Listing and Selling Homes

From San Jose to Sacramento

Buy/Sell R eal Esta
Real te
Estate
JASSI GILL Broker/Owner in Bay Area
hYlQ ieMsLorYNs krvfAux leI
Ph:510-304-9292 sMprk kro
Call: Jaideep Singh
Ref inance No
efinance Noww Pon:510-487-1000 Ph: 510-565-5250
@ZERO COST Gurdawar Singh Mann MANN@GGIABA.COM Gurcharan Singh Mann
Email: jaideeprealtor@gmail.com
DRE#02021283
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Mann Insurance Brokers Inc. I can help you every step of the way. Fluent in Punjabi
CA DRE Lic.#01180969 CA DRE# 00966763 4123 Dyer St., #230, Union City, CA 94587 No Pressure, No Obligation. and Hindi.

Twentieth Year of Publication kYlIPornIaf aYzIsLn Price 50¢ Email:punjabtimes1@gmail.com

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr www.punjabtimesusa.com

Punjab Times, Vol 20, Issue 11, March 16, 2019 20451 N. Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

Bfrq ivc cox-jMg dy pMjfb dIaF isafsI

iDrF leI lMmf sMGrÈ
ngfry ‘qy lwgI cot cMzIgVH: sMsdI coxF leI pMjfb
dIaF isafsI iDrF ƒ lMmf smF cox
isafsI BivwK ‘qy hI gRihx nhIN lwgygf
sgoN suKbIr isMG bfdl dI lIzriÈp
mYdfn ivc sMGrÈ krnf pvygf. pMjfb ƒ vI cuxOqIaF vwD jfxgIaF. afm
lMmI cox pRikRaf Auqy AuTy svfl dy 13 sMsdI hlikaF leI votF 19 meI
ƒ pYxgIaF qy 23 meI ƒ votF dI igxqI
afdmI pfrtI leI vI ieh coxF vwzI
cuxOqI hn.
nvIN idwlI: kyNdrI cox kimÈn ivc hoxgIaF. ies dy mukfbly aFDrf hn. kYptn srkfr vwloN cox kimÈn ƒ hovygI. 22 qoN 29 aprYl qwk ‘afp` qoN vwK ho ky nvIN pfrtI
vwloN sqfrHvIN lok sBf leI coxF dIaF pRdyÈ, gujrfq, iqlMgfnf qy qfiml nfzU suJfa idwqf igaf sI ik coxF df aml nfmËdgI prcy Bry jf skxgy. ienHF df gTn krn vfly suKpfl isMG Kihrf
qrIkF df aYlfn krn nfl coxF dI ijhy vwzy sUibaF ivc votF ieko pVfa jykr sMBv ho sky qF kxk dI KrId ÈurU coxF ivc hfkm iDr kFgrs, ÈRomxI dy isafsI BivwK ƒ vI coxF pRBfivq
pRikiraf ÈurU ho geI hY, pr ieMnI lMmI ivc hI pYxgIaF. hox qoN pihlF inbyV ilaf jfvy. cox akflI dl-Bfjpf gwTjoV, afm krngIaF. AuDr, kyNdr ivc nirMdr
cox pRikiraf vwzy svfl KVHy krn vflI cox kimÈn dy aiDaYn aqy rfjsI kimÈn jykr suJfa mMndf hY qF votF afdmI pfrtI, pMjfb eykqf pfrtI, modI dI agvfeI hyTlI mËbUq srkfr
hY. ieh coxF swq pVfvF ivc hoxgIaF. ivÈlyÈkF muqfbk pMjfb dIaF coxF ivc pihly gyV Bfv 11 aprYl ƒ pvfeIaF jf ÈRomxI akflI dl (tksflI), ÈRomxI hox dy bfvjUd BfrqI jnqf pfrtI pMjfb
pihly pVfa leI votF 11 aprYl akflI dl (aMimRqsr), bhujn smfj ivc afpxy dm `qy sMsdI coxF dI
ƒ pYxgIaF aqy afKrI (swqvyN) pVfa pfrtI, KwbIaF iDrF afid isafsI iDrF isafsI lVfeI lVn dy smrwQ idKfeI
leI 19 meI ƒ. pMjfb qy cMzIgVH ivc vwloN AumIdvfr KVHy kIqy jfxy hn. nhIN dy rhI. sUby ivc ÈRomxI akflI
votF afKrI pVfa dOrfn hoxgIaF. votF coxF dy aYlfn nfl rfjsI iDrF ny dl dI BfeIvflI nfl Bfjpf vwloN ipCly
dI igxqI 23 meI ƒ hovygI. Auqr pRdyÈ, cox mYdfn mGfAux leI AumIdvfrF dy do dhfikaF qoN 3 sMsdI hlikaF qoN
ibhfr aqy pwCmI bMgfl ivc cox pRikiraf nfvF ƒ aMiqm rUp dyx dIaF gqIivDIaF cox lVI jf rhI hY pr hfly qwQ ieh
swq pVfvF ivc mukMml hovygI. qIjy pVfa vI ÈurU kr idwqIaF hn. pMjfb jmhUrI pfrtI pwky pYrIN nhIN ho skI. sMsdI
ivc sB qoN vwD sItF (115) leI votF gwTjoV (pI[zI[ey[) ny 19 meI ƒ sUby coxF dOrfn vI Bfjpf dI byVI akflIaF
pYxgIaF. ies dy nfl-nfl cfr rfjF- ivc hox vflIaF lok sBf coxF dy vFg hI zfvFzol idKfeI dy rhI hY.
aFDrf pRdyÈ, iswkm, aruxfcl pRdyÈ aqy mwdynËr 13 ivcoN 12 sItF Auqy sihmqI akflIaF vFg afpxy ds sflf kuÈfsn
AuVIsf dIaF ivDfn sBfvF dIaF coxF vI bxf leI hY. do KwbIaF iDrF sI[pI[afeI[ df prCfvF Bfjpf ƒ vI Jwlxf pY irhf
hoxgIaF. ieh pihlI vfr hY jdoN cox aqy afr[sI[pI[afeI[ vI pI[zI[ey[ ivc hY. pMjfb dy Bfjpf afgUaF df sfrf
pRikiraf ƒ ieMnf lMmf iKwicaf igaf hovy. Èfml ho geIaF hn. hux pI[zI[ey[ ivc dfromdfr pRDfn mMqrI nirMdr modI dI
ibhfr, pwCmI bMgfl qy Auqr pRdyÈ ivc 6 iDrF Èfml ho geIaF hn. ÈRomxI dyÈ ivafpI lihr dy shfry hI KVHf hY
coxF swq pVfvF ivc hoxgIaF. afbfdI sB qoN iËafdf Dn ÈkqI aqy niÈaF dI skdIaF sn pr hux 19 meI ƒ votF dy akflI dl vwloN bhu igxqI sMsdI qy Bfjpf pMjfb ivc vI modI lihr dy
pwKo N dyÈ df sB qoN vwzf sUbf hox kfrn vrqoN huMdI hY. cox aml lMmf hox kfrn aYlfn nfl pMjfb srkfr leI keI qrHF hlikaF qoN kuJ idnF qwk hI AumIdvfrF kMDfVy cVH ky hI iqMnF sItF ivcoN vwD qoN
Auqr pRdyÈ ivc ieMny pVfvF ivc coxF sUby qoN cox lVn vfly AumIdvfrF ƒ ies dI isrdrdI vD geI. dy nfm aYlfny jfx dI sMBfvnf hY. vwD `qy jyqU hox dy supny lY rhI hY.
krvfAux dI gwl qF smJ afAuNdI hY pr vfr Krc iËafdf krnf pvygf. sUby ivc ZfeI mhIny qoN vwD smF cox Ëfbqf akflI dl ies smyN isafsI sMkt nfl Bfjpf vwloN aMimRqsr, gurdfspur aqy
ibhfr qy pwCmI bMgfl ivc coxF df swq svf do mhIinaF dy vkPy bfad votF lwgx kfrn srkfrI kMm kfr mukMml jUJ irhf hY qy ieh mMinaf jf irhf hY huiÈafrpur (rfKvF) sMsdI hlikaF
pVfvF ivc hoxf hYrfnI vflf PYslf hY. pYxgIaF. cox Ëfbqf lfgU hox nfl qOr ‘qy ruk jfxy hn. iesy qrHF kxk dI ik jykr akflI dl pRBfvÈflI qoN AumIdvfr KVHy kIqy jFdy hn.
iesy qrHF AuVIsf ivc coxF cfr pVfvF srkfrI mÈInrI ƒ brykF lwg geIaF kfrguËfrI nhIN idKfAuNdf qF pfrtI dy (bfkI sPf 6 Auqy)
(bfkI sPf 6 Auqy)
Law Office of
Document Manpreet S. Gahra
Preparation for >iemIgrysLn syvfvF
iWills & Trusts >PYimlI lfa
vsIaqnfmy
iDivorce qlfk
>ibjns lfa
iPre & Post Nuptial Criminal Defense
hr qrHF dy iekrfrnfmy (DUI, simple battery,
iAffidavits aYPIzYivt domestic violence,
iGrant Deeds grFt zIz immigration post- Manpreet S. Gahra
Call Sarvinder iNotary notrI conviction relief) Attorny At Law

Berkeley Office
Ph: 510-648-5554 2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley
dolly@worryfreelegaldocs.com
www.worryfreelegaldocs.com Ph:510-841-4582
35672 Terrace Drive, Fremont, CA 94536
Registered and bonded LDA# 154, Alameda County.
Fax:510-217-6847
I am not an attorney. I can only provide self help services at your specific direction. Email: manpreet@gahralaw.com
Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
qKq ptnf sfihb dy sQfeI jQydfr dI inXukqI leI kmytI kfiem
aM i mR q sr: qKq ptnf sfihb
vfsqy sQfeI qOr ‘qy jQydfr inXukq krn
leI akfl qKq qoN pMj mYNbrI kmytI df
gTn kIqf igaf hY, jo iswK sMprdfvF qy
iswK jQybMdIaF dI rfie nfl do guriswKF
df nF akfl qKq ‘qy dyvygI aqy ienHF
ivcoN iksy iek ƒ sQfeI jQydfr inXukq
kIqf jfvygf. ieh PYslf akfl qKq dy
skwqryq ivKy pMj isMG sfihbfn dI hoeI
iekwqrqf dOrfn kIqf igaf hY.
ies dOrfn qKq ptnf sfihb dy
sfbkf jQydfr igafnI iekbfl isMG
aMimRqsr ivc mOjUd huMidaF hoieaF vI
kIqy aYlfn muqfbk akfl qKq ivKy nhIN
puwjy. pMj isMG sfihbfn dI iekwqrqf
kfrjkfrI jQydfr igafnI hrpRIq isMG
BuipMdr isMG imnhfs ƒ Qfipaf qKq sRI
hËUr sfihb dy pRbD
M kI borz df pRDfn
aMimRqsr: qKq sRI hËUr sfihb
nFdyV dy pRbMDkI borz dy gTn bfry
mhfrfÈtr srkfr ny notIiPkyÈn jfrI
kr idwqf hY. ies dy borz ivc 9 mYNbrF
ƒ Èfml kr ky BuipMdr isMG imnhfs ƒ
borz df pRDfn bxfieaf igaf hY.
mhfrfÈtr srkfr dy izptI skwqr
rvI rfj Pfly vwloN jfrI notIiPkyÈn ivc
qKq sRI hËUr sfihb pRbMDkI borz nFdyV
dy 9 mYNbrF ivc BuipMdr isMG imnhfs qoN
ielfvf rivMdr isMG buMgeI, mnpRIq isMG
kUMjIvfly, gurmIq isMG mhfjn, gurdIp
isMG BftIaf, ÈRomxI kmytI dy pRDfn
goibMd isMG lONgovfl, ÈRomxI kmytI dy
sInIar mIq pRDfn rGujIq isMG ivrk,
guirMdr isMG bfvf, prmjoq isMG cfhl
dy nF Èfml hn. ieh notIiPkyÈn nFdyV
iswK gurduafrf swcKMz sRI abcl ngr
sfihb aYkt 1956 qihq jfrI kIqf igaf
hY . dw s xXo g hY ik ies qo N pihlF
mhfrfÈtr srkfr vwloN ies aYkt ivc
soD krky pRbMDkI borz df cyarmYn
srkfr vwloN nfmËd kIqf jf irhf sI ijs
df pihlF vI mhfrfÈtr dI iswK sMgq
vloN ivroD kIqf igaf sI. kyNdrI mMqrI
hrismrq kOr bfdl ny ies sbMDI
National Truc
National k Dri
uck ving Sc
Driving hool
School
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf
*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo
dI agvfeI hyT hoeI, ijs ivc qKq ptnf
sfihb dy kfrjkfrI jQydfr vjoN igafnI
rijMdr isMG, qKq kysgVH qoN jQydfr
igafnI rGbIr isMG, sRI hirmMdr sfihb
mhfrfÈtr dy muwK mMqrI divMdr PVnvIs
ƒ apIl kIqI sI ik ies soD ƒ rwd
kIqf jfvy aqy iswK sMgq dI mMg muqfbk
borz leI cuxy gey qy nfmËd kIqy mYNbrF
ivcoN hI pRDfn inXukq kIqf jfvy.
srkfrI pRDfn inXukq
krn df ivroD
nFdyV: mhfrfÈtr srkfr vwloN
ieQoN dy gurduafrf qKq sRI swcKMz borz
Dfrimk sMsQf ‘qy srkfrI pRDfn inXukq
kIqy jfx kfrn iek vfr mu V isw K
BfeIcfry ‘c ros dI lihr PYl geI hY.
mhfrfÈtr srkfr ny borz ‘qy 9
mYNbrF vflf borz inXukq kIqf. hYdrfbfd
dy pRqIinDI, swcKMz hËUrI Kflsf dIvfn,
2 iswK sMsd mYNbrF dI inXukqI mYNbrF dy
qOr ‘qy rokI geI hY, ijs ƒ Bfjpf srkfr
dI iek vwzI Èrfrq smiJaf jf irhf hY.
iswK BfeIcfry vwloN qKq sRI swcKMz hËUr
sfihb dI muwK izAUVI dy bfhr iekwTy ho
ky ros pRdrÈn kIqf aqy srkfr iKlfP
nfarybfËI vI kIqI.
nIrv modI df smuMdr kMZy
bixaf bMglf Zfihaf
muMbeI: BgOVy hIrf kfrobfrI nIrv
modI df mhfrfÈtr dy ikihm qwt ‘qy
30,000 vrg Put `c bixaf bMglf
Dmfkf kr ky Zfh idwqf igaf. rfiegVH
iËlHf kulYktr ivjY sUrXvMÈI ny dwisaf
ik ieh iek inXM q irq Dmfkf sI.
inXMqirq Dmfky dOrfn vwzI mfqrf ivwc
DUV AuWzI. iek hor aiDkfrI ny dwisaf
ik pI[aYn[bI[ Gutfly dy mulËm modI dy
bMgly dI kImq 40 kroV rupey sI.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (2)
iswK nOjvfnF ƒ sËf dy mfmly dI pYrvI dI hdfieq
nvF Èihr dI adflq vwloN iqMn iswK nOjvfnF arivMdr isMG, surjIq isMG,
rxjIq isMG ƒ KfilsqfnI sfihq rwKx dy doÈ hyT Aumr kYd dI sËf suxfey jfx
dy mfmly ivc pMj isMG sfihbfn vwloN ÈRomxI kmytI ƒ afdyÈ idwqf igaf hY ik
ienHF nOjvfnF dy kys dI kfƒnI pYrvI kIqI jfvy aqy afriQk shfieqf vI muhweIaf
kIqI jfvy.
pMj isMG sfihbfn vloN ÈRomxI kmytI aqy pMjfb srkfr ƒ hdfieq jfrI
kIqI geI hY ik 550 sflf pRkfÈ purb sbMDI smfgmF ƒ ieko mMc qoN iekwTy ho ky
mnfieaf jfvy. AunHF qjvIË idwqI hY ik pRkfÈ purb smfgm iekwTy mnfAux vfsqy
qflmyl kmytI bxf ky pMjfb srkfr aqy Bfrq srkfr nfl sMprk kIqf jfvy.
dy vDIk muwK gRMQI igafnI jgqfr isMG pRDfn inrml isMG Tykydfr, qKq hËUr kIqy jfx qoN bfad afrËI pRbMD vfsqy
aqy akfl qKq qoN pMj ipafiraF ivcoN sfihb pRbMDkI borz dy mYNbr iekbfl igafnI rijMdr isMG ƒ iPlhfl qKq
BfeI idlbfg isMG Èfml sn. iekwqrqf isMG aqy idwlI kmytI dy pRDfn ƒ Èfml ptnf sfihb df kfrjkfrI jQy d fr
bfry akfl qKq dy kfrjkfrI jQydfr kIqf igaf hY. kmytI df koafrzInytr inXukq kIqf igaf hY. sfbkf jQydfr
igafnI hrpRIq isMG ny dwisaf ik qKq ptnf sfihb pRbMDkI borz dy mYNbr igafnI iekbfl isMG iKlfP kuJ aOrqF
ptnf sfihb pRbMDkI borz vloN Byjy gey suirMdr isMG rumfilaF vfly ƒ inXukq vwloN ieQy iÈkfieq pwqr idwqf igaf hY,
pwqr ‘qy ivcfr kIqf igaf hY. ieh pwqr kIqf igaf hY. AunHF dwisaf ik ieh pMj ijs ivc AunHF igafnI iekbfl isMG ‘qy
qKq ptnf sfihb df sQfeI jQydfr mY N b rI kmy t I isw K jQy b M d IaF, sBf do ivafh krky pMQk mirafdf dI AulMGxf
inXukq krn leI Byijaf igaf sI, ijs susfietIaF, sMprdfvF afid qoN ies bfry krn dy doÈ lfey hn. ies mfmly ivc
dy afDfr `qy jQydfr leI AumIdvfr dI rfie lvygI aqy ahudy dy Xog do guriswK akfl qKq dy jQydfr ny ienHF aOrqF ƒ
cox sbMDI 5 mYNbrI kmytI bxfeI geI hY. ivakqIaF dI cox krky ienHF dy nfvF dI Brosf idwqf ik ies mfmly ivc pihlF hI
ies pMj mYNbrI kmytI ivc ÈRomxI qjvIË akfl qKq ‘qy ByjygI, ijs ivcoN akfl qKq dy afdyÈ ‘qy doÈF dI jFc cwl
kmytI dy pRDfn goibMd isMG lONgovfl, qKq iek AumIdvfr dI qKq ptnf sfihb dy rhI hY. ies sbMDI bxfeI geI jFc kmytI
ptnf sfihb pRbMDkI borz dy pRDfn jQydfr vjoN cox kIqI jfvygI. ƒ AunHF muV afdyÈ kIqf ik Auh 15 idnF
avqfr isMG ihwq, cIP Kflsf dIvfn dy igafnI iekbfl isMG ƒ syvf mukq dy aMdr jFc mukMml krky irport.
gurU rivdfs df pRkfsL purb sLrDf nfl mnfieaf
PirËno (ibAUro): imhnqIaF dy
msIhf aqy gulfm sfmrfj ivruD afvfË
AuTfAux vfly kRFqIkfrI sLRomxI Bgq sRI
gurU rivdfs jI df 642vF gurpurb ieQy
gurduafrf isMG sBf ivKy sLrDf nfl
mnfieaf igaf. aYqvfr dy dIvfn ivc
gurU rivdfs nUM Xfd kridaF gurmiq
ivcfrF hoeIaF qy kIrqn dIvfn sjy.
dIvfn ivc gurU Gr dy kIrqnIey
BfeI mlkIq isMG dy jQy ny kIrqn rfhIN
hfËrI BrI. kQfvfck BfeI cmkOr isMG
ny gurU Èbd dI kQf rfhIN rivdfs jI dI phuMcy BfeI rxjIq isMG shoqf ny Dfrmk inBfeI. ies ivÈyÈ dIvfn ivc afeI[ ky[
soc bfry ivcfr sMgq nfl sFJy kIqy. sFJIvflqf df sunyhf idwqf. styj sMcflk pI[ rYstorYNt vfly pRmoD loeI aqy pirvfr
smfgm dOrfn ivÈyÈ qOr ‘qy torFto qoN dI sy v f BfeI gu r pR I q isM G mfn ny ny Coly BTUiraF dy lMgr dI syvf kIqI.
nYsLnl trFsport kMpnI leI
Enr aprytr aqy
zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 42 sYNt pRqI
mIl idwqy jfxgy kMpnI dy trwk qy trylr
lIjL `qy lY skdy ho
Call For Special Price
Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (3)

jlMDr qoN mub

M eI qy jYpr
leI Auzxgy jhfj
u
nvyN vrHy df nfnkÈfhI kYlz
M r jfrI
aMimRqsr: nfnkÈfhI sMmq 551 df kYlMzr gurU nfnk dyv jI dy 550 sflf pRkfÈ purb ƒ smrpq hn. kYlMzr dy ho rhy ivroD bfry jQydfr igafnI
jlMDr: iËlHy dy afdmpur eyarport qoN CyqI
sRI akfl qKq qoN pMj isMG sfihbfn qy ÈRomxI kmytI kIqf igaf hY ijs ivc jnm asQfn gurduafrf hrpRIq isMG ny afiKaf ik ijnHF ƒ kYlMzr ‘qy
hI muMbeI qy jYpur leI vI AuzfxF ÈurU hoxgIaF.
dy pRDfn vwloN sFJy qOr ‘qy jfrI kIqf ieqrfË hY, Auh afpxy ieqrfË sRI
afdmpur eyar Pors styÈn ‘qy bxy eyarport qoN
igaf. ies dOrfn iswK sMgq ƒ akfl qKq Auqy Byjx, ijs bfry
iPlhfl isrP idwlI vfsqy iek Auzfx cwl rhI hY.
afiKaf igaf ik Auh gurpurb qy ivcfr kIqf jfvygf.
afAux vfly idnF ivc do nvIaF PlfietF qoN ielfvf
hor idn iqAuhfr ies kYlMzr ÈRomxI kmytI dy pRDfn goibMd
idwlI vfsqy iek hor Plfiet vI ÈurU ho skdI hY.
muqfbk hI mnfAux. isMG lONgovfl ny dwisaf ik gurU
ies eyarport qoN spfies jYt idwlI leI roËfnf
sfl 2019-20 df kYlMzr nfnk dyv jI df 550 sflf pRkfÈ
iek Plfiet clfAuNdf hY. hux ies kMpnI ny hI do
jfrI krn smyN sRI akfl qKq dy purb pfiksqfn ivc mnfAux leI
hor nvIaF PlfietF dI bolI hfsl kr leI hY.
kfrjkfrI jQydfr igafnI hrpRIq jldI hI pfiksqfn srkfr nfl
afdmpur eyarport dy trmInl qy hor kMmF
isMG, qKq sRI kysgVH sfihb dy gwlbfq kIqI jfvygI. AunHF ikhf ik
df nINh pwQr hvfbfËI mMqrI suryÈ pRBU ny idwlI qoN
hI izjItl qrIky nfl rwiKaf. 165 kroV rupey dy jQydfr igafnI rGbIr isMG, qKq 550 sflf pRkfÈ purb ieko mMc
ies pRojYkt nfl ieQy trmInl qy hor kMm hoxgy. sR I ptnf sfihb dy kfrjkfrI hyT mnfAux leI Auh muwK mMqrI
hflFik rnvy eyarPors df hI iesqymfl hovygf. jQydfr igafnI rfijMdr isMG, sRI akfl qKq qoN nnkfxf sfihb (pfiksqfn) aqy sulqfnpur loDI kYptn amirMdr isMG nfl mulfkfq krn df Xqn
ies mOky huiÈafrpur qoN sMsd mYNbr qy kyNdrI rfj pMj ipafiraF ivcoN BfeI idlbfg isMG aqy ÈRomxI siQq gurduafrf byr sfihb dIaF qsvIrF Èfml krngy.
mMqrI ivjy sFplf df kihxf hY ik ieQoN hor PlfietF kmytI dy pRDfn goibMd isMG lONgovfl smyq ÈRomxI
ÈurU hox nfl doafbf dI snaq ƒ AuqÈfh imlygf. kmytI mYNbr aqy aiDkfrI hfËr sn. ieh kYlMzr

gurduafrf sYn hojy ivKy Homeopathicvibes

Har minder Singh Gill
Harminder
holf mhwlf 17 mfrc nUM Homeopathic Consultant and Practitioner
D.H.M.S; B.C.I.H
sYn hojy (ibAUro): Kflsf jI ky bolbfly df pRqIk holf mhwlf gurduafrf sYn hojy ivKy afAuNdy (Ex Homeopathic Medical officer Punjab Govt.)
aYqvfr, 17 mfrc nUM KflsfeI jfho jlfl nfl mnfieaf jf irhf hY. kIrqn dIvfn dOrfn pMQ pRisD
kIrqnI qy ZfzI jQy, ivafiKafkfr aqy kvIsLr sMgqF nUM gur sLbd nfl joVngy qy iswKI ieiqhfs srvx
Now we have two locations:
krvfAuxgy. ies mOky BfeI ieMdrjIq isMG Kflsf, BfeI hrcrn isMG Kflsf, BfeI rsLpfl isMG, BfeI 940 E. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087
rfijMdr isMG dy kIrqnI jQy aqy BfeI srbjIq isMG swjx, BfeI hrbMs isMG iblgf qy bIbI cMcldIp kOr www.homeopathicvibes.com

Ph: (408) 737-7100

dy ZfzI jQy phuMcxgy.
gurduafrf pRbMDkF vloN KyzF pRqI lgfE pYdf krn dy mnorQ nfl vflIbfl, rwsfksLI, bfsiktbfl,
gqkf, GoV svfrI qoN ielfvf bwicaF aqy bjurgF dIaF dOVF aqy hor KyzF krvfeIaF jfxgIaF. anMdpur
Fax: (408)737-7102
sfihb vrgf mfhOl isrjx leI ivsLysL pRbMD kIqf igaf hY. pRbMDkF ny smUh sMgq nUM ienHF smfgmF dOrfn
kysrI jF nIlIaF dsqfrF sjf ky hfjLrIaF Brn dI bynqI kIqI hY. 39210 State St., Suite 111, Fremont, CA 94538
ies mOky CwlIaF, gMny df rs, pkOVy, Coly-BTUry, sbjLI-dfl, lsx-adrk vfly nfn, PrfeIaF qy We sell and ship homeopathic remedies through out North America.
brYz pkOiVaF df ivsLysL bMdobsq hovygf.

US Business Brokers Inc.

American Financing Group LLC
101 W 22nd St, Suite 111, Lombard, IL 60148
23280 Pacific Highway South, Suite 307, Kent, WA 98032
ibjns vycx
qy KrIdx
Financing - Loans aqy PfienFs
„We do all kinds of SBA & Conventional loans.
„We are specialized in Gas Stations, Liquor Stores, krvfAux leI
Hotels, Convenience Stores, Motels, Apartment sMprk kro
Buildings, Strip Plazas, Commercial Buildings,
Food Franchise.
„Purchase/Refinance Contact us Buy or Sell business
„Lowest Rates (With or Without Real Estate) AJ Sandhu (MBA)
„Best Possible Mortgage Solutions For You... Managing Broker/Realtor/Consultant
Licensed in IL, IN, WA
Contact us for any Financing Need Nationwide. 916-995-0783 (Cell)
• FAST APPROVAL • QUICK CLOSINGS • SBA 504 & 7A
• CONVENTIONAL LOANS • HOTELS, MOTELS
• GAS STATIONS, TRUCK STOPS • INDUSTRIAL CLIENT
425-529-6283 (Cell)
• SUBWAY, DUNKIN DONUTS 630-206-2467 (Fax)
• LIQUOR STORES, C-STORES, CAR WASH www.ubbchicago.com aj@ubbchicago.com
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
imÈn-13: sUby dy isafsI ieiqhfs ƒ AultfAux leI lwgf Ëor
cMzIgVH: pMjfb ivc kFgrs qy
akflI dl ny sUby dIaF sfrIaF lok sBf
coxF ijwqx vfsqy ‘imÈn-13` imiQaf hY.
sUby dy ieiqhfs ivc iksy iek rfjnIqk
pfrtI ny hfly qwk pMjfb dIaF sfrIaF
lok sBf sItF `qy ijwq hfsl nhIN kIqI.
ieh hux smF dwsygf ik kFgrs pfrtI
afpxy imÈn `c ikwQoN qwk kfmXfb huMdI
hY. kYptn srkfr ƒ swqf ivc afieaF
do sfl df smF bIq cuwkf hY qy ivDfn sBf
coxF smyN kIqy vfaidaF ƒ pUry krn `qy
suafl awj vI KVHy hn.
kFgrs pfrtI dI lIzriÈp smyq
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ies
vfr sfrIaF lok sBf sItF ijwqx dy dfavy
kr rhy hn. ies df vwzf kfrn ivroDI
iDr afps ivc burI qrHF vMzI hoeI hY
aqy koeI vI ivroDI pfrtI iekjuwt nhIN
hY. ÈRomxI akflI dl ƒ lgfqfr cuxOqIaF
df sfhmxf krnf pY irhf hY qy ies df
gurU gRMQ sfihb dI byadbI dy mfmly qoN
KihVf nhIN Cuwt irhf.
jykr ÈRomxI akflI dl ny afpxI
srkfr smyN byadbI dy mfmilaF sbMDI
Tos kfrvfeI kIqI huMdI qF ies ƒ awj
ieh idn nf dyKxy pYNdy. ies mfmly ƒ lY
ky akflI dl dy kyzr ivc ajy vI
sonIaf rfeybrylI qy rfhul amyTI qoN lVngy cox pMjfb ‘c iPwt bYTg
nvIN idwlI: kFgrs ny lok sBf
coxF leI 15 AumIdvfrF dI afpxI pihlI
sUcI jfrI kr idwqI hY. ijs anusfr
XU[pI[ey[ dI muKI sonIaf
gFDI ƒ rfeybrylI aqy
kFgrs pfrtI dy pR D fn
rfhul gFDI ƒ amyTI qoN cox
mYdfn ‘c Auqfiraf igaf hY.
rfhul gFDI dI agvfeI ‘c
pfrtI dI kyNdrI cox kmytI
dI bYTk ‘c sUcI ƒ aMiqm
rUp idwqf igaf, ijs ‘c
Au W qr pR d y È qo N 11 aqy
gujrfq qoN 4 AumIdvfrF dy
nF Èfml hn.
sfbkf kyNdrI mMqrIaF
slmfn Éu r ÈId, ijiqn pR s fd aqy
afr[pI[aY n [ isM G ƒ afpxy - afpxy
rvfieqI hlikaF qoN itkt idwqI geI hY.
isafsI pfrI Kyzx leI AuqfvlI
hoeI aPsrÈfhI
cM z IgVH : pMjfb ivc iksmq
aËmfAux vfly syvfmukq, syvf inBfa
rhy afeI[ey[aYs[ aqy sUbfeI kfzr dy
aiDkfrIaF dI itkt lYx leI kqfr lMmI
huMdI jf rhI hY. afgfmI sMsdI coxF leI
kFgrs, ÈRomxI akflI dl, bhujn smfj
pfrtI qy hor isafsI iDrF df ihwsf bxn
leI awDI drjn dy krIb nOkrÈfhF ny
srgrmI idKfAuxI ÈurU kr idwqI hY.
sUqrF df dwsxf hY ik rfj dy muwK
sUcnf aiDkfrI svrn isMG cMnI vwloN
luiDafxf sMsdI hlky qoN ÈRomxI akflI
dl dI itkt lYx leI srgrmIaF afrMB
kIqy jfx dIaF irportF hn.
pI[pI[aYs[ aiDkfrI hrmohn isMG
sMDU ey[afeI[jI[ dy ahudy qoN asqIPf dy
ky akflI dl dI itkt hfsl krn leI
Ëor-aËmfeI kr rhy hn. trFsport
ivBfg ivc zI[tI[E[ vjoN syvf inBfa cuwky
krn isMG, ijnHF vwloN nOkrI qoN idwqf
asqIPf srkfr kol pRvfngI leI ivcfr
aDIn hY, ƒ vI akflI dl vwloN hI
PiqhgVH sfihb sMsdI hlky qoN itkt
idw q y jfx dy afsfr hn. sy v fmu k q
nfrfËgI brkrfr hY qy ies muwdy ‘qy mfJy
dy sInIar afgUaF ny vwK ho ky afpxI
pfrtI bxf leI hY aqy Au n H F vw l o N
hmiKafl pfrtIaF nfl iml ky
AumIdvfr KVHy kIqy jf rhy hn. ÈRomxI
akflI dl nfloN mfVI hflq afm afdmI
pfrtI dI hY, ijs dy ipClIaF lok sBf
coxF smyN cfr mYNbr ijwqy sn qy ienHF
ivcoN pfrtI nfl ies vyly kyvl sMsd
mYNbr hn qy do mYNbr bfgI ho cuwky hn.
bfgI mYNbr pfrtI qoN eynf dUr jf cuwky
hn, ijnHF df afm afdmI pfrtI vwl
prqxf muÈkl hY.
sUby dy 13 lok sBf hlikaF ivcoN
bhuqy hlikaF leI kFgrs pfrtI dy
AumIdvfr iqafr br iqafr hn pr kuJ
ivc idwkqF hn qy ies krky mMiËl sr
krnf afsfn nhIN hY. kFgrs pfrtI dy
pMj lok sBf hlikaF leI AumIdvfrF df
PYslf ho cuwkf hY qy gurdfspur hlky qoN
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny
mOjUdf sMsd mYNbr qy pMjfb pRdyÈ kFgrs
dy pRDfn sunIl jfKV ƒ muV AumIdvfr
bxfAux df aYlfn kr idwqf hY. kFgrs
pfrtI dy cfr mOjUdf sMsd mYNbrF qy
pitaflf qoN sfbkf kyNdrI rfj mMqrI
prnIq kOr ƒ itkt imlxf qYa hY.
y f ‘afp’
ÉurÈId ÌfrUÉfbfd, ijiqn pRsfd DOrhrf
df idwlI vflf PfrmUlf?
aqy afr[pI[aYn[ isMG kuÈIngr qoN cox
lVngy. XU[pI[ kFgrs dy sfbkf pRDfn
inrml KwqrI ÌYËfbfd qoN cox lVngy.
ies qoN ielfvf pfrtI ny shfrnpur qoN
iemrfn msUd, bdfXUM qoN slIm iekbfl
afeI[ey [ aY s [ Ku È I rfm ƒ bspf ny
AumIdvfr aYlfn idwqf hY qy jnvrI ‘c
syvfmukq hoey suwcf rfm lwDV dy vI
rfjnIqI ‘c afAux dy crcy hn.
mwD pRdyÈ kfzr nfl sbMDq
afeI[ey[aYs[ zf[ amr isMG vwloN ivDfn
sBf qoN bfad hux pfrlImfnI coxF ivc
itkt hfsl krn df supnf ilaf jfx
lwigaf hY. AunHF ny PiqhgVH sfihb sMsdI
hlky qoN kfPI icr qoN srgrmI vI ÈurU
kIqI hoeI hY. ieh aiDkfrI sInIar
kFgrsI afgU idgivjY isMG dy mwD pRdyÈ
dy muwK mMqrI huMidaF pRmuwK skwqr vjoN
syvf inBfa cuwkf hY.
kYbint mMqrI crnjIq isMG cMnI
df Brf ieMjInIar mnmohn isMG vI iesy
sMsdI hlky qoN itkt hfsl krn df
cfhvfn hY. kyNdr srkfr ivc mMqrI qy
rfj sBf mYNbr hrdIp purI ƒ BfrqI jnqf
pfrtI vwloN sMsdI hlkf aMimRqsr qoN
AumIdvfr bxfey jfx dy crcy hn. Bfjpf
dy ivDfiek qy syvfmukq afeIeyaYs som
pRkfÈ huiÈafrpur qoN Bfjpf dI itkt
hfsl krn dy cfhvfn dwsy jFdy hn.
hux suafl hY ik PiqhgVH sfihb,
KzUr sfihb, PrIdkot, iProËpur, sMgrUr
biTMzf aqy huiÈafrpur hlikaF qoN iks
ƒ cox mYdfn ivwc Auqfiraf jfvygf. ienHF
hlikaF leI AumIdvfrF dI kmI nhIN hY
pr Xog AumIdvfr kOx hovygf? ies
sbMDI atklF jfrI hn.
rfjnIqk mfihrF df kihxf hY ik
ienHF hlikaF dy AumIdvfrF dy aYlfn ivc
dyrI nfl pfrtI ƒ muÈklF df sfhmxf
krnf pY skdf hY qy Gw t o Gw t cfr
hlikaF ivc kFgrs pfrtI ƒ sKq twkr
ÈyrvfnI, AUnfE qoN anU tMzn, akbrpur
qoN rfjfrfm pfl aqy jflOn (aYs[sI[)
qoN ibRj lfl ÉfbrI ƒ cox mYdfn ‘c
Auqfiraf hY. gujrfq dI
gw l krIey qF sU b y `c
pfrtI dy sfbkf pR D fn
Brqisn solMkI ƒ afnMd
hlky qo N co x mY d fn `c
Auqfiraf igaf hY.
aihmdfbfd pw C mI
(aYs[sI[) qoN rfjU prmfr,
vdOdrf qoN pRÈFq ptyl aqy
Cotf Audypur (aYs[tI[) qoN
rxjIq mohnisn rfQvf ƒ
AumIdvfr bxfieaf igaf
hY. sonIaf gFDI 6vIN vfr
jdik rfhul gFDI cOQI vfr lok sBf coxF
lVn jf rhy hn. dwsxXog hY ik 2014
lok sBf coxF ‘c AuWqr pRdyÈ dIaF kuwl
80 lok sBf sItF ivcoN kFgrs ƒ kyvl
2 (amyTI qy rfeybrylI) 2 sItF ‘qy hI
ijwq imlI sI jdik gujrfq ivc 26 sItF
‘coN pfrtI df Kfqf vI nhIN KuwlHf sI.
kYptn srkfr dy kwCaU f cfl ‘ivkfs`
Auqy BfrI ipaf cox Ëfbqf
cMzIgVH: afm coxF dy aYlfn qoN
pihlF ivkfs leI vMzy bhuqy PMz hux imwtI
ho gey hn. kYptn srkfr dI kwCUaf cfl
Auqy vI cox Ëfbqf BfrU ipaf hY. muwK
mMqrI kYptn amirMdr isMG vwloN afpxy
puriKaF dy ipMz mihrfj leI 28 jnvrI
ƒ 28 kroV dy PMz aYlfny gey sn. hux
afm coxF mgroN hI ipMz mihrfj ivc
ivkfs df mhUrq ho skygf. pyNzU ivkfs
qy pMcfieq ivBfg qrPoN nvyN srpMcF ƒ
15 PrvrI ƒ 180 kroV dy PMz ‘smfrt
ipMz muihMm` qihq jfrI kIqy gey sn. jo
hr iËlHy ivc 25 PrvrI qoN lY ky 2 mfrc
qwk vMzy gey hn. bhuigxqI ipMzF ivc
ienHF PMzF dy kMm ÈurU nhIN hoey hn. cox
Ëfbqy kr ky hux ienHF PMzF dI vrqoN `qy
AuNgl AuWTygI.
pMjfb srkfr vwloN ijhVI dUjI ikÈq
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (4)
df sfhmxf krnf pY skdf hY. ienHF
hlikaF dy nqIjy kuJ vI ho skdy hn.
iek sInIar kFgrs afgU ny ikhf ik
kFgrs pfrtI dI ies vyly sUby ivc siQqI
cMgI hY pr kuJ hlikaF ‘qy AumIdvfrF
dy cox mYdfn ivc inwqrn nfl siQqI
spwÈt hovygI. ies leI AumIdvfrF dy
aYlfn qoN bfad hI ijwq hfr df aMdfËf
lfieaf jf skygf.
kFgrs pfrtI ny mogf iËlHy ivwc
vwzI rYlI kr ky afgfmI lok sBf coxF
leI ibgl vjf idwqf hY pr rYlI ivc
phuMcy kFgrs vrkrF ny styj qoN luafey
cMzIgVH: lok sBf coxF qoN pihlF
afm afdmI pfrtI pMjfb ny ibjlI aMdoln
BKf ilaf hY. aijhy hI aMdoln nfl
arivMd kyjrIvfl ny idwlI df qKq
ijwiqaf sI. kyjrIvfl ny Kud KMiBaF ‘qy
cVH ky qfrF dy kUnYkÈn joVy sn. ies
nfl lokF ny vI afm afdmI pfrtI ƒ
cMgf huMgfrf idwqf sI. hux BgvMq mfn vI
iehI PfrmUlf vrq rhy hn. ‘afp’ ny
dfavf kIqf hY ik hux qwk awDy pMjfb
ivc aMdlon phuMc igaf hY. ‘afp’ ny lokF
qwk phuMc krn leI aijhy muwdy ƒ PiVaf
hY ijs df syk hr iksy ƒ lwgdf hY.
pMjfb ivc ibjlI drF kfPI AuWcIaF
hn. ibjlI dI Kpq vDx krky ibwl vI
moty afAuNdy hn. ies leI pfrtI ƒ
huMgfrf vI kfPI iml irhf hY. idlcsp
gwl hY ik kFgrs srkfr vwloN aYssI/
bIsI qy bIpIaYl pirvfrF dy ibwl muafP
krn df ishrf vI afpxy ibjlI aMdoln
idwqI jfxI sI, Auh vI vyly isr nhIN af
skygI. smfrt ipMz muihMm qihq ipMzF
ivc 14vyN ivwq kimÈn df pYsf vI lfieaf
jfxf hY , Au h vI ru k x dI sM B fvnf
hY.’smfrt ipMz muihMm‘ qihq sB qoN vwD
PMz iËlHf luiDafxf ƒ 30[64 kroV rupey,
huiÈafrpur ƒ 28 kroV , biTMzf ƒ
19[72 kroV aqy mukqsr ƒ 14 kroV
rupey imlxy sn ijnHF ‘coN 50 PIsdI jfrI
ho cuwky sn. jfxkfrI imlI hY ik keI
ipMzF ivc srpMcF ny ieh PMz vrqxy ÈurU
kr idwqy hn jdoN ik bhuigxqI pMcfieqF
ny hfly ivkfs kMm ÈurU nhIN kIqy. hux
ivroDI iDrF ny ienHF PMzF dI vrqoN ‘qy
rOlf pfAuxf hY. kyNdrI mMqrI hrismrq
kOr bfdl dy sfl 2018-19 dy pMj kroV
aqy sMsd mYNbr sfDU isMG dy iesy mflI
vrHy dI afKrI ikÈq dy ZfeI kroV rupey
jFdy nfairaF ƒ grmjoÈI nfl huMgfrf
nhIN Biraf. AunHF rYlI ivc iÈrkq qF
kIqI pr ipClIaF ivDfn sBf dIaF coxF
dI qrHF AuqÈfh nhIN idKfieaf. vrkrF
df iek ihwsf AudfsIn sI, ijs df kfrn
sUby dI aPsrÈfhI ƒ mMinaf jf irhf hY.
pfrtI afgUaF df kihxf hY ik
aPsrÈfhI Coty Coty kMmkfrF ivc aijhy
roVy atkfAuNdI hY, ijs krky vrkrF qy
hyTlI kqfr dy afgUaF ƒ muÈklF df
sfhmxf krnf pY irhf hY.
vrkr afpxy ivDfiekF kol kMmF
leI jFdy hn pr iPr vI kMm nhIN huMdy.
ieh mfmlf muwK mMqrI kYptn amirMdr
isMG dy drbfr ivc keI vfr AuTfieaf
jf cuwkf hY pr pRxflf AuQy df AuQy hI hY.
ies leI lok sBf coxF ivc kFgrs
vrkrF dy mnobl ƒ hulfrf ikvyN idwqf
jfvy, AunHF dI ÈmUlIaq ikvyN vDfeI
jfvygI qy AunHF ƒ ies gwl df aihsfs
ikvyN krvfieaf jfvy ik sUby ivc AunHF
dI afpxI pfrtI kFgrs dI srkfr hY.
AunHF dIaF smwisafvF qy muÈklF ƒ pihl
dy afDfr ‘qy hwl krn qy sUby dy ivkfs
ivc qyËI ilaFdy bgYr hwl krnf afsfn
kMm nhIN hY. ies smwisaf ƒ muwK mMqrI
aqy AunHF dy vËfrqI sfQI ikvyN hwl
krngy, ies dI AuzIk rhygI.
isr bMinHaf hY. afm afdmI pfrtI ny
ikhf hY ik aijhf krky awDI jMg ijwq
leI hY. hux ipClI srkfr vwloN pRfeIvyt
ibjlI kMpnIaF nfl kIqy gey
iekrfrnfmy rwd krvfAux qwk sMGrÈ
jfrI rhygf.
afm afdmI pfrtI pMjfb dI kor
kmytI mIitMg qoN bfad BgvMq mfn ny
ikhf ik pMjfb ivc mihMgI ibjlI df muwdf
afm afdmI pfrtI dy ivDfiekF ny ivDfn
sBf dy bjt sYÈn dOrfn vI AuTfieaf
sI. ies dy PlsrUp kFgrs pfrtI ƒ
sUby dy aYssI/bIsI qy bI[pI[aYl[
pirvfrF dy ibjlI dy ibwl muafP krny
pey hn. mfn ny ikhf ik hYrfnI dI gwl hY
ik Éud ibjlI Auqpfdk hox dy bfvjUd
pMjfb ivc pUry dyÈ nfloN mihMgI ibjlI
iml rhI hY jdoNik idwlI vrgy sUby ‘c
hor sUibaF qoN ibjlI KrId ky ssqy rytF
qy ibjlI muhweIaf krvf rhy hn.
kyNdr srkfr ny irlIË nhIN kIqy. nqIjy
vjoN hux bIbf bfdl aqy sfDU isMG ienHF
coxF ivc vMzI afKrI ikÈq dI rfÈI df
isafsI lfhf lYx qoN KuMJ jfxgy.
pMjfb dy keI vËIrF ny aKiqafrI
koty dy PMz mfrc mhIny ivc hI vMzy hn.
BfvyN pMcfieqF ƒ ieh PMz iml jfxy hn
pr ienHF dI vrqoN hux afm coxF mgroN
hI ho skygI. kYptn srkfr ny cox Ëfbqy
qoN pihlF smfrt Pon vMzx dI ivAuNq
bxfeI sI pr tYNzr df kMm isry nf lwgx
kfrn hux ieh Pon vI coxF mgroN hI vMzy
jf skxgy. iesy qrHF Kyz ivBfg vwloN 85
mhfrfjf rxjIq isMG aYvfrz vMzy jfxy
sn, Auh vI ruk gey hn. coxF qoN pihlF
nOjvfnF ƒ KuÈ krn dI Xojnf vI KUh
Kfqy pY geI hY. dUjy pfsy cox Ëfbqy ny
kYptn srkfr ƒ rfhq vI idwqI hY.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (5)

bfdlF leI vwzy rfjsI iemiqhfn vFg hoxgIaF sMsdI coxF

cMzIgVH: pMjfb ‘qy iek dhfkf
kfbË rihx qoN bfad gMBIr isafsI
cuxOqIaF df sfhmxf kr rhy ÈRomxI
akflI dl ƒ swqfhIx hox qoN bfad
sMsdI coxF dy sB qoN vwzy rfjsI iemiqhfn
ivcoN lMGxf pY irhf hY. akflI-Bfjpf
gwTjoV srkfr vyly hoeI gurU gRMQ sfihb
dI byadbI qy ies nfl juVy puils golI
kFz kfrn ieh coxF ‘pMQk pfrtI‘ leI
‘agnI pRIiKaf‘ sfbq hoxgIaF.
akflI afgU Kuwisaf vkfr bhfl
krn leI ienHF coxF dOrfn cMgI kfrguËfrI
Auqy Ëor dy rhy hn. akflI dl dy sInIar
afgUaF df mMnxf hY ik sMsdI coxF pfrtI
df BivwK hI qYa nhIN krngIaF sgoN bfdl
pirvfr dI BivwKI rxnIqI aqy isafsI
idÈf vI iehI coxF qYa krngIaF. akflI
dl dy keI vwzy afgUaF ijnHF ivc suKdyv
isM G ZIN z sf, jQy d fr rxjIq isM G
bRhmpurf, zf[ rqn isMG ajnflf, syvf
isMG syKvF qy hor Èfml hn, dy lFBy hox
qoN bfad pfrtI ‘c Klfa pYdf ho igaf
hY. pRkfÈ isMG bfdl ny Aumr dy ilhfË
nfl afpxIaF isafsI gqIivDIaF sImq
kr leIaF hn. mOjUdf smyN pfrtI dI
mukMml vfgzor suKbIr isMG bfdl dy
hwQF ivc hY qy pfrtI ivc dUjy sB qoN
pRBfvÈflI afgU vjoN QF ibkrm mjITIaf
ny lY leI hY.
ÈRomxI akflI dl ny aMdrUnI
KfnfjMgI nfl iswJidaF BfrqI jnqf
pfrtI nfl sFJ kfiem rwKx ivc kfmXfbI
hfsl kIqI hY. akflI dl 1998 dIaF
coxF qoN lY ky 10 sMsdI hlikaF qoN
AumIdvfr KVHy krdf af irhf hY qy Bfjpf
iqMn sItF Auqy cox lVdI rhI hY. lMGIaF
sMsdI coxF dOrfn pMj sfl pihlF jd
sUby ivc akflI-Bfjpf srkfr sI qF
akflI dl ny 10 ivcoN 4 sItF (biTMzf,
iProËpur, KzUr sfihb qy afnMdpur
sfihb) ijwqIaF sn. cfrF ivcoN do sMsd
mYNbr bRhmpurf qy Èyr isMG Gubfieaf
pfrtI ƒ alidvf kih cuwky hn. bdlIaF
hoeIaF rfjsI hflqF ivc akflI dl leI
2014 vflI kfrguËfrI idKfAuxI vI vwzI
cuxOqI hovygI.
byadbI dy muwdy ƒ ivroDI iDrF vwloN
qUl idwqy jfx kfrn akflI dl dy vot
bYNk ƒ vwzI swt vwj rhI hY. brgfVI ‘c
vfprI byadbI aqy puils golIbfrI dIaF
GtnfvF nfl juVy svflF df akflI dl
kol koeI spwÈt jvfb nf hoxf vI pfrtI
mflvf iKwqy ivc hI hflq pqlI
akflI dl dy gVH mMny jFdy mflvf iKwqy ivc hI ies dI hflq pqlI huMdI
nËr af rhI hY. jdik biTMzf sMsdI hlky qoN bfdl pirvfr dI ƒh hrismrq
bfdl ipCly 10 sflF qoN sMsd mYNbr hY qy modI srkfr ‘c ipCly 5 sflF qoN
kYbint mMqrI dy ahudy Auqy vI hY. pMjfb ‘c keI pRojYkt ilafAux qy ivkfs dy
dfaivaF dy bfvjUd akflI dl dy afgUaF df hI mMnxf hY ik ies vfrI bIbf
bfdl leI vI biTMzf dI sIt ijwqxI suKflI nhIN hovygI. akflI dl dy afgUaF df
kihxf hY ik sMsdI coxF dOrfn kYptn srkfr dIaF nflfiekIaF ƒ cox muwdf
bxfieaf jfvygf.
leI pryÈfnI df sbwb hY. ies qoN ielfvf ÈRomxI akflI dl jlMDr sMsdI
gwTjoV srkfr dOrfn zyrf isrsf dy muKI hlky qoN sfbkf spIkr crnjIq isMG
ƒ idwqI muafÌI df muwdf vI akflIaF ‘qy atvfl, afnMdpur sfihb qoN pRym isMG
BfrU pY irhf hY. ÈRomxI akflI dl ny cMdUmfjrf, sMgrUr qoN primMdr isMG
2012 dIaF ivDfn sBf coxF dOrfn vwzI ZINzsf, luiDafxf qoN ÈrnjIq isMG iZwloN,
kfmXfbI hfsl kridaF 56 sItF ÌrIdkot qoN joigMdr isMG pMjgrfeIN,
ijwqIaF sn qy lgfqfr dUjI vfrI srkfr ÉzUr sfihb qoN bIbI jgIr kOr, PqihgVH
bxfAuNidaF irkfrz kfiem kIqf sI. pr sfihb qoN ibkrmjIq isMG Kflsf jF
sfl 2014 dIaF sMsdI coxF qoN pfrtI ƒ jsits (syvfmukq) inrml isMG,
aijhy Jtky lwgxy ÈurU hoey ik 2017 pitaflf qo N su r jIq isM G rw K Vf ƒ
dIaF ivDfn sBf coxF ‘c pMjfb dy lokF AumIdvfrF vwjoN Auqfr skdf hY. primMdr
ny muwK ivroDI iDr df ruqbf vI nhIN idwqf isMG ZINzsf aqy ÈrnjIq isMG iZwloN ny
qy sItF mihË 15 hI hfsl hoeIaF. cox lVn sbMDI sihmqI nhIN idwqI pr
aYnIaF Gwt sItF afAuxf vI iksy irkfrz pfrtI vwloN dovF ‘qy AumIdvfr bxn leI
qoN Gwt nhIN irhf. Ëor pfieaf jf irhf hY.

Kihrf dI nvIN pfrtI coxF qoN pihlF svflF dy Gyry `c afeI

cMzIgVH: afm afdmI pfrtI aqy
ivDfiek dy ahudy qoN asqIPf dy cuwky
suKpfl isMG Kihrf vwloN bxfeI geI nvIN
pMjfb eykqf pfrtI svflF dy Gyry ivc
af geI hY. ies nvIN pfrtI dy pRDfn Kud
sRI Kihrf hn jF iPr snkdIp isMG sMDU,
ies gwl ƒ lY ky awj isafsI hlikaF
ivc vwzf BMblBUsf pYdf ho igaf hY ikAuNik
Kulfsf hoieaf hY ik sRI Kihrf vwloN pfrtI
rijstrz krvfAux leI cox kimÈn ƒ
Byjy gey dsqfvyËF ivc pRDfn snkdIp
isMG sMDU ƒ idKfieaf igaf hY.
snkdIp sMDU ‘afp` df iËlHf
PrIdkot df pRDfn sI aqy sRI Kihrf vwloN
pfrtI qoN bgfvq kIqy jfx vyly sRI sMDU
ny vI pfrtI Cwz ky pMjfb eykqf pfrtI df
pwlf PV ilaf sI. sRI Kihrf ny sRI sMDU
ƒ afpxf isafsI skwqr bxfieaf sI.
drasl, cox kimÈn ny iksy vI pfrtI
ƒ rijstrz krn qoN pihlF aKbfrF ivc
ieÈiqhfr dyxf huMdf hY. ies sbMDI jdoN
cox kimÈn ny ies pfrtI bfry aKbfrF
ivc ieÈiqhfr jfrI kIqy qF Kulfsf
hoieaf ik pfrtI dy aiDkfrq pRDfn sRI
Kihrf nhIN sgoN snkdIp sMDU hn. kfgËF
ivc jsvMq isMG ƒ jnrl skwqr qy
kuldIp isMG ƒ ÉËfncI idKfieaf igaf
hY.
dwsxXog hY ik afpxI nvIN pfrtI
bxfAux qoN bfad sRI Kihrf hI pUrI qrHF
ies dI kmFz kr rhy hn aqy hor
pfrtIaF nfl gwTjoV krn qy itktF vMzx
afid dy sfry aiDkfr Auh Kud hI vrq
rhy hn. dUsry pfsy kfgËF ivc pfrtI dy
sMDU ƒ kfgËF ivc pRDfn bxfAuxf Kihrf ny pMjfb dy lokF
nfl isafsI TwgI
qknIkI glqI: Kihrf
cMzIgVH: pMjfb eykqf pfrtI dy aYzhfk pRDfn suKpfl isMG mfrI: bIrdivMdr isMG
Kihrf ny ikhf ik snkdIp isMG sMDU ƒ dsqfvyËF ivc pfrtI df mu h flI: ÈR o m xI akflI dl
pRDfn drsfAuxf qknIkI glqI qF ho skdI hY pr koeI mMdBfvnf (tksflI) dy sInIar mIq pRDfn aqy
nhIN hY. AunHF ikhf ik akflI dl tksflI dy sInIar mIq pRDfn lok sBf hlkf afnMdpur sfihb qoN
bIrdivMdr isMG ies muwdy ƒ qUl dy rhy hn. AunHF dwisaf ik AunHF AumIdvfr
afm afdmI pfrtI ivcoN idwqy asqIPy sbMDI Éud ivDfn sBf dy bIrdivMdr
spIkr nfl sMprk kIqf sI pr Auh cMzIgVH qoN bfhr hox kfrn isMG ny ikhf
imlx qoN asmrQ sn. ik suKpfl
Kihrf ny Kud ƒ
pRDfn drsfey gey snkdIp sMDU ƒ pfrtI sRI rfxf ny ivDfn sBf dy bjt sYÈn pMjfb eykqf
dI iksy vI aihm srgrmI ivc nhIN dOrfn ikhf sI ik sRI Kihrf ƒ keI noits pfrtI df pRDfn dws ky sUby dy lokF
dyiKaf igaf. dwsxXog hY ik jdoN sRI Byjy gey hn pr Auh lY nhIN rhy, ijs aqy dUjIaF isafsI pfrtIaF nfl vwzI
Kihrf ny pfrtI bxfAux df aYlfn kIqf kfrn hux jnqk noits dyx dI pRikiraf rfjnIqk TwgI mfrI hY ijs ƒ lok
sI qF AunHF hor afgUaF qoN afpxy afp ƒ clfeI jfvygI. ies Kulfsy qoN bfad kdy muafP nhIN krngy. AunHF cox
‘aYzhfk` pRDfn hox dI ‘hF` krvfeI sI. isafsI hlikaF ivc aijhy ÈMky pYdf kimÈn qoN mMg kIqI ik suKpfl Kihrf
sRI Kihrf vwloN ivDfiek dy ahudy qoN hoey hn ik sRI Kihrf kfƒnI qknIkF iKlfÌ qurq pRBfv qoN ÌOjdfrI kys
asqIPf idwqy jfx qoN bfad ivDfn sBf rfhIN asqIPf dyx dy bfvjUd afpxI drj kIqf jfvy. AunHF doÈ lfieaf ik
dy spIkr rfxf kypI isMG ny AunHF ƒ ies ivDfn sBf dI mYNbriÈp bcfAux df dfa ivDfiekI Kuwsx dy zroN Kihrf ny ieh
sbMDI keI noits Byjy hn. Kyz rhy hn. sfrf zrfmf ricaf hY.

icdMbrm qy kfrqI itktF leI afps `c hI AulJy kFgrsI

ƒ igRPqfrI qoN 25
mfrc qwk rfhq
nvIN idw l I: idw l I dI iek
adflq ny sfbkf kyNdrI mMqrI pI[
icdMbrm aqy AunHF dy byty kfrqI ƒ
eyarsYl-mYkiss Gutfly ivc drj
sI[bI[afeI[ aqy eI[zI[ dy mfmilaF
ivc igRÌqfrI qoN aMiqm surwiKaf dI
imafd 25 mfrc qwk vDf idwqI.
sI[bI[afeI[ vloN pyÈ hoey
sInIar aiDkfrI sonIaf mfQur ny
AunHF dI pyÈI Ëmfnq arËIaF ‘qy bihs
krn leI smF mMigaf, ijs ‘qy ivÈyÈ
jwj E[pI[ sYxI ny mfmlf mulqvI kr
idwqf. iesy qrHF dI apIl eI[zI[ dy
ivÈyÈ srkfrI vkIl inqyÈ rfxf aqy
aYn[ ky[ mwtf ny vI kIqI, ijs ƒ
adflq ny svIkfr kr ilaf.
icdMbrm aqy kfrqI vloN sInIar
vkIl kipl iswbl aqy aiBÈyk mnU
isMGvI pyÈ hoey.
cM z IgVH : itktF leI kFgrsI
afps ivc hI AulJy pey hn. lok sBf
hlkf cMzIgVH dI sIt leI mfro-mfrI
cwl rhI hY. pMjfb dy kYbint mMqrI nvjoq
isMG iswDU dI pqnI zf[ nvjoq kOr iswDU
vwloN ieQoN kFgrs dI itkt df dfavf
krn kfrn cMzIgVH qoN itkt dy muwK
dfavydfr qy cfr vfr sMsd mYNbr rhy
sfbkf kyNdrI mMqrI pvn kumfr bFsl
dy Kymy ivwc hlcl pYdf kr idwqI hY.
hflFik cMzIgVH dI sfbkf kFgrsI myar
pUnm Èrmf qoN ielfvf kFgrs df hor
koeI vI muwK afgU nvjoq kOr iswDU dI
ipwT ‘qy nhIN afieaf. cMzIgVH kFgrs
dI cox kmytI ny smuwcy rUp ivwc sRI bFsl
dy nfm Aupr mohr lf idwqI hY pr nvjoq
isMG iswDU dI hfeIkmfn qwk rsfeI hox
kfrn Auh afpxI pqnI ƒ itkt idvfAux
ivwc kfmXfb ho skdy hn.
sfl 2009 ‘c hlkf luiDafxf qoN
sMsd mYNbr rhy mnIÈ iqvfVI vI cMzIgVH
qoN itkt hfsl krn leI Ëor lf rhy
hn. Auh sRI bFsl dy sfl 2014 dIaF
lok sBf coxF ivwc hfrn aqy AunHF df
bqOr mMqrI ryl Gutfly ivwc nfm afAux
ƒ afDfr bxf ky itkt dI dfavydfrI
pyÈ kr rhy hn. dUsry pfsy sRI bFsl
vwloN ipCly 5 sfl pUrI qrHF pfrtIaF
dIaF srgrmIaF ivwc Èfml rihx aqy
cMzIgVH XUint dy smuwcy rUp ivwc AunHF dI
ipwT ‘qy hox kfrn afpxI dfavydfrI
mËbUq mMn rhy hn.
AuDr sfl 2014 dIaF coxF dOrfn
cMzIgVH ivwc BfrqI jnqf pfrtI (Bfjpf)
dI itkt lY ky AuWqrI iPlmI aiBnyqrI
ikrn Kyr muV itkt hfsl krn leI
koeI ksr nhIN Cwz rhI. awj-kwlH Aus
ny Èihr ivwc vwK-vwK pRfjYktF dy nINh
pwQr rwKx aqy AudGftn krn dI hnyrI
ilaFdI hoeI hY. dUsry pfsy cMzIgVH Bfjpf
dy pRDfn sMjy tMzn vI itkt hfsl krn
leI pUrI qrHF XqnÈIl hn. ikrn Kyr
dI Kud ijQy hfeIkmfn qwk rsfeI hY,
AuQy AunHF dy pqI qy iPlmI aiBnyqf
anupm Kyr dI vI iPlm ‘aYksIzYNtl
pRDfn mMqrI` bxfAux smyq modI srkfr
ivruwD ipCly smyN iek vrg dy lyKkF,
buwDIjIvIaF qy sfihqkfrF vwloN
aishxÈIlqf dy muwdy Aupr clfeI lihr
df mukfblf krn leI GVI jugq kfrn
Bfjpf hfeIkmfn qwk cMgI phuMc hY.
sfbkf kyNdrI mMqrI hrmohn Dvn
ies vfr Bfjpf ƒ alivdf kih ky afm
afdmI pfrtI (afp) df JfVU lY ky mYdfn
ivwc inwqry hn, ijs kfrn ies vfr
cMzIgVH ivc kFgrs, Bfjpf aqy ‘afp`
ivckfr iqkoxf mukfblf hox dy afsfr
hn. cMzIgVH dI afvfË pfrtI vwloN
aivnfÈ isMG Èrmf qy afËfd AumIdvfr
vjoN pRo[ dyvI isrohI vI cox lV rhI hY.
Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
Punjab Times
Established in 2000
20th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Gurbakhsh Singh Bhandal
Baljit Basi
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Mississippi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky, Kansas
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeImË ivc Cpy
ieÈiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeImË
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
pMjfb jmhUrI gwTjoV dI 12 ZINzsf sxy 47 ÈKsIaqF df
sItF ‘qy sihmqI pdm purskfrF nfl snmfn
cMzIgVH: pMjfb jmhUrI gwTjoV
(pI[zI[ey[) ny 19 meI ƒ sUby ivc hox
vflIaF lok sBf coxF dy mwdynËr 13
ivcoN 12 sItF Auqy sihmqI bxf leI hY.
do KwbIaF iDrF sI[pI[afeI[ aqy
afr[sI[pI[afeI[ vI pI[zI[ey[ ivc Èfml
ho geIaF hn.
hux pI[zI[ey[ ivc 6 iDrF Èfml ho
geIaF hn. ies qihq bhujn smfj pfrtI
(bspf) ƒ 3 hlikaF afnMdpur sfihb,
jlMDr qy huiÈafrpur, pMjfb eykqf pfrtI
ƒ 3 hlky biTMzf, PrIdkot qy KzUr
sfihb, lok iensfP pfrtI ƒ 3 hlky
luiDafxf, aMimRqsr qy PiqhgVH sfihb,
pMjfb mMc ƒ pitaflf, sI[pI[afeI[ ƒ
iPro Ë pu r aqy afr[sI[pI[afeI[ ƒ
igafnI iekbfl isMG ƒ
bfdlF qoN Kqrf!
aMimRqsr: qKq sRI ptnf sfihb
dy sfbkf jQydfr igafnI iekbfl isMG
ny pMjfb aqy ibhfr dy muwK mMqrIaF ƒ
vwK vwK pwqr Byj ky afpxI jfn ƒ Kqrf
dw s idaF su r w i Kaf mM g I hY . igafnI
iekbfl isMG ƒ pRbMDkI borz vwloN
syvfmukq kr idwqf igaf hY. ies mgroN
AunHF ibhfr dy muwK mMqrI aqy pMjfb dy
muwK mMqrI ƒ vwK vwK pwqr Byj ky afiKaf
ik AunHF dI jfn aqy AunHF dy pirvfr ƒ
Kqrf hY.
AunHF ƒ DmkIaF iml rhIaF hn.
AunHF doÈ lfieaf ik ÈRomxI akflI dl
dy pRDfn suKbIr isMG bfdl, qKq sRI
ptnf sfihb pRbMDkI borz dy pRDfn
avqfr isMG ihwq aqy borz dy mYNbr
kimwkr isMG mukMdpur qoN ivÈyÈ qOr ‘qy
pMjfb dIaF
isafsI iDrF
leI lMmf sMGrÈ
(sPf iek dI bfkI)
nvjoq isMG iswDU dy kFgrs ivc
cly jfx qoN bfad Bfjpf ƒ aMimRqsr qoN
pRBfvÈflI iswK ichrf nhIN imilaf.
gurdfspur qoN iPlm adfkfr ivnod KMnf
dy idhFq mgroN vI Klfa pYdf ho igaf.
huiÈafrpur hlkf hI aijhf bicaf hY
ijQoN kyNdrI mMqrI ivjY kumfr sFplf ƒ
hI muV qoN AumIdvfr bxfey jfx dy afsfr
hn.
sfl 2014 ivc Bfjpf dI kyNdr ivc
mËbUq srkfr hoNd ‘c afAux qoN bfad
Bfjpf ƒ pMjfb ivc pwky pYrIN hox dI
afs bwJI sI pr modI lihr df pMjfb
ivc koeI jfdU idKfeI nf idwqf. nirMdr
modI dy nfm ‘qy Bfjpf awj vI pfrtI dy
AumIdvfrF ƒ votF pYx dI afs lfeIN bYTI
hY pr akflIaF dy shfry ibnF kuJ vI
sMBv idKfeI nhIN dy irhf.
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
gurvIr isMG igwl
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
gurdfspur alft kIqy gey hn. pMjfb
mMc vwloN afm afdmI pfrtI (afp) dy
muawql sMsd mYNbr zf[ DrmvIr gFDI
ƒ pitaflf, bspf vwloN ivkrm isMG soZI
ƒ afnMdpur sfihb, syvfmukq
afeI[ey[aYs[ aiDkfrI cODrI KuÈI rfm
ƒ huiÈafrpur (rfKvF hlkf) qy blivMdr
isMG jlMDr (rfKvF hlkf), lok iensfP
pfrtI vwloN mnivMdr isMG igafspur ƒ
PiqhgVH sfihb (rfKvF hlkf) aqy pMjfb
eykqf pfrtI vwloN bIbI prmjIq kOr KzUr
sfihb aqy ‘afp` qoN asqIPf dy cuwky
ivDfiek mfstr bldyv isMG ƒ PrIdkot
(rfKvF hlkf) qoN AumIdvfr bxfieaf
jfvygf. zf[ DrmvIr gFDI ny ‘nvF pMjfb
pfrtI` bxfAux df vI aYlfn kIqf.
AunHF dI jfn ƒ Kqrf hY. jykr AunHF df
jF pirvfr dy iksy mYNbr df koeI nuksfn
huMdf hY qF iswDy qOr ‘qy ieh iqMny afgU
iËMmyvfr hoxgy. AunHF iliKaf ik zyrf muKI
rfm rhIm ƒ ibnF mMgy idwqI muafPI df
swc Aujfgr krn krky hI AunHF iKlfP
ieh sfiËÈF rcIaF geIaF hn. mOjUdf
siQqI ivc Auh afpxy Gr dy iek kmry
ivc kYd ho ky rih gey hn.
dUjy pfsy pRbMDkI borz dy pRDfn
avqfr isMG ihwq ny igafnI iekbfl isMG
vwloN lfey doÈF ƒ rwd kridaF afiKaf ik
AunHF dI jfn mfl ƒ koeI Kqrf nhIN hY qy
nf hI iksy ny AunHF ƒ koeI DmkI idwqI
hY. sgoN AunHF ƒ borz vwloN idwqI hoeI
irhfieÈ KflI krn dI apIl kIqI geI
hY.
Bfrq ivc cox-jMg dy
ngfry ‘qy lwgI cot
(sPf iek dI bfkI)
vfZI dOrfn hI AumIdvfrF vwloN cox pRcfr
qy jlisaF ivc lo k F dI ÈmU l Iaq
bxfAuxI vI muÈkl hovygI. ivroDI iDrF
smyq isafsI mfihr vI cox kimÈn dy
ies PYsly qoN hYrfn hn. dws deIey ik
pUry dyÈ ivc lok sBf qy ivDfn sBfvF
dIaF coxF ieko vyly krvfAux dI crcf
Ëor Èor nfl cwl rhI hY, pr ijs ihsfb
nfl lok sBf coxF ƒ ieMnf lMmf iKwicaf
igaf hY, iekwTIaF coxF krvfAux vfly
dfavy supnf hI lwg rhy hn. lok sBf
coxF df lMmy smyN qwk cwlxf coxF leI
kyNdrI surwiKaf blF, sUibaF dI puils,
kyNdrI qy rfjF dI cox mÈInrI afid Auqy
vwzy pwDr df boJ pYNdf hY aqy mOjUdf hflfq
ivc ieh coxF lgBg do mhIny df smF
lYxgIaF.
pwCmI bMgfl dI muwK mMqrI mmqf
bYnrjI ny KdÈf jfihr kIqf hY ik coxF
df vkPf lMmf ies leI rwiKaf igaf hY
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (6)
nvIN idwlI: rfÈtrpqI rfm nfQ ibhfr dy afgU hukmdyv nrfiex
koivMd ny vwK-vwK KyqrF nfl sbMDq 47 Xfdv qy bhukOmI tYkno jfieMt issko
AuWGIaF hsqIaF ƒ pdm purskfrF nfl isstmË dy sfbkf sI[eI[E[ jOhn cYNbrË
snmfnq kIqf. rfÈtrpqI Bvn ivc rwKy ƒ ijQy pdm BUÈn nfl snmfnq kIqf
ivÈyÈ smfgm ivc pRDfn mMqrI nirMdr igaf, AuQy AuGy zFsr qy iPlmsfË pRBU
modI smyq hor keI AuWGIaF hsqIaF dyvf ƒ pdm sRI aYvfrz idwqf igaf.
mOjUd sn. ivÈvnfQn mohnlfl, ZINzsf qy neIar
ijnHF ivakqIaF ƒ pdm purskfrF (mrn-AuprMq) ƒ pdm BUÈn qy jYÈMkr
dy aYjfË nfl invfijaf igaf, AunHF ivc ƒ pdm sRI dy aYjfË idwqy gey. neIar
milaflm iPlmF dy adfkfr mohnlfl, df aYvfrz AunHF dI pqnI ny ilaf. pdm
sfbkf ivdyÈ skwqr aYs[jYÈMkr, akflI pu r skfr mu l k dy isKrly nfgirk
dl dy afgU suKdyv isMG ZINzsf qy AuGy aYvfrzF ‘coN iek hY. ieh iqMn vrgF
pwqrkfr kuldIp neIar (mrn-AuprMq) (pdm ivBUÈn, pdm BUÈn qy pdm sRI)
Èfml hn. ivc idwqy jFdy hn.
XU[ ey[ eI[ ny pMjfb ‘c pUj
M I
invyÈ bfry idKfeI idlcspI
cM z IgVH : XU [ ey [ eI[ dy sM B fvI
invyÈkfrF dy vPd ny pMjfb ivc KyqI,
Kfx vflIaF vsqF, brfmd, buinafdI
ivc hfieprlUp vn, mItItU, lulU gruwp,
zIpI vrlz, ÈrfP gruwp, aYm[afr[,
zI[aYm[sI[sI[ aqy XU[pI[aYl[ dy Auc
ZFcf, rIal astyt aqy pfxI pRbMDn aiDkfrI Èfml hn. dwsxXog hY ik ies
afid ivc invyÈ krn dI rucI Ëfhr kIqI qoN pihlF akqUbr 2018 ivc dubeI ivc
hY. ieQy ienvYst pMjfb vwloN rwKy ivcfr- hoeI ieMzIaf-XUeyeI pfrtnriÈp simt
vtFdrf sYÈn dOrfn Bfrq aqy XU[ey[eI[ ivc sUbf srkfr dy iek AuWc pwDrI vPd
vwloN afpsI vpfrk vfDy ƒ lY ky aihm ny hfËrI BrI sI aqy duvwly vpfrk sbMDF
mIitMg kIqI geI. dI mËbUqI vwl kdm vDfey sn.
ienvYst pMjfb dy bulfry ny dwisaf
ik Bfrq, XU[ey[eI[ df vwzf vpfrk
BfeIvfl hY aqy dovF dyÈF ivckfr duvwly
iemrfn Kfn dI
vpfrk sbMD kfPI mËbUq hn. XU[ey[eI[
dy invyÈkF nfl gwl kridaF pMjfb dy
afmdn GtI
ieslfmfbfd: pfiksqfn dy pRDfn
muwK skwqr krn avqfr isMG ny ikhf
ik sUby ivc invyÈ leI keI aihm mOky mMqrI iemrfn Kfn dI afmdn ipCly iqMn
sflF ‘c 3[09 kroV rupey GtI hY, jdik
idwqy jf rhy hn. AunHF ikhf ik invyÈ pwKoN
ivroDI iDr pfrtIaF dy nyqfvF dI afmdn
aqy duvwly vpfr leI pMjfb XU[ey[eI[ dI
pihlI sUcI dy mulkF ivc Èumfr hY. vPd ‘c lgfqfr vfDf jfrI hY. ikRkt qoN
isafsq ‘c afey iemrfn dI sfl 2015
ivc afmdn 3[56 kroV rupey
(pfiksqfnI krMsI) sI. sfl 2016 ‘c
ieh Gt ky 1[29 kroV rupey aqy sfl
2017 ‘c hor vDyry Gt ky 47 lwK rupey
rih geI. dwisaf jf irhf hY ik iemrfn
qF ik Bfjpf ƒ iek hor ‘stRfeIk` df
Kfn dI sfl 2015 ‘c afmdn ivc 10
lwK rupey qoN QoVf vDyry vfDf ieslfmfbfd
mOkf iml sky. dws deIey ik cox kimÈn ‘c iek apfrtmYNt KrId qoN bfad hoieaf
Auqy modI srkfr dy ihsfb-ikqfb muqfbk sI. ies qoN ielfvf ivdyÈF ‘c Byjy Dn
cwlx dy doÈ ipCly kfPI smyN qoN lwgdy nfl 98 lwK rupey pRfpq hoey. sfl 2016
rhy hn. ies qoN pihlF jMm kÈmIr, Auqr ‘c AunHF dI kuwl afmdn Gt ky 1[29
pRdyÈ qy gujrfq ivc cox aYlfnF Auqy kroV rih geI, ijs ‘c 74 lwK rupey
vwzy svfl AuTy sn. ivdyÈF qoN afey sn.
ieQopIaf ivc hvfeI jhfj
izwigaf; 157 mOqF
azIs abfbf (ieQopIaf): ieQopIan eyarlfeInË df boieMg 737-8 mYks
jhfj Auzfx Brn qoN kuJ hI plF bfad hfdsfgRsq ho igaf, ijs kfrn jhfj ivc
sPr kr rhy 157 lok mfry gey. ies srkfrI eyarlfeInË vwloN jfrI ibafn
anusfr hfdsy dy kfrnF df qurq pqf nhIN lwg sikaf hY. ieh jhfj nvF sI aqy hfly
nvMbr ivc hI eyarlfeInË hvfly kIqf igaf sI. pUry aPrIkf ivcoN sB qoN ibhqrIn
mMnI jFdI ieQopIan eyarlfeInË dy ibafn anusfr jhfË ivc 149 XfqrI aqy awT
stfP mYNbr sn. ies jhfj ny hfdsy qoN Cy imMt pihlF hI azIs abfbf qoN kInIaf dI
rfjDfnI leI Auzfx BrI sI. eyarlfeInË dy bulfry anusfr jhfj ivc 37 mulkF dy
lok sPr kr rhy sn, ijnHF ivc kInIaf dy 32 aqy ieQopIaf dy 17 vfsI Èfml sn.
zf[ hrgurmuKpfl isMG rfijMdr isMG bYNs
aXuiDaf slvfn mndIp isMG BUrf
zf[ qyijMdr isMG mMzyr guljLfr isMG mulqfnI
jgdIsLr isMG klyr avqfr isMG spirMgPIlz
rGbIr isMG GuMn
drsLn isMG drV
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
mnuK
w I hwkF dy Gfx ‘c pMjfb puils mohrI
cM z IgVH : pMjfb ivc mnuwKI
aiDkfrF df sB qoN vwD Gfx puils vwloN
hI kIqf jFdf hY. iehI nhIN, sInIar
puils aPsr mnuwKI aiDkfrF df Gfx
krn mulfËm qy aPsrF ƒ bcfAux leI
itwl lf idMdy hn. ieh qwQ pMjfb rfj
mnuwKI aiDkfr kimÈn dI irport ivc
Aujfgr kIqy gey hn jo ipCly hPqy Kqm
hoey pMjfb ivDfn sBf dy sYÈn ivc pyÈ
kIqI geI sI.
afpxI 19vIN sflfnf irport muqfbk
kimÈn ƒ 2016-17 dO r fn mnu w K I
aiDkfrF dy AulMGx dIaF 10820
iÈkfieqF pRfpq hoeIaF sn ijnHF ivcoN
55% iÈkfieqF ihrfsqI mOqF, qÈwdd,
puils qy jylH aiDkfrIaF vwloN JUTy kysF
ivc PsfAux dy sMgIn mfmly Èfml hn.
vDIkIaF nfl sbMDq 52 PIsd iÈkfieqF
(5647) iekwlIaF pMjfb puils nfl
sbMDq hn. kimÈn ƒ 28 PIsdI (3015)
iÈkfieqF imlIaF hn ik puils ny bxdI
kfƒnI kfrvfeI nhIN kIqI. ienHF qoN ielfvf
puils dI DwkyÈfhI dIaF 1282 iÈkfieqF
aqy puils vwloN JUTy kysF ivc PsfAux
bfry 741 iÈkfieqF vI imlIaF hn.
jylH aiDkfrIaF iKlfP inafiek
ihrfsq dOrfn mOqF bfry 226 iÈkfieqF
imlIaF sn. kimÈn ny afpxI irport
ivc ies ruJfn dI vI inÈfndyhI kIqI hY
ik jdoN vI Aus vwloN mnuwKI aiDkfrF dy
mfmilaF sbMDI doÈI puils aPsrF qy
mulfËmF iKlfP ivBfgI kfrvfeI dI
vytr aqy hYlpr
dI loV hY
mYzIsn, ivskfnisn `c BfrqI rYstorYNt
leI vytr aqy hYlpr dI loV hY.
irhfiesL PrI, cMgI qnKfh
sMprk kro: sMnI
Pon: 608-630-0287
globl mltI srivisË, lYQrop
trwkF vfly vIrF dIaF muÈiklF df hwl iewko Cwq Qwly
Grand Opening
Special Price ffor
globl mltI srivisË dI
nvIN lokyÈn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul nËdIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205
isPfrÈ kIqI jFdI hY qF afm dyKx ivc
afieaf hY ik sInIar puils aiDkfrI
afpxy mfqihq aPsrF ƒ bcfAux leI
hr vfh lfAuNdy hn. ilhfËf kimÈn ny
kuJ kysF ivc afpxy qihkIkfq ivMg rfhIN
aËfdfnf jFc krvfeI hY. iËafdfqr kysF
ivc dyKx ƒ imilaf ik qihkIkfq ivMg
vloN kIqI jFc aqy puils aiDkfrIaF dI
jFc ivckfr bhuq iËafdf aMqr huMdf hY.
iËlfvfr lyKy joKy muqfbk sB qoN
vwD 1442 iÈkfieqF luiDafxf iËlHy ivc
aqy Au s qo N bfad 1393 iÈkfieqF
aMimRqsr, qrn qfrn ivc 709 aqy
nkodr golI kFz: hfeI kort ny jFc
kimÈn irport df dUjf ihwsf mMigaf
cMzIgVH: nkodr ivc 1986 ‘c
vfpry puils golI kFz ivc mfry gey cfr
isw K nO j vfnF dy mfmly dI su x vfeI
kridaF pMjfb aqy hirafxf hfeI kort
ny jsits gurnfm isMG jFc kimÈn dI
irport df dUjf Bfg mMg ilaf hY.
golI kFz dy imRqkF ‘coN iek dy ipqf
bldyv isMG vwloN dfier ptIÈn ‘qy
suxvfeI kridaF jsits mhfbIr isMG
isMDU ny Aus dy vkIl aYWc[sI[ aroVf ƒ
jFc irport df dUjf Bfg bYNc awgy rwKx
leI afiKaf hY. bldyv isMG vwloN mfmly
dI jFc sbMDI ivÈyÈ jFc tIm bxfey jfx
dI mMg kIqI geI sI.
ptIÈnr dy vkIl anusfr Aus vyly
8-11
ipCly 14 sflF qoN quhfzI syvf ivc
or Truck Wash
uck
Ph: 209.982.9996
www.globalmultiservices.com
biTMzf ivc 674 iÈkfieqF afeIaF sn.
ies dOrfn, mnuwKI aiDkfrF dIaF
jQybMdIaF df kihxf hY ik pMjfb ivc
mnuwKI aiDkfrF dI rfKI leI smuwcf ZFcf
Twp ho ky rih igaf hY. jmhUrI aiDkfr
sBf pMjfb dy jnrl skwqr pRo[ jgmohn
isM G ny ikhf ik pM j fb rfj mnu w K I
aiDkfr kimÈn iek kfgËI sMsQf bx
ky rih geI hY. kimÈn afm qOr ‘qy puils
iKlfP iÈkfieqF ‘qy kfrvfeI leI puils
ƒ hI vfps Byj idMdf hY aqy puils aPsr
sfry nym iCwky tMg ky afpxy sfQI aPsrF
ƒ bcfAuNdy hn.
iËlHf mYijstRyt drbfrf isMG gurU sn
jdik muhflI dy aYs[aYs[pI[ muhMmd
ieËhfr aflm aqy aYs[pI[ (apryÈnË)
aÈvnI kumfr Èrmf sn.
vkIl aroVf ny adflq ƒ dwisaf
ik nkodr dy gurduafry ivc 2 PrvrI
1986 ƒ sRI gurU gRMQ sfihb dy cfr
srUp agn Byt kr idwqy gey sn. Gtnf
qoN do idn bfad BVky lokF ny nkodr
ivc ros mfrc kIqf sI, ijs dOrfn
aÈvnI kumfr Èrmf dI agvfeI vflI
puils tIm ny pRdrÈnkfrIaF ‘qy 300
golIaF clfeIaF sn. golI kFz ivwc cfr
nOjvfn mfry gey sn. Aus vyly dI sUbf
srkfr ny mfmly dI jFc leI jsits
gurnfm isMG jFc kimÈn inXukq krky
irport dyx leI afiKaf sI. ijLkrXog
hY ik BfvyN Ausy vrHy jFc kimÈn ny
irport dy idwqI sI pr srkfr ny koeI
kfrvfeI nhIN kIqI. adflq ny hux jFc
irport df dUjf Bfg dyx leI afiKaf hY,
ijs `c hlPnfmy aqy sbUq lwgy hoey hn.
CwpV ‘coN imlIaF do lfpqf POjIaF dIaF lfÈF
mogf: ipMz iBMzr klF `c lfpqf do
POjI jvfnF dIaF lfsLF brfmd hoeIaF
hn. jlMDr ivc 13 mIzIam XUint ‘c
qfienfq sUbydfr surjIq isMG puwqr
cmkOr isMG ipMz iBMzr Kurd (mogf) qy
hrpRIq isMG ipMz bflsMzf (ropV) lMGI
3 mfrc qoN Byq Bry hflfq ‘c lfpqf sn.
dovF POjI jvfnF dIaF lfÈF ipMz iBMzr
klF dy CwpV ‘coN brfmd hoeIaF hn.
sUbydfr surjIq isMG afpxy sfQI
FAX: 209.982.9997
info@globalmultiservices.com
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (7)
Matrimonials
lVky dI loV hY lVkI dI loV hY
Well established, affluent, Jatt Sikh Sangha parents
educated Jatt Sikh family seeks seeking match for their US citizen
professional US born match for son, 25 years, 6’-2’’, non drinker,
beautiful, gracious US born 24 working as Software Engineer. Pl.
year old daughter, 5'-9", currently contact, Ph: 636-577-5615 or E-
completing medical education, mail: sangha@charter.net
pursuing a career in dermatology.
11-18
Contact: balkar76@gmail.com
11-14 jwt iswK, 32 sflf, kwd 5`-1",
Urban based highly kMpnI ivc kMm krdI amrIkn istIËn
educated small Jatt Sikh family lVkI leI lVky dI loV hY, jo sKq
imhnqI hovy aqy Aus pfs vDIaf Pfrm
having high moral values seeks
USA Citizen handsome, educated hovy. Cotf pirvfr hovy. mflvy dy lVky
nUM pihl. sMprk kro, Pon: 216-373-
boy for their daughter convent
educated, M-tech(Computer 3639 9-12
Science), 24 years, 5’-6",
beautiful, slim, intelligent having
Saini Sikh clean shave boy,
10 years USA visitor visa.
29, 6', M.B.A. Bio Technology
Contact, Ph: 209-642-0642, Email:
doing BDS in Chandigarh, seeks
Hrkrn11@gmail.com
suitable well educated Saini/Jatt
10-13
Sikh girl. Family well settled in
Well settled Chicago based USA. Cont. Mohan Saini Ph: 516-
Sikh family seeking a beautiful 503-9541 or email:
educated match for their mohan1w34@gmail.com
5-12
handsome Sikh boy 5'-9" 36 in
Medical business. Please contact:
jsokhey1@gmail.com Wanted suitable girl for
9-12
Arora, Puran Gursikh boy, Good
Looking, muscular, B.Com/MBA,
Jatt Sikh parent seeking
Managing Textiles manufacturing
suitable professional match for
Unit, Rental Units, in Mumbai, 5'-
their daughter, Canadian &
8'/ 28 yrs. Caste no bar. Boy‘s
American citizen, 26 years, 5'-4",
elder brother, family settled in
after master degree doing law
USA, Canada. Boy is willing to
finishing in 2021. Please Contact,
invest for his start-up. Pl email:
Ph: 317-670-7665 or E-mail:
citibombay@gmail.com
kjs939798@gmail.com
6-
7-10
hrpRIq isMG nfl ipMz bflsMzf ƒ nfl Gtnf dI jfxkfrI POj aiDkfrIaF ƒ
lY ky bIqI 3 mfrc ƒ ipMz iBMzr Kurd
ivc pirvfr ƒ imlx leI af irhf sI.
idwqI aqy AunHF vwloN vI jvfnF dI Bfl
kIqI geI pr dovF jvfnF df koeI Qhu
3 mfrc ƒ sUbydfr surjIq isMG ny afpxI pqf nf lwg sikaf. pirvfrk mYNbrF ƒ
pqnI ƒ Gr afAu x bfry Po n rfhIN acncyq ipMz dy CwpV ‘c iek pltI hoeI
jfxkfrI idwqI sI pr dyr rfq qwk jdoN
Auh Gr nf prqy qF pirvfrk mYNbrF vwloN
gwzI df tfier idKfeI idwqf qF ies dI
sUcnf Qfxf Drmkot ivc pulIs ƒ idwqI
vfr vfr AunHF dy Pon ‘qy sMprk kIqf pr
dovF dy mobfeIl Pon bMd af rhy sn.
agly idn pirvfrk mYNbrF ny ies
geI. puils aiDkfrIaF vwloN gwzI bfhr
kwZx qy dohF imRqk POjI jvfnF dIaF lfÈF
brfmd ho geIaF.
REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbKÈ ZMg nfl kIqf jFdf hY.
500+ trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-
trylr Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
REGISTRATION SERVICES
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
ÈurU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.
TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (8)

byadbI kFz: ‘iswt` ƒ sihXog --kotkpUrf kFz--

dyx qoN Bwjy akflI akflI afgU mnqfr isMG

cMzIgVH: ÈRomxI akflI dl ny
kYptn srkfr vwloN gurU gRMQ sfihb dI
isMG gryvfl aqy zf[ dljIq isMG cImf
ny iswt dIaF gqIivDIaF ƒ isafsq qoN
vI jsits (syvf mukq) rxjIq isMG ‘qy
afDfirq kimÈn dy nkÈy-kdmF Auqy cwl
brfV dIaF muÈiklF vDIaF
byadbI aqy puils golI kFz dI jFc kr pRyirq krfr idwqf. rhy hn. iswt akflI dl ƒ PsfAux leI PrIdkot: bihbl klF kFz qoN rfq ƒ pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ
rhI puils aiDkfrIaF ‘qy afDfirq ivÈyÈ akflI afgUaF ny ikhf ik iswt vwloN kFgrs pfrtI dy eyjMzy ƒ lfgU kr rhI kuJ GMty pihlF vfpry kotkpUrf golI isMG bfdl aqy sfbkf Aup muwK mMqrI
jFc tIm (iswt) ƒ sihXog nf dyx df ibnF jFc kIqy hI akflI afgUaF ƒ hY. akflI afgUaF ny ikhf ik ies qoN kFz dI pVqfl kr rhI ivÈyÈ jFc tIm suKbIr isMG bfdl, sfbkf zI[jI[pI[
aYlfn kIqf hY. akflI dl dy sInIar PsfAux dy Xqn kIqy jf rhy hn. AunHF pihlF pfrtI vwloN puils aPsrF ‘qy Brosf ny pMjfb dy sfbkf sMsdI skwqr aqy sumyD sYxI smyq kuJ hor mMqrIaF nfl
afgUaF blivMdr isMG BUMdV, mhyÈieMdr ikhf ik iswt ivc Èfml puils aiDkfrI kridaF iswt ƒ sihXog idwqf igaf sI kotkpUrf dy sfbkf ivDfiek mnqfr
isMG brfV ƒ kotkpUrf golI kFz sbMDI
kys ivc mulËm vjoN nfmËd kIqf hY.
JUTy kys drj krvfAux vfilaF ƒ nhIN adflq ny Aus dI blYNkyt Ëmfnq dI
bKÈFgy: suKbIr arËI rwd kr idwqI hY.
sYÈn jwj hrpfl isMG dI adflq
nvF Èihr: ÈRomxI akflI dl df rfj afAux ‘qy JUTy mukwdmy drj
ivc jFc tIm ny sfbkf sMsdI skwqr
krvfAux vfilaF aqy drj krn vfilaF ƒ bKiÈaf nhIN jfvygf ikAuNik smF
dI Ëmfnq ‘qy suxvfeI ÈurU hox qoN pihlF
bdlidaF bhuqI dyr nhIN lwgdI. ieh aYlfn ÈRomxI akfl dy pRDfn aqy sfbkf
ikhf ik 7 agsq 2018 ƒ Qfxf istI
Aup muwK mMqrI pMjfb suKbIr isMG bfdl ny pfrtI vrkrF ƒ sMboDn kridaF
kotkpUrf ivc Dfrf 307, 323, 341,
kIqf. AunHF ny doÈ lfieaf ik swqf ‘qy kfbË hox qoN pihlF muwK mMqrI kYptn
ik jFc ivc lwgy puils aiDkfrI pyÈyvr 201, 2018, 120bI, 34 afeI[pI[sI
amirMdr isMG ny nÈf qskrI ƒ nwQ pfAux dI shuM KfDI pr 2 sfl bIqx ‘qy vI
qrIky nfl sfry mfmly dI jFc krngy aqy aslf aYkt dIaF DfrfvF qihq
nÈf qskrI jfrI hY.
pr ijs qrIky nfl muwK mMqrI aqy bfkI drj kIqy kys sbMDI mnqfr isMG brfV 157 vfr mobfeIl Pon ‘qy gwlbfq kIqI.
akflI dl ny bfdlF ƒ bcfAux leI iswt mMqrIaF dy inrdyÈF Auqy ieh jFc kIqI ƒ kiQq doÈI nfmËd kIqf igaf hY. mnqfr brfV ‘qy doÈ hY ik Aus ny
jf rhI hY, Aus ny smuwcI jFc ƒ zrfmf mnqfr isMG brfV pMjfb dy pihly kotkpUrf golI kFz ivc aihm BUimkf
df bfeIkft kIqf: rxjIq isMG bxf ky rwK idwqf hY. isafsI afgU hn, ijnHF ƒ kotkpUrf inBfeI. dUjy pfsy ÈRomxI akflI dl ny
PqihgVH sfihb: sRI akfl qÉq sfihb dy sfbkf jQydfr BfeI rxjIq akflI dl dy Aukq afgUaF ny golI kFz ivc doÈI nfmËd kIqf igaf jFc tIm dy ies PYsly ƒ isafsI stMt
isMG ikhf ik bfdlF dy iÈkMjy ivwcoN ÈRomxI akflI dl, sRI akfl qÉq aqy sfbkf ivDfiek mnqfr isMG brfV ƒ hY. ies qoN pihlF afeI[jI[ prmrfj dwisaf hY. dwsxXog hY ik mnqfr isMG
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ƒ afËfd krvfAux leI pMQk akflI lihr kotkpUrf Gtnf leI leI JUTf PsfAux isMG AumrfnMgl ƒ kotkpUrf golI kFz brfV 9 nvMbr 2018 aqy hux 27
rfhIN sUby dy hryk ipMz ivwc sMgq df iekwT kr ky smrQn jutfieaf jfvygf. dy doÈ lfAuNidaF ies dI inKyDI kIqI. sbMDI igRÌqfr kIqf jf cuwikaf hY. PrvrI ƒ jFc tIm sfhmxy pyÈ hoey
AunHF doÈ lfieaf ik lMby smyN qoN bfdl pirvfr vwloN aYs[jI[pI[sI[ rfhIN gurU Gr dovyN kys suprIm kort dy iksy mOjUdf jFc tIm ny dfavf kIqf ik mnqfr sn aqy jFc tIm ny AunHF ƒ krIb ds
dIaF golkF dI durvrqoN kIqI jf rhI hY. ÈRomxI kmytI df sflfnf bjt 11 sO jwj dI iswDI ingrfnI vflI iksy kyNdrI isMG brfV ny 13 akqUbr 2015 dI GMty puwC-pVqfl leI ibTfeI rwiKaf.
kroV rupey drsfieaf jf irhf hY jdoN ik asl ivwc ieh rkm keI guxf vwD hY. jFc eyjMsI ƒ sONpy jfx.
AunHF ikhf ik pMQk akflI lihr rfhIN rfj dy smUh votrF ƒ apIl kIqI jfvygI
ik 2019 dIaF lok sBf coxF ivwc bfdlF ƒ Cwz ky iksy vI hor mnpsMd AumIdvfr
ƒ vot idwqI jfvy.
krqfrpur lFGy leI aiq-afDuink XfqrI
trmInl df inrmfx krygf Bfrq
srhwdI qxfa dy bfvjUd ihMd- nvIN idwlI: krqfrpur sfihb lFGy qoN pihlF kMm pUrf krn dy inrdyÈ idwqy icMnH ‘KMzy‘ qoN pRyirq hY jo eykqf aqy mnuwKI
leI Bfrq aiq-afDuink XfqrI trmInl gey hn. ÈrDflUaF dIaF Dfrimk BfvnfvF kdrF kImqF ƒ drsfAuNdf hY. trmInl
pfik ƒ amn df sunh y f bxfeygf. gRih mMqrfly ny ies pRfjYkt dy
inrmfx leI ivsQfrq pRojYkt ƒ mnËUrI
aqy iewCfvF ƒ muwK rwKdy hoey trmInl
Bvn dy izËfeIn aqy guxvwqf mfxkF ƒ
Bvn ‘c roËfnf krIb 5000 ÈrDflUaF
dI sucfrU afvfjfeI dI pRikiraf leI
pitaflf: Bfrq-pfiksqfn pirvfrk jIaF nfl smfxf kol qlvMzI dy idwqI hY. 190 kroV dI lfgq nfl iqafr kIqf igaf hY. ZukvIN iemIgRyÈn aqy kstm klIarYNs
ivcfly bxy qxfapUrn mfhOl drimafn milk ‘c rihMdy dUr dy irÈqydfrF kol iqafr krvfieaf jf irhf XfqrI XfqrI trmInl 50 eykV ËmIn ‘c dIaF shUlqF AuplbD hoxgIaF. AunHF
guaFZI mulk dy isaflkot iËlHy dI rihx rukI. trmInl sfrIaF shUlqF nfl lYs hovygf.
vflI ikrn surjIq (27) hirafxf dy hux vI smJOqf aYkspRYWs rfhIN ikrn mMqrfly vwloN XfqrI trmInl Bvn
aMbflf nfl sbMDq nOjvfn privMdr isMG pirvfrk jIaF nfl smfxf afeI hY. dy izËfeIn dIaF qsvIrF vI jfrI kIqIaF
(33) nfl ieQy gurduafrf Kyl sfihb ivc lfVI dI mF smfierf cImf ny ikhf ik DI geIaF hn. XfqrI trmInl Bvn ‘c
iswK rihq mirafdf qihq ivafh dy bMDn ƒ ihMdusqfn ivc ivafhux df bhuq cfa gurduafrf krqfrpur sfihb ivKy mwQf
tykx leI jfx vfly ÈrDflUaF leI
sfrIaF lo V IN d IaF shU l qF Au p lbD
hoxgIaF. gurdfspur iËlHy ‘c zyrf bfbf
nfnk ivKy krqfrpur sfihb kfrIzor
bxfAux leI kyNdrI mMqrI mMzl ny nvMbr
2018 ivc PYslf kIqf sI, ijs dy bfad
XfqrI trmInl Bvn dy pR o j Y k t ƒ do pVfvF ivc iqafr kIqf jfvygf. pihly dw i saf ik kM p lY k s ‘c klfk rU m ,
mnËUrI idwqI geI hY. Bfrq dI ËmInI pVfa qihq 15 eykV ËmIn ‘qy trmInl pfrikMg aqy hor shUlqF leI munfsb
bMdrgfh aQfirtI (aYl[pI[ey[afeI[) jo Bvn df inrmfx kIqf jfvygf, ijs leI jgHf hovygI. aMqrrfÈtrI srhwd ‘qy ËIro
dyÈ ‘c aMqrrfÈtrI srhwdF dy nfl ËmIn pRfpqI dI pRikiraf ÈurU ho cuwkI puafieMt qwk df mfrg kvr kIqf jfvygf.
sMgiTq jFc cOkIaF df inrmfx krdI hY hY. pihly pVfa qihq krIb 21,650 ies dy ielfvf srhwd ‘qy 300 Puwt AuWcf
aqy ienHF ƒ clfAuNdI hY, ƒ ieh kMm vrg mItr Kyqr ‘c pUrI qrHF eyar iqrMgf vI lihrfieaf jfvygf. pRojYkt dy
sONipaf igaf hY. mMqrfly vwloN aQfirtI kMzIÈnz iemfrq df inrmfx kIqy jfx dUsry pVfa qihq iek XfqrI gYlrI,
ƒ nvMbr 2019 ivc mnfey jf rhy sRI df pRsqfv hY. aiDkfrI ny dwisaf ik hspqfl, ÈrDflUaF dI irhfieÈ leI
gurU nfnk dyv jI dy 550vyN pRkfÈ purb pI[tI[bI[ df izËfeIn iswKF dy Dfrimk pRbMD aqy hor loVINdIaF shUlqF ƒ ivksq
kIqf jfvygf.
ivc bwJ geI. hY. bMdI iswK KuxKux dI nfBf jylH ‘coN irhfeI dorfhf ‘c swq sflf bwcI
dwsxXog hY ik ikrn df pirvfr smfierf ny ikhf ik AunHF dy sky nfBf: pMjfb dI aiq surwiKaf jylH ƒ 13 jUn 1999 ƒ igRPqfr krky 17
1947 dI vMz dOrfn pfiksqfn ‘c rih sbMDI pfiksqfn qy Bfrq dovyN dyÈF ‘c nfBf ‘c ipCly lMmy smyN qoN nËrbMd BfeI jU n 1999 ƒ ivsPo t k smw g rI dI df jbr jnfh ipwCoN kql
igaf sI. ieh pirvfr privMdr dI cfcI hn qy purfxI sFJ hux hor gUVHI ho geI blivMdr isMG KuxKux dI irhfeI ho geI. brfmdgI df kys drj krky huiÈafrpur dorfhf: swq sflF dI lVkI ƒ Aus
dy dUr dI irÈqydfrF ivcoN hY. ilhfËf dovF hY. ikrn aiDafpkf hY, jdik privMdr BfeI blivMdr isMG ny jylH ‘coN irhfa dI jylH Byj idwqf igaf sI ijwQoN AunHF ƒ dy ipqf dy irÈqydfr ny agvf kr ky jbr
pirvfrF ‘c snyh qy rfbqf bixaf rihMdf isMG aMbflf ‘c tYlIkfm Tykydfr hY. hox ipCoN pwqrkfrF nfl gwlbfq krdy luiDafxf jylH Byj idwqf igaf. bfad ‘c jnfh qoN bfad kql kr idwqf.
sI. iesy dOrfn ikrn pihlI vfr 2014 privMdr isMG hirafxf dy iËlHf aMbflf hoey ikhf ik Auh ipCly pMj sflF qoN jylH luiDafxf jylH qoN Qfxf tFzf dI puils ny iÈkfieqkrqf ny dwisaf ik mulËm Aus
‘c jd Bfrq afeI sI qF Aus df privMdr ‘c pYNdy ipMz qyplf qoN hY. ikrn qy Aus dy ‘c bMd sn. iswK irlIP sMsQf vloN AunHF irmFz ‘qy ilaf ky iek purfxy kys ‘c dy pqI df irÈqydfr hY. Auh rfq AunHF dy
nfl myl hoieaf. ies qoN bfad privMdr pirvfr ƒ iÌlhfl pitaflf iËlHy leI dI irhfeI leI pfey gey Xogdfn leI Kfs tfzf aYkt aDIn prcf drj krky jylH Gr afieaf sI. puils anusfr lVkI df
ny ikrn nfl ivafh krvfAux dI iewCf 45 idn df vIËf imilaf hY qy Auh sbMDq qOr ‘qy DMnvfd kIqf. irhfeI mOky AunHF Byj idwqf. bfad ‘c suxvfeI mOky adflq ipqf iksy kMm qoN bfhr igaf hoieaf sI.
Ëfihr kIqI qy dovF pirvfrF qy ikrn ny aQfirtI awgy vIËf vDfAux dI mMg dI pqnI blivMdr kOr, puwqr hrmnpRIq ny blivMdr isMG df jnm srtIiPkyt ipwCoN mulËm ny lVkI ƒ agvf kr ilaf
ies ƒ pRvfn kr ilaf. 2016 ivc ikrn krngy. AunHF dwisaf ik ieh vI koiÈÈ isMG, iswK irlIP sMsQf dy BfeI hrimMdr vyKidaF puils ƒ JfV pfeI ik iek Cy aqy ryl dI ptVI nyVy siQq iek KflI
dUjI vfr jd Bfrq afeI qF dovF dI mMgxI krngy ik aMbflf rihx leI vIËf iml isMG, BfeI jsivMdr isMG vI hfËr sn. sfl dy bwcy kol ey[ky[ 47 rfeIPl ikvyN gudfm ivc lY igaf, ijQy Aus ny bwcI
ho geI. dovyN PyrIaF mOky ikrn afpxy jfey qF ik afpxy Gr iekwTy rih skx. iËkrXog hY ik BfeI blivMdr isMG af geI aqy Aus ny kql ikvyN kr idwqf. nfl jbr jnfh kIqf qy kql kr idwqf.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
sfP sPfeI dy mfmly ‘c pMjfb
AuqrI Bfrq ivcoN mohrI
cMzIgVH: sfP sPfeI dy mfmly ‘c
pMjfb AuWqrI Bfrq `coN mohrI sUbf hY.
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny ies
kfrguËfrI ‘c suDfr hox leI jl splfeI
qy sYnItyÈn ivBfg ƒ vDfeI idwqI hY. sfP
sPfeI dy mfmly ‘c sUby dI kfrguËfrI
suDrn df Kulfsf ‘svwC srvyKx-2019’
`c hoieaf hY. srvyKx dI irport anusfr
sUbf dyÈ Br ivcoN ipCly sfl dy nOvyN sQfn
qoN swqvyN sQfn Auqy af igaf hY.
nvIN idwlI dy ivigafn Bvn ivc
Bfrq dy rfÈtrpqI vwloN srvyKx dy
aYlfny gey nqIjy anusfr iek lwK qoN
vwD afbfdI vfly ÈihrF ivcoN nvF Èihr
AuWqrI Ëon df sB qoN sfP-suQrf Èihr
aYlfinaf igaf hY. ies dy nfl hI Èihr
ny kUVf-krkt mukq Èihr leI pRsMsf
gMDlI hvf nfl hr sfl mrdy 6 lwK bwcy
jnyvf: Gr dy aMdr qy bfhr hvf
pR d U È x iek mU k qy nf idsx vflf
hiqafrf bx igaf hY. ieh hr sfl 70
lwK lokF dI akfl mOq df kfrn bxdf
hY, ijs ivc Cy lwK bwcy Èfml hn.
vfqfvrx qy mnuwKI aiDkfrF ‘qy
sMXukq rfÈtr dy Kfs dUq zyivz afr[
bfeIz muqfbk Cy arb qoN iËafdf lok
ieMnI ËihrIlI hvf ‘c sfh lY rhy hn
ijs nfl AunHF dI iËMdgI, ishq Kqry
ivc hY. ies ‘c iek iqhfeI igxqI bwicaF
Convenience Store
For Sale
In Cleveland, Ohio
Corner Location. Great Opportunity.
Own a business since 1996
Convenience store (Beer, Wine,
Grocery) + Check Cashing+
Lottery+ Bill Payments.
Sale Price $95K plus inventory.
Motivated seller planning to retire.
Call Sunny for inquiries:
Ph: 216-799-5015 or 440-232-8917
qMdr
U Iey qy hlvfeI
dI loV hY
ihAUstn (tYkss) ivc iek BfrqI rYstorYNt leI
imTfeIaF bxfAux vfly kfrIgr aqy qMdUrIey dI loV hY
cMgI qnKfh aqy iekwly bMdy leI irhfiesL df pRbMD
muKiqafr isMG, Pon: 713-884-9547
suKdyv isMG, Pon: 832-724-1635
pw q r vI pR f pq kIqf hY . idVH b f qy
aMimRqsr CfAuxI ny sYnItyÈn ivc qyËI
nfl vwD rhy ÈihrF df aYvfrz pRfpq kIqf
hY. Cy hor ÈihrF ËIrf, KrV, Bogpur,
jlMDr kYNt, BfeI rUpf aqy rUpngr ƒ
sYnItyÈn ivc pRsMsf pwqr qy momYNto pRfpq
hoey hn.
muwK mMqrI ny biTMzf aqy pitaflf
ƒ dyÈ dy 100 ÈihrF `coN sfP suQry ÈihrF
ivc ilafAux leI ivBfg ƒ vDfeI idwqI
hY. ienHF df kRmvfr 31vF qy 71vF sQfn
afieaf hY. cyqy rhy, svwC srvyKx-
2019 aDIn kuwl 4231 ÈihrI sQfnk
sMsQfvF df srvyKx kIqf igaf hY ijnHF
ivcoN 1020 AuqrI Ëon `c hn. ienHF ivcoN
pMjfb dIaF 32 ÈihrI sQfnk sMsQfvF
pihly 100 sQfnF ivc afeIaF hn.
dI hY. bfeIz ny jynyvf ‘c mnuwKI aiDkfr
pRIÈd dOrfn ikhf ik hvf pRdUÈx iek
aijhI smwisaf hY ijs ƒ roikaf jf
skdf hY. ies dy nfl hI AunHF ny hvf ƒ
sfP suDrf rwKx leI ËrUrI kfƒn qy PrË
inBfAux dI apIl vI kIqI. AunHF awgy
ikhf ik”cMgIaF rvfieqF dy keI
Audfhrn hn, ijvyN Bfrq qy ieMzonyÈIÈ
ivc clfey jf rhy kfrj, ijnHF rfhIN lwKF
grIb pirvfrF ƒ Kfxf bxfAux dI cMgI
qknIk apnfAux ‘c mdd kIqI geI.
9-12
sMprk kro
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (9)
pI[ ey[ XU[ ƒ srdfr ptyl avfrz
luiDafxf: BfrqI KyqI Koj kONsl
vwloN pMjfb KyqIbfVI XUnIvristI
luiDafxf ƒ kOmI pwDr df srdfr ptyl
avfrz idwqf igaf hY. pI[ey[XU[ vwloN ieh
vwkfrI purskfr afeI[sI[ey[afr[ dy
ivÈyÈ smfgm ivc nvIN idwlI ivc Aup
kulpqI zf[ bldyv isMG iZwloN ny BfrqI
KyqI Koj pirÈd dy inrdyÈk jnrl zf[
iqRlocn mohpfqrf qoN hfsl kIqf. ieh
vI dwsxf bxdf hY ik pI[ey[XU[ ƒ 1995
qoN bfad dubfrf ieh avfrz pRfpq hoieaf
hY. 1995 ivc pI[ey[XU[ ƒ ‘srvoqm
sMsQf avfrz` imilaf sI.
ies qoN bfad ies avfrz df nF
‘srdfr ptyl afAUt stYNizMg
afeIsIeyafr ieMstIicAUÈn avfrz` kr
idwqf igaf. pI[ey[XU[ dy Aup kulpqI zf[
iZwloN ny ies df ishrf `vristI dy smuwcy idwqf. dwsxXog hY ik BfrqI KyqI Koj ivc ipCly pMj sflF qoN ho rhy ivwidak,
amly dI imhnq, lgn aqy smrpx ƒ kONsl sfry rfjF dIaF KyqI XUnIvristIaF Koj aqy psfr kfrjF ƒ afDfr bxf ky
srvoqm XUnIvristI dI cox krdI hY.
kYptn srkfr ny skUlF dy ibjlI ieh avfrz imlxf ies gwl df vI
pRmfx hY ik pI[ey[XU[ rfj pwDr `qy hI
ibwlF df boJ pMcfieqF isr miVHaf nhIN sgoN rfÈtrI pwDr Auqy Bfrq dy
isKrlIaF KyqI sMsQfvF ivcoN iek hY.
cM z IgVH : kY p tn srkfr ko l jfvygI. aroVf ny ikhf ik skUl df pRbMD pI[ey[XU[ ny hrI kRFqI rfhIN dyÈ ƒ anfj
srkfrI skUlF dy ibjlI ibwl Brn leI iswiKaf ivBfg vwloN kIqf jFdf hY. jdik pwKoN svY-inrBr bxfAux ivc mhwqvpUrn
vI pYsy nhIN hn. hux srkfrI skUlF dy pMcfieqF vwKry qoN pMcfieq ivBfg aDIn BUimkf inBfeI. ienHF pMj sflF dOrfn
ibjlI ibwl Brn df ijMmf pMcfieqF df lf afAuNdIaF hn. ies kfrn dovF ivBfgF dy pI[ey[XU[ ny Kyq aqy bfgbfnI PslF dIaF
idwqf hY. afm afdmI pfrtI ny ies df kMmF `c ivGn pY skdf hY. AunHF ikhf ik qkrIbn 153 iksmF jfrI kIqIaF hn
ivroD kIqf hY. sunfm qoN ivDfiek amn ieh mMdBfgf hY ik srkfr kol skUlF dy ijnHF ivcoN 39 rfÈtr pwDr Auqy svIkfr
aroVf ny ikhf hY ik iswiKaf ivBfg vwloN ibjlI ibwl Brn leI vI pYsf nhIN. kIqIaF geIaF hn.
jfrI inrdyÈF anusfr skUlF dy ibjlI
knYkÈn pMcfieqF dy nF ‘qy hoxgy. ipCly
Prince’s Barber Shop
bkfey qy mOjUdf ibwlF df Bugqfn pMcfieqF
hI krngIaF. AunHF ikhf ik aijhf krky
srkfr afpxI iËMmyvfrI qoN Bwj rhI hY.
ibjlI ibwl nf Brn vfly skUlF dy kwty 37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536
knYkÈnF ny sMkt ƒ hor zUMGf kr idwqf
hY. AunHF ikhf ik ajIb gwl hY ik srkfr
sUby dy srkfrI skUlF dy ibjlI ibwlF dy
Men & Children’s Hair Cut
*Threading *Custom Text
Bugqfn leI koeI ivÈyÈ grFt nhIN idMdI. *Men’s Facials *Hair Coler
ienHF ibwlF ƒ Brn leI skUl ƒ *Custom Designing *Shave & Mundan
afpxy ÌMzF dI vrqoN hI krnI pYNdI hY. *Line-ups *Head Massage
AunHF ikhf ik pMjfb dIaF pMcfieqF qF Puwl tfeIm bfrbr dI loV hY
pihlF qoN hI ÌMzF dI Gft nfl jUJ rhIaF
hn. ies qrHF df vfDU Bfr pfAux nfl ieMzIaf aqy amrIkf df 18 sfl df qjLrbf
AunHF dI afriQk hflq hor kmËor ho
Business hours:
golIbfrI ‘c 15 mOqF Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only)
guafnfjuafqo, mYksIko: kyNdrI Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only)
mYksIko dy nfeIt klwb ‘c golIbfrI (Tuesday Closed)
dOrfn 15 ivakqI mfry gey. aiDkfrIaF
muqfbk hmly ‘c cfr ivakqI gMBIr rUp Cell: (510)-677-9942
ivc ËÉmI hoey hn. nfeIt klwb Shop: (510)-505-9605
guafnfjuafqo pRFq ‘c hY ijQy aiDkfrIaF
vwloN eINDx dI corI ‘c Èfml aprfiDk www.princebarbershop.com
grohF iKlfÌ muihMm ivwZI geI hY.
iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj
krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
Pon (408) 687-1899
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973
DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577
EX Member: The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA
Li
Livve on J as TV
Jas
Gurdip Singh Sandhu
Saturday 9:30AM and Sunday 4PM (Pacific Time) Email:
7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568 Homeomedicine@yahoo.com
4-
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
byadbI muihMm gFDI dy nfl hI ÈurU ho geI sI
awj muV muV mnuwKqfvfdI gRMQ sRI
gurU gRMQ sfihb dI byadbI kIqI jf rhI
hY. ieh ivcfr srfsr glq hY ik byadbI
lihr Bfjpf ny ÈurU kIqI. hF, ieh jrUr
hY ik nirMdr modI dy rfj ivc muihMm nUM
pRcMz jrUr kr idwqf igaf hY. jo gwl not
krn vflI hY, Auh hY ik srkfrI byabdI
muihMm `c awj qk iksy vI ihMdU lIzr ny
byadbI df KMzn nhIN kIqf. dUjy pfsy iswK
rfjnIqk lIzr jdoN byadbI bfbq gwl
krdy hn qF AunHF dy kMn ivc kih idwqf
jFdf hY ik ieh qF jI qjrbf hY, ieh
vyKx leI ik iswKF ivc KfilsqfnI joÈ
bI[ aYs[ gurfieaf
ikMnf ku bicaf hY. lIzr cuwp ho jFdy hn.
bdiksmqI ieh hY ik iswK isafsqdfn
ieh nhIN socdf ik kI gurU gRMQ sfihb nUM
isrP KfilsqfnI hI mMndy hn? ijs df
nqIjf ieh hY ik Auh kOm, jo dunIaF dI
sB qoN bhfdr igxI geI sI, awj dunIaF
dI sB qoN zrpok kOmF ivc sLfml hY, jo
afpxy ieÈt dI vI rfKI nhIN kr skdI.
1980 qoN pihlF afm ihMdU nfgirk
iswK aqy iswKI pRqI vwzI ÈrDf rwKdf sI.
jy qusIN bs jF ryl `c sPr kr rhy huMdy
qF iswK vfsqy sIt KflI kr idwqI jFdI.
iswKF pRqI afm ihMdU jnqf dI ÈrDf ‘qy
kwtV ihMdU lIzrF nUM bVI icVH cVHdI sI.
iswKF nfl eIrKf sB qoN pihlF
afrIaf smfjIaF ny afpxy moZI idafnMd
dI agvfeI hyT ivKfeI sI. idafnMd ny
afpxI pusqk ‘siqafrQ pRkfÈ’ ivc
gurU sfihbfn aqy BgqF iKlfP bVIaF
BwdIaF itwpxIaF kIqIaF. AudoN ajy iswK
rfj nvF nvF Kqm hoieaf sI, ies krky
aMgryjLF ny vI afrIaf smfjIaF nUM KUb
AuqÈfh idwqf.
vIhvIN sdI df sB qoN vwzf ihMdU lIzr
hoieaf hY, mhfqmf gFDI. gFDI vI iswKI
aqy iswKF nfl icVHdf sI. Aus ny qF iek
vyrF afpxI ilKq ivc hI kih idwqf ik
‘gurU goibMd isMG guMmrfh hoieaf dyÈ
Bgq sI.’ jdoN kuJ aKOqI aCUq jfqF dy
lokF ny iswK Drm apnfAux dI gwl khI
qF gFDI ny ikhf, iswK bxn nfloN qF
ibhqr hY, Auh muslmfn bx jfx.
AuprMq gFDI dI soc hI iPr kFgrsI
srkfr qy lIzrF df mfrg drÈk bxI.
afjLfdI ipCoN iPr kFgrs ny iswKF nUM ihMdU
Drm ivc jjLb krn dI dUrgfmI nIqI
qYa kr leI. BfrqI sMivDfn ivc vI
aijhy jugfV kr idqy gey.
1947 qoN qurMq bfad mfstr qfrf
isMG dy sfQI iswK ivdvfn bfvf hrikÈn
isMG nUM kuJ afrIaf smfjI lIzrF ny gupq
qOr ‘qy slfh idwqI ik bfvf jI qusIN afpxy
kys ktvfAu. afrIaf smfjIaF df kihxf
sI ik ijs mksd vfsqy Kflsf pMQ
sfijaf igaf sI, Auh hux pUrf ho igaf
hY. jdoN bfvf jI ny AunHF dI ieh sfijÈ
jwg jfhr kr idwqI qF mhfÈf ikÈn ijhy
smfjIaF ‘qy bVI QU QU hoeI.
Xfd rhy, svfmI idafnMd jdoN iswKF
nUM smfj ivc pRvyÈ krfAuNdf sI qF sB
nUM iekwiTaF bYTf ky hjfmq krfieaf
krdf sI. ies nUM Auh ÈuDIkrx pRogrfm
kihMdf. isaflkot df ÈuDIkrx pRogrfm
iksy vyly KUb surKIaF ivc irhf.
iksy mUMh dy imwTy gvFZI dI aMdrUnI
eIrKf df pqf Aus dI pqnI qy bwicaF dy
ivhfr qoN qurMq lwg jFdf hY. kihMdy ny,
aOrq jfq afpxI idl aMdrlI eIrKf
ijafdf icr lukf ky nhIN rwK skdI. gFDI
dI sB qoN vwzI cylI zf[ suÈIlf nXIar,
jo Kud pMjfbx sI, ny iek vyrF afpxI
qkrIr ‘c ieQoN qk kih idwqf ik iswK,
ihMdU hI qF hYn. bs gwl eynI hY ik purfxy
jmfinaF ivc AusqiraF dI Gft krky
ieh hjfmq nhIN sn krvf skdy. suÈIlf
ny iswKF nUM AupdyÈ idwqf ik hux ikAuNik
duÈmx (muslmfn) jf cukf hY, Auh kys
ktvf lYx. iPr gFDI dy dUjy vwzy cyly
ivnoBf Bfvy ny vI keI vfr iswKF dy kwkfrF
df mjLfk Auzfieaf.
hOlI hOlI ieh gFDIvfdI soc afm
lokF ivc vI pRvyÈ krnI ÈurU ho geI.
jnvrI 1964 ivc ibhfr ivc iek iswK
zrfeIvr dI dfhVI-muwC srkfrI aPsrF
ny muMn idwqy. ies bfbq jdoN iswKF duhfeI
pfeI qF ies df Aultf asr ipaf.
aijhIaF GtnfvF hor vI hoxIaF ÈurU ho
geIaF. 22 meI 1964 nUM puils ny
gurduafrf pfAuNtf sfihb aMdr dfKl ho
ky gurU gRMQ sfihb dI byadbI kIqI qy
kuJ iswK kql kr idqy.
jlMDr dI mhfÈf pRYs ny iPr ieh
gwl kihx dI muihMm CyV idwqI ik Kflsf
pMQ ihMdU Drm dI rfKI leI hI qF sfijaf
igaf sI. awj ihMdusqfn afjLfd hox ‘qy
Auh mksd pUrf ho igaf hY. so, loV hY
hux iswK kwkfrF df isDFq iqafg dyx.
iek pfsy iPrkfpRsq ihMdU eIrKf
ivc Buwj irhf sI, dUjy pfsy iswK POjIaF
ny 1962 dy Bfrq-cIn XuD ivc jdoN jfnF
vfrIaF qF byadbI pRogrfm dI pRoVqf
kmjor pYNdI njLr af rhI sI. kuJ hI
smyN bfad sfbkf rwiKaf mMqrI s[
bldyv isMG ny byadbI pRogrfm df BFzf
cOrfhy ivc BMn idwqf, jdoN Aus ny afpxI
mOq qoN pihlF ieh ieMkÈfP kr idwqf ik
mYnUM iswKF iKlfP vriqaf igaf hY.
1964 ivc iswK sMsQf cIP Kflsf
dIvfn ny iek iPlm inrmfqf kMpnI nUM
lwK rupey mdd idwqI ik iswKF dy aks nUM
AuBfiraf jfvy. dIvfn vyK ky dMg rih
igaf jdoN iPlm isnymf GrF ivc clI qF
Aus ivc iswKF nUM ÈrfbI dy qOr ‘qy
ivKfieaf igaf sI. iPlmF ivc iswKF nUM
BMzx df kMm lgfqfr cldf af irhf hY.
tI[ vI[ dy jnfnf pRogrfmF ivc iek Kfs
pwK ‘qy jor idwqf jf irhf hY ik iswK
lVkIaF bIVI isgrt pIx vfly ihMdU
muMizaF nUM iswKF dI QF vwD cfhuMdIaF hn.
‘isMG iejL ikMg’ ijhIaF iPlmF ivc iswK
dsqfr df mjLfk Auzfieaf igaf.
kFgrs srkfr ny iksy sfijÈ qihq
zyrfvfd nUM AuqÈfh qF idwqf hoieaf sI,
pr srkfr dI muÈikl sI ik koeI vI
zyrydfr KuwlH ky iswKI dy iKlfP nhIN sI
afieaf. zyrydfrF nUM tohx ipCoN idwlI dy
nklI inrMkfrI imÈn qoN kuJ AumId bwJI.
inrM k frI mu K I gu r bcn isM G jmIn
alftmYNt afid mfmUlI irafieqF Kfqr
iswKI iKlfP bgfvq krn nUM iqafr ho
igaf. iswK Drm iKlfP muihMm CyV idwqI
geI. pMjfbI kvIaF qy ilKfrIaF nUM
gurbcn isMG nfl joiVaf igaf, ijMnf
inqnym aqy gurbfxI nUM inÈfnf bxfieaf.
pMj ipafry afid iswK isDFqF dI nkl
kIqI geI. pMjfb dy srkfrI mulfjLmF nUM
AuqÈfh idwqf igaf ik Auh inrMkfrI bxn,
pr sfijÈIaF dI bdiksmqI ik inrMkfrI
aMdoln CyqI hI ihMsk ho igaf qy nqIjf
14 aprYl 1978 ivc inkilaf.
AuNj iPrkfpRsqF ny ieh nhIN sI
cfihaf ik byadbI pRogrfm ies styj
‘qy hI ihMsk bxy.
hflF ik nihrU afAux vfly hukmrfnF
leI iek inrdyÈ Cwz igaf sI ik iswKF
qoN sucyq rihxf qy ienHF nUM koeI shUlq
nhIN dyxI. pr iswKF df kyNdrI rfjnIqI,
aPsrÈfhI qy POj ivc cMgf asr rsUK
sI, ijs krky nihrU dI DI ieMdrf gFDI
KulHyafm iswKF nfl pMgf nhIN sI lYxf
cfhuMdI. 1975 ivc Aus ny aYmrjYNsI
lfeI. pUry ihMdusqfn df Aus ny mUMh bMd
kr idwqf. akflIaF ny rfjnIqI ivc
alHVpuxf hI idKfieaf sI. aYmrjYNsI dOr
ivc AunHF bygfnI lVfeI afpxy gl pf
aYmrjYNsI iKlfP hI muihMm CyV idwqI, ijs
df kyNdr hirmMdr sfihb bixaf.
iPrkfpRsq pihlF hI chuM vrnF leI
KuwlHy sunihrI mMidr qoN aOKy sn. iehnUM
bdnfm aqy byadb krn dIaF sfijÈF
GVIaF jfx lwgIaF. kdI srovr ivc
isgrtF suwtIaF geIaF aqy kdI kVfh
pRÈfid df mjLfk Auzfieaf igaf.
aMimRqsr ivc kwtVpMQI ihMdUaF ny AunHIN
idnIN isgrtF pINidaF jlUs kwZxy qy kuJ
ies qrHF dy nfary lwgdy, “Èfn sy jIeyNgy,
bIVI isgrt pIeyNgy.” jF iPr, “kMGf,
kwCf qy ikrpfn. Dwk idaFgy pfiksqfn.”
iPr sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly dy
dOr ny srkfr nUM sunihrI mOkf dy idwqf
ik Auh drbfr sfihb dI byadbI kr sky.
sMqF ny igRPqfrI qoN bcx leI julfeI
1982 ivc drbfr sfihb kMplYks ivc
ipafrf isMG Binafrf
zyry lf ley. srkfr nUM pUrf Brosf sI ik
sMq jI puils df zwt ky mukfblf krngy,
ikAuNik mihqf cONk ivc hoeI igRPqfrI mOky
ihMsk ivroD hoieaf sI.
srkfr ny pUry do sfl idwqy sMq
iBMzrFvfly nUM iqafrI krn leI. AunHF
duafly eyjMsIaF dy bMdy Gyrf GwqI rwKdy.
rhwsmeI bMidaF rfhIN sMqF nUM pRBfv idwqf
jFdf ik jdoN puils jF POj hmlf krygI
qF qurMq pfiksqfn bfrzr KolH dyvygf.
AunHF nUM grm grm ibafn dyx leI
Auksfieaf jFdf. agly idn iPr jvfb
ivc grmpMQI ihMdU Ausy BfÈf ivc jvfb
idMdy, ijnHF ivc pMjfb dIaF aKOqI ihMdU
iÈv sYnfvF aqy bMby df bfl Tfkry Kfs
vrxn Xog hn. (awj 2019 qk sfbq
ho cukf hY ik pMjfb dIaF ienHF sYnfvF dI
qop ivc bfrUd KuPIaf eyjMsIaF hI
pfAuNdIaF hn.) iswKF iKlfP nPrq Brn
dI muihMm jorF ‘qy sI.
eyjMsIaF sMq jI nUM keI srkfrI
Byd vI jfx-buwJ ky idMdIaF rhIaF. akflI
kihMdy ik sMq jI dI igafnI jYl isMG
nfl gwlbfq hY. aYmrjYNsI df ivroD krn
vflf akflI dl gYrpRsMgk ho cukf sI.
drbfr sfihb nU M Zfhu x dIaF
iqafrIaF ÈurU ho cukIaF sn qF ik BUqry
iswKF dI KuMB TwpI jf sky Bfv iswK mnobl
zyigaf jfvy. iek pfsy mIzIaf sMqF dI
grj Aujfgr kr irhf sI, dUjy pfsy BfrqI
rfjdUq bfhrly dysLF ivc pRcfr kr rhy
sn ik vyKo iswK sfnUM kfrvfeI krn leI
mjbUr kr rhy hn. brqfnIaf, jo iswK
ihqYÈI mulk igixaf jFdf hY, nUM vI afpxy
hwk ivc kIqf igaf. dunIaF awgy iswK nUM
dihÈqgrd dy qOr ‘qy pyÈ kIqf igaf.
srkfr dI vwzI idwkq ieh sI ik
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (10)
sMqF kol bhuq mfmUlI hiQafr sn. kul
imlf ky drjn qoN Gwt dunflIaF, ijs
kfrn drbfr sfihb nUM Zfhuxf srkfr
BivK ivc Auicq sfbq nhIN kr skygI.
KuÈiksmqI nfl awj KuPIaf eyjMsIaF dy
kuJ kfrkunF ny afpxIaF ikqfbF ivc
jwg jfhr kr idwqf hY ik sMqF nUM mfrU
hiQafr BfrqI eyjMsIaF ny Kud idwqy.
srkfr ny pUry do sfl sMqF nUM idqy
qF ik iswKF iKlfP pRfpygMzf kIqf jf sky
aqy sMq vI hiQafrbMd mukfbly leI
iqafr ho sky. do sfl sMqF dI igRPqfrI
leI koeI vI Auprflf nf kIqf igaf. sMqF
nUM ikhf hI nhIN igaf ik bfhr af ky
igRPqfrI dyvo.
hirmMdr sfihb ‘qy hmlf krn mOky
dunIaF sfhmxy swcy hox leI srkfr ny
iek iswK (kuldIp isMG brfV) nUM hI POj
dI kmFz sMBfl idwqI, pr sB kuJ srkfr
dI igxqI-imxqI qoN Ault ho igaf. pihlI
gwl qF sMqF ny Kfs hirmMdr sfihb aMdr
zyrf nf lfieaf. dUjI gwl, sMqF dy pYrokfr
pUrI idRVqf aqy sUrmqfeI nfl lVy. brfV
ny afpxI pMjfbI ivc ilKI ikqfb ivc
iliKaf hY ik POj dy koeI 15,700 jvfn
mfry gey sn.
POj ny hirmMdr sfihb qF nf Zfihaf,
pr srkfr vfsqy skUn vflI gwl sI ik
Auh akfl qKq Zfh skI, ijs qoN mIrI-
pIrI df iswK isDFq inkldf hY. kFgrs
nUM ies isDFq qoN Kfs icV sI, ijs krky
akflI nfly gurduafiraF ‘qy kfbË sn,
nfly hkUmq vI locdy sn.
mIzIey ‘qy sYNsriÈp lf idwqI geI.
ax-aYlfnI sYNsriÈp awj vI pMjfb ivc
jfrI hY. AuprMq idwlI dy iswKF nUM bldy
tfier glF ivc pf ky sbk isKfieaf
igaf. jvfn iswKF df KUn ienHF GtnfvF
krky KOlx lwgf. srkfr ny smyN isr
Bfp ilaf qy grm KUn dI agvfeI gupq
eyjMsIaF rfhIN afpxy hwQ lY leI. kdI
inrdo È lo k F nU M bw s F ivco N kw Z kw Z
mrvfieaf igaf qF ik pMjfb df iek qbkf
iswKF iKlfP ho jfey. nfly pulsIaF dy
pirvfr mrvfey gey qF ik puils iswKF
‘qy jLulm kry. iswKF dI iek jvfn pIVHI
mukf idwqI geI, ijs dy nqIjy
mrdmÈumfrI dy aMkVy jwg jfhr krdy
hn. Bfrq `c iswK anupfq Jwt izg ipaf.
kqlyafm dI hnyrI ivc iswK BYa
BIq ho cukf sI. srkfr kih rhI sI,
asIN Kfilsqfn dI lihr nfl nijwT rhy
hF. BYa BIq hoey hjLfrF iswKF nUM iPr
srkfr ny muKbrF dy qOr ‘qy afpxy nfl
joiVaf. Kfilsqfn lihr iPr pUrI qrHF
srkfr dy kbËy ivc sI.
akflI dl dI lIzriÈp iPr pRkfÈ
isMG bfdl rfhIN afpxy hwk ivc kr leI
geI.
1990 dy dhfky ivc af ky byabdI
df dUjf dOr ÈurU ho cukf sI. pihlF qF
byadbI leI ihMdUaF nUM vriqaf jFdf sI,
hux srkfr ny iswKF ivcoN hI iek POj
KVI kr leI sI. ies muihMm ivc pihl
iek mUrK ijhy zyrydfr ipafrf isMG
Binafrf rfhIN krvfeI geI. Binafry ny
ipMz ipMz jf ky ÈwryHafm ikhf ik gurU
gRMQ sfihb dI QF myry gRMQ df pRkfÈ kro.
hiQafrbMd bMdy Binafry nfl mOjUd huMdy.
gurU gRMQ sfihb dI ÈwrHyafm byadbI ÈurU
ho geI. (2013 ivc Binafry nUM aMbflf
dI adflq ny iqMn sfl dI sjLf suxf idwqI.
bfdl srkfr ny apIl ivc Binafry dI
mdd kIqI)
rfq vyly ipMzF ivc hiQafrbMd guMzy
bdmfÈ luwt mfr aqy iswK aOrqF nUM bypwq
krn leI Byjy jFdy. srkfr dI ieh muihMm
‘kflf kwCf gYNg’ dy nF nfl bdnfm hY.
akflI dl ienHF kfrvfeIaF ‘qy
KfmoÈ sI, ikAuNik pRkfsL isMG bfdl rfhIN
ieh sunyhf phuMc irhf sI ik ieh sB kuJ
Kfilsqfn dI lihr nUM prKx vfsqy kIqf
jf irhf hY. ienHIN idnIN s[ bfdl ny mogf
kfnPrMs ivc mqf pfs krvf ilaf ik
akflI dl hux iswK pfrtI nf ho ky pMjfbI
pfrtI hovygI. BYa BIq hoey akflIaF ivcoN
koeI nf kusikaf.
dUjy pfsy kuJ clfk mujLirm lokF
ny srkfr dI ieh nIqI BFp leI ik
srkfr iswKF nUM jlIl kr ky KuÈ huMdI
hY, ijs ‘qy mujLirmF ny iswK ivroDI hox
dy nkfb pf ley. isrsy vflf sfD ies
ÈRyxI ivc afAuNdf hY. cMzIgVH dy ieiqhfs
df sB qoN vwzf ros mujfhrf isrsf zyrf
ny kIqf qy zyrf pRymIaF ny dosL lfieaf ik
srkfr sfzy byksUr bfby nUM qMg kr rhI
hY, jdik Auh qF KfilsqfnIaF iKlfP
jwdojihd kr irhf hY.
dsm gRMQ bfbq iswKF ivc purfxy
mwq Byd hox kfrn ies muwdy rfhIN iswKF
nUM iswKI iKlfP vrqx df srkfr ny pihlf
qjrbf kIqf. srkfr ny ieh vI pRvfh nf
kIqI ik ies muihMm ivc Auhdy gupq mohry
nMgy ho rhy sn. srkfr nUM kuJ hwd qwk
kfmXfbI qF imlI pr kImq vI vwzI
cukfAuxI peI. iehdy kuJ bMdy jo iksy vyly
qKqF dy jQydfr qk rih cuky sn, nMgy ho
gey. Kfs krky drÈn isMG rfgI ijhy
Auh lok, jo dsm gRMQ dI pRsLMsf dy sohly
piVHaf krdy sn.
KYr! srkfr nUM Brosf ho igaf ik
muKbrF nUM iksy vI hwd qk vriqaf jf
skdf hY, bs pYsf suitaf jfey. Drfql
jF ieMtrnYt ‘qy iPr byadbI dI muihMm
pRcMz kr idwqI geI. ies kMm nUM aMËfm
dyx leI iPr lYinn-stfiln dy
ienklfbIaF aqy zyrydfrF dy pYrokfrF ny
vwzy vwzy KflsfeI nfm rwK ley.
akfl qKq srkfr ny POj lf ky
Zfihaf sI, ikAuNik ‘ieQoN mIrI-pIrI dy
isDFq df Puhfrf Putdf hY.’ pr aMimRqsr
df lohgVH iklf, ijQy iswKF ny CyvyN
pfqÈfh dI agvfeI ivc pihlf XuD
liVaf sI, Zfhux vfsqy srkfr nUM hux
POj nhIN vrqxI peI. kfr syvf vfly
‘bRhmigafnI’ bfbf jgqfr isMG ny ikly
df jdoN nfmo inÈfn imtfieaf qF lfl
ikRÈn azvfnI dI Bfrq ivjy rwQ Xfqrf
df svfgq Kud ‘PKr-ey-kOm s[ pRkfÈ
isMG bfdl’ ny ikly dy lfgy dusihrf
grfAUNz ivc ikrpfn Byt krky kIqf.
jdoN mfmlf iksy kOm nUM jlIl krn
df hovy, ieh nhIN vyiKaf jFdf ik gRMQ
ivc iliKaf kI hY. iPr kI hoieaf jy gRMQ
df nfhrf hY, ‘nfnk nfm cVHdI klf]
qyry Bfxy srbq df Blf]’ iehdI byadbI
iksy ihMdU jF muslmfn rfhIN nhIN krvfeI
jf rhI, sgoN[[[.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (11)

lokF dy socx dI GVI: Bly BivwK vwl vDxf hY jF[[[
Bfrq dy pRDfn mMqrI dy ahudy leI ivc asIN nhIN pYxf cfhuMdy, pr ieh gwl
nirMdr modI nMU AumIdvfr vjoN pysL krn sfrf dysL jfxdf hY ik kfrvfeI hvfeI
df PYslf qF byswLk kuJ idn pihlF ho POj dy pfieltF ny afpxI jfn df Kqrf
igaf sI, jdoN Aus dI cox muihMm awgy shyV ky kIqI sI, iksy
vDI qF pMj sfl pihlF ies ivc zrfmfeI isafsI afgU ny nhIN sI
moV PrvrI ivc afieaf sI. AudoN Bfjpf kIqI. ies dy bfvjUd
dI iewk cox rYlI ivc pihlI vfr ‘hr agly idn pRDfn mMqrI
hr modI, Gr-Gr modI’ df Auh nfarf ny iewk rYlI ivc ieh
lfieaf igaf sI, ijs Auqy kuJ ihMdU gwl kih ky afpxI
Dfrimk afgUaF ny vI ieqrfjL kIqf sI mihmf afpy gfAux dI
aqy Bfjpf hfeI kmFz nMU ieh kihxf ipaf isKr kr idwqI ik “Xy
sI ik ieh nfarf nf lfieaf jfvy. iPr modI hY, iksI ko CoVygf
vI ieh AuproN bMd sI, hyTF rYlIaF ivc nhIN, Gr myN Gus kr
jdoN nirMdr modI ny bolxf huMdf qF pihlF mfrUMgf, mYN modI hUM, dysL
‘modI-modI-modI’ vflI muhfrnI rtxI ky log Xy jfnqy hY ik
sLurU huMdI aqy iPr ivc-ivcfly ‘hr hr modI hY qo mumikn hY.”
modI, Gr-Gr modI’ df nfarf lwgI jFdf. dysL dy lok ieh vI
ieh sB sihj suBfa nhIN sI ho irhf, jfxdy hn ik modI iksy pfielt df nhIN,
iewk isafsI afgU afpxy afp nMU AuBfrn isafsI afgU df nF hY. Auh PorsF nMU hmly
leI Kud krvf irhf sI. df hukm dy skdf hY, pr iksy dy Gr
ipCly hPqy BfrqI hvfeI POj ny ivc afp vV ky mfrn leI nhIN jf skdf,
pfiksqfn ivc jf ky aiqvfdI kYNpF Auqy iPr vI khI jFdf hY ik ‘Gr myN Gus kr
mfrUMgf.’ awj qwk Bfrq
dy iksy afgU vwloN ies
hwd qwk ‘mYN’ df mujfhrf
huMdf nhIN sI vyiKaf
igaf, jo ies vkq
vyiKaf jfx lwgf hY.
sfnMU ies dI
sLurUafq cyqy krnI cfhIdI
hY. nirMdr modI nUM Bfjpf
ny gujrfq qoN bfhr pihlI
cox muihMm ivc rfjsQfn
dy kFgrsI muwK mMqrI
asLok gihloq dy iKlfP
qoiraf sI. Aus dI afmd
qoN pihlF ieh afiKaf
asLok gihloq igaf ik modI afvygf qF
hmlf krn qy keI kYNp qbfh krn df rfjsQfn ivc gujrfq df qjrbf
dfavf kIqf sI. Aus dfavy ipwCoN AuTy duhrfvygf. AudoN asLok gihloq ny ikhf
aiqvfdIaF dIaF mOqF dI igxqI dy ivvfd sI ik mYN qy rfjsQfn dy lok sLFqmeI
rfj nMU gujrfq nhIN bxn idaFgy. nirMdr
modI ny pihly hI jlsy ivc asLok gihloq
dy ‘mYN qy rfjsQfn dy lok’ vfly ibafn
nirMdr modI
qoN ‘rfjsQfn dy lok’ kwt ky isrP Aus
df ‘mYN’ vflf sLbd pkV ky kih idwqf ik
“gihloq kihMdf hY, ‘mYN rfjsQfn nMU
gujrfq nhIN bxn idaFgf’, Auh kr kI
skdf hY, eydF dy kMm leI CpMjf ieMc df
sInf cfhIdf hY.”
Aus idn qoN ieh gwl msLhUr ho geI,
jF nirMdr modI dI tIm ny ieh
msL h U r kr idw q I ik isrP
nirMdr modI df ‘CpMjf ieMc df
sInf’ hY aqy Auh afeI Auqy af
jfvy qF kuJ vI kr skdf hY, qy
ieho gwl Aus vyly qoN svY-pRcfr
dy keI pVfa pfr krdI awj
‘modI hY qo mumikn hY’ aqy ‘Gr
myN Gus ky mfrUMgf’ dy pVfa qwk
afx phuMcI hY. iksy vI afgU df
eyzI vwzI ‘mYN’ df pRqIk bx jfxf
cMgf nhIN huMdf qy ijs vI dysL
ivc koeI afgU ies hwd qwk igaf
sI, Aus df hsLr AuQoN dy lok
jfxdy hn. Bfrq srkfr nMU ies vyly clf
rhI pfrtI ny pfrlImYNt dI aglI cox jy
‘mYN’ dI iesy muihMm nfl clfeI qF asIN
ieh nhIN kih skdy ik ijwqygf kOx, pr
Bfrq df kI bxygf, ies df aMdfjLf lf
skdy hF.
asIN ieh gwl ies leI kih rhy hF
ik pulvfmf ivc sI[ afr[ pI[ aYP[ dy
kfPly Auqy hmlf hox ipwCoN dy hflfq ies
dysL dy Bly BivwK dI QF iewk ‘BUqry BivwK’
dI Jlk ivKfAux vfly hn qy AunHF df
pRgtfvf ajy qwk vI jfrI hY. kuJ idn
pihlF sosLl mIzIey Auqy iewk vIzIE cwlI
vyKI sI ik kuJ Cokry Bfrq dy sB qoN vwzy
rfj Auqr pRdysL dI rfjDfnI lKnAU ivc
suwky myvy vycx vfly muMzy nMU isrP ies
leI kwut rhy sn ik Auh ksLmIrI hY.
agly idn puils ny kfrvfeI kIqI. gwl
kmfl vflI ieh sI ik ies bfry mIzIey
nMU irport krn vfly puils aPsr ny
ieh ikhf ik sosLl mIzIey Auqy ies Gtnf
dI vIzIE vfierl hoeI qF AunHF nOjvfnF
Auqy kfrvfeI kIqI geI hY. ies df Bfv
ieh vI inkldf hY ik jy muwdf sosLl mIzIey
qwk nf phuMcdf qF kfrvfeI nhIN sI hoxI.
Auqr pRdysL df bIqy do sflF df, jdoN
dI AuQy Bfjpf dy XogI afidwiqafnfQ dI
XogI afidwiqafnfQ
agvfeI vflI srkfr bxI hY, irkfrz
vI ieho ijhf hY ik eydF dIaF bdqmIjLIaF
Auqy kfrvfeI dI loV nhIN smJI jFdI.
isafsq df ipV
jiqMdr pnMU
Pon: 91-98140-68455
jdoN ieh sfrf muwdf puils kfrvfeI dy
nfl inpt igaf smiJaf jfx lwgf qF
pRDfn mMqrI modI ny ibafn dy idwqf ik
sfzy ksL m IrI bw i caF nfl ey d F dI
ijLafdqI krnI glq hY, myrI srkfr
ieh kuJ nhIN hox dyvygI aqy hr nfgirk
dI jfn qy mfl dI rfKI XkInI kIqI
jfvygI.
gAU hwiqaf df dosL lf ky rfh jFdy
keI lok jdoN kuwty gey qy kuJ lok mfr
idwqy gey sn, AudoN vI pRDfn mMqrI
ny iewk idn isrP eyhI ikhf sI ik
kuJ guMzf ansr ieh kuJ krdy
hn, AunHF nMU eydF nhIN krn idwqf
jfvygf, pr ies ipwCoN iksy QF ieho
ijhy vrqfry nMU rok nhIN sI lwgI.
ies dI QF ieh kMm krn vfly
toilaF nMU sMkyq iml igaf sI ik
bws eynI ku inMdf-inKyDI hI hoxI
huMdI hY, hor kuJ nhIN hoxf. ieh vI
qF rfj krn dI iewk nIqI ho skdI
hY.
dysL ies vyly ieho ijhy moV
‘qy phuMc cukf hY, ijwQy ies ny lok
sBf coxF ipwCoN dy Bfrq df rUt qYa
krnf hY. ies nMU Bly BivwK vwl iljfxf
hY jF BUqry BivwK vwl, lokF nMU soc lYxf
cfhIdf hY.

“ihMdU hY gmjudf qo muslmfˆ Audfs hY[[[!”

iksy vI dyÈ dI qrwkI shI mfainaF
ivc Aus vkq hI sMBv hY, jdoN dyÈ ivc
amn-ÈFqI vflf mfhOl hovy aqy sfry
sLihrIaF df jfn-mfl XkInI qOr ‘qy
surwiKaq hovy. ies dy Ault jy iksy dyÈ
dy lokF dy ijLhn ivc asurwiKaf, BYa
aqy dihÈq df mfhOl Gr kr jfvy qF
Aus mulk df ivkfs nhIN ho skdf. ipCly
kuJ sflF dOrfn
Bfrq ivc ijs qrHF
Gwt igxqIaF,
dilqF aqy afdI
vfsIaF ‘qy kuJ
PrjI rfÈtr BgqF
ny julm-E-qÈwdd
muhMmd awbfs DflIvfl
Pon: 91-98552-59650
df bfjLfr grm krI rwiKaf hY, XkInn
Aus ny dyÈ dI sFJIvflqf nUM byhwd nuksfn
phuMcfieaf hY.
ipCly kuJ sflF qoN ijs qrHF dyÈ
ivc iek ipCoN iek mOb-ilMicMg dIaF
GtnfvF vfprdIaF rhIaF hn aqy ijs
qrHF ies sB nUM pRsLfsn iek qrHF mUk
drÈk qy qmfÈbIn bx ky vyKdf irhf hY,
ies nfl AunHF dI kfrjÈYlI Èwk dy Gyry
ivc af jFdI hY. ieho kfrn hY ik ies
ipCoN suprIm kort nUM mOb-ilMicMg dIaF
aijhIaF GtnfvF rokx dy sMdrB ivc
sUbfeI srkfrF nUM ivÈyÈ hdfieqF jfrI
krnIaF peIaF hn.
ies sB dy bfvjUd Bfrq ivc ijs
qrHF iek iPrky dy BIVqMqr ny afpxy
zMzfqMqr rfhIN lokqMqr dI afqmf nUM
jLKmI kIqf hY, Aus kfrn dyÈ nUM jo dunIaF
ivc nmoÈI JwlxI peI hY, Aus dI imsfl
nhIN imldI. XkInn ieh smuwcy dyÈ leI
Èrm dy nfl-nfl icMqf df ivÈf vI hY.
iesy sMdrB ivc lMGy idnIN sMXukq
rfÈtr mnuwKI aiDkfrF dI muKI imÈyl
bycylyt ny jnyvf pRIÈd nUM sMboDn kridaF
ikhf ik Bfrq ivc asmfnqf iek pRmuwK
muwdf bixaf hoieaf hY. jfpdf hY ik
sMkIrx rfjnIqk eyjMizaF kfrn kmËor
lok hor vDyry hfÈIey ‘qy jf rhy hn, jdik
Aukq GtnfvF Gwt igxqIaF, ivÈyÈ qOr
‘qy musilm BfeIcfry, ieiqhfsk rUp qoN
vFJy aqy hfÈIey ‘qy rihx vfly lokF, ijvyN
dilqF aqy afdI vfsIaF dy AuqpIVn aqy
AunHF nUM inÈfnf bxfey jfx df sMkyq
idMdIaF hn. ies dy nfl hI imÈyl bycylyt
ny Bfrq nUM icqfvnI idMidaF ikhf hY ik
vMz dI nIqI kfrn dyÈ dy afriQk ivkfs
ivc rukfvt afvygI.
ijLkrXog hY ik bycylyt df ieh
Kulfsf aYmnYstI ieMtrnYÈnl ieMzIaf dI
Aus irport ipCoN hoieaf hY, ijs `c ikhf
igaf hY ik 2018 ivc hfÈIey ‘qy afey
lokF dy 200 qoN vwD mfmly sfhmxy afey.
irport ivc ikhf igaf hY ik hyt kRfeIm,
blfqkfr aqy kql ijhIaF GtnfvF ivc
Auqr pRdyÈ lgfqfr qIjy sfl vI sLwry-
Pihirsq irhf hY. ies sbMDI aYmnYstI
ieMzIaf ny afpxI vYbsfeIt ‘qy irkfrz
jfrI kridaF ikhf ik hyt kRfeIm dy mfmly
hfÈIafeI vrg dy lokF iKlfP sfhmxy
afey hn, ijnHF ivc dilq, afdI vfsIaF,
Gwt igxqI Drm dy lokF aqy trFsjYNzr
lokF dy nfl nfl iriPAUjLI Èfiml hn.
sfl 2018 ivc vYbsfeIt ny hyt kRfeIm
dIaF 218 GtnfvF df jo dsqfvyË iqafr
kIqf hY, Aus ivc 142 mfmly dilqF,
50 mfmly muslmfnF aqy 8-8 mfmly
eIsfeI, afdI vfsIaF qy trFsjYNzr lokF
iKlfP sfhmxy afey hn.
aY m nY s tI ieM z Iaf anu s fr 97
GtnfvF hmly dIaF hn aqy 87 mfmly
kql dy hn. ies qoN ielfvf 40 mfmly
aijhy hn, ijnH F ivc hfÈIey vfly
BfeIcfiraF dIaF aOrqF jF trFsjYNzr
lokF nUM srIrk ÈoÈx df sfhmxf krnf
ipaf hY. irport ivc ikhf igaf hY ienHF
‘c vI ivÈyÈ qOr ‘qy dilq aOrqF nUM vwzI
igxqI srIrk ÈoÈx df sfhmxf krnf
ipaf arQfq kuwl 40 ivcoN 30 mfmly
ienHF iKlfP hI vfpry hn.
aijhy jL u l m krn dI ko e I vI
swiBak smfj iejfËq nhIN idMdf, pr
Bfrq leI ieh zfZy icMqf vflf ivÈf hY.
dyÈ ivc jo vI mfVy ansr aijhIaF
iGnfAuxIaF GtnfvF nUM aMjfm idMdy hn,
AunHF nUM iksy nf iksy rUp ivc isafsI
puÈq-pnfhI hfisl huMdI hY. dyÈ leI ieh
vI mM d BfgI gw l hY ik ku J isafsI
pfrtIaF ies ivcfrDfrf ‘qy hI KVHIaF
hn ik swqf ivc bxy rihx leI dyÈ dy
lokF nUM Drm aqy jfq-pfq dy nF ‘qy
vMzxf jrUrI hY.
byÈwk ieh ivcfrDfrf hfl dI GVI
isafsI pfrtIaF nUM rfs af rhI mihsUs
huMdI hovy, pr ies dy nqIjy BivwK ivc
dyÈ dI aKMzqf leI iks kdr Gfqk aqy
mfrU iswD ho skdy hn, Èfied ies dI
asIN klpnf vI nhIN kr skdy. sfnUM ieh
nhIN Buwlxf cfhIdf ik jy asIN awj nPrq
dI Psl bIjdy hF qF sfnUM afAux vfly
smyN Auho ijhI Psl hI vwZxI pvygI. swqf
dI lflsf ivc do DrmF dy lokF ivcfly
nPrq dIaF jo KfeIaF puwtIaF jf rhIaF
hn, XkInn AunHF dI pUrqI sdIaF ivc
vI krnI muÈikl hovygI. sLfier mujwPr
rjmI ny ikMny sohxy ÈbdF ivc ikhf hY,
voh aihd BI dyKf hY
qfrIK kI afKoN ny,
lmhoN ny Kqf kI QI
sdIEN ny sjLf pfeI.
sfnUM ieh nhIN Buwlxf cfhIdf ik sfzf
Bfrq iek bfg rUpI guldsqf hY, ijs dI
KUbsUrqI PuwlF dI vMn-suvMnqf ivc hI
CupI hoeI hY, iesy qrHF Bfrq df suhwpx
vI vwK vwK DrmF dy lokF dI BfeIcfrk
sFJ ivc hI hY. muwTI Br lokF nUM Cwz ky,
bfkI dyÈ dy lok cfhy Auh ihMdU hox jF
muslmfn, iswK hox jF iesfeI-sfry hI
afps ivc ipafr muhwbq nfl imljul
ky rihxf cfhuMdy hn. swc puwCo qF dyÈ ‘c
nPrq dI jo awg PYlfeI jf rhI hY, Aus
qoN sB DrmF dy lok duKI hn. ihMdU qy
musilm lokF dI mnoibrqI df nkÈf iek
AurdU kvI ny ies qrHF iKwicaf hY,
mjhb ky nfm pr
Xyh Psfdfq dyK kr,
ihMdU hY gmjudf
qo muslmF Audfs hY.
Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (12)

pMjfb tfeImjL afrQk pwKNo pMjfb hoieaf hfloN-byhfl

sincrvfr, 16 mfrc 2019 pMjfb ivc kYptn amirMdr isMG dI agvfeI hyT srkfr bxI nMU do sfl qoN Aupr df
vkq ho igaf hY pr afrQk pwKoN ieh ajy qwk pYrF isr nhIN ho skI hY. sUby df hr qbkf
coxF df ibgul vwijaf aqy mulfËm vrg sMGrÈ dy rfh ipaf hoieaf hY. akflI-Bfjpf gTjoV srkfr dy dsF
sflF dy kfrjkfl dOrfn sUby dI afrQkqf vfhvf zfvFzol ho geI sI pr kYptn srkfr
sUby dI hflq suDfrn ivc koeI ikRÈmf nhIN kr skI hY. ies df Kulfsf afpxy ies lyK
Bfrq ivc lok sBf coxF df ibgul vwj igaf hY. ieh coxF swq pVfvF
ivc hoxgIaF. pihly pVfa leI votF 11 aprYl ƒ pYxgIaF aqy afKrI
ivc pRiswD arQ ÈfsqrI zf[ rxjIq isMG GuMmx ny kIqf hY. -sMpfdk
(swqvyN) pVfa leI 19 meI ƒ. pMjfb qy cMzIgVH ivc votF afKrI pVfa
dOrfn hoxgIaF. votF dI igxqI 23 meI ƒ hovygI. cox kimÈn ny jMmU hr sfl vFg pMjfb srkfr ny ivqI tYks iekwTy krn ivc aiVwky zfhuxy ÈurU ielfvf nvyN qnKfh kimÈn df lfgU hox
kÈmIr dy hflfq ‘qy ivcfr krn leI iqMn abjrvr inXukq kIqy hn. sfl 2019-20 leI afmdn aqy KricaF kr idqy ijs nfl jo ivqI sfDn srkfrI nfl Krcy ivc hor vfDf hovygf.
1996 qoN bfad ieh pihlI vfr hY ik sUby ivc coxF smyN isr nhIN ho df vyrvf bjt dy rUp ivc ivDfn sBf ‘c KËfny ivc afAuxy cfhIdy sn, Aus ivcoN pihlF hI krËy dI rfÈI mflI
rhIaF. coxF qoN pihlF kyNdr aqy sUibaF ivc swqfDfrI pfrtIaF ny pyÈ kIqf. afmdn aqy KricaF df vyrvf kfPI ihsf inwjI boiJaF (tYks dyx vfly, pRfpqIaF nfloN 2[92 guxf iËafdf hY.
lok-luBfAU skImF jfrI krn dI JVI lfeI hoeI sI. hux cox jLfbqf lwgx dyx dy nfl nfl bjt ny afAux vfly ivqI tYks iekwqr krn vflI mÈInrI qy krËf moVn qoN bfad krËy rfÈI mflI
kfrn ies nMU TwlH pY geI hY. swqfDfrI BfrqI jnqf pfrtI ny lok sBf sfl ivc sUby dI afrQkqf ƒ syD vI isafsI nyqfvF) ivc jfxf ÈurU ho igaf. pRfpqIaF dI rfÈI (48201 kroV rupey )
coxF qoN pihlF afpxI pYNT bxfAux leI bVf kuJ kIqf hY. kuJ isafsI dyxI huMdI hY pr sfl-dr-sfl Gfty dy pMjfb dy ivqI skMt df muwZ bwJx df ieh nfloN 4[76 guxf bxdI hY. aijhy hflfq
ivsLlysLkF df kihxf hY ik ksLmIr ivc pulvfmf hmly qoN bfad pfiksqfn bjt kfrn syD dyx dI smrQf vI Gt muwK kfrn sI. vwK vwK isafsI pfrtIaF ivc invyÈ leI ivqI sfDn ikQoN afAuxgy?
Auqy hvfeI hmly BfrqI jnqf pfrtI dI cuxfvI isafsq df hI ihwsf sn. rhI hY. hr ivqI sfl dy aMq qwk bjt iek dUjI qoN vD ky lok luBfAU pRogrfm dy afrQk ivkfs df Durf invyÈ hI huMdf hY
pulvfmf ivc sI[ afr[ pI[ aYP[ dy jvfnF ‘qy hoey dihÈqgrd hmly qoN ivc idKfey Gfty nfloN asl Gftf ikqy rhIaF hn, ibnF ies gl dI icMqf kIqy qy jy invyÈ hI nf hoieaf qF afrQk
bfad kOmI surwiKaf df muwdf aihm bx ky AuBfiraf aqy swqfDfrI pfrtI iËafdf ho jFdf hY. ik ienHF pRogrfmF qy nfairaF ƒ isry ivkfs ikQoN hovygf? jy srkfrI invyÈ
ny ies ƒ afpxy cox pRcfr leI gwj-vwj ky vrqxf ÈurU kr idwqf. hux pMjfb aijhy nfËuk hflfq ivc iek cfVHn leI ivqI sfDn ikQoN afAuxgy? vfly hflfq nf hox qF inwjI invyÈ vI
BfvyN kyNdrI cox kimÈn ny POjI aqy surwiKaf dlF dy jvfnF dIaF do sflF ivc nhIN pu w j f sgo N ipCly awj hflfq ieh hn ik ivqI sfDn iekwTy afAux qoN iJjkdf hY. hor kfrnF (ijvyN
qsvIrF ƒ cox pRcfr ivc vrqx qoN mnfhI kIqI hY, pr sfry sMkyq iehI krn dI sMBfvnf qoN kfPI Gwt ivqI sfDn BUgoilk hflq, kOmFqrI srhwd, mihMgI
dwsdy hn ik Bfjpf iesy muwdy ƒ iswDy-aiswDy ZMg nfl coxF df kyNdr ibMdU zf[ rxjIq isMG GuMmx iekTy ho rhy hn. PlsrUp srkfrI KËfny ËmIn afid) qoN ielfvf keI hor kfrn vI
bxfeI rwKygI. ipCly pMj sflF ivc notbMdI aqy jI[ aYs[ tI[ vrgy Pon: +91-98722-20714 ivc Gwt mflIaf af irhf hY aqy iswiKaf hn ijnHF krky pMjfb ivc inwjI invyÈ
PYsilaF kfrn iksfnF, mËdUrF aqy Coty vrg dy vpfrIaF qy snaqkfrF qy ishq dy srkfrI adfry pYsy pYsy ƒ leI hflfq sfËgr nhIN bx rhy.
ƒ sKq muÈiklF df sfhmxf krnf ipaf, ijs kfrn isafsI hvf qkrIbn 40 sflF qoN vwK vwK rfjsI qrs rhy hn. hflfq iewQoN qk phuMc gey Auprokq vrqfry kfrn pMjfb ivc
BfrqI jnqf pfrtI dy hwk ivc nhIN hY. pfrtIaF ny afpo-afpxIaF srkfrF vyly hn ik Auh sihkdy sihkdy mrn iknfry afrQk ivkfs dI dr ipCly qkrIbn
BfrqI jnqf pfrtI aqy pRDfn mMqrI nirMdr modI Auqy ieh dosL ies ivc vD-cVH ky ihsf pfieaf hY. jf puwjy hn jd ik nvIaF XUnIvristIaF, 25 sflF qoN lgfqfr Bfrq dI aOsq
lwgdf irhf hY ik ienHF ny dysL dI hr sMsQf Auqy kbjLf kr ilaf hY. cox aijhf vrqfrf 1980ivaF dy dhfky dOrfn kflj, skUl aqy mYzIkl kflj KolHx ivkfs dr qoN hyTF rih rhI hY; ieQoN qwk
kimsLn dy mfmly ‘qy vI aijhf hI hoieaf Bfsdf hY, ikAuNik cox kimsLn vDy Puwly aiqvfd nfl ÈurU huMdf hY. afrQk df aYlfn kIqf jf irhf hY. hr srivs ik pMjfb dI afrQk ivkfs dr Bfrq dy
ny AudoN qwk coxF df aYlfn nhIN kIqf jdoN qwk modI dy cox dOry smfpq ivkfs dI QF kfƒn-ivvsQf BfrU ho geI. aqy kfzr ivc muwZlI qnKfh Aupr BrqI 17 gYr-ivÈyÈ vrg vfly rfjF dI aOsq
nhIN hoey. hux vI cox kimÈn ny jo cox pRikRaf AulIkI hY, Aus Auqy vI PlsrUp ivkfs dy kMmF Aupr Krcf Gtdf dI pRMprf vI ivqI sMkt ivcoN AupjI jfpdI ivkfs dr qoN vI hyTF hY. pRqI jIa afmdn
svfl AuT rhy hn. Bfrq vrgy vwzy dyÈ ivc cox pRikRaf df lMmy hoxf igaf aqy kfƒn-ivvsQf bxfeI rKx hY. dy ihsfb nfl pMjfb df Bfrq dy rfjF
suBfivk hY, ikAuNik vwK vwK pRFqF ivc amn qy kfƒn dy hflfq ieko ijhy leI puils aqy surwiKaf Aupr Krcf vD ivq mMqrI ny afpxy bjt ivc aqy kyNdr Èfsq pRdyÈF ivc 11vF sQfn
nhIN hn. iek pfsy jMmU kÈmIr df sUbf hY, ijQy amn-kfƒn dI hflq igaf. ies ivc sony qy suhfgy df kMm dwisaf hY ik sfl 2019-20 dOrfn hY.
bhuq nfËuk hY; dUjy pfsy bhuq sfry sUibaF ivc amn-kfƒn dI hflq puils, aPsrÈfhI aqy isafsI nyqfvF srkfr isr krËy dI rfÈI 2[12 lwK aijhy hflfq ivc ruËgfr dy mOky
puramn hY. dI imlIBugq aqy sOVI soc ny kIqf. iswty kroV rupey qoN vD ky 2[29 lwK kroV ikQoN pYdf hoxgy? jy ruËgfr dy mOky nhIN
iPr vI keI sUibaF ivc coxF bhu-pVfvI hox bfry svfl puwCy jf rhy vjoN pMjfb ivkfs dI QF kfƒn-ivvsQf rupey ho jfvygI. drasl ipCly keI sflF hoxgy qF byruËgfr nOjuafn pMjfb qoN bfhr
hn. ibhfr, pwCmI bMgfl qy Auqr pRdyÈ ivc coxF swq pVfvF ivc hoxgIaF. vflf pRFq bx ky rih igaf.
Auqr pRdyÈ afbfdI dy pwKoN dyÈ df sB qoN vwzf sUbf hY aqy AuQoN dy lMmy cox rihMdI-KUMhdI ksr KyqI Kyqr ƒ
aml ƒ ies pRsMg ivc smiJaf jf skdf hY, pr ibhfr qy pwCmI bMgfl muPq ibjlI ny pUrI kr idqI. ieh TIk
ivc coxF df swq pVfvF ivc hoxf QoVHf hYrfn krn vflf hY. ies nfl ieh sI jF glq, ieh qF smF hI dsygf pr
pRBfv vI jFdf hY ik kyNdrI cox kimÈn aqy kyNdrI srkfr ienHF sUibaF 1997 ivc Aus vyly dI kFgrs srkfr
ivclI amn-kfƒn dI siQqI ƒ afm vrgI nhIN mMndIaF. AunHF vloN ny Coty iksfnF ƒ muPq ibjlI dyx df
lMmI cox pRikRaf dy aml ƒ ies qOKly nfl joV ky vI dyiKaf jf irhf hY PYslf kIqf sI ijs df muwK mksd afAux
ik jy ienHF sUibaF ivc coxF swq pVfvF ivc nf krfeIaF geIaF qF AuQy vflIaF ivDfn sBf coxF ‘c lfhf lYx df
vwzI pwDr ‘qy gVbV dI sMBfvnf qoN ienkfr nhIN kIqf skdf. ibhfr qy sI. AuNj, hoieaf Ault. coxF qoN bfad
pwCmI bMgfl dy jmInI hflfq ieho ijhy qOKilaF dI hfmI nhIN Brdy. iesy akflI-Bfjpf gwTjoV srkfr bxI ijs
qrHF AuVIsf ivc coxF cfr pVfvF ivc hoxgIaF. ies pRFq dy kuJ ihwsy ny ieh shUlq sfry iksfnF ƒ dyx df
BfvyN mfEvfdI ihMsf qoN pRBfivq hn, iPr vI ies Coty sUby ivc coxF cfr PYslf kIqf. 2002 dIaF ivDfn sBf coxF
pVfvF ivc krvfAuxf kuJ pRÈn KVHy krdf hY. ies dy mukfbly aFDrf qoN bfad srkfr kFgrs dI bx geI.
pRdyÈ, gujrfq, iqlMgfnf qy qfiml nfzU ijhy vwzy sUibaF ivc votF ieko kuJ dyr leI ieh shUlq bMd rhI, iPr
pVfa ivc hI pYxgIaF. lMmI pRikRaf ƒ iek hor muwdy nfl joV ky dyiKaf bhfl kr idqI geI. 2007 qoN 2017 qoN krËy df boJ Gtx dI QF vD irhf hY. nhIN Bwjxgy qF kI krngy? kyvl ipCly
jf irhf hY, jo ipCly sfl swqfDfrI pfrtI ny AuBfiraf sI aqy ijs ivc qwk pMjfb ivc iPr akflI-Bfjpf srkfr ies qoN ielfvf 31000 kroV rupey dy kuJ sflF qoN lwKF dI igxqI ivc pMjfbI
dlIl idwqI geI sI ik sfry dyÈ ivc lok sBf qy ivDfn sBfvF dIaF rhI aqy ieh shUlq ijAuN dI iqAuN anfj ibl df krËf vI KVHf hY. ies pfsy nOjuafn pVHn jF hor mMqvF leI bfhrly
coxF ieko vyly krvf idwqIaF jfx. brkrfr rhI. nfl hI smfj dy kuJ hor icMqf aqy icMqn ikDry nËr nhIN af irhf. mulkF ivc jf rhy hn. jy hflfq ieMj hI
pMjfb ivc lok sBf coxF aYqkIN kfPI idlcsp hox dy afsfr hn. vrgF (smfijk qy afrQk qOr ‘qy pCVy) 2019-20 dOrfn kul pRfpqIaF rhy qF Auh idn dUr nhIN jdoN pMjfb mnuwKI
sUby ivc kFgrs dI srkfr dy do sfl dI kfrgujLfrI bhuqI cMgI nhIN hY. ƒ aijhI shUlq idwqI jfx lwgI. ivqI (mflI qy pUMjIgq) 1,54,170 kroV hox sroqF pKoN vI ivrvf ho jfvygf. mnuwKI
hr qbkf svflF dI vfCV kr irhf hY. akflI dl byadbI aqy hor keI sfl 2019-20 dOrfn muPq ibjlI dI dI AumId hY qy kul bjt 1,58,93 kroV sroq qoN ibnF ivkfs dI afs krnf vI
kfrnF krky hfsLIey Auqy puwjf hoieaf hY. AuNj, ijs qrHF dy isafsI hflfq sbiszI dI rfÈI qkrIbn 13000 kroV df hY. Auprokq 1,54,170 kroV ivc cflU sMBv nhIN.
sUby ivc hn, kuJ isafsI ivsLlysLk kih rhy hn ik lY-dy ky mukfblf rupey (8969 kroV rupey KyqI Kyqr aqy Kfqf mflI pRfpqIaF dI vsUlI 78510 ieh hflfq aqy vrqfrf hr pMjfbI
kFgrs aqy akflI dl ivckfr hI hoxf hY, ikAuNik afm afdmI pfrtI bfkI dI AudXogF qy hor vrgF leI) qwk kroV rupey hox dI AumId hY. pMjfb isr leI gMBIr icMqf df ivÈf hoxf cfhIdf hY
nMU pihlF vflf huMgfrf nhIN iml irhf hflFik pfrtI tksflIaF nfl phuMc geI hY. krËy dI sflfnf vfpsI (mUl qy ivafj) pr aPsos ieh hY ik ijMnf vwzf sMkt
gTjoV krky hMBlf mfr rhI hY. cOQf morcf ijs ivc Cy pfrtIaF sLfiml suafl ieh nhIN ik muPq ibjlI dyxI dI ikÈq 30309 kroV rupey dI hY jo hY, icMqf EnI vwzI nhIN jfpdI. jy ies
ho geIaF hn, bxn krky isafsI sPbMdI bdl geI hY. pMjfb ivc cox TIk hY jF glq; suafl ieh hY ik ies ny mflI pRfpqIaF dI rfÈI df 38[61 pRqIÈq bfry ajy vI nf soicaf igaf aqy bxdy
aml AuNj vI sB qoN lMmf smF, krIb do mhIny cwlygf. ieMnf lMmf smF cox kI suafiraf qy kI ivgfiVaf hY? Ëfihr bxdI hY. iek gwl hor, 78510 kroV Auprfly nf kIqy gey qF pMjfb ƒ gMBIr
muihMm ivwZI rwKxI iksy vI pfrtI leI Kflf jI df vfVf nhIN hovygf. hY ik ijnHF lokF ƒ mPq ibjlI iml rhI rupey ivcoN 30309 kroV rupey GtfAuNx smfijk aqy isafsI AuQl-puQl df
hY, Auh KuÈ hn pr Aus dy bdly AunHF ny qoN bfad srkfr kol 48201 kroV rupey sfhmxf krnf pY skdf hY. iPr pwly
kI guafieaf hY, AunHF ƒ ies df aMdfËf rih jfxgy. spwÈt hY ik mflI pRfpqIaF pCqfvf hI rih jfvygf. so, vyly isr ienHF
Tfh-sotf -cfcf byilhfjL hI nhIN. muPq ibjlI dI afV ‘c ipMz rfhIN iekwTI hoeI rfÈI qF roËmwrf dy Krcy hflfq ƒ gMBIrqf nfl ivcfrn dI loV hY
ivc iswiKaf aqy ishq syvfvF dI hflq clfAux leI vI kfPI nhIN. spwÈt hY ik qF ik cuxOqIaF dy hfx dIaF nIqIaF bxf
(Kfs krky srkfrI adfiraF ivc) bhuq aijhy Krcy pUry krn leI vI hor krËf ky lfgU kIqIaF jf skx. sB qoN pihlF
aYNkrF dI awq inGr geI hY. lokF ƒ pRfeIvyt Kyqr dy lYxf pvygf; ikAuNik mflI Krcf 90197 do ËrUrI kdm cuwkx dI loV hY. iewk,
mUMhoN kwZdy rhy aMigafr sUhy, cuwk cuwk awzIaF rhy sI ikwlH Xfro. skUlF, kfljF aqy hspqflF qoN syvfvF kroV rupey df hY aqy mflI pRfpqIaF ijQoN ijQoN vI hor ivqI sfDn (tYks/gYr
dohIN pfsIN srgrmIaF dyK ky qy, PV ky bYT gey lok sI idl Xfro. lYx Kfiqr muPq ibjlI dI rfÈI qoN keI 78510 kroV dIaF hn. ies ihsfb nfl tYks) iekwqr ho sky hn, Auh kIqy jfx
jfn-mfl ‘qy afieaf nf qrs Borf, jnqf hoeygI Buwj ky iKwl Xfro. guxf iËafdf Krcf krnf pY irhf hY. mflI Gftf 11687 kroV rupey df bxdf aqy krËf GtfAux dy nfl nfl srkfrI
inry JUT nUM swc bxfAux vyly, ‘bAUN bAUN’ kridaF lfeI nf iZwlH Xfro. ies qoN iËafdf mfVI gwl ieh hoeI hY. ieh Gftf hor vI vDygf ikAuNik ajy aqy inwjI invyÈ vDfieaf jfvy. dUjy,
godI bih srkfr dI awq cuwkI, lgdf sI idmfg gey ihwl Xfro. ik akflI-Bfjpf skrfr vyly ies dI mulfËmF dIaF mihMgfeI Bwqy dIaF ikÈqf pRÈfsink pRxflI ƒ vI cusq-drusq aqy
Bfrq-pfik ivc jMg mcfAux Kfqr, tI[ vI[ aYNkrF lf ilaf itwl Xfro! afV ivc Bfjpf ny afpxy vot bYNk qoN df bkfieaf imlxf bfkI hY. ies qoN pfrdrÈI bxfieaf jfvy.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
bMdI bxfey aqy ËKmI idlF dI dfsqfn
bflfkot, kÈmIr aqy Bfrq bfry aruD
bflfkot (pfiksqfn) ivc kIqy
qfbVqoV ‘lwk qoVU` krfr idwqy hvfeI
hmilaF duafrf modI srkfr ny ieko Jtky
ivc ipClIaF srkfrF duafrf sQfipq
kUtnIqk ibrqFq ƒ iKlfr idwqf hY.
1947 qoN hux qwk BfrqI srkfr ies
qwQ qoN lgfqfr munkr huMdI af rhI sI
ik kÈmIr df mslf kOmFqrI pwDr `qy
gwlbfq aqy afpsI sihmqI nfl hwl
kIqf jf skdf hY. Auh ies ƒ afpxf
aMdrUnI klyÈ hI krfr idMdI af rhI sI.
pfiksqfn srkfr ƒ jvfbI POjI hmly
leI Auksf ky modI ny ieiqhfs ivc pihlI
vfr do prmfxU qfkqF ƒ iek-dUjy iKlfP
nPrq dI bMbfrI leI mjbUr krky
kÈmIr muwdy ƒ kOmFqrI hlikaF ivc
crcf df Durf bxfAux df ‘vzmuwlf` kMm
kIqf hY. Aus ny
kul aflm ivc
ieh imwQ
sQfipq krn df
Xqn kIqf hY ik
kÈmIr dunIaF
aruMDqI rfey
df sB qoN Kqrnfk iKwqf hY ijhVf prmfxU
jMg leI psMdIdf muhfË bx skdf hY.
sUJ-bUJ vflf koeI vI bMdf/aOrq, mulk
jF sMsQf ijhVI prmfxU jMg dI iBafnkqf
ƒ mihsUs krn skx dy smrwQ hY, Aus
ƒ ies koiÈÈ df purËor ivroD krnf
cfhIdf hY. pulvfmf (kÈmIr) ivc 14
PrvrI 2019 ƒ pYrf-imltrI PorisË
dy 2500 jvfnF dy kfPly `qy vIh virHaF
dy kÈmIrI nOjvfn afidl aihmd zfr
ny mnuwKI bMb bx ky hmlf kr idwqf. Aus
bfry Kulfsf pfiksqfn ivc srgrm jYÈ-
ey-muhMmd dy kfrkun vjoN kIqf igaf.
ies Gtnf ivc Gwto-Gwt 40 jvfnF dI
mOq nfl kÈmIr dIaF qrfsdIaF ivc
nvF ieËfPf ho igaf. sMn 1990 qoN awj
qk kÈmIrI smwisaf ivc Gwto-Gwt 70
hËfr lokF dI mOq ho cuwkI hY, hËfrF lok
‘lfpqf` hn, hËfrF `qy qÈwdd df kihr
Juwl cuwikaf hY aqy sYNkVy nOjvfnF ƒ
apfhjqf qy pYlt gMnF dI krUr vrqoN
duafrf aMnHypx dIaF KwzF ivc Dkyl idwqf
hY. ipCly 12 mhIinaF ivc hoeIaF mOqF
dI dr sMn 2009 qoN bfad sB qoN AucI
rhI hY. aYsosIeytz pRYWs dI irport
muqfbk, ipCly 12 mhIinaF ivc 570
mOqF hoeIaF. ienHF ivcoN 260 KfVkU sn,
160 afm lok aqy 150 BfrqI sYnf dy
jvfn sn ijhVy izAUtI idMdy smyN mfry
gey.
hux ijhVy vI cÈmy nfl qusIN ies
smwisaf ƒ dyKxf cfho, dyK skdy ho.
ienHF ‘KfVkUaF` ƒ ‘aiqvfdI`,
‘afqMkvfdI`, ‘afËfdI dy prvfny` jF
‘mu j fihd` ikhf jf skdf hY . bhu q y
kÈmIrI ienHF ƒ ‘mjfihd` afKdy hn aqy
jdoN ieh mfry jFdy hn qF sYkiVaF dI
igxqI ivc lok (BfvyN ienHF dy ZMg-
qrIikaF nfl sihmq hox jF nf) ienHF
dy jnfiËaF `qy phuMcdy hn, ienHF leI
awQrU kyrdy hn, ienHF ƒ aMqm ivdfiegI
idMdy hn. drasl, ies vrHy mrn vfly
bhuqy afm lok Auh sn ijnHF ny POjIaF
dy Gyry ivc afey ienHF ‘bfgIaF` nMU
bcfAux aqy AuQoN surwiKaq kwZx leI
afpxIaF dyhF zfh idwqIaF. ienHF
nfmukMml aqy KUn nfl iBwjy sflF ivcoN
pulvfmf vflI Gtnf sB qoN krUr aqy
M qI rfey dI itwpxI
pulvfmf (jMmU kÈmIr) ivc afqm-GfqI hmly qoN BfrqI isafsq dIaF keI
prqF hux qwk KuwlH ky sfhmxy af geIaF hn. ies qoN bfad modI srkfr vwloN
pfiksqfn Auqy kIqy hvfeI hmly nMU sMjIdf ÈKsIaqF ny lok sBf coxF nfl joV ky
dyiKaf hY. pRiswD lyKk aruD
M qI rfey ny kÈmIr aqy smuc
afpxy ies lyK ivc kIqI hY, jo asIN afpxy pfTkF leI Cfp rhy hF. ies ilKq
df anuvfd zf[ kuldIp kOr ny kIqf hY. -sMpfdk
iBaMkr ho inbVI hY. kÈmIr vfdI dy
hËfrF nhIN qF sYNkVy nOjvfn aijhy hn
(afidl aihmd zfr vrgy) ijhVy ies
KUnI jMg dy dhfikaF dOrfn hI pYdf hoey
hn, AunHF ny ËulmF dI Auh ieMqhf dyKI hY
ik AunHF dy idlo-idmfg suMn ho gey hn,
AunHF ƒ dihÈq nhIN zMgdI, Auh ‘afËfdI`
leI afpxIaF jfnF vI dfa `qy lf skdy
hn. iksy vI idn, iPr qoN aijhf hmlf
ho skdf hY, pulvfmf qrfsdI qoN vI burf
jF ies vrgf. kI BfrqI srkfr ienHF
nO j vfnF du a frf aM j fm idw q y aijhy
hmilaF dy afDfr `qy sfry eyiÈafeI iKwqy
aqy mulk dI hoxI GVnf cfh rhI hY?
aijhIaF nftkI qy PokIaF kfrvfeIaF
krky, ijs qrHF nirMdr modI kr irhf
hY, kI asIN aijhy nOjvfnF dy hwQF ivc
afpxf BivwK qF nhIN sONp rhy? pulvfmf
ivc miraf hmlfvr ies qoN vwD hor kI
Bfl skdf hY?
bhuq BfrqI ijhVy aMgryËF ivruD
afpxy afËfdI sMgrfm ƒ mfx vflI nËr
nfl dyKdy hn aqy afËfdI sMgrfmIaF
dI pUjf qk krdy hn, Auh kÈmIrIaF
duafrf CyVy iblkul Ausy qrHF dy afËfdI
sMgrfm ƒ ihkfrq dI nËr nfl dyKdy
hn. kÈmIrI lokF duafrf ‘BfrqI rfj`
ivruD ÈurU kIqf ‘afËfdI sMgrfm` afpxy
30vyN ivc dfKl ho cuwikaf hY. pfiksqfn
ny (pihlf aiDkfirq qO r `qy , hu x
ivcoilaF/ÊYr-srkfrI adfiraF duafrf)
ies ‘sMgrfm` ƒ hiQafr, bMdy aqy jMgjU
isKlfeI idwqI hY, ies sbMDI koeI sMdyh
nhIN hY. ies qwQ ivc vI koeI Èwk nhIN
ik kÈmIr vrgy jMgI-iKwiqaF ivc koeI
vI sMgrfm sQfink afvfm dI iemdfd
qoN ibnF iËafdf dyr ijMdf nhIN rih skdf.
ienHF qwQF dy mwdynËr kOx soc skdf hY
ik ies guMJldfr, qrfsidk jMg ƒ
‘srjIkl strfeIk` vrgy kfhly, qwq-
pVwQ ivc kIqy aqy nftkI ZMg nfl nypry
cfVHy, iksy vI ilhfj nfl nf qF
‘srjIkl` qy nf hI ‘strfeIk` BfÈn
vfly qjribaF rfhIN hwl kIqf jf skdf
hY. aijhf hI ‘srjIkl strfeIk` ijhVf
AuVI ivc POjI kYNp ‘qy hmly qoN bfad
kIqf igaf sI, Aus df nqIjf/iswtf
bflIvuwz aYkÈn iPlm ƒ pRyirq krn qoN
ibnF hor kI hY? dUjy pfsy bflfkot
strfeIk bflIvuwz dI qfËf-qrIn iPlm
qoN pRyirq lwg irhf hY. huxy mIzIaf ivc
ieh Kbr GuMm rhI hY ik bflIvuwz dy kuJ
inrmfqf ‘bflfkot` nfm dy kfpIrfeIt
lYx leI lfeInF ivc DwkfmuwkI ho rhy
hn. ieh sfrf ku J ieM n f ajIb qy
ilËilËf hY ik hmly rokx leI kIqf
ieh ‘hmlf` hux ‘cox-hmlf` lwgdf hY.
mulk dy pRDfn mMqrI duafrf afpxI
hvfeI sYnf ƒ aijhy nftkI krqwbF ivc
Jok dyxf ÈrimMdgI BrpUr hY. AuproN
hflfq dI krvt dyKo, ijQy iek pfsy sfzy
iKwqy ivcoN prmfxU qfkq dIaF aijhIaF
PVHF mfrIaF jf rhIaF hn, amrIkf
vrgf ÈkqIÈflI mulk qfilbfn qfkqF
nfl gwlbfq dy rfh ipaf hoieaf hY ijs
w y hflfq bfry inwgr itwpxI
ƒ Auh 17 sflF iswDI lVfeI lV ky vI
hrf nhIN sikaf. eyiÈafeI iKwqy ivc mOjUd
ies GuMmxGyrI BrpUr smwisaf EnI hI
iBaMkr hY ijMnI ieh mihsUs ho rhI hY
pr kI ieh swcIN hI ieMnI iswDI gwl hY?
kÈmIr dunIaf Br ivc sB qoN vwD
POjI nPrI vflf iKwqf hY. lgBg 50 hËfr
BfrqI PO j I Au Q y qfienfq hn. Au Q y
ieMtYlIjYNs ibAUro, irsrc aYNz aYnyliss
sYWl (rfa), nYÈnl ieMtYlIjYNs eyjMsIaF,
ibn-vrdI gÈq krn vfly dsqy, POj
bfrzr sikEirtI Pors, sYNtrl irËrv
puils Pors (qy ibnF Èwk jMmU kÈmIr
puils vI) sfry afpo-afpxy pwDr ‘qy
sUhIaf gqIivDIaF ivc Èfiml hn. lok
muKbrF, zbl eyjMtF, qIhry eyjMtF dI
dihÈq ivc ijAUNdy hn, ijhVy quhfzy
skUl dy purfxy sfQIaF qoN lY ky pirvfr
dy jIaF qk koeI vI ho skdf hY. aijhy
hflfq ivc pulvfmf vrgf hmlf ho jfxf
acMiBq krn vflf hY. tivwtr Auqy itpxI
kridaF iek BfrqI nfgirk ilKdI hY
(Aus df ieÈfrf Auqr Bfrq ivc ihMdUvfdI
sMgTnF dI vD rhI dihÈq aqy gAU
hwiqaf dy doÈ ivc BIVqMqr duafrf
muslmfnF dI hwiqaf vwl sI) ik ieh
ikvyN ho skdf hY ik BfrqI jnqf pfrtI
ƒ iksy dy PirwË ivc ipaf iqMn iklo ipaf
bIP qF ids igaf, aYpr 350 iklo
afr[zI[aYks[ nhIN idisaf?
kOx jfxdf hY ieh sB?
hmly qoN bfad jMmU kÈmIr dy
gvrnr ny ies ƒ ‘surwiKaf sUcnf-qMqr
dI asPlqf` grdfinaf. kuJ dlyr
mIzIaf portlF ny ieh qwQ vI Aujfgr
kIqf ik jMmU kÈmIr puils ny hmly hox
dI ‘sMBfvI hMgfmI sUcnf` pihlF hI nÈr
kr idwqI sI. mIzIaf ivc iPr vI iksy ƒ
ies qwQ ny pryÈfn nhIN kIqf ik ies
sUcnf qoN Gysl ikAuN vwtI geI aqy asl
ivc iks pwDr `qy surwiKaf-qMqr ivc
sMnH lwgI hY?
qrfsidk hox dy bfvjUd pulvfmf
hmly ny nirMdr modI ƒ isafsI mcfx
‘qy cVH bYTx leI ‘ZuwkvF` ‘isafsI` muwdf
mu h w e Iaf krvfieaf hY . sfzy ivco N
bhuiqaF ny keI mhIny pihlF hI ieh KdÈf
pRgt kIqf sI ik coxF qoN aYn pihlF hfrn
dy KdiÈaF qoN BYBIq hoeI Bfjpf koeI aÈuwB
‘awg` vrsf skdI hY. asIN rfj-qMqr
ƒ pulvfmf vrgI idl-dihlfAU durGtnf
ƒ isafsI gotI vFg vrqidaF dyK ilaf
hY. BVkfAU mfhOl kfiem krn qoN bfad
modI ny AudoN qk sfiËÈI cuwp vwtI rhI
jdoN qk BVky hoeIaF BIVF ny Bfrq dy
vwK-vwK sUibaF ivc pVHn aqy kMm krn
afey kÈmIrI nOjvfnF `qy hmly krny ÈurU
kr idwqy; afKrkfr suprIm kort nUM ieh
afdyÈ dyxf ipaf ik srkfr ienHF nOjvfnF
dI surwiKaf XkInI bxfvy. modI ies qoN
bfad tI[vI[ ‘qy ieMtrivAU dyx aqy sfry
hmly df ishrf afpxy isr bMnHx leI
ies qrHF qrlomwCI ho irhf sI ijvyN Aus
ny Kud lVfkU jhfË clf ky inÈfny PuMzy
hox. ies qoN iekdm bfad Bfrq dy cfr
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (13)
sO dy krIb 24/7 vfly inAUË cYnlF ny
afpxIaF ‘Kfs irportF` nfl swdI dI ies
adfkfrI ƒ ‘cfr-cMd` lf idwqy. purfxIaF
vIzIEË, qoVy-mroVy qwQF, sUcnfvF, cIk-
ichfVf pfAuNdy inAUË aYNkrF, aKOqI
‘dy È BgqI` nfl pfgl ho e y Au n H F dy
dfaivaF ijnHF df sfr sI ik ienHF leI
hvfeI hmilaF nfl jYÈ-ey-muhMmd
‘dihÈq dI PYktrI` df sPfieaf kr idwqf
igaf hY aqy iqMn sO ‘dihÈqgrd` mfr
idwqy gey hn. aglI svyr sB qoN Aucy-
suwcy smJ jFdy aKbfrF ny vI ÈrmÈfr
krn vflIaF surKIaF nfl iPËf lfl kr
idwqI. ‘ieMzIan aYkspRYWs` ny ‘BfrqI ny
pfiksqfn dy Dur aMdr jf ky dihÈq PuMzI`
su r KI lfeI. dU j y pfsy Kbr ey j M s I
‘rfeItrË` ijs ny afpxy Kfs pwqrkfr
ƒ pfiksqfn ivc hvfeI hmilaF vflI
jgHf ‘qy Byijaf, ny irport kIqf ik isrP
drwKqF qy cwtfnF ƒ nuksfn puwijaf hY
aqy iek bMdf ËKmI hoieaf hY.
aYsosIeyitz pRYs ny vI aijhI hI irport
nÈr kIqI hY . aKbfr ‘inAU Xfrk
tfeImË` ny dwisaf ik “nvIN idwlI ivc
bYTy nIqIgq ivÈyÈg aqy izplomYtF df
kihxf hY ik hvfeI hmilaF df inÈfnf
spÈt nhIN sI, vYsy vI BfrqI pRDfn mMqrI
duafrf hmilaF df jvfb idwqy jfx dI
DmkI qoN bfad iËafdf dihÈqgrd
jQybMdIaF dy iqqr-ibqr ho jfx df
KdÈf sI.”
muwK Dfrf dy mIzIaf ny ‘rfeItrË`
vflI irport ƒ qF Aukf hI rwd kr idwqf.
ies qrHF BfrqI votrF df vwzf ihwsf ijhVy
‘inAU Xfrk tfeImË` nhIN pVHdy, ny afpxy
56 ieMcI pRDfn mMqrI ƒ dihÈqgrdI ƒ
nysqnfbUq krn vflf nyqf mMn ilaf.
iek pl leI iewdF Bfisaf ik nirMdr
modI ny afpxy ivroDIaF dIaF ËubfnF ƒ
kfT mfr idqf hY ijhVy DVfDV Aus dI
kfrvfeI dI pRsMsf ivc tvIt qy tvIt
krn lwg pey. dUjy pfsy Auh aqy Auhdy
smrQk cuxfvI pRcfr ivc jut gey. ies
sfry ‘DMdUkfry` ivruD afvfË AuTfAux vfly
aqy ivroD krn vfly/svfl puwCx vfilaF
ƒ ihMdUqvI BIVF ny dihÈqËdf krnf ÈurU
kr idwqf, AunHF ƒ ‘dyÈDRohI` grdfinaf
igaf. AunHF dy ipwCy iek ieÈfry ‘qy bMdy ƒ
jlf dyx jF kuwt-kuwt mfr dyx vflIaF
hlkfeIaF BIVF AuqrI Bfrq dy glI-
muhwilaF ivc hrl-hrl krn lwgIaF.
pr sfrf idRÈ ieko idn ivc
bdl skdf hY:
hflfq ny AudoN acfnk krvt leI
jdoN pfiksqfn ny jvfbI hmly ivc Bfrq
df lVfkU jhfË suwt ilaf aqy BfrqI
hvfeI sYnf dy pfielt, ivMg kmFzr
aBInMdn vrDmfn ƒ bMdI bxf ilaf.
iekdm Bfjpf dy cuxfvI XoiDaF ƒ afpxI
jMgI muihMm iPwkI Bfsx lwg peI. hux
jykr cuxfvI vpfr ƒ iek pfsy rwK dyeIey
qy aglI cox kOx ijwqygf, ƒ QoVHf awKoN-
proKy kr dyeIey qF modI ƒ muafP nhIN
kIqf jf skdf. Aus ny kroVF lokF dIaF
iËMdgIaF dfa ‘qy lfeIaF hn. afm
kÈmIrIaF duafrf lVI jFdI jMg ƒ sfry
BfrqI GrF ivc ilaf vfiVaf hY. tI[vI[
‘qy Cfieaf hoieaf anoKf pfglpn svyr,
dupihr, Èfm ƒ votrF ƒ cIk-cIk ky
byruËgfrI, BuwK, Coty vpfrF dy AujfiVaF,
GrF qoN ihjrqF, AunHF dy jwjF dIaF
‘rhwsmeI mOqF‘ bfry svflF, BfrqI
ieiqhfs dI sB qoN kurwpt qy sB qoN
mihMgI jMgI sOdy, musilm, dilq qy
eIsfeI hox kfrn mfry jfx dI dihÈq
aqy jMgI jnMUn ivc votF btorn dI isafsq
ƒ driknfr krn df ‘swdf’ idMdy hn.
ies srkfr ny Bfrq dI afqmf ƒ ieMnI
zUMGI qrHF ËKm idwqy hn ik ienHF ƒ
BridaF dhfky lwg jfxy hn. ienHF ËKmF
ƒ Brn dI pRikiraf ienHF Kqrnfk, pRsMsf
dy BuwKy, swqf dy hfbiVaF ƒ swqf qoN lFBy
krn nfl ÈurU hoxI hY. asIN aijhy pRDfn
mMqrI ƒ ikvyN afpxf leIey ijhVf rfqo-
rfq ieko Jtky nfl kroVF lokF dI pUMjI
ƒ ibnF iksy hIl-huwjq dy ‘ÊYr kfƒnI‘
grdfn idMdf hY? kdy ieiqhfs ivc aijhf
hoieaf hovy, suixaf hY?
asIN prmfxU ÈkqI df aijhf pRDfn
mMqrI ikvyN brdfÈq krIey ijhVf mulk
‘qy peI jMgI ibpqf smyN nYÈnl sYr-
spfty vflI jgHf ‘qy afpxIaF PotoaF
iKcvfAux ivc ruiJaf rhy qy iPr mOkf
afAux ‘qy sfry iËMmyvfrI sYnf `qy suwt
idMdf hY. kdy BfrqI ieiqhfs ivc jmhUrI
qOr qy cuxy iksy nyqf ny aijhf krn dI
ihMmq kIqI hY?
modI ƒ jfxf pvygf. Aus dI jgHf
byÈk afpsI KihbfËI vflI, asiQr
srkfr vI bxy, koeI mslf nhIN. ieh
jmhUrIaq dy aml df ihwsf hY. ieh
iËafdf smJdfrI qy Gwt mUrKqf df sbUq
hovygf.
hux afpF kYdI bxfey ivMg kmFzr
aiBnMdn dy muwdy ‘qy afAuNdy hF. kÈmIr
ivc pfiksqfn dI BUimkf jo vI mrËI
hovy, pfiksqfnI pRDfn mMqrI iemrfn Kfn
ny idRVqf aqy idafnqdfrI df sbUq idwqf
hY. BfrqI srkfr duafrf jnyvf knvYnÈn
dy qihq pfiksqfn qoN aiBnMdn dI irhfeI
dI mMg drusq sI, ieh vI drusq sI ik
ieMtrnYÈnl kmytI afP rYWz krfs ƒ
aiBnMdn dI surwiKaq Gr-vfpsI leI
dKl dyx leI ikhf igaf. afKIr ivc
iemrfn Kfn ny ‘cMgI Bfvnf‘ qihq
aiBnMdn ƒ Cwzx df PYslf kr ilaf.
Èfied Bfrq ƒ vI kÈmIr dy isafsI
kY d IaF pR q I vI iehI idafnqdfrI
idKfAuxI cfhIdI hY. jnyvf knvYnÈn dy
aMqrgq AunHF dy mnuwKI aiDkfrF ƒ
surwiKaq krnf aqy ieMtrnYÈnl kmytI
afP rYz krfs ƒ AunHF dI hvflfqI
surwiKaf leI dKl dI pRvfngI dyxf bhuq
iËafdf qF nhIN?
asIN ijhVI jMg dy muhfË ‘qy hF,
ieh Bfrq aqy pfiksqfn ivc nhIN ho
rhI. ieh kÈmIr ivc dhfikaF qoN jfrI
jMg df aglf ivsQfr hY. kÈmIr iek
byËubfn ihMsf aqy nYiqk inruMkÈqf df
inrMqr cl irhf nftk hY ijhVf iksy vI
idn bhu-prqI ihMsf aqy prmfxU jMg
ivc qbdIl ho skdf hY. ies ƒ rokx df
iek nfmfqr hl kÈmIr hmly ƒ nvyN
isirAuN ivcfrnf qy hwl krnf hY. ieh
qdy sMBv hY, jy kÈmIrIaF ƒ ibnF iksy
dihÈq aqy zr qoN ieh dwsx df mOdf
idwqf jfvy ik Auh iksy leI qy ikAuN lV
rhy hn? Auh cfhuMdy kI hn?
sMsfr dy sfQIE! lwBo koeI rsqf.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (14)

prvfsI lfiVaF ny 40 hËfr prvfsI lfiVaF hwQNo sqfeIaF DIaF ny

pMjfbxF dI kIqI iËMdgI qbfh iensfP leI afp sMBfilaf morcf
jlMDr: pMjfb ivc 40,000 aOrqF pMjfb ivc 627 aYn[afr[afeIË[
prvfsI lfiVaF dy ieMqËfr ivc hn. ienHF ƒ puils ny BgOVf aYlfn idwqf hY. ienHF jlMDr: prvfsI Twg lfiVaF hwQoN dy gey sn. pirvfr AunHF ƒ Jwldy hn. ros muËfhry
ivcoN 20,000 aOrqF duafby Kyqr dIaF iÉlfP aprfiDk smyq hor vI gMBIr sqfeIaF pMjfb dIaF DIaF ny kOmFqrI jQybMdI dI pRDfn sqivMdr kOr swqI ivc 63 sflf pRIqm kOr vI Èfml sI,
hn. sflF qoN iensfP dI AumId ivc mfmly drj hn. ienHF ivc sB qoN vwD mihlf idvs mnfAux vflIaF srkfrF ƒ ny dwisaf ik 150 dy krIb Twg prvfsI ijs df 1977 ivc ivafh hoieaf sI.
ijAUNdIaF hn, pr puils, adflq qy mfmly jlMDr idhfq Qfxy ivc drj hn. lfhnqF pfAuNidaF pfsport dPqr awgy lfiVaF qoN sqfeIaF lVkIaF ny pfsport Aus dy pqI drÈn isMG grcf ny 1982
srkfrF iksy ny ienHF dI pryÈfnI df hwl hflFik, ipCly idnIN ivdyÈ mMqrfly ny ros muËfhrf kIqf. ‘ab nhIN vYlPyar dPqr awgy ros pRdrÈn kIqf. AunHF dI ivc kYnyzf ‘c pwkf hox leI afpxI BfbI
nhIN kwiZaf. nf hI afpxI pqnI ƒ Cwzx aijhy hI 45 lfiVaF dy pfsport rwd nfl ivafh krvf ilaf sI. pRIqm kOr ny
vfly iksy aYn[afr[afeI[ iKlfP sKq kIqy sI. pr jurm dI igxqI dy ihsfb dwisaf ik ies qoN bfad vI Auhdy pqI ny
kfrvfeI leI koeI kfƒn bixaf hY. nfl ieh aMkVf byhwd QoVHf hY. iek hor ivafh krvfieaf. Aus dy pqI
ivdyÈF ivc vwsy muMzy pMjfb af ky kuVI hflFik, bIqI 11 jnvrI ƒ rfj sBf dy do DIaF qy iek puwqr hY jdik Aus ƒ
vfilaF ƒ sbËbfg idKf ky ivafh krvf ivc ivdyÈ mMqrI suÈmf svrfj ny pRvfsI qlfk nhIN idwqf. jgrfAuN dy
lYNdy hn. kuJ idn iekwTy rihx mgroN lfiVaF leI ‘d rijstRyÈn afP mYirj aYn[afr[afeI[ Qfxy ivc jf jf ky ieh
ivdyÈ cly jFdy hn. pqnI ƒ ieh kih ky afP nfn rYzËIzYNt ieMzIan ibl` pyÈ ibrD aOrq Qwk-hfr geI hY, pr Aus dI
jFdy hn ik Aus ƒ jld hI bulf lYxgy, kIqf, pr sMsd mYNbrF vwloN Ëor nf lfey AuzIk ajy qwk nhIN muwkI. puils vfly
pr pqI dy ieMqËfr ivc muitafrF ijAUNdI jfx kfrn ieh ibl Ps igaf. hux ieh Aus qoN 1977 ivc hoey ivafh df sbUq
lfÈ bx ky rih jFdIaF hn. ibl 17vIN lok sBf `c pfs ho skdf hY. mMgdy hn.
sqivMdr kOr swqI ny dwisaf ik
jlMDr dPqr ny ajy pIVq lVkIaF dy
purÈF dy mukfbly aOrqF kol Auc-ahudy nFmfqr pqIaF dy pfsport Ëbq krny ÈurU nhIN
sMXukq rfÈtr: sMXukq rfÈtr dI irport anusfr dunIaF Br ivc Auc- kIqy, jdik pMjfb dy hor keI pfsport
ahuidaF ‘qy mihlfvF dI sMiKaf hfly vI kfPI Gwt hY aqy Auh bwicaF dI sMBfl dPqrF ny ies kfrvfeI ƒ aml ‘c
ivc jutIaF hox kfrn pwCV jFdIaF hn. ies irport ivc ieh vI Kulfsf kIqf ilaFdf hY. Aus ny dwisaf ik Auhdf pqI
igaf hY ik Bfrq ivc kyvl 10 PIsdI mihlf mYnyjr hn, ijnHF dy Cy sfl qoN Gwt susfietI` dy bYnr hyT ros muËfhrf sMsQf nfl 450 dy krIb aijhIaF pIVq Aus ƒ Cwz ky XUkryn clf igaf sI. AuQy
Aumr dy bwcy hn jdik AunHF dy hmruqbf purÈF dI igxqI krIb 90 PIsdI hY. kridaF ienHF lVkIaF ny afpxy prvfsI lVkIaF juVIaF hoeIaF hn. AunHF ikhf pwkf hox qoN bfad Aus ƒ DoKy nfl Gr
kOmFqrI lybr sMsQf vloN mihlf idvs mOky jfrI kIqI geI ies irport ivc ikhf pqIaF dy pfsport Ëbq krn dI mMg ik pMjfb ivc 32 hËfr aijhIaF DIaF ‘coN bydKl kr idwqf. Auh afpxy pqI df
igaf hY ik 1990 qoN bfad aOrqF leI nOkrIaF dy mOikaF ivc bhuqf suDfr nhIN kIqI, ijhVy ivafh krfAux mgroN DoKf hn, ijnHF ƒ aYn[afr[afeIË lfiVaF ny vIËf rwd krvf cuwkI hY. hux Aus df pqI
afieaf hY. hfly vI AuWc ahuidaF ‘qy aOrqF dI igxqI bhuq Gwt hY aqy 30 sflF Cwizaf hoieaf hY. ienHF ivcoN kuJ dy qF XUkryn qoN Bwj ky polYNz clf igaf hY.
ivc hflfq vDyry nhIN bdly hn. pulvfmf hmly dy ÈhId bwcy vI jvfn ho cuwky hn, pr AunHF ƒ nf sws shurf ivruwD kIqy kys ivc Auh Ëmfnq
dI mF ny srkfr qoN mMgy qF koeI Krcf imldf hY qy nf hI shury ‘qy bfhr hn.

swjx kumfr ny iswKF ƒ mfrn leI eyar stRfeIk dy sbUq

BIV ƒ Auksfieaf sI: gvfh
nvIN idwlI: 1984 iswK kqlyafm
nfl juVy iek kys ‘c iek pRmuwK srkfrI
gvfh cfm kOr ny idwlI dI adflq
sfhmxy duhrfieaf ik kFgrs nyqf swjx
kumfr ny iswKF ƒ mfrn dy leI BIV ƒ
1984 kqlyafm
idn tYlIivËn vyK rhy sI.
pihlI nvMbr 1984 ƒ jd mYN afpxI
bwkrI ƒ vyKx bfhr inklI qF vyiKaf
ik swjx kumfr BIV ƒ sMboiDq kridaF
kih irhf hY ik ‘sfzI mF ƒ mfr idwqf,
srdfrF ƒ mfr idE`. AunHF dwisaf ik
aglI svyr AunHF `qy hmlf kIqf igaf,
ijs ivc Aus dy byty kpUr isMG aqy ipqf
srdfrjI isMG dI mOq ho geI. suxvfeI
dOrfn cfm kOr ny swjx kumfr dI pCfx
vI kIqI, jo adflq `c hfËr sI. cfm
kOr qoN pihlF iek hor gvfh ÈIlf kOr ny
vI sulqfnpurI `c BIV ƒ AuksfAux vfly
ivakqI dy rUp `c swjx kumfr dI pCfx
kIqI sI.
Auqr pRdyÈ: iek pfsy ijQy ajy
qwk pulvfmf hmly qoN bfad BfrqI
eyarPors vwloN pfiksqfn ‘qy kIqI
kfrvfeI crcf ‘c hY, dUjy pfsy pulvfmf
hmly ‘c ÈhId jvfnF dy pirvfr srkfr
qoN aiqvfdI kYNp ‘qy kIqy hmly aqy mfry
gey aiqvfdIaF dy sbUq mMg rhy hn.
pulvfmf hmly ‘c Auqr pRdyÈ dy
mYnpurI dy jvfn rfmvkIl dI mF df
kihxf hY ik aiqvfdIaF ‘qy kIqy hmilaF
aqy AunHF dy mfry jfx dI gwl Auh AudoN
qwk nhIN mMnygI jdoN qwk srkfr AunHF ƒ
sbUq nhIN idKfAuNdI. ÈhId rfmvkIl dI
BYx aqy pqnI gIqf dyvI df vI kihxf hY
ik Auh AudoN qwk srkfr ‘qy XkIn nhIN
krngy jdoN qwk AunHF awgy sbUq nhIN rwKy
jFdy. AunHF df kihxf hY ik pfiksqfn ‘qy
hoeI kfrvfeI df koeI sbUq nhIN imilaf.
Bfrq ‘c mobfeIl rfhIN aOrqF
df sB vwD ÈoÈx
nvIN idwlI: mobfeIl aYp
‘trUkflr` ny aMqrrfÈtrI mihlf idhfVy
2019 mOky hYrfnIjnk irport pyÈ kIqI
hY. ies `c dwisaf hY ik iks dyÈ dI
aOrqF Pon kfls aqy mYsyj rfhIN sB qoN
iËafdf ÈoÈx df iÈkfr huMdIaF hn. aYp
rfhIN sfhmxy afeI irport `c Kulfsf
hoieaf hY ik aijhy mfmilaF `c Bfrq
sB qoN awgy hY.
hPqy ‘c Gwto Gwt iek vfr 52
PIsdI mihlfvF axcfhy kfl, mYsyj df
iÈkfr huMdIaF hn aqy 47 PIsdI ƒ ies
sbMDI axcfhy vIzIE qy qsvIrF imldIaF
hn. irport muqfbk ienHF ‘c 74 PIsdI
kfl aqy mYsyj guMmnfm sI, 23 PIsdI
ipwCf krn vfilaF vwloN aqy 11 PIsdI
afpxy hI jfx-pCfx dy lokF vwloN Byjy
gey sI. Kfs kr idwlI ‘c 28 PIsdI
mihlfvF ny hPqy ‘c apmfnjnk aqy
Bwdy vIzIE dy nfl kfl-sMdyÈ pRfpq krn
dI iÈkfieq kIqI jo Bfrq ‘c sB qoN
iËafdf hY. 10 ivcoN awT mihlfvF ƒ ienHF
kfls aqy mYsyjs qoN guwsf afieaf, jdik
40 PIsdI mihlfvF aijhy kfl-mYsyj
qoN zr geIaF. irport muqfbk 74 PIsdI
aOrqF ny ienHF iÉlfP kdm cuwky. 60
PIsdI mihlfvF ƒ lwgdf sI ik AunHF ƒ
pryÈfn krn vflf ajnbI hY aqy ienHF
qoN bcx df afm qrIkf hY, aijhy nMbrF
ƒ blfk kr dyxf.

ieko pirvfr dy 25 jIaF dIaF cOvI cOvI AuNglF

Auksfieaf sI. cfm kOr ny swjx kumfr
dIaF dIaF AunHF gwlF ƒ Kfrj kIqf ik
Aus ny idwlI puils ƒ pihlF idwqy ibafn
‘c swjx df nF nhIN ilaf sI.
cfm kOr ny adflq ƒ dwisaf ik
Aus ny BIV ƒ AuksfAux vfly ivakqI dy
qOr ‘qy hmyÈf swjx kumfr df nF ilaf
hY. cfm kOr nfl ijrHf dOrfn swjx kumfr
dy vkIl ny ikhf ik, qusIN afpxy ibafn
‘c sfry dMgf krn vfilaF df nF ilaf
pr kdy swjx kumfr df nfm nhIN ilaf,
hux qusIN AunHF df nF lY rhy ho. ies ‘qy
cfm kOr ny ikhf ik, mYN hmyÈf swjx kumfr
df nF ilaf hY.
cfm kOr ny pihlF vI adflq ƒ
dwisaf sI ik Aus ny sfl 1984 ivc
idwlI dy sulqfnpurI ielfky ‘c swjx
kumfr ƒ BIV ƒ ieh kihMidaF hoieaF
vyiKaf sI ik iswKF ny ‘sfzI mF‘ ƒ mfr
idwqf hY aqy AunHF BIV ƒ iswKF ƒ mfrn
leI Auksfieaf. cfm kOr ny iËlHf jwj
pUnm ey[ bFbf ƒ dwisaf ik 31 akqUbr
1984 ƒ asIN ieMdrf gFDI dI mOq vfly
sfzy sB dIaF hwQF-pYrF dIaF leI bhuq musLikl pysL af rhI hY. TMZ
5-5 AuNglF hI huMdIaF hn pr ieko hI dy mOsm ivc vI sfry lok cwpl hI
pirvfr dy 25 jIaF dIaF cOvI cOvI pfAuNdy hn, ikAuNik pYrF dIaF Cy Cy
AuNglF hox, hY nf ivkoilqrI qy hYrfnI AuNglF hox krky bMd jwuqI jF bUt df
vflI gwl! hF jI, ibhfr sUby dy gXf sfeIjL nhIN imldf.’
ijly ivc iek pirvfr aYsf hY, ijs dy Gr dI sB qoN CotI jIa mnIpf
kul 25 jIa hn aqy sBnF dy hwQF qy isrP iewk sfl dI hY. Aus nMU qF afpxI
pYrF dIaF Cy-Cy, kul cOvI-cOvI AuNglF bImfrI bfry kuJ vI pqf nhIN hY. pirvfr
hn. ies nfl ieh pirvfr dUr dUr qwk dy hor sfry bwcy pVHfeI ivc qF TIk
crcf df ivsLf bixaf hoieaf hY. zfktr hn, bws AunHF nMU klm PVn ivc jrUr
df kihxf hY ik ieh iek ivrfsqI rog musLikl afAuNdI hY. bwcy kihMdy hn ik
(jYnyitk izsafrzr) hY. ipMz dy bwcy AunHF dIaF AuNglF nMU lY ky
gXf dy ipMz tyAusf dy 50 sflf mjL f k bhu q krdy hn. ikR s L n f dy
ikRsLnf cODrI ies Gr dy muKI hn. Auh irsLqydfr ies nMU Bgvfn dI dyx mMndy
dwsdy hn ik sfzy Gr dy myry smyq 25 hn, pr ikRsLnf df pirvfr ies nMU koeI
mYNbr hn qF AunHF dy hwQF pYrF dIaF srfp smJdf hY. zfktr afpxI BfsLf
bfrF-bfrF AuNglF hn. ikRsLnf dy dfdy ivc ies nMU polIzktfeIlI (bImfrI df
qy pVdfdy dy vI bfrF-bfrF hI AuNglF nF) kihMdy hn, jo hfrmon dy ivkfs dy
sn. Aus dy BYxF-BrfvF, mfqf-ipqf pirvrqn dy smyN kfrn hMudf hY. nfl
dIaF vI bfrF bfrF hI AuNglF hn. hI Auh kihMdy hn ik jy AunHF nMU koeI
idhfVI dwpf krky pirvfr df pyt qklIP hY qF srjrI krky vfDU AuNglF
pflx vfly ikRsLnf anusfr ‘mYnMU Cy-Cy htfeIaF jf skdIaF hn.
AuNglF kfrn koeI pRysLfnI nhIN hY pr -amrjIq cMdr luiDafxf
mYnMU afpxIaF lVkIaF dI sLfdI krn Pon: 91-94176-00014
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (15)

jI[ aYc[ jI[ akYzmI dy ivrfsqI Kyz myly ‘qy lwgIaF rOxkF
PirËno (ibAUro): jI[ aYc[ jI[
akYzmI vloN ieQy ÈhId jsvMq isMG
KflVf pfrk ivc ivrfsqI Kyz myly ivc
KUb rOxkF lwgIaF aqy myly df anMd hr
Aumr dy mylIaF ny mfixaf. myly dI
sL u r U a fq gu r miq mirafdf anu s fr
ardfs nfl hoeI. AuprMq pfrk ivc
pRbMDkF aqy sQfnk gqkf grup ny rl
ky amrIkf dy JMzy aqy KflsfeI JMzy cuwk
ky mfrc kIqf aqy gqky dy jOhr vI
pR o g rfm nU M sPl bxfAu x ivc cImf, jgrUp isMG aqy jI[ aYc[ jI[
idKfey gey. gqkf dl dy bwicaF dy jOhr
prmjIq DflIvfl, AUdYdIp isMG iswDU, akYzmI dI smuwcI tIm ny BrpUr sihXog
anMdpur sfihb dy holy mhwly df mfhOl
gurdIp Èyrigwl, bsMq DflIvfl, suKdyv idwqf.
isrj rhy sn.
my l y ivc ivsr rhIaF pM j fbI
ivrfsqI KyzF-GoVf kbwzI, ipwTU, stfpU,
bMty, inMbU rys, guwlI zMzf, rumfl cuwkxf,
bFdr-kIlf, Ko-Ko, bolIaF mukfblf, qfsL
dIaF bfjIaF aqy hor KyzF dy KUb rMg
bwJy. bfibaF dy grupF ny vI qfÈ dI sIp
dIaF bfjIaF dy mukfbly idKfey. iesy
dOrfn aOrqF ny vI cftI rys, imAUËIkl
cyar, gIq aqy bolIaF mukfbly afidk
krky hfËrIn df BrpUr mnorMjn kIqf.
iesy dOrfn sqfrF sfl aqy ies qoN
Gwt Aumr dy bwicaF dy bfsiktbfl
mukfbly hoey. ies qoN ielfvf Coty bwicaF
leI sfkr aqy PIlz hfkI Kyz nUM vI
AuqsLfhq kIqf igaf. bwicaF df igwDf-
BMgVf aqy gIq-sMgIq mMnorMjn df sfDn
bxy. cMgI ishq leI zf[ ajIq isMG qfjLf jlybIaF, Coly-BTUiraF aqy Pl- myly df njLfrf tI[ vI[ aqy aKbfrF dy
Kihrf aqy AunHF dI smuwcI tIm ny muPq PrUt df KuwlHf pRbMD sI. ipkink aqy mfiDam rfhIN lokF qwk ‘DflIaF aqy
zfktrI kYNp lfieaf. ivrfsqI Kyz myly ivc ihwsf lYx vfly mfCIky mIzIaf’ dy kulvMq AuBI DflIaF
myly dOrfn cfh-pfxI, pkOiVaF, bwicaF df mfx-snmfn vI kIqf igaf. ny phuMcdf kIqf.

ieiqhfsk smwgrI vfps lYx leI rfjnfQ ƒ pwqr

cM z IgVH : pM j fb dy mu w K mM q rI
kYptn amirMdr isMG ny 1984 ivc
apryÈn bilAU stfr dOrfn sRI drbfr
sfihb, aMimRqsr dI lfiebRyrI qoN htfeI
geI ieiqhfsk smwgrI vfps krn leI
kyNdrI gRih mMqrI rfjnfQ isMG ƒ pwqr
iliKaf hY. kyNdrI gRih mMqrI dy dKl dI
mMg kridaF muwK mMqrI ny ikhf ik
ieMglYNz qoN iswK sMgTnF dI qflmyl
kmytI dy kuJ numfieMidaF df iek vPd
hfl hI ivc AunHF ƒ imilaf sI aqy AunHF
ieMglYNz dy iswK BfeIcfry aqy AuQy vsy
BfrqIaF nfl sbMDq kuJ muwidaF bfry
ivcfr-vtFdrf kIqf sI. ienHF ivc
hirmMdr sfihb qoN iljfeI geI ieiqhfsk
smwgrI nfl sbMDq muwdf vI Èfml sI.
vPd vwloN AuTfey gey muwidaF bfry
pMjfb srkfr ZukvyN pwDr Auqy pihlF hI
crcf kr rhI hY, pr ieiqhfsk smwgrI
sRI drbfr sfihb ƒ vfps dyx vfsqy
Bfrq srkfr dy gRih mfmilaF dy mMqrfly
dy dKl dI ËrUrI loV hY. muwK mMqrI
kYptn amirMdr isMG ny iliKaf hY ik
iswK Drm dI vzmuwlI aqy ieiqhfsk
smwgrI jUn, 1984 ivwc surwiKaf PorsF
afpxy nfl lY geIaF sn aqy ies ƒ
ajy qwk vfps nhIN kIqf igaf.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (16)

pfiksqfn ƒ jFdf pfxI rokx leI

vwzy GrfixaF dIaF bwsF ƒ bryk kYptn srkfr hoeI srgrm
lfAux ivc kYptn srkfr nfkfm pTfnkot: pMjfb dy muwK mMqrI
kY p tn amirM d r isM G ny ikhf ik
Krc afAuxgy. ies dy bxn qoN bfad
pfxI dI bUMd vI pfiksqfn vwl nhIN jf
biTMzf: vwzy GrfixaF dI bwsF ƒ pfiksqfn vwl vgdy rfvI diraf dy vfDU skygI. ieh pfxI pMjfb dy KyqF ƒ jfvygf
bryk lfAux ivc kYptn srkfr nfkfm bfdl KrIdxgy hor bwsF pfxI ƒ hr hfl ivc roikaf jfvygf aqy aqy ibjlI vI pYdf ho skygI. AunHF guaFZI
rhI hY. srkfr dI cuwp mgroN pRfeIvyt
cMzIgVH: ipCly sfl 40 bwsF afpxy byVy ‘c Èfml krn mgroN bfdl
bws mflk hux vwzy Grfxy dI bws kMpnI
pirvfr dI mflkI vflI aOribt eyvIeyÈn ilmitz aqy shfiek kMpnIaF afpxy
awgy ivCx lwgy hn. pRfeIvyt bws mflkF
200 qoN vwD bwsF dy byVy ivc 28 hor bwsF Èfml krn jf rhIaF hn. sUqrF
muqfbk ieh bwsF ENkfr bws srivs dIaF hn ijnHF kol 28 bws primt hn.
bfdlF dIaF kMpnIaF hor bwsF ÉrIdx leI kuJ hor trFsportrF dy sMprk ivc
vI hn. ENkfr bws syvf dy mYnyjr krnl (syvf mukq) afnMd Èfrdf ny ies dI
puÈtI kridaF ikhf ik bwsF dI ivkrI leI gwlbfq aMqm dOr ivc hY. AunHF ikhf
ik trFsport df kfrobfr hux munfÌy df sOdf nhIN irhf, pr AuDr bfdl pirvfr
dIaF bwsF ‘c lgfqfr vfDf huMdf jf irhf hY. sfl 2014 ivc AunHF kol 60 bwsF
sn pr hux 200 qoN vwD bwsF ho geIaF hn. bfdlF dIaF vwK-vwK kMpnIaF dy
zfierYktrF lKvIr lwKI aqy muhMmd jmIl smyq horF nfl sMprk krn dIaF
koiÈÈF bykfr geIaF.

ƒ AumIdF sn ik kYptn srkfr bxn
mgroN AunHF dy idn bdlxgy. jdoN kuJ vI
nf bdilaf qF ienHF trFsportF ny rUt
primt ‘qy bwsF vwzy Grfxy dy hvfly
krnIaF ÈurU kr idwqIaF hn. agly mflI
vrHy qoN hI jrnYlI sVkF ‘qy koeI tfvIN hI
‘afp` ny modI, kYptn qy bfdl ƒ sMmn
Byjx leI cIP jsits ƒ iliKaf pwqr
cMzIgVH: afm afdmI pfrtI iksfn
ivMg dy pRDfn aqy kotkpUrf qoN ivDfiek
kulqfr isMG sMDvF ny pMjfb aqy
hirafxf hfeI kort dy cIP jsits ƒ
pwqr ilK ky bynqI kIqI ik iksfnF dI
hflq leI mOjUdf qy ipClIaF srkfrF
iËMmyvfr hn, ies leI AunHF ƒ sMmn krky
adflq bulfieaf jfvy. AunHF ikhf ik
iksfn qy Kyq mËdUrF nfl JUT bolx krky
pI[aYm[ nirMdr modI, sfbkf muwK mMqrI
pRkfÈ isMG bfdl qy mOjUdf muwK mMqrI
kYptn amirMdr isMG ƒ vI sMmn kIqy
jfxy cfhIdy hn.
pwqr ivc AunHF sUby ‘c iksfn
jQybMdIaF duafrf roky jf rhy tRYiPk qy
iksfnF dI muÈikl dy hwl leI afpxy
ivcfr vI pyÈ kIqy. ies dy nfl hI AunHF
adflq vwloN sUby ivc rylF ƒ rok rhIaF
iksfn jQybMdIaF dy numfieMidaF ƒ bulf
ky AunHF dy ivcfr puwCx aqy smwisaf df
ivdyÈI mudrf BMzfr ny 400 arb zflr df
aMkVf pfr kIqf
muMbeI: dyÈ df ivdyÈI mudrf BMzfr muV 400 arb zflr dy aMkVy dy pfr
puwj igaf hY. BfrqI irËrv bYNk vwloN jfrI aMkiVaF anusfr pihlI mfrc ƒ
smfpq hPqy dOrfn ivdyÈI mudrf BMzfr 2[599 arb zflr vD ky 401[776
arb zflr ho igaf hY.
ipCly hÌqy dyÈ df mudrf BMzfr 94[47 kroV zflr vD ky 399[217 arb
zflr ho igaf sI. zflr ivwc Ëfhr kIqI jfx vflI ivdyÈI mudrf pUMjI ivwc mudrf
BMzfr ivwc mOjUd gYr amrIkI mudrf ijvyN XUro, pONz aqy Xyn ivwc hox vfly vfDy
Gfty dy pRBfv ƒ vI Èfml kIqf jFdf hY.
hor kMpnI dI bws nËr peygI, nhIN qF
ieko kMpnI df eykfiDkfr hovygf. biTMzf
qy brnflf dIaF do vwzIaF bws kMpnIaF
vwloN smyq bwsF afpxy rUt primtF vgYrf
df sOdf iewk vwzy Grfxy dI bws kMpnI
nfl krn dy crcy hn.
sUqr dwsdy hn ik brnflf dI iewk
vwzI bws kMpnI ny biTMzf luiDafxf aqy
biTMzf jlMDr vfly aqy hor rUt primt
smyq bwsF df sOdf kIqf hY. ievyN biTMzf
dI iewk vwzI bws kMpnI ny hiQafr suwty
hwl kwZx dI gwl kIqI. AunHF ikhf ik
pUry dyÈ qy Kfs krky sUby Br ivc iksfn
afpxIaF mMgF ƒ lY ky sVkF qy ryl
ptVIaF ‘qy AuWqry hoey hn. sMDvF ny ikhf
ik 2014 dIaF afm coxF qoN pihlF
bI[jy[pI[ qy modI ny afpxy cox mnorQ
pwqr ivc iksfnF nfl AunHF dy sfry krËy
muafP krn, svfmInfQn kimÈn dIaF
isPfrÈF lfgU krn qy iksfnF dI afmdn
duwgxI krn sbMDI vfady kIqy sI pr
pMj sfl bIqx qoN bfad vI ienHF mMgF ‘qy
iksy pRkfr df aYkÈn nhIN ilaf igaf.
ieQoN qwk ik srkfr keI mhIinaF qoN
idwlI dy jMqr-mMqr qy horF QfvF ‘qy
pRdrÈn kr rhy iksfnF dI sfr lYxf vI
ËrUrI nhIN smJdI. AunHF ikhf ik modI dy
nkÈy kdm ‘qy cwlidaF 2017 dIaF coxF
qoN pihlF kYptn ny vI pMjfb dy iksfnF
nfl aijhy hI vfady kIqy sI pr AunHF vI
hfly qwk koeI gMBIr ivcfr nhIN kIqf.
hn, ijs ny awDI drjn rUt primt ‘qy
bwsF df sOdf kIqf hY. kuJ trFsportrF
ny dwisaf ik hux qF bhuqy pRfeIvyt
trFsportF df mnobl izwg cuwkf hY ikAuNik
AunHF ƒ kYptn srkfr qoN vwzIaF afsF
sn. iewk trFsportr ny dwisaf ik hfly
vI bwsF dy tfeIm tybl vwzy Grfxy dy
jrnYl hI bYT ky iqafr krdy hn. biTMzf
dy iewk hor trFsportr dIaF bwsF ‘qy vI
ienHF jrnYlF dI awK hY. pI[afr[tI[sI[
dy iewk aiDkfrI ny afiKaf ik jdoN sfrI
dfl kflI hovy qF cuwp ivc hI BlI huMdI
hY. pRfeIvyt trFsportr afKdy hn ik
mOjUdf srkfr eydF hI cuwp rhI qF hor vI
kfÌI trFsportr muV KyqI krn lwg
jfxgy.
kYptn dI GUrI dy bfvjUd kFgrsIaF ƒ
nf imilaf mfx-siqkfr
cMzIgVH: pMjfb dy mMqrIaF ny
isvl qy puils pRÈfsn ‘qy pRotokol dI
AulMGxf kridaF KyqrI dOry dOrfn mfx-
siqkfr nf dyx dy doÈ lfey hn. sUqrF
anusfr mMqrI mMzl dI mIitMg dOrfn
iswiKaf mMqrI Em pRkfÈ sonI, idhfqI
ivkfs qy pM c fieq mM q rI iqR p q
rfijMdr isMG bfjvf aqy pÈU pflx
ivBfg dy mMqrI blbIr isMG iswDU ny
ies mu w d y ‘qy mu w K mM q rI kY p tn
amirMdr isMG df iDafn iKwicaf.
mIitMg dOrfn mMqrIaF ny dwisaf ik
jdoN vI koeI mMqrI pMjfb dy iksy ipMz
jF Èihr jFdf hY qF Aus smyN iËMmyvfr
aPsr mOky ‘qy mOjUd nhIN huMdy qy
puils vwloN vI pRotokol anusfr slfmI
nhIN idwqI jFdI.
iswiKaf mMqrI ny aMimRqsr dI Gtnf
ryl rokx dy mfmly ‘coN
isMglf qy isbIaf brI
sMgrUr: sMgrUr dI iek adflq
ny ryl rokx dy iek mfmly ‘c pMjfb dy
kYbint mMqrI ivjYieMdr isMglf aqy
sfbkf ivDfiek suirMdrpfl isMG isbIaf
ƒ brI krn df hukm suxfieaf hY jdik
21 nvMbr ƒ hyTlI adflq ny dovF ƒ
doÈI krfr dyx ipwCoN 6 mhIinaF dI nyk
clfeI dI Ëmfnq ‘qy irhfa kr idwqf
sI.
ies PYsly iKlfP AuprlI adflq
‘c apIl kIqI geI sI, ijs ƒ mnËUr
kridaF adflq ny kY b int mM q rI
ivjYieMdr isMglf aqy sfbkf ivDfiek
suirMdrpfl isMG isbIaf ƒ ryl rokx
dy mfmly ‘coN brI krn df hukm
suxfieaf hY.
pfxI dI iek bUMd vI ivarQ nhIN jfx mulk ‘qy vrHidaF ikhf ik pfiksqfn
idwqI jfvygI. ies pfxI nfl pMj hËfr afey idn srhwd ‘qy golIbfrI krky dyÈ
hYktyar rkby dI isMjfeI kIqI jfvygI. dy jvfnF ƒ mfr irhf hY qF Auh pfiksqfn
pMjfb ivwc kFgrs srkfr bxidaF hI ƒ pfxI ikAuN dyx.
Èfhpur kMzI zYm dy ruky pey kMm ƒ ÈurU mu w K mM q rI ny lo k F dI mM g ‘qy
krvfAux leI kyNdr srkfr dI shfieqf ÈfhpurkMzI ivwc lVkIaF df kflj KolHx
nfl jMmU kÈmIr sUby nfl pfxI dy ryVky df aYlfn kIqf aqy DfrklF dy Kyqr dIaF
bfry bxI KVoq ƒ dUr krvf ky inrmfx sVkF dI mMdI hflq leI 60 iklomItr
kfrj muV ÈurU krvfieaf hY. dIaF pyNzU sVkF dI murMmq mMzIkrn borz
muwK mMqrI ny Èfhpur kMzI zYm dy rfhIN krvfAux df aYlfn kIqf. ies
inrmfx kfrj df nINh pwQr rwKx riKaf.
ies zYm df kMm iqMn sflF ivwc mukMml
AuprMq muwK mMqrI ny iewQy ieMzstrIal
groQ sYNtr ivc 550 kroV nfl bxI
ho jfvygf qy ies Aupr 2700 kroV rupey pRYpsIko ieMzstrI df vI AudGftn kIqf.
df hvflf idMidaF dwisaf ik jdoN muwK ivvhfr kIqf jFdf hY. mMqrIaF ny keI
mMqrI kYptn amirMdr isMG gurU kI hor GtnfvF df hvflf vI idwqf qy muwK
ngrI dy dOry ‘qy gey sn qF puils ny mMqrI ieh sfry iÈkvy cuwp cfp bYT ky
suxdy rhy. pÈU pflx qy mwCI pflx
ivBfg dy mMqrI blbIr isMG iswDU
ny vI qrnqfrn iËlHy ivc kIqy dOry
dOrfn pRÈfsn dy rvweIey dI imsfl
idMidaF ikhf ik iek ipMz ivc jdoN
Auh dOry ‘qy gey qF AuQy iËlHf pRÈfsn
vwloN isrP nfieb qihsIldfr ƒ hI
izAUtI ‘qy Byijaf igaf. pMcfieq
mMqrI iqRpq rfijMdr isMG bfjvf ny
ienHF mMqrIaF dI hmfieq kridaF
ikhf ik aPsrÈfhI ƒ rvweIaf
bdlx dIaF hdfieqF idwqIaF jfx.
AunHF dI kfr ƒ rsqy ivc hI rok idwqf iËkrXog hY ik sUby ivc kFgrs
jdik qihsIldfr qy aYs[zI[aYm[ dIaF srkfr dy gTn mgroN mMqrIaF aqy hfkm
kfrF ƒ awgy jfx dI iejfËq dy idwqI geI. pfrtI dy afgUaF ƒ aPsrF Kfs krky
AunHF ikhf ik ies Gtnf qoN aMdfËf puils pRÈfsn pRqI iglf iÈkvf irhf hY
lfieaf jf skdf hY ik isvl qy puils ik puils aiDkfrI kFgrsIaF dI QF
pRÈfsn vwloN mMqrIaF nfl iks qrHF df akflIaF ƒ iËafdf qvwjo idMdy hn.
suKbIr vwlNo kYptn ƒ kbwzI kwp bMd
krvfAux df AulFBf
blfcOr: ÈRomxI akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl vwloN blfcOr qy bMgf
ivc pfrtI vrkrF nfl imlxI kIqI geI. blfcOr dy iek pYlys ivc sRI bfdl ny sUbf
srkfr ‘qy vfr kridaF ikhf ik kYptn
srkfr ƒ iksy vI vrg dI icMqf nhIN hY.
AunHF ikhf ik kYptn ny swqf ivc
afAuNidaF hI ijQy vrlz kbwzI kwp bMd
krky iKzfrIaF dy mnobl ƒ Tys phuMcfeI,
AuQy hI ividafrQIaF dy vËIPy, qIrQ Xfqrf
bMd krky pMjfb dI jnqf nfl koJf mËfk
kIqf hY. AunHF ikhf ik pMjfb dI siQqI ies
vyly ibnF zrfeIvr dy gwzI vFg ho cuwkI hY. ieQy hr mulfËm vrg kYptn srkfr
dIaF mfrU nIqIaF qoN duKI hY ijhVf hVqflF df rfh aKiqafr kr cuwkf hY.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
bfbf nfnk, sulqfn bfhU, bul
w yH Èfh qy mOlfnf rUmI
mYN afpxI swjrI pfiksqfn PyrI dI
gwl kridaF ipCly hPqy dy kflm ivc
iliKaf sI, KMny dI jMmpl Bfvnf afpxy
svfq vfsI pqI qy do bwicaF smyq dyhrf
sfihb (lfhOr) dy gurduafry ivc keI idnF
qoN itkI hoeI sI. vIjLf lwgx `c koeI vwzI
aVcx sI qy AunHF ny sfrI zorI bfby nfnk
dI bKiÈÈ `qy lf rwKI sI, ijs nUM Auh
‘pMjy vflf` kihMdy hn. Auh vfr vfr bfby
nfnk df nF lYNdy sn, ‘pMjy vflf krsI`
Aucfr ky. pqf lwgf hY, pMjy vfly dI
bKiÈÈ nfl Auh KMny phMuc gey hn.
AuDr sfzI tolI dI mohrI jsbIr
kOr vI vfps af cukI hY, jo afpxI vwzI
BYx kulvMq kOr smyq ipwCy rih geI sI.
svfq ÈbdfvlI ivc ‘pMjy vfly dI imhr
Pul
w mMgI qF kihx lwgy, “qusIN eyQy hI rih
Puwl Cwzdf KusLbU ipafrI
Bvrf mfr AuzfrI jf bYTdf.
hoieaf msq KusLbU ivc
Bvrf afpxf afp gvf bYTdf.
Puwl ivc ikafrIaF soBdy ny
PuwlF bfj suMnIaF ikafrIaF.
JUT nf ivc muhwbq dy hovy koeI
qFhIN inBdIaF qoV qwk XfrIaF.
mYN qy moieaf zflI nfloN tuwitaf
sUeI dy ivc dI lMGf, mflf bxfeI myrI
bdbU vfly pfxI ivc jf suwitaf.
Puwl sohxy lwgdy ny pr hY byvPf
bhfr qoN pihlF afAuNdy nhIN
BfvyN ikMnf vI koeI hovy KPf.
-ksLmIr isMG
sdkf.’ eyDr mIzIaf ny Bfrq-pfik pMj mYNbrI tolI vI, afpxy muKI ey[ aYs[
sbMDF df DMudlkf vDf Cwizaf hY. afpF cwTf dI agvfeI hyT pDfrI hoeI sI.
ies DMudlky nUM htfeIey. pMjy vfly dI ByjI pRbMDkF ny rUmI qy bfhU leI jo ivÈyÈx
Bfvnf nUM KuÈafmdId khIey. vrqy sn, AunHF dy Èbd-joV hËrq qy
lfhOr vflI pMjfb XUnIvristI ny mOlfnf dI QF hdrq qy mfvlfnf sn.
18 PrvrI nUM afpxy awlfmf iekbfl spÈt hY ik Aus PYkltI ivc arbI df
vfeIs cFslr pRo[ inafË aihmd aKqr nUM sLfhmuKI ilpI ivc sRI gurU gRMQ sfihb dI bIV Byt krdy hoey
guljLfr sMDU aqy bIbI jsvIr kOr
kMplYks ivc PYkltI afP ErIaYNtl vDyry asr hY. sihMdf sihMdf iËkr bfbf
lrinMg vloN sulqfn bfhU qy mOlfnf rUmI buwlHy Èfh df vI hoieaf, pr bhuqf nhIN.
dI dyx Auqy sYmInfr kIqf sI. swdf imlx sfnUM ieh qF pqf sI ik XUnIvristI
‘qy asIN vI hfËr ho gey. vfeIs cFslr ny gurU nfnk dyv jI dI 550vIN vrHygMZ
pRo[ inafË aihmd aKqr pRDfngI kr dy pRsMg ivc gurU nfnk cyar sQfpq
rhy sn qy pMjfbI ivBfg dI muKI nbIlf kIqI hY, pr ieh nhIN sF jfxdy ik ieh
rihmfn mMc sMcfln. zf[ slIm mjhr sYmInfr vI bfby nfnk nUM smripq sI qy
(PYkltI zIn) dy svfgqI ÈbdF ipCoN dohF gurU nfnk cyar aDIn kIqf igaf sI.
mhfrQIaF dIaF rcnfvF qy jIvn dy hvfly myrI mfsI idwlI dI invfsI qrlocn kOr
dy ky afpsI imlvrqx qy imwqrqf dy ny afpxy Gr afpxy bjurgF vloN vrqI
sMdyÈ nUM KuwlH ky Aujfgr kIqf igaf. ies jFdI gurU gRMQ sfihb dI bIV sMBfl rwKI
ipCoN bhuq hI surIlI gfiekI nfl ies sI, jo ÈfhmuKI ilpI ivc hY.
sMdyÈ dI qih jmfeI geI. gurU nfnk cyar dI sQfpnf AuprMq
sYmInfr ivc iÈrkq krn ihwq mYN Auh bIV, jo do ijldF ivc hY, afpxy
brYNptn (kYnyzf) qoN pMjfbIaq nUM pRxfeI nfl lY igaf sF. ieh soc ky ik eyDrly
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (17)
inwk
suk
w
pMjfb ivc ies dI vrqoN krn vflf koeI
nhIN qy EDr pRvfn ho skdI hY. sfzy koloN
Auh bIV XUnIvristI dy vfeIs cFslr
qy PYkltI mYNbrF ny afpxy isrF `qy rumfl
bMnH ky pUry afdr qy mfx nfl kbUl kIqI.
asIN AunHF vloN gurU nfnk cyar dI
gulËfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
ky iewk aYlbm iqafr kIqI hY, jo pMjfb
qoN qurn smyN myry hwQ lwgI sI. mYN afpxy
nfl ilafAuxI sI, pr Bwul igaf. aYlbm
df nF ‘rUhfnI rmËF` hY, jo sYmInfr dy
ivÈy nfl myl KFdI hY. vI[ sI[ sfihb df
pRqIkrm hor vI ipafrf sI, “lY afAuNdy
qF afpF Kud vI suxdy qy sYmInfr dy
sroiqaF nUM vI suxf skdy sF.”
aKqr sfihb df suBfa qy vqIrf
aslI pMjfbIaF vflf hY. jdoN asIN ivdf
jfE KF.” ieh kihMdy smyN AunHF df iDafn
myry nfl geIaF bIbIaF vwl sI. ‘rUhfnI
rmËF` dI gwl Pyr krFgy. hfl dI GVI
awTF `coN pihlI rmË ‘aMiqkf` vjoN.
sQfpnf ivc kIqI pihlkdmI df ijLkr
aMiqkf: bfbf buwlHy Èfh
kr rhy sF qF vfeIs cFslr sfzI Byt
ikaf jfxf mYN koeI ry bfbf[[[
kIqI ÈfhmuKI awKrF vflI bIV leI
jo koeI aMdr boly cfly
DMnvfd kr rhy sn. AunHF ÈfhmuKI ilpI
Ëfq asfzI soeI
vflI bIV pihlI vfr qwkI sI. ieh vI
ijs dy nfl mYN inhMU lgfieaf
pqf lwgf ik CyqI hI nnkfxf sfihb ivKy
Auho jyhI hoeI ry bfbf
vI XUnIvristI sQfpq ho rhI hY. jsbIr
icwtI cfdr lfh swut kuVIey
kOr ny suxdy sfr qjvIjL pyÈ kIqI ik
pihn PkIrI dI loeI
AuQy byby nfnkI kflj vI hoxf cfhIdf hY.
ies cfdr nUM dfg lgygf
sB ny muskrf ky pRvfngI dy idwqI.
loeI nUM dfg nf koeI
dupihr df Kfxf KFidaF bfbf buwlHy
jo ikCu krsI awlfh Bfxy
Èfh dI dyx df iËkr hoieaf qF mYN vI[
ikaf ikCu krsI soeI
sI[ aKqr sfihb nUM dwisaf ik myry imwqr
jo ikCu lyK mwQy df iliKaf
brijMdr isMG hmdrd ny buwlHy Èfh dy
Aus ‘qy Èfikr hoxI vy bfbf
klfm nUM afpxI surIlI afvfË ivc Br
ikaf jfxf mYN koeI!
Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (18)

jMg dy bwdlF ‘c muhb

w q dI ilÈkor afK qsvIrF boldIaF
kflm ‘afK qsvIrF boldIaF’ ny pfTkF dy idlF

pqJV dI ruwqy vI bsMq dI bhfr
df gIq gfAu x vfilaF df afpxf
gOrvmeI ieiqhfs hY. nPrq dy simaF
ivc ipafr dI Dun CyVn vfilaF df
sMgIq vkq dy prF ‘qy Aukiraf jFdf
hY. sfzy mulk dI jvfnI ny aijhf hI
Audm kIqf hY jo afs bMnHfAuNdf hY ik
sfzI imwtI dy kx-kx aMdr smoeI sFJI
ivrfsq ƒ Ëihr dy vxjfry, ËihrIlf
krn dy cMdry mnsUby nypry nhIN cfVH
skdy.
‘nPrq dy iKlfP: klfkfr eykf’
nfmI mMc ny 2
aqy 3 mfrc ƒ
idwlI ivKy lfl
iklHy awgy ivÈfl
pfrk ivc klf,
siBafcfr,
smfj aqy
amolk isMG
Pon: +91-94170-76735
klf
pirkrmf
pMzfl ivc lwgIaF vMn-suvMnIaF styjF
dy rhIaF sn. ikqy nuwkV nftk. ikqy
gIq-sMgIq dI srgm. ikqy kfly pridaF
nfl bxfey isnmf Gr ‘c iPlm Èoa.
ikqy postr pRdrÈnI. ikqy ivcfr crcf.
ikqy KuwlHf mMc ijQy mfeIk afm drÈkF
dy suafgq leI hfËr sI ik Auh koeI vI
kivqf, gIq pyÈ kr skdy sn. ihMdU,
musilm, iswK, iesfeI, afsiqk,
nfsiqk, vwK-vwK sUibaF, BfÈfvF nfl
sbMDq cVHdI Aumr dy klfkfr, drÈk
aqy sroqy iek-dUjy ƒ glvwkVI pf rhy
sn. Kfx-pIx qoN ielfvf pusqkF, postrF
df BMzfr sI. kImq dI koeI bMidÈ nhIN.
vlMtIar, isrP pRym sihq ieho kihMdy,
ÈuBf mudigl ny iek pfqrI sMgIq-nft
nfl smF bMnH idwqf. Aus ny 1857, Êdr
aMdr bYTy Èfier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
lihr, ÈhId Bgq isMG aqy sfQIaF dI quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
lihr smy q lM m I ieiqhfsk lVI do qoN cfr sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy
klfqmk aM d fË ‘c py È kridaF Byjo. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv
drsfieaf ik sfzI imwtI dy kx-kx totf vI idwqf igaf hY. ies vfr kYpsLn Byjx leI
ivc smoeI sFJI ivrfsq ƒ koeI vI qfkq afKrI qfrIK 23 mfrc 2019 hY. -sMpfdk
Pnfh nhIN kr skdI. Ausny bybfkI nfl
ikhf ik hwdF srhwdF ‘qy POjF dy jmfvVy
jMg CyV skdy hn. jMg iksy smwisaf
kYpsLn mukfblf-369
df hwl nhIN. jMg qF Kud hI iek smwisaf
hY. Aus ny sunyhf idwqf ik msilaF dy
hwl leI mulkF ƒ ijwqx dI bjfey dunIaF
dy mn ijwqx leI sfihq aqy klf df
hiQafr lY ky mulk Br dy klfkfrF dI
POj lfl iklHy awgy isr joVky KVHI hY.
ieh nPrq df nhIN, muhwbq df pYÊfm
lY ky afeI hY.
sMsfr pRisD lyKkf aruMDqI rfey
ny klfkfrF aqy sroiqaF nfl mMc qoN
cMd Èbd sFJy kridaF ikhf ik awj

klfkfr dy PrËF sbMDI invyklf iqEhfr

mnfieaf. dyÈ Br qoN juVy klfkfrF ny
‘jMg nhIN, ruËgfr: bMb nhIN, sMgIq dI
tuxkfr’ df muhwbq, BfeIcfrk sFJ BrI
glvwkVI dI KuÈbo vMzdf pYÊfm idwqf.
ienHF gwBrU aqy muitafrF dy kfPly
ny nvIN dunIaF dI qsvIr ivc rMg Br
idwqy. AunHF dy hwQF ‘c mobfeIl, hiQafr
jF iPrkU Ëihr dIaF puVIaF dI bjfey
sfË, ikqfbF, postr, rMg, kYnvs,
dsqfvyËI iPlmF aqy rMg-mMc df sfËo-
sfmfn sI. 2 aqy 3 mfrc 2019 dy
ies idn afm idn nhIN sn. jdoN mulk
dIaF hvfvF aMdr jMg df Èor mwc irhf
sI. jdoN ivÈyÈ iPrky dy ividafrQIaF
ƒ afpxy nYxF ‘c Clkdy hMJUaF dy
diraf lY ky afpxI iËMdgI df qIjf nyqr
Cwz ky dUr jfx df drd hMZfAuxf pY
irhf sI. jdoN aMnHy kOmI jƒn dI pfx
cfVH ky sMvfd df mfhOl gRihixaf jf
irhf sI. aijhy kfly simaF aMdr
lfl iklHy dy bfhr lwigaf klfkfrF df iek hor
‘klfkfr eykf: nPrq dy iKlfP’ nF dy
mMc ny lfl iklHy awgy do idn aqy rfq
ipafr aqy cyqnf dy cfnx dIaF JolIaF
BrvF mfhOl isrijaf.
rMgkrmI, gIqkfr, sMgIqkfr,
kvI, icwqrkfr, dsqfvyËI iPlmsfË,
buwDIjIvI, pwqrkfr, lyKk, sfihqkfr,
smfijk aqy jmhUrI kfmy, Kud hI
pRbMDk, surwiKaf vlMtIar aqy klf-
vMngIaF dy pyÈ krqf sn. sfzy aqy
guaFZI mulk dy sUJvfn, suihrd lok
ijQy afpo afpxI QF Brf-mfr, inhwkI
jMg dy bwdl htfAux leI cfnx dI lIk
df kMm kr rhy sn, AuQy ies
siBafcfrk Auqsv ivc jotIaF pf ky
vwK-vwK iKwiqaF qoN afey klfkfrF ny
bu l M d afvfË ‘c Au h vI mu l k dI
rfjDfnI dy mrkË qoN sFJf sunyhf idwqf:
kfljy ‘c hOl pY jfey
jdoN Auzx jhfËF dIaF zfrF.
puwq-KfxI lfm nf lwgy
cUVy BMnky nf rox muitafrF.
aijhf srb sFJf pYÊfm ivÈfl
lfl iklHy dy bfhr siBafcfrk srgrmI dI Jlk.
“jo shfieqf dy skdy ho, jy sMBv hY qF
dy idE, jy koeI mjbUrI hY qF Bytf rihq
sfihqk smwgrI lY jfE.”
rvfieqI, vpfrk, mnorMjk,
srkfrI, nIm srkfrI my i laF nflo N
isPqI qOr ‘qy ivlwKx qrË vflf ieh
klf mylf ajoky iemiqhfnI dOr aMdr
jMg, iPrkU nPrq, jfq-pfq, aÈlIl,
bfËfrU, aMD-ivÈvfsI Bry ÊYr-
ivigafnk sfihq, swiBafcfr dy bdl
‘c nvF-nro a f, amIr rvfieqF ƒ
prnfieaf, ishqmM d aqy lo k pw K I
siBafcfr dI inwGI Duwp aqy cMn dI cfnxI
vrgf sI.
klm, klf, sMgIq, iPlm aqy rMg
mMc dy mfiDam ivc ikMnI aQfh ÈkqI
huMdI hY, pyÈkfrIaF ies dy dIdfr krvf
rhIaF sn. mulk dI nfmvr rMg krmI
rwbI Èyrigwl.
jdoN mËdUr, iksfn, afidvfsI, sB
afpxy hwk leI AuT KVHy ny qF asIN
klfkfr afpxI khfxI Kud ilKx leI
ikAuN nhIN AuTFgy? Aus ny ikhf ik nPrq
PYlfAux vfilaF dy idn puwgx vfly hn.
aMq ƒ ijwq swc dI hoeygI. Aus ny kuPr
qolx vfly mIzIaf ‘qy itwpxI kridaF
ikhf ik AunHF ƒ idmfÊI qvfËn bxfeI
rwKx leI ishq kyNdr jfx dI loV hY.
mhfrfÈtr dI pRisD gfiekf sIql
sfTy dI sMgIqk mMzlI ny ‘aY Bgq isMG
qUM iËMdf hY, hr eyk lhU ky kqry myN gf
ky sroiqaF df idl ijwq ilaf.
afËmgVH qoN afeI ieptf dI tIm ny
‘jgIrf sfrf rfrf’ dy bolF nfl nPrq
dI Ky q I krdI ajo k I ivvsQf ‘qy
ivaMgfqmk cotF kIqIaF.
klf myly ‘c nfmvr iPlmsfË sMjy
kfk, rfhul rfey, gOhr rËf, kbIr kYPy,
rwbI Èyr igwl, mflf hfÈmI, zf[nvÈrn
qoN ielfvf drjnF hI nfmvr ÈKsIaqF,
nft, sMgIq mMzlIaF, iPlmF, postr,
stYcU, pyNitMg afid QfEN QfeIN afpxIaF
klf ikrqF qy ivcfr-vtFdry rfhIN KOP
dy ‘ajoky dOr iKlfP bolxf lfËmI ho
igaf hY’ df sunyhf dy rhy sn.
iPrkU dihÈq, jMg, aMnHy
rfÈtrvfd, kÈmIr ‘c vgdy drdF dy
diraf, krËy, KudkuÈIaF, byruËgfrI,
nÈy, gYNgvfr, AujfVy, bypqIaF,
kqlo g frd, ivcfrF dy pR g tfvy dI
afËfdI, aÈlIl aqy bfËfrU siBafcfr
dy BKdy suaflF ƒ klfvy ‘c lYNdf
klfkfrF df ieh Auqsv hvf df ruK
bdlx leI klf jgq dy ihwsy afAuNdI
nYiqk iËMmyvfrI adf krn dy kfrj ivc
sPl irhf. idwlI qoN ielfvf ies ny mulk
dIaF hor QfvF ‘qy aijhy XqnF ƒ hulfrf
idwqf. ies myly ivcoN pMjfb dy lok-pwKI
sfihq/siBafcfr dy ipV leI keI kuJ
keI pwKF qoN pwly bMnHx vflf imilaf.
vhutIaF vfˆgUM gihxy pfey, dyK ky afvy hfsI.
hwsygf vI Èyr bQyrf, kI bx geI myrI mfsI!
kYpsLn mukfblf-367
qwk ky juwsf isMG sfihb df
mUMh ivc sfry AuNglF pfvx.
surwiKaf krmI kfiel ho gey
sYlPI lYx leI Bwjy afvx.
-jgmIq isMG pMDyr
Pon: 91-98783-37222
---
CYl CbIlf pMjfbI gwBrU
srU vrgf kwd pfieaf.
BrvF juwsf hwsmuwK ichrf
bfxy dUxf rUp svfieaf.
jfxo Cy Puwty vI jfpx bOxy
srdfr roab bxfieaf.
iswKI BfvyN KMzy qoN vI iqwKI
sdf suKI vsy mF jfieaf.
-syvf isMG nUrpurI
sYn hojy, kYlIPornIaf.
---
isMG sUrmy rhy JMzy gwzdy
julm dI iewt nfl iewt KVkf ky.
lokIN mfx mihsUs ny krdy
ienHF nfl Poto iKcvf ky.
-gurdyv isMG ZpflI, biTMzf
Pon: 91-94176-49275
---
jfq pfq nUM Kqm krn leI
Kflsf pYdf kIqf.
igdV qoN Auh sLyr bx igaf
ijs ny aRimq pIqf|
sYlPI dyx leI KVHf Kflsf
idsdf isMG iqafr,
kmr ksf kr, pf Kjfnf
KVHf isMG srdfr|
sYnfpqI qy sUbydfrF
PIqIaF keI keI lfeIaF,
rohb Kflsy dy sfhmxy
kMm iksy nf afeIaF|
-mfstr pRIqm isMG lMmy
kYlIPornIaf.
Pon: 925-325-2486
---
srU vrgf, lfzlI POj df
isr KMzy vflI dsqfr.
pf colf, kmrkwsf kwisaf
isMG nO-br-nO iqafr
vrdIDfr iKwcy alOikk idwK ny
sYlPI leI, pf ky jwPI nfl ipafr.
gurU goibMd df inafrf Kflsf
swcf-suwcf ies df ikrdfr.
-divMdr kOr
---
Aucf kwd, AucI mwq
srU vrgf axKIlf gwBrU
dUjf sijaf nfl dsqfr
hjLfrF ‘coN vI vwKrI pCfx.
smfj slfhuMdf lMmy kwd nUM
hovy Cotf khfvy igTmuTIaf.
svfl prKdf ksvwtI ‘qy
Cotf jF vwzf aMqr
iensfnI gux hoxy cfhIdy
Cotf kwd ijMnf Qwly, Aunf Auqy
gurnfm isMG qIr ilKdf,
“vhutI myrI Coty kwd dI
mYN iKwc ky brobr kIqI.”
-drsLnpfl dosFJ
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
pqJV dI ruwq. svyry sYr kridaF
rfhF ‘qy ibKry rMg-ibrMgy pwiqaF nUM
inhfrdf hF. cfr-cuPyry ibrKF dI rMgIlI
pusLfk nUM soc-jUh ‘c Auqfrdf hF. kudrq
dI anUTI klfkfrI dy bilhfry jFdf hF
aqy socdf hF, kudrq vI ikMnI ivicwqr
hY ik Auh afpxI pqJV dI rMgolI nUM
mnuwKI mfniskqf dy nfm kr, jIvn-
rMgqf nfl sMvfd rcfAux leI AuqsLfhq
krdI ey. kudrqI sMvfd ivcoN hI mnuwK
aMqrIvI sPr dy rfh pYNdf. mnuwK Kud nUM
ivsL f lx aqy ivsQfrn leI nvIaF
qrkIbF qy qkdIrF df isrjxhfrf bxdf.
kdy ibrKF nfl rMgInI dIaF bfqF
pfAuNdf hF. hOlI hOlI ibrK df sfQ Cwz
rhy pwiqaF dy sLfhfnf aMdfjL sfhvyN isr
JukfAuNdf hF. iPr bOxypx df aihsfs huMdf
ik mYN ibrK dI mhfnqf sfhvyN ikMnf hIxf
qy aDUrf hF. mnuwK nUM afpxy Aucm aqy
su w c m leI ibrK nU M mfrg-drsL k
bxfAux dI sKq loV, BfvyN mnuwK Kud nUM
DrqI df Aucqm jIv khfAuNdf ey.
pqJV, sfl df afKrI pihr. purfxy
pwiqaF dy qur jfx df vylf. ibrK nUM kwjx
qoN mihrUm hox df vkq. nMgy ipMzy smyN
dIaF qlKIaF nUM sihx aqy ibKVy hflfq
ivc rihx vyly dI dsqk; pr pwiqaF dI
ivdfeI nUM hoTF ‘qy guxguxfAuNdy ibrK.
pqJV, byruKI, AujfV aqy ibn-pwqry
ibrKF df jMgl. sLUkdIaF hvfvF df
zrfAuxf rUp, smyN dI mfr nUM hor vI
kulihxf bxfAuNdf.
pqJV, pwiqaF df mUl nfloN tuwtx
df drd. tfhxI nfloN dUr qur jfx df
hyrvf. rumkdIaF pOxF ivc sMgIq pYdf
krn vfly plF nUM isrP cyiqaF ivc
vsfAux dI locf.
pqJV, DrqI ‘qy Aug rhI suwky
pwiqaF dI Psl. dfqy dy muwZ dI kbr
ivc hI Kud nUM dPnfAuxf. iPr bhfr afAux
‘qy ibrK dIaF krUMblF aqy koml-pwqIaF
dy sPr df mUl-sroq.
pqJV, ijLMdgI df sB qoN vwzf swc.
simaF dI srdl ‘qy ies dI dsqk bhuq
kuJ cyqn aqy avcyqn ivc DrdI. sfnUM
sfzIaF hoxIaF, hfdisaF, hOsilaF aqy
hm-sPrF dy rUbrU krdI, ijnHF ny jIvn
mfrg nUM iviBMn rUp ivc pRBfivq kIqf.
ienHF dIaF syDF aqy swtF ny jIvn-jfc
nUM nvyN idshwdy pRdfn kIqy.
mnuwKI jIvn ivc sdf bfhr nhIN
rihMdI aqy pqJV dI dsqk vI jrUrI hY.
nivaF dI dsqk leI purfixaF df qur
jfxf, kudrq df asUl. Puwl sdf iKVy
nhIN rihMdy. ienHF ny murJfAuxf aqy nvINaF
zozIaF ny Puwl bxn dy rfh pYxf huMdf.
pwqy nhIN JVngy qF nvyN pwqy afpxf itkfxf
ikQy bxfAu x gy ? smy N dy imjfjL ‘c
qbdIlI jrUrI.
pqJV sdf ruwKI jF bIafbfn vrgI
nhIN huMdI. ivdysLF ivc pqJV qF ibrKF
nUM rMgryjLqf nfl kudrqI ikrqIaF df
rUp bxfAuNdI. hr pwqf hI Puwl vFg rMg-
pqJV dI rMgl
o I
zf[ gurbKsL isMG BMzfl afpxI invyklI sLYlI ivc jIvn dIaF prqF Proldy ijLMdgI
dy nfd dI qlfsL ivc rihMdy hn. AunHF dI vfrqk ivc kfiv-rMg ieMnf BfrU huMdf hY ik keI
vfr qF BulyKf pYNdf hY ik ieh vfrqk hY jF kivqf. ijLMdgI dy hr pwK dy do njLrIey hn,
hF pwKI qy nFh pwKI, amn qy jMg, afs qy inrfsLf, cMgf qy mfVf, amIrI qy grIbI. ipCly
lyK ivc zf[ BMzfl ny afs pRgtfeI sI ik nFh pwKI soc ny hfrnf hY qy hF pwKI soc ny
ijwqxf, “hfr jfxIaF mnuwK nUM mnuwK qoN dUr krn vflIaF socF, cflF aqy koJIaF hrkqF.
ijwq jfxIaF dosqIaF, glvwkVIaF qy muhbwqI qrfny, ijnHF ivc imTfs aqy hmjolqf df
sugm sMdysL.” hQly lyK ivc AunHF pqJV dI gwl kIqI hY. kI hY, pqJV? sfl df afKrI
pihr. purfxy pwiqaF dy qur jfx df vylf.[[[pqJV ruwKF, bUitaF `qy hI nhIN afAuNdI sgoN
iensfn dy ipClyry smyN ivc vI afAuNdI hY. zf[ BMzfl swcI gwl kihMdy hn, “mnuwK vloN
jIvnI pqJV ‘c inrfsLfvfdI soc aqy nfkfrfqmk rucIaF AupjfAuxf, srIrk pqJV df
inrfdr. jIvn dy ies rMg nUM kudrq vFg rMglI afBf nfl mnfAux aqy afKrI plF nUM
XfdgfrI bxfAux df hunr af jfvy qF mnuwKf jIvn akIdqXog bx jFdf.” jy jfxIey qF
pqJV vI qF iek bhfr vFg hY. –sMpfdk
ibrMgy rMgF ivc rMigaf, ibrK nUM klf- ies nUM ies qrHF mfxo ik ieh ijMLdgI df
ikRsLmy nfl invfjLdf. rMglI pqJV qF afKrI pl hY. ijLMdgI df muhFdrf quhfzy
ijLMdgI nUM rwj ky ijAux df jsLn. bIqy leI sMjIvnI bUtI bixaf rhygf.
smyN dI pUrnqf nUM rMg-ibrMgI afBf nfl pqJV ivc ipafr, pUrnqf aqy
sjfAuxf aqy afKrI sPr nUM XfdgfrI pfkIjLgI nUM mn-dr ‘qy AukrfAux vfly
bxfAuxf. lok ies dI arfDnf ivcoN hI afpxy
smF imly qF aijhI pqJV dy idnIN supinaF dI ardfs df afgfjL huMdy.
kudrq nfl sMvfd rcfAuxf, ies dy nYxF pqJV dI rMgolI nfl afpxI jIvn-
‘c Jfkxf, kudrqI kfrIgrI nUM inhfrnf, jfc, pYV-cfl aqy rUh-rvfngI nUM bhu-
rMgqf pRdfn krn vfly simaF
df suwcm huMdy, jo ijLMdgI koloN
kuJ lYx dI QF kuJ dyx nUM qrjLIh
idMdy.
kuJ lok sdf hI kuJ iswKx
aqy igafn hfsl krn vwl
ruicq rihMdy. AunHF dI igafn-
pRfpqI dI locf ‘c kdy vI pqJV
nhIN afAuNdI. Auh afpxf afKrI
smF vI kuJ iswKx, smJx aqy
soc dy nvInIkrn leI ibqfAuNdy;
pr kuJ lok iek mukfm ‘qy phuMc
afpxy soc-sPr dy drvfjy bMd
kr idMdy. bhuq Gwt lok ny, jo
ikqfbF nfl sFJ pf, smyN dI qor
dy hfxI bxy rihMdy. pusqk-
siBafcfr qoN ivrvfpx lokF dI
ijLMdgI ivc smyN qoN pihlF vflI
pqJV df sbwb. ivdysLF ivc
bhu-rMgF dI ksLIdgI ivcoN AupjI rMgF dI nOkrI jF pVHfeI leI Aumr dI koeI sImf
afkfsL-gMgF nUM mn-aMbr ‘qy Auqfrnf- nhIN. hr ivakqI afpxI kfrj sLYlI ‘c
quhfnUM kudrqI suMdrqf dI asImqf qy purfxy hox df aihsfs mn ivc nhIN pYdf
anUTypx df aihsfs hovygf. kudrq hox idMdf. bjurgF nUM aksr hI kfljF
afpxy sqrMgF nfl mfnv dIaF suwKF jF XUnIvristIaF ivc pVHdy dyK skdy
mMgdI, jIvnI pqJV nUM vI iesy aMdfjL ho. ieh vrqfrf hI ienHF dI AusfrU qy
ivc mnfAux leI AuksfAuNdI. sucfrU soc df ibMb, jo nvInqm DrfqlF
mnuwK vloN jIvnI pqJV ‘c dI Koj nUM pRxfey hox df sbUq.
inrfsLfvfdI soc aqy nfkfrfqmk rucIaF pqJV vrgI lok-soc dy pwly ivc
AupjfAuxf, srIrk pqJV df inrfdr. hfvy. AunHF dI mn-bIhI ivc BONdy hMJU,
jIvn dy ies rMg nUM kudrq vFg rMglI hOky qy hfvy. AunHF leI KyVy dI dsqk
afBf nfl mnfAux aqy afKrI plF nUM huMdI bhuq hI dUr. nf hI kdy jIvn-
XfdgfrI bxfAux df hunr af jfvy qF pRfpqIaF df cVHdf cfa-srUr. AunHF leI
mnuwKf jIvn akIdqXog bx jFdf. sfh-sMqoKxf, ieko jIvn-nfm, qF hI
pqJV ivc DrqI ‘qy pey pwiqaF dI AunHF dI mn-ibrqI ‘c sdf AuqrdI sLfm.
icwqrkfrI nUM rUh-rMg df ihwsf bxfAuxf, jIvn dI pqJV nUM mfxo ies qrHF, afKrI
afKrI sfh nUM sqvrgI hox df aihsfs qy pihlf pihr huMdf ijs qrHF.
hovygf. pqJV jd klm ivc AuqrdI qF
srIrk pqJV nUM kdy vI mn ‘qy hrPF ‘c sog PYldf. isafhI suwk jFdI.
hfvI nf hox idE. mn dI pqJV dOrfn kfgjL ‘qy mn dI kmqrI-aihsfs, Aus
iplwqxF df rMg quhfzI soc aqy krm dy jLrjLrI hox df sbwb. klm-sfDnf
sLYlI ivc BfrU ho jfvygf, jo quhfzI mOq brkrfr rhy qF hrP mOldy, arQ Augdy
qoN pihlF vflI mOq df sbwb bxygf. mn aqy vrikaF ‘qy vkq dI qihjLIb nUM Aukry
nUM sdf KyVy ivc rwKo. ies dy ivhVy ivc jfx df mfx imldf. ienfm-snmfn qIk
cfvF aqy BfvF dy sUhy Puwl iKVdy rihx. sImq ho ky rih geI klm-ikrq qF
suKn-sugMDI mn ivhVy nUM muawqr krdI afpxI kbr ijAuNdy-jIa hI puwt lYNdI.
rhy qF sMdlI-sfh qy sMvydnf df sMgm, QoVH-icrI sfDnf, klm-kIrqI dI icr-
jIvn qrMg bxdf. sdIvqf ikvyN pYdf kr skdI ey? aijhf
aksr lok pqJV nUM jIvn df bhuq sfrIaF klmF nfl vfprdf. Kud df
afKrI pl smJ afpxf mrsIaf pVHn mrsIaf pVH n jo g IaF rih jFdIaF
vMnIN ruicq ho jFdy. ijMLdgI dy hr pl nUM aijhIaF klmF.
ies qrHF smJo ik ieh pihlf pl hY aqy pqJV pYrF ivc pnp pvy qF sPr
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (19)
icrfg-zfr
zf[ gurbKsL isMG BMzfl
Pon: 216-556-2080
alivdf kih jfvo. ieh hI jIvn nUM
sMpUrnqf nfl hMZfAux qy apnfAux df
gihrf gur.
drasl pqJV nUM sfl dI dUsrI qy
afKrI bhfr ikhf jFdf, jd hr pwqf hI
Puwl dI jUny pYNdf. hr ibrK ivcoN PuwlF dI
vfdI df JAulf pYNdf. smuwcI kfienfq
isskIaF bxdy , rfhF ivc Du M d lkf bhfr bx jFdI.
Aupjdf aqy mMijLlF dy idshwidaF nUM pqJVI rMg-ibrMgqf ivcoN mOq df
apRfpqI dI isAuNk Kf jFdI. BYa nhIN sgoN jIvn-jfc dI adfkfrI
jd iksy dy dIidaF ivc pqJV zyrf rUpmfn huMdI, jo mrnhfiraF nUM vI ijAux
lfAuNdI qF nYxF ivc supny sjfAux dI df sbk pVHf jFdI.
soJI byvf ho jFdI. supinaF dI pUrqI leI srdIaF dI icwtI cfdr ipCoN bhfr
sfDnf aqy sfDn nUM ikvyN ikafsogy? afpxy Puwl-bUitaF dy qropy pfAuNdI.
supnhIx awKF qF kbrIN pYx leI grmI, hirafvlI rMgq nfl ies dI
AuqfvlIaF. mrn-ruwq dI dsqk suxn KUbsUrqI nUM cfr cMn lfAuNdI, pr pqJV
leI kfhly kMnF nUM sMgIq nhIN BfAuNdf. afAux ‘qy sfry rMg iekimk ho aijhf
AunHF dI ilv isrP kIrny qy kubol suxn jlOa sjfAuNdy ik kudrq afpxI amIrI
qIk sImq. df jsLn Drq-ivhVy ‘c mnfAuNdI. sfl
pqJV jd iksy Gr dIaF brUhF mwl df afKrI aqy ajLIm rMg-mylf.
lvy qF drF ‘qy coey jfx vfly qyl qy zolHy pqJV dy pwqy izgdy qF rfh-rfsqy
jfx vfly pfxI nUM bdrUhF mMqr jFdIaF. Cup jFdy. rfhI dy mn ivc nvyN rfh qlfsLx
ieh mMqry pfxI hI Gr dIaF brUhF Kf df hunr aqy cysLtf AupjfAuNdy. rfh, ijnHF
jFdy. Gr nUM a-Gr hox df aihsfs Kfx ‘qy quridaF jIvnI rMgqf nUM Bfg lwgdy.
lwgdf. bVf aOKf qy drd dyx vflf huMdf quridaF pwiqaF df crmrfAuxf, mn nUM
hY, iksy Gr leI a-Gr ho jfx df pIVq vI krdf ik aMbr-jUh ivc rihx
aihsfs. vfilaF nUM afKr DrqI hI pnfh idMdI.
pqJV dI kuwK ivcoN hI bhfrF ny kuJ lok pqJV nUM mfxn qoN ies
puMgrnf huMdf. ruMz-mruMz hoeIaF tfhxIaF leI ienkfrI ho jFdy ik ieh jIvn dy
‘qy PuwtdIaF ny krUMblF aqy mulfiem afKrI vkq afeI hY. AunHF nUM ies dy
pwqIaF dIaF ikrmcI lVIaF. nvINaF afAux df cfa nhIN, sgoN lyt afAux df
bhfrF aqy sMDfiraF dI ruwq df rFglf hyrvf huMdf. loV hY, hyrvf krn dI QF
rfg. ies leI pqJV nUM mfxidaF, BivwKI ies nUM mfxn dI afdq pfE.
bhfr vMnIN soc nUM syDq krFgy qF KyiVaF pqJV, pwiqaF df JV ky hyTF izwgx
ieh bhfr ruwq dy Puwl nhIN, sgoN pqJV ruwq dy pwqy hn
qy KusLIaF nfl JolIaF dI pRPulqf ijLMd- df nF nhIN, sgoN jIvn nUM pUrnqf nfl
bIhI df nfd bxygI. ijAuN ky afpxy agly sPr nUM jfrI rwKx
pqJV jIvn df iek rMg aqy pVfa. df plyTf kdm ey, ikAuNik qurnf hI qF
hr pVfa dI afpxI ivlwKxqf, ijLMdgI ey jd ik KVoq mOq.
aihmIaq aqy srokfr. loV hY, vrqmfn pqJV dy sunyhy nUM sdf Xfd rwKo ik
ivc rihx dI afdq pfeIey. jIvn dy hr ijLMd gI df afKrI pVfa vI suMdr ho skdf
rMg nUM BrpUrqf nfl ijAux dy aMdfjL nUM ey, bsL r qy quhfnUM ijLMdgI ijAux aqy ies
jIvn-sLYlI df ihwsf bxfeIey. pqJV dIaF dIaF brkqF mfxn df sLrP hfsl hovy.
rFglIaF XfdF, idl-qKqI ‘qy surK pqJV ku drq dI sB qoN suMdr
sMvfd df isrlyK bxngIaF. kivqf, ijs df hr rUp jIvn nUM suMdr,
pqJV iek sUKm sMdysL mn dI jUhy su p nsL I l aqy su hMZxI sfDnf df srUp
DrdI ik pwqy vFg awD-aMbrIN afpxI bxf jFdf. ieh kivqf pVHn dI soJI qy
aAuD nUM pUrnqf nfl mfxo aqy jd sL k qI af jfvy qF ijL M d gI vI iek kivqf
alivdf hox df mOkf hovy qF mVk nfl bx jFdI, ijs dI sU K mqf ivcoN hI suKn,
ruKsq lvo. hvfvF nfl Kyzdy hI afKrI sM q u s L t I aqy sihj df sbk imldf.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
aXuiw Daf jmIn ivvfd
sflsIaF hvfly
nvIN idwlI: suprIm kort ny rfm
jnmBUmI-bfbrI msijd ËmIn ivvfd kys
gwlbfq rfhIN sulJfAux leI iqMn mYNbrF
‘qy afDfirq sflsIaF dI kmytI bxf idwqI
hY . su p rIm ko r t dy sy v fmu k q jw j
aYP[aYm[afeI[ klIPuwlHf dI agvfeI hyT
bxfeI geI kmytI ƒ aXuwiDaf ivvfd df
hw l kw Z x dI sM B fvnf qlfÈx aqy
pRikiraf mukMml krn leI awT hÌiqaF
df smF idwqf igaf hY. bYNc ny cfr hÌiqaF
dy aMdr ies dI pRgqI irport dfÉl
krn leI ikhf hY.
kmytI dy hor mYNbrF ‘c Dfrimk afgU
sRI sRI rvIÈMkr aqy sInIar vkIl
sRIrfm pFcU Èfml hn. cIÌ jsits rMjn
gogoeI dI agvfeI hyTly pMj jwjF ‘qy
afDfirq sMivDfnk bYNc ny ikhf ik jykr
loV pYNdI hY qF Auh hor mYNbrF dI cox kr
byrË
u gfrI dy JMby pMjfbI nOjvfnF ny
kIqf ivdyÈF vwl ruK
cMzIgVH: pONzF qy zflrF dI cmk
pMjfbIaF ƒ ivdyÈ vwl iKwc rhI hY aqy
ipCly 25-30 sflF dOrfn pMjfb ‘coN qyËI
nfl prvfs hoieaf hY. pMjfbIaF ny ivdyÈF
ivc vI jf ky hwz BMnvIN imhnq kIqI.
Auh iehI socdy sn ik iek idn pYsy kmf
ky Auh GrF ƒ prq jfxgy pr Auh Gr
dIaF mjbUrIaF vws aijhf nf kr sky.
hux pMjfbI ivdyÈF ivc pwky rihx df mn
bxf ky jf rhy hn, ikAuNik ieQy nOjvfnF
leI ruËgfr dI koeI gfrMtI nhIN hY.
90ivaF ivc ivdyÈ jfx dI hoV
isKr ‘qy phuMc geI sI. ies leI lokF ny
afpxIaF ËmInF jfiedfdF vycIaF qy
gihxy DrIaF. bfhr Byjx dI cfhq dI
afV ‘c trYvl eyjMt vI afpxy hwQ rMg
gey. pMjfbI muMizaF ny afpxI jfn Kqry
ivc pf ky ivdyÈ jfx ivwc koeI ksr nhIN
Cw z I. do a fby dy ipM z F ivc prvfsI
afeI[aYs[afeI[ nfl juVy hn
jmfq-ey-ieslfmI dy sbMD
nvIN idw l I: jMmU-kÈmIr dy
pfbMdIÈudf sMgTn jmfq-ey-ieslfmI dy
sbMD pfiksqfn dI KuPIaf eyjMsI
afeI[aYs[afeI[ nfl juVy hoey hn. ies
sMgTn nfl sbMDq afgUaF df iswDf
sM p rk nvIN idw l I siQq pfik hfeI
kimÈnr nfl vI sI aqy ies dy nyqfvF
dI aksr pfik hfeI kimÈnr nfl
gwlbfq huMdI rihMdI sI. ieh Kulfsf iek
sInIar aiDkfrI ny kIqf hY.
kyNdr vwloN hfl hI ‘c jmfq-ey-
ieslfmI ‘qy pfbMdI lgfeI geI hY.
aiDkfrI df kihxf hY ik jmfq-ey-
ieslfmI nfl sbM D q ny q f kÈmIrI
nOjvfnF ƒ hiQafrF dI splfeI, isKlfeI
skdy hn. bYNc ny ikhf ik ivcolgI df
aml AuWqr pRdyÈ dy ÌYËfbfd ‘c hovygf
aqy sUbf srkfr ƒ ies sbMDI loVINdy
pRbMD krn dy inrdyÈ idwqy gey hn. AunHF
ikhf ik ieh kMm iek hÌqy dy aMdr ÈurU
ho jfvygf aqy ies dI bMd kmry ‘c
kfrvfeI irkfrz kIqI jfvygI.
AunHF ikhf ik ies kfrvfeI dI
mIzIaf, nf qF ipRMt aqy nf hI
ielYktRfink, vwloN irporitMg nhIN kIqI
jfvygI. bYNc ny ikhf ik gwlbfq ƒ sÌl
bxfAux leI ies ƒ gupq rwKxf ËrUrI
hY. AunHF ikhf ik ivcolgI dy kMm dOrfn
jykr koeI idwkq afAuNdI hY qF cyarmYn
ies bfbq suprIm kort rijstrI ƒ
jfxkfrI dy jsits klIPuwlHf, sRI sRI
rvIÈMkr aqy musilm prsnl lfa borz
skdf hY.
pMjfbIaF ny Kyz styzIam, hspqflF,
ijm, skUl, kimAUntI sYNtr qy
ÈmÈfnGftF Auqy vwzI pwDr ‘qy pYsy Krcy
hn. AunHF afpxy Gr vI vwzy-vwzy bxf
ley. huiÈafrpur iËlHy dy ipMz iglËIaF
ƒ imMnI amrIkf afiKaf jFdf hY. ies
ipMz dy krIb 900 votr hn. iglËIaF
dI afbfdI 1200 dy krIb hY qy ipMz dy
80% lok ivdyÈ gey hn. ies ipMz ivcoN
sB qoN vwD lok inAU Xfrk gey hn. ipMz
aqy Kfx-pIx dI sfmfn dI pUrqI krdy
sn. ieh kMm pfik KuPIaf eyjMsI
afeI[aYs[afeI[ dy ieÈfry ‘qy kIqf jFdf
sI. sMgTn df muwK mYNbr hurIaq
kfnPrMs df nyqf seId alI Èfh iglfnI
hY, jo ijhfd dy nF ‘qy jMmU-kÈmIr dy
lokF ƒ BVkfAuNdf hY.
KuÌIaf jfxkfrI anusfr jmfq-ey-
ieslfmI kÈmIr vfdI ‘c bwicaF ƒ Bfrq
ivroDI BfvnfvF ƒ PYlfAux leI AuQoN dy
skUlF ‘c afpxy nYtvrk dI vrqoN kr
irhf hY aqy ies sMgTn dy XUQ ivMg ‘c
Èfml kÈmIrI nfgirkF ƒ ijhfd dy nF
‘qy aiqvfdI sMgTnF ‘c Èfml kIqf
jFdf hY.
modI srkfr dy pfiksqfn ivc aiqvfdI
mfrn vfly dfavy dI inklI PUk
nvIN idwlI: modI srkfr vwloN
pulvfmf hmly qoN bfad pfiksqfn ivc
aiqvfdI kYNpF Auqy hmly krky 350
aiqvfdI mfrn dy dfavy dI PUk inkldI
jfp rhI hY. rfietrË ƒ pRfpq hoeIaF
Aup gRih dIaF qsvIrF ivc Auqr-pwCmI
pfiksqfn ivc jYÈ-ey-muhMmd vwloN clfey
jFdy mdrwsy dIaF iemfrqF ajy vI ids
rhIaF hn, jdoNik Bfrq ny dfavf kIqf
sI ik ies dy jMgI jhfËF ny ies jgHf ‘qy
cwldy ieslfimk gruwp dy tryinMg kYNp ƒ
qbfh kr idwqf aqy ies hmly ivc vwzI
igxqI aiqvfdI mfry gey sn.
sF PrFissko afDfirq iek inwjI
Aup gRih aprytr plYint lYbË vwloN
leIaF geIaF qsvIrF ivc BfrqI hvfeI
hmly qoN Cy idnF bfad 4 mfrc ƒ vI
mdrwsy dIaF Cy iemfrqF KVHIaF ids
rhIaF hn. hux qwk jnqk qOr ‘qy Aup
gRih dIaF aYnIaF sfP qsvIrF mOjUd nhIN
sn, pr plYint lYb vwloN leIaF geIaF
qkrIbn 72 sYNtImItr dIaF Aup gRih
dIaF ienHF qsvIrF ivc iemfrqF KVHIaF
sfP idws rhIaF hn, ijnHF ƒ Bfrq srkfr
ny qbfh krn df dfavf kIqf sI. Aup
gRih dI ies qsvIr ivc aprYl 2018
qoN lY ky hux qwk koeI bdlfa nËr nhIN
afieaf hY. iemfrqF dIaF CwqF ivc nf
qF Cyk hn, nf Julsx dy inÈfn hn. ies
qoN ielfvf ienHF iemfrqF dIaF kMDF Auqy
dI srpMcI qoN lY ky pMjfb ivDfn sBf
coxF lVn vfly sMgq isMG vI iesy ipMz
dy vsnIk hn. AunHF dIaF do DIaF qy iek
puwqr vI inAU Xfrk ivc rihMdy hn. ipMz
‘c aflIÈfn GrF ƒ ijMdry vwjy hoey hn.
ijLkrXog hY ik gYrkfƒnI lokF pRqI
nrm rvweIaf, dyÈ dI mËbUq arQ
ivvsQf aqy kYnyzf, amrIkf dy mukfbly
Gwt Krcy kfrn PrFs mwDvrgI lokF dI
iKwc df kyNdr hY. BfvyN PrFs srkfr vwloN
ividafrQI vIËf jF kMm dy afDfr ‘qy
ÈrqF pUrIaF krky vIËf pRfpq krn dI
shUlq hY pr iPr vI lok eyjMtF dy jfl
ivc Ps ky lwKF rupey Krfb krdy hn.
ieQoN dy pwcI hËfr dy krIb pMjfbIaF ivcoN
iËafdfqr lok ieQy gYrkfƒnI qrIky nfl
hI dfKl hoey hn aqy smyN dy bIqx nfl
vwK vwK ZMg qrIikaF nfl pwky vI ho gey
hn. bIqy kuJ sflF qoN pMjfbIaF df ies
mulk ivc gYrkfƒnI prvfs kfPI viDaf
hY. ieQy ds bfrF lwK rupey ‘c gym iPt
kr ky iËafdfqr eyjMtF vwloN sYlfnI vIËy
‘qy gYrkfƒnI prvfs krvfieaf jFdf hY.
keIaF ƒ ietlI dy kwcy kMm vfly kfgËF
Auqy aqy keIaF ƒ vwK-vwK dyÈF rfhIN
ieQy phuMcfieaf jFdf hY. ies dOrfn
qrfsdI rhI ik 30 bMidaF dI smrwQf
vfly jhfË ivc 90 bMidaF ƒ iljfieaf
igaf. bflgF dy nfl bwcy vI gYrkfƒnI
prvfs ivc ipwCy nhIN hn. keI mfpy afpxy
nfbflg bwicaF ƒ bfhr sYWt krn leI
hr gYrkfƒnI qrIkf vrq rhy hn. pMjfb
dI doafbf bYlt aqy hirafxf df kYQl
eyrIaf ies ivc mohrI hn. ies kMm leI
eyjMt vI keI jugfV lgf rhy hn. Auh
Coty bwicaF ƒ iksy Kyz tIm df ihwsf bxf
ky jF nklI mfpy bxf ky vIËf lvf ky
ienHF mulkF ‘c gYrkfƒnI prvfs
krvfAuNdy hn.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (20)
DUMeyN dy inÈfn jF mdrwsy duafly puwty hoey qVky pfiksqfn dy KYbr pKqUnvf Kyqr
drKqF qoN ielfvf hvfeI hmly dy koeI ivc pYNdy bflfkot aqy jfbf nyVy mdrwsy
inÈfn nhIN idKfeI dy rhy hn. vflI QF ƒ BfrqI jMgI jhfËF ny hmlf
ienHF qsvIrF ƒ dyK ky pRDfn mMqrI kr ky qbfh kr idwqf. Aup gRih dIaF
nirMdr modI dI agvfeI vflI Bfrq ienHF qsvIrF sbMDI eI-myl kIqy gey
srkfr vwloN awT idn pihlF jfrI kIqy svflF df BfrqI ivdyÈ aqy rwiKaf
gey ibafnF ‘qy Èwk huMdf hY, ijs ivc mMqrfilaF vwloN koeI jvfb nhIN idwqf
dfavf kIqf igaf sI ik 26 PrvrI ƒ igaf hY.
drKqF ‘qy bMb suwtx dy doÈ hyT BfrqI
pfieltF iKlfP kys
ieslfmfbfd: Bfrq vloN pfiksqfn dy bflfkot Kyqr ivwc jYÈ-ey-muhMmd
dy sB qoN vwzy tryinMg kYNp AuWpr kIqy gey hmilaF qoN keI idn bfad pfiksqfn
ny BfrqI hvfeI sYnf dy ‘axpCfqy pfieltF` iKlfÌ bMb suwt ky 19 drÉq nÈt
krn dy doÈ hyT aYP[afeI[ afr[ drj kIqI hY. mIzIaf irport anusfr jMglfq
ivBfg vloN BfrqI hvfeI sYnf dy axpCfqy pfieltF iKlfÌ bflfkot Kyqr ivc
drKqF `qy bMbfrI krn dy doÈ hyT aYP[afeI[afr[ drj kIqI geI hY.
POjI kfrvfeIaF dy isafsIkrn qoN
sfbkf jl sYnf muKI KPf
nvIN idwlI: jl sYnf dy sfbkf aYzimrl aYl rfmdfs isafsI pfrtIaF
vwloN pulvfmf hmly, bflfkot kfrvfeI aqy ivMg kmFzr aiBnMdn vrqmfn dy
apryÈn df isafsIkrn kIqy jfx qoN inrfÈ hn. AunHF cox kimÈn ƒ ies sbMDI
pwqr ilK ky ikhf isafsI pfrtIaF ƒ lok sBf coxF ‘c aijhy muwdy AuBfrn qoN
rokx leI ikhf hY. muwK cox kimÈnr sunIl aroVf ƒ ilKy KuwlHy pwqr ‘c aYzimrl
(syvf mukq) aYl rfmdfs ny ÌOj vwloN huxy ijhy idKfeI geI bhfdrI dI vrqoN
isafsI lfhy leI kIqy jfx ‘qy icMqf pRgtfeI hY.
rfPfl dsqfvyË corI hox dy ibafn
qoN pltI srkfr
nvIN idwlI: atfrnI jnrl ky[ky[ jfx mgroN sRI vyxUgopfl ny ikhf ik PfeIlF
vyxUgopfl ny suprIm kort ‘c idwqy afpxy
ibafn qoN ipwCy htidaF dfavf kIqf ik
corI hox vflf ibafn iblkul glq hY.
AunHF ikhf ik XÈvMq isnhf, arux ÈorI
rfÌfl nfl sbMDq dsqfvyË rwiKaf aqy pRÈFq BUÈx vwloN dfÉl nËrsfnI
mM q rfly qo N co r I nhIN ho e y hn. sR I ptIÈn ‘c mUl dsqfvyËF dIaF Poto
vyxUgopfl ny ikhf ik AunHF df mqlb ieh kfpIaF lgfeIaF geIaF hn.
sI ik ptIÈnrF ny afpxI arËI nfl lwgdY cor dsqfvyË moV igaf:
‘mU l dsqfvy Ë F‘ dIaF Po t o kfpIaF sInIar kFgrs afgU pI icdMbrm ny
lgfeIaF hn jo gupq dsqfvyË sn. atfrnI jnrl ky ky vyxUgopfl vwloN
atfrnI jnrl vwloN rfÌfl sOdy dy rfÌfl dsqfvyËF bfry idwqy nvyN ibafn
dsqfvyË suprIm kort ‘c corI hox bfry ‘qy qnË ksidaF ikhf ik ieMj jfpdf hY
dwsy jfx ‘qy isafsI ivvfd KVHf ho igaf ik ‘cor‘ ny dsqfvyË moV idwqy hn qF hI
sI. kFgrs pRDfn rfhul gFDI smyq hux ieh ‘corI hoey‘ qoN ‘PotokfpI vfly
ivroDI iDr vwloN srkfr ‘qy inÈfnf lfey dsqfvyË‘ bx gey hn.
BgOVy hIrf kfrobfrI nIrv modI dy
ieMglYNz ivc ÈfhI TfT
lMzn: pMjfb nYÈnl bYNk (pI[ aYn[ ik hvflgI pRikiraf vfrMt jfrI hox `qy
bI[) ivc hoey 13,500 kroV rupey dI ho skdI hY, ijvyN Èrfb kfrobfrI ivjy
DoKfDVI dy mfmly ivc Bfrq ‘c ‘vFtyz‘ mfilaf dy kys ivc hoieaf sI. iËkrXog
qy BgO V f hIrf kfro b frI nIrv mo d I hY ik nIrv dy izËfeInr gihxy hflIvuwz
ieMglYNz ivc Èfno-ÈOkq dI iËMdgI bsr stfr pihndy rhy hn. irport muqfbk
kr irhf hY. Auh lMzn dy rwjy-puwjy pwCmI
ielfky ‘c awsI lwK pONz dy apfrtmYNt
hIrf kfrobfrI ƒ XUky dI aQfirtI vwloN
kOmI bImf nMbr jfrI kIqf igaf hY qy
ivc rih irhf hY qy Aus ƒ afm GuMmdy- Auh kfƒnI qOr `qy kMm kr skdf hY.
iPrdy dyiKaf jf skdf hY. hflFik Aus iKlfÌ ieMtrpol rYWz kfrnr
ies qoN vI vwD apfrtmYNt dy lfgy noits vI jfrI kr cuwkI hY.
hI nIrv ny hIiraF df nvF kfrobfr ÈurU
kr idwqf hY. XUky dIaF mIzIaf irportF BgOiVaF leI ‘smJOqf
muqfbk 48 sflf modI ƒ mÈhUr sYNtr Xojnf` clf rhI hY
puafieMt tfvr blfk ivc iqMn kmiraF
vfly PlYt ivc dyiKaf igaf hY. ies Bfjpf: kFgrs
lgËrI apfrtmYNt (PlYt) df ikrfieaf nvIN idwlI: kFgrs ny nIrv modI
pRqI mhInf krIb 17,000 pONz hY. lMzn vwloN lMzn ivc nvF kfrobfr ÈurU krn
ivc BfrqI hfeI kimÈn ny agsq 2018 bfry afeIaF irportF qoN bfad ikhf hY
ivc spwÈt kIqf sI ik Bfrq ny modI dI ik Bfjpf srkfr ‘DoKybfËF leI smJOqf
hvflgI sbMDI dsqfvyË XUky srkfr ƒ Xojnf` clf rhI hY. ivroDI iDr dI
sONp idwqy hn qy Aus vyly qoN hI brqfnvI qrjmfn ipRXMkf cqurvydI ny ikhf ik
srkfr ny Aus ‘qy nËr rwKI hoeI hY. BgOiVaF ƒ modI srkfr 5 sfl bfad vI
XUky dy gRih mMqrfly ny ‘inwjI kysF` dyÈ vfps nhIN ilaf skI jdik AunHF lokF
Auqy itwpxI krn qoN ienkfr kridaF ikhf dy iek lwK kroV rupey hVwp ley hn.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
30 jnvrI nUM Bfrq leI rvfnf hox
df sbwb myry BqIjy dlIp isMG dI bytI
nvrIq df ivafh bixaf| mYN, myry Bfxjy
amndIp isMG qy sMdIp isMG ny jfx leI
iekwiTaF quriksL eyarlfeIn ‘qy sItF
buwk krfeIaF, jd ik myrI vwzI BYx aqy
BxoeIey ny eyar kYnyzf ‘qy| mn ivc
AuqsLfh vI sI aqy afs vI ik pMjF
pfxIaF dI DrqI ‘qy sB kuJ TIk Tfk
hovygf| afs dy shfry hI qF mnuwK ijAuNdf
aqy awgy vwl kdm vDfAuNdf hY| sLfied
DrqI dI vD rhI qpsL dy nqIjy vjoN
vfqfvrx ivc af rhI qbdIlI dI vjHf
krky PrvrI dy mhIny pMjfb ivc dsMbr
vrgf mOsm sI|
jy iewk idn Duwp
inkldI qF dUjy
idn mINh pY
jFdf; mINh vI
koeI mfVI-motI
ikxmkxI nhIN,
sgoN sOx dy
mhIny qoN vI vwD
zf[ gurnfm kOr, kYnyzf
GMitaF bwDI pYNdf mohlyDfr mINh, jo
iksfnF dy sfh sUq irhf sI|
kYnyzf dI TMZ hwzIaF duKx lf idMdI
hY pr sB df iehI kihxf sI ik ‘dyKxf,
pMjfb phuMcidaF hI ikvyN Duwp nfl hwzIaF
KuwlH jfxIaF hn.’ pr aijhf qF vfprdf
jy ‘Pwgxy idn lwgxy’ vflI Duwp inkldI|
mO s m qF mIN h krky pU r f slfiBaf
hoieaf sI| 7 PrvrI df mINh qF ieAuN
lwgdf sI ijvyN prlo hI af jfvygI|
KMny llhyVI sVk ‘qy siQq myry
Bfxjy dI bytI mnjoq kflIrfAu nUM imlx
gey qF afpxy ipMz GuMgrflI afAux leI
jugrfj, myry BqIjy gurmIq isMG dy byty
ny gwzI mlkpur, syh aqy mfxkI afid
ipMzF ivcoN dI pf leI| KMnf sLihr dy afs-
pfs ienHF ipMzF ivc aflUaF dI BrpUr
Psl idKfeI dy rhI sI aqy aflUaF dI
putfeI-BrfeI pUry jLorF ‘qy sI| kuJ idnF
ipCoN jdoN muV rhOx myrI BqIjI kMvljIq
kol cwkr lfAux df mOkf lwgf qF dyiKaf
ik mINh ny aflUaF qy kxk dI Psl dI
qbfhI mcf idwqI sI| insrn leI iqafr
bwlIaF nfl lwdI kxk dI BrpUr Psl
ivc gozy gozy pfxI KVHf sI aqy kxkF df
rMg pIlf pY igaf sI| DrqI hyTlf pfxI
Gwt hox dy bfvjUd jmIn pfxI nUM iblkul
jLIr nhIN sI rhI| keI QFeIN lokF ny Psl
ivcoN pfxI kwZx leI pMp lfey hoey sn qy
KyqF dy kMiZaF qy pfxI suwtx leI toey
puwty hoey sn|
9 PrvrI nUM jdoN mYN bONdlI qoN
irsLqydfrI ‘coN afpxy vIr nfl gwzI ivc
mYirj pYlys vwl jf rhI sF qF Aus nUM
iksy df Pon afieaf ik lfgly KyqF ivcoN
pfxI AunHF dI kxk dI Psl nUM mfr kr
irhf hY qF vIr sunyhf dy irhf sI ik pMp
lf ky pfxI toieaF ivc pfE| pMjfb dI
pfxIaF qoN ipafsI DrqI, pMjF dirafvF
dI pfxIaF qoN QuVHI DrqI pfxI nUM afpxy
aMdr smfAux qoN ienkfr ikAuN kr rhI
hY, Auh afpxI ipafs buJfAux leI pfxI
df BMzfr krn qoN iJjkdI ikAuN hY? pMjfb
dy iksfn aqy srkfr-dohF nUM ies bfry
socxf pvygf|
jdoN dI hosL sMBflI hY, pMjfb dy KyqF
dI ipafs buJfAux leI aMgryjLF vwloN puwtI
‘srihMd kYnfl’ Xfin ‘kwcI nihr’ nUM Dur
ropV qoN lY ky luiDafxy, dburjI aqy rfVy
qwk dyKdy afey hF| aMgryjLF nUM ies gwl
dI soJI sI ik pMjfb ihMdosqfn df aMn
BMzfr hY| iesy leI AunHF ny pUrbI pMjfb
qoN lY ky pwCmI pMjfb ivc Dur bfr qwk
Kyq isMjx leI nihrF puwtIaF| jdoN kdI
QoVHf ijhf vI mINh pYNdf qF dyKIdf sI ik
‘kwcI nihr’ phfVF dI imwtI Kur ky lfl
DrqI pMj dirafvF dI
pMjfbI XUnIvristI, pitaflf dy gurU gRMQ sfihb ivBfg dy sfbkf muKI aqy hux torFto,
kYnyzf vsdy zf[ gurnfm kOr hfl hI ivc pMjfb dI PyrI lf ky muVy hn. afpxI PyrI dOrfn
AunHF pMjfb dy jo hflfq qwky, Auh AunHF afpxy ies lyK ivc ibafny hn. -sMpfdk
hoey pfxI nfl kMiZaF qwk AuCl ky vgdI
huMdI sI, pr ies PyrI vyly luiDafxf–
cMzIgVH sVk `qy pYNdy nIloN dy pul qoN lY
ky Dur luiDafxf qwk dyiKaf ik nihr dy
kMZy qF sLfied ies leI pwky kr idwqy
gey hn ik pMjfb dy KyqF ivc vfDU pfxI
nf jfvy pr nihr ieMny mINhF dy bfvjUd
iblkul suwkI peI sI, sgoN afpxy KflI
pyt ivc pfxI dI QF luiDafxy df kUVf
smytx df kMm kr rhI hY|
‘pwkI nihr’ Xfin ‘BfKVf nihr’ ivcoN
inkldy sUey, jo kdI pfxI nfl Bry huMdy
sn, kdoN dy AujV-puwjV gey hn, ikAuNik
BfKVf nihr df pMjfb dy ihwsy df pfxI vI
pMjfb qoN bfhr jf irhf hY| ienHF sUieaF
dI iewk brFc smrfly koloN lMGidaF
mfdpur ivcoN dI huMdI mihdUdF myry BxoeIey
dy ihwsy afeI jmIn ivc jf ky Kqm huMdI
sI, ijnHF nUM ‘tylF’ kihMdy huMdy sF| BfvyN
mYN AudoN kfPI CotI sF, pr mYnUM Xfd hY ik
myry bfpU jI ny AunHF tylF df Psl nUM
brbfd krdf pfxI bMd krfAux leI myry
mfmy dy shury s[ bKsLIsL isMG (svrgI
aYm[ aYl[ ey[ rxDIr isMG dy ipqf) nUM
nfl lY ky s[ pRqfp isMG kYroN dy dPqr
dy ikMny hI cwkr lfey sn| s[ bKsLIsL
isMG aqy s[ pRqfp isMG kYroN afjLfdI dI
lVfeI ivc kFgrs pfrtI vwloN iekwTy
jylH ivc rhy sn, ijwQy AunHF dI gihrI
dosqI ho geI sI| hux ies sUey ivc pfxI
vgx dI QF afV-kbfV Auigaf hoieaf
hY aqy iehI hfl ‘BfKVf nihr’ ivcoN pMjfb
dy KyqF nUM isMjx leI kwZy sfry sUieaF
df ho igaf hY|
gurdfs mfn dy idljIq dusFJ nfl
kok stUzIE ivc gfey iewk gIq dy bol
ny, ‘rfvI qoN JnF puwCdf, kI hfl ey siqluj
df’, jo ieQy kYnyzf ivc swqvIN jmfq ivc
pVHdy myry poqy ajy isMG nUM bhuq psMd
hY| mYN vI ies gIq nUM jdoN Aus nfl bYT
ky kdI sux rhI hovF qF sfry pMjfbIaF
vFg bhuq Bfvuk ho jFdI hF|
ipCly kfPI sflF qoN siqluj df hfl
qF ieh hY hI ik bhuq bfirsL vyly vI ies
ivc bhuqf pfxI nhIN vgdf, ieh pfxI
AudoN hI huMdf hY, jdoN goibMd sfgr kdI
AuClx ‘qy af jFdf hY qF Aus nUM bcfAux
leI pfxI siqluj ivc Cwz idwqf jFdf hY|
ies dy Ault diraf ibafs nUM AudoN vI
TfTF mfrdy vgdy dyiKaf hY, jdoN mINh
nhIN vI pY rhy huMdy| ies vfr aMimRqsr
vwl jFidaF ieh dyK ky bhuq hYrfnI hoeI
ik ieMny mINh pYx dy bfvjUd diraf ibafs
ivc pfxI dI hflq siqluj nfloN koeI
bhuqI ibhqr nhIN sI| pfxI DfrF dy rUp
ivc vg irhf sI; vg kI irhf, KVHf hI
sI aqy siqluj vFg hI diraf ibafs
ivc vI QF QF bryqIaF inklIaF hoeIaF
sn| suxn ivc ieh vI afAuNdf hY ik pMjfb
qoN pry pry hI ihmfcl pRdysL ivc surMgF
rfhIN pMjfb dy dirafvF df pfxI alop ho
cukI ‘srsvqI’ ndI ivc pf ky Aus nUM
punr surjIqI bKsL idwqI geI hY| vfh
vfh myry pMjfb, pMjF dirafvF dI DrqI
qyrf qF hux rwb hI rfKf hY!
ies PyrI dOrfn kfr ivc sPr krn
df kfPI mOkf imilaf| idwlI qoN pMjfb
jFidaF dyiKaf ik sflF qoN hI jI[ tI[
roz ‘qy ikqy nf ikqy koeI murMmq cwl hI
rhI huMdI hY jF koeI PlfeIEvr bx irhf
huMdf hY| idwlI qoN lY ky sLMBU qwk hI Gwto
Gwt iqMn QFvF ‘qy tOl tYks hY. ies dy
bfvjUd iewQy AusfrI df kMm, jo keI
virHaF qoN cwl irhf hY, mukMml ikAuN nhIN
huMdf? pMjfb dy sLfh-rfh kfPI cMgI hflq
ivc hn, ijnHF ‘qy QF QF tOl tYks df
ieMqjLfm kIqf igaf hY, ikAuNik srkfrF
sVkF dI AusfrI df sfrf kMm pRfeIvyt
kMpnIaF qoN krvfAuNdIaF hn aqy AunHF
nUM hmysLf leI tOl tYks df aiDkfr dy
idMdIaF hn.
ipM z F ivc Gu M m idaF dy i Kaf ik
luiDafxf ijly ivc sVkF df hfl kfPI
mMdf hY| ipMzF dIaF sVkF df qF kihxf
hI kI hY, pr KMnf-smrflf sVk, jo
brfsqf mfCIvfVf-rfhoN idwlI nUM pTfxkot
nfl joVn dI ivAuNqbMdI ivc hY, Aus ivc
KMny qoN lY ky Dur rfhoN qwk gozy gozy toey
pey hoey hn| ies ‘qy gwzI clfAuxI qF
dusLvfrI hY hI, sfeIkl clfAuxf qy pYdl
cwlxf vI musLikl hY| suxn ivc afieaf
hY ik ies sVk dI AusfrI leI lokF vwloN
keI vfr Drny vI idwqy gey hn|
jdo N ipClI vfr 2015 ivc mY N
pirvfr smyq pMjfb geI sF qF suxn
ivc afieaf sI ik muwK mMqrI (sfbkf)
s[ pRkfsL isMG bfdl dy ipMz aqy smuwcy
lMbI ielfky ivc bxIaF sVkF kYnyzf-
amrIkf dIaF sVkF nUM vI mfq pfAuNdIaF
hn| lokF df kihxf sI ik afpxf vot-
bYNk surwiKaq rwKx leI s[ bfdl ny
sfry pMjfb dI AusfrI ‘qy Kricaf jfx
vflf pYsf lMbI ielfky ‘qy lf idwqf hY|
hux dI PyrI ivc afpxy pqI guridafl
isMG bwl dy nfnkf pirvfrF nUM imlx
leI kMmoky-buqfly qoN alIafl, btflf
aqy GsItpury qoN ipMzF QfxIN butfrI nUM
afAuNidaF ibkrm isMG mjITIaf dy
ielfky ivcoN gujLridaF dyiKaf ik sVkF
df hfl ipMzF-QFvF ivc vI lMbI vrgf hI
hY| sLfied akflI BfeIaF nUM smuwcy pMjfb
dy iPkr nfloN afpo afpxf vot-bYNk
surwiKaq rwKx df kuJ ijLafdf hI sqfAuNdf
bIj mMqRu hir kIrqn gfAu
rfmklI mhlf õ
bIj mMquR hir kIrqn gfAu]
afgY imlI inQfvy QfAu]
gur pUry kI crxI lfgu]
jnm jnm kf soieaf jfgu]
hir hir jfpu jplf]
gur ikrpf qy ihrdY vfsY
BAujlu pfir prlf] rhfAu]
nfmu inDfnu iDafie mn atl]
qf CUtih mfieaf ky ptl]
gur kf sbdu aMimRq rsu pIAu]
qf qyrf hoie inrml jIAu]
soDq soDq soiD bIcfrf]
ibnu hir Bgiq nhI Cutkfrf]
so hir Bjnu sfD kY sMig]
mnu qnu rfpY hir kY rMig]
Coiz isafxp bhu cqurfeI]
mnu ibnu hir nfvY jfie n kfeI]
dieaf DfrI goivd guosfeI]
hir hir nfnk tyk itkfeI]
gurU arjn dyv ies pfvn Èbd
dI rhfAu dI pMkqI ivc AupdyÈ kridaF
Aus imhrbfn pRBU dy nfm dI mihmf
vrxn kry hn. hy BfeI, ijs mnuwK ny
prmfqmf df nF jipaf, Auh mnuwK
Bvjl Xfin sMsfr smuMdr qoN pfr lMG
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (21)
irhf hY| jy ikqy ‘aMnf vMzy irEVIaF muV
muV afpixaF nUM’ dyx dI QF iehI iPkr
smuwcy pMjfb leI gurU boilaF anusfr
‘srbq df Blf’ nUM sfhmxy rwK ky kIqf
huMdf qF khfxI hor hoxI sI|
---
Bgq rivdfs dI bfxI gurU gRMQ sfihb
ivc drj hY aqy Aus nUM sLbd gurU df
ihwsf hox df mfx pRfpq hY| rfg gAuVI
ivc pMnf 346 ‘qy Bgq rivdfs ihMdU
sLfsqrF anusfr vwK vwK jugF dy dwsy
gey Drm-krm dI gwl kridaF pMizq
nUM smJfAuNdy hn ik jugF anusfr ieh
Drm-krm kridaF ies sMsfr sfgr
df prlf pfr ikvyN lwBogy? arQfq ies
sMsfr smuMdr nUM ikvyN pfr krogy?
Bgq jI kihMdy hn, sLfsqrF nUM
jfxn vflf mYnUM koeI vI aijhf kMm nhIN
dws sikaf, ijs dI mdd nfl mnuwK df
jnm-mrn df cw k r Kqm ho sky |
sLfsqrF ivc keI qrIikaF nfl vrx qy
afsLrm Drm dy PrjLF dI hwd-bMdI kIqI
geI hY aqy sfry hI ieh imwQy Dfrmk
kfrj krdy ids rhy hn| Auh ikhVf krm
hY, ijs dy sfiDaF mnuwK dy jnm-mnorQ
dI sPlqf huMdI hY? koeI nhIN dwsdf|
msln qIrQF ‘qy iesLnfn krn nfl
srIr dI mYl hI DuldI hY, pr mn ivc
ivkfr AuvyN hI itky rihMdy hn| ijs qrHF
sUrj dy cVHn nfl rfq df hnyrf muwk
jFdf hY, iesy qrHF gurU nUM imlx nfl
igafn dI rOsLnI pRfpq huMdI hY, rwb nUM
imlx dI iswk mn ivc pYdf huMdI hY aqy
mnuwK aMqr-afqmy hI prmfqmf nUM iml
pYNdf hY|
afdrsL rfj ‘bygm purf’ df sMklp
vI Bgq rvIdfs dI bfxI ivcoN hI imldf
hY| Bgq rvIdfs dI iswiKaf nUM Gr Gr
phuMcf ky nvIN jfigRqI pYdf krn dI QF
Bgq jI nUM vwKrf gurU mMnx vfly vI vwzy
vwzy jlUs kwZ ky hI kMm sfr rhy hn|
igaf.
bIj mMquR hir kIrqn gfAu]
afgY imlI inQfvy QfAu]
gur pUry kI crxI lfgu]
jnm jnm kf soieaf jfgu]
gurdyv ipqf afKdy hn, imhrbfn
pRBU nUM vws ivc krn df ieh sB qoN sRyÈt
mMqr hY ik pRBU dI isPq dy gIq gfieaf
kro. kIrqn dI brkq nfl awgy prlok
ivc inafsry jIv nUM BI afsrf iml jFdf
hY. hy BfeI, pUry gurU dy crnF ‘qy ipaf
rhu, ies qrHF keI jnmF qoN mfieaf dy
moh dI nINd `c suqf hoieaf qUM jfg pvyNgf.
nfmu inDfnu iDafie mn atl]
qf CUtih mfieaf ky ptl]
gur kf sbdu aMimRq rsu pIAu]
qf qyrf hoie inrml jIAu]
siqgurU afKdy hn, hy mn!
prmfqmf df nfm kdI nf mukx vflf
Kjfnf hY, qUM ies df ismrn sdf hI krdf
rhu, qF hI qyry mfieaf dy moh dy ptl
Bfv prdy pftxgy. hy mn! gurU Èbd hI
afqmk jIvn dyx vflf aMimRq rs hY,
qUM ies nUM pINdf rih, qf hI qyrf jIAu
inrml pivqr hovygf.
soDq soDq soiD bIcfrf]
aMimRqsr vwl jfx leI mYN jugrfj
nfl gwzI ivc jf rhI sF| PgvfVf sLurU
hox qoN pihlF hI sfrf trYiPk puils ny
kOmI sLfh-rfh qoN htf ky jMizafly rfhIN
kpUrQlf ijly dy ipMzF ivcoN dI moiVaf
hoieaf sI| sfry trwkF nUM jI[ tI[ roz dy
iknfry KVHy hox df afdysL sI aqy kfrF,
trYktr, bwsF-sB jMizafly ivcoN dI ipMzF
dIaF iekihrIaF sVkF qoN gujLr rhy sn,
ijnHF dI cfl kudrqI hY ik bhuq hOlI sI|
PgvfVy dy agly isry ‘qy inklx leI
10-15 imMtF dI QF pUry do GMty lwg gey|
kMmoky 12 vjy phuMcx dI QF ZfeI vjy
phuMc sky| jugrfj ny mYnUM Cwz ky vfps
smrfly afAuxf sI| Auh sfZy iqMn vjy
GroN cwilaf pr sfZy awT vjy jdoN mYN
Aus nUM Pon kIqf, Auh vfieaf rfhoN-
mfCIvfVf smrfly jfx leI hfly vI PgvfVy
hI KVHf sI, ikAuNik vfpsI df trYiPk
Aus pfisEN moiVaf igaf sI. Auh rfq
10 vjy smrfly phuMicaf|
ies trYiPk ivc Psy keI mrIjL vI
ho skdy sn, ijnHF nUM POrI zfktrI mdd
dI loV hovy jF koeI iksy ieMtrivAU dyx,
iemiqhfn dyx jF iksy hor jLrUrI kMm
leI vI jf irhf hovygf? kI Bgq jI dIaF
isiKafvF df pRcfr jI[ tI[ roz qoN trYiPk
htf ky hI kIqf jf skdf hY jF Gr Gr
iswiKaf pujdI krn df koeI hor sfDn vI
ho skdf hY? kI pRbMDkI amlf jI[ tI[
roz, jo 6-lyn bxI hoeI hY, Aus dI iksy
iewk lyn nUM jlUs leI rfKvIN rwK ky bfkI
trYiPk nUM arfm nfl nhIN sI lMGf
skdf?
aijhy bhuq sfry svfl sn, ijnHF
ny socx leI mjbUr kIqf ik asIN lok
aijhy mOikaF ‘qy afm jnqf nUM pysL
afAux vflIaF musLiklF qoN ikMny lfprvfh
aqy sMvydnfhIx ho jFdy hF| Dfrmk
idhfiVaF ‘qy jlsy jlUs kwZdy, Dfrmk
sQfnF ‘qy ibnf iksy bImfr dI qklIP
jF ividafrQI dI pVHfeI dy hrj vwl
iDafn idwiqaF AucI afvfjL ivc lfAUz
spIkr lfAuNdy hF| kI iehI Dfrmkqf hY?
pMjfb ivc iksfn KudksLIaF, nsLy dI
EvrzojL nfl nOjuafnF df mrnf, kwuiqaF
vwloN bwicaF-mnuwKF nUM pfV ky Kfxf,
avfrf psUaF vwloN KyqF df AujfVf aqy
hfdisaF df kfrn bxnf, sVkF dy toey-
itwby sB kuJ hI bfdsqUr kfiem hY|
(cldf)
gurbfxI igafn
ibnu hir Bgiq nhI Cutkfrf]
so hir Bjnu sfD kY sMig]
mnu qnu rfpY hir kY rMig]
siqgur afKdy hn, hy mn! asF
bhuq ivcfr ky ieh iswtf kwiZaf hY ik
Aus imhrbfn pRBU dI BgqI qoN ibnf
mfieaf dy moh qoN KlfsI nhIN ho skdI.
pRBU dI Auh BgqI gurU dI sMgiq ivc
rih ky hI pRfpq huMdI hY aqy ijs nUM
pRfpq huMdI hY, Aus df mn qy qn-dovyN
hI prmfqmf dy rMg ivc rMgy jFdy hn.
Coiz isafxp bhu cqurfeI]
mnu ibnu hir nfvY jfie n kfeI]
dieaf DfrI goivd guosfeI]
hir hir nfnk tyk itkfeI]
gurdyv jI kihMdy ny, hy mn! afpxI
sfrI hI isafxp aqy cqurfeI Cwz dyh.
hy mn! ijvyN kfeI (jflf) kfrn DrqI
ivc pfxI nhIN jf skdf, ievyN hI hAumY
rUp kfeI krky gurU dy AupdyÈ df vI
mnuwK ‘qy asr nhIN huMdf; pRBU nfm qoN
ibnf ieh jflf dUr nhIN huMdf. nfnk
afKdf hY, ijs mnuwK Auqy DrqI df
mflk pRBU dieaf krdf hY, Auh pRBU df
afsrf lYNdf hY.
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
kfiv df aihm qy pRmuwK aMg sMgIq
huMdf hY. BgqF, rwb dy ipafiraF ny jdoN
vI vjd ivc af ky, jo kuJ vI Aucfiraf,
Auh kivqf nf ho ky bfxI aKvfeI. Aus
bfxI ivc rs Bry mDur rwbI sunyhy aqy
rwb dIaF dfqF df vrxn hoieaf. rwbI
anuBvF nUM ÈbdI jfmf pihnfieaf igaf
qF jo prmfrQ dy rsqy ‘qy cwlx vfly
ienHF hkIkI anuBvF qoN Pfiedf AuTf ky
prm pdvI pRfpq kr skx. BgqF ny
rwbI kIrqn kIqf, prmfqmf dy guxF df
gfien kIqf. Auh ÈbdI jfmf pihn sfry
anuBv bfxI bx gey. kivqf aqy bfxI
df muK aMqr ieho hI hY ik kivqf df ruK
dunIaF vl huMdf hY, jdik bfxI df ruK
Aus akfl purK jF rwb vwl huMdf hY.
bfxI df
mulFkx krn
ihq koeI vI kfiv
Èfsqr hoNd ivc
nhIN afieaf,
ies leI BgqF
dI bfxI nUM
prM p rfgq ZM g
zf[ ajIq isMG kotkpUrf
Pon: 585-305-0443
nfl hI vyKxf cfhIdf hY. Bgq kbIr,
Bgq sYx aqy Bgq DMnf afid ny afrqI
dI prMprfgq ivDI nf svIkfrI. Bgq
rivdfs vloN vrxn afrqI ivc bVy suMdr
ÈbdF dI vrqoN kr ky dwisaf igaf hY ik
Aus prmfqmf df nF hI afrqI hY aqy
bfkI sB JUTy psfry hn,
nfmu qyro afrqI mjnu murfry]
hir ky nfm ibnu JUTy sgl
pfsfry]ñ] rhfAu]
nfmu qyro afsno nfmu qyro Aursf
nfmu qyrf kysro ly iCtkfry]
nfmu qyrf aMBulf nfmu qyro cMdno
Gis jpy nfmu ly quJih kAu cfry]ñ]
nfmu qyrf dIvf nfmu qyro bfqI
nfmu qyro qylu ly mfih psfry]
nfm qyry kI joiq lgfeI
BieE Auijafro Bvn sglfry]ò]
nfmu qyro qfgf nfmu PUl mflf
Bfr aTfrh sgl jUTfry]
qyro kIaf quJih ikaf arpAu
nfmu qyrf quhI cvr Zolfry]ó]
ds aTf aTsTy cfry KfxI
iehY vrqix hY sgl sMsfry]
khY rivdfsu nfmu qyro afrqI
siq nfmu hY hir Bog quhfry]ô]
(gurU gRMQ sfihb, pMnf 694)
arQfq hy pRBU! axjfx lok
mUrqIaF dI afrqI Auqfrdy hn, pr myry
leI qyrf nfm hI afrqI hY aqy qIrQF df
ieÈnfn hY. hy BfeI, Aus pRBU dy nfm qoN
ibnf hor sfry azMbr kUVy hn. qyrf nfm
myrI Aupfsnf vflI ctfeI hY, qyrf nfm
myrI rgVn vflI isl aqy qyrf nfm hI
kysr, ijs nUM lY ky mYN qyry Aupr iCVkfE
krdf hF. hy murfr, qyrf nfm hI pfxI hY
aqy qyrf nfm hI cMdn. qyry nfm df Aucfrn
hI cMdn df rgVn hY, nfm df shfrf lY
ky mYN ies dI Bytf qYnUM cVHfAuNdf hF. qyrf
nfm hI dIvf hY aqy qyry nfm dI hI bfqI.
qyry nfm df qyl lY ky mYN ies nUM Aus ivc
pfAuNdf hF. qyry nfm dI lft mYN ies nUM
lfeI hY aqy ies ny sfry jhfn nUM rOÈn
kr idwqf hY. qyrf nfm hI Dfgf hY aqy
qyrf nfm hI puÈp mflf hY. bnspqI dy
sfry aTfrF Bfr hI qYnUM Bytf krn Kfiqr
apivwqr hn. mYN qyry bxfey hoey dI qYnUM
Bytf ikAuN krF? qyry nfm dI cOr hI mYN
qyry Aupr krdf hF. sfrf sMsfr hI aTfrF
purfxF, qIrQF aqy cfrF hI AuqpqI
soimaF aMdr Kicq hY. rivdfs jI afKdy
hn, hy pRBU! kyvl qyrf nfm hI myrI pRqwK
pUjf hY. qyry swcy nfm df pRÈfd hI mYN qYnUM
cVHfAuNdf hF.
kih rivdfs hfQ pY nyrY
BgqI sfihq df mUl ivÈf prmfqmf
hY. prmfqmf dy do srUpF-srgux qy
inrgux df ibafn BfrqI aiDafqmk
sfihq ivc bhuq hI ivsQfr ivc hoieaf
imldf hY. inrgux df arQ hY, gux rihq
jF gux aqIq aqy srgux df arQ hY,
gux sihq. gux aqIq nUM guxF dI sImf
ivc nhIN bMinaf jf skdf. Auh srb
ÈkqImfn prmfqmf srb ivafpk hY aqy
Gt Gt `c vsdf hY. ies leI Auh srgux
vI hY. gurbfxI ‘c prmfqmf nUM inrgux
qy srgux-dovyN hI mMinaf igaf hY.
BgqI mfrg nfl juVy hor mhfn sMqF
aqy BgqF vFg Bgq rivdfs inrgux
aqy srgux ivc koeI ivBfjn ryKf nhIN
iKwcdy. inrgux prmfqmf dy pUjk hox dy
bfvjUd pRBU imlx dI qIbr iewCf AunHF nUM
srgux BgqI prMprf dy nyVy vI lY jFdI
hY. ies qrHF prmfqmf dy inrgux qy
srgux-dohF rUpF ‘c sMquln dI isrjxf
krdy idsdy hn. inrgux afkfr Dfrdf
hY, bRihmMz rc ky Aus dy ivc vI vsdf
hY, ies leI srgux hY. AunHF spÈt
ÈbdF ivc ies qrHF vrxn kIqf hY,
inrgunu afip srgunu BI EhI]
klf Dfir ijin sglI mohI]
apny cirq pRiB afip bnfey]
apunI kImiq afpy pfey]
hir ibnu dUjf nfhI koie]
srb inrMqir eyko soie]
(gurU gRMQ sfihb, pMnf 287)
Bgq rivdfs dI bfxI df aiDaYn
kridaF spÈt ho jFdf hY ik Auh inrgux
bRhm dy AupfÈk sn aqy Aus prm hsqI
dy guxF nUM bVy suMdr ZMg nfl ‘rfgu soriT
bfxI Bgq rivdfs jI kI’ ivc aMikq
kIqf hY,
srby eyku anykY suafmI
sB Gt BogvY soeI]
kih rivdfs hfQ pY nyrY
shjy hoie su hoeI]
(gurU gRMQ sfihb, pMnf 657)
rivdfs jI afK rhy hn ik sB ivc
iewk suafmI ny anyk rUp Dfrn kIqy hoey
hn aqy Auh mflk sB dy idlF ‘c anMd
mfx irhf hY. Auh mflk sfnUM afpxy hwQF
qy pYrF nfloN vI nyVy hY. ies leI jo kuJ
kudrqI ho irhf hY, Aus nUM hox idE.
svY jIvnI ilKx df irvfj Bfrq
‘c pRcilq nhIN sI aqy ieh irvfj muglF
dy afAux nfl afieaf sI. kfrn ieh
dwisaf jFdf hY ik BfrqI iPlfsPrF qy
aiDafqmk lokF df ivcfr sI ik ieh
dunIaF iek imiQaf hY aqy afqmf ies
dunIaF ‘qy coly bdl ky afAuNdI rihMdI
hY, pr muslmfn mihsUs krdy hn ik
bs ieho hI jIvn hY aqy iPr kbrIN jf
pYxf hY qy ikafmq vfly idn hjLrq
muhMmd ny AuQoN kwZxf hY; qF hI Auh mkbry
bxfAuNdy sn aqy afpxy bfry ilKdy sn.
ikAuNik sfzy lok ieh mihsUs krdy sn
ik ies dunIaF ‘qy bhuq vfr afAuxf hY,
ies leI afpxf awgf sMvfrn dy Xqn
krdy rhy hn. iesy kfrn hI Bgq
rivdfs dy jIvn bfry AunHF dI bfxI aqy
hor sfKIaF dI mdd nfl ÈbdI icqr
Auqfrn df Xqn kIqf igaf hY.
Bgq rivdfs dI jnm imqI bfry
ivvfd hwl krn ihwq Bgqmfl aqy zf[
BMzrkr dI lyKxI df afsrf lY ky afiKaf
jFdf hY ik jnm 1297 eIsvI ivc hoieaf
hY, pr zf[ Bgvq vrq imÈr ny afpxIaF
KojF ivc jnm bfry 1398 eIsvI df iËkr
kIqf hY. BfeI kfhn isMG nfBf ny Bgq
jI df jnm pihlI hfV 1456 sMmq
mMinaf hY. mfqf-ipqf dy nfm bfry ipRQvI
isMG afËfd ny ipqf df nfm rfGv aqy
mfqf df nfm krm dyvI dwisaf hY. BivwK
purfx df hvflf dy ky dwisaf hY ik ipqf
dy jnm smyN nfm mfndfs sI. “mfndfs
df puwqr rivdfs nfm nfl pRiswD hoieaf.”
kvI brkq isMG ny ipqf df nF sMqoKf
aqy mfqf df nF kONs dyeI iliKaf hY,
eys Èihr dI bsqI aMdr
sI iek Bgq ipafrf.
nf sMqoKf dfs sI Aus df
jfqI df cimafrf.
kONs dyeI sI qIvIN Aus dI
vwizaF BfgF vflI.[[[
kONsf dy Gr bflk hoieaf
cMn nfloN vwD sohxf.
BfeI kfhn isMG nfBf anusfr ipqf
df nF sMqoKf aqy mfqf df nF idafrI sI.
vwzy vzyry juwqIaF bxfAux df kMm krdy
sn| Bgq jI ny vI ipqrI ikw q y nU M
apnfieaf, ijs df vrxn AunHF afpxI
bfxI ivc iek qoN vwD vfr kIqf hY. Bgq
jI dy bnfrs dy vfsI aqy mry hoey psU
Zox df kMm krdy hox sbMDI sUcnf AunHF
dy ricq Èbd qoN pRfpq huMdI hY,
myrI jfiq kut bFZlf Zor ZovMqf
inqih bfnfrsI afs pfsf] (gurU
gRMQ sfihb, pMnf 1293 )
acfrIaf ipRQvI isMG afËfd
anusfr Bgq jI df jnm asQfn bnfrs
dy nyVy ipMz mMzUr sI, pr AunHF dy jnm
asQfn bfry sihmqI hY ik ieh asQfn
bnfrs dy afs pfs hY. bnfrs ihMdU
XUnIvristI df pwCmI drvfjf lMG ky iek
ipMz sIr govrDnpurf hY, jo bnfrs df
ihwsf hY, nUM rivdfs jI df jnm asQfn
mMinaf jFdf hY. ies asQfn ‘qy iek rMbI
aqy iek sMK, AunHF dIaF XfdgfrI vsqF
vI peIaF hn qy hux ies asQfn ‘qy
cfr mMiËlF mMidr vI bixaf hoieaf hY.
bhuq sfry ivdvfn mMndy hn ik
Bgq rfmfnuj duafrf ÈurU hoeI pRymf BgqI
dI prMprf ivc dyvf nMd, hrIaf nMd aqy
rfmf nMd afid sMq hoey hn aqy Bgq
rivdfs ies rfmf nMd dy hI iÈÈ sn. zf[
rfm kumfr vrmf, mYkfilP, rfm cMdr
Èukl aqy lfl isMG nroqm vI ies mwq
nfl sihmq hn; pr rivdfs bfxI ivcoN
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (22)
ies df koeI vI sbUq nhIN imldf. Bgq
jI dI bfxI ivc ieh qF drj kIqf imldf
hY ik Bgq nfmdyv, Bgq kbIr aqy Bgq
sDnf mhF purK sn aqy AunHF ny mukqI
pRfpq kr leI sI.
Bgq rivdfs grIb pirvfr qy
cmfr jfqI ivcoN AuT ky aqy afpxI sfDnf
rfhIN sfry AuqrI Bfrq ‘qy Cf gey, ieQoN
qk ik dUr durfzy dy rfjpUq Grfxy vI
AunHF df pRBfv kbUlx lwg pey. Aus smyN
kuJ aijhIaF kQfvF vI pRcilq sn ik
rivdfs jI ipCly jnm ivc ÈuwD bRfhmx
sn aqy iksy glqI kfrn AunHF nUM cmfr
jfqI ivc jnm lYxf ipaf.
aijhI hI iek kQf anusfr ipCly
jnm ivc rivdfs jI ny mfs df syvn
kIqf sI, ijs kfrn AunHF nUM agly jnm
ivc murdy psU Zox vflI jfqI dy Gr jnm
lYxf ipaf. iek hor kQf anusfr Bgq
rivdfs ny afpxy ipCly jnm ivc iek
mlyC dy GroN iBiKaf lY ky afpxy gurU nUM
Kuaf idqI sI, pqf lwgx ‘qy rfmf nMd jI
ny AunHF nUM agly jnm ivc iksy mlyC dy
Gr pYdf hox df srfp idwqf sI.
Bgq jI dy jIvn nfl sbM D q
krfmfqI GtnfvF df vrxn vI imldf
hY, ijs ivc dwisaf igaf hY ik gMgf
dyvI Bgq rivdfs dI sfDnf nfl AunHF qoN
aiqaMq KuÈ sI. iek vfr iek XfqrI, jo
gMgf dI Xfqrf ‘qy jf irhf sI, ny Bgq
jI qoN juwqI gMZvfeI aqy mËdUrI vjoN iek
dmVI idwqI. rivdfs jI ny Auh dmVI
XfqrI nUM moV ky afiKaf ik ieh dmVI
myry vloN mF gMgf nUM aripq kr dyxf.
XfqrI ny AuvyN hI kIqf. XfqrI ieh dyK
ky hYrfn hoieaf ik gMgf ny rivdfs jI
vloN ByjI dmVI nUM afpxf hwQ bfhr kwZ
ky svIkfr kIqf aqy bdly ivc pRÈfd
vjoN iek jVfAU kMgx idwqf. suMdr kMgx
vyK XfqrI dI nIaq ivgV geI aqy Auh
kMgx vycx leI suinafry kol clf igaf.
suinafry ny AuhI kMgx rfjy nUM Byt kr
idwqf. rfjy koloN Auh kMgx rfxI kol clf
igaf qF rfxI dUjf kMgx lYx leI iËd
krn lwgI. jdoN pqf lwgf ik ieh kMgx
qF gMgf ny rivdfs jI leI pRÈfd vjoN
idwqf sI qF rfjf qy rfxI Bgq rivdfs
kol jf phuMcy. rivdfs jI dI bynqI ‘qy
gMgf ny pihly kMgx dy nfl df kMgx
bfhr suwt idwqf. ies nUM dyK rfjy qy rfxI
ny Bgq jI awgy isr Jukfieaf aqy AunHF
nUM gurU mMn ilaf. ies Gtnf nUM BfeI
gurdfs jI ny afpxIaF vfrF ivc ies
qrHF drj kIqf hY,
Bgqu Bgqu jig vijaf
chuM ckF dy ivic cimrytf.
pfxHf gMZY rfh ivic kulf
Drm Zoie Zor smytf.
ijAu kir mYlY cIQVY
hIrf lfl amolu plytf.
chuM vrnf Aupdysdf
igafn iDafnu kir Bgiq shytf.
nHfvix afieaf sMgu imil
bfnfrs kir gMgf Qytf.
kiZ ksIrf sAuipaf
rivdfsY gMgf dI Bytf.
lgf purbu aBIc df
izTf cilqu acrj amytf.
lieaf ksIrf hQu kiZ
sUqu ieku ijAu qfxf pytf.
Bgq jnF hir mF ipAu bytf]ñ÷]
iek hor sfKI anusfr gMgf ndI
Bgq jI dI juwqIaF gMZx vflI kuTflI
hyT vgdI sI aqy Bgq jI ny keI
ÈrDflUaF nUM kuTflI cuwk ky drÈn vI
krvfey sn.
Bgq rivdfs jI ny afpxf sfrf
jIvn prmfqmf dy crnF ivc aripq krI
rwiKaf. BfvyN Auh ruËgfr Kfiqr juwqIaF
gMZx aqy murdy jfnvr Zox df kMm krdy
rhy, pr duinafvI DMdy AunHF nUM afpxy
vl iKw c nf pf sky . bcpn qo N hI
dunIaFdfrI qoN vYrfgI sn. mfipaF ny AunHF
df ivafh bIbI lOxf jF lonf nfl kr ky
soicaf ik Èfied rivdfs dunIaFdfr bx
jfvy, pr pRBU dI pRIq kfrn Auh
dunIaFdfrI vl nf iKcy jf sky aqy sdf
rfm nfm ivc lIn rihMdy. Auh ilKdy hn,
cmrtf gFiT n jneI]
logu gTfvY pnhI]ñ] rhfAu]
afr nhI ijh qopAu]
nhI rFbI TfAu ropAu]ñ]
logu gMiT gMiT Krf ibgUcf]
hAu ibnu gFTy jfie phUcf]ò]
rivdfsu jpY rfm nfmf]
moih jm isAu nfhI kfmf]ó]
(gurU gRMQ sfihb, pMnf 659)
Bgq rivdfs ny lokfeI nUM igafn
dI roÈnI vMzx aqy dIn duKIaF nUM jfigRq
krn Kfqr Bfrq ‘c keI XfqrfvF kIqIaF.
ibhfr, rfjsQfn, mhFrfÈtr, gujrfq,
mwD pRdysL aqy hor dwKxI pRdysLF ivc gey.
AunHF ny iek Xfqrf rfxI JflI kol icqOV
dI kIqI sI. bhu q sfry sQfnF ‘qy
XfdgfrF vI bxfeIaF geIaF hn.
bhuq sfry ivdvfn Bgq rivdfs dy
akfl clfxy dI imqI bfry iek mq nhIN
hn. pRo[ rfm kumfr vrmf aqy igafnI
brkq isMG anMd anusfr AunHF df clfxf
28 mfG sMmq 1575 (1518 eIsvI) nUM
hoieaf, pr Bgvq imÈr sMmq 1597
(1540 eIsvI) aqy ipRQI isMG afËfd
sMmq 1584 (1527 eIsvI) dIaF imqIaF
dsdy hn.
Bgq jI dy jIvn nfl sbMDq purfqn
sroqF anusfr Aus smyN Bfrq ‘qy iskMdr
loDI df rfj sI aqy Bgq nfmdyv, kbIr,
iqRlocn, sDnf, sYx afid Bgq jn Bgq
rivdfs qoN pihlF prlok isDfr cuky sn.
rivdfs jI dy aMiqm clfxy dI sfKI dy
sroq soZI imhrbfn dI sfKI nfl hI
qfaluk rwKdy hn. Aus anusfr Tfkur
jI afp afey qy afpxy bIbfx ivc rivdfs
jI nUM sxdyhI swcKMz ivc lY gey sn.
ies qrHF rivdfs jI ihMdUaF qy muslmfnF
dy sFJy gurU dy rUp ivc ies sMsfr qoN
aMiqm clfxf kr gey. AunHF dI bfxI
ivclf sMdyÈ hr pRfxI leI arQpUrn hY.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
gurU gRMQ sfihb ivc iPlfsPI dy
anykF aijhy sMklp drj hn, ijnHF bfry
spÈt hoxf jrUrI hY. ienHF bfry spÈt
ho ky hI gurmiq igafn dI soJI ho skdI
hY. gurbfxI ivc afey kuJ sMklp afid
kfl qoN qury af rhy hn, pr gurmiq ny
ienHF dy Bfv arQF nUM nvF qy invyklf
rUp idwqf hY. BfvyN ienHF sMklpF dI sUJ
gurU gRMQ sfihb dy aiDaYn rfhIN hI afAuNdI
hY, pr jy ienHF dI soJI hovy qF gurmiq dy
dr sOKy hI KulHxy ÈurU ho jFdy hn.
gurU gRMQ sfihb df arMB ÅÆ dy
icMnH nfl huMdf hY. bolx lwigaF BfvyN ies
nUM iek ENkfr (aONkfr) boilaf jFdf hY,
pr awKrI iek nfl lwgy KuwlyH AUVy df
Bfv ieko (eyko) hY. iehI swc hY. ies
leI ieh nfm srUp hY. iehI krqf hY.
iehI purK hY, ikAuNik cyqnf dy rUp ivc
ieh jIvMq hY. ieh inrwbAu Bfv inzr hY.
ieh inrvYr Bfv vYr rihq hY. ieh iksy
nfl vYr nhIN krdf. ieh akfl Bfv kfl
rihq (sdIvI) hY. ieh mUrq Bfv sfkfr
gurbcn isMG
Pon: 91-98156-98451
hY. ieh ajUnI hY Bfv iksy jUn ivc nhIN
afAuNdf. ies nUM iksy ny nhIN sfijaf.
ies dI hoNd svY qoN hY. ies df anuBv
gurU dI imhr nfl huMdf hY.
sfry gurU gRMQ sfihb ivc ies eyko
dy Bfv arQF nUM vfr vfr spÈt kIqf
igaf hY. ies bfry koeI Brm BulyKf nhIN
rihx idwqf igaf. jdoN mnuwKI cyqnf ies
eyko dy sMklp bfry spÈt huMdI hY qF
gurmiq igafn Jrny vFg vihxf arMB
huMdf hY. iPr mnuwKI mn afpxy afly-
duafly buxy sfry klipq Brm jfl ivcoN
bfhr inkldf hY.
eyko krqf afpy afp] (pMnf 1271)
eyko krqf avru n koie] (pMnf 1174)
eyko krqf ijin jgu kIaf]
(pMnf 1188)
eyko afp vrqdf ipafry
Git Git rihaf smfie] (pMnf 432)
eyko eyku afip ieku eykY
eykY hY sglf pfsfry] (pMnf 379)
eyko eyku vsY min suafmI
dUjf avr nf koeI] (pMnf 1259)
eyko scf sB mih vrqY
ivrlf ko vIcfry] (pMnf 754)
Bfv eyko hI krqf hY aqy ies dI
hoNd afpxy afp qoN hY. koeI ies df
isrjxhfr nhIN. iehI eyko krqf hY aqy
ies qo N ibnf iksy dU j y mn-klipq
isrjxhfr rwb dI hor koeI hoNd nhIN.
ieh eyko krqf hI ies jgq df isrjxhfr
hY. iehI eyko sB QF vrq irhf hY aqy
iehI bRihmMz dy kx-kx ivc smfieaf
hoieaf hY. ieh eyko iek hY aqy sB QF
ies eyko df hI psfrf hY. iehI eyko sfiraF
mnF ivc vs irhf hY. iehI sfiraF df
mflk hY. ies eyko qoN ibnf iksy dUjy mn-
klipq rwb dI hor koeI hoNd nhIN. iehI
eyko sfiraF ivc vrq irhf hY, pr ies
dI ivcfr koeI ivrlf mnuwK hI krdf hY.
eyko sbdu eyko pRBu vrqY
sB eyksu qy Auqpiq clY]
(pMnf 1334)
eyko cyqih qf suKu pfvih
iPir dUKu n mUly hoie] (pMnf 558)
eyko cyqY iPir join n afvY]
(pMnf 1174)
Bfv igafn df ieh sgl psfrf ies
eyko (bRhm) sLbd qoN hoieaf hY aqy ieh
eyko hI pRWBu qQf smucI pRWBuqf df mflk
Bfv srwbÈkqImfn hY, jo sB QF vrq
irhf hY. sfrI AuqpqI ies iek qoN hoeI
hY. jy ies eyko nUM hI icqivaf jfvy qF
suK imldf hY, koeI duK nhIN ivafpdf.
Bfv iksy dUjI rwbI hsqI bfry mn ivc
bxy hoey sfry Brm Kqm ho jFdy hn aqy
sfihb myrf eyko hY[[[
mn ivclI sfrI duibDf dUr ho jFdI hY. jy
ies eyko nUM hI icqivaf jfvy qF iPr muV
jUnIaF ivc pYx df sfrf Brm jfl Kqm
ho jFdf hY. iPr spÈt ho jFdf hY ik ieh
ijLMdgI iek vfr hI imldI hY,
eyko jip eyko sflfih] (pMnf 289)
eyko qKqu eyko pfiqsfhu]
(pMnf 1188)
eyko riv rihaf sB QfeI
eyku visaf mn mfhI] (pMnf 433)
eyko lyvY eyko dyvY
avru n dUjf mY suixaf] (pMnf 433)
eyko eyku rivaf sB aMqir
sBnf jIaf kf afDfrI hy]
(pMnf 1051)
eyko amru eykf piqsfhI
jugu jugu isir kfr bxfeI hy]
(pMnf 1046)
gurmiq ieh Dfrnf vfr vfr
duhrfAuNdI hY ik ies eyko nUM jp. ies
eyko dy gux gf. iehI eyko pfqÈfh hY aqy
ies eyko df qKq hr QF mOjUd hY. Bfv
ies eyko dI hr QF pfqÈfhI (rfj) hY.
iehI eyko sB QF rm irhf hY. iesy eyko
df sfry mnF ivc vfs hY. iehI eyko sB
jIvF nfl lYx-dyx krdf hY. Bfv iehI
eyko mnuwK nUM loVINdIaF vsqUaF idMdf hY.
gurU sfihb dy bcn hn ik ies eyko qoN
ibnf mYN iksy hor dUjI rwbI hsqI bfry
nhIN suixaf. iehI eyko sfiraF jIvF dy
mnF aMdr vws irhf hY. iehI eyko sfiraF
jIvF df afDfr hY. ieh eyko amr hY.
iesy eyko dI pfqÈfhI sB QF mOjUd hY.
jugF-jugFqrF qoN ies eyko dI srdfrI
srb ivafpk hY,
kudriq qKqu rcfieaf
sic inbyVxhfro] (pMnf 580)
Bfv ies ey k o rU p I ku d rq dI
pfqÈfhI sB QF ivafpk hY, jo sB nfl
ieko ijhf inaF krdI hY.
eyko eyku khY sBu koeI
hAumY grbu ivafpY]
aMqir bfhir eyku pCfxY
ieAu Gru mhlu isÖfpY]
pRBu nyVY hir dUir n jfxhu
eyko isRsit sbfeI]
eykMkfru avru nhIN dUjf
nfnk eyku smfeI] (pMnf 930)
byÈk hr koeI eyko eyku kihMdf hY,
pr afpxy mn aMdrlI hAumY qQf afpxI
mYN-myrI df inj Kqm krky ies eyko nfl
iekimk nhIN huMdf. afpxy-afp nUM ies
iek df aMg nhIN smJdf. jy afpxy srIr
aMdrly qy bfhrly ies eyku nUM pCfx ilaf
jfey Bfv ieh smJ ilaf jfey ik srIr
dy aMdr aqy bfhr ies eyko dfqf-krqf
(kudrq) df hI psfrf hY qy mYN vI ies
‘eyko’ df hI iek aMÈ hF, qF afpxy Gr
ivcly Bfv afpxy srIrI mn aMdrly pRBU
Bfv pRBuqf dy mflk dI hoNd nUM pCfixaf
jf skdf hY. ies df aihsfs afpxy
srIrI mn ivc anuBv kIqf jf skdf hY.
smuwcI pRBuqf Bfv srb ÈkqI df mflk
aqy sfzy cfr-cuPyry PYilaf hoieaf hir
sfzy qoN dUr nhIN qy iehI hir eyko dy rUp
ivc asIm isRÈtI ivc rimaf hoieaf hY.
gurU sfihb dy bcn hn ik sfzy afly-
duafly cfr-cuPyry psry ies srbivafpI
eyko dI hI hoNd hY. ies qoN ibnf iksy dUjy
mn-klipq ‘rwb’ dI hor koeI hoNd nhIN.
ieh eyku hI sB QF ivafp irhf hY,
eyko syvhu avr n koie]
ijqu syivaY sdf suKu hoie]
nf Ehu mrY n afvY jfie]
iqsu ibnu avru syvI ikAu mfie]
(pMnf 1174)
ies eyko nUM ismro. iksy dUjy mn-
klipq ‘rwb’ dI hor koeI hoNd nhIN. ies
eyko nUM ismiraF hI suK imldy hn. ies
eyko dI hoNd nUM pCfx ky aqy ies eyko
nfl afpxf atut anuBvI irÈqf jfx ky
hI afpxI nfsLvfn hoNd df aihsfs huMdf
hY. iPr hAumY aqy iqRsnf kfrn cMbVy
sfry duK dUr ho jFdy hn. ieh eyko nf
mrdf hY aqy nf jMmx-mrn dy gyV ivc
pYNdf hY. iPr ies eyko qoN ibnf iksy hor
nUM ikAuN ismiraf jfey. ies Dfrnf nUM
gurmiq hor vI spÈt krdI hY,
myry mn eyks isAu icqu lfie]
eyks ibnu sB DMDu hY
sB imiQaf mohu mfie] (pMnf 44)
ieku pCfxU jIa kf ieko rKxhfru]
ieks kf min afsrf
ieko pRfx aDfru]
iqsu srxfeI sdf suKu
pfrbRhm krqfr] (pMnf 45)
mn myry eyko nfmu iDafie]
srb suKf suK Aupjih
drgh pYDf jfie]
sBnf dfqf eyku hY dUjf nfhI koie]
iqsu srxfeI CUtIaY
kIqf loVy su hoie] (pMnf 45)
gurmiq mnuwKI mn nUM ieh afqimk
igafn dy rhI hY ik ies eyko dI hoNd hI
swc hY, bfkI sB kuJ JUT aqy mn dI
korI klpnf hY. iehI ieku mnuwK df nyVlf
pCfxU XQf imwqr hY. iehI eyko mnuwK df
rfKf hY. iehI mnuwK dI iËMdgI df afDfr
hY. iehI mnuwK df afsrf hY. ies eyko dI
Èrn ipaF hI sdf suK imldy hn qy ikhf
jFdf pfrbRhm qy isrjxhfr vI iehI hY.
ies leI gu r miq dI vfr-vfr
qfkId hY, hy mnf! iesy iek nUM sdf leI
Xfd rwK. hmyÈf leI ies nfl afpxy
anuBvI irÈqy df aihsfs kr, ikAuNik
ies irÈqy df aihsfs krn ipCoN hI sfry
suK imldy hn. afpxI ibnsxhfr hoNd
df aihsfs huMdf hY aqy hAumY qy iqRsxf
qoN Cutkfrf imldf hY. afpxI aslI
mnuwKI hoNd df aihsfs huMdf hY. pqf lgdf
hY ik ieh ieku hI sfrIaF dfqF df somf
hY. ies dI Èrx ipaF hI sfrI Btkxf qoN
mukqI imlxI hY. ies dy kIiqaF hI sfrf
kuJ huMdf hY. ies eyko dI hor ivafiKaf
krdI hoeI gurmiq hux qk mnuwKI mnF
ivc ‘rwbI’ hsqI bfry bxy af rhy sfry
sMklpF nUM ies eyko nfl joVdI hY. gurmiq
anusfr,
kfrn krn krIm]
srb pRiqpfl rhIm]
alh alK apfr]
Kuid Kudfie vz bysumfr] ñ]
EuN nmo BgvMq gusfeI]
Kflku riv rihaf srb TfeI]ñ] rhfAu]
jgMnfQ jgjIvn mfDo]
BAu BMjn ird mfih arfDo]
irKIkys gopfl guoivMd]
pUrn srbRq mukMd] ò]
imhrvfn mAulf qUhI eyk]
pIr pYkFbr syK]
idlf kf mflku kry hfku]
kurfn kqyb qy pfku] ó]
nfrfiex nrhr dieafl]
rmq rfm Gt Gt afDfr]
bfsudyv bsq sB Tfie]
lIlf ikCu lKI n jfie] ô]
imhr dieaf kir krnYhfr]
Bgiq bMdgI dyih isrjxhfr]
khu nfnk guir Koey Brm]
eyko alhu pfrbRhm] (pMnf 896)
Bfv smuwcI Klkq nUM pYdf krn vflf
Kflk srbivafpk hY. Auh sBnIN QFeIN
rimaf hoieaf hY. EhI kfrn Bfv krn
vflf hY. EhI bKiÈMd hY. EhI sfiraF dI
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (23)
pflxf krn vflf qy sfiraF Auqy rihmqF
krn vflf hY. ieh alh dy rUp ivc
aphuMc aqy byaMq hY. ies df pfrfvfr
nhIN pfieaf jf skdf. mnuwKI mn ivc
ies df isrP anuBvI aihsfs hI kIqf
jf skdf hY. ieh Kflk hI afp Kudf hY,
jo mnuwKI igxqIaF-imxqIaF dy klfvy
ivc nhIN afAuNdf. ieh Kflk hI ihMdU miq
ivclf srbivafpI Em nmo BgvMq aqy
gusfeIN hY. ihMdU miq anusfr gusfeIN
ikRÈn jI df iek nfm vI hY. iehI DrqI
df mflk hY. iehI Kflk jgq df pflk
hY. smuwcy jgq nUM jIvn dyx vflf jgMnfQ
aqy smuwcI dOlq df mflk vI iehI hY.
ijs nUM ihrdy Bfv mn ivc vsfAux nfl
sfry zr dUr ho jFdy hn. sfrIaF mnuwKI
ieMdrIaF df mflk vI iehI hY, jo pUrn
hY, srbivafpI hY aqy mukqI dfqf hY.
ieh Kflk hI imhrbfn qy mukqI dyx
vflf hY. ieh sB dy idlF df mflk hY.
gurU sfihb bcn krdy hn ik gurU
ny myry mn dy sfry Brm dUr kr idwqy
hn. hux mYnUM pqf lwgf hY ik ieh eyko hI
alh aqy ieh eyko hI pfrbRhm hY. Bfv
ihMdU iPlfsPI aqy ieslfmI iPlfsPI
ivclf rwb ieko hI hY, ijs dy dIdfr
kudrq ivcoN kIqy jf skdy hn. ies eyko
nUM muKfiqb ho ky gurU sfihb ies koloN
imhr aqy dieaf dI mMg krdy hn.
ies Èbd dI KUbsUrqI ieh hY ik
ies iek sbdu ivc hI gurU sfihb ny ihMdU
aqy ieslfmI iPlfsPI ivc ‘rwb’ bfry
vrqy jFdy afm nFvF rfhIN kudrq ivcoN
ÈnfKq kIqy jfx vfly dfqfr Bfv ies
‘eyko’ (dfqf-krqf) dI bVI KUbsUrq
ivafiKaf kIqI hY. ieh eyko hI alh,
Kudf, mAulf, pYgMbr aqy kurfn, kqyb
ivclf pivqr rwb hY. ieh eyko hI ihMdU
miq ivclf BgvMq, gusfeIN, nfrfiex,
nrhir, Em nmo, bfsudyv, irKIkyÈ,
gopfl, goibMd, mukMd, ikRÈn, jgMnfQ,
mfDo, jgjIvn hY. gurmiq ihMdUaF nUM iesy
isrjxhfr eyko dI BgqI qy muslmfnF
nUM alh dy rUp ivc iesy mAulf dI bMdgI
krn dI pRyrnf krdI hY. gurU arjn dyv
jI ‘suKmnI’ ivc iesy eyko nUM jpx aqy
iesy dy gux gfAux dI pRyrnf idMdy hn,
eyyk jip eyko sflfih]
eyku ismir eyko mn afih]
eyks ky gun gfAu anMq]
min qin jfip eyk BgvMq]
eyko eyku eyku hir afip]
pUrn pUir rihE pRBu ibafip]
aink ibsQfr eyk qy Bey]
eyku arfiD prfCq gey.
mn qn aMqir eyku pRBu rfqf]
gur pRsfid nfnk ieku jfqf]
(pMnf 289)
ies eyko nUM jpo qy ies eyko dy gux
gfE. Bfv ies eyko nUM hr vyly Xfd rKo.
ies eyko nUM sdf leI afpxy mn ivc
vsfE. ies eyko dy anMq Bfv axigxq
gux hn. sfiraF nUM pYdf krn vfly ies
mflk nUM pUry mn aqy qn nfl jpo. ieh
eyko afp hI Kud hir hY aqy ieh sfiraF
ivc ivafpq hY. ies eyko qoN hI az-az
ivsQfr hoieaf hY. ies eyko nUM afpxy
mn ivc vsfAux nfl sfry pfp Kqm ho
jFdy hn. Bfv ies eyko dy swc nUM jfx ky
puMn-pfp dy sfry Brm dUr ho jFdy hn.
ieh eyko hI mn aqy qn ivc rm rihaf
hY. gurU nfnk dI hoeI imhr nfl mYN ies
eyko nUM jfixaf hY. Bfv afpxy afly duafly
cfr-cuPyry PYilaf jo asIm bRihmMz asIN
vyK rhy hF, iehI eyko hY. ieh eyko hI
kudrq vjoN dfqf Bfv mnuwK nUM cfhIdIaF
swBy dfqF dyx vflf dfqfr hY,
nfnk scu dfqfru isnfKqu kudrqI]
(pMnf 141)
aqy iehI eyko srbÈkqImfn
isrjxhfr vjoN krqf hY.
dfqf krqf afip qUM
quis dyvih krih psfAu]
(pMnf 463)
ijhVf sfiraF df pflk aqy mflk
hY. ies eyko qoN ibnf iksy mn-klipq
dUjy ‘rwb’ dI hor koeI hoNd nhIN. bfkI
sfry khy jFdy ‘rwb’ jF dyvI dyvqy ies
eyko dI ikrq hn.
ies eyko dy hukmF, jo kudrqI nymF
dy rUp `c pRgt ho rhy hn, anusfr iËMdgI
ijAuxI hI mnuwK dI hoxI hY. afpxI ieh
hoxI mnuwK ny sucyq rUp ivc afpxf Drm
smJ ky sihj aqy BrpUr smfjI iËMdgI
bsr kridaF inBfAuxI hY jF mjbUrIvs
afpxI iksy JUTI hoNd dy Brm ivc iËMdgI
ijAuNidaF, iKJidaF qy kuVidaF apnfAuxI
hY, ieh mnuwK dI afpxI mrËI hY.
Bfv arQ bVf spÈt hY ik ieh
kudrq hI srbÈkqImfn qy krn
krfvxhfr hY. iehI sfiraF nUM pYdf krn
vflI hY. kudrq dy kx-kx ivc rmI hoeI
ies dI hsqI nUM pRgt krn vflf eyko
krqf sfiraF df mflk qy pflk hY. hoNd
vjoN kudrq dfqf hY qy isrjxhfr hsqI
vjoN krqf. hukm ies eyko krqf df pRgt
hoieaf swc hY. Bfv ieh kudrq hI sfry
jIvF nUM afpxy ijAuNdy rihx leI
cfhIdIaF swBy vsqF dyx vflI dfqfr hY
qy AunHF nUM pflx vflI srbÈkqImfn qy
isrjxhfr hY. gurU nfnk dy bcn hn,
idRstMq eyko sunIaMq eyko
vrqMq eyko nrhrh]
nfm dfnu jfcMiq nfnk
dieafl purK ikRpf krh]
(pMnf 710)
Bfv ieko idsdf hY. ieko suxIdf hY.
ieko vrq irhf hY. nrhrh Bfv hir df
purK rUp, ijhVf bRihmMzI afqmf vjoN
asIm isRÈtI ivc rm irhf hY. gurU nfnk
sfihb iesy eyko koloN nfm dfn dI mMg
krdy hn. iehI idafl purK ikrpf krn
vflf hY. gurmiq dI soc bVI spÈt hY,
sfihbu myrf eyko hY]
eyko hY BfeI eyko hY] (pMnf 162)
sfihb myrf eyku hY avru nhI BfeI]
(pMnf 896)
sfihb myrf nIq nvf
sdf sdf dfqfru] (pMnf 660)
krx kfrx pRBu eyku hY
dUsr nfhI koie]
nfnk iqsu bilhfrxY
jil Qil mhIail soie]
(pMnf 276)
jIa jMq ky Tfkurf afpy vrqxhfr]
nfnk eyko psiraf
dUjf kh idRstfr] (pMnf 292)
eykY eykY eyk qUhI]
eykY eykY qU rfieaf] (pMnf 884)
Bfv ieh eyko hI myrf mflk hY. gurU
sfihb afpxy ies bcn nUM iek vfr iPr
duhrfAuNdy hn ik iehI eyko myrf mflk
hY. myrf iehI mflk hY. ies qoN ibnf myrf
hor koeI mflk nhIN. myrf ieh mflk
(kudrq dy rUp ivc) inq nvF hY. iehI
mflk sdIvI dfqfr Bfv sdf sdf leI
dfqF dyx vflf hY. krn vflf ieko hY, jo
afp hI kfrn hY. hor dUjf koeI nhIN.
gurU sfihb dy bcn hn ik nfnk Aus qoN
bilhfr jFdf hY, jo pfxI, DrqI aqy
afkfÈ ivc hr QF smfa irhf hY. sgl
jIaf-jMq nUM pYdf krn vflf aqy AunHF
nUM pflx vflf ieh mflk, afpxy afp qoN
vrq irhf hY. sfry pfsy cfr-cuPyry iesy
eyko df psfrf hY. dUjy Bfv iksy dUjy mn-
klipq rwb dI hor koeI hoNd nhIN. gurU
sfihb vfr-vfr duhrfAuNdy hn, qMU iek
hY. qMU iek hY. qMU hI qMU hY. qMU hI sfiraF
df rfjf Bfv srbÈkqImfn hYN.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
pMjfbIaF df lok Drm kI hY[[[
do sfl pihlF dI gwl hY, cMzIgVHoN
luiDafxy jf rhI sF. jnvrI dI aKIrI
TMZ ivc lok AuNj hI sIq hvf dy cuwp
krfey hoey sn qy iek vfrI bws awizEN
bfhr inklI qF mfhOl rvF ho igaf. Gr
dy ibsqiraF ‘qy nINd df afpxf mËf huMdf
hY, pr ihckoly KFdI bws ivc pMdrF imMt
vI jo nINd afAuNdI ey, AuT ky mn brobr
ho jFdf ey. bRyk dy Jtky nfl izgdI DOx
vI nINd df qilsm nhIN qoVdI, GVI ku
awK KolH ky bMdf Pyr guMm jFdf hY. bwsF
ivc suwqy pey lokF dy KuwlHy mUMh bVy inrdoÈ
lwgdy ny. dunIaF
‘c koeI ikqy vI
kMm lwgf hovy, kMm
dI spIz
GtfAux, vDfAux
dy cwkr ivc
Pisaf rihMdf hY;
pr bws ivc pqf
monIkf kumfr
Pon: +91-94175-32822
huMdY, hux jo krnf, zrfeIvr ny krnf;
so surKrU ho ky mYN vI sON geI.
AuT ky jdoN bfrI ivcoN Jfikaf qF
rfh Eprf ijhf lwgf. mYƒ vihm hoieaf
ik mYN glq bwsy cVH geI hF. nfl dI
svfrI ƒ puwiCaf qF Auhny puÈtI kIqI ik
bws luiDafxy cwlI hY. awbVvfhy AuT ky
mYQoN rfh nhIN pCfx hoieaf qy dUjf ieh
ik awj kwlH iqMnF-cOhF mhIinaF bfad
hI iksy Èihr jfvo qF sVkF pfsy rwKIaF
rfh dIaF inÈfnIaF gfieb hoeIaF huMdIaF
hn jF AunHF dy afly-duafly hor bVf kuJ
bx cukf huMdf ey. Aus svfrI ny dwisaf
ik Auhny luiDafixEN AurHF iksy ipMz
Auqrnf hY. Auh qfrIK Bugqx cMzIgVH
afieaf sI. mYN rqf ku iDafn kIqf, Auh
bhuq suhxf afdmI sI; KuwlHI icwtI dfhVI,
purfxy irvfj dy kwpVy; pr muwK ‘qy krVI
imhnq nfl jo afAuNdI hY, Aus qrHF dI
cmk. mYN bhuqf socy ibnf puwC ilaf,
“qusIN vfhI krdy E?”
myry puwCx dI dyr sI, Auh iksfn dI
mMdhflI dI iviQaf suxfAux lwgf, “sfƒ
kmfeI df koeI svfd nhIN afAuNdf, ikAuNik
iek Psl nfl ipClf krËf qfrIdf qy
eyny ‘c hor krËf cuwk leIdf.” kihMdf,
keI iksfn hux anfj dI QF sbËI bIjx
lwg pey ny, ikAuNik Èihr ‘c sbËI vyc
ky qfËI kmfeI iml jFdI hY. AuNj, Auhƒ
ieh kMm cMgf nhIN lwgdf. Auhny dwisaf
ik Auh KyqI krnI jfxdf hY, pr ieMj roË
lhU
lhU lhU lhU lhU
hr pfsy bws lhU lhU.
eyDr zuwlHdf eyh vI lhU
EDr zuwlHdf Eh vI lhU.
iks nUM idsdf hY lhU
ijs nUM idsdf hY lhU
Auh mF hAuky lY khU
iksy dI ivDvf ho geI bhU.
bdly df bdlf lhU
ÈFqI dI gwl kOx khU?
qwqI qvI ‘qy kOx bhU?
gurU bhU! qyrI kOm rhU.
afËfd qUM hYN! idwqf lhU
qyry leI pIqf lhU.
prq ky bs idwqf jo qUM
lhU lhU lhU lhU.
jf ky afVHqIaF ƒ sbËIaF ssqy Bfa
vycx nfloN afp Èihr jf ky vycxf Auhdy
vws dI gwl nhIN. Auh duwK df mfiraf sI,
pr Auhdy mn-bcn-krm ivc Kot nhIN
sI. Auh afpxy ipMz dy gyt ‘qy Auqr igaf
qy mYƒ iKafl afieaf ik afpxy jIvn
ivc mYN kdy iksfn bfry nhIN soicaf. myrf
pirvfr qF KyqI nhIN krdf pr myry
sMprk ivc vfhI krn vfly kuJ lok ËrUr
hn. mYN kdy soicaf nhIN ik awj dy Ëmfny
`c ikrsfnI krn df kI mqlb ey?
mYƒ Aus idn aihsfs hoieaf ik
iksfn myrI cyqnf df ihwsf nhIN ey, iesy
leI myry icMqn jF icMqf df ivÈf nhIN ey.
KyqF dI hirafvl df idRÈ, pwkI kxk df
sonyhfrf idRÈ hr pMjfbI dy mn df hiraf
ibMb hY; pr imwtI ‘coN ieh cmqkfr pYdf
krdy iksfn dy jIvn qoN myry vrgy gYr-
iksfn lok asloN tuwt gey ny. aijhIaF
gwlF socidaF mYN luiDafxy puwj geI pr
Aus iksfn df ichrf mYƒ Xfd afAuNdf
irhf ik Aus ivc eyzf suhxf kI sI? iPr
iek idn iKafl afieaf ik pMjfb df
aiDafqm iksfn dy muwK ‘qy hY.
dysL ivc vwsdf qy kMm krdf hr
mnuwK dysL dI hoxI ivc ihwsf pfAuNdf hY.
mocI, drjI, doDI, aiDafpk, dukfndfr,
luhfr, zfktr, jmFdfr, vkIl qy rwdI
leI hfk mfrdf sfeIkl ‘qy PyrI lfAuNdf
bMdf vI, hr dyÈ dy kMm-kfj df Durf
huMdf hY, ijs dy TIk cwlx nfl gwzI df
sMquln bixaf rihMdf ey. mYN CotI huMdI
suxdI sF, ‘Auqm KyqI, mwDm vpfr, niKwD
nOkrI’ pr awj hflq ieh hY ik iqMny
kMm niKwD ho gey ny. mqlb pMjfbI smfj
df Durf ihwl igaf hY qy iehdI mOilk
rcnf ivc qot af geI hY. iksy dyÈ ivc
suhxf vwsx-rwsx leI sB vsqF dI dfq
pMjfb kol sI, AupjfAU jfigRq imwtI hvf
pfxI, bfrFmfh kMm krn qy pRym hMZfAux
vflI ruwq qy ies sB ƒ vrqx dI syD
dyx vflI ivcfrF dI mhfn prMprf. sfzf
Drm ies ivrsy ƒ hor awgy iljfxf sI
pr sfzf qF cwkf hI jfm hox lwgf hY.
iBRÈt isafsqI pRbMD sB kuJ ‘qy BfrU ho
igaf qy ienHF vsqF ƒ vrqx dI jfc
sfzy qoN ivsr geI. awj sfzy kol iek vI
sUqr nhIN, ijs ivc asIN sfry pMjfb dI
lokfeI ƒ bMnH skIey.
smfjk qy afrQk brfbrI df
afdrÈ ivwZ ky afËfdI ipCoN dyÈ Br ivc
jo lihrF cwlIaF, Auh pMjfb ivc vI bVy
AuqÈfh nfl vgIaF pr hfl ieh hY ik
nf ieQy aOrq dI hflq ibhqr hoeI, nf
dilq ƒ brfbrI imlI qy nf hI ikrsfnI
rfjoN nrk! eyh ho rhU
kwd qwk rwb vDIkI shU.
‘hmdm` qy eyh khU-khU
icwtf bs ho igaf lhU.
lhU lhU lhU lhU?
-suKivMdr hmdm bodlFvflf
Pon: 360-281-2624
---
modI srkfr
rupeIaf zflr 73 pfr,
PylH modI dI srkfr.
arQcfrf qfro-qfr,
mihMgfeI dI mfro-mfr.
nf nOkrI, nf ruËgfr,
gAUaF Kfqr mfro-mfr.
modI krdf ‘mn kI bfq`
igwl dy mn dI ley nf sfr.
-jugrfj isMG igwl, XOrk
Pon: 704-257-6693
ƒ Auh gOrv imilaf, jo asIN rl ky Aus
qoN Koihaf hY. kfrvfeI sfrI peI pr sfzf
bixaf kuJ nhIN, ikAuNik asIN kdy iekwTy
ho ky nhIN lVy. asIN ienHF lihrF dI
qkrIr nfl sihmq nhIN. sfƒ aMdroN Jorf
nhIN ik asIN sdIaF qoN jfq dy afDfr ‘qy
afpxy hI vrgy mnuwKF df ÈoÈx kIqf hY;
ik koeI aOrq jIvn sMvfrn dy mOikaF qoN
vFJI, pirvfr qy smfj ivc rihMidaF sfrI
iËMdgI Èwk qy sfiËÈ BrIaF nËrF qoN
bcdI-bcdI vI Ëulm df iÈkfr ho jFdI
hY qy bfËfr dy Bfa ‘qy aftf-dfl KrId
ky asIN pMjfb dI ikrsfnI df muwl cukqf
kIqf jfxdy hF. iesy svfrQI soc krky
asIN dysL pMjfb ƒ rogI kr ilaf hY.
ies gwl qoN axjfx ik sfzf inwjI jIvn
smfjk jIvn df aMÈ hY, asIN ‘mYN qy
myrf pirvfr’ dy isDFq ‘qy afpxf inwjI
qy smfjk jIvn smyt ilaf hY pr pMjfb
ivc pirvfrk ijAux dy inGfr dI kQf
df iviKafn smfjk jIvn dy inGfr dI
kQf qoN vwKrf nhIN hY, ikAuNik suQry smfj
`c hI suQry pirvfr pl skdy hn. bfhr
dI hvf Krfb hovy qF afpxf vwKrf svrg
nhIN bxfieaf jf skdf; ikAuNik Gr dI
swjrI hvf vfsqy qfkI aMdr vwl dI nhIN,
bfhr vwl ƒ hI KolHxI pYNdI hY. jy ieh
swc nf huMdf qF asIN GrF aMdr Kwjl nf
iksfnF bfry sMq rfm AudfsI dy do gIq
hflIaF pflIaF df gIq
dbf db cwl myry bYlF dIey joVIey nI,
bIjxy ny asIN hiQafr.
muVHky df vwqr mYN
msF hY sMBfilaf nI,
pvy nf cOmfisaF dI mfr.
dwby pYrIN lMG cwl ZfiraF df moV,
KVkfeIN nf qUM twlIaF dy rOx nI.
rotI dI irhfV kr suwqI ey ‘ipafro’,
jIhdy hOky ‘jMgU’ pflI ƒ jgOx nI.
hnyiraF dI Et ivc
rwjy hoey sfnH vyK,
ikwdF rhy mwkIaF AujfV.
nI joVIey bIjxy ny asIN hiQafr.
isMgF dIaF iqwKIaF sMgInF
kr lvIN qUM vI,
QMmH jfx nHyrIaF dy vyg nI.
sIrIaF dy hOsly ƒ
AujiVaF tFizaF df
puwqF ijMnf huMdf ey dryg nI.
hwQF dIaF ryKF vFgUM Xuwg-pltfAU huMdy,
jwtF leI KyqF dy isafV.
nI joVIey bIjxy ny asIN hiQafr.
‘sUrj’ qy ‘DrqI’ dI jwPI ivc awg,
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (24)
pey huMdy, pirvfrF dy nOjvfn byruËgfr qy
guMmrfh nf huMdy qy Gr dIaF aOrqF dI
ihPfËq dI icMqf nf huMdI.
ieh kihxf bVf sOKf hY ik iBRÈt
rfjnIqI ny pMjfb ƒ Krfb kIqf hY pr
gwl qF ieh vI socx dI hY ik asIN kdoN
lokqMqr df Drm inBfieaf hY. dPqrF,
XUnIvristIaF, pMcfieqF qoN lY ky ivDfn
sBf coxF ivc asIN jfq, Drm dy nF ‘qy
votF pfAuNdy hF, nhIN qF lokF dy mUMh ƒ
votF pfAuNdy hF qy ieho ijhI srkfr cuxdy
hF jo sfzI kmËorI ƒ afDfr bxf ky hI
sfzI suwcI kmfeI df islf sfQoN Koh lYNdI
hY qy sfƒ jfq, Drm dI vMzI ivc AulJf
idMdI hY. afDuink rfj ivc srkfr afpxI
qfsIr jnqf dI qfsIr qoN gRihx krdI hY
qy Aus ƒ vfc ky hI jnqf nfl vrqdI hY.
jd sfzy afpxy ikrdfr izwgy hoey ny qF
asIN srkfrF ivc ieKlfk ikvyN BflIey?
lokqMqr df mqlb ‘jfgqy rho’ hY, ijs
dI rfKI krnI pYNdI hY qy asIN votF pf ky
smJIdY ik hux jo krnf srkfr krygI.
lokqMqr dI sPlqf lok Drm dy inrbfh
‘qy inrBr hY, pr sfzy lok Drm df Gyrf
bhuq sOVf hY. lokqMqr dI kfmXfbI leI
jfq-brfdrI df Gyrf vwzf krky hr idn
afpxy GrF, dPqrF, glI-muhwilaF qy
cox hlikaF ivc sMGrÈ krnf pYNdf hY.
ijnHF suixaf ey BuiKaF df hfVH nI.
‘psU’ aqy ‘ikrqI’ df ieko ieiqhfs,
jIhƒ ilKdf qF afieaf ey ‘krfV’ nI.
jIhdy kol vyc ky mYN BYxF qyrI joVIey ny
sikaf ivafj vI nf qfr.
nI joVIey bIjxy ny asIN hiQafr.
sfzy mwiQaF ‘qy
sfzy vwizaF vzyiraF ny,
idwqI ey grIbI ijhVI poc nI.
PslF dy mwQy AuqoN sfVHsqI kwlrF dI,
dyxI hY ‘krfhF’ ny Kroc nI.
qfhIEN asIN Guwt ky
mMzfsf isr bMinHaf ey,
cuwkxf mnuwKqf df Bfr.
nI joVIey bIjxy ny asIN hiQafr.
sIrI qy jwt dI sFJI
iviQaf dy nF
gl lwg ky sIrI dy jwt rovy,
bohlHF ivcoN nIr vigaf.
ilaf qMglI nsIbF ƒ ProlIey,
qUVI ivcoN puwq ‘jwigaf’.
sfzy ipV ivc qyry gl cIQVy nI,
myrIey juafn kxky.
kwlH ÈfhF dy godfmF ivcoN inklyN,
ajoky hfl
vDdy ivÈv pUMjIvfd ny Brm pf idwqf
hY ik Gry bih ky cIËF afrzr krI jfxf
jIvn df mËf hY qy Gol krnf ijvyN ivhlf
qy nflfiek kMm hY. awj sfzf mnobl tuwtf
hoieaf hY, ikAuNik sfƒ XkIn nhIN ik
sMGrÈ df Xog Pl imlU vI ik nhIN pr
iek vfr jy pMjfb dy lok PYslf kr lYx
ik hr glq ƒ shI krnf hY qF jwg jfxdf
hY ik nIqF ƒ murfdF huMdIaF ny. myrf
anuBv hY ik pRmfixk jIvn dI ÈurUafq
iesy qrHF dy PYsly krky huMdI hY.
pMjfb dy AuTfx ƒ shI rfjnIqk
syD dyx leI hr pMjfbI ƒ kuknUs dI
qrHF afpxI rfK ivcoN AuT ky ies kRFqI
df nfiek hoxf cfhIdf hY. Auh ijQy hY, jo
kr irhf hY, lok-Drm inBf irhf hY qy
musqYdI nfl lokqMqr dI rfKI kr irhf
hY. ijs idn sfzIaF rsoeIaF, ivhiVaF,
muhwilaF qy dPqrF ivc asIN smdrÈI
bx ky lokqMqr dy rKvfly bx gey; ijs
idn asIN dUjy dy hwk dI rfKI vI EvyN
krn lwgy, ijvyN afpxy dI krIdI hY qF
Aus idn pfrlImYNt ivc bYTy sfzy lyK
ilKx vfly vI ieh smJ jfxgy ik asIN
hux Auh nhIN rhy!
myry qfeI jI jdoN svYtr buxn leI
slfeIaF ‘qy kuMzy pfAux lwgdy jF koeI
vI lMmf qy aOKf kMm krn lwgdy qF iksy
krmÈIl bMdy df pONKf lY ky kMm ÈurU krdy
qF jo kMm inrivGn qy CyqI pUrf ho jfvy.
mYƒ lwgdf hY, pMjfb dy nv-inrmfx dy
supny df pONKf sfƒ iksfn dy muwK qoN lYxf
cfhIdf hY, ikAuNik Auhdy muwK ‘qy pMjfb
df aiDafqm hY. ieh ikrq, sMGrÈ,
sMjm qy isdk nfl kmfieaf aiDafqm
hY. qrwkI dI byqukI dOV ivc iksfn nUM
ipwCy pf ky pMjfb dI brkq GtI hY qy
sfzy pdfrQk qy afqimk Kjfny KflI ho
gey ny. ieh vylf iksfn ƒ pMjfb dI lok
cyqnf ivc gwBy rwK ky pMjfb dI KuÈhflI
df sFJf supnf vyKx df hY. iksfn-muKI
cyqnf pMjfb dy lok Drm ivc Esy qrHF
vwsI hovy, ijvyN gurmuK vfsqy gurU df bcn
huMdf hY; jo sdf Auhdy nfl vwsdf hY, jo
jl ivc zuwbdf nhIN, ijhƒ qskr luwt
nhIN skdf qy awg jlf nhIN skdI.
qUM sony df ptolf bx ky.
qUM vI bx igaf gmF df gumMqrI,
E! myry byËubfn Zwigaf.
gl lwg ky sIrI dy[[[.
sfzf GuwtIN GuwtIN KUn qyl pI igaf,
qy Kfd Kf geI hwz Kfr ky.
boly bYNk dI qkfvI vhI aMdroN,
bohl ƒ KMgUrf mfr ky.
sfƒ ibjlI JMjoVf eynf mfiraf,
ik swDrF ƒ lFbU lwigaf.
gl lwg ky sIrI dy[[[.
DIey ikhVy nI BVoly ivc zwk lF,
mYN qyrIaF juafn swDrF.
vwZ KfxIaF swsF df rUp Dfiraf,
hY sfzIaF smfjI kdrF.
DIey ikhVy mYN njUmIaF ƒ puwC lF,
ikAuN cMn ƒ srfp lwigaf?
gl lwg ky sIrI dy[[[.
suwky jfx nf bohlF df mfr mgrf,
jo mfrdy ny jFdy cFgrF.
awk JwKVF ny qUVI ƒ bKyiraf,
hY KyqF ‘c brUd vFgrF.
hux sfizaF hI hwQF ny hI covxf,
jo imhnqF ƒ mfKoN lwigaf.
gl lwg ky sIrI dy[[[.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
lfhOr df rfjkumfrI bMbf sMigRh
lfhOr dy iklHy aMdr moqI msijd
nfl lgdy ahfqy ivc do-mMiËlI iemfrq
hY, jo ‘rfxI ijMdF dI hvylI’ dy nF nfl
pRisD hY. rfxI ijMdF mhfrfjf rxjIq isMG
dI sB qoN CotI rfxI sI. hvylI dI AuprlI
mMiËl ‘qy 87 pyNitMgF aqy hor purfqn
vsqF pRdriÈq hn. ies sfry sMigRh ƒ
‘rfjkumfrI bMbf sMigRh’ dy nF nfl jfixaf
jFdf hY. ieh vsqF mhfrfjf rxjIq isMG
aqy Aus dy jFnÈInF dy jIvn aqy simaF
‘qy coKI rOÈnI pfAuNdIaF hn. ienHF
ieiqhfsk vsqF bfry jfxn qoN pihlF asIN
rfjkumfrI bMbf bfry kuJ jfxkfrI lY
leIey qF ibhqr hovygf.
mhfrfjf rxjIq isMG ny qlvfr dy
Ëor ‘qy aqy isafsI
sU J -bU J nfl jo
ivÈfl aqy
ÈkqIÈflI sfmrfj
sQfipq kIqf sI,
Auh Aus dy 1839
ivc dyhFq mgroN
dhfkf pUrf hox qoN
suBfÈ pirhfr
Pon: 91-98728-22417
pihlF hI Kqm ho igaf. ies dOrfn Aus
df jyTf puwqr KVg isMG, poqrf nOinhfl
isMG aqy dUsrf puwqr Èyr isMG QoVHy QoVHy
smyN leI rfj gwdI ‘qy bYTy, pr sfry CyqI
hI drbfrI DVybMdI dy iÈkfr huMdy gey.
afiKr 1843 ivc rfxI ijMdF dI kuwKoN pYdf
hoey mhfrfjf rxjIq isMG dy Cy sflf
rfjkumfr dlIp isMG ƒ gwdI ‘qy ibTfieaf
igaf, pr Auh vI lMmf smF rfj nf kr
sikaf. 12 sflF df hox qoN pihlF hI 21
PrvrI 1849 dy idn Aus ƒ ivrsy ivc
pRfpq hoieaf sfmrfj df dIvf eIst
ieMzIaf kMpnI dIaF POjF ny sdf leI buJf
idwqf. rfj qoN vFJf dlIp isMG aMgryËF
mhfrfjf dlIp isMG
df pYnÈnIaf ho inbiVaf. Aus ƒ lfhOr
qoN Auqr-pwCmI sUby (ajokf Auqr pRdyÈ)
ivc gMgf ndI kMZy siQq ksby PqihgVH
ivKy iljf ky bMgfl sYnf dy srjn zfktr
jOhn spYNsr lfijn (1809-63) dI
srpRsqI ivc rwK idwqf.
1853 ivc dlIp isMG ny iswKI
iqafg ky eIsfeI bx jfx df PYslf kr
ilaf. agly vrHy hI Auh ieMglYNz cilaf
igaf, ijQy Auh eIst aYNglIaf ivKy sPok
aqy nfrPok dI hwd ‘qy siQq QYtPorz qoN
cfr mIl pfsy aYlvyzn ivKy vs igaf.
jUn 1864 ivc dlIp isMG ny imsr
dy Èihr alYgËYNzrIaf ivKy bMbf mUlr
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (25)
ivrfsq
pMjfb df mYdfn hI drsfieaf igaf hY.
Èyr-ey-pMjfb mhfrfjf rxjIq isMG dI poqrI rfjkumfrI bMbf ijMdF sdrlYNz, mhfrfjf dlIp isMG dy byty PRYzirk (jnm
dlIp isMG dI vwzI DI sI. Aus vMÈ dI aMiqm inÈfnI. Aus ny afpxf afKrI smF lfhOr ivc 1868) df lYslI pOlsimQ df 1909 ivc
bxfieaf icwqr ibRitÈ myjr dI puÈfk
guËfiraf. dlIp isMG dI DI hox nfqy Aus ƒ imlI ivrfsq lfhOr dy iklHy ivc peI hY. suBfÈ ivc hY. mhfrfjf dlIp isMG dy pirvfr
pirhfr dy ies lyK ivc ies vzmuwly Kjfny bfry jfxkfrI idwqI geI hY. -sMpfdk dy hor jIaF dy portryt vI byÈkImqI
ieiqhfsk irkfrz hn.
nF dI sicafrI eIsfeI kuVI nfl ivafh mhfrfjf dlIp isM G dI aM i qm nfl icqiraf igaf hY. sMigRh ivc rOck klf-vsq cFdI
krvf ilaf. bMbf jrmn bYNkr ludivg ijAuNdI sMqfn hox kfrn Aus ƒ afpxy klfkfr jfrj ircmMz dy bxfey dI bxI hfQI-svfr mhfrfjf rxjIq isMG
mUlr dI ieQopIafeI aOrq qoN jnmI aOlfd ipqf dlIp isMG dIaF pyNitMgF aqy hor mhfrfxI ijMdF dy icwqr ivc Aus dI dI mUrqI hY, ijs ivc Aus ƒ anykF
klf-vsqF pRfpq hoeIaF. KUbsUrqI ijAuNdI ho jFdI hY. ËrIdfr puÈfk GoVsvfrF nfl idKfieaf igaf hY. julfeI
afpxy bfkI dy sfry BYx-BrfvF ivc gOrvÈflI rfxI ƒ lfl gol isrhfxy 1883 ivc dlIp isMG ny Bfrq muVn leI
vFg hI bMbf dy koeI aOlfd nf nfl Zoa lf ky bYTI drsfieaf igaf hY. loVINdy 20,000 pONz Augrfhux leI ieh
hoeI. 10 mfrc 1957 dy idn Èyr isMG dy portryt ivc Aus dI ÈfhI mUrqI bolI ‘qy lf idwqI sI.
afpxy dyhFq qoN pihlF Aus ny
afpxf sfrf inw j I sM i gR h
afpxy ivÈvfspfqr syvfdfr
pIr krIm bKÈ sprf ƒ dy
idwqf, ijs ny kuJ sflF mgroN
hI sfrf smfn pfiksqfn
srkfr ƒ vyc idwqf. 1965
ivc rfxI ijMdF dI hvylI ƒ
ajfiebGr df rUp dy ky ieh
sfrIaF vsqF AuQy pRdriÈq
kr idw q IaF geIaF. ies
sMigRh ivc 10 qyl rMgF vfly
icw q r, 14 jl rM g F vfly
icwqr, 22 hfQIdMd ‘qy bxy
icwqr, 16 PotogRfP, 10 Dfq
dIaF vsqF aqy 7 hor Putkl
cIËF sLfml hn.
sMigRh dy qyl rMgF vfly
rfjkumfrI bMbf
icwqr iËafdfqr XUrpI
sI. bfrF sflF dOrfn arbI BfÈf bolx icwqrkfrF-agsq iQEzor ÈfPt, aYP[
vflI ies bIvI qoN Cy bwcy pYdf hoey-iqMn aYks[ ivMtrhfltr, lYslI pUlsimQ,
muMzy aqy iqMn kuVIaF. kuVIaF ivcoN sB kYptn golizMGm, blYNknI vfrz, pI[ sI[
qoN vwzI DI jo 1866 ivc pYdf hoeI sI, df PRYNc aqy pYlyt dIaF ikrqF hn. ienHF
nF Aus dI mF aqy dfdI dy nF joV ky bMbf icwqrF df vDyry mhwqv ienHF dy ivÈf-
ijMdF rwiKaf igaf. dlIp isMG dI iËMdgI vsqU kfrn hY, jo kYmry vrgI bfrIkI
dy bfad vfly smyN dOrfn Aus dI iksmq nfl icqiraf hoieaf hY.
df isqfrf zuwb igaf. tuwty idl vflf aqy afstirafeI icw q rkfr agsq
ÈfPt (1809-88)
dy lfhOr drbfr dy
mhfrfjf dlIp isMG dI DIaF bMbf, kYQrIn qy soPIaf.
ivÈfl qy l rM g F
vfly icwqr ivc puÈfk aqy gihixaF df bfrIk icqrn sMigRh dIaF hor vsqF ivc 22
aihlkfrF nfl hY. hfQIdMd dIaF aMzfkfr CotIaF qsvIrF,
iGry mhfrfjy ƒ mhfrfjf dlIp isMG df pRisD jl bMbf dI CotI BYx rfjkumfrI soPIaf ƒ
nËrfny lYNdf rMgF vflf icwqr vI ies sMigRh ivc Èfiml iswK ispfhIaF vwloN jnvrI 1916 ivc
drsfieaf igaf hY. hY. ies icwqr ivc mhfrfjf sunihrI puÈfk ByNt kIqf cFdI df kwp, sonf aqy kImqI
ies Èfndfr aqy ies nfl ZukdI hIry-jvfhrfq jVI pwQr jiVaf GoVy df sfËo-smfn, sony dI
drbfr dy idRÈ ivc klgI vflI pwg bMnHI swjy hwQ ivc qlvfr ply t ciVH a f Cqr, dlIp isM G df
pRisD klf- leI KVHf drsfieaf hY. gly ivc rfxI plfstr df DV (rfxI ivktorIaf dy hukm
ieiqhfskfr aYP[ ivktorIaf dI hIiraF ivc jVI CotI ijhI nfl klfkfr bYrn mYrocYtI df bxfieaf)
aYs[ aYjfËUdIn ny qsvIr hY, jo lfrz afklYNz ny mhfrfjf Èfiml hY. sMigRh ivc ËPrnfmf-ey-
Gwto-Gwt 50 ichry rxjIq isMG ƒ Byt kIqI sI. klfkfr rxjIq isMG dy lyKk rfie knhYXf lfl
pCfx ley hn, pYlyt df bxfieaf ieh icwqr mhfrfxI dI PfrsI dy nsqfilk awKrF ivc ilKI
ijnHF ivc Èyr isMG, ivktorIaf dy psMdIdf pyNtr aYP[ aYks[ arjdfÈq vI sLfml hY.
KVg isMG, ivMtrhfltr dy bxfey asl icwqr dI lfhOr df iklHf, ijs ivc ieh
nOinhfl isMG, nkl hY. BfvyN ieh asl icwqr ieMglYNz imAUËIam siQq hY, gurduafrf ÈhIdI
nur-Aud-dIn, dy bikMGm pYlys ivKy bxfieaf igaf sI, asQfn gurU arjun dyv dy iblkul nyVy
Èfm isMG pr mhfrfjf dlIp isMG dI ipwTBUmI ivc hI hY, ijQy jiQaF nfl gey XfqrU ies ƒ
atfrIvflf, jXF- lfhOr dy guMbdF aqy mInfrF qIk awpVdf sOiKaF hI dyK skdy hn.
mhfrfxI ijMdF
PrYkfiej alfrz,
dIvflIaf mhfrfjf pY i rs ivc 22 jXF-bfpiqsq vYNcurf, vfn kortlYNz,
akqUbr 1893 ƒ POq ho igaf. johfn mfritn hfingbrgr afid Èfiml
bMbf ijMdF ny aMgryË zfktr hn. jy asIN ies idRÈ dI mugl drbfr dy
sdrlYNz nfl ÈfdI kIqI. Auh lfhOr icwqrF nfl qulnf krIey qF dohF rfjF dy
rihMdy sn, ijQy sdrlYNz ikMg aYzvrz suBfa dy aMqr bfry BlI-BFq jfx skdy
mYzIkl kflj ivc pVHfAuNdf sI. afpxy hF.
pqI dI mOq mgroN bMbf lfhOr ivKy hI iesy klfkfr dy iek hor icwqr ivc
lgBg gumnfmI dI iËMdgI bsr krdI mhfrfjf rxjIq isMG ƒ drbfr sfihb
rhI. iek vfr mfzl tfAUn ivKy afpxI mUhry drsfieaf igaf hY. afpxy muwK
irhfieÈ vwl lokl bws ivc sPr kridaF Drm sQfn pRqI ÈrDf-siqkfr drsfAux
bs kMzktr ny Aus ƒ sIt dyxoN ienkfr dy nfl nfl ieh icwqr Aus smyN drbfr
kr idwqf qF Aus ƒ ieh dwsxf ipaf ik sfihb dy afly-duafly bfry vI kImqI
Auh kOx sI-pMjfb dy sfbkf mhfrfjf jfxkfrI idMdf hY. iek hor icwqr ivc
rxjIq isMG dI poqrI. mhfrfjf dy puwqr Èyr isMG ƒ drbfrIaF mhfrfxI ijMdF dI hvylI.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
“bVf ZIT bMdf hY! keI vfr kih
cukI hF, mYzm awj iksy hflq ivc iml
nhIN skdy, pr Auh suxdf hI nhIN; aKy
‘koeI gwl nhIN, jd Auh iml skxgy,
asIN AunHF nUM iml lvFgy, qusIN jfE afpxf
kMm kro!’ dwso, mYN kI krF!”
“iksy pRfblm ivc hovygf, koeI gwl
nhIN, AunHF nUM QoVHI dyr rukx leI kih
dyh!” mYzm ny AuhdI gwl sux hmdrdI
nfl ikhf.
“ieh gwl qF mYN pMjfh vfr kih cukI
hF, Auh kuJ suxy vI qF!”
“aYvyN inwkI inwkI gwl `qy Gbrf nf
jfieaf kr, qUM cwl, AuhnUM mYN afpy dyK
lvFgI!” mYzm ny AuhnUM smJf ky bfhr
Byj idwqf.
“ÈflU, koeI
purfxf pyRmI
lgdY, jo inwT ky
bih igaY!” Aus
dy pfs bYTI cMgI
vfkP aOrq dy
aÈok vfisÈT
Pon: 91-98106-28570
mUMhoN inkilaf.
“sB dI afpo afpxI smwisaf, afpo
afpxy duwK, ieh ivcfrI ies gwl leI
duKI hY ik bfhr iek bMdf bYTf hoieaY.”
“qy Auh ivcfrf ies leI pRysLfn
hovygf ik mYzm AuhnUM nhIN imldI!” ÈflU
dI gwl pUrI hox qoN pihlF hI imlx afeI
aOrq bol peI.
“Auh pRysLfn hY jF nhIN, mYN kih nhIN
skdI, pr AuhdI koeI smwisaf vI qF ho
skdI hY, aijhI smwisaf ik Aus leI
imlxf jrUrI hovy.” ÈflU ny gwl puwTy pfsy
jfx qoN rokx df Xqn kridaF ikhf.
“hF ieh qF ho skdY, Aus `qy QoVHI
ikrpf kr idE nf!”
“hor sfzf kMm eI kI aY, asIN ieQy
bYTy hI iks leI hF!”
“pihlF qusIN dso, kI smwisaf hY
quhfzI?” ÈflU ny imlx afeI aOrq nUM
svfl kIqf.
“kihMdy ny jI, mF qy zfktr qoN kuJ
lukOxf nhIN cfhIdf, ipCly kuJ idnF qoN
iZwz ivc bhuq drd ho irhY, mYN pRysLfn ho
geI hF.” aOrq ny afpxI iviQaf dwsI.
ÈflU ny aOrq qoN iek do pRÈn puwCy,
iZwz toh ky dyiKaf qy cMgI qrHF jFc krn
mgroN prcI ‘qy ilKx lwgI, “aih kuJ
dvfeIaF ny, kMpfAuzr nUM prcI idKf idE,
Eh quhfnUM dy dyvygf, iek hPqy df kors
hY, arfm af jfvygf, Gfbrn dI loV nhIN,
mfmUlI ienPYkÈn hY.”
aOrq df kMm krn mgroN ÈflU ny
kfl bYl vjfeI qF jo bfhr bYTy swjx nUM
aMdr swd sky. syvfdfrnI ny aMdr
vVidaF sfr Aus dy puwCx qoN pihlF hI
kih idwqf, “jI Auh huxy huxy ikqy clf
igaY!”
“ajIb afdmI hY ! pihlF ey n f
kfhlf ipaf hoieaf sI! kuJ kih ky qF
nhIN igaf?”
“jI Auh kihMdf sI, qyrI zfktr
mYzm ny pqf nhIN kd ivhlI hoxf, mYN
Pyr kdy af jvFgf.” syvfdfrnI ny dwisaf.
“cl koeI nhIN, hux jd Auh afieaf
qF AuhnUM iswDf myry pfs Byj dyeIN!” ÈflU
ny ieh kih ky syvfdfrnI bfhr qor idwqI.
‘qyrI zfktr mYzm ny pqf nhIN kd
ivhlI hoxf?` Epry bMdy dy ieh bol iek
vfr Pyr Auhdy kMnF ivc gUMjy, Auh socF
ivc pY geI, kuJ cyqy afieaf, iek aks
idmfg dy idRÈ ptl `qy AuBiraf, Aus df
ichrf iKV igaf, Auh vI ieho ijhf sI,
mËfl ey iek imMt vI vyt kr lvy. jo
smF Auhny idwqf huMdf, jy Aus smyN dUjf
bMdf nf puwjdf qF Auh iksy hor rfh qur
pYNdf sI. ieh mn bcnI buwlHF df jMglf
Eprf bMdf
qoV mwlo mwlI bfhr af geI.
“kOx iksy hor rsqy qur pYNdf sI,
kuJ asIN vI qF suxIey.” kYibn aMdr
vVdI zfktr mYzm dI iek gUVHI shylI
ny svflI golf dfg idwqf.
“qusIN pihlF cwj nfl bih qF jfE,
pfxI-DfxI pIE, Pyr dUjy dI gwl puwC
ilE.” ÈflU ny hwsidaF jvfb idwqf.
“cl koeI nhIN jI, asIN pfxI-DfxI
vI pI lYNdy hF!” shylI hwsdI Aus dy
sfhmxy vflI sIt `qy bih geI.
“cl hu x dw s , aM d rlI gw l !”
shylI ny pfxI df Gwut BridaF puwiCaf.
“aMdr dI koeI gwl nhIN, jo hY, bfhr
dI hY, keI sfl pihlF myry jIvn ivc
vfprdI rhI hY.”
“keI sfl pihlF? qYN ieh Byd kdy
sFJf nhIN kIqf!”
“Pyr Auho gwl! koeI Byd nhIN jI,
nf guwJf qy nf inwkf ijhf. ijLMdgI ivc
keI qrHF dy lok afAuNdy ny, hr iek ivc
koeI nf koeI ivlwKx gwl huMdI aY, Auho
ijhI gwl jF Auho ijhf ikrdfr iksy moV
`qy af jFdf hY qF bIqy pl awKF awgy
rUpmfn hox ivc dyr nhIN lfAuNdy.”
“qYN qF ies inwkI ijhI gwl nUM
dfrÈink rMg dy idwqY, guwz!”
“QYNks! pr ieh qF afm vrqfrf
ey.”
“cl hux kMm dI gwl kr!”
“mYN afpxy kYrIar dy ÈurU dy dOr
ivcoN guËr rhI sF. keI gwlF df pqf
nhIN sI, afpxy sInIarjL koloN
mdd leIdI sI. Auh ivcfry bhuq
cMgI qrHF pyÈ afAuNdy qy gwl dI
qMd PVn ivc mdd krdy sn!”
“Auh jrUr muMzy hoxgy!”
“nhIN, kuVIaF vI huMdIaF
sn, muMzf kI qy kuVI kI, sfzy
mnF ivc ilMg Byd Aukf eI
nhIN sI huMdf, sB df ruK
dosqfnf huMdf sI, hmdrdI
vflf, ipafr vflf, nvyN
bMdy nUM AuqsLfh dyx vflf.
myry nfl AuNj qF sfry cMgy
sn, pr AunHF ivcoN iek Blf
lok, TMzI qbIaq df sI,
guwsf qF kdy AuhnUM cVHdf hI
nhIN sI. Auh imTbolVf sI,
pr boldf bhuq Gwt, kMm dI gwl krky
cuwp vwt lYNdf. hfsf mËfk vI bhuqf nhIN
sI krdf. AuhdI sohxI idwK ny moh ilaf
sI mYnUM. mYN acncyq hI Aus vwl iKwcI
geI. myrf idl krdf ik Auh hr vyly
myry nfl rhy, myry nfl gwlF kry, myry
nfl hfsf mËfk kry, myry nfl smF ibqfvy!
pr ikwQy jI, Auh hr vyly afpxI dunIaF
ivc guafcf rihMdf!”
“jy eynf cfhuMdI sI qF AuhnUM ilPt
idMdI, Auhny afpy eI KulH jfxf sI.”
shylI ny toxf mfiraf.
“ilPt qF bQyrI idwqI pr Aus ny
kdy gOilaf eI nhIN!”
“Pyr kI hoieaf?” shylI ny svfd
lYx leI puwiCaf.
“puwC qF ieMj rhI aY ijwdF lYlf-
mjnUM dI khfxI hovy, ieho ijhI vI koeI
gwl nhIN sIN.”
“nf shI, qUM awgy dI gwl kr!”
“pqf nhIN ikAuN, Auh iek idn myry
pfs afieaf, kol bih igaf. mYN KuÈ hoeI,
pr jd Auhdf gMBIr ichrf qwikaf qF
myrI KuÈI TMzI pY geI. mYN iDafn nfl
Auhdy vwl dyKx lwgI. Auhdy mUMhoN bol
nhIN sn inkl rhy, Kbry ieh ipaf soc
irhf hovy, ‘khF jF nf khF!`
ds pMdrF imMt lMG gey qF mYN puwC
ilaf, “qusIN kuJ kihxf cfhuMdy ho?”
“jI, nhIN kuJ nhIN, qusIN kro afpxf
kMm.” eynf kih ky Auh AuiTaf qy mYQoN
ht ky prHy jf Kloqf.
“cMgf bMdf ey! jy gwl nhIN krnI sI
qF roNdUaF vflf mUMh bxfAux dI kI loV
sI? myry kol bYTx nfl AuhnUM kMzy lwgdy
sn, jo prHy jf ky Klo igaY! mYnUM ies
gwl df ros sI.”
“Auhny bfad ivc gwl kIqI?”
“ikwQy jI, AuhnUM dyK ieho lwgdf,
Auh koeI gwl krnI cfhuMdY, pr gwl mUMhoN
inkly qd nf! aijhI hflq ivc Auh cuwp
vwt lYNdf!”
“iksy sfhmxy bolx qoN Jkdf hoAU,
QoVHf Ehly lY jfxf sI. ho skdY Auhdy
aMdr df kV pft jFdf.” shylI ny dfnI
gwl kIqI.
“Auh qF AuNj eI myry pfs afAux qoN
qRihMdf sI, nyVy ho ky vI ht ky bihx df
Xqn krdf, Ehly jfx dI gwl eI nf
kr!”
“Pyr?”
“Aus vyly qF Auhny koeI gwl nf
kIqI, dUjy idn imilaf qF mYN sihjy hI
puwiCaf, “klH qusIN myry nfl koeI gwl
krnI cfhuMdy sI, pr kIqI nhIN, koeI Kfs
gwl qF nhIN sI!”
“gwl qF Kfs hI sI.” Aus hOlI ijhy
ikhf.
“ds nf Pyr!”
“Cwzo jI, qusIN kI lYxf inwkIaF-
motIaF gwlF qoN!”
“lYxf BfvyN kuJ nhIN huMdf pr jy gwl
krn nfl bMdy df mn hOlf ho jfvy qF ies
ivc hrj vI koeI nhIN!”
“sfzf mn qF hmyÈf hOlf rihMdY!”
“mYN smJ geI, Auh gwl nhIN krnI
cfhuMdf, myry leI ieh nvIN gwl nhIN sI,
awgy vI keI vfr AuhnUM ieho ijhI mfnisk
dÈf ivcoN lMGdy dyiKaf sI, puwCx df Xqn
krdy qF hwQ pwly kuJ nf pYNdf, ieho ijhf
sI, Auh!”
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (26)
“mYzm.” ÈflU dy bolx qoN pihlF
syvfdfrnI df bol suxfeI idwqf!
“dws!”
“bfhr kuJ lok bYTy ny, jy kho qF
aMdr Byj dyvF?”
“ies qoN aglI kQf bfad ivc!”
ÈflU ny shy l I nU M ikhf qy nfl hI
syvfdfrnI vwl dyiKaf, “iek iek krky
ByjI jfh!”
“vo khfnI iPr shI, cMgf hux mYN
cldI hF, qYnUM dyr lwg jfvygI!” shylI
jfx leI AuT KloqI.
---
“mYzm, smF bhuq ho igaY, hux
AuTo!” ÈflU agly mrIj nUM afvfË mfrn
vflI hI sI ik syvfdfrnI ny ivcoN tok
idwqf.
“Aupr GVI vwl dyKo, qusIN pihlF
eI lyt ho!” syvfdfrnI kMD `qy lwgy klfk
vwl mYzm df iDafn iKwc rhI sI.
“qUM bhuq iKafl rwKdI eyN, dws mYN
qyrf dyxf ikwQy dyvFgI.” ieh kihMidaF
ÈflU mYzm sIt qoN AuT KloqI.
“mYzm iek hor gwl aY!”
syvfdfrnI ny sMkoc kridaF ikhf, “Auh
ijhVf bMdf afieaf sI!”
“Auhny kuJ ikhf sI?”
“kuJ ikhf qF nhIN, Auh bVy afrfm
nfl bYTf irhf, iek-do vfr vfl klfk
vwl jrUr dyiKaf, iPr kuJ Xfd krky
AuT Kloqf, qy clf igaf.”
“hUM, Aus vFg hI[[[!” ÈflU dy mUMhoN
afp muhfry inkilaf.
“kOx mYzm?” syvfdfrnI puwC rhI
sI. zfktr mYzm (ÈflU) df Aus vwl
iDafn igaf qF Auh sucyq ho geI, “aYvyN
koeI purfxI gwl sI!”
“TIk hY mY z m.” kihM d I
syvfdfrnI bfhr clI geI.
dUjf idn. ajy bhuqy
mrIj nhIN sn afey. ijhVy
iewkf-duwkf afey, AunHF
nUM Bugqfx ivc ikMnI
dyr lwgdI ey! kihMdy
ny KflI idmfg
ÈYqfn dI tksfl
huMdf ey, pr mYzm
qF aijhI nhIN sI.
Auh vI KflI bYTI
sI, pr purfxIaF
XfdF hwQ afey mOky
ikwQoN jfx idMdIaF ny.
mYzm dy nFh nFh
kridaF vI AunHF dI
iek kMnI bdo bdI KuwlH
geI. mYzm ny bQyrf qfx lfieaf, ieh
kMnI hor nf KuwlHy pr Auh KihVy pY geI qy
KuwlHdI hI clI geI.
---
tIcr ajy afeI nhIN sI. mYzIkl dy
sfry ividafrQI smyN qoN pihlF puwj cuky
sn. kihMdy ny, ieMqjLfr dIaF GVIaF
lMmIaF huMdIaF ny. POjI jvfnF vFg aYvyN
qF koeI atYnÈn huMdf nhIN. kI kuVIaF qy
kI muMzy, sB afpo afpxI QF bYTy drvfjy
vwl qwk rhy sn. muMzy-kuVIaF ivc Gusr-
musr hox lwgI.
“lwgdY, awj tIcr lyt afeygI!”
iek nfl dI sIt `qy bYTy afpxy sfQI nUM
kih irhf sI.
“mYnUM nhIN lwgdf, Auh lyt hovygI,
AuNj vI ajy pMj imMt rihMdy ny.” dUjy ny
GVI dyKidaF ikhf.
“mYN AunHF nUM rfh ivc kflj
afAuNidaF dyiKaf sI.” ipClI sIt `qy
bYTI ividafrQx ny disaf.
“Pyr Auh afeI ik afeI!” nfl dI
ny qswlI idwqI.
ijQy aijhIaF gwlF ho rhIaF sn,
AuQy kuJ jxy sItF ‘qy bYTy susqf rhy
sn, kuJ gwpF mfr rhy sn, kuJ iek-
dUjy nfl mjfk kr rhy sn. iek-do qF
iksy zUMGI soc ivc mgn sn. sB kuJ
afm vFg. tIcr afeI. rol kfl mgroN
lYkcr ÈurU kIqf, klfs ivc ipn zrfp
sfeIlYNs sI. ivÈf cIVHf sI, sfry pUry
iDafn nfl sux rhy sn, pr ipwCy bYTI
ÈflU dI qbIaq acfnk ivgV geI. nfl
bYTy kuVIaF-muMizaF df iDafn Aus vwl
bdo bdI iKicaf igaf, “kI hoieaY, kI
hoieaY, kI hoieaY?” sfrI klfs ivcoN
afvfËF AuTx lwgIaF. tIcr AuhdI sIt
vwl BwjI afeI, Aus nUM dyiKaf,
“izhfeIzryÈn qF nhIN lwgdI, Gfbrn
dI loV nhIN, iehnUM myry kmry ivc lY
afE, zfktr nUM idKfAuNdy hF.” Aus iek-
do ividafrQIaF nUM kuJ hdfieqF idwqIaF
qy ipRMsIpl dy kmry ivc clI geI.
---
“ieho ijhI glqI Pyr nf kirE.”
izspYNsrI ivcoN bfhr inkldf smIr bol
irhf sI.
“kuJ nhIN hoieaf mYnUM, aYvyN cwkr
ijhf af igaf. kdy awgy nf ipwCy, aijhI
hflq pihlF kdy nhIN hoeI!” ÈflU ny Aus
df iKiJaf ichrf dyK sPfeI dyx df Xqn
kIqf.
“cl koeI nf, asIN qF Gbrf eI
gey sI! zfktr ny vI ieho ikhf sI, bdldy
mOsm df asr hY!” smIr ny ÈflU dI
sMBlI hflq dyK qswlI pRgtfeI.
pYRktIkl df kuJ kMm krn vflf
rihMdf sI, dovyN jxy kflj dI lYbfrtrI
vwl ho qury. svyr dI iZlHI, hOlI hOlI
qurn vflI ÈflU dI gqI pihlF nfloN qyj
ho cukI sI. AuhdI cfl dyK smIr socx
lwgf, ieh AuhI ÈflU ey ijs nUM dyK Auh
icMiqq hoieaf puwC bYTf sI, “kI gwl qusIN
TIk qF ho?”
“svyr dI qbIaq TIk nhIN!”
“jy qbIaq TIk nhIN sI qF kflj
ikAuN afey?”
“kuJ kMm sI krn vflf, ies leI
myrf afAuxf ËrUrI sI.”
“Auh qF TIk hY, pr jy bMdf kMm
krn dI hflq ivc hI nf hovy qF dyKxf
pYNdY.”
“XU afr rfeIt, kMm Kqm krky mYN
CuwtI kr lvFgI.”
“mYN kuJ kr skdF qF qusIN inrsMkoc
kih skdy ho!” smIr ny mdd df hwQ
awgy vDfieaf. gwl afeI geI ho geI.
hux Auh TIk Tfk sI.
“jy koeI jrUrI kMm nhIN qF myry nfl
lYbfrtrI ivc cwlogy?” ÈflU dy mfiKEN
imwTy bol Auhdy kMnF ivc pey.
“jrUr!”
smIr ny koeI ikMqU-pRMqU nhIN sI
kIqf. Auh cup cupIqf ÈflU dy mgr qur
ipaf. AuhnUM vI lYbfrtrI ivc QoVHf bhuqf
kMm sI, pr eynf vI ËrUrI nhIN sI ik
ies smyN AuQy gey ibnf srdf nf hovy,
ÈflU dy bol sux Auh vI AuDr eI qur
ipaf. Auhdf kMm qF jFidaF eI muk igaf
sI, pr ÈflU ny jfxo igwlf pIhx pf ilaf
hovy, do GMitaF qoN vwD smF lwg igaf
sI. Auh ivhlI hoeI qF smIr dI jfn
CuwtI. BfvyN zfktr ny ieh kih ky qor
idwqf sI, “mfmUlI buKfr hY. GbrfAux
dI loV nhIN. dvfeI Kf ky afrfm kro,
Èfm qk nO br nO ho jfvogy!” qF Auhdy
isroN mxF mUMhIN boJ lwD igaf sI, pr
ijs qrHF ÈflU sB Buwl Bulf ky kMm ivc
jut geI sI, Aus nUM QoVHI icMqf jrUr hoeI.
sflF bfad KuwlHIaF XfdF dI ies
inwkI ijhI kMnI ny smIr nfl ibqfey iek-
(agly sPy `qy jfrI)
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
mYnUM Coty huMidaF hI BIK mMgx
vfilaF qoN bVI icV afAuNdI sI. AunHIN idnIN
lgBg hr rojL sfzy Gr iek sfDU gjf
krn afAuNdf sI. Auh jd vI dr ‘qy
afAuNdf, mYN koeI nf koeI kurwKq bol bol
idMdf, gflH qwk kwZ idMdf, pr Auh hr
vfrI bVy imw T y lihjy ivc GiVaf-
GVfieaf jvfb idMdf, “siq bcn.”
gwl kI Auh myry iksy vI apsLbd
dI pRqIikRaf vjoN tws qoN mws nf huMdf,
bws ‘siq bcn’ dI rwt lfeI rwKdf.
aksr Aus dI AupjIvkf df mslf sI.
Aus df anuBv irhf hovygf ik aOrqF bhuq
nrm idl huMdIaF hn, ijs dy afDfr `qy
Aus nUM pqf sI ik myrI mF myrI cwlx
nhIN dy v y g I. inw q anu s fr Au h mY n U M
iJVkdI hr vfr muwT afty dI lY ky afAuNdI
qy Aus dI JolI ivc pf idMdI. mYnUM bfad
ivc ‘sfDU BuwKy Bojn dy’ AukqI dI smJ
afeI!
‘siq bcn’ sLbd aksr sfDUaF,
sMqF, BgqF, PkIrF dy boly hn. gurU
sfihb dI ies quk qoN pRgt huMdf hY, “ijin
jfqf iqs kI ieh rhq] siq bcn sfDU
siB khq] jo jo hoie soeI suKu mfnY]”
‘siq bcn’ drasl phuMcy hoey dYvI
pursLF dy bol hn, jo hmysLf swcy mMny jFdy
hn. ‘siq bcn’ boly df sLfbidk arQ
hI ‘swcf bol’ hY. gurU gRMQ sfihb ivc
gurU dy sLbdF nUM atwl swcfeI ies leI
AupdysL vjoN pRvfn kIqf igaf hY, ‘gur
kf bcnu sdf aibnfsI]’, ‘siq bcn
sfDU khih inq jpih gupfl]’ (gurU
arjn dyv)
aYpr klXug ivc vrqI sLbdF dI
ieh pwuTI KylH hI smJI jfvygI ik sfDU
lok myry vrgy nfsmJF vloN AunHF nUM Aucfry
durbcn vI siq bcn krky jfxdy hn!
bcn sMsikRq sLbd vcn df qdBv hY,
ijs df arQ bo l hI hY , pr ieh
aiDafqmkqf qy sdfcfr dI rMgx ivc
rMigaf jfx krky swcy bol dy arQ gRihx
kr igaf hY. siq bcn qoN ielfvf sfzy
kol gurbcn jF gur ky bcn ijhIaF
AukqIaF vI af geIaF hn. gurbcn qF
Kfs nF vjoN vI KUb pRcilq hY.
drasl mnuwK jo vI boldf hY, Aus
nUM swc smiJaf igaf hY. BfsLf-ivigafn
anusfr sLbd bfhrI swcfeI dy icMn-
mfqr hn. iewk AukqI msLhUr hY, “sLyr
nUM sLyr ikAuN ikhf jFdf hY?[[[ikAuNik eyhI
Eprf bMdf
(ipCly sPy dI bfkI)
iek pl nUM muV surjIq kr idwqf.
“vYrI koafpryitv, vYrI kyairMg,
aijhy bMdy ikQy imldy ny! jfn qk dI
bfjI lf idMdf sI Auh, prvfh nhIN sI
krdf, ipwCy htx df qF svfl hI nhIN,
ieho ijhf sI, ivlwKx, sB qoN awz.” ÈflU
ny mn hI mn smIr dI ÈlfGf kIqI.
XfdF dI iek hor kMnI bdo bdI KuwlH
geI. iek idn dI gwl hY. Auh afpxy kMm
dy sbMD ivc iksy duryzI QF geI. Gr
muVidaF dyr ho geI. kflonI df stfp
afieaf, Auh bws qoN AuqrI, Gr jfx leI
awgy vDI sI ik kuJ guMizaF ny hnyry df
lfB lY ky awgoN Gyr ilaf. iek ny qF Aus
nUM ipwCoN jwPf mfr ilaf. guMizaF dy acncyq
hmly qoN Auh Gfbr jrUr geI pr hOslf
nhIN Cwizaf, AunHF df mukfblf krn df
Xqn kIqf. guMizaF dI igxqI vwD sI,
Aus dI koeI pyÈ nf geI, qF Aus rOlf pf
idwqf. cMgy BfgF nUM Aus smyN iek hor bs
stfp ‘qy rukI, kuJ musfPr hyTF Auqry,
cIk dI afvfË AunHF dy kMnF ivc peI, ‘kI
ho i eaf, kI ho i eaf‘, Au n H F dy mU M h o N
inkilaf. Auh AuDr dOVy qF guMzy AuhnUM
siq bcn
sLyr vrgf huMdf hY!” gUVH igafn ivc nf
pYNidaF bcn sLbd dy QoVHf hor arQ
ivsqfr vwl jFdy hF. bcn dy swcf hox
krky awgy ies df arQ iekrfr, kOl
ijhf vI ho igaf, ijs nUM swcf mMnidaF
inBfAuxf jLrUrI hY. Xfd kro, Bgq qulsI
dfs dy bol, “rGUkul rIq sdf clI afeI,
pRfx jfey pr vcn nf jfeI.”
ies qrHF mnuwK dy bolF ivc hI
swcfeI, iekrfr afid dy Bfv inihq hn.
asIN bolF nUM pugfAuxf vI kihMdy hF.
aMgryjLI Word df vI iek
arQ iekrfr, kOl hY,
“Keep ones words”; ies
dy arQ mhFvfk, muhfvrf,
AukqI, aPvfh vI hn, pr
iksy vI qrHF dI lwglpyt qoN
ibnf afpxy inrpWK rUp ivc
bcn/vcn, mUMh `coN inkilaf
bol, sLbd, kQn hI hY. ies
qrHF hmfqV dy bol vI muZly
qOr `qy bcn hI hn.
vcn sLbd sMsikRq DfqU
‘vc’ nfl jf juVdf hY, ijs
ivc bolx dy Bfv hn. ies
qoN awgy bxy ‘vfc’ df arQ
bfxI, bolI, BfsLf hY. asIN
ies nUM bhuqf ies dy ikRaf
rUp ‘vfcxf’ vjoN pCfxdy hF,
ijs df arQ pVHnf hY, pr
muZly qOr `qy bol ky suxfAuxf
hY, “agY krxI kIriq vfcIaY
bih lyKf kir smJfieaf]”
(gurU nfnk dyv); “pqI vfcfeI min vjI
vDfeI jb sfjn suxy Gir afey]” (gurU
rfmdfs). ‘kQf vfcxf’ qoN ieh gwl hor
spwsLt huMdI hY. ies qoN awgy vfck df
arQ ‘boD krfAux vflf’ hY, pr muZly
qO r `qy bo l ky smJfAu x vflf hY .
ijLkrXog hY ik pihlIaF ivc bol ky hI
piVHaf jFdf sI, ies leI ies sLbd ivc
pfT dy Bfv vI hn. awj bhuqf mn ivc
piVHaf jFdf hY.
vfc dy arQ bol df pqf ‘dsm gRMQ’
ivc ‘gopI vfc’ qoN vI lwgdf hY, mqlb
Cwz iKsk gey. Auh vfl vfl bc geI,
pr ies Gtnf df drd AuhnUM pUrI rfq
sqfAuNdf irhf.
“qUM mYnUM dws nhIN skdI sI?” smIr
df rosf bol irhf sI.
“ies ivc dwsx vflI ikhVI gwl
sI?”
“jy koeI gwl nhIN sI qF dUijaF nUM
ies dI iBxk ikvyN pY geI?”
“dosqF imwqrF nUM ds ho jFdY!”
“qy asIN bygfny hoey, qF hI[[[.”
smIr cIikaf.
“E no mfeI zIar, plIË zO N t
mfeINz, glqI ho geI!” ÈflU ny kMnF nUM
hwQ lfey.
“mfPI iml skdI hY, pr iek Èrq
`qy!” smIr ny ZYlf pYNidaF ikhf.
“qusIN jo khogy, mYN Auho krFgI.
KuÈ?”
“mYN quhfnUM Gr Cwzx jfvFgf.”
“nhIN, ieh nhIN ho skdf. Auh bVy
Kqrnfk bMdy ny, AunHF df ieMqjfm mYN kr
idwqY, qusIN icMqf nf kro!”
“kI ieMqjfm kIqf ey?”
“irÈqy ivcoN myry Brf puils dy vwzy
aPsr ny, AunHF nUM mYN kih idwqf hY, Auh
kuJ nf kuJ kr dyxgy, smwisaf kyvl
awj dI hY.” Aus icMiqq huMidaF ikhf.
ÈflU dI gwl sux Auh nf ziraf nf
gopI dy bol. ‘kvI-E-vfc’ hY, kvI dy
bol. ‘pqrf vfcxf’ ivc vI ies dy bol
ky pVHn dy Bfv Aujfgr huMdy hn. ies
bfry pU r f ly K iliKaf jf cu k f hY .
ivafkrx ivc vfc aijhf sMklp hY,
ijs qoN ikRaf df krqf, krm jF Bfv
ivckfr sbMDF df pqf lgdf hY, ijvyN
krqrIvfc. vfcx df arQ ‘aYlfn krnf’
vI ho jFdf hY, ijs qoN awgy ies ivc
pVqflx dy Bfv vI af gey hn, ijvyN
‘nfnk sLfh PkIr’ iPlm nUM muV vfcx
dI loV hY. mqlb ies bfry muV aYlfn
krn jF dwsx dI loV hY. sMsikRq ivc qF
vfc sLbd ivc iJVkx, mMdf bolx dy Bfv
vI hn.
‘vc’ DfqU qoN hI vfk sLbd bxdf
hY, ijs df vDyry jfixaf jFdf arQ qF
‘iPkrf’ hY. sMsikRq vfk sLbd ivc bolx
dy Bfv hn, pr ieh iek agyqr vjoN hI
vriqaf imldf hY, ijvyN vfkkIr df arQ
hY, ‘qoqf’, arQfq jo mnuwK vloN boly gey
sLbd nUM rtdf hY. vfkkIr df arQ ‘sflf’
vI hY! vfk Cl (golmol gwl jF jvfb)
iQVikaf, iek dm bol ipaf, “koeI gwl
nhIN. qUM Gfbr nf, awj mYN jfvFgf qyry
nfl. qy nfly dyK lvFgf Auh ikhVf KwbI
Kfn hY, ijs sfzI ÈflU nUM CyVn dI ihmfkq
kIqI ey.”
iek idn qF kI Auh keI idn ÈflU
nUM Auhdy Gr Cwzx jFdf irhf. aijhf sI
Auh! aijhy hor vI keI mOky afey, jd
Aus awgy vD ky ÈflU dI mdd kIqI sI.
zfktrI dIaF pVHfeIaF Kqm hoeIaF.
ijLMdgI dy ikafsy rfhF ‘qy cwldy Auh iek
dUjy qoN judf ho gey. kfrobfrI qy gRihsQI
jIvn dIaF ijMmyvfrIaF afAuNdIaF geIaF,
inBfeIaF jFdIaF rhIaF, pr ikMnf vI
ruJyvF ikAuN nf hovy, smIr dIaF inwGIaF
XfdF dI pMz df koeI nf koeI isrf KuwlHdf
hI irhf, qy ÈflU muV muV AunHF ivc guafc
jFdI. ieh jIvn vI ikMnf ajIb ey, swc!
---
ÈflU mrIj dyKx ivc ruwJI hoeI sI.
hux qk isr Kurkx dI ivhl nhIN sI
imlI. iek jFdf qy do hor af jFdy. mÈIn
vI ijLafdf grm ho jfx ‘qy kMm nhIN
krdI, kuJ dyr rukxf pY jFdf ey; Pyr
iensfn, hwz mfs df puqlf, ikwQoN qk
cwldf rhy! jy Auh afp nhIN rukdf qF
ÈrIr aV jFdf ey, Auh nhIN cldf. ÈflU
df hfl vI kuJ ieho ijhf ho igaf sI.
iek mrIj nUM dyK ky Aus awKF bMd kr
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (27)
ivc asIN ies nUM dyK skdy hF. iPkry dy
arQF vflf vfk drasl sMsikRq vfkX
df pMjfbI rUp hY. sMsikRq vfkX df arQ
hY-bol, kQn, ibafn, afdysL, sLbd
afid. hor awgy ivkisq ho ky ies dy
arQ tUk, swcy bol, sUqr, khfvq, jumlf
vI ho gey hn.
iswK Drm dy aMqrgq gurU gRMQ sfihb
ivcoN leIaF geIaF tUkF ieho hn. ‘vfk
lYxf’ df mqlb hY, KolyH gey gurU gRMQ
sfihb dy Kwby pwqry ivclf pihlf pd.
isLv kumfr ny vfk df awgy ivsqfr kIqf,
‘jd rohIaF ivc pMCI qVky vfk koeI lYNdf
hY.’ sbwb dI gwl hY ik sMsikRq ivc
vfkX sLbd dy arQ pMCIaF dI cihchft
vI hY. AuNj gurbfxI ivc ies df arQ
vcn, bol hI hY, ‘hir jIAu sbid pCfxIaY
sfic rqy gur vfik]’ (gurU
nfnk dyv); ‘jn kf kIno pUrn
vfku ] ’ (gu r U arjn dy v ).
mhFpursLF dy vfkF nUM asIN
mhFvfk vI kih idMdy hF.
vfk qoN vfkMsL bixaf, jo
sLfbidk qOr ‘qy ‘vfk df iewk
ihwsf’ hY, pr ies nUM jumlf,
AukqI vjoN vI ilaf jfx lwgf
hY . vfkX qo N hI vfkXqv/
vkqwvX bixaf, jo ihMdI qy kdy
kdfeIN pMjfbI ivc vI ibafn
dy arQF ivc ilaf jFdf hY.
iDafnXog hY ik BfvyN ibafn
sLbd dI DunI crcf ivc af rhy
sLbdF nfl imldI-juldI hY,
pr ieh arbI vloN afieaf hY.
vk qoN hI vkqf sLbd bixaf,
ijs df arQ bolxhfrf,
BfsLxkfr hY. vfk df iewk Byd
‘vfg’ vI hY, jo smfsI sLbdF
ivc hI vriqaf imldf hY.
cuxn dy arQF ivc vriqaf jFdf
sLbd inrvfcn vI ieQy QF isr hY. ieh
bixaf hY, inr+vcn qoN. ies df sLfbidk
arQ hY, bhuq sfry vcnF ivcoN arQ vwK
krnf, kwZxf jF cuxnf. ies qrHF ies
sLbd ivc cuxn df Bfv af igaf. sMsikRq
ivc sfihq dy sLbdF dI ivafiKaf jF tIkf
krn dI pRxflI nUM inrvcn ikhf jFdf
sI. pRsLfsn dI cox-pRxflI ivc af ky
sLbd dy arQ ikDry cly gey!
vcn sLbd df pRfikRq rUp ‘vXx’
hoieaf, ijs ivc bol, kQn afid dy hI
leIaF, muÈikl nfl do-cfr imMt hoey
hoxgy ik syvfdfrnI dI afvfË kMnIN peI,
“mYzm!”
“hUM!”
“jI Edx vflf bMdf Pyr afieaf
ey!”
“kdy iksy jfnvr nUM vI ieQy afAuNdf
qwikaf ey?”
“jI!”
“BlIey loky ieQy bMdy eI afAuNdy ny,
koeI qklIP ivc hovygf, Edx nhIN iml
skI, awj iml lvFgI. Byj dy AuhnUM[[[.”
ÈflU df idl hor iksy mrIj nUM dyKx leI
nhIN sI krdf, “ieh bMdf afpxI qklIP
lY ky dUjI vfr imlx afieaf ey, AuhnUM
nf imlF, ieh ho nhIN skdf.” Auh mn hI
mn budbudfeI.
“mYN aMdr af skdF?” bfhroN afey
bMdy ny puwiCaf.
“aMdr qF qusIN af eI cuky ho, bih
jfE qy afpxI qklIP dwso!” ÈflU ny Aus
vwl dyKy ibnf ikhf.
“qklIP hY vI qy nhIN vI?”
“mqlb?”
“mqlb ieh ik ijs mhfn hsqI
nUM imlx leI eyny idnF qoN hwQ pYr mfrdf
irhF, Auh ny qF sfzy vwl dyiKaf eI nhIN!”
AuhdI gwl sux ÈflU ny awKF KolHIaF,
sfhmxy bYTf bMdf jfixaf-pCfixaf lwgf,
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
Bfv hn. ivrlfp dy arQF vfly pMjfbI
sLbd vYx/bYx df iehI pihlf rUp hY. ienHF
vYxF nUM jd kfivk rUp idwqf igaf qF Auh
vI vYx khfey. ‘vYx pfAuxy’ df arQ hY,
kIrny pfAuxf, ivrlfp krnf. vYx/bYx
sLbd df muZlf arQ bol kQn hI hY,
ijvyN gurU nfnk dyv dIaF ienHF sqrF ivc,
“aKI aMDu n dIseI vxjfiraf imqRf kMnI
suxY n vYx]” gurU rfmdfs ny vI eyhI
Bfv ilaf hY, “gurmiq min aMimRqu vuTVf
myrI ijMduVIey muiK aMimRq bYx alfey
rfm]” kuJ hor BfrqI BfsLfvF ivc bYx
ijhy sLbdF df arQ bol, kQn hY. plYts
anusfr PfrsI vloN afieaf afvfjL sLbd
vfc df hI sjfqI hY. ies df jLMd rUp
afvc aqy pihlvI aPfj hY. ies qoN bxy
afvfjLf df arQ AucI afvfjL hY. asIN
ies nUM ‘avfjLy kwsxf’ muhfvry ivc dyK
skdy hF, ijs df arQ iksy df mKOl
AuzfAuxf hY. pMjfbI afvfjL vI nf kwZ sky
qF ‘vfj bxf ilaf.
vcn sLbd dy sky-sohdry hor ihMd-
XUrpI BfsLfvF ivc vI imldy hn. ies df
BfropI mUl ‘Wekw’ imiQaf igaf hY,
ijs ivc bolx dy Bfv hn. ies qoN bxy
keI sLbd imldy hn. aMgryjLI df jfixaf-
pCfixaf sLbd Voice ies dI imsfl hY.
ies df arQ afvfjL, DunI hY. ieh sLbd
lfqInI Vocem qoN PrFsIsI rfhIN huMdf
aMgryjLI ivc ies rUp ivc puwjf. lfqInI
ivc ies df arQ bol, afvfjL, swd afid
hY. ieqflvI Voce aqy spYinsL Voz ivc
vI iesy sLbd df JfAulf pRqIq huMdf hY.
mOiKk iemiqhfn dy arQF ivc lfqInI
vloN afey ‘vIvf vocy’ Viva Voce AukqI
ivc ies sLbd nUM dyK skdy hF. Vocal,
Vocabulary, Convocation, Vocation,
Advocate Revoke, Provoke, Vouch,
Vowel, Epic, Evoke afid sLbdF ivc
ieh mUl spwsLt Jlkdf hY.
pr ieh hY kOx, Auh cMgI qrHF isafx nf
skI. bMdy qoN AuhdI duicwqI guwJI nhIN rih
skI, Auh Pyr boilaf, “zfktr ÈflU, nhIN
ÈflU eI kfPI ey , bhu q sfl pihlF
qusIN[[[.”
‘zfktr ÈflU, nhIN ÈflU hI kfPI ey`
Aus dy inwGy bol sux ÈflU qRBkI. Aus
iek BrvIN nËr nfl AuhnUM qwikaf. “hfey,
ieh qF AuhI ey!” ieh Aus dy idl dI
afvfË sI. ies qoN pihlF ik Eprf bMdf
kuJ hor boldf, ÈflU afp muhfry bol peI,
“hF jI bhuq sfl pihlF, ies Èihr ivc,
iek suihrd iensfn myry nfl pVHdf sI,
myry duwK-suwK df BfeIvfl, hr vyly myrf
iKafl rwKx vflf. pVHfeI mukf lYx mgroN
Auh pqf nhIN ikDr clf igaY, muV kdy
idisaf eI nhIN, jy Auh quhfnUM ikqy GuMmdf
iPrdf njLr af jfvy qF PV ky lY afAuxf
myry pfs, Pyr mYN jfxf qy myrf kMm jfxy,
suwkf nhIN jfx idMdI Aus mhfpursL nUM!”
ÈflU boldI-boldI kd kol af ky
Klo geI, Epry bMdy nUM pqf eI nf lwgf.
Auh qRBikaf, afpxI QF qoN AuT Kloqf,
ÈflU AuhdI ihwk nfl lwg, “smIr, smIr!
Auh mfeI gfz![[[Auh Eprf bMdf qUM hI
sI, aYksikAuË mI plIjL!” Auhdf gwc
Br afieaf
---
*I-263 krmpurf, nvIN idwlI.
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
AuNkfrpRIq df dIvfn ‘afpxI CF dy sLbd’
AuNkfrpRIq kYnyzf dy brYNptn sLihr
vwsdf pMjfbI sLfier qy nftkkfr hY.
Auhdy iqMn nftk (pRgitE Kflsf, afjLfdI
dy jhfj, rotI vfieaf lMzn) qy iek
gjLl-sMigRh (imwpl dI kYnvs) Cp cuky
ny. huxy ijhy Auhdf gjLlF df nvF dIvfn
‘afpxI CF dy sLbd’ Cp ky afieaf hY.
asIN iesy bfry gwl krnI hY.
ijs ivDf ivc koeI lyKk ilKdf hY,
Aus ivDf dI buinafdI smJ ibn sBy gwlF
kUVIaF. pMjfbI sfihq df ieho duKFq hY
ik bhuqy lyKk ivDf dI buinafdI loV nUM
smJy ibnf ilKI jf rhy ny. iesy kr ky
AunHF dI ilKq idl-mn nUM poNhdI nhIN.
asIN jfxdy hF ik gjLl df hryk
isLar mukMml kivqf huMdf hY. iek isLar
ivc anykF rMg qy arQ huMdy ny. isLar
shI arQF ivc ‘isLar’ hovy shI, Auhdy
arQF dI ivafiKaf krnI zfZI musLikl
virafm isMG sMDU
huMdI hY. ieQy qF pUrf ‘dIvfny-pRIq’ hY.
iehdy smuwc nUM mihsUisaf qF jf skdf
ey, pr ibafinaf ikvyN jf skdf ey!
asIN ieh vI jfxdy hF ik ijvyN hryk
gjLl df iek hfisly-gjLl isLar huMdf
hY, ieMj ‘dIvfny-pRIq’ df ‘hfisly-dIvfn’
isLar sLurU ivc hI drj hY. ieh isLar
pUry dIvfn vwl KuwlHdI CotI ijhI iKVkI
hY, ijs ivcoN pRIq-kfiv df qrdf ijhf
njLfrf ilaf jf skdf hY.
AuNkfrpRIq kivqf dI afqmf nUM
pCfxdf vI hY qy Aus nUM sLfierfnf aMdfjL
ivc pRBfisLq vI krdf hY. ies sLurUafqI
isLar dy sLbd hI AuhdI kfivk smJ dI
gvfhI idMdy ny,
jy CF cfhIey sLbdF koloN,
afpxI CF dy sLbd bxfeIey.
sPr ivc pey rfhIaF, pFDIaF leI
rfh ivclI ‘CF’ vwzf afsrf huMdf hY. kuJ
pl CFvyN bYT ky musfPr agly sPr leI
qroqfjLf ho ky nvyN AuqsLfh nfl afpxI
mMijLl vwl qurdf hY. kivqf jF sfihq vI
pfTk leI CF bxdy ny, AudoN, jdoN Auh
ijLMdgI dy duwKF-sMqfpF df Bfr Zo-Zo ky
mfnisk qOr ‘qy awk-Qwk jFdf hY. Auh
kivqf dI CFvyN bYTdf hY. Aus CF ivc afpxy
duwKF-suwKF, BfvF-BfvnfvF, qotF-
iqRpqIaF df aks vyKdf hY qF Aus nUM
TMZk mihsUs huMdI hY, rUh nUM qfjLgI
imldI hY. ijLMdgI dI smJ, ijLMdgI nfl
moh qy ijLMdgI jIx df AuqsLfh imldf hY.
kivqf dI CF AuhdI iDr qy Drvfs bxdI
hY.
sLfier sLfierfnf afpy nUM muKfqb ho
ky afKdf ey ik jy asIN sLbdF koloN aijhI
CF loVdy hF qF ‘afpxI CF’ dy sLbd
bxfAuxy pYxgy. ‘afpxI CF dy sLbd’
bxfAux df Bfv ‘sfzy cMm dIaF juwqIaF
kry koeI, ijhVf ijAu df rog gvFvdf eI’
vfly anuBv ivcoN gujLrn brfbr hY. ‘ijAu
df rog’ Auho kivqf dUr kr skdI hY,
ijhnUM sLfier afpxI dyh-jfn ‘qy hwzIN-
hMZfey anuBv (afpxy cMm dI juwqI isAux
vFg) ‘coN ksLId kr ky kfgjL ‘qy Auqfrdf
hY. pRmfixk kivqf dI ieho insLfnI hY.
asIN ies dIvfn dI sLfierI ivcoN
lMGidaF vyKxf hY ik sfzy kvI ny afpxy
hlPIaf ibafn ivc ikMnf ku swc boilaf
hY.
sL b d sfzy siBafcfr df bhu q
pivwqr, arQvfn qy aihm aMg hY, ijs
ivc anykF AudfsIaF df qrk, jjLbf qy
afqm-igafn hY; bldI DrqI nUM afpxI
jIx qoN QIx qwk dI Xfqrf
rwq dy iCwty mfr ky buJfAux df Audm hY;
rbfb nfl sfQ qy sMgm df pRqIk hY.
sLbd sfzy suhj, slIky qy rUh dy rMgF df
muhFdrf hY. sLbd ibnf sB hnyr hY. sLbd
sMvfd hY, sLbd hsrq hY, sLbd hrkq
hY, sLbd husn hY, sLbd awQrUaF df diraf
hY; sLbd ibjlI dI ilsLk hY, sLbd
pirvfr hY, sLbd sMsfr hY. sLbd nfl hI
KMz-bRihmMz hn. sLbd nfl hI afkfsL-
pfqfl hn.
sLbd dI CFvyN bYTx leI, ies df
lfhf lYx leI loV ies gwl dI hY ik
lyKk jF sLfier sLbd qy Aus dI CF dI
aihmIaq smJdf hovy. sLbd nUM TIk
AuNkfrpRIq
qrqIb ivc joVn, bIVn df hunr jfxdf
hovy.
AuNkfrpRIq afpxy isLarF ivc kivqf
nUM pRBfisLq kridaF dwsdf hY ik kivqf
‘Duwp ivc sVdy’ pfTk leI CF hY, TMZ
dyx vflI. kQfriss krdI. duK-suK,
gm-KusLI, muhwbq-nPrq, moh-ivdroh,
afs-inrfs ijhy aihsfsF nUM jLbfn dyx
vflI. isLar qF hI asr krygf, jy AuhdI
jVH DrqI dy Dur ivc hovy. sLfier kihMdf
ey ik ijs isLar dI jVH DrqI ivc nhIN,
Auh byiJjk vrikaF ivcoN kwt idwqf jfxf
cfhIdf hY.
AuNkfrpRIq df mMnxf ey ik sLfier
df Drm kyvl kivqf ilKxf hI nhIN huMdf,
sgoN kivqf nUM jIxf vI hY. jy kivqf jI
nhIN skdy qF ilKxf, suxfAuxf iks
arQ! kivqf jIx dI KfihsL hI sLfier nUM
ijMdf rwK skdI hY. aijhI kivqf hI bMdy
dy jIx nUM QIx dy arQ smJfAuNdI hY. mn
hor qy muwK hor df cln ies Kyqr ivc
nhIN cwldf. jy kivqf nUM ijLMdgI dI cfl
Zfl nhIN bxf skdy qF qusIN irvfjn hI
kivqf ilK rhy ho. nOkrI vI kr rhy E,
isLar vI khI jf rhy E. aijhI sLfierI
quhfzI rUh df rMg nhIN bxdI. aijhI
sLfierI jumlybfjLI jF iPkrybfjLI qF ho
skdI hY, hor kuJ nhIN. aijhy sLfier
sLuhrq qy soBf leI ilKdy ny; qmigaF
leI ilKdy ny.
aPsos! jLmfnf ies jIxy nUM
jIxf kihMdf hY,
ijs ivc afpxy idl nUM vI
corI imlxf pYNdf hY.
ieh TIk hY ik AuNkfrpRIq muqfbk
aslI sLfier Auh hY, jo lokF dy duwK-
suwK qy DrqI dy puwqF dI bfq pfAuNdf hY.
pr ieh bfq qF lyKF qy BfsLxF ivc vI
pfeI jf skdI hY. jy ieh bfq kivqf ivc
pfAuxI hY qF AuhdI pihlI sLrq ‘kivqf
hoxf’ hY. sLfier dI afqmf ivc sLfierI
df Gulxf lfjLmI hY. sLfm vyly ijvyN sUrj
df rMg surmeI sLfm ivc Gul ky asmfn
nUM kysrI rMg ivc rMg idMdf ey, ieMj hI
sLfier qy sLfierI, ivcfr qy klf afps
ivc Gul ky rUhF nUM kysrI rMg ivc rMgx
df kfrj krdy hn,
sLfm ivc Guldf hY sUrj ies qrHF,
sLfierI ivc koeI sLfier ijs qrHF.
swcy sLfier nUM jdoN aijhf isLar
suwJdf hY qF aijhI KusLI huMdI hY, ijvyN
prvfsI nUM rihx leI QF juV geI hovy.
sLfier df ieh vI mMnxf ey ik nf
prvfs (imwpl) dI nf mUl-vfs (ipwpl)
dI CF suK idMdI hY. aslI suK afpxI CF
df suK hY. svY icMqn, afqm igafn hI
bMdy leI aslI CF hY. ieMj Auh kivqf nUM
gihry Drfql ‘qy lY jFdf hY.
iesy gihrfeI ivcoN Auh afpxf supnf
qy afdrsL qlfsLdf hY. Auhdf supnf nfnk
hoxf hY, buwD hoxf hY. ieh afpxy afp
ivc vwzI gwl hY. lok qF awj vI kihMdy
hn, ‘bfbf! qUM af jfh. sfzy duwKF df
invfrx kr.’ pr Auh ieh nhIN kihMdy jF
socdy ik mhfqmf buwD jF bfbf nfnk Kud
vI qF hoieaf jf skdf hY. Auh pihlF hI
aphuMc bxf idwqy jFdy ny. ijhVy aphuMc
ny, AunHF qwk phuMcx df Xqn vI kI krnf
hoieaf! so afdrsL qy supny ivc pfVf
bixaf hI rihMdf hY. pr sfzf sLfier
aphuMc qwk phuMcx df hOslf vI rwKdf hY
qy smJ vI.
AuNkfrpRIq isrP supnf hI nhIN lYNdf,
AuhdI pUrqI leI rfh vI suJfAuNdf hY.
msln svY-icMqn bhuq jLrUrI hY. afpxy
afp nUM afpxy lfgy ho ky vyKx dI loV
hY. ieh qF hI ho skdf hY, jy afpxI pCfx,
afpxI mYN nUM gvfEgy. aMdr nUM KflI krogy
qF hI nvF kuJ aMdr dfKl hovygf,
mIc ky awKF aqy lbF nUM Zoa ky vyKo,
ivhl imly qF afpxy lfgy ho ky vyKo.
ies supny nUM pfAux leI AuhdI
sLfierI df kyNdrI sUqr muhwbq qy pRIq
hY. pRIq vI aijhI ijs ivc dIvfnfpn vI
hovy qy pRvfnfpn vI. aijhI muhwbqI
dIvfngI ivakqI leI vI hY, lokqf leI
vI. pRvfnfpn hY, sprpx Bfvnf. aijhI
avsQf ivc hr ichry ivcoN afpxf ichrf
idsx lwgdf hY. rFJf rFJf kridaF bMdf
Kd rFJf ho jFdf hY. ieh muhwbq pRymI
nfl vI, pirvfr nfl vI, smfj nfl vI
qy pRikrqI nfl vI hY. pOx, pfxI, Drq
Auhdy ‘nfnkI eyjMzy’ Auqy rihMdy ny,
DrqI aMbr jd ivCVy sn,
dunIaF ‘qy duwK-suwK bxy sn.
nYx sjn dy qy lb dsdy,
sfgr qy Puwl ikMj bxy sn.
AuhdI kivqf df iek hor aihm
ichn hY, Gr. Gr kMDF nUM nhIN kihMdy.
kMDF nUM alivdf kihx nfl koeI byGrf
nhIN huMdf. bhuqI vfr pwQrF dI Cwq ivc
supny Guwt ky mr jFdy ny,
chuM kMDF qy Cwq Gr nhIN huMdf.
hr iek drvfjf dr nhIN huMdf.
---
Qmlf bx ky pwQrF dI Cwq df
Kfb iek, Gr df,
Gut-Gut ky mr igaf.
kMDF nUM khI Aus ny alivdf
lokIN kihx Auh Gr nhIN priqaf.
Gr AudoN bxdf hY, jdoN Gr ivc
hfsy-KyVy hox. iklkfrIaF hox. ijLMdgI
DVkdI hovy,
cONh ruwqF ‘qy jsLn dI Cwq,
pf ky dyKo.
ies qrHF df vI koeI Gr
bxf ky dyKo.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (28)
Auhdf supnf hryk dy idl ivc Gr
kr jfx dI rIJ vI hY. asIN duinafvI
GrF dI inwj-lflsf qoN ‘byGr’ ho ky hI
hryk dy idl ivc puwj skdy hF. ijvyN
nfnk qy buwD phuMcy sn.
pr ienHF GrF nUM Gr bxno kOx
rokdf hY? iehdy anykF ivsQfr AuhdI
kivqf ivc pey hn, ijnHF ivcoN kuJ iek
df hI sMkyqk ijLkr kIqf jf skdf hY.
(A) ajLnbIaq-bygfngI: ijs
drvfjy ‘qy jFdy hF awgoN iensfn nhIN
‘mkfn’ jI afieaF afKdy ny.
(a) dosqI df irsLqf vI ajLnbI
hoNd aKiqafr kr igaf hY. dosqI loV
dI QF aihsfs dI hovygI qF hI ijLMdgI
bxygI.
(e) inwjI irsLqy: jd inwjI irsLqy
vI biGafVF vrgy bx jfx qF ienHF ivc
Pisaf bMdf lyly vFg mihsUs krdf hY.
Gr idaF hwQoN Gr dy mr rhy ny.
(s) mfVy rfhbr: ijnHF ipwCy asIN
Kopy lf ky qury rihMdy hF, ijhVy asl
ivc rfhjLn ny. jd rfhbr cMgy hoxgy,
qd hI ijLMdgI dI Btkx dUr hovygI.
(h) mfVI isafsq: mu K brF dy
Kfndfn kursIaF ‘qy bYT jfx qF lokF df
Blf iks ny krnf hoieaf?
isafsq dI gw l kridaF Au h
sfmrfjI qfkqF vwl vI sMkyq krdf hY,
jo jfhrf qO r ‘qy ‘amn dI Gu w g I’
AuzfAuNdIaF ny, pr hkIkq ivc
‘hwzfroVIaF’ bxfAuNdIaF ny.
(k) sLRyxI vMz: jd qwk mihlF qoN
JuwgIaF dy gIq Aucy nhIN huMdy, qd qwk
lokF df Blf nhIN hoxf.
(K) mjLHb: ijhVy lokF dI hosL Koh
lYNdy ny. ijwQy kfxy gurU qy aMnHy Bgq.
drbfr sfihb ivc iKdrfxy dI Zfb ‘qy
ipwT dyx vfly bYTy.
ieMj AuhdI kivqf df klfvf bhuq
moklf hY. ies kivqf dI jLmIn nfl
irsLqgI vI qy asmfn nfl dosqI vI.
pqfl dI DrqI nfl dUhry irsLqy nUM
ibafn kridaF Auh ‘imwpl’ qy ‘ipwpl’
df rUpk vrqdf hY. myplI Duwp dI ikqfb
jdoN ipwplI Duwp ivc CpdI hY qF Auh
pusql pVcol
smJdf hY ik pqJVF ivc iek hor imwpl
zflI zflI ‘qy iKV AuTdf hY. Auhdf pfTk
ipwpl DrqI `qy hY, iesy leI ikqfb AuQy
CpdI hY, pr imwpl dI pqJV, prvfs dy
anuBv dy rMg vI Aus ivc iKV pYNdy ny.
pr ipwpl dI DrqI pMjfb df drd
vI Auhdy aMg-sMg qurdf rihMdf hY. iek
pUrI muswlsl gjLl (pMnf 97) pMjfb dy
gulfbI rUp dy guMmdy gvfcdy srUp dI pIVf
df ibafn hY. Aus dI pwg Auhdy puwqF ny
hI rol CwzI hY. qKqy ‘qy byksUr qy qKq
‘qy dosLI bYTy ny. vMJlI qy rbfb dIaF
surF Aus cIk Bry hfsy ivc gvfc geIaF
ny, jo cIk iek bfp afpxy puwq dI mOq dy
muafvjLy df cYWk vyK ky mfrdf hY.
pr ieh vI swc hY ik ieh ikqfb
‘prvfsI sfihq’ dy jumry ivc nhIN
afAuNdI. ieh muwK-Dfrf dI sLfierI hY.
iehdf pfTk qy srokfr smuwcy sMsfr ivc
vwsdy pMjfbI hn.
bysLwk sMsfr ivc bhuq kuJ aijhf
vfpr irhf hY, jo sLfier dIaF ieCfvF dy
anukUl nhIN. pr Auh afs df pwlf nhIN
Cwzdf. afsLfvfd AuhdI sB qoN vwzI tyk
hY. BfvyN Auh jfxdf hY ik swc dy rfh
qurn ‘qy ijLMdgI nUM kivqf vrgI bxfAux
leI mnsUr jF sukrfq vI bxnf pYxf,
pr Auhdf atwl ivsLvfs hY ik swc ny
mrnf nhIN. ies sPr ‘qy qurn leI sfry
pUrv-afgRihaF qoN mukq hoxf pvygf.
afpxy sPr ‘qy bMdy ny afp hI qy afpxy
Brosy ‘qy hI qurnf hY. ibgfny KMBF nfl
Auzfx nhIN BrI jf skdI. nf hI sPr ‘qy
qurn qoN pihlF iksy ax-idsdy rwb awgy
ardfs krn dI loV hY. svY-mfx, svY-
Brosf qy hornF sMg hwQ nfl hwQ imlf ky
qurn dI jfc hI ijLMdgI dy sPr df hfsl
hY,
n mMijLl n rsqf, n rihbr hY koeI.
hux aslI, sPr dI sLurUafq hY hoeI.
---
‘kwlHy ‘kwlHy df hY hr iek kfPlf.
hmsPr jy hY koeI qF Pfslf.
idl qoN isr qF do ku hwQ dI ivwQ ‘qy
isr qy idl qoN AumroN lMmf Pfslf.
---
isr AuTy, ijs ivc imly awK,
(bfkI agly sPy `qy)
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
mnuK
w I ijMmv
y frIaF aqy nYiqk iswiKaf
imwQ muqfbk DrqI ‘qy 84 lwK jUnF
hn, ijnHF `coN 42 lwK vnspqI aqy ieMny
hI jIv hn, ijnHF ivcoN awDy jl aqy awDy
Ql ivc vwsdy hn. ienHF nUM cfr KfxIaF-
aMzj, jyrj, syqj aqy AuqBuj `c vMizaf
igaf hY. aMzf, iJwlI, psInf qy jmIn
ienHF dy Aupjx dy kfrn qy sfDn hn.
ienHF ivcoN mnuwK ny Kud nUM srboqm
mMinaf hoieaf hY. Aus ny afpxy afp ‘qy
ienHF cfry KfxIaF dI ijMmyvfrI afied
kIqI hoeI hY, ijs nUM srvodX ikhf igaf
hY, ijs df arQ hY, srbwq df Blf.
svfl hY ik qmfm jUnF ivcoN mnuwK
afpxy afp nUM srboqm ikAuN mMndf hY?
jdik bhuq sfry jIv mnuwK qoN ikqy ibhqr
dyK, sux qy suMG skdy hn, bol skdy
avqfr isMG (pRo[)
Pon: 91-94175-18384
hn, cuwp rih skdy hn, Kf pI skdy hn,
BuwKy ipafsy rih skdy hn, ÈFq rih skdy
jF KVduMm mcf skdy hn, AuCl, kuwd, dOV
qy bYT skdy hn. ienHF sB muhfrqF `c
mnuwK anMq jIvF qoN ikqy Gwt smrQ hY.
isrP soc skx dI smrwQf kfrn
hI mnuwK Kud nUM iÈromxI smJdf hY, jo
bfkI jIv jMqUaF ivc sImq ijhI, nFmfqr
hI huMdI hY. soc skx dI smrwQf df arQ
hY, kuJ krn jF nf krn dI suqMqrqf.
psU jgq dI iewCf loV ‘coN AupjdI
hY qy loV pUrI hox qwk kfiem rihMdI hY.
pr mnuwK dI iewCf loV pUrI hox `qy vI
kfiem rih skdI hY qy loV pUrI hox qoN
ibnf hI Kqm vI ho skdI hY. mfnvI cfhq
loV dI muQfj nhIN hY. mnuwK rwijaf
hoieaf vI hor Kf skdf hY qy BuwK lwgI
hox dy bfvjUd vI BuwKf rih skdf hY.
hrmn hYs dy nfvl ‘isDfrQ’ df
‘afpxI CF dy
sLbd’
(ipCly sPy dI bfk)
hwQ vDy,
hF asIN qF kfiel Aus ardfs dy.
vyiKaf jf skdf hY ik Auhdy isLarF
ivc klfqmk pu K qgI dy nfl-nfl
dfrsLink zUMGfeI vI hY.
asIN jfxdy hF ik sLbd dI ajLmq
pCfxy ibnf koeI sLfier nhIN bx skdf.
sLbdF dy husn qy bhu-rMgqf nUM pCfxnf
qy AunHF nUM TIk qrqIb ivc ies aMdfjL
ivc joVnf-bIVnf ik sqrF ivcoN kfivk
jlOa dG-mG AuTy, swcy sLfier dI pCfx
hY. AuNkfrpRIq sLbdF nUM tuxkfAuxf-
vjfAuxf aqy sihlfAuxf qy gfAuxf jfxdf
hY. Auh sLbdF dy rMgF rsF nUM hI nhIN
pCfxdf, sgoN kuJ nvyN sLbdF dI isrjxf
vI krdf hY. msln asIN pqvMqy sLbd
qF vrqdy hF pr GrvMqy sLbd pihlI
vfr piVHaf hY. ieMj hI bhu-mwq qF asIN
aksr pVHdy suxdy hF pr ‘idlmwq’ sLbd
AuNkfrpIRq dI isrjxf hY.
ivaMg AuhdI kivqf df vwzf hiQafr
hY. ikqy ieh ivaMg bVy sUKm Drfql ‘qy
njLr afAuNdf hY qy ikqy bVy Augr rUp
ivc idRsLtIgocr huMdf hY.
asIN vyKdy hF ik AuNkfrpRIq dI
kivqf ivc sQfnk srokfrF qoN lY ky ivsLv
qwk dy srokfr klfvy ivc ley idRsLtIgocr
huMdy hn. bfby nfnk df puwq bx ky Auh
jl-bl rhI sfrI DrqI dy duwKF-sMqfpF
‘qy mlHm lfAuxI loVdf hY. Gr-pirvfr
qoN lY ky sMsfr dI isafsq AuhdI kivqf
ivc suhjIly ibMbF ivc Zl ky rUpmfn
huMdI hY.
nfiek nOkrI lwBx jFdf hY qF Aus nUM
puwiCaf jFdf hY ik Auh kI kr skdf hY?
isDfrQ dwsdf hY ik Auh soc skdf hY,
AuzIk kr skdf hY aqy BuwKf rih skdf
hY. ieh iqMny gux hI mnuwK nUM bfkI dy
qmfm jIv jMqUaF nfloN inKyVdy hn; pr
mnuwK dy ieh gux jmFdrU nhIN huMdy. koeI
vI bwcf jnm qoN nf ivcfr kr skdf hY,
nf AuzIk kr skdf hY qy nf BuwKf rih
skdf hY. bwcy nUM ieh gux dwsy, isKfey
aqy smJfey jFdy hn.
sfzy swiBafcfr df Èbd hY, ‘idÍj’,
ijs df arQ hY, dUjy jnm vflf. Blf
dUjf jnm kI hoieaf? sfzf pihlf jnm
mfipaF dy Gry huMdf hY, jo kudrqn huMdf
hY. pihly jnm ipCoN bwcf AuhI kuJ krdf
hY, jo Aus df mn kry jF khy. ieh Aumr
df Auh muZlf pVfa huMdf hY, jd iksy
bwcy nUM afpxy inwj aqy ihwq dy ielfvf
iksy hor gwl df pqf hI nhIN huMdf.
ies pVfa df jIvn ZMg iblkul
pfÈivk huMdf hY. ies smyN bwcf nf iksy
gwl dI ivcfr kr skdf hY, nf AuzIk qy
nf hI BuwKf rih skdf hY. bwcy nUM BuwK
lwgI hovy qF Auh hr ÈY mUMh ‘c pf lYNdf
hY. jy Aus nUM BuwK nf lwgI hovy qF koeI
Aus nUM mwlo mwlI kuJ vI Kuaf nhIN skdf.
bwcy df ieh suBf qy afdq Aud qwk
brkrfr rihMdI hY, jd qwk Aus nUM surq
nhIN afAuNdI. jF ieAuN kih lAu ik jd
qwk Auh afpxy mn (Instinct) ivc mwq
(Intellect) nhIN Auqfrdf. Cy-swq sfl
dI Aumr qoN pihlF bwcy aMdr mwq arQfq
surq nhIN huMdI. iesy leI asIN afpxI
Aumr dy ies pVfa df hvflf ies qrHF
idMdy hF ik ‘rOilaF vyly mYnUM surq nhIN
sI’ jF ‘rOly myrI surq ivc hI pey.’
Aumr dI ieh qbdIlI krIb 6-7
sfl dI Aumry afAuNdI hY. ies nUM kihMdy
AuNkfrpRIq AulPq bfjvf df sLfigrd
irhf hY. Ausqfd dy aMdfjL df Auhdy kfivk
muhfvry ‘qy asr hoxf lfjLmI hY. ieho
kfrn hY ik AuhdIaF kuJ iek gjLlF ivcoN
bfjvf boldf lwgdf hY. BfvyN ik ieh
igxqI ivc aYvyN do-cfr hI hn. afpxI
ibKrI ibKrI ijMLdgI, awCI lwgI.
kqrf kqrf idlbrI, awCI lwgI.
awCf lwigaf poty poty hoieaf idl
AulJI AulJI lt iqrI, awCI lwgI.
vsx dy leI Btkdy Gr KUb sn
vs irhF dI byGrI, awCI lwgI.
rfhoN htky jIa rhy Ql dy leI
jd kueI BtkI ndI awCI lwgI.
krdy krdy pwQrF df KusL-ibafn
jd iksy dI awK BrI, awCI lwgI.
Clkdy nYxF ny gwc Br ky ikhf
‘pRIq’ qyrI sLfierI awCI lwgI.
2 isr, hwQ vyc ky iZwz Bry ijwQy
ilKI jf rhI hY, suxI jf rhI hY.
ik jIxy ‘coN kivqf, puxI jf rhI hY.
KwzIaF julfhy, ny kyvl idKfvy
drI hor ikDry, buxI jf rhI hY.
GuwgIaF nUM igrJF, kry Aus df DUMaF
‘icwty Gr’ jo kflK, DuxI jf rhI hY.
ijqf ijhnUM hrdy ny hr vfr lokIN
ieh srkfr kYsI, cuxI jf rhI hY.
nsLf dy irhf dfd, sux sux qrMnum
hn, ‘mn sumwiqaf pYxI’ arQfq mn ivc
sumwq df Auqfrf. purfxy simaF ivc ies
qbdIlI smyN iewk rsm kIqI jFdI sI,
ijs nUM AupnXn ikhf jFdf sI, ijs df
arQ hY, mn nUM mwq dy nyVy lY jfxf.
ies smyN bwcy nUM aiDafpk kol lY
jfieaf jFdf sI qy ies dI pCfx vjoN Aus
dy AupvIq arQfq jnyAU pihnfieaf jFdf,
ijs nUM jMjU vI ikhf jFdf hY. Kyq ivcoN
kpfh cug ky, KUh ‘c lftU lmkf ky vwty
hoey qRY lVy Dfgy nUM dohrf krky jnyAU
bxdf hY.
bRfhmx df jnyAU sUq df, KwqrI df
sx df aqy vYÈ df mINZy dI Aun dy jnyAU
df ivDfn hY. ies dy ielfvf bRfhmx dy
bsMq ruwq ivc, KwqrI dy grmIaF qy vYÈ
dy srdIaF ‘c jnyAU pfAux df ivDfn hY.
iesy qrHF bRfhmx dy awTvyN sfl ‘c, KwqrI
dy igafrHvyN aqy vYÈ dy bfrHvyN sfl ‘c
AupnXn sMskfr hoxf cfhIdf hY.
iksy bRfhmx nUM ikqy lutyiraF ny
Gyr ky luwt ilaf qy Aus dy kwpVy vI luhf
ley. Auh ivcfrf roNdf ipwtdf bfbf PrId
jI dy drbfr ivc cilaf igaf. Aus dI
durdÈf dyK ky iksy ny ikhf ‘ies ivcfry
kol kwK nhIN bicaf; lutyiraF ny ies df
sB kuJ luwt ilaf.’ bfbf jI kihx lwgy,
‘nhIN, ies kol bhuq kuJ bicaf hY; ies
df jnyAU, ies df srvodX pRx ies kol
hY; bMdy df hoxf ies pRx ivc hI inihq
hY.’
pRx hI isrV huMdf hY, ijs nUM isdk
vI kihMdy hn. purfqn isMG aksr
afKdy, ‘isr jfvy qF jfvy myrf iswKI isdk
nf jfvy.’ nOvyN pfqÈfh dI Èhfdq bfbq
dsm pfqÈfh ny afiKaf, ‘sIs dIaf pr
isrr n dIaf.’ BfrqI prMprf ivc bMdy
dI asl pRfpqI Aus dy pRx df inBxf hY.
bfbf PrId jI ny jnyAU dy ies qwQ/swc
ilKq ivc lyKk ‘afp hI’ idsxf qy bolxf
cMgf lwgdf hY. ies gwl df AuNkfr nUM vI
pqf hY.
AuNj inscY hI AuNkfrpRIq ny afpxf
ivlw K x kfivk-aM d fjL isrijaf hY .
BfsLfeI muhfvry dI qfjLgI qy prvfjL dI
AuNkfrpRIq dIaF kuJ gjLlF
nf smJo ik kivqf, suxI jf rhI hY.
‘KuxIaF’ njLr df, muhwbq nkfsLx
idlF ‘qy gjLl iek, KuxI jf rhI hY.
3 loV qoN aihsfs qIkr phuMc ky
cONh kMDF qy Cq, Gr, neIN huMdf.
hr iek drvfjf dr, neIN huMdf.
afsLk, by-pIr ny rwb dy vfgUM
iesLk puwC-puwC ky, kr neIN huMdf.
idl qrdf hY sdf idl dI syDy
idl qoN nwk dI syDy qr neIN huMdf.
AuQy rUh qoN kuJ vI kr neIN huMdf.
bVf kuJ hor vI boly idl ‘coN
hr bol sLvyqFbr neIN huMdf.
4 sLfier nUM ijMLdf kr geI.
sLLfierI ny ijMLdgI bxnf ajy.
ijLMdgI ny ijLMdgI bxnf ajy.
poQIaF ‘coN pfTIaF hoxf irhf
bMdgI ny ijLMdgI bxnf ajy.
cMDVF dy qIr Puwl bxny ajy
afsLkI ny ijLMdgI bxnf ajy.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (29)
vwl hI sMkyq kIqf.
gurU nfnk pfqÈfh jnm qoN hI
vfihgurU dy cuxy hoey pYgMbr sn arQfq
gurU sn. ies leI AunHF df AupnXn
hfsohIxI gwl sI. ieh gwl vI sI ik gurU
nfnk bRfhmx nUM afpxf gurU qslIm nhIN
sn krdy; Auh ihMdU-musilm dy sFJy gurU,
pIr jF pYgMbr sn. iesy leI AunHF jnyAU
pfAux qoN ienkfr kr idwqf sI.
AupnXn dI rsm mnuwK ivc rMg
aqy nsl Byd vfly vrx vMz df kfrn qy
pRqIk vI bx cukI sI. iesy krky dsmyÈ
ipqf ny hr qrHF dIaF sLrqF htf ky,
AupnXn dI QF aMimRqpfn dI rIq jfrI
kIqI, jo sgly mnuwK mfqr leI sFJI sI
aqy ijs ivc iksy qrHF df Byd Bfv nhIN
sI. dsmyÈ ipqf ny Kflsy nUM afpxf gurU
qslIm kr ilaf sI, ies leI AunHF
Kflsy qoN aMimRqpfn kr ilaf sI. byÈwk
aMimRqpfn ivc vI cOQy pOVy ijhy BydBfv
GsoVn dI nfpfk koiÈÈ hoeI, pr Aus nUM
kqweI kfmXfbI hfsl nf hoeI.
AupnXn jF aMimRqpfn ipCoN bwcf
ivwidaf pRfpq krn vflf ividafrQI,
isiKafrQI arQfq iswK huMdf hY. ieh Aus
df dUjf jnm huMdf hY. pihly aqy dUjy
jnm ivc aMqr ieh huMdf hY ik pihlF
bwcy ny Auho kuJ krnf huMdf hY, jo Auh
krnf cfhuMdf hY. pr bfad ivc Aus ny
Auh kuJ krnf huMdf hY, jo Aus nUM krnf
cfhIdf hY. AupnXn jF aMimRqpfn qoN
pihlF aqy bfad dy jIvn ivc cfhuMdf
aqy cfhIdf ijMnf aMqr hY.
mYN kI krnf cfhuMdf hF, ieh myrf
mn (Instinct) dwsdf hY. mYnUM kI krnf
cfhIdf hY, ieh myrI mwq (Intellect) dwsdI
hY. iesy leI AupnXn jF aMimRqpfn ipCoN
bwcy dy mn ivc mwq AuqfrI jFdI hY;
axjfx nUM jfxkfr bxfieaf jFdf hY.
bulMdI, ivcfrDfrk spwsLtqf qy
pRqIbwDqf dy nfl-nfl dfrsLink zUMGfeI
AuhdI sLfierI nUM pfTk dy idl dy nyVy vI
krdI hY qy idmfg ivc rOsLnI dIaF ikrnF
vI bIjdI hY.
swq-rMgI rOsLnI nUM asIN muwTI ivc
DUP-bwqI, QflI-kOlI ‘coN inkl
afrqI ny ijMLdgI bxnf ajy.
dosqI ny ijLMdgI bxnf ajy.
jfg ky hwQF jgfAuxy supn-dIp
jgmgI ny ijLMdgI bxnf ajy.
kih rhI hY ijLMdgI dI Btkxf
rfhbrI ny ijLMdgI bxnf ajy.
mihloN Aucy hovxy JuwgIaF dy gIq
ngmgI ny ijLMdgI bxnf ajy.
5
jIBF qy kMnF dy droN,
lY rUh-idl dy Gr geI.
iek qFG kivqf jIx dI,
qyrI njLr ny pI ilaf,
hr iek mfrUQl myrf.
brsfq qyrI ipafs dI,
mYnUM smuMdr kr geI.
cuMmx iewk df inkilaf,
DrqI ggn ivc Pfslf.
BfrqI swiBafcfr ivc mn nfloN mwq df
drjf Aucyrf hY. iesy leI asIN afKdy
hF, ‘mn nIvF mwq AucI.’
mwq kI hY? mwq isrP qy isrP glq
qy TIk dI ÈnfKq arQfq smJ hY. bwcf
jo kuJ vI krdf hY, Aus nUM glq-TIk df
nhIN pqf huMdf. ies leI bwcy ny kI krnf
hY, ies df PYslf vwzy krdy hn. bwcy dI
ijMmyvfrI vwzy cuwkdy hn. bwcy dI glqI dy
ijMmyvfr vwzy huMdy hn.
pr AupnXn jF aMimRqpfn bwcf
iswiKaf pRfpq krn vflf ividafrQI huMdf
hY. ividafrQI nUM pqf huMdf hY ik glq
kI hY qy TIk kI hY. ies krky jd
ividafrQI glqI krdf hY qF Ausy nUM sËf
idwqI jFdI hY, ikAuNik Aus nUM qF glq-
TIk df pqf hoxf cfhIdf sI!
su r q vfly mnu w K dy isr vw z I
ijMmyvfrI huMdI hY. iehI Aus dI nYiqkqf
huMdI hY. Auh anYiqk kMm nhIN krdf
ikAuNik Aus dy isr Ëmfny dI ijMmyvfrI
huMdI hY. iehI ijMmyvfrI hY, ijs df
aihsfs nYiqkqf df sbk hY.
hrmn hYs ny ‘isDfrQ’ ivc iehI
sbk isKfieaf hY. sfzI iswiKaf vI sfnUM
ivcfr krnf isKfAuNdI hY, AuzIk arQfq
sbr krnf dwsdI hY aqy BuwK arQfq
sMjm ivc rihxf isKfAuNdI hY.
ajoky Xuwg ivc Auprokq iswiKaf
leI skUl ivc dfKl hoxf hI AupnXn
aqy aMimRqpfn hY, ijs ivc iksy pRkfr
df vrxfÈrm iBMn Byd nhIN hY. ieh
avsr sB df sFJf hY. afAu, ies avsr
df lfhf leIey; km sy km afpo afpxI
ijMmyvfrI cuwkIey aqy nYiqk hoeIey.
jy cfry KfxIaF arQfq curfsI lwK
jUnF ivcoN mnuwK srboqm hY qF ies df
arQ iehI hY jIv aqy vnspqI dI sMBfl
dI ijMmyvfrI mnuwK dI hY. AupnXn,
aMimRqpfn jF pVHy-ilKy mnuwK df prm
Prj hY ik Auh srvodX arQfq srbwq
dy Bly nUM smripq hovy. mnuwK hox df
ieho AuplkÈ hY.
PV nhIN skdy. ikAuN nf ‘hIr’ dy husn nUM
ibafn krn dI QF ‘hIr dy dIdfr’ kr ky
vyKx df cfrf krIey. ies ikqfb nUM pVHnf
hIr df dIdfr krn dy quwl hY.
ikqfb kuknUs pRkfsLn, jlMDr ny
CfpI hY.
cuMm ky qUM myrI Drq nUM,
afkfsL-gMgf kr geI.
iqry iesLk dI mGdI kxI,
ies qoN hI hr DVkx bxI.
jI nf skygI ijLMdgI,
jykr kxI ieh Tr geI.
kivqf, nf koeI gIq hY,
ieh qF Auh qyrI pRIq hY.
Coh Coh idlF dy vrky jo
bx loa dy awKr geI.
6
afdmI Auh cup ijhf ikwQy igaf.
kr ky Kud hI qy iglf ikwQy igaf.
hsqI dy myly ‘coN Bflx Kud nUM Auh
dunIaF qoN AuNglI Cuzf ikwQy igaf.
qur igaf Auh idl mhwlF ‘coN ikDr
Auh sudfmf, ikRsLn df ikwQy igaf.
jMz qIkr sI jo dfnfbfd qoN
rfsqf Auh ‘moK’ df ikwQy igaf.
cI guvyrf, ho cI imn, nf Bgq isMG
axK df Auh islislf, ikwQy igaf.
aOJVF dI suMn puwCy ‘pRIq’ nUM,
“pRIqmF df kfPlf ikwQy igaf?”
###
 Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019
aYvNy nhIN iKwqIaF Gum
M rhIaF[[[
pRo[ mohn isMG ny kdy ikhf sI: kuJ
hor vI hovx vflf hY/aYvyN nhIN iKwqIaF
GuMm rhIaF.
Aus ny gwl ienklfb dI kIqI sI.
DrqI AuqlI kRFqI aqy ies dI ipwTBUmI
leI acyq hI pulfVI ichnk vrqy sn,
pr jy asIN pulfVI ichnkF ƒ sucyq rUp
ivc vrq ky pulfVI BivK dI gwl krIey
qF vI ieh bol Eny hI swcy hn. Èfied
hor vI vDyry swcy hn. BivK ivc swcmuwc
pulfV ivc kuJ hor hI hovx vflf hY.
Auh, ijs bfry awj qoN awDI sdI pihlF
cMn Auqy pihlf kdm Drn vyly mnuwK ny
kdy klpnf vI
nhIN sI kIqI.
hflIvuwz dIaF
iPlmF ies
klpnf lok dIaF
gwlF aksr
krdIaF hn.
zf[ kuldIp isMG DIr
Pon: +91-98722-60550
ies leI gwl hflIvuwz dI hI iPlm ‘totl
rIkfl’ qoN hI ÈurU krdy hF. ieh iPlm
mMgl Auqy iek sjy-Djy KUbsUrq Èihr
dy idRÈ pyÈ krdI hY. dyKx ƒ afkrÈk
ieh klipq Èihr bhuq cMgy lwgdy hn,
pr pRfpq tYknflojI nfl ienHF dI AusfrI
nfsf dy bjt dy vws ajy nhIN. hr ikwl,
kfblf, kfgË, ipMn, Bfv hr inwkI qoN
inwkI cIË ÈurU ivc mMgl Auqy DrqI qoN
hI lY ky jfxI pvygI. kroVF mIl dUr.
nYnotYknflojI qy msnUeI buwDI/robot ies
islisly ivc sfzI mdd kr skdy hn.
iekIvIN sdI dy aMqly dhfikaF qk
tYknflojI dy ivkfs nfl asIN asloN
hlky grfPIn qy kfrbn nYnoitAUbF vwzI
mfqrf ivc bxf skFgy, ijs nfl hr qrHF
dI Au s frI ivc ienklfbI qbdIlI
afvygI. grfPIn hY kI? ieh kfrbn
aYtmF dI mflIikAUl motI Xfin aiq pqlI
ÈIt hY. lgpg pUrI qrHF pfrdrÈI aqy
Bfr ijvyN hY hI nhIN. pqlI plfsitk ÈIt
qoN vI pqlI pr mËbUq hIry nfloN vI vwD.
stIl nfloN do sO guxf vwD mËbUq. mMn
lE, iek pYnisl Aupr hfQI Klo jfvy.
ies pYnisl dI GVI hoeI nok hfQI smyq
grfPIn ÈIt Auqy itkfeIey qF vI ÈIt nf
pftygI qy nf Aus ivc morI hovygI. kmfl
ieh vI hY ik grfPIn ibjlI dI sucflk
hY. ies ÈIt Auqy ivigafnI trFijstr
AulIkxy iswK cuky hn. grfPIn nvyN Xuwg
dy kMipAUtrF df afDfr bxygI.
kfrbn nYno-itAUbF grfPIn ÈItF ƒ
rol kr ky bx skdIaF hn. ieh ieMnIaF
mËbUq hn ik tuwtdIaF hI nhIN. pqlIaF
ieMnIaF ik idsdIaF hI nhIN. jy ikqy
PloitMg rYsqrF leI pul kfrbn nYno-
itAUbF df bixaf hovy qF lwgygf hvf ivc
hI KVHf hY. Aus dy Qwly shfrf dyx ƒ kuJ
hY hI nhIN. qusIN khogy ik Gr, pul,
iemfrqF ivc asIN grfPIn qy kfrbn
nYno-itAUbF ikAuN nhIN vrq rhy. gwl ieh
hY ik ies vkq ienHF pdfrQF ƒ bxfAuxf
aiq aOKf aqy mihMgf kfrj hY. BfrI mfqrf
ivc ienHF ƒ bxfAuxf ajy sMBv nhIN.
ies vyly qF iek rsIdI itkt qoN vzyrI
grfPIn ÈIt bxfAuxI aOKI hY.
mOlIikAUlr pwDr Auqy rqf ku aÈuwDI nfl
hI ies pdfrQ dy jfdUeI gux Kqm ho
jFdy hn. hF, ies sdI dy aMq qk ienHF
pdfrQF ƒ Qok ryt ‘qy bxfAuxf sMBv ho
skdf hY. AudoN ienHF ƒ mMgl aqy hor
pulfVI BvnF qy bsqIaF dy inrmfx leI
vriqaf jf skygf. ienHF qoN bxy Bvn
mËbUq qy pfrdrÈI hoxgy. spys sUt aiq
pqly qy sikn-tfeIt. kfrF aiq
hlkIaF. pulfVI probF hlkIaF
PulkIaF. spÈt hY ik ies nfl cMn/
mMgl qk mnuwKI AuzfrIaF dy rfh dIaF
anykF smwisafvF muwk jfxgIaF. rihMdI
ksr msnUeI buwDI kwZygI.
do sfl pihlF 2016 ivc msnUeI
buwDI/Koj kfrjF ƒ AudoN vwzf hulfrf
imilaf, jdoN zIp mfeINz kMpnI dy aYlPf
go nfm dy kMipAUtr pRogrfm ny go nfm dI
purfqn Kyz dy ivÈv cYNpIan lI syzol ƒ
mfq idwqI. ivigafnI ies ƒ bVI vwzI
gwl smJdy hn. ÈqrMj ivc qF iek smyN
vIh pMJI cflF dI hI sMBfvnf huMdI hY. go
ivc ieko smyN ZfeI sO cflF sMBv hn qy
Kyz dIaF sMBv smUh sYitMgF ivc cflF
dI igxqI arbF ivc clI jFdI hY.
kMipAUtr ny bMdy ƒ ies Kyz ivc hrf
idwqf. ieh ivkoilqrI Gtnf hI khI jf
skdI hY. ies dy bfvjUd ieh kMipAUtr
‘go’ bfry kuJ nhIN dws skdf. ies ƒ
koeI ies pRfpqI leI vDfeI dyvy qF ieh
DMnvfd jF KuÈI dy bol nhIN bol skdf.
ies ƒ nhIN pqf ik ieh pRfpqI ieiqhfsk
mhwqv vflI hY. ies ƒ ieh vI nhIN pqf
ik ieh mÈIn hY. hY qF ieh mÈIn hI ijs
ivc cyqnf, isrjxfqmkqf, BfvnfvF qy
sfDfrn sUJ vrgf kuJ vI nhIN. iPr vI
msnUeI buwDI nfl cldy robotF ƒ ibnf
hIl huwjq aOKy, Kqrnfk kMmF leI zfhuxf
sMBv hY. voeyjr, vfeIikMg qy kYisnI vrgy
imÈnF ipwCy mnuwK sn, pr AunHF ny robotF
ƒ ikMny hI kfrjF ƒ irmot kMtrol rfhIN
krn leI vriqaf.
ivigafnI ienHF kTpuqlI robotF qoN
agFh vD ky afpxy PYsly afp krn vfly
svYcfilq robot ivkisq krn dI soc
rhy hn. Auh cfhuMdy hn ik ieh robot
mnuwK dy Gwto-Gwt dKl nfl afpy kMm
krnf iswKx. ienHF ƒ hukm idE, cwl
BfeI cuwk kbfV. bws ieh afpy kbfV cuwkx
lwg pvy. ivigafnI Kqrnfk, gMdy qy
akfAU kMm ienHF hvfly krn dI soc rhy
hn. pulfVI bsqIaF vsfAux smyN qF ieho
ijhy kMm Zyr hoxy hn. ies leI pulfVI
bsqIaF vfsqy ivkisq iksm dy svY-
cfilq isafxy robotF dI loV hor vwD
hovygI. BfrI gfrzr/mÈInF cuwkxf, ibnf
afksIjn/spys sUt dy qpdI lU ivc jF
jMmIaF brPF Auqy qur ky kMm krny mnuwK
dy vws nhIN. robot qF awg dIaF lftF
ivcoN vI lMG jfxgy. ieh grmI/srdI,
BuwK/ipafs nfl nf byhoÈ hoxgy qy nf
mrngy. Krfb ho gey qF murMmq ho jfvygI.
cMn/mMgl dIaF brPfnI topIaF, tfeItn
dIaF brPF kwjIaF JIlF, mMgl/cMn dIaF
ËmIndo Ë lfvy dIaF su r M g F qy mfrU
ivkIrn vfly Kyqr, Bfv robot hr aOKI
hflq ivc ivigafnIaF dy aVy-QuVHy kfrj
kr skdy hn, ibnf awky Qwky. pulfVI
bsqIaF ivc PYktrIaF ivc keI iksm
dy akfAU kMm hoxgy. Auh vI ienHF ƒ sONpy
jf skxgy. sIvryj aqy sYnItyÈn dy kMm
vI ienHF hvfly krky mnuwK byiPkr ho
skdf hY. ieh sfrf kuJ qF ieh krngy
pr svfl hY ik kI ieho ijhy robot bx vI
skdy hn?
msnUeI buwDI nfl ieho ijhy robot
bxfAux dI gwl 1955 ivc zfrtmfAUQ
ivc bVy joÈ-KroÈ nfl ÈurU hoeI. 1965
ivc hrbrt sfeImn ny ieQoN qk ikhf
ik vIh sfl ipCoN mÈInF hr Auh kMm
krn Xog ho jfxgIaF, jo mnuwK kr skdy
hn, pr vIh sfl ipCoN smJ af geI ik
ajy idwlI dUr hY. do vwzIaF muÈiklF sn:
pYtrnF dI pCfx qy sfDfrn sUJ. robot
dyK qF skdy hn pr dyKy ƒ smJ, pCfx
ky pYtrn nhIN inÈicq kr skdy. gol/
iqkox/cOrs/aMzfkfr rUpF ivc vMzy iksy
idRÈ ƒ smJ, vyK lYxgy. robot ienHF qwqF
ƒ sMgTn ivc bMn ky sfDfrn sUJ nfl
ienHF dI ivafiKaf jF nvyN AudyÈF leI
vrqx dIaF nvIaF sMBfvnfvF bfry afpxy
afp iek kdm vI nhIN puwt skdy. sVk
‘qy qury jFdy robot awgy acfnk kuwqf,
ibwlf, Jotf, bwcf, ruwK, apfhj bMdf af
jfvy qF ieh PYslf nhIN kr skdy ik kI
krnf vfijb hY. ienHF ivc sfzy
bwicaF vrgI sfDfrn sUJ vI nhIN
hY. ieh nhIN jfxdy ik pfxI nfl
koeI cIË igwlI ho jFdI hY, awg grm
hY, swp ËihrI hY. mFvF vwzIaF
huMdIaF hn qy DIaF CotIaF. bwicaF
ny ieh sfrf kuJ iksy kMipAUtr
pRogrfm jF gixq smIkrnF nfl
nhIN iswiKaf. hr bwcf hr roË hr GVI
kuJ nvF jfx/iswK/smJ irhf hY.
kMipAUtr ieMj nhIN kr skdf. ies ƒ jo
dwsxf/iswKxf hY, Auh mnuwK ny pRogrfimMg
krky hI ies dy idmfg ivc pfAuxf hY.
Aus dwsy isKfey ivc idwqIaF hdfieqF,
pRfpq sMBfvnfvF, coxF, pRqIkrmF jF
pRqIkrmF dI pihl-dUj df inrxf hI robot
krygf. Aus qoN bfhr ieh kuJ vI nhIN kr
skdf. ies pwKoN sfDfrn skUl jFdy bwcy
vwzy vwzy kMipAUtrF qoN isafxy hn.
2011 ivc jfpfn dy Pu k U È Imf
inAUklI hfdsy ipCoN vwzI mfqrf ivc mfrU
ryzIeyÈn inklI. mfihrF ny ikhf ik
sfDfrn tYknflojI nfl ies ƒ Kqm krn
leI qIh-cflI sfl lwg jfxgy aqy 180
arb zflr Krcf afvygf. 2013 ivc ies
vMgfr nfl roboitk qrIky nfl inbVn
leI amrIkf dI izPYNs aYzvFsz irsrc
pRojYkts eyjMsI (zYrpf) ny pYNqI lwK zflr
dy zYrpf roboitks cYlMj purskfr df
aYlfn kIqf. ijwqx vfly robot leI awT
srl kMm imwQy gey: kfr clfE, kbfV
cuwko, drvfjf KolHo, lIk kr irhf vflv
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (30)
bMd kro, pfeIp joVo, vflv KolHo. mukfblf
sKq sI pr iksy ƒ vI ies ivc sPlqf
nf imlI. idwlI ajy vI pihlF ijMnI dUr
pRqIq hoeI.
ivigafnI, jo pihlF idmfg ƒ iek
kMipAUtr vFg mMn ky qur rhy sn, hwQ
KVHy kr gey. Auh mMn gey ik idmfg
inrf izjItl kMipAUtr nhIN. nf
pRogrfimMg, nf sI[ pI[ XU[, nf pYNtIam
icp, nf koizMg. kMipAUtr ivcoN qF iek
trFiËstr hI kwZ lE qF Auh bMd ho
jfvygf.
mnuwKI idmfg df kI
khIey! apryÈn kr ky ies
df ikMnf hI ihwsf kwZ idMdy hn.
ieh iPr vI cwlI jFdf hY. bs
kuJ kfrj hI pRBfivq huMdy hn.
idmfg qF inAUrl nYtvrk hY.
hr pl, hr iCx ieh kuJ nvF
iswK ky afpxy nYtvrk ƒ muV
sMgiTq krdf hY.
pulfV ivc inwq nvIaF vMgfrF,
anuBvF aqy KqiraF dy sfhmxy mnuwKI
idmfg hr GVI inAUrl nYtvrk ƒ punr-
ivvsiQq kr ky Aus dy tfkry dIaF
qrkIbF soc skdf hY, pr robot kI kry?
hfl qk dy pRfpq robot ienHF vMgfrF dy
snmuwK bykfr hn. ivigafnI qF mwCrF dy
idmfg dI smrwQf Auqy hI hYrfn hn, ijs
ivc msF iek lwK inAUron hoxgy. mnuwK
ivc qF ienHF dI igxqI arbF-KrbF ivc
hY. ivigafnI iesy iksm dy inAUrl
nYtvrk vfly kMipAUtrF bfry Koj ivc
lwg gey hn. ies Koj pRojYkt/ivigafn
ƒ zIp lrinMg df nfm idwqf igaf hY.
robotF dI loV qy vrqoN qF BivwK dIaF
pulfV AuzfrIaF ivc vDxI hI vDxI hY,
pr ieh vDyry svY-cyqnf aqy afpxy
pRfrUp afpy bxf lYx vfly bxfAuxy pYxgy.
jIv ivigafn dwsdf hY ik vfiers sfzy
sYl vrq ky afpxI igxqI vDf lYNdy hn.
bYktIrIaf afp hI tuwt-tuwt ky nvyN
bYktIrIaf bxfeI jFdy hn. ieh sUKm
jIv afpxy hI iek qoN do, do qoN cfr ho ky
ivigafn dI
dunIaF
vDI jFdy hn. mnuwKI BrUx df bIj vI qF
ËfeIgot nF df PrtIlfeIËz sYl hY, jo
iek qoN do, do qoN cfr ho ky Pldf-Puwldf
nON ku mhIny ivc bwcy df rUp Dfr lYNdf hY.
ieh zI[ aYn[ ey[ afsry ieMj krdf hY.
zI[ aYn[ ey[ mOlIikAUl hor mOlIikAUlF
qoN do gwlF krky vwKrf hY. pihlf, ies
ivc jIvn dy nkÈ isrjx, sFBx,
sMcfirq krn vflI ZyrF dI Zyr jfxkfrI.
dUjf, ieh afpxf punr Auqpfdn kr
skdf hY. kI ieh do gux mÈInF ivc nhIN
pfey jf skdy? ies nukqy Auqy socidaF
jfn vfn inAUmfn ny ies pRÈn qoN ÈurUafq
kIqI ik CotI qoN CotI svY-isrjk mÈIn
kI ho skdI hY?
Aus ny msly df pVfvF ivc vMz ky
ivÈlyÈx krn df Xqn kIqf. pihlf,
kuJ inrmfxkfrI blfk lE. dUjf, AunHF
ƒ asYNbl kro. ieh kMm afp nf kro
iek asYNblr kry, jo kMipAUtr nfl cwly.
qIjf, iek kMipAUtr pRogrfm iqafr kro,
jo asYNblr ƒ dwsy ik ikhVy blfk, iks
kRm lVI ivc asYNbl krny hn. cOQf,
afpxI svY-isrjxf leI ieh mÈIn qy
asYNblr kdm cuwkx. inAUmn ny ieh
Xqn 1940-50 ivc kIqy, pr inrfÈ ho
ky Cwz idwqy. 1980 ivc nfsf ny pulfVI
imÈnF leI ies msly ƒ iPr CyiVaf.
ds ku sfl bfad iPr gwl mwTI pY geI.
hux iekIvIN sdI ivc muV ies Auqy kMm
ÈurU hoieaf hY. QRI-zI ipRMtr nfl ies
Xqn ƒ awgy qorn dI afs vDI hY, pr
kuwl imlf ky ajy sfzy hwQ KflI hn.
2017 ivc do arbpqI amrIkI
AudmIaF ivc msnUeI buwDI dy BivwK bfry
ivvfd pYdf ho igaf. mfrk Ëkrbrg ny
ikhf ik msnUeI buwDI dOlq qy KuÈhflI dy
rfh KolH skdI hY. Aus dy Ault aYln
msk ny ikhf ik ieh mnuwKqf leI Kqry
KVHy krygI. supr smfrt robotF ny sfzI
gwl ikQy suxnI hY? AudoN robot sfzy gulfm
nhIN rihxy. asIN AunHF dy gulfm ho ky
rih jfvFgy. ieh qRfsdI AudoN hI ÈurU
hovygI, jdoN robotF ƒ pqf lwg igaf ik
Auh robot hn qy mnuwK AunHF ƒ afpxy
ihwqF leI vrq irhf hY. AudoN Auuh mnuwK
qoN bfgI hox dy rfh pY skdy hn. 2050
qwk qF robot mnuwKI buwDI dI brfbrI krn
jogy vI nhIN hoxy. hF, kMm ieh bQyry
krngy qy krngy vI qyËI/kuÈlqf nfl
ibnf awky Qwky.
mnuwK svYcyqn hY. kyvl vrqmfn
ivc nhIN, aqIq qy BivK vI ies dy idmfg
ivc inrM q r ies dIaF Xo j nfvF ƒ
ivvsiQq krdy hn. mÈInF svYcyqn
nhIN. mnuwK inrMqr afpxy AudyÈ imQdf
qy bdldf hY. mÈInF ieMj nhIN kr
skdIaF. mnuwK hI mÈInF/robotF ivc iek
PylH-syP icp lf skdf hY, jo AunHF dy
bfgI hox dy pihly hI kdm Auqy jfm kr
dyvy. spÈt hY ik ivigafnI msnUeI buwDI
qy robotF qoN pYdf hox vfly KqiraF Auqy
kuMzf rwK ky awgy vDx leI biËwd hn.
BivwK dy pulfV ivigafn leI vrdfn
bxn vflI aMiqm ÈYa kuaFtm kMipAUtr
nfl hI ieh crcf Kqm krnI bxdI hY.
ieh kMipAUtr sUcnfvF ƒ aYtmF rfhIN
pRosYs krngy. ieMny sUKm ik nfl dy kmry
ivc koeI iCwk vI mfry qF ieh izstrb
ho jfx. aw j dy ku a Ftm kM i pAU t r
inwkIaF-motIaF gxnfvF hI krn dy
smrwQ hn. ies smyN kuaFtm kMipAUtr
df ivÈv irkfrz bs vIh ikAUibt df hY.
kuaFtm kMipAUtr df ivkfs aYtmF dI
iek-dUjy nfl sumyl ivc rih ky Qrkx
dI Xogqf/aXogqf Auqy inrBr hY.
Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (31)

‘mMjy ibsqry-2’ ivc igwpI gryvfl

pMjfbI iPlm inrdyÈn ‘c nvIaF
pYVF pf irhf inrdyÈk iÈvqfr iÈv
‘kOm dy hIry’, ‘pwqf pwqf isMGF df
vYrI’, ‘Xfr anmuwly-2’, ‘inwkf
ËYldfr-2’, ‘Drm XuwD morcf’, ‘vns
apOn tfeIm ien aMimRqsr’, ‘swgI
Puwl’ afid iPlmF nfl crcf ivc
afieaf sPl isnmytogRfPr aqy
inrdyÈk iÈvqfr iÈv ienHIN idnIN afpxI
nvIN iPlm ‘Kqry df GwugU’ nfl muV
srgrm hY. ‘anMqf iPlmË’ dy bYnr
hyT bx rhI ies iPlm ivc jOrzn sMDU,
idljoq, bI[ aYn[ Èrmf, amn, nItU
pMDyr, anIqf sbdIÈ aqy rivMdr mMz
afid klfkfrF ny aihm ikrdfr inBfey
hn. iPlm df inrmfqf amn cImf hY,
jo iPlm df sih inrdyÈk vI hY.
iPlm dy inrdyÈk iÈvqfr iÈv ny
dwisaf ik ieh iPlm afm iPlmF qoN ht
ky ipafr muhwbq vrgy iewk idlcsp
ivÈy dI khfxI ‘qy afDfrq hY, jo drÈkF
df BrpUr mnorMjn krygI. iPlm df gIq-
sMgIq vI kmfl df hY.
ijLkrXog hY ik iÈvqfr iÈv bhuq
imhnqI qy lgn vflf klf pRymI hY.
sihnÈIlqf aqy inmrqf Aus ivc kuwt
kuwt ky BrI hoeI hY. Aus ny afpxI ÈurUafq
iewk PotogRfPr qoN kIqI sI qy awj Auh
bqO r inrdy È k pM j fbI iPlmF leI
srgrm hY. nfBf Èihr dy jMm-pl
iÈvqfr iÈv ny dwisaf ik klf nfl Aus
nMU bcpn qoN hI lgfE hY. iPlm qknIk
nfl nËr afvygI isMmI cfhl
12 aprYl nUM irlIË ho rhI igwpI
gryvfl dI mnorMjn BrpUr kfmyzI iPlm
‘mMjy ibsqry-2’ ivc isMmI cfhl muwK
irhf hY. pMjfb ivc mMjy ibsqry iekwTy
krnf afm gwl hY, pr ies vfr iPlm dy
klfkfrF ny pMjfb dI QF kYnyzf jf ky mMjy
dy Kyqr ivc Aus nUM ielfky df rMgmMc
BUimkf ivc nËr afvygI. ies qoN pihlF ibsqry iekwTy kIqy hn. ipÈOry mfsV df
klfkfr kulvMq KwtVf lY ky afieaf.
isMmI cfhl iPlm ‘rwb df ryzIE’ ivc nF lY ky gory guaFZIaF dy Gry mMjy ibsqry
Aus ny pMjfbI gfiekF dy vIzIE bxfAux
iewk mfsUm ijhI pyNzU kuVI dy ikrdfr lYx jfxf iPlm df mnorMjn BrpUr kfmyzI
qoN ÈuurUafq kIqI. pirvfr vloN vI Aus
nfl vfh vfh Kwt cukI hY, jdik ies pwK hY. ijvyN ik tIËr ivc ivKfieaf igaf
nMU ies Kyqr ivc afAux leI BrpUr
iPlm ivc Aus df ikrdfr Aus dy pihly hY, igwpI gryvfl qy sfQI Porz trYktr
sihXog imilaf qy Auh iksmq
ikrdfrF qoN bhuq ht ky ivdyÈI lihjLy nfl trflI joV ky kYnyzIan pMjfbIaF dy
ajLmfAux leI bMby igaf, ijwQy klf
vflf ho v y g f. Au h kY n y z Ian pM j fbI GrF ‘coN mMjy ibsqry iewkTy krdy krdy
dIaF bfrIkIaF df igafn hfisl kIqf.
pirvfr dI kuVI hY. Aus nUM ies iPlm aMgryjL guaFZxF dy Gr vI cly jFdy hn,
ihMdI iPlm ‘iksmq’ nfl afpxy
ijw Q y pM j fbI aM g ry Ë I dI
klf sPr df afgfË krn vfly iÈvqfr
imkisMg mnorMjn BrI
iÈv ny iPlmF dy nfl nfl ihMdI, pMjfbI
kfmyzI mfhOl isrjdI hY.
dy anykF cYnlF qoN cwldy nfmI sIrIalF
iPlm dy ivafh smfgm ivc
leI bqOr aisstYNt kMm kIqf, ijnHF
pMjfbIaF vloN lfeIaF rOxkF
ivc ‘ieMzIaf most vFitz’, ‘agnI’,
go i raF nU M vI nw c x leI
‘sMGrÈ’, ‘ky strIt pflI’, ‘kihqf hY
mjbUr krdIaF hn. dUjI
idl’, ‘kuC ies qrHF’, ‘dfny anfr ky’,
gwl, kfmyzI dy nfl nfl
‘isrnfvF’, ‘qUqF vflf KUh’, ‘afpny
iPlm df rumFitk trYk vI
ibgfny ’ , ‘do akflgVH ’ , ‘cM z IgVH
drsLkF nUM pRBfivq krygf.
kYNps’, ‘sOdy idlF dy’, ‘kOVf swc, ‘XMg
hMbl moÈn ipkcrË dy
pMjfbI stfr’, ‘gyVI pMjfb dI’ afid
bYnr hyT inrmfqf igwpI
cricq lVIvfr sn. iÈvqfr iÈv ny
gryvfl dI ies iPlm df
pMjfbI gfiekF dy vIzIE leI vI kMm
inrdyÈn bljIq isMG idE
kIqf.
ivcly afpxy ikrdfr qoN bhuq afsF hn, ny kIqf hY. iPlm dI khfxI aqy skrIn
ies qoN ielfvf cricq lGU iPlmF
jo drÈkF nUM byhwd psMd afvygf. tIËr plya igwpI gryvfl aqy zfielfg nryÈ
‘brP’, ‘vMz’ aqy ‘vfrI’ vI kIqIaF.
ivc isMmI cfhl igwpI gryvfl nfl Porz kQUrIaf ny ilKy hn. iPlm ivc igwpI
iPlm inrdyÈn bfry iÈvqfr iÈv df
trYktr ‘qy bYTI nËr afvygI. ies joVI gryvfl, isMmI cfhl, gurpRIq GuwgI,
kihxf hY ik kYmrfmYn qy inrdyÈn df
df iewk dogfxf ‘krMt’ vI kfPI psMd kIqf srdfr sohI, krmjIq anmol, hObI
kMm afps ivc juiVaf hoieaf hMudf hY.
jf irhf hY. drÈkF ivc vI isMmI-igwpI DflIvfl, mlkIq rOxI, anIqf dyvgx,
Aus ny lMmy smyN dy qjLrby qoN bfad hI
dI rumFitk joVI dy crcy ho rhy hn. inÈf bfno, gurpRIq kOr BMgU, bI[ aYn[
iewDr kdm vDfieaf hY. Auh kihMdf
sfl 2017 dI bhucricq pMjfbI Èrmf, rfxf jMg bhfdr, binMdr bMnI,
hY, cMgIaF iPlmF krn df iewk vwKrf
iPlm ‘mMjy ibsqry’ dI byimsfl kfmXfbI rfxf rxbIr, bI[ ky[ rwKVf, pRkfÈ gfDU
hI mËf huMdf hY.
qoN bfad gfiek aqy adfkfr igwpI gryvfl afid aihm klfkfr hn.
-hrijMdr isMG jvMdf hux hfsy mËfk afDfrq nvyN qjribaF -surjIq jwsl
Pon: 91-94638-28000 vflI iPlm ‘mMjy ibsqry-2’ lY ky af Pon: 91-98146-07737

iPlmI prdy ‘qy muV nËr afvygf

gfiek qy adfkfr pRIq hrpfl
sonm bfjvf leI ‘guz
w IaF ptol’y lY
pMjfb dy srhwdI ijly gurdfspur dy iek Coty ijhy pwCVy hoey ipMz qoN AuT ky
afpxI gfiekI dy ËrIey dunIaF Br ivc afpxI pCfx bxfAux vflf gfiek aqy afieaf gurnfm Bwl
u r
adfkfr pRIq hrpfl lMmy smyN qoN pMjfbI giekI dI PuwlvfVI ‘c mihkF iKlfr irhf
pMjfbI gfiekF df iPlmI prdy ‘qy ‘qy lMmI rys df GoVf bx skdf hY. ËYldfr’ sIrIË dIaF iPlmF ilKx vfly
hY. Auh afpxy gIqF rfhIN nf isrP mnorMjn krdf hY sgoN smfj nUM AusfrU sunyhf
nfiek bx ky afAuxf BfvyN koeI nvIN iPlm dI khfxI dI gwl krIey qF jgdIp isMG iswDU dI klm qoN hY, ijs
vI idMdf hY. iesy krky Auh hr Aumr dy sroiqaF df psMdIdf gfiek hY. iËafdfqr
gwl nhIN hY, pr gurnfm Buwlr vrgy ieh pMjfb dy iek kOVy swc nfl juVI moh ny khfxI, zfielfg, skrIn isrjxf
afpxy hI ilKy gIq gfAux vfly ies gfiek ny
sohxy sunwKy solF klF sMpUrn klfkfr muhwbq dy rMg ivc rMgI iewk idlcsp kridaF ‘iksmq’ vrgf ieiqhfs
pMjfbI swiBafcfr df kdy pwlf nhIN Cwizaf. Aus
dI gwl krIey qF pMjfbI duhrfieaf hY.
dy hr gIq ‘c pMjfbI imwtI dI KuÈbo aqy pyNzU
isnmy ‘c iewk asl iPlm ivc gurnfm Buwlr,
swiBafcfr df sfdfpx ËrUr Jlkdf hY.
nOjvfn nfiek dI icrF qoN sonm bfjvf, inrml irÈI,
pRIq hrpfl gfiek dy nfl nfl vDIaf
Gft pUrI huMdI jfpdI hY. qfnIaf, ruipMdr rUpI, gurpRIq
adfkfr vI hY, ies gwl df aihsfs Auh
afpxy gIqF nfl lwKF idlF BM g U , gu r mIq sfjn, sImf
afpxIaF do pMjfbI iPlmF ‘isriPry’ aqy ‘mfeI
‘qy rfj krn vflf ieh kOÈl afid klfkfrF ny aihm
sYlP pyNzU’ ËrIey krvf cukf hY. gfiekI aqy
gfiek pMjfbI isnmy df ikrdfr inBfey hn. iPlm dy
inwjI ruJyivaF kfrn Auh keI sflF qoN isnymy qoN
nfiek bx ky afpxI gIq gu r nfm Bu w l r, ivw k I
dUr sI. Auh afpxI ieh dUrI nvIN iPlm ‘lukx
kfmXfb adfkfrI sdkf DflIvfl, gYrI ivMdr qy hirMdr
mIcI’ ËrIey Kqm krn jf irhf hY.
zMUGIaF pYVF pfAux dy kOr ny ilKy hn.
pRIq hrpfl jfxdf hY ik Auh Aumr dy
smrwQ hY. afpxy kuJ ku ‘afvfË pMjfb dI-5’ dy
ihsfb nfl hr iPlm ‘c nfiek vjoN pyÈ nhIN ho
gIqF nfl idnF ivc hI jyqU bx ky vpfrk gfiekI vwl
skdf. isnymy dIaF loVF aqy ZukvyN ivÈy dy ieMqËfr kfrn hI Aus nUM kuJ sfl
stfr bixaf gurnfm Buwlr afieaf ieh gfiek rwK leI
iPlmF qoN dUr rihxf ipaf. Aus dI iewCf sI ik gfiekI vFg iPlmF ‘c vI Aus nUM
muwZ qoN hI sKq imhnq aqy ipafr nfl, ÈnIvfr, ivnIpYg,
drÈkF df BrpUr ipafr imly. iesy leI Auh ibnf iksy kfhl dy aijhy ivÈy dI
lgn vflf klfkfr hY . sfzy afly, ijMnf qyrf mYN krdI,
Bfl ‘c sI, jo prdy ‘qy drÈkF df BrpUr mnorMjn dy nfl nfl Aus nUM inwjI qOr ‘qy
gfiekI qoN iPlmF vwl phuMc afid gIqF nfl kdm dr
vI suqMÈt kr sky.
afAuxf vI Aus df iewk vwzf kdm awgy qurdf igaf, pr
‘lukx mIcI’ aijhI pMjfbI iPlm hY, jo irÈiqaF dIaF qMdF aqy afpsI
supnf sI, jo iPlm gIq ‘zfiemMz dI JFjr’ nfl
ipafr ivc hAumY kfrn afAuNdIaF qryVF nUM ibafn krygI. iPlm dI ptkQf rfjU
‘guwzIaF ptoly’ nfl sfkfr gurnfm sohrq dy isKrly zMzy
vrmf ny ilKI hY aqy inrydsLk aYm[ huMdl hn. iPlm df inrmfqf avqfr isMG
hoieaf hY. ies iPlm ivc ‘qy jf bYTf.
bwl hY. iPlm ivc drÈk pRIq hrpfl nUM pMjfbI adfkfr gwgU igwl dy Coty Brf dy
Aus df ikrdfr iewk pyNzU idwK vfly khfxI hY, jo drÈkF df hr pwKoN mnorMjn gurnfm Buwlr ny ikhf ik Auh
rUp ivc dyKxgy. Aus df ikrdfr byhwd idlcsp hY.
rumFitk qy hwsmuK ijhy muMzy df hY, jo krygI. vlYqoN pMjfb afpxy nfnky Gr afpxy cfhux vfilaF df sdf ÈukrguËfr
iPlm ‘c idKfieaf igaf hY ik ikvyN do dosq iek dUjy dy duÈmx bx bYTdy hn
vlYqoN nfnky ipMz afeIaF kuVIaF nUM afeIaF do kuVIaF dI pirvfrk sFJ aqy hY. BivwK ivc Aus kol keI cMgIaF
aqy iPr ikvyN idloN igly iÈkvy kwZ ky muV qoN iek dUjy dy dosq bxdy hn. ieh
pRBfivq krdf hY. iPlm dy trylr ‘c aDmoey irÈiqaF dI suwcI dfsqfn hY. iPlmF hn. iPlmF dy nfl nfl Auh
iPlm Aus dy adfkfrI kwd nUM hor Aucf cuwkx df dm rwKdI hY. iPlm ‘c Auh gIq
gurnfm Buwlr qy sonm dI joVI nUM psMd ivlyËr stUzIE pRozkÈn dy bYnr gfiekI nUM vI brfbr lY ky qurygf. Aus
vI gf irhf hY, jo drÈkF nUM psMd afAuxgy. Aus df kihxf hY ik byÈwk Auh iPlmF
kIqf jf irhf hY, ijs dy crcy hryk hyT ies iPlm df inrmfx inrmfqf dI aglI iPlm ‘vlYqI XMqr’ vI jldI
‘c vI srgrm ho igaf hY, pr gfiekI ‘qy ies df asr nhIN pYx dyvygf. kuJ idn
isnypRymI dI juLbfn ‘qy hn. ies qoN BgvMqpfl isMG ivrk aqy nv ivrk ny irlIË hovygI.
pihlF hI Aus df nvF gIq ‘ipMk sUt’ irlIË hoieaf hY. afp ilKy Aus dy ies gIq
aMdfjLf lfieaf jf skdf hY ik aYmI kIqf hY qy inrdyÈn ivjy kumfr aroVf ny -surjIq jwsl
nUM pihlF vFg hI BrpUr ipafr iml irhf hY.
ivrk vFg gurnfm Buwlr vI iPlmI prdy idwqf hY. iPlm dI khfxI ‘iksmq’, ‘inwkf Pon: 91-98146-07737
-afiÈmf swcdyvf, Pon: 91-73072-66783
Punjab Times Vol 20, Issue 11; March 16, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 11; 16 mfrc 2019 (32)

Ç < siqgur pRswid]

sMgqy abfd rhYN, afvqY pRsLfid rhYN, buMgy Jlf Jl rhYN pUry AuqsLfh ky]
Ç
dyg qyg Piqh lfgqy dIvfn rhYN, gfvqy sujfn rhYN, JUlqy insLfn rhYN sfcy pfqsLfh ky] pMQ kI jIq

gurduafrf sfihb sYn hojyL (kYlIPornIaf)

3636 Gurdwara Ave, San Jose CA 95148, gurduafrf sfihb dI vYb-sfeIt: www.sanjosegurdwara.org or facebook “San Jose Gurdwara”

Kyz my
myllff aYqvfr 17 mfrc 2019 svyry 10 vjy qoN sLfm 5 vjy qwk
Kflsf jI ky bolbfly df pRqIk holf mhwlf gurduafrf sYn hojLy ivKy KflsfeI rvfieq anusfr
phuMc rhy kIrqnI jQy
aYqvfr 17 mfrc 2019 nUM KflsfeI jfho jlfl nfl mnfieaf jf irhf hY. kIrqn dIvfn dOrfn
BfeI ieMdrjIq isMG Kflsf
pMQ pRisD kIrqnI qy ZfzI jQy, ivafiKafkfr aqy kvIsLr sMgqF nUM gur sLbd nfl joVngy qy BfeI hrcrn isMG Kflsf
iswKI ieiqhfs srvx krvfAuxgy. gurduafrf pRbMDkF vloN KyzF pRqI lgfE pYdf krn dy mnorQ BfeI rsLpfl isMG
nfl vflIbfl, rwsfksLI, bfsiktbfl, gqkf, GoV svfrI qoN ielfvf bwicaF aqy bjLurgF dIaF BfeI rfijMdr isMG
dOVF aqy hor KyzF krvfeIaF jfxgIaF. anMdpur sfihb vrgf mfhOl isrjx leI ivsLysL pRbMD phuMc rhy ZfzI jQy
kIqf igaf hY. smUh sMgq nUM ienHF smfgmF dOrfn hfjLrIaF Brn dI bynqI hY jI. BfeI srbjIq isMG swjx
sMgq nUM bynqI hY ik kysrI jF BfeI hrbMs isMG iblgf
bIbI cMcldIp kOr
nIlIaF dsqfrF sjf ky phuMco jI
General Info: Sukhdev Singh Bainiwal 408-421-9463
Langer Seva: Harjinder Singh Ladhar 408-904-9158
Stall Reservations: Khushvinder P. Singh 408-507-1290
Parking available at Evergreen Valley High School, Carolyn
Clark Elementary School, The Point Church. See Map for
details. Shuttle will be available for rides.

ivsL y s L lM g r: ies mO k y
Call For Registration: CwlIaF, gMny df rs, pkOVy,
(Volleyball) Charan Singh Bhandal 408-482-1372 Co l y - BTU r y , sbjL I -dfl,
(Basketball) Jaswinder Singh Sohal 408-391-7013 lsx-adrk vfly nfn,
Harjinder Singh Purewal 408-824-8762 PrfeIaF qy brYz pkOiVaF
Bhupinder Singh Dhillon 408-926-6650 df ivsLysL bMdobsq