Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
(73e SE)
Quick Start Guide
Kurzanleitung
Notice abrégée
Beknopte handleiding
Guida rapida
Guía de inicio rápido
“Hurtig start”-guide
Guide för snabbstart
Pika-aloitusopas
Hurtigguide
1 2 3 4
I.
II.
Box Contents*
A sample is pictured on the first page.
1. PCTV nanoStick Solo (73e SE) for digital terrestrial TV (DVB-T) reception
2. Passive mini-rod antenna with magnetic foot
3. Installation disc with software, drivers and documentation
4. Quick Start Guide
* Note: depending on the version of your product, package contents may vary.
To avoid possible damage from the magnetic field surrounding the antenna feet, maintain a
sufficient distance from any components that are sensitive to magnetic forces.
CE/FCC Conformity
PCTV Systems S.à r.l. hereby declares that this TV reception equipment complies with the fundamental
requirements and other relevant terms and conditions of EC directive number 89/336/EEC.
The EC and FCC declarations of conformity and identical construction can be downloaded from
http://www.pctvsystems.com.
1. PCTV nanoStick Solo (73e SE) für den Empfang von digitalem terrestrischen Fernsehen
2. Passive Mini-Stabantenne mit Magnetfuß
3. Installations-Disc mit Software, Treibern und Dokumentation
4. Kurzanleitung
* Hinweis: Je nach Auslieferungsvariante kann der Lieferumfang vom hier geschilderten abweichen.
Mobiler Empfang von DVB-T, z.B. im Auto oder Zug, ist im Allgemeinen nicht möglich.
Um mögliche Schäden durch das magnetische Feld des Antennenfußes zu vermeiden, achten Sie
bitte auf ausreichenden Abstand zu magnetisch empfindlichen Komponenten.
CE-/FCC-Konformität
Hiermit erklärt PCTV Systems S.A.R.L., dass sich dieses TV-Empfangsgerät in Übereinstimmung mit
den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie
89/336/EWG befindet.
Die Erklärungen zur CE- und FCC-Konformität sowie zur Baugleichheit sind unter
http://www.pctvsystems.com abrufbar.
1. PCTV nanoStick Solo (73e SE) pour capter la télévision numérique terrestre (DVB-T)
2. Mini-antenne tige passive avec pied magnétique
3. Disque d’installation avec logiciel, pilotes et documentation
4. Notice abrégée
* Remarque : en fonction de la variante, les éléments reçus peuvent différer de ceux énumérés ci-
dessus.
Installation et utilisation
I. Raccordement de l’antenne (voir illustration I)
Connectez l’antenne tige fournie ou votre antenne domestique au port d’antenne de votre
PCTV nanoStick Solo.
Remarque : si vous utilisez l’antenne tige fournie, placez-la le plus haut et le plus près possible de
la fenêtre. La réception dépend du lieu et peut être compromise par des murs épais ou blindés,
ainsi que par les bâtiments voisins. Dans de tels cas, il est nécessaire d’avoir recours à une
antenne extérieure/sur le toit. Pour une qualité optimale du signal, veuillez utiliser un câble
d’antenne doublement blindé pour relier le PCTV nanoStick Solo à votre antenne sur le toit.
Une réception mobile de la télévision numérique terrestre, par exemple en voiture ou en train, n’est
généralement pas possible.
Pour éviter de possibles dégradations dues au champ magnétique autour du pied de l’antenne,
veillez à maintenir une distance suffisante par rapport à tout autre composant sensible aux forces
magnétiques.
Assistance technique
Si vous avez besoin d’assistance technique, allez sur notre site Web http://www.pctvsystems.com et
sélectionnez Support.
Conformité CE / FCC
PCTV Systems S.à r.l. certifie que cet appareil de réception TV est conforme aux exigences
fondamentales et autres prescriptions applicables de la directive 89/336/CEE.
Les déclarations de conformité européenne et FCC et les déclarations d’identité du modèle peuvent
être consultées sur le site Web http://www.pctvsystems.com.
1. PCTV nanoStick Solo (73e SE) voor de ontvangst van digitale terrestrische televisie (DVB-T)
2. Passieve mini-staafantenne met magneetvoet
3. Installatieschijf met software, drivers en documentatie
4. Beknopte handleiding
* Tip: Afhankelijk van de levervariant kan de meegeleverde inhoud afwijken van hetgeen hier wordt
aangegeven.
Installatie en gebruik
I. Antenne aansluiten (zie afbeelding I)
Sluit de meegeleverde staafantenne of uw huisantenne aan op de antennepoort van uw
PCTV nanoStick Solo.
Tip: Wanneer u de meegeleverde staafantenne gebruikt, plaats deze dan indien mogelijk hoog en
indien mogelijk in de buurt van het raam.
De ontvangst is afhankelijk van de positie en kan door dikke of met staal versterkte muren en
aangrenzende bebouwing worden beïnvloed. In dergelijke omgevingen is een buiten-/dakantenne
vereist. Sluit de PCTV nanoStick Solo op uw dakantenne aan met een dubbel afgeschermde
antennekabel om de best mogelijke signaalkwaliteit te verkrijgen.
Mobiele ontvangst van DVB-T, bijvoorbeeld in de auto of trein, is over het algemeen niet mogelijk.
Om mogelijke schade door het magnetische veld rondom de antennevoet te voorkomen, dient er
voldoende afstand te zijn tot componenten die gevoelig zijn voor magnetische krachten.
Service en support
Voor technische ondersteuning bezoekt u onze website http://www.pctvsystems.com en selecteert
Support.
CE-/FCC-conformiteit
Hiermee verklaart PCTV Systems S.à r.l. dat dit TV-ontvangstapparaat in overeenstemming met de
elementaire eisen en de andere relevante voorschriften van de richtlijn 89/336/EWG is.
De EG- en FCC-conformiteitverklaringen, alsmede de verklaring over de gelijke bouwwijze zijn te
vinden op http://www.pctvsystems.com.
1. PCTV nanoStick Solo (73e SE) per la ricezione della TV digitale terrestre (DVB-T)
2. Mini-antenna ad asta passiva con sostegno magnetico
3. Disco di installazione con software, driver e documentazione
4. Guida rapida
* Nota: Il contenuto della confezione può differire da quanto raffigurato, a seconda della variante
acquistata.
Installazione ed utilizzo
I. Collegamento dell’antenna (v. illustrazione I)
Collegare l'antenna ad asta fornita in dotazione, o l'antenna di casa, all'ingresso antenna di
PCTV nanoStick Solo.
Nota: Se si utilizza l’antenna ad asta fornita in dotazione, si raccomanda di collocarla più in alto
possibile ed in prossimità di una finestra.
La ricezione dell’antenna dipende dall’ubicazione e può essere ostacolata da pareti spesse o
rinforzate in acciaio oppure da alti palazzi nelle vicinanze. In questi casi occorre utilizzare una
antenna esterna/da tetto. Per ottenere segnali della migliore qualità possibile, collegare PCTV
nanoStick Solo all’antenna da tetto utilizzando un cavo doppio schermato per antenne.
La ricezione mobile del segnale DVB-T, ad esempio in auto o in treno, in generale non è possibile.
Per prevenire possibili danni dovuti al campo magnetico prodotto dal sostegno dell'antenna, si
raccomanda di collocare l'antenna a debita distanza da qualsiasi componente sensibile al
magnetismo.
Assistenza e supporto
Per ottenere assistenza tecnica, visitare la pagina internet http://www.pctvsystems.com e selezionare
Support.
Conformità CEE/FCC
Con la presente PCTV Systems S.à r.l. dichiara che il presente ricevitore TV è conforme ai requisiti ed
alle disposizioni della Direttiva 89/336/CEE.
Le dichiarazioni di conformità CE e FCC e quelle sull'uguaglianza strutturale possono essere
consultate all’indirizzo http://www.pctvsystems.com.
1
1 2 3 4
I.
II.
Contenido de la caja*
Encontrará imágenes de ejemplo en la primera página.
1. PCTV nanoStick Solo (73e SE) para recepción de la televisión digital terrestre (TDT)
2. Miniantena de varilla pasiva con base magnética
3. Disco de instalación con software, controladores y documentación
4. Guía de inicio rápido
Instalación y utilización
I. Conexión a la antena (véase la imagen I)
Conecte la antena de varilla suministrada o la antena de su vivienda a la entrada de antena de
PCTV nanoStick Solo.
Nota: si utiliza la antena de varilla suministrada, colóquela lo más alta y lo más cerca posible de
una ventana. La recepción depende de la ubicación, y las paredes gruesas o de acero o los
edificios vecinos pueden perjudicar la transmisión. En tales entornos puede ser necesaria una
antena exterior o la propia toma de la vivienda. Conecte el PCTV nanoStick Solo a la antena de la
propia vivienda con un cable de antena de blindado doble para recibir la señal con la mejor calidad
posible.
Normalmente, no es posible recibir la señal de TDT durante los desplazamientos (por ejemplo, en
un automóvil o en el tren).
Para evitar posibles daños por el campo magnético generado por la antena, asegúrese de que
haya una distancia suficiente con respecto a cualquier componente sensible a fuerzas magnéticas.
Servicio y soporte
Si desea obtener soporte técnico, visite la página de Internet http://www.pctvsystems.com y seleccione
Suppport.
Conformidad CE / FCC
Por la presente, PCTV Systems S.à r.l. declara que este receptor de televisión cumple con los requisitos
fundamentales y las demás prescripciones relevantes de la Directiva 89/336/CEE.
Puede descargar la Declaración de Conformidad CE y FCC, así como la construcción idéntica, en
http://www.pctvsystems.com.
1. PCTV nanoStick Solo (73e SE) til digital TV-modtagelse (DVB-T) via jordforbindelse
2. Passiv antenne med magnetisk fod
3. Installationsmedie med software, drivere og dokumentation.
4. “Hurtig start”-guide
Installation og brug
I. Tilslutning af antenne (se billede I)
Tilslut den medfølgende antennestang eller din husantenne til antenneindgangen på dit
PCTV nanoStick Solo.
NB: Hvis du benytter antennen, skal du placere den så højt og så tæt på vinduet som muligt.
Modtagelsen afhænger af din placering og kan blive svækket af stålarmerede vægge og høje
nabobygninger. I denne slags omgivelser er en ekstern eller tagantenne nødvendig. Benyt venligst
et antennekabel med dobbelt skærm ved tilslutning til PCTV nanoStick Solo for at få den bedst
mulige kvalitet på signalet.
Service og support
For at få teknisk support skal du gå ind på vores hjemmeside under http://www.pctvsystems.com og
vælge Support.
Overholdelse af EC/FCC-deklarationer
PCTV Systems S.à r.l. erklærer hermed, at dette udstyr til TV-modtagelse følger forskrifterne for de
grundlæggende krav og andre relevante betingelser og forhold for EC direktivnummer 89/336/EEC.
EC- og FCC-deklarationer for konformitet og identisk konstruktion kan downloades fra
http://www.pctvsystems.com.
1. PCTV nanoStick Solo (73e SE) för mottagning av digital marksänd tv (DVB-T)
2. Passiv mini-stavantenn med magnetisk fot
3. Installationsskiva med programvara, drivrutiner och användarmanual
4. Guide för snabbstart
Mobil mottagning av DVB-T, t.ex. i en bil eller på ett tåg är i allmänhet inte möjlig.
Håll komponenter som är känsliga för magnetiska krafter på tillräckligt avstånd från antennen så att
de inte skadas av magnetfältet som omger antennens nederdel.
CE/FCC-krav
PCTV Systems S.à r.l. förklarar härmed att denna utrustning är i enighet med de grundläggande krav
och andra relevanta villkor inom EU-direktiv nummer 89/336/EEC.
EU- och FCC-krav på enhetlighet och konstruktion kan laddas ned från http://www.pctvsystems.com.
1. PCTV nanoStick Solo (73e SE) for mottak av digitalt bakkenett-TV (DVB-T)
2. Passiv piskantenne med magnetisk fot
3. Installasjonsdisk med programvare, drivere og dokumentasjon
4. Hurtigguide
* Merk: pakkens innhold kan variere avhengig av hvilken versjon av produktet du har.
Installering og bruk
I. Kople til antennen (se illustrasjon I)
Koble piskantennen som fulgte med eller husantennen til antenneinntaket på
PCTV nanoStick-en Solo.
Merk: Hvis du bruker den piskantennen som fulgte med, plasserer du den så høyt og nær vinduet
du kan.
Mottaket er avhengig av hvor du befinner deg og kan svekkes av stålforsterkede vegger så vel som
nabobygninger. I denne typen miljø er en ekstern antenne eller en takantenne nødvendig. For best
mulig signalkvalitet, kople til PCTV nanoStick-en Solo til takantennen ved hjelp av en dobbelisolert
antennekabe.
Mobilt mottak av DVB-T, f.eks., i en bil eller på et tog, er vanligvis ikke mulig.
For å unngå eventuell skade fra det magnetiske feltet som omgir antennefoten, bør du sørge for å
ha en tilstrekkelig avstand til alle komponenter som er følsomme overfor magnetiske krefter.
III. Programvareinstallasjon
Du må ha administratorrettigheter for å kunne installere programvaren på Windows PC-en din.
Trykk på annuller hvis “legg til ny maskinvare”-vinduet kommer frem under installasjonen.
Sett inn installasjonsdisken i det tilhørende drev på datamaskinen. Hvis Autokjør er aktivert, vil
velkommen-boksen vises automatisk. Hvis Autokjør ikke er slått på, navigerer du til DVD-drevet og
dobbelklikker på Launcher.
Fra velkommen-boksen, velg: TVCenter Pro.
Følg installasjonsinstruksjonene som kommer frem på skjermen.
Etter installasjonen kan du bli anmodet om å gjenstarte PC-en. Gjenstarten må utføres for at
programvaren skal virke ordentlig.
Service og support
For å motta teknisk hjelp, gå inn på internettsiden http://www.pctvsystems.com og velg Support.
1. PCTV nanoStick Solo (73e SE) maanpäällisen digitelevision (DVB-T) vastaanottoa varten
2. Passiivinen pienoissauva-antenni, jossa on magneettinen jalka
3. Ohjelmisto, ajurit ja dokumentaatio asennuslevyllä
4. Pika-aloitusopas
Asentaminen ja käyttö
I. Antennin kiinnittäminen (katso kuva I)
Liitä tuotteen mukana toimitettu sauva-antenni tai ulkoinen kattoantennisi PCTV nanoStick Solo in
antenniporttiin.
Huomaa: Jos käytät pakkauksessa mukana olevaa sauva-antennia, sijoita se mahdollisimman
korkealle ja mahdollisimman lähelle ikkunaa. Vastaanoton laatu riippuu antennin sijainnista, ja sitä
voivat haitata teräsvahvisteiset seinät ja naapurirakennukset. Tällaisessa ympäristössä tarvitaan
ulkoinen/kattoantenni. Liitä PCTV nanoStick Solo kattoantenniin käyttäen kaksoissuojattua
antennijohtoa, jotta signaalilaatu on paras mahdollinen.
Asiakaspalvelu ja tuki
Teknistä tukea saat menemällä Internet-osoitteeseen http://www.pctvsystems.com ja valitsemalla
Support.
CE/FCC-yhdenmukaisuus
PCTV Systems S.à r.l. ilmoittaa täten, että tämä TV-vastaanotinlaite täyttää EC-direktiivin numero
89/336/EEC perusvaatimukset sekä muut asiaankuuluvat ehdot.
EC:n FCC:n yhdenmukaisuutta ja yhtenäistä rakennetta koskevat julistukset ovat ladattavissa
osoitteesta http://www.pctvsystems.com.