Vous êtes sur la page 1sur 14

A DOUBLE TRANCHANT ?

DE LA ROCHEFOUCAULD À LACAN
Denis Slakta

Le Seuil | « Le Genre humain »

1995/1 N° 29 | pages 77 à 89
ISSN 0293-0277
ISBN 97820020237321
Article disponible en ligne à l'adresse :
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
https://www.cairn.info/revue-le-genre-humain-1995-1-page-77.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Distribution électronique Cairn.info pour Le Seuil.

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


© Le Seuil. Tous droits réservés pour tous pays.

La reproduction ou représentation de cet article, notamment par photocopie, n'est autorisée que dans les
limites des conditions générales d'utilisation du site ou, le cas échéant, des conditions générales de la
licence souscrite par votre établissement. Toute autre reproduction ou représentation, en tout ou partie,
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

sous quelque forme et de quelque manière que ce soit, est interdite sauf accord préalable et écrit de
l'éditeur, en dehors des cas prévus par la législation en vigueur en France. Il est précisé que son stockage
dans une base de données est également interdit.

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)


)/9 $#09

9 )3&: 0+(!(0:

: : )!)33&: 5: (:

O  Ā
¦Ā Ā

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


:†Ü fº©Ü ¨ÃÜ f|‘cÜ †c¨Ü [Œ¨Ü ¨cŒ©|ŠcŒ«¨Ü ŒŒ©Ü Q¨Ü cÂ^c††cŒ©cÜ ‘ӏº©QÅ
©|ŒÜ /ºÜ |Œ©Ü ŠÔŠcÜ º|‡¨Ü Q¨¨cŒ©Ü ºŒÜ cºÜ Q‘©º©Ü º‘Ü †c¨Ü †º¨Ü
`QŒxc‘cºÂÜ `c¨Ü ¨cŒ©|ŠcŒ©¨Ü Fºc†Ü Q‘cŒ©|dÜ x‘Ð^cÜ ÎÜ 9|`cÜ c©Ü QºÂÜ `|¨Å
¨c‘ªQ±Œ¨Ü ŒQ܏Q¨Ü Q‘|¨Ü ºc ÄÜ ^c¨©Ü Q¿c^Ü ‡c¨Ü [Œ¨Ü ¨cŒ±ŠcŒ«¨Ü ºŒÜ
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

g|©Ü †QÜ ŠQº¿Q|¨cÜ †|©©Ó‘Q©º‘cÜ ÍÜ §ķ <c¨Ü [Œ¨Ü `|^±ŒŒU‘c¨Ü ¨cÜ pŒ©Ü ºŒÜ
`c¿|‘܍ºÜ ºŒÜ †Q|¨|‘Ü `cÜ ‘ӏөc‘Ü †QÜ q‘Šº‡cÜ :‡Ü c¨©Ü Î܏cºÜ ‘Ò¨Ü |Š¨Å
¨|\‡cÜ `cŒ¿Ãc‘Ü ÎÜ ¨ŒÜ ’^zQ|ŒÜ ºŒcÜ ‡c¶‘cÜ ÄÜQ¿c^Ü ŠŒÜ [ŒÜ ¨cŒ±Å
ŠcŒ©Ü ÍÜ <cÜ †º—c†Ü ¨cº†Ü c¨©Ü `cÜ Š|¨cÜ +Ü c©Ü ÎÜ ‡QÜ `|jӑcŒ^cÜ Q‘Ü cÂcŠ†cÜ
`cÜ Ā Ā `cÜ Ā  Ā `cÜ Ā Ā ºÜ `cÜ Ā   Ā
†c¨Ü[Œ¨Ü¨cŒ©|ŠcŒ«¨Ü‘ӏºxŒcŒ©ÜÎ܆cÂ^c††cŒ^c 'Ü ºcÜ ‡ŒÜ^ŠQ‘cܺŒcÜ
* 

Ā  Ā ºŒcÜ * 

Ā Ā ºÜ  TĀ ºŒÜ * 

Ā
.Ā
ºŒÜ * 

Ā   Ā Î Ä ŠÜ c¨ÜcÂ^c‡†cŒ«¨Ü¨cŒ±ŠcŒ«¨ ÍÜ >Ü sŒÑQ|¨Ü c©Ü


Œ¨Ü ^‘‘c¨Œ`QŒ«¨Ü ŒQ`Šc©Ü ºcÜ Ä Œ¨Ü ¨cŒ©|ŠcŒ«¨Ü †c¨Ü Šc|††cº  ÍÜ
DŒ©|†¨Ü ¿‘Q|ŠcŒ©Ü ©‘ªÜ §ķ
3ŠŠcÜ †cÜ ‘cŠQ‘ºcÜ ‘c¨ºcÜ cŒÜ R¨¨QŒ©Ü †cÜ ; Ā z|¨©‘|ºcÜ 'Ü
Ä :‡Ü ^Œ¿|cŒ© NÜ ÜOÜ `cÜ Œ©c‘܇QÜ `|¨Q‘|©|ŒÜ cŒÜ QŒ^|cŒÜtŒÑR|¨Ü `cÜ †QŒÆ
^|cŒŒcÜ ¨†|`Q‘|©ÓÜ cŒ©‘cÜ Ā  Ā c©Ü Ā cŒ^‘cÜ ¨cŒ¨|[†cÜ `RŒ¨Ü †YÅ
¨^|Q©|ŒÜ `ӏ|°Ò©c¨Ü 
ĀĀ/ SĀ 4cÜ f|©Ü ºŒÜ [cQºÜ ŠQ—QxcÜ ŒR¨¨º‘cÜ
Q¨Ü ºŒÜ [ŒÜ ŠQ‘|QxcÜ +Ü ¨RŒ¨Ü ^Š©c‘Ü ººŒcÜ 
Ā  Ā ŒcÜ ‘c¨¨cŠ[†cÜ
Q¨Ü Q[¨†ºŠcŒ©ÜÎܺŒcÜ Ā µĀ/Ü^cܐºcÜ`|¨R|©܏Q‘Z©|‡Ü3zQ‘†c¨Å
<º|¨Ü Ez|†|cÜ ÄÜ †QÜ |‘cÜ f|©Ü cŒÜ ºc‡ºcÜ ¨‘ªcÜ Q‘²cÜ `cÜ Œ¨Ü ¨cŒ±Å
ŠcŒ©¨ ÍÜ :†Ü QŸ¿cÜ ŠÔŠcÜ ºcÜ ^c‘ªQ|Œ¨Ü QŒ|ŠQºÂÜ ¨|cŒ©Ü †º¨Ü ŠQ†Ü †±¨Ü
cŒ^‘cÜ ºcÜ ‡c¨Ü u|ª¨Ü c©Ü †ÓxºŠc¨Ü 'Ü ¨QŒ¨Ü Ô©‘cÜ Qº©‘cŠcŒ©Ü Qx—^º†©cº‘Ü
ŒÜcº©Ü‘Óeӑc‘ÜÎÜ©º©Ü‘cŒ`‘cÜ ºŒcÜ[ŒŒcÜ¿Q^zcÜ ÎܺŒcÜ [c††cÜ ¿Q^zcÜ
1‘cdÜ ©º©Ü ^c†QÜ º|܊ԆcÜ   Ā Ā Ā c©Ü Ā  h©Ü
ºŒÜcºÜ`Ó¨‘`‘cÜ5©ÜQ‘`c¨¨º¨Ü†c܊Q‘^zÓ܆cÜrQŒÑR|¨Ü‘Ó¨c¥cÜ ĀÎÜ
ºc‡ºc¨Ü cŠ†|¨Ü ^Q”^©Ó—¨±ºc¨Ü Ä ^|‘^Œ¨«QŒ^|c†¨Ü `cÜ ŠQŒ|ґc ÍÜ
`|‘Q|cŒ©Ü †c¨Ü x”ŠŠQ|‘c¨ 'Ü ©‘Q|©c‘ܨQÜ¿|¨|ŒcÜ  ĀĀ Q‘Ü cÂcŠ†cÜ
/¿c^Ü ºŒÜ ^Š†ÓŠcŒ©Ü †c¨Ü cŠ†|¨Ü ¨Œ© ÄܑQ‘c¨ ÍÜ `|©Ü †cÜ 1Ā;s oĀ
-.Ú -7ŝ7zĊ ŝ

‡QÜ [Œ©ÓÜ aºŒcÜ ©c‘‘cÜ ºÜ aºŒÜ ¿|ŒÜ 3cÜ º|Ü cŒÜ cjc©Ü ŒcÜ ¨cÜ a|©Ü ‡º¨Ü
xºÒ‘cÜ /ºÜ ‡º‘|c‡Ü Q¿c^Ü ac¨Ü QŒ|ŠÓ¨Ü |‡Ü fº©Ü ‘cŒa‘cÜ xQ‘acÜ QºÜ ŠYÇ
^º‡|ŒÜ c©ÜQºÜeӊ|Œ|ŒÜ c©Ü ŒcÜ Q¨Ü ^ŒpŒa‘cÜ ÎÜ©º©Ü^ºÜ ‡c¨Ü[Œ©Ó¨Ü aºŒÜ
Š|Œ|¨©‘cÜ c©Ü ‡c¨Ü [Œ©Ó¨Ü aºŒcÜ aQŠcÜ =Ü [Œ©ÓÜ c¨©Ü ŠQ|Œ©cŒQŒ©Ü ¨|Ü ‘c¨È
©‘c|Œ©cÜ cŒÜ sŒÑQ|¨Ü º|‡Ü c¨©Ü cÂ^‡ºÜ acÜ ©‘Qaº|‘cÜ Q‘Ü cÂcŠ‡cÜ ‡cÜ ©|©‘cÜ
aºŒÜ c¨¨Q|Ü aºÜ z|‡¨zcÜ 9c‘xÜ ¿ŒÜ M‘|xz©Ü Ā C Ā (Ā V -
Ā  Ģ D¨c‘Q©ŒÜÓ^‘|‘cÜ ŠÔŠcÜQ¿c^Ü ac¨Ü xº|‡‡cŠc©¨Ü ÄÜ ‡c¨Ü¿Q‘|Ó©Ó¨Ü acÜ
[Œ©ÓÜ ÍÜ Oʼn JŒÜ aº[‡cÜ ‡º‘|c‡Ü ÄÜ ‡c¨Ü ¿Q‘|Ó©Ó¨Ü acÜ [Œ©Ó¨Ü ÍÜ º‘‘Q|©Ü
¨Óaº|‘cÜ ºŒcÜ ¨c¨zÜ acÜ ¨º¨‘Óec^©º‘cÜ
/‡‘¨Ü ¿‘Q|Ü ‡c¨Ü a|^©|ŒŒQ|‘c¨Ü ¨cÜ aŒŒcŒ©ÜºŒÜ ŠQ‡Ü acÜ ^z|cŒÜ :‡Ü ¨ºl©Ü
aº¿—‘܇c¨Ü Šc|‡‡cº Ü c©Ü acÜ¿QxQ[Œac‘ÜaQŒ¨Ü ‡QÜp‘Ô©Ü ac¨Ü cŠ‡|¨ÜacÜ
‰Ā L|^|Ü aŒ^Ü ºc‡ºc¨ÜcÂcŠ‡c¨Ü ¨QŒ¨Ü‘Ó©cŒa‘c܊ԊcÜ acÜ ‡|ŒÜÎÜ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


‡cÂzQº¨³¿|©ÓÜ (Ü ºŒÜ [ŒÜ ^º©cQºÜ ºŒÜ [ŒÜ ^z|cŒÜ ºŒÜ [ŒÜ aQŒ¨cº‘Ü ºŒÜ
[ŒÜ Š©Ü ºŒÜ [ŒÜ xЩcQºÜ ºŒÜ [ŒÜ ŠŠcŒ©Ü ºŒÜ [ŒÜ ¿|ŒÜ ºŒÜ [ŒÜ
ŠQ˜QxcܺŒÜ[ŒÜ‘c¨©Qº‘QŒ©ܺŒÜ[ŒÜ„|‡ܺŒcÜ[ŒŒcÜ|aÓcܺŒcÜ[ŒŒcÜ
Qk|‘cÜ ºŒÜ [ŒÜ 4|cºÜ ºŒÜ[ŒÜ a^©cº‘Ü ºŒcÜ [ŒŒcÜ x‘|cÜ ºŒcÜ[ŒŒcÜ
Q‘‡cÜ ºŒcÜ [ŒŒcÜ |Œ©cŒ©|ŒÜ ºŒcÜ [ŒŒcÜ ^zº^‘º©cÜ c©Ü cŒoŒÜ)Ü ºŒÜ
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

[ŒÜ ¨cŒ©|ŠcŒ©Ü
/º¨¨}Ü [|cŒÜ ¨Q|©ŒÜ ^ŠŠcŒ©Ü cÂ^º¨c‘Ü ºŒcÜ xQjcÜ ºŒcÜ [º‘acÜ ºŒcÜ
ŠÓ^zQŒ^c©ÓÜ ºÜ ºŒcÜ jcŒ¨cÜ |Œ¿‡Œ©Q|‘cÜ ¿|‘cÜ ºŒcÜ ©‘Qz|¨Œ )Ü ©º©Ü
^c‡Q Ä܏Q‘¯©Ü aºŒÜ[ŒÜ¨cŒ©|ŠcŒ© ÍÜ1Œ©ÓÜ a|¿|Œc Ü 5©Ü ¿|‡ÎܐºcÜ ¨cŠÅ
[‡T‡c¨Ü ÎÜ ^c‘ªQ|Œ¨Ü ^º©cQºÂÜ ‡c¨Ü [Œ¨Ü ¨cŒ©|ŠcŒ©¨Ü ¨Œ©Ü [c‡Ü c©Ü [|cŒÜ ÎÜ
aº[‡cÜ ©‘QŒ^zQŒ©Ü ,Ü aºŒÜ ŠQŒ|cŠcŒ©Ü aQŒxc‘cºÂÜ ,Ü ^QQ[‡c¨Ü aºÜ Šc|‡Å
‡cº‘Üc©ÜaºÜ|‘cÜ DŒÜ¨Q|©ÜQº¨¨|Ü ºcÜ ‡c¨Ü[ŒŒc¨Ü|Œ©cŒ©|Œ¨Ü^º¨|Œc¨Üac¨Ü
[Œ¨Ü ¨cŒ±ŠcŒ©¨Ü ¨c¥cŒ©Ü aQ[‘aÜ Î܏Q¿c‘܇c¨ÜQ¿cŒºc¨Ü c©Ü ‡c¨Ü £c¨Ü acÜ
‡cŒi‘  ×܇cÜ¿cŒ©Üf|©Ü¨ŒŒc‘܇cÜ ¨‡xQŒÜ aºÜ¨Ã^zQŒQ‡Ã¨©cÜ|^|Ü;Q^ºc¨Ü
=^QŒÜ )Ü ÄÜ4ºÜ{|Ü aºÜ[|cŒÜ aºÜ [cŒÔ©Ü<‡Ł ÍÜ

IĀ . Ā 


Ā Ā [ŒÜ

/Ü ^Œ¨|aӑc‘Ü ºŒÜ |Œ¨©QŒ©Ü ‡QÜ [‘Ò¿cÜ ‡|¨©cÜ º|Ü ‘Ó^ÒacÜ ŒÜ QaŠc©©”Ü
¨QŒ¨Ü ‡º¨Ü QŠ‡cÜ aÓ[Q©Ü ºcÜ ‡c¨Ü ¨cŒ¨Ü acÜ ÍĀ ‘Ó¿Ò‡cŒ©Ü ac¨Ü a|jӑcŒ^c¨Ü
Œ©R[‡c¨Ü HQ|aQŒ©Ü QºÜ [c¨|ŒÜ acÜ ºc‡ºc¨Ü a|^©|ŒŒQ|‘c¨Ü [|cŒÜ fŠÓ¨Ü
ŒÜcº©ÜQºÜŠ|Œ¨Ü©cŒ©c‘ܺŒc܏‘cŠ|ґcÜQ‘Â|ŠQ³Œ +ÜcŒÜŒº[‡|QŒ©Ü
Q¨Ü ºcÜ ‡cÜ sŒÑQ|¨Ü Šº‡±‡|cÜ ‡c¨Ü a|l^º‡©Ó¨Ü
DŒÜ¨Q^^‘acÜ cŒÜxӌӑQ‡Üº‘ÜaÓoŒ|‘ÜĀ ^ŠŠcܺŒÜQa‚c^©|eÜ ¨º¨ Ü
‡QÜ ‘Q|¨ŒÜ ºcÜ ^cÜ ŠœzҊc܏cº©ÜQ¨¨º‘c‘Ü ‡c¨Ü pŒ^©|Œ¨Ü aӏ|©zÒ©cÜ c©Ü
aQ©©—[º©Ü 4cºÂÜ ^Q¨Ü ¨cÜ ‘Ó¨cŒ©cŒ©Ü aQ[‘aÜ ÎÜ a|¨©—[º±ŒÜ |acŒ±ºcÜ
ŠQ‡x‘ÓÜ ‡c¨Ü a|jӑcŒ^c¨Ü acÜ ¿Q‡cº‘Ü 5ŒÜ ‘cŠ|c‘Ü ‡|cºÜ Ā ¨Q‘±^º‡cÜ ÎÜ
Ā )Ü ÄÜ4|cºÜc¨©Ü[ŒÜ ÍÜa|¨cŒ©Ü cŒÜŠÔŠcÜ©cŠ¨ÜºcÜÄ܇cÜ[ŒÜ4|cº ÍÜ
‡c¨Ü ¨Q|Œ©c¨Ü x‘QŠŠQ|‘c¨Ü DŒÜ a|‘QÜ cŒ^‘cÜ ºcÜ ‡|Œ©cŒ±ŒÜ c©Ü ‡cÜ ¨cŒ©|
6ÚEv>_Úpj6b?S6bpÚ_Ď ŝ ]Újf?SIfv?6v^Ú Tŝ ]?6bÚ "$§

ŠcŒ©Ü Ó©Q|cŒ©Ü [Œ¨Ü BQ|¨Ü cŒoŒÜ ‡cÜ ¿|ŒÜ Q‘V©Ü [ŒÜ Qº©‘cŠcŒ©Ü ºcÜ ‡cÜ
[ŒÜ 4|cºÜ DŒÜ `|¨±Œxºc‘QÜ ‘¿|¨|‘cŠcŒ©Ü ºŒÜ Q`‚c^±dÜ 'JĀ Q¿c^Ü
[Œ©ÓÜ c©Ü ºŒÜ Q`‚c^©|dÜ 'NĀ º|Ü cÂ^‡º©Ü ‡QÜ Ā cŒÜ `|¨QŒ©Ü ‡QÜ ºQ‡|©ÓÜ
JŒÜ¨ÃŒ­QxŠcÜ ^ŠŠcÜ ÄÜ ºŒÜ [ŒÜ `^©cº‘ÜÍÜ |‡‡º¨©‘cÜ ‡c¨Ü `cºÂÜ cŠ‡|¨Ü+Ü
‡QŒ©Ó¨~©|ŒÜ ŒcÜ f|©Ü‘|cŒÜ ÎÜ ‡Qk|‘cÜ ŒŒÜ ‡º¨Ü ºcÜ ‡QÜ pŒ^©|ŒÜ Q©©‘|Å
[º©Ü \ Ā   Ā Ā'J SĀ |‡Ü ŠQŒ|i¨©cÜ ºŒcÜ x”Œ`cÜ [Œ©Ó +Ü \ Ā
  ĀĀ'NĀSĀ |‡Ü¨|xŒcÜ[|cŒÜ Gc¨©cÜ ºcÜ ‡c¨Ü ŒŒQŒ|ŠÓ¨Ü ^zºÆ
^‘º©cÜ ¨ºcÜ ŠQ—QxcÜ ‘c¨©Qº‘QŒ©Ü c©^Ü cÂ^‡ºcŒ©Ü ‡cÜ ¨cŒ¨Ü `cÜ 'J-
5Ā
LQ©ŒÜ bÒ¨Ü ‡‘¨Ü ^Œ¨Q^‘c‘Ü `cºÂÜ zŠŒÃŠc¨ .Ü ºÜ [|cŒÜ ©cŒ|‘Ü Ā
º‘ܺŒÜ¨cº†ÜŠ‘zҊc܏‡Ã¨ÓŠ|ºcÜ .Ü JŒcܑcŠQ‘ºcÜ ºž©Ü[|cŒÜ
^¡c‘܇cܬº©Ü /܇QÜ`|jӑcŒ^cÜ `c¨ÜQº©‘c¨Ü cŠ‡|¨Ü Ā `QŒ¨ÜÄÜ ºŒÜ[ŒÜ
„|‡ ÍÜ Ä ºŒcÜ [ŒŒcÜ x‘|c ÍÜ Ä ºŒcÜ [ŒŒcÜ zcº‘c ÍÜ ŒQ`Šc©Ü Œ|Ü ‡cÂÉ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


‘c¨¨|ŒÜ `cÜ ‡|Œ©cŒ¨|©ÓÜ p‘­cÜ Qº^ºŒÜ zŠŠcÜ QºÜ pÃc‘Ü ŒcÜ ‘Ó^‡QŠc‘QÜ
ÄܺŒÜ ©‘Ò¨Ü[ŒÜ „|‡Ü `cÜ ©ŠQ©c¨Ü ÍÜ Œ|Ü ‡QÜpŒ^±ŒÜ Q©©‘|[º©Ü'Ü ÄÜ ^cÜ „~‡Ü c¨©Ü
[Œ ÍÜ :‡Ü ¨º|©Ü ºcÜ Ā |^|Ü Œc¨©Ü Q¨Ü ºŒÜ Q`‚c^©|dÜ QºÜ ¨cŒ¨Ü ¨©—^© +Ü c©Ü
c—Šcܨcº‡cŠcŒ©ÜºŒcÜ ºQŒ©|©ÓÜ ºŒÜcºÜQº`c‡ÎÜ`cÜ ^cܐº|Üc¨©Ü‘cº|¨Ü
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

ºÜ Q¶cŒ`ºÜ
/‡‘¨Ü ºcÜ 'nĀ f|©Ü ‘ÓeӑcŒ^cÜ ÎÜ ‡QÜ ºQŒ©|©ÓÜ 'JĀ c©Ü 'NĀ ¿|¨cŒ©Ü ‡QÜ
ºQ‡|©ÓÜ 6©Ü ^cÜ Œc¨©Ü Q¨Ü ‡cÜ ¨cº`Q`‚c^©|dÜ 'nĀ º|Ü ©º™cŒ©cÜ ‡c¨Ü
º‡Q±Œ¨Ü ˆQ[‘|cº¨c¨Ü =Ü ºc¨©|ŒÜ `cÀ|cŒ©Ü(Ü ÃÜ Q©|‡Ü zŠŒÃŠ|cÜ
cŒ©‘cÜ 'JĀ 'NĀ c©Ü 'n bĀ DºÜ cŒ©‘cÜ 'Jk'NĀ c©Ü 'n bĀ H|Ü ‡ŒÜ
Q^^c©cÜ ‡QÜ ¨c^Œ`cÜ zύ©zÒ¨cÜ ŒÜ `|©Ü ‘c^zc‘^zc‘Ü ^cÜ º|Ü Q¨¨º‘cÜ
‡ºŒ|©ÓÜ `cÜ 'JĀ c©Ü `cÜ 'N5Ā
>Ü ‘[‡ÒŠcÜ `cÜ 'JĀ c©Ü `cÜ 'NĀ ‘c¨©cÜ cŒ±c‘Ü(Ü ºŒÜ [ŒÜ `^©cº‘Ü c¨©Ü
ºŒÜ `^©cº‘Ü º|Ü ¨|xŒcÜ [|cŒÜ ºŒÜ [ŒÜ `QŒ¨cº‘Ü c¨©Ü ºŒÜ `QŒ¨cº‘Ü º|Ü
`QŒ¨cÜ [|cŒÜ c©Ü ºŒÜ [ŒÜ ŠŠcŒ©Ü c¨©Ü ºŒÜ ŠŠcŒ©Ü Qx‘ÓQ[‡cÜ c©^Ü DŒÜ ¨cÜ
‘c©‘º¿cÜ ©º©Ü ^ŠŠcÜ/—¨©©cÜ `ӂÎÜ f^cÜ ÎÜ ‡QÜ Šº‡©|¿^|©ÓÜ `cÜ 5Ā

2ŒÜ  *ĀĀĀ  Ā

H|Œ©Ó‘c¨¨QŒ©Ü Qº¨¨|Ü Î܇Ó©z|ºcÜ c©ÜQºÜ‡|©|ºcÜ /‘|¨©©cÜ ŒcÜ º¿Q|©Ü


ŠQŒºc‘Ü `cÜ ^‘|¨c‘Ü 'Ā c©Ü ¨c¨Ü ¿Q‘|Ó©Ó¨Ü 4QŒ¨Ü ‡Ü$ Ā ü
0  Ā |‡Ü ‘cŒŒ^cÜ ÎÜ`ÓoŒ|‘܇cÜ ¨cŒ¨Ü `cÜ 'Ā ^cÜ ºcÜ;zŒÜ/º¨©|ŒÜ
ŒŠc©ÜQ¨Ü `cÜ ”c‡c‘܉VŁ Eº‘­QŒ©Ü /‘|¨©©cÜ ^Œ^Ò`cÜ ^c^| ( ÄÜJŒÜcÂQÈ
ŠcŒÜ Š|Œº©|cºÂÜ ¨º‘Ü ^cÜ ¨º‚c©Ü‘c‡Ò¿c‘Q|©Ü `Q¿QŒ©QxcÜ `ºŒcÜ Qº©‘cÜ Q‘­|cÜ
`cÜ ‡Q܏z|‡¨z|cÜ?VŁ ÍÜ 3cÜ º|Ü º‘‘Q|©Ü ¨|xŒ|oc‘Ü º|‡Ü Œc¨©Ü Q¨Ü ŒÓ^c¨Å
¨Q|‘cÜ `Q©­c|Œ`‘cÜ ‡cÜ ©º©Ü º‘Ü Ó^‡Q|‘c‘Ü QºÜ Š|Œ¨Ü ºc‡ºc¨Ü Q‘­|c¨Ü
3c¨©Î`|‘cÜ cŒ^‘cÜ ºcÜ
Ā Ā º‘Ü ŒÔ©‘cÜ Œ|Ü ºŒ|¿c‘¨c‡Ü Œ|Ü ºŒ|ºcÜ
Œc¨©ÜQ¨ÜQ[¨‡ºŠcŒ©Ü|Œ`ÓoŒ|¨¨Q[‡cÜ A`c¨¨º¨Ü ‡c¨Ü ‡QŒxºc¨Ü `c¨Ü^ŠÈ
ŠcŒ­Q©cº‘¨Ü ¨cÜ `Ӈ|cŒ©Ü
. Ú X
ŝ
©ŝ

9Wķķ8ķ ķ ķ ķķ ķ Rķ AĖķ ,ķ


 ķ ķ^ķ vķ ! Ú ķ 5ķ ķ ķ Ā Nķ ķŽQķ  ķķ
ķ ķ ķ ķ ķ  ķ ķNķSķ b ķ ķ #ķ
ķ ķ 7ķ / ķ ķ ķ ķ ķ
"1ķ vķ8ķ ! Ú ķ ķ ķ^ķ  ķ ķ ķ ķ ķ
 ¾Ā ^ķķ ķķ ķ ķ ķķ p ķ ķ  Nķ
ķ7 ^ķ ķ ķ" ķ ķ  ķ€€ķûķ ķĀ  1ķ8ķ
ŽQ ķ ķ ķ^ķ ķ  ķ ¬ķ €ķ ķ ķ ķ
 ķ ķ  Nķ  ķ ķ ķ   Nķ ķ ķ ķ
ķ=‡Ł Sķ
E ķķ ķķķ ķķķ7ķķ fķķ ķ
1ķ @ķ 8ķ ķ^ķ ķ ! Ú  ķ  ķ ķ^ķ
ù 'Āķķ  ķ ķ ) ķ ķ3 Ā ķ'Ā5ķ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


¶ ķ ķ ķ , Ñķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ
ķ  ķ  ķķ¬ķDķ ķ'Ā ķķ ķ G1ķ Sķ
aķ ķ)"ķ ķķ ķ,#ķ k" ^ķ ķ
,ķ  ķ ķ  ķ ķ ķ ķ " ķ ķ Ā
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

ķķ,ķķ/ ķķķ# ķķ’ķ  ķ ķ  6


ķ ķ ~" ķ ķ ķ ķ ķ 1ķ 8ķ ķ   ķ
ķ ķ ķ ķ ķ ķ ķ   ^ķ v `ķ ķ
ķ ķ ķ   ķ ķ  ķ ķ ķ, ķ  1ķSķ @ķ 8ķ
ķķ ķ  ķķ ķ8B Dķ ķ  ķķķ
 "ķ ķ 1ķ
9 ķ 8ķ ķ ķ ’#ķ ķ +Ú ķ ķ ”ŝ ķ
E$ Ā /īķ  ķ ķ ķ ķ ķ ķ Ā ķ
ķ  ķ ķ ķ 3ķ ķ  ķ )ķ
1ķ

Ā   Ā
Ā
Ā Ā B 8Ā

E ķ’ķķ ķ8Bķķ  ķ)ķķ ķGI


 ķ ķ ķ  " ķ ķ ķ   1ķ >Ü ķ ķ 3ķ ķ
gķ ķ ķ^ķ vķ >Ü ķ ĝķ ģķ ķ ķ ķ
71 Sķ@ķ ķķ  ķķ,5ķ ķķ
  ^ķ v @ķ fķ ķ ķ ķ  ķ ķ ķ 7ķ F ķ
¶ ķÒQķ ķiķ ķ   ķDķķķķ ķ ķ6
>Ģ Dķ ķ ķ ķ ķ ķ \ķ ķDķ ķ ķ ķ  ķ
  Dķ ķ ķ ķ ķ  ķ   Dķ ķ  ķ ķ GÍ
Gķ n?ķ ķ ķ ķ ķ —ÊŁ S z ķ ķ ķ / ķ
#ķ )ķ ķRķķ¾ķ ķķķ ķķķĀC -
Ā (ĀV yĀ
ŝ :¿$ŝˆûŝ_Ď ‘“Ģ :Ģ €þđŝ Ģ sŝ yrʼn

Gc¨©cŒ©Ü †c¨Ü ºc¨©|Œ¨Ü `/“|¨©©cÜ º| Ü c††c¨ Ü “|cŒ­c“Œ©Ü †c¨Ü


“c^zc“^zc¨Ü `QŒ¨Ü ºŒcÜ `|“c^±ŒÜ ^Œ©“Q|“cÜ -Ü ÎÜ †Q܏º º|©cÜ `cÜ †ºŒ|¿Å
^|©ÓÜ <cÜ ”|¨ŒŒcŠcŒ©Ü ¨Q“²^º†cÜ Q|Œ¨| 'Ü ŠÔŠcÜ ¨|Ü †ŒÜQ`Šc©Ü†Q܊º†±Å
†|^|©ÓÜ `º ÄÜ[Œ ÍÜ ºŒÜ [ŒÜ `QŒ¨cº“ Ü ºŒcÜ [ŒŒcÜ ¨ºc Ü ºŒÜ[ŒÜ ¨cŒ©|Æ
ŠcŒ© Ü c©^ Ü |†Ü Q•©Ü `|l^|†cÜ `cÜ Q“†c“Ü `ºŒcÜ zŠŒÃŠ|cÜ `ºcÜ Ä QºÜ
zYQ“` ÍÜ 4QŒ¨Ü ^cÜ ^Y Ü fº©|†Ü `Œ^Ü Q`Šc©©“c Ü Q¿c^Ü /“|¨©­c Ü ºcÜ †c¨Ü
`|¿c Ü [|cŒ¨Ü ºÜ †c¨Ü `|¿c“¨Ü ÄÜ[ŒÜÍÜ “^Ò`cŒ©Ü `ºŒÜ ¨c¼†Ü [|cŒÜ ºÜ
©cŒ`cŒ©Ü ©º¨Ü ¿c Ü †Q܊ԊcÜ oŒÜ_Ď
<zŠŒÃŠ|c ÜcŒÜcjc© Ü ŒcÂ^†º©ÜQ¨Ü†|`ÓcÜ`cÜ `|jӓcŒ^|Q±Œ¨ÜŠº†Å
±†c¨Ü ÎÜ Q“­|“Ü `ºŒcÜ ¿Q†cº“Ü ^ŠŠºŒc Ü º Ü ^ŠŠcÜ ŒÜ †cÜ `|”|©Ü
Qºƒº“`zº| Ü ÎÜ Q“²“Ü `ºŒÜ Ó¹ŠŒÜ ^ŠŠºŒÜ Hc^Œ`cÜ zύ©zÒ¨cÜ 'Ü †QÜ
Šº†©|†|^|©ÓÜ ¨c†|ºc”|©Ü 
¦Ā Ā
B
 Ā ‚Ģ ÄÜ/|Œ¨|Ü †QÜ ¿ºcÜ ƒºcÜ
º“܆cÜ ^œ¨Ü†c܊ԊcܓֆcÜ ºcÜ †|Œ©c††|xcŒ^c܏º“܆Њc Ü c©ÜQ|Œ¨|Ü `cÜ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


¨º|©c ÍÜ /˜¨­©c Ü zӆQ¨ Ü ¨QÔ©cÜ †Î 'Ü ÄÜ NÜ ÜPÜ |†Ü ¿Qº©Ü Š|cºÂÜ “cŒŒ^c“Ü ÎÜ
^c©©cÜ ºc¨±ŒÜ º“Ü †|Œ¨©QŒ©Ü ÍÜ 5©Üº“܃QŠQ|¨ Ü º|¨ºcÜ /“|¨©©cÜ ŒÃÜ
c¨©ÜQ¨Ü “c¿cŒºÜ <c¨Ü ^ŠŠcŒ©Q©cº Ü Œ©Ü ©cŒ©ÓÜ `cÜ º º|¿“cÜ
4QŒ¨Ü ºŒÜ Q“²^†cÜ Ó^†Q|”Œ© Ü 8“QŒ^|¨^Ü 1”¿Ü ¨cj“^cÜ `c†|^|©c“Ü
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

†c¨Ü `cºÂÜ zύ©zÒ¨c¨Ü `/“|¨©©c Ü †zŠŒÃŠ|cÜ c©Ü †QŒQ†x|cÜ /ºÜ †º¨Ü


ƒº¨©c Ü ¨º±cŒ©Ü1“Q¿ Ü |†Ü ^Œ¿|cŒ©Ü`cÜ^Œƒ|Œ`“c܆c¨Ü`cºÂÜ `ӊQ“^zc¨ Ü
`cÜ ŠŒ©“c“܆cº“Ü^Š†ÓŠcŒ©Q“|©ÓÜc©Ü`cÜ^Œ¨©“»|“cÜ ÄÜ †cÜ^Œ^c©Ü`zÆ
ŠŒÃŠ|cܨè©ÓŠQ©|ºcÜ\Ł ÍÜ i  Ā ÄÜ p“­º|©cÜ ÍÜÙ.Ù cjc© ܏Q“†c“ܨcº†cÅ
ŠcŒ©Ü `QŒQ†x|cÜ “c¿|cŒ`”|©Ü ÎÜ ¨º©cŒ|“Ü †cÜ ^Œ^c©Ü `zŠŒÃŠ|c Ü
º|¨ºcÜ †ŒÜ Šc©©“Q|©Ü cŒÜ Ó¿|`cŒ^cÜ †QÜ ¨cº†cÜ¿Q˜Ó©ÓÜ H|Ü †ŒÜ¿cº©Üf|“cÜ
†Ó^ŒŠ|cÜ `ºÜ zQ¨Q“` Ü |†Ü fº©Ü [|cŒÜ cŒ¿|¨Qxc“ ÄÜ ºŒÜ ¨cŒ¨Ü p^Q† Í Ü “|Ê
ŠQ|“c Ü ºcÜ †QŒQ†x|cÜ Qº“Q|©Ü º“Ü pŒ^±ŒÜ `cÜ `|¿c |oc“Ü ¨c†ŒÜ †c¨Ü
`|n“cŒ©¨Ü |Œ`|¿|`º¨Ü ºÜ[ƒc©¨Ü BQ|¨ÜÃÜQ©|†Ü ºŒÜ ÄÜ ¨cŒ¨Ü p^Q†ÜÍÜ `cÜ Ā.Ü

$
Ā Ā
Ā  Ā
Ā   Ā Ā
 Ā

DŒÜ ¨Q|©ÜººŒÜ z|†¨zcÜ^Œ©cŠ“Q|ŒÜ^ŠŠcÜ9c“xÜ¿ŒÜM“|xz©Ü


|Œ¨|¨©cÜ ¨º“Ü †c¨Ü ¿Q˜Ó©Ó¨Ü `cÜ  ½Ā ŒŒÜ ¨QŒ¨Ü c¨º|¨¨c“ Ü ÎÜ †QÜ ŠQŒ|ғcÜ
`/“|¨©©c ܺŒcÜc¨Ò^cÜ`cÜ^†Q¨¨cŠcŒ©Ü 5©Ü †c¨Ü£[˜ºc¨Ü¨º^^Ò`cŒ©ÜQºÂÜ
“»[“|ºc¨ Ü |xŒ“QŒ©Ü QŒ©Ó˜“|©ÓÜ c©Ü ¨©Ó˜˜©ÓÜ -Ü QºÜ x“ÓÜ `c¨Ü ¨cº†¨Ü
cÂcŠ†c¨Ü “c^ºc|††|¨Ü 3cÜ Œc¨©Ü Q¨Ü †cÜ Šc|††cº“Ü`ºÜ †|¿“cÜ
=Ü “cŠ|ғcÜ £[˜ºc܋Ł ӌºŠÒ“cÜ `cŒ©“ÓcÜ Ģ [ŒÜ ^º©cQº Ü ŠQ“Æ
©cQº Ü ”¨|“Ü Iº¨Ü ^c¨Ü [ƒc©¨Ü ¨Œ©Ü º±†|¨Ó¨Ü ^ŠŠcÜ ÄÜ `c¨Ü |Œ¨©“»ŠcŒ©¨Ü
`c¨©|ŒÓ¨ÜÎÜ`|¿c c¨ÜoŒ¨ Í
ÜBQ|¨ ÄÜ Œº¨ÜQ“†Œ¨ÜQº¨¨| ÍÜ`cÜ Āº“܆c¨Ü
^z|cŒ¨Ü ºÜ †c¨Ü ^zc¿QºÂÜ ÄÜ 4QŒ¨Ü †QÜ ŠÔŠcÜ “Óx|ŒÜ Í Ü ŒÜ “cŒ^Œ©“cÜ
cŒ^“cÜ ºŒcÜ [ŒŒcÜ ¿|©»“c Ü ºŒcÜ [ŒŒcÜ ŠQ|¨Œ Ü Ģ [ŒÜ “­Ü =Ü
^Œ^†º¨|ŒÜ¨º““cŒ`Ü*Ü©º¨Ü^c¨ÜcŠ†|¨Ü|††º¨©“c”|cŒ©Ü
]
Ā¢4
ysʼn X7ŝ7{ ŝ


Ā `cÜ Ā ¨SºeÜ º|†Ü ŒcÜ fº`‘S|©Ü S¨Ü ‘cŒ`‘cÜ Ā c©Ü Ā
º‘Ü `cÜ ¨}Š†c¨Ü}Œ¨©£ŠcŒ©¨Ü 4|cºÜ Šc‘^}Ü
=Ü ‘º[‘}ºcÜ ¨»|¿SŒ©cÜ ŠSŒ}i¨©c‘S|©Ü

Ā   Ā `ºÜ Š‘Å
zҊc Ü º|Ü ¨S†}ºc”|©Ü ÎÜ Ä ‚ºcº‘Ü `Ó^zc^¨ Ü ^º‘cº‘ Ü ‘S©cº‘ Ü
^Œ`º^©cº‘ Ü xӌӑS†Ü Ü c©Ü c}Œ©‘cÜ ÍÜ 5Œ©‘cÜ Sº©‘c¨Ü Fº|Ü º‘”|©Ü Œ|c‘Ü
ºcÜ©º¨Ü†c¨Ü¨º¨ŒŠŠÓ¨Üw¨¨cŒ© ÄÜ[Œ¨ÜÎܐºc†ºcÜ ^z¨c Í ÜÎܺŒcÜ ^c‘Å
­S}Œc ÄÜS^­|¿|©Ó Í ÜÎܺŒÜ ^c‘­S}Œ ÄÜ S‘© Í . Ü5©SŒ©ÜcŒ©cŒ`ºÜºÄܺŒÜ[ŒÜ¨†Å
`S© Í ÜÎ܆SÜ`}jӑcŒ^cÜ `ºŒÜxӌӑS† Ü ¨cܨ|©»cÜÎ܆SÜrŒ©|ґcÜcŒ©‘cÜ 
Ā
 
Ā c©Ü 
Ā  Ā (Ü ŒÜ ¨cÜ `cŠSŒ`cÜ [|cŒÜ º‘º|Ü
3cÜ Œc¨©ÜS¨Ü©º©Ü DŒÜ cº©Ü cŒ^‘cÜ S¶‘|[ºc‘Ü Ā Ä SºÂÜ ‘xSŒc¨Ü `ºÜ
^‘¨Ü c©Ü S¼ÂÜ f^º†©Ó¨Ü `cÜ †c¨‘}©ÜÍÜ (Ü |†Ü SÜ `cÜ [Œ¨Ü ÃcºÂ Ü ºŒcÜ [ŒŒcÜ
^Œ¨©|©º©}Œ Ü ºŒcÜ [ŒŒcÜ ŠÓŠ}‘cÜ Eº‘¨º|¿Œ¨Ü :†Ü ŒcÜ fº`–©Ü S¨Ü
º[†}c‘ Ü º©‘cÜ †cÜ Î \Ā º©|†c Í Ü†cÜ Ā ‘c†S©}eÜSº Ä܏†S|¨|‘ Í (Ü ºŒcÜ[ŒŒcÜ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


`cº‘ ܺŒÜ[ŒÜ¿}Œ ܺŒÜ[ŒÜ`Ռc‘ Ü`cÜ[ŒŒc¨Ü¿S^SŒ^c¨ Ü`ºÜ[ŒÜ©cŠ¨Ü
0º`c†ÎÜ cŒ^‘c Ü `c¨Ü cŠ†}¨Ü`cÜ Ā ¨cÜ ‘ÓeґcŒ©ÜÎ܆SÜ^Œ`º}©cÜ c©Ü SºÜ
^S‘S^©Ò‘c Ü ºSŒ`Ü †c¨Ü S^©c¨Ü ºÜ †c¨Ü |Œ©cŒ©|Œ¨Ü ¿}¨cŒ©Ü †cÜ [}cŒÜ `Sº©‘»| (Ü
[ŒŒcÜ }Œ©cŒ©|Œ Ü [ŒŒcÜ ¿†Œ©ÓÜ 0‚º©Œ¨Ü SºÜ Š}Œ¨Ü
Ā Ā -
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

/Ā L}†Î܏º‘ ÄÜ †SÜ ¿}cÜ Š‘S†cÜ `cÜ †zŠŠc ÍÜ


5©Ü 9c‘xÜ¿ŒÜM‘|xz©Ü †S}¨¨cÜSºÜ†c^©cº‘܆cܨ|ŒÜ`cܨ|©ºc‘Ü(Ü †c¨Ü[ŒŒc¨Ü
ŠSŒ|ґc¨ Ü `cÜ[Œ¨Ü ‘c¿cŒº¨ Ü ºŒÜ[ŒÜ¨ŠŠc|† Ü ºŒcÜ[ŒŒcÜ ‘ӏº©S©|Œ Ü
ºŒcÜ[ŒŒcÜ |Š‘c¨¨}Œ Ü ºŒÜ[ŒÜ†|¿‘cÜ c©ÜºŒcÜ[ŒŒcÜ Óº¨cÜ =܊º‡©|Å
†|^}©ÓÜ `c¨Ü cŠ†|¨Ü `cÜ Ā S‘SÕ©Ü `cÜ †º¨Ü cŒÜ†º¨Ü Ó¿}`cŒ©c Ü c©Ü †ºŒ|©ÓÜ
`c܏†º¨Ü cŒÜ †º¨Ü‘[†ÓŠS±ºcÜ (Ü ºc††c¨Ü ‘c†S©|Œ¨Üº‘‘R|cŒ©ÜcŒÜ cjc©Ü
cŒ©‘c©cŒ|‘Ü †c¨Ü[ŒŒc¨Üӏº¨c¨ Ü †c¨Ü[Œ¨Ü‘c¿cŒº¨ Ü †c¨Ü[Œ¨Ü ¨cŒ±ŠcŒ­¨Ü
c©Ü †cÜ [ŒÜ¨ŠŠc}†Ü.Ü
0`Šc©©Œ¨Ü ºŒÜ }Œ¨©SŒ©Ü †|Š¨¨|[}†|©ÓÜ `cÜ ©‘º¿c‘Ü ºŒcÜ ¿S†cº‘Ü
^ŠŠºŒcÜ º|Ü ‘xSŒ}¨c‘S}©Ü †c¨Ü cŠ†|¨Ü `cÜ /Ā 3c†SÜ ŒcÜ ‘º¿c‘S|©Ü
S¨Ü †|Š¨¨|\|†|©ÓÜ `cÜ ^Œ¨©‘»}‘cÜ ºc†ºc¨Ü x‘SŒ`c¨Ü ^†S¨¨c¨Ü Sº©º‘Ü `cÜ
^S©Óx‘|c¨Ü xӌӑS‡c¨Ü DŒÜ º‘‘S|© Ü S‘Ü cÂcŠ†c Ü f|‘cÜ ‘ÓeӑcŒ^cÜ SºÂÜ
ÄÜ^S¨Ü ÍÜ `cÜ 3zS‘†c¨Ü 8|††Š‘c Ü ‘c‘|¨Ü S‘Ü CSŠÜ 3zŠ¨…Ü ¨º¨Ü †cÜ ŒŠÜ
`c Äܑֆc¨Ü©zӊS±ºc¨ ÍÜ KŒÜ [‘ceܑSc†Ü Œc¨©ÜS¨Ü |Œº©}†cÜ ( Ģ
:†Ü f‡†º©Ü `S[‘`Ü ¨cÜ `Óf|‘cÜ `cÜ ºc†ºc¨Ü ©‘S`|©}Œ¨Ü `Œ©Ü †SÜ p‘^cÜ
‘c¨S|©ÜSº©SŒ©Ü¨º‘܆|Œc‘­|cܐºcܨº‘܆|Œc±cÜ <cܨ©S©º©Ü`ºÜ¨º‚c©Üx‘SŠÅ
ŠS©}^S†Ü c¨©Ü cÂcŠ†S|‘cÜ (Ü Œº¨Ü S¿Œ¨Ü S‘|¨Ü ºcÜ †cÜ ¨º‚c©Ü¨cÜ `ÓoŒ|¨¨S|©Ü
`c ÄÜf|‘cÜ †S^©}Œ ÍÜ H|Ü c††cÜ ¨c܂º¨©}oS|©Üº‘Ü)Ā Ā Ā  Ā

 . Ā †SÜ`ÓoŒ}©|ŒÜ ¨Ó^‘º†W©Ü `Ò¨Ü †c܏S¨¨|eÜ¿cŒº (Ü Ā  . Ā ĀĀ
 Ā  Ā Ā GĀ Eº‘Ü ‘ӏS‘c‘Ü †cÜ ©º© Ü †c¨Ü x‘SŠŠS|‘c¨Ü
^zŠ¨!cŒŒc¨Ü `ÓoŒ|¨¨cŒ©Ü †cÜ ¨º‚c©Ü ^ŠŠcÜ ºŒcÜ ¨|©}ŒÜ `SŒ¨Ü ºŒcÜ
¨©£^©º‘c (Ü
Ā Ā º¿‘cÜ †SÜ ‘­c Ü

Ā º¿‘cÜ ‰SÜ ‘©c Ü Ā Ā
º¿‘cÜ †SÜ ‘­c Ü
Ā  Ā ¨º¿‘cÜ Iº¨Ü †c¨Ü ¨ÃŒ©SxŠc¨Ü ¨º†}xŒÓ¨Ü ¨Œ©Ü
`c¨Ü¨º‚c©¨Ü 7©^cÜÎÜ`}‘cܐº|†¨Ü‚ºcŒ©Ü©º¨Ü†c܊ԊcܑֆcܨӊSŒ±ºcÜ.Ü
:†Ü ¨c”}©Ü Ó¿|`cŠŠcŒ©Ü ¨©º|`cÜ `c†}ºc‘Ü ºcÜ †SÜ ^†ÓÜ º¿‘cÜ †SÜ ‘­cÜ
ŝ D5ŝ ²(  ŝ _Ď ŝ /ŝ ²( <(5ŝ Tŝ /(ŝ .&Ú

 Ď ĎĎ 
Ď ĎĎ  (Ď w

Ď 
0 Ď ) #
Ď
Ď)  Ď Ď 
 Ď Ď ĎĎ 
Ď '  &Ď  + / Ď=
Ď AĎ

Ď .Ď Ď 
Ď ,
Ď Ď 3Ď Ď  
7Ď
Ā Ā EĎ
 Ď Ď KĎ
 Ā EĎ KĎ  Ď
3Ā EĎ3K /Ď
4Ď , ĎĎ 
/Ď `Ď  Ď 
Ď EĎ  KĎ ÎÜ Ď LĎ , Ď
 Ď
Ď E OĎ ĎKĎ Ď Ď0 Ď Â
Ď 
8
 Ď  ĎĎ Ď ,
Ď 
Ď <Ď Ď Ď,
Ď zĎ Ď3Ď
Ď
Ď Ď  Ď 
Ď  Ď (Ď ?Ď Ď 
Ď #Ď
Ď
Ď 

Ď 0 Ď
Ď  Ď Ď Ď Ď ,
Ď  œ  /Ď ? Ď
Ď  Ď  Ď 

Ď 
Ď.Ď  Ď
Ď ĎĎ  Ď  Ď
Ď ,/Ď 9
Ď Ď 
Ď ÎÜ , Ď Ď 

Ď &  + < Ď

Ā 
Ā #Ď Ď  Ď 

Ď ”3Ā Ď ,  Ď Ã
Ď O -
#Ā Ď
Ď  Ā  Ď
Ď Ā   /Ď

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


PĎ, ĎĎ
p Ď .ĎĎ 
Ď
Ď gĎĎ 
Ď 
Ď
ÎÜ Ď 
 Ď Ď Ď  
tĎ T,jĎ
Ď ¸ Ď Ď  Ď Ď
Ā Ď Ď g/Ď `Ď  Ď Ď 
Ď 
Ď Ď Ď Ď 
A8
Ď 
Ď 

Ď Ď 
Ď
Ď .Ď Ď 
Ď Ď
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

# Ď 
Ď
Ď 
Ď &  +  Ď  /Ď =
Ď Ď  Œć
 Ď Ď Ď Ď Ď ' Ď <Ď
Ď Ď  Ď
Ď # Ď Ď  tĎ
=
Ď Ď 0 Ď 
Ď <Ď
Ď Ď †' Ď
Ď # Ď 
i

tĎ ? Ď 
Ď,Ď  Ď Ď  Ď <Ď
Ď Ď   Ď
ĎĎ
Ď
Ď Ď   Ď Ď Ď /Ď ? Ď ,
Ď Ď 

,ĎH Ď Ď -
Ď Ď Ď Ď 0
  Ď  Ď 
Ď Ď
   Ď  Ď Ď z/Ď =Ď jĎ Ď 7Ď ,Ď 'Ď  Ď ,
Ď
 Ď 
Ď<Ď ĎĎ  Ď  ĎĎĎ   Ď
 Ď 
Ď
.  Ď  Ď , Ď  Ď Ď  
(Ď ?Ď
Ď  Ď
 Ď Ď Ď Ď Ď  Ď 
0
Ď  Ď ÎÜ
Ď Ď 
Ď ÎÜ


Ď 4Ď 
Ď 
Ď 
Ď Ď  
Ā E
Ď Ď  . Ď   Ā
Ď  Ž
. KĎ 
 Ď 
Ď 
Ď Ď  Ā E
Ď Ď šĎ  Ď NĎ
, >Ď  _Ď ÎÜ
Ď  ĎóK/Ď UĎ 
 Ď  <Ď Ď 
Ď Ď Ā  Ď 
8
0
Ď  Ď ÎÜ 

Ď Ď , Ď † Ď  &Ď
Ď - +Ď
 (Ď HĎ   Ď 
-Ď Ď ,  Ď 
Ď Ď Ď 


 Ď  Ď Ď Ď  tĎ

Ā 
 Ā( 
Ā Ā Ď Ģ
RĀ  Ā  Ā
Ā

=
ĎyLĎ Ď
Ď Ď  Š Ď E Ď  Ď , Ď 
0
DĎĎ 78

 Ď Ď |ZK Ď @ Ā 
#Ā  Ď Ď Ď Ď (Ď
?Ď Ď Ď 

Ď  Ď 
Ď  Ď ,
Ď 
Ď   7/Ď
& xĎ Ď 
Ď   Ď ê <Ď  Ā ü  Ā  2Ā ;~VŁ +Ď UĎ
/(Ú X
ŝ
{ ŝ

ĎĎ  Ď Ď Ď Ď  Ď )Ď Ď= Ď yL MĎ Ď
0Ď  Ď   Ď Ď ˆ*Ď Ď Ď  Ď  Ď
)Ď Ď ĀĀ Ď Ď Ď mXĎ
  *Ď Ď  Ď  Ď = Ď yLĎ Ď Ď Ď
0Ď  Ď  Ď   Ď Ď )XĎ UĎ º2Ď !Ď Ď

Ď Ď !Ď XĎ xĎ Ď   Ď # /Ď
@ Ď Ď Ā Ď *Ď  Ďð~*Ď Ď  0NĎĎ  Ď
Ď !Ď 3Ď 'Ď<Ď Ď   Ď Ď 7Ď  Ď ‰Ď
  &ĎĎ 2 +Ď  Ď   &ĎĎ Ď B +XĎ?Ď  >Ď  Ď
Ď Ď &ĎĎ  Ď  Ď+Ď JĎ
@Ď Ď  2Ā Ď  Ď º¶*Ď Ď Ď BĎ Ď Ď Ď Ď
 Ď *Ď Ď Ď  Ď  /Ď w Ď !Ď Ā Ď #B Ď  gĎ Ď

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


 Ď  b Ď Ď  Ď /Ď VĎ Ď A Ď  Ď Ď Ď
 *Ď  Ď Ď ~Ď h <Ď & 4Ď Ď Ď A + MĎ  Ď
 0ˆĎ Ď Ď LĎ *Ď  Ď ö

Ā0  !Ď  
Ā
  Ā  Ď 
MĀ ?Ď = Ď yLĎ Ď Ď Ď # Ď  Ď
 >Ď<Ď &Ď@Ď  ¼2Ď  Ď  Ď Ď Ď +Ď 4Ď  d
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

¼2*Ď Ď L*Ď Ď Ď *Ď  *Ď 0Ď Ď /Ď UĎ Ď
Ď  Ď AĎ Ď Ď =Ü 92-   Ď<Ď &Ď UĎ )Ď Ď Ď Ď
ġĢ
*Ď ĎĎ )ĎĎ ĎĎ Ď  #Ď $ $ +Ď
9Ď  Ď  Ď Ď &ĎĎ  Ď +Ď  Ď  Ď  d
NĎ *Ď Ď  Ď 7Ď  Ď Ď Ď Ď3Ď bĎ <Ď
ĎĎ ĎĎ  ĎhĎ Ď*Ď  Ď 2  /Ď
UĎ ĎĎ Ď Ď Ď Ā ­Ď hĎ Ď
¦Ď ƒĎ Ď # Ď Ď = Ď yLĎ Ď 0 Ď bĎ<Ď
Ď Ď &ĎĎ ¶ Ď +Ď Ď AĎ hĎ  Ď  Ď Ď
 Ď 'Ď Ď XĎ vĎ *Ď Ď 2*ĎĎ0 Ď Ď Ď
 Ď Ď  Ď bĎ &Ď!Ď ŠĎ 'Ď+Ď MĎ Ď   Ď
Ď Ď  &Ď +XĎ
H Ď  Ď Ď <Ď Ā Ď  Ď Ď  0 ‰Ď  Ď Ď
  Ď”Ď Ď  Ď *Ď Ď  *Ď Ď  #Ď
# Ď<Ď &Ď @Ď Ď Ď Ď  Ď +*Ď &Ď ƒĎ Ď 7 Ď
Ď Ď ¿Ď .Ď 2 +ÄĎ H Ď cü Ď 2Ď  Ď  Ď
#  Ď  Ď  Ď Ď   Ď <Ď &Ď 4Ď Ď
Ď Ď Ď  +*Ď & w Ď Ď  7 ¡ + G/GĎ Ď  Ď *Ď Ď
 2*Ď Ď Ď 2Ď  Ď <Ď &Ď Ü>Ď Ď Ď  Ĉ
ĎJĎ +Ď HĎ  Ď Ď <Ď   Ď Ď Ā Ā   Ď
  Ď Ď 3 *Ď   Ď  Ď Ď  0Ď/Ď =Ü-8
Ď Ď « Ď E& 4Ď  Ď Ď Ď  Ď  Ď 6Ď Ď  8
Ď  Ď +KĎ Ď ĎĎ  Ď E Ď  ĎJKĎ ĎĎ
 *Ď QĎ  Ď  Ď Ď Ď å ¹Ď ‘ Ď  Ď
Ā
Ď Ď Ď  Ď ‘ Ď āĎ !Ď Ď 37 *Ď Ď
ŝ :¿ŝļ ĦŝØĎ ŝ Ďŝ  <5ŝ Ģ ďßŝ .)Ú

 GĎ @Ď 'Ď Ď ĎĎ   Ď Ď Ď Ď 6Ď
Ď Ď Ď  GĎ = Ď ÞLĎĎ ; Ď Ď Ď E ĎĎ 8
¢Ď  ´Ď 3Ď  Ď  Ď Ď CĎ  Ď Ď 'Ď  > ' Ď
 Ď  Ď Ď6¹Ď£ Ď ! Ú>Ď Ď ; Ď ĎĎ  Ď Ď£  Ď
ϒ 7DĎ!ĎĎĎ3 Ď JĎ ϧ¢Ď Ď ¤ĎĎ 3Ď
Ď Ď Ď&ĎĎÀ Ď fĎ
Ď Ď Ď Ď  ĎJĎ
.Ù  Ď  Ď Ď Ď   Ď Ď Ď  Ď  8
ĎCĎ ĎĎĎ &ĎB.;  ĎĎ fGĎ 4Ď; Ď Ď¸Ď
Ď ' Ď  Ď Ď ; Ď CĎ ; )ĎOOĎ ĎĎ ĎĎĎŽ
ĎJĎ ĎCĎ !Ď ; Ď ' Ď Ď Ď  Ď  >ĎJĎ
u >Ď  JĎ UĎ Ď Ď ; Ď Ď ; Ď Ď  Ď Ď
 LĎ Ď Ď Ď Ď  Ď jĎĎ6 Ď Ď
; Ď Ď Ď  Ď Ď &  fGĎ @Ď  Ď Ď Ď

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


.Ď Ď Ď Ď Ď ; Ď Ď  Ď Ď Ď  Ď
 Ď!Ď 
(Ď 4Ď ; ĎĎ Ď2Ď Ď; 8
; Ď  Ď ĎĎ Ď nĎ Ď Ď2Ď Ď 3 GĎ YĎ  Ď Ď
] QĎ Ď6Ď  ĎĎQĎ; Ď  Ď Ď2GĎ @ĎĎT Ď
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

Ď  Ď Ď ; Ď   Ď  Ď Ď 2Ď Ā -


2/Ā @Ď Ď Ď Ď Ď ĎĎ  Ď Ď  MĀ ?Ď
 Ď Ď Ď Ď)ĎĎ 0 DĎ Ď &Ď  Ď Ď Ď fĎ ‘   8
Ď  BĎ GĎ

,ĀĀ; ( 
Ā ü  Ā

vĎ Ď   Ď ; Ď 5Ď 92-   Ď Ď  Ď Ž


 Ď Ď .Ď Ď NGĎ ?Ď u Ď Ď 5Ď  Ď Ď
&Ď {Ď Ď Ď Ď Ď Ď; Ď àĎ Ď  Ď 8
)Ď 2 Ď Ď Ď  Ď Ď Ď Ď ô Ď  ĎjĎÙ8
Ď «7ČĎ Ď 5Ď92-   Ď -Ď A Ď Ď Ď .Ď
7   fGĎ .Ù LĎ & Ď Ď bD fĎ Ď 5Ď 92-   Ď Ď
 Ā &Ď ĎĎ7 Ď Ď ĎĎ Ď2 Ď ï¤Ď Ď
 Ď Ď    fĎ Ď  DĎ Ď  Ď Ď   >Ď ?Ď ü
Ď Ď Ď Ď Ď Ď Ď ; Ď 5Ď  Ď
Ģ Ď
 Ď  Ď; Ď ĎĎĎ &Ď Ď ŠĎˆĎ 2Ď Ď
 Ď Ď  Ď2·;  fGĎ ƒĎ2Ď  Ď >Ď
Ď 2BĎ   Ď Ď 2™ JĎ YĎ ; Ď Ď h  CĎ Ď)½
2{)Ď ' Ď Ď  Ď Ď  Ď #)|€
TĎ 6™Ď 5Ď 92-   Ď Ď Ď BĎ Ď u Ď Ď  7Ď
 ĎBGĎ 5Ď Ď GĎ UĎĎĎ Ď !ĎĎ Ď  ĉ
Ď Ď AĎ Ď   >Ď ] Ď  ™Ď 72Ď Ď
5Ď92-   GĎ @Ď øĎ Ď Ď Ď   Ď Ď nĎ
/+Ú X
ŝ
{ ŝ

Ď a  C &Ď @  >Ď  Ď  Ď Ď > ' Ď Ď Ď  Ď
Ď 
Ď  MĎ Ď  Ď Ď  Ď  q Ď  #> ' Ď  Ď Ď
  Ď Ď »Ď Ď  Ď Ď Ď -3 Ď  Ď Ď   Ď Ď
)Ď  f Ģ +Ď 5Ď  aĎ  Ď  ĎaĎ!ĎĎ Ď  }
Ď
  Ď Ď !Ď  
>Ď Ď -Ď  Ď  Ď   CĎ
& PĎ –  >„Ď Ď ' Ď0 Ď ĎĎ 0 Ď DĎ  Ď
 Ď Ď Ď  Ď Ď ‡
DĎ  Ď Ď Ď  Ď Ď 
Ď 
Ď  Ď
[ +Ď ?Ď Ď  Ď   OĎ  Ď Ď  Ď  0 Ď Ď ' Ď
   &Ď  0 N +[Ď PĎ  Ď 3 Ď  Ď  Ď Ď Ď  Ď Ď
Ď 3
Ď Ď Ď  Ď Ď  aĎMĎ Ď  Ď ' Ď   ĎCĎ
&ĎPĎ  Ď  Ď Ď  Ď MĎ Ď  Ď  B #Ď  Ď  Ď .Ď  Ď
 Ď B  #Ď  Ď ŒĎ   Ď  Ď   #[Ď +Ď

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


ƒĎ Ď  Ď Ď Ď!ĎĎAĎ ĎĎĎ  ĎĎ
 Ď  ĎCĎ &Ď 5Ď Ď Ď  Ď Ď  Ď …Ď  Ď
  >Ď  Ď Ď Ď Ď Ď Ď  Ď   Ď
Ď A .Ď #Ď Ď Ď  Ď   Ď Ď Ď Ď  Ď
Ď Ď  oĎ    /Ď +Ď 5Ď 9- 
 Ď Ď ' Ď !Ď
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

Ď AĎ Ď  ĎCĎ &Ď vĎ Ď  Ď  Ď Ď-  Ď Ď Ď
Ď .Ď ĎĎmW ĎCĎ !Ď Ď Ď!Ď 3Ď Ď) #ĎĎ Ďi
 Ď Ď )Ď n Ď Ď Ď  Ď  Ď   Ď MĎ !Ď Ď  Ď   Ď
Ď !Ď  > ' Ď  Ď Ď )Ď Z Ď Ď )Ď  B Ď Ď )Ď .Ď Ď Ď
Ď Ď  Ď  Ď ®Ď  Ď Ď Ď MĎ Ď Ď - Ď
' Ď   -Ď Ď Ď  œ Ď  Ď  Ď Ď Ď Ď  Ď
0 Ď Ď Ď W Ď  Ď Ď Ď  Ď Ď  Ď !Ď Ď  / +Ď vĎ
 7 Ď Ď  Ď u Ď Ď  Ď Ď0 Ď Ď  .Ď  Ď Ď
 Ď Ď œĎ Ď Ď Á Ď  Ď .Ď Ď [Ď
@  >Ď  Ď 0 Ď Ď  '  MĎ Ď Ā Ď  ^
 Ď  Ď  Ď  Ď D Ď Ď   Ď   Ď #Ď d
' Ď Ď ĎCĎ &Ď @ ' Ď a Ď Ď 5Ď 9-   Ď Ď  Ď
3Ď Ď  Ď –)Ď  Ď Ď Ď Ď Ď  „Ď  Ď
0 Ď  Ď3Ď Ď Ď ' Ď  aĎ Ď  [Ď +Ď ? Ď
Ď CĎ &Ď @ ' Ď  Ď Ď  Ď Ď  Ď Ď  Ď  Ď
  Ď ' Ď  Ď Ď Ď Ď / +Ď
H Ď Ď   Ď Ď   }Ď Ď Ď Ā  Ď Ď
 #Ā  Ď Ď !Ď Ď Ď .Ď   CĎ & 4Ď  Ď W Ď
 Ď  Ď   Ď   Ď   Ď  Ď  Ď Ď Ď
 Ď  ' Ď  Ď Ď !Ď Ď  Ď  Ď ;?VŁ +Ď ? Ď CĎ &Ď 5Ď   Ď
aĎ  Ď  Ď Ď  / +Ď =O  Ď Ď Ď   i
Ď  Ď   ÊĎ
xĎ  ' Ď   Ď ' Ď Ď Ď  #Ď  Ď Ď  ' CĎ
&Ď4Ď aĎ6 Ď ĎĎ  Ď ĎĎ W ĎĎ  ĎĎ ' Ď
 Ď  Ď  Ď  Ď  0 Ď ][°2 ûĀ Ď 

ŝ 5ŝ   ŝ _Ď ŝ /ŝ  ç5ŝ Tŝ /ŝ .,Ú

 Ď Ď


Ď # ' Ď<Ď &Ď=
Ď Ď  Ď
Ď W *Ď 
Ď Ď
 Ď ' Ď –.Ď _„Ď Ď Ď â(Ď +Ď 4Ď 
Ď 5Ď IĎ 
Ď 

  C &Ď Ď +[Ď
4 ĎĎ *Ď Ď  
Ď
#ĎĎ Ď Ď  Ď
Ď
F
Ď Ď Ď Ď Ď  (Ď PĎ  Ď 
F
Ď
 Ď Ď ĎĎ

Ď A ĎĎĎ- ĎĎ Q(Ď
5Ď IĎ 
Ď -
Ď  *Ď 
Ď Ď 6 Ď 
Ď 


*Ď Ď  Ď  Ď-Ď  Ď E!ĎYĎ
K C &Ď PĎ)ĎĎĎ Ď
IĎ #
Ď +Ď MĎ Ď 
Ď&ĎĎ )Ď Ď Ď `Ď +(Ď ? Ď Ď  Ď Ď 
Ď )Ď Ď

Ď Ď  
*Ď 
Ď  Ď Ď 
Ď s Ď 
Ď  Ď !Ď Ď<Ď

*Ď 
*Ď 
*Ď 
Ď( ((Ď @Ď  IĎ  Ď & 
#O '  +*Ď  Ď
5Ď9-

 *Ď Ď5Ď

 *Ď 
 Ď Ď Ď <Ď
Ď &Ď 
#Ď+Ď Ď Ď 
ĎF QĎ 6Ď
*Ď ' Ď Ď Ď Ď)Ď
Ď <Ď

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


& 4 Ď Ď
Ď   Ď  Ď IĎ Ď š Ď 
 Q Ď
V *Ď ĎĎ
ĎF
Ď
Ď 
Ď IĎ
Ď pĎ Ď ĎH
*Ď 
ĎĎ
 Ď Ď 
Ď Ď F Ď Ģ
Ď Ď 
Ď  . 8
 *ĎF

!Ď
Ď  Ď Ď) *Ď


Ď pĎ Ď ÁH
(Ď
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

4 Ď 
Ď ZĎ 
Ď Ď  Ď 
 Ď    Ď!Ď
Ď   Ď   *Ď
 Ď Z*Ď !Ď  Ď
Ď  OĎ 
Ď  IĎ 
Ď 
Ď È

Ď"%Ü Ü +Ď
PĎ Ď
Ď
 *Ď Ď

 &Ď 
ĎĎ
 +*ĎĎ8
Ď!ĎĎĎĎ ±(Ď@ 
*ĎĎ 
Ď ĎĎ e
I*Ď Ď F Ď 
Ď Ď IĎ s Ď  
Ď 
IĎ !Ď
 
Ď -
s*Ď Ď jĎ Ď  ö
*Ď  
Ď Ď  I
Ď 
Ď )Ď
W *Ď ĎĎs 
Ď &Ď +Ď s
‰(Ď V *ĎĎ#  <Ď & ß (((Ď
Ď „ Ď
Ď
Ď Y)Ď HĎ   Ď
Ď 
Ď  7*Ď 

  ĎĎ. Ď Ď  
Ď  Ď Ď 
#Ď gĎ 
Ď e
Ď  )
 Ď  Ď 
Ď IĎ  #I 
 *Ď 
Ď  Ď 
Ď  e

 Ď Ď p Ď
Ď Ā Ď  *Ď  Ď Ď Ď  Ď
Ď
ĎĎ
‰*Ď  ĎĎéĎ
Ď
F ĎĎ
ĎF ĎĎ
  Ď ;—ĽŁ + PĎ6
ĎĎ  I Ď 
Ď Ď6 
Ď ĎĎ  I*Ď
F   ĎĎ  Ď ĎĎ  
*Ď Ď6 ĎĎ !Ďè(Ď PĎ
 Ď Ď 
IĎ  ĎĎ Ď  Ď 
Ď Ď E
Ď &ĎĎ+KĎ
8
Ď 

Ď 7 Ď Ď Ď Ď 

Ď Ď `(Ď 4Ď A*Ď
5Ď9-

 Ď  Ď 
ĎCĎ &Ď PĎ  Ď 
Ď Ď Ď W Ď
 Ď ĎĎ 
Ď Ď W Ď
Ď  Ď Ď I
Ď;\ľŁ +Ď
PĎ )Ď Ď 
Ď Ď `*Ď 
Ď !Ď  
“Ď  Ď !Ď Ď 
Ď  Ď !Ď


Ď  ' Ď 
Ď 
F Ď & Ď 
F   +(Ď H  Ď   Ď
Ď Ď6 
#Ď  Ď xʼn
ĎĎ /ü Ď ª$ Ā ü 0  #Ā I Ď
 
Ď 
Ď  
Ď ' Ď  Ď 
Ď 
Ď Ď    Ď 
 Ď
Ď ĎĎ ' Ď 
Ď <Ď &Ď YĎ 
Ď Ď ĎĎ  Ď Ď
Ď
 Ď 
Ď   Ď
Ď  Ď 
Ď
Ď pĎ Ď Ď
..Ú êŝ
©ŝ

QĎ Ď Ď ĎĎ Ď  Ď ü  Ď  Ď Ď Ċ


Ď Ď3Ď Ď6ĎĎ7 Ď ĎĎ  Ď Ď Ď Ď8
(Ď 4Ď ĎĎ Ď  Ď Ď Ď 6ZĎ  Ď Ď  $Ď Ď  Ď
  $Ď  .Ď ĎĎ ”Ď Ď Ď ĂĎ  Ď  Ď Ď Ď Ď
 Ď  $Ď  #Ď ' $Ď Ď Ď  Ď Ď 3 ËĎ 4Ď Ď Ď
pĞĢ
7Ď  Ď Ď    Ď  +

Ā[ĀĀĀ

u “Ď .ĎĎ Ď Ď$Ď Ď )ĎĎĎ½


 Ď !Ď  DĎ gĎ Ď 6g Ď   DĎ  Ď 0 Ď Ď !Ď
 ĎĎ Ď Ď0 DĎ bĎ Ď Ď T Ď Ď!Ď Ď B.ĎJĎ

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


@ĎĎ ĎĎĎ Ď Ď Ď Ď Ď!Ď
7Ď  $Ď Ď  $Ď Ď  Ď $Ď  Ď   GĎ HµĎ
V Ď 0 Ď CĎ !Ď Ď ĄĎ Ď  ¥ 3O
õĎ Ď &Ď Ď
ĎgĎ Ď  Ď !Ď Ď ĎĎ $Ď Ď Ď Ď
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil

Ď Ď  Ď  Ď  Ď Ď Ď  $Ď Ď  Ď Ď (Ģ +GĎ PĎ
Ď Ď  Ď&Ď Ď Ď Ď73Ď Ď+Ď Ď  BĎ
Ď ) #Ď 
Ď & Ď 
Ď Ď Ď B.Ď Ď ) $Ď Ď
Ď  Ď  Ď   Ď Ď )Ď 'Ď ²Ď  3 Ď+GĎ
VĎ  $Ď Ď Ď  0 Ď bü  Ď ? Ď & Ď  Ď
Ď č $Ď Ď À DĎ Ď   +ÌĎ @Ď Ď 8
Ď  Ď !ĎĎ Ď ëĎ  Ď $Ď ĎĎ #$Ď
Ď 'Ď  GĎ VĎ   Ď  Ď  Ď Ď Ď Ď Ď
Ď ĎĎ $Ď6 “Ď &Ď Ď.Ď ü 8
 Ď Ď    +$Ď Ď DĊ |oĎ  Ď Ď Ď B JĎ ?Ď Ď
AĎ Ď  Ď )Ď Ď  Ď V Ď Ď &Ď ®Ď
  Ď +Ď  Ď Ď Ď  ĎĎ   Ď Ď Ď  ĎJĎ
@Ď Ď ĎĎ 7Ď Ď  Ď &Ď Ď  Ď  Ď Ď
Ď0 Ď Ď +Ď

@AIÔ

  3gžÔ ¿‹Ô N“|uz® Ô I Ĉ W ) Ĉ/Ĉ V  $Ĉ :‹b“gª Ô F»®„gbugÔ Q‹bÔ 9guQ‹Ô BQ»„ Ô
"`Tÿ @Q®¼“g„„g‰g‹® Ô „gÔ „|¿“gÔ ‹gª®Ô]Ô ¶Qb»|®Ô g‹Ôq‹ÏQ|ªÔ A‹Ô ĒĢBĢ “g¿g‹|“Ô
ÿ 8Qa’»gªÔ;aY Ô  Ĉ_ $Ĉ åĕĢ6KĢ6  $Ĉ CQ ª Ô*b|µ‹ªÔb»Ô ¶ĎMĢ  ÿÔ Ž
` 8z‹Ô#»ªµ‹ Ô ÈÔ#uQ®z‹Ô YbÔ *‹bQ|‰‹|QÔ|‹Ô I Ĉ6)ØĈ hÔ# ª®®„gÔ € ÝĢ;
 
Ĉ
; Ĉ Q“µa„gÔ ‹‹Ô “g ªÔ ü „QÔ ·b»aµ‹Ô bgÔ agÔ „|¿œÔ »_„|ÑgÔ Q¾Ô *b|µ‹ªÔ b»Ô Gg»|„ Ô
Aēb Ô ™ÑÿBQg›Qa‚ Ô  ÿ
_ #“|ª®®g Ô 6)z Ĉ Ģ Ž , ªĈ & ž "ˆÿ ®–b»aµ‹Ô 7gYÔ M|„’»|‹ Ô BQ“|ª Ô 2Q‰‰[‹ Ô
a…„ ÈÔ3\g“Ô-„Q‰‰Q ‹ ! Ô "ÿ
T 7z‹Ô#»ªµ‹ Ô ÄĢ a|®Ñ ԐÔ 0 
ŝ :Ŀ$ŝ ±  ŝ _Ď ŝ Èŝ € <5ŝ Ģ sŝ .2Ú

<ÿ #“|ª®®g Ô Ĉ )$Ĉ Ôÿ


Aÿ -–`|ª`Ô'–¿ ÈÔ:gÔ'|gÔgª® |…Ô bÑm|ª«^…g "Ô:gԐ|®ÔbgÔÀgÔb&¯gÔ üW€ ` Ë
³’»gÔ `®“gÔ …|bÑgÔ …R®|`|ggÔ b»Ô '|gÔ #Ô “ªÔ bgªÔ Å yĈ 6) Ĉ bgÔ 3*FÔ
>“g Í Ô Ĉ6) Ĉ
, $Ĉ€»|……g® ªg®g‰^“g ÔBRŸª ÔBK- Ô ÿ
ÿ 3g“tÔ¿ÔN“|tz® Ô *Ĉ )®$Ĉ Ô ÿ
ÿ )g|ªÔ G…R‚®R Ô È *ªªR|Ô »“Ô#»ª³ Í Ô|Ô  ĈPm9 $Ĉ   ; ÿBRŸª Ô ¦ĐđJĢ Aÿ
ÿ BR»…Ô P|k Ô _ ) Ĉ 4
B9$Ĉ @gÁÔ O”‚ Ô (£g……Ô K|¿g§|ºÔ B“gªª Ô 5®zR`R Ô <;ÿ
ÔAIÿ€gÔ®“Rb»|ªÔ g®Ôª»…|tgÔ
 ÿ ;ÔF`zgp»`R»…b Ô Z Ĉ 
C) TĈ BR“|ª Ô 3R……|‰R“b Ô `……Ô ÈÔ'|^…|®zВ»gÔ bgÔ àĢ
B…Ñ|Rbg Í Ô AkÿÔ ÿ
ÿ 7R`’»gªÔ ;`R Ô 6 )$Ĉ BR ª Ô *b|³ªÔ b»Ô Gg»|… Ô <<;ÿ Ô  :ÿ | ÈÔ:Rt“gªª|¿|®ÑÔ gÔ
ªÅ`zRR…Ūg Í Ô Aÿ
ÿ ;Ô \Ĉ )$Ĉ Ô <ÿ g®Ô <ÿ »“Ô…RÔ ª»|®gÔ
ÿ Q8Ĉ Ô ÿ g®Ô ÿ »“Ô Ģ ª»|®gÔ
ÿ 7R`’»gªÔ ;`R Ô  Ĉ _ $Ĉ =¿“gÔ 6LĢ 6  $Ĉ Ĉ )$Ĉ Ô <ÿ
<ÿ 7R`’»gªÔ ;`R Ô 6 )$Ĉ rĈ )r$ĈÔ  ÿ
Aÿ ;Ô F`zgp»`R»…b Ô Ĉ )$Ĉ Ôÿ
ÿ #“|ª®®g Ô *Ĉ )*$Ĉ Ô Aÿ
ÿ #…^g“°Ô GR¿|| Ô  Ĉ . | )Ĉ 
)—$Ĉ BR”|ª Ô ²Ģ M…®R|“g Ô `……Ô È < ÔB“‰gg»“ Í Ô

Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil


;ÿ Ô ÿ
Document téléchargé depuis www.cairn.info - - - 188.25.41.20 - 04/03/2019 18h48. © Le Seuil