Matière : Traduction

‫ م‬2018/2019 ‫الترجمة – الفرقة الرابعة لئاحة قديمة‬

1-Traduisez le texte suivant en arabe : (10 points)

Méhémet Ali (1769-1849) est généralement considéré comme le fondateur de

l’Égypte moderne. L’ayant gouvernée de 1805 à 1849, il a notamment effectué de

nombreuses réformes, don’t le succès a par ailleurs été variable, et a cherché tout au

long de son règne à bâtir un Empire égyptien et à acquérir une indépendance plus

grande vis-à-vis de la sublime Porte. Méhémet Ali est né en 1769 dans le port de

Kavalla qui appartenait à la partie albanaise de la Macédoine, faisant donc de lui un

sujet à la fois albanais et de l’Empire ottoman. Après la mort de son père, Ibrahim Aga,

il est élevé par son oncle. Le 2 juillet 1798, Napoléon débarque en Égypte et le sultan

fait appel au gouverneur. Celui-ci envoie un détachement de 300 hommes dont fait

partie Méhémet Ali, qui arrive à Aboukir le 8 mars 1800. A la suite de la décision du fils

du gouverneur, placé à la tête du contingent, de rentrer au pays, Méhémet Ali est alors

nommé à sa place. Il gravit rapidement la hiérarchie militaire, étant tout d’abord

nommé colonel après un fait d’armes contre les Français, puis général. Cependant,

lorsque les Français se retirent d’Egypte et qu’il s’agit de régler le problème de la

vacance du pouvoir et du désordre instauré en Égypte, Méhémet Ali n’est pas en

position d’être nommé gouverneur de l’Égypte.

2- Traduisez le texte suivant en français : (6 points)

‫ اللهم إل أنني لن أخلف من بعدي عملا ل يثیر الجدل ويحظى بإجمماع‬،‫ ول نادما ا على شيء‬،‫لست ممن تداعبه الوهام‬
‫ وإنٕ ما يثیر دهشتي حین أستعرض تارآيخ حیاتي هو البمونٕ الشاسمع بیممن المكانمات الممتي كنممت أتمتمع بهما فمي‬.‫الرآاء‬
‫ فقممد كنممت رآيفیمما ا‬.ٕ‫ فالكسب الذي حققته يبدو لي هائالا إذا ما قارآنته بحجم الرهممان‬.‫البداية وما تمكنت من تحقیقه فیما بعد‬
‫ نشأت في مدرآسة لم تكن على قدررآ مممن المسممتوى الممذي يسمماعد‬،‫ غريبا ا عن الثقافة الحقیقیة‬،‫صغیراا من بیئة برجوازية‬
.‫ وقلما يفلح في الفلسفة‬،‫في تفتح الذهانٕ؛ ثم أصبحت طالبا ا ل يفقه شیئا ا في الرياضیات‬
Bonne chance