4 ABRIL, 2016 ⁄

Quien soy
VOCABULARIO PERUANO
11 Votes

Privacidad & Cookies: este sitio usa cookies. Al continuar usando este sitio, estás de acuerdo con su uso. Para saber más, incluyendo como controlar las cookies, mira aquí: Política
Una de las preguntas que me formularon en España antes de venir a Perú fue la de si entendería Cerrar y aceptar
de Cookies.
Seguir
a los peruanos y ellos a mí. Yo les respondí que si porque se hablaba el castellano.

La realidad es que aunque hablamos el mismo idioma, el castellano de Perú tiene sus
peculiaridades que hace que en ocasiones complica el entendimiento y ahora me toca a mí
realizar el proceso inverso al que tuvo que realizar Nany durante su estadía en España, aunque
yo tengo la ventaja de que en estos diez años de convivencia ya he ido incorporando parte del
vocabulario peruano.

De entrada, hay multitud de cosas o acciones que tienen un nombre diferente aquí y allá

palta aguacate expatenperu

choclo maíz Soy Miquel Salmerón. Andaluz de
choro mejillón nacimiento (nací en Guadix, provincia de
Granada) y catalán por elección, lugar
camote moniato dónde crecí y me eduqué. Después de
papa patata trabajar como abogado laboralista, dediqué
los siguientes 35 años a la administración
limón lima Local, compaginándolos durante 10 años
con el ejercicio libre de la abogacía. Tras mi
frejoles alubias
ansiada jubilación, que por fin me ha
arvejas guisantes liberado de esa burocracia atenazadora de
la que yo, como secretario municipal era
sancochar hervir
cómplice, me he instalado en Lima (Perú) y
con el tiempo que a los jubilados nos sobra
sancochado cocido (plato gastronómico)
he decidido publicar este blog con el que
pretendo entretenerme y dar a conocer a
fideos pasta (fideos se refiere a cualquier tipo de pasta) los de aquí y a los de acullá, mis
impresiones sobre las cosas que nos unen
gaseosa Cualquier refresco con gas (Coca-cola; fanta; Inkacola….)
y sobre las que nos diferencian, sobre las
pararse levantarse que me sorprenden o simplemente me
parecen curiosas. Teniendo en cuenta que
jalar tirar
tan solo llevo unos meses en Perú es
manejar conducir posible que mis apreciaciones sean
erróneas o injustas y por ello si alguien se
carro coche siente molesto o tan sólo pretende
caño grifo mostrarme la realidad le agradeceré
encarecidamente que me ilustre.
grifo gasolinera
Ver perfil completo →
petróleo / petrolero diésel/ vehículo diésel

aro llanta

llanta neumático
Buscar … 
vereda acera

pasto, gras césped

celular Teléfono móvil

laptop ordenador portátil Entradas recientes

balancear equilibrar
Elecciones municipales 2018
concientizar concienciar
LA CULTURA DE ATENCIÓN AL CLIENTE
concreto hormigón

jamaiquino jamaicano CENSOS DE POBLACIÓN II

valorizado valorado
CENSOS DE POBLACIÓN
neva nieva
CATALUNYA TRAS EL 1-0
lisura grosería

poto culo. Culo es una palabra súper grosera para los oídos peruanos

cuatrimoto quad
Comentarios recientes
Moto lineal Motocicleta de dos ruedas: Moto

cuadra Manzana de edificios jonko en COMPARATIVA DE

PRECIOS ESPAÑA…
BBD (BIBIDI) Camiseta del imperio

chompa jersey jonko en COMPARATIVA DE

PRECIOS ESPAÑA…
terno traje

saco chaqueta, americana expatenperu en COMPARATIVA

DE PRECIOS ESPAÑA…
chalina bufanda

casaca cazadora, chaqueta ajustada… jonko en COMPARATIVA DE

PRECIOS ESPAÑA…
En otras ocasiones usamos las mismas palabras pero con acentuación o pronunciación diferente
jonko en COMPARATIVA DE
PRECIOS ESPAÑA…
CD cidi

DVD dividi

wifi waifai

ET iti Archivos
colonoscopía colonoscopia septiembre 2018
endoscopía endoscopia
mayo 2018
ícono icono
octubre 2017
También hay expresiones propias del Perú que hay que interpretar en el contexto o solicitar
ayuda septiembre 2017

agosto 2017
Tener chamba Tener trabajo

Trabajo informal Trabajo en negro julio 2017

Tener un cachuelo Tener un trabajo por hora, generalmente informal.

junio 2017
¡Ha sido paja! Ha estado muy bien, extraordinario, genial, excelente
mayo 2017
¡Qué monstruo!
abril 2017
¡Chévere!
marzo 2017
¡ Bacán!
febrero 2017
¡maldito!
enero 2017

Al toque En este momento, ahora mismo

diciembre 2016
¡Ya fuiste! Ya perdiste
octubre 2016
Ser mosca Ser despierto

Ser tío/tía Ser mayor, ser viejo septiembre 2016

Sacar la vuelta Ser infiel agosto 2016

Estar aguja, estar misio No tener dinero
junio 2016
A la criolla Hacer una chapuza
mayo 2016
Otro grupo de palabras es el que se refiere a productos u objetos que en España no existen o bien
no son usuales abril 2016

marzo 2016
lúcuma Fruta muy apreciada por los peruanos. En repostería combina
extraordinariamente bien con el chocolate
febrero 2016
Cebiche Plato hecho a base de pescado o marisco crudo cortado en trozos
pequeños y preparado en un adobo de jugo de limón (lima), cebolla
Ceviche picada, sal y ají.

Pachamanca Manera de cocinar la carne enterrándola con piedras calientes

Chincho, Huacatay Plantas que se utilizan para preparar la pachamanca

Marciano Helado de agua y zumo de fruta, en forma de barra

Raspadilla Bloque de hielo que se raspa y al cual se le agrega concentrado de fruta

cremolada Especie de granizado de frutas (mango, fresa, papaya…)

anticucho Pincho moruno de corazón de res

Cholo Mestizo entre indígena y blanco. Despectivamente persona de piel oscura

Combi, Cúster Mini autobús de entre 20 y 30 plazas

Taxi cholo Triciclo que presta servicio de taxi, en determinadas zonas y viajes muy
cortos

Soroche Mal de altura

Serenazgo Policía Local

guachimán Vigilante privado

plancha Lista de candidatos que presenta una formación política

Curul Plaza en el congreso (literalmente sillón)

canciller Ministro de Asuntos exteriores

burgomaestre alcalde

Chifa Restaurante de comida china

garúa Lluvia finísima (para mi niebla condensada) que cae en lima de mayo a
noviembre. No moja pero empapa

chicha bebida hecha a base de cereales fermentados

Chicha de jora chicha de maíz malteado

mazamorra postre hecho a base de maíz morado

Finalmente están las expresiones de jerga, que son las más difíciles de contextualizar

chela cerveza

pata Amigo, camarada

cabecear Hacer trampa

¡Asu mare! Expresión de sorpresa ¡Guau!

¡Pucha!

Taypá Usado para referirse a la cantidad abundante de algún objeto,

generalmente alimentos.
o
Ej. “El ceviche me lo sirves bien taipá!”
Taipá

Pituco Pijo. Peruano adinerado y prepotente

Plata dinero

Una luca Un sol

Conchudo/a Insulto grosero e irrespetuoso

Concha tu madre Todavía más grosero e irrespetuoso

Producto “bamba” Falsificado, adulterado

chochera Amigo, cómplice, compañero

balacera tiroteo

Estas son algunas de las palabras o frases que en mi breve estancia en Perú he ido incorporando
a mi diccionario particular. Y cabe explicar que son una pequeña parte pues no tendría espacio en
una entrada de blog por lo que es posible que en el futuro vuelva a tratar este tema.

Para acabar hay dos expresiones peruanísimas que se deben tener muy en cuenta:

No te preocupes Empieza a preocuparte

Nos llamamos; Nos vemos Ni te van a llamar ni te van a ver

Bastantes de las palabras contenidas en este vocabulario, que voy ampliando día a día tienen su
origen en el quechua y, en menor medida, en el aymara.

COMPARTE:

 Facebook 5

ME GUSTA:

Me gusta
Sé el primero en decir que te gusta.

RELACIONADO
UN AÑO EN PERÚ
En "Sin categoría"

LA GASTRONOMÍA PERUANA
En "Sin categoría"

UN AÑO EN PERÚ
En "Sin categoría"

2 comentarios

ENTRADA ANTERIOR
LA SEGURIDAD

PRÓXIMO ENTRADA
¿USURA? NO SI ERES BANQUERO

2 comentarios en “VOCABULARIO PERUANO”

josesansJosé Sans
8 abril, 2016 en 06:38

Hola Miguel.
Yo me encontré el mismo problema, pero en dirección contraria, cuando volví a España desde de
Venezuela.
Quizás no tanto, pues no habia tan palabras diferentes como veo que hay en Perú.
Comparte el guachiman del spaninglish (Watching man)
La gra diferéncia fue tambien el uso de agarra y botar por coger y tirar.
Saludos y suerte.
José

 Me gusta
RESPONDER

expatenperu
10 abril, 2016 en 11:30

El coger también tiene aquí un significado diferente al de España

 Me gusta
RESPONDER

Responder

Introduce aquí tu comentario...

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

Buscar …  Archivos

septiembre 2018

mayo 2018

octubre 2017

septiembre 2017

agosto 2017

julio 2017

junio 2017

mayo 2017

abril 2017

marzo 2017

febrero 2017

enero 2017

diciembre 2016

octubre 2016

septiembre 2016

agosto 2016

junio 2016

mayo 2016

abril 2016

marzo 2016

febrero 2016

expatenperu.wordpress.
com

Crea un blog o un sitio web gratuitos con WordPress.com.