Vous êtes sur la page 1sur 1

IAS 16 – Immobilisations Corporelles / Property, Plant and Equipment

Français Anglais
actif cédé ou échangé asset given up
actif non monétaire non-monetary asset
actif produit par l’entité pour elle-même a self-constructed asset
actifs corporels tangible items
application prospective applied prospectively
assurer l'entretien to service an item
autres éléments du résultat global AERG other comprehensive income
avantages du personnel (ias 19) employee benefits
avantages economiques futurs future economic benefits
ce coût est engagé that cost is incurred
cession disposal
comptabilisation recognition
contrepasser to reverse
coût cost
coûts d'emprunt borrowing costs
coûts initiaux initial costs
coûts ultérieurs subsequent costs
résultat de l'exercice (inverse des autres éléments du résultat in profit or loss
les montants anormaux au titre des matières premières, de la the cost of abnormal amounts of wasted material, labour
main-d’œuvre et des autres ressources gaspillée
decomptabilisation derecogntion
défaillances faults
démantèlement, enlèvement de l’immobilisation, remise en dismantling and removing the item and restoring the site
dépenses expenditures
dépréciation impairment
donation donation
données de marché observables observable market data
dotations aux amortissements depreciation charges
droit d'utilisation d'un actif (ifrs 16) right-of-use asset
droits de douane import duties
durée d'utilité useful life
écart de réevaluation revaluation surplus
évaluation du coût measurement of cost
évaluation lors de la comptabilisation measurement at recognition
honoraires de professionnel professional fees
immobilisations corporelles property, plant and equipment
inspections majeures major inspections
juste valeur fair value
la valeur comptable brute peut être retraitée the gross carrying amount may be restated
les dispositions de cette norme provisions of this standard
location financement finance lease
location simple operating lease
locations leases
main-d’œuvre et des consommables labour and consumables
mesuré de façon fiable measured reliably
mode d’amortissement depreciation method
modèle de la réévaluation revaluation mode
modèle du coût cost model
montant amortissable depreciable amount
non remboursable non refundable
obsolescence technique ou commerciale ou encore l’usure commercial obsolescence and wear and tear while an asset
d’un actif alors qu’il reste inutilisé remains idle
opération d'échange an exchange transaction
paiement différé deferred payment
pertes de valeur impairment losses
plante productrice a bearer plant
prix d'achat purchase price
procurer des avantages économiques futurs to derive future economic benefits
produire to manufacture
produits net net proceeds
rabais rebate
redeploiement redeploying
règlement d’une obligation settling a liability
remise trade discounts
remplacer partiellement replace part of
résultats non distribués retained earnings
stock inventory
stockage storage
substance commerciale commercial substance
valeur comptable nette carrying amount
valeur d'utilité value in use
valeur recouvrable recoverable amount
valeur residuelle residual value