Listing and Selling Homes

From San Jose to Sacramento

Buy/Sell R eal Esta
Real te
Estate
JASSI GILL Broker/Owner in Bay Area
hYlQ ieMsLorYNs krvfAux leI
Ph:510-304-9292 sMprk kro
Call: Jaideep Singh
Ref inance No
efinance Noww Pon:510-487-1000 Ph: 510-565-5250
@ZERO COST Gurdawar Singh Mann MANN@GGIABA.COM Gurcharan Singh Mann
Email: jaideeprealtor@gmail.com
DRE#02021283
Call Sukhi Gill:510-207-9067 Mann Insurance Brokers Inc. I can help you every step of the way. Fluent in Punjabi
CA DRE Lic.#01180969 CA DRE# 00966763 4123 Dyer St., #230, Union City, CA 94587 No Pressure, No Obligation. and Hindi.

Twentieth Year of Publication kYlIPornIaf aYzIsLn Price 50¢ Email:punjabtimes1@gmail.com

isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr www.punjabtimesusa.com

Punjab Times, Vol 20, Issue 4, January 26, 2019 20451 N. Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388

krqfrpur lFGf: pfiksqfn ny bfËI mfrI ‘afp` qoN ivroDI

ishrf afpxy isr bMnx leI BfrqI isafsqdfnF vloN vI Bwj-nwT
cMzIgVH: pfiksqfn dI iemrfn Kfn srkfr
vwloN krqfrpur sfihb lFGy dI AusfrI leI idKfeI
jf rhI idlcspI leI hr pfsy vfh-vfh ho rhI hY,
AuQy Bfrq srkfr dI ies pfsy iZwl Auqy vI svfl
AuT rhy hn. lFGy dy aYlfn qoN bfad pfiksqfn
vfly pfisAuN jMgI pwDr ‘qy kMm cwl irhf hY, AuQy
BfrqI isafsqdfn ies df ishrf afpxy isr bMnHx
leI Bwj-nwT krn ivc hI juty hoey hn.
pfiksqfn df dfavf hY ik Aus ny lFGy df 35
PIsdI kMm mukMml kr ilaf hY qy akqUbr qwk
ieh kMm pUrf kr ilaf jfvygf. jdoNik Bfrq srkfr
vwloN sfZy cfr iklomItr rsqf bxfAux aqy ËmIn
KrIdx dy kMm leI ivcfr hI kIqI jf rhI hY. iehI
nhIN, pfiksqfn vfly pfsy sRI gurU nfnk dyv jI
nfl sbMDq gurduafrf sRI drbfr sfihb krqfrpur
ivKy phuMcx vflI sMgq ƒ ‘bfbf nfnk dy bfg` dy
Pl pRsfid vjoN Byt krn ihq amrUdF df bfg lgfey
jfx dIaF iqafrIaF ÈurU kr idwqIaF geIaF hn.
qkrIbn 4 eykV `qy amrUdF df ieh bfg gurduafrf
sfihb dI hdUd dy aMdr hI lgfieaf jfvygf. ieh
vI dwisaf jf irhf hY ik sRI gurU nfnk dyv jI dy
550vyN pRkfÈ purb mOky gurduafrf sfihb phuMcx
vflI sMgq ƒ lMgr `c gurU nfnk dyv jI dy KyqF dI
srHoN dy sfg nfl mwkI dy afty dy prÈfdy Ckfey
jfxgy. dovF dyÈF ivcfly kfgËI kfrvfeI ivc vI
pfiksqfn ny srgrmI idKfeI hY. pfiksqfn ny
krqfrpur lFGy dy krfr ƒ amlIjfmf pihnfAux
leI BfrqI vPd ƒ ieslfmfbfd Byjx leI afiKaf
hY. pfiksqfn ny afpxy vwloN iqafr kIqy krfr dI
kfpI BfrqI dUqfvfs nfl sFJI vI kIqI hY.
ies dy nfl hI lFGy dy pRojYktF leI Bfrq vwloN
Low Cost
Le
Leggal Documents
iDivorce
iLiving Trusts
iGrant Deeds
i Notary
Call Dolly: 510-648-5554
www.worryfreelegaldocs.com
Pokl prsn inXukq krn dI vI mMg rwKI hY.
qkrIbn do mhIny pihlF kyNdrI afvfjfeI mMqrI
iniqn gzkrI ny sfZy cfr iklomItr sVk df
inrmfx sfZy cfr mhIinaF ivc hox dI gwl khI sI
qy 26 jnvrI ƒ ies aYlfn ƒ do mhIny ho gey hn.
Bfrq vfly pfsy lFGy vflI QF Auqy isrP lfl JMzI
hI gwzI geI hY. ijnHF iksfnF dI jmIn ies lFGy
ivc afAuxI hY, Auh ies gwloN vI duKI hn ik hPqy
bfad ies JMzI ƒ puwt ky awgy-ipwCy kr idwqf jFdf
hY ijs kfrn awj qwk pqf nhIN lwgf ik AunHF dI
jmIn vI ies lFGy ivc afAux hY jF nhIN. kyNdrI
mMqrI hrdIp isMG purI ny mMinaf ik krqfrpur
sfihb ivKy BfrqI ÈrDflUaF dy jfx dy qrIky sbMDI
ajy dovyN dyÈF vwloN PYslf nhIN kIqf igaf hY.
ÈrDflUaF ƒ pfsport rfhIN dfKlf idwqf jfvygf jF
vIËf aplfeI krnf pvygf, aijhy muwidaF sbMDI
dovyN dyÈF vwloN ivcfr crcf ajy nhIN kIqI geI.
iDr df drjf
Kus
w x dy afsfr
cMzIgVH: afm afdmI pfrtI (afp) qoN
ivDfn sBf ivc ivroDI iDr df drjf Kuwsx dy
afsfr bxdy nËr af rhy hn. pMjfb ivDfn sBf
vwloN BulwQ qoN ivDfiek suKpfl isMG Kihrf dI
ivDfn sBf mYNbrI rwd krn sbMDI noits jfrI
hox qoN bfad ieh crcf qyË ho geI hY ik akflI
dl ƒ muV ivroD iDr df drjf iml skdf hY.
ies qoN pihlF aYc[aYs[ PUlkf ivDfiek aqy
pfrtI dI muZlI mYNbriÈp, dovF qoN asqIPf dy
cuwky hn.
ies qrHF Kihrf, PUlkf qy hux bldyv isMG
dy ivDfiek dy ahuidaF bfry ivDfn sBf dy spIkr
ny BfvyN ajy koeI PYslf nhIN ilaf, pr hflfq
dws deIey ik pfiksqfn siQq krqfrpur muqfbk iksy vyly vI ‘afp` dy ivDfiekF dI igxqI
sfihb Auh jgHf hY, ijQy iswKF dy pihly gurU sRI gurU 20 qoN Gwt ky 17 rih skdI hY aqy ivDfn sBf
nfnk dyv jI ny afpxy jIvn df aMiqm smF ibqfieaf. ivc muwK ivroDI iDr dy drjy ƒ Kqrf pYdf ho
iswKF vwloN lMmy smyN qoN mMg kIqI jf rhI sI ik Bfrq skdf hY. akflI dl-Bfjpf gwTjoV dy 17
qoN isrP 4 iklomItr dUrI Auqy siQq gurduafrf ivDfiek hn. Xfd rhy ik sRI Kihrf ijQy pfrtI
krqfrpur sfihb dy KuwlHy drÈn dIdfr leI lFGf dI muZlI mYNbriÈp qoN asqIPf dy cuwky hn, AuQy
bxy. ieh mMg ipCly 71 sflF qoN kIqI jf rhI hY pr pfrtI ivcoN muawql kIqy kMvr sMDU iPlhfl KfmoÈ
dovF dyÈF ivcfly ivgVy sbMD hmyÈf ies ivc roVf hn. bfgI DVy nfl juVy hor 4 ivDfiek nfËr
bxdy rhy. hux pfiksqfn ivc iemrfn Kfn srkfr isMG mfnÈfhIaf, jgqfr isMG jwgf, iprml isMG
bxn nfl ies lFGy dy KuwlHx df muwZ bwJf. iemrfn aqy jgdyv isMG kmflU vI duicwqI ivc hn.
Kfn dy pRDfn mMqrI vjoN shuM cuwk smfgm ivc pMjfb ‘afp’ ivcoN muawqlI qoN bfad ivroDI iDr dy
dy kYbint mMqrI nvjoq isMG iswDU ƒ swdf idwqf nyqf hrpfl isMG cImf ny sRI Kihrf dI ivDfiekI
igaf sI. ijQy pfiksqfn dy POj muKI ny iswDU ƒ jwPI rwd krn sbMDI spIkr kol phuMc kIqI sI. Kihrf
pf ky AunHF dy kMn ivc lFGf KolHx dI gwl afKI. ƒ hux 15 idnF df smF idwqf igaf hY. jykr
bws iesy jwPI ny lFGy ƒ KolHx df rfh sfP kr inrDfrq smyN ivc sRI Kihrf vwloN koeI jvfb nf
idwqf. iswDU ny Bfrq prqidaF hI dfavf kr idwqf idwqf igaf qF ieh smiJaf jfvygf ik Auh ies
mfmly ivc kuJ nhIN kihxf cfhuMdy hn.
(bfkI sPf 6 Auqy)
Law Office of
Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense
(DUI, simple battery,
domestic violence,
immigration post- Manpreet S. Gahra
conviction relief) Attorny At Law
Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley

Ph:510-841-4582
39803 Paseo Padre Pkwy, Suite A,
Fremont, CA 94538
Regd. & Bonded
Legal Document Assistant Fax:510-217-6847
(Not an attorney) Email: manpreet@gahralaw.com
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (2)

kyjrIvfl ny pMjfb qoN vjfieaf lok sBf coxF df ibgl

brnflf: afm afdmI pfrtI
(afp) dy suprImo arivMd kyjrIvfl ny
brnflf ‘c vwzI rYlI krky sUby aMdr
lok sBf coxF df ibgl vjfAuNidaF pfrtI
Cwz ky gey afgUaF ƒ sKq sunyhf vI
idwqf. sMgrUr sMsdI sIt qoN BgvMq mfn
ƒ AumIdvfr bxfAux df rsmI qOr Auqy
aYlfn kridaF AunHF pMjfbIaF ƒ sfrIaF
13 sItF ‘afp‘ dI JolI ‘c pfAux dI apIl
kIqI.
BgvMq mfn dy sohly gfAuNidaF sRI
kyjrIvfl ny ikhf ik AunHF sMsd ivc
pihlI vfr puwj ky akflI, Bfjpf aqy
kFgrs sMsd mYNbrF nfloN ikqy vwD TokvIN
afvfË ‘c pMjfb dy muwidaF ƒ AuTfieaf.
AunHF ikhf ik sfrIaF 13 sItF ijqfAux
nfl sUby dIaF smwisafvF dy hwl leI
pUrI sMsd vI Twp krnI peI qF BgvMq
mfn Auh vI krngy. AunHF ikhf ik pMjfb
dy mfVy hflfq leI sB qoN vwD iËMmyvfr
suKbIr bfdl iÉlfÌ BgvMq mfn ny cox
lVI pr akflIaF aqy kFgrsIaF ny rl
ky sfiËÈ qihq AunHF ƒ hrf idwqf. AunHF
ikhf ik ‘afp‘ dy pMjfb pRDfn bfry CyqI
PYslf ilaf jfvygf. sRI kyjrIvfl ny ikhf
ik dyÈ ‘c iksy mfeI dy lfl dI ihMmq
nhIN jo ‘JfVU‘ ƒ qIlf-qIlf kr dyvy. AunHF
ikhf ik bIqy do sflF dOrfn AunHF ‘qy cfr
jfnlyvf hmly hoey aqy idwlI srkfr ƒ
cwlx nhIN idwqf jf irhf pr ‘JfVU‘ qIlf
qIlf nhIN hoeI blik rwb ny pfrtI ivc
afey suafrQIaF, ahuidaF qy itktF dy
lflcI qwqF ƒ sfP kr idwqf hY. AunHF doÈ
lfieaf ik nirMdr modI aqy aimq Èfh
kyjrIvfl vwlNo pMjfb dy afgUaF ƒ
gwTjoV leI hrI JMzI
cMzIgVH: afm afdmI pfrtI (afp) dy kOmI knvInr aqy idwlI dy muwK
mMqrI arivMd kyjrIvfl ny pMjfb dI kor kmytI ƒ lok sBf coxF leI sUby ivc
hmiKaflI pfrtIaF nfl gwTjoV krn leI hrI JMzI dy idwqI hY. ‘afp` lIzriÈp
vwloN bhujn smfj pfrtI (bspf) nfl qflmyl krn dI jfxkfrI imlI hY aqy
agly idnF `c keI nvyN isafsI smIkrn sfhmxy af skdy hn. sUqrF anusfr
sRI kyjrIvfl ny pMjfb dI lIzriÈp ƒ kFgrs, akflI dl, Bfjpf aqy suKpfl
Kihrf dI pMjfbI eykqf pfrtI ƒ Cwz ky hor hmiKaflI pfrtIaF nfl afpxy pwDr
`qy gwTjoV krn dI hrI JMzI dy idwqI hY. kor kmytI dI mIitMg ivc sRI Kihrf qoN
dUrIaF bxf cuwky bfÊI ivDfiekF bfry vI crcf hoeI aqy ‘afp` suprImo ny AunHF ƒ
pfrtI nfl joVn leI sInIar afgUaF ƒ ikhf hY.
‘afp` df pMjfb ivc koeI afDfr nhIN: Kihrf
luiDafxf: pMjfbI eykqf pfrtI dy pRDfn suKpfl isMG Kihrf ny kYptn
amirMdr isMG aqy kyNdr dI Bfjpf srkfr ‘qy Ëordfr ÈbdI hmly kIqy. AunHF
‘afp‘ Auqy vI inÈfnf sfiDaf qy ikhf ik pfrtI df pMjfb ivc koeI afDfr nhIN.
BgvMq mfn ny mF dI hfËrI ‘c Èrfb qoN kIqI qObf sRI Kihrf ny ikhf ik sUby dI kFgrs srkfr hr PrMt ‘qy PylH ho geI hY. srkfr
rYlI ‘c afpxy BfÈn dOrfn BgvMq mfn ny Èrfb qoN qObf kr leI. mMc ‘qy df ‘kYptn‘ afpixaF ƒ bcfAux aqy kyNdr ƒ KuÈ rwKx leI afey idn byquky
ibrfjmfn afpxI mfqf ƒ nfl KVHf kr ky AunHF aYlfn kIqf ik ivroDIaF vwloN ibafn dy irhf hY. AunHF ikhf ik ipCly smyN dOrfn krqfrpur lFGy sbMDI kYptn
bdnfm krn krky AunHF pihlI jnvrI qoN Èrfb nf pIx df sMklp ilaf hY. ies vwloN idwqy ibafn iksy qoN Buwly nhIN hn.
sbMDI Auh gurduafrf msqUafxf sfihb ivKy mwQf tyk ky shuM vI cuwkxgy.
AunHF ikhf, “mYN vfadf krdf hF ik hux pMjfb aqy pMjfb dy lok hI myrI dfrU sVkF pRfeIvyt kMpnIaF hvfly kIqIaF lwK dI lfgq vfly apryÈn vI muPq kIqy
hn.” ies mgroN arivMd kyjrIvfl ny Èrfb nf pIx df sMklp lYx leI BgvMq jf rhIaF hn. afpxI idwlI srkfr dIaF jFdy hn qy dilq bwicaF ƒ AuWc ivwidaf
mfn ƒ vDfeI idwqI. pRfpqIaF igxfAuNidaF AunHF ikhf ik leI muPq koicMg idwqI jFdI hY. sMsd
‘pfgl‘ iswiKaf mMqrI mnIÈ issodIaf mYNbr BgvMq mfn ny ikhf ik AunHF ny
ny lokF dy mnF ivc Ëihr Gol idwqf hY ikhf ik muwK mMqrI ny mukMml krËf ny idn-rfq imhnq krky srkfrI skUlF PMzF df iek-iek pYsf sucwjy ZMg nfl
jykr Auh dubfrf swqf ivc afey qF dyÈ dy muafPI, Gr-Gr ruËgfr, smfrt PonF dI kfieaf plt idwqI hY. ienHF srkfrI Krc kIqf. AunHF kYptn srkfr dIaF
tukVy ho jfxgy. dyÈ ƒ bcfAux leI Bfjpf qy pYnÈn vfDy afid dy coxF ‘c JUTy vfady skUlF ivc 90 PIsdI qoN iËafdf bwcy pfs vfadf iKlfÌIaF df iËkr vI kIqf. sRI
ivroDI pfrtIaF modI ƒ hrfAux leI kIqy. do sfl bIqx ‘qy vI koeI vfadf ho rhy hn. AunHF ikhf ik idwlI ‘c eyar mfn ny ikhf ik bfdl ky nPrq df pfqr
iewkjuwt ho rhIaF hn. pUrf nhIN kIqf igaf. dilq qy pwCVy vrg kMzIÈn skUl, hspqfl, tYst qy bx gey hn, lok AunHF ƒ gurU GrF ivcoN
kYptn srkfr ‘qy vrHidaF AunHF sB qoN vwD duKI hn. hspqfl, skUl, dvfeIaF muPq hn. ieQoN qwk ik 10-10 vI moVI jFdy hn.

ÈRm
o xI akflI dl vwlNo lok sBf coxF leI srgrmIaF qyË
aMimRqsr: lok sBf coxF nyVy vyK
ÈRomxI akflI dl vwloN vrkrF ƒ
srgrm krn leI muihMm ivwZ idwqI geI
hY. akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG
bfdl ny ÈRomxI akflI dl tksflI
bxfAux vfly sfbkf sMsd mYNbr aqy
sfbkf ivDfiek rqn isMG ajnflf dy
hlky ajnflf dy ipMz dflm qoN pfrtI
vrkrF qy afgU a F nfl mIitM g F df
islslf ÈurU krky lok sBf coxF dIaF
iqafrIaF ivwZ idwqIaF hn. ies mOky AunHF
akflI vrkrF nfl mulfkfq krky AunHF
dIaF muÈklF vI suxIaF. AunHF ies hlky
dI iËMmyvfrI ibkrm isMG mjITIaf qy
ÈRomxI kmytI mYNbr joD isMG smrf ƒ
sONpI hY.
ies mOky AunHF ikhf ik Auh hux qwk
30 qoN vwD ivDfn sBf hlikaF ivc jf
cuwky hn. hr hlky ivc akflI kfrkunF
ivc pUrf AuqÈfh hY. AunHF ikhf ik kFgrs
ny lokF nfl kIqy vfady pUry nhIN kIqy
hn, ijs kfrn lokF ivc kFgrs pRqI
BfrI roh hY. AunHF pMcfieqI coxF dOrfn
DwkyÈfhI df doÈ lfAuNidaF afiKaf ik
kFgrs srkfr ny BfvyN vwzI igxqI ‘c
akflI AumIdvfrF dy nfmËdgI pwqr rwd
krvf idwqy sn pr Aus dy bfvjUd akflI
pMc srpMc vwzI igxqI ivc ijwqy hn.
akflI dl tksflI bxfAux vfly
sInIar akflI afgUaF df nF ley ibnF
AunHF doÈ lfieaf ik kuJ afgU afpxy inwjI
ihwqF kfrn pfrtI ƒ ipwT idKf ky gey
hn pr ies dy bfvjUd akflI kfrkunF
ivc pUrf AuqÈfh aqy iekjuwtqf hY. AunHF
afiKaf ik hr hlky ‘c vrkr mIitMg
mgroN vwzIaF rYlIaF kIqIaF jfxgIaF.
pitaflf ‘c iksy bfdl ƒ mYdfn ‘c
Auqfr skdY akflI dl
cMzIgVH: lok sBf coxF ivc pMjfb
ivc ÈRomxI akflI dl bfdl ny pRmuwK
hlikaF ivc kFgrs iKlfÌ afpxy mohrI
afgUaF ƒ mYdfn ivc Auqfrn dI rxnIqI
bxfeI hY.
sUqrF ny dwisaf ik Gwto Gwt do
ivDfiekF ƒ lok sBf cox lVfeI jf skdI
hY. akflI dl dy pRDfn suKbIr isMG bfdl
ny dwisaf ik pfrtI dI rxnIqI iqafr ho
ies qoN pihlF pfrtI dy jnrl
skwqr aqy sfbkf mMqrI ibkrm isMG ZINzsf ny sMgrUr qoN
mjITIaf ny afiKaf ik Auh rxjIq isMG lok sBf cox lVn qoN
bRhmpurf qy zf[ rqn isMG ajnflf dovF
df idloN siqkfr krdy hn. pr swcfeI kIqf ienkfr
ieh hY ik AunHF ƒ pfrtI ny itkt idwqI qy sMdV
O : sfbkf KËfnf mMqrI aqy
lokF ny ijwq idvfeI. AunHF afiKaf ik lihrfgfgf qoN ivDfiek primMdr isMG
pfrtI qoN vwK ho ky aqy muwK Dfrf qoN bfhr ZINzsf ny
jf ky koeI hoNd nhIN hY. ies mfmly ivc spwÈt kIqf ik
AunHF pRym isMG lflpurf, jQydfr gurcrn Auh afgfmI
isMG tOhVf, quV pirvfr qy hornF df lok sBf cox
hvflf vI idwqf. AunHF pMjfb eykqf pfrtI lVn dy ieCuwk
dy muKI suKpfl isMG Kihrf qy hornF ‘qy nhIN hn aqy
vI kFgrs dy hwQ Toky hox dy doÈ lfey. nf hI AunHF dy
pirvfr ‘coN
koeI hor ÈÉs cox lVnf cfhuMdf hY.
sRI ZINzsf ny ipMz kuTflf ‘c ieh gwl
ipCly kuJ idnF qoN AunHF dy hlkf
sMgrUr qoN bqOr akflI AumIdvfr
cuwkI hY. pitaflf lok sBf hlkf ijQoN
bxn dI cwl rhIaF crcfvF dy jvfb
kFgrs vloN muwK mMqrI kYptn amirMdr
ivc khI. AunHF ikhf ik jy pfrtI
dI pqnI pRnIq kOr ƒ itkt dyx dI
hfeIkmfn AunHF ƒ cox lVn leI hukm
sMBfvnf hY, qoN akflI dl bfdl pirvfr
idMdI hY qF Auh ies sbMDI pfrtI
dy iksy jIa ƒ Auqfr skdf hY. ies qrF
afgUaF nfl gwlbfq krngy pr hfly
gurdfspur hlky ijQoN pMjfb kFgrs
qwk sMgrUr qoN AumIdvfr dI cox ƒ
pRDfn swjx kumfr jfKV numfieMdgI krdy
lY ky pfrtI pwDr ‘qy koeI vI gwlbfq
hn, qoN vI iesy qrHF dI rxnIqI aKiqafr
nhIN hoeI hY.
kIqI jf skdI hY.

akflI dl qy Bfjpf vwlNo sMsdI sItF bdlx dI sMBfvnf
aMimRqsr: afAuNdIaF lok sBf
coxF ivc ÈRomxI akflI dl-Bfjpf
gwTjoV vwloN aMimRqsr-luiDafxf aqy
jlMDr-huiÈafrpur lok sBf sItF
afps ivc bdly jfx dI sMBfvnf hY.
ies mfmly ‘qy do v F pfrtIaF dI
hfeIkmFz ivcfr crcf kr rhI hY. ies
dI puÈtI ÈRomxI akflI dl dy jnrl
skw q r ibkrm isM G mjITIaf ny
kridaF afiKaf ik ieh mfmlf pfrtI
dy sInIar afgUaF dy ivcfr aDIn hY.
AunHF mMinaf ik jykr aMimRqsr sMsdI
sIt ÈRomxI akflI dl kol afAuNdI hY qF
ies df dovF iDrF ƒ lfB hovygf. ies
sMsdI hlky ivc Èihr dy pMj ivDfn sBf
hlikaF ivcoN 4 hlky Bfjpf kol hn qy
iek hlkf ÈRomxI akflI dl kol hY jdik
idhfqI cfr hlky sfry hI ÈRomxI akflI
dl kol hn. akflI dl-Bfjpf gwTjoV
sUby dIaF 13 sMsdI sItF qoN cox lVdf
hY, ijnHF ivcoN ds sItF akflI dl qy
iqMn Bfjpf dy Kfqy ivc hn. Bfjpf kol
aMimRqsr, gurdfspur qy huiÈafrpur
sItF hn. aMimRqsr-luiDafxf sMsdI
hlky dy bdlfa bfry pihlF vI gwTjoV
ivc crcf rhI hY. aMimRqsr sMsdI
hlky ivc vDyry iswK votr hn aqy
ÈRomxI akflI dl df dfavf hY ik vDyry
iswK votr vflf ieh sMsdI hlkf ÈRomxI
akflI dl leI lfhyvMd ho skdf hY.
bRhmpurf ny bfdlF qoN tksflI hox
df sbUq mMigaf
bMgf: ÈRomxI akflI dl (tksflI) dy pRDfn jQydfr rxjIq isMG bRhmpurf ny
bfdlF ‘qy sUby dy ihwqF ƒ awKoN-proKy kr ky mulfhËydfrIaF pugfAux df doÈ lfieaf.
AunHF bfdlF ƒ pfrtI df nF bdl ky suKbIr aYNz mjITIaf kMpnI rwKx dI slfh
idwqI. AunHF ikhf ik akflI-Bfjpf kfrjkfl dOrfn zyrf isrsf muKI ƒ muafP krn,
akfl qKq dI mirafdf BMg krn, gurU gRMQ sfihb dI byadbI qy brgfVI vrgy kFzF
leI lok kdy vI bfdl pirvfr ƒ muafP nhIN krngy. bfdl pirvfr ƒ tksflI hox
df sbUq dyx leI afKidaF jQydfr bRhmpurf ny ikhf ik kOm, vqn qy ivrsfpRsqI dy
imÈn apxfAux vfilaF ƒ hI tksflI khfAux df hwk hY, nf ik dUijaF dy hwk mfr
ky afpxy boJy Brn vfilaF ƒ hY.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
‘shfieqf’ sMsQf ny mnfeI kuVIaF qy muiM zaF dI lohVI
PrImFt (ibAUro): ipCly 14 sflF qoN loVvMdF
dI mdd krdI af rhI smfj syvI sMsQf ‘shfieqf’
ny lMGy sincrvfr afpxf pMjvF lohVI smfgm ieQy
pYrfzfeIË bflrUmË ivc mnfieaf. smfgm ivc
smUh mYNbr pirvfrF smyq vD cVH ky hfËr hoey.
ies mOky swiBafcfrk pRogrfm vI hoieaf.
‘pMjfbI DVkx akYzmI’ dIaF zfierYktr-izMpl
bYNs qy ipMkU rwqI dy inrdysLn hyT bwicaF dIaF BMgVf
aqy igwDf tImF ny KUb rMg bMinaf. ‘shfieqf’ vloN
ieMzIaf ivc bwicaF dI pVHfeI, ielfË aqy sMBfl
leI clfey jFdy shfieqf pRfjYktF dIaF vIzIE
ivKfeIaF geIaF. pivwqr kOr iQafVf ny ‘shfieqf’
vloN clfey jFdy mYzIkl aqy nv jMmy byshfrf bwicaF
dI sMBfl bfry iewk slfeIz Èoa rfhIN ivsiqRq
jfxkfrI idwqI. ikrnjIq isMG iQafVf ny bfl Gr
ivc afpxI pihlI PyrI dy qËrby drÈkF nfl sFJy
kIqy.
‘shfieqf’ vloN smfj syvf dy Kyqr nfl juVIaF
suprIm kort ny zFs bfrF qoN
pfbMdI htfeI
nvIN idwlI: suprIm kort ny 2016 dy kfƒn
dIaF kuJ DfrfvF AulwdidaF qy ieh kihMidaF
mhfrfÈtr ivc zFs bfr muV KolHx leI hrI JMzI
dy idwqI ik srkfr bfrF Auqy nymbMdI kr skdI hY
pfbMdI nhIN lf skdI.
zFs bfrF clfAux leI lfiesYNs lYx df rfh
KolHidaF jsits ey[ky[ sIkrI dI agvfeI hyTly
bYNc ny zFs bfr Dfrimk sQfnF aqy ividak
sMsQfvF qoN iek iklomItr dUr KolHx dI afigaf dy
idwqI. adflq ny ikhf ik bfrF ivc nfc idKfAux dI
KuwlH hY pr nRqkIaF Auqy pYsy vfrn dI nhIN.
ies dy nfl hI adflq ny mhfrfÈtr pRoihbÈn
afP EbsIn zFs ien hotl, rYstorYNts aYNz bfr
trfeI styt trwk irpyar aYNz tfier sLfp
mkYink dI loV hY
isnisnYtI, EhfieE ivc sYmI trwk gYrfj leI
mkYink dI loV hY, ijs nUM pI[ aYm[ srivs,
tfier cYNj aqy brykF df kMm afAuNdf hovy.
anuBvI bMdy nUM cMgI qnKfh
irhfiesL dy pRbMD ivc mdd vI krFgy
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (3)
hor sMsQfvF dI hOslf aPËfeI dy mMqv nfl ‘stYNizMg nfl lokF dy mn moh ley. styj sMcfln dI iËMmyvfrI
stRyt’ nF dI iewk sMsQf dy numfieMidaF nUM zf[ hrkyÈ ÈkqI mfxk aqy jsvMq isMG Èfd ny sucwjy aqy
isMG sMDU ny styj `qy bulf ky snmfnq kIqf aqy ivAuNqbwD qrIky nfl inBfeI. sfry smfgm dI vIzIE
mfiek shfieqf leI cYk vI ByNt kIqf. lvI srF qy PotogRfPI leI rfj bzvfl df Kfs DMnvfd kIqf
aqy supRIq ny nv jMmy muMzy-kuVIaF dI lohVI mnfAux igaf. bzvfl ny afey mihmfnF nfl ivcfr vI sFJy
afey mfipaF nUM ‘shfieqf’ vloN qohPy Byt kIqy. kIqy.
aMimRqpfl srF aqy lvI isMG dy byty sMdIp ny aMq ivc mihmfnF ny iznr df anMd mfixaf
pRogrfm ‘tfk abfAUt lvz tvfeIs’ bfry jfxkfrI aqy zI[ jy[ Auqy KUb nfc kIqf. smfgm dy spFsrF
idwqI. shfieqf vloN bwicaF leI vrqy hoey jF nvyN s[ mwKx isMG bYNs, zI[ jy[ inks, ryzIE cVHdI
kwpVy ilafAux dy idwqy swdy nUM lokF ny BrvF huMgfrf klf, rfiel eIvYNts aYNz zYkor, srdUl smrf qy
idwqf. aÈok BOrf df Kfs DMnvfd kIqf igaf. ‘shfieqf’ dy
gfiek swqI pfblf ny Zol dy zgy ‘qy vDIaf moZI zf[ hrkyÈ isMG sMDU ny mihmfnF, spFsrF qy
gIq pyÈ krky cMgf rMg bMinaf aqy bolIaF pf ky vflMtIarF df DMnvfd kIqf. smfgm dOrfn zf[
lokF nUM KUb ncfieaf. ‘pMjfbI DVkx akYzmI’ dIaF hrkyÈ sMDU, srUp isMG Jwj, dljIq isMG Kihrf,
igwDy dIaF jUnIar aqy sInIar tImF KUbsUrq pMjfbI aMimRqpfl srF, lvI srF qy pivwqr idEl pwbF
pOÈfkF ivc sjIaF muitafrF ny kmfl dI pyÈkfrI Bfr rhy.
Homeopathicvibes
Har minder Singh Gill
Harminder
rUmË aYNz pRotYkÈn afP izgintI afP ivmYn
D.H.M.S; B.C.I.H
(vrikMg dyarien) aYkt, 2016 dIaF DfrfvF rwd (Ex Homeopathic Medical officer Punjab Govt.)
kr idwqIaF ijnHF ivc zFs bfrF aMdr sI[sI[tI[vI[
kYmry lfAux dI Dfrf vI Èfml hY ijs ƒ injqf dI
No
Noww w we e ha
havve tw
two o loca tions:
locations:
AulMGxf krfr idwqf igaf. AuNj bYNc ny zFs bfr 940 E. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087
ÈfmI 6 vjy qoN rfqIN 11[30 vjy qwk KolHx dI md ƒ www.homeopathicvibes.com
shI krfr idwqf. bYNc ny ikhf ik 2005 qoN lY ky hux
qwk, iksy iek ivakqI ƒ vI lfiesYNs (zFs bfr
leI) nhIN idwqf igaf. rYgUlyÈn ho skdI hY pr
Ph: (408) 737-7100
mukMml pfbMdI nhIN lfeI jf skdI.” smfijk kfrkunF
Fax: (408)737-7102
ny suprIm kort dy ies PYsly df svfgq kIqf hY. 39210 State St., Suite 111, Fremont, CA 94538
BfrqI bfr grlË XUnIan dI pRDfn vrÈf kfly ny We sell and ship homeopathic remedies through out North America.
ies ƒ bfr zFsrF dI vwzI ijwq krfr idwqf.
sMprk jsimMdr isMG, Pon: 513-765-0013
kro rxjIq isMG, Pon: 513-804-0444
4-
Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (4)

qfAumr jylH `c hI rhygf ‘sOdf sfD’ gurmIq rfm rhIm

pM c kU l f: zy r f isrsf dy mu K I
gurmIq rfm rhIm aqy Aus dy iqMn
sfQIaF kuldIp, inrml aqy ikRÈn lfl
ƒ pMckUlf siQq sI[bI[afeI[ dI ivÈyÈ
adflq ny pwqrkfr rfm cMdr CqrpqI
kql kys ivc Aumr kYd dI sËf suxfeI
hY. ienHF doÈIaF ƒ 50-50 hËfr rupey
jurmfnf vI kIqf igaf hY. vrnxXog hY
ik vwKry sfDvI ijnsI ÈoÈx mfmly ‘c
zyrf muKI 20 sflF dI imlI sËf pUrI
krn mgroN Aus dI Aumr kYd dI sËf
ÈurU hovygI.
jwj jgdIp isMG dI adflq ivc
doÈIaF ny vIzIE kfnPrMs rfhIN pyÈI
BugqI. gurmIq rfm rhIm ƒ rohqk dI
sunfrIaf jylH aqy kuldIp isMG, inrml
aqy ikRÈn lfl ƒ aMbflf jylH qoN vIzIE
kfnPrMisMg rfhIN adflq ivc pyÈ kIqf
igaf. pIVq pirvfr 16 sfl qoN iensfP
leI jwdo-jihd kr irhf sI. sI[bI[afeI[
dy vkIl vwloN zyrf muKI ƒ PFsI dI sËf
dI mMg kIqI geI sI.
ies mOky aihm gvfh Kwtf isMG
vI hfËr sI. pwqrkfr rfm cMdr CqrpqI
dI DI sRyasI ny ikhf ik Aus df Brf
aMÈul nfiek hY, jo iensfP hfsl krn
leI nf Qwikaf aqy nf hI ziraf hY.
pwqrkfr rfm cMdr CqrpqI ƒ 24
akqUbr 2002 ƒ isrsf ivc
mo t rsfeIkl svfrF ny go l IaF mfr
idwqIaF sn. 21 nvMbr 2002 ƒ idwlI dy
apolo hspqfl ivc rfmcMdr CqrpqI
dI mOq ho geI sI. ies qoN bfad Aus dy
byty aMÈul CqrpqI ny sI[bI[afeI[ jFc
dI mMg leI pMjfb qy hirafxf hfeI kort
ivc arËI lgfeI sI. nvMbr 2003 ivc
hfeI kort dy afdyÈF ‘qy sI[bI[afeI[ ny
aYP[afeI[afr[ drj krky mfmly dI jFc
ÈurU kIqI sI. sfl 2004 ivc zyrf muKI
ny jFc rukvfAux leI suprIm kort ivc
apIl kIqI sI pr suprIm kort ny
apIl Kfrj kr idwqI sI.
rfm cMdr CqrpqI dy byty aMÈul
CqrpqI ny ikhf hY ik AunHF ny iek
qfkqvr duÈmx iKlfP lVfeI lVI hY.
AunHF ikhf ik AunHF ƒ 16 sflF bfad
afpxy ipqf dI hwiqaf dy mfmly ivc
iensfP imilaf hY. aMÈul ny ikhf ik
ieh iensfP sI[bI[afeI[ aqy adflq ny
idvfieaf hY . Au s ny ikhf ik Au h
sI[bI[afeI[ df DMnvfd krdf hY, ijs ny
ieh mfmlf suixaf, piVHaf aqy kort
ivc pyÈ kIqf.
sËf ‘qy akfl qKq dy kfrjkfrI
jQydfr nUM qswlI
qlvMzI sfbo: zyrf isrsf muKI ƒ pwqrkfr CqrpqI hwiqafkFz ivc Aumr
kYd dI sËf suxfey jfx Auqy sRI akfl qKq sfihb dy kfrjkfrI jQydfr isMG
sfihb igafnI hrpRIq isMG ny qswlI pRgt kIqI hY. sËf dI Kbr imlx AuprMq
igafnI hrpRIq isMG ny ikhf ik zyrf muKI iswKF df vwzf ivroDI irhf hY qy ipCly
smyN ivc ieh iswK ivroDI kfrvfeIaF krky iswKF ƒ AuksfAuNdf irhf hY. bIqy smyN
ivc sRI gurU gRMQ sfihb jI dI byadbI dIaF vfprIaF GtnfvF ivc vI Aus dy
pYrokfrF df nF sfhmxy afieaf hY qy hux Aus ƒ jo sËfvF BugqxIaF pY rhIaF
hn, Auh gurU sfihb dI byadbI dy sdkf hI hY.
dsvyN gurU df svFg rcfAux vflf kys
muV KolHx dI mMg
jlMDr: gurU goibMd isMG jI df svFg rcfAux dy mfmly ivc zyrf isrsf
muKI gurmIq rfm rhIm ivruwD swqf ivc rihMidaF bfdl srkfr vwloN clfn pyÈ
nf krn dy doÈ lfAuNidaF iswK jQybMdIaF ny jFc dI mMg kIqI hY. jQybMdIaF ny
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dy pRDfn goibMd isMG lONgovfl ƒ svfl kIqf hY
ik Auh spwÈt krn ik ÈRomxI kmytI ny ies kys dI pYrvI ikAuN nhIN kIqI? iswK
pRcfrk hrijMdr isMG mfJI, suKdyv isMG PgvfVf, prmpfl isMG sBrF qy hor
iswK jQybMdIaF dy afgUaF ny ikhf ik do sfDvIaF aqy mrhUm pwqrkfr rfm cMdr
CwqrpqI dy sfDfrn ijhy pirvfrF ny zyrf muKI ƒ sËf idvfAux ivc kfmXfbI
hfsl kIqI hY, pr dsvyN gurU df svFg rcfAux dy mfmly ivc zyrf muKI iKlfP
kfrvfeI ikAuN nhIN krvfeI jf skI.

zyrf isrsf muKI dy bcfa leI puils qy adflqI PYslf sux ky sunM hoieaf
isafsqdfnF ny hr hIlf vriqaf zyrf muKI df jwdI ipMz
biTMzf: zyrf isrsf muKI dy jwdI AunHF dwisaf ik pYrokfrF kol hux GrF
mogf: hirafxf puils pwqrkfr pwqr iqafr kr ky 10 dsMbr 2002 ƒ idwqf aqy sI[bI[afeI[ ny zyrf muKI ipMz gurUsr mozIaf (hnUmfngVH) ‘c ivc bYTx qoN isvfey hor kI bicaf hY.
rfm cMdr CqrpqI kql kys ‘c zyrf KyqrI mYijstRyt, isrsf dI adflq ivc gurmIq rfm rhIm ƒ vI jFc dy Gyry ivc sMnftf Cfieaf irhf. zyrf muKI ƒ Aumr suxn ivc afieaf ik lokF ny ies mfmly
muKI gurmIq rfm rhIm iKlfP kfrvfeI pyÈ kIqf sI. hirafxf puils dI qPqIÈ lY ilaf. sI[bI[afeI[ ny sb-ieMspYktr kYd dI sËf sbMDI adflqI PYsly dI Kbr ‘qy cuwp hI vwtI rwKI. hnUmfngVH dI puils
nhIN krnf cfhuMdI sI. hirafxf puils ny ‘c Kulfsf hoieaf ik pwqrkfr CqrpqI rfm cMdr df do vfr pOlIgRfP tYst vI ijvyN hI ipMz puwjI qF lok afpo afpxy pfrtI ny dupihr vkq ipMz ivc gÈq
sI[bI[afeI[ ƒ kys qbdIl hox qoN pihlF dI hwiqaf leI vriqaf 32 bor irvflvr krvfieaf sI. GrF ivc cly gey. gurUsr mozIaf ivc kIqI pr ipMz ivc ikDry vI koeI puils
10 dsMbr 2002 ƒ zyrf muKI ƒ Cwz ky zy r f pR b M D k mu l Ëm ikR È n lfl df ies kys dI suxvfeI pUrI hox aqy bxy zyry ivc do drjn pYrokfr hfËr sn pihrf nhIN sI.
bfkI iqMnF mulËmF iKlfP adflq ‘c doÈ lfiesY N s I sI. ieh kql ky s Ky q rI PYsly mOky zyrf muKI ny sPfeI idwqI ik ijnHF vwloN tIvI dIaF KbrF ‘qy nËr rwKI pqf lwgf hY ik gurUsr mozIaf dy
pwqr dfier kr idwqf sI. sI[bI[afeI[ dy mYijstRyt ny 13 jnvrI 2003 ƒ suxvfeI Aus ny 1991 ‘c zyrf muKI bxn mgroN jf rhI sI. zyrf muKI df jo jwdI Gr hY, zyry ivc pMj jnvrI qoN nfm crcf bMd
ivÈyÈ jwj jgdIp isMG dI adflq ny ies leI sYÈn jwj dI adflq ‘c Byj idwqf. mfnvqf dI BlfeI aqy niÈaF qy hor Auh hux zyry ivc qbdIl kIqf hoieaf hY kr idwqI geI hY. iesy qrHF hI zyrf isrsf
PYsly dI 178 pMinaF dI jwjmYNt ilKI hY. ies dOrfn mrhUm pwqrkfr rfm cMdr smfijk kurIqIaF iKlfP qkrIbn 6 aqy AunHF df vwKrf Gr Kyq ivc vI hY. dy pMjfb ivcly slfbqpurf zyry ivc vI
ies jwjmYNt ‘c keI aihm vyrvy hn. CqrpqI dy vwzy puwq aMÈul CqrpqI ny kroV lokF ƒ jfgrUk kIqf. pihly kys zyrf muKI df pUrf pirvfr hux isrsf zyrf suMnsfn hI psrI rhI. zyrf afgUaF ny
ies kys dI suxvfeI dOrfn vwK vwK hirafxf puils dI qPqIÈ ‘qy svfl ivc vI kYd dOrfn jylH ivBfg vwloN Aus ivc rih irhf hY. jwdI ipMz ivc zyrf muKI pihlF hI pYrokfrF ƒ zyry ivc afAux qoN
aKbfrF dy pwqrkfrF smyq 46 srkfrI AuTfAuNdy hoey pMjfb aqy hirafxf hfeI iKlfP koeI iÈkfieq nhIN hY qy Aus df df pirvfr afKrI vfr rfjsQfn ivDfn roikaf hoieaf sI. biTMzf puils ny iËlHy
qy bcfa pwK vwloN 21 gvfh adflq ‘c kort ivc ieh kys sI[bI[afeI[ ƒ qbdIl jylH ‘c ivvhfr cMgf hY. ies qrHF dUjy sBf dIaF coxF mOky votF pfAux vfsqy ivcly zyiraF ivc puils pihrf lfieaf
Bugqy. hirafxf puils ny qPqIÈ mukMml krn dI ptIÈn dfier kr idwqI qy pMjfb mulËmF ny sPfeI idMdy hoey ikhf ik AunHF afieaf sI. hoieaf sI aqy slfbqpurf ivc vI krIb
kr ky 5 dsMbr 2002 ƒ kuldIp isMG, aqy hirafxf hfeI kort ny 10 nvMbr df koeI ipClf aprfiDk irkfrz nhIN gurUsr mozIaf dy zyrf dy ieMcfrj do drjn puils mulfËm qfienfq sn.
inrml isMG qy ikRÈn lfl iKlfP doÈ 2003 ƒ ieh kys sI[bI[afeI[ ƒ sONp hY. dwsxXog hY ik pwqrkfr rfm cMdr nvjoq isMG df kihxf sI ik asl ivc
CqrpqI ‘pUrf swc‘ aKbfr dy sMpfdk ieh mfmlf hux isafsI rMgq lY cuwkf hY DoKybfË aYn[afr[afeI[
sn qy AunHF ny 30 meI 2002 ƒ aqy 4 aqy mfmly ivwc koeI scfeI nhIN hY. AunHF
smJOqy leI keI isafsqdfnF ny jUn 2002 ƒ sfDvIaF dy ÈoÈx afid bfry afiKaf ik afKr swc sfhmxy af jfvygf.
lfiVaF bfry kYnyzf
KbrF CfpIaF sn. pwqrkfr CqrpqI ƒ srkfr qoN mdd mMgI
dbfa bxfieaf: aMÈlu 24 akqUbr 2002 ƒ rfq dy qkrIbn 8
zyrf muKI dy GrF nyVly bËurg srdUl
isMG ny ikhf ik zyrf muKI ivc kdy vI jlMDr: izptI kimÈnr virMdr
isrsf: pwqrkfr rfm cMdr CqrpqI kql mfmly ivc zyrf isrsf muKI vjy AunHF dy Gr nyVy golIaF mfrI idwqIaF koeI aijhI gwl nhIN idKI aqy scfeI kumfr Èrmf ny kYnyzf srkfr qoN
gurmIq rfm rhIm smyq cfr mulËmF ƒ Aumr kYd suxfey jfx ƒ inaF dI ijwq geIaF sn aqy 21 nvMbr 2002 ƒ AunHF Aus mflk ƒ pqf hY. AunHF dwisaf ik aYn[afr[afeI[ lfiVaF dy DoKy df iÈkfr
krfr idMidaF aMÈul CqrpqI ny Kulfsf kIqf ik hirafxf dy iek sfbkf muwK hspqfl ‘c dm qoV idwqf sI. ipMz ƒ awj dUjI vfr vwzf sdmf lwgf hY. hoeIaF aOrqF dy ihwqF dI rfKI leI
shfieqf mMgI hY. kYnyzf dI kONsl jnrl
Dfrimk qsvIr vfly kwp ‘c mIaf Xyn nfl mIitMg dOrfn izptI
kimÈnr vwloN aYn[afr[afeI[ lfiVaF
cfh pI ky Psy sFplf vwloN DoKy df iÈkfr hoeIaF pqnIaF sbMDI
ivsQfr nfl jfxkfrI muhweIaf krvfeI
huiÈafrpur: kyNdrI mMqrI aqy dI Èrq ‘qy ies gwl dI inMdf kIqI hY. geI.
huiÈafrpur qoN lok sBf mYNbr ivjY sFplf iËkrXog hY ik sRI sFplf iek vfr iPr AunHF ikhf ik aijhIaF aOrqF ƒ
ksUqI siQqI ivc Ps gey, jdoN gurU gRMQ huiÈafrpur hlky qoN Bfjpf dI itkt dy iek srgrm mMc aqy ivvsQf pRdfn
sfihb dy srUp aqy gurduafry dI Poto dfavydfr mMny jf rhy hn. krnI cfhIdI hY ijQy Auh afpxIaF
vfly kwp ivc cfh pINidaF dI AunHF dI kFgrs dI sfbkf kyNdrI mMqrI iÈkfieqF drj krvf skx aqy AunHF ƒ
qsvIr soÈl mIzIaf ‘qy vfierl ho geI. sM q o È cO D rI ny ikhf ik afgU a F ƒ ibnF iksy dyrI dy iensfP iml sky. sRI
Poto ivc sRI sFplf afpxy Gr iksy nfl aijhIaF gwlF pRqI vDyry sucyq hoxf Èrmf vwloN gYrkfƒnI trYvl eyjMtF bfry
gwlbfq kridaF ies ivvfdq kwp nfl cfhIdf hY aqy aijhI iksy vI kfrvfeI vI dwisaf igaf jo nOjvfnF ƒ guMmrfh
cfh pINdy nËr af rhy hn. qoN guryË krnf cfhIdf hY ijs nfl iksy kr rhy hn aqy pMjfb srkfr vwloN ienHF
mMqrI qy pMjfb dy iek sfbkf kYbint mMqrI ny zyrf muKI nfl smJOqf krn leI sRI sFplf ny ies ƒ byiDafnI nfl dI Bfvnf ƒ Tys phuMcy. sRI sFplf dy iKlfP pihlF hI sKq kfrvfeI kIqI jf
dbfa bxfieaf sI. hoeI Gtnf dwsidaF ies ƒ qUl nf idwqy krIbI Bfjpf afgU sMjIv qlvfV ny AunHF rhI hY.
AunHF ikhf ik inaF pRfpq krn leI AunHF ƒ lMmf sMGrÈ krnf ipaf. ies jfx dI gwl afKI hY pr ivroDI ies dy hvfly nfl ikhf ik sbMDq kwp iksy izptI kimÈnr ny ikhf ik DoKfDVI
dOrfn AunHF ƒ kfPI aOkVF df sfhmxf vI krnf ipaf. AunHF dI lVfeI iek axgihlI leI AunHF dI kfPI nukqfcInI vwloN AunHF ƒ qohPf idwqf igaf hovygf. dy kysF dI rokQfm leI hux pMjfb srkfr
qfkqvr ivakqI nfl sI ijs dI phuMc rfjsI afgUaF qwk sI. AunHF dwisaf hY kr rhy hn. ieQoN qwk ik BfrqI jnqf AunHF ikhf ik jykr Auh ieh Poto dyK vwloN trYvl eyjMtF ƒ rijstrz kIqf jf
ik zyrf muKI nfl smJOqf krn leI AunHF ‘qy keI pfisaF qoN dbfa irhf hY. pfrtI dy kuJ afgUaF ny vI nfm nf Cfpx lYNdy qF kdI vI ies dI vrqoN nf krdy. irhf hY.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (5)

modI iKlfP lihr: iek mMc ‘qy afeIaF 22 ivroDI pfrtIaF

kolkfqf: afAuNdIaF lok sBf coxF
iekwiTaF lVn df aihd lYNidaF ieQy
ibRgyz pryz grfAUNz ‘c 22 ivroDI
pfrtIaF dy afgU iek mMc Auqy iekwTy
hoey. afgUaF ny swdf idwqf ik pRDfn mMqrI
nirMdr modI ƒ swqf qoN lFBy kIqf jfvy.
iqRxmUl kFgrs afgU qy pwCmI bMgfl dI
muwK mMqrI mmqf bYnrjI vwloN kIqI geI
vwzI rYlI ‘c ivroDI iDr ny iekjuwtqf
idKfeI.
mmqf bYnrjI ny sB qoN aKIr ivc
rYlI ƒ sMboDn kridaF ikhf ik Bfjpf
srkfr dI imafd puwg cuwkI hY. AunHF
dfavf kIqf ik lok sBf coxF ‘c sFJI
ivroDI iDr dI ijwq hovygI. mmqf ny ikhf
ik pRDfn mMqrI ahudy df muwdf koeI
smwisaf nhIN hY.
vwK vwK afgUaF ny pfrtIaF ivckfr
mqBydF ƒ driknfr krn df swdf idMidaF
ikhf ik Auh pRDfn mMqrI ahudy df muwdf
coxF mgroN vI inbyV skdy hn. kuJ
afgUaF ny suJfa idwqf ik ivroDI iDr ƒ
hryk hlky ‘c Bfjpf AumIdvfr iKlfP
ieko sFJf AumIdvfr KVHf krnf cfhIdf
hY. AunHF coxF qoN pihlF hor sFJIaF rYlIaF
krn df PYslf vI ilaf. aglIaF rYlIaF
idwlI aqy aFDrf pRdyÈ dI rfjDfnI
amrfvqI ‘c hoxgIaF. kFgrs pRDfn
rfhul gFDI aqy XU[pI[ey[ cyarprsn
sonIaf gFDI kolkfqf rYlI ‘coN ÊYrhfËr
rhy. AuNj milkfrjun KVgy aqy aiBÈyk
mƒ isMGvI pfrtI vwloN rYlI ‘c mOjUd
sn. lok sBf ‘c pfrtI dy afgU sRI KVgy
ny afpxy sMboDn dOrfn sonIaf gFDI df
sunyhf pVH ky suxfieaf aqy rYlI dI
sPlqf leI ÈuBkfmnfvF idwqIaF.
pfrtIaF ivckfr mqBydF dy sMdrB ‘c
AunHF dohf suxfieaf ijs df mqlb sI ik
jykr AunHF dy idl nhIN juVdy qF vI AunHF
ƒ iek-dUjy dy hwQ PVny cfhIdy hn.
rYlI dOrfn sfbkf pRDfn mMqrI
aYc[zI[ dyvgOVf, krnftk dy muwK mMqrI
aY zI kumfrfsvfmI (jnqf dl-sYkulr),
ijnHF ƒ luwtx qoN
roikaf, AunHF bxfieaf
mhfgwTjoV: modI
islvfsf: pRDfn mMqrI nirMdr
modI ny ikhf ik qjvIËÈudf
‘mhfgwTjoV` AunHF lokF df smUh hY
ijnHF ƒ AunHF dyÈ ‘luwtx` qoN roikaf
hY. pRDfn mMqrI ny ikhf ik mhFgwTjoV
AunHF iKlfP nhIN pr dyÈ dy lokF iKlfP
hY. kolkfqf ivc iqRxmUl kFgrs
(tI[aYm[sI[) dI rYlI qy pwCmI bMgfl
dI muwK mMqrI mmqf bYnrjI df nF ley
bgYr AunHF ikhf ik sUby ivc Bfjpf df
isrP iek ivDfiek hY, pr Pyr vI
ivroDI aYny sihmy hoey hn ik ‘bcfa`
df rOlf pf rhy hn.
Bfjpf dy afpxy afgUaF vwlNo swqf
qbdIlI df swdf
kolkfqf: atl ibhfrI vfjpfeI dI srkfr smyN mMqrIaF dy ahudy Auqy
rhy Bfjpf afgUaF arux ÈorI, XÈvMq isnHf qy ÈqrUGn isnHf ny mmqf bYnrjI
vwloN krvfeI mYgf rYlI ‘c ihwsf lYNidaF pRDfn mMqrI nirMdr modI qy Bfjpf pRDfn
aimq Èfh ƒ swqf qoN bfhr krn df swdf idwqf hY. sfbkf kyNdrI mMqrI arux ÈorI
ny ikhf ik afgfmI lok sBf coxF ‘c Bfjpf srkfr ƒ kyNdr ivcoN bfhr krn leI
sfrIaF ivroDI iDrF ƒ iml ky lVnf pvygf. AunHF ikhf ik ies ‘c do rfvF nhIN hn
ik Bfjpf ƒ bfhr kwZxf ËrUrI hY qy sfzf sfiraF df ieko iewk tIcf lok sBf
coxF ‘c Bfjpf ƒ hrfAuxf hY. sfbkf kyNdrI mMqrI XÈvMq isnhf ny ikhf ik
afËfdI qoN bfad ieh pihlI srkfr hY ijs ny ivkfs sbMDI aMkiVaF nfl
Èrfrq kIqI hY. iesy qrHF ÈqrUGn ivroDI iDr nfl mMc sFJf kridaF Bfjpf qoN
KPf afgU ÈqrUGn isnhf ny 2019 ivc kyNdr ‘c swqf bdlI df swdf idwqf hY.
Èrd pvfr (aYn[sI[pI[), aiKlyÈ Xfdv nhIN afeI pr pfrtI dy jnrl skwqr
(smfjvfdI pfrtI), PfrUk abduwlf, aYm sqIÈ cMdrf imÈrf ny afpxy sMboDn ‘c
ky stfiln (zI[aYm[ky[), idwlI dy muwK AuWqr pRdyÈ ivc bspf vwloN smfjvfdI
mMqrI arivMd kyjrIvfl (afp), Èrd pfrtI nfl kIqy gey gwTjoV df iËkr
Xfdv, arux ÈOrI, XÈvMq isnhf, Bfjpf kIqf. AunHF ikhf ik pUrf mulk Bfjpf ƒ
dy bfÊI afgU ÈqrUGx isnhf aqy hor swqf qoN AuKfVn dI mMg kr irhf hY aqy
afgU vI mMc ‘qy hfËr sn. bhujn smfj Auh bfbf sfihb aMbyzkr dy sMivDfn ƒ
pfrtI dI suprImo mfieafvqI kolkfqf bcfAux leI iekwTy hoey hn.
tfeItlr dI mOjd
U gI nfl ivvfdF
ivc iGrI ÈIlf dIkÈq dI qfjpoÈI
nvIN idwlI: lgfqfr 15 sfl qwk hI awgy vDf rhy hn aqy ies qoN spwÈt

lok sBf coxF df aYlfn mfrc dy pihly hPqy
nvIN idwlI: sUqrF ny sMkyq idwqf
ik lok sBf coxF leI qrIkF df aYlfn
mfrc dy pihly hPqy kIqy jfx dI sMBfvnf
hY. mOjUdf lok sBf dI imafd 3 jUn ƒ
krygI. afm hflfq ivc jMmU qy kÈmIr
eI[ vI[ aYm[ hY ‘cor ivDfn sBf dI 6 sfl dI imafd 16 mfrc
2021 ƒ Kqm hoxI sI. dUsry rfjF dIaF
mÈIn`: PfrUk ivDfn sBfvF aqy lok sBf df kfrjkfl
idwlI dy muwK mMqrI vjoN iËMmyvfrI inBfAux
vflI kFgrs dI sInIar afgU ÈIlf
dIkÈq ny idwlI kFgrs dy pRDfn vjoN
ahudy df kfrjBfr sMBfl ilaf, pr ies
pRogrfm ‘c 1984 iswK kqlyafm dy muwK
doÈI mMny jfx vfly jgdIÈ tfeItlr dI
ho jFdf hY ik AunHF dy mn ivc iswK pIVqF
leI koeI Bfvnf nhIN hY.
hrismrq kOr bfdl ny ikhf ik
ieMdrf gFDI qoN lY ky rfjIv gFDI qy rfhul
gFDI qwk tfeItlr AunHF sfiraF df byhwd
krIbI irhf hY, ieh iswKF dy leI spwÈt

Kqm hoxI hY. AunHF dwisaf ik cox kimÈn
cox pVfvF aqy mhIinaF ijnHF ivc coxF
krvfeIaF jfxIaF hn, dI igxqI bfry
PYslf krn ivc lwgf hoieaf hY. sUqrF
ny dwisaf ik coxF dy pVfa surwiKaf blF
dI AuplwbDqf qy dUsrIaF loVF ‘qy inrBr
krngy qy coxF krvfAux df aYlfn mfrc
dy pihly hPqy kIqy jfx dI sMBfvnf hY.
ies gwl dI sMBfvnf hY ik cox
kimÈn koeI imsfl kfiem kry aqy
aFDrf pRdyÈ, AuVIsf, iswkm aqy
aruxfcl pRdyÈ ivc ivDfn sBf coxF lok
sBf coxF dy nfl hI krvf dyvy. jMmU qy
kÈmIr dI ivDfn sBf BMg kIqy jfx kfrn
AuQy vI 6 mhIinaF dy aMdr aMdr coxF
krvfAuxf lfËmI hY. ieh ivDfn sBf
nvMbr 2018 ivc BMg kIqI geI sI aqy
ies dI smyN dI hwd meI ivc Kqm hoxI
kolkfqf: nYÈnl kfnPrMs dy
afgU PfrUk abduwlf ny eI[vI[aYm[ ƒ
‘cor mÈIn` dwsidaF mMg kIqI ik
bYlyt pypr dI pRikiraf muV ÈurU kIqI
jfxI cfhIdI hY. ivroDI pfrtIaF dI
rYlI ƒ sMboDn kridaF AunHF ikhf,
‘’ieh isrP iksy iek ivakqI (modI)
ƒ bfhr krn df svfl nhIN hY blik
ieh dyÈ ƒ bcfAux qy AunHF lokF df
mfx bxfey rwKx df mslf hY ijnHF
dy È dI afËfdI leI ku r bfnIaF
idwqIaF.``
hY. cox kimÈn lok sBf coxF dy nfl
jMmU qy kÈmIr ivDfn sBf dIaF coxF vI
krvf skdf hY. AunHF ikhf ik ieh pihlF
vI krvfeIaF jf skdIaF hn pr bhuqI
gwl guMJldfr surwiKaf siQqI ‘qy inrBr
pMj sfl huMdf hY.
iswkm ivDfn sBf dI imafd 27 meI
2019, aFDrf pRdyÈ, AuVIsf aqy
aruxfcl pRdyÈ ivDfn sBfvF dI imafd
kRmvfr 18 jUn, 11 jUn aqy iek jUn ƒ
Kqm hoxI hY. 2004 ivc cox kimÈn ny
29 PrvrI ƒ cfr pVfvF ivc lok sBf
coxF krvfAux df aYlfn kIqf sI. coxF
dI pihlI qrIk 20 aprYl aqy afKrI
10 meI sI. 2009 ivc cox kimÈn ny 2
mfrc ƒ coxF krvfAux df aYlfn kIqf
sI. pMj pVfvI coxF 16 aprYl qoN ÈurU ho
ky 13 meI ƒ Kqm hoeIaF sn. 2014 mOjUdgI kfrn ÈIlf df qfjpoÈI smfgm sMkyq hY. idwlI kmytI dy jnrl skwqr
ivc coxF kimÈn ny 5 mfrc ƒ cox qrIkF ivvfdF ‘c iGr igaf. mnijMdr isMG isrsf ny ikhf ik iswK
df aYlfn kIqf sI aqy 9 pVfvI coxF ies msly ‘qy kyNdrI mMqrI kqlyafm dy doÈI tfeItlr ƒ ÈIlf
aprYl qy meI ivc krvfeIaF sn. coxF hrismrq kOr bfdl ny kFgrs pRDfn dIkÈq dy qfjpoÈI smfgm ‘c pihlI
df pihlf pVfa 7 aprYl sI jdik afKrI rfhul gFDI Auqy inÈfnf sfDdy hoey ikhf kqfr ivc ibTf ky kFgrs 1984
pVfa 12 meI sI. ik rfhul vI afpxy pirvfr dI prMprf ƒ kqlyafm dy pIVqF ƒ zrfAuxf qy ieh
sunyhf dyxf cfhuMdI hY ik koeI vI pIVq

ipCly ds sflF ‘c 429 cMdy dy rUp ‘c Bfjpf ƒ

ÈyrF df iÈkfr
nOiezf: mulk ivc ipCly ds sflF
(2008 qoN) ivc 429 ÈyrF df iÈkfr
hoieaf hY. ies arsy dOrfn sB qoN vwD
Èyr (71 dy krIb) mwD pRdyÈ ivc mfry
gey hn. ieh Kulfsf sUcnf dy aiDkfr
aYkt qihq hfsl jfxkfrI qoN hoieaf
hY.
sfl dr sfl aMkiVaF dI gwl krIey
qF ÈyrF df sB qoN vwD iÈkfr sfl 2011
ivc hoieaf. ies sfl 80 ÈyrF ƒ jfn qoN
hwQ Doxf ipaf. vfqfvrn qy jMglfq
mMqrfly aDIn jMglI jIv aprfD kMtrol
ibAUro (zbilAUsIsIbI) dy aMkiVaF
muqfbk sfl 2015 ivc iÈkfrIaF hwQoN
sB qoN Gwt 17 Èyr rwb ƒ ipafry hoey.
zbilAUsIsIbI sMivDfnk sMsQf hY, jo
mulk ivc ivvsiQq jMglI jIv aprfDF
ƒ TwlHx leI hI hoNd ivc afeI sI. ibAUro
ny iek ilKqI jvfb ‘c ikhf ik sfl
2018 ivc iÈkfrIaF ny 22 ÈyrF ƒ mfr
mukfieaf sI jdik sfl 2017 qy 2016
ivc ieh aMkVf kRmvfr 25 qy 48 sI.
ibAUro muqfbk ipCly do sflF ivc
ies aMkVy ‘c inGfr afieaf hY. nOiezf
aDfirq vkIl rMjn qomr vwloN dfier
ies afr[tI[afeI[ ivc sfl 2008 qoN
iÈkfrIaF hwQoN mfry gey ÈyrF dI igxqI
df sUby muqfbk aMkVf mMigaf igaf sI.
ies zytf muqfbk sB qoN vwD Èyr (71)
mwD pRdyÈ ‘c mfry gey hn. mhfrfÈtr qy
krnftk ivc 46-46 jdoNik asfm qy
CwqIsgVH ivc 42-42 aqy AuWqrfKMz ivc
ipCly ds sflF ‘c 35 ÈyrF dI jfn jFdI
rhI.
tfeItlr iKlfÌ gvfhI dyx dI juraq
nf kry aqy nfl hI jFc eyjMsIaF ƒ vI
dwsxf cfhuMdI hY ik kFgrs pUrI qrHF
imly 437 kroV
tfeItlr dy nfl KVHI hY.
isrsf ny ieh vI ikhf ik kFgrs
tfeItlr ƒ byÈk ijMnf mrËI bcfAux dI
nvIN idwlI: lMGy ivwqI vrHy ivc Bfjpf ƒ 437 kroV rupey dfn vjoN imly koiÈÈ kry pr swjx kumfr vFg iek idn
hn. Bfjpf ƒ imilaf dfn bfkI sfrIaF kOmI pfrtIaF ƒ imly kuwl dfn qoN vI 12 Auh jylH ËrUr jfvygf. AunHF ikhf ik swjx
guxf iËafdf hY. coxF sbMDI iek iQMk tYNk ny aMkVy jfrI kridaF ikhf hY ik kumfr ƒ doÈI TihrfAux qoN bfad kFgrs
Bfjpf qy kFgrs ƒ dfn df vwzf ihwsf prUzYNt ielYktorl trwst qoN hfsl hoieaf buÉlf geI hY aqy 1984 kqlyafm dy
hY. jQybMdI aYsosIeyÈn Pfr zYmokryitk irPfrmË muqfbk ies trwst ƒ rIal doÈIaF ƒ smfgmF ivc pihl dy rhI hY.
astyt qy tYlIkfm sYktr nfl juVy vwzy kfrporyt Grfxy clfAuNdy hn. AuDr, ÈIlf dIkÈq dI qfjpoÈI smfroh
trwst ny Bfjpf qy kFgrs ƒ 164[30 kroV rupey idwqy hn ijs ivcoN Bfjpf dOrfn jgdIÈ tfeItlr dy mohrlI kqfr
iekwlI 154[30 kroV lY geI hY. kOmI pfrtIaF ƒ 2017-18 ivwqI vrHy ivc kuwl ‘c Èfml hox Auqy iCVy ivvfd ‘qy ÈIlf
469[89 kroV rupey dfn imilaf hY qy iekwlI Bfjpf ƒ hI 437[04 kroV rupey dIkÈq ny ieh kihMidaF tfeItlr df
imly hn. nwby PIsdI dfn kfrporyt GrfixaF qoN afieaf hY qy 10 PIsdI inwjI qOr smrQn kIqf ik Auh iek kFgrsI hY.
‘qy idwqf igaf hY. Aus ny ikhf ik ieh vsqUaF ƒ dyKx
kfrporyt GrfixaF ny ivwqI vrHy ivc 400[23 kroV rupey Bfjpf ƒ jdik df bhuq qMg nËrIaf hY. afKr Auh iek
isrP 19[29 kroV rupey kFgrs ƒ dfn idwqy hn. krIb awDf dfn idwlI qoN kFgrsI hY. kFgrs ny Aus ƒ kwiZaf
afieaf hY. Bfjpf ny krnftk ivDfn sBf coxF lVn leI 122 kroV rupey qoN vwD nhIN hY aqy Auh pfrtI qoN dUr nhIN igaf
Krc kIqf hY. ies qoN ielfvf pfrtI ny 14 kroV rupey pfrtI ny iqMn Auqr-pUrbI hY. iPr iek ÊYr muwdy ƒ muwdf ikAuN
rfjF ivc Krcy hn. bxfAuNdy ho.
Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (6)

Punjab Times
Established in 2000
2014 dIaF afm coxF ivc BfrqI arbpqIaF dI dOlq
20th Year in Publication

Published every Saturday

hoeI sI gVbV
by A B Publication Inc.
lMzn: amrIkf ivc isafsI pnfh
20451 N Plum Grove Rd. lYx dy iewCuk BfrqI sfeIbr mfihr ny
dfavf kIqf hY ik 2014 dIaF afm coxF
Palatine, IL 60074-2018
ivwc ielYktRfink voitMg mÈInF
(eI[vI[aYmË[) ivc gVbV hoeI sI.
Ph:847-359-0746 sfeIbr mfihr ny ikhf ik eI[vI[aYmË[
Fax:847-705-9388 nfl CyVCfV sMBv hY.
Email:punjabtimes1@gmail.com ieQy skfeIp rfhIN pRYs kfnPrMs
www.punjabtimesusa.com ƒ sMboDn kridaF ies mfihr, ijs dI
pCfx sweIad sujf vjoN dwsI geI hY, ny
Editor: ikhf ik Auh 2014 ivc Bfrq qoN ies
Amolak Singh Jammu leI Bwj afieaf sI ikAuNik AuQy AuhdI
Astt. Editors: tIm dy kuJ mYNbrF dIaF hwiqafvF mgroN
Jaspreet Kaur Auh zr igaf sI. Auhny dfavf kIqf ik
Kuljeet Singh tYlIkfm jfieMt irlfieMs jIE ny
eI[vI[aYmË[ ƒ hYk krn leI isgnl
dI PRIkuaYNsI GtfAux ivc Bfjpf dI mdd
Our Columnists kIqI sI. sujf ny ikhf ik jykr AuhdI
Gurbakhsh Singh Bhandal
Baljit Basi
Ashok Bhaura
icVIafGr `c ÈyrF ny nOjvfn dboicaf
Tarlochan Singh Dupalpur ËIrkpur: CwqbIV icVIafGr ivc
Major Kular dupihry Gwgr dy vhfa vfly ipCly ielfky
ivcoN Èyr sPfrI ‘c surwiKaf jflI twp ky
California: dfKl hoey nOjvfn ƒ ÈyrF ny mfr idwqf.
Shiara Dhindsa vyrivaF muqfbk sPfrI ivc do Èyr (iek
Photographer Èyr qy iek ÈyrnI) KuwlHy Cwzy hoey sn.
661-703-6664 ienHF ivcoN awT sflF dI ÈyrnI ‘iÈlpf’ ny
nOjvfn dI grdn Auqy hmlf kr ky Aus
ƒ mfr idwqf. Gtnf vfprn qoN bfad
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
icVIafGr GuMmx afey sYlfnIaF ivc
dihÈq pYdf ho geI. ies dOrfn Èyr sPfrI
916-533-2678 ivc bws rfhIN gey sYlfnIaF ƒ BfrI
surwiKaf ‘c bfhr kwiZaf igaf. ihMsk
Distributed in: hoey bwbr ÈyrF dy ies joVy ƒ kfbU krn
California, Illinois, Indiana, Ohio, ivc qkrIbn iek GMtf lwg igaf qy mgroN
Michigan, Wisconsin, Mississippi, ipMjry ivc bMd kIqf igaf.
Iowa, Arkansas, Massachusetts, pRfpq jfxkfrI muqfbk sPfrI ivc
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
tIm rfjsQfn, CwqIsgVH qy mwD pRdyÈ
ivc Bfjpf dIaF trFsimÈnF ƒ hYk krn
dIaF koiÈÈF ƒ nf zwkdI qF Èfied Bfjpf
ienHF iqMnF rfjF ivc ijwq jFdI.
sujf dy ienHF dfaivaF dI BfvyN ajy
puÈtI nhIN ho skI, pr Auhny dfavf kIqf
hY ik Auh srkfrI mflkI vfly sYktr
ielYktRfink kfrporyÈn afP ieMzIaf
ilmitz (eI[sI[afeI[aYl[) dI tIm df
ihwsf sI, ijs ny eI[vI[aYmË[ df izËfeIn
iqafr krn dy nfl ies ƒ ivksq kIqf
sI. sujf ny ikhf ik Auh BfrqI pwqrkfr
aYsosIeyÈn (XUrp) vwloN ivAuNqI pRYs
kfnPrMs ivc vI mOjUd sI. ivwq mMqrI
arux jyqlI ny doÈF ƒ bybuinafd krfr
idMidaF ikhf ik kFgrs df pfglpx ies
kdr vD igaf hY ik ieh lfg df rUp
lYx lwgf hY.
cfr Èyr Cwzy gey hn. ienHF ivc do nr qy
do mfdf hn. pRbMDkF vwloN iek idn iek
joVy ƒ qy dUjy idn dUjy joVy ƒ KuwlHf Cwizaf
jFdf hY. awT sflf ‘Xuvrfj` qy ‘iÈlpf`
dovF ƒ sPfrI ivc Cwizaf hoieaf sI.
dupihry krIb do vwj ky 20 imMt `qy iek
nOjvfn CwqbIV `c Gwgr ndI vfly pfisAuN
qkrIbn 30 Puwt AuWcI lohy dI jflI twp
ky aMdr dfKl ho igaf. ies kMD ivc
pMj Puwt dI pwQrF dI dIvfr qy Aupr lohy
dI surwiKaf jflI lfeI hoeI hY. jflI ivc
CwzI KflI QF `qy pYr rwK ky nOjvfn aMdr
dfKl hoieaf. nOjvfn ƒ aMdr dfKl huMdy
icVIafGr dy pYtroilMg dsqy ny vyK ky
rokx df kfPI Xqn kIqf pr Auh nf
ruikaf. pYtroilMg dsqy ny aMdr bcfa
dsqy ƒ ies dI jfxkfrI idwqI.
ipCly sfl 39 PIsdI vDI
dfvos: BfrqI arbpqIaF dI sMpqI ‘c 2018 ivc roËfnf 2200 kroV
rupey df ieËfPf hoieaf hY. ies dOrfn mulk dy mohrI iek PIsdI amIrF dI
sMpqI ivc 39 PIsdI df vfDf hoieaf jdik 50 PIsdI grIb afbfdI dI sMpqI
mihË iqMn PIsdI vDI. aOksPYm ny afpxy aiDaYn ‘c ikhf ik Bfrq dy mohrI 9
amIrF dI sMpqI 50 PIsdI grIb afbfdI dI sMpqI dy brfbr hY.
dfvos ‘c ivÈv afriQk Porm dI pMj idnIN sflfnf bYTk qoN pihlF jfrI
aiDaYn ivc ikhf igaf ik dunIaF Br dy arbpqIaF dI sMpqI ivc ipCly sfl
roËfnf 12 PIsdI XfnI ZfeI arb zflr df ieËfPf hoieaf. irport muqfbk kyNdr
aqy sUibaF vwloN mYzIkl, jn ishq, sfP-sPfeI aqy jl splfeI df kuwl bjt
2,08,166 kroV rupey hY jo mulk dy sB qoN amIr mukyÈ aMbfnI dI sMpqI 2[8
lwK kroV qoN vI Gwt hY.
AuDr, dunIaF Br dy ÊrIb ivakqIaF dI 50 PIsdI afbfdI dI sMpqI ‘c 11
PIsdI dI igrfvt drj hoeI. irport muqfbk Bfrq ‘c rihx vfly 13[6 kroV
lok sfl 2004 qoN krËy dy boJ hyT dwby hoey hn. ieh dyÈ dI sB qoN ÊrIb 10
PIsdI afbfdI hY.
aOksPYm ny dfvos ‘c juVy isafsI aqy kfrobfrI afgUaF ƒ ikhf ik Auh
dunIaF ivc amIrF aqy ÊrIbF ‘c vwD rhy pfVy ƒ dUr krn leI iehiqafqI kdm
AuTfAux. aOksPYm ieMtrnYÈnl dI aYgËIikAUitv zfierYktr ivwnI bfieaYinmf
ny ikhf ik amIrF aqy ÊrIbF dy vwD rhy pfVy kfrn arQcfiraF ƒ nuksfn phuMc
irhf hY aqy dunIaF Br ‘c lok roh pYdf ho irhf hY. AunHF ikhf ik kuJ amIr
ivakqIaF kol Bfrq dI sMpqI jmF ho rhI hY jdik grIbF ƒ do jUn dI rotI jF
bwicaF dIaF dvfeIaF leI sMGrÈ krnf pYNdf hY. irport muqfbk dunIaF dy sB
qoN amIr ivakqI aqy aYmfËon dy bfnI jYWP byËos dI sMpqI vwD ky 112 arb
zflr ho geI hY jdik AunHF dI iek PIsdI sMpqI dy brfbr ieQopIaf df ishq
bjt hY. aOksPYm df mMnxf hY ik 2018 qoN 2022 drimafn Bfrq ‘c roËfnf
aMdfËn 70 lKpqI bxngy.
ZwzrIaFvfly ƒ vfps imlI
srkfrI suriw Kaf
cMzIgVH: iswK pRcfrk rxjIq isMG ƒ rfhq idwqI hY.
ZwzrIaFvfly ƒ srkfrI surwiKaf vfps BfeI ZwzrIaFvfly ‘qy sfl 2016
iml geI hY. ZwzrIaFvfly ny afpxI ivc jfnlyvf hmlf hoieaf sI. ies ‘c
srkfrI surwiKaf ƒ lY ky pMjfb hirafxf iek ivakqI dI mOq ho geI sI.
hfeI kort ‘c arËI pfeI sI. ies Auqy ZwzrIaFvfly ƒ ies hmly ipCoN surwiKaf
kort ny PYslf suxfAuNidaF ZwzrIaFvfly muhweIaf krvfeI geI sI. bfad ‘c pMjfb
srkfr ny surwiKaf Gtf idwqI sI. ies

krqfrpur lFGf: pfiksqfn ny bfËI mfrI

Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky, Kansas
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeImË ivc Cpy
ieÈiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeImË
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
dy nfl hI adflq ny pMjfb dy sfry bfibaF
dI surwiKaf ƒ irvIAU krn dy afdyÈ idwqy
hn. hfeI kort ny srkfr ƒ surwiKaf
(sPf iek dI bfkI) bfry aYlfn kr idwqf. Bfrq vwloN kIqy pey. pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr rIivAU kr ky irport dfKl krn df hukm
ik pfiksqfn lFGf KolHx leI rfËI hY, aYlfn ƒ ajy do GMty hI hoey sn ik isMG ny AudGftn mOky pfiksqfn dI idqf hY. irivAU irport mgroN pqf lwgygf
pr AunHF df mËfk Auzfieaf igaf. POj iemrfn Kfn srkfr ny iPr bfËI mfr qrIP krn dI QF Aus ƒ vMgfrnf ÈurU ik iks dI surwiKaf `c ktOqI huMdI hY qy
muKI nfl jwPI ƒ ivroDI isafsI iDrF ny leI qy 28 nvMbr ƒ lFGy dy AudGftn kr idwqf. Auh awj vI dfavf kr rhy hn iks dI nhIN. ptIÈnr dy vkIl ny hfeI
vwzf muwdf bxfieaf igaf. ieQoN qwk ik df aYlfn kr idwqf. ik lFGy rfhIN pfiksqfn, Bfrq ivc kort ƒ ikhf ik keI bfibaF ƒ iek sO qoN
iswDU dI afpxI srkfr Aus nfl nf KVHI ies ipwCoN modI srkfr ƒ vI 26 do sO qwk surwiKaf mulfËm idwqy hoey hn.
qy Aus dI pfiksqfn PyrI dI alocnf kIqI, nvMbr ƒ AudGftn df aYlfn krnf ipaf.
pr pfiksqfn vw l o N lFGy vfly pfsy hflFik ieh AudGftn vI isafsq df vwtsaYp mYsyj ‘qy pfbMdI
ivKfeI pihlkdmI kfrn Bfrq ƒ vI awgy iÈkfr ho igaf qy ies mOky rwKy gey
smfgm ivc akflI qy kFgrsI KihbV
aflmI pwDr `qy lfgU
afAuxf ipaf qy kYbint mIitMg ivc lFGy
nvIN idwlI: mYsyijMg aYp vwtsaYp
ny iek smyN ivc pMj qoN vwD ivakqIaF ƒ
vIËf rihq lFGy dI mMg ny Ëor PiVaf mYsyj awgy Byjx (Pfrvrz krn) dI
vIËf rihq krqfrpur sfihb lFGy dI mMg Ëor PVn lwgI hY, ijs ipwCoN pfbMdI aflmI pwDr ‘qy afied kr idwqI
kYptn amirMdr isMG ny kyNdr srkfr ƒ pwqr ilK ky mMg kIqI hY ik ies pfsy hY. vwtsaYp ny ipCly sfl julfeI ivc
ivcfr kIqf jfvy. kYptn ny kyNdr kol phuMc kr ky afiKaf hY ik iswK sMgq dI aiqvfdI Byjygf. kuwl imlf ky BfrqI afpxy mMc qoN aPvfhF qy PrËI KbrF dy
shUlq ƒ muwK rwK ky ies pfsy ivcfr kIqf jfvy. dws deIey ik pfiksqfn srkfr isafsqdfnF dI lFGf KolHx ivc BUimkf pRcfr pfsfr ƒ rokx dy ierfdy nfl Bfrq
vwloN vI ies pfsy crcf kIqI jf rhI hY. pfiksqfn srkfr ny iek pwqr Byj ky nFh pwKI rhI hY. svfl ieh kIqf jf irhf ivc ies aml (sunyhf awgy pMj
iswK sMgqF dy afAux jfx dy smyN qoN lY ky hor ÈrqF bfry ivsQfr nfl dwisaf hY ik ieh mMg BfrqI lokF (iswKF) dI sI ivakqIaF qwk hI Byjx dI pfbMdI) ƒ
igaf hY. ies qoN ielfvf nvjoq isMG iswDU ny sRI gurU nfnk dyv nfl sbMDq QFvF qy modI srkfr ƒ ies pfsy PrfKidlI lfgU kr idwqf sI. vwtsaYp ny afpxy
dI purfqn aqy ivrfsqI idwK ƒ bhfl rwKx leI Bfrq dy pRDfn mMqrI nirMdr ivKfAuxI cfhIdI sI, pr BfrqI blOg ƒ apzyt krn mgroN ikhf ik ies
modI aqy pfiksqfn dy vËIr-ey-afËm iemrfn Kfn ƒ pwqr ilKy hn. AunHF isafsqdfn ies aihm muwdy nfloN afpxI pyÈkdmI nfl ‘vwtsaYp ƒ afpxy nyVly
bynqI kIqI hY ik krqfrpur sfihb aqy gurduafrf zyrf bfbf nfnk qy ienHF nyVly isafsq cmkfAux ƒ vwD qrjIh dy rhy sMprkF (kONtYkts) nfl inwjI sunyihaF
ielfky dI pivwqrqf qy purfqn idwK bhfl rwKI jfvy. hn. dOrfn kyNdrq’ rihx ivc mdd imlygI.
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
gurvIr isMG igwl zf[ guridafl isMG bsrfn zf[ hrgurmuKpfl isMG rfijMdr isMG bYNs
poR[ joigMdr isMG rmdyv blivMdr isMG sMDU aXuiDaf slvfn mndIp isMG BUrf
svrnjIq isMG iZloN hrjIq isMG sfhI zf[ qyijMdr isMG mMzyr guljLfr isMG mulqfnI
amolk isMG gfKl srvx isMG itvfxf jgdIsLr isMG klyr avqfr isMG spirMgPIlz
drsLn isMG gryvfl jYdyv isMG BwTl rGbIr isMG GuMn
hridafl isMG idEl jsivMdr isMG (jwsI) igwl drsLn isMG drV
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
aYc-1bI vIËf Dfrk kfimaF dIaF
kMmkfjI hflqF mfVIaF krfr
vfiÈMgtn: iek amrIkI iQMk tYNk
ny afiKaf ik aY c -1bI kfimaF ƒ
mfVIaF kMmkfjI hflqF ivc rwiKaf jFdf
hY aqy AunHF df ÈoÈx kIqf jFdf hY. ies
leI suDfr krn aqy ienHF dIaF AujrqF
ivc BrvF vfDf krn dI loV hY.
sfAUQ eyÈIaf sYNtr afP atlFitk
kONsl ny afpxI irport ivc Auicq
kMmkfjI hflqF aqy vIËf pRogrfm qihq
kMm krn vfilaF ƒ vzyry ikrq hwk
muhweIaf krfAux ‘qy Ëor idwqf hY. ieh
irport amrIkI rfÈtrpqI zonlz trMp
dy ies aYlfn qoN iek idn bfad afeI hY
jdoN AunHF ikhf ik Auh aijhy suDfr lY ky
afAuxgy ijs nfl aYc-1bI vIËf holzrF
ƒ amrIkf ivc inÈcq qOr ‘qy rihx
aqy nfgirkqf hfsl krn leI sOKf rfh
iml skygf.
ieh irport hfvrz XUnIvristI dy
rOn hIrf aqy sfAUQ eyÈIaf sYNtr afP
atlFitk kONsl dy muKI Brq
gopflsvfmI vwloN iqafr kIqI geI hY.
To Advertise with Punjab Times
Call: 847-359-0746
vytr aqy hYlpr
dI loV hY
mYzIsn, ivskfnisn `c BfrqI
rYstorNY t leI vytr aqy hYlpr
dI loV hY.
irhfiesL PrI, cMgI qnKfh
sMprk kro: sMnI
Pon: 608-630-0287
globl mltI srivisË, lYQrop
trwkF vfly vIrF dIaF muÈiklF df hwl iewko Cwq Qwly
Grand Opening
Special Price ffor
globl mltI srivisË dI
nvIN lokyÈn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul nËdIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205
irport anusfr mOjUdf isstm nf kyvl
amrIkIaF dy ihwqF ƒ swt mfrdf hY, sgoN
aYc-1bI vIËf DfrkF df vI ÈoÈx krdf
hY. ies ivc ikhf igaf hY ik surwiKaf
nym apxfAux nfl amrIkI ikrq mMzI
ivc hkIkI QuV dI ibhqrIn hunr rwKx
vfly ivdyÈI kfimaF rfhIN pUrqI ho skygI.
iswK Auqy nslI hmlf
sylm, Erygfn: iek nslI hmly
ivc ieQy 24 virHaF dy iek gory aYNzirAU
rY m ËI ny iek sto r ivc kM m krdy
hrivMdr isMG zoz ƒ Zfh ky kuwitaf aqy
Aus dI dfVHI iKwcI. puils muqfbk Aus dy
KUn inkl irhf sI aqy rYmËI ny Aus dI
pgVI Kohx dI koiÈÈ kIqI.
ivDfnk nIqI slfhkfr jsitn
bRyKt ny ikhf ik rYmËI isgrtF leI
roilMg pypr cfhuMdf sI pr Aus kol
ÈnfKqI pwqr nf hox krky zoz ny Aus ƒ
ieh nhIN idwqy. zoz ny jdoN rYmËI ƒ mOky
qoN jfx leI ikhf qF Aus ny zoz ƒ dfVHI
qoN iKwc ky Zfh ilaf aqy lwqF nfl kuwitaf
qy ichry ‘qy GsuMn mfry. puils ny rYmËI
ƒ igRPqfr kr ilaf.
3-6
ipCly 14 sflF qoN quhfzI syvf ivc
or Truc
k Wash
uck
Ph: 209.982.9996
www.globalmultiservices.com
pfiksqfn dy 332 kfƒnGfVy muaq
w l
ieslfmfbfd: co x kimÈn ƒ
jfiedfd qy hor asfisaF dI jfxkfrI
dyx ivc nfkfm rihx Auqy pfiksqfn dy
332 aYmpIË dI mYNbriÈp muawql kr
idwqI geI hY. ienHF kfƒnGfiVaF ‘c mulk
dy sUcnf mMqrI Pvfd cODrI, iswiKaf
mMqrI afimr ikafnI, pfiksqfn musilm
krmn invfsI syvf
isMG srF surgvfs
krmn, kYlIPornIaf
(ibAUro): sQfnk pqvMqy s[ syvf
isMG srF lMGI 19 jnvrI nUM akfl
clfxf kr gey. krIb 79 sflf s[
srF ijlHf huiÈafrpur dy ipMz icpVf
qoN sn. afpxI iËMdgI df kfPI smF
cMzIgVH ibqfAux AuprMq Auh ipCly
21 sflF qoN ieQy afpxy puwqr
srbjIq isMG srF kol rih rhy sn.
ielfky ivc pM j fbI BfeIcfry dI
siqkfrXog sLKsIaq s[ srF
smfjk aqy BfeIcfrk kfrjF ivc
vwD-cVH ky ihwsf lYNdy rhy.
svrgI srF df aMiqm sskfr
aqy sLrDFjlI smfgm 26 jnvrI,
sincrvfr nUM ‘ÈFq Bvn pMjfbI
iPAUnrl hom’ (4800 eIst, klytn
aYvyinAU, PfAUlr) ivKy svyry 11 qoN
dupihr iek vjy drimafn hoxgy.
AuprMq pfT df Bog qy aMiqm ardfs
ieQy gurduafrf anMdgV sfihb (680
sfAUQ vfeInlYNz aYvyinAU) ivKy bfad
dupihr 2 vjy qoN 4 vjy qwk hovygI.
pirvfr nfl sMprk s[ srF dy
spuwqr srbjIq isMG srF nfl Pon:
559-779-7134 rfhIN kIqf jf
skdf hY.
FAX: 209.982.9997
info@globalmultiservices.com
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (7)
mYksIko ‘c qyl pfeIp
lfeIn ‘c awg-66 mOqF
lIg (nvfË) dy afgU aihsn iekbfl,
muswidk milk afid vI Èfml hn. qlfhy i lpn (mY k sIko ) : mw D
mIzIaf irportF muqfbk kuwl 1174 mYksIko ivc pYNdy qlfhyilpn ielfky ivc
kfƒnGfiVaF ivcoN 839 ny hI afpxI qyl pfeIp lfeIn ivc iBafnk awg lwgx
jfiedfd qy asfisaF sbMDI qPsIl nfl 66 lokF dI mOq ho geI aqy 76 hor
pfiksqfn dy cox kimÈn (eI[sI[pI[) ƒ ËÉmI ho gey. dwisaf jf irhf hY ik
idwqI sI. dunIaF inAUË dI irport muqfbk sQfnk lok Aukq pfeIp lfeIn ‘coN ho
muawql kIqy gey kfƒnGfiVaF ivcoN 72 rhy irsfa vfly sQfn qoN nfjfieË qrIky
kOmI asYNblI nfl sbMDq hn. hornF ivc nfl pYtrol kwZ rhy sn aqy iesy dOrfn
sYnyt dy 20 mYNbr, pMjfb asYNblI dy 115, Aus ‘c awg lwg geI. ieh Gtnf Aus
isMD asYNblI dy 52, KYbr pKqUnKvf dy smyN hoeI jdoN dyÈ dy rfÈtrpqI qyl corI
54 aqy bloicsqfn asYNblI dy 19 mYNbr ƒ lY ky afpxIaF XojnfvF ƒ lfgU krn
Èfml hn. dI Xojnf bxf rhy sn.
qMdr
U Iey dI loV hY
afieEvf styt ivc ieMzIan rYstorYNt leI
izsL vfsLr qy pRoPYsLnlI qMdUrIey dI loV hY jo
qMdUr df sfrf kMm jfxdf hovy. cMgI qnKfh;
Kfxf qy irhfiesL muPq
sMprk kro: im[ isMG
Pon: 515-291-1961
3-4
Prince’s Barber Shop
37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536
Men & Children’s Hair Cut
*Threading
*Men’s Facials
*Custom Designing
*Line-ups
*Custom Text
*Hair Coler
*Shave & Mundan
*Head Massage
Puwl tfeIm bfrbr dI loV hY
ieMzIaf aqy amrIkf df 18 sfl df qjLrbf
Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only)
Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only)
(Tuesday Closed)
Cell: (510)-677-9942
Shop: (510)-505-9605
www.princebarbershop.com
REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbKÈ ZMg nfl kIqf jFdf hY.
500+ trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-
trylr Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
REGISTRATION SERVICES
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
ÈurU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.
TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (8)

pMjfb dy skUlI bwcy

kYptn srkfr vwlNo hux pyNzU hspqfl vycx dI iqafrI
cM z IgVH : akflIaF ny afpxI
srkfr dy ds sflF dOrfn ijQy srkfrI
kMmkfj clfAux leI hspqflF qy jylHF
aDIn ËmIn vyc ky zMg sfiraf, AuQy
kYptn amirMdr isMG dI agvfeI vflI
mOjUdf srkfr ny srkfrI hspqfl inwjI
pfrtIaF ƒ vycx dI iqafrI kr leI hY.
pMjfb srkfr pyNzU KyqrF ivclIaF sYNkVy
srkfrI ishq sMBfl sMsQfvF inwjI hwQF
ivc dyx dy rfh pYx lwgI hY.
vwK-vwK aKbfrF ivc pR kfiÈq
jnqk noits muqfbk rfj dy ishq ivBfg
ny pRfeIvyt zfktrF qy hspqflF qoN gRfmIx
pRfiemrI hYlQ sYNtr, kimAUintI hYlQ
sYNtr qy arbn kimAUintI ishq kyNdr
clfAux leI arËIaF mMgIaF hn. iehI
nhIN srkfr ny pRfeIvyt zfktrF qy
pRfeIvyt hspqflF qoN ienHF sMsQfvF dI
bolI sbMDI arËIaF vI mMgIaF hn. ishq
ivBfg ƒ hux aijhIaF inwjI pfrtIaF dI
qlfÈ hY, jo ienHF ivcoN kuJ ishq sMsQfvF
ƒ pbilk-pRfeIvyt BfeIvflI (pI[pI[pI[)
qihq clf skx. srkfr vwloN hspqfl
inwjI hwQF ‘c dyx mOky motf pYsf lf ky
iqafr kIqIaF iemfrqF qoN ielfvf aMdr
ipaf PrnIcr qy hor sfËo-sfmfn vI inwjI
pfrtIaF ƒ sONp idwqf jfvygf. noits
krngy gujrfqI
muqfbk cuxIaF geIaF pfrtIaF ƒ ienHF
hspqflF ‘c loVINdy stfP dI qfienfqI Bjn df gfien
dy nfl imQy vkPy qk sMsQf dI sFB- cMzIgVH: pMjfb dy sfry srkfrI
sMBfl vI krnI hovygI. skUlF dy bwicaF leI somvfr svyr dI
srkfr vwloN vwK-vwK syvfvF leI sBf vyly gujrfqI Bjn ‘vYÈnv jn qo`
drF inrDfrq kIqIaF jfxgIaF, ijs dI gfAuxf lfËmI kr idwqf igaf hY. srkfrI
pUrqI mrIËF koloN kIqI jfvygI. inwjI skUlF ivc pRfiemrI, imzl, sYkMzrI aqy
pfrtIaF ‘qy vDyry imhrbfn huMidaF sInIar sYkMzrI dy sfry bwcy Èfml
srkfr ny ieQoN qwk ikhf hY ik jykr hoxgy. aiDafpkF ƒ hryk bwcy ƒ ieh
inwjI pfrtIaF dy Krcy qy kmfeI ivclf Bjn ËubfnI Xfd krn ƒ XkInI bxfAux
Kwpf vDdf hY qF ies dI BrpfeI vI dy inrdyÈ jfrI kIqy gey hn.
srkfr vwloN sflfnf gRFt vjoN kIqI jfvygI. aijhf mhfqmf gFDI dI 150
ijhVIaF pfrtIaF jF zfktr, jF iPr vrHygMZ mnfAux leI kIqIaF jf rhIaF
zfktrF dy smUh pihlF hI inwjI ishq gqIivDIaF dy mwdynËr kIqf igaf hY.
sMsQfvF clf rhy hn, Auh ienHF pRojYktF AuDr, iek Ébr muqfbk ivroDI pfrtIaF
leI bolI dyx dy Xog hoxgy. ny srkfr dy ies kdm ‘qy iqwKI pRqIikRaf
ishq sMsQfvF dy inwjIkrn ‘qy srkfr ƒ Gyrf srkfrI zfktrF dI aYsosIeyÈn, Ëfhr kIqI hY. ivroDIaF df kihxf hY ik
pMjfb isvl mYzIkl srvisË ieh isrP ividafrQIaF ƒ AulJx ivc
cMzIgVH: pMjfb dy idhfqI KyqrF ivc vwK-vwK ishq sMsQfvF df inwjIkrn
aYsosIeyÈn ny srkfr dI ies pyÈkdmI pfeygf. Xfd rhy, ‘vYÈnv jn qo’ mhfqmf
krn leI jnqk noits jfrI krn qoN bfad hux pMjfb srkfr ny ies muwdy ‘qy XU-
df ivroD kIqf hY. aYsosIeyÈn dy pRDfn gFDI df mnpsMdIdf Bjn sI. ieh Bjn
trn lYNidaF ikhf ik ieho ijhI koeI pyÈkdmI nhIN kIqI jf rhI. vwK vwK aÉbfrF
zf[ggndIp isM G ny ikhf ik ieh 15vIN sdI ivc nrisMh mihqf ny iliKaf
`c iek jnqk noits pRkfÈq hoieaf sI ijs `c ishq ivBfg ny muZly ishq kyNdr
iemfrqF (hspqfl dI) 1960ivaF qy sI. ies ivc Bgvfn ivÈnU dy jIvn qy
pI[ aYc[ sI[, kimAUintI ishq kyNdr aqy arbn kimAUintI ishq kyNdr pI[pI[pI[
1970ivaF ‘c lokF dy pYsy nfl AuWsrIaF ivcfrF bfry gwl kIqI geI hY. styt kONsl
(srkfrI pRfeIvyt iBaflI) afDfr ‘qy clfAux leI bolIaF mMgIaF geIaF sn.
sn. ieh iksy ivakqI ivÈyÈ dI inwjI afP aYjUkyÈnl irsrc aYNz tRyinMg dy
AuDr ishq mMqrI bRhm mihMdrf ny afiKaf ik mOjUdf srkfr dI mnÈf jnqk
mlkIaq nhIN hn. srkfr ipMzF dy grIb inrdyÈk ny dwisaf ik ieh noits kyNdrI
ishq sMBfl pRxflI ƒ mËbUq bxfAux dI hY. mMqrI ny sÌfeI idwqI ik vwK vwK
gurby ƒ luwtx leI inwjI lutyiraF leI mMqrfly dy mnuwKI sroq ivBfg dy hukm
kfrnF kr ky dyÈ Br ivc rfj srkfrF ƒ loVINdy mfihr zfktr nhIN iml rhy.
rfh pwDrf krnf cfhuMdI hY. ‘qy jfrI kIqf igaf hY.

pMjfbI BfÈf `c sUby dy srkfrI skUlF ny mwlF mfrIaF
mohflI: pMjfb dy srkfrI skUlF
dy ividafrQIaF ny mfq BfÈf ivc Bfrq
dy bfkI sUibaF nfloN vDIaf pRdrÈn kIqf
hY. ies df Kulfsf iswiKaf dy Kyqr ivc
ivÈlyÈx krdI irport aYnUal styts
afP aYjUkyÈn irport (asr)-2018
ivc hoieaf hY. irport muqfbk lgBg
3[55 lwK skUlI bwicaF dy Gro-GrIN kIqy
srvyKx ƒ ipCly idnIN jnqk kIqf igaf
hY. dyÈ dy 596 iËilHaF ivc ieh srvyKx
kIqf igaf. ies ivc pMjfb dy 20 iËilHaF
ƒ Èfml kIqf igaf sI aqy krIb 1200
vflMtIarF ny ieh srvyKx ‘pRQm` gYr
srkfrI sMsQf vwloN krky irport iqafr
kIqI geI.
pMjfb dy 3 qoN 16 sfl qwk dy 13
hËfr qoN vwD skUlI bwicaF ƒ pMjfbI pVHn
dy ruJfn dI pVcol kIqI geI hY. jFc
pwqr ivc awKr pCfx (pYNqI awKrI), do
awKrI Èbd mfqrfvF vfly, cfr vfkF df
sfDfrn pYrHf qy sfDfrn khfxI (dUjI
jmfq dy pwDr vflI) pVHn ƒ idwqI geI.
srvy anusfr pMjfb ny qIjI, pMjvIN qy
awTvIN klfs dy smUh aMkiVaF ivwc dyÈ
izjItl Bugqfn: dyÈ Br ‘c
AuqrfKMz srkfr vwlNo gurduafrf igafn
dy bfkI sUibaF nfloN vwD cMgf pRdrÈn df 71[6 aqy dyÈ df 50[3 PIsdI hY. godVI leI ËmIn bfry PYsly qoN tflf
kIqf. asr-2018 dI irport anusfr Bfrq ivc awTvIN jmfq dy pMjfbI BfÈf ƒ aMimRqsr: AuWqrfKMz dy muwK mMqrI AunHF afiKaf ik sRI hirmMdr sfihb
qIjI jmfq ivc pMjfb df ieh aMkVf pVHn vfly bwicaF dI igxqI 728 PIsdI iqRvyNdr rfvq ny hirduafr siQq gMgf nqmsqk hox dI AunHF dI icrokxI iewCf
39[4 PIsdI irhf jdik dyÈ Br ‘c qIjI rhI jdik pMjfb dy bwcy 12[3 PIsdI vwD kMZy gurduafrf igafn godVI bfry ËmIn sI, jo awj pUrI hoeI hY. AunHF ieQy gurU
jmfq df BfÈf ƒ pVHn df aMkVf 27[2 Bfv 85[1 PIsdI rhI hY. qfËf irport dyx sbMDI iswK BfeIcfry dI mMg ‘qy Gr ivc mwQf tyikaf aqy BfeIcfrk sFJ
PIsdI sfhmxy afieaf hY. pMjvIN jmfq ivc ieh vI sfhmxy afieaf hY ik qIjI iPlhfl sihmqI nhIN idwqI hY. AunHF ies mËbUq bxfAux dI ardfs kIqI hY.
ivc pMjfb df aMkVf Bfrq dy aMkVy qoN aqy pMjvIN dy bwicaF df vI pVHn df pwDr
20[7 PIsdI vwD irhf hY, ijs ivc pMjfb lgfqfr vD irhf hY.
vfqfvrx anukUl kfgË ‘qy ikqfbF Cfpygf
pMjfb skUl iswiKaf borz
mohflI: pMjfb skUl iswiKaf borz ny do sfl dy vkPy mgroN muV vfqfvrx
anukUl kfÊË dI vrqoN vwl muhfrF moV leIaF hn aqy kyNdrI gRIn itRibAUnl ny
borz dy ies PYsly df svfgq vI kIqf hY. ies sbMDI borz dy cyarmYn mnohr
kFq klohIaf ny dwisaf ik rfj srkfr vwloN vI spwÈt qOr ‘qy ikhf igaf sI ik
pfT pusqkF CpfAux leI vriqaf jfx vflf kfgË ividafrQIaF dI ishq nfl
iKlvfV krn vflf nhIN hoxf cfhIdf. AunHF dwisaf ik borz vloN skUl muKIaF ƒ
ies gwl leI AuqÈfihq krn ‘qy ivcfr kIqI jf rhI hY ik Auh ies vrHy pfs ho
rhy ividafrQIaF dIaF cMgI hflq vflIaF pfT-pusqkF agly vrHy dy ividafrQIaF
ƒ dyx leI rKvf lYx, ijs nfl nvIaF ikqfbF dI mMg Gwt skygI. klohIaf ny sbMDI afiKaf ik jdoN iswK iekmwq hoxgy aXuwiDaf ‘c rfm mMidr dI AusfrI bfry
ikhf ik ieh kfrvfeI nf isrP kfÊË dI Kpq GtfeygI, sgoN kOmI nuksfn Gwt qF hI ies sbMDI PYslf kIqf jfvygf. AunHF afiKaf ik rfm mMidr Bfjpf vwloN
krn ‘c vI shfeI iswD hovygI. Auh ieQy sRI hirmMdr sfihb nqmsqk hI bxfieaf jfvygf. AunHF 2019 dIaF
hox leI afey sn. sMsdI coxF ivc Bfjpf dI ijwq df dfavf
muwK mMqrI ny dwisaf ik gurU nfnk kIqf. AuWqrfKMz dy kfÈIpur ‘c iswK
hvfrf ‘qy hmly dI
koiÈÈ krn vfly iÈv
dy v dy 550 sflf pR k fÈ pu r b mO k y
AuWqrfKMz srkfr vwloN gurduafrf nfnk
iksfnF dIaF ËmInF dy mfmly bfry AunHF
afiKaf ik iswKF ƒ AuDr koeI smwisaf

awvl bixaf pfvrkOm sYnf afgU ƒ kYd

pitaflf: pM j fb sty t pfvr
kfrporyÈn ilimtz ‘pfvrkOm` afl
ieMzIaf pwDr `qy dyÈ dy sfry pfvr
XUtIiltIË ivc izjItl tRFjYkÈn dy Kyqr
ivc sB qoN mohrI bixaf hY. ieh jfxkfrI
Bfrq srkfr dy AUrjf mMqrflf dy AUrjf
portl `qy awploz kIqI geI hY.
pfvrkO m dy sI[aY m [zI[ ieM j I[
bldyv isMG srf ny dwisaf ik pMjfb dy
lokF leI mfx vflI gwl hY ik rfj dy 8
ksby dyÈ dy pihly 25 ÈihrF dy izjItl
kYtygrI ivc hn qy afl ieMzIaf pwDr dy
kuwl 1405 ksby igxqI ivcoN ieh igxqI
kIqI geI hY. sI[aYm[zI[ ieMjI[ srf ny
ieh vI dwisaf ik izjItl ÈRyxI ivc aijhI
pRfpqI hor vI mhwqvpUrn bx jFdI hY
jd pMjfb ƒ iek KyqIbfVI rfj mMinaf
jFdf hY. pfvrkOm ny afpxy gfhkF dy
smrQn nfl ieh pRfpqI kIqI hY.
AunHF ikhf ik KpqkfrF dIaF icMqfvF
ƒ sulJfAux aqy izjItl Bugqfn pRxflI
leI Au q Èfihq krn leI pfvrkO m
lgfqfr KpqkfrF nfl gwlbfq kr irhf
hY aqy Auh bhuq AuqÈfh nfl izjItl
Bu g qfnF ivc Bro s f idKf rhy hn.
pfvrkOm ny aprYl qoN dsMbr, 2018 qwk
(lgBg 47 PIsdI kuwl Bugqfn) aqy
dsMbr 2018 ivc krIb 60 ÌIsdI
izjItl Bugqfn kIqf.
cMzIgVH: jgqfr isMG hvfrf aqy
prmjIq isMG iBAurf ƒ iËlHf adflq
‘c pyÈ krn dOrfn puils krmIaF nfl
AulJx dy mfmly ‘c Kud ƒ iÈv sYnf afgU
afKdy inÈFq Èrmf aqy do hor ƒ adflq
ny iqMn-iqMn sfl kYd dI sËf suxfeI.
jylH bRyk mfmly ‘c 2011 ivc puils
jgqfr isMG hvfrf aqy iBAurf ƒ sYktr
17 iËlHf adflq `c pyÈ krn ilafeI
sI ijs dOrfn inÈFq Èrmf aqy Aus dy
sfQIaF ny BfeI hvfrf qy iBAurf ‘qy hmlf
krn dI koiÈÈ kIqI sI. doÈIaF `c inÈFq
Èrmf, afÈUqoÈ gOqm qy rfmyÈ kumfr dwq
Èfml hn, ijnHF ƒ adflq ny Dfrf 186,
332, 353, 341 qy 34 qihq doÈI krfr
idwqf. iek hor mulËm mnIÈ sUd dI
mukwdmy dOrfn mOq ho geI sI. adflq ny
hr doÈI ƒ 5 hËfr rupey jurmfnf vI
kIqf.
mwqf ivKy gurmiq smfgm krfey jfxgy.
iswK ieiqhfs bfry gwl kridaF AunHF
afiKaf ik AuWqrfKMz dI DrqI ‘qy gurU
nfnk dyv aqy gurU goibMd isMG nfl
sbMDq keI ieiqhfsk gurduafry hn.
aMimRqsr-jlMDr ivcfly nvIN XfqrI
ryl gwzI dI Èura
U fq
aM i mR q sr: BfrqI ry l vy vw l o N
aMimRqsr rylvy styÈn qoN jlMDr Èihr
leI clfeI geI ivÈyÈ XfqrI ryl gwzI
aMimRqsr qoN rvfnf ho geI. hYrfnI dI
gwl ieh ik ies nvIN ryl gwzI ƒ rvfnf
krn leI nf qF iProËpur rylvy zvIËn
qy nf hI aMimRqsr rylvy styÈn df koeI
sQfnk aiDkfrI mOky ‘qy phuMicaf.
aMimRqsr qoN rvfnf hox vflI ieh ivÈyÈ
XfqrI ryl gwzI 54610 roËfnf svf 12
vjy aMimRqsr qoN rvfnf hovygI aqy 1:55
qy jlMDr Èihr rylvy styÈn ‘qy phuMcygI.
nhIN hY. AunHF nfl AuWqrfKMz dy ivDfiek
hrBjn isMG cImf vI hfËr sn. AunHF
sRI hirmMdr sfihb mwQf tyikaf aqy lMgr
Gr ivc brqn sfP krn dI syvf vI
kIqI. AunHF ieQy lMgr vI Cikaf.
ies dOrfn ieh ryl gwzI ibafs aqy
krqfrpur rylvy styÈnF ‘qy hI rukygI.
ryl gwzI dy cwlx nfl AunHF XfqrIaF ƒ
shUlq ho geI hY jo dupihr dy smyN jlMDr
jfxf cfhuMdy hn, ikAuNik 11:55 ‘qy ÈhId
aYkspRYs aqy siraUXmunf aYkspRYWs qoN
bfad 1:30 vjy nMgl zYm aYkspRYWs hI
cldI sI aqy ies ipCoN jlMDr leI Èfm
svf 3 qoN pihlF koeI ryl gwzI nhIN cldI.
ies ryl gwzI ‘c kuwl 9 zwby hn ijnHF ‘c
7 jnrl ÈRyxI aqy do zwby jnrl km
pfrsl rwKx leI hn.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (9)

Bfrq ny afstrylIaf ‘c pihlI vfr ijwqI iek rojf lVI dyhrfdUn-aMimRqsr

mYlborn: mihMdr isMG DonI dy lVI
‘c lgfqfr qIsry arD sYNkVy aqy kydfr
XfDv dI AunHF nfl 121 dOVF dI sFJydfrI
nF kr leI. ies qrHF Bfrq ny pihlI
vfr afstrylIaf ‘c duvwlI iek idnF
lVI ijwq ky 71 sfl purfxf ieMqËfr Kqm
hox vfly pihly bwlybfË rhy. ies qoN bfad
bwlybfËI krn Auqry kpqfn ivrft kohlI
ny iÈKr Dvn nfl iml ky BfrqI tIm ƒ
ptVI Auqy ilafAux df kMm kIqf. dovF ny
iml ky dUsry ivkt leI 45 dOVF joVIaF.
Dvn 46 gyNdF Kyz ky 3 cOky lgfAuNidaF
23 dOVF bxf ky mfrks stfiens dI
gyNd ‘qy afAUt ho gey.
kohlI df sfQ dyx mihMdr isMG DonI
afey. dovF ny qIsrI ivkt leI 54 dOVF
dI sFJydfrI kIqI, pr ieh dovyN dOVF dI
gqI nf vDf sky. afstrylIaf ny BfrqI
bwlybfËF ‘qy dbfa bxfeI rwiKaf. kohlI
joey ircrzsn dI gyNd Auqy afAUt ho gey.
AunHF 62 gyNdF ‘qy 3 cOikaF dI mdd nfl
46 dOVF bxfeIaF. DonI ƒ aijhy ivc
kydfr XfDv df sfQ imilaf. XfDv ny
ÈurUafq ‘c itk ky Kyzxf ÈurU kIqf aqy
Bfrq ƒ ijwq idvfAux ivc aihm BUimkf
inBfeI. AunHF arD sYNkVf lgfieaf,
jdik DonI ny 114 gyNdF df sfhmxf
kridaF 6 cOky lgf ky Èfndfr 87 dOVF
bxfeIaF qy nfbfd prqy. AunHF ƒ Èfndfr
bwlybfËI leI ‘mYn afP df sIrIË‘ cuixaf
igaf. ies qoN pihlF iPrkI gyNdbfË
XujvyNdr cihl dy jfdU nfl Bfrq ny
afstrylIaf ƒ 48[4 EvrF ‘c 230 dOVF
Auqy Zyr kr idwqf. lVI ‘c afpxf pihlf
mYc Kyz rhy cihl ny krIar df vDIaf
pRdrÈn krdy hoey 10 EvrF ‘c 42 dOVF
dy ky 6 ivktF leIaF. cihl ƒ ‘mYn
afP df mYc‘ cuixaf igaf.
Auzfx ÈurU
aMimRqsr: spfeIs jYWt kMpnI ny
dyhrfdUn aqy aMimRqsr ivcfly nvIN GrylU
Auzfx ÈurU kr idwqI hY, jo roËfnf dovF
ÈihrF ivcfly cwlygI. ies plyTI Auzfx
rfhIN AuqrfKMz dy muwK mMqrI iqRvyNdr
rfvq, ivDfiek hrpfl isMG cImf qy hor
pqvMqy ieQy puwjy.
ieh nvIN hvfeI Auzfx dyhrfdUn qoN
11: 55 vjy rvfnf hoeI aqy isrP 40
imMt ivc 12: 35 vjy aMimRqsr puwjI.
ieh Auzfx vfpsI leI ieQoN 12:55 vjy
roËfnf rvfnf hovygI qy dyhrfdUn 1:35
vjy puwjygI. ies mOky AuqrfKMz dy muwK
mMqrI ny afiKaf ik ies Auzfx dI ÈurUafq
nfl dovF sUibaF ivcfly sFJ pkyrI hovygI
aqy sYr-spfty ƒ vI hulfrf imlygf.

dI mdd nfl Bfrq ny afstrylIaf ƒ
mYlborn iek idnF mYc ‘c 7 ivktF nfl
hrf ky iqMn mYcF dI lVI 2-1 nfl afpxy
kmlf hYirs vwloN
rfÈtrpqI dy ahudy
leI dfavydfrI pyÈ
vfiÈMgtn: BfrqI mUl dI pihlI
sYnytr kmlf hYirs ny rfÈtrpqI zonlz
trMp ƒ twkr dyx leI 2020 `c hox
vflI rfÈtrpqI dI cox leI afpxI
dfavydfrI dI muihMm ivwZ idwqI hY. kmlf
ny ikhf ik Aus ƒ awj Aus idn afpxI
dfavydfrI pyÈ krn df mfx hY ijs idn
mfxmwqy mfritn lUQr ikMg jUnIar ny
mhfqmf gFDI qoN pRyrnf leI sI.
kr idwqf. ies qoN ielfvf Bfrq aijhf
pihlf dyÈ bx igaf hY jo afstrylIafeI
ËmIn ‘qy koeI vI lVI hfrn qoN bgYr
vqn priqaf hY. dwsxXog hY ik Bfrq
ny tYst lVI 2-1 nfl ijwqI sI jdik
tI-20 lVI 1-1 nfl brfbr rhI sI.
qIsry qy afKrI iek idnF mYc ‘c
Bfrq ny tfs ijwq ky afstrylIaf ƒ
bwlybfËI krn df swdf idwqf. XujvyNdr
cihl dIaF 6 ivktF dI bdOlq Bfrq ny
myËbfn tIm ƒ 48[4 EvrF ‘c 230 dOVF
‘qy afl afAUt kr idwqf. jvfb ‘c BfrqI
tIm ny 49[2 EvrF ivc 231 dOVF bxf
ky mYc aqy lVI afpxy nF kr leI.
afstrylIafeI gyNdbfËF ny ÈurU qoN hI
Bfrq Auqy dbfa bxfeI rwiKaf. roihq
Èrmf 17 gyNdF Auqy 9 dOVF bxf ky afAUt
kbwzI bhfny kYnz
y f dy nËfry lut
w x vfilaF dI Kul
cMzIgVH: kbwzI isrP Kyz hI nhIN
rhI, blik ieh hux motf pYsf kmfAux
df sfDn bx geI hY. ies dy nfl hI
kbwzI ny pMjfbIaF leI ivdyÈF dy bUhy vI
KolH idwqy, ijs df keIaF ny nfjfieË
Pfiedf vI cuwikaf hY. ies gwl df Kulfsf
kYnyzf srkfr dI KuPIaf irport ivc
hoieaf hY. kbwzI bhfny AunHF dy dyÈ afAux
vfly nOjvfnF ivcoN awDy hI vfps prqdy
hn.
irport ivc dwisaf igaf hY ik
qkrIbn 47 PIsdI nOjvfn jo kYnyzf ivc
kbwzI Kyzx afAuNdy hn, vfps nhIN
prqdy. irport ivc dwisaf igaf hY ik
sfl 2015, 2016 qy 2017 ivc 261
kbwzI iKzfrIaF ƒ vIËf jfrI hoey, ijnHF
w IH pol
ivcoN 47 PIsdI ny vfps Bfrq prq ky
cMzIgVH siQq prvfs kyNdr ‘c sUicq
nhIN kIqf. bfkIaF ‘coN 26 PIsdI ny
kYnyzf ivc kMmkfjI vIËy (vrk primt)
qy iek PIsdI ny irPIAUjI hox df dfavf
kIqf. irport muqfbk ienHF sflF ivc
iKzfrIaF dy vfps afpxy dyÈ prqx dI
dr vDI hY XfnI sfl 2015 ‘c 42 PIsdI
iKzfrI hI Bfrq prqy sn pr sfl 2017
‘c 62 PIsdI iKzfrI kYnyzf Cwz gey.
AuDr, afpxy pyÈy dy Ault kMmkfjI vIËy
hfsl krn vfly iKzfrIaF dI igxqI vI
21 qoN 30 PIsdI qwk vDI hY.
kYnyzf aDfrq cfr vwzIaF kbwzI
PYzryÈnË ienHF iKzfrIaF ƒ vwzI igxqI
ivc mOjUd BfrqI lokF dy mnorMjn leI
AuWQy Kyzx leI bulfAuNdIaF hn. aMkVy
dwsdy hn ik cfr ivcoN do kbwzI PYzryÈnË
vwloN swdy gey iKzfrIaF ivcoN 29 PIsdI
hI vfps jFdy hn. cMzIgVH siQq vIËf
dPqr muqfbk vwzI igxqI ivc kbwzI
iKzfrI kYnyzf jfx leI ibnY krdy hn,
ijnHF ivcoN iËafdfqr byruËgfr axivafhy
purÈ huMdy hn ijnHF kol koeI Kfs afrQk
vsIly vI nhIN huMdy.
irport ivc ieh vI drsfieaf igaf
hY ik glqibafnI, DoKfDVI qy jfalI
dsqfvyËF ijvyN ik tUrnfmYNt dy jfalI
sbUq qy PotogRfP afid nfl kbwzI Kyzx
leI vIËf hfsl kIqy jf rhy hn. ieh
irport kYnyzf srkfr kol hY qy ies ‘qy
jld kfrvfeI kIqy jfx dI sMBfvnf hY.

iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj

qMdr
U Iey qy hlvfeI krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
dI loV hY Pon (408) 687-1899
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973
ihAUstn (tYkss) ivc iek BfrqI rYstorYNt leI DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
imTfeIaF bxfAux vfly kfrIgr aqy qMdUrIey dI loV hY Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
cMgI qnKfh aqy iekwly bMdy leI irhfiesL df pRbMD Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577
sMprk kro EX Member: The California Homeopathic Society
National Center For Homeopathy- USA
muKiqafr isMG, Pon: 713-884-9547 Li
Livve on J as TV
Jas
Gurdip Singh Sandhu

suKdyv isMG, Pon: 832-724-1635 Saturday 9:30AM and Sunday 4PM (Pacific Time) Email:
Homeomedicine@yahoo.com
4-
7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568

nYsLnl trFsport kMpnI leI

Enr aprytr aqy
National Truc
National k Dri
uck ving Sc
Driving hool
School
zrfeIvr cfhIdy hn
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838 kMpnI zrfeIvr nUM 42 sYNt pRqI
mIl idwqy jfxgy kMpnI dy trwk qy trylr
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf lIjL `qy lY skdy ho

*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY Call For Special Price
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI Kashmir S. Thandi
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD Office: (866) 933-3038
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
pMjfb: iek ibhqr BivwK dI qlfÈ
afpxI ivÈyÈ BUgoilk siQqI krky
pMjfb nUM sdIaF qoN vwzy-vwzy sMktF df
sfhmxf krnf pYNdf irhf hY. kyNdrI
eyÈIaf qoN afAux vfly hmlfvrF dy iqwKy
vfr sB qoN pihlF pMjfbIaF nUM hI sihxy
pYNdy sn. aijhIaF cuxOqIaF df pMjfbI
bVI idRVHqf aqy dlyrI nfl sfhmxf krdy
rhy hn. mugl sfmrfj aqy brqfnIaf
sfmrfj iKlfP sB qo N vw z I lVfeI
pMjfbIaF ny hI lVI hY. pMjfbIaF nUM ies
smrwQ bxfAux ivc gurU sfihbfn df
ivÈyÈ Xogdfn irhf hY. gurU nfnk dyv qoN
lY ky gurU goibMd isMG qwk gurU sfihbfn
ny afpxI kihxI qy kQnI rfhIN pMjfb dI
DrqI ‘qy aijhy mrjIviVaF nUM jnm
idwqf, ijnHF ny pMjfbIaF dIaF rgF ivc
axK qy gYrq df sMcfr kIqf aqy afpxy
sqnfm isMG mfxk
hwkF-ihqF dI lVfeI aijhy ZMg nfl lVI
ik ieiqhfs ivc pMjfbIaF dI bhfdrI dy
anykF kfrnfmy drj ho gey.
pr awj pMjfb iek vfr iPr vwzy
isafsI, afrQk, Dfrmk qy swiBafcfrk
sMkt ivcoN guËr irhf hY aqy ienHF sB
KyqrF ivc ies nUM Xog agvfeI dI vwzI
loV hY, jo pMjfbIaF nUM shI lIhF ‘qy
rfjnIqk qy smfjk qOr ‘qy lfmbMd kr
sky aqy AunHF dy sMkt invfrx leI ZukvIN
syD dy sky. pr aijhI agvfeI ajy dUr-
dUr qwk idKfeI nhIN dy rhI.
jy pMjfb nUM drpyÈ ivafpk sMkt
dI sMKyp ivc crcf krIey qF aijhIaF
hkIkqF sfhmxy afAuNdIaF hn, jo gihrf
rMj pYdf krdIaF hn. dyÈ leI hmyÈf
awgy ho ky kurbfnIaF krn vfly pMjfbIaF
df vwzf ihwsf awj roËI-rotI qoN afqur ho
ky aOKy idn kwt irhf hY, ivdyÈF nUM ihjrq
krn leI mjbUr ho irhf hY. iksfn
BfeIcfrf KudkuÈIaF kr irhf hY. rfj dIaF
kuJ kOVIaF hkIkqF dI crcf asIN ieQy
krnI ËrUrI smJdy hF.
1990 qoN pMjfb dI ivkfs dr kOmI
ivkfs dr nfloN aqy keI hor BfrqI rfjF
nfloN lgfqfr hyTF vwl jf rhI hY. ies
smyN pMjfb dI pRqI jIa afmdn vI 11
BfrqI rfjF qy kyNdr Èfsq ielfikaF qoN
hyTF hY aqy ies isr 2[11 lwK kroV df
krËf hY. ies ivc jy kyNdrI anfj BMzfr
leI pMjfb dIaF KrId eyjMsIaF vloN KrIdy
vD rhy hfdsy axgihlI jF rwb dI mrjI
pMjfb dIaF aKbfrF ivc sB qoN vwD
KbrF hfdisaF dIaF huMdIaF ny ik Plfxy
QF hoey sVk hfdsy ivc aYny ËKmI, aYny
hlfk. bhuqy hfdsy Èfm dy smyN jF rfq
nUM huMdy hn. kI kfrn hY, ienHF vD rhy
hfdisaF df? kI swc hI koeI kfrn huMdf
jF rwb dI mrjI aY? jd koeI hfdsf vfpr
jFdf hY qF Aus hfdsy ‘c iksy dI mOq ho
jfvy qF ieh gwl afm hI suxn nUM imldI
kuldIp isMG iZwloN
Pon: 91-98559-64276
aY ik ies dI ilKI hI ies qrHF sI. rwb
dI mrjI nUM ikhVf bdl skdf?
rwb dI rËf kI hY? ieh qF swc hI
iksy nUM pqf nhIN pr rwb ieh qF nhIN
kihMdf ik pihlF qF ikqy jfE iPr smyN
isr AuQoN cwlo nf, jd lyt ho ky cwlo qF
iPr gwzI clfAu hwdoN vwD rPqfr Auqy.
rihMdI-KUMhdI ksr gwzI clfAux vyly
kIqf nÈf pUrI kr idMdf hY. ieh gwl afm
hI aY ik jdoN koeI bMdf iksy irÈqydfrI
gey anfj dy mfmly ivc pMjfb isr pfey
gey 31,000 kroV dy ksfry nUM vI Èfml
kr ilaf jfvy qF ieh krËf hor vI vD
jFdf hY. rfj srkfr nUM afpxIaF ËrUrI
adfiegIaF aqy QoVHy-bhuqy ivkfs kfrj
jfrI rwKx leI hor krËf AuTfAuxf pY
irhf hY. rfj dI bhuqI afmdn ipCly krËy
df ivafj jF Aus dIaF ikÈqF dyx ivc
cly jFdI hY. ishq, iswiKaf aqy ruËgfr
vDfAux dy hor mOky pYdf krn leI rfj
srkfr nUM ivwqI sroqF dI BfrI kmI df
sfhmxf krnf pY irhf hY, pr ieh hor
vI duwK dI gwl hY ik rfj srkfr dy mMqrI
qy aPsrÈfhI ies ivwqI sMkt dy sMdrB
ivc afpxy Krcy GtfAux dI QF ivwqI sMkt
df sfrf boJ hyTly drjy dy mulfËmF jF
afm lokF ‘qy hI pfeI jf rhI hY, ijs
kfrn iswiKaf aqy ishq ijhIaF ËrUrI
shUlqF vI afm lokF dI phuMc qoN bfhr
ho geIaF hn. KyqIbfVI dI siQqI ieh hY
ik 2000 qoN lY ky hux qwk 16,600 dy
lgpg iksfn qy Kyq mËdUr KudkuÈIaF
kr cuky hn aqy ienHF KudkuÈIaF df vwzf
kfrn KyqI krËf qy iksfnF nUM KyqI ijxsF
dy lfBkfrI Bfa nf imlx kfrn ipaf
ivwqI Gftf hI hY.
KfVkUvfd dy dOr ivc afrQkqf dy
hor KyqrF dy nfl-nfl rfj dI snaq nUM
vI BfrI nuksfn puwjf sI. asurwiKaf df
vfqfvrx pYdf hox kfrn keI snaqF
rfj qoN bfhr cly geIaF. atl ibhfrI
vfjpfeI dy smyN phfVI rfjF nUM snaqI
ivkfs leI idwqIaF geIaF ivÈyÈ shUlqF
kfrn rfj ivcoN snaqI ihjrq hor vI
qyË ho geI. snaqF nUM ivkfs leI loVINdf
mfhOl qy hor sfDn muhweIaf krn dy
mfmly ivc kyNdr aqy rfj srkfrF-dovF
dI nfkfmI ivcoN Aupjy hflfq kfrn 2007
qoN lY ky 2014 qwk lgpg 18,770
snaqI XUint rfj ivc bMd ho gey hn.
snaqI Kyqr ivc ruËgfr dIaF
sMBfvnfvF lgfqfr suMgV rhIaF hn.
rfj ivc ruËgfr dy mOky vDfAux dI
sB qoN vD sMBfvnf ieh sI ik ieQy
KyqIbfVI afDfrq snaqF lfeIaF jFdIaF.
KyqIbfVI jo vI kwcf mfl pYdf krdI, Aus
nUM iqafr krky snaqI AuqpfdnF ivc
bdilaf jFdf. ies nfl KyqIbfVI df
sMkt vI hwl ho skdf sI aqy nfl-nfl
snaqI ivkfs vI ho skdf sI. jy kyNdrI
aqy rfj srkfrF phfVI rfjF vFg hI 2-
‘c jFdf hY qF sfrf idn lMG jFdf hY gwlF
kridaF. Aus vyly qF koeI jldI nhIN
huMdI qy iPr Èfm nUM aksr dfrU (Èrfb)
df dOr cwlx lwg pYNdf hY.
bws Pyr pYg ‘qy pYg cldf
hY.
ijs bMdy ny gwzI clf
ky afpxy pirvfr smyq Gr
afAu x f hu M d f hY qF Au h
pihlF hI kMtrol qoN bfhr
hoieaf gwzI kI kMtrol
krU? jdoN Auh afpxI
irÈqydfrI jF iksy dosq dy
GroN cwlx lwgdf hY qF iPr
gwzI dI zrfeIivMg sIt ‘qy
bYTy nUM Aus df irÈqydfr
kih irhf huMdf hY, bws afh
motf ijhf pYg lf lY jFdI
vfrI df; qy Auh motf ijhf
pYg keI vfr swc hI jFdI
vfr df ho inwbVdf hY. bws, iPr kI huMdf
hY, ieh qF agly idn hI pqf lwgdY.
ikqy nf ikqy mobfeIl Pon vI hfdsy
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (10)
3 dhfikaF leI pMjfb ivc snaqF nUM siQqIaF nUM smJx aqy ienHF dy koeI
tYksF pwKoN irafieqF muhweIaf krky ies Tos hwl lwBx dy mfmly ‘c kyNdrI aqy
qrHF dI pihlkdmI krdIaF qF ho skdf rfj dI lIzriÈp lgfqfr nfkfm rhI hY.
sI ik ruËgfr pwKoN awj siQqIaF kuJ rfj dy lokF nUM ibhqr ishq qy iswiKaf
vwKrIaF huMdIaF. ies smyN hkIkq ieh shUlqF muhweIaf krky aqy rfj ivc
hY ik rfj ivc 22 qoN lY ky 25 lwK nOjvfn ruËgfr dy mOky pYdf krky AunHF nUM iewjq
byruËgfr hn. ieQy ruËgfr dIaF koeI dI rotI qy gYrq vflf jIvn muhweIaf krn
sMBfvnfvF nf dyK ky nOjvfnF df iek vwzf dI QF inguxIaF shUlqF vMz ky lokF dI
ihwsf +2 qoN bfad hI aOKf-sOKf ho ky axK qy gYrq mfr ky, AunHF nUM muPqKory
ivdyÈF vwl mUMh kr irhf hY qy ijnHF kol bxf ky votF btorn df kMm lgpg swBy
aijhy sfDn nhIN hn, Auh ieQy Cotf- isafsI pfrtIaF ny kIqf hY.
motf kMm-DMdf krky guËfrf krn leI rfj dIaF bhuqIaF isafsI pfrtIaF
jy pMjfb nUM drpyÈ ivafpk sMkt dI sMKyp ivc crcf
krIey qF aijhIaF hkIkqF sfhmxy afAuNdIaF hn, jo
gihrf rMj pYdf krdIaF hn. dyÈ leI hmyÈf awgy ho ky
kurbfnIaF krn vfly pMjfbIaF df vwzf ihwsf awj roËI-
rotI qoN afqur ho ky aOKy idn kwt irhf hY, ivdyÈF nUM ihjrq
krn leI mjbUr ho irhf hY. iksfn BfeIcfrf KudkuÈIaF
kr irhf hY. rfj dIaF kuJ kOVIaF hkIkqF dI crcf
asIN ieQy krnI ËrUrI smJdy hF.
mjbUr hn. byruËgfrI kfrn hI nOjvfnF BfvyN Auh kOmI hox jF KyqrI, AunHF pRqI
df iek coKf ihwsf niÈaF aqy jurmF dI rfj dy lokF ivc gihrI byivÈvfsI pYdf
dunIaF ivc vI pRvyÈ krdf jf irhf hY, jo ho geI hY. lokF dy vwK-vwK vrgF vloN
rfj leI byhwd icMqf dI gwl hY. iek pfsy afpxy hwkF-ihwqF leI sVkF
rfj ivc gMBIr afrQk sMkt hox ‘qy af ky sMGrÈ lVy jf rhy hn aqy dUjy
kfrn ies df pRgtfvf hux isafsI, pfsy inrMqr ZukvyN rfjnIqk bdlF dI
smfjk qy swiBafcfrk KyqrF ivc vI hox qlfÈ vI kIqI jf rhI hY. ipCly idnIN
lwgf hY. kihMdy hn, iek smyN sovIaq iksfnF vloN vwK-vwK pwDrF ‘qy kIqy gey
XUnIan ivc ienklfb ilafAux vfly sMGrÈF, aiDafpkF aqy hor jQybMdIaF
pRiswD kimAUinst afgU kfmryz lYinn vloN vwK-vwK QFvF ‘qy kwZIaF geIaF
ny ikhf sI, “qusIN mYnUM iksy dyÈ dy rYlIaF qy DrinaF nUM iesy sMdrB ivc
nOjvfnF bfry ieh dws idE ik AunHF dy dyiKaf-smiJaf jf skdf hY.
mUMh `qy ikho ijhy gfxy cVHy hoey hn, mYN ieh hor vI aPsos dI gwl hY ik
quhfnUM Aus dyÈ df BivwK dws idaFgf.” ies smuwcy sMkt dy pRsMg ivc isafsI
ipCly lMmy smyN qoN pMjfb ivc lwcr pfrtIaF ivcoN koeI vI pfrtI lokF dy BKdy
gfxy ilKy jf rhy hn, lwcr gfxy gfey jf msilaF nUM lY ky AunHF nUM shI lIhF ‘qy
rhy hn aqy ieh lwcr gfxy sfzy nOjvfnF lfmbMd nhIN kr skI jF ieh kih leIey
dy mU M h ‘qy cVH y ho e y hn. ieh gfxy ik AunHF df ivÈvfs nf ijwq skI. ies
guMzfgrdI, lfkfnUMnI qy nÈy krn leI krky lok afpo-afpxy pwDr ‘qy hI sMGrÈ
nOjvfnF nUM Auqyijq krdy hn. ies sMdrB lVn leI mjbUr ho rhy hn. dUjy pfsy
ivc lYinn dy kQn qoN sihjy hI pMjfb isafsI pfrtIaF afpxI hoNd kfiem rwKx
aqy pMjfb dy nOjvfnF dy BivwK nUM smiJaf aqy afgfmI lok sBf coxF lVn leI
jf skdf hY. smfj ivc niÈaF kfrn vD lokF df smrQn hfsl krn vfsqy qrHF-
rhy aprfD, pirvfrk klhf-klyÈ aqy qrHF dy pfpV vyl rhIaF hn.
irÈiqaF dI tuwt-Bwj-ieh sB kuJ Aukq kFgrs pfrtI bhuq sfry vfady
gMBIr sMkt df hI Jlkfrf hY. krky swqf ivc afeI sI, pr afpxy bhuqy
ienHF kOVIaF afrQk qy rfjnIqk vfady pUry nhIN kr skI. BfvyN ies ny
vfprn ‘c vwzf rol adf krdf hY. asIN motrsfeIkl clfAux vfilaF dy kMnF
aksr dyKdy hF ik lok mobfeIl ‘c ruwJy ivc hYz-Pon lwgy huMdy hn qy jF iek hwQ
byiDafn ho ky vfhn clfAuNdy ny, ijs nfl Pon PiVHaf huMdf hY aqy dUjy hwQ nfl
motrsfeIkl df hYNzl,
ijs nfl hmyÈf hI koeI
nf koeI axhoxI hox df
zr bixaf rihMdf hY.
iek vfr asIN
afpxI irÈqydfrI ivc
ivafh ‘qy gey. muMzy df
ivafh sI. bhuq vDIaf
mfhOl sI. Ègn vfly idn
bhuq KuÈIaF mnfeIaF,
jfgo kwZI. rfq dy nON ku
vjy sfzf iewk irÈqydfr
Èrfb dy nÈy ivc iËwd
krn lwgf, mYN qF huxy ipMz
jfAUN. AuhnUM bQyrf
smJfieaf pr nf mMinaf.
afpxy pUry pirvfr smyq
krky ijQy Auh afpxf nuksfn krdy hn, cwl ipaf. pqf Aus vyly lwgf, jdoN KuÈI
AuQy hor lokF leI vI jfn df KOa bx df mfhOl mfqm ivc bdl igaf. jFidaF
jFdy hn. aksr dyiKaf jFdf hY ik Aus dI gwzI iksy trwk nfl jf vwjI.
hflfq-ey-hfjLrf
iksfnF df krËf muafP krn leI awDy-
aDUry Xqn kIqy hn pr nOjvfnF nUM
ru Ë gfr mu h w e Iaf krn qy vw K -vw K
srkfrI ivBfgF ivc AunHF nUM ruËgfr dy
ky mulfËmF dI igxqI pUrI krn aqy KyqI
qy snaqI sMkt hwl krn ivc pUrI qrHF
nfkfm rhI hY.
afm afdmI pfrtI, jo ipCly lMmy
smyN qoN Puwt df iÈkfr cwlI af rhI hY
aqy do DiVaF ivc vMzI jf cukI hY, df
Kihrf DVf qlvMzI sfbo qoN lY ky pitafly
qwk iensfP mfrc rfhIN afpxI jmIn
qlfÈ irhf hY. ÈRomxI akflI dl, jo ipCly
ds sflF qoN swqf ivc irhf sI, ies smyN
vI afpxy kfrjkfl smyN hoeIaF
rfjnIqk, Dfrmk qy afrQk glqIaF
kfrn lokF dy roh qy ros df iÈkfr hY
aqy lMmf smF ienHF glqIaF nUM nkfrn
ipCoN hux afm lokF qy iswK pMQ dy ros nUM
ÈFq krn leI akfl qKq sfihb jf ky
Buwl bKÈfAux leI mjbUr hoieaf hY. ies
nUM iswK pMQ qy pMjfb dy lok ikwQoN qwk mfP
krdy hn, ieh ajy dyKx vflI gwl hY.
rfj ivc BfrqI jnqf pfrtI vI modI
srkfr dy iKlfP sQfpqI ivroDI ruJfn
vDx kfrn kmËor siQqI ivc hY. Aukq
isafsI iDrF qoN ielfvf rfj dy hor
isafsI qy smfjk sMgTn vI ajy qwk
rfj nUM koeI bdlvIN lIzriÈp muhweIaf
krn dy smrwQ hoey nËr nhIN afAuNdy.
ienHF isafsI siQqIaF dI GuMmxGyrI
ivc Psy rfj dy lokF leI ZukvyN isafsI
bdl dI qlfÈ krnf iek vwzI cuxOqI hY.
ies nUM pMjfb dy lok ikvyN sr krdy hn,
ieh afAux vfly smyN ivc hI pqf lwgygf.
ies mOky sfbkf pRDfn mMqrI ieMdr kumfr
gujrfl dIaF ieh lfeInF Xfd af rhIaF
hn, “pMjfb df aqIq bhuq Èfndfr hY,
pr ies df BivwK byhwd mfVf hY.”
hux ieh dyKxf hovygf ik asIN sfry
rl ky afpxy leI iek ibhqr BivwK dI
qlfÈ ikvyN krdy hF? rfj dy isafsqdfn,
jo ajy vI pMjfb qy pMjfbIaF leI drd
rwKdy hn; rfj dy buwDIjIvI, jo ajy vI
pMjfb dy hflfq nUM dyK ky icMqf ivc zuwby
rihMdy hn aqy rfj dy jfgrUk lok, jo
ajy vI isafsI qy afrQk vrqfiraF nUM
smJ ky ZukvF pRqIkrm dyx dy smrwQ
hn, sB leI mOjUdf cuxOqIaF iek vwzy
iemiqhfn vFg hn. sB nUM afpo-afpxf
rol adf krnf pvygf.
afp QF-QF qoN tuwt-Bwj igaf pr do
inwkIaF-inwkIaF mfsUm jfnF-iek muMzf
12 sfl df qy kuVI 17 ku sfl nUM ax-
afeI mOq hI mfry gey. kuJ aOrqF vI
ËKmI ho geIaF. mgroN kI rih igaf?
bws pCqfvf ik jy ies vyly nf qurdy qF
Èfied bc jFdy.
jy asIN sfrf doÈ iekwly rwb dy isr
mVHIey qF kI ieh TIk aY? Èfied nhIN
ikAuNik rwb ny kdy nhIN ikhf ik pihlF
qF CyqI quro nf, iPr gwzI qoro hwdoN vwD
rPqfr ‘qy, gwzI clfAux vyly Èrfb pI
ky aMnHy ho jo. hux ksUr kIhdf?
iewk idn afQxy mYN luiDafixEN
afieaf. jd afpxy Èihr puwjf qF 8 vj
gey hoxgy. bws ÈihroN bfhr cONk ivc rukI
qF sfhmxy iewk kfr `c iqMn jxy pYg
lfeI jfx. bws AuQy pMj imMt rukI hoAU qy
ienHF pMjF imMtF ivc AunHF pUrI boql KflI
kr idwqI. ijs ny kfr clfAuxI sI, Auh
brfbr pI irhf sI. hux iPr rwb dI mrjI
kI krU? ieh gwl TIk aY ik Aus nIlI
Cwq vfly dI mrjI df iksy nUM nhIN pqf
pr afpxf bcfa QoVHf-bhuqf qF krnf
cfhIdf. rwb nUM mfVf kihx qoN pihlF QoVHf
ijhf afpxy vwl vI JfqI mfrIey.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
gxqMqr idvs lMGdy sfr lokF nMU mUrK
bxfAux df dOr muV cwlg
y f
ies hPqy (sincrvfr) Bfrq df
iewk hor gxqMqr idvs afAux vflf hY,
Aus dysL df gxqMqr, ijs nMU ivdysLI rfj
dy jUly qoN CuzfAux leI dysL dy lokF ny
DrmF-jfqF qoN Aupr AuT ky kurbfnIaF
idqIaF, ijnHF `c isafsI socxI pwKoN vwzy
Prk vfly lok vI sLfml sn qy AunHF ivcoN
bhuq sfry PFsI dy rwsy nfl JUl gey jF
jylHF ivc AumrF gfldy rhy sn. jdoN dysL
nMU afKr `c afjLfdI nsIb hoeI qF
kurbfnIaF krn vfly lok Bulf idwqy gey
qy ishrf lYx dI dOV ivc aijhy lok vI
sLfml idwsx lwg pey, jo aMgryjLF nfl
iml ky mjLy krdy rhy sn.
afjLfdI dy muZly kuJ sflF dOrfn
iPr vI Auh afgU coKy sn, jo afjLfdI dI
jMg dOrfn swcy mnoN jUJdy rhy. AunHF sflF
dOrfn hI Bfrq df sMivDfn GiVaf igaf
qy ies nMU gxqMqr aYlfinaf igaf sI.
jdoN ies nvyN-nvyN afjLfd hoey dysL
nMU gxqMqr, arQfq gx khy jFdy lokF
df rfj, aYlfny jfx leI iewk sMivDfn
mnjLUr kIqf igaf qF Aus dy pihly sLbd
‘hm Bfrq ky log’ ilK ky awgy gwl sLurU
kIqI geI sI. ipCoN ‘hm Bfrq ky log’
isrP kihx leI iewk sLbd rih igaf qy
coxF mOky hr vfr Auh afgU ijwqx lwgy,
jo lokF dy nF `qy nOtMkI kr ky votF df
bohl hUMJx ivc bfkI sB qoN vwD cusq
sn. iksy ny ‘grIbI htfE’ df nfarf dy
idwqf, iksy ny ‘afm afdmI ky sfQ’ df
diraf PfrsI BfÈf df Èbd hY, ijs
df arQ hY, vgdf hoieaf pfxI. KVHy pfxI
dI insbq vgdf pfxI ÈuwD huMdf hY.
diraf sfzI swiBaqf hY. ieh sfzy
muhfviraF ‘c vI rimaf hoieaf hY.
‘diraf-idl’ hoxf bhuq mhfn aqy
ivÈfl-icwq hoxf hY. dirafvF nfl muhwbq
krn vfly diraf-idl hox vwl vDdy hn.
diraf iËMdgI df pRqIk hY. dUjy pfqÈfh
gurU aMgd dyv jI df Purmfn hY:
cAuQY phir sbfh kY
suriqaf AupjY cfAu]
iqnf drIafvf isAu dosqI
min muiK scf nfAu]
rfq dy cOQy
pihr surq vfly
lokF dy mn ivc
cfa Aupjdf hY.
Auh dirafvF dy
dosq huMdy hn;
AunHF dy mn ivc
avqfr isMG (pRo[)
Pon: 91-94175-18384
ipafry dI Xfd aqy muwK ‘qy Aus df nfm
huMdf hY.
ieÈnfn krnf sw i Bak ho x dI
inÈfnI hY. purfqn swiBaqfvF dirafvF
dy kMiZaF ‘qy AusrIaF aqy dirafvF dy
nF nfl hI jfxIaF geIaF. diraf iksy
vyly mnuwK dy Bly dosq huMdy sn.
pMjfb df arQ hY, pMc-ap, arQfq
pMj-afb, arQfq pMj diraf. asIN pMjfbI
pMj dirafvF dy dosq hF. diraf sfzI
pCfx hn. ivdyÈI hmlfvr vI sfnUM
dirafvF nfl joV ky dyKdy sn. ihMdU Èbd
df sbMD vI isMD diraf nfl joiVaf jFdf
hY. isMDI lok afpxy afp nUM asl pMjfbI
mMndy hn.
gurU nfnk pfqÈfh ny pvx nUM gurU
ikhf, pfxI nUM ipqf aqy DrqI nUM mfqf df
drjf idwqf. pr sfzI pRIq ienHF iqMnF nfl
vfadf kIqf qy iksy hor ny ‘sb kf sfQ,
sb kf ivkfs’ df nfarf pysL kr idwqf.
grIbI kdy htdI nhIN jfpdI, afm
afdmI mrdf mr vI jfvy qF iksy ny sfQ
dyx leI nhIN bhuVnf qy jo ‘sb kf
ivkfs’ kihMdy sn, Auh isrP chyqy
GrfixaF dy ivkfs vfsqy Bfrq qoN lY ky
afstrylIaf qy PrFs qwk AuzfrIaF lfeI
jf rhy hn. sMivDfn dy muwZ ivc drj
kIqf ‘hm Bfrq ky log’ df nfarf vI
lIzrF dI jLbfn `qy cVHn leI coxF dI
smF sUcI AuzIkx lwg ipaf hY.
rfjf vI[ pI[ isMG ny pihlI vfrI
ieh nfarf idwqf sI ik myrI srkfr af
geI qF hr nfgirk dy krjLy ‘qy kftf
mfr idwqf jfvygf. EdoN kftf krjLy ‘qy
vwjx dI QF aMdrUnI guwtbMdI dy kfrn
Aus dI afpxI srkfr ‘qy Pyr idwqf igaf
qy Aus ipCoN keI icr ieh nfarf isafsI
DUV dy Aupr Auzdy pqMgF vrgy axigxq
nfairaF ivc rul ky rih igaf. ipCly
sflF ivc ieh iPr AuBr ipaf hY.
pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr
isMG ny vfadf kIqf qy pUry nf shI, kuJ
nf kuJ krjLy iksfnF dy muafP krn df
kMm kIqf hY. Aus dy bfad kuJ hor rfjF
ivc iksfnF nMU ieh shUlq iml geI.
pMjfb srkfr awgoN Kyq mjLdUrF aqy
sLihrI grIbF dy krjLy muafP krn vfsqy
sMkyq dy rhI hY. lok KusL ho rhy hn.
ies ivc KusL hox vflI gwl ikhVI hY,
iqnf drIafvf isAu dosqI
kihx nUM nvIN siBaqf ny sfnUM bhuq kuJ idwqf hY pr asl ivc ies ny sfzy dirafvF,
sfzy vfqfvrx qy sfzI ijLMdgI nUM plIq hI kIqf hY. hvf plIq ho cukI hY. ies hflfq Auqy
rudn kridaF avqfr isMG ny ies lyK ivc swdf idwqf hY, afAu afpxy dirafvF nfl
iËMdgI df nfqf joVIey qy afpxI tuwtI gMZIey. dirafvF bfJoN jIxf, kfhdf jIxf! -sMpfdk
hI tuwt cukI hY; qVwk krky nhIN; sfnUM
pqf hI nf lwgf kdoN tuwt geI. pvx, pfxI
aqy DrqI hux rfkÈF vFg mUMh awzI Kloqy
hn qy mnuwK nUM ingl jfx leI iqafr
br iqafr hn.
jdoN df sfzI swiBaqf ny dirafvF
nfloN qoV ivCoVf kIqf hY, asIN AudoN dI
dirafvF pRqI byruKI apnfeI hoeI hY. sfzy
diraf Audfs hn qy sfzy ipafr nUM qrsdy
hn. Auh sfnUM Kfxf nhIN cfhuMdy; asIN
AunHF nUM mjbUr kr rhy hF. asIN nf gurU
dy sky rhy hF, nf ipE dy qy nf mF dy,
“pfp kmfvidaf qyrf koie n bylI rfm]”
pwCmI swiBaqf ny sfnUM ÈuwDqf dI
ibmfrI cmyV idwqI hY. asIN ÈuwD huMdy huMdy
Gor aÈuwDqf ivc grk ho gey hF. asIN
afpxI qrwkI dI sfrI mYl dirafvF dy
hvfly kr idwqI hY. aMimRq dy cÈimaF nUM
asIN jLihrIly nfg bxf idwqf hY. sfzy
jIvn somy sfzI mOq dy kfrn bx gey
hn. sfzy diraf byjLubfn hn; Auh dws
nhIN skdy, bol nhIN skdy.
iksy vlYqIey ny iÈkfieq kIqI ik
sfzy iewQy gMdgI bhuq hY. myry dosq ny
Aus nUM afiKaf ik ieh gMdgI quhfzI dyx
hY. Auh bVf hYrfn hoieaf. myry dosq ny
dw i saf ik vlY q I hfeIjIn ny sfzy
vfqfvrx nUM ikvyN BRÈt aqy nÈt kIqf
hY; ikvyN vlYqI ÈYNpU, srPF, hYNzvfÈ, Pfst
PUz aqy PIz dy ruJfn ny sfzI pOÈitkqf
hrn kr leI hY.
sfnUM mwCrdfnIaF jF surmydfnIaF
sfnUM smJ nhIN af rhI.
gwl iekwly pMjfb dI nhIN, smuwcy
dysL dI hY qy ies pwKoN ieh gwl sLrm
vflI hY ik afjLfdI dy 72 sfl ipCoN qy
gxqMqr bxn dy 69 sfl ipCoN vI lokF
nUM Kud kmf ky Kfx jogy nhIN kIqf jf
sikaf, sbiszIaF qy krjLf muafPIaF
df cogf swut ky prcfAux dy Xqn krny pY
rhy hn. sMivDfn `c ijnHF nfgirkF df
mfx vDfAux leI iliKaf igaf sI ik
‘hm Bfrq ky log’ afpxy dysL dy nsIb
dy mflk bxn lwgy hF, AunHF lokF nMU ies
sMivDfn dI CqrI hyT mMgqy bxfAux df
kMm kIqf jFdf irhf hY. awgoN lok sBf
coxF isr `qy af jfx kfrn hr pfrtI
ieh dwsx dI dOV ivc hY ik asIN lokF dI
JolI ivc vwD KYr pfeI hY. afjLfdI leI
ijnHF dysL BgqF ny kurbfnIaF idwqIaF
sn, AunHF dI ieh iewCf iblkul nhIN sI
ik Auh AunHF nfgirkF df dysL isrj dyxgy,
ijwQy iksy nfgirk nMU dysL df mflk nhIN,
dysL dI kmfn sMBfl rhy afgUaF dy hwQF
vwl inwq nvyN idn iksy nvIN KYr dI Jfk
ivc Jfkdy rihxf pY jfvy.
aslI arQF ivc ijnHF dysLF ivc
lokqMqr hY, AunHF ivc asIN ieh vyiKaf
hY ik srkfrF leI jo kMm imQy gey hn,
Auh coxF df idn afAux qoN pihlF vI
lgfqfr huMdy hn. Bfrq ivc ieho ijhy
keI PYsly rok ky rwKy jfx df irvfj hY,
ijnHF nfl afm lokF df ihwq juiVaf huMdf
dI qihjIb ny nhIN mfiraf. sfnUM mfiraf
hY ‘aOzomfs’, ‘guwz nfeIt’, ‘afl afAUt’
qy ‘Pyar aYNz lvlI’ ny. sfnUM gwizaF dI
nhIN, gwzIaF dI mfr peI hY. aigafn
nhIN, alp igafn sfzy hwzIN bih igaf
hY.
sfnUM mihMgfeI ny nhIN, amIrI ny
mfiraf; PIm ny nhIN, icwty ny Kf ilaf;
luiDafxy nyVy vgdf buwZf diraf, jo PYktrIaF dy gMd-mMd nfl plIq
ho cukf hY aqy ijs nUM sfP krn leI 27 jnvrI nUM smfgm ho irhf hY
Èrfb ny nhIN, kok ny pI ilaf; koiTaF ny
nhIN, sfnUM koTIaF ny Tfr ky aqy sfV ky
rwK idwqf hY. anpVHF ny nhIN, pfiVHaF ny
sfzI surq mfr idwqI hY; sfzI Kbrsfr
nUM aKbfr ny hVwp ilaf hY; ruwKF nUM pwKy
Kf gey hn qy pwiKaF nUM ey[ sI[ ingl
igaf hY. sfnUM aMdrlI ksr ny nhIN,
bfhrly JoiraF ny Kqm kr idwqf hY; pUrbI
sMjm aqy sihj nUM pwCmI asihj ny ctm
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (11)
hY qy ienHF PYsilaF nMU ies leI roikaf
jFdf hY ik jy pihlF ieh kMm kr idwqy qF
coxF qwk afm lokF nMU Xfd nhIN rihxy,
ies leI AudoN kIqy TIk rihxgy.
ipClIaF pfrlImYNt coxF vyly ijs
afgU nMU ieh kihMdy suixaf sI ik isafsI
pfrtIaF coxF nyVy jf ky lokF nMU
irjLrvysLn dyx dy aYlfn smyq keI iksm
dy aYlfn krdIaF hn, mYN eydF nhIN krFgf,
Aus ny ies vfr coxF nyVy afeIaF vyK ky
iewk idn mMqrIaF dI mIitMg lfeI qy Auc
jfqI mMny jfx vfly lokF nMU irjLrvysLn
dyx df PYslf pfs krvf ilaf. dUjy idn
hI lok sBf qoN pfs krvf ky qIjy idn
rfj sBf koloN mohr lvf leI aqy cOQy
idn qwk rfsLtrpqI kol AunHF dy dsqKq
krvfAux leI Byj ky CyvyN idn kMm isry
lf idwqf. ibnf bryk lfey cwlI ieh gwzI
Cy idnF ivc eyny pVfa pfr kr ky sB qoN
pihlF gujrfq phuMcI aqy awTvyN idn AuQoN
dI srkfr ny ieh kfnMUn lfgU krn df
aYlfn kr idwqf. agly do idnF ivc cfr
hor srkfrF ny kr idwqf.
Bfrq dIaF rfj srkfrF afpxy sfry
PYsly krn ivc eyzI PurqI krdIaF hox
qF pqf nhIN ikMnf pYNzf ho cukf huMdf qy
lok Aus KusLhflI df suK mfxn jogy ho
gey huMdy, ijs bfry isrP lfry suxdy rhy
sn, pr lok ieh nhIN jfxdy ik ieh
koeI kMm nhIN kIqf igaf, qyjL rPqfrI
nfl coxF df cogf iKlfiraf igaf hY.
kr idwqf hY.
myry imwqr ny dwisaf ik Aus df bfbf
KyqF ivc Kfd nhIN sI pfAux idMdf; aKy
ieh KyqF nUM lwg jfvygI; ijvyN bMdy nUM nÈf
lwg jFdf hY. Aus ny dwisaf ik Auh afpxy
bfby dIaF gwlF ‘qy hws Cwzdy sn; smJdy
sn ik ieh bUJV igafn hY. asl ivc
Auh lok qF swcy sn jo byËubfn jmIn dI
Ëubfn vI smJdy sn. asIN qF Ëubfn
vfilaF dI Ëubfn vI nhIN smJdy.
vrdfn smJI jFdI qknflojI ny nvF
kUVf eIjfd kr idwqf hY, ijs df koeI hwl
hI nhIN. sfzf kUVf qF psUaF dI Kurfk
bxdf sI qy rUVI bx PslF dy kMm afAuNdf
sI. ieh afDuink kUVf sfzI jfn df KAu
bx igaf hY. iksy vyly sfzf vfqfvrx
hfl-pfhiraf mcf irhf sI ik ‘mYnUM
isafsq df ipV
jiqMdr pnMU
Pon: 91-98140-68455
‘qfey dI DI cwlI qF mYN ikAuN rhF
iekwlI’ dy muhfvry vFg kyNdr srkfr dI
ies PurqI ny rfj srkfrF nMU vI DmkVy
pf idwqf hY, ikAuNik sfP ho igaf hY ik jo
kuJ krnf hY, jnvrI dy afKrI idn qwk
krnf pYxf hY, PrvrI dy pihly pMj idnF
ivc eysy PurqI nfl bjt pfs krvf ley
jfx ipwCoN CyvyN idn qwk lok sBf coxF df
aYlfn krn dI iqafrI ivc cox kimsLn
PfeIlF PVI bYTf hY, AuhI cox kimsLn, jo
kihx nUM afjLfd hY, pr hr aYlfn vyly
hukmrfnF dI awK df iesLfrf AuzIkdf hY.
hr vfrI ikhf jFdf hY ik ies vfr
gxqMqr sfnMU Plfxf ivsLysL swdf idMdf
hY, eydF dI rvfieq vyKI jfvy qF ies sfl
df gxqMqr afpxy dysL dy lokF nMU iewk
vfr hor mUrK bxn df swdf dyx dI iqafrI
krI bYTf jfpdf hY. eydF dy mOky vqn
leI kurbfnIaF krn vfilaF dy nFvF df
cyqf qF keI lokF nMU afvygf, pr AunHF dI
kurbfnI dy ipwCy CupI Bfvnf df cyqf krnf
iksy ny TIk nhIN smJxf.
bcfE’; asIN Aus nUM nhIN bcfieaf; hux
Auh guhfrF pf irhf hY ik ‘mYQoN bco..
hux vI jy asIN nf suxIey; iPr mrIey
KpIey! hrmn hYs dy nfvl ‘isDfrQ’ ivc
diraf boldy hn, gwlF krdy hn qy buwD
purÈ AunHF nUM suxdy hn. Aus nfvl ivc
isDfrQ nUM anpVH pr anuBvI mlfh
slfh idMdf hY ik diraf sfzy mhfn gurU
hn, ienHF nUM suxo, ieh sfnUM kI kihMdy
hn, “jIBY bfJhu bolxf” [[[ “ivxu kMnf
sunxf.”
dirafvF qoN dUr ho ky, asIN Aus
moV ‘qy puwj gey hF, ijwQoN sfnUM hux socxf
pY irhf hY ik jfeIey qF jfeIey ikwQy! nf
bUhf, nf bfrI, nf koeI bnyrf, dIvf jgf
ky vI rwKFgy ikwQy!
kihMdy hn, ‘idl diraf smuMdroN
zUMGy, kOx idlF dIaF jfxy.’ swcmuc
dirafvF ijhy zUMGy idlF dy drd kOx jfx
skdf hY! kvI mn hI dirafvF dy drd
jfx skdy hn; drasl kivqf dirafvF
ijhy idlF dI dfsqF hI huMdI hY. ies vfr
luiDafxy dy buwZy diraf df drd vI kivqf
ny suixaf hY qy ies df gm dUr krn dI
guhfr pfeI hY. afAu afpxy dirafvF nfl
iËMdgI df nfqf joVIey qy afpxI tuwtI
gMZIey. dirafvF bfJoN jIxf, kfhdf jIxf!
diraf sfzy ieiqhfs dy AusrweIey
hn; sfzI swiBaqf dy pflxhfry hn; ieh
sfzI ijMd jfn hn; sfzy ‘qy ienHF df mxF
mUMhI krË hY; asIN ienHF dy dyxdfr hF;
ieh sfzy lihxydfr hn. gurU nfnk
pfqÈfh dy lihxydfr BfeI lihxy dy vfirs
aqy dirafvF dy drdmMd ieh guhfr sux
rhy hn.
pMjF dirafvF dy DrmI puwqr afpxy
ipqrF ijhy dirafvF dI sfr ËrUr lYxgy.
ies vfr luiDafxy dy buwZy diraf df krË
Auqfrn dI vfrI hY. afAu, 27 jnvrI nUM
syvf-sdBfv dy ies mhF kuMB ivc hfjrI
BrIey aqy buwZy diraf nUM muV Aus dI
juafnI ‘c lY afeIey. gurmuiK buwZy kdy
nfhI[[[.
Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (12)

pMjfb tfeImjL rfjDRh

o dy mukd
w my qy BgvyN isafsI ihq
sincrvfr, 26 jnvrI 2019 swqfDfrI iDrF afpxy ivroDIaF nMU pCfVn leI keI qrHF dy hwQkMzy vrqdIaF rhIaF
hn. ienHF ivcoN iek kfrgr qrIkf ivroDIaF nMU vwK-vwK kysF ivc AulJfAuxf Èfiml
srkfr dI nfaihlIaq irhf hY. pihly hfkmF dy mukfbly hux vfly, inrol ihMdUvfdI hfkm ies mfmly ivc kuJ
vDyry hI Kqrnfk sfbq ho rhy hn. ieh ivroDIaF nMU dwbx jF dbfAux dI koiÈÈ qF kr
hor zyZ-do mhIinaF nMU pMjfb ivc kYptn amirMdr isMG srkfr hI rhy hn, sgoN mIzIaf dy iek vwzy ihwsy rfhIN ienHF ivroDIaF nMU bdnfm krn dI sfiËÈ
bxI nMU do sfl ho jfxy hn. ies dy nfl hI lok sBf coxF bfry aYlfn ho qihq vI kfrvfeI kr rhy hn. BgvyN swqfDfrIaF dI ies isafsq bfry itwpxI afpxy
jfxf hY pr ieh srkfr ajy qwk ‘pYrF isr’ vI nhIN ho skI hY. pUrf iek ies lyK ivc sfzy kflmnvIs bUtf isMG ny kIqI hY. -sMpfdk
sfl ieh srkfr aqy muwK mMqrI smyq ies dy hor lIzr ieh duhfeI idMdy
rhy ik ÈRomxI akflI dl aqy BfrqI jnqf pfrtI gTjoV dI srkfr ny ies hPqy vfpry do mhwqvpUrn leI iqafr nhIN aqy suprIm kort cotI inÈfnf bxfieaf igaf hY ijs Kfqr
sUby nMU qbfh krky rwK idwqf, Kjfnf KflI hY pr sfl bfad jdoN lokF aqy adflqI Gtnf ivkfs ÊOrqlb hn. 14 dy buwDIjIvIaF dI mMg `qy ivÈyÈ jFc tIm jfalI sbUq GVy gey hn. ieh BgvIN
mIzIaf ny ieh svfl KVHy krny ÈurU kIqy ik qusIN iek sfl dy arsy jnvrI ƒ suprIm kort dy cIP jsits bxf ky ies mfmly dI jFc krfAux qoN sfiËÈ jy[aYn[XU[ mfmly ivc pUrI qrHF
dOrfn Kjfnf ikAuN nf Biraf qF ienHF kol koeI jvfb nhIN sI. ieh vloN mÈhUr dilq icMqk aqy jmhUrI hwkF ienkfrI hY. byprd ho cuwkI hY jdoN PfrYNisk lYb dI
srkfr ajy qwk iek vI skIm sUby aMdr lfgU nhIN kr skI hY. hux vI dy GulftIey pRoPYsr afnMd qylquMbVy dI dUjy pfsy, 19 jnvrI ƒ idwlI dI jFc ivc ieh sfhmxy afieaf ik
ijhVI mfVI-motI srgrmI cwl rhI hY, Auh lok sBf coxF nMU iDafn ivc ptIÈn Kfrj kr idwqI geI ijs ivc puxy pitaflf hfAUs adflq dy mYtropflItn ividafrQI afgUaF dy kiQq BfÈxF dIaF
rwK ky hI clfeI jf rhI hY. nhIN qF hfl ieh hY ik akflI-Bfjpf puils vloN BImf-korygfEN mfmly ivc mYijstryt dIpk Èyrfvq ny rfj-DRoh dy vIzIE nfl CyVCfV kIqI geI sI. ieh
gwTjoV dOrfn jo kuJ ho irhf sI, AuhI kuJ ds virHaF bfad amirMdr isrkwZ ÈKsIaqF ivruwD drj kIqI JUTI jfalsfËI igRPqfr kIqy buwDIjIvIaF dy
isMG srkfr vyly hoeI jFdf hY. Aus vkq hr mulfËm qbky, Kfs krky aYP[ afeI[ afr[ ƒ Kqm kIqy jfx dI bUtf isMG lYptfp kMipAUtrF aqy hor zytf storyj
aiDafpkF Auqy iËafdqIaF sfhmxy afAuNdIaF rhIaF. ienHF iËafdqIaF mMg kIqI geI sI. cIP jsits vloN dlIl XMqrF ivcoN icwTIaF ‘imlx` dy aml ivc
Pon: +91-94634-74342
iKlfP aiDafpk sVkF Auqy vI Auqry ijQy puils ny bhuq byikrk ho ky ieh idwqI geI ik “jFc hor qoN hor lMmI- vI sfP nËr afAuNdI hY. not krn vflI
ienHF Auqy lfTIaF vrHfeIaF. ipCy ijhy aiDafpkF nMU pwky krn dy nF ‘qy cOVI huMdI jf rhI hY aqy ies pVfa `qy mfmly ivc idw l I pu i ls ƒ iPtkfr gwl ieh hY ik puils aqy hor jFc
ijs qrHF nfl aiDafpkF dIaF qnKfhF GtfAux df aYlfn kIqf igaf, jFc dy aml ƒ bMd krnf vfijb nhIN pfAuNidaF jy[aYn[XU[ dy sfbkf ey j M s IaF nf ihM d U q v ansrF dIaF
Aus bfry kYptn srkfr iek vI ZMg dI dlIl nhIN dy skI. iehI nhIN, hY.” jdik suprIm kort dy bYNc ny puxy ividafrQIaF dy mfmly ivc pyÈ kIqI dihÈqvfdI vfrdfqF dy mfmilaF dI
aiDafpkF nMU zrfAux aqy dbfa pfAux leI ies srkfr ny jo hwQkMzy puils vloN bdl-bdl ky aYP[afeI[afr[ cfrjÈIt df noits lYx qoN ienkfr kr CfxbIx krn leI ies qrH F Pu r qI
apnfey, Aus ny sB nMU mfq pf idwqI. muawqlIaF kIqIaF, lIzrF nMU ilKx aqy jFc dy nF hy T kIqIaF idwqf ikAuNik cfrjÈIt idwlI srkfr dI idKfAuNdIaF hn, nf dihÈqvfd rokU kfƒn
brKfsq qwk kIqf igaf aqy vwzy pwDr Auqy dUr-durfzy bdlIaF kr byinXmIaF ƒ Aukf hI nËraMdfË kr idwqf mnËUrI ley ibnf hI pyÈ kIqI geI sI. XU[ey[pI[ey[ lgfAuNdIaF hn aqy nf AunHF
idwqIaF geIaF pr aiDafpkF df morcf cwldf irhf. iPr afKrkfr ijs ivc puils dI BUimkf pUrI qrHF ieh cfrjÈIt iqMn sfl pihlF jvfhrlfl dI Ëmfnq df ivro D krdIaF hn.
srkfr ieh morcf qoVn ivc sPl ho geI aqy kuJ smF pf ky pMj hor ÊYrBrosyXog aqy svflF dy Gyry ivc hY. nihrU XU n IvristI ivc ividafrQI dwbykucly ihwisaF ivruwD ihMsf ƒ Èryafm
lIzrF nMU nOkrI qoN kwZ idwqf igaf. BImf-korygfEN mfmly ivc nON afgUaF knHweIaf kumfr, Aumr Kfild aqy aMjfm dyx vfly sMG pirvfr dy ansr
ieh qF hoieaf iswiKaf Kyqr df hfl, hux srkfr ishq Kyqr bfry buwDIjIvIaF/kfrkunF (pRoPYsr Èomf syn, ainrbfn BwtfcfrIaf aqy hor axpCfqy puils qy hor rfjkI sMsQfvF dI imlIBugq
quglkI PYslf lY ky afeI hY. inGr rhIaF ishq shUlqF leI loVINdy aYzvokyt suirMdr gfzilMg, mhyÈ rfvq, ividafrQIaF iKlfP kiQq qOr ‘qy dyÈ nfl afËfd GuMm rhy hn aqy dyÈBgqI dy
mulfËm qfienfq krn jF kfrgr ZFcf muhweIaf krvfAux dI QF hux ro n f ivlsn, su D Ir Dfvly , pR o P Y s r ivroDI nfary lfAux dy mfmly bfbq hY. vfhd dfavydfr bx ky iek ipwCoN iek
srkfr ishq sMsQfvF nMU pRfeIvyt hwQF ivc dyx dy rfh qur peI hY. ies vrfvrf rfE, pRoPYsr vrnon goNËflvyj, PrvrI 2016 ivc ienHF iqMn afgUaF ƒ agFhvDU ÈKsIaqF ƒ inÈfnf bxf rhy hn.
nMU pbilk pRfeIvyt BfeIvflI (pI[pI[pI[) df nF idwqf igaf hY. iehI kMm aYzvokyt arux Pryrf aqy aYzvokyt suDf igRPqfr kIqy jfx df pUry mulk ivc jy[aYn[XU[ mfmlf qF hor vI
pihlF isiKaf dy mfmly ‘qy purfxI akflI dl-Bfjpf gTjoV srkfr ny Bfrdvfj) ƒ igRPqfr krky idlcsp hY. qkrIbn iqMn
kIqf sI. Aus vkq ies skIm df ijMnf ivroD hoieaf sI, Aus qoN ikqy jylH ivc zwikaf igaf hY sfl qoN idwlI puils mfmly
vwD ivroD hux ho irhf hY. ies iqwKy ivroD kfrn srkfr ies mfmly ‘qy jdik iesy mfmly ivc gOqm ƒ dbf ky bYTI rhI jdik
kuJ ku kdm ipCFh qF ht geI hY pr ies ny ies skIm nMU pUrI qrHF nvlwKf, pRoPYsr qylquMbVy kfƒnI qOr ‘qy puils mfmly
drinkfr nhIN kIqf hY. hux ieh ikhf jf irhf hY ik pihlF ieh qjrbf aqy eIsfeI pfdrI stYn dI jFc krky iqMn mhIny dy
kuJ ishq sMsQfvF ivc kIqf jfvygf aqy kfmXfbI dI dr qoN bfad svfmI Aupr igRPqfrI dI aMdr cfrjÈIt pyÈ krn dI
agFh kdm vDfey jfxgy. ies PYsly df ivroD kr rhIaF iDrF sfP kih qlvfr ltk rhI hY. ienHF pfbMd hY aqy adflq dI
rhIaF hn ik srkfr ishq Kyqr df smuwcf ZFcf pRfeIvyt kfrobfrIaF nMU sfiraF Aupr ielËfm mnËUrI nfl kyvl
sONpxf cfhuMdI hY. ienHF iDrF dy ivroD dOrfn iek hor cMgI gwl ieh AuBr lgfieaf igaf hY ik ieh XU[ey[pI[ey[ dy mfmilaF ivc
ky sfhmxy afeI hY ik vwK-vwK srkfrF ny sUby dy pyNzU KyqrF vwl Aukf hI sfry jnvrI 2018 ‘c BImf- hI jFc dI smF sImf iqMn
iDafn nhIN idwqf hY. isiKaf, ishq aqy hor aihm KyqrF nfl sbMDq korygfEN ivc hoeI ihMsf dy mhIny hor vDfeI jf skdI
sfrIaF shUlqF isrP ÈihrF ivc hI muhweIaf krvfeIaF jf rhIaF ‘XojnfGfVy ÈihrI nkslI’ hY. ieQy puils cfrjÈIt AudoN
hn. srkfrF dy ies PYsly nfl ipMz iek qrHF nfl mr rhy hn aqy ipMzF hn jo pfbMdIÈudf mfEvfdI pyÈ kr rhI hY jdoN lok sBf
ivc vwsdy lok shUlqF nf hox kfrn ÈihrF vwl ihjrq krn leI mjbUr pfrtI leI kMm kr rhy sn. coxF ivc mihË iqMn mhIny
hn. AuNj, ieh gwl muwZ qoN hI AuTdI rhI hY ik ivkfs ipMz muKI hoxf ies qoN pihlF 15 dsMbr ƒ bfkI hn aqy rfjsI
cfhIdf hY. sfl 1947 `c afËfdI ipCoN pihlF-pihl kuJ lIzrF ny ies bMby hfeIkort ny pRoPYsr afnMd qylquMbVy ivÈlyÈxkfrF df mMnxf hY ik
bfry ivsQfr sihq gwlF vI kIqIaF pr hOlI-hOlI sB kuJ ÈihrF `c qylquMbVy dI iehI ptIÈn Kfrj krdy hoey purËor ivroD hoieaf sI aqy ies ivroD ieh mfmly hux coxF mOky rfjDRoh ƒ muwdf
ismtdf igaf. 1991 `c nvIaF afrQk nIqIaF ny ipMzF aqy ÈihrF iqMn hPqy leI Aus ƒ igRPqfr nf krn ƒ dyKidaF sMG pirvfr ƒ jy[aYn[XU[ dI bxf ky isafsI lfhf lYx aqy aflock
ivckfr pfVf hor vDfieaf. ‘mulk dy sB qoN mËbUq lIzr’ vjoN pRcfry df afdyÈ idwqf sI. suprIm kort dy bYNc sMvfd dI rcnfqmk rvfieq ivruwD afpxI afvfËF ƒ dbfAux leI AuCfly jf rhy hn,
jFdy nirMdr modI ny pRDfn mMqrI bxidaF jo aihm PYsly kIqy, AunHF ivc vloN hux Aus ƒ igRPqfrI qoN cfr hor hPqy hmlfvr muihMm dI rPqfr mwTI krnI ikAuNik ieh rfPfl Gutfly vrgy byimsfl
smfrt istI bxfAux df PYslf vI iek sI. jfhr hY, ipMz iksy vI srkfr, dI rfhq idwqI geI hY. ies dOrfn Auh peI sI. GutfilaF aqy modI srkfr dIaF Gor
ieh BfvyN sUbf srkfr hY jF kyNdr srkfr, dy eyjzM y `qy nhIN hY. hflFik qwQ sQfnk adflq qoN Ëmfnq lYx dI koiÈÈ mYijstryt ny sfP ikhf hY ik jd nfkfmIaF qoN avfm df iDafn htfAux
ieh hn ik mulk dI bhuqI afbfdI ajy vI ipMzF ivc vwsdI hY. kr skxgy. ieh mihË afrËI rfhq hY iesqgfsf iDr kol srkfr dy kfƒn ivc sMG ibRgyz leI bhuq kfrafmd
asl ivc vwK-vwK srkfrF ny afm lokF jF ipMzF nMU iDafn ivc rwK aqy ies qoN bfd Aus ƒ puils jdoN cfhy ivBfg dI mnËUrI nhIN hY, qF iPr ibnF hoxgy.
ky kdI koeI Kfs PYsly nhIN kIqy. hr srkfr coxF dOrfn votF lYx dI igRPqfr kr skdI hY. mnËUrI dy cfrjÈIt pyÈ ikAuN kIqI? jy[aYn[XU[ aqy BImf-korygfEN
Jfk ivc hI aijhy PYsilaF df cogf lokF awgy suwtdI hY aqy lok lIzrF Xfd rhy ik buwkr ienfm jyqU lyiKkf cfrjÈIt Aupr pihlF srkfr qoN iejfËq mfmilaF ipwCy ‘dyÈ ivroDI sfiËÈ` dy pUrI
dIaF gwlF ivc af ky afpxI gwl rwKx dI QF, idwqy cogy nfl hI sMquÈt aruMDqI rfey qoN ielfvf amrIkf qy kYnyzf lYxI hovygI. ies ‘qy puils ƒ afpxy qrHF bybuinafd hox bfry bhuq kuJ iliKaf
ho jFdy rhy hn. ies leI ijMnf icr lok afp sucyq ho ky srkfrF awgy smyq igafrF mulkF ivc kMm kr rhy bcfE df pYNqVf lYNdy hoey ieh mMnxf ipaf jf cuwkf hY. pRoPYsr qylquMbVy dy mfmly
suafl nhIN suwtdy, srkfrF iesy qrHF lok ivroDI PYsly krdIaF rihxgIaF ‘aM b y z kr ieM t rnY È nl imÈn` aqy ik ds idnF dy aMdr mnËUrI lY leI ivc ieh JUT hor vI AuGVvF hY jo ieMzIan
pr pMjfb ivc lokF nMU ienHF msilaF bfry jgfAux vflIaF sB iDrF kO m FqrI pw D r `qy srgrm 13 ho r jfvygI. asl ‘c dyÈ-DRoh dy mfmly ‘c ieMstIicAUt afP tYknflojI (KVgpur)
pfto-DfV dIaF iÈkfr hn. hux vI ijhVI sFJ jF qflmyl sfhmxy af aMbyzkfrvfdI qy agFhvDU sMsQfvF ny sI[afr[pI[sI[ dy sYkÈn 196 dy qihq ivc pRoPYsr rih cuwky hn aqy ies vkq
irhf hY, Auh isrP lok sBf coxF ivc vwD qoN vwD votF btorn jF vwD qoN pRoPYsr qylquMbVy ivruwD drj JUTf mfmlf jd qwk srkfr mnËUrI nhIN idMdI, AudoN goaf ieMstIicAUt afP mYnyjmYNt ivKy
vwD mfieaf iekwTI krn dy ihsfb nfl hI kIqf jf irhf hY. bMd kIqy jfx dI mMg kIqI hY. ieh Ëordfr qwk adflq cfrjÈIt ‘qy noits nhIN lY sInIar pRoPYsr hn. Auh zf[ aMbyzkr,
afvfË pRoPYsr qylquMbVy vloN suprIm kort skdI. lyikn puils hukmrfn iDr dy ihq jfqpfq, jmhUrI hwkF aqy smfjI inaF
Tfh-sotf -cfcf byilhfjL dy hflIaf PYsly qoN bfad mdd leI kIqI
geI jnqk apIl dy huMgfry vjoN AuTI hY.
pUrn leI rfjDRoh dy bhuq hI sMgIn
mfmilaF ivc vI kfƒn dIaF DwjIaF
dy vwK-vwK qrHF dy muwidaF Aupr afpxy
vzmuwly Koj kfrjF aqy lyKxI leI jfxy
ies qoN pihlF, pRoPYsr roimlf Qfpr, AuzfAux qoN iblkul guryË nhIN krdI. jFdy hn. ies pwDr dy ËhIn buwDIjIvI ƒ
cwkI bfby dI! pRoPYsr pRBfq ptnfiek smyq kuJ pRmuwK jy [ aY n [XU [ aqy BImf-ko r y g fEN do n F ‘ihMsf df XojnfGfVf` krfr dyky BgvyN
sLkl momnF, kfry ny kfPrF dy, zyry mwTF dy bxy ny ‘sMq’ dyKo. buwDIjIvIaF ny supurIm kort ivc ptIÈn mfmilaF ivc iÈkfieqkrqf iDr ihMdUqv hukmrfnF vloN jylH ivc zwkx leI lfey
jq-sq df dyx AupdysL EdF, Kud bhuqIaF nfrF dy ‘kMq’ dyKo. dfier krky BImf-korygfEN mfmly dI jFc afgU hn aqy puils aiDkfrI AunHF dy jf rhy qfx qoN Ëfihr hY ik BgvF groh
KUn dfn qy awKF dy kYNp lfAuNdy, luwtx leI lokfeI nUM mMq dyKo. ivÈyÈ jFc tIm bxf ky krvfey jfx dI ieÈfry ‘qy kMm kr rhy hn. hr hIlf vrq ky lokpwKI buwDIjIvIaF dI
afvy aMq jd, hwQkVI puils lfvy, hovy jylH nUM qurq AuzMq dyKo. mMg kIqI sI. not krn vflI gwl ieh hY jy[aYn[XU[ aqy BImf-korygfEN ËubfnbMdI krn aqy isafsI lfhf lYx
DrmI idsx leI ByK ny Dfr lYNdy, iPrdy rwb dy bxy sLrIk BfeI. ik kyNdr srkfr aqy mhFrfÈtr srkfr mfmilaF dI sFJI qMd ieh hY ik ienHF leI rfjDRoh df ho-hwlf mcfAux `qy
cwkI bfby dI cwly bysLwk hOlI, aYpr pINhdI aY bhuq bfrIk BfeI! dys-ivdyÈ ivc AuT rhI afvfË ƒ suxn mfmilaF ivc agFhvDU qfkqF ƒ cux ky quilaf hoieaf hY.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
ihMdv
U fdI lIzrF dy gYr ivigafnk ibafn
Bfrq keI BfÈfvF, sMsikRqIaF qy
DrmF vflf mulk hY aqy ies dy nyqfvF
ƒ rol-mfzl hoxf cfhIdf hY pr afpxy
mulk dy sMivDfn ƒ mMnx vfly aqy ies
dI shuM cuwk ky afhudy pRfpq krn vfly
hI sMivDfn ƒ nhIN mMndy. vwzy-vwzy mMcF
Auqy afp-hudrIaF, gYr vfjb qy gYr
ivigafnk gwlF krI jFdy hn.
kYNsr dy ielfj sbMDI ieMzIan kONsl
afP mYzIkl irsrc nvIN idlI, nYÈnl
kYNsr rijstrI bMglOr, afl ieMzIaf
ieMstIicAUt afP mYzIkl sfieMsË idwlI,
ijpmr pu z U c y r I qy Bfrq dIaF ho r
sMsQfvF smyq pUrI dunIaf ivc, ijvyN
zf[ mnjIq isMG bwl
Pon: +91-83508-00237
vrlz hYlQ afrgynfeIËyÈn
sivtËrlYNz, amrIkf, XUrop,
afstRylIaf, isMgfpur, mwD pUrb afid
mulkF ivc KojF ho rhIaF hn ijs ‘qy
arbF-KrbF zflr Krc kIqy jf rhy hn
pr gujrfq qoN sMsd mYNbr ÈMkr BfeI
vygfz df kihxf hY ik gF dy ipÈfb qy
gohy nfl kYNsr iblkul TIk ho jFdf hY.
AunHF ny pqf nhIN ikhVI Koj dy afDfr ‘qy
ieh ibafn idwqf hY? smJ nhIN lgdI ik
jnqf duafrf cuxy hoey nyqf ies qrHF dy
hfso-hIxy ibafn dy ky sfrI dunIaF ‘c
Bfrq df mKOl ikAuN AuzfAuNdy hn? ishq
TIk rwKx vfsqy vriËÈ, Xog, afXUÈ
vÊYrf pUrI dunIaf ivc pRcilq hn. jd
ibmfrI afAuNdI hY qF Auh iksy ƒ nhIN
bKÈdI; arux jyqlI hovy, goaf df muwK
ivigafn, ivigafnk soc qy PrËI dfavy
BfrqI ivigafn kFgrs aYsosIeyÈn
df mksd Bfrq ivc ivigafn ƒ awgy
vDfAuxf aqy AuqÈfihq krnf hY. ieh
aYsosIeyÈn 1914 ivc hoNd ivc afeI aqy
Ausy sfl qoN hI ieh BfrqI ivigafn
kFgrs kr rhI hY. 1947 ivc pRDfn
mMqrI jvfhr lfl nihrU ny ies
aYsosIeyÈn dy kMm ƒ ivigafn afDfirq
kO m I ey j M z y aqy BfrqI sM i vDfn dI
ivigafnk soc pRqI vcnbwDqf nfl joV
ky ies muhfË ƒ nvF moV idwqf. 1976
ivc ivigafn aqy qknflojI nfl juVy
arivMd
Pon: +91-98885-64456
kOmI muwidaF bfry crcf ƒ ivigafn
kFgrs dy muwK eyjMzy ivc ilaFdf igaf.
bfad ivc hor ihwsy, ijvyN ivigafn
sMcfrkF dI goÈtI, skUlI ividafrQIaF
leI ivigafn, ivigafn ivc aOrqF dI
ÈmUlIaq afid ivigafn kFgrs dy
pRogrfmF ivc joVy gey. BfrqI ivigafnIaF
dIaF pRfpqIaF df pRdrÈn vI ivigafn
kFgrfs dy AudyÈF ivc Èfiml hY. ipCly
sflF ivc AuGy kOmFqrI ivigafnIaF ƒ
kFgrs ivc swidaf jf irhf hY. ivigafn
kFgrs ivc isafsI afgUaF dI ÈmUlIaq
ies ivcfr nfl kIqI geI sI ik Auh
ies ivcly ivigafnk ivcfr-vtFdiraF
qoN dyÈ dI qrwkI sbMDI sMkyq lYxgy qF jo
dyÈ ivigafnk lIhF Auqy awgy vD sky.
ipCly sflF dOrfn ijs ZMg nfl
ivigafn kFgrs krvfeI jf rhI hY, ies
qoN sfP Ëfihr hY ik ivigafn kFgrs
afpxy mksd qoN Btk cuwkI hY. afËfdI
qoN bfad dy sflF ivc isafsI afgU
ivigafn kFgrs ivc ivigafn qoN dyÈ
mMqrI mnohr prIkr qy BfvyN kyNdrI mMqrI
suÈmf svrfj. ielfj vfsqy sB eymË
nvIN idwlI jF amrIkf dy hspqflF ‘c hI
jFdy hn. kdI nhIN suixaf ik iksy ny gF
dy gohy jF ipÈfb nfl jF bfbf rfmdyv dy
PfrmUilaF nfl ielfj krvfieaf hovy!
imiQhfs nf qF ieiqhfs huMdf hY qy
nf hI ivigafn. smuMdrF ‘qy pul bxfAux
vfly plYnrË qy ieMjnIarF ƒ pqf hY ik
ieh ikvyN bxdy hn. rfmyÈvrm qoN sRIlMkf
dy mnfV drimafn ‘rfm syqU’ jF ‘aYzmË
ibRj’ imiQhfsk kQf anusfr rfm dI
ÈkqI nfl hnUMmfn dI vfnr sYnf ny
bxfieaf sI. ctfnF qy pwQrF df bixaf
hoieaf ieh qkrIbn pMjfh iklomItr
lMmf kudrqI lFGf (puÜ) hY. ies jgfH
‘qy smMdr dI zUMGfeI bhuq Gwt hY, so
jhfË nhIN lMG skdy. jhfË lMGfAux leI
bhu-kroVI ‘syqU smuMdrm’ nF df pRfjYkt
cwÜ irhf hY ijs vfsqy ‘rfm syqU’ dy
rsqy ‘c qbdIlI krky ies ƒ zUMGf kIqf
jfxf hY pr kuJ Dfrimk jQybMdIaF ies
df ivroD kr rhIaF hn.
BfrqI purfqwqv ny suprIm kort
ivc hlPnfmf dy ky ikhf hY ik ieh pul
kudrqI qOr ‘qy hI ctfnF qy pwQrF nfl
bixaf hoieaf hY. dUjy pfsy gujrfq dy
muwK mMqrI ivjY rUpfxI kihMdy hn, “Ërf
soco, sRI rfm jI kol ikMny mfihr
ieMjnIar hoxgy ijnHF ny Bfrq qy sRIlMkf
drimafn rfm syqU bxvfieaf.”
kyNdr srkfr ivc mnuwKI soimaF dy
rfj mMqrI siqaf pfl isMG ny iesy sfl
jnvrI ivc mhfrfÈtr dI ivigafnk
kfnPrMs dy smfgm mOky muwK mihmfn
leI syD lYx afAuNdy sn. hux Aultf ho
irhf hY. hux isafsI afgU ivigafn ƒ
pRBfivq krn, ivigafn bfry dfavy krn
aqy ivigafnIaF ƒ ivigafn df eyjMzf
dwsx afAuNdy jfpdy hn. dUjy pfsy, dyÈ dy
ivigafnI ies qoN prF htdy jf rhy hn.
bhuq sfry ivigafnI qF ies ivc Èfiml
hox qoN vI kqrfAuNdy hn. ieh isrP
ieqPfk nhIN ik BfrqI mUl dy nobyl
ienfm ivjyqf vYNktfrfmn rfmikRÈnn
ny ies kFgrs ƒ srks ikhf hY.
bhuqy ivigafnIaF ƒ lgdf hY ik ijs
ZMg nfl ieh kFgrs krvfeI jf rhI
hY, AunHF leI ies nfl arQpUrvk
juVnf muÈikl hY aqy ieh kFgrs
ivigafnk iekwT hox dI QF mihË
srkfrI pRdrÈnI bx ky rih geI
hY. vYsy vI iËafdfqr BfrqI
ivigafnIaF ivc afm lokF nfl juVn
df ruJfn Gwt hY aqy Auh afpxy ivÈy
aqy krIar vwl vDyry kyNdrq rihMdy hn.
bhuq Gwt BfrqI ivigafnI afm lokF nfl
juV ky, smfj ivc ivigafn qy ivigafnk
soc dy pRcfr dy kMm leI smF kwZx leI
iqafr huMdy hn.
ienHF hflfq ivc, ivigafn kFgrs
duafrf muhweIaf krvfey mMc ƒ gYr
ivigafnk lokF ny vrqxf ÈurU kr idqf
hY. ivigafn kFgrs dy mMc qoN qwQhIx
gwlF hox lgIaF hn ijs ivc purfqn
Bfrq ivc ajokf ivigafn qy Dfrimk
gRMQF ivc ivigafn bfry anykF dfavy
Èfiml hn. ienHF dfaivaF qy ivigan
bfry glq DfrnfvF df islislf dyÈ ivc
hor QfvF Auqy vI cwl irhf hY. PrËI
ivigafn dy dfavydfrF vfsqy ivigafn
kFgrs afpxy ivcfrF rfhIN lokF ƒ
guMmrfh krn df mihË iek hor mMc hY.
vjoN afpxy BfÈn ivc ikhf: “mnuwKF dI
AuqpqI bfry zfrivn dI iQAUrI ivigafink
qOr ‘qy Êlq hY, ies ƒ skUlF qy kfljF
dy islybs ivcoN kwZ dyxf cfhIdf hY,
ikAuNik iksy ny vI bFdr qoN bMdf bxdf
nhIN vyiKaf.” cfrls zfrivn (1809-
1882) bfry mMqrI dy ies kQn df
sfieMsdfnF qy KojkfrF ny gMBIr noits
ilaf sI. ieMzIan nYÈnl sfieMs akYzmI
ny ieh kihMidaF ros vI Ëfihr kIqf sI
qy ptIÈn vI pfeI sI ik ies mMqrI ny
Bfrq df aks Krfb kr idqf hY.
ieh gwl jwg Ëfihr hY ik Bfrq ny
1974 qy bfad ivc 1998 ivc prmfxU
tYst kIqy pr sMsd mYNbr rmyÈ inÈFk
df kihxf hY, “ijhVy prmfxU tYst dI
asIN awj gwl krdy hF, irÈI knfz ny
ieh tYst bhuq vrHy pihlF kIqf sI.”
knfz irÈI dUjI sdI ‘c hoieaf dwisaf
jFdf hY. iek hor ibafn ivc Auh kihMdy
hn: “hsq ryKf qy kuMzlIaF dI sfieMs
qoN vwzI hor koeI sfieMs nhIN. sfƒ cfhIdf
hY ik asIN ies ƒ hwlfÈyrI dyeIey.”
gRih mMqrI rfjnfQ isMG vI sfieMs
bfry bolx qoN nhIN rih sky, kihMdy hn,
“amrIkf dy Kojkfr sUrj qy cMdr
gRihxF dIaF qrIkF bfry dwsdy hn pr
afpxy Bfrq ‘c iksy vI pMizq ƒ puwC
lE, Auh pcFg KolHygf qy Pwt dws dyvygf
ik kdoN gRihx lgxf hY.” rfjsQfn dy
isiKaf mMqrI vfsUdyv dyvnfxI ny ikhf
hY; “gfvF afpxy sfh nfl afksIjn
kwZdIaF hn ijhdy nfl mnuwK sfh lYNdf
hY.” sfieMsdfnF qy KojkfrF dI smJ qoN
bfhr hY ik ieh Blf ikhVI iQAUrI hoeI?
kdI zfrivn dy isDFq ƒ ies leI glq
ikhf jf irhf hY ik sfzy puriKaF ny bFdr
qoN mnuwK bxdf nhIN vyiKaf, kdI inAUtn
qy afieMstfeIn dy isDFqF ƒ glq disaf
jFdf hY. bdiksmqI nfl 106vIN sfieMs
kFgrs jo ies sfl jlMDr ivc hoeI,
ivc gY r ivigafnk gw l F skU l dy
ividafrQIaF leI krvfey pRogrfm ivc
hoeIaF jo ividafrQIaF ƒ ivigafn bfry
guMmrfh kr skdIaF hn.
muwZ kdIm qoN hI siBafqfvF ny
igafn bxfieaf hY qy ies ƒ sUqrbwD vI
kIqf hY. ies igafn dy keI ihisaF ƒ
Aus smyN df ivigafn kihxf vI iblkul
vfjb hY pr ieh kihxf ik sfrf ajokf
ivigafn purfqn BfrqI siBaqf kol
mOjUd sI, aYn vwKrI gwl hY. iewdF dI
ibafnbfËI purfqn siBaqf dy igafn qy
ajoky ivigafn, dohF nfl iËafdqI hY.
purfqn siBafqfvF ivcly igafn dI
qsdIk qy ies dy ieiqhfs Aupr ivigafn
dy ieiqhfskfr Koj krdy hn qy ies qrHF
dI coKI Koj ho vI cuwkI hY. ieh ivÈf
ivigafn df nhIN, ivigafn dy ieiqhfs
df hY . ieiqhfs dI Ko j dy sQfpq
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (13)
iqRpurf dy muwK mMqrI ibplb kumfr
dyb ny afDuink tYknflojI qy sMcfr-qMqr
ƒ nvyN hI ZMg nfl pyÈ kIqf aqy ikhf ik
‘ieMtrnYt mhFBfrq vyly vI sI.” ies df
ivsQfr sihq vrnx kridaF AunHF ikhf,
“kurUkÈyqr dy aTfrF idnF dy XuwD ƒ sMjY
ny ieMtrnYt rfhIN hI qF 50 iklomItr
dUr bYTy idÈRtIhIx rfjy iDRqrfÈtr qwk
phuMcfieaf sI. ieh tYknflojI qF hËfr
qoN vI vD sfl pihlF Koj leI geI sI.”
bfrzr qoN cIn dIaF POjF BjfAux bfry
rfÈtrI svYmsyvk sMG ny ikhf hY: “jy
sfry BfrqI roË pMj vfr cIn dy iKlfP
mMqr pVHn qF zrYgn (cIn) ƒ bfrzr qoN
KdyiVaf jf skdf hY.
hor qF hor, pRDfn mMqrI nirMdr
modI vI aijhIaF gwlF qoN nhIN KuMJdy.
mYzIkl sfieMs dy aiq muhfrq vfly ivÈy
plfsitk srjrI bfry Auh kihMdy hn,
“plfsitk srjrI dI ÈurUafq sRI gxyÈ
jI dy Ëmfny ivc hI hoeI sI. Aus smyN vI
koeI aYsf mfihr plfsitk srjn hovygf
ijs ny mnuwK dy DV `qy hfQI df isr lgf
idwqf sI.” aYzvFs jYnyitk ieMjnIairMg
bfry aYsf hI gYr ivigafnk ibafn hY,
“mhFBfrq bfry sfƒ pqf hY ik krn mF
dy pyt ‘coN nhIN sI jnimaf; Auhdf jnm
inXogf ivDI nfl hoieaf sI qy asl ivc
ieh byhwd aYzvFs jYnyitk ieMjnIairMg
dI khfxI hY.” tYlIivËn bfry AunHF df
ivcfr dyKo: “sfzy Bfrq vrÈ dy irÈI
munI, Xog dI ividaf nfl idvXf idRÈtI,
Xfin dUr-idRÈtI hfsl kr lYNdy sI, so
iehdy ivc koeI Èwk nhIN ik tYlIivËn dI
kfZ ipwCy iesy df hI hwQ hY.”
qrIkfkfr mOjUd hn ijnHF duafrf asIN
purfqn siBafqfvF ivc ajoky ivigafn
dy mOjUd hox bfry dfaivaF df ivigafnk
qrk nfl nrIKx kr skdy hF qy jfx
skdy hF ik ienHF ivc ikMnf ku swc hY.
hux qwk tYst itAUb bwcy, imËfeIlF,
plfsitk srjrI afid dy purfqn Bfrq
ivc hox bfry koeI ieiqhfsk qwQ nhIN
imldy. iPr vI ienHF dy purfqn Bfrq
ivc mOjUd hox df iËkr ivigafn
kfgrsF qy hor mMcF Auqy vfr vfr
hoieaf hY.
iesy qrHF jdoN Dfrimk gRMQF ivc
ajokf ivigafn drj hox bfry ikhf
jFdf hY qF ieh dwsxf ËrUrI hY ik
asIN iks ivigafn dI gwl kr rhy
hF? ivigafn bdldf rihMdf hY qy
bhuq sfry isDFq jo pihlF ivigafn
dy isDFq mMny jFdy sn, hux nvyN
ivigafnk isDFqF nfl bdl idqy gey
hn. inAUtn dy gqI dy inXm pihlF
ivafpk scfeI dy rUp ivc mMny jFdy sn
pr vIhvIN sdI dy ÈurU ivc ieh pqf lwgf
ik jdoN koeI vsqU bhuq qyË cldI hY qy
Aus df vyg pRkfÈ dy vyg dy nyVy phuMc
jFdf hY qF sfƒ inAUtn dy inXmF ƒ
bdlxf pYNdf hY. ijvyN-ijvyN ivigafnk
smJ df nvInIkrn huMdf hY, ivigafn
dIaF DfrnfvF vI bdldIaF rihMdIaF hn.
iPr ikhVf ivigafn asIN Dfrimk
pusqkF nfl joVFgy? kI asIN pivqr gRMQF
ƒ vI qbdIl krFgy? ieh kuPr igixaf
jfvygf.
ivigafnk qy Dfrimk igafn ivclf
vKryvF hor vI zUMGf hY. ivigafn mnuwK
duafrf ivigafnk qrIky vrq ky bxfieaf
igaf igafn hY ijs dIaF DfrnfvF smyN
nfl bdldIaF rihMdIaF hn. aiDafqimk
huxy huxy PgvfVy kol lvlI
XUnIvristI ivc hoeI 106vIN ieMzIan
sfieMs kfnPrMs ijs df AudGftn pRDfn
mMqrI ny kIqf sI, ivc aFDrf XnIvristI
dy vfeIs cFslr jI[ nfgyÈvr rfE ny vI
aijhIaF gY r ivigafnk gw l F kr
idwqIaF. Aus ny ikhf, “kOrv ‘tYst itAUb
bybI’ ivDI nfl pYdf hoey sn qy rfvx
kol hvfeI jhfË sn.” hfËr sfieMsdfnF
ny ies df gMBIr noits ilaf qy ieMzIan
nYÈnl sfieMs dI kfrjkfrnI,
aÊËYkitv kONsl qy jnrl bfzI ny
srbsMmqI nfl mqf pfs krky aYlfn
kIqf hY ik agFh qoN ijhVf vI ies qrHF
dI gYr ivigafnk gwl krygf, Auhƒ styj
qoN lfh idqf jfvygf. sMboDn krn vfly
hr bMdy ƒ afpxy lYkcr dI kfpI pRbMDkF
ƒ dyxI pvygI qF ik ivigafnk kfnPrMs
dy mMc qoN gYr ivigafnk gwlF nf hox.”
keI ivigafnIaF ny ies gwl ‘qy aPsos
pRgt kridaF ikhf hY ik vfies cFslr
jo Ku d bfieElo i jst hY , aY s I gY r
ivigafnk qy iblkul hI nf-mMnxXog
gwl ikvyN kr skdf hY?
nyqfvF qy pVHy-ilKy bMidaF ƒ afpxI
buwDI anusfr qwQF aqy ivigafnk KojF dy
afDfr ‘qy ibafn dyxy cfhIdy hn. awj
klH dI agFh-vDU tYknflojI nfl ivÈyÈ
ivakqIaF (nyqfvF) dy muKfribMd ‘coN
inklI CotI qoN CotI gwl sikMtF ivc hI
sfrI dunIaF ivc PYl jFdI hY. Êlq qy
gYr ivigafnk ibafnF nfl nyqf aqy
mulk df sfrI dunIaf ivc mKOl bx jFdf
hY. isafxy nyqfvF ƒ aYsIaF gwlF qoN pRhyË
krnf cfhIdf hY.
igafn jo pivqr pusqkF ivc drj hY,
mnuwK duafrf bxfieaf nhIN mMinaf jFdf.
ieh sMpUrn mMinaf jFdf hY qy ies ivc
bdlfE vI sMBv nhIN hY. ies leI ienHF
do iksm dy igafnF df sumyl sMBv nhIN.
ivigafn ƒ shUlqF pYdf krn leI
vsqUaF dy inrmfx dy sfDn qwk sIimq
rwK ky hI nhIN vyKxf cfhIdf sgoN ies ƒ
socx qy ijAUx dy qrIky dy qOr ‘qy smJxf
cfhIdf hY. ivigafn df qrIkf mnuwK ƒ
iËMdgI dy bhuq sfry hflfq ivc ivigafnk
qrk dy afDfr qy ivÈlyÈx krn dI
smrwQf idMdf hY. ivigafn df ieh aihm
pwK ivigafn dI isiKaf, ivigafn dI
nIqI qy keI vfr ivigafnIaF dI afpxI
soc ivc vI shI rUp ivc Aujfgr nhIN
huMdf aqy axgOilaf rih jFdf hY. asl
ivc ieh kMm loVINdI sMjIdgI nfl nhIN
ho irhf. Bfrq ivc awj vI aMD-ivÈvfs
qy ÊYr-ivigafnk soc df bolbflf hY.
ienHF hflfq ƒ bdlx dI loV hY.
ivigafn kFgrs dy pRbMDkF ƒ ieh
XkInI bxfAuxf cfhIdf hY ik ivigafn
kFgrs shI ivigafnk soc nfl juV ky
cly. koiÈÈ krnI cfhIdI hY ik dyÈ dy
AuGy ivigafnI ies ivc sMjIdgI nfl
Bfg lYx. srkfr dI ÈmUlIaq shUlqF
muhweIaf krn aqy ivigafn ƒ hwlfÈyrI
dyx dy rUp ivc hovy, nf ik srkfrI eyjMzf
kFgrs Aupr lwdx dI mnÈf nfl. ieh
XkInI bxfieaf jfvy ik BfÈn AunHF ÈÉsF
dy hox ijnHF dI afpxy ivÈy ivc pCfx hY,
qy Auh afpxy ivÈy bfry hI crcf krn.
ivigafn akfdmIaF ies ivc pRbMDkF
dI shfieqf kr skdIaF hn. ivigafn
df ieiqhfs qy purfqn BfrqI siBaqf dI
ivigafn ƒ dyx, qy ies dy mulMkx ƒ
ivigafn dy ieiqhfskfrF qy Cwz idwqf
jfvy. ieAuN ivigafn kFgrs ƒ vfips
lIh Auqy ilaFdf jf skdf hY qy ieh
ivigafn ƒ afm lokF nfl joVn dy kMm
ivc aihm Xogdfn pf skdI hY.
Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (14)

sRI hirmMdr sfihb nyVy

idwlI gurduafrf kmytI dI kfrjkfrnI BMg
nvIN idwlI: qIs hËfrI adflq
vwloN idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI
dI kfrjkfrnI borz dI cox Auqy 20
PrvrI qwk rok lfAux mgroN kmytI dy
jrnl hfAUs ny kfrjkfrnI borz dy
sfry ahudydfrF qy mYNbrF dy asqIPy
mnËUr kr ley. kmytI dy kfrjkfrI
jnrl skwqr mnijMdr isMG isrsf ny
ikhf ik adflq ƒ apIl kIqI jfvygI
ik hfAUs dI nvIN kfrjkfrnI bxfAux
dI mnËUrI idwqI jfvy ikAuNik PrvrI-
mfrc dOrfn kmytI dy skUlF kfljF qy
hor iswiKaf sMsQfvF dy dfÉilaF dI
pRikiraf ÈurU ho jFdI hY.
AunHF ikhf ik ividafrQIaF dI
pVHfeI dy nuksfn sbMDI qrk adflq
ivc idwqf jfvygf. kfrjkfrnI borz ny
pihlF ÈRomxI akflI dl dy kOmI pRDfn
suKbIr isMG bfdl ƒ asqIPy sONp ky
gurduafrf cox borz ƒ nvyN aMiqRm hfAUs
df gTn krn dI apIl kIqI sI. adflq
ny cox ‘qy rok lfeI sI. dws deIey ik
idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI dI
19 jnvrI hox vflI kfrjkfrI borz
dI cox ƒ ÊYrkfƒnI dwsdy hoey qIs
hËfrI kort ny agly hukmF qwk cox
AuWqy rok lf idwqI sI.
kmytI dy afËfd AumIdvfr gurmIq
isMG ÈMtI dI arËI ‘qy adflq ny ieh
aMiqRm rok lfeI hY. gurmIq isMG ÈMtI
ny adflq ivc dlIl idwqI sI ik ieh
cox smyN qoN pihlF krvfeI jf rhI hY qy
gurduafrf cox borz vwloN ibnF mnËUrI
krvfeI jf rhI hY. sfry kfrjkfrI borz
dy asqIPy vI jnrl hfAUs bulf ky ley
jFdy hn qy gurduafrf cox borz ƒ Byjy
jfx mgroN hI nvIN kfrjkfrnI cuxI
jFdI hY.
kfrjkfrI borz dI ipClI cox 30
mfrc 2017 ƒ hoeI sI, ijs df smF
29 mfrc 2019 qw k hY . adflq
muqfbk cox zfierYktoryt vwloN mnËUrI
nf imlx kr ky 19 jnvrI ƒ hox vflI
cox ÊYrkfƒnI hY qy mfmlf 21 PrvrI
‘qy pf idwqf igaf hY. ies qoN pihlF
zfierYktr ny adflq ƒ dwisaf ik ies
cox dI afigaf nhIN idwqI geI hY.
puils ny idwlI kmytI
df irkfrz GoiKaf
ahudd
y frF iKlfP pMQk rvfieqF nvIN idwlI: kmytI dy jnrl
anusfr kfrvfeI mMgI mYnyjr qoN idwlI puils asl
irkfrz lY geI hY. ieh irkfrz
aMimRqsr: srnf DVy nfl sbMDq ÈRomxI akflI dl idwlI vwloN sRI akfl mnjIq isMG jI[ky[ qy sfQIaF nfl
qKq dy kfrjkfrI jQydfr igafnI hrpRIq isMG ƒ iek mMg pwqr sONp ky idwlI sbMDq mukwdmy leI loVINdf hY.
kmytI dy mOjUdf afgU, jo iBRÈtfcfr dy ivvfd ivc iGry hoey hn, iKlfÌ pMQk iËkrXog hY ik idwlI dI pitaflf
rvfieqF anusfr kfrvfeI dI mMg kIqI hY. ieh mMg pwqr jQybMdI dy numfieMdy hfAUs adflq vwloN nfrQ aYvyinAU
minMdr isMG DuMnf qy hornF ny ieQy sRI akfl qÉq dy skwqryq ivc sONipaf hY. Qfxy dy jFc aiDkfrI ƒ hlkIaF
ieh pwqr jQybMdI dy skwqr jnrl hrivMdr isMG srnf vwloN Byijaf igaf hY. DfrfvF lfAux krky gurmIq isMG
mMg pwqr dyx mgroN sRI DuMnf ny afiKaf ik iBRÈtfcfr dy kiQq doÈF dy kfrn ÈMtI dI arËI ‘qy qlb kIqf igaf
ivvfd ivc iGry bfdl dl nfl sbMDq idwlI kmytI dy afgUaF, ijnHF ivc pRDfn sI. ies qoN bfad hux puils hrkq
mnjIq isMG jIky, amrjIq isMG, hrjIq isMG sUbydfr qy hornF iÉlfÌ pMQk ivc afeI hY qy jFc ivc qyËI ilaFdI
rvfieqF anusfr kfrvfeI kridaF pMQ ivcoN Cyikaf jfxf cfhIdf hY. geI hY.
nfjfieË bxy hotlF
ivruD kfrvfeI qYa
aMimRqsr: sRI hirmMdr sfihb dy
nyVy nfjfieË qOr ‘qy bxy hotlF Auqy
kfrvfeI qY a hY , ikAu N i k pM j fb qy
hirafxf hfeI kort vwloN Auprokq hotlF
ƒ 11 aprYl 2019 qwk sIl krn jF
Zfhux dy afdyÈ jfrI kIqy qy nfl hI
aijhf nf krn vfly aiDkfrIaF iKlfP
kfrvfeI dI icqfvnI idwqI hY. iËkrXog
hY ik sRI hirmMdr sfihb dy nyVy CotIaF-
CotIaF iemfrqF ivc hotl, srfvF aqy
gYst hfAUs Kuwl rhy hn.
hfeI kort ny srbjIq isMG vyrkf
arËI ‘qy suxvfeI krdy hoey ngr ingm
11 aprYl 2019 qwk hotlF ‘qy kfrvfeI
krn sbMDI hdfieqF kIqIaF hn. hfeI
kort dy sKq rvweIey ƒ dyKdy hoey ingm
aiDkfrIaF vwloN nfjfieË bxy 214 hotlF
ƒ sIl krn leI iqafrIaF ÈurU kIqIaF
jf rhIaF hn. aYzvokyt srbjIq isMG
vyrkf ny dwisaf ik sRI hirmMdr sfihb
dy nyVy nfjfieË hotlF dI AusfrI ajy
rukx df nF nhIN lY rhI. pihlI irport
ivc 105 hotl sfhmxy afey sn jo vD
ky hux 400 qoN vDyry ho gey hn.

nvyN pMjfb puils muKI leI
iKwcq
o fx muV vDI
cMzIgVH: pMjfb puils dy muKI suryÈ
aroVf df jfnÈIn bxn leI zI[jI[pI[
rYNk dy sInIar aiDkfrIaF drimafn
cwl rhI iKwcoqfx kfrn puils ivBfg
aMdr gRih XuwD vflI siQqI bxI hoeI hY.
sUqrF muqfbk sInIar puils aiDkfrI
XU[pI[aYs[sI[ vwloN rfj srkfr ƒ Byjy
jfx vfly moVvyN pYnl ivc nfm pvfAux
leI hr qrHF df dfa Kyz rhy hn.
sUbf srkfr vwloN 1984, 1985,
1986 aqy 1987 bYc ivc Èfml zI[jI[pI[
rYNk dy 9 aiDkfrIaF aqy 1988 bYc nfl
sbMDq vDIk zI[jI[pI[ rYNk dy 3
aiDkfrIaF dy nfm sMG lok syvf kimÈn
ƒ Byjy gey hn. sUqrF ny ikhf ik sUbf
srkfr dy numfieMdy ny sInIar puils
aiDkfrIaF dy nFvF vflf pYnl
XU[pI[aYs[sI[ dy aiDkfrIaF ƒ sONp idwqf
hY aqy pMjfb dy zI[jI[pI[ dy ahudy leI
ienHF aiDkfrIaF ivcoN hI ‘Xog`
aiDkfrIaF dy nfm suJfAux leI kimÈn
vwloN ies mhIny dy aMqly idnF dOrfn
mIitMg kIqy jfx dy afsfr hn. sInIar
aiDkfrIaF df kihxf hY ik jykr kimÈn
vwloN smyN isr mIitMg kr ky aPsrF dy
nfm Byj idwqy jFdy hn qF PrvrI `c nvyN
puils muKI dI inXukqI kIqI jf skdI
hY.
gRih ivBfg nfl sbMDq sUqrF ny
ieh vI dwisaf ik modI srkfr vwloN suryÈ
aroVf ƒ ahudy ‘qy bxfeI rwKx jF iPr
1987 bYc dy aiDkfrI idnkr gupqf ƒ
zI[jI[pI[ lfAux leI Ëor aËmfeI kIqI
jf rhI hY. sRI aroVf df syvfkfl BfvyN
30 sqMbr qwk vDf idwqf igaf hY pr
sUqrF ny ikhf ik muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG rfjsI qOr ‘qy ley gey
kyNdr srkfr dy ies PYsly qoN
KuÈ nhIN hn. jfxkfrI anusfr
rfj srkfr vwloN pYnl dy nfl
suryÈ aroVf vwloN muwK mMqrI ƒ
ilKI geI icwTI vI lgf idwqI
geI hY qF jo XU[pI[aYs[sI[ ƒ
PYslf krn smyN siQqI spwÈt
ho jfvy ik sRI aroVf ies ahudy
‘qy hux nhIN rihxf cfhuMdy hn.
pMjfb kfzr nfl sbMDq
1984 bYc dy puils aiDkfrI
sfmMq goiel qF lMby smyN qoN
kyNdr srkfr dI ÉuPIaf eyjMsI
‘rfa` ivc qfienfq hn. ies leI 1985
bYc dy muhMmd musqÌf aqy 1987 bYc dy
idnkr gupqf drimafn hI zI[jI[pI[
ahudy dI dOV lwgI hoeI hY. sRI musqÌf
ies smyN ivÈyÈ tfsk Pors dy muKI hn
jdik sRI gupqf zI[jI[pI[ (ieMtYlIjYNs)
vjoN syvfvF inBf rhy hn. ies aiDkfrI
ƒ kOmI surwiKaf slfhkfr ajIq zovfl
df krIbI vI mMinaf jFdf hY. muhMmd
musqPf dy sbMD sInIar kFgrsI nyqfvF
nfl hox kr ky hI ies vwkfrI ahudy dy
dfavydfrF `c Auh Èfml hn. sUqrF
anusfr muwK mMqrI sfmMq goiel ƒ zI[
jI[ pI[ lfAuxf cfhuMdy hn pr ajIq zovfl
vwloN hrI JMzI nhIN idwqI jf rhI hY.
gurduafrf sYn hojy ‘c crnjIq isMG pMnU
dI pusqk ‘imwtI dI mihk’ lok aripq
sYn hojy (ibAUro): s[ crnjIq
isMG pMnU df pfiksqfn sPrnfmf ‘imwtI
dI mihk` ieQy gurduafrf sYn hojy ivKy
lMGy aYqvfr lok aripq kIqf igaf.
ies mOky bolidaF gurduafrf pRbMDk
kmytI dy pRDfn s[ BuipMdr isMG iZwloN ny
ikhf ik pfiksqfn `c iswKF dy qIrQ
asQfnF, ieiqhfs, rfjnIqI, Drm qy
ivrsy nUM s[ pMnU ny bVI idlcspI nfl
vyiKaf, jficaf qy ies nUM pusqk df rUp
idwqf hY. AunHF ikhf ik ieh hvflf pusqk
pfiksqfn jfx vfly hr XfqrI nUM aqy
nf jfx vfly hr jigafsU nUM pVH ky lyKk
dI hOslf aPËfeI krnI cfhIdI hY.
ies qoN pihlF styj skwqr s[
rfijMdr isMG mMgr ny ies sPrnfmy nUM
igafn df BMzfr dwsidaF ikhf ik s[ pMnU
ny bVI bfrIkI qy bybfkI nfl iswK ieiqhfs
dIaF pYVF nwpx dI koiÈÈ kIqI hY.
s[ suKdyv isMG bYnIvfl ny ies
pusqk nUM s[ pMnU dI invyklI pRfpqI
dwisaf. AunHF ikhf ik pusqk pVHidaF
BfeI mnI isMG, BfeI qfrU isMG, toty krvf
ky JolI ‘c pvfAuNdIaF mFvF smyq iswKF
df kurbfnIaF Biraf ieiqhfs Aujfgr
huMdf hY. lihMdy qy cVHdy-dohF pMjfbF dy
bfiÈMidaF dI afpsI imlvrqx dI qFG
bhuq ivafkl rUp ivc ivakq huMdI hY.
pfTk afp lyKk dy nfl cwldf pfiksqfn
df nËfrf vyKdf rihMdf hY.
lMzn qoN pRiswD kQfvfck qy keI
Dfrmk pusqkF dy rcYqf BfeI gurbKÈ
isMG gulÈn ny ikhf ik iswKF df ieiqhfs,
Drm qy ivrsf bVI socI smJI sfiËÈ
aDIn ivgfiVaf qy ilqfiVaf jf irhf hY.
ies dI mOilkqf pwQrF hyT dwbI ZkI jf
rhI hY, jy ies qrHF cwldf irhf qF sfzy
kol sfzy bwicaF nUM idKfAux/drsfAux
leI kuJ nhIN bcygf. AunHF ikhf ik nvIN
pnIrI nUM ies bfry igafn dyx leI s[
pMnU ijhy lyKkF dIaF aijhIaF pusqkF
pVHn qy horF pVHfAux dI loV hY. lyKk ny
bhuq imhnq nfl ies pusqk rfhIN pfTkF
nUM jfgrUk kIqf hY. AunHF ikhf ik lfhOr,
nnkfxf sfihb, krqfrpur, pMjf sfihb
qy hor bhuq sfry gurduafry qy iswK Dfm
pfiksqfn ivc rih gey. Bfrq dI afjLfdI
df hIro ÈhId Bgq isMG qy dUr qwk Dfk
phuMcfAux vflf iswK rfj dy mhFblI
mhfrfjf rxjIq isMG dIaF pRfpqIaF qy
AuplbDIaF dIaF jVHF pfiksqfn ivc
hn. ly K k ies bfry hY r fnI qy rM j
pRgtfAuNdf hY ik pfiksqfn bxn vyly
1947 ivc sfzy lIzrF nUM ikhVI mjbUrI
pY geI ik Auh afpxy jfqI muPfd kfrn
gurDfm qy ivrsf ipwCy Cwz ky cuwp cupIqy
loQF lY ky vfhgy qoN pfr twp gey.
jnrl skw q r s[ pR I qm isM G
gryvfl, cyarmYn hrydv isMG qwKr,
nirMdrpfl isMG, ikrpfl isMG atvfl,
inrml isMG atvfl, surjIq isMG bYNs,
gurbKÈ isMG, zf[ dlvIr pMnU, gurÈfn
pMnU, sUrq isMG, aYzvokyt hrbMs isMG
lONgIaf, igafnI mnmohx isMG, jgjIq
isMG CfbVf qy pRbMDk kmytI dy hor mYNbrF
qy sInIar aYsosIeyÈn dy mYNbrF ny rl
ky s[ pMnU nUM mfx snmfn nfl invfijaf.
s[ pMnU ny gurduafrf kmytI df
DMnvfd kIqf ik AunHF bhuq ruJyivaF Bry
pRogrfmF ivc Coty ijhy noits ivc pusqk
dI muwK idKfeI krvfeI hY. lyKk ny pMj
ikqfbF gurduafrf lfiebryrI nUM Byt
kIqIaF. pusqk dI Byt vIh zflr hY, jo
Pon: 408-608-4961 rfhIN afrzr
kIqI jf skdI hY.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (15)

KfVkU nrfiex isMG cOVf sbUqF dI bfbf POjf isMG aqy nYxdIp cMn df snmfn
Gft kfrn brI
rUpngr: adflq ny KfVkU nrfiex isMG cOVf ƒ sbUqF dI Gft kfrn brI kr
idwqf. dwsxXog hY ik sfl 2013 ivc kurflI puils vwloN nrfiex isMG cOVf koloN ipMz
bMnmfjrf ‘coN ivsPotk pdfrQ aqy hiQafr brfmd kIqy gey sn, ijs dy qihq
nrfiex isMG cOVf aqy pfl isMG PrFs ‘qy ivsPotk inroDk aYkt aqy afrmË
aYkt dy aDIn mfmlf drj kIqf igaf sI.
ies mfmly ivc pfl isMG PrFs ƒ pihlF hI doÈ mukq kIqf jf cuwikaf hY.
adflq ny nrfiex isMG cOVf ƒ vI sbUqF dI Gft kfrn brI kr idwqf hY.

‘mhfrfxI ijMdF’ nftk dy vDIaf mMcn PirËno: pMjfb sports klwb ny

leI pMjfb lok rMg dI tIm df snmfn
aYl sbrFty (ibAUr)o : ipCly iek
dhfky qoN AuqrI amrIkf ivc pMjfbI rMg
mMc dy Kyqr ivc pUrI srgrmI nfl ivcr
rhI suirMdr isMG Dnoaf dy inrdyÈn hyTlI
‘pMjfb lok rMg’ dI tIm df ircmMz ‘c
Kyzy gey iswK rfj dy afKrI sLfsk
mhfrfjf dlIp isMG `qy afDfrq
‘mhfrfxI ijMdF’ nftk dI vDIaf pyÈkfrI
leI iewQy gurUGr dI pRbMDk kmytI vloN
isropfE dy ky mfx snmfn kIqf igaf.
nftk dy inrdyÈk suirMdr isMG
Dnoaf ny iqMn mhIinaF ivc kYlIPornIaf
dy vwK vwK ÈihrF ivc awDI drjn qoN vwD
Kyzy gey ies nftk nUM imly BrvyN huMgfry
leI pMjfbIaF qy iswK sMsQfvF df DMnvfd
kridaF ikhf ik ‘pMjfb lok rMg’ dI
tIm pihlI pfqÈfhI gurU nfnk dyv jI dy
550vyN afgmn purb ‘qy blvMq gfrgI
dy nftk ‘ggnu mih Qfl’ df AuqrI
amrIkf dy vwK vwK ÈihrF ivc mMcn
krygI.
gurduafrf aYl sbrFty ivc mfx
snmfn idwqy jfx vyly suirMdr isMG
Dnoaf, AunHF dI adfkfr pqnI jsivMdr
Dnoaf qy afrgynfeIËr pflI DnOlf smyq
sfrI tIm hfËr sI.
zf[ ajIq isMG Kihrf dy sihXog nfl
isMG bfgVI, blvIr isMG iZwloN, bfpU POjf
isMG, nYxdIp isMG cMn aqy crnjIq
aqy ipsLOrf isMG iZwloN ny kivqfvF aqy
gfiekI rfhIN KUb rMg bMinaf. mMc sMcfln
bfbf POjf isMG aqy nYxdIp cMn df ieQy
ieMzIaf kbfb pYlys rYstorYNt ivc ivÈyÈ
isMG bfT ny afpxy ivcfr rwKy. zf[ cMn AuGy smfj syvI suKbIr BMzfl ny kIqf.
snmfn kIqf. ijLkrXog hY ik bfbf POjf
isMG 107 sfl dI Aumry pUry cusq-Purq
hn qy vDIaf dOVfk vjoN pUrI dunIaF ivc
pMjfbI BfeIcfry df nF Aucf kr rhy hn.
Auh ienHIN idnIN amrIkf PyrI ‘qy hn.
PirËno Èihr dI isafsq ivc
AuBrdy pMjfbI gwBrU nYxdIp isMG cMn ny
ipCly idnIN PirËno dy sYNtrl skUl borz-
7 dI cox ijwq ky pMjfbI BfeIcfry nUM vwzf
mfx idvfieaf sI. nYxdIp ny smUh pMjfbI
BfeIcfry df suport leI DMnvfd kIqf.
ies mOky hornF qoN ielfvf gurnyk

‘pMjfb lok rMg’ dI tIm gurduafrf aYl sbrFty dI pRbMDk kmytI nfl.
Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
dsqfr leI jUJx vfly guirMdr isMG Kflsf nUM vwkfrI snmfn
ieMzIanaYpoils, ieMzIafnf:
BfrqI-amrIkI AuWdmI qy smfj syvI
guirMdr isMG Kflsf ƒ vwkfrI ‘rosf pfrk
trylblyËr aYvfrz` nfl snmfinq kIqf
igaf hY. Kflsf vwloN dsqfr bfry clfeI
muihMm ny amrIkI aQfirtI ƒ ies sbMDI
afpxIaF nIqIaF bdlx leI mjbUr kr
idwqf sI.
ijLkrXog hY ik ieMzIanaYpoils dy
rihx vfly guirMdr isMG Kflsf (45) ƒ
ieh snmfn AunHF dy hOsly qy idRVH ierfdy
leI idwqf igaf hY. sMn 2007 ivc Kflsf
ny hvfeI jhfj `c svfr hox qoN pihlF
jFc leI dsqfr lfhux qoN ienkfr kr
idwqf sI. ies qoN bfad AunHF Dfrimk
akIdy dI afËfdI sbMDI ptIÈn muihMm
clfeI qy amrIkI sMsd ƒ nym bdlx
leI mjbUr kr idwqf.
hvfeI awzy dy aiDkfrIaF ny Kflsf
ƒ jhfj ‘qy cVHn qoN pihlF dsqfr Auqfrn
leI ikhf sI pr AunHF aijhf krn qoN
ienkfr kr idwqf. AunHF dI hvfeI awzy
qflfbMdI dy sqfey amrIkIaF
leI iswKF ny lfieaf lMgr
ihAUstn: tYkss dy sYn aYntonIE
ivc rihMdy iswK BfeIcfry ny iek invykly
AuWdm qihq lMgr lgf ky iqMn idn
amrIkI srkfr dy mulfËmF df iZwz
Biraf. ieh sYNkVy mulfËm, amrIkI
sdr zonlz trMp dI ‘kMD dI aVI` ƒ lY
ky PMzF dI Gft dy cwlidaF srkfr dI
afrËI qflfbMdI (ÈwtzfAUn) mgroN ibnF
qnKfhF qoN kMm krn leI mjbUr hn.
ipCly iqMn hPiqaF qoN jfrI afrËI
qflfbMdI kr ky aihm ivBfgF `c kMm
krdy awT lwK qoN vwD sMGI mulfËm kMm
Cwzx leI mjbUr ho gey hn.
jfxkfrI anusfr iswK BfeIcfry ny
ibnF qnKfhF qoN kMm krn leI mjbUr
trMp vwlNo iqMn BfrqI aihm pRÈfskI
ahuidaF leI nfmËd
vfiÈMgtn: amrIkI sdr zonlz
trMp ny BfrqI mUl dy iqMn amrIkIaF ƒ
aihm pRÈfsink ahuidaF leI nfmËd
kIqf hY. ienHF ivc prmfxU mfihr rItf
brnvfl vI Èfml hY, ijs ƒ
AUrjf(prmfxU AUrjf) bfry shfiek
skwqr dy ahudy leI mnonIq kIqf igaf
hY. hornF do BfrqI-amrIkIaF ivcoN
afidwiqaf bfmËeI ƒ pRfeIvysI qy isvl
ilbrtIË EvrsfeIt borz dy mYNbr aqy
ibml ptyl ƒ trYËrI (KËfny) dy shfiek
skwqr vjoN nfmËd kIqf igaf hY. iqMny
nF aglyrI pRvfngI leI sYnyt ƒ Byj
idwqy gey hn. trMp hux qwk iqMn drjn
BfrqI-amrIkIaF ƒ aihm srkfrI
ahuidaF leI nfmËd jF inXukq kr cuwky
‘qy mOjUd surwiKaf mulfËmF nfl hwQopfeI
vI hoeI sI. ies ipwCoN Kflsf ny
rfÈtrivafpI ptIÈn ÈurU kIqI, ijs ƒ
67 hËfr qoN vI vwD lokF df smrQn
imilaf. amrIkf ivc iksy ptIÈn ƒ
afnlfeIn 20 hËfr qoN vwD ivakqIaF
df smrQn imlx ipwCoN srkfr ƒ Aus
muwdy ‘qy koeI nf koeI PYslf lYxf pYNdf hY.
sfry sMGI mulfËmF jF afrËI qflfbMdI
kr ky Prlo mfrn vfly mulfËmF df lMgrF
rfhIN iZwz Biraf. iswK BfeIcfry ny lMgr
leI gurduafry dy mInU muqfbk vsqF ijvyN
msrF dI dfl, sbËIaF, cOl qy prÈfdy
iqafr kIqy.
gurduafrf sYn aYntonIE dy pRDfn
blivMdr iZwloN ny ikhf ik iswK BfeIcfrf
AunHF sMGI mulfËmF dy nfl zt ky KVHf
hY, ijnHF ƒ ajy qwk qnKfhF nhIN imlIaF.
AunHF dwisaf ik ieh gurduafrf sfl 2001
ivc sQfpq kIqf igaf sI. gurduafry
vwloN nvyN prvfsIaF ƒ AunHF dI loV
muqfbk Kfxf, kwpVy qy afsrf vI idwqf
jFdf hY.
hn.
rItf brnvfl ies vyly gytvya Pfr
aYkislyryitz ienovyÈn ien inAUklIar
(gyn) ivc zfierYktr dy ahudy Auqy
qfienfq hY. jykr sYnyt AunHF dy nF Auqy
mohr lf idMdI hY qF AunHF hwQ sB qoN
ÈkqIÈflI prmfxU AUrjf bfry dPqr dI
kmfn af jfeygI.
AuDr, Xyl XUnIvristI qoN grYjUeyt
bfmËeI isvl pRosIËr, pRÈfsink kfƒn,
sMGI adflqF, kOmI surwiKaf kfƒn qy
kMipAUtr aprfD bfry pVHfAux dy nfl
ienHF bfry ilKdy hn. ptyl KËfnf ivBfg
ivc PfienFÈIal stYibltI EvrsfeIt
kONsl ivc izptI shfiek skwqr vjoN
syvfvF dy rhy hn.
iesy qrHF Kflsf dI ptIÈn ƒ lokF df
smrQn imlx ipwCoN mfmlf amrIkI
kFgrs kol igaf ijs ny trFsport aqy
surwiKaf pRÈfsn ƒ iswK BfeIcfry dI
dsqfr pRqI afpxI nIqI ivc qbdIlI
krn leI mjbUr kr idwqf.
ies qbdIlI dy iswty vjoN hux iswKF
ƒ amrIkI hvfeI awizaF ‘qy surwiKaf
jdoN brgr leI kqfr ‘c lwgf ibwl gyts
vfiÈMgtn: dunIaF df dUjf sB qoN
amIr ivakqI ibwl gyts dI sfdgI dy
ikwsy sfhmxy afAuNdy rihMdy hn.
mfeIkRosfPt kMpnI dy mulfËm vI keI
vfr ibwl ƒ dunIaF df sB qoN cMgf bOs
dws cuwky hn.
hux soÈl mIzIaf ‘qy vfierl ho
rhI ibwl gyts dI qfËf qsvIr AunHF dI
sfdgI dy dfavy swc sfbq kr rhI hY.
ies Poto ivc ibwl gyts isaftl dy Pfst
PUz rysqrF dy bfhr mihË 8 zflr (500
rupey) dy brgr PRfeI qy kok lYx leI
kqfr `c KVHy nËr af rhy hn.
ies Poto ƒ ibwl dI kMpnI dy sfbkf
mulfËm mfeIk gylos ny Pysbuwk ‘qy Èyar
kIqf hY. ies ivc lfl rMg dI svYtr
pfeI hoey ibwl topI vfly muMzy ipwCy KVHy
idws rhy hn. dwisaf jFdf hY ik ibwl
brgr Kfx dy ÈOkIn hn. iek Kfs dukfn
sfdy ivafh nfl aYn[ afr[ afeI[ joVy ny
kIqI imsfl kfiem
nvF Èihr: ipMz BIx df iek
nOjvfn rozvyË dI bws ‘c brfq iljfx
kfrn ielfky `c crcf df ivÈf bixaf
hoieaf hY. lfVy dI ies pihlkdmI ƒ
hor awgy iljFidaF brfqIaF ny bws ivc
sPr dIaF itktF lY ky smfj ƒ nvIN
syD idMidaF mihMgfeI dy ies Xuwg ivc
sImq Krcy krn df hokf idwqf hY. brfq
nvF Èihr qoN luiDafxf leI rvfnf hoeI
aqy muV Èfm ƒ nvF Èihr puwjI. brfqIaF
ny ies dOrfn smfj ƒ jfgrUkqf sMdyÈ
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (16)
cYikMg smyN dsqfr Auqfrn dI loV nhIN.
Kflsf ijhVy ieM z Ian isw K rfjsI
mfmilaF bfry kmytI dy muKI vI hn, ny
ikhf ik AunHF ƒ jhfj ‘qy svfr hox qoN
roikaf igaf sI ikAuNik AunHF ny afpxI
dsqfr Auqfrn qoN ienkfr kr idwqf sI.
AunHF ny AunHF lokF leI stYNz ilaf, jo
Dfrimk afËfdI aqy Drm dI afËfdI ivc
Brosf rwKdy hn. Kflsf ny purskfr iswK
qoN Auh awj vI brgr Kfx jFdy hn. ibwl
gyts ny iek ieMtrivAU ivc ikhf sI ik
AunHF ƒ Kud ƒ Kfs afdmI vjoN idKfAux
df ÈOk nhIN. dunIaF dy sB qoN amIr
dyx vflIaF qKqIaF PVIaF hoeIaF sn.
lfVy amrjoq isMG puwqr suirMdr
isMG vfsI ipMz BIx ny dwisaf ik Aus dI
amn shoqf puwqrI jgdIÈ isMG ipMz
mfxUky luiDafxf jo kYnyzf dI vsnIk hY,
nfl 2 sfl pihlF mMgxI hoeI sI. ies
dOrfn sfdf ivafh krn leI sihmqI
bxI sI. Aus ny ikhf ik amn hux afpxI
pVHfeI pUrI krn AuprMq vrk primt lY
ky pMjfb afeI hY. AunHF ny ieh ivafh
dfj qoN bgYr, ibnF koeI hor Krc kIqy
BfeIcfry ƒ smripq kridaF ikhf ik
BfeIcfry dy smrQn ibnf ieh qbdIlI
sMBv nhIN sI. AunHF ikhf, “mYN ieh
purskfr smuwcy amrIkf dy vwK vwK KyqrF
dy 67 hËfr qoN vI vwD ivakqIaF ƒ
smripq krdf hF, ijnHF ny myrI ptIÈn
df smrQn kIqf.” ienHF ivcoN iswKF dy
hwkF dI afvfË AuTfAux vflf iek grup
iswK kulIÈn hY.
afdmI dy qOr ‘qy Auh iksy vI vwzy rysqrF
ivc Kfxf Kf sk dy hn, pr AunHF ikhf
ik iek smyN bfad Cotf-vwzf sB iek
smfn ho jFdf hY.
aqy sfdy kwpiVaF ‘c kIqf hY. BfvyN lVkI
vfilaF ny 5 ivakqI brfqI bulfey sn
pr Auh 20 brfqI lY ky gey sn. Aus ny
dwisaf ik lVkI dy pirvfr vwloN Gr dy
5 jIaF aqy brfqIaF ƒ jgrfAuN dy Zfby
‘qy Kfxf Kuafieaf igaf. Aus ny ikhf ik
Auh lokF ƒ sfdf ivafh krn df sunyhf
dy rhy hn qF jo iksy vI lVkI dy ipqf ƒ
krËy hyT af ky KudkuÈI nf krnI pvy.
brfq dyr rfq nvF Èihr bws awzy ‘qy
puwjI aqy brfqI QRI vIlHr rfhIN afpxy
ipMz BIx ƒ rvfnf ho gey.
ivnIpYg ‘c pMjfbI
nOjvfn dI mOq
ivnIpYg: mYnItobf dy sUby ivnIpYg
ivc DUrI (pMjfb) dy rihx vfly 41 sflf
hrimMdr isMG aOlK nfmI pMjfbI nOjvfn
dI idl df dOrf pYx kfrn mOq ho geI.
Auh 12 sfl pihlF kYnyzf afieaf sI.
Aus dy dosq ny dwisaf ik hrimMdr isMG
Aus idn afpxI trwikMg kMpnI altobf
Pryt ‘qy kIn trFsport dy somvfr dy
ruJyivaF ƒ inptfAux vfsqy dPqr ivc
kMm krn leI afieaf sI. hrimMdr dy
pirvfr ivc pqnI jsivMdr kOr aOlK,
11 sflf bytf anUp isMG aOlK qy 8
sflf bytI XÈdIp kOr aOlK hn.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (17)

jI[ aYc[ jI[ akYzmI vwlNo ivrfsqI KyzF qy

PYmlI ipkink 9 mfrc nUM Friends Of Punjab Foundation
PirËno (ibAUro): jI[ aYc[ jI[ akYzmI vwloN cuwkxf, bFdr-kIlf, Ko-Ko, bolIaF mukfblf, qfsL ‘myrf ipMz’ dy vfsI quhfnUM hfkF mfr rhy hn
8vF sflfnf ivrfsqI Kyz mylf aqy pirvfrk ipkink dI Kyz aqy hor KyzF df BrpUr pRdrÈn kIqf jfvygf.
afAuNdI 9 mfrc nUM ieQy ‘jsvMq isMG KflVf pfrk’ sQfnk bfibaF dy grup qfÈ dIaF sIpF lfAuxgy. gurUaF dI DrqI dy
ivc hoxgy. ies sbMDI akYzmI vwloN sihXogI mYNbrF
leI rwKy gey dupihr dy Kfxy smyN postr irlIË
myly dOrfn aOrqF dy cftI rys, imAUËIkl cyar,
gIq aqy bolIaF afid dy mukfbly hoxgy. ies qoN vfsIaF aqy quhfzy myrf
kIqf igaf. ies smyN bwicaF ny mMnorMjn leI gIq
gfey aqy KyzF KyzIaF.
ielfvf bfsktbfl, vflIbfl aqy sfkr dy mukfbly
vI hoxgy. bjurg rwsfksLI dy jOhr idKfAuxgy.
bcpn dIaF XfdF nUM ipMz
ies mOky gurdIp Èyrigwl, bsMq isMG DflIvfl, pRbMDkF anusfr ies mOky 1972 dIaF AulMipk awj quhfzI loV hY
pRQm pfiqsLfh gurU nfnk dyv jI ny afpxy bcpn qoN lY ky ijLMdgI dy afKrI
idnF qwk mnuwKqf dI syvf kIqI aqy grIbF dI mdd kIqI. AunHF df sunyhf sI,
“nfm jpo, ikrq kro, vMz Cko.” iswKI ieQoN hI sLurU huMdI hY. sfzy ivcoN bhuqy ‘nfm
jpo’ aqy ‘ikrq kro’ dy hukm `qy qF pihrf idMdy hn, pr grIbF dI mdd, Kfs
kr jo QuVHF dy mfry huMdy hn, leI ‘vMz Cko’ dy hukm nUM ivsfr Cwzdy hn.
‘PrYNzjL afP pMjfb PfAUNzysLn’ nfl juVy prvfsI BfrqI grIbF dI mdd
krn leI afpxy ipMzF nUM apnf rhy hn. byaOlfd grIb bjurg, grIb ivDvfvF,
ies mIitMg dOrfn myly sbMDI jfrI kIqy gey postr nfl hfjLr mYNbr aqy AunHF dy pirvfr aMghIx aqy grIb pirvfr dy ividafrQIaF nUM mdd iml rhI hY. ies dIaF
suKdyv iswDU, prmjIq DflIvfl aqy bfkI mYNbrF ny KyzF ivc ‘itRwpl jMp’ jyqU s[ mihMdr isMG igwl df kuJ asl imsflF ies qrHF hn:
ivcfrF dI sFJ pfeI. pRogrfm nUM sPl bxfAux aqy ivsLysL snmfn kIqf jfvygf. smuwcy pRogrfm dOrfn *byjmIn ivDvf, iqMn muitafr DIaF (ijnHF ivcoN do aMghIx hn).
bwicaF nUM afpxy swiBafcfrk ivrsy nfl joVn leI hfËrIn leI jlybIaF, pkOiVaF aqy hor PrUt afid *aYm[ ey[ dI pVHfeI pUrI kr rhI grIb nOjvfn lVkI.
nvyN pRogrfm AulIky gey. hr sfl vFg mfhOl iek df KuwlHf pRbMD hovygf. *grIb iksfn dI apfhj ivDvf aqy Aus dy do bwcy.
dysI pMjfbI myly dI qrHF pMjfbI swiBafcfr dI qsvIr mIitMg ivc AudYdIp iswDU, prmjIq DflIvfl, *do bwicaF df byjmInf bfp, jo burI qrHF jLKmI hoeI lwq df ielfj nf krvf
pyÈ krygf. gurpRIq Èyrigwl, bsMq DflIvfl, suKdyv iswDU, skx kr ky kMm nhIN kr skdf.
ies mOky PrI mYzIkl cYkawp kYNp vI lfieaf suKimMdr sroey, jgrUp DflIvfl, arivMdr kfhloN, *ipMz dy aKOqI mYzIkl zfktr vloN glq ielfj kIqy jfx kfrn grIb
jfvygf. ies ivrfsqI Kyz myly ivc bwicaF vwloN GoVf pRIq igwl, surjIq isMG nfgI sxy hor bhuq sfry pirvfr df iek nOjvfn ividafrQI, ijs dy dovyN gurdy PylH ho cuky hn.
kbwzI, ipwTU, stfpU, bMty, inwbU rys, guwlI zMzf, rumfl mYNbrF ny pirvfrF smyq hfjLr sn. ienHF aqy keI hor ipMzF dy sYNkVy lokF dI ‘PrYNzjL afP pMjfb PfAUNzysLn’
vloN mdd kIqI jf rhI hY. PfAUNzysLn afp koeI pYsf iekwTf nhIN krdI, isrP
rfjyÈ kflIaf bxy cMzIgVH dy myar prvfsI BfrqIaF dI ‘myrf ipMz’ Xfin afpxf ipMz apnfAux ivc mdd krdI
hY. pUry vyrvy sfzI vYb sfeIt www.friendsofpunjabfoundation.org qoN hfsl
cMzIgVH: Bfjpf dy myar AumIdvfr rfËys kflIaf afpxI pfrtI dy bfgI AumIdvfr sqIÈ kYNQ ƒ 5 kIqy jf skdy hn.
votF dy Prk nfl hrf ky cMzIgVH myar dI kursI hfsl krn ‘c sPl rhy jdik akflI-Bfjpf dy sFJy
sInIar izptI myar hrdIp isMG 14 aqy Bfjpf dy izptI myar knvrjIq isMG rfxf ny 15 votF dy Prk sfzy nfl Pon rfhIN vI sMprk kIqf jf skdf hY:
nfl afpxy ivroDI kFgrs dy AumIdvfrF ƒ hrf ky ijwq drj kIqI hY.
myar dI cox dOrfn kFgrs vwloN myar AumIdvfr ÈIlf PUl isMG ny afpxf nF cox ivcoN kuJ pl pihlF BuipMdr isMG huMdl, Pon: 630-802-2179
vfps lYx df aYlfn kr idwqf. ieh aYlfn aiswDy qOr ‘qy Bfjpf bfgI AumIdvfr sqIÈ kYNQ dy hwk ‘c kIqf E-mail: hundalb@yahoo.com
igaf sI. voitMg dOrfn Bfjpf bfgI sqIÈ kYNQ 11 aqy rfjyÈ kflIaf 16 votF lYx ‘c sPl rhy.
Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
sfrMgI dy sur
pMjfb df sfrMgI nfl irÈqf
mYN lfhOr ivc guËfry idnF dI gwl
krnI cfhuMdf hF. 1944 ivc jdoN myrI
Aumr 16 sfl dI sI, mYN lfhOr puwjf.
myry gurU mrhUm mhfdyv pRsfd ny slfh
idwqI ik lfhOr jf ky Ausqfd abdul
vhId Kfn qoN qflIm hfsl krF. mYƒ
afpxy guËfry leI pMcolI afrts iPlm
stUzIE ivKy sfrMgI vfdk vjoN nOkrI
imlx dI AumId sI. dovyN kMm hI isry
nhIN cVH rhy sn, ies leI Gr prqx
vfsqy pYsy kmfAux leI lfhOr ryzIE
styÈn ‘qy sMgIq pRogrfm dyx clf
igaf. Aus smyN pMzq jIvn lfl mwtU
sMgIq dy ieMcfrj sn aqy CYlf pitafly
pMizq rfm nfrfiex
vfly aqy inafË husYn ÈfmI Èfm curfsI
Grfxy vfly sMgIq kMpoËr sn. pMzq
mwtU ny mYƒ gfAuNidaF QoVHI dyr leI
suixaf aqy AunHF bVI huiÈafrI nfl myry
nhUMaF vwl vyiKaf ijnHF qoN pqf lwgdf
sI ik mYN sfrMgI df bhuq irafË krdf
hF. jIvn lfl ny mYƒ AuQy peIaF 4-
5 sfrMgIaF vjfAux leI ikhf. mYN
qurMq smJ igaf ik myrI gfiekI psMd
nhIN afeI. mYN dwsxf cfhuMdf hF ik
myrI CotI Aumr aqy Gwt smJ sdkf
myrf iKafl sI ik ryzIE ivc sfrMgI
leI koeI QF nhIN hY. mYN sfrMgI PVI
aqy soicaf ik clo ibnF iksy sfË dy
sfrMgI cMgI qrHF vjfeI jfvy.
husYn hwmf dy qblf vfdn dI sMgq
ivc mYN sfrMgI vjfAuxI ÈurU kIqI. Auh
kmfl dy qblf vfdk sn aqy hOlI-
hOlI sfry stfP klfkfr iekwTy ho gey
aqy sMgIq df afnMd mfxn lwgy. mYƒ
lgfqfr pRsMsf iml rhI sI, Auh myry
nËdIk bYT ky bVI ghu nfl sux rhy
sn. 45 imMt sfrMgI vjfAux mgroN
jdoN mYN sfrMgI rwKI qF sfiraF ny hI
hor vjfAux ‘qy Ëor idwqf qF mYN 15 imMt
hor pRogrfm pyÈ kIqf. iPr mYN AuiTaf
aqy jIvn lfl qoN jfx dI iejfËq mMgI.
AunHF ienkfr kr idwqf aqy mYƒ dPqr
ivc bulf ky nOkrI dI icwTI PVf idwqI.
ies qrHF Auh myry srpRsq bx gey.
cMgI iksmq nfl Auh Ausqfd abdul
vhId Kfn sfihb dy pRiqBfÈflI aqy
huiÈafr iÈÈ sn. vhId Kfn sfihb dI
ÈYlI qy Xogdfn ƒ zUMGI qrHF smJdy
sn ijs df mYƒ bfad ivc pqf lwgf.
ryzIE Auqy sfrMgI vfdk vjoN kMm
kridaF mYN Aus smyN dy sfry sMgIqkfrF
dI sMgq kIqI. afiÈk alI Kfn, Aumyd
alI, ibwby Kfn, kfdr PrIdI, BfeI
lfl, idlIp cMdr vydI, bVy gulfm alI
Kfn dy vwzy Brf mubfrk alI, brkq
alI, inafË husYn ÈfmI afid aqy
aOrqF ivc ÈmÈfd suMdr (Aumyd alI
dI Èfigrd) ienfieqI bfeI dyrUvflI
(ijs dI bVy gulfm alI Kfn sfrMgI
nfl sMgq krdy sn) aqy muKqfr byÊm
qy hor. AuQy afAux vfly hornF
sMgIqkfrF dI vI mYN sMgq kIqI hY, ijnHF
ivc PXfË Kfn, pMizq ikRÈn rfE ÈMkr,
pMizq nfrfiex rfE ivafs,
ivnfiekbuaf ptvrDn, gMgU bfeI,
hMgl, hIrf bfeI brozkr, suryÈ mxI,
kgflkrbUaf, pMizq EmkfrnfQ
Tfkur, Coty gulfm alI afid Èfml hn.
pMjfb ivc ijs qrHF sfrMgI vjfeI
jfxI cfhIdI sI, Auh mYN hI ÈurU kIqI.
myrI Aumr BfvyN CotI sI pr mYN bfkIaF
nfloN kfPI pirpwk ho cuwkf sI. mYƒ pMjfb
qoN lgfqfr ipafr imilaf. ijQoN qk
ÈfsqrI sMgIq df sbMD hY, pMjfb ivc
sMgIq rfg ivsqfr, rfg svrUp aqy
bVHq afpxy qrIky nfl gfieaf jFdf hY.
AuNj, shI mfainaF ivc ÈfsqrI sMgIq
pMjfb ivc pMizq BfskrbUaf bfKly aqy
Ausqfd vhId Kfn ny hI ÈurU kIqf. lok
vhId Kfn sfihb dI AusqfdI qoN bhuq
pRBfivq sn; ieQoN qk ik bVy gulfm alI
Kfn sfihb vI vhId Kfn dy pwky iÈÈ bx
gey. vhId Kfn dy Auqm ividafrQIaF
ivc iProË inËfmI, pRfxnfQ, pMizq jIvn
lfl mwtU, hIrfbfeI, brodkr, byÊm
aKqr aqy mYN Kud vI Èfml hF.
jdoN pMizq jIvn lfl mwtU ny vhId
Kfn sfihb ƒ puwiCaf ik byÊm aKqr
ikMnI ku pRgqI kr rhI hY qF vhId Kfn
df Auqr sI ik ‘ab Aus ky gly sy
avfrfpn inklqf jf rhf hY.’ smJdfr
lok jfxdy hn ik byÊm aKqr ikAuN vwKry
sn. sMq hox dy nfqy vhId Kfn sfihb
pMizq rfm nfrfiex
kol sMgIqkfrF dI kfieaf klp krn dI
smrwQf sI. iesy leI hI vhId Kfn myry
leI sfDfrn Ausqfd nhIN sn. Auh sUPI
sMq sn aqy iesy qrHF hI sMgIq ivc KuwB
jFdy sn. AunHF ny sMgIq ƒ ÈrDf aqy
sKq Ëfbqy nfl iqafr kIqf sI. Auh
vYidk igafn df pUrf snmfn krdy sn
jo sMgIq dI ÈurUafq hY aqy jo sfmvyd qoN
ÈurU huMdf hY. 13vIN sdI dI afpxI ilKq
‘sMgIq rqnfkr’ ivc ijvyN srMgdyv ny
ikhf ik sMgIq df ivigafnk islislf
hËfrF sflF qoN mOjUd hY aqy ijnHF ny ies
ƒ aiDafqmk qOr ‘qy ilaf hovy, Auh
sMgIq ƒ ijMdf rwKdy hn.
vhId Kfn dy gurU icÈqI sfbrI sn
aqy AunHF ny lfhOr dy mocI gyt ivKy afpxy
gurU dI mËfr bxfeI sI. AunHF ƒ afpxy
gurU pRqI ÈrDf sI.
vhId Kfn sfihb Drupd-Dmfr
GrfixaF dy gfiekF vrgy sMq klfkfr
sn. Drupd df sB qoN vwzf skUl AudYpur
aflfbMd-JkrUdIn (zfgr Grfxf) ivc
sI. dohF BrfvF dy do-do puwqr sn, ijnHF
ƒ sMsikRq iswKx leI bnfrs Byijaf
igaf qy ienHF ny izgrI hfsl kIqI. ienHF
ivcoN iek df nF qfnsyn pFzy sI. pFzy df
iKqfb AunHF ƒ idwqf igaf sI. bfkI do
mhfn jhfAUdIn Kfn aqy msIrUdIn Kfn
sn. mYN KuÈiksmq hF ik mYN jhfAUdIn
Kfn sfihb qoN kuJ suMdr bMdÈF iswK sikaf
hF, ijnHF ƒ mYN gf nhIN skdf ikAuNik mYN
gfiek nhIN bx sikaf, pr mYN sfrMgI
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (18)
klf afK qsvIrF boldIaF
kflm ‘afK qsvIrF boldIaF’ ny pfTkF dy idlF
pirkrmf aMdr bYTy Èfier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
df vfdn ËrUr kr skdf hF. do qoN cfr sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy
Drupd dy Èfm cOrfsI Grfxy dIaF Byjo. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv
kuJ suMdr bMdÈF sn, jdoN mYN lfhOr ivKy totf vI idwqf igaf hY. ies vfr kYpsLn Byjx leI
kMm krdf sI qF AunHF ivcoN kuJ mYN
afKrI qfrIK 2 PrvrI 2019 hY. -sMpfdk
slfmq aqy nËfkq alI dy cfcy inafË
husYn ÈfmI qoN iswKIaF. mgroN ies Grfxy
dy gfiekF ny KXfl qy qrfnf vI ÈurU kYpsLn mukfblf-362
kIqf aqy vwKrI ÈYlI iqafr kIqI jo
slfmq alI dI gfiekI ivc vyKI jf
skdI hY.
muhMmd husYn jo inafË husYn ÈfmI
dy vwzy Brf sn, 1954 ivc AunHF nfl
muMbeI af gey sn. Auh Aumr dy kfPI
vwzy sn qy vhId Kfn sfihb qoN sInIar
sn. mYN muhMmd husYn ƒ puwiCaf ik Auh
ies Aumr ivc vhId Kfn sfihb dy
Èfigrd ikAuN bxy. AunHF Auqr idwqf: ‘mYN
cfhuMdf hF ik slfmq alI ƒ Kfn sfihb
df afÈIrvfd pRfpq rhy. ies leI mYN
ienHF df Èfigrd bixaf hF.’ AunHF df
puwq gulfm hsn Ègn lfhOr rihMdf hY.
BfskrbUaf bfKly df pMjfb ivc
Xogdfn kfPI pRBfvÈflI irhf hY. AunHF
dy do Èfigrd bVy mÈhUr hoey hn BfeI
lfl aqy idlIp cMdrf vydI. jdoN lfhOr
ivc iPrkU dMgy ÈurU hoey qF bfkfiedf
afAux vfly klfkfrF ny ryzIE afAuxf
bMd kr idwqf. mYN iekwlf sI, ies krky
lfhOr ryzIE styÈn dy aMdr hI irhf
ikAu N i k brqfnvI pu l Is ies dI
surwiKaf krdI sI. iek vfrI BfeI lfl
pRsfrn leI afey qF AunHF nfl sMgIq
krn leI koeI qblf vfdk nhIN sI.
ies leI AunHF ny mYƒ Tykf dyx dI peIaF boqlF dyK ky sfhmxy jI, cVH jFdf nÈf ÈrfbIaF nUM!
pyÈkÈ kIqI pr AunHF ny mYƒ sfrMgI
imwTy hor pdfrQ ny bhuq BfvyN, pfvy iKwc jlybI pMjfbIaF nUM!
vjfAux leI ikhf. AunHF ny afpxy
bXfn ƒ ies qrHF ÈurU kIqf ik pUrf
gIq hI alfp, iblMbq aqy Druwq ivc kYpsLn mukfblf-360 srks ijhf jOhr idKfieaf
idloN duaf, vDdy jfx awgy hor.
gfieaf jo bfad ivc pRsfrq vI kIqy
-divMdr kOr
gey. ieh AunHF dI Xogqf dI iek imsfl
---
hY. AunHF ƒ ÈfsqrI sMgIq dy sKq
Poto dyK ky mn KusL ho igaf
Ëfbqy dI bVI icMqf sI. BfeI lfl Èbd
sohxy gTy vyK srIr.
kIrqn dIaF suMdr bMdÈF gfAux leI
iek idn bxngy lwgdf
pMjfb ivc jfxy jfx lwgy.
sfzy dysL dy sUrbIr.
pMzq ikRÈnfrfE ÈMkr pMzq dy
kdy huMdf sI smF pMjfb df
Xogdfn ƒ vI pMjfb dy lokF ny bVf
mwl mfrdy sI, kwZdy sI zMz.
slfihaf. pitaflf dy mhfrfjf AunHF dy
hux qF pMjfb sfzf
igafn sMgIq dI muhfrq qoN kfPI pRBfivq
nisLaF ny ilaf JMb.
hoey. amfnq alI aqy Pqih alI
iCMjF ‘qy huMdIaF sn kusLqIaF
pitaflf Grfxy dy pRiswD gfiek sn.
qy muMzy Kyzdy sI kbwzI.
mhfrfjf ny AunHF dy mfipaF ƒ ieh gwl
kdy huMdf sI nMbr pihlf
mMnx leI pRyirq kIqf ik Auh ikRÈnfrfE
hux pMjfb KyzF ‘c PfzI.
jI dy Èfigrd bx jfx. lfhOr dy keI
bcpn ivc hI sFB ley juwsy Kfh ilaf nisLaF pMjfb sohxf
sMgIqkfrF ny AunHF dI ies gwl ƒ psMd
nÈy-pwqy dy nyV nf jfeIey. ijvyN pwiqaF nUM mfrdI ey TMz.
nhIN kIqf. mYƒ ies gwl qoN bhuq iPkr
iewk dUjy sMg juVIey aYsy hflfq vyK pMjfb dy
hoieaf qy mYN ikhf ik ikRÈnfrfE jI bhuq
morF vFgUM pYlF pfeIey. rUh jFdI ey kMb.
mÈhUr aqy swcy pMizq hn. ieh dovyN
nfl klf dy kr kmflF icwty qy kfly Kfh ilaf
nOjvfn bwcy AunHF qoN hr rfgvfdI aqy
lokF df vI mn pRcfeIey. gwBrU pMjfb df sohxf.
sfmvfdI dI qflIm hfsl kr skdy hn.
-jgmIq isMG pMDyr hux vI vylf sFB lE
mYN ies gwl df koeI hMkfr nhIN
Pon: 91-98783-37222 lMiGaf hwQ nhIN afAuxf.
kr irhf, pr ieh swc hY ik ijnHF
--- -gorf pRjfpq, inAU Xfrk
klfkfrF ny myrI sfrMgI dI sMgq nhIN
pyNzU siBafcfr df iewk pwK Pon: 718-690-8403
kIqI, Auh dubfrf kdy vI pRisDI hfsl
huMdI sI kdy bfËI. ---
nf kr sky. ieQy mYN vfieln vfdk jhUdI
bfËIgr krqwv idKf ky kr ksrq sFiBaf srIr ijnHF
mYnuien df iËkr krnf cfhuMdf hF ik
icwq krdy sn rfËI. bc nisLaF qoN KFdy duwD-GI
AunHF myrI sfrMgI qy myry bfry kI ikhf
Zol vjf ky sFJI swQ ‘c lwqF, pYr, GnyVI, lwk dI jkV
sI, “sfrMgI mOilk BfrqI sfË hI nhIN,
lok huMdy sn iekwTy. pf krMgVIaF iek dUjy nfl
sgoN rfm nfrfiex dy hwQF ivc jf ky
gwBrUaF dy hunr dyKxy sMgl dIaF aVIaF vFg
BfrqI aihsfs aqy icMqn dI afqmf ƒ
nfly afpUM krny TwTy. lck, suzOlqf srIr dI idKfeI.
py È krdI hY . mY N sfrM g I aqy rfm
-syvf isMG nUrpurI, sYn hojy pfvy mor pYl ijvyN
nfrfiex ƒ vwKo-vwKry qOr ‘qy nhIN vyK
--- sB ny adBuq njLfrf idKf‘qf.
skdf ikAuNik ieh myrI Xfd ivc bhuq
KyzF, ksrqF sfDy muMzy Kud qMdrusq, dunIaF qMdrusq
Guliml gey hn, sgoN qwQ qF AunHF df
ivc mYdfn aËmfieaf Ëor. mrIj koeI ivrlf hI njLr afAU
ies sfË pRqI smrpx byimsfl hY.
mOrIN cVH, iksy lwk nUM PiVaf khfvq swc sfbq kr idKf‘qI.
ikAuNik Auh sfrMgI rfhIN Èbd BfvF ƒ
iswDy, puwTy ho bx gey mor. -drsLnpfl dosFJ
Aujfgr krn dy Ausqfd hn.”
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
vIhvIN sdI dy pihly awD df lok
nfiek jwgf zfkU ijAuxf mOV aqy dwulf
BwtI vFg hI hrmn ipafrf qy pRiswD nhIN
hoieaf, pr kOmFqrI pRiswDI vfly rOibn
hwuz df sfnI ho guËiraf. aijhy nfiek
sB DrmF dy sFJy hMudy hn. jwgf burj
rxisMG vflf (pfiksqfn) dy vsnIk
mwKx isMG iswDU df puwq sI. Aus nUM
muslmfn vI afpxf mMndy hn, ihMdU qy
iswK vI.
jwgf zfkU (lok gIq pRkfÈn, muhflI,
pMny 135, mwul 200 rupey) dy lyKk Drm
isMG gorfieaf dI Koj anusfr jwgy dy
cfcy df nF sulwKx isMG sI, ijs dy iqMno
puwqr-kÈmIr isMG, jIq isMG qy mihMdf
isMG pfiksqn rih ky kRmvfr bÈIr
muhMmd dIn muhMmd qy muhMmd dIn nFvF
vfly muslmfn vI bxy qy KfVkU vI iswD
hoey. AunHF ivcoN sB qoN Cotf mihMdr isMG,
jo afpxy nF nfl sMDU (iswDU nhIN) ilKdf
sI, EDr mMnf jwt vjoN vI jfixaf jFdf
hY, ijvyN eyDr dy lok jgq isMG nUM jwgf
jwt kihMdy hn. lyKk ny jwgy bfry bhuqI
jfxkfrI mMny jwt aqy jwgy dI DI gulfb
kOr AurP gfbo koloN pRfpq kIqI hY. Auh
Ëfikr dI 16[40 kroV
dI jfiedfd Ëbq
nvIN idwlI: eI[zI[ ny ivvfdpUrn
ieslfmI pRcfrk Ëfikr nfiek iKlfÌ
hvflf rfÈI dy doÈF dI jFc dy islisly
ivc Au s dI 16[40 kro V ru p ey dI
jfiedfd Ëbq kr leI hY. eI[zI[ ny ikhf
ik Au s ny hvflf rfÈI ro k U inXm
(pI[aYm[aYl[ey[) qihq nfiek dI muMbeI
aqy puxy siQq jfiedfdF Ëbq krn leI
asQfeI afdyÈ jfrI kIqy sn.
Major Gurcharan Singh Jhaj 847-330-1421, 847-732-9980, E-mail: admin@DeedaDay.in
lok mnF df jwgf zfkU
jwgy dI mOq smyN kyvl nON sfl dI sI.
jwgy ny sB qoN pihlF Aus ÈfhUkfr
df kql kIqf sI, ijs ny Aus dy bfp nUM
idwqy krËy bdly Aus dy Gr dI kurkI
krvf ky Aus dI byiewjqI kIqI sI. Aus
qoN ipCoN Aus ny iewk grIb kuVI nUM cwuk ky
iljfx vfilaF df kql krky kuVI nUM
CuzfAux qoN ibnf keI ÈfhUkfr vI soDy aqy
iewk pVfa Auqy lfielpur zfkf mfr ky
afpxI vrqoN leI hiQafr vI iekwTy kIqy.
afpxy kfrnfimaF kfrn Auh lok mnF
ivc ikvyN visaf, hyT ilKy twipaF ivc
drj hY. Aus df murgy dI bFg nfl jMm
ky lOZy vyly qwk Kyzx lwg jfx qoN lY ky
bohV dI CFvyN vwZy jfx qoN ipCoN nON mx ryq
Ravideep Kaur Mukta 972-693-1077
iBwjx qwk,
jwgf jMimaf Pjr dI bFgy
lOZy vyly Kyzdf iPry.
jwgf jMimaf qy imlx vDfeIaF
vwzf ho ky zfky mfrdf.
jwgy jwt dy kbUqr cIny
ndIEN pfr cugdy.
kwcy pulF ‘qy lVfeIaF hoeIaF
CvIaF dy ikwly twut gey.
jwgy mfiraf lfielpur zfkf
qfrF KVk geIaF.
jwgf mfiraf bohV dI CFvyN
qy nON mx ryq iBwj geI.
jwgy dI mF dy mMUhoN hyT iliKaf twpf
aKvfAuxf vI iesy lVI ivc afAuNdf hY,
jy mYN jfxdI jwgy ny mr jfxf
iek dI QF do jMmdI.
Aus dy kIqy kfrnfimaF dIaF bfqF
df koeI pfr nhIN, ienHF ny jwgy df kwd
ieMnf Aucf kIqf ik Auh awj vI lok mnF
‘qy rfj krdf hY. iewQoN qwk ik Aus dI
mOq ipCoN ikwlI Auqy ltkdy jFGIey nUM vI
ryÈm df dwisaf jFdf hY, sUqI nhIN,
jwgy jwt df jFGIaf pwt df
ikwlI Auqy tMigaf igaf.
isKr dI gwl ieh ik jwgy nUM DoKy
nfl kql krn vfly nfeI nUM lok mnwuK
dI QF kwuqf kih ky cyqy krdy hn,
jwgf jMimaf bohV df bUtf
qy kwuqy nfeI vwZ swuitaf.
kyvl Bfrq ivc hI nhIN, iehdy nfloN
twuty pfiksqfnI pMjfbI vI Aus df gux
gfien hyT ilKy twpy nfl krdy hn,
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (19)
jwgf jwt nhIN iksy ny bx jfxf
Gr Gr pwuq jMmdy.
mMto dI afqmf dy doKI: pfiksqfn
dI srkfrI mÈInrI AurdU aPsfnf ingfr
safdq hsn mMto dI rUh nUM vI cYn nhIN
lYx idMdI. nMidqf dfs dI iPlm ‘mMto’
jfrI krn Auqy pfbMdI lfAuxf gmo hIxf
nhIN qF hor kI hY? aKMz ihMdusqfn ivc
mMto dIaF Cy khfxIaF Auqy mukwdmy cwly-
Au s dy 1936 qo N 1948 qw k mM u b eI
rihMidaF qy 1948 qoN ipCoN lfhOr df
vsnIk hox qwk. Pyr vI inwkI khfxI dy
rwb vjoN jfixaf jFdf ieh khfxIkfr
dunIaF Br dy pMjfbI ipafiraF dI Ëubfn
Auqy hY.
pfiksqfn dy adIbF, PnkfrF qy
qihjIb dI rfKI nfl juVy pfiksqfnIaF
inwk
suk
w
gulËfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
ny 15 jnvrI 2019 dy idn lfhOr,
pyÈfvr, krfcI qy mulqfn ivc Èfm dy
cfr vjy ies pfbMdI df srbivafpI ivroD
krky iemrfn Kfn dI srkfr qoN mMg
kIqI hY ik pihlIaF srkfrF vfly rfh
nf qury, jo ‘rfËI’, ‘pfrI’, ‘vIry dI ÈfdI’,
‘mulk’ afid awDI drjn iPlmF Auqy
pfbMdI lf cukIaF hn. afs hY, iemrfn
Kfn dI srkfr ËrUr gOr krygI. vyKo!
aMiqkf: mOlfnf hflI
amn sy iËMdgI bnqI hY
jwnq BI aOr jhwnm BI,
Xyh KfkI apnI iPqrq sy
nf nUrI hY nf nfrI hY.
lflU pRsfd ƒ imlI Ëmfnq
nvIN idwlI: rfÈtrI jnqf dl
(afr[ jy[ zI[) dy muKI lflU pRsfd Xfdv
ƒ idwlI dI adflq ny afeI[ afr[ sI[
tI[ sI[ (ieMzIan rylvy kYtirMg qy
tUirËm kfrporyÈn) Gutfly nfl sbMDq
sI[bI[afeI[ dy kys ‘c Ëmfnq dy idwqI
hY. cfrf Gutflf kys ‘c kYd dI sËf df
sfhmxf kr rhy lflU pRsfd (70) ies
smyN rFcI dy rfijMdrf mYzIkl sfieMs
ieMstIicAUt ‘c dfKl hn.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
iksfnF dI krjLf muafPI df lyKf-joKf aqy Aus qoN awg!
2018 `c pMj sUibaF dIaF asYNblI
coxF dOrfn aqy nqIjy afAux ipCoN iksfnF
dI krjLf muafPI bfry sUbf srkfrF dy
aYlfn dIaF KbrF bfry ivcfr-crcf
inrMqr jfrI hY| iksfnF dI krjLf muafPI
sbMDI ies vrqfry qoN lwgdf hY ik 2019
dIaF lok sBf coxF dOrfn iksfn msly
aqy AunHF dy hwl leI vcn, vfady aqy
dfavy iewk muwK muwdf hoxgy| iksfnF dI
krjLf muafPI nf qF koeI nvIN gwl hY aqy
nf hI afKrI hovygI| dysL ivc iksfnF dI
pihlI 10,000 kroV rupey dI krjLf
muafPI vI[ pI[ isMG dy pRDfn mMqrI
huMidaF 1990 ivc hoeI sI| ies krjLf
muafPI dI kuwJ ku nukqfcInI vI hoeI|
XU[ pI[ ey[-1 dI hkUmq dOrfn 2008
zf[ igafn isMG
Pon: 91-99156-82196
ivc qqkflI pRDfn mMqrI zf[ mnmohn
isMG ny iksfnF leI 60,000 kroV rupey
dI krjLf muafPI df aYlfn kIqf aqy kyNdr
srkfr ny rkm vDf ky 71,680 kroV
rupey krn df vI aYlfn kIqf, pr asl
ivc ieh muafPI 52,516 kroV rupey dI
hoeI| srkfr dy dfaivaF anusfr ies
krjLf muafPI df Pfiedf 2[9 kroV qoN
vwD iksfnF nUM hoieaf|
krjLf muafPI dy aYlfn ipCoN kuJ
rfjsI nyqfvF aqy aKOqI buwDIjIvIaF ny
iqwKy pRqIkRm idwqy| lok sBf `c Aus smyN
dI ivroDI iDr Bfjpf dy iek isrkwZ afgU
aYl[ ky[ azvfnI ny iksfnF dI krjLf
muafPI Auqy iqwKf pRqIkRm kridaF kyNdr
qoN svfl puwiCaf sI ik ieMnf pYsf ikwQoN
afvygf? zf[ mnmohn isMG ny ikhf sI
ik iPkr nf kro, jdoN qwk iksfnF dIaF
awKF ivc awQrU hn, kyNdr srkfr AunHF
df krjLf muafP krdI rhygI|
smyN smyN sUbf srkfrF ny vI iksfnF
dI krjLf muafPI dy aYlfn kIqy| 2013
ivc krnftk srkfr ny 3600 kroV
rupey dI krjLf muafPI kIqI| 2014 ivc
iqlMgfnf srkfr ny 17,000 kroV rupey
ikvyN hud
M I aY ieÈiqhfrF rfhIN pfTkF dI lut
rojL aKbfrF `c Cpdy ieÈiqhfrF
kfrn pqf nhIN ikMny lok ienHF df iÈkfr
huMdy hn. jy koeI sB qoN vwD ÈoiÈq ho
irhf hY qF Auh hY, nOjvfn vrg. vwD rhI
byruËgfrI kfrn aksr nOjvfn keI
glq PYsly kr
bYTdy hn.
keIaF nfl ieh
sB bIq cukf hY
pr Auh iksy
sfhmxy kuJ
kihx qoN zrdy
hn ikAuNik AunHF
kuldIp isMG iZwloN
Pon: 91-98559-64276
nUM zr hY ik lok AunHF df mKOl AuzfAuxgy.
gwl krIey ‘krjy hI krjy’ vfly
ieÈiqhfrF dI. bIqy idnIN iesy qrHF dy iewk
ieÈiqhfr kfrn myrI dosq iewk kuVI
35,000 rupey df nuksfn krvf bYTI.
Aus ny iksy aKbfr ivc ieÈiqhfr piVHaf
ik srtIiPkyt lon isrP 7 idnF aMdr,
CyqI Pon kro qy CyqI lon pfAu. Aus ny
Aus ieÈiqhfr dy hyT idwqy nMbr `qy Pon
kr ilaf. awgoN gwl krn vfly afdmI ny
afpxy afp nUM iewk gËitz aPsr dwisaf
qy ikhf ik sfzf izpfrtmYNt pUry Bfrq
y
dI krjLf muafPI df aYlfn kIqf qy ies
leI 36 lwK iksfn pirvfrF dI pCfx
kIqI| krjLf muafPI iek lwK rupey qwk
dI sI| aFDrf pRdysL srkfr ny 1[5 lwK
rupey qwk dI krjLf muafPI leI 49 lwK
iksfn pirvfrF dI pCfx kIqI aqy bYNkF
nUM 22,000 kroV rupey dyxy mMny|
2016 ivc qfimlnfzU srkfr ny
16[94 lwK sImFq aqy Coty iksfnF dI
krjLf muafPI leI 5780 kroV rupey dyx
df aYlfn kIqf| Auqr pRdysL ny 2017
ivc 36,359 kroV rupey dI krjLf muafPI
df aYlfn kIqf, ijs ivc 2[15 kroV
sImFq aqy Coty iksfnF dI iek lwK rupey
qwk dy PslI krjLy dI muafPI sI, ijs
leI 30,729 kroV aqy bfkI dy 5630
kroV rupey 7 lwK iksfnF dy aYn[ pI[ ey[
dy inptfry leI sn|
2017 ivc pMjfb srkfr ny sImFq
aqy Coty iksfnF dI 2 lwK rupey qwk krjLf
muafPI df aYlfn kIqf. srkfrI aMkiVaF
anusfr hux qwk 3595 kroV rupey dy
krjLy muafP kIqy gey hn| srkfrI
dfaivaF anusfr kuwl muafPI 10,000
kroV rupey dI hovygI| pMjfb ivc rfj
kr rhI kFgrs pfrtI ny coxF qoN pihlF
iksfnF dy sfry sMsQfgq aqy gYr-
sMsQfgq krjLy muafP krn df vfadf
kIqf sI| ieh krjLy 90,000 qoN iek lwK
kroV rupey qwk hox df aMdfjLf hY|
2017 ivc krnftk srkfr ny
22[28 lwK iksfnF dI 50,000 rupey
qwk dI krjLf muafPI leI 8,165 kroV
dyx df aYlfn kIqf| mhfrfsLtr srkfr
ny 89 lwK iksfnF dy 1[5 lwK rupey qoN
Gw t qw k dy krjL y mu a fP krn leI
34,022 kroV rupey dyx df aYlfn kIqf|
2018 ivc rfjsQfn, mwD pRdysL aqy
CqIsgVH ivc kFgrs dIaF srkfrF
bxn ipCoN sImFq aqy Coty iksfnF dI
aMsLk krjLf muafPI dy aYlfn kIqy gey|
vwK-vwK simaF ‘qy kyNdr jF sUbf
srkfrF vloN iksfnF dI kIqI geI krjLf
muafPI dI bYNkF dy Auc aiDkfrIaF, kuJ
rfjsI pfrtIaF, nIqI afXog,
w kuJ
`c pVH y - ilKy by r u Ë gfrF nU M Au n H F dy
srtIiPkyt qy 25,000 rupey qoN 40 lwK
qwk df lon idMdf hY, qy PfeIl Krc 15
hjLfr rupey afvygf. nfl hI Aus ny koeI
vYbsfeIt dwsI ik qusIN cYk kr lvo. kuJ
idn ipCoN lVkI ny mYnUM Pon `qy sfrI
gwlbfq dwsI qy puwiCaf ik dwso ikvyN krF?
mYN afdq anusfr ikhf ik ieho ijhy
kMmF ivc DoKf hI huMdf hY, qF Auh bolI,
qusIN qF hr gwl df Aultf hI socxf huMdf
hY. Auh vYbsfeIt vI cYk kIqI aY ik
sfrf kuwJ TIk Tfk hY. mYN ikhf, ho skdf
Aus ny vYbsfeIt koeI hor dwsI hovy qswlI
vfsqy pr ivcoN kuJ hor hI inkly qF Auh
bolI, nhIN jI, ieMj nhIN huMdf. mYN puwiCaf,
qUM lon lY ky kI krnf aYnf? pVHI-ilKI
aY, koeI nOkrI imljU. pr Auh ijwd ‘qy
kfiem rhI ik mYN qF 5 lwK df lon lY ky
afpxf vDIaf kMipAUtr sYNtr clfAuxf.
so Aus kuVI ny Aus afdmI dy dwsy
Kfqy ivc 15,000 rupey jmf krvf idwqy
qF qIjy idn mYnUM Aus ny iPr Pon kIqf ik
Auh lon vflf aPsr kihMdf, quhfzI
PfeIl iqafr ho geI qy 20,000 rupey
hor Byjo, 5 lwK df zrfPt 5 qrIk nUM mYN
Kud af ky dy jfvFgf.
mYN ikhf, mYnUM Aus afdmI df nMbr
idE, mYN gwl krky dyKdf hF. mYN nMbr lY
ky jdoN Pon kIqf aqy Aus kuVI df nfm lY
srmfeydfr-kfrporyt jgq-pwKI
arQsLfsqrIaF aqy hor lokF ny sKq
nukqfcInI kridaF ies nUM bYNkF nUM PylH
krn vflf, afrQk ivkfs dr nU M
ipClKurI moVn vflf, kr dyx vfilaF
‘qy boJ lwdx vflf afid dwisaf| krjLf
muafPI sbMDI cIK-ichfVf pfAux vfilaF
nUM ieh pqf hI hoxf hY ik ieh muafPIaF
rfjsI igxqIaF-imxqIaF aDIn kIqIaF
geIaF| coxF ijwqx leI vwzy vfady kIqy
gey, pr coxF ijwqx ipCoN irAuVIaF dy ky
sfr idwqf igaf| iksfnF dI bhuq QoVHI
krjLf muafPI smyN vI AunHF nUM styj Auqy
bulf ky vwzy vwzy (6 Puwt jrb 3 Puwt)
krjLf muafPI dy srtIiPkyt dy ky AunHF
dy afrQk qOr ‘qy kmjLor hox df mjLfk
Auzfieaf jf irhf hY, jdoN ik aijhf krnf
iksy vI qrHF jfiejL nhIN hY|
srmfey d fr-kfrpo r y t jgq nU M
idwqIaF geIaF/jFdIaF vwzIaF afrQk
irafieqF/krjLf muafPIaF bfry kdy vI
ienHF sMsQfvF jF arQsLfsqrIaF qy hor
lokF ny nukqfcInI kridaF AunHF nUM bYNk
PylH krn vflf, afrQk ivkfs dr nUM
ipClKurI moVn vflf, kr dyx vfilaF
‘qy boJ lwdx vflf afid nhIN ikhf| AunHF
nUM cMgI qrHF pqf hY ik smyN dIaF srkfrF
smrfeydfr-kfrporyt jgq dI syvf krn
ivc koeI vI ksr bfkI nhIN CwzdIaF|
2008 `c sLurU hoeI afrQk mMdI
‘qy kfbU pfAux leI 1[86 kroV rupey
sflfnf df afrQk AuqsLfh dyx df pYkyj
srmfeydfr-kfrporyt jgq leI awj qwk
jfrI hY, ijs ‘qy 18,60,000 kroV rupey
srkfr ny idwqy| ies qoN ibnf ies smyN
ies jgq df 10 lwK kroV rupey df aYn[
pI[ ey[ hY, ijs leI iksy nUM koeI vI sjLf
nhIN hoeI| bYNkF dy lwKF kroVF rupey zkfr
ky ikMny hI srmfeydfr ivdysLF ivc bYTy
hn| ies qoN ibnf ies jgq nUM mulk dy
kudrqI smfnF ‘qy kOzIaF dy Bfa `qy kfbj
hox leI mdd idwqI jf rhI hY| nqIjy vjoN
dysL `c afrQk nfbrfbrI vD rhI hY aqy
iek PIsdI awq dy amIr aqy bfkI 99%
lokF ivclf Kwpf lgfqfr vD irhf hY|
ky Aus dI PfeIl bfry gwl kIqI qF Auh
koeI qswlIbKÈ jvfb nf dy sikaf. mYN
Aus nUM vwK vwK bYNkF dIaF krjf skImF
dy hvfly dy ky puwiCaf ik aijhf ikhVf
bYNk aY ijs dI lon dI PfeIl ‘qy 35,000
rupey Krcf afAuNdf hovy qF Auh kuJ AulJ
igaf qy boilaf, dyKIey BfeI sfihb myry
ko nhIN mflUm ik afp kf Aus lVkI sy
ikaf irÈqf hY pr agr lon pfs krvfnf
hY qo afp ko 20,000 kI rkm myry Kfqy
myN jmHf krvfnI hogI. mYN aBI ibjI hUM,
afp myry ko bfd my Pon krnf.
aYnf kih ky Auh Pon kwt igaf. mYN
qurMq hI afpxI dosq nUM Pon krky ikhf
ik Auh koeI aPsr nhIN, bws iewk Twg
aY qy ijhVf 15,000 igaf Auh qF igaf,
hux hor Aus dy Kfqy ivc jmHf nf krvfeIN,
jy krvf idwqy qF Ausy idn hI Aus df
nMbr bMd ho jfxf. pr Aus kuVI ny myrf
kihxf nf mMn ky 20,000 rupey ivafjU
lY ky Aus dy Kfqy ivc jmHf krvf idwqy.
bws, iPr ÈurU hoieaf Aus aKOqI
aPsr dy lfiraF df dOr ik mYN afj
afAUNgf-kwl afAUNgf, qy aKIr 3 ku idnF
bfad Aus df Pon bMd ho igaf. Aus qoN
bfad Aus kuVI kol isvfey pCqfvy qy
rox qoN kuJ nf irhf. jd Aus ny Aus bYNk
ivc jf ky ijhVy bYNk df Kfqf nMbr Aus
afdmI ny idwqf sI, pqf kIqf, Auh Kfqf
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (20)
iksfnF vwloN smyN isr QoVHy QoVHy krjLy
vfips nf krn kfrn AunHF dIaF jmInF
dI nIlfmI kIqI jFdI hY aqy AunHF nUM jylH
Byijaf jFdf irhf hY| kI eydF srmfeydfrF
nfl huMdf hY? iksfnF dI krjLf muafPI
sbMDI krF ‘qy boJ lwdx vflf ivcfr qwQF
qoN swKxf hY| 1991 qoN dysL `c AudfrIkrn,
inwjIkrn qy sMsfrIkrn dIaF ‘nvIaF
afrQk nIqIaF’ qoN lY ky hux qwk jfx-
buwJ ky KpqkfrF nUM Pfiedf phuMcfAux leI
iksfnF dIaF ijxsF dIaF kImqF pYdfvfrI
lfgqF qoN vI Gwt rwKIaF geIaF aqy
KyqIbfVI Auqpfdn leI loVINdy sfDnF dIaF
kImqF qYa krn nUM bylgfm mMzI dy hvfly
kIqf igaf qy kIqf jf irhf hY| kI ieh
vrqfrf iksfnF qoN jbrI kr vsUlI nhIN?
mu l k dI afjL f dI mO k y rfsL t rI
afmdn ivcoN KyqIbfVI Kyqr df ihwsf 50
PIsdI dy krIb sI, jo hux Gtf ky 13[9
PIsdI kr idwqf igaf hY aqy jy pRo[ arux
kumfr dy kfly Dn dy aiDaYn nUM dyiKaf
jfvy qF ieh ihwsf isrP 8 PIsdI hI rih
jFdf hY ikAuNik iksfnF kol kflf Dn
ikwQoN hoxf hY, AunHF nUM qF Dn dy drsLn vI
sfl-iCmfhI hI huMdy hn, Auh vI qF jy
PslF ‘qy kudrq dI koeI mfr nf pvy|
iksfnF dI krjLf muafPI smyN Kyq
mjLdUr aqy pyNzU Coty kfrIgr axgOly
Cwz idwqy jFdy hn, jdoN ik ienHF do vrgF
dI hflq qF inmn iksfnF qoN vI BYVI hY
ikAuNik ienHF nUM Auqpfdn dy koeI vI sfDn
idwqy hI nhIN gey aqy KyqIbfVI Kyqr ivc
msLInIkrn dy vDdy ruJfn aqy ndIn-
nfsLkF dI vrqoN ny ienHF vrgF leI rujLgfr
dy mOky vI bhuq hI sIimq kr idwqy hn|
mulk dy vwK-vwK KyqrF ivc kIqy
Koj aiDaYn ieh qwQ sfhmxy ilafey hn
ik kuJ inmn iksfn, Kyq mjLdUr aqy
Coty pyNzU kfrIgr krjLy aqy Gor grIbI
dy duwK nf JwlidaF KudkusLIaF dy rfh pY
gey hn| ieh qwQ jfxnf vI jLrUrI hY ik
iksfnF dIaF awKF ivc awQrU ilafAux
leI XU[ pI[ ey[ aqy aYn[ zI[ ey[ dIaF
hkUmqF hI ijLMmyvfr hn|
mulk dI anfj surwiKaf leI jLrUrI
iksy hor nF ‘qy inkl igaf qy hux kuVI
hr smyN mfnisk dbfa ivc rihMdI hY.
pr kdy iksy nUM kuJ dwsdI nhIN.
myrf ies lyK ivc Aus kuVI nfl
hoeI bIqI ilKx df mksd hor muMzy-
kuVIaF nUM aijhy ieÈiqhfrF dy cwkr ivc
Psx pRqI sucyq krnf hY qF jo Auh afpxI
afriQk qy mfnisk luwt nf krvfAux.
ieMnf hI nhIN sgoN ‘nOkrIaF hI nOkrIaF`
vfly ieÈiqhfrF rfhIN vI sfzI byruËgfr
nOjvfn pIVHI nUM byvkUP bxfieaf jf irhf
hY. ies dI vI iewk qfjf Gtnf pfTkF
nfl sFJI krnf cfhFgf.
my r y ipM z dy iew k mu M z y ny ikqy
ieÈiqhfr pVH ilaf ik pVHy-ilKy nOjvfnF
leI nOkrI df vDIaf mOkf. aKbfrF ivc
ilKx krky mYnUM ipMz ivc pwqrkfr kih
idMdy hn. iek idn muMzf myry kol afieaf
ik pwqrkfrf, afh gwl aY, qYQoN rfey lYxI
sI. mYN ikhf ik myrI mMnxI ey qF koeI
pMgf nf lY, bfkI qyrI mrjI bfeI, qy nfl
hI lyK ivc ipwCy ilKI sfrI khfxI vI
suxf idwqI. Auh cuwp-cfp clf igaf qy
iPr mYnUM Auh koeI pMdrF-vIh ku idnF
bfad imilaf. mYN puwC ilaf ik kI bixaf
qF Auh inMmoJUxf ijhf kihMdf ik mYN AunHF
dy dPqr igaf, ijwQy muMzy kuVIaF dI BIV
jmf sI. qy Auh hr iewk qoN 500-500
rupey lY ky Pfrm Brvf rhy sn. Auhny
hY ik iekwly iksfnF dI hI nhIN, sgoN AunHF
dy nfl nfl Kyq mjLdUrF aqy pyNzU Coty
kfrIgrF dI krjLf muafPI dI jgHf krjLf
mukqI krnI bxdI hY| GrylU loVF aqy
KyqIbfVI Auqpfdn leI AuDfr qF ilaf
jf skdf hY, pr Auh krjLy ivc nf bdly|
mulk dy hukmrfnF df PrjL bxdf hY ik
aijhIaF afrQk nIqIaF bxfeIaF qy
aml ivc ilaFdIaF jfx, ijnHF nfl
imwtI ivc imwtI ho ky, hwz-cIrvIN TMZ
aqy hwz-ipGlfAuNdI grmI ivc kMm krky
mnuwKqf dI jIvn-ryKf nUM bxfeI rwKx
vfly vrgF dIaF muwZlIaF loVF siqkfrq
ZMg nfl pUrIaF ho skx| aijhf krn
leI jLrUrI hY ik iksfnF, Kyq mjLdUrF
aqy pyNzU Coty kfrIgrF nUM iek Gwto Gwt
afmdn dI gfrMtI idwqI jfvy| KyqIbfVI
ijxsF dIaF Gwto-Gwt smrQn kImqF
dI QF sfry mulk vfsqy lfhyvMd kImqF
qYa kIqIaF jfx| KyqIbfVI Auqpfdn leI
AuDfr df pRbMD smyN-isr aqy jfiejL
ivafj dr ‘qy kIqf jfvy| inmn iksfnF,
Kyq mjLdUrF aqy pyNzU Coty kfrIgrF nUM
ivafj-rihq AuDfr idwqf jfvy| KyqIbfVI
nUM kudrqI mfrF kfrn hoey nuksfnF dI
pU r I BrpfeI smy N - isr kIqI jfvy |
KyqIbfVI Kyqr nUM sbiszIaF idwqIaF jfx|
KyqIbfVI Auqpfdn leI vrqy jfx vfly
muwK sfDnF dIaF kImqF kyNdr srkfr
qYa kry| srkfrF srmfeydfr-kfrporyt
jgq leI BUmI gRihx dI QF inmn iksfnF,
Kyq mjLdUrF aqy pyNzU Coty kfrIgrF dy
hwk ivc BUmI suDfr krny XkInI bxfAux|
sihkfrI adfiraF vwl ivsLysL iDafn dyxf
bxdf hY| KyqIbfVI ijxsF dI pRosYisMg
leI iksfnF, Kyq mjLdUrF aqy pyNzU Coty
kfrIgrF dI sihkfrI mflkI vfly kfrKfny
ipMzF ivc lfey jfx| ienHF vrgF dy bwicaF
leI imafrI ivwidaf aqy ishq-sMBfl
df pRbMD XkInI bxfieaf jfvy| iqlMgfnf
srkfr dI qrHF iksfnF, Kyq mjLdUrF aqy
pyNzU Coty kfrIgrF dI iswDI afrQk mdd
kIqI jfvy aqy ieh XkInI bxfieaf jfvy
ik ieh afrQk mdd grIbF dy hwk ivc
qrjIhI hovy|
w swcIaF
dwisaf ik mYN vI Pfrm Br afieaf qy
Auh kihMdy, quhfnUM asIN Pon krky bulfvFgy
qy mYN af ky iqMn cfr muMizaf dy hor Pfrm
Brvf idwqy. aKIr jdoN mhIny qoN vwD smF
bIq jfx ‘qy AunHF df koeI Pon nf afieaf
qF Auh sfry AunHF dy dPqr gey. AuQy ibwly
dy isr ijwzy ijMdry lwgy pey sn qy jdoN
AunHF dy idwqy nMbr lfey qF sfry bMd.
Auh qy hor pqf nhIN ikMny ku jxy
AunHF df iÈkfr bxy hoxgy. hux ieh sfzf
lyK pVH ky bhuqy qF kihxgy ik ies lyK
ivc nukqfcInI hI kIqI hY, qF mYN dwsxf
cfhFgf myrf mksd iksy vI aKbfr dI
kfrgujfrI ‘qy koeI Èwk krnf nhIN sgoN
Boly pfTkF nUM idno idn ho rhIaF TwgIaF
qoN jfxUM krvfAuxf hY. hflfik ienHF
aKbfrF ivc Cpy ieÈiqhfrF sbMDI adfry
vwloN iliKaf huMdf hY ik AunHF ‘qy koeI
kfrvfeI krn qoN pihlF pfTk afpxI
qswlI kr lYx, adfrf iksy qrHF dy
nuksfn df ijMmyvfr nhIN hovygf.
myrI ies lyK rfhIN pfTkF nUM bynqI
aY ik adfrf qF ieÈiqhfrF sbMDI qwQF
dI puÈtI kih ky afpxf pwlf JfV lYNdf
hY, pr sfnUM sucyq hox dI loV hY. asIN
aksr hI aijhIaF TwgIaF bfry pVHdy
suxdy hF, pr iPr vI pqf nhIN ikAuN glqI
kr bYTdy hF. mYnUM afs hY ik pfTk jrUr
aijhIaF gwlF qoN sucyq hoxgy.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
ky[ pI[ aYs[ igwl, ihMdq
U vI swqf aqy iswKF dI hoxI
26 meI 2017 nUM ky[ pI[ aYs[ igwl
dI mOq ho geI. igwl AudoN qwk ijAuNdf sI
ikAuNik ËmIr dy mr jfx nUM Auh mOq nhIN
sI mMndf. igwl, jo swqf dI sUKm ihMsf
dI pYdfieÈ sI, sfrI Aumr swqf dI
ijsmfnI ihMsf df ËrIaf irhf. aËlF qoN
swqf Ëulm aqy jbr dy afsry pldI af
rhI hY. muwZ kdIm qoN hI mnuwK jfqI ‘c
swqf dI ihMsf nUM agFh qorn vflf vrg
vI pYdf huMdf af irhf hY. ies vrg dI
pY d fieÈ dy afDfr bu i nafdI mnu w K I
kmËorI jF svY-mohI mfniskqf afid kuwJ
vI imwQy jf skdy hn pr kfrn kuwJ vI
hox, aPsosnfk aslIaq iehI hY ik
mnuwK jfqI ivc aijhf vrg sdf irhf
hY, ijs dy vjUd dy Gwt ihwsy ijAuNdy bcy
huMdy hn. byjfn rUhF cuwkI iPrdy ieh srIr
pRBÈrndIp isMG
prabhsharandeep@gmail.com
mOq dy dUq hn, ijnHF leI hr pfsy
murdyhfxI psrI vyKxI axsrdI loV
huMdI hY. bymuhfrI ihMsf ienHF bMidaF dy
vjUd ivc iksy nfmurfd rog vFg psr ky
afpxy-afp ivc qrksMgq vfjbIaq
hfsl kr cukI huMdI hY. awj ihMdusqfnI
sQfpqI aijhI mfniskqf nUM nfiekpuxy
dy afDfr vjoN vyKdI hY ikAuNik ienHF lokF
aMdr buinafdI nYiqkqf dI kdr jF Èrm
dy aihsfs dI hI hoNd nhIN hY.
igwl aqy Aus dy hmfieqI Aus dI
axmnuwKI ihMsf nUM shI TihrfAux df mUl
afDfr ies gwl nUM bxfAuNdy rhy hn ik
bqOr puils aPsr igwl df kMm jnqf nUM
kfnUMn dI Ëwd ivc ilafAuxf sI. AunHF df
qrk hY ik kuwJ lok amn-kfnUMn aqy
dyÈ dI eykqf qy aKMzqf nUM Kqrf sn.
aijhy ansrF nfl sKqI nfl iswJxf
srkfr dI buinafdI iËMmyvfrI sI. igwl
ny ieh iËMmyvfrI inBfeI aqy ies leI
Auh vDfeI df hwkdfr hY.
Auprokq qrk asloN bybuinafd hY.
pihlI gwl, kfnUMn dI sfrQkqf df mslf
aYnf iswD-pwDrf nhIN. BfrqI kfnUMn swqf
‘qy kfbË bhuigxqI ihMdUaF ny afpxy
sfmrfjI mnsUby pUry krn leI GiVaf
hY. iswKF vrgI GwtigxqI df ies kfnUMn
dI GfVq ivc koeI ihwsf nhIN. ihMdusqfn
df ZFcf mËbUq kyNdr vflf hY ijs qihq
sUibaF df aiDkfr nFmfqr hn. sUbf
srkfrF kyNdr dIaF nIqIaF lfgU krn
leI mjbU r hu M d IaF hn aqy afpxy
kudrqI soimaF afid dI luwt rokx dy vI
smrwQ nhIN huMdIaF. imsfl vjoN pMjfb
srkfr nf PslF dy Bfa imwQ skdI hY,
nf hI pMjfb dy pfxIaF dI rKvflI kr
skdI hY. iswty vjoN pMjfb dy iswK pUry
ihMdusqfn nUM aMn muhweIaf krvfAuNdy-
krvfAuNdy Kud kMgfl ho gey. iËkrXog
hY ik ies dy aYn Ault pMjfbI ihMdUaF ny
byimsfl qrwkI kIqI ikAuNik nIqIaF
sfrIaF AunHF dy ihsfb nfl bxdIaF hn.
pMjfb dy sfbkf muwK mMqrI mrhUm byaMq isMG nfl ky[ pI[ aYs[ igwl
pMjfb puils df muKI rih cukf ky[ pI[ aYs[ igwl koeI ivakqI nhIN, sgoN vrqfrf sI.
sQfpqI ny Aus nMU, Kfs krky ijs qrHF pMjfb ivc KfVkU lihr dOrfn vriqaf, Aus dIaF
keI prqF awj vI axProlIaF peIaF hn. pRBÈrndIp isMG ny ienHF axProlIaF prqF
dy iek pwK dIaF kuJ prqF afpxy ies lyK ivc AuBfrIaF hn, jo asIN pfTkF nfl
sFJIaF kr rhy hF. -sMpfdk
ihMdusqfn ivc PYsly krn jF kfnUMn
GVn dI qfkq pUrI qrHF kyNdr kol hY.
kyNdrI pfrlImYNt ivc pMjfb dy kuwl qyrF
aYm[pI[ hn, ijnHF dI vot ihMdU bhuigxqI
sfhmxy kdy vI mfanf nhIN rwKdI. pMjfb
dy cuxy hoey numfieMdy kfnUMn bxfAux dy
aml ivc koeI aihmIaq nhIN rwKdy.
ihMdU bhuigxqI, jo kfnUMn cfhy iswKF isr
mVH skdI hY. pihlF ihMdusqfn df sMivDfn
iswKF dI sihmqI qoN bgYr hoNd ivc
afieaf, iPr Aus ivc lgfqfr soDF kr-
kr Aus nUM ihMdU PfÈIvfd dIaF loVF
anusfr Zfilaf jf irhf hY. hux qwk ies
sMivDfn ivc 101 soDF ho cukIaF hn.
soDF dy ies aml qihq BfrqI sMivDfn
dy inwq-idn huMdy ihMdUkrn dy rukx dI
koeI sMBfvnf nËr nhIN afAuNdI. iswKF dy
cuxy numfieMdy ies aml ivc dKlaMdfËI
nhIN kr skdy. iswKF leI numfieMdy cux
ky Byjx df arQ hI koeI nhIN. iswKF leI
jmhUrIaq df hI koeI mfanf nhIN.
jmhUrIaq isrP ihMdU bhuigxqI leI hoNd
rwKdI hY.
jy iswKF ny ies dmnkfrI ZFcy qoN
injfq pfAux leI ihMdusqfn dy aMdr hI
rih ky KudmuKqfrI dI mMg kIqI qF BfrqI
hkUmq ny tYNkF-qopF nfl iswKF dy sB qoN
pivw q r asQfn sR I drbfr sfihb
aMimRqsr aqy anykF hor gurDfmF ‘qy
hmlf kIqf. curfsI qoN bfad iswK afpxy
afËfdI dy hwk leI lVy qF iswKF nUM hor
nslkuÈI df sfhmxf krnf ipaf.
jy ihMdusqfn jmhUrIaq hY qF iPr
iswKF kol rfieÈumfrI rfhIN afËfd hox
df hwk hoxf cfhIdf sI, pr BfrqI hkUmq
ny ies dy aYn Ault ky[ pI[ aYs[ igwl
vrigaF nUM ÈÈkyr ky, kfnUMn dI rfKI dy
nF ‘qy afpxy hI kfnUMnF dIaF DwjIaF Auzf,
iswKF dy KUn nfl holI KyzI. gwl iswDI hY,
BfrqI kfnUMn iswKF dy dmn df afDfr hY
qy igwl ny ies dmnkfrI nIqI nUM amlI
rUp idwqf. BfrqI kfnUMn dy smrQkF leI
ieh gwl kdy mfanf nhIN rwKdI ik AunHF
dy kfnUMn ikMny jfieË jF inaFkfrI hn.
AunHF leI kfnUMn jo vI hY, Aus df rfj hY.
kfnUMn dy ivroD ivc KVHn vfly ikMny vI
shI hox, AunHF nUM kuwtxf, mfrnf qy ËlIl
krnf rfj df hwk hY. dUjI gwl, asl
ivc igwl BfrqI kfnUMn dI rfKI vI nhIN
sI krdf, Auh qF kfnUMn dy rfj dIaF
DwjIaF AuzfAuNdf sI. ieh kyhf kfnUMn hY,
ijs dI pYrvI XkInI bxfAux leI aMnI
ihMsf dI vrqoN ËrUrI hY? suafl hY ik
kfnUMn iensfnF leI huMdf hY jF iensfn
kfnUMn df iÈkfr bxn leI huMdy hn? juafb
hY, BfrqI kfnUMn bhuigxqI ihMdU iensfnF
dI rfKI leI hn qy isw K F vrgIaF
GwtigxqIaF nUM iÈkfr bxfAux leI.
BfrqI hkUmq ny igwl vrgy afpxy
kfnUMn dy rKvfly dy ies lfkfnUMnI rvweIey
nUM mUk sihmqI idwqI hI sI pr ihMdU
bhuigxqI igwl dI bymuhfrI ihMsf nUM cuwp
smrQn dyx qwk sImq nhIN sI, Auh
nYiqkqf dIaF sB kdrF-kImqF iCwky
tMg, iswKF dI nslkuÈI dy jÈn mnf-
mnf, kUk-kUk ky igwl nUM isr ‘qy cwuk
rhy sn. KbrF aqy mnpRcfvy dy kfrobfrF
dy nfl-nfl mOq dy ies qFzv nfc nUM
kroVF afm lokF dI ies iksm dI KuwlHI
pRvfngI ies gwl dI gvfhI hY ik ihMdU
bhuigxqI dy mfmly ivc iensfnI nYiqkqf
asloN nIvIN lih cukI sI. nvMbr curfsI
ivc iswKF dI nslkuÈI dOrfn ihMdU jnqf
ny afpxy aMdrlI ihMsf nUM byiJjk bfhr
afAux idwqf. Aus ihMsf dI iBafnkqf dI
koeI hwd nhIN sI. afpxy aMdr ies iksm
dI KUMKfr ihMsf smoeI bYTI jnqf ky[ pI[
aYs[ igwl nUM kfnUMn qy nYiqkqf dI hr
hwd AulMGx leI icqfvnI BrI hwlfÈyrI
dy rhI sI. igwl vrgy bMdy smJdy sn ik
Auh kIhdy nOkr sn! AunHF nUM pqf sI ik
afpxy afkfvF nUM cMgI qrHF KuÈ nf krn
df kI iswtf inwklxf sI. swqf dy ieh
eylcI inrMqr dbfa hyT ivcrdy sn. ies
leI igwl ny afpxy afp nUM ihMdUaF nfloN
vwD Ëflm sfbq krn ivc koeI ksr
nhIN CwzI. ies sfry aml dOrfn, Kud
igwl leI jF Aus dy mflk ihMdU hukmrfnF
leI, Aus dI aOkfq hlkfey pflqU jfnvr
qoN vwD nhIN sI.
ky[ pI[ aYs[ igwl hyTF kMm kr cuky
iewk hor puils aPsr srbdIp isMG
ivrk ny igwl dI mOq ipCoN afpxy lyK
ivc ies gwl ‘qy shI pfeI hY. ivrk
muqfbk, ky[ pI[ aYs[ igwl ies gwloN duKI
sI ik ijnHF ny igwl dI ilaFdI ÈFqI df
sB qoN vwD lfhf ilaf, AuhI Aus dy sB
qoN vwzy aflock bxy rhy. spwÈt hY ik
ivrk afpxf qy igwl df sFJf duwK ro irhf
sI. hYrfnI dI gwl hY, lok ies kdr aMny
vI ho skdy hn! ienHF nUM ieh hI nhIN idsdf
ik ijs kOm ny iswKF dIaF kurbfnIaF, jo
pUry mnuwKI ieiqhfs ivc lfimsfl hn,
cyqy nhIN rwKIaF, Auh igwl qy ivrk vrgy
pflqUaF nUM kI smJdI hY?
igwl dI mOq ipCoN ihMdU bhuigxqI
Aus nUM vizaf rhI hY. ihMsf dI ieh
puÈqpnfhI ies gwl df sbUq hY ik iswKF
jF hor GwtigxqI kOmF dIaF nslkuÈIaF
ieiqhfs ivc vfprIaF aijhIaF GtnfvF
nhIN sn, ijnHF df AunHF dy Kfs pRsMg ivc
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (21)
koeI qrk bxfieaf jf sky. ieh ihMdU
bhuigxqI aMdr jugF qoN pnpdI af rhI
ihMsf sI ijs ny afpxy pRgtfE leI mOky
pYdf kr ley. sMn curfsI qoN hux qwk df
ieiqhfs gvfh hY ik ieh aml kdy bMd
nhIN hoieaf.
nirMdr modI dy swqf ivc afAux qoN
bfad ihMdUqvI sMgTnF dIaF kfrvfeIaF
qoN spwÈt hY ik Auh iksy iËafdf iBafnk
nslkuÈI dy mnsUby pUry krn vwl vD
rhy hn. ienHF mnsUibaF dI pUrqI leI
igwl vrigaF dy buwq bxf-bxf AunHF qy
Puwl cVHfey jf rhy hn.
igwl dy ihMdU mnF ivc KVHy kIqy buwq
nUM smJx dI loV hY. igwl dfVHI qy dsqfr
vflf iswK sI, ijs nUM dfVHI qy dsqfr,
dohF dI koeI Èrm nhIN sI. ihMdU sQfpqI
nUM aYn iesy qrHF dy ikrdfr dI loV sI.
aijhf ikrdfr ihMdU kfnUMn dI ajfrydfrI
nUM vfjb TihrfAux leI loVINdf sI. BfrqI
KuPIaf eyjMsIaF ny iswKF dI afËfdI dI
lihr nUM Kqm krn leI ivAuNqbMdI kIqI
ijs ivc igwl dI koeI Kfs BUimkf nhIN
sI. KuPIaf eyjMsIaF dy mnsUby isry cfVHn
leI BfrqI hkUmq ny E[ pI[ Èrmf qy
Aus dy Kfs mfqihqF dI tIm cuxI. ienHF
asl iKzfrIaF dI ihPfËq leI, qy iswKF
dI nslkuÈI leI iswK ichrf vrqx dy
mksd nfl ky[ pI[ aYs[ igwl nUM mUhry
lfieaf igaf. igwl inwGiraf hoieaf
bdmfÈ bMdf sI, jo hfkmF dIaF nËrF
ivc pRvfn cVHn leI iksy vI hwd qwk
jfx leI iqafr sI. BfrqI hkUmq ny
igwl nUM afpxy mksd leI vriqaf qy
pRcfiraf ik igwl ny Kfilsqfn dI lihr
igafnI dieaf isMG idlbr
(26 jnvrI brsI ‘qy ivÈyÈ)
idlbr bfJoN jI nhIN lwgdf
ipaf ivCoVf idl Gbrfey.
nYxoN Cwl hMJUaF dI afey.
idlbr bfJoN jIa nhIN lwgdf.
ikwQoN BflF bfpU vrgf
ijs df nfm dieaf isMG idlbr
mYnUM afK aËIË bulfey[[[.
vfr joÈIlI jdoN gFvdf
zOly Prkx lf idMdf sI
TMzy KUn nUM jo grmfey[[[.
boly jdoN vYrfg ivÈy `qy
sB nUM Bfvuk kr idMdf sI
hMJU nf iPr lwukx lukfey[[[.
nUM Kqm krky BfrqvrÈ dI vwzI syvf
kIqI. igwl dI ieh aKOqI pRfpqI asl
ivc nIqIgq JUT sI. ky[ pI[ aYs[ igwl
dI asl ivc koeI aOkfq nhIN sI. Auh
buinafdI slIky qoN swKxf bIbIaF nfl
bdslUkI krn vflf bdmfÈ iksm df
bMdf sI. ihMdU sQfpqI ny pihlF iewk
bdmfÈ pfilaf qy iPr Aus bdmfÈ dI
puÈqpnfhI leI ieiqhfsk aihmIaq
vflf JUT isrijaf.
ky[ pI[ aYs[ igwl ny ihMdU rfÈtrvfd
dI rfKI krn vflf bdmfÈ bxnf mnËUr
kIqf. 1992 ivc Auh aijhy hI iewk hor
ansr byaMq isMG dI agvfeI hyT kMm
kr irhf sI. ijs srkfr ny dfavf kIqf
ik Aus ny sfry dy sfry KfilsqfnI juJfrU
mfr mukfey hn qy Kfilsqfn dI pRfpqI
leI cwl rhI lihr Kqm kr idwqI hY,
Aus dI agvfeI asl ivc byaMq isMG
kr irhf sI. 31 agsq 1995 nU M
KfilsqfnI juJfrUaF ny ky[ pI[ aYs[ igwl
dy isr ‘qy bYTy idwlI dy sUbydfr byaMq
isMG nUM mOq dy Gft Auqfr idwqf. bMdUk
df GoVf nwpx vflf byaMq isMG df hwQ
imwtI ivc iml igaf. ihMdU sQfpqI dI
jrjrI bMdUk, ky[ pI[ aYs[ igwl dy rUp
ivc, bdI dy sbUq vjoN bcI rih geI. ky[
pI[ aYs[ igwl dy ieiqhfsk pRfpqI dy
dmgjy iewk Jtky nfl kwKoN hOly ho gey.
igwl nUM rihMdI iËMdgI afpxy iewko-iewk
dfavy dI aslIaq dI nmoÈI ivc guËfrnI
peI. sunyhf spwÈt sI ik swqf iksy iDr
‘qy vkqI qOr ‘qy hfvI ho skdI hY, pr
afËfdI dI icxg dmn nfl Kqm nhIN
kIqI jf skdI.
igwl dI mOq nfl iensfnIaq dy
inGfr df iewk numfieMdf Kyh ivc rl igaf
hY. ieh afpxy-afp ivc sMqoK vflI gwl
hY, pr ijs inrlwjqf nfl ihMdUqvI
nslpRsq igwl dI Kyh nUM afpxy mUMh-
isr ‘qy ml ky afpxI hsqI df numfieMdf
ibMb bxf rhy hn, Aus qoN jfhr hY ik
iensfnIaq nUM cuxOqIaF Kqm hox dy nyVy
nhIN hn. ihMdUqvI iDrF ivc GuldI ivhu
nUM ies dy shI rUp ivc vyKxf ‘qy ibafn
krnf ËrUrI hY.
isafsI pwKoN drusq BfÈf aijhy
gMBIr Kqry nUM ibafn krn leI kfPI
nhIN. ieh mfmlf kroVF mfsUm lokF dI
slfmqI qy pwq nfl sbMD rwKdf hY, ies
nUM iPrkU BfÈf qoN guryj dy nF hyT gMDlf
krky pyÈ nhIN kIqf jf skdf. kroVF lokF
dI jfn qy mfl nUM ihMdUqvI qFzv nfc qoN
Kqrf hY. Auh agFh nUM vI igwl vrgy
dirMdy pYdf krdy rihxgy qy afpxI ihMsk
ibrqI dI iqRpqI leI AunHF nUM invfjdy
rihxgy.
joÈ idvf ky, nIr bhf ky
Pyr cutklf aYsf Cwzy
iPr hfsy dI Cihbr lfey[[[.
AurdU aqy PfrsI BfÈf
Aus qoN koeI bolxI iswKy
Byd dIaF gwlF smJfey[[[.
KojI qy ivdvfn kvI sI
pfieaf mfx ÈRomxI ZfzI
ijs snmfn anykF pfey[[[.
ikhVy ÈbdF nfl BumwdI
ilKy dieaf isMG idlbr bfry
iewko swcI afK suxfey
idlbr bfJoN jIa nhIN lwgdf.
-qrlocn isMG BmwdI (ZfzI)
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
Aus smyN dy isMG jy ihMmq nf krdy
qF awj asIN krm dIn qy muhMmd alI ho
ky msIqF ivcoN kuwqy moVdy.
gurdfspur dI pivwqr DrqI ÈhId
isMGF dy KUn nfl rMgI hoeI hY. ies DrqI
`qy gurdfs nMgl ivc iek 1706 eIsvI
‘c aqy kfhnMUvfn dy CMb dy jMgl ivc do
GwlUGfry-pihlf 1727 qy dUjf 1746
eIsvI ‘c vfpr cuky hn. kfhnUMvfn dy
dovyN GwlUGfry iek ihMdU rfjy lKpq rfey
ny kIqy qy gurdfs nMgl dy GwlUGfry smyN
bfbf bMdf isMG nMU igRPqfr krn afeI POj
dI mdd gurdfspur dy mhMq ny kIqI sI.
lfhOr dy sUbydfr jLkrIaf Kfn ny 8
jUn 1745 nMU BfeI qfrU isMG dI KoprI
luhfeI sI. 11 jUn nMU Aus df bytf ibjy KF
inrml isMG kfhloN, isznI
Pon: +0468395922
isLkfr Kyzx igaf, GOVy qoN izwg ky pYr
rkfb ivc Ps ky GVIs huMdf mr igaf.
23 jUn nMU jLkrIaf Kfn nMU bMn pY igaf
qy qfrU isMG dI juwqI afpxy isr ivc KFdf
pihlI julfeI 1745 nMU mr igaf. Kbr
sux ky qfrU isMG ny vI pRfx iqafg idwqy.
jLkrIaf Kfn dI mOq ipCoN ies df bytf
XfhIaf KF lfhOr df sUbydfr bx igaf.
mfrc 1747 nMU XfhIaf KF nMU kYd krky
sLfh nvfjL lfhOr df sUbydfr bx igaf.
jLkrIaf Kfn dy 4 byty sn. Aus ny
afpxy byty ibjy KF nMU lfhOr, iejy KF nMU
jlMDr aqy XfhIaf KF nMU mulqfn df hfkm
Qfipaf hoieaf sI. sLfh nvfjL idwlI
drbfr `c cfcy kmr dIn kol rihMdf sI.
GwlUGfry df kfrn: lfhOr dy
dIvfn lKpq rfey df Brf jspq rfey
eymnfbfd ivc afpxI jgIr ivc ikly
aMdr rihMdf sI. Aus ny keI isMG lfhOr
dy sUbydfr nMU PVf ky ienfm pRfpq kIqy
sn. 1746 dI ivsfKI vfly idn (keI 8
mfrc 1746 ilKdy hn) ey m nfbfd
gurduafrf roVI sfihb ivc isMGF dy inwky
Èbd gur,U pMQ, bfdl pirvfr aqy pMQ dy pRcfrk
ipCly kuJ smyN qoN iswK jgq ivc
bfdl pirvfr dy crcy pUry jorF ÈorF ‘qy
hn, sRI akfl qKq sfihb dy jQydfr nUM
Gr bulf ky JUTy isrsf sfD nUM muafPI
dyxI, gurU gRMQ sfihb dI dyh dIaF vfr
vfr by-adbIaF aqy inhwQI sMgq ‘qy golI
clfAuxI-ieh sB kfly kfrnfmy bfdl
rfj ivc hI vfprny
aqy ienHF gunfhF nUM
zUMGy toey `c swut ky
DrmI bxy rihxf;
ieh koeI Coty gunfh
nhIN sn. afiKr
smF bdilaf aqy
gMZy dIaF iClVF
bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
Pon: 916-687-3536
vFg iek iek krky sfry pfp vI bfhr
af gey, “qKiq bhY qKqY kI lfiek]”
ipCly lMmy smyN qoN pMjfb ‘qy rfj
krdf ieh ieko pirvfr gurduafiraF ‘qy
vI kbjf jmfeI bYTf hY, Xfin ÈRomxI
gurduafrf pRbMDk kmytI. nfl hI isafsI
pfrtI ÈRomxI akflI dl df mflk vI ieho
pirvfr hI hY. kuJ ku axKIly qy igafnvfn
isMGF jF pirvfrF nUM Cwz ky sfzI ipMzF
ivc vwsdI BolI iswK kOm qF ajy vI bfdl
twbr nUM hI gurU goibMd isMG df pMQ mMn
ky sfh peI lYNdI hY pr hux hflfq qyjI
nfl bdl rhy hn. dUjy pfsy, gurbfxI dy
Purmfn “Ksmhu GuQIaf iPrih
inmfxIaf]” vFg iswK kOm kol gurU qoN
Cotf GwlG
U frf: kfhnMv
U fn
inwky do jQy af gey. jspq rfey ny afK
Byijaf, “qusI ieQy Tihrogy qF mYQoN burf
koeI nhIN.” isMGF ny Auqr idwqf, “awj
dI rfq BgqI krFgy, svyry cly jfvFgy,
iksy nMU kuJ nhIN afKFgy.”
iPr ispfhI Byjy gey pr isMG nf
AuTy. lgBg 100 POjI lY ky afp hfQI
Auqy cVH ky af ky isMGF nMU burf-Blf kihx
lwg ipaf. kihMdf, “quhfzy nfl bhuq burf
slUk kIqf jfeygf.” cVHq isMG ny Auqr
idwqf, “krfVf! ikAuN mOq nMU afvfjLF mfrdf
eyN. ihMdUaF dI rfKI krn vfly isMGF nMU
burf Blf bolI jfnF?”
sux ky iek KwqrI ny ispfhIaF nMU
hukm idwqf, “PV lvo jwt nMU.” ispfhI
isMG vl vDy, isMG ny ikrpfn iKwc ky
pMj ispfhI Jtkf idwqy aqy 20 ispfhI
dUjy isMGF ny Jtkf idwqy. BfeI mnI isMG
sLhId dy BqIjy aGV isMG ny brCf mfr
ky jspq nMU jmIn Auqy suwt idwqf. cVHq
isMG ny afiKaf, “Kflsf jI, DOly ikhVI
ruwqy bIjIdy ny. jo hoxf sI ho igaf, hux
kMm sfP kro.” isMGF ny ‘siq sRI akfl’
df jYkfrf Cwizaf, POj dOV geI. isMG qy
lok vI Èihr `c luwt mfr krn jf vVy.
afpxy Brf dI mOq dI Kbr sux ky
lKpq rfey sUbydfr XfhIaf KF pfs jf
ky roieaf aqy afpxI pwg jmIn Auqy sut
ky boilaf, “myrI pwg bMnfEgy qF bMnFgf,
pr isMGF df Kurf Koj imtf ky hI bMnFgf.”
XfhIaf KF ny afiKaf, “mYN qF ies Kfqr
suKxf suKdf hF, jo cfhIdf hY, lY lvo.”
pihly idn lKpq rfey ny lfhOr dy
isMGF nMU kql krvfieaf. dUjy idn dIvfn
kOVf ml, rfey sUrq isMG, lwCI rfm,
cODrI jvfhr ml aqy pMizq sUrq rfm
afid ny lKpq rfey kol jf ky afiKaf,
“jo hoxf sI ho igaf, inrdosLy isMGF Auqy
kurbfn hox vflf afgU vI koeI nhIN, jo
ies twbr nUM mfq dy ky gurU GrF nUM afËfd
krvfey aqy kOm nUM sucwjI agvfeI vI dy
sky. ies Gmsfx ivc iswK kOm dy pRcfrk
vI afpo-afpxI bolI qy loV muqfbk
gurbfxI dI vrqoN krI jf rhy hn. jd
kOm kol Aucy suwcy ikrdfr vflf afgU nf
hovy qF iPr ieho huMdf hY, jo ho irhf hY.
awj sfzI kOm dy nvIN pIVHI dy
kIrqnIey isMGF dy ichry-mohry dyKx vfly
hn. bjurg aqy aDyV Aumr dy kIrqnIey
isMGF nUM Cwz ky sfeIz ‘qy bYTy jF qbly
‘qy sMgq krdy (sfry nhIN) keI jvfnF dy
mUMh mwQy dyKxf, ikMnI imhnq qy lgn
nfl dfhVy sMvfr-iÈMgfr ky rwKdy hn.
pqf nhIN dfhVy itRm krn ‘qy ikMnI imhnq
krdy hn, puwCy kOx? kdI sLRomxI kmytI
dy pRDfn dy gl iksy ny gfqry ikrpfn
peI dyKI hY? nf jI nf! loV hI nhIN. dfhVf
bMn ky pUry TfT nfl ivcrdy hn.
suxINdf qF ieh vI hY ik sfrf bfdl
pirvfr aMimRqDfrI hY pr bIbI hrismrq
kOr dy gl vI kdy ikrpfn nhIN vyKI.
vyKI qF kdI vwzy bfdl sfihb dy gl vI
koeI nhIN. jy mflkF nUM gurU df zr BYa
koeI nhI qF nOkrF nUM kfhdf? isr ‘qy
nhIN kuMzf qy hfQI iPry luMzf jF iPr seIaF
Bey kuqvfl ab zr kfhy kf! ieh gurU dy
kIrqnI jiQaF nfl bYTy muMzy muwK rfgI
isMGF nUM njLr nhIN afAuNdy jF Auh vI
AunHF dy jQy ivcoN dOV jfx qoN zrdy hn?
ikQy geI rihq qy ikQy geI mirafdf?
asIN qF bcpn qoN ieho hI isiKaf sI ik
gurU jLfhrf ËhUr hY hfjrf hjUr hY. hux
jLulm nf kro, isMG vI afpxy hI BfeI
aqy ihMdU Drm dy rfKy hn. jy ieh ihMmq
nf krdy, qF awj asF krm dIn qy muhMmd
alI ho ky msIqF ivc kuwqy moVdy huMdy.”
bQyrf smJfieaf, pr Auh pfpI nf
mMinaf. aYsI mUrK mwq kIqI, gurbfxI
dIaF poQIaF lwB lwB sfV idwqIaF, keI
gurduafry vI sfV idwqy. ZMzorf Pyr idwqf,
“koeI gurU df iswK sdvfeygf jF isMGF nMU
sLrn dyvygf, sjLf pfeygf. guV nMU roVI
afKo.” isMGF nMU PVn leI POj cfVH idwqI.
kfhnMUvfn df XuwD: Kbr sux ky
nvfb kpUr isMG ny sfry jQydfrF nMU
kfhnUMvfn CMb dy jMgl ivc afpxy jQy
smyq iekwqr hox leI sunyhy Byjy. 15
jUn 1746 (pihlI hfV 1807, keI 23
meI ilKdy hn) qwk aftf, dfxy aqy Gfh
lY ky koeI 15,000 isMG kfhnUMvfn dy
jMgl ivc phuMc gey. lKpq rfey ny vI
qopF qy bMdUkF nfl lYs ho ky vwzI POj
aqy DfVvIaF nfl kfhnMUvfn dy jMgl nMU
Gyrf pf ky golIaF qy goly dfg idwqy. keI
idn morcy lwgy rhy. idny qF isMG iPrdy
rihMdy aqy rfq nMU keI QF POj Auqy hmlf
krky keI POjI mfr ky kwcI pwkI lY
afAuNdy. isMGF kol aftf, dfxy aqy Gfh
Kqm ho igaf aqy brsfq df mOsm vI
nyVy af irhf sI. jQydfrF ny ieQoN cly
jfxf hI TIk smJ ky phfV vwl jfx df
gurmqf pfs krky cfly pf idwqy. awgy
awgy isMG qy ipwCy ipwCy byEVkI POj lY ky
lKpq rfey qIrF aqy golIaF df mINh vrHf
irhf sI. guridafl isMG, bhfdr isMG
aqy keI hor isMG vI GoiVaF sxy diraf
ibafs ivc zuwb gey.
srdfr jwsf isMG aqy nvfb kpUr
isMG ny afiKaf, “Kflsf jI, zuwb ky mrn
nfloN lV ky mrnf cMgf hY.”
vI mMndy hF aqy afKrI svfs qIk mMnFgy,
pr ienHF nUM kI? dUjy DrmF vfilaF nUM
asIN mMdf-cMgf afKdy nhIN Qwkdy, pr
ijMnI mn mwq awj gurU GrF ivc cldI
peI hY, Aus df koeI isrf bMnf hI nhIN.
sfzy siqgurF ny mUrqI pUjf dy pKMz qoN
bcx leI ikhf sI pr asIN mUrqI pUjf
qoN bhuq awgy inkl cuky hF. dUjy DrmF
dIaF rsmF nUM sfzy lok pfxI pI pI ky
kosdy hn ik Auh mUrqIaF nUM duD ipafAuNdy
hn jF duwD nfl ieÈnfn krvfAuNdy hn,
pr hr roË rfq nUM swcKMz sRI hrmMidr
sfihb dy aMdrlf sfrf PrÈ duwD nfl
Doqf jFdf hY, ikAuN? kI ieh siqgurF df
hukm hY jF sfzI iswK rihq mirafdf dy
KrVy ivc ieh Èfiml hY ik Èbd gurU dy
pRkfÈ vfly asQfn nUM roË duwD nfl Doxf
hY? jy hukm vI nhIN, mirafdf ivc vI
nhIN qF ikAuN Doqf jf irhf hY?
pMQ pRvfnq iswK rihq
mirafdf: pMQ vloN hukm hY ik ies
pMQ pRvfnq rihq mirafdf df KrVf gurU
GrF qoN ielfvf hr iswK pirvfr dy Gr
hovy aqy ies ‘qy aml vI kIqf jfvy.
awgy vyKo sfzI iswK rihq mirafdf
kI peI afKdI hY: pMnf 18 ‘qy iliKaf hY,
(A) gurU gRMQ sfihb dy pfT (sfDfrx jF
aKMz) df Bog muMdfvxI Auqy jF rfgmflf
pVH ky cldI sQfnk rIqI anusfr pfieaf
jfvy, (ies gwl bfbq pMQ ‘c ajy qk
mqByd hY) Bfv idl kry qF rfg mflf
pVH lvo, idl kry qF nf pVHo.
gurmiq dI rihxI: pMQ pRvfnq
iswK rihq mirafdf dy pMnf 20 ‘qy
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (22)
lVdy-iBVdy ijs smyN isMG
pTfnkot dy nyVy phuMc gey qF awgy phfVI
rfijaF ny afpxIaF POjF nfl Gft roky
hoey sn. ienHF ieh nf soicaf ik isMG qF
ihMdU Drm dI rfKI leI lVdy hn. “zogry
mIq iks ky, Bfq KfeI aOr iKsky.”
hfV dI Duwp, dUjy BuwK aqy ipafs-
iek pfsy diraf ibafs, awgy phfVI POjF,
ipCy sUby dIaF POjF. isMGF Auqy bVI ibpqf
df smF sI. awlf hU aqy jY mfqf dy nfary
lwg rhy sn. ies lVfeI ivc jspq df
bytf hrBj rfey, ibjy KF df bytf nfhr
KF, POjdfr sYP alI KF aqy keI POjdfr
vI mfry gey. iqMn pihr bVy Gmsfx df
XuD hoieaf. 3-4 koh ivc POj nMU cIr ky
isMG iek pfsy inkl gey. lgBg 7,000
isMG sLhId ho gey aqy 1,000 qoN vwD
kYd ho gey. rfq pY geI aqy QwkI tuwtI
POj nMU jrnYlF ny rok ilaf. AuQy hI KyqF
ivc POj sON geI aqy 4-5 mIl dI dUrI
Auqy isMG vI inkl gey.
isMGF df Cfpf: nvfb kpUr isMG,
srdfr Èfm isMG aqy hor jQydfrF ny
gurmqf krky afvfËf idwqf, “Kflsf jI,
vYrIaF nMU hwQ idKfAux df hux vylf hY,
ikAuNik kuJ qF AunHF nMU nINd ny dboicaf
hoieaf hY, kuJ qusIN jf dwbo.” ieh gwl
Kflsy ny mMn ky vfgF PV leIaF. kuwkV
dI bFg qoN pihlF, isMG suwqy vYrIaF Auqy
jf pey. Jwt pwt byÈumfr vYrIaF nMU kwt
kuwt ky sLsqr, bsqr aqy cMgy GoVy,
ijwQoN qFeIN hwQ mfiraf igaf, mfr ky muV
gey. hirgoibMdpur vwl cfly pf ky diraf
ibafs jf phuMcy. mlfhF ny byVIaF iKwc
leIaF. adInf byg sYnf lY ky af igaf,
pr gurU dy Brosy isMG diraf lMG gey.
duafby aqy mflvy jfxf: keI
idnF dy BuwKy isMGF ny duafby dy ipMzF ivcoN
iliKaf hY, (C) gurU kf iswK kMinaf nf
mfry, kuVI-mfr nfl nf vrqy. pr sfzy
afgU qF afp ieh kfrj kr ky vI jYkfry
lfAuNdy nhIN Qwkdy. ieQy hI bs nhIN.
koeI do ku mhIny pihlF dI gwl hY,
pI[ tI[ sI[ ‘qy swcKMz sRI hrmMidr sfihb
qoN iswDf kIrqn af irhf sI ik kIrqn
kridaF jQy ny BfeI gurdfs jI dIaF
vfrF ivcoN iek pAuVI df gfien kIqf,
myhIvfl no sohxI nY qrdI rfqI.
rFJf hIr vKfxIaY Auh iprm iprfqI.
mYN ijvyN kMb AuTI, ieh dyK-sux ky.
smJ hI nf afvy, ho kI irhf hY. ipqf
purKI gurU dI syvf ivc hox krky aqy
bcpn qoN lY ky hux qIk mYN afpxy jIvn
ivc ies pAuVI df kdI kIrqn nhIN
suixaf aqy Auh vI swcKMz sRI hrmMidr
sfihb dy pfvn asQfn Auqy!
iek pfsy rfgmflf df ivvfd, dUjy
pfsy dsm gRMQ bfry ivvfd. gurU nfnk
dyv aqy gurU goibMd isMG dy pRkfÈ purbF
dIaF qrIkF dy ivvfd. KMzy bfty dy aMimRq
dy ivvfd aqy hux ieh sohxI-mhINvfl,
hIr-rFJf, swsI-punUM qy lYlf-mjnU dI
pAuVI df kIrqn!
mYN nf pMQ doKI hF aqy nf iksy pfrtI
jF kIrqnIey dy iKlfP hF, pr ies
isstm dy ËrUr iKlfP hF. ieh sB sux
ky pMQ kI socdf hY, sMgqF kI socdIaF
hn, pqf nhIN? pr myry qoN sihx krnf
muÈikl ho irhf hY.
BfeI gurdfs dIaF vfrF aqy BfeI
nMd lfl dIaF ilKqF pMQ pRvfnq hn,
pr kI BfeI gurdfs dIaF sB vfrF jF
iswK ieiqhfs
rsd aqy Gfh lY ky mIr kot dI iJVI
ivc lMgr iqafr kIqf. ajy lMgr Cikaf
nhIN sI, iejy KF jo eIjfpur ipMz ivc sI,
POj lY ky af igaf. ies nMU qF isMG cxy
cbfAuNdy, ieMny nMU adInf byg vI POj lY ky
af igaf. isMG lVdy-iBVdy alIvfl dy
pwqxoN mflvy cly gey. keI isMG afpxy
GrIN cly gey, keIaF dI mflvy dy isMGF
ny syvf kIqI.
isMGF df jlUs kwZxf: gwizaF
`qy lwd ky kYdI isMG aqy POj lY ky dwsx
leI ik asIN sB isMG Kqm kr idwqy hn,
Zol Zmwky nfl lKpq rfey lfhOr dy
sUbydfr XfhIaf Kfn kol igaf. XfhIaf
Kfn ny kYdI isMGF nMU KoiqaF `qy cfVH ky
lfhOr dy bfjLfrF ivc jlUs kwiZaf. inKfs
cONk `c iljf ky sfry isMG sLhId kr idwqy.
ies QF gurduafrf sLhIdgMj hY.
pfpI nMU sjLf imlI: aprYl 1748
nMU mMnU ny abdflI nMU hrf ky srihMd aqy
lfhOr df sUbydfr bx ky kOVf mwl nMU
afpxf dIvfn bxf ilaf. kOVf mwl ny
bdlf lYx leI lKpq nMU 6 lwK rupey
jurmfnf kr idwqf. lKpq jurmfnf nf dy
sikaf. kOVf mwl ny lKpq nMU kYd krky
isMGF nMU dy idwqf. isMGF ny lKpq nUM iek
burj ivc kYd kr idwqf. lok iewQy pfKfnf
krdy sn. nrk df 6 mhIny ksLt Bog ky
lKpq rfey mr igaf.
keI ilKdy hn ik isMG jfnvr mfr
ky KFdy sn. morcy 3 mhIny lwgy rhy aqy
POj ny jMgl nMU awg lf idwqI, pr ies
qrHF nhIN ho skdf. ikAuNik golIaF dI
afvfjL sux ky jfnvr dOV jFdy hn. sOx-
BfdroN dI brsfq ivc ibnf Cwq, igwly
bflx nfl isMG iks qrHF 15,000 isMGF
leI lMgr iqafr kr skdy sn, ikwQy
rsd rKdy sn aqy nf hI brsfq ivc
jMgl nMU awg lwg skdI hY?
pAuVIaF df kIrqn huMdf hY? iblkul
nhIN, kuJ ku hI pRcilq vfrF svweIey aqy
kibq hI suxIdy hn. sohxI-mhINvfl
vflI pAuVI df kIrqn qF asIN kdI nhIN
suixaf. jdoN lIzriÈp hI Auho ijhI hY qF
kIrqnIey qy pRcfrk vI mn mrjI krngy.
pr mYN qF ajy vI pRyÈfn hF ik jy sohxI-
mhINvfl jF hIr-rFJy vrgy afÈkF dIaF
gwlF hux kIrqn ivc hoxgIaF, Auh vI
hrmMidr sfihb `c! asIN smfj nUM kI
isiKaf dy rhy hF? vfh! TIk hY, pMQ vI
quhfzf hY, gurduafiraF ‘qy vI kfbj qusIN
ho, kIrqnIey vI quhfzy hn, aYlfn kr
idE ik swiBafcfr vfly pfsy qF pihlF
hI ienHF afÈkF nUM mfnqf pRfpq hY, hux
Drm vI ienHF df snmfn kiraf krygf.
kuJ idn pihlF iek pMjfbI cYnl
‘qy koeI BfeI sfihb, zf[ mihMdr isMG
cmkOr gVHI dy sfky bfry bol rhy sn,
“jd gVHI Cwz ky jFidaF mYdfny jMg ivc
ajIq-juJfr dIaF lfÈF peIaF vyKIaF
qF BfeI dieaf isMG ny ikhf, siqgurU ieMny
inrmohI nf hovo, bwicaF vl nËr Br ky
dyKo qF shI; qF siqgurU jI boly, Blf
hoieaf myrf crKf tutf ijMd ajfboN CuwtI.”
vfh myrI kOm dy bulfirE, kOm nUM
kI pey prosdy ho? kI ho igaf ey quhfnUM
aqy qusIN iks pfsy nUM qur pey ho? ikAuN
anrQ krI jFdy E? ieiqhfs nUM qmfÈf
nf bxfE, rwb dI zFg by-afvfË hY, jd
vrHdI hY qF sB Kqm kr idMdI hY, pr
bfdl pirvfr qF ajy vI gurU gRMQ aqy
pMQ df mflk hY. iPr lIzrF, pRcfrkF jF
kIrqnIaF nUM kOx moV skdf hY?
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
gurU qoN kI Bfv hY? ivdvfnF anusfr
gurU do ÈbdF dy myl qoN bixaf hY, ijs
ivc guh df Bfv hnyrf aqy rUa df Bfv
cfnx hY. ies qrHF gurU df arQ hnyry qoN
cfnx vwl jfxf bxdf hY. asIN jfxdy hF
ik aigafn nUM hnyry aqy igafn nUM cfnx
nfl pRgt kIqf jFdf hY. kih skdy hF ik
jo vI sfnUM aigafn qoN igafn vwl iljFdf
hY, Auh hI gurU hY. ies ilKq rfhIN iksy
aMDivÈvfs dy mgr lwgx dI QF qfrikk
ivcfr jF ibbyk dI mdd nfl gurU bfry
smJx df Xqn kIqf igaf hY.
Èbd qoN kI Bfv hY? ieh smuwcf
bRihmMz awj qoN koeI pOxy cOdF iblIan
sfl pihlF hoNd ivc afieaf aqy DrqI
Aus qoN krIb awT iblIan sfl ipwCoN bxI.
jy mnuwK dI gwl krIey qF sB qoN pihlF
do pYrF ‘qy clx vfly pRfxI dI ies DrqI
‘qy hoNd awj qoN ds lwK sfl qoN vwD nhIN
sI hoeI. awj dy mnuwK dy ieh vwzy vzyry
lwKF sflF qwk dUjy pRfxIaF vFg Bfv
nMd isMG brfV
Pon: 916-501-3974
psUaF dI ijLMdgI hI ijAuNdy rhy, jdoN qwk
ik ienHF ny bolx dI jfc nhIN iswKI. bolx
dI jfc ny ienHF dy jIvn ivc bhuq qbdIlI
ilaFdI. hux ieh afpxy qËrby dUijaF
nUM bol ky dws skdy sn, ijs nfl Auh
ienHF qoN iswK ky qrwkI krdy gey. qËrby
iekwTy hox nfl AunHF dy igafn ivc vfDf
huMdf igaf. dUjy pRfxI iksy vI qrHF dI
bolI ivkisq nf kr sky. ieMj mnuwK dy
mukfbly Auh bhuq pwCV gey.
hOlI hOlI mnuwK ny igafn nfl afpxI
bolI nUM ilKx dy ZMg vI iswK ley. bolI
ilKx Bfv BfÈf dI Koj ny mnuwK dy ivkfs
ivc vwzf ienklfb ilaFdf. ilKx dI Koj
qoN pihlF koeI vI mnuwK isrP dUjy ijAuNdy
mnuwKF dy qËrby qoN hI iswK skdf sI, pr
hux Auh afpxy qoN sYNkVy jF hËfrF sfl
pihlF hoey mnuwKF dIaF ilKqF qoN vI
igafn pRfpq kr skdf sI. ies qrHF
ilKqI BfÈf ny mnuwK dI qrwkI aqy igafn
ivc aMqF df vfDf kIqf hY.
sfrI DrqI ‘qy mnuwK dUr dUr vwK
vwK grupF ivc ivkisq hoieaf, ijs krky
AunHF dI bolI aqy BfÈf vI vwK vwK ivkisq
hoey, pr Pyr vI vwK vwK BfÈfvF ivc iek
sFJ hY ik hr BfÈf ÈbdF df smUh huMdI
hY Bfv Èbd hr BfÈf dI Auh CotI qoN CotI
iekfeI huMdf hY ijs qoN iksy cIj, QF,
Gtnf, ivhfr afid df igafn huMdf hY.
ies qrHF Èbd sfzy vfsqy ividaf aqy
igafn pRfpq krn dI iekfeI jF muwZ hY
Bfv Èbd hI sfzf gurU hY. pr aPsos ik
kdy aiDafqmvfd nfl joV ky, kdy krm
kFzF dy cwkrF ivc pf ky aqy aMDivÈvfsF
dI puwT cfVH ky Èbd dI swcI suwcI mhfnqf
nUM rol ky rwK idwqf igaf hY.
mnuwK df smuwcf ieiqhfs vficaF
spsLt huMdf hY ik lgBg sfry mnuwK
afpo-afpxy kfr ivhfr ivc aqy afpxy
pirvfr dI dyK-Bfl ivc pUrI qrHF ruwJy
rihM d y hn. ienH F ivco N bhu i qaF dy
krfmfqF, krm-kFzF aqy aMDivÈvfsF
dy cuMgl df iÈkfr hox dI sMBfvnf bxI
rihMdI hY. ienHF dy ies Bolypn df Pfiedf
AuTfAux vfly kuJ iek cusq aqy clfk
lok vI huMdy hn, jo ienHF nUM aMDivÈvfsF
aqy krfmfqF dy jfl ivc Psf ky ienHF dI
dsF nhuMaF dI kmfeI lutdy qy aYÈ krdy
hn. ieh lutyry iksmF dy lok-hfkm aqy
pujfrI ivKfvy df ZONg ies qrHF krdy hn,
ijvyN ieh AunHF dy sB qoN vwzy hmdrd
aqy rKvfly hox. asl ivc ienHF nUM sB
qoN vwzy aikRqGx ikhf jf skdf hY ikAuNik
ieh ijnHF lokF dI kmfeI ‘qy pldy hn,
AunHF nUM hI lutdy aqy kuwtdy rhy ny.
ijQy smfj ivc ies qrHF dy
aikRqGx lok huMdy hn, jo afpxI ËmIr
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (23)
gurU Èbd hY
AunHF ny lokF dI vwzI igxqI nUM iksy vI
qrHF dI ividaf pRfpqI qoN pUrI qrHF mnHf
kIqf hoieaf sI aqy dUjy ienHF gRMQF dI Drm-krm
BfÈf aijhI rwKI hoeI sI, jo isrP Auc
isiKaf pRfpq lok hI smJ skdy sn. ies qrHF hfkmF qy pujfrIaF ny hmyÈf
jdoN vI iksy jfgdI jLmIr vfly ny lokF nUM swc dI afvfjL bMd krn dI hr vfh lfeI
igafn dyx vfsqy ienHF gRMQF df qrjmf hY, kdy swc dI afvfjL bulMd krn vfilaF
afm lokF dI BfÈf ivc krn df Auprflf nUM bdnfm krky, kdy Drm ‘coN Cyk ky,
isRsLtI df ivkfs hOlI hOlI hoieaf hY. DrmF dy pujfrIaF kIqf jF afpxy vloN lokF dI BfÈf ivc dyÈ inkflf dy ky, jylHF ivc suwt ky, hwz
qy TykydfrF ny isRsLtI dI rcnf dI ivafiKaf afpo afpxy gRMQ rcy qF AunHF nUM anykF akih qy asih pYr qoV ky jF aKIr jfnoN mfr ky vI. pr
ËulmF df iÈkfr hoxf ipaf.
ihwqF nUM muwK rwK ky kIqI hY. qrk dy afDfr ‘qy gwl krn ieiqhfs ivc aijhIaF any k F
swc dI afvfjL nUM kdy vI pUrI qrHF bMd
vfilaF nUM hmysLf julmF df isLkfr hoxf ipaf hY. dunIaF dy nhIN kIqf jf sikaf. Pyr Auh hor ZMg
imsflF hn pr ies sbMDI isrP do mhfn lwB lYNdy hn. Auh swc dy prvfinaF aqy
krIb hr Drm ivc hI iesy qrHF hoieaf hY. pujfrIaF ny purÈF df iËkr krdy hF. mhFrfÈtr ivc AunHF vloN rcIaF ilKqF aqy gRMQF nUM pUjx
lokF nUM hmysLf krm kFz ivc Psf ky rwiKaf hY. iswK gurU iek sMq igafnyÈvr hoey hn, jo Auc kotI Xog bxf ky aqy lokF dI iswDI phuMc qoN
sfihbfn ny sfnUM ienHF qoN dUr rihx dI iswiKaf idwqI, pr dy ivdvfn kvI qy iPlfsPr sn. Auh dUr krky, AunHF nUM afpxI kmfeI df sfDn
Bgq nfmdyv dy smkflI sn. AunHF df
aPsos awj iswKF ivc vI ieh sB kuJ BfrU huMdf jf irhf jnm Bgq jI dy jnm qoN kuJ smF ipwCoN
bxf lYNdy hn.
hY. afpxy ies lyK ivc nMd isMG brfV ny kuJ gMBIr asIN dyKdy rhy hF ik jdoN koeI
aqy mOq isrP 21 sfl dI Aumr Bog ky, afpxI smwisaf lY ky ihMdU pujfrI kol
itwpxIaF kIqIaF hn. -sMpfdk Bgq nfmdyv jI qoN kfPI smF pihlF ho jFdf hY qF Auh Aus nUM iksy Dfrmk gRMQ
geI sI. ieMnI CotI Aumry sMq jI ny do ivcoN koeI iek Èbd jF kuJ qukF kfgj dy
dI kdy pRvfh nhIN krdy, AuQy hI hr dOr aqy iksy vyly cMd gRihx lwgygf. mhfn gRMQF dI rcnf kIqI. pihlI rcnf tukVy ‘qy ilK ky dy idMdf hY aqy kihMdf
ivc jfgdI ËmIr vfly lok vI pYdf huMdy lokF nUM aijhy igafn dI pRfpqI nfl ‘igafnyÈvrI’ ivc AunHF Bgvq gIqf df hY ik ieh qyrI smwisaf vfsqy mMqr hY.
rhy hn, jo smuwcI mnuwKqf dI BlfeI vfsqy pujfrIaF vloN AunHF nUM gRihxF sbMDI anykF AulwQf mrfTI ivc kivqf dy rUp ivc kIqf. ies nUM pUrI ÈrDf aqy ivDI nfl aYny
socdy aqy Xqn krdy rhy hn. ieh jfgdI zrfvy dy ky AunHF dI luwt df prdf PfÈ ho dU s rI Au n H F dI afpxI mO i lk rcnf vfr (igxqI smwisaf dI gMBIrqf
jLmIr vfly ivakqI hmyÈf ibbyk buwDI dy jfxf sI. ies dy pRBfv qoN afpxy afp nUM ‘amruqnBvf’ vI mrfTI ivc kfiv rUp muqfbk) jpxf hY. bhuqI vfr mMqr
mflk aqy qfrikk ivcfrF dy DfrnI rhy bcfAux leI pujfrIaF ny Aus dIaF ienHF ivc hY. ieh dovyN rcnfvF awj qwk dIaF sMsikRq ivc huMdf hY, jo afm bMdy dy smJ
hn, Bfv Auh mnuwK nfl sbMDq aqy Aus KojF df pUrf mjfk bxfieaf ik jy DrqI mrfTI sfihq dIaF sB qoN purfxIaF qy nhIN afAuNdf, ies vfsqy Auh afm qOr
dy afly duafly (kudrq ivc) huMdIaF gol hY qF ies dy pfisaF ‘qy rihx vfly mIl pwQr rcnfvF hn, pr pujfrIaF aqy ‘qy ieh suJfa vI dyvygf ik ho skdf hY
GtnfvF aqy qbdIlIaF nUM hmyÈf ibbyk iqlk ky izgdy ikAuN nhIN? kI DrqI dy hfkmF nUM ieh ikQy hjm ho skdf sI? qYQoN pUrI ÈrDf qy rihq nf rwKI jfvy,
buwDI nfl vyK-prK ky swcfeI dy nyVy qoN Ault vfly pfsy dy lok Qwly nf izwg AunHF sMq jI nUM iekwly Drm ivcoN hI nhIN ies leI mYN hI qyry leI pUrn ivDI nfl
nyVy phuMcdy hn aqy ienHF rfhIN afm pYxgy? iesy qrHF DrqI dy gqI ivc hox Cyikaf sgoN smuwcy smfj ivcoN alwg Qlwg kr dyvFgf, qy afpxI Bytf vI ds dyvygf.
mnwuKF nUM jfgrUk krky aMDivÈvfsF qy dy vI keI mjfk bxfey gey. Aus vyly qk krky isrP 21 sfl dI CotI Aumry hI jy koeI afpxI musIbq lY ky afpxy
krfmfqF dy cuMgl ivcoN kwZx df hr sMBv grUqf sbMDI koeI jfxkfrI nf hox kfrn rul Kul ky mrn leI mjbUr kr idwqf. muslmfn pujfrI kol jfvygf qF Auh Aus
Xqn krdy rhy hn. mfnvqf dI BlfeI afrIaf Bwt ienHF df koeI qswlIbKÈ jvfb gurU arjn dyv jI ny 1604 eIsvI nUM muslmfn Drm anusfr mMqr, ijs nUM
vfsqy AunHF dI dyx isrP Drm vfsqy hI nf dy sky, ijs krky AunHF dIaF KojF nUM ivc afm lokF dI BfÈf ivc afpxI, afpxy Auh iËkr kihMdy hn, dy dyvygf. ieh TIk
nhIN, sgoN sfzy jIvn dy hr Kyqr ivc hY. pUrf mhwqv nf iml sikaf. qoN pihly gurU sfihbfn smyq kul cOvI hY ik vwK vwK DrmF anusfr ienHF mMqrF
hfkmF aqy pu j frI lo k F vfsqy iesy qrHF pujfrIaF dy koJy hQkMzy mhFpurÈF dI bfxI df sMpfdn krky iek jF ÈbdF dy nF vwK vwK huMdy hn, pr
aMDivÈvfsF aqy krfmfqF dy iÈkfr lok ies aqy aijhIaF hor agFhvDU qy poQI dI rcnf kIqI, ijs nUM hux asIN pujfrIaF df qrIkf lgBg Ausy qrHF df
AunHF dI kImqI jfiedfd huMdy hn. iesy igafn BrpUr KojF nUM inrAuqÈfihq krn siqkfr nfl ‘afid gRMQ’ kihMdy hF. huMdf hY.
krky ieh iksy vI qrHF dy aMDivÈvfs nUM ivc kfmXfb huMdy rhy, pr jdoN gRihx df gurbfxI ivc lokF dI afpxI bolI ivc iswK isDFqF ivc aijhy aMDivÈvfsF
dUr krn vfilaF dy rfh ivc sB qoN vwzy smF inÈicq krn df qrIkf shI sfibq swc dy rfh df AupdyÈ dyx dy nfl nfl dI koeI QF nhIN hY, pr duwK huMdf hY jdoN
aiVwky bxdy rhy hn. jdoN jfgdI ËmIr ho igaf qF pujfrIaF ny ies df Pfiedf pujfrIaF vloN lokF nUM aMDivÈvfsF aqy zyrydfr qy pujfrI bfkI pujfrIaF qoN ipwCy
vfly lokF vloN asl swcfeI dws ky AuTfAux df hor rfh Bfl ilaf. pihlF JUTy krm kFzF ivc Psf ky AunHF dI huMdI rihx dI gwl qF dUr sgoN keI qrHF nfl
aMDivÈvfs dUr krn df Xqn kIqf jFdf qF gRihx lwgx vyly hI pqf cldf sI qy luwt qy kuwt nUM bVy spÈt ÈbdF ivc awgy lMG gey jfpdy hn. Auh ÈrDflU nUM
hY qF ieh pihlF qoN cldIaF mnOqF nUM isrP AudoN hI dfn dKÈxf df kMm ÈurU ho smJfieaf igaf hY aqy ieh vI disaf gurU gRMQ sfihb ivcoN koeI iek Èbd jF
afDfr bxf ky jfigRqI ilafAux vfilaF skdf sI. hux gRihx dy pwky smyN df pqf igaf hY ik Brf mfrU jMg aqy AujfVy df bfxI dIaF kuJ qukF kwZ ky iek Èbd dy
nUM Drm iBRÈt krn vfly aqy smfj nUM hox krky dfn dKÈxf df kMm keI idn kfrn vI ieh pujfrI bxdy hn. idMdy hn (iswK ÈrDflUaF vfsqy mMqr df
ivgfVn vfly dws ky bdnfm krdy hn. pihlF qoN ÈurU kIqf jf skdf sI. gurbfxI dI isiKaf rfhIN lokF ivc nF Èbd huMdf hY). gurU gRMQ sfihb dI bfxI
afm lo k F ‘qy pu j frIaF df Dfrmk ies qrHF asIN pujfrIaF dI ikrpf jfigRqI afAuxI pujfrIaF nUM afpxI XugF afm lokF dI BfÈf ivc hY aqy Auh Aus nUM
ivakqIaF vjoN zUMGI ÈrDf vflf pRBfv nfl ivigafn pwKoN ipwCy hI ipwCy huMdy gey qoN clI afAuNdI ipqf purKI aMnI kmfeI smJ skdy hn. ies vfsqy pujfrIaF ny
bixaf huMdf hY. ies krky AunHF df aqy pwCmI mulk, ijQy pihlI XUnIvristI aqy ÈfhI TfT bfT vflI ijLMdgI Kqm huMdI kuJ Èbd (mMqr) aijhy sQfpq kr idwqy
smrQn vI pujfrIaF nfl hI rihMdf hY. sfQoN Gwto Gwt iqMn sdIaF ipwCoN hoNd ivc jfpx lwgI. ies leI muslmfn aqy ihMdU hn, ijnHF df Aucfrn ÈrDflU dI smwisaf
keI vfr qF AunHF dIaF swcfeIaF aqy afeI, sfQoN awgy qoN awgy lMGdy gey. ies pujfrIaF ny iewkjuwt ho ky (AuNj aMdrKfqy hwl krn vflf jF iewCf pUrqI vflf pRqIq
nvIaF lwBqF df mKOl vI Auzfieaf jFdf sbMD ivc AuGy pwqrkfr jiqMdr pnUM dI qF Auh hmyÈf iekwTy hI huMdy hn) gurU huMdf hY.
hY, pr AuhI lwBqF jdoN swcIaF sfbq huMdIaF kfPI smF pihlF kIqI iek itwpxI swcfeI arjn dyv jI ivruwD akbr bfdÈfh nUM keIaF ny qF ies qrHF dy Èbd iekwTy
hn qF Pyr AuhI pujfrI AunHF hI lwBqF nUM dy bhuq nyVy hY. mYN muafPI cfhuMdf hF ik BVkfAux dI pUrI koiÈÈ kIqI ik iks krky pusqkF vI Cfp idwqIaF hn. ies
afpxy ZMg nfl afpxy Pfiedy vfsqy Auh itwpxI myry awKr awKr Xfd nhIN pr qrHF Auh afpxI poQI ivc bfdÈfh ivruwD qoN ibnf AunHF vloN keI qrHF dy pfT vI
vrqx df koeI nvF rfh lwB lYNdy hn. AunHF lgBg ieAuN ikhf sI ik jdoN XUrp apmfn Bry Èbd vrq ky lokF nUM guMmrfh inrDfrq kr idwqy gey hn ijvyN sfDfrn
imsfl vjoN iek Koj dI gwl krdy hF. dy lok ajy kwCf pfAux nhIN sI iswKy, kr irhf hY. pr AunHF dI dfl nf gl skI pfT, spqfihk pfT, aKMz pfT, sMpt
Bfrq ‘c nflMdf ivKy iek ividaf Bfv ajy jMglF ivc Btkdy iPrdy sn, ikAuNik akbr iek cusq aqy pfT aqy ienHF nUM krn dIaF ivDIaF vI
df kyNdr, ijs nUM awj dI BfÈf anusfr AudoN sfzy mulk dy ivigafnIaF ny bRihmMzI afqmivÈvfsI pRbMDk sI, jo CyqI kIqy inrDfrq hn. ÈrDflUaF nUM ieh vI
XUnIvristI ikhf jf skdf hY, pMjvIN sdI dUrIaF qy gqIaF vI mfp leIaF sn. hux iksy dI khI khfeI gwl ‘qy kfrvfeI nhIN insLicq krfieaf jFdf hY ik ienHF pfTF
ivc sQfpq hoieaf sI. ies dy iek ieh XUrp vfly ivigafn dy Kyqr ivc sI krdf. kuJ hI smyN bfad akbr dI df Pl qF hI pRfpq huMdf hY, jy ienHF nUM
ivdvfn afrIaf Bwt ny pMjvIN sdI dy ikqy dI ikqy phuMc gey hn aqy ieQoN qwk mOq ipCoN jhFgIr nUM rfj gwdI ‘qy kfbj sMpUrn ivDI rfhIN sMpMn krvfieaf jfvy.
aKIr ivc do ikqfbF ilKIaF, ijnHF ivc ik XUrp dI afm jnqf ivc vI ivigafnk hox leI mulfixaF aqy pujfrIaF dI mdd ies sfry kuJ nUM Èbd gurU krky pRcfiraf
AunHF afpxIaF anykF KojF bfry ivsQfr njLrIey df bhuq ivkfs ho cukf hY, pr dI loV peI. Pyr EhI kuJ hoieaf, jo Auh jFdf hY.
pUrvk iliKaf. ienHF KojF ivcoN iek DrqI, asIN ivigafnk KojF ivc qF ipCy rhy hI cfhuMdy sn. ies sfry kuJ qoN Èbd nUM asIN do
cMd, sUrj aqy bRihmMz bfry sI, ijs ivc hF, ivigafnk njLrIey pwKoN vI hfkmF aqy srkfr vloN gurU jI nUM igRPqfr krky arQF ivc lY skdy hF. pihlf Èbd
Aus ny disaf ik DrqI gol hY aqy ieh pujfrIaF dI ikrpf krky pCVy rhy hF qy ‘sbk’ isKfAux, AunHF df sfrf mfl (pMjfbI, ihMdI, sMsikRq ivc Èbd; AurdU
afpxy Dury duafly GuMmdI hY, ijs krky ajy vI pCVdy hI jf rhy hF. asbfb srkfrI kbjy ivc krn aqy ivc lPË aqy aMgryËI ivc vrz) Auh
idn qy rfq bxdy hn. Aus ny ieh vI igafn qy ivigafn qF dUr dI gwl bfkI sB kuJ qihs-nihs krn df sKq hY, jo iksy vI BfÈf dI CotI qoN CotI iekfeI
dwisaf ik ieh sUrj duafly vI GuMmdI hY, sgoN swcfeI qF ieh hY ik afm lokF hukm jfrI ho igaf. asIN sfry jfxdy hF huMdf hY. ienHF ÈbdF qoN hI smuwcI BfÈf df
hY, ijs nfl ruwqF bxdIaF hn. cMd DrqI df iekwly awKrF df igafn vI hfkmF aqy ik srkfr ny iks qrHF gurU jI nUM akih inrmfx huMdf hY, ijs qoN asIN hr qrHF
duafly GuMmdf hY aqy cMd df afpxf koeI pujfrIaF nUM pUrI qrHF awKrdf irhf hY. qy asih qÈwdd dy ky ÈhId kr idwqf, df igafn pRfpq kr skdy hF. dUsrf
cfnx vI nhIN huMdf sgoN ieh sUrj dI 18vIN-19vIN sdI qoN pihlF sfry iviÈaF pr DMn sn gurU jI, jo afpxy akIdy qoN Èbd Auh hY, jo sfnUM vwK vwK DrmF dy
roÈnI krky cmkdf hY. iehI nhIN, Aus df igafn ijvyN Drm, arQ sLfsqr, nf zoly. gurU hrgoibMd sfihb aqy AunHF pujfrI pRdfn krdy hn. ijs df vfr vfr
ny DrqI aqy cMd dIaF gqIaF inrDfrq rfjnIqI sL f sqr, zfktrI, sL s qr dy iswK vI DMn sn, ijnHF aYnIaF sKqIaF jfp krky jF jfp krvf ky asIN afpxIaF
kIqIaF aqy awgy qoN afAux vfly Auh smyN ividaf afid sbMDI hr qrHF df igafn dy bfvjUd poQI sfihb duÈmxF dy hwQ nf smwisafvF df hwl lwBdy hF jF afpxI
vI inrDfrq kIqy, jdoN GuMmdy GuMmdy DrqI Dfrmk gRMQF rfhIN Dfrmk kyNdrF rfhIN lwgx idwqI, jo awj gurU gRMQ sfihb dy iewCf pUrqI df hwl lwBdy hF. hux inrxf
qy cMd aqy sUrj iek syD ivc af jfieaf hI pRfpq kIqf jFdf sI. afm lokF nUM srUp ivc mnuwKqf nUM swc df rfh idKfAux asIN afpxI sfDfrn buwDI nfl afp krnf
krngy, ijs krky iksy vyly sUrj gRihx ividaf pRfpq krn qoN dUr rwKx vfsqy vfsqy mOjUd hY. hY ik asIN iks Èbd nUM gurU smJxf hY!
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
ÈgUP:y sulqfnf bygm df hfs ivaMg
mYN zf[ sulqfnf bygm df pMjfbI
qnËo-mËfh arQfq hfs ivaMg dy Kyqr
ivc pihlI kfmXfb ikqfb ‘ÈgUPy’ nfl
prvyÈ df suafgq krdf hF.
pMjfbI ivc AurdU-ihMdI vFg hI bVI
lMbI Dfrf cwlI afAuNdI hY, ijs df afpxf
dIrG aqy jIvMq ieiqhfs hY, jo iswDF,
jogIaF aqy nfQF dy Ëmfny qoN lY ky awj
qwk lgfqfr cwldI af rhI hY. ies Dfrf
df drÈn gurU kfiv, BfeI gurdfs, ikwsf
sfihq, sUPI kfiv, BgqI kfiv ivcoN huMdf
hoieaf vIhvIN sdI qwk puwjdf hY.
pRo[ myvf isMG quMg
Pon: 91-96462-47926
iek smyN s[ crn isMG ÈhId ny
inrol hfs-rs df JMzf cuwikaf aqy vwzy-
vwzy msly ies sfDn rfhIN hwl kIqy. Aus
dI ikqfb ‘bfdÈfhIaF’, kivqfvF, Aus dy
nfvl, khfxIaF aqy lyK sdf rihx
vflIaF rcnfvF hn. Aus ny afpxy Ëmfny
ivc afpxf pfqr ‘bfbf virafmf’
isrijaf aqy pMjfbI hfs-ivaMg nUM iek
vwKrI pCfx qy pwDr pRdfn kIqy.
ipwCoN ies Dfrf nUM s[ eIÈr isMG ny
awgy qoiraf. AunHF ny ‘BfeIaf’ pfqr
isrijaf aqy afpxy kfiv sMigRh df nF
‘BfeIaf’ rwiKaf. iPr AunHF ny ikMny BfeIey
‘nvF BfeIaf’, ‘rMgIlf BfeIaf’, ‘gurmuK
BfeIaf’ afid pMjfbI sfihq dI JolI pfey.
agly lyKkF ivc qyjf isMG sfbr, eIÈvr
icwqrkfr, gurnfm isMG qIr aqy sUbf
isMG dy nF pRiswD hn. gurnfm isMG qIr
ny ‘cfcy cMzIgVHIey’ nUM amr kr idwqf
aqy cfcy cMzIgVHIey ny gurnfm isMG qIr
nUM sdf leI iËMdgI dy idwqI.
Aukq mhFrQIaF dy isrjxfqmk
XqnF nfl siqkfry gey Kyqr ivc zf[
sulqfnf bygm ny bVy pwky pYrIN qy Brosy
nfl kdm Diraf hY.
Aus dI klfikRq ‘ÈgUPy’ df pihlI
nËry jo pRBfv pYNdf hY, Auh iek nvyN lyKk
df pRqIq nhIN huMdf. jfpdf hY, zf[ sulqfnf
ijvyN vwzy qjrby BrpUr jIvn anuBv qy
klf dy mfilk hox. ieh kQn vfsqv
ivc TIk aqy ivhfrk rUp ivc swc hY.
lyiKkf iek Auc qflIm XfPqf, AurdU
pMjfbI dI ieko ijhI igafqf aqy mfihr
kfiv-jgq
awj df pMjfb
lwgdY iPr pMjfb dy Auqy
jLulm dy bwdl cVHn lwgy ny.
lwgdf ey pMjfb dy duÈmx
iPr pMjfb ‘c vVn lwgy ny.
DrmI aqy isafsq dovyN
juwqm juwqI hoeI jFdy,
Èfqr lok ‘kwiTaF ho ky
nvIN isafsq GVn lwgy ny.
cMgf Blf pMjfb vsyNdf
myry siqgur jI dy nF ‘qy,
kuJ afpxy, kuJ mulk gvFZI
vyK vyK ky sVn lwgy ny.
DrmI vIro Drm dy nF ‘qy
mfnvqf df KUn kro nf,
lok quhfzy nFvF dy nfl
Èbd kuQFvyN jVn lwgy ny.
bfhr bYiTE vwsx idE vy
nf pMjfb nUM awgF lfvo,
ivdvfn hY. Auh AurdU aqy pMjfbI ivc
ieko ijhI muhfrq nfl ÈfierI krdy aqy
nsr ilKdy hn.
pMjfbI mfiDam ivc ‘pfiksqfnI
pMjfbI nfvl’ ivÈy ‘qy pIaYc[ zI[ hn.
ieh gwlF myrI ËfqI igafq dI Aupj hn,
pr koeI ijigafsU kyvl qy kyvl AunHF
zf[ sulqfnf bygm
dIaF ilKqF pVyH qF Aus dI afp muhfry
hI rfey ieho ijhI hovygI, ikAuNik Aus
ivc isrjxfqmk ÈkqI df jlO Jlkdf
hY. Aus dIaF rcnfvF ‘gulËfrF’,
‘rusvfeIaF’ aqy ‘ÈgUPy’ iesy aml nUM
hI iswD krdIaF hn. Aus df iek iÈar
bfbf sLyK PrId dI kfiv-prMprf nfl jf
juVdf hY.
gor myN jfny sy n Gbrf aY,
‘sulqfn’
XhI qo hY jo qumhy Xfd krqI rhI.
‘ÈgUPy’ dIaF ikrqF df muqflf pfTk
nUM kfiel kr lYNdf hY, ikAuNik sulqfnf
ivc BfvinXMqrx hY, BrqI nhIN. Aus ivc
mËfh dy nfl cot hY. Aus df iqwKfpn aqy
sfihqk pRBfv pRfpqI jnk hY.
Aus ny AurdU adb df muqflf vsIh
pYmfny ‘qy kIqf hY. ieh ‘ÈgUPy’ dy pfT qoN
iswD ho jFdf hY. Aus ‘qy AurdU ivaMgkfrF
safdq hsn mMto aqy iesmq cugqfeI
df BrpUr qKlIkI asr hoieaf hY. ies
leI jdoN Auh qnË ilKdI hY qF Ausy pwDr
‘qy hI phuMc jFdI hY.
Aus dIaF ilKqF PnI qOr ‘qy mMto dy
‘hfÈIey’, iesmq cugqfeI dI ‘bwCo BUaf’
nfl quhfzy rl ky duÈmx
mOq df klmf pVHn lwgy ny.
vsdy rsdy GrF dy aMdr
nf lfÈF dy Zyr lfieE,
ajy qF lokI Buwl ky pIVF
hOlI hOlI KVHn lwgy ny.
nf Auglo vy Ëihr ËubfnoN
bMd kro ieh bMb Dmfky,
ikAuN DrmF dy nF ‘qy lokIN
afps dy ivc lVn lwgy ny?
ieko Gr dy jMmy jfey
iek QflI ivc Kfvx vfly,
iek dUjy nUM mfrn dy leI
doÈ isrF ‘qy mVHn lwgy ny.
awvl awlHf nUr Aupfieaf
kudrq dy sB bMdy eyQy,
ikAuN ‘surjIq’ ieh ËulmI lok
dojK dy ivc vVn lwgy ny?
-bIbI surjIq kOr sYkrfmYNto
---
Kyzx dy idn cfr
Kyzx dy idn cfr nI kuVIey
gey AuzfrI mfr nI kuVIey.
nfl gubfiraF gwlF krdI
vrgIaF eI KUbsUrq qy vizafeI BrpUr
hn.
mMto dI lGU kQf hY, ‘gMgf rfm df
buwq.’ “BIV ‘coN iek afdmI awgy viDaf,
Aus juwqIaF df hfr sr gMgf rfm dy buwq
dy gl ivc pf idwqf. kfrF BwjIaF, gwzIaF
afeIaF[[[lfTIcfrj hoieaf[[[aYNbUlYNs
afeI[[[ËKmIaF nUM sr gMgf rfm hspqfl
phuMcfieaf igaf.”
sulqfnf ny vI iek lGU rcnf kIqI
hY, ijs ivc pMjfbI sYl (suDfr sYl) ivc
bdl ky afey muMzy nUM puwiCaf jFdf hY ik
Aus dI bdlI ikAuN hoeI hY qF afpxIaF
iÈkfieqF dwsdf kihMdf hY ik myrf aPsr
bhuq GtIaf sI. sYktrI kol iÈkfieq
hoeI. sYktrI kihMdf, ‘mYN qyrI
ienkrImYNt bMd kr idaFgf.’ qF ieh muMzf
pMj rupey kwZ ky myË ‘qy rwK idMdf hY, ‘jI
Cy mhIinaF nUM lwgxI aY, awj eI lE bMd
kr idE[[[.’
Auh mMuzf swq sfl amn cYn nfl
Aus bRFc ivc kMm krdf irhf.
‘ÈgUPy’ ieho ijhy ÈfhpfiraF nfl
BrpUr hY, ies nUM pVH ky hI jfixaf qy
mfixaf jf skdf hY. ies df KYr mkdm
kridaF mYN lyiKkf qoN aYnI afs ËrUr
krdf hF ik ikRÈn cMdr ricq ‘eyk gDy
kI sr guËÈq’ qy ‘gDy kI vfpsI’; Kvfjf
aihmd awbfs dI ‘ailP lYlf’, ‘bMbeI
rfq kI bfhoN myN’ qy ‘Èihr aOr spnf’
aqy mu Ë qbf hu s Y n dI ivaM g rcnf
‘isM D bfd aihmdfbfd my N ’ vrgIaF
vzyrIaF qy lMmIaF arQ-BrpUr rcnfvF
rcy qF jo pMjfbI dI ivgVI sOr sky.
‘ÈgUPy’ dy pMnf 77 ‘qy sulqfnf
Èrmf BYxF df qËkrf kridaF ilKdI hY
ik pMizq jI kQf krdy boly, “qo, dropdI
ky pMj pqI Qy.”
Èrmf BYxF ‘coN iewk bolI, “hfey!
sfnUM qy ruVH igaf iek vI nhIN imilaf,
iehnUM pMj ikvyN iml gey.” ieQy kQf dy
nfl shylIaF dI mjls ivc hfsf pY igaf
qy smfnMqr itwcr qoN cutklf kQf vI tur
peI.
ieQy phuMc ky mYnUM iesmq cugqfeI
Xfd afeI, jo afpxy nfvlYt ‘iËwdI’ ivc
ilKdI hY, “reIsËfdIaF dy ieÈk ivc
PylH ho jfxf, ÈrfbnoÈI krnf. ies qrHF
Duq ho kr rfq ko sVkoN pr avfrf GMUmnf
ho geI qUM muitafr nI kuVIey.
qyrIaF guwzIaF aqy ptoly
KVH gey ny kMDF dy Ehly.
corI corI qwkdy jd qUM
krdI hfr iÈMgfr nI kuVIey.
inwky inwky gIty buVHkfAuxf
sKIaF dy isr bfjy cVHfAuxf.
sfrf kuwJ qUM ipwCy Cwz ky
af geI smuMdroN pfr nI kuVIey.
cUVIaF lih ky pY igaf cUVf
ciVHaf rMg mihMdI df gUVHf.
‘nirMdr’ dI ardfs ieho
qyrf suKI vsy sMsfr nI kuVIey.
-nirMdr kOr
---
ivaMg
iqMny iksy kMm dy nhIN
kYptn KUMzy ibnF, lUx cUMzy ibnF,
ctxI kUMzy ibnF, iksy kMm dy nhIN.
modI ivdyÈ ibnF,
mihmfn ivÈyÈ ibnF,
bihrUpIaf Bys ibnF,
iksy kMm dy nhIN.
Bfjpf aMbfnI ibnF,
husn jvfnI ibnF,
dohqf nfnI ibnF, iksy kMm dy nhIN.
kyjrIvfl JfVU ibnF, cfkU GfVU ibnF,
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (24)
aOr ÈfierI krnf ik Xy qrwkI psMd
ÈfierI hY.” qF mYnUM ieh dovyN qËkry,
ieMj lwgdf hY, ijvyN iesmq dy hI ilKy
hox.
sulqfnf dy cMzIgVH rihMdy AurdUdfn
dosqF nUM awgy afAuxf cfhIdf hY aqy ienHF
dohF df mvfËnf krnf cfhIdf hY, ijvyN
lKnAU ivc mvfËnf anIs qy dbIr kIqf
igaf sI.
ijQoN qwk hfsrs AupjfAux aqy lokF
nUM hsfAux rfhIN Bfr mukq krn df svfl
hY, sulqfnf nUM kfmXfbI hfisl hoeI hY.
pr myrI idlI iewCf hY ik Auh eyQy hI bs
nf kry. Aus nUM cfhIdf hY ik ies dy Gyry
nUM eynf ivÈfl kry ik Auh sfrI isafsq
aqy smfj nUM afpxy Gyry ivc lY lvy aqy
sfzy vrqmfn jIvn dIaF swBy burfeIaF
qy aOgux nMgy kry aqy lokF nUM hwsdy hwsdy
hI AunHF dy iqafg leI mjbUr kr dyvy.
iblkul ijs qrHF AurdU ivc ikRÈn cMdr,
iesmq, iPkr qOsvI aqy AurdU qnËo
mËfh df kuqb mInfr knHeIaf nfl kpUr
krdy hn. jy Auh eyDr iDafn dyvy qF
ieh Aus dI ivÈyÈ pRfpqI ho skdI hY.
ies qoN Cwut crn isMG ÈhId qoN
bfad ies pfsy Aucycf qy ivÈyÈ iDafn
zf[ gurnfm qIr ny hI idwqf hY. Auh ieh
smJdy sn ik sMsfr ivc hfsrsI sfihq
dI kmI hY. ies leI lwKF mOqF smyN qoN
pihlF ho jFdIaF hn. jy ieh kmI dUr ho
jfvy qF lwKF lok lMmI qy KuÈgvfr iËMdgI
bwcf nfVU ibnF, iksy kMm dy nhIN.
rfhul mMmI ibnF, Zfrf QMmHI ibnF,
brP jMmI ibnF, iksy kMm dy nhIN.
suwKf gwp ibnF, jogI swp ibnF,
ivafh Kwp ibnF, iksy kMm dy nhIN.
mjITIaf jIjy ibnF, mym pIjLy ibnF,
Ëflm psIjy ibnF, iksy kMm dy nhIN.
mwkV golk ibnF, syb Polk ibnF,
gIq Zolk ibnF, iksy kMm dy nhIN.
inqIÈ lflU ibnF, vhutI sflU ibnF,
mdfrI BflU ibnF, iksy kMm dy nhIN.
(Twg) nyqf DoKy ibnF,
cOkIdfr hoky ibnF,
cfh KoKy ibnF, iksy kMm dy nhIN.
vpfrI luwtx ibnF,
pulsIaf kuwtx ibnF,
suPny tuwtx ibnF, iksy kMm dy nhIN.
‘igwl` ivaMg ibnF, rFJf JMg ibnF
kYdo lMg ibnF, iksy kMm df nhIN.
-jugrfj isMG igwl, XOrk
Pon: 704-257-6693
---
ikMnIaF kuwKF `c mrIaF
ikMnIaF mfsUm jfnF geIaF
ikMnIaF hux vI jKmI peIaF.
byÈwk kOVIaF lwgx iksy nUM
pusqk-pVcol
jI skdy hn. ies leI AunHF ny srodI
kivqf ivclI afpxI pRfpqI aqy kfmXfbI
ivcy CwzidaF hfs rs sfihq vwl iDafn
idwqf aqy ‘awDI rfq dIaF hfkF’, ‘guVqI’
qy keI hor khfxI sMigRh ilKy qy Cpvfey.
‘myrI hfsrsI kivqf’ qy keI hor kfiv
pusqkF vI CpvfeIaF. swqr sfl pihlF
qIr dI iewk kivqf ‘rFJy df mYmorMzm’
bhuq pRiswD hoeI sI, ijs ivclf ieh
iÈar pVHn vfilaF dI Ëubfn ‘qy cVH igaf
sI,
tI[ ey[ zI[ ey[ ibl myry df
kr kuJ hIry lyKf.
iesy qrHF qyjf isMG sfbr dI kivqf
‘jy hIr qy rFJf awj kwlH hMudy’ bVI mÈhUr
hoeI. Aus dIaF ieh sqrF XfdgfrI bx
geIaF,
sFdl bfr dy byly Buwl ky
sON jFdf iksy kfr dy aMdr.
qwk ky hIr isnymf afAuNdI
ipafr huMdf AuhdI mfr dy aMdr.
PuMmnF vflI vMJlI dI QF
vfieln KUb vjFdf iPrdf.
‘Èihr kI lONzIaf mfr geI hY’
glI glI ivc gFdf iPrdf.’
BUÈn iDafnpurI bhuq awgy vD
skdf sI pr mfVy Bfg ik Auh CyqI hI
ruKsq ho igaf. huxy huxy zf[ sulqfnf
bygm ny ies Kyqr ivc prvyÈ kIqf hY
aqy kfPI hoxhfrI ivKfeI hY. Aus dI AurdU
ÈfierI dy sMigRh ‘rusvfeIaF’ dy 75 pMny
‘qy iewk mkqf drj hY,
kuwC qo soc ly qU
ab gm-ey-iËMdgI myN
sulqfn hoÈ kr
pwQr ky snm,
snm nhIN hoqy.
pr ijs isnP dI cox sulqfnf ny
kIqI hY, Aus ivc pwQr dy snm vI snm
ho jFdy hn. ies ivc hwsdy hsfAuNdy hI
agly nUM CyV jfxf, tMuB jfxf qy sucyq
kr jfxf huMdf hY aqy Pyr hwsidaF hI
plkF qoN Ehly ho jfxf hMudf hY,
hwsdy hwsdy lMG igaf mfhI
plkF Ehly ho ky.
qnËo mËfh df hwsdf hwsfAuNdf
Pnkfr XkInn hËfrF lwKF df mfhI hMudf
hY, ies leI lok AuhnUM ipafr krdy hn,
Auhdf siqkfr krdy hn. zf[ sulqfnf
iesy ipafr qy siqkfr dI shI pfqr hY.
ijhVIaF vI ieh gwlF krIaF.
blI dfj dI ikMnIaF cVHIaF
ikMnIaF kuwKF dy ivc mrIaF.
rwb dy jIa ieh ivcfry
ikMny blI dfj dI cfVH idwqy.
axigxq bQyry jMmx qoN pihlF
kuwKF dy ivc mfr idwqy.
kwcIaF krUMblF ijhVIaF tuwtIaF
iPr kdy nf hoeIaF hrIaF[[[.
koeI shuiraF dy vws pY ky mrdI
iksy dy mfpy bx jFdy vYrI.
smfj dy vwzy Tykydfr bxy jo
DIaF ‘qy sdf awK rwKdy gihrI.
awj dy Xuwg ivc iesy leI qF
DIaF rihMdIaF sihmIaF zrIaF[[[.
bs kro hux qF bhuq ho igaf
ienHF ‘qy QoVf qrs kro.
kI lyKf idAugy swcy rwb nUM
jflmo Auhdy kihr qoN vI zro.
kd suwK dI ijLMdgI ijAuxI
DIaF bhuq musIbqF jrIaF.
ikMnIaF kuwKF dy ivc mrIaF.
-kuldIp isMG iZwloN
Pon: 91-98559-64276
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
dIvf jgdf qF afly-duafly ‘c
cfnx-afBf. hr vsq suhMZxI aqy inKry
rUp ‘c idRsLtmfn huMdI. nYxF ‘c njLr dy
idwshdy PYldy. sUrjI dIvf jgdf qF DrqI
dy ipMzy ‘qy idn df afgfjL huMdf jd ik
ies dI ruKsq nfl hI rfq df hnyr-
pihr zyrf lfAuNdf.
dIvf jgdf qF bwqI nUM blx df mfx
imldf. ies ivc pfey iGE jF qyl nUM
afpxy ivcoN cfnx dI pYdfiesL df aihsfs
pYdf huMdf. cfnx vrgy svY-ivsLvfs nfl
dIvf cfnx cfnx ho jFdf.
dIvf jgdf qF bnyiraF ‘qy AuqrdI
dIvflI dI rfq. hnyiraF dI hoNd leI
Kqrf. cfnx-rwqy pihrF ivc rfq vI idn
df colf pfAuNdI.
dIvf qF hI jgdf jd dIvy nUM jgfAux
leI Kud dIvf bxdf. dIvy dI jUny pY ky,
dIvy vFg bl ky hI ikrn–kfPilaF nUM
hnyr-bIhI ivc qrONikaf jf skdf.
dIvf jgfAux leI qF hryk kfhlf
pr koeI nhIN Kud dIvf bxdf. bhuq ivrly
huMdy jo dIvy vFg bldy DuMaFKIaF rfhF nUM
pYVF df nsIb bxfAuNdy. ieh pYVF hI
mMijLl df isrnFvF bxdIaF.
kuJ lok afpxy afly ivc dIvf
jgfAux dI lflsf ivc keI GrF df icrfg
buJf jFdy. aijhy dIvy dI sfrQkqf kI
ey, jo ibgfny lhU dI loa nfl qihKfinaF
nUM rusLnfAuNdy ny. ieh qihKfny qF jIvn
dIaF cIKF, lyrF qy hUMgrF nfl Bry, ijAux
nfloN mrn dI qrjLIh ny.
dIvf jd iksy bfl dy hwQF ivc huMdf
qF Aus dy cfnx-iBwjy ichry nUM inhfrnf,
quhfnUM BivwK dy nroey nksLF
dI pCfx ho jfvygI. ieh
inwky inwky bwcy hI Gr dy
icrfg bx ky bnyiraF nUM
Bfg lfAuNdy, izAUVIaF dy
drvfijaF nUM Xuwg ijAux df
Drvfs idM d y aqy kw K F-
kfinaF dIaF CwqF nUM pwky
GrF df vrdfn idMdy. ienHF
mfsU m so c F ivc cfnx-
icrfg bxn aqy cfnx vMzx
dI qOPIk qy qmMnf jrUr
hoxI cfhIdI ey.
dIvf agnI, qpwisaf
qy qIbrqf df sumyl. ienHF
dy sMquln ivcoN GrF nUM Bfg lwgdy jd ik
asMquln nfl GrF dIaF nIhF ‘c brbfdI
dI isAuNk pYdf huMdI.
dIvf dIvfKI, dIvflI aqy dirafidlI
df dYvI sbMD. jIvn nUM sMjIlf aqy sdIvI
bxfAux leI pihl-kdmI. dIvfKI ‘qy
itikaf jgdf dIvf, hr rfq nUM hI dIvflI
bxf idMdf. dyhlI ‘qy Diraf dIvf Gr nUM
prqdIaF pYVF leI sLuB sLgn.
cfnx vrgI PrfK-idlI jy mnuwKI
soc df hfsl hovy qF ieh hr mn ivc
cfnx df jfg lfAuNdI. ieh cfnx jfg hI
bMnyiraF qy jgdIaF mombwqIaF dI zfr
bx ky ivhVy df DMnBfg huMdf.
Kud cfnx cfnx ho, ies cfnx nfl
iksy dy dIidaF ivc supn-icrfg jgfAux
dI rIJ jy mnuwKI iPqrq bx jfvy qF koeI
vI dIdf supnhIx nf rhy. iPr hr dIdy
nUM supny lYx, ienHF nUM pUrf krn aqy
pUrnqf ivcoN aMqrIv aihsfs mfxn df
sLrP hfsl hovygf.
bIqy smyN ‘c ipMz df sohx Guimafr
hr dIvflI qoN pihlF sLihr afAuNdf sI.
dIivaF dI tokrI cuwkI sLihr af ky vws
gey ipMz dy hr Gr ivc afAuNdf aqy imwtI
dy dIvy dy ky jFdf. acyq rUp ivc Auh
cfnx df vxj krdf, grFeIaF dI suKn-
sbUrI ivcoN hI afpxy jIvn dI sfrQkqf
nUM ikafsdf. ikrq-krm df swucf nF sI
sohx. imwtI dy dIivaF ivcoN Aus dy hwQF
dI imknfqIsI Coh qy ipMz dI imwtI dI
mihk, iek ivsmfd Gr dI iPjLf dy nF
krdI sI. sLihr ivc pRvfn cVHy bwicaF
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (25)
dIvf jgdf rhy
icrfg-zfr
zf[ gurbKsL isMG BMzfl afpxI invyklI sLYlI ivc jIvn dIaF prqF Proldy ijLMdgI
dy nfd dI qlfsL ivc rihMdy hn. AunHF dI vfrqk ivc kfiv-rMg ieMnf BfrU huMdf hY ik keI
vfr qF BulyKf pYNdf hY ik ieh vfrqk hY jF kivqf. ipCly lyK ivc zf[ BMzfl ny igafn
dI, jjLbfq dI aqy ihMmq qy hOsly dI DUxI DuKfAux dI gwl kridaF nsIhq idwqI sI, “DUxI
DuKfvo afpxI ihMmq aqy hONsly nfl qF ik lokF nUM iml-bYTx df sbwb imly. afpsI igly
isLkvy dUr hox. TMZI pOx df mihkIlf buwlf iPjLf ‘c ipafr df pYgfm PYlfvy.” hQly lyK zf[ gurbKsL isMG BMzfl
Pon: 216-556-2080
ivc AunHF dIvy dI iebfdq kridaF ies dIaF brkqF df iviKafn kIqf hY. ajoky Xug
ivc BfvyN dIvy afpxy purfxy rUp ivc nhIN rhy aqy ienHF dI QF ibjlI dy blbF qy itAUbF
nfl dIvy zMgidaF hI cfnx df kfPlf
ny lY leI hY, pr dIvf jF icrfg asl ivc cfnx df iek sMklp hY. zf[ BMzfl kihMdy smyN dIaF brUhF ivc hnyr nUM pUMJ sutygf
hn, “cfnx vrgI PrfK-idlI jy mnuwKI soc df hfsl hovy qF ieh hr mn ivc cfnx df aqy ijLMdgI nUM cfnx df nfmkrn idwqf
jfg lfAuNdI.[[[dIvy ivkdy rihx, purfxI jIvn-sLYlI ijAuNdI rhy aqy ijAuNdy rihx dIvy jf skdf.
bxfAux qy ienHF nUM imknfqIsI Coh pRdfn krn vfly kfrIgr hwQ.” AunHF df iPkr hY, “ies afpxy aMqrIv ivc jgdy icrfg nUM
kdy vI mwDm nf kro, buJx nf idE ikAuNik
dI guMmsLudgI ny sfnUM afpxy hI ivrsy qoN bymuwK krn df kfrn bxnf ey aqy sMvydnsLIl mn
ijMnf icr quhfzf aMdr jgdf hY, mnuwK
kdy nhIN cfhuMdf ik Auh afpxy afp qoN hI bymuwK ho jfvy.” AunHF dI nsIhq hY, “jgdy dIvy ijAuNdf hY. aMqr-joq qoN ibnf mnuwK huMdf
nUM kdy PUk mfr ky nf buJfvo. hF ieMnI ku hvf idE ik icrfg jgdf rhy.” –sMpfdk hI kI ey?
kdy mjLfr ‘qy jg rhy icrfg nUM
nUM afpxy ipMz dI ivrfsq, pyNzUaF dy moh dIaF swgvIaF sOgfqF vI bOxIaF ho aqy QoVF df ivgocf ivsiraf rhy aqy dyKxf aqy Aus dI krm-sfDnf nUM afpxy
aqy ipMz nfl juVn df aihsfs huMdf sI. jfdIaF. socF, supinaF qy sfDnF ivc smqol cyiqaF df ihwsf bxfAuxf. quhfnUM aihsfs
hr dIvflI ‘qy Gr afAux vflf sohx icrfg qF GrF dy vI huMdy ijnHF ivcoN bixaf rhy. ies nfl jIvn nUM nvIaF ho jfvygf ik sLFq rfq ivc cfnx dI swd
Guimafr sLfied hux vI sLihr afAuNdf kuJ qF Gr dy hnyr nUM dUr krdy, pr kuJ pYVF isrjx aqy ies ‘coN qfrf mMzl lfAuNdf, BtikaF nUM rfhF dI dws pfAuNdf
hovy, pr prdys ivc bYiTaF nUM Aus df cfnx-rwqy GrF nUM hnyr-afvf bxf idMdy. AugfAux df sLrP hfsl huMdf. aqy kdmF ‘c qfl AupjfAux nfl ikMnf
afAuxf qy Aus dy cfh dy suVfikaF ivcoN icrfg dI qfsIr qy qkdIr ‘qy inrBr dIvf jd idl ivc diraf idlI, suKn imldf ey.
ipMz dI qPsIlI jfxkfrI df inrMqr vhf, krdf ik ies ny iks rOsLnI qy Drfql dIrG kfmnf, dYvI idRsLtIkox aqy dUr- Xog aiDafpk, kfbl rihbr jF
hux vI cyiqaF ivc akih aqy mfxmwqf ivcoN afpxy-afp nUM pirBfsLq krnf ey. aMdysLI df jgdf qF ieh qrjLIhF aqy mfpy bwicaF leI aijhy icrfg hI hn, jo
ivsmfd mn-cyiqaF ivc Dr jFdf ey. dIvf jgdf qF inMmI-inMmI loa ivc qkdIrF df hrP bx jFdf. ies dI arQ- Kud bl ky cfnx vMzdy aqy nvIN pIVHI df
muKiVaF ‘qy sLrm dI lflI sMvydnf ivcoN hI nvIaF pihlF aqy pYgfmF mfrg-drsLn krdy.
PYldI. axkhy bol hoTF ‘qy hI dI pRgIqkqf imldI, jo jIvn jfc df bjurgF dI Xfd ivc dIvf jgfAuxf
atkdy. bhuq kuJ cuwp ivcoN hfsl huMdf. drasl sfzy qoN dUr qur gey icrfgF nUM
su i xaf aqy cu w p rfhIN hI ipafr dy icrfg jd ijLMdgI dIaF akIdq hI hY, ijnHF ny sfzy jIvn nUM cfnx
boilaf jFdf. avfk rih ky brUhF ‘qy jgdy qF irsLiqaF dI pfkIjLgI nfl Biraf sI. afpxy ipafiraF nUM Xfd
kuJ kih dyxf. dIvy dI mwDm krn df ies qoN ibhqr qrIkf qF koeI ho
loa ‘c mnuwK nUM pVHn vfly hI nhIN skdf.
Kud dIvy dI loa vrigaf,
bldI mombwqI vrgy huMdy, jo kfhdf zr hnyry df. iksy jgdy dIvy nUM buJfAux nfloN cMgf
jIvn-joq nUM jIvn jugqF nfl huMdf hY iksy dy buwJy jF htkory Brdy dIvy
rfq ny kMnIaF lpyt qur jfxf,
lbryjL krdy. bx isrlyK svyry df. nUM jgfE. Aus nUM jIvn-dfn dIaF brkqF
gurbfxI dy AupdysL ‘dIvf nfl invfjo ikAuNik cfnx iksy dI jLr-
aMbr dy ivc cfnx coNdf,
blY aMDyrf jfie’ dy arQ mnuwKI jd bldf iek qfrf. KrId nhIN. ieh qF Aus ivakqI dI hI
mfniskqf df ihwsf AudoN hI amfnq ey, jo ies nUM vrqdf qy vMzdf ey.
sfrf aMbr jgmg krdf,
bxngy jd dIvf, dIvf- imwt jy DMdUkfrf. kuJ lok hnyry nUM Aulfhmf idMdy pr
smwgrI, dIvy dI loa aqy ies hnyry nUM imtfAux leI koeI Audm nhIN
dIvf bx dIvy zMgx vfilaf,
ipMz nfl juV ky AunHF nfl bcpnI sFJ nUM dI brkq nfl Kud dIvf bxnf mnuwKI lf dIivaF dIaF zfrF. krdy. iek icrfg jgfAux jF Kud icrfg
icrMjIv rwKxf, iek klf aqy kfrIgrI smJ df ihwsf ho igaf. iPr Dfrmk, bxn df hIaf krnf, hnyrf njLr hI nhIN
dIvy jd Drm inBfvx
nUM icrMjIv rwKxf hY ikAuNik GuimafrF dy smfjk aqy mfnisk azMbr dI koeI qF mihkdIaF guljLfrF. afvygf.
hwQF dy bxy imwtI dy dIivaF nUM cIn afid aOkfq nhIN rihxI. jgdy dIvy nUM kdy PUk mfr ky nf
dIvy vrgy swjx hovx
dIaF kfrporytI vsqF ingl rhIaF ny. bfbf njLmI vloN JwKVF ivc vI pMjfbI qF kI nHyry dIaF DfVF? buJfvo. hF ieMnI ku hvf idE ik icrfg
sLihr dy bfhrvfr GuimafrF df zyrf dy bfly dIvy ivcoN pMjfbIaq dI hUk bhuq jgdf rhy. hvf isrP dIvf jgdf rwKx
cfnx rMgy ichiraF duafly,
sI (jo sLfied hux vI hovy) ijQy dIvflI ivrilaF nUM suxdI ey. Kud hUk bxnf qF hovx cfnx-vfVF. leI jrUrI, pr ies dI quPfnI jLbrdsqI
dy idnF ivc kfPI rOxk lwgdI. mwD-vrgI bhuq dUr dI gwl ey. dIvy dI mOq hI huMdI.
lft dIvy dI Aupr AuTdI,
lok jd dIvy lYx afAuNdy qF AunHF dy dIvf zMgo AunHF ivhiVaF ‘c ijnHF dI nhIN BfldI Et. Kud dIvy dI loa vrigaf, kfhdf
muKiVaF ‘qy KyVf afAuNdf sI. sfrf pirvfr afs byvf ho geI ey, ijnHF dy jMdiraF nUM zr hnyry df. rfq ny kMnIaF lpyt qur
buwk buwk cfnx vMzdI jfvy,
dIvy, bugnIaF bxfAuNdy, pkfAuNdy, sjfAuNdy jMgfl Kf igaf ey, ijnHF dy afilHaF ivc koeI nf soc ‘c Kot. jfxf, bx isrlyK svyry df. aMbr dy ivc
aqy vycdy, iek anUTy jlOa ivc ivcrdy. jflf lwg igaf ey, ijnHF df dIvf hI rwus cfnx coNdf, jd bldf iek qfrf. sfrf
cfnx dI cwl krIey cfkrI,
AunHF dI imhnq dy muVky df imhnqfnf igaf ey, ijnHF GrF nUM hr rojL sLfm nUM qy cfnx bIhI gfeIey. aMbr jgmg krdf, imwt jy DMdUkfrf.
AunHF dy ichry dI afBf nUM ilsLkfAuNdf. dIvf zMgx vflIaF mFvF nUM njLr lwg dIvf bx dIvy zMgx vfilaf, lf dIivaF
cfnx dy nfl aMdr Do ky,
aijhy iqwQ-iqEhfrF dI afmdn AunHF dy geI ey, ijnHF drF dI AuzIk ivc cobrF cfnx-soc bx jfeIey. dIaF zfrF. dIvy jd Drm inBfvx qF
cfvF aqy KusLIaF df inAuNdf bxn dy nfl- dIaF kbrF Aug afeIaF ny, ijnHF ivhiVaF mihkdIaF guljLfrF. dIvy vrgy swjx hovx
nfl, afAux vfly smyN df sucfrU afhr ivc vYx vwsdy ny. ijnHF kMDF dy ilEV vI qy pkyrfpx jIvn dy nFvyN sicafrfpx qF kI nH y r y dIaF DfVF? cfnx rM g y
vI bxdf. dIvy ivkdy rihx, purfxI nMgyjL nhIN Zwkdy, ijnHF dIaF sLqIrIaF krdy. ies nfl jIvn dy hr rMg nUM pUrnqf ichiraF duafly, hovx cfnx-vfVF. lft
jIvn-sLYlI ijAuNdI rhy aqy ijAuNdy rihx qy bfilaF nUM Gux Kf igaf ey aqy jLrjrI nfl inBfieaf jf skdf. dIvy dI Aupr AuTdI, nhIN BfldI Et.
dIvy bxfAux qy ienHF nUM imknfqIsI Coh kmiraF nUM kmry kihx lwigaF vI aOq dIvf jgdf qF afly-duafly ivc buwk buwk cfnx vMzdI jfvy, koeI nf soc
pRdfn krn vfly kfrIgr hwQ. ies dI jfeIdf ey. cfnx-afBf isrj jFdf. hnyr ivc mGory ‘c Kot. cfnx dI cwl krIey cfkrI, qy
guMmsLudgI ny sfnUM afpxy hI ivrsy qoN dIvf jgdf rhy qF ik rfhIaF nUM pfAuNdf. hnyr ikMnf vI sMGxf hovy pr cfnx bIhI gfeIey. cfnx dy nfl aMdr
by m u w K krn df kfrn bxnf ey aqy qurn df vwl afAuNdf rhy, AunHF dy pYrF cfnx sfhvyN byvws ho jFdf. cfnx hI hnyr Do ky, cfnx-soc bx jfeIey.
sMvydnsLIl mn kdy nhIN cfhuMdf ik Auh ivc pYNzy Augdy rihx aqy AunHF dIaF rfhF nUM ies dI aOkfq idKfAuNdf. dIvf jrUr zMgo jo afs df hovy,
afpxy afp qoN hI bymuwK ho jfvy. ‘qy mMijLlF dy isrnFivaF dI klf-nwkfsLI jIvn dy ksLtF, kihrF aqy ivsLvfs df hovy. iksy qkdIr df hovy jF
dIvy dy jgx aqy blx ivc aMqr. huMdI rhy. dIvf jgdf rhy qF ik PwtIaF kiTnfeIaF ivc kuJ swjx aijhy huMdy, jo qdbIr df. imwqr-moZy dI duaf hovy jF
jgdf dIvf, inwGy cfnx df pRqIk aqy ‘qy pUrny AuGVdy rihx, kfpIaF dy icrfg bx ky afs dI ikrn sfzy msqk asIs ivc juVy hwQF dI sdfa hovy. sLuB-
hnyiraF ivc cfnx df krqfrI vrqfrf. vrikaF nUM klm df sfQ imldf rhy qy ivc Dr, sfnUM AunHF mfrgF dI sUh idMdy, krmn df krm hovy jF iksy dy hMJUaF nUM
ies ivcoN jIvn df suwcm, Aucm aqy sugm GuwgIaF-morF vfly JoilaF ivc awKrF dy ijnHF ‘qy qur ky jIvn dy ksLt invfry pUMJx df Drm hovy. nMgy isr leI cuMnI
Jlkfrf. dIvf blx lwg pvy qF keI vfr pirMdy Puwdkdy rihx aqy Joly vfilaF dI jFdy. aijhy icrfgF dI swuK mMgidaF hI df sMDUrI rMg hovy jF ruwsy ivhiVaF nUM
ieh rwq pINdf, mnuwKI KfihsLF df Gfx supn-Auzfx asImq rhy. jIvn ijAux-jogf ho jFdf. swjx-qfeI dI sMg hovy. cfnx ivc nhfqy
krdf, kdy sohl cfvF dI blI lYNdf aqy dIvy jgdy rihx qF KyqF dI lksLmI dIvf jgfE aqy iPr ies dIvy nfl bnyiraF dI lfmzorI hovy jF mF dI bwcy
kdy mfsUm ivcfrF nUM bflidaF, jIvn Gr dy BVoilaF nUM BrpUr krdI rhy, loVF buJy dIivaF nUM jrUr jgfE ikAuNik dIvy leI cfvF ivc guMdI lfz-lorI hovy.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
afËfdI sMgrfmIaf gdrI sohn isMG Bknf
ihMdosqfnI vsoN sdIaF qoN afpxI
ipwT ‘qy peI gulfmI vflI ZwT dI afdI ho
cu k I sI. jlfvqnIaF, imhnqkÈF,
ividafrQIaF aqy POjIaF dI sFJI koiÈÈ
sdkf amrIkf dI DrqI ‘qy mfrc 1913
ivc pUrn afËfdI aqy brfbrI vfly smfj
dy rfh pfAux vflI pihlI jQybMdI jo vjUd
ivc afeI, Auh gdr pfrtI vjoN mÈhUr
hoeI. ies ny pMjfbIaF qy ihMdosqfnIaF
dy TMzy KUn ivc afËfdI hfsl krn leI
aYsI rUh PUk idqI, ijnHF afËfdI hfsl
kr lYx qk hr smyN AuTdIaF rhIaF
ienklfbI lihrF ivc lhU vItvF ihwsf
pfieaf aqy kfbË ivdyÈI brqfnIaf
srkfr dI nINd
hrfm krI rwKI.
Aus gdr pfrtI
df pRDfn sI,
sohn isMG
Bknf.
s[ Bknf
ikrpfl isMG sMDU
PirËno (kYlIPornIaf)
Pon: 559-259-4844
ilKdy hn ik iensfn glqIaF aqy
drusqIaF df sMigRh hY. mfjI ivc sUJvfnF
dy qjrby, pRcilq ËbfnF ivc cl rhy
mfmilaF dy sumyl qoN AusfrU smfj ƒ
hmyÈf iswKx dI loV huMdI hY. dyÈ BgqI
Auh lgn qy ieÈk hY, ijs ƒ lwg jfvy,
Auh injI suwK Buwl jFdf hY. ieQoN qk ik
lflc, Èuhrq qoN Aupr AuT ky mOq dI vI
pRvfh nhIN krdf. afpxy dyÈ dI mnuwK
jfqI dy duwKF qklIPF ƒ dUr krn leI
pqMgy vFg sV mrdf hY.
Auh hor ilKdy hn ik ËflmF, TwgF,
vihm-Brm PYlfAux vfilaF dy KUnI pMjy
qoN BolI-BflI jnqf ƒ CuzfAux leI afpxy
ijsmF dI kurbfnI dyx vfilaF dy nF dI
idn-rfq mYN mflf Pyrdf hF. nOjvfnF ƒ
cfhIdf hY ik ijs vI jgHf ‘qy kMm krdy
hn, swcy idl qy dyÈ BgqI dy jËby nfl
afpxy PrË adf krn.
afËfdI qoN bfad 1960 ivc pMizq
jvfhr lfl nihrU ny idwlI ivc kfnPrMs
kIqI, ijs ivc sfrIaF isafsI pfrtIaF
dy mohrI kfrkunF ƒ swdy pwqr Byjy gey.
gdr pfrtI dy dyÈ Bgq pirvfr ƒ vI
kfnPrMs ivc ÈmUlIaq krn leI Kfs
bynqI kIqI geI. gdr pfrtI pRDfn bfbf
sohn isMG Bknf bfry ieh gwl afm
pRcilq sI ik kOVI qoN kOVI qy kusYlI gwl
vI aYsy imTfs Bry lihËy ivc kih jfxf
AunHF dy suBfa dI KUbI sI. pMizq nihrU
ny siqkfr vjoN dyÈ Bgq pirvfr dy
sfQIaF ƒ afpxy gRih ‘afnMd Bvn` ivc
cfh `qy bulfieaf. jdoN sfry myË duafly
bYT gey qF bfbf Bknf nihrU ƒ muKfqb
hoey, “pMizq jI, pMjfbIaF ivc iek irvfË
pRcilq hY, ijnHF ƒ bulfvf dy ky Gr
swdIey, bfad ivc dfn-dwKxf vI idwqI
jFdI hY.” pMizq nihrU socF ivc zuwb gey
aqy boly, “dws dyvo.” bfbf Bknf kihx
lwgy, “pMizq jI, asIN sfrf Bfrq hI
afnMd Bvn vyKxf cfhuMdy hF. sfzI afKrI
KfihÈ ieho hY. dUsrf, aMgryË srkfr
vyly dy rfey bhfdr, JolI cuwk qy DoqI
lfxf hux Kwdr pf ky quhfzy Èfsn duafly
kuMzlI mfrI bYTy hn. ienHF ny gdrI dyÈ
BgqF ƒ Pfhy lfAux leI PYsly suxfey
sn. aglI gwl, mhfqmf gFDI ny iek
kqrf KUn vhfey ibnf afËfdI lY idwqI,
Auh Buwl gey ik gdr lihr nfl sbMDq
ZfeI sO dyÈ Bgq PFsI lwgy. sYNkVy jylHF
aMdr qÈwdd shfrdy jfnF vfr gey.
POjIaF ny sIny Auqy iKVy mwQy golIaF
KfDIaF. afËfdI vyly dohF pfisaF qoN
axigxq bygunfh lok afpxf KUn vhfAuNdy
afËfdI dI Byt cVH gey. afËfdI aYvyN qF
nhIN iml geI pMizq jI. ÈhIdF dy pivwqr
KUn dI kdr kirE.”
iËlHf aMimRqsr dy ipMz Bknf dy
rihx vfly s[ krm isMG aqy mfqf rfm
kOr dy Gr ÈurU jnvrI 1870 ivc pYdf
hoey lVky df nF sohn isMG riKaf igaf.
ies lVky df jnm afpxy nfnkIN ipMz
Kqrf Kurd (iËlHf aMimRqsr) ivc hoieaf.
s[ krm isMG df pihlf ivafh hr kOr
nfl hoieaf sI. keI sfl bIq gey, koeI
aOlfd nf hoeI qF hr kOr dy Ëor pfAux
‘qy s[ krm isMG dUjy ivafh leI rfËI
ho gey. ieh ivafh hr kOr dI mrËI
muqfbk hoieaf sI.
sohn isMG iek sfl df hoieaf sI
ik s[ krm isMG dI mOq ho geI. Gr
ivc isrP iqMn aOrqF hI rih geIaF.
iqMn pIVHIaF qoN Gr ivc isrP iek lVkf
hI pYdf huMdf irhf. koeI nËdIkI qfieaf,
cfcf jF hor koeI irÈqydfr vI nhIN sI.
jmIn df tukVf vI iekwTf hI cilaf af
irhf sI. ipMz Bknf dy nËdIk 65 eykV
jmIn df iekwTf rkbf sI, ijs ivc do
KUh lwgy hoey sn. jmIn AupjfAU sI.
dfdI mF hukm kOr ny KyqI df kMm
sMBfl ilaf qy mfqf rfm kOr ny Gr df
sfrf kMmkfr afpxy iËMmy lY ilaf. hr
kOr ny sohx isMG dI prvirÈ, aMg-
sfky, ipMz ivc gmI-KuÈI vyly smfgmF
ivc jfx df kMm sMBfl ilaf. 12 sfl
qk iesy qrH F cldf irhf. ipM z dy
pRfiemrI skUl qoN sohn isMG ny pRfiemrI
pfs kr leI. imzl skUl Èihr ivc
sI. AuQy dfKl nf krvfieaf igaf. cMgI
qy sfP suQrI Kurfk krky sohn isMG
gwBrU mflUm hox lwgf. dfdI ny sohn isMG
ƒ KyqI df kfrobfr sMBfl idqf. cVHdI
jvfnI nf-qjrbykfrI kfrn ipMz dy kuJ
hmAumr aXfÈ iksm dy muMizaF nfl
dosqI pY geI. mfVI sMgq kfrn sohn
isMG roË Èrfb pIx lwg ipaf. dfdI dI
joVI rkm aqy afmdn sB Èrfb dy mUMh
Kqm ho geI, krËeI ho igaf. iPr iek
idn jmIn gihxy rwK, krËf adf krky
sohn isMG ny Èrfb qoN qObf kr leI.
sohn isMG ny afpxy iek dosq rfhIN
amrIkf jfx bfry gwl clfeI. ieAuN sohn
isMG 3 PrvrI 1909 ƒ amrIkf leI
cl ipaf. cfr aprYl 1909 ƒ amrIkf
dI isaftl bMdrgfh ‘qy jhfj phuMc
igaf. Au Q y ieM m Igry È n vfilaF df
sfhmxf krnf ipaf. aMgryËI nf afAuNdI
hox krky duBfÈIaf mMgvfieaf igaf.
AunHF jo svfl kIqy, TIk-TIk jvfb idwqy.
ieMmIgryÈn vfilaF dI qswlI nf hoeI.
pyÈI agly idn ‘qy pf idwqI. agly idn
duBfÈIey vjoN bfbU hrnfm isMG kflI sfrI
vfilaF, jo isaftl XUnIvristI ivc
pVHfAuNdy sn, ƒ bulfieaf igaf. pihly
idn vfly hI svfl puwCy, iPr TIk-TIk
jvfb idwqy qF ieMmIgryÈn vfilaF dI
qswlI ho geI.
pihlI rfq sohn isMG hrnfm isMG
kol hI irhf. Ausy rfq bfbU hrnfm isMG
ny 1906-07 vflI jmInI aYjItyÈn bfry
puwiCaf. jvfb ivc ikhf ik sFdl bfr qy
nIlI bfr khI jfx vflI bMjr jmIn
iksfnF ny sKq imhnq krky AupjfAU
DrqI bxf ky nihrI pfxI lgdf kr
ilaf. aMgryË srkfr dI nIaq bdl
geI. Aus ny kflonfeIjyÈn ibwl lY aFdf,
ijs df mqlb sI ik iksfn afpxI jmIn
iËafdf zUMGI nhIN puwt skdf. jmIn ivc
Augfey drwKq ibnf mnËUrI nhIN vwZ
skdf. ieQoN qk ik iËmIdfr hl pMjflI
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (26)
vfsqy vI nhIN. nihrI pfxI df mflIaf syNt jon Èihr ivc aYqvfr vfly idn rwKI hn, AuQy aKbfr muPq Byijaf jfvy. ieh
duwgxf kr idwqf. ies ibl iKlfP ajIq mIitMg ivc iÈrkq leI ieqlfh kr vI pfs hoieaf ik dPqr ivc kMm krn
isMG, sUPI aMbf pRsfid aqy lflf lfjpq idwqI. lflf hridafl ƒ kYlIPornIaf qoN vfilaF ƒ qnKfh qoN ielfvf lMgr dI
rfey ny ipMz-ipMz GuMm ky iksfnF ƒ Aucycy qOr ‘qy bulfieaf igaf. ihMdI- rotI qy loV muqfbk kwpVf idwqf jfeygf.
lfmbMd kIqf. ieh sMGrÈ ‘pgVI sMBfl pMjfbI kfmy bVI qfdfd ivc AuqÈfh nfl gdr pfrtI dI bynqI ‘qy Aus vyly
Auey jwtf’ dy nF Qwly liVaf igaf. afey. srbsMmqI nfl pihlF hr lwkV 10 hËfr zflr jmHF ho igaf. ies qoN
ajIq isMG dy Coty Brf s[ svrn imwl ivc kMm krn vfilaF df sYl kfiem ielfvf srbsMmqI nfl kuJ hor ahudydfr
isM G dy nF hy T gu p q ‘Bfrq mfqf kIqf. iPr ienHF sYlF dy pRDfn aqy KjfncI vI cuxy gey. dUsrf mIq pRDfn juaflf
susfietI’ bxfeI geI. srkfr iKlfP cuxy. ies qoN bfad sfry sYlF dI sFJI isMG TwTIaF, dUsrf KjfncI hrnfm isMG
sfrf iltrycr ies gupq susfietI dI jQybMdI bxfeI ijs df nF ‘ihMdI tuMzIlft, jQybMdk skwqr muxÈI rfm qy
pRYs ivc Cpdf sI. srkfr ny svrn isMG aYsosIeyÈn afP pYsyiPk kost’ rwiKaf krIm bKÈ Qfpy gey. ieMqËfmIaf kmytI
ƒ igRPqfr krky jylH ivc qÈwdd kIqf. igaf. iPr ies jQybMdI dI cox vI krvfeI, ivc hor mYNbr sMq ivsfKf isMG, BfeI
afKr iksfnF dI ijwq hoeI qy srkfr ƒ ijs ivc pRDfn sohn isMG Bknf, mIq inDfn isMG, BfeI rUV isMG, BfeI cMnx
ieh kflonfeIjyÈn ibwl vfps lYxf ipaf. pRDfn kysr isMG, skwqr lflf hridafl isMG, hËfrf isMG, krm isMG, pMizq
agly idn sohn isMG bfbU hrnfm qy KjfncI kFsI rfm bxfey gey. ies qoN jgq rfm qy krqfr isMG duwkI lfey gey.
isMG nfl irafsq aOrygfn dy diraf ielfvf ieMqËfmIaf kmytI ivc hrnfm dPqr ivc lflf hridafl dy nfl krqfr
kolMbIaf kMZy bxy lwkV dy kfrKfny, ijs isMG tuMzIlft, AUDm isMG ksyl, rfm isMG srfBf qy hor sfQI aKbfr dI CpfeI
df nF monfrk sI, ivc kMm dI qlfÈ leI rwKf qy kuJ hor sfQI ley gey. iqMn mYNbrI leI cuxy gey.
gey. ies imwl ivc 200 pMjfbI kMm krdy KuPIaf ivBfg bxfieaf igaf. ieAuN jmhUrI ZMg-qrIky nfl jdoN
sn. AuQy sohn isMG ƒ kMm iml igaf. pfrtI df AudyÈ ihMdosqfn dI mukMml gdr pfrtI amrIkf dI DrqI ‘qy vjUd
roËfnf 8 GMty kMm krky ZfeI zflr roË afËfdI, hiQafrbMd ienklfb rfhIN ivc af geI, ies ny hiQafrbMd Gol
dy imldy. kMm sKq sI. sohn isMG qoN afËfdI ipCoN brfbrI vflf rfj sQfpq rfhIN srkfr nfl lohf lYNidaF ihMdusqfn
awDf idn hI kMm hoieaf. mYnyjr ny iek krnf, pRcfr leI pfrtI df hPqfvfrI dI mukMml afËfdI df bIVf cuikaf. ivdyÈF
mhIny leI awDy idn dy kMm ‘qy rwK ilaf. aKbfr kwZxf imiQaf igaf. ieh vI ivc kMm krdy sUrmy gdr pfrtI dy JMzy
iek mhIny ipCoN sohn isMG kMm df afdmI PYslf ilaf igaf ik pfrtI dI mflI hyT iekwTy huMdy gey. kYlIPornIaf qoN
bfbf sohx isMG Bknf: (Kwby) jvfnI vyly aqy (swjy) buZfpy smyN
ho igaf qy pUrf idn kMm krn lwgf. hflq suDfrn leI hr mYNbr iek iek aOrygfn, vfiÈMgtn qoN kYnyzf dy ibRitÈ
amrIkn mËdUrF df rihx-sihx zflr hr mhIny afpxy sYl dy KjfncI kolMbIaf sUby qk, pnfmf ivc bfbf duwlf
ivdyÈI mËdUrF dy mukfbly ibhqr hox kol jmHF krvfieaf krygf. isMG qy qyjf isMG suqMqr dI imhnq
krky Auh pUrI qnKfh ‘qy hI kMm krdy. 31 dsMbr 1913 ƒ ikRsms dIaF sdkf pMjfbIaF df mËbUq sYl kfiem ho
ivdyÈI mËdUr QoVHI qnKfh ‘qy vI kMm CuwtIaF ivc sYkrfmYNto (kYlIPornIaf) igaf. jfpfn ivc pRoPYsr mOlfnf brkq
kr lYNdy; ieAuN kfrKfnydfr df kMm qF ivc mIitMg rwKI geI, jo ieiqhfsk ho Aulf jdoN XUnIvristI ivc pVHfieaf krdy
cldf rihMdf pr amrIkn aqy ivdyÈI inbVI. pihlF syNt jon ivc hoeI sn, mËbUq sYl kfiem kr gey sn. cIn,
kfimaF ivcfly tkrfE hoxf kudrqI sI. kfnPrMs, ijs ivc ienklfbI jQybMdI hFgkFg, ÈMGfeI ivc BfeI inDfn isMG
lVfeI-JgVy vI huMdy. ihMdI kfimaF ƒ df nF ihMdI aYsosIeyÈn afP pYsyiPk cuwGf, zf[ mQrf isMG, BfeI gujr isMG
bwsF ivc sPr vI nf krn idwqf jFdf qy kost rwiKaf igaf sI, dIaF sfrIaF mwdF qy BfeI Bgvfn isMG dI dyK-ryK hyT
hotlF dy bfhr borz ‘qy iliKaf huMdf, ƒ mnËUrI idwqI geI. kYlIPornIaf dy bfgF qfkqvr sYl bx igaf. isMgfpur, pnFg,
ihMdusqfnIaF leI Kfxy dI mnfhI hY. keI ivc aqy gYs styÈnF ‘qy kMm krdy brmf, isafm ivc sohn isMG pfTk, bfbU
vfrI glIaF, bfËfrF ivc gorI nsl dy pMjfbIaF dy sYl kfiem krky pRDfn qy amr isMG ieMjInIar qy sfQIaF ny iml
bwcy ‘ihMdusqfnI gulfm’ kih ky afvfËy KjfncI bxfey gey. iPr srbsMmqI nfl ky KuPIaf sYl kfiem kr ilaf.
kwsdy. mqy pfs kIqy gey. ieQy jQybMdI hux ivdyÈF ivc kMm krdy dyÈ Bgq
irafsq aOrygfn qy vfiÈMgtn dy srb-amrIkn bx cukI sI. ies df nF kfimaF ƒ hux amlI qOr ‘qy gulfmI df
lwkV dy vwzy kfrKfinaF ivc ihMdI, pMjfbI 1857 vfly pihly afËfdI Gol aqy iPr aihsfs ho cukf sI. Auh afËfdI dy swcy
vwzI igxqI ivc kMm krdy. ieh afpxI 1870 ivc kUkf aMdoln rfhIN afËfdI leI afÈk bx cuky sn aqy gdr pfrtI ivc
gulfmI ƒ cMgI qrHF mihsUs krdy. aYqvfr mfry hMBly dy afDfr ‘qy gdr pfrtI Èfml ho ky iek lVI ivc proey jf rhy
CuwtI vfly idn iek kfrKfny ivc kMm krn rwiKaf igaf. PYslf hoieaf ik pfrtI dy sn. ieAuN Aus vyly gdr pfrtI dIaF
vfly mËdUr iekwTy huMdy aqy kdy dUjy pRcfr leI aKbfr kwiZaf jfvy aqy ies vwzIaF-CotIaF 72 ÈfKfvF bx geIaF,
aYqvfr iksy hor kfrKfny dy pMjfbI mËdUr df nF ‘gdr dI gUMj’ rwiKaf jfvy, aKbfr ijnHF sdkf brqfnIaf srkfr iKlfP
iekwTy huMdy. eyjMzf isrP ieko hI sI, dI CpfeI leI pRYs KrIdI jfvy, Aus df gdr pfrtI df pUrf jfl ivC igaf.
gulfmI kfrn inwq idn ho rhI byiewjqI nF vI gdr pR Y s rw i Kaf jfvy . sY n srkfrI KuPIaf eyjMsI (sI[ afeI[
vflf. ieAuN ieh ivdyÈI kfmy iek-dUjy dy PrFissko vwzI bMdrgfh hY, ies leI zI[) ny gdr pfrtI dy PYlfa dI irport
krIb huMdy gey. iesy Èihr ivc pfrtI dPqr KoilHaf jfvy, jdoN srkfr ƒ idwqI qF Aus ƒ hwQF-pYrF
1913 ivc mfrc dy dUjy hPqy pMizq bMgfl ivc inkldy ienklfbI aKbfr dI pY geI. ies ipCoN brqfnIaf srkfr
kFsI rfm ny aOrygfn aqy vfiÈMgtn ‘XugFqr’ dy nF `qy dPqr df nF ‘XugFqr afpxI dosqI dI sMDI vfly mulkF ‘qy
irafsqF dy lwkV dy kfrKfinaF ijvyN afÈrm’ rwiKaf jfvy. hPqfvrI aKbfr dbfa pfAux lwgI qF jo gdr pfrtI dy
afstrIaf, monfrk, bzflvl, syNt jon, ‘gdr dI gUMj’ AurdU, pMjfbI qy ihMdI ivc kMmkfr `qy rok pfeI jfvy. amrIkn
vIafnf, portlYNz, ilMkn afid imwlF ivc Cfp ky ies nMU mulk ivc apVdf kIqf srkfr ny lflf hridafl dy vfrMt jfrI
kMm krn vfly ihMdI-pMjfbIaF, sB ƒ jfvy. ijQy ihMdI, pMjfbI mËdUr kMm krdy (agly sPy `qy jfrI)
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
krky Aus ƒ igRPqfr kr ilaf. pfrtI
ny iek hËfr zflr nkd Ëmfnq dy ky
aglI pyÈI qk irhf krvf ilaf. gdr
pfrtI ny bVI huiÈafrI nfl qy KuPIaf
qrIky nfl lflf hridafl ƒ
sivtËrlYNz Byj idwqf qy Ëmfnq Ëbq
krvf leI. dPqr df kMmkfr iPr BfeI
sMqoK isMG ny sMBfl ilaf.
gdr pfrtI ny PYslf kIqf ik
kfmfgftfmfrU jhfj dI vfpsI ‘qy jfpfn
dI bMdrgfh Xokohomf musfPrF ƒ imilaf
jfvy qy gdr pfrtI vflI ienklfbI
lfeIn smJfeI jfvy qF jo Auh ihMdusqfn
jf ky gdr pfrtI df pRcfr krn. dUsry
Xokohomf ivc iek pytI 200 ipsqOl aqy
pytI ivc 2000 golIaF AunHF ƒ PVf
idwqIaF jfx. BfeI Bgvfn isMG qy krqfr
isMG srfBf ny ies asly df bMdobsq
kIqf. smuMdrI jhfj sYn PrFissko qoN
Xokohomf jf irhf sI. Aus ivc iek kmrf
sohn isMG dy nF `qy buwk krvf idwqf.
jhfj clx qoN GMtf pihlF ieh do pytIaF,
smfn vjoN sohn isMG vfly kmry ivc
rKvf idwqIaF aqy afp ieDr-AuDr
GuMmdy rhy. sohn isMG XugFqr afÈrm
dPqr qoN cwilaf qy rsqy ivc kfr bdl
leI aqy isrP jhfj cwlx qoN 15 imMt
pihlF bMdrgfh `qy phuMc gey. krqfr
isMG srfBf ƒ vfps muV jfx df ieÈfrf
krky afpxy kmry ivc bYT gey. jhfj
smyN isr cl ipaf.
pRoPYsr mOlfnf muhMmd brkq Aulf
ny jfpfn rihx dOrfn jo sYl kfiem kIqf
sI, jfpfn qfr dy ky afpxy sfQIaF ƒ
sohn isMG bfry ieqlfh dy ky pUrI mdd
krn leI ikhf. Xokohom vfly sYl ny dovyN
pytIaF sMBfl leIaF qy sohn isMG ƒ
hotl ivc Tihrf idwqf.
sohn isMG ƒ jfpfn ivc hI sMsfr
“hr mËdUr nUM Aus dI mËdUrI Aus
df psInf suwk jfx qoN pihlF iml jfxI
cfhIdI hY.” ieh Èbd mhfn ivigafnI qy
iPlfsPr kfrl mfrks dy hn| Aus ny
mËdUrF nUM afpxy hwkF leI cyqMn krn dy
Xqn kIqy ik mËdUrF nUM jfq-pfq qoN Aucf
AuT ky iewk JMzy hyTF iekwTy hox dI loV
hY| smJfAux dI koiÈÈ kIqI ik mËdUrF
dy aiq GtIaf drjy dy ijAux-ZMgF leI
kyvl qy kyvl pUMjIpqI hI ijMmyvfr hn|
Auh afpxIaF cflF rfhIN hor qoN hor amIr
ho rhy hn aqy kMm krn vfilaF dI hflq
idno idn inwGrdI
jf rhI hY| ies
hflq nfl
nijwTx leI
jrUrI hY ik iekwTy
ho hMBlf mfiraf
jfvy qF hI asIN
afpxIaF ijAux
zf[ ajIq isMG kotkpUrf
Pon: 585-305-0443
hflqF ibhqr bxf skdy hF|
jdoN asIN pihlF vfly mËdUr dI
hflq vl dyKx leI ieiqhfs dy pMny
prqdy hF qF pqf lgdf hY ik mËdUrF
koloN gulfmF vFg kMm ilaf jFdf sI aqy
keI vfr vgfr vI leI jFdI sI| Aus nUM
byhwd mfVI hflq ivc dr guËr krnI
pYNdI sI| Aus dI koeI pRvfh nhIN sI kIqI
jFdI. qn Zkx leI kwpVy dI qF gwl
Cwzo, pyt Br Kfxf vI nsIb nhIN sI huMdf|
Aus smyN mËdUr afpxy mflk dI
bMDUaf mËdUrI krdy sn. mflk nUM ieh
hwk vI sI ik Auh afpxy mËdUrF nUM jdoN
mrËI iksy hor mflk kol vyc skdf sI,
qy mËdUr koeI AuËr vI nhIN sI kr skdf|
ieQoN qk ik iek mflk afpxf krËf
Auqfrn leI afpxy aDIn mËdUrF nUM iksy
hor mflk kol gihxy Dr idMdf sI| Aus
XuwD iCV jfx df pqf lwgf. dUsry smuMdr
ivc jrmnI dy jMgI jhfj, ijs ƒ aYzmn
kihMdy sn, ny pihly hwly ivc hI
brqfnIaf dy keI jhfj smuMdr ivc grk
kr idwqy. sohn isMG ƒ zr sI ik ikqy
kfmfgftfmfrU jhfj, jo klkwqy jf irhf
hY, ƒ ieh zubkxI nf vwj jfvy. gdr
pfrtI df jrmn srkfr nfl golI-iswky
df KuPIaf smJOqf ho cukf sI. Aus df
koz vrz gdr pfrtI dy isrP iqMn
KuPIaf gdrIaF ƒ hI pqf sI. ies ivcoN
iek sohn isMG Bknf, pRDfn gdr pfrtI
vI sn. sohn isMG jfpfn ivc jrmn
kONslr ƒ jfpfnI nOkr nfl imlfAux
ivc kfmXfb ho igaf. afpxf koz vrz
dws ky ikhf ik ieh kfmfgftfmfrU jhfj,
jo klwkqy jf irhf hY, Aus ivc sfry hI
dyÈ Bgq ienklfbI ieMzIaf jf rhy hn.
aYzmn ƒ afgfh kr idwqf jfey. jrmn
kONslr ny qurMq ies df bMdobsq kr
idwqf. ieh sfrI gwlbfq kfmfgftfmfrU
jhfj dy lIzrF nfl sohn isMG ny sFJI
kr leI. jfpfn sYl dI mdd nfl hI Auh
sfrf kMmkfj isry ciVHaf.
sohn isMG Bknf iksy hor jhfj
ivc ÈMGfeI, iPr hFgkFg qoN dUsry jhfj
nfmsuMg ivc svfr ho ky isMgfpur, iPr
pnFg phuMc igaf. pnFg ivc hI klkwqy
bjbj Gft ‘qy hoey KUnI sfky df pqf
lwgf. jdoN ieh jhfj vI klkwqy dI
bMdrgfh ‘qy lwgf qF sfry musfiPrF ƒ
puils dI ingrfnI hyT luiDafxf ilaFdf
igaf. Au Q y pu C -pVqfl krky Èw k I
musfPrF ƒ judf do jylHF ivc Byj idwqf.
sohn isMG Bknf ƒ mulqfn jylH ivc
Byijaf igaf.
pihlF lfhOr sfiËÈ kys cwilaf.
gdrI dyÈ BgqF ƒ vwK-vwK jylHF qoN lfhOr
sYNtrl jylH ilaFdf igaf. mukwdmf ÈurU
Kf Kf kfly Dn nfl pilaf eyN
nUM zfktrI mdd dyx aqy mOq ho jfx ‘qy
jF kMm qoN aXog ho jfx ‘qy koeI ivwqI
iemdfd dyx bfry soicaf hI nhIN sI jFdf|
iksy vI smfj dy asl isrjk
mËdUr huMdy hn, jo Duwp-CF, srdI-grmI,
idn-rfq dI pRvfh nf kridaF awg
kwZdIaF BwTIaF qy brPIly
KyqrF ivc kMm krdy hn aqy
smfj nUM bulMdIaF vl lY ky
jFdy hn| amIr afdmI qF
pYsf hI lf irhf huMdf hY, hr
iksm df joKm AuTf ky
mËdUr Aus dy isrjy
supinaF nUM aslI rUp pRdfn
krdf hY| srmfeydfr Aus nUM
Gwt imhnqfnf dy ky vI Aus
‘qy aihsfn jqfAuNdf hY|
afpxI hflq suDfrn
leI socx Kfiqr mËdUr meI
idvs vfly idn iekwTy ho
ivcfr krdy hn| vDyry dyÈF
‘c ivÈv mËdUr idvs, ijs
nUM meI idvs vI afiKaf
jFdf hY , pihlI meI nU M
mnfieaf jFdf hY, jo 1882
eIsvI qoN arMB hoieaf
mMinaf jFdf hY| iÈkfgo aqy
imlvfkI (ivskfnisn)
dIaF GtnfvF df ies idn nUM pwky pYrIN
krn ivc ivÈyÈ Xogdfn hY| ivÈv ÈFqI
dy AudyÈ nUM icqv ky kuJ smfjk aqy
kimAUinst pfrtIaF ny afpxIaF kuJ
mMgF ijvyN mËdUrI dy awT GMty insLicq
krn, kiQq inmn vrgF pRqI ho rhy
ivqkry ivruD afvfË bulMd krn aqy hor
mMdIaF hflqF qoN Cutkfrf pfAux ihq Drny
lfey qy pRdrÈn kIqy sn| jdoN puils BIV
nUM kfbU krn ihq Xqn kr rhI sI qF
hoieaf qF brqfnIaf srkfr iKlfP
bgfvq krn dy jurm ivc 24 dyÈ BgqF
ƒ PFsI qy bfkIaF nMU kYd dIaF vwK-vwK
sËfvF suxfeIaF geIaF. aKbfrF ny ies
PYsly iKlfP bhuq kuJ iliKaf qy srkfr
iKlfP mulk ivc jlsy jlUs kwZy gey.
vfiesrfey ihMd ny 7 dyÈ BgqF ƒ PFsI
aqy bfkI 17 ƒ hor sËfvF ivc qbdIl
bfbf sohx isMG Bknf gdr pfrtI, aMimRqsr dy afjLfdI sMgrfmIey
sfQIaF nfl
kr idwqf igaf. sohn isMG Bknf Aumr
kYd vfilaF ivc sI. ies ƒ aMzymfn vflI
jylH Byj idqf.
ies jylH ivc gdrI dyÈ BgqF ‘qy
qÈwdd kIqf jFdf sI. ies iKlfP dyÈ
BgqF ny BuwK hVqflF kIqIaF. sfry dyÈ
ivc mujfhry hoey. srkfr ƒ Jukxf ipaf
qy 1921 ivc sfry dyÈ Bgq gdrIaF ƒ
sUbf mdrfs dI sYNtrl jylH ilaFdf, iPr
pMjfb dIaF jylHF ivc qbdIl kr idwqy
gey. sohn isMG nMU 1928 ivc srdIaF
dy mOsm ivc lfhOr sYNtrl jylH qbdIl
kr idwqf.
ÈhId-ey-afËm Bgq isMG aqy
iksy ny puils vwl bMb suwt idwqf qF puils
vloN clfeI geI golI nfl 4 lokF dI mOq
ho geI sI| ikhf jFdf hY ik ieMnf KUn
zuwilHaf ik mËdUrF dy icwty JMzy df rMg
lfl ho igaf aqy Aus idn qoN mjLdUr
lfl JMzy nUM afpxf mMnidaF slfm krdy
hn|
Ausy sfl imlvfkI ‘c surwiKaf blF
vloN kIqI geI golI bfrI nfl swq jfnF
ajfeIN clIaF geIaF, ijnHF ivc afpxy
Gr dy lfan ivc kMm krdf iek inrdoÈ
ivakqI aqy skUl df iek mfsUm bflk
vI sLfml sI| zUMGy ivroD kfrn ieh idn
meI idvs jF mËdUr idvs bx igaf|
sfry mËdUr ies CuwtI nUM sfQI mËdUrF nUM
afpxy hwkF pRqI jfgrUk krn ihq QF QF
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (27)
sfQIaF ‘qy mukwdmf clfAux leI AunHF nMU
lfhOr sYNtrl jylH ilaFdf. AuQy keI vfrI
sohn isMG ƒ Bgq isMG nfl gwl krn
df mOkf iml jFdf. iek idn sohn isMG
ny Bgq isMG ƒ puwC ilaf ik nOjvfnf!
qyrI Aumr pVHn-ilKx qy mOj-msqI
vflI sI, qUM ieDr iks qrHF af igaf?
Bgq isMG ny hws ky jvfb idwqf, ieh
myrf ksUr nhIN, quhfzf hY. sohn isMG ny
ikhf, ieh iks qrHF? Bgq isMG kihx
lwgy, jy krqfr isMG srfBf ihMdosqfn
dI afËfdI Kfqr hws ky PFsI nf cVHdf qy
qusIN gdrI kuMBI nrk khI jfx vflI
aMzymfn jylH nf jFdy, qÈwdd nf shfrdy
qy sfbq-sbUq ijAuNdy bfhr nf afAuNdy
qF Èfied asIN vI ieDr nf afAuNdy.
sohn isMG Bknf ilKdy hn, mYN
puiCaf, Bgq isMG sFzrs ƒ golI ikAuN
mfrI? Bgq isMG kihx lwgf, 1914-
15 ivc gdr pfrtI ny dyÈ ƒ afËfd
krfAux leI JMzf cuikaf. asIN sFzrs
ƒ mfiraf qy pfrlImYNt ivc bMb Dmfkf
jlsy aqy pRdrÈn krdy hn|
brimMGm, albfmf (amrIkf) ivc
bxfieaf vlkn buwq lohf aqy iespfq
ieMzstrI dy ivÈyÈ Xogdfn dI bfq pfAuNdf
hY| ies Kyqr dy Kfx mËdUr ies ‘qy mfx
krdy hn| buwq pUrn qOr ‘qy brimMGm
dIaF KfxF ivcoN pRfpq lohy qoN hI bxfieaf
igaf hY, ijs df Bfr hwQ ivc idwqy Bfly
smyq 120,000 pONz jF 54,431
iklogRfm hY. ieh 123 Puwt jF 37 mItr
lMby mInfr Auqy suÈoiBq hY| buwq dI CfqI
df Gyrf 22 Puwt 6 ieMc jF 7 mItr hY
aqy lwk df Gyrf 18 Puwt 3 ieMc jF 6
mItr hY| hËfrF sYlfnI ies nUM dyKx jFdy
hn| sYlfnIaF dy dyKx leI iek AucI
ilPt df pRbMD vI kIqf hoieaf hY|
iewk kvI hrdIp ivrdI ny iek gËl
ivc afpxy kfrKfnydfr mfilk nUM AulHfmf
idwqf hY ik jy Auh vI mËdUr bx dyKy qF
Aus nUM mËdUr dI hflq dI swcfeI nËr
af skdI hY| Auh ilKdf hY:
kdy qUM vI myrI jUn hMZf qF jfxy
rotI inq kmf ky Kf qF jfxy.
ikwdF pY jFdf hY iPkr qVky hI
qUM kdy iewk idhfVI lf qF jfxy.
ivc bIqy idn ey[ sI[ bMgly dy
kdy Duwp-lU nfl kumlf qF jfxy.
ivqoN vwD Kf ho jFdf aOKf qUM
kdy BuwKy pyt idhfVI lf qF jfxy.
notF dy Qwby rwK Buwldf eyN
kdy igxvyN jyb ‘c pf qF jfxy.
Kf Kf kfly Dn nfl pilaf eyN
kdy hwk swc dI Kf qF jfxy|
(‘pMjfbI jfgrx’ ivcoN DMnvfd sihq)
iswK Drm ‘c vI ikrq nUM Auqm drj
pRfpq hY. mËdUr nUM sB qoN vDyry guxf
vflf smiJaf igaf hY. gurmiq dy muZly
isDFq ivc ‘ikrq’ pihly QF hY, “ikrq
kIqf. ieh sB ies AudyÈ leI sI ik
brqfnIaf srkfr ƒ pqf lwg jfvy ik
ihMdusqfnI nOjvfn qy afvfm hux bhuqI
dyr quhfzI gulfmI brdfÈq nhIN krngy.
sohn isMG Bknf ilKdy hn ik Bgq
isMG 6 Puwt Aucf gwBrU nOjvfn, dunIaF
Br dI ips rhI grIb jnqf df drd Aus
dy idl ivc vyiKaf jf skdf sI.
s[ Bknf gdr pfrtI dy pihly idnoN
pRDfn cuxy gey aqy afKrI vkq qk pRDfn
vjoN afpxIaF iËMmyvfrIaF pUrI krdy rhy.
aMzymfn dI jylH ivc, mdrfs aqy pMjfb
dIaF vwK-vwK jylHF ivc bypnfh qÈwdd
shfrdy rfjsI kYdIaF dy hwkF Kfqr Cy
lMmIaF BuwK hVqflF kIqIaF. ieQy hI bws
nhIN, afËfd hoey dyÈ vyly vI Xol kYNp
jylH ivc hwk bhflI leI swqvIN lMmI BuwK
hVqfl kIqI. buZfpy kfrn AunHF dI kmr
tyZI ho geI. AunHF dy jIvn dI iek hor
Gtnf df iËkr krnf cfhFgf. afËfdI qoN
bfad pMizq nihrU jlMDr kFgrs kmytI
dy dPqr afey. bfbf Bknf kuJ dyÈ Bgq
sfQIaF nfl kFgrs dy dPqr nihrU ƒ
imlx gey aqy iek icwTI nfl lY gey.
iliKaf sI, pMizq jI, qusIN qF rfj Bfg
dy mflk bx gey, afËfd hoey dyÈ ivc vI
myrf aËIË sfQI qyjf isMG suqMqr kwZy
hoey vfrMtF kfrn QF-QF Btk irhf hY.
Aus df ksUr ieh hY ik Aus ny dyÈ ƒ
afËfd krvfAux leI afpxy ZMg-qrIky
nfl sMGrÈ liVaf. pMizq nihrU ny icwTI
siqkfr nfl bfbf Bknf qoN leI aqy
agly idn idwlI jf ky qyjf isMG suqMqr
dy vfrMt mnsUK krvf idwqy. bfbf jI df
afpxy sfQIaF pRqI ieh nyk ivhfr sI.
afËfdI GulftIey bfbf sohn isMG
Bknf 98 sfl 6 mhIny df sMGrÈI jIvn
guËfr ky 21 dsMbr 1968 nMU ies PfnI
sMsfr ƒ hmyÈf leI alivdf kih gey.
kro, nfm jpo, vMz Cko.”
iswK Drm dy bfnI gurU nfnk dyv jI
ny iliKaf hY,
slok m: ñ]
igafn ivhUxf gfvY gIq]
BuKy mulF Gry msIiq]
mKtU hoie kY kMn pVfey]
Pkru kry horu jfiq gvfey]
guru pIru sdfey mMgx jfie]
qf kY mUil n lgIaY pfie]
Gfil Kfie ikCu hQhu dyie]
nfnk rfhu pCfxih syie]ñ]
(pMnf 1245)
gurU jI smJf rhy hn ik pMizq df
ieh hfl hY ik Auh pRBU dy Bjn qF gf
lYNdf hY pr afp smJ qoN KflI hY arQfq
Bjn gfAux nUM Aus ny roËI-rotI df vsIlf
bxf ilaf hY aqy Aus dI afpxI smJ
AucI nhIN ho skI| BuwK dy mfry muwlF dI
msIq vI roËI dI Kfiqr hI hY arQfq
muwlF ny vI bFg nmfË afid msIq dI
ikRaf nUM roËI-rotI df vsIlf hI bxfieaf
hoieaf hY| qIjy hor hn, jo hwz hrfm hn
aqy kMn pVvf lYNdy hn| kuJ PkIr bx
jFdy hn aqy afpxI kul dI axK gvf
lYNdy hn| BfvyN Auh afpxy afp nUM gurU
pIr aKvFdy hn pr rotI dr dr qoN mMgdy
hn| aijhy bMdy dy kdy vI pYrIN nhIN pYxf
cfhIdf| jo mnuwK dsF nhuMaF dI ikrq
kr ky KFdf hY, muÈwkq krdf hY aqy
afpxy hwQoN puMn dfn vI krdf hY, AunHF
bfry gurU jI afKdy hn ik aijhy bMdy hI
iËMdgI df shI rsqf pCfxdy hn|
mËdUr smfj dI rIVH dI hwzI hn
aqy jy rIVH dI hwzI df iDafn nf rwiKaf
jfvy aqy ieh rogI ho jfvy qF sfrf srIr
bykfr qy rog gRsq ho jfvygf. ies leI
smyN dI loV hY ik qMdrusq smfj leI
mËdUrF vwl smyN dIaF srkfrF iDafn
dyx. jy asIN AunqI krnI cfhuMdy hF qF
mËdUrF dIaF shUlqF df pUrf iDafn
rwKIey|
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
awj svyr qoN hI Gr ivc kfPI rOxk
hY.
mixkf ƒ vyKx leI iek pirvfr
af irhf hY. pUry Gr ivc vwzI KuÈKbrI
hY ieh. iksy ƒ XkIn nhIN af irhf ik
inwkI ijhI mxI ieMnI vwzI ho geI ik AuhdI
ÈfdI dI crcf ÈurU ho geI. ivafh dI
pyÈkÈ Kud muMzy vfilaF vloN afeI hY aqy
AunHF ny lVkI vyKx dI iewCf pRgtfeI hY.
Gr-vr ƒ lY ky ieQy iksy dy mn ivc
koeI ÈMkf nhIN hY. brfdrI df AuGf pirvfr
hY aqy hfl hI ivc lVky dI izptI
klYktr dy ahudy leI cox hoeI hY. Auhdy
tRyinMg ‘qy jfx qoN pihlF hI Auh irÈqf
pwkf kr dyxf cfhuMdy hn.
swc qF ieh hY ik hIry vrgy vr ‘qy
moihq hox dI ies Gr dI aOkfq hI nhIN
sI. dfj dI koeI crcf nf krky AunHF ny
pUrf rhws lok hI isrj idwqf hY. jy irÈqf
juV igaf qF ieho
smiJaf jfvygf ik
lVkI dI iksmq
ivc rfj rfxI
bxn df Xog sI.
iqafrIaF dy
ruJyivaF ivc mxI
AUÈf Xfdv
dy ipqf ibÈMBr ƒ afpxy ipAu dIp cMd df
cyqf afieaf. iekdm ihtlrI aMdfË ivc
Auhny ipAu ƒ cbUqry ‘qy jf PiVaf,
“buiVHaf, qyry kMn mqlb dI gwl suxn
nUM bhuq qyË hn. hux qwk qYƒ ËrUr pqf
lwg igaf hoAU ik mxI ƒ vyKx kuJ lok
af rhy hn.”
dIp cMd KfmoÈ rhy. afpxy ies mUMh
Pt byty qoN zrdy sn Auh. awj qoN nhIN,
virHaF qoN. kuJ bolx df mqlb afpxI
byiewjqI krfAuxf hY, Auh jfxdy hn. ies
leI hux vI byty dI gwl df jvfb dyxf
AunHF vfjb nf smiJaf, pr AunHF dI ies
hukm-adUlI ‘qy ibÈMBr dIaF awKF lfl
ho geIaF, “ieAuN guMgf bx ky kI dwsxf
cfhuMdf hYN qUM? jwlfd hF mYN, PFsI tMg
dAUN qYƒ?”
dIp cM d ƒ mU M h Ko l H x f ipaf,
“swcmuc sfzy leI bVI KuÈI aqy PKr dI
gwl hY ik brfdrI dI nwk smJy jfx vfly
pirvfr ny Kud sfzI mxI df hwQ mMigaf
hY.”
“Èukr hY, Ëbfn qF KuwlHI!” ibÈMBr
ny mUMh bxfieaf, “hux kMn KolH ky sux
lY, jdoN qwk Auh lok eyQy hoxgy, qUM pfrk
jF mMidr dy cbUqry `qy rhIN. Buwl ky vI
Gr ivc pYr rwiKaf qF mYQoN burf koeI
nhIN.”
“TIk hY!” dIp cMd ny hfmI BrI.
ivroD df nqIjf jfxdy sn. byty ny afp
hI kfrn dws idwqf, “drasl qUM hYN pfgl
bMdf! kdoN, iksy dy sfhmxy kI bkvfs
krn lwg peyN, iehdf mYƒ Brosf nhIN.
ibhqr hY, prCfvF vI qyrf eyQy nf pvy.
qyrI iksy GtIaf hrkq nfl mYN AunHF
lokF sfhmxy ÈrimMdf nhIN hoxf cfhuMdf.”
dIp cMd dy ichry ‘qy iplwqx Cf
geI.
“hux KVHf-KVHf myrf mUMh kI vyKI
jfnYN?” ibÈMBr cIikaf, “dPf ho jf
eyQoN!”
mfr-KfDy kuwqy vFg dIp cMd AuQoN
cwl pey. ieMnf kihx dI ihMmq vI nf kr
sky ik iZwz ivc kuJ byhI, bcI-KucI pf
lYx dy. BuwKy iZwz bYT ky qpwisaf krn
dI ies ijsm ivc ihMmq nhIN hY. awKF
ËrUr nm ho geIaF. ienHF ƒ hr sMBv
koiÈÈ krky Auh byty dIaF nËrF qoN
CupfAuxf cfhuMdy sn. nhIN qF Auh iPr
cfbk mfrdf, “qUM bMdf hYN ik jfnvr?
Gr ivc mMgl-kfrj dI ÈurUafq hoeI
nhIN ik qUM roxf-Doxf ÈurU krky bysLgnI
krn bih igaF.”
kOzI dI kImq
ihMdI khfxIkfr AUÈf Xfdv ny ‘kfhy rI nilnI’,
‘pRkfÈ kI Er’, ‘eyk aOr aihwilaf’ vrgy nfvl
aqy ‘tukVy-tukVy suK’, ‘spnoN kf ieMdrDnuÈ’,
‘jfny ikqny kYkts’, ‘cFdI kI hMslI’ vrgy khfxI
sMigRh ilK ny nfmxf Kwitaf hY. khfxI ‘kOzI dI
kImq’ ivc Aus ny GrF ivc bjurgF df hfl bhuq
Bfvuk aMdfË ivc ibafn kIqf hY. khfxI df anuvfd
nvsMgIq isMG ny kIqf hY. -sMpfdk
dIp cMd cly ËrUr gey, pr AunHF df
mn Gr ivc hI lwgf irhf. mxI AunHF dI
lfzlI poqI hI nhIN, awKF df qfrf vI hY,
AuhdI ÈfdI dy pRsMg qoN Kud ƒ prHy rwKxf
AunHF dy idl ƒ ikvyN cMgf lwg skdf sI?
ies leI mMidr dIaF pOVIaF ‘qy bYTx
ipCoN vI Auh icMqq hI rhy. nhIN pqf lf
sky ik AunHF dI gYr hfËrI ivc izptI
kulYktr lVkf kdoN afpxy mfqf-ipqf
nfl afieaf. kdoN cfh-pfxI dOrfn lVky
dy ipqf ny ibÈMBr qoN puwiCaf, “quhfzy
ipqf jI ikQy ny? nËr nhIN afey.”
“Auh ÈihroN bfhr gey hn.” AunHF
ƒ jvfb imilaf hY.
“kdoN qk afAuxgy? jy nyVy-qyVy hI
hn qF Pon krky swd lE. AunHF ƒ mYN
Kfs qOr `qy imlxf cfhuMdf hF.”
“ipMz gey hn. iqMn-cfr idnF ipCoN
afAuxgy. AuQy pCVy ielfky ivc isgnl
nf hox krky Pon nhIN cldf.”
“hYN, ipMz?” mihmfn df ichrf ieh
sux ky gMBIr ho igaf hY.
jo vI hY, ies gwlbfq qoN axjfx
rihx ‘qy vI dIp cMd afpxy iZwz dI BuwK
qoN axjfx nhIN sn. ho skdf hY ik jy
kMm ivc ruJy huMdy qF vfr-vfr ies pfsy
iDafn nf jFdf pr KflI bYTy rihx kfrn
mn GuMm-iPr ky Ausy ibMdU ‘qy phuMc jFdf,
ibÈMBr ny nfÈqf vI nhIN krn idwqf.
pUjf dI QflI aqy pfxI df Biraf
lotf lY ky mMidr afAux vflIaF kflonI
dIaF aOrqF ƒ jdoN afpxy kfrn aOK huMdI
vyKI qF dIp cMd pOVIaF qoN AuT KVHy hoey.
AunHF dy kdm pfrk vl vD gey. svyr
df smF huMdf qF AuQy aksr sYr krn
vfilaF dI BIV huMdI. do-cfr sMgI-sfQI
vI kuJ icr gwlbfq krn ƒ iml jFdy.
roË Xog krn vfilaF dIaF ksrqF hI
kuJ icr vyKIaF jf skdIaF sn pr ies
vyly mflI KurpI nfl ikafrIaF dI gozI
kr irhf sI aqy qyË Duwp cfry pfsy psrI
hoeI sI.
dIp cMd ƒ vyK ky mflI ny afpxy
mwQy df muVHkf pUMJidaF ikhf, “bfbU jI,
ieh vylf pfrk ivc GuMmx df QoVHy hY?
pMj imMt ivc hI qusIN psIinE psInf ho
jfEgy.”
“jfxdF Brfvf!” dIp cMd ivaMg
nfl muskrfey, “Koty iswky qoN sfry ieAuN
hI byruKI nfl mUMh Pyr lYNdy hn. vyK,
qYƒ myrf ieQy GVI Br KVHnf vI cuB
igaf.”
mflI ny dMdF hyTF jIB dbfeI aqy
dovyN hwQ joVy, “qusIN kI kih rhy ho bfbU
jI! mYƒ Blf quhfzy eyQy afAux `qy ikAuN
ieqrfË hovygf? Auh qF qyË Duwp vyK ky
mYN kih idwqf. mYN vI hux Gry jfnF, Gr
vflI rfh vyK rhI hoAU. hor lyt ho igaf
qF awKF kwZdI eyQy hI af vwjU. AuqoN do-
cfr KrIaF-KotIaF vI suxfAU.”
dIp cMd ƒ pqf sI ik mflI dI CotI
ijhI JONpVI pfrk dy ipCy hI hY. Auhƒ
AuT ky jFidaF vyK Kud vI nfl qur pey,
“socdF jdoN ieQoN qwk af hI igaF qF qyry
koloN GVy `coN pfxI df glfs hI pINdf jfvF.
hux qF Gr-Gr Pirj af gey ny! myry
vrgy pyNzU bMdy GVy dy pfxI ƒ qrs jFdy
ny.”
“afE bfbU jI! KuÈI nfl pfxI pIE
pr grIb afdmI dy Gry quhfƒ pfxI nfl
guV dI zlI hI imlygI. imTfeI qF Kuaf
nhIN skFgf.”
“myry leI Auh guV dI zlI iksy
myvy-imTfeI qoN Gwt nhIN hovygI Brfvf!”
kihMidaF dIp cMd dI afvfË lrË geI.
awKF ivc iek vfr iPr hMJU Br afey pr
aYqkIN vI Auh afpxI pIV ƒ pI gey.
mohn Bog qoN imwTf guV dI zlI df
suafd. Auhdy nfl lotf-Br TMZf pfxI.
dIp cMd ƒ kuJ skUn imilaf. mflI dI
koTVI sfhmxy inMm df sMGxf ruwK sI.
AuhdI CF hyT mMjf ipaf sI. hvf dy
buwilHaF nfl ihwldIaF pwqIaF aqy Auh
mMjf dIp cMd ƒ GMtf-awDf GMtf AuQy hI
lyt ky afrfm krn df swdf dyx lwgy pr
ieh qF AuNgl PV ky pONcf PVn vrgI
gwl ho jFdI. svyr df Qwikaf-hfiraf
mflI vI kMm-DMdf krky ies mMjy ‘qy pY
ky afrfm krnf cfhygf; ieMnI smJ AunHF
nMU sI.
pfxI pI ky kuJ Audfs afvfË ivc
boly, “hux cldF.”
“hF bfbU jI, iswDy Gr jfE. hux
sfzI quhfzI muMizaF-KuMizaF vflI Aumr
QoVHy hY jo bfirÈ, Duwp jF srdI dI mfr
sih sky.”
“TIk afKdYN Brfvf.” dIp cMd BfrI
afvfË ivc boly aqy cwl pey.
mflI ny AunHF ƒ iswDf Gr jfx dI
nsIhq idwqI sI, pr AunHF ƒ pqf sI ik
ies vyly Gr df bUhf AunHF leI bMd hY.
TIk hY, ibÈMBr dI iewCf anusfr Auh
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (28)
mihmfnF dy mUhry nf afAuNdy pr kbfV
rwKx vflI koTVI ivc qF bYT hI skdy
sn. hMkfrI byty ƒ buwZy ipAu df Gr ivc
rukxf vfjb nf lwgf. vfjb qF Aus
aOrMgËyb leI ipAu dy sfhF df clxf vI
nhIN hY pr afpxy hwQIN glf nf Guwt skx
dI byvsI kfrn ies Èfh jhfn ƒ shfr
irhf hY. AunHF ny AudfsI ivc soicaf. mx-
mx Br dy pYr iek vfr Pyr mMidr dy
cbUqry vwl AunHF dy buwZy srIr ƒ GVIsdy
iljfx lwgy. AuQy vI bykfr bYTy rihxf
cuBygf-Auh jfxdy sn, pr byvs sn.
dupihry bfrF vjy dI afrqI ipCoN
pujfrI mMidr dy drvfjy bMd krky Gr
clf igaf. hux ÈfmIN pMj vjy muVygf,
dIp cMd ƒ pqf sI. ies dOrfn isrP lo
dy QpyVy hI AunHF dy sMgI-sfQI bxngy,
ieh vI jfhr sI. isrP axjfx sI, AunHF
leI afpxy phuMcx df smF aqy ieh pIV
CotI nhIN sI.
acfnk dIp cMd KuÈ ho AuTy. AunHF
ƒ lwgf, lVkI vyK ky mihmfn hux qwk
cly gey hoxgy, AunHF ƒ vI Gry cly jfxf
cfhIdf hY. eyQy bYTy rihx ‘qy ibÈMBr
guwrfey ibnf nhIN rhygf, “GoVf-gwzI Byjy
jfx dI AuzIk kr irhf sYN? bhU-bytI
Bojn leI qYƒ AuzIkdIaF Èfm qwk bYTIaF
rihxgIaF, vwzf lft sfihb?”
glqI df aihsfs huMidaF hI dIp
cMd Gbrf ky AuT KVHy hoey. hflFik qyË
Duwp krky pYdl qurnf muÈikl sI pr
Gr phuMcx dI KuÈI nfl pYrF nMU KMB lg
gey sn. joÈ-joÈ ivc byty dI aflIÈfn
koTI qk qF phuMc gey pr gyt ‘qy KVHy ho
ky pYr iPr mx-mx Br dy ho gey.
socx lwgy, isriPry bMdy df kI
Brosf? ibÈMBr ikqy Auhdf ichrf vyK ky
hI guwsy ivc lfl-pIlf nf ho jfvy? pr
jdoN gyt qwk af hI gey qF soicaf, AuKlI
ivc isr idwqf qF mohilaF qoN kI zr? jo
hoAU, vyKI jfAU.
dIp cMd ny koTI df gyt ieMnI hOlI
KoilHaf ik aMdr afvfË nf jfey. qMg rfh
pfr krky vrFzy ivc jf KVHy hoey. zrfieMg
rUm df drvfjf KuwilHaf qF prdf lihrf
irhf sI. mn ivc ÈMkf hoieaf, ikqy
mihmfn ajy ieQy hI nf hox? jy kmry
ivc hoey qF qUPfn af jfAU.
pr do-iqMn imMt iBxk lYx dI
koiÈÈ ipCoN vI KfmoÈI CfeI rhI. gwlbfq
dI koeI afvfË kMnIN nf peI. AuNj vI svyry
awT vjy dy afey mihmfnF df hux qk
rukxf asMBv hI sI. lVkI vyKx ivc
smF hI ikMnf lwgf hoAU? Aus ipCoN cfh-
pfxI ivc jy GMtf-zyZ GMtf vI lg igaf
hovy qF igafrF vjy qk AunHF ƒ vfps
cly jfxf cfhIdf sI. qy hux qF dupihr
bfrF vjy mMidr dy drvfjy bMd ho jfx
ipCoN vI GMty Br qoN vwD smF bIq igaf
sI. iek-zyZ vjy qk AunHF df ruky rihxf
sMBv nhIN hY. iesy leI zrfieMg rUm ivc
KfmoÈI sI. koeI avfË nhIN af rhI[[[qy
hF, koTI dy sfhmxy koeI gwzI vI nhIN
sI. ibÈMBr dI gwzI gYrfj ivc hY. inÈcy
hI afpxI gwzI ivc afey Auh lok muV
cuky hn.
dIp cMd ny Kud ƒ sMBfilaf. mwQy
‘qy cmkdIaF muVHky dIaF bUMdF pUMJIaF
aqy idl mËbUq krky zrfieMg rUm df
prdf htf ky aMdr kdm rwiKaf. pr ieh
kI? sfhmxy iksy grjdy Èyr ƒ KVHy vyK
ky hI Auh ieMnf nf zrdy, ijMnf sfhmxy
soPy ‘qy bYTy iksy amIr bMdy ƒ vyK ky
BYBIq ho gey. kmry ivc kuJ hor lokF dI
hfËrI df anuBv hoieaf pr Auh kI kr
skdy hn, jfxn dI suD dIp cMd ƒ nf
rhI. hF, soPy ‘qy bYTy bMdy dy nyVy bYTf
ibÈMBr ËrUr nËr af igaf.
dIp cMd ny soicaf ik ibnf koeI
KVkf kIiqaF Auh vfps muVn aqy kmry
qoN bfhr inkl jfx. prdf pihlF vFg
lihrfAux lwgy qF Èfied iksy nUM AunHF df
eyQy afAux df pqf nf lwgy, pr AunHF dy
kdm ipCy htx qoN pihlF hI mihmfn dy
mUMhoN suxfeI idwqf, “ibÈMBr bfbU, Ërf
dyKxf, kOx afey ny?”
ieh Èbd kMnIN pYNidaF hI dIp cMd
aihl pwQr dI mUrqI ivc bdl gey. AunHF
dy ichry df rMg Pwk ho igaf. hux bfhr
inklxf PËUl sI. AunHF dy afAux df pqf
lwg igaf sI. AunHF Auqy ibjlI izgygI,
ieh inÈicq sI. iks rUp ivc izgygI,
ieh nhIN sI pqf.
ibÈMBr Èfied isr JukfeI kuJ pVH
irhf sI. nyVy bYTy mihmfn dI afvfË sux
ky qRBikaf aqy isr cuk ky vyiKaf.
sfhmxy KVHy dIp cMd ƒ vyK ky Auhdy isr
‘qy BUq svfr ho igaf. Kud ƒ rokidaF
vI gly ‘coN afvfË inklI, “qYƒ afAux
ƒ mnHF kIqf sI nf? cl vfps jfh.”
dIp cMd afpxf BMqiraf isr qy
lVKVfAuNdy kdm lY ky ipCy muVy aqy bfhr
inkl ky KuwlHy drvfjy qoN kuJ pry ho ky
KVHy ho gey. sfh TIk krn ipCoN hI AunHF
ivcoN AuQoN jfx dI qfkq af skdI sI.
mOjUdf srIrk-mfnisk hflq ivc AunHF
leI do kdm cwlxf vI aOKf sI. isrP
ieho nMgI qlvfr AunHF dI DOx ‘qy ltk
rhI sI, kmry ivc pYr rwKx dy aprfD
df iswtf kI hovygf? ijs hulIey ivc Auh
ibÈMBr dy Kfs mihmfn dy sfhmxy af
phuMcy sn, kI AunHF df guwsyKor bytf iehƒ
brdfÈq kr lAU?
dIp cMd dI nËr afpxy pihrfvy ‘qy
geI-pYrF ivc byty dIaF suwtIaF purfxIaF
cwplF, mYlI-kucYlI DoqI aqy ipMzy awDI
bFh vflI bunYx. isr ‘qy iKlry hoey vfl.
ichry ‘qy vDI hoeI iKcVI dfVHI. vyKx ƒ
mMgqy dI Èkl. ieh hflq AudoN sI, jdoN
sfry Gr dy kwpVy vfiÈMg mÈIn ivc Doqy
jFdy sn. AunHF nUM sfbx dI itwkI pwcI
vfr Pirafd krn ipCoN imldI.
pr byty dI adflq ivc sPfeI dyx
df AunHF ƒ mOkf hI kdoN imlygf? hMkfr
dy nÈy ivc cUr AunHF dy byty ny iensfnIaq
df pfT piVHaf hI kdoN hY? ijvyN nmUnf
(agly sPy `qy jfrI)
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
bx ky Auh zrfieMg rUm dy drvfjy ‘qy
KVHy ho gey sn, Auhƒ nvIN irÈqydfrI
juVdy smyN sihaf nhIN jfvygf. ibÈMBr
ies glqI leI AunHF ƒ kdy muafP nhIN
krygf.
AudoN hI AunHF dy kMnIN kmry ivcoN
mihmfn dI afvfË peI, “kOx sn Auh
swjx? jy imlxf ËrUrI hovy qF qusIN AunHF
ƒ bulf lE. ajy eyQy hI hoxgy.”
“BfeI sfihb, qusIN ajy qk Aus
bykfr bMdy bfry hI soc rhy ho.” ibÈMBr
dI AucI afvfË gUMjI, “Auh qF sfzf mflI
hY. Ërf isr-iPiraf aqy pfgl iksm
df buVHf hY, pr mYN qrs Kf ky kMm `qy
lfieaf hoieaY. ivcfrf dunIaF ivc iekwlf
hY. iksy hor bMgly ivc qF iehƒ kMm
imlxf nhIN. sfzy eyQy lwgf rihx `qy
Gwto-Gwt BuwKf qF nhIN mrygf.”
“TIk kihMdy ho qusIN!” kih ky
mihmfn ny gwl Kqm kr idwqI.
“qusIN vyiKaY ik Auh idmfgI qOr
`qy ikMnf kmËor hY. ieh vylf koeI ruwK-
bUitaF dI sfr-sMBfl df hY? mYN keI vfr
smJfieaY ik ies iBafnk grmI ivc
isrP svyry-Èfm hI bgIcy dI dyKBfl
kiraf kry pr pfgl hY nf, kuJ smJdf
hI nhIN. iesy leI vfps Byjxf ipaf.”
isrP gMBIr ‘hUM` Aus mihmfn dy
gly `coN inklI.
kMD dy Ehly KVHy dIp cMd ny sfrI
gwlbfq suxI. AunHF ƒ lwgf ijvyN iksy ny
ipGilaf kwc kMnF ivc Aultf idwqf hovy.
kI koeI bytf afpxy ipqf leI[[[.
agly hI pl AunHF ƒ jfipaf, AuQy
KVHy rih ky Auh afpxy gunfhF ivc hor
vfDf kr rhy hn. jy iksy kfrn koeI
jxf zrfieMg rUm ‘coN inkl afieaf qF
hox vfly anrQ dI klpnf qoN Auh kMb
gey. ikvyN nf ikvyN qfkq iekwTI krky
AuQoN cly gey. iek vfr Pyr sfvDfnI nfl
ibnf KVkf kIiqaF koTI df gyt KoilHaf
aqy bfhr inkl ky bMd krn ipCoN awg
vrHfAuNdI sVk ‘qy af gey.
Kwby pYr dI cwpl vI iesy smyN tuwtxI
sI. ies Xog nf rhI ik pf ky do kdm vI
quiraf jf sky. nMgy pYrIN ies lUMhdI Duwp
zflrF vfly mulk ivc bYTy df myrf
mn awj zflr dI vuwkq aqy pirBfÈf
ibafn krn ƒ kIqf. vqn bYiTaF ivcoN
bhuiqaF ƒ Brm hY ik amrIkf ivc zflr
drKqF nUM lwgdy hn qy jfE qy JfVU nfl
iekwTy kr lE. aslIaq ieh hY ik zflr
leI srIr qoVnf pYNdf hY aqy ieh imhnq
dy JfVU nfl iekwTy huMdy hn. mulk BfvyN
koeI vI hovy, suK iqafgy ibnf aqy imhnq
qy irafË ibnf dOlq-Èuhrq nhIN imldI.
prdysF dI BwTI ivc zflr ikvyN bxdy
hn, ieh qF isrP AunHF nUM hI pqf hY,
inMmf zwlyvflf
Pon: 513-432-8754
ijnHF ny ies ƒ ipMzy `qy hMZfieaf hY. awg
dy syk qoN vI vwD qklIPF df syk Jwlxf
pYNdf hY. iksy nyVly dI mOq qoN jnmy hMJUaF
ƒ vI aMdry-aMdr pIxf pYNdf hY. prdysF
ivc keI vfrI ichry dIaF AudfsIaF Auqy
nklI hfisaF df nkfb vI pfAuxf pYNdf
hY, ikAuNik ieQy koeI iksy df krIbI nhIN
huMdf, ijs dy moZy ‘qy isr rwK ky koeI
awQrU vhf ky idl hOlf kr sky. ieko
ijhy drdF dIaF pMzF hr iek dy isr ‘qy
peIaF hn qy hr koeI afpxI pMz df Bfr
hlkf krn dIaF jugqF ivc juitaf hY.
AuNj vI ieQy qyË rPqfr iËMdgI ivc
iksy kol vkq hI nhIN ik Auh iksy kol
do GVI ruk ky duwK suxy. mMinaf ik vkq
dI mwlHm sB ËKm Br idMdI hY, kIqI
ikrq qy qpwisaf iËMdgI df aglf smF
suK dy sfh, kuJ KuÈIaF vfly idn aqy
pwly cfr pYsy ilaf idMdf hY, pr prdysF
ivc mMidr qk jfx dI klpnf nfl dIp
cMd df isr ckrf igaf.
pr afkfÈ qoN vrHdI awg nfloN pyt
ivc AuTdI awg kI Gwt iBafnk sI. Duwp
iek vfrI shfrI jf skdI sI pr BuwK
shfrnI muÈikl sI.
dIp cMd ny inrfÈf nfl hwQ mly.
AudoN hI kyly dI ryhVI vflf nyiVEN
lMiGaf. BuwK nfl byhfl dIp cMd dy mn
ivc afieaf, imMnq krky kylf mMg lYx
pr ies iBKfrIpuxy ƒ AunHF dy Kuwdfr idl
ny pRvfn nf kIqf. awKF ivc PYlI BuwK ƒ
Èfied ieko nËr nfl hI Aus mfmUlI ryhVI
vfly ny pVH ilaf sI. ryhVI rok ky
hmdrdI nfl Auh boilaf, “BUKy ho bfbf,
kylf KfEgy?”
“nhIN bytf, rwb qyrf Blf kry.” dIp
cM d iQVkdI afvfË ivc bo l y . Bu w K
drsfAux vflIaF awKF dI cuglI ‘qy AunHF
ƒ guwsf afieaf pr byvs sn. drasl
kwlH ÈfmIN vI AunHF ƒ BuwKy rihxf ipaf
sI. ibÈMBr afpxy pirvfr smyq ikqy
bfhr igaf sI aqy AudoN Auh sfry Kf-pI
ky afey sn. buwZy ipAu dy pyt dI pihlF
kdoN iksy ny icMqf kIqI sI jo kwlH krdy!
zwby ivc svyr dIaF do byhIaF rotIaF
peIaF vI hoxgIaF, jo AunHF ny buwZy ƒ
dyx dI QF kuwqy mUhry suwtxIaF ibhqr
smiJaf hovygf. Auh vI ieh soc ky sbr
kr gey sn ik iek zMg nf Kfx nfl pyt
ƒ arfm hI imlygf. kI pqf sI, agly
idn iPr vrq dI nObq af jfvygI. ibÈMBr
dy ihtlrI hukm `qy aml krn qoN pihlF
jyb ivc ds-vIh rupey pfAux df hI jy
iDafn af jFdf qF ieAuN BuwK nfl kuÈqI
nf lVnI pYNdI pr hux qF[[[.
kyly vfly dy dUjy pfsy cly jfx ipCoN
Auh nMgy pYr qpdI sVk ‘qy qurn lwgy.
mMiËl sI, AuhI durgf mMidr, pr AunHF
dI QoVH-icrI mOjUdgI nfl hI koTI dy
zrfieMg rUm df KuÈnumf mfhOl ijvyN iksy
bdbo nfl Br igaf sI. mihmfn swjx ny
AubfsI lYNidaF afpxI jyb ‘coN mobfiel
kw i Zaf aqy nM b r imlf ky pu w i Caf,
“idvfkr, gwzI TIk ho geI?”
“jI sr! srivs sYNtr kfPI dUr
zflr sOKy bxdy nf[[[
ivc ÈurU ivc mwqF vfly bol kMnF ivc
ËrUr gUMjdy hn. ieh GroN pYr puwtx dIaF
BuwlF df aihsfs vI krvfAuNdy hn qy ieQy
hwz-BMnvIN kmfeI krn vyly ‘CwjU dy cubfry
vflf suwK` vI Xfd afAuNdf hY:
zflr sOKy bxdy nf
pvy bx psInf coxf.
jdoN cuBx XfdF dy kMzy
AudoN pY vI jFdf roxf.
ieQy drd vMzfvy nf koeI
pvy Bfr iekwilaF Zoxf.
idl jdoN vI afK dyvy
pvy mUMh hMJUaF sMg Doxf.
imly Èuhrq suKflI nf
pYNdf pfAux leI kuJ Koxf.
zflr df cVHfa AuQy (Bfrq) bYiTaF
dy mn df sMquln ivgfVI
jFdf hY qy afpxy vwl
cuMbk vFgUM iKcdf hY aqy
ieQy afieaF dy mn dI
ÈFqI BMg krI rwKdf hY.
afpxy mulk bulfAux
leI ieh krËy cuwkx qy
jmInF vycx leI vI afK
idMdf hY. ies df rohb aqy
hkUmqI vrqfrf hr grIb mulk dy lokF
‘qy cldf hY. zflrF dI cfhq jmInF ivkvf
idMdI hY qy jdoN imhnqF nfl zflr juVdy
hn qF ieh jmInF KrIdx vI lf idMdf hY.
AuNj zflr leI kI-kI krnf pYNdf hY,
prfeI DrqI Auqy, hr kfmXfb iensfn
sI, iesy leI tfeIm lg igaf pr hux
mkYink ny purËf bdl idwqf hY. vfpsI
vyly gwzI sfƒ pRyÈfn nhIN krygI. mYN bs,
ds imMtF ivc phuMc jfvFgf.” AuDroN jvfb
imilaf.
mihmfn ny mobfiel bMd krky ikhf,
“ibÈMBr bfbU, sfzI gwzI TIk ho geI hY.
zrfeIvr ds imMtF ivc af irhf hY. sfƒ
jfx dI afigaf idE.”
“drasl mYN cfhuMdf sF ik jy quhfƒ
sfzI mixkf psMd hY qF ikAuN nf awj hI
gwl pwkI kr leIey.” ibÈMBr ny bynqI
kIqI.
“vyKo, sfƒ quhfzI bytI iblkul
psMd hY pr asIN ÈfdI qF hI pwkI krFgy,
jdoN quhfzy ipqf jI af jfxgy.”
“AunHF dI gYrhfËrI ivc vI gwl pwkI
kIqI jf skdI hY. poqI dI ÈfdI qYa hox
dI Kbr sux ky Auh kfPI KuÈ hoxgy.”
“TIk hY pr sfzy pirvfr dI KuÈI
aDUrI rhygI.” Auh gMBIr ho ky boly.
“Auh ikvyN?” ibÈMBr ny hYrfnI nfl
mihmfn dy ichry vwl vyiKaf.
AunHF gwl spÈt kIqI, “ieh qF qusIN
vI mMndy hovogy ik quhfzy Gr afpxy vloN
pihl krky sfzf ÈfdI df suJfa Byjx qoN
jfhr huMdf hY ik asIN quhfzI bytI nfl
afpxy byty dI ÈfdI krn dy iewCuk hF.”
“jI hF.” ibÈMBr iJjikaf.
“ieh koeI CotI gwl nhIN hY. koeI
kfrn qF ies dy mUl ivc ËrUr hovygf.”
“jI hF.” ibÈMBr ƒ iPr svIkfr
krnf ipaf.
“qF suxo. ies df kfrn quhfzy ipqf
jI hn. isrP iesy leI asIN quhfzy Gr
dI bytI ƒ afpxI vhutI bxfAuxf cfhuMdy
hF, ikAuNik Auh bfbU dIp cMd dI poqI hY.
ies qoN ielfvf quhfzy pirvfr ivc sfzI
idlcspI dI koeI hor vjHf nhIN hY.”
ibÈMBr qRBk igaf.
Èbd nhIN, ijvyN koeI jfdU Auhdy
sfhmxy Cf igaf sI. Auhƒ lwgf, ies
jfdU df tuwtxf ËrUrI hY, nhIN qF Auh pfgl
ho jfvygf. ijs buwZy ipAu ƒ Auhny kOzI qoN
vwD drjf nhIN idwqf, Aus kOzI dI kImq
ieMnI vwD ikvyN ho skdI hY? afKr Aus
dIaF hwz-bIqIaF dIaF kuJ vwK-vwK
JlkF hn.
ienHF mulkF ivc aisDy qrIky nfl
dfKlf qF pihlF hI musIbqF dI sUlI tMg
ky aklF dy pfT pVHf idMdf hY. shI qrIky
nfl awpiVaF ƒ vI kuJ idnF dI mihmfn-
invfËI ipCoN aOkVF df tfkrf krnf pY
jFdf hY. ibnf pyprF aqy qjrby qoN afey
lokF ivcoN keIaF dI ÈurUafq hotlF jF
gYs stysLnF qoN huMdI hY. gYs stysLn BfvyN
pMjfbI df hovy pr gfhk qF sB gory hI
afAuNdy hn. ieQy pihlf mslf BfÈf hY.
gwzI ivc qyl pfAuxf huMdf. clo ‘ivc vMn’
(ikhVI), ‘hfAU mwc’ (ikMnI) qoN kMm ruVH
pYNdf hY, pr kMm swqy idn qy bfrF GMty;
mINh jfvy, cfhy hnyrI afvy!
ibnf lfiesYNs ieQy cMgf Blf bMdf
apfhj bx jFdf hY. pUrf idn kMm krky
Gr jFidaF rotI sbËI vI afp bxfAux
vyly ivafihaF ƒ Gr vflIaF qy kuafiraF
ƒ mFvF bhuq cyqy afAuNdIaF. gYs stysLn
df mflk cMgf iml jfey qF cMgf, nhIN qF
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (29)
buwZy ivc aijhf kI hY? ijhdy mUhry isjdf
krky ieh KuÈhfl pirvfr Bwjf afieaf?
mihmfn ny myËbfn dy ichry dy Bfv
pVHy aqy rhws qoN prdf cukidaF boly,
“drasl, bfbU jI myry ipqf dy bcpn dy
dosq hn. dohF ny iekwiTaF ipMz dy
pRfiemrI skUl qoN muwZlI pVHfeI pUrI kIqI
sI. Aus vyly myry ipqf dI iËMdgI bVI
muÈiklF vflI sI. mfqf-ipqf nhIN rhy
sn. cfcf-cfcI dy ËulmF krky BivK
hnyry vflf sI. AudoN quhfzy ipqf jI ny
AunHF ƒ isrP awgy vDx df hONslf hI
nhIN idwqf, sgoN myry mfqf-ipqf dI inrMqr
imMnq krky pYsy nfl vI bhuq mdd kIqI.
afpxy aËIË dosq dIp cMd dI vjHf krky
hI myry ipqf df hONslf nhIN izigaf aqy
Auh srkfrI nOkrI lYx ivc kfmXfb hoey.
iksmq nfl AunHF df mnorQ sPl hoieaf
aqy AunHF ƒ kyNdr srkfr dy zfk ivBfg
ivc Aucf ahudf iml igaf pr trFsPr
vflI nOkrI sI, nOkrI dIaF mjbUrIaF
sn, cfhuMdy hoey vI ipMz af ky afpxy
bcpn dy dosq ƒ Auh nf iml sky. dohF
ivc kfPI icr icwTI-pwqr cldf irhf,
iPr pirvfrk iËMmyvfrIaF krky Auh vI
bMd ho igaf pr afpxy bcpn dy ipafry
dosq dy aihsfnF ƒ myry ipqf jI afKrI
smyN qk nhIN Buwly. mrdy smyN AunHF ny
mYƒ quhfzy ipMz df pUrf pqf dwsidaF ikhf
sI ik mYN AunHF dy bcpn dy dosq dI Bfl
krF aqy iksy nf iksy ZMg nfl Aus
aihsfn df Gwt hI shI, bdlf cukfvF.”
kmry df mfhOl BfrI ho igaf sI.
ibÈMBr dy mUMhoN koeI afvfË nf inklI.
mihmfn ny lMmI gwlbfq dOrfn kuJ
rukx leI myj ‘qy pey pfxI dy glfs
ivcoN kuJ pfxI pIqf aqy iPr gwl dI lVI
joVI, “ies koisLsL ivc mYN sB qoN pihlF
ipMz ivc hI bfbU jI ƒ lwiBaf. pqf lwgf
ik Auh afpxI sfrI jfiedfd vyc ky iksy
Èihr ivc vws gey hn. ikAuNik Èihr df
nF aqy inÈicq pqf-itkfxf koeI nhIN
dws sikaf, iPr vI hnyry ivc myrI Bfl
brfbr cldI rhI. huxy ipCy ijhy mYƒ
AunHF dy Gr-pirvfr bfry pUrI jfxkfrI
imlI. rwb dI ikrpf nfl afpxy
mfVy nfl vkq kwtxf bVf aOKf. jy gfhk
dI gwzI df ÈIÈf sfP nf kIqf qF iJVkF;
qyl cYk nf kIqf qF iJVkF!
rYstorYNtF-hotlF ivc hlvfeI-sLYP
dI hYlp jF BFzy mFjxy pYNdy hn. rsoeI
ivc kMm krn krky aMgryËI vflI mfr
qoN bcf ho jFdf hY, pr nhfAux mgroN vI
bMdy ‘coN imrc-msfilaF dI mihk nhIN
jFdI. Pfiedf ieh ik rihx df ikrfieaf
nhIN dyxf pYNdf qy nf hI qvy ‘qy hwQ PUkxy
pYNdy hn; jo mrËI KfAu, Auh vI muPq!
zflr kmfAux df iek hor qrIkf
hY, kMstrkÈn Bfv imsqrIpuxf. ies
ivc iewtF PVfAux vfly ƒ nOkr aqy lfAux
vfly nUM kfrIgr smiJaf jFdf hY. ies
ivc grfeINzr vrgf imwtI-Gwty vflf kMm
vI krnf pYNdf hY. ies kMm ivc iek
hor kMm skfvl df hY, jo cfr-pMj
mMiËlF qk rwisaF vflI huMdI hY,
ijs ‘qy cVH ky gwT mfrnI vI
kfrIgrI smJI jFdI hY. pMjfh
mMiËlF qk jFdI qfrF vflI motrF
nfl cldI skfvl df kMm sB qoN
Kqrnfk hY. qfrF nfl bMnHy Pwty
vrgI ÈYa ‘qy KVH ky kMm krnf
sOKf nhIN. zflr kmfAux df ieh qrIkf
mOq dy KUh ivc motrsfeIkl clfAux
vrgf hY:
kMm koeI vI sOKf nf
ijhVf mrËI BfvyN kr‘lo.
afAux vfly kwlH dy leI
pRiqBfÈflI bwicaF krky mYƒ vI brfdrI
ivc jfixaf jfx lwg ipaf hY, ies leI
mYN purfxI dosqI ƒ sQfeI bxfAux leI
dohF pirvfrF ivcfly ivafh-sbMD joVn
dI ivAuNq bxfeI. iesy krky myrf pirvfr
awj quhfzy kol mOjUd hY pr qusIN afp hI
dwso, kI bfbU jI dI gYr hfËrI ivc sfzy
leI ÈfdI pwkI krnI TIk hovygI?”
KfmoÈI ijhI Cf geI. Aus acyq
avsQf ivc ibÈMBr dy idl dI vDI DVkx
sfP suxI jf skdI sI. ijs bMdy pRqI
Èukrfnf krn leI ieh pirvfr Auhdy Gr
afieaf, Ausy dI Auhny ‘mflI` kih ky
jfxkfrI idwqI hY. ieh swc hY ik buVHy[[[nf
nf, ipqf jI df hulIaf Aus smyN aijhf
nhIN sI ik KfndfnI pirvfr nfl jfx-
pCfx krvfeI jf skdI pr AunHF dI ies
hflq df iËMmyvfr kOx hY? AunHF cfxcwk
plF ivc Aus ƒ isrP afpxI pCfx
bcfAux df iKafl idmfg ivc afieaf
sI. soicaf sI, iksy bMdy dI QoVHI aqy
Auh vI mUk idK lokF ƒ ikQy Xfd rihMdI
hY? ÈfdI vyly kMinaF dy dfdy ƒ Auh ieMnI
sjDj nfl pyÈ krygf ik asmfn dy
PirÈqy vI mflI nfl Aus dI qulnf nhIN
kr skxgy pr ies nvyN rhws qoN prdf
AuTx ipCoN[[[.
“TIk hY iPr, asIN cldy hF.”
kihMidaF mihmfn AuT KVHy hoey aqy AunHF
dy pirvfr vfly vI nfl hI AuT KVHy hoey.
AudoN hI gyt ‘qy dsqk hoeI,
“kOx?” ibÈMBr ny puwiCaf.
kflonI dy iksy jfxkfr muMzy ny aMdr
af ky gMBIr afvfË ivc dwisaf, “CyqI
cwlo, quhfzy ipqf jI df mMidr dIaF pOVIaF
`qy bYTy-bYTy idhFq ho igaf hY.” ibÈMBr
ƒ lwgf, Auh byhoÈ ho jfvygf. mihmfn dI
ijvyN sYNkVy mIl dUroN afAuNdI afvfË Auhdy
kMnF ivc pY rhI sI, “bfbU jI dy ies rUp
ivc drÈn krn dI myrI bdiksmqI hY,
kI pqf sI?”
pqf qF Auhƒ vI nhIN sI ik iks
gYbI qfkq nfl Kud ƒ lop krky ies
pirvfr ƒ mUMh ivKfAux qoN bc sky. Auhny
dohF hwQF nfl afpxf mwQf PV ilaf aqy
aspÈt duKI afvfË gly ‘coN inklI.
qusIN kuJ aOiKafeI jr‘lo.
ibn imhnq mMiËl nf imlxI
lwK sfgr BfvyN qr‘lo.
inMmf afKy jyqU bxjogy,
vws imhnq awgy hr‘lo.
pypr hwQ afAux ‘qy hr pMjfbI tYksI
clfAux ƒ Bwjdf hY. iPr zflr awgy-
awgy, tYksI ipwCy-ipwCy. zflr bxdy qF
hn pr qklIPF qy by-arfmIaF hMZf ky.
Èfm qk idmfg df dhIN bx jFdY. tYksI
dy DMdy qoN vwD zflr Cpdy hn, trwk
clfAux `c. keI vfr trwk vfhuMidaF svyr
qoN dUjI svyr vI ho jFdI hY. amrIkf dy
iek isr qoN dUjy isry qk dI sYr vI ho
jFdI hY qy keI vfrI kYnyzf bfrzr vI
lMGxf pY jFdf hY pr zflrF dI cmk kdy
Qkfvt vflI DuMd awgy nhIN afAux idMdI.
ies kMm ivc psIny dIaF bUMdF, zflrF
df mINh bxdIaF mYN Kud dyKIaF hn, pr
mjbUrI qy mËdUrI df rMg ËrUr Golxf
pYNdf hY, ikAuNik zflr sOKy nhIN bxdy.
ieh sfry kMm asIN prdysF ivc hws
ky kr lYNdy hF. asIN lYtrInF vI sfP kr
lYNdy hF, BFzy vI mFj lYNdy hF, pr afpxy
dysL ivc sfƒ Èrm mfr jFdI hY. jy
prdysF vflI imhnq asIN afpxy dysL
ivc krIey qF kfmXfbI hfsl krn qoN
kOx rok skdf! prdysF ivc pYsf kmfAux
dy cwkr ivc mn dIaF KuÈIaF, swDrF qy
idl dy cfa-sB dPn ho jFdy hn. Gr-
pirvfr nfloN tuwt ky kmfey zflrF ƒ koeI
kI krygf? prdysF ivc lhUrF dIaF
kmfeIaF hn. isrP Po n krky lw K
mMgfAuxf sOKf hY, hwz rgVf ky kmfAuxf
bhuq aOKf, ikAuNik zflr sOKy bxdy nf[[[.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
pMjfbI dy afid kvI ny ruwq dy bdlx
bfry ikMnf sohxf iliKaf hY,
PrIdf ruiq iPrI vxu kMibaf
pq JVy JiV pfih.
cfry kuMzf ZUMZIaF
rhxu ikQfAU nfih.
buwly sLLfh ny vI ruwq iPrn dI gwl
kIqI hY,
iPrI ruwq ÈgUiPaF vflI
icVIaF cugx nUM afeIaF.
ieknf nUM juiraF lY KfDf
ieknf nUM PfhIaF lfeIaF.
ruwq iek cwkrmeI vrqfrf hY, jo
Bfrq ivc Cy vfr iPrdf hY. ies nUM Ktirqu
(Kt=Cy) vI ikhf jFdf hY. moty qOr ‘qy
hr ruwq do mhIny ivcrdI hY, jo do-do
dysI mhIinaF dy nFvF nfl iewk sLbd
juwt vjoN drsfeI jFdI hY ijvyN jyT-hfV,
sOx-BfdoN afid. ivigafnk qOr ‘qy ruwq
bdlx df sbMD DrqI dy sUrj duafly
pirkrmf-pMD dy bdlx nfl hY, ‘sUrj
eyko ruiq anyk]’ (gurU nfnk dyv). AuNj
sfl dy arQF vfly sLbd ‘vrHf’ ivc vI
duhrfeI df Bfv hY, vrHf vrKf nfl juiVaf
hoieaf sLbd hY. vrHf hY, iek vrKf ruwq
ipwCoN dUjI vrKf ruwq jF do brsfqF
drimafn df arsf.
ruwq leI asIN mOsm sLbd vI vrqdy
hF, jo arbI vloN afieaf hY. ies bfry
ivsQfr ivc crcf pihlF ho cukI hY.
sfzIaF BfsLfvF ivc af ky mOsm sLbd ny
do arQ Dfry hn: pihlf, sfl ‘c lMmy
smyN leI itikaf rihMdf lgBg ieko ijhy
vfqfvrx vflf smF, ijs nUM aMgryjLI ivc
sIjLn ikhf jFdf hY aqy dUjf, vwD-Gwt
inwq bdldf vfqfvrx, ijs nUM aMgryjLI
ivc vYdr ikhf jFdf hY. iDafnXog hY ik
pihly arQ leI asIN dysI sLbd ruwq vI
vrqdy hF, pr vYdr dy arQF ivc ruwq
sLfied hI kdy vriqaf jFdf hY. iewk Kfs
smyN ipCoN hox vfly vrqfry leI ruwq sLbd
dI lfKixk vrqoN vI huMdI hY qy muhfvreI
vI. ijvyN jobn ruwq, ‘asF qF jobn ruwqy
mrnf[[[’ (isLv kumfr btflvI); ivDvf
ruwq, qIaF dI ruwq, ruwq ruwq df myvf.
mnuwK hmysLf ijLMdgI ivc qbdIlI
qFGdf hY. ruwq sfzy cOigrdy qy sfzI
ijLMdgI ivc nftkI qbdIlI ilafAuNdI hY.
jdoN vI koeI iksy nUM imldf/imldy
hn, Auh afpxy Drm muqfbk, sMsQf
mu q fbk, siBafcfr jF dy È mu q fbk
sMboDn krdf/krdy hn.
eIsfeI (Christian) Drm: eIsf
nUM mMnx vfly smyN (Time) nUM muwK rwK ky
iek dUjy nUM sMboDn krdy/imldy hn. svyr
vyly imlx qF kihMdy hn, Good
Morning Bfv svyr df vkq ÈuB hovy,
BfgF Biraf hovy. awgoN dUjy df jvfb, afp
vfsqy vI svyr cMgI hovy.
Bjn isMG
Pon: 513-498-3907
iesy qrHF dupihr nUM imlx qF Good
Noon, dupihr bfad Good Afternoon
aqy jy Èfm hovy qF Good Evening. rfq
df smF hovy jF iek dUjy qoN ivCVn qF
kihMdy hn, Good Night. cwl rhy vkq
muqfbk sLuB iewCfvF dyxIaF cMgf sMdyÈ hY.
ieslfm Drm: jdoN koeI muslmfn
dUjy muslmfn nUM imldf hY qF pihlf kihMdf
hY, slfm-ey-lykm. awgoN dUjf jvfb idMdf
hY, vf-lykm slfm. mqlb pihlf kihMdf
hY, mYN adb nfl afp awgy afpxf msqk/
isr JukfAuNdf hF. dUjf kihMdf, hF jI kbUl
hY, mYN vI adb nfl afp jI awgy afpxf
msqk/sIs JukfAuNdf hF. dohF df iek
dUjy awgy Juk jfxf vDIaf gwl hY.
snfqn Drm: Bfrq ivc avqfrF,
dyviqaF, dyvIaF aqy afpxy dyÈ pwKI keI
qrHF dy sMboDnI Èbd vrqy jFdy hn, ijvyN:
ruq
w iPrI[[[
ieh qbdIlI sfzy ivc rumfnI ijhy rFgly
Bfv AuqpMn krdI hY. ruwqF bfry Zyr sfrf
sfihq ricaf igaf hY. rfg rfmklI ivc
gurU arjn dyv ny Cy ruwqF df vrxn kIqf
hY. dyKo vfrs sLfh qy isLv kumfr ny ruwq
nUM ikvyN vizafieaf hY,
BfbI iKËF dI ruwq jF afn puMnI
BOr afsry qy pey jfldy nI.
syvn bulbulF bUitaF suwikaF nUM
Pyr Pul lwgx nfl zfl dy nI.
—-
sfnUM Auh ruwq lY deIN muwl
vy DrmI bfblf
jd pYx kpfhIN Puwl
vy DrmI bfblf.
iek idn mYN qy gIq myry
ies tUxyhfrI ruwqy
idlF dI DrqI vfhI gozI
bIjy supny suwcy[[[.
pihlF sMkyq kIqf igaf hY ik ruwq
nym nfl Gtx vflf, rIqIbD vrqfrf hY.
swcI gwl hY ik ruwq ivc rIqI/rIq df Bfv
hI nhIN sgoN ieh Bfv iesy sLbd nfl
juiVaf hoieaf hY. rIqI jF rIq kI hY?
iek aijhI srgrmI, jo asIN nym nfl
vfr vfr Ausy qrHF inBfAuNdy hF, jo pRfcIn
smyN qoN clI afeI hY, jo mirafdf jF
dsqUr bx cukI hY, ‘hir myrI pRIiq rIiq
hY hir myrI, hir myrI kQf khfxI jI.’
pRIq dI rIq inBfAuxf swcf isdk mMinaf
igaf hY. vfrs dI hIr ny ies leI shuM
KfDI,
jf iKËr ‘qy bYT ky ksm KfDI
QIvF sUr jy pRIq dI rIq qoVF.
kuhVI ho ky nYx prfx jfvx
qyry bfJ jy kONq mYN hor loVF.
hor dyKo,
pihly cyilaF nUM cf hIË krIey
ipwCoN jog dI rIq bqfeIey jI.
iewk vfr jo dwsxf dws Cwzo
GVI GVI nf gurU akfeIey jI.
rIqI-irvfj sLbd juwt ivc ies
sMbD
o nI Èbd (DrmF dy)
(A) rfm rfm: iek kihMdf hY,
rfm rfm. dUjf vI jvfb ivc kihMdf hY,
hF BeI rfm rfm. mMidrF ivc jYkfrf
boilaf jFdf hY, bolo ‘sIXf rfm cMdR kI
jY.’ ‘sIqf mfqf kI jY.’ gurU gRMQ sfihb
ivc ‘rfm’ Èbd 2100 qoN vwD vfr afAuNdf
hY. rfm df mqlb hY, prmfqmf, vfihgurU,
rwb jF awlf; nf ik rfjf rfm cMdR. gurbfxI
vI ÈMkf dUr krdI hY, “eyk rfm Gt Gt
myN lytf] eyk rfm dÈrQ kf bytf]”
(a) keI boldy hn, “hry rfmf hry
ikRÈnf.”
(e) keIaF df sMboDnI Èbd hY,
“jY hnUmfn kI.”, “jY bjrMg blI kI.”
hnUmfn jI dy bhuq mMidr hn.
(s) jY mfqf dI: ihMdosqfn ivc keI
mfqf(vF) dy mMidr hn. lok afpo-afpxI
afsQf muqfbk pUjf krdy qy jY pukfrdy
hn, ijvyN jY mfqf ÈyrF vflI dI, jY mfqf
phfVF vflI dI, jY durgy mF, jY kflI
mfqf dI afid. pihlI vfr 1980 ivc
hirduafr iek mMidr ivc ieMzIaf dy nkÈy
Aupr dyvI df skYc qy hwQ ivc iqrMgf
JMzf vyiKaf. Qwly iliKaf sI, jY Bfrq
mfqf dI. hux qF ‘ihMdosqfnIaF’ df nfhrf
hI hY, ‘jY Bfrq mfqf dI.’
(h) jY ihMd: ieh vI afm vrqoN
vflf sMboDnI Èbd hY. mYN vI ies dI vrqoN
sLbd dy mfany hor AuGVdy hn. rIq dy
arQ cwj, ZMg-qrIkf vI ho jFdy hn,
‘afvY nfhI kCU rIiq]’ (gurU arjn dyv)
jd asIN rIq qoN Ault jFdy hF qF asIN
kurIq krn lgdy hF. ‘nih kuC mihmf
lKih qumfrI. jfmin bsin kurIq AucfrI.’
(sRI gur pRqfp sUrj)
ruwq asl ivc sMsikRq dy irqU sLbd
df pMjfbI rUp hY. AurdU aqy mrfTI ivc
vI ruwq ijhf hI sLbd hY, pr ihMdI ivc
irqU hI hY. sMsikRq ivc ies sLbd dy
anykF arQ hn, ijnHF ivc bfrMbfrqf df
Bfv hY. mOsm qoN ielfvf kuJ arQ dyKIey:
kuJ krn leI koeI insLicq jF TIk smF;
Cy (ikAuNik ruwqF Cy mMnIaF geIaF hn);
iesqrIaF dI mfhvfrI, ies leI irqU
Drm vI cldf hY; ies smyN kIqf jfx
vflf sMBog; inXm, ivDfn, asUl.
gurbfxI `c ruq aqy ruiq sLbd imldy
hn. ikDry ikDry irq vI imldf hY,
‘sXfm snY suKdfiek QI irq sXfm ibnf
aiq BI duKdfeI.’ (dsm gRMQ) arQfq
ikRsLn nfl ibqfieaf smF suKdfeI sI,
Aus qoN ibnf duKdfeI hY. ies nUM mfhvfrI
dy arQF ivc vI ilaf jFdf hY. ‘mhfn
kosL’ anusfr “lokF ivc hYË (hYjLf?) df
nfm BI irqu pRiswD ho igaf hY.”
krdf sI. iËMdgI df iek vfikaf sFJf
krn lwgF. 1967-68 dI gwl hY, CuwtI
vfly idn jF dupihr bfad eI[ aYm[ eI[
skUl vdodrf styzIam ivc sMqrI vjoN
izAUtI huMdI. iek krnl sfihb sYr krn
afAuNdy, mYN iKwc ky slUt mfrdf aqy joÈ
nfl kihMdf, “jY ihMd sfihb.” awgoN Aus
jft krnl sfihb df jvfb huMdf, “siq
ÈRI akfl BeI siq ÈRI akfl.” ies dI
smJ bhuq dyr bfad afeI qF sMboDnI
ÈbdF bfry ilK irhf hF.
(k) nmsqy: ieh sMboDnI Èbd
vI afm hI BfrqIaF vloN vriqaf jFdf
hY. muslmfnF dI ‘slfm-ey-lykm’ qy
ihMdUaF dI ‘nmsqy’ df Bfv arQ iek hI
hY. Prk isrP ieMnf hY ik ihMdU dovyN hwQ
joVdy hn qy muslmfn iek hwQ (swjy)
nfl adb/afdfb kihMdy hn. gurU goibMd
isMG ny jfpu sfihb dI bfxI ivc sYNkVy
vfr ‘nmsqy’ Èbd dI vrqoN kIqI hY, pr
dsm pfiqsLfh iek akfl purK,
prmfqmf, rwb, vfihgurU, rfm awgy hI
afpxf sIs JukfAuNdy hn, nf ik iensfnF
awgy. imsfl vjoN,
nmsqÍM akfly] nmsqÍM ikRpfly]
nmsqM rhImy] nmsqM krImy]
iswK Drm: (A) siq krqfr:
gurU nfnk dyv jI afpxIaF XfqrfvF
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (30)
sMsikRq ivc iewk anyk-arQI
sLbd hY, irq. pr ies dy sfry arQ inXm
duafly hI GuMmdy hn. dfrsLink pRsMg
ivc ieh sLbd isRsLtI dy ivafpk inXmF
leI vriqaf jFdf hY. arQ pwKoN irq dy
lMmy cOVy afr-pirvfr qoN pqf lgdf hY
ik ikvyN iewk sLbd df psfrf huMdf cilaf
jFdf hY.
idlcsp gwl hY ik sB afsLy sLuB
sLuB, sfkfrfqmk hn. kuJ ivsLysLxvfcI
aqy nFvvfcI arQ igxfAuNdy hF: bhfdr,
pR k fsL m fn, Zu k vF, Au i cq, anu k U l ,
sfjLgfr, Xog, iPwt; swcf; eImfndfr;
mfxXo g ; TIk, shI; sU r j; sw c feI,
isdk; Dn dOlq; pRQf, dsqUr, mirafdf;
inscf, afsQf; blI; iekrfr, pRiqigaf,
krqwv afid. isafxy pfTk sB arQF
ivckfr qfl-myl ibTf skdy hn. kihxf
hovygf ik ies sLbd dy pMjfbI aqy hor
afDuink BfsLfvF ivc ieMny sfry arQ
AuplBd nhIN. drasl rIqI sLbd ies
irq df hI pMjfbI rupFqr hY.
pfTk jfxdy hoxgy ik sMsikRq ivc
iek svr hY, ijs nUM dyvnfgrI dy iewk
aijhy kuZwby ijhy awKr nfl jfhr kIqf
jFdf hY, jo skUlI idnF ‘c mhfqV smyq
bhuiqaF dy gyV ivc nhIN sI afAuNdf. ieh
awKr dyvnfgrI ivc ilKy ‘irsLI’ sLbd
dy arMB ivc afAuNdf hY, ijs nUM ‘ir’ ijhf
Aucfiraf jFdf hY. afDuink BfrqI BfsLfvF
ivc ies df Aucfrn ‘r’ DunI ijhf ho
igaf hY. ieh ‘ir’ asl ivc iek DfqU
vI hY. pUrv vrixq sfry sLbd aMqm qOr
dOrfn ijwQy vI gey, sMgqF nUM ikhf, “bolo
BfeI jI, siq krqfr.” bfby nfnk bfry
jnm sfKIaF ies dI gvfhI BrdIaF hn.
awj vI bfby nfnk dy Èbd siq krqfr dy
nfm siqkrqfrIaF dI sMsQf keI QF cwl
rhI hY. bfby nfnk ny krqfrpur krqfr,
prmfqmf dy nF `qy vsfieaf.
(a) boly so inhfl, siq sRI
akfl: koeI vI kfrj ÈurU krnf hovy,
iksy vI kM m `c sPlqf imly , hr
ardfs-cfhy KuÈI dI hovy jF sog dI, aKIr
‘qy iswK jYkfrf Cwzdy hn. iek iswK pUry
Ëor nfl boldf hY, ‘boly so inhfl.’ pUrI
sMgq boldI hY, ‘siq sRI akfl.’ mqlb
hY jo vI iek akfl purK nUM hmyÈf rihx
vflf kbUlygf, hmyÈf cVHdI klf `c rhygf.
siq sRI akfl: iswKF ny jYkfry
df dUjf Bfg hI sMboDnI Èbd vjoN vrqoN
ivc lY aFdf hY. smyN dI vMz-BUq kfl,
vrqmfn kfl qy BivK kfl-iqMnF kflF
qoN Aupr hY, akfl, ijs df iewQy iËkr
hY. jdoN pihlf iswK boldf hY, “siq sRI
akfl.” awgoN dUjf jvfb idMdf hF, “BeI
siq sRI akfl.” mqlb iek ny ikhf,
“prmfqmf swcf qy sdIvI hY.” dUjy ny
jvfb idwqf, “hF BeI vfihgurU hI swcf
aqy hmyÈf rihx vflf hY.”
(e) vfihgurU jI kf Kflsf,
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
‘qy ies ‘ir’ qoN hI bxy hn. ies DfqU
ivc afAux jfx, GuMmx, pfAux, rsfeI
krn dy muwK Bfv hn. ruwqF df gyV iewk
cwkrI prpMc hY, jo afAuNdIaF-jFdIaF
hn. lyK dy sLurU ivc ikhf igaf sI ik
ruwq iPrn vflf vrqfrf hY.
koeI sLuB kfrj arMB krn leI
pMizqF qoN ZukvyN smyN dI ivDIvq jfxkfrI
leI jFdI hY. ies mMglmeI smyN nUM
muhUrq/mhUrq ikhf jFdf hY. gurU arjn
dyv anusfr “ismir smrQ pl mhUrq
pRB iDafnu shj smfiD]” gurU gRMQ
sfihb ivc ies df sMkucq rUp ‘muhq’
vI afieaf hY, “GVI muhq kf pfhuxf kfj
svfrxhfru.” muhUrq sLbd df awKrI
arQ alpkfl jF QoVHy pl hY. idn rfq
dIaF qIh GVIaF mMn ky muhUrq do GVIaF
df vkPf hY. GMty-imMtF dy ihsfb nfl
ieh 48 imMt df smF bxdf hY. idn rfq
dIaF qIh GVIaF `c qIh hI muhUrq hn,
ijnHF dy nF dyviqaF dy nF `qy rwKy gey
hn. ienHF ivcoN keI muhUrq sLuB qy keI
asLuB mMny gey hn. awj muhUrq df arQ
‘do GVI’ hI ilaf jFdf hY.
eIsf pUrv dsvIN sdI dy pRiswD
inrukq-sLfsqrI Xfsk anusfr muhUrq
bixaf hY, muh+irqU qoN. ies df mqlb
hY, Auh kfl jo CyqI bIq jFdf hY. ‘muh’
DfqU ivc murJfAux, mUriCq hox dy Bfv
hn. mUVH, mUrK, mUriCq sLbd iesy DfqU
qoN bxy hn, ikAuNik aijhy gux vfly lokF
dI bwuDI murJf jFdI hY. ies qrHF muhUrq
sLbd ivcly CyqI bIq jfx df Bfv bfad
ivc sLuB smyN leI rUV ho igaf. ‘ir’ DfqU
qoN anykF jfxy-pCfxy sLbd bxy hn, ijnHF
dI ivafiKaf sLuB muhUrq kwZ ky huMdI
rhygI!
vfihgurU jI kI Piqh: ieh sMboDnI
Èbd gurU goibMd isMG ny Kflsy dI sfjnf
smyN Kflsy dI JolI pfieaf. ieh Piqh
df Èbd sB qoN vwKrf ies krky hY ik
iewQy pihlf dUjf koeI nhIN, pihl dy
afDfr ‘qy iekwTy hI boldy hn, “vfihgurU
jI kf Kflsf, vfihgurU jI kI Piqh.”
mqlb Kflsf prmfqmf df hY aqy Kflsy
dIaF AuplBdIaF, pRfpqIaF, ijwqF vI
prmfqmf dIaF hI hn. pMjfb dIaF
isafsI pfrtIaF vI iesy sMboDnI Èbd
nUM styjF qoN boldIaF hn.
bfby nfnk dI PulvfVI: (A)
inrMkfrI sMsQf vfly vI sMboDnI Èbd ‘DMn
inrMkfr’ dI vrqoN krdy hn, jo inrMkfrI
nfnk df bol hY. mqlb Auh prmfqmf,
jo afkfr qoN rihq inr afkfr hY.
(a) zyrf ibafs vfly siqsMg ivc
qF gurU gRMQ sfihb/gurUaF dI bfxI dI
kQf krdy hn, pr sMboDnI Èbd ‘rfDf
svfmI’ boldy hn. puwCo qF jvfb imldf
hY, “rfDf df mqlb bMdy dI rUh aqy
svfmI df mqlb mflk, prmfqmf.”
afgry siQq idafl jI mhfrfj dy zyry
`c svfmI jI aqy svfmI jI dI pqnI
dIaF smfDIaF hn.
ËrUrI bynqIaF: (1) soc ivcfr
ky inrxf kro ik iswKF dy sMboDnI Èbd
ikMny inrpwK, mfnvvfdI, kul dunIaF dy
iensfnF vfsqy ZukvyN hn, ik nhIN!
(2) sMboDnI ÈbdF df ÈuD Aucfrn
krnf jrUrI hY. keI siq sRI akfl nUM
‘sfsrI kfl’ kih idMdy hn.
 Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019
imRxfl syn bMgflI isnmy dI Aus
mMnI-pRmMnI iqwkVI df ihwsf sn, ijs ivc
AunHF dy do smkflI kwdfvr iPlmsfË
swiqafjIq rya qy irqivk Gtk vI Èfml
sn. imRxfl syn bIqI 30 dsMbr ƒ 95
sfl dI Aumr Bog ky afpxy Gr, kolkfqf
ivKy clfxf kr gey.
imRxfl syn ny krIb zyZ dhfkf
pihlF afpxI afKrI iPlm ‘afmfr
BUbon’ (ieh myrI jmIn) bxfeI sI. ies
ivdrohI iksm dy lyKk-inrdyÈk dI
smuwcI iPlmkfrI (swq PIcr iPlmF, pMj
dsqfvyËI qy 14 inwkIaF iPlmF) hfly vI
nvyN iPlmkfrF ƒ pRyirq krdI hY, Kfs
kr Auh, jo smJdy hn ik isnymf mihj
mnpRcfvy df hI sfDn nhIN, sgoN ies qoN
vD ky hY.
kOmI aYvfrz jyqU iPlmsfË ÈyKr
kpUr, jo syn qoN bfad vflI pIVHI dI
numfieMdgI krdy hn, df kihxf sI, “AunHF
(syn) df sB qoN vDIaf pwK hY, AunHF dI
inmrqf, ijs ivcoN Audfrqf JlkdI hY.”
Au h nfl hI afKdy hn, “imR x fldf
(imRxfl dfdf) hmyÈf afpxy jUnIarF dI
gwl suxn aqy AunHF ƒ shI rfhy pfAux
leI iqafr rihMdy sn.”
isafsI qOr ‘qy pUry cyqMn aqy hmyÈf
smyN dy hfxI rhy syn ny sQfpqI dIaF
burfeIaF ƒ PiVaf aqy AunHF ZFicaF `qy
svfl KVHy kIqy, jo qbdIlI dy rfh ivc
rukfvt bxdy sn. Auh bVy sMskfrI bfgI
sn. Auh AudoN kdy vI afpxI isnymfeI
afvfË bulMd krn qoN ipwCy nf rhy, jdoN
vI AunHF ies dI loV mihsUs kIqI.
afpxI cVHq dy idnIN syn ieko vyly
buwqiÈkn vI sn qy mnuwKqfvfdI vI. Auh
nfl hI Bfrq dy iek qrHF sB qoN vwzy
isafsI iPlmsfË sn. Auh aksr hI
QuVHF dy mfry qy asMquÈt nOjvfnF aqy
ÈihrI mwDvrg dIaF sdfcfrk qy nYiqk
duicqIaF ‘qy afDfrq sMvydnÈIl iviÈaF
ƒ lY ky iPlmF bxfAuNdy. AunHF df isnymf
roh qy Auksfht df isnymf sI. AunHF dIaF
bhuqIaF iPlmF kuJ kr guËrn df swdf
idMdIaF hn. AunHF vloN vwzy prdy Auqy pyÈ
bhuqIaF khfxIaF inqfixaF qy mËlUmF
pRqI zUMGI hmdrdI jgfAuNdIaF hn.
ijs cIË ny AunHF dy isnymf ƒ afm
do dUxI pMj: iPlm bxfAux vfilaF dy kwcGrV phfVy
ivÈf bhuq cMgf qy htvF hovy, pr
Aus Auqy ieMnI mfVI qy vfhIafq iPlm
bxI hovy qF ‘do dUxI pMj’ qoN vwzI imsfl
Èfied hI koeI hor hovygI. myrI jfcy
iswiKaf pRxflI ivc ho rhI luwt Ksuwt
ijhy sMvydnÈIl qy Bfvnfqmk ivÈy df
nfs mfrn leI iPlm df ly K k qy
zfierYktr pUrI qrHF ijMmyvfr hn.
iPlm df lyKk nvF hY, nF hY jIvf.
sikRpt ‘qy kMm vI Aus df nivaF vrgf
iPlm smIiKaf
iekbfl isMG cfnf
hI hY. knsYpt Aus df cMgf ho skdf hY,
pr khfxI lfeIn, skRInply aqy zfielfg
puÈtI krdy hn ik iPlm sikRpt ilKx
dy mfmly ivc Auh pUrI qrHF anfVI hY.
pMjfbI isnymf ivc pYsy lfAux vfly bhuqy
lok ivsLy bfry mfVf motf sux ky hI smJ
bYTdy hn ik iehI bMdf iPlm khfxI ilKx
bfry inpuMn hY, qy aMq nqIjf AuhI inkldf
hY jo ‘do dUxI pMj’ ijhI kwcGrV iPlm
ny ivKfieaf hY.
bflIvuwz ivc asIN aksr vyiKaf
hY ik vwzy qoN vwzy iPlm lyKk vI afpxy
sikRpt vrk leI iek tIm rwKdy sn.
mnuK
w qf df pujfrI imRxfl syn
dy mukfbly keI drjy Aucf AuTfieaf, Auh
sI afpxy-afp hI sB kuJ jfxdy qy sfry
hwl dwsx vfly df rUp Dfrn qoN ibnf iek
ieiqhfskfr qy smIiKakfr bx skx
dI AunHF dI smrwQf. AunHF dIaF afpxy
siBafcfr ivc bVIaF zUMGIaF jVHF sn.
Auh afpxy Èihr dy sucyq ingrfn aqy
nfl hI bVy imlxsfr sn. Auh kdy vI
mwDvrg dI aflocnf krn pwKoN smJOqf
nhIN sn krdy.
syn dIaF ÈurUafqI iPlmF ivcoN iek
sI ‘nIl akÈr nIcy’ (nIly aMbr dy Qwly)
jo ihMdI lyiKkf mhfdyvI vrmf dI khfxI
Auqy afDfrq sI. ies ny AunHF dI
kO m FqrIvfd mu K I so c , pIVqF pR q I
hmdrdI aqy isafsI Jukfa ƒ jwg jfhr
kIqf. ieh iPlm iek PyrI vfly cInI
ryÈmProÈ dI khfxI Auqy afDfrq hY, jo
kolkfqf dIaF sVkF-glIaF ‘c afpxf
sfmfn vycdf hY. ies dOrfn bMgflI lokF
nfl Aus dI sFJ vDdI jFdI hY. ieh iPlm
1930ivaF dy smyN nfl sbMDq hY, jdoN
Bfrq ivc brqfnvI sfmrfj afpxy afKrI
dOr ivc sI aqy dUjy pfsy sfmrfjvfdI
jfpfn vwloN cIn `qy hmly kIqy jf rhy sn.
iPlm `c Ku w l H ky isafsI itw p xIaF
kIqIaF geIaF. afËfd Bfrq ivc ieh
pihlI iPlm sI ijs ‘qy pfbMdI lfeI geI.
afpxy isnymfeI ÈfhkfrF ivcly
bhuqy ikrdfrF vFg, syn Kud vI lokF ƒ
kuJ kr guËrn leI AuksfAux vfly sn
jo bMgflI aqy iPr agFh BfrqI smfj
ivclI ivafpk nfbrfbrI qy byiensfPIaF
iKlfP Ëordfr afvfË bulMd krdy. Auc
smfjk jmfq, ijs nfl Auh Kud sbMDq
sn, sB qoN vwD AunHF dy inÈfny Auqy rihMdI.
aijhf Kfskr AunHF dIaF iPlmF ‘Kfirj’
(kys rwd, 1982) qy ‘eyk idn pRqIidn’
(iek idn roËfnf, 1979) qoN jfhr huMdf
hY. ‘Kfirj’ aijhI khfxI hY, ijs ivc
grIb nOkr dy bwcy dI dm Gutx nfl
hoeI mOq iek amIr pr rUVHIvfdI pirvfr
ƒ aÈFq kr idMdI hY. iesy qrHF ‘eyk idn
pRqIidn’ aijhy pirvfr dI khfxI hY,
bflIvuwz leI keI lyKk skRInply ivc
mfstrI rwKdy sn ijvyN ivjY afnMd, sqIÈ
Btnfgr qy slIm vgY r f aqy keI
zfielfg ilKx ivc kmfl ivKfAuNdy sn
ijvyN sfgr srhwdI, rfhI mfsUm rËf,
jfvyd aKqr qy kfidr Kfn vgYrf. awj
vI qusIN tI[ vI[ ‘qy iksy purfxI vDIaf
iPlm dy sikRpt dy tfeItl vyKogy qF
skRInply aqy zfielfg leI alwg alwg
lyKkF dy nF imlxgy.
pMjfbI iPlm Kyqr ivc hr lyKk
‘iekwlf’ hI afpxy afp nUM slIm jfvyd
dy brfbr hI nhIN, AunHF qoN Auqy smJx
lwg pYNdf hY. kuJ sflF qoN 90 PIsdI
pMjfbI iPlmF dI qRfsdI iehI hY ik AunHF
dy sikRpt Auqy iblkul imhnq nhIN kIqI
jFdI. ies vfsqy iPlm df zfierYktr
vI Enf hI ijMmyvfr huMdf hY.
iPlm ‘do dUxI pMj’ df zfierYktr
hYrI BwtI hY. 2017 dI lIk qoN hwt ky
bxI ihwt iPlm ‘rwb df ryzIE’ df Auh
ko-zfierYktr sI. Aus ipCoN ‘srdfr
muhMmd’, ‘afty dI icVI’ aqy hux ‘do dUxI
pMj’ bxf ky Aus ny Plfp iPlmF dI hYt-
itRk mfr leI hY. ies qoN pihlF Auh keI
pMjfbI zfierYktrF df aisstYNt rih cukf
sI. ‘rwb df ryzIE’ blfk-bstr sI,
pr bfad ivc htvyN iviÈaF `qy pMjfbI
iPlmF bxfAux leI XqnÈIl hIro qrsym
ijs ƒ ies dI kMmkfjI DI dy iek idn
Gry nf prqx kfrn duÈvfrIaF df
sfhmxf krnf pYNdf hY.
imRxfl syn Bfrq dy smfnMqr isnymf
dy AuGy iPlmsfË sn. AunHF ny QuVHF mfry
asMquÈt nOjvfnF aqy ÈihrI mwDvrg
dIaF vwK vwK sdfcfrk qy nYiqk duicwqIaF
‘qy afDfrq sMvydnÈIl iviÈaF ‘qy iPlmF
bxfeIaF. isafsI qOr ‘qy cyqMn ies
iPlmsfË dI sur sdf bfgIafnf rhI.
imRxfl syn aksr hI afpxy mOky
dy Gyry qoN bfhr cly jFdy qF ik Auh smfj
dy iblkul hyTly vrgF ƒ pyÈ muÈiklF
GoK skx. imsfl vjoN iPlm ‘imRgXf’
(ÈfhI iÈkfr, 1976) aijhI khfxI hY,
jo mwD Bfrq dy jMglF ivc rihMdy afm
kbfielIaF dI iËMdgI Auqy aMgryË hkUmq
dy pey asr dI gwl krdI hY. iPlm iek
bsqIvfdI hfkm qy kbfielI iÈkfrI (ieh
ikrdfr imQun cwkrvrqI ny inBfieaf
sI, jo Aus dy kYrIar dI pihlI iPlm
sI) ivckfr BrpUr irÈiqaF ƒ GoKdI
hY, pr kulIn vrg dI nËr qoN nhIN sgoN
gulfm bxfey gey kbfielI lokF dI nËr
qoN. ies iPlm ivc Èfndfr kfrguËfrI
sdkf imQu n ƒ kO m I aY v frz hfsl
hoieaf.
jwsV dI aglI iPlm ‘srdfr muhMmd’
hflFik alwg ivÈy `qy bxI sI pr mfVy
inrdysLn qy sikRpt kfrn bfks-afiPs
`qy mUDy mUMh izwgI.
2018 ivc afeI ‘afty dI icVI’ aqy
hux afeI ‘do dUxI pMj’ ijwQy inrdysLk
dIaF Plfp iPlmF dI hYt-itRk bxfAux
`c sPl hoeIaF, AuQy sfbq ho igaf ik
ivÈf BfvyN ikMnf vI vDIaf qy htvF hovy,
Aus nUM sMBflxf hr iksy dy vws dI gwl
nhIN huMdI. dUjy pfsy ‘rwb df ryzIE’ dy
dUjy zfierYktr qrnvIr jgpfl dI
iPlm ‘dfxf pfxI’ afeI, ijs bfry mYN
iliKaf sI ik Èfied iPlm df zfierYktr
iPlm dy vwzy knsYpt aqy lyKk dy dbfa
hyT af igaf hY. pr mYN Aus dI zfierYkÈn
dy ivËn dI inMidaf kqweI nhIN sI kIqI.
hux ‘rwb df ryzIE-2’ dI zfierYkÈn kmFz
qrnvIr jgpfl nUM sONpxf ieh sfibq
krdf hY ik Aus iPlm df ‘asl
zfierYktr’ ieh nvF nOjvfn hI sI.
‘do dUxI pMj` ivc pIaYc[ zI[ kr
cukf iek byroËgfr nOjvfn skUl pRbMDkF
koloN afpxy bfrF virHaF dI PIs vsUlx
leI kort df drvfjf KVkfAuNdf hY. ies
qoN bfad jo kuJ ivKfieaf jFdf hY, iPlm
dy lyKk qy zfierYktr dI soc `qy qrs
afAuNdf hY. ijs qrHF df skUl, ijs qrHF
dI kort, ijs qrHF dy aiDafpk, ijs
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (31)
iPlm ‘prÈUrfm’ (1978) ivc iek
hor kOmI aYvfrz jyqU adfkfr Bfv arux
muKrjI ny muwK ikrdfr inBfieaf. iPlm
df nfiek iek py N z U prvfsI hY , jo
kbirsqfn ivc rihx vfly mMgqy nfl
JuwgI ivc rihMdf hY. ies iPlm ivc vwzy
ÈihrF ‘c hfÈIey vflI iËMdgI ijAux vfly
lokF dy iBafnk ieklfpy aqy AunHF dy
asih axmnuwKI hflfq df icqrx kIqf
igaf hY. jdoN syn ny iPlm ‘imRgXf’ bxfeI
qF Auh pihlF hI iPlmsfËI dy ipV ivc
krIb do dhfikaF qoN vwD smF lf cuky
sn. ies smyN dOrfn AunHF afpxy afp ƒ
iek aijhI mohrI qy bulMd isnymfeI afvfË
vjoN sQfpq kr ilaf sI, jo AunHF ivgfVF
sbMDI srokfrF bfry spÈt ZMg nfl boldI
sI, jo kuJ smF pihlF hI afËfd hoey
iek mulk dI gqIÈIlqf Auqy burf asr
pfAuNdy sn. AunHF sQfipq pRbMD ƒ dwb ky
cuxOqI idwqI.
‘imRgXf’, syn dI bhuq hI isafsI
ibafn vflI aËmfieÈI kolkfqf iPlm-
iqwkVI Bfv ‘ieMtrivAU’ (1970),
‘klkwqf 71’ (1972) aqy ‘pdfiqk’
(pYdl POj, 1973) qoN bfad afeI sI.
ies iqwkVI qoN bfad afeI iek hor iPlm
‘kors’ (1974) nf isrP bhuq hI isafsI
qrHF dy jwj-vkIl ivKfey gey hn-ieh
iswDy qOr `qy ivwidaf pRxflI aqy juzIÈrI
df mjLfk AuzfAux qy byadbI krn qoN
ibnf kuJ vI nhIN hY.
klfkfrF dI gwl krIey qF hIro
aMimRq mfn ny iek vyr iPr sfibq kr
idwqf hY ik isMgr hoxf aYktr hox df
srtIiPkyt nhIN hY. hIroien ieiÈqf irKI
dy krn leI kuJ sI hI nhIN. inrml
irÈI, krmjIq anmol aqy mlkIq rOxI
sfDfrn hn. lgdf hY ik ‘iPwlr’ vFg
vrqy gey hn. rfxf rxbIr df ikrdfr
vyK ky hYrfnI hoeI. ‘bxjfrf’ qoN bfad
ies iPlm ivc vI Aus df rol PflqU
ijhf hI hY. pqf nhIN eynf vwzf iPlm
lyKk qy aYktr hox dy bfvjUd Auh ieho
ijhy PflqU rol ikAuN kr irhf hY? iewk
jwj dy rol ivc PukiraF vrgI zrYs
pihn ky qy myj `qy cVH bYT ky Auh kI
sMdyÈ dyxf cfhuMdf hY? ieh qF EhI jfxy.
guirMdr mknf pRBfvq krdf hY.
ruipMdr rUpI, hfrbI sMGf qy srdfr sohI
Evr aYkitMg df iÈkfr hn. srdfr sohI
df iËkr vI mYN Kfs qOr ‘qy krnf cfhFgf.
myrf bVf krIbI imwqr irhf hY, ijMny sfl
muMbeI ivc irhf. ibnf Èwk bhuq vDIaf
aYktr hY, Em purI dy lYvl df. Em
purI vFg hI hrpfl itvfxf df stUzYNt
irhf hY. muMbeI dIaF ihMdI iPlmF ivc
iPlm sI sgoN ies ny syn dy bybfk aMdfË
ƒ vI jfrI rwiKaf.
syn ny afpxy iPlmI kYrIar dI
ÈurUafq 1955 ivc iPlm ‘rfq Bory’ nfl
kIqI. ies iPlm dy muwK adfkfrF ivc
Auqm kumfr vI Èfml sI, jo AudoN bMgflI
isnymf df supr stfr nhIN sI bixaf.
Auqm kumfr nfl AunHF dI ieh pihlI qy
afKrI iPlm sI. dUjy pfsy bMgflI iPlmF
dy iek ho r stfr adfkfr ÈO i mqr
cYtrjI, ijs ƒ swiqafjIq rya dy gUVHy
dosq vjoN cyqy kIqf jFdf hY, nfl AunHF dI
sFJ lMbf icr rhI. syn ny ÈOimqr ƒ
pihlI vfr 1961 ivc ‘punfÈcf’ (muV
qo N ) ivc ilaf aqy iPr ‘pR q IinDI’
(nu m fieM d f, 1964), ‘afkfÈ ku s u m ’
(bwdlF ivc, 1965) aqy ‘mhfpRiQbI’
(mhF srbÈkqImfn, 1991) ivc ilaf.
syn dIaF sB qoN vwD mÈhUr hoeIaF
iPlmF ivc ‘akflr ÈFDXfnXy’ (kfl dI
Bfl ivc, 1980) vI aihm hY. ieh iPlm,
iPlmF bxfAux vflI iek aijhI mMzlI
dI khfxI Auqy afDfrq hY, jo dUjI sMsfr
jMg dOrfn iensfn vwloN isrjI afPq Bfv
1942-43 ivc bMgfl ‘c pey iBafnk
kfl bfry iPlm bxfAux leI iek ipMz
phuMcdI hY. jdoN kMm awgy vDxf ÈurU huMdf
hY qF iPlm bxfAux vflI mMzlI dy lokF
dy mnF ‘qy Auh afrfmpRsqI BfrU pYx
lwgdI hY, ijs dI AunHF ƒ afdq pY cukI
hY aqy vrqmfn akfl ijhI iBafnk
siQqI sfhmxy Auh zfvFzol ho jFdy hn.
syn dIaF jVHF BfvyN klkwqf ivc
zUMGIaF smfeIaF hoeIaF sn, pr aksr
Auh rcnfqmk pRyrnf dI qlfÈ ‘c bMgfl
aqy ies dIaF BfÈfeI srhwdF qoN ikqy
dUr cly jFdy, jo vwKo-vwKry swiBafcfrF
ƒ aMgIkfr kr skx dI AunHF dI smrwQf
df iek hor sbUq sI. AunHF kuwl imlf ky
Cy ihMdI iPlmF ‘Buvn Èomy’ (1969), ‘eyk
aDUrI khfnI’ (1971), ‘eyk idn
pRqIidn’ (1979), ‘KMzhr’ (1983),
‘jYnyiss’ (1986), aqy ‘imRgXf’
bxfeIaF. AunHF qYlgU (‘Ekf AUrI kQf’
jo munÈI pRym cMd dI khfxI Auqy afDfrq
sI) aqy AuVIaf (‘mYiqrf mfinÈf’) BfÈfvF
ivc vI iek-iek iPlm bxfeI.
-sfiebl cYtrjI
Aus nUM koeI Kfs sPlqf hfisl nhIN ho
skI, Èfied ies nUM iksmq nfl vI joiVaf
jf skdf hY, pr pMjfbI iPlmF ivc Aus
ny bVy vDIaf ikrdfr inBfey. ipCly bfrF
pMdrF virHaF qoN pMjfbI isnymf ivc afey
sPlqf dy quPfn ny Aus nUM bhuq ibËI kr
idwqf, pr Aus bfry mYN iehI kihxf cfhFgf
ik Aus ny vI Èfied rol cuxn bfry PYslf
qfk ‘qy rwK ky pYsy bxfAux leI jFdI
vfr df mylf luwtx df mn bxfieaf hoieaf
hY. ‘mylf’, ‘bfgI’ aqy ‘ardfs’ ijhIaF
iPlmF vflf sohI pYsy dI dOV ivc afpxI
aYkitMg klf idKfAux dI QF vycx ‘qy
quilaf hoieaf hY. iPlm irlIË hox ‘qy
hr klfkfr iPlm dI pRomoÈn ivc ihwsf
lYNdf hY, pr hr iPlm ijs ivc Auh kMm
krdf hovy, dy ÈurU hox qoN hI Aus bfry
kwCF vjfeI jfxIaF iek vDIaf aYktr
nUM ÈoBf nhIN idMdf. ies dI QF sohI nUM
afpxy rol dI cox vwl iDafn dyx dI loV
hY. afimr Kfn ny ‘TwgË afP ihMdusqfn’
ijhI GtIaf iPlm dyx leI afpxy
pRsLMskF aqy drÈkF qoN KuwlHy qOr ‘qy
muafPI mMgI hY.
myrI ieh smIiKaf ivÈy qoN eyDr
EDr afAUt-trYk ho geI hY, ikAuNik
pMjfbI isnymf nUM pRdUiÈq krn vflf
rfieqf qyËI nfl PYl irhf hY, ieh mihsUs
kr ky duwK huMdf hY. gusqfKI muafP!
Punjab Times Vol 20, Issue 4; January 26, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 4; 26 jnvrI 2019 (32)

Best Truck Driving School

2641 S. Lynhurst Dr., Suite# 511, Indianapolis, IN 46241

KusK
L brI! KusK
L brI! KusK
L brI!

sfrIaF 48 stytF ivc mnjLr

U sLd
u f
„afpxI styt qoN CDL Learning Permit lY ky afE aqy
ieMzIanaYpoils (ieMzIafnf) sfzy skUl qoN Class A CDL
tryinMg qy tYsitMg lE.
„ CDL Road Test Exam pfs krn qoN bfad afpxI
styt qoN jf ky CDL License dI Poto lvfE aqy CDL Class A
License pfE.
„ ieMzIanaYpoils vfsIaF nUM jfb Cwzx dI loV nhIN,
asIN quhfzy Work Schedule muqfbk tryinMg dyvFgy.

Pon: 317-518-3388 3-

US Business Brokers Inc.

American Financing Group LLC
101 W 22nd St, Suite 111, Lombard, IL 60148
23280 Pacific Highway South, Suite 307, Kent, WA 98032
ibjns vycx
qy KrIdx
Financing - Loans aqy PfienFs
„We do all kinds of SBA & Conventional loans.
„We are specialized in Gas Stations, Liquor Stores, krvfAux leI
Hotels, Convenience Stores, Motels, Apartment sMprk kro
Buildings, Strip Plazas, Commercial Buildings,
Food Franchise.
„Purchase/Refinance Contact us Buy or Sell business
„Lowest Rates (With or Without Real Estate) AJ Sandhu (MBA)
„Best Possible Mortgage Solutions For You... Managing Broker/Realtor/Consultant
Licensed in IL, IN, WA
Contact us for any Financing Need Nationwide. 916-995-0783 (Cell)
• FAST APPROVAL • QUICK CLOSINGS • SBA 504 & 7A
• CONVENTIONAL LOANS • HOTELS, MOTELS
• GAS STATIONS, TRUCK STOPS • INDUSTRIAL CLIENT
425-529-6283 (Cell)
• SUBWAY, DUNKIN DONUTS 630-206-2467 (Fax)
• LIQUOR STORES, C-STORES, CAR WASH www.ubbchicago.com aj@ubbchicago.com