Vous êtes sur la page 1sur 3

IAS 19 – Avantages du Personnel / Employee Benefits

Français Anglais
à plein temps ou à temps partiel, et à titre full-time, part-time, permanent, casual or
permanent, occasionnel ou temporaire temporary basis
absences de longue durée rémunérées long-term paid absences
accorder to grant
actifs du régime plan assets
actuaire qualifié qualified actuary
administrateurs et autres dirigeants directors and other management personnel
adoptés enacted
assumés par les membres du personnel to be met by employees
assurance vie life insurance
assureur insurer
autres avantages à long terme other long-term employee benefits
avantage non cumulable devient cumulable from a non-accumulating benefit to an
accumulating benefit
avantages à court terme short-term employee benefits
avantages du personnel employee benefits
avantages non pécuniaires (assistance médicale, non-monetary benefits (such as medical care,
logement, voiture et autres biens ou services housing, cars and free or subsidised goods or
gratuits ou subventionnés) services)
avantages postérieurs à l’emploi post-employment benefits
calculs simplifiés computational short cuts
capacité et consentement ability, and willingness
cas échéant where applicable,
charge à payer accrued expense
comptabilité et rapports financiers des régimes de accounting and reporting by retirement benefit
retraite plans
congés leave
congés annuels payés paid annual leave
congés de maladie non utilisés peuvent être unused sick leave may be carried forward
reportés
congés de maladie payés paid sick leave
congés liés à l’ancienneté long-service leave
congés sabbatiques sabbatical leave
contrat d'assurance insurance policies
cotisations de sécurité sociale social security contributions
courbe des taux yield curve
coût des prestations définies defined benefit cost
coût des services passé past service cost
coût des services rendus au cours de la période current service cost
date d'acquisition the vesting date
décomposer disaggregate
déficit deficit
dispositions légales ou réglementaires the formal terms of a plan or legislation
donnent droit à de nouvelles absences rémunérées increases their entitlement to future paid absences
Français Anglais
droit au remboursement reimbursement rights
droit éteint, ou perdu (dans le sens de non they lapse
utilisable)
écarts actuariels actuarial gains and losses
entité présentant l’information financière the reporting entity
estimations insuffisantes ou excessives underestimates and overestimates
évolution des coûts médicaux medical cost trends
excédent surplus
faillite bankruptcy
faire des calculs make computations
fermeture d’une usine, l’abandon d’une activité, closing of a plant, discontinuance of an operation
ou la cessation ou la suspension du régime or termination or suspension of a plan.
fonds d’avantages à long terme long-term employee benefit fund
hypothèses actuarielles actuarial assumptions
imprudentes imprudent
indemnités de cessation d’emploi termination benefits
individuellement ou collectivement, ou leurs individual employees, groups of employees or
représentants their representatives
informations à fournir disclosures
l’intéressement et les primes profit-sharing and bonuses
libellées en « unités monétaires » denominated in currency units
manque à gagner shortfall
membres du personnel ou à leurs personnes à to employees or to their dependants or
charge ou bénéficiaires beneficiaries
membres du personnel, ou à leurs conjoint, the employees, to their spouses, children or other
enfants ou autres personnes dependants
met en commun les actifs apportés par différentes pool the assets contributed by various entities
entités
méthode de répartition des prestations au prorata accrued benefit method pro-rated on service
des services
méthode des prestations par année de service benefit/years of service method
méthode des unités de crédit projetées projected unit credit method
modification, réduction ou liquidation amendment, curtailment or settlement.
mutuellement compatibles mutually compatible
non capitalisés unfunded
obligation implicite constructive obligation
passage du temps the passage of time
passif (à l’actif) net au titre des prestations net defined benefit liability (asset)
définies
pensions et les sommes forfaitaires versées pensions and lump sum payments
prestations assurées insured benefits
prestations pour invalidité de longue durée long-term disability benefits
présumé assumed to
primes premiums
primes d’ancienneté jubilee
prix constants (indexés) real (inflation-adjusted)
prix courants (coûts nominaux) nominal (stated) terms
produit the proceeds
quasiment certaine it is virtually certain
rattaché à attributed to
Français Anglais
rattacher les droits à prestations aux périodes de to attribute benefit to periods of service
service
réevaluation remeasurements
régime à cotisations définies defined contribution plans
régime à prestations définies defined benefit plans
régime multi-employeurs multi-employer plans
régimes plans
régimes d’avantages du personnel employee benefit plans
régimes généraux et obligatoires state plans
rotation du personnel et le taux de mortalité employee turnover and mortality
sa quote-part de l’obligation its proportionate share of the defined benefit
obligation
s'accumule the obligation builds up
salaires wages, salaries
se retirer, date de retrait date of withdrawal
selon son expérience, qui ne devrait pas se on the basis of experience that is expected to
démentir continue
service rendu rendered service
simple straightforward
sous réserve de subject to
subventionné subsidised
suivre le rythme to keep pace with
supporté par l'employé fall, in substance, on the employee
surcapitalisé overfunded
taux composé compound rate
taux de rendement market yields
une prudence excessive excessively conservative
usages de l'entité informal practices
variables démographiques demographic variables
venant à échéance falling due