Vous êtes sur la page 1sur 9

438 Journal of Pain and Symptom Management Vol. 18 No.

6 December 1999

Original Article

A Descriptive Study of the Use of Visual


Analogue Scales and Verbal Rating Scales for
the Assessment of Postoperative Pain in
Orthopedic Patients
Michelle Briggs, BSc, MSc, RGN, and José S. Closs, BSc, RGN, MPhil, PhD
Centre for the Analysis of Nursing Practice (M.B.), Leeds Metropolitan University, Leeds; and Division
of Nursing (J.S.C.), School of Healthcare Studies, University of Leeds, Leeds, UK

Abstract
Visual analogue scales (VAS) and verbal rating scales (VRS) are widely used to assess pain.
This paper presents a secondary analysis of a subsection of data collected as part of an
evaluation of an intervention to improve nighttime pain. The aims were to describe the
relationship between the VAS and VRS; to compare characteristics of the noncompliant groups
in terms of age, gender, type of surgery, and analgesics; to explore the reasons for
noncompletion of the VAS or VRS; and to determine the noncompliance rates with each
assessment scale. Worst and average pain scores were obtained for the second postoperative
night for 417 patients. Fifty-nine patients (14.2%) did not complete the VAS. In contrast, two
patients did not complete the VRS (0.5%). The scores generated from the VAS and VRS
correlated well, although the range of VAS scores corresponding to each VRS category was
wide. We conclude that the VRS was more suitable for use in this clinical setting. J Pain
Symptom Manage 1999;18:438–446. © U.S. Cancer Pain Relief Committee, 1999.

Key Words
Pain assessment, pain measurement, visual analogue scales, verbal rating scales, orthopedics,
postoperative pain

Introduction Karoly described a Pain Context Model in which


Pain is a complex, private experience and at- pain is considered to be a construct consisting of
tempts to make valid assessments of it have been dimensions such as verbal reports of pain, pain
fraught with difficulties. This was experienced by behavior, pain intensity, pain location, and pain
the authors when they conducted a recent hospi- affect. The construct is not directly observable,
tal-based clinical trial.1 Pain is also influenced by but rather inferred from the observations of oth-
numerous intrinsic and extrinsic factors, and the ers.2 It is important to acknowledge the multidi-
mensional nature of this construct, but it compli-
multiple aspects of pain have been assessed in
cates attempts to provide a simple quantitative
many different ways. For example, Jensen and
measure of the pain experience.
Multidimensional pain questionnaires, such
Address reprint requests to: Ms. Michelle Briggs, CANP,
Leeds Community and Mental Health Trust Headquar- as the McGill Pain Questionnaire3,4 and the
ters, The Mansion, Meanwood Park, Tongue Lane, Wisconsin Brief Pain Questionnaire,5 have
Leeds LS6 4QB, UK. been developed, but successful completion de-
Accepted for publication: February 4, 1999. pends on good verbal skills. This can create a

© U.S. Cancer Pain Relief Committee, 1999 0885-3924/99/$–see front matter


Published by Elsevier, New York, New York PII S0885-3924(99)00092-5
Vol. 18 No. 6 December 1999 Postoperative Pain in Orthopedic Patients 439

strong cultural and educational bias, as pa- VRSs can be transformed into approximate ra-
tients may choose words with which they are fa- tio scales if cross-modality matching methods
miliar rather than those that reflect the quality are used or if a VRS has been developed using
of their pain. Such questionnaires are also con- these methods.13,14 Cross-modality matching
sidered by some researchers to be too long, re- involves asking the participants to indicate the
quiring sustained concentration by the pain severity of pain represented by each word us-
sufferer.6 ing other modalities, for example, the length
As a result, unidimensional scales which of line or hand-grip force.
measure only the sensory component of the As a consequence of the fixed number of re-
pain experience are still used in acute pain re- sponse categories, VRSs are considered to be
search. In these studies, investigators are inter- less sensitive to treatment effects than VASs, on
ested in a change in the severity of pain from a which patients can mark anywhere on a line
sensory perspective.7–9 Two of those most com- from 0–100 mm.20 However, sensitivity to
monly used scales are the visual analogue change is dependent on the number of adjec-
scale (VAS) and the verbal rating scale (VRS). tives used.2 For example, it appears that a scale
Both are considered to have good reliability with more than 11 items is likely to be as sensi-
and construct validity when patient self-re- tive as a VAS to treatment effects, although if a
port is used as the method of data collec- VRS has less than 5 categories this may reduce
tion.2,10,11 This paper considers the relative util- its sensitivity in some situations.2,19
ity of these two scales in the acute orthopedic Further limitations of VRSs are that the
setting. scales rely on patient ability to read and inter-
pret the words outlined. This may prove diffi-
Verbal Rating Scales cult for those with limited vocabulary. Patients
The VRS consists of a list of adjectives de- are also required to select from a finite num-
scribing different levels of pain intensity. An ber of descriptors and may not find a word that
adequate VRS should include adjectives that accurately reflects their experience, or they
describe the extremes of the dimension.2 may feel that they lie between two categories.
There are many examples of verbal rating For these reasons, some researchers hesitate to
scales. They range from simple 4-point scales recommend VRSs as the sole method of pain
(e.g., from none to severe)12 to 15-point ratio measurement in studies.2
scales.13,14 There is good evidence of their con-
struct validity.2,10,11 The main advantages of
such scales are that patients, particularly the Visual Analogue Scales
elderly,11,15,16 appear to prefer the VRS to the The VAS is widely used to investigate many
VAS, finding them easier to use. Researchers kinds of subjective experience, including
consider them to be easy to administer and pain.21 The technique has also been applied to
score, and they achieve high compliance alertness after sleep, quality of life, anxiety,
rates.2 breathlessness, nausea, and attitudes towards
However, the use of VRSs for research pur- the environment.20,22
poses generates a number of concerns due to When using a VAS to assess pain, subjects are
their psychometric properties.17,18 Because asked to indicate intensity by marking a (usu-
they separate the pain experience into distinct ally) 100-mm-long horizontal line that is la-
categories, they provide simple ranked data, beled “no pain” at one end and “worst pain
which means that the intervals between each possible” at the other end. This requires the
category can not be assumed to be equal. For patient to be able to equate the length of the
example, the difference between moderate line (as measured from the left-hand side to
and severe pain may not represent the same the point marked) with the amount of pain
magnitude of change as a movement from no they are experiencing. Like the VRS, there is
pain to no slight pain.19 Because the intervals evidence to support the construct validity of
of a VRS are unlikely to be equally spaced, the VAS. The scales correlate with pain intensity
data are ordinal. This is sometimes considered measured by other methods.23,24 They are con-
a weakness of this method, because it limits the sidered to be sensitive to interventions that al-
statistical analysis to nonparametric methods. ter the pain experience.25
440 Briggs and Closs Vol. 18 No. 6 December 1999

The main benefit of the VAS over the VRS is minimal demands it places on ill patients.17 It
that the scores appear to have the qualities of is sometimes advocated in preference to a
ratio data and may be treated as such statisti- VRS.31
cally, providing that the data are normally dis- It is thus clear from the literature reviewed
tributed. 26,27 The VAS also has a large number that the VRS and VAS have a number of
of response categories, which means that it is strengths and weaknesses. These are summa-
considered to be more sensitive to changes in rized in Table 1. Both measures were used in a
pain intensity than measures with limited num- study of acute pain, and a secondary analysis
bers of responses. However, it has been noted was performed to compare them.
that while the VAS may be sensitive to treat-
ment effects if the same individual scores his or
her pain before and after the intervention, it Methods
may not produce reliable ratings across differ- The study evaluated a nursing intervention
ent groups of patients because each patient designed to optimize overnight pain manage-
may interpret the scale differently.11 ment and sleep following orthopedic surgery.1
Another limitation of the VAS is that it is con- The design was a before/after trial with a con-
ceptually complex and requires the ability to trol ward for comparison. The choice of design
translate a sensory experience into a linear for- was pragmatic because the trial involved mea-
mat. Some patients find the concept too abstract suring aspects of sleep, analgesic provision, and
or difficult to grasp,17,22 with reported noncom- nurses’ pain assessment, as well as patients’ re-
pliance rates ranging from 7–26%.6,15,16,28,29 ports of pain. Because sleep would be affected
The difficulties with the use of the VAS are pre- by the ward environment, it was not possible to
dominantly attributed to a lack of understand- randomize patients within wards. In addition,
ing on the part of the patient or poor instruc- the trial involved nurses following a protocol
tion on behalf of the researcher, and these for pain assessment during the night and provi-
problems appear to be more prevalent in eld- sion of information. It was clear during discus-
erly patient populations.11,28 sions about protocol development that the
A further source of error is the use of a pho- nurses would be reluctant to use the protocol
tocopier to reproduce the VAS. Some photo- with some patients on the ward and not others.
copiers tend to enlarge an image slightly each Two matched wards within one hospital were
time they provide a copy. Therefore, if copies therefore chosen and the intervention ward was
of the VAS are produced, the resulting VAS assigned randomly by tossing a coin.
may be longer than 100 mm.30 When planning the study, it was agreed that
Despite these limitations, the VAS is still both the VRS and VAS would be used as there
used in a variety of clinical and research set- was uncertainty in the literature about the
tings and is favored for its ease of use and the most appropriate measure for a group of or-

Table 1
Strengths and Weaknesses of the VAS and VRS
Scale Strengths Weaknesses

Visual Analogue Scale Rapid completion Significant proportion of respondents


by respondent are noncompliant (especially
Produces ratio data elderly patients)
High sensitivity to change Conceptually complex
Easy to score Repeated photocopying can produce
Good construct validity inaccuracies in scoring (increases
length of line)
Verbal Rating Scale Rapid completion Produces ordinal data
Can be completed by Fewer response categories, therefore
respondent, or read lower sensitivity to changes. Debate
out by interviewer exists about adequacy of sensitivity
Conceptually simple Relies on patients’ vocabularies
High compliance rates
Easy to score
Good construct validity
Vol. 18 No. 6 December 1999 Postoperative Pain in Orthopedic Patients 441

thopedic patients undergoing surgery (both A structured questionnaire was used. This in-
trauma and elective). A subsidiary set of aims cluded retrospective assessments of overnight
for the intervention study, therefore, was con- pain (worst and average) using the VAS and the
cerned with the use of VAS and VRS within this 5-point VRS already in use on the wards (Table
clinical setting. 2). The reported average and worst overnight
The aims of this secondary analysis were: (1) pain scores were obtained using both scales.
to describe the relationship between the VAS The method of retrospective pain scoring has
and VRS; (2) to compare characteristics of the been shown to produce reliable ratings by Lui
noncompliant groups in terms of age, gender, and Aitkenhead,32 and Babul et al.33 Lui and
type of surgery, and analgesic consumption; Aitkenhead assessed patients undergoing total
(3) to explore the reasons for noncompletion abdominal hysterectomy using repeated hourly
of the VAS or VRS; (4) to determine the non- contemporaneous and single retrospective
compliance rates with each assessment scale. scores over 24 hours. The two measures demon-
strated good correlation and the authors con-
cluded that average VAS scores were a reliable
Sample
method of pain assessment.32 Babul et al. con-
The sample size was calculated by assuming
ducted a similar study in postoperative orthope-
that a clinically significant reduction in pain
dic patients and provided evidence that the
scores would be a 10-mm reduction on the
memory for acute pain is reliable and that the
VAS. The number of patients required to pro-
use of an average pain score can have advan-
vide a study of 95% power (assuming the 5%
tages over hourly pain scores which can be cum-
level of significance) was 427. Only 417 pa-
bersome, intrusive, and expensive, and would
tients were recruited in the time available.
have been unethical and impractical at night.33
Patients admitted to two orthopedic wards in
Because these data were collected as part of
a large teaching hospital were invited into the
a broader intervention study, patients were
study on a voluntary, informed basis. The fol-
asked to complete both scales. It would have
lowing inclusion criteria were used: (1) consec-
been inappropriate to assign different scales to
utive orthopedic patients admitted to two
different patients because that would have pre-
matched orthopedic wards (both elective and
sented difficulties in determining whether the
trauma patients); (2) aged over 18; (3) not
changes in outcomes seen were due to the in-
working permanent night shifts; (4) not suffer-
tervention or the scale used.13
ing from concomitant terminal disease; (5) not
First, patients were asked to mark the VAS to
confused/cognitively impaired.
represent the average pain they had experienced
during the previous night and then to indicate
Data Collection their pain intensity using the VRS. As a measure
The study was conducted in two phases: a of reliability, patients were asked to score their
baseline phase (phase 1) during which data pain at the beginning of the interview and this
were collected from two matched wards, and
phase 2, during which an intervention de- Table 2
signed to improve pain at night was introduced Corresponding VRS Categories and
on one of the wards. The majority of patients VAS Scores (in mm)
were recruited on the day of admission (or as VAS VAS VAS
soon as possible thereafter). The patients were VRS (categories) (median) (mean) (range)
interviewed on the morning of the second 0 5 no pain 0 0.5 0–10
postoperative day by a research nurse. The five- 1 5 no pain at rest,
page semistructured interviews were con- slight pain
on movement 20 20.3 2–50
ducted by two research nurses and one of the 2 5 slight pain at rest,
authors. The nurses involved in the data collec- moderate pain
tion were provided with standard information on movement 35 36.8 0–92
3 5 moderate pain at rest,
about how to conduct the pain assessments. severe pain
During the pilot phase, the pain assessments on movement 63 59.7 21–92
were conducted jointly to allow for discussion 4 5 severe pain at rest
and on movement 70 72.6 35–100
about any differences in interpretation.
442 Briggs and Closs Vol. 18 No. 6 December 1999

was then repeated at the end of the interview VRS categories represent significant individual
(15–30 minutes later). Pain scores were accepted patient variability. For example, the study par-
if they agreed to within 5 mm for the VAS. All pa- ticipants who selected “severe” (i.e., a score of
tients who were able to complete the VAS scores 4 on the VRS) to describe pain, marked any-
repeated them reliably (i.e., within 5 mm). where from 35–100 mm on the VAS.
The VRS scores were obtained using a lami-
nated A4 size sheet with the adjectives displayed Characteristics of the Noncompliant Groups
in large print. Patients could point to categories The age and sex distribution of patients un-
of pain response as well as having them read out able to use the VAS is outlined in Table 3. Due
by the interviewer if preferred. Patients were to the high compliance rate for the VRS, the
asked to point to or state which category most age and sex distribution for noncompliers for
closely described their worst and average pain VRS is not shown. The mean age for noncom-
during the previous night. The scores were ob- pliers was 70.2 (SD 17.3) years, while it was 52.7
tained at the beginning and the end of the inter- (SD 20) for the compliers. A Mann-Whitney U
view in line with the VAS data collection. The VAS test showed this difference to be statistically sig-
scores were obtained first and the VRS scores sec- nificant (Z 5 26.46, P , 0.0001). Cross-tabula-
ond to minimize bias caused by patients trying to tions of compliance with sex and with type of
match the word chosen with a mark on the VAS. surgery also showed some significant differ-
The data were analyzed using descriptive statistics ences. Chi-square tests showed that noncompli-
and Spearman rank correlations were used to as- ers were more likely to be female than male
sess the relationship between VAS and VRS. (x2 5 6.39, 1 df, P , 0.02) and to have had
trauma rather than elective surgery (x2 5 4.35,
1 df, P , 0.04). The sample contained a large
Results proportion of elderly women who had sus-
Description of the Relationship between VAS tained orthopedic trauma and it appears likely
and VRS that this group had the greatest difficulty using
The mean, median, and range of VAS and the VAS.
VRS scores for worst pain are outlined in Table Finally, noncompliers were less likely to have
2. Spearman’s rank correlation coefficient for received analgesics during the night (x2 5 6.47,
the two scales was 0.79, P , 0.00001 (worst 1 df, P , 0.02), but their pain scores (as elicited
pain) and for average pain it was 0.70, P , by the VRS) were not significantly different from
0.00001. This indicates that the VAS and VRS the compliers (average pain: Z 5 20.71, P .
scores were highly positively correlated, al- 0.4; worst pain: Z 5 0.53, P . 0.5).
though this association may have been artifi-
cially high because both scales were used at the Reasons for Noncompliance
same time. Despite this correlation, the wide Fifty-six percent (n 5 33) of noncompliers
ranges of VAS scores chosen in relation to the could not complete the VAS due to lack of un-

Table 3
A Comparison of Age and Gender of Total Sample, Compliers and
Noncompliers (VAS Only)
Group Gender Age (yrs)

Whole sample Male n 5 219 Mean 5 47.2 (SD 6 20.2)


(n 5 417) Range 5 18–91
Female n 5 198 Mean 5 63.9 (SD 6 17.2)
Range 5 18–94
Compliers Male n 5 197 Mean 5 45.8 (SD 6 19.5)
(n 5 358) Range 5 18–91
Female n 5 161 Mean 5 61 (SD 6 17.4)
Range 5 18–94
Noncompliers Male n 5 22 Mean 5 59.5 (SD 6 22.4)
(n 5 59) Range 5 18–87
Female n 5 37 Mean 5 76.4 (SD 6 8.9)
Range 5 53–90
Vol. 18 No. 6 December 1999 Postoperative Pain in Orthopedic Patients 443

derstanding. Almost one-third (n 5 17) could an individual interpretation of the VAS line
not complete the VAS due to a physical restric- which may not be communicated to the re-
tion (for example, fractures in their hands or searcher or clinician. The reason for these
elbow replacements) or communication diffi- large ranges could partly be attributed, in this
culties, such as a visual or hearing impairment. study, to the use of a combination of “at rest”
The reasons for noncompletion are displayed and “on movement” verbal descriptors. Al-
in Table 4. though this may in part provide an explana-
tion, it does not explain the variation for the
Noncompliance Rates “no pain” category or the “severe pain” cate-
Fifty-nine patients could not complete the gory, or the findings of Collins et al. when sin-
VAS. This represents a 14.1% noncompliance gle descriptive adjectives were used.35
rate for the whole sample. In contrast, only 2 This study suggests that for orthopedic surgi-
patients could not use the VRS, a 0.5% non- cal patients, compliance is better with VRSs.
compliance rate. Noncompliance figures for the VAS in this
study were within the range of those quoted in
other reviews and studies,6,16,17 and represent a
Discussion significant proportion of the overall sample.
Comparison of the VAS and VRS showed Despite reported noncompliance rates of at
high positive correlations. Although consis- least 7% of a sample, it is rare for studies using
tent with other findings,15,18,23,34 this result may VAS scores to reveal noncompliance rates and,
be due in part to the way the scales were ad- therefore, rendering critical review of these re-
ministered. Because the scales were adminis- search papers is difficult.
tered concurrently, it could be argued that pa- In addition to those who were recruited into
tients may have tried to match the two scores. this study, a further 190 patients could not be
Therefore the correlation should be inter- recruited. The reasons for the nonrecruitment
preted cautiously. Despite this limitation, it is of these patients are outlined in Table 5 and
interesting to note that the ranges of the scores broadly reflect the inclusion criteria. Patients
are very wide (see Table 2), which suggests that were approached prior to surgery, with the ex-
it is misleading to assume that VAS scores cor- ception of some trauma patients who went di-
respond simply with VRS scores, such as no rectly from Accident and Emergency to theatre.
pain (0 mm), mild pain (0–30 mm), moderate The most common reasons for not recruiting
pain (30–65 mm), severe pain (65–100 mm). patients were when patients were cognitively
Indeed, from the findings presented in this pa- impaired or too ill to communicate verbally.
per, the patient who marks the pain as 40 mm These patients could not be included in the re-
on a VAS could define his or her pain as either search, as they were unable to complete the
slight, moderate, or severe (see Table 2). five-page structured questionnaire and there-
These findings follow a similar pattern to those fore they were not given the opportunity to
reported by Collins et al.35 who conducted a complete the pain scales. These patients may or
meta-analysis of individual patient data from may not have been able to complete the pain
11 controlled double-blind randomized trials, score section of the interview. For example, in a
in which VAS and VRS were used to measure study of a random sample of 325 people with
pain. This demonstrates that the patients have substantial cognitive impairment, Ferrell et al.36
reported compliance rates of 44% for a VAS
and 59–65% for VRSs. In light of this finding,
Table 4
we are unable to say with certainty that this
Reasons for Noncompletion of the VAS (n 5 59) group of patients were unable to comply with
Reason for noncompletion Number (%)
the pain scales in this clinical setting; rates of
noncompliance would be higher than 14% if
Unable to understand 33 (56%) these patients were included.
Visual impairment 10 (17%)
Physical restriction 7 (12%) Reasons for noncompliance were not solely
Refused 4 (7%) due to lack of understanding or increasing age
Reason not documented 4 (6%) (see Table 4). A significant proportion could
Hearing impairment 1 (2%)
not complete the VAS due to a physical restric-
444 Briggs and Closs Vol. 18 No. 6 December 1999

tion or communication difficulties. Some prob- ing and impractical in most acute settings. In
lems may be unique to the research setting. clinical practice, the assessment of pain involves
For example, in the orthopedic wards, patients an overall appraisal of an individual’s experi-
with upper limb trauma (fractures of the wrist, ence and represents a contextual judgment to
shoulder, hand, and elbow), those having el- guide clinical decision making. This contrasts
bows and shoulder joint replacements, those with the use of pain measurement methods in
with arthritis in the hands, and those restricted research where, often, the aim is to quantify the
to flat bed rest/traction found the VAS particu- extent and degree of pain experienced to pro-
larly problematic to complete. vide a bias-free comparison of outcomes be-
When selecting pain measurement instru- tween patients or groups of patients.37 It would
ments for research, investigators need to be appear from the findings presented in this pa-
aware of the strengths and weaknesses of each per and the literature reviewed that verbal rat-
instrument and the practical problems associ- ing scales may be more practical for use in clini-
ated with administering the scales. It would cal practice postsurgery because they allow a
seem that the VAS provides useful data for se- rapid overall appraisal of pain by the patient,
rial measurements in the same individual when have higher compliance rates, and the issues re-
movement from the patient’s own baseline is garding sensitivity to change are less relevant.
the important outcome measure. In this situa-
tion, the VAS has the benefits of increased sen-
sitivity, provision of ratio data, and analysis Conclusion
using parametric statistics. However, some au- The ability to evaluate pain experiences is an
thors discourage the use of the VAS as the pri- essential feature of high-quality nursing prac-
mary (or sole) measure of pain intensity in tice and research.28 There are numerous meth-
postoperative populations and suggest the use ods of measuring and assessing pain. All tend
of more than one scale.2 In postoperative pain to rely on the self-report as the most direct way
studies, the risk of high noncompliance rates to access the information required.2,11,37–39
with the VAS could be avoided by using a VRS. Each method has strengths and limitations.
The sensitivity and ratio properties of the VRS This paper has highlighted practical and con-
could be enhanced by using a VRS with a ceptual problems regarding the use of VASs in
greater number of adjectives developed using postoperative orthopedic patients. Researchers
methods like cross-modality matching, for ex- and clinicians should be aware of the proper-
ample, the 15-point verbal scale developed by ties of the relevant instruments when selecting
Gracely et al.13,14 a method of pain appraisal for their patient
From a clinical practice perspective, the use group. This paper provides useful data to
of reliable and valid methods to aid the commu- guide decision making for professionals caring
nication of the level of pain experienced by pa- for patients undergoing orthopedic surgery.
tients is an essential part of good quality nursing
care.28 However, the use of more than one pain
measurement method would be time-consum- Acknowledgment
We would like to acknowledge the support
of the NHS Executive, Northern and York-
Table 5 shire, who funded this project. In addition, we
Reasons for the Inability to Recruit thank Viv Everitt and Jo Regan for their invalu-
to the Study (n 5 190) able help in completing the data collection. Fi-
Reason for not recruiting Number (%) nally, we are extremely grateful to all the nurs-
ing staff on the two orthopedic wards and John
Patient was confused/
cognitively impaired 76 (40%) Kelly and Jane Nixon whose commitment and
Too ill to communicate verbally 43 (23%) support made the project possible.
Declined invitation to participate 24 (13%)
Other (poor English, CVA,
discharged before 2nd
postoperative day) 22 (11%) References
Recruited during previous admission 18 (9%)
1. Closs SJ, Gardiner E, Briggs M. Outcomes of a
Suffering from terminal disease 7 (4%)
nursing intervention to improve postoperative pain
Vol. 18 No. 6 December 1999 Postoperative Pain in Orthopedic Patients 445

at night. Acute Pain: Int J Acute Pain Manage 1998; 18. Littman GS, Walker BR, Schneider BE. Reassess-
1:22–31. ment of verbal and visual analogue ratings in analge-
sic studies. Clin Pharmacol Ther 1985;38:16.
2. Jensen MP, Karoly P. Self-report scales and pro-
cedures for assessing pain in adults. In: Turk DC, 19. Heft MW, Parker SR. An experimental basis for
Melzack R, eds. Handbook of pain assessment. New revising the graphic rating scale for pain. Pain 1984;
York: Guildford Press, 1992:135–152. 19:153–161.
3. Melzack R. The McGill Pain Questionnaire: ma-
20. Lee K, Keickhefer GM. Measuring human re-
jor properties and scoring methods. Pain 1975;1:
sponses using visual analogue scales. West J Nurs Res
277–299.
1989;11:128–132.
4. Melzack R. The short form McGill Pain Ques-
tionnaire. Pain 1987;30:191–197. 21. McDowell I, Newell CA. Guide to rating scales
and questionnaires. New York, Oxford: Oxford Uni-
5. Daut RL, Cleeland CS, Flanery RC. Develop- versity Press, 1987.
ment of the Wisconsin Brief Pain questionnaire to
assess pain in cancer and other diseases. Pain 1983; 22. Wewers ME, Lowe NK. A critical review of visual
17:197–210. analogue scales in the measurement of clinical phe-
nomena. Res Nurs Health 1990;13:227–236.
6. Walsh TD. Practical problems in pain measure-
ments. Pain 1984;19:96–98. 23. Jensen MP, Karoly P, Braver S. The measure-
7. Tverksoy M, Cozacovc, Ayache M, Bradley EL, ment of clinical pain intensity: a comparison of six
Kissin I. Postoperative pain after inguinal hernior- methods. Pain 1986;27:117–126.
rhaphy with different types of anaesthesia. Anesth
24. Duncan GH, Bushnell MC, Lavigne GJ. Com-
Analg 1990;70:29–35.
parison of verbal rating scales and visual analogue
8. Carr ECJ, Thomas VJ. Anticipating and experi- scales for measuring the intensity and unpleasant-
encing postoperative pain: the patients’ perspective. ness of experimental pain. Pain 1989;37:295–303.
J Clin Nurs 1997;6:191–201.
25. Melzack R, Katz J. Pain measurement in persons
9. Carter-Snell C, Fothergill-Bourbonnais F, Duro- in pain. In: Wall PD, Melzack R, eds. Textbook of
cher-Hendricks S. Patient controlled analgesia and pain, 3rd ed. Edinburgh: Churchill Livingstone,
intramuscular injections: a comparison of patients’ 1994:337–351.
pain experiences and postoperative outcomes. J Ad-
vanced Nurs 1997;25:681–690. 26. Philip BK. Parametric statistics for evaluation of
the visual analogue scale. Anesth Analg 1990;71:
10. Price DD, McGrath PA, Rafii A, Buckingham B.
708–713.
The validation of visual analogue scales as ratio scale
measures for chronic and experimental pain. Pain 27. Maxwell C. Sensitivity and accuracy of the visual
1983;17:45–56. analogue scale. Br J Clin Pharmacol 1978;6:15–24.
11. McGuire DB. The measurement of clinical pain. 28. Royal College of Surgeons and College of An-
Nurs Res 1984;33:152–156. aesthetists. Commission on the Provision of Surgical
12. Seymour RA The use of pain scales in assessing Services. Report of the Working Party on Pain after
the efficacy of analgesics on postoperative dental Surgery. London: RCS/RCA, 1990.
pain. Eur J Clin Pharmacol 1982;23:441–444.
29. Herr KA, Mobily PR. Comparison of selected
13. Gracely RH, McGrath P, Dubner R. Ratio scales pain assessment tools for use with the elderly. Appl
of sensory and affective verbal descriptors. Pain Nurs Res 1993;1:59–66.
1978;5:5–18.
30. Seers K. Pain, anxiety and recovery in patients
14. Gracely RH, McGrath P, Dubner R. Validity and
undergoing surgery. Ph.D. thesis, University of Lon-
sensitivity of ratio scales of sensory and affective ver-
don 1987.
bal descriptors: manipulation of affect by diazepam.
Pain 1978;5:19–29. 31. Bartlett H. Review: Post tonsillectomy pain relief
15. Kremer E, Atkinson JH, Ignelzi RJ. Measure- following discharge. NTResearch 1996;1:66–67.
ment of pain patient preference does not confound 32. Lui WHD, Aitkenhead AR. Comparison of con-
pain measurements Pain 1981;10:241–248. temporaneous and retrospective assessment of post-
16. Chapman CR, Syrjala KL. Measurement of pain. operative pain using the visual analogue scale. Br J
In: Bonica JJ, ed. The management of pain, Vol. 1, Anaesth 1991;67:768–771.
2nd ed. Philadelphia, London: Lea and Febiger,
1990:580–594. 33. Babul N, Darke AC, Johnson DH, Charron-Vin-
cent K. Using memory for pain in analgesic re-
17. McGuire DB. Measuring pain. In: Frank-Strom- search. Ann Pharmacother 1993;27:9–12.
berg M, ed. Instruments for clinical nursing re-
search. California: Appleton and Lange, 1988:333– 34. Onhaus EE, Alder R. Methodological problems
356. in the measurement of pain: a comparison between
446 Briggs and Closs Vol. 18 No. 6 December 1999

the verbal rating scale and the visual analogue scale. sional assessment and measurement of pain. J Pain
Pain 1975;1:379–384. Symptom Manage 1992;7:312–319.
35. Collins SL, Moore AR, McQuay HJ. The visual 38. Chapman CR, Casey KL, Dubner R, Foley KM,
analogue pain intensity scale: what is moderate pain Gracely RH, Reading AF. Pain measurement: an
in millimetres. Pain 1997;72:95–97. overview. Pain 1985;22:1–31.
36. Ferrell BA, Ferrell BR, Lynne R, Pain in cogni- 39. Price DD, Harkins SW. Self-report scales and
tively impaired nursing home patients. J Pain Symp- procedures for assessing pain in adults. In: Turk DC,
tom Manage 1995;10:591–598. Melzack R, eds. Handbook of pain assessment. New
37. McGuire DB. Comprehensive and multidimen- York: Guildford Press, 1992:135–152.

Vous aimerez peut-être aussi