Vous êtes sur la page 1sur 11

ISA & Ethics – Essential Words

Français Anglais
à l'origine de the matter gving rise to
à qui est confié de l'argent entrusted with money
absence de décisions inactions
absence de réponse non-response
acceptation de la mission engagement acceptance
acceptation d'un client client acceptance
accès aux fichiers de données access to data files
accès non autorisé unauthorized access
accès privilégiés access privileges
actionnaires communs les contrôlant common controlling ownership
actions correctrices remedial actions
activité d’évaluation an appraisal activity
affaiblie par undermined by
affecter du personnel to assign
affirmer to assert
agissant en collusion avec colluding with
analyse de tendance trend analysis
analyse par les ratios ratio analysis
annexe appendix
anomalie certaine factual misstatements
anomalie de jugement (estimation comptable) judgemental misstatements
anomalie de présentation disclosure misstatements
anomalie provenant d'extrapolations projected misstatements
anomalies non corrigées uncorrected misstatements
anomalies non detectées undetected misstatements
anticiper to anticipate
apparence d’indépendance independence in appearance
approbation et contrôle des documents approving and controlling of documents
assertions assertions
assertions concernant les autres informations à assertions about presentation and disclosure
fournir
assertions relatives aux flux d'opérations et aux assertions about classes of transactions and events
événements
assertions relatives aux soldes de comptes en fin assertions about account balances at the period
de période end
associé responsable de la mission engagement partner
associé responsable de l'audit du groupe group engagement partner
assurance raisonnable reasonable assurance
attirer l'attention to draw attention
audit du groupe group audit
auditeur actuel current auditor
auditeur indépendant independent auditor
auditeur interne internal auditor
Français Anglais
auditeur précédent predecessor auditor
auditeurs de composants component auditors
authentiques genuine,authentic
auto-évaluation self-review threats
automatisés automated elements
autorisations approvals
avantage indu ou illégal unjust or illegal advantage
avenir prévisible foreseeable future
avoir un contrôle sur has control over
avoir une incidence sur to affect
avoir une incidence sur l'indépendance to bear on the auditor’s independence
base du seuil de signification benchmark
base solide provide an appropriate foundation
biais introduit par la direction management bias
bien connue well publicized
blanchiment d'argent money laundering
cadeaux ou d'un traitement préférentiel gifts or preferential treatment
calculer to compute
capable d'exercer une influence directe et in a position to exert direct and significant
significative influence over
capacité de ability to
capacité de l’entité à poursuivre son exploitation the entity’s ability to continue as a going concern
caractère approprié appropriateness
cesser to cease
cesser de cease to continue
changements dans la nomination changes in a professional appointment
circonstances imprévues unforeseen circumstances
circonstances particulières auxquelles ils font face particular circumstances they face.
classification classification
code de déontologie des professionnels code of ethics for professional accountants
comptables
collusion, de la dissimulation ou de la collusion, concealment or manipulation by
manipulation par la direction management
collusion, falsification, omssions volontaires, collusion, forgery, intentional omissions,
fausses déclarations et contournement du contrôle misrepresentations, or the override of internal
interne control.
commettre to commit
commettre to perpetrate
comparabilité comparability
comparaison des données internes avec des comparing internal data with external sources of
sources d'informations externes information
comparaisons sans fondement unsubstantiated comparisons
comparer et analyser les résultats financiers avec comparing and analyzing the financial results with
les montants budgétés budgeted amounts
comparer les résultats de la trésorerie, de la comparing the results of cash, security and
sécurité et des stocks avec les enregistrements inventory counts with accounting records
comptables
compensation d'anomalie offsetting of misstatements
compétence professionnelle, soin et diligence professional competence and due care
compétence, aptitudes et objectivité competence, capabilities and objectivity
complaisant sympathetic
Français Anglais
comporte to include
comportement professionnel professional behavior
composant component
composant important significant component
composantes du contrôle interne components of internal control
compromettre adversely affect
concevoir et mettre en œuvre des procédures to design and perform audit procedures responsive
d'audit en réponse à ces risques to those risks
conditions normales de marché in an arm’s length transaction
confirmation externe external confirmation
confirmer des situations qui existaient à la date de those that provide evidence of conditions that
clôture existed at the date of the financial statements
conflits d’intérêts conflicts of interest
conformes à consistent with
conseil juridique externe external legal counsel
conseil juridique interne in-house legal counsel
consentantes willing parties
conséquences néfastes the adverse consequences
conspirer pour voler des actifs conspire to steal assets
constatations ou conclusions de cet expert expert’s findings or conclusions
continuité d'exploitation going concern
contournés be circumvented
contournés, ignorés ou outrepassés bypassed, ignored, or overridden
contrôle des applications et de l'environnement controlling applications and environment of
des systèmes informatiques computer information systems
contrôles généraux au niveau du groupe group-wide controls
contrôles intégrés dans les programmes controls embedded in computer programs
informatiques
correctement repris correctly brought forward
créer un risque to pose a risk
critères criteria
culture d'honnêteté et de comportement éthique culture of honesty and ethical behavior
dans tous leurs aspects significatifs in all material respects
date d’approbation des états financiers date of approval of the financial statements
date de publication des états financiers date the financial statements are issued
date des états financiers date of the financial statements
date indiquée sur le rapport de l’auditeur date of the auditor’s report
d'autant plus que the further into
décider to decide
déclarations de la direction representations by management
déclarations écrites written representations
défaillances deficiencies
demande de confirmation confirmation request
demande de confirmation négative negative confirmation request
demande de confirmation positive positive confirmation request
demandes d'informations inquiries of management
démissionner de resign from
dénonciation whistle-blowing
dépassent les avantages pour l'intérêt public to outweigh the public interest benefits
dépendance excessive undue dependence on total fees from a client
Français Anglais
dérogations departures
déroger to depart from
éléments probants persuasifs persuasive audit evidence
relations de longue date long association
detecter to detect
détention du capital et ses structures de ownership and governance structures
gouvernance
détention du capital par les membres d'une même owners who are close family members
famille
détournement d'actif misappropriation of assets
deuxièmes avis second opinions
direction du composant component management
direction du groupe group management
direction générale commune common key management
direction, supervision, et réalisation de l'audit direction, supervision and performance
dissuadé Deterred
divergence Exception
données financières comparatives comparative financial information
dons et hospitalité gifts and hospitality
droits et obligations rights and obligations
d'une ampleur is of a magnitude
échange entre a et b (lettre, email, message…) correspondence between a and b
écritures de journal journal entries
efficacité Effectiveness
élaboration de l'information financière financial reporting
élaboration d'informations financières fraudulent financial reporting
mensongères
éléments générés en interne evidence generated internally
éléments probants audit evidence
empêcher Precluding
en raison des owing to
en raison par exemple d'un héritage, d'une by way of, for example, an inheritance, gift or, as
donation ou par suite d'une fusion a result of a
merger
engagements Commitments
enregistrées ou fournies à titre d'information recognized or disclosed,
enregistrements comptables accounting records
entité ad hoc special-purpose entity
entité côtée listed entities
environnement de contrôle control environment
équipe affectée à la mission engagement team
équipe affectée à l'audit du groupe group engagement team
erreur tolérable tolerable misstatement
esprit critique professional skepticism
estimation ponctuelle auditor’s point estimate
estimations comptables accounting estimates
estimations comptables en juste valeur fair value accounting estimates
estimer to estimate
états financiers d'un groupe group financial statements;
états financiers isolés single financial statement
eu égard à l'ensemble des circonstances taking all the circumstances into account
Français Anglais
évaluation et imputation valuation and allocation
évaluation préliminaire preliminary assessment
évaluer to assess
événements ou situations events or conditions
evénements postérieurs à la clôture subsequent events
éviter les faits et circonstances the avoidance of facts and circumstances
exactitude accuracy
examen analytique de cohérence final analytical review
examens analytiques de substance substantive analytical procedures
examens analytiques préliminaires preliminary analytical procedures
examiner to consider
exempts d'anomalies significatives free from material misstatement,
exercer ce jugement exercising that judgment
exercer une surveillance exercise oversight of
exhaustivité completeness
existence existence
existence et l'état des stocks existence and condition of inventory
expert désigné par la direction management’s expert
expert désigné par l'auditeur auditor’s expert
exprimer une opinion to express an opinion
faisant partie de, ou accompagnant as part of, or along with
falsification de documents, l'absence délibérée de forgery, deliberate failure to record transactions,
comptabilisation d'une transaction, ou des or intentional misrepresentations
déclarations volontairement erronées
familiarité familiarity threats
famille proche ou immédiate immediate or close family
fiduciaire trustee
fiducie the trust
fondement de l'impossibilité d'exprimer une basis for disclaimer of opinion
opinion
fondement de l'opinion basis for opinion
fondement de l'opinion avec reserve basis for qualified opinion
fondement de l'opinion défavorable basis for adverse opinion
former une opinion sur to form an opinion
fourchette d'estimations auditor’s range
fraude ou erreur fraud or error
fraudes avérées, suspectées ou alléguées actual, suspected or alleged fraud
garde d'actifs appartenant aux clients custody of client assets
garde de fonds ou d'autres actifs client monies or other assets
garder le contrôle sur maintain control over
généralisée pervasive
grand livre general ledger
habileté du fraudeur skillfulness of the perpetrator
honoraires de référencement ou une commission referral fee or commission
honoraires et autres types de rémunération fees and other types of remuneration
honoraires sous condition de résultat contingent fees
hypothèses sous-tendant les estimations the assumptions underlying the accounting
comptables estimates
identifier to identify
identifier et évaluer les risques d'anomalies identify and assess the risks of material
significatives misstatement
Français Anglais
impliquant involving
impossibilité d'exprimer une opinion disclaimer of opinion
imprévisibilité Unpredictability
inadvertance Inadvertently
incertitude attaché à l'évaluation des estimations estimation uncertainty
comptables
incertitudes Uncertainties
incitation Incentive
inciter plus fortement la direction à commettre une greater incentives and opportunities to perpetrate
fraude et lui en donner davantage l'opportunité fraud.
incohérent Inconsistent
incombe à rests with
incorporer, insérer to incorporate
indépendamment du fait irrespective of whether
indépendance d'esprit independence of mind
indiquer to indicate
indiquer que state that
individuellement ou collectivement individually or in aggregate
influence excessive undue influence
influence notable significant influence
information communiquée the information conveyed
information sur l'objet subject matter information
informations financières mensongères fraudulent financial reporting
informations recueillies au cours de périodes information obtained in prior periods
précédentes
initiées, enregistrées, traitées, corrigées initiated, recorded, processed, corrected
insuffisant insufficient
intentionnel ou non intentional or unintentional
interdit de répondre prohibited from responding
intérêt personnel self-interest threats
intermédiaires intermediaries
intimidation intimidation threats
inversement conversely
irréfléchie information furnished recklessly
jeter un doute important to cast significant doub
jeu complet d'états financiers à usage général a set of general purpose financial statements
jugement professionnel professional judgment
la compétence et les diligences professionnelles professional competence and due care
la comptabilisation the records
la forme et la présentation layout and presentation
la logique économique the business rationale
l'auditeur doit évaluer to evaluate
le cas échéant where applicable
le contrôle est le pouvoir de décider des politiques control is the power to govern the financial and
financières et opérationnelles d'une entité afin de operating policies of an entity so as to obtain
retirer un bénéfice de ses activité benefits from its activities
le dernier the latter
le montant réalisé d'une estimation comptable the outcome of an accounting estimate
le premier the former
le titre the heading
Français Anglais
les incidences éventuelles the possible effects
les questions the matters
lié par une obligation de confidentialité is bound by confidentiality
limitation dans l'étendue des travaux a scope limitation in the prior period
limitation imposée par la direction management imposed limitation
limitations inhérentes inherent limitations
limiter l'accès physique direct aux actifs et aux limiting direct physical access to assets and
enregistrements records
l'influence notable (qui peut être obtenue par la significant influence (which may be gained by
détention d'actions, définie par la loi ou relever share ownership, statute or agreement) is the
des termes d’une convention) est le pouvoir de power to participate in the financial and operating
participer aux décisions portant sur les politiques policy decisions of an entity, but is not control
financières et opérationnelles d'une entité sans over those policies
toutefois contrôler ces politiques
liquider to liquidate
lorsqu’il est prévu que where
l'unique responsable solely responsible
maintenir et examiner les comptes de contrôle et maintaining and reviewing control accounts and
les soldes d'essai trial balances
manœuvres dolosives use of deception
manquements aux règles d'éthique breaches of ethical requirements.
manuels manual elements
membres des équipes chargées d'une mission members of assurance teams, firms and, when
d'expression d'assurance*, les cabinets et le cas applicable, network firms be independent of
échéant, les cabinets membres du réseau assurance clients.
menacé de licenciement threatened with dismissal
mesures de contrôle pertinentes pour l'audit control activities relevant to the audit
méthodes comptables accounting policies
mission the engagement
mission d’appréciation directe direct reporting assurance engagement
mission d'audit initiale initial audit engagement
missions d'expression d'assurance basées sur des assertion-based assurance engagement
assertions
missions récurrentes recurring client engagements.
modifications des programmes informatiques changes to computer programs
modifier, réviser to revise
modifier, réviser to amend
nautre, calendrier et étendue nature, timing and extent
ne porte pas atteinte à l'indépendance will not impair the firm’s independence
ne réduit en rien sa responsabilité does not reduce the auditor’s responsibility
ne respectant pas la séparation des tâches breaking down segregation of duties
ne sont pas manifestement négligeables other than clearly insignificant
négligence délibérée intentional disregard
niveau hiérarchique des personnes impliquées seniority of those individuals involved
nomination professionnelle professional appointment
non récurrentes ou inhabituelles non-recurring, unusual transactions
non significatif trivial and inconsequential
objet subject matter
obligation de conformité compliance framework
observation physique et l'inspection observation and inspection
obtenir to obtain
Français Anglais
omettent ou obscurcissent omits or obscures
opération conclue à des conditions de concurrence arm’s length transaction
normal
opinion avec reserve qualified opinion
opinion d'audit sur le groupe group audit opinion
opinion défavorable adverse opinion
opinion modifiée modified opinion
par déduction by inference
paragraphe d'observation an emphasis of matter paragraph
paragraphe sur d'autres points other matter paragraph
participations financières financial interests
parties informées knowledgeable parties
parties non liées unrelated parties
passifs éventuels contingencies
période de la mission engagement period
persuasif fraud deterrence
pertinentes, fiables, comparables et intelligibles relevant, reliable, comparable, and understandable
plainte complaints systems
plus pertinente more relevant
points particuliers special considerations
pour le compte de on behalf
pour répondre à ces risques to address those risks
pratiques de communication financière discutables questionable financial reporting practices.
predisposer to predispose
préparer to prepare
présentation et les informations à fournir presentation and disclosure of segment
concernant les informations sectorielles information in accordance with the applicable
conformément au référentiel comptable applicable financial reporting framework
présentations particulières a specific layout
pression pressure
prévenir to prevent
prévenir, detecter, corriger prevent, detect, correct
prévoir to predict
principe de l'image fidèle fair presentation framework
prise d'inventaire physique des stocks physical inventory counting
probabilité et gravité d'une menace sur la sécurité the likelihood and severity of a significant
de la personne personal security threat
procédés sophistiqués ou soigneusement organisés sophisticated and carefully organized schemes
destinés à dissimuler les faits designed to conceal it
procédures analytiques analytical procedures
procédures substantives substantive procedures
procès disputes
processus d'évaluation des risques par l'entité entity’s risk assessment process
procès-verbaux minutes
professionnel comptable professional accountant’s
professionnel comptable en place the existing accountant
professionnels comptables exerçant en cabinet professional accountants in public practice
professionnels comptables n’exerçant pas en professional accountants in business
cabinet
provenant de resulting from, due to
Français Anglais
punition punishment
questions clés de l'audit key audit matters
qui est à l'origine de that results in
qui remet en question that bring into question
qu'il reconnaisse sa responsabilité à l'égard the client’s acknowledgement of responsibility for
ramener à un niveau acceptable de sorte que reduce them to an acceptable level such that
rapport de l'auditeur the auditor’s report
rapport écrit written report
rapport relatif à d'autres obligations légales et report on other legal and regulatory requirements
réglementaires
rapporter, examiner et approuver les reporting, reviewing and approving reconciliations
rapprochements
rapports à usage restreint restricted use reports
rapprochements reconciliations
réaliser les procédures d'audit carry out the audit procedures
recalcul recalculation
recensement exhaustif des procès et litiges completeness of litigation and claims involving
impliquant l'entité the entity
recueillir des éléments corroboratifs à partir de corroborating evidence from a number of
diverses sources indépendantes. independent sources
réexecution reperformance
référentiel à usage particulier special purpose framework
réglementation regulatory
relations et les transactions avec les parties liées related party relationships and transactions
renforcer to reinforce
représentation advocacy threats
responsabilité de la direction à l'égard des états responsibilities of management for the financial
financiers statements
responsabilités de l'auditeur à l'égard de l'audit des auditor’s responsibilities for the audit of the
états financiers financial statements
responsable de is responsible for obtaining
responsable de la gouvernance those charged with governance
rester attentif maintaining alertness
reunions meetings
revenu noramlisé ou ajusté normalised profit
révision de l'évaluation des risques revision of risk assessment
révision subséquente subsequent reestimation
revue des dossiers de travail predecessor auditor’s working papers
revues d’opérations reviews of transactions
risque de contrôle control risk
risque de détection detection risk
risque inévitable unavoidable risk
risque inhérent inherent risk
s'adapter à to accommodate
sauvegardes safeguards
secteur concerné relevant industry
selon les cas ,as appropriate,
séparation des périodes cutoff
séparation des tâches segregation of duties
seuil (examen analytique de substance) significant difference (or threshold)
seuil de signification d’un composant component materiality
Français Anglais
seuil de signification global overall materiality
seuil de travail performance materiality
seuil dénuée d'importance (ce n'est pas un clearly trivial threshold
sinonyme de non significatif)
si cela est pertinent ,where relevant,
significatives mais non généralisées material but not pervasive
s'ils existent if any
site éloigné remote location
situations apparues postérieurement à la date de those that provide evidence of conditions that
clôture arose after the date of the financial statements.
soldes de clôture de la période précédente prior period’s closing balances
soldes de comptes account balances
soldes d'ouverture opening balances
sortant du cadre normal de l'activité de l'entité outside the entity’s normal course of business
sous la garde et le contrôle d'un tiers under the custody and control of a third party
sous un contrôle commun under common control
structure organisationnelle, opérationnelle et the firm’s organizational, operating and reporting
hiérarchique structure
suffisants et appropriés éléments probants sufficient appropriate audit evidence
suivi des contrôles monitoring of controls
suivi des éléments follow-up
sur le terrain fieldwork
surveillance the oversight
survenance occurrence
survenus jusqu'à la date du rapport d'audit occurring up to the date of the auditor’s report
suspecter to suspect
système d'information information system
système informatique et des systèmes manuels information technology (it) and manual systems
systèmes informatiques it systems
termes et conditions normales de marché normal market terms and conditions
test de détail tests of details
test de raisonnabilité reasonableness testing
tout au long de throughout
traite de deals with
traiter handling
transactions récurrentes routine transcations
transations et événements transactions and events
trompeur misleading
parti pris dans les jugements de la direction bias in management’s judgments.
tiers raisonnable et averti a reasonable and informed third party
déclaration statement
une personne raisonnable informée ayant what a reasonable and informed third party having
connaissance de toutes les informations knowledge of all relevant information would
pertinentes serait raisonnablement conduite à reasonably conclude to be unacceptable.
considérer comme étant inacceptable
uniformité consistency
utilisateurs visés the intended users
vérification de l'exactitude arithmétique des checking the arithmetical accuracy of the records
enregistrements
violation par inadvertance an inadvertent violation
volatilité volatility