The Only Weekly Hispanic Newspaper of Oregon VOL 27 No. 42 MIÉRCOLES 20 DE MARZO, 2019 www.ellatinodehoy.

com

LATINO
EL GRATIS/FREE

d e Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
Portland-Vancouver • Tigard • Beaverton • Hillsboro • Cornelius • Forest Grove • Gresham • Clackamas • Hood River • Canby
Newberg • McMinnville • Woodburn • Mt. Angel • Silverton • Salem • Dallas • Independence • Monmouth • Albany • Corvallis • Springfield • Eugene

Lillard conduce victoria de los El yerno de Trump quiso presionar a AMLO

Blazers sobre Mavericks 126-118
PORTLAND - Damian Lillard acumuló 33 puntos y 12 asistencias
para conducir el miércoles a los Trail Blazers de Portland a una victoria
por inmigrantes, pero se topó con una pared
por 126-118 de los Mavericks de Dallas.
Seth Curry marcó 20 unidades
saliendo de la banca para los
Blazers, que han ganado cinco de
seis encuentros mientras intentan
asegurar la ventaja de la localía para
la primera ronda de los playoffs.
Portland (44-27) ganaba hasta por Jared
25 puntos, y Lillard encestó seis de Kushner
los 16 triples del equipo. utilizó los
canales
Luka Doncic sumó 24 unidades
incorrectos
para los Mavericks, que han perdido
para
nueve de 10 encuentros y cayeron al penúltimo puesto de la Conferencia
acercarse al
Oeste, sólo delante de los Suns de Phoenix.
mandatario
Los Trail Blazers están en el cuarto puesto de la clasificación del mexicano
Oeste, medio juego detrás de Houston y delante de un grupo que incluye López
a Spurs, Thunder, Jazz y Clippers. Obrador
Portland dio descanso a Lillard en el último cuarto. Enes Kanter aportó sobre
14 puntos y 10 rebotes saliendo de la banca para su primer doble-doble asuntos
desde que se unió a los Blazers poco después del Juego de Estrellas. migratorios.
Portland venía de una victoria el lunes como local 106-98 sobre
Indiana. Ese fue el primer duelo del conjunto sin el escolta estelar CJ
McCollum, quien se torció la rodilla izquierda el pasado fin de semana.
McCollum será evaluado de nuevo la siguiente semana y no hay un plazo
para su regreso.
Los Blazers jugarán su próximo partido de local, este viernes a las
7:00 pm frente a los Pistons de Detroit. CIUDAD DE MÉXICO - Administración mexicana “no ha a frenar la inmigración.
La reunión entre el presidente hecho lo suficiente”. La forma en que se concretó
Ex Presidente Michel Temer tras ser mexicano Andrés Manuel López Kushner incluso puso sobre la la reunión no hizo feliz a la
Obrador y Jared Kushner, asesor y mesa una advertencia: la ratificación Administración mexicana,
detenido en Brasil: "Es una barbaridad" yerno del presidente Donald Trump, del Acuerdo Estados Unidos- particularmente al secretario de
SAO PAULO - El ex Presidente de Brasil Michel Temer calificó de sigue desatando polémica, primero México-Canadá, conocido como Relaciones Exteriores, Marcelo
"barbaridad" la prisión decretada en su contra en el marco de la operación por la forma en que fue organizada USMCA o T-MEC estaría en Ebrard, y a la Embajadora en Estados
Lava Jato, como es conocida la mayor operación de combate a la corrupción y, segundo, por las intenciones del riesgo. Unidos, Martha Bárcena, quienes
en la historia del país. enviado del Gobierno de los Estados El presidente mexicano se enteraron del encuentro ¡por la
Así lo dijo el ex jefe de Estado Unidos. escuchó al yerno del presidente prensa!
a un periodista de la radio CBN El periódico Reforma destacó estadounidense, pero mantuvo su El encuentro ocurrió en casa de
minutos después de ser arrestado que el encuentro no fue nada postura sobre asuntos migratorios Bernardo Gómez, vicepresidente
en Sao Paulo, una tesis que también “terso”, ya que Kushner llegó y presionó para que el Gobierno de Televisa, una acción que ha sido
fue defendida por su defensa. con serios reclamos migratorios, de Trump firme un acuerdo por cuestionada al presidente López
La detención de Temer y del ex debido al aumento de las caravana $10,000 millones de dólares para Obrador, quien afirmó en campaña
ministro Wellington Moreira Franco de centroamericanos que arriban implementar el Plan de Desarrollo que separaría el poder político del
fue ordenada por el juez federal a la frontera, mientra que la en Centroamérica, lo cual ayudaría económico, lo cual no ha ocurrido.
de Río de Janeiro Marcelo Bretas,

Michelle Obama cautiva a la

en el marco de una investigación
abierta para verificar supuestas irregularidades en contratos firmados por
empresas ya condenadas por la Lava Jato y Eletronuclear, la estatal que
opera las plantas nucleares del país.
Según la denuncia, las empresas que se adjudicaron los contratos con
Eletronuclear pagaron sobornos para favorecer a dirigentes del partido del
Movimiento Democrático Brasileño (MDB), la formación liderada por
audiencia en el Moda Center
PORTLAND - La ex primera
Temer y cuyos dirigentes controlaron por muchos años todas las estatales dama Michelle Obama recordó su
del sector eléctrico del país. infancia en Chicago, compartió
Tales contratos sospechosos fueron firmados en 2016 cuando Temer historias sobre la vida en la campaña
ya presidía Brasil. presidencial y en la Casa Blanca, y
La denuncia fue hecha por el propietario de la empresa Engevix, ofreció consejos sobre el matrimonio
José Antunes Sobrinho, que aceptó colaborar con la Justicia y delatar a y la crianza de los hijos a una
sus cómplices en diferentes corruptelas a cambio de la reducción de sus audiencia entusiasta que casi llenó
condenas. la capacidad del Moda Center de
La colectividad de centro lamentó la decisión de la Justicia y subrayó en Portland, este martes por la noche,
un comunicado que la investigación demostró que "no hay irregularidades" durante una de las últimas paradas
por parte de Temer y Franco. El MDB confió en que la justicia "restablezca en Estados Unidos de su gira
las libertades individuales, la presunción de inocencia" y "el derecho de internacional para promover su libro
defensa" de Temer y Moreira Franco. de memorias "Becoming".
Temer asumió el poder en 2016 tras el juicio político que concluyó Luego de las presentaciones de
con la destitución de Dilma Rousseff, de quien era su vicepresidente, por cinco personas que representan la
supuestas irregularidades en la presentación de las cuentas públicas. gira de #IAmBecoming, apareció
Michelle Obama acompañada de
Alicia Keys "Girl On Fire" y fueron
Unión Europea no estaría dispuesta a recibidas con una gran ovación.
prorrogar el acuerdo del Brexit hasta junio "Wow", dijo ella. "¿Qué han venido
BRUSELAS - Los 27 socios europeos de Reino Unido se disponen a a ver aquí?"
rechazar su pedido de prorrogar el Brexit hasta el 30 de junio, abogando Ella dijo que no esperaba que
por limitarlo al inicio de las elecciones europeas de finales de mayo. su libro fuera un éxito. Escribir Michelle Obama durante su presentación en el Moda Center de Portland.
"Una mayoría dijo no al 30 de junio", ya que el objetivo es "no crear una memoria, dijo, era lo que las divisiones: "Es difícil odiar de
un conflicto con las elecciones europeas", dijo una fuente diplomática, tradicionalmente hacen las primeras "Tuve padres que valoraron mi voz
cerca", dijo. "Tenemos que darnos
sobre el resultado de una reunión de embajadores de los 27 países europeos damas. Pero ella tenía una visión para desde una edad temprana", dijo.
el beneficio de la duda".
en Bruselas. el libro. "Quería llevar a la gente en Para los miembros de la audiencia
un viaje por el libro", dijo. que habían leído "Becoming", la En cada parada de su gira,
El miércoles, la Primera Ministra británica, Theresa May, solicitó Obama se reunió con miembros de
por carta a sus socios una extensión del divorcio, previsto dentro de ocho "Es muy importante para nosotros noche se sintió como una colección
la comunidad, incluidos preescolares,
días, hasta el 30 de junio, con el objetivo de que su Parlamento apruebe ser dueños de nuestros viajes", dijo. de grandes éxitos de las anécdotas
estudiantes de secundaria y
el acuerdo del Brexit. "Todos somos esta pequeña niña que del libro, pero renovada con el
luchamos por construir una vida". comentario irónico de Michelle universitarios, pacientes de hospitales
Pero, como reconoció horas después el presidente del Consejo Europeo, Obama. Ella estaba claramente en pediátricos, activistas comunitarios
Donald Tusk, que condicionó acordar una prórroga corta a la aprobación Obama se unió a la conversación
en el escenario con Sam Kass, un territorio amistoso, ya que la y clubes de libros. En Portland,
del acuerdo del Brexit, esa fecha "plantea preguntas de carácter jurídico audiencia gritaba y miraba las fotos Michelle Obama pasó parte de la tarde
y político". quien se desempeñó como director
ejecutivo de Let's Move! Campaña de ella y su esposo con sus hijos. del martes charlando con un club de
La Comisión Europea, en un documento interno, recomendó que la de la primera dama. También fue La vibra en general fue como parte libros local en Broadway Books, una
prórroga corta debería terminar el 23 de mayo, al inicio de las elecciones el asesor principal de políticas del de un concierto de rock y parte librería independiente en el noreste
europeas, al advertir de "graves riesgos jurídicos y políticos". presidente Barack Obama para la de un rally de campaña. Mientras de Portland. Cuando se corrió la voz
Los europeos quieren evitar las dudas sobre qué pasaría si Reino Unido política de nutrición y como chef la audiencia esperaba a Michelle sobre su presencia, una multitud se
sigue siendo miembro del bloque el 2 de julio, cuando arranque la próxima de la Casa Blanca fue fundamental Obama, la gobernadora de Oregon, reunió fuera de la librería con la
legislatura en la Eurocámara, y no ha escogido a sus eurodiputados. en la creación del huerto de la Casa Kate Brown, trabajó en el evento, esperanza de poder verla, pero fue
Aunque los servicios jurídicos de la Eurocámara consideran que, en ese Blanca. posando para numerosas fotos. Más retirada por el Servicio Secreto.
escenario, su constitución y sus decisiones serían "válidas", la UE prefiere Diciendo que las comidas tarde, Kass sugirió que Michelle Michelle Obama le dijo al club del
limitar la incertidumbre, máxime cuando la Cámara de los Comunes ya familiares son reveladoras, Kass le Obama era "la mejor primera dama libros que sentía que era importante
rechazó dos veces el acuerdo. pidió a Michelle Obama que hablara de todos los tiempos", a la que el contar su historia como mujer,
"La cuestión de la fecha será una decisión de los jefes de Estado sobre las cenas familiares. Recordó público respondió con un rugido de particularmente una mujer de color.
y de gobierno, pero la orientación es de limitar la prórroga solicitada, cómo sus padres, Fraser y Marian aprobación. "Qué raro que se cuente la historia
en caso de aprobación del acuerdo de salida, al 22 de mayo", según un Robinson, se adhirieron a una rutina Michelle Obama no pudo de la mujer, y mucho menos de ella",
diplomático. que incluía un menú semanal (la resistirse a dar algunos golpes al dijo. "Quería decirlo todo. ... Sabía
Otra fuente diplomática aseguró que algunos embajadores querían "una noche del hígado fue “una comida presidente Donald Trump, aunque que iba a resonar ".
extensión muy corta hasta abril", pero "una gran mayoría coincidió en las dolorosa”), pero le dio a sus hijos ella no lo mencionó por su nombre. Esa resonancia fue claramente
fechas del 22 o el 23 de mayo, porque legalmente es más clara". una conversación gratis en la mesa. Más tarde, hizo un pedido para cerrar evidente la noche del martes.
 El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019
El senador demócrata, Bernie Sanders.
¿Eligirá el Partido
Demócrata a un
‘socialista’?
Por Andrés Oppenheimer
¿Va a cometer el Partido Demócrata un suicidio político y
elegir a un candidato de izquierda para desafiar al presidente
Donald Trump en las elecciones del año próximo? Las últimas
noticias indican que es posible, quizás hasta probable, pero
la congresista de Miami Donna Shalala confía en que eso
no sucederá.
Me senté a conversar con Shalala días atrás y le pregunté
sobre los senadores Bernie Sanders, que se describe a sí mismo
como un “socialista democrático”, y su colega Elizabeth
Warren, también del ala izquierdista del partido, quienes
acaparan una enorme atención mediática.
Una encuesta de CNN publicada esta semana muestra a
Sanders en el segundo lugar entre los aspirantes demócratas,
con un 20 por ciento del voto, detrás del exvicepresidente Joe
Biden —que aún no ha se ha postulado oficialmente— con
un 28 por ciento. La senadora de California Kamala Harris
ocupa el tercer lugar, con un 12 por ciento de los votos.
Cuando le pregunté a Shalala sobre la creciente angustia
entre los demócratas moderados de que el partido gire a la
izquierda y le dé munición propagandística a Trump para
asustar al electorado sobre una amenaza “socialista”, Shalala
movió la cabeza en señal de desacuerdo.
“No creo que el candidato (demócrata) vaya a estar a la
izquierda de Bill Clinton o de Barack Obama. Tal vez sea un
poco de centro-izquierda, pero creo que la mayoría de ellos
serán como yo, capitalistas que quieren una red de seguridad
social”, me dijo Shalala.
No convencido, le recordé que muchos de los aspirantes
demócratas han adoptado las ideas de Sanders de aumentar
los impuestos a los ricos, y varios proponen un giro hacia la
izquierda en temas como Venezuela e Israel.
“Sin embargo, hay tantos candidatos de izquierda que
van a terminar dividiéndose el voto entre ellos”, respondió
Shalala. “Es por eso que no creo que vayamos a elegir a uno
de ellos”.
Agregó que “el partido sabe que no podemos ganar el
Medio Oeste, no podemos ganar la Florida, a menos que
tengamos un candidato que no esté muy a la izquierda”. La
congresista reconoció que “no podemos ganar la presidencia
sin ganar la Florida”.
Shalala y sus colegas demócratas del sur de la Florida están
luchando su propia batalla dentro de su partido, apoyando a
la líder de la Cámara de Representantes Nancy Pelosi y a los
legisladores republicanos en el conflicto de Venezuela.
Después de que la congresista demócrata de izquierda
Ilhan Omar criticó recientemente al Presidente Trump por su
apoyo al presidente de la Asamblea Nacional de Venezuela,
Juan Guaidó —reconocido por más de 50 países como el
presidente legítimo de Venezuela— Shalala y la congresista
Debbie Wasserman-Shultz viajaron a la frontera colombo-
venezolana e hicieron una contundente declaración de apoyo
a Guaidó.
“No hay ninguna diferencia entre nosotros y los
republicanos sobre el tema de Venezuela”, me dijo Shalala. “No
podríamos ser más fuertes en nuestro apoyo a Guaidó”.
Añadió que la mayoría demócrata en la Cámara de
Representantes aprobó varios proyectos bipartidistas para
aumentar las presiones contra la dictadura de Nicolás Maduro.
Lo que es más, Shalala está instando a Trump a que sea más
duro con Cuba.
“Maduro está siendo mantenido en el poder por 20,000
tropas cubanas, y Cuba está obteniendo petróleo gratis de
Venezuela. Por lo tanto, también debemos apretar más a
Cuba, porque si no pueden obtener el petróleo, no pueden
quedarse en Venezuela”, dijo Shalala.
Ciertamente, Shalala no está captando la atención nacional
como sus colegas congresistas demócratas Omar y Alexandra
Ocasio-Cortez, del ala izquierdista del partido, que se han
convertido en estrellas mediáticas.
Pero ojalá que Shalala tenga razón al pronosticar que el
grupo encabezado por Sanders, Omar y Ocasio-Cortes no
prevalecerá en la nominación del candidato demócrata.
Si prevalecen Sanders y sus aliados, Trump ganará en
2020. El sector más a la izquierda de los demócratas será
responsable de ayudar a reelegir a Trump, el presidente
menos creíble y más polarizante de la historia reciente de
Estados Unidos.
Democrats will
pick ‘socialist’ to
run in 2020?
By Andrés Oppenheimer
Are the Democrats going to commit political suicide
by picking a leftist candidate to challenge President Trump
in 2020? It’s possible, perhaps even likely. But Miami
congresswoman Donna Shalala is
confident that it won’t happen.
I sat down with Shalala this
week and asked her about the latest
news in the race for the Democratic
nomination: Sens. Bernie Sanders,
a self-described “democratic
socialist,” and Elizabeth Warren,
members of the party’s left wing,
are among the most talked about
Democratic contenders.
A CNN poll released this week
shows Sanders in second place with 20 percent of the vote,
behind former Vice President Joe Biden — who has not
yet officially announced his candidacy — with 28 percent.
California Sen. Kamala Harris comes in third, with 12
percent of the vote.
But when I asked Shalala about the growing angst among
Democratic moderates that the party will veer sharply to the
left, adding fuel to Trump’s assertions that the Democratic
Party has become “socialist,” Shalala shook her head in
disagreement.
“I do not think that the candidate will be to the left of
Bill Clinton or Barack Obama. Maybe a little center-left, but
I think most of them will be like me, safety-net capitalists,”
Shalala said. “That is, to believe in a safety net for poor
people and to give people more opportunity.”
Unconvinced, I reminded her that many of the more
than a dozen Democratic hopefuls have adopted Sanders’
ideas on taxing the rich, and several are proposing a shift
to the left on issues such as Venezuela and Israel.
“But there are so many left candidates that they are going
to split the vote among themselves,” Shalala responded.
“That’s why I don’t think we’re going to end up with one
of them.”
And the recent midterm elections showed that voters
elected mostly moderate Democratic candidates, she
said.
“The party knows that we cannot win the Midwest, we
cannot win Florida, we cannot win any state in the South
unless we have a candidate that is not too far to the left.”
Shalala said. “And we can’t win the presidency without
winning Florida.”
Shalala and her South Florida Democratic colleagues
are fighting their own battle within the party, supporting
House leader Nancy Pelosi and Republican legislators on
Venezuela.
After leftist Rep. Ilhan Omar recently criticized the
Trump administration for supporting Venezuela’s National
Assembly President Juan Guaidó — who has been recognized
by more than 50 countries as Venezuela’s legitimate president
— Shalala and Rep. Debbie Wasserman Shultz, a fellow
Democrat, traveled to the Colombia-Venezuela border to
make a strong statement in support of Guaidó.
“There is no daylight between us and the Republicans
on the issue of Venezuela,” Shalala told me. “We couldn’t
be stronger in our support for Guaidó.”
She added that Democrats on the House Foreign Affairs
Committee have passed bipartisan bills to deny members
of Venezuela’s armed forces any purchase of weapons,
offer humanitarian aid and deny visas to Russian and vt
Chinese citizens who do business with the Venezuelan
LATINO
EL
dictatorship.
Even more surprising, Shalala is urging the Trump
administration to be tougher on Cuba.
de Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
“Maduro is being kept in power by 20,000 Cuban
troops, Cuba is getting free oil from Venezuela. So we need
to squeeze Cuba as well, because if they can’t get the oil, El Periódico Latinoamericano de Oregon
they can’t stay in Venezuela,” Shalala said. Fundado en 1991 / Founded in 1991
She added that she’s not proposing a naval blockade,
Publisher and Editor: Rodrigo J. Aguilar
but additional economic sanctions to push European
countries to stop doing business with Cuba as long as the
island’s dictatorship continues keeping troops and advisers LATIN AMERICAN TIMES, INC
in Venezuela. Editorial Offices:
7112 NE Sandy Blvd.
Shalala is certainly not getting the national attention of Portland, OR 97213
her left-wing freshmen Democratic colleagues Omar and Ph: (503) 493-1106 (503) 753-1183
Alexandra Ocasio-Cortez, who have become media stars
with a huge social-media following. But I hope Shalala is Website: ellatinodehoy.com
E-mail:contact@ellatinodehoy.com
right in saying that the Sanders-Omar-Ocasio-Cortez wing
of the party will not prevail in the race for the Democratic CORRESPONDENCIA:
P.O. Box 10689
nomination. Portland, OR 97296
If it does, Trump will win in 2020, and the Democrats’ left MARKETING Y CLASIFICADOS:
wing will be responsible for helping re-elect the least credible VENTAS: Luis Soto
and most divisive president in recent U.S. history. José Luis Ponce
Gicela Araúz, DISEÑO GRÁFICO:
José Santos Nesta Ché Finch
Luis Soto
DISTRIBUCION SITIO WEB:
Luis Soto
Portland-Vancouver:
Francisco G.Aguilar COLABORADORES:
Raúl González Dr. Eduardo González Viaña
Gersson Salazar
Dr. Eva Nuñez Méndez
Salem-Woodburn:
José Aguilar Galdamez Sr. Matías Trejo De Dios
Corvallis - Albany: Sr. Alejandro Origuigar
Eugene - Springfield: Lic. Paulina Hermosillo
José Luis Ponce
EL LATINO DE HOY es un periódico dedicado a
informar y servir a la comunidad Latinoamericana
en el noroeste de los Estados Unidos.
EL LATINO DE HOY es una publicación semanal
y es miem-bro de la Federación Internacio-nal de
Historia y Estadísticas del Fútbol (IFFHS) con sede
en Dortmund, Alemania.
EL LATINO DE HOY, trata de seleccionar los
anuncios que aparecen publicados, dentro de los
medios disponibles, y no acepta a sabiendas anuncios
fraudulentos o engañosos.
EL LATINO DE HOY no garantiza, asegura o respalda
de manera alguna los productos o servicios que
aparecen en los anuncios. La veracidad del contenido
publicitario es de la responsabilidad del anunciante.
 El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019

Sueldos de los latinos nacidos fuera subieron

más que para los nacidos en EEUU
SALEM - Las ejemplo, el ingreso promedio recuperación
repercusiones económicas de los trabajadores hispanos La disparidad de
de la Gran Recesión de nacidos en el exterior era de recuperación salarial entre los
2007-2009 se sintieron por aproximadamente $28,400. trabajadores hispanos nacidos
varios años, y siguieron Para el 2013, el sueldo medio en el exterior y aquellos
impactando a la comunidad, había caído a $26,400, esto es nacidos en EEUU no se debe
incluso durante los años de una disminución del 7%. A a que la recuperación de los
recuperación económica que partir de entonces, los salarios primeros haya retrasado la
le siguieron. comenzaron a recuperarse y recuperación de los nativos,
Una de las repercusiones para 2017, el sueldo promedio sino a que las personas
negativas de la crisis fue la era de $30,000, esto es una nacidas en EEUU sufrieron
reducción de los sueldos. En ganancia del 14%, entre 2013 mayores pérdidas económicas
el caso de los trabajadores y 2017. durante la recesión.
hispanos, por ejemplo, los Por otro lado, los hispanos El cambio demográfico,
salarios que se redujeron nacidos en EEUU, esto es, no la recuperación económica,
con la crisis, llegaron a su el 52% de la fuerza laboral fue el principal impulsor
mínimo en 2013, y a partir hispana, no se recuperaron del de las ganancias para los
de entonces han ido e en mismo modo. Según el estudio inmigrantes latinos. Dicho
aumento. Según información de Pew, en 2007, al momento cambio está basado en la
del Centro de investigación de la Gran Recesión, los reducción en la inmigración
Pew, los trabajadores hispanos hispanos nacidos en EEUU desde Latinoamérica a EEUU
nacidos en el exterior vieron ganaban un sueldo promedio de los últimos años, en El año pasado, le dijeron a Fenner que debía pagar $3,700 por un suministro de insulina de
sus sueldos crecer en los de $32,000 que se redujo a particular desde México. Esto tres meses. Ese mismo suministro costaría sólo unos $600 en México
últimos 10 años, mientras $28,800 al llegar a 2013, esto a su vez resulta en un aumento
que los salarios de los
hispanos nacidos en EEUU
es un 10% de pérdida.
Si bien estos sueldos
de trabajadores hispanos que
viven en el país por al menos
Estadounidenses cruzan a México para
no aumentaron al mismo
paso, e incluso en algunos
también se recuperaron entre
2013 y 2015, no llegaron a
10 años. Estos inmigrantes
hispanos que han estado más comprar insulina a mitad de precio
casos quedaron más bajos que alcanzar los niveles de pago tiempo en el país ganan más
durante la recesión. previos a la crisis económica. que los inmigrantes recién PORTLAND - Cuando
Lenta recuperación Para 2013, los salarios de los llegados, que generalmente Michelle Fenner, residente
hispanos nacidos en EEUU son más jóvenes y pueden de Beaverton, se inscribió
El reporte de Pew
indica que los salarios de alcanzaron un promedio de tener menos entrenamiento y para correr la Maratón de Los
los trabajadores latinos $31,000, pero volvieron a formación profesional. Ángeles de este año, se puso
llegaron a su nivel más bajo retroceder en 2017, a $30,000, Para más información, a pensar: Tijuana, México,
alrededor de 2013, y a partir esto es un 6% menos que en puedes visitar el Centro de está a sólo a dos horas y
de ese entonces comenzaron 2007. Investigación Pew: http:// media en auto. ¿Por qué no
a recuperarse. En 2007, por Factores de la www.pewhispanic.org/ hacer un viaje a la frontera
y comprar algo de insulina
para su hijo?
Qué Información Se Necesita Para “Es fácil cruzar la
frontera”, reflexionó Fenner.
Las Declaraciones de Impuestos Esta idea había estado en
la mente de Fenner durante
P O RT L A N D - U n a C adjunto. gravable y no proporcionan un tiempo. A su hijo le
declaración de impuestos es una reducción dólar por dólar diagnosticaron diabetes
un documento que se debe Pagos anteriores de de los impuestos adeudados tipo 1 hace nueve años, lo La caja de insulina, que normalmente cuesta $700 en los
Estados Unidos, sólo cuesta unos $65 en Canadá.
presentar ante el gobierno impuestos tal como hacen los créditos. que significa que necesita
y que muestra la cantidad Si tienes impuestos Sin embargo, todos los inyecciones diarias de una de las preguntas que de farmacias, ha estado
de ingresos que gano en un retenidos de los ingresos contribuyentes califican para insulina para vivir. El precio surgen sobre estos viajes consultando con amigos y
año en particular. Para las de tu trabajo durante el ciertas deducciones, tales de la insulina se ha disparado al extranjero para comprar conocidos que han comprado
presentaciones personales año, puedes ingresarlos al como la exención personal y la desde su diagnóstico. El año medicamentos recetados. insulina en México. Y ahora
de impuestos federales, final de tu declaración de deducción estándar. Para tener pasado, le dijeron a Fenner llama a esas farmacias para
hay tres formularios para derecho a alguna deducción o Según la Administración
impuestos para reducir la que debía pagar $3,700 por asegurarse que tienen el
elegir: Formulario 1040, cantidad de impuestos que crédito, necesitarás un poco deAlimentos y Medicamentos
un suministro de insulina de (FDA), “en la mayoría de tipo de insulina que quiere
1040A y 1040EZ. Todos los aún adeudas. Los contratistas de información básica, como tres meses.
contribuyentes pueden optar tu estado civil, el número de los casos, es ilegal que comprar. Cuando se acerque
o trabajadores que reciben Ese mismo suministro
por presentar el Formulario ingresos de 1099 no tienen dependientes que tienes y una los individuos importen la maratón del 24 de marzo,
1040; sin embargo, si prefieresimpuestos retenidos y deben lista de tus gastos deducibles. costaría sólo unos $600 en drogas a los Estados Unidos piensa llamar para hacer su
informar tu impuesto sobre pagar impuestos estimados, Es posible que necesites México. para uso personal”. Sin pedido.
la renta en uno de los dos los cuales también deben ser documentación para respaldar Así que, cuando reservó embargo, el sitio de internet Michelle Fenner, que
formularios más cortos, hay introducidos en la declaración tus deducciones y tus créditos, su viaje a Los Ángeles, de la FDA proporciona divide su tiempo entre
requisitos de elegibilidad que de impuestos. Aunque en el así como los recibos de Fenner dijo: “He decidido información sobre cuándo Beaverton y Dallas, Texas,
debes cumplir primero. 1099 no se refleja ninguna donaciones caritativas que que necesitamos actualizar se puede permitir. Y el sitio dijo que la cantidad que espera
hayas realizado durante el nuestros pasaportes para ir a
Documentación sobre retención de impuestos, tu año.
de la Oficina de Aduanas y ahorrar en insulina podría
formulario W-2 informará la comprar más insulina”. Protección Fronteriza de los justificar múltiples viajes a
los ingresos cantidad total de impuestos Ingresos por intereses Michelle Fenner no es Estados Unidos tiene una México cada año.
El primer dato que que pagaste durante el año. la única que piensa así. El sección completa sobre cómo
necesitas para comenzar a y dividendos AHORROS
viajar con medicamentos en
preparar tu declaración de Informes sobre
gobierno de los Estados
Si recibes algún ingreso
Unidos calcula que cerca su guía “Know Before You GLOBALES
impuestos es la cantidad total deducciones y producto de una inversión, Go”. Michelle Fenner es sólo
de ingresos que obtuviste créditos por lo general recibirás un de un millón de personas en
California cruzan a México Aunque la guía puede no una de los cada vez más
durante el año. Cualquier Formulario 1099 que muestre numerosos activistas en
empleador que te paga un Hay varios créditos el tipo y monto de los ingresos anualmente para recibir responder todas las dudas,
fiscales disponibles que atención médica, incluyendo según Thurston, este tipo de internet que discuten sobre
salario tiene que enviarte que te fueron pagados.
reducen directamente la Los intereses recibidos de la compra de medicamentos compra para uso personal es el enorme esfuerzo que hacen
un formulario W-2 al año,
el cual reporta tu ingreso cantidad de impuestos inversiones suelen incluir recetados. Y entre 150,000 una práctica ampliamente para poder pagar por la
anual y la cantidad de que eres responsable de los intereses de cuentas de y 320,000 estadounidenses establecida. insulina. Lija Greenseid es
impuestos que te fueron pagar. Algunas deducciones ahorro y los dividendos dicen que la atención médica “Al hablar con las personas parte de este grupo. Su hija
retenidos. Los contratistas reclamadas frecuentemente recibidos por las acciones de es una de las razones por las sobre el tema vemos que nadie tiene diabetes tipo 1.
independientes suelen recibir incluyen el crédito fiscal por tu propiedad. Esto se informa que viajan al extranjero cada ha tenido problemas legales Casi un año después del
los informes de ingresos en hijos, los créditos de energía en los Formularios 1099-INT año. El ahorro es la razón que por hacerlo. Y sucede todos diagnóstico, Greenseid y su
el Formulario 1099-MISC. residencial y el crédito por y 1099-DIV. Sin importar se cita con más frecuencia. los días en todos los cruces familia estaban visitando
Si eres propietario único, ingreso del trabajo. Cada uno el tipo de inversiones que
LA COMPRA DE fronterizos del país”, dijo Quebec, en Canadá, en julio
entonces eres responsable de tiene sus propios criterios realices, si ganas dinero Thurston. de 2014. El nivel de azúcar en
recopilar toda la información de elegibilidad que debes debes mantener un registro MEDICAMENTOS la sangre de su hija comenzó
relativa a las ganancias o las cumplir. de ello e informar al IRS “El entendimiento general
COMO DERECHO es que se puede traer un a subir y Lija Greenseid
pérdidas de tu negocio para Las deducciones fiscales, (siglas en inglés de Servicio
por otra parte, sólo reducen El año pasado, en Utah, el suministro de hasta 90 días de temió que la insulina no le
informarla luego en el Listado de Impuestos Internos). funcionara, así que fue a una
el monto de tu ingreso Plan de Salud para Empleados una receta desde el extranjero,
Públicos (PEHP, por sus aunque técnicamente viole farmacia. Sin receta médica y
siglas en inglés) llevó esta la ley”, explicó Nathan pensando que la vida de su hija
idea a un nuevo nivel con su Cortez, profesor de derecho podía estar en peligro, Lija
Pharmacy Tourism Program. de la Southern Methodist Greenseid estaba dispuesta a
Para ciertos miembros del University. pagar lo que fuera.
PEHP que usan uno de los “Creo que la FDA no Entonces supo que la caja
13 costosos medicamentos quiere preocuparse por las de insulina que normalmente
recetados, incluyendo el personas que van al extranjero cuesta $700 en los Estados
popular medicamento para la y traen pequeñas cantidades Unidos, sólo costaba unos
artritis Humira, la aseguradora de recetas que duran unos $65 en Canadá.
paga el viaje del paciente y un meses”, señaló Cortez, y “En ese momento empecé
acompañante a San Diego, y agregó: “Eso no significa que a llorar. No podía creer lo
luego los lleva a un hospital la FDA no pueda cambiar de barato que era y lo fácil que
en Tijuana, México, para opinión y comenzar a tomar era comprarla”, dijo Lija
recoger un suministro de medidas enérgicas”. Greenseid.
medicamentos para 90 días. Otra preocupación que “Le dije al farmacéutico:
“El costo promedio de un surge al hablar del turismo ‘No se imagina lo difícil que
medicamento elegible en los médico es la calidad de ese es conseguir la insulina en los
Estados Unidos supera los medicamento importado. Estados Unidos. Es mucho
$4,500 por mes, en México Según la FDA, la razón por más cara’. Y él me dijo:’¿Por
es del 40 por ciento al 60 por la que es ilegal importar qué hay que hacerlo difícil? Se
ciento menos”, explicó Travis medicinas es porque la necesita insulina para vivir”.
Tolley, director de servicios agencia “no puede garantizar Cuanto más viajaba Lija
clínicos del PEHP, al anunciar su seguridad y eficacia”. Greenseid con su familia, más
el programa en octubre. En 2017, la Organización se daban cuenta de lo barata
El programa fue parte Mundial de la Salud (OMS) que era la insulina en todas
de un proyecto de ley estimó que el 10 por ciento partes excepto en los Estados
conocido como Right to de los medicamentos en los Unidos.
Shop (“Derecho a Comprar”) países en desarrollo eran En Nuremberg, Alemania,
promovido en 2018 por de mala calidad o estaban pudo conseguir esa caja de
Norm Thurston, economista falsificados. insulina de $700 por $73.
experto en atención de salud Para abordar ese problema, La misma caja costaba $57
y representante del estado el programa de Utah envía en Tel Aviv, Israel, $51 en
de Utah. Thurston dijo que a sus pacientes sólo a un Grecia, $61 en Roma y $40
todavía no hay suficientes hospital mexicano designado en Taiwán.
datos para saber cuánto se y acreditado. Los pacientes “En los Estados Unidos
ahorra con el programa. Los individuales como Michelle nos acostumbramos a pensar
primeros pacientes viajaron a Fenner deben tomar sus que la atención de salud tiene
Tijuana en diciembre. propias precauciones. que ser difícil y costosa, y la
Sin embargo, Thurston “Te pones un poco gente no piensa que podría
indicó que, en los próximos nerviosa. Hay que ser mucho más fácil y menos
seis meses, los ahorros comprar en una farmacia costosa en otros lugares”,
podrían ser de “alrededor de con buena reputación”, señaló Lija Greenseid. “De
un millón de dólares”. comentó Fenner. Para hecho, ese es el caso en la
Pero, ¿es legal? Esta es conseguir recomendaciones mayoría de los países”.
 El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019

‘Se vuelven invisibles’: no hay Anyone Speak K’iche’ or Mam?

suficientes intérpretes de lenguas Immigration Courts Overwhelmed
indígenas en las cortes de EE. UU by Indigenous Languages
Por JENNIFER MEDINA By JENNIFER MEDINA
SAN DIEGO — Magdalena Lucas Antonio de Pascual y sus tres hijos se enfrentaban a la SAN DIEGO — With a mother and her three children facing deportation, the immigration
deportación, y el juez de inmigración quería asegurarse de que ella entendiera los cargos en judge wanted to make sure the woman understood the charges against her. But even with
su contra. Pese a la ayuda de un intérprete de q’anjob’al, una lengua maya también llamada the help of an interpreter speaking in Q’anjob’al, a Mayan language, Magdalena Lucas
kanjobal, parecía que Antonio de Pascual comprendía muy poco de lo que le decían. Antonio de Pascual appeared to comprehend little.
“¿Qué idioma habla?”, le preguntó el juez Philip S. Law. “What language do you speak?” Judge Philip S. Law asked.
“The reason why I left my country?” she replied through the translator.
“¿Dice que por qué me fui de mi país?”, respondió ella, a través del intérprete. “Crucé
la frontera ilegalmente porque tenía que hacerlo”, le dijo después al juez. “I came across the border illegally because I needed to,” she later told the judge.
“Voy a ignorar lo que acaba de decirme porque eso no fue lo que pregunté”, dijo. “Estoy “I am going to ignore what you just told me, because that’s not what I asked you,” he
tratando de explicarle el proceso y sus derechos”. said. “I am trying to explain the process and your rights.”
Throughout the 50-minute hearing, the misunderstandings kept coming.
Los malentendidos siguieron durante la audiencia de cincuenta minutos.
Ms. Antonio de Pascual is one of many migrants coming into the United States from
Magdalena es una de muchos migrantes que llegan a Estados Unidos desde zonas remote areas of Central America who only speak indigenous languages. An increase in the
remotas de Centroamérica y que solamente hablan lenguas indígenas. Un aumento en el number of these migrants is adding to delays in a court system that is already overwhelmed
número de estos migrantes incrementa los retrasos en un sistema judicial que de por sí by a backlog of more than 800,000 cases. Now the courts do not have enough interpreters
está abrumado por la acumulación de más de 800.000 casos pendientes. Según abogados, to serve them, pushing the system to its limits, many lawyers, interpreters and advocates
intérpretes y activistas, la presión sobre el sistema se intensifica porque los tribunales no say.
tienen intérpretes suficientes para atender a estas personas. United States immigration officials provide interpreters in as many as 350 languages
Los agentes migratorios en Estados Unidos pueden proporcionar traductores de hasta 350 over all, including Mandarin, Creole, Punjabi, Arabic and Russian. But Mam, K’iche’
idiomas, entre ellos mandarín, criollo, panyabi, árabe y ruso. Sin embargo, las veinticinco and Q’anjob’al — all indigenous to Guatemala — have each become one of the 25 most
lenguas habladas con mayor frecuencia en tribunales migratorios durante los últimos años common languages spoken in immigration court in the past few years.
incluyen el mam, quiché y kanjobal, lenguas indígenas que se hablan en Guatemala. In San Diego, a Q’anjob’al speaker had her asylum hearing pushed back for more
En San Diego, la audiencia de un hablante de kanjobal fue retrasada por más de un año than a year because no interpreters were available. In another case, a man whose primary
porque no había intérpretes disponibles. En otro caso, un hombre cuyo idioma principal es language is Mam was unable to explain that his family had been killed in his Guatemalan
el mam no pudo explicar que su familia había sido asesinada en su ciudad guatemalteca de town, which could be a basis for asylum, his lawyer said. The problems have seeped into
origen, lo cual, según su abogado, podría ayudarlo a obtener asilo. Los problemas también the criminal courts as well: In the case of one man accused of a misdemeanor battery, the
se han presentado en tribunales penales: en un caso por un delito menor de agresión contra court interpreter, who was speaking in Ixil, did not ask him if he was competent to stand
un hombre, el intérprete para ixil del tribunal no le preguntó al acusado si era competente trial, as the judge instructed, but instead told him to “pray to God,” according to a complaint
para comparecer en el juicio, la traducción que le pidió el juez, sino que le dijo al hombre en filed in Wisconsin state court.
ixil que “rezara a Dios”, según una queja presentada contra la corte estatal de Wisconsin. Ashley Tabaddor, an immigration judge in Los Angeles and the president of the
Ashley Tabaddor, jueza de inmigración en Los Ángeles National Association of Immigration Judges, said the lack
y presidenta de la Asociación Nacional de Jueces de of interpreters was contributing to even more delays.
Inmigración (NAIJ), comentó que la falta de intérpretes ha “It’s a colossal waste of our time to now have to reorganize
empeorado los retrasos. hundreds of thousands of cases to deal with language issues
and then there’s no interpreter,” Ms. Tabaddor said.
“Es un desperdicio masivo de nuestro tiempo tener
que reorganizar cientos de miles de casos para lidiar con The small number of interpreters who do have a basic
problemas relacionados al idioma y después no tener un grasp of indigenous languages are still often ill-equipped
to help — they must explain legal terms that are difficult
intérprete”, comentó Tabaddor. to comprehend in any language and there are significant
El reducido número de intérpretes que sí cuentan con un differences between regional dialects.
entendimiento básico de las lenguas indígenas a menudo no With migrants who cannot understand or be understood,
está capacitado para ayudar porque deben explicar términos lawyers and immigration experts say, there is no way to
legales que son difíciles de entender en cualquier idioma, ensure fairness in court.
además de que existen diferencias importantes entre los “We have an entire infrastructure set up where the default
dialectos regionales. language is Spanish, but there are thousands of people
Puesto que los migrantes no pueden entender ni ser coming to the southern border who can’t communicate that
comprendidos, no hay manera de asegurar la justicia en Odilia Romero, intérprete del zapoteco, también ha sido
activista del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales way — and they basically become invisible,” said Blake
el tribunal, según denuncian los abogados y expertos en desde hace veinte años. Gentry, a researcher who estimates that as many as a third
inmigración. “We have entire populations showing up with languages that of the migrants crossing the border through Arizona do not
we have not seen in the United States before,” said Odilia
“Tenemos toda una infraestructura en la que el idioma Romero, a Zapotec interpreter who has been an activist with speak Spanish.
predeterminado es el español, pero hay miles de personas the Binational Front of Indigenous Organizations for the last Immigration courts across the country have seen a steady
que al cruzar la frontera sur no pueden comunicarse de esa 20 years. rise in speakers of indigenous Guatemalan languages in the
manera; básicamente se vuelven invisibles”, dijo Blake last five years, according to the Justice Department’s Executive
Gentry, un investigador que calcula que hasta un tercio de los migrantes que cruzan a través Office for Immigration Review, which oversees the court. And they are only the most recent
de Arizona no hablan español. additions to the list, which for several years has routinely included Zapotec, Mixtec, Ixil
La Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración del Departamento de Justicia and Popti, languages from southern Mexico and Central America.
estadounidense indica que los tribunales de inmigración en ese país han tenido un aumento “The lack of interpretation for indigenous people has been a problem for a long time,”
constante de guatemaltecos hablantes de lenguas indígenas en los últimos cinco años. Y said Odilia Romero, a Zapotec interpreter who has been an activist with the Binational
esas lenguas solo son las adiciones más recientes a la lista, que desde hace varios años Front of Indigenous Organizations for the last 20 years. “But what we see now is something
incluye de manera rutinaria el zapoteco, mixteco, ixil y popti, idiomas del sur de México entirely different: We have entire populations showing up with languages that we have not
seen in the United States before.
y Centroamérica.
“The court may provide an interpreter so they have fulfilled the requirement, but that
“La falta de intérpretes para las personas indígenas ha sido un problema durante mucho doesn’t mean there is any real understanding,” she said.
tiempo”, dijo Odilia Romero, intérprete de zapoteco que desde hace veinte años también
Although many immigration courts have Spanish interpreters on staff, they rely on private
es activista del Frente Indígena de Organizaciones Binacionales. “Pero lo que vemos ahora
contractors for interpreters of indigenous languages. Nearly all in-person interpreters come
es algo completamente distinto: tenemos poblaciones enteras que llegan hablando lenguas from one Virginia-based company, SOS International, which has an $80 million contract
que no hemos escuchado antes en Estados Unidos”. with the federal government.
“Es posible que el tribunal proporcione un intérprete para cumplir con el requisito, pero The government could not say how many interpreters are available in specific languages
eso no significa que haya un entendimiento auténtico”, comentó. and relies on SOS International, which did not respond to multiple inquiries. A spokeswoman
Aunque muchos tribunales de inmigración tienen intérpretes de español en su personal, for the Executive Office of Immigration Review said the court tries to accommodate all
dependen de contratistas privados para conseguir intérpretes de lenguas indígenas. Casi non-English speakers and constantly monitors the cases nationally to meet new needs.
todos provienen de una empresa con sede en Virginia, SOS International, que tiene un But getting interpreters to court is hardly a given: With so few of them in such high
contrato de 80 millones de dólares con el gobierno federal estadounidense. demand, they have to be arranged weeks or even months in advance. Judges are often forced
Una portavoz de la Oficina Ejecutiva de Revisión de Inmigración dijo que el tribunal to rely on interpreters by phone, making it difficult to hear and impossible to understand
intenta adaptarse para atender a todos los hablantes de idiomas distintos del inglés y monitorea body language. And interpreter shortages are plaguing courts across the country, including
constantemente los casos a nivel nacional para satisfacer nuevas necesidades. New York and Chicago.
No obstante, traer a nuevos intérpretes al tribunal nunca ha sido fácil: como hay muy Even when interpreters are in court, it is routinely difficult to explain legal concepts
pocos, y existe una demanda tan alta, deben ser programados con semanas o incluso to the migrants, particularly to the vast majority who do not have a lawyer. And because
meses de anticipación. A menudo, los jueces se ven obligados a trabajar con intérpretes many indigenous interpreters do not speak English, they must use “relay” interpretation
por teléfono; resulta difícil escuchar todas las declaraciones y les es imposible entender — with the judge’s English first being translated into Spanish before being translated to
el lenguaje corporal. La escasez de intérpretes afecta a las cortes de todo Estados Unidos, the indigenous language.
incluyendo los concurridos tribunales de Nueva York y Chicago. In many cases, said Ms. Tabaddor, the immigration judge, migrants who speak only
Incluso cuando los intérpretes están presentes en el tribunal les es difícil explicar de rudimentary Spanish try to get by in that language, sometimes out of shame or a belief
manera rutinaria conceptos legales a los migrantes, sobre todo a quienes no cuentan con that Spanish will help them convince United States officials that they should be allowed
to stay.
un abogado, que son la gran mayoría. Además, dado que muchos intérpretes indígenas no
hablan inglés, deben usar un proceso de doble interpretación en el que lo expresado en The problem extends to lawyers, who often can’t speak to their clients. Carmen Chavez,
inglés por el juez se traduce al español antes de que vuelva a ser interpretado a la lengua the executive director of the Casa Cornelia Law Center, a nonprofit immigration legal
service in San Diego that helps match clients with interpreters, said that of the more than
indígena.
2,000 cases the group handled last year, roughly a quarter of migrants from Latin America
Desde que inmigró a Los Ángeles desde Guatemala en los años noventa, Policarpo did not speak Spanish.
Chaj ha trabajado como intérprete de quiché para abogados, médicos y otros negocios. “It is constantly difficult to find someone who is qualified to interpret for these cases,”
Chaj dijo que en repetidas ocasiones ha escuchado que los abogados intentan contratar a she said.
cualquier hablante de quiché y español que conozcan. Even among interpreters certified to work in the courts, there is little oversight, and
“Hablar un idioma no es lo único que te califica para ser intérprete”, comentó. “Debes advocates worry whether interpreters and those who hire them are competent.
entender la ley, saber escribir, debes saber preguntar algo concreto. Estás tratando con los Since immigrating to Los Angeles from Guatemala in the 1990s, Policarpo Chaj has
derechos de la gente, es tu responsabilidad moral asegurarte de que entiendan exactamente worked as a K’iche’ interpreter for lawyers, doctors and other businesses. Mr. Chaj said
lo que está diciendo el juez”. he has repeatedly heard of lawyers trying to hire anyone they meet who speaks K’iche’
Es posible que los migrantes no encuentren a una sola persona que hable su idioma en and Spanish.
su paso por el sistema de inmigración, lo cual hace que sea casi imposible proporcionarles “Speaking a language is not the only thing that makes you qualified to be an interpreter,”
información a los oficiales que atienden los casos. Aunque la mayoría de los agentes que he said. “You have to understand the law, you have know how to write, you have to know
trabajan por la frontera mexicana y en centros de detención hablan por lo menos un poco how to ask something concrete. You are dealing with people’s rights, it is your moral
de español, pocos conocen alguna lengua indígena. Los funcionarios a menudo se muestran responsibility to make sure they understand exactly what the judge is saying.”
frustrados y acusan a los migrantes de no cooperar, lo cual los deja aún más confundidos, It’s possible for migrants to not encounter a single person who speaks their language
según señalan abogados y defensores. on their path through the immigration system, making it all but impossible to give officials
Los niños que no hablan español quedan especialmente aislados, de acuerdo con los information. While most agents working along the Mexican border and in detention centers
trabajadores de los albergues. Se quedan sin poder hablar con defensores y es más probable speak at least basic Spanish, few know any indigenous languages. Officers often grow
que reaccionen de manera negativa, por lo que después los castigan o los medican. En frustrated and accuse these migrants of being uncooperative, leaving them even more
muchas ocasiones, los padres que solo hablan un idioma indígena no pueden expresar que confused, lawyers and advocates say.
los separaron de sus hijos. Children who do not speak Spanish are especially isolated, shelter workers say. They
A veces, los migrantes se ven obligados a depender de sus hijos bilingües para obtener are left without the ability to speak with counselors and are more likely to act out, then
más ayuda. are punished or medicated. Parents who only speak an indigenous language often cannot
communicate that they have been separated from their children.
En el tribunal, Magdalena Lucas Antonio de Pascual tuvo problemas para explicarle
su situación al intérprete de kanjobal del tribunal. La familia llegó a Estados Unidos a Even migrants with lawyers are often forced to depend on their bilingual children for
mediados de 2018 para reunirse con el padre, que ha vivido en el área de San Diego further help.
durante varios años. In court, Ms. Antonio de Pascual struggled to explain her situation through the court
interpreter. The family arrived last summer, meeting her husband who has lived in the San
Magdalena, quien es analfabeta, dijo que no podía recordar cuáles formatos firmó ni Diego area for several years. She enrolled each of her children in school, and her 8-year-
las preguntas que respondió cuando habló con los agentes estadounidenses cerca de la old daughter refused to miss class for the court hearing. Ms. Antonio de Pascual, who is
frontera el año pasado. La audiencia inicial de la mujer ya se había pospuesto porque no illiterate, said she could not remember what forms she signed or questions she answered
había intérpretes disponibles. when she spoke to United States officials near the border last year.
Al final de la comparecencia más reciente, le pidió al juez que le diera seis meses con el Ms. Antonio de Pascual’s initial hearing had already been postponed because no interpreter
fin de ahorrar dinero para un abogado. El juez argumentó que eso sería demasiado tiempo was available. As this recent one ended, she asked the judge to give her six months to save
y estableció que la mujer debe regresar ante el tribunal en junio de este año, por lo que money for a lawyer. Saying that would be too much time, the judge said he wanted her back
debía comenzar a buscar un abogado inmediatamente. in court in June and expected her to begin looking for a lawyer immediately.
Cuando le pidieron que se retirara, el hijo de 12 años de Magdalena, que habla un poco When she was dismissed, her 12-year-old son, who speaks limited Spanish and Q’anjob’al,
de español y kanjobal, tomó los documentos del tribunal y los colocó dentro de su pequeña took the stack of court documents, placing them inside his small green backpack. He said
mochila verde. Dijo que planeaba pasar la tarde llamando a la lista de los abogados sin he planned to spend the afternoon calling the phone numbers listed for pro bono lawyers
fines de lucro que podrían aceptar su caso. who might take their case.

Cerca de 400 religiosos son acusados
de abusos a menores en Illinois
CHICAGO - Cerca de
400 sacerdotes y personal
eclesiástico de Illinois
fueron acusados de abusos
sexuales a menores, según
un informe presentado el
miércoles por abogados
que han representado a las
víctimas y que desean revelar
"identidades e información
encubierta por obispos".
Según informó en
conferencia de prensa el
abogado Mark Pearlman, es
la primera vez que se compila
una lista tan completa con
185 páginas de antecedentes
e historias de trabajo de los
acusados.
La información
fue extraída de los datos
preliminares obtenidos en
una investigación realizada
el año pasado por la entonces
fiscal general de Illinois, Lisa
Madigan, donde se analizaron
690 denuncias "creíbles" en
la arquidiócesis de Chicago
y las diócesis de Belleville,
Joliet, Peoria, Rockfort y
Springfield, todas ellas en
Illinois.
La investigación
comprobó que el problema
de abuso sexual a menores
cometidos por sacerdotes era
"mucho más extenso" que lo
reportado por las diócesis de
Illinois, que "desestimaron
y no investigaron denuncias
de sobrevivientes", señaló
Pearlman.
"Los datos revelan la
horrorosa escala de los
sacerdotes que asaltan
sexualmente a menores hasta
el día de hoy", dice el informe,
denominado The Anderson
Report.
"Tal vez lo más impactante
de los descubrimientos es
Trump ha cobrado más de 1 millón
de dólares a su propia campaña de
reelección, según Forbes
NUEVA YORK - Las
empresas de Donald Trump
han cobrado 1,3 millones de
dólares a la propia campaña
de reelección del presidente
estadounidense desde su
llegada a la Casa Blanca,
transfiriendo así dinero de
los donantes al bolsillo del
magnate.
Así lo asegura una
información publicada este
miércoles por la revista
financiera Forbes con base en
una revisión de los informes
de gastos de la plataforma
para las elecciones de 2020.
La mayor parte de ese
dinero ha ido a parar en
concepto de alquileres a
Trump Tower Commercial
LLC, la compañía con la
ElEl
Latino dede
Latino Hoy - Semanal
John O'Malley, asesor especial de la Arquidiócesis de
Chicago durante una conferencia de prensa.
que algunos perpetradores
fueron transferidos
intencionadamente y retenidos
en puestos de confianza con
acceso directo a niños, incluso
después de que se sabía que
abusaban sexualmente de
niños", agrega.
El informe estima que
podría haber cientos más
de supuestos depredadores
sexuales dentro de las diócesis
y órdenes religiosas de Illinois,
cuyas identidades nunca fueron
reveladas públicamente, por
lo que "continúa la lucha por
información y nombres" de
esas personas.
En una declaración sobre
el informe, la arquidiócesis de
Chicago señaló que el reporte
mezcla nombres de personas
que han sido acusadas, pero
pueden ser inocente, con
aquellas que tienen alegaciones
confirmadas, pero se refiere a
todos como perpetradores.
John O'Malley, asesor
especial de la Arquidiócesis
de Chicago sobre problemas
que el presidente controla
su participación en la Torre
Trump de la Quinta Avenida
de Nueva York.
La campaña para la
reelección de Trump ha pagado
más de 800,000 dólares a esa
sociedad, a los que se suman
otros 225,000 dólares por
renta abonados por el Comité
Nacional Republicano en
coordinación con la campaña,
según Forbes.
Además, también han
recibido decenas de miles
de dólares otras empresas
del Grupo Trump, incluido
su negocio de restaurantes
y otra sociedad inmobiliaria
que controla varios edificios
residenciales en Nueva
York.
Hoy -8
- Semanal - de
20Noviembre, 2006
de Marzo, 2019
de conducta indebida, dijo el
miércoles a medios locales
que la iglesia ha informado
de todas las denuncias
a la policía desde 1992,
cuando el entonces cardenal
Joseph Bernardin dirigió una
comisión sobre el escándalo
de abusos.
"Silasautoridadespúblicas
deciden no procesar, o no
pueden procesar, entonces
tenemos nuestro propio
proceso de investigación",
dijo O'Malley.
Según el asesor, la
arquidiócesis ha publicado
las denuncias registradas y
la descripción de los casos
desde el 2006 en su sitio en
internet.
El sucesor de la fiscal
general Madigan, Kwame
Raoul, declaró antes de asumir
el cargo en enero que seguía
comprometido a continuar
con la investigación, pero
su oficina no ha publicado
más información sobre
denuncias.
Según Forbes,
no está claro a qué
corresponden algunos
de estos pagos, pues
esos inmuebles
aparentemente no
están siendo utilizados
para la preparación
de los comicios de
2020.
Las normas electo-
rales estadounidenses
permiten a los
candidatos dirigir
dinero de sus
campañas a sus
propios negocios,
siempre que paguen
precios de mercado
por los bienes o servicios en
cuestión.
En 2015, cuando se lanzó
a por la Casa Blanca, Trump
insistió en varias ocasiones en
que iba a usar su propio dinero
para financiar la campaña
electoral, algo que hizo
de entrada, invirtiendo 50
millones de dólares.
Sin embargo, una vez
que logró la nominación
del Partido Republicano, las
contribuciones externas se
convirtieron en la mayor vía
de ingresos de la campaña,
con 234 millones de dólares
aportados entre julio y
noviembre de 2016, frente a
solo 16 millones pagados por
el propio Trump.
El presidente Donald Trump, el abogado George Conway y la asesora Kellyanne Conway.
¿Kellyanne Conway es más leal a
Trump que a su esposo George?
WASHINGTON - George afirmaciones de su esposo son Agregó que los ataques de
Conway, esposo de la asesora falsas, además de reconocer su esposo hayan aumentado,
de la Casa Blanca, Kellyanne que él quisiera que ella ya que él es una persona
Conway, ha atacado repetidas “renunciara”, a diferencia “privada”.
veces al presidente Donald del mandatario republicano, “Es inusual para George,
Trump, pero recientemente quien la ha defendido y que la gente conoce como
rebasó sus propios límites llamado a su cónyuge “un una persona muy privada, que
al acusar que el mandatario perdedor” y “un loco”. realmente no ha intervenido en
padece dos trastornos “Él (el presidente Trump) muchos asuntos (públicos)”,
mentales. me protege y eso es lo que dijo.
El presidente Trump la gente realmente debería Conway había sido
ha criticado a Conway, alejarnos de esto”, dijo considerado para ocupar una
a quien ha llamado “un Conway en una entrevista posición en el Departamento de
perdedor” y celoso del trabajo en Fox Business Network. Justicia, pero supuestamente
que su esposa hace en la “No me pide que elija entre retiró su consideración en 2017,
Administración federal. mi matrimonio y mi trabajo. aunque en la Administración
El presidente nunca me ha
En tanto, la asesora Trump se afirma que ni
Conway dijo que las hecho sentir así”. siquiera fue contemplado.
Boeing habría decidido retrasar las
pruebas de vuelo de sus cohetes para la
NASA tras los problemas en sus aviones
•En medio de la crisis que vive la empresa por los problemas de su
avión comercial 737 MAX, sus ejecutivos anunciaron que aplazarán en
tres meses el viaje sin tripulación a la EEI.
Cápsula
Starliner
de Boeing
en la que
viajarán los
astronautas
hasta la EEI.
SEATTLE - En abril de de una revisión con las para los viajes. Si bien ambas
este año el cohete que Boeing autoridades estadounidenses empresas acumulaban más de
ha estado desarrollando para en la materia respecto al 30 puntos a solucionar, SpaceX
realizar los viajes de la NASA software que controla las completó sin inconvenientes
debía partir, sin tripulación, modificaciones en el avión. su viaje a la EEI y ya prepara
en su primer viaje de prueba Este retraso significa el viaje tripulado.
hacia la Estación Espacial que la segunda misión, esta Consultados al respecto
Internacional (EEI), sin tripulada, que estaba planeada por la agencia Reuters, Boeing
embargo, se filtró que el para agosto no se realizará rehusó emitir comentarios,
viaje habría sido aplazado hasta noviembre de este mientras que un vocero de
hasta agosto. año. El mismo mes que la la NASA sólo explicó que
El viaje de los astronautas NASA termina su acuerdo la próxima semana será
se realizará a bordo de la con Roscosmos, la agencia publicado un nuevo calendario
cápsula Starliner que irá espacial rusa que hasta la fecha con las fechas de lanzamiento
sobre el cohete United Launch le permite enviar astronautas de todas las naves en el marco
Alliance Atlas V, también hasta el laboratorio orbital. del acuerdo comercial.
conocido sólo como Atlas V En febrero de este año, Este plan, que inició
y despegará desde la base en la NASA emitió un informe en 2015 le permitiría a la
Cabo Cañaveral, Florida. sobre los problemas en los agencia federal volver a enviar
La noticia llega de medio diseños de Boeing y SpaceX astronautas estadounidenses
de la crisis que enfrenta la -la firma de Elon Musk desde suelo propio, algo
firma tras los dos accidentes de que también es parte del que no ocurre desde que se
su avión comercial 737 MAX acuerdo comercial- tanto terminó con el programa de
y el retiro de las aeronaves a nivel de seguridad como transbordadores espaciales
en muchos países. Además de infraestructura necesaria en 2011.
 El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019 Síganos en: /ellatinodehoy

Arquidiócesis de Sedena es instruida para

México registra informar sobre policías afectados
10 casos de en el crimen organizado
pederastia desde • Inai se encargó de mostrar cómo se deben dar los datos ya que la Defensa Nacional
no localizó ningún registro previ

2010 México (AFP).-

• Marilú Esponda resaltó que, con la creación del
Equipo Interdisciplinario de Atención a Víctimas,
se pretende erradicar estos delitos en la Iglesia
México (AFP).- Desde
2010 a la fecha se han
registrado 10 casos de
abuso sexual cometidos por
clérigos en la Arquidiócesis
de México, los cuales
son investigados por las
autoridades, indicó Marilú
Esponda Sada, directora
de Comunicación del
arzobispado.
Al presentar al
El Instituto Nacional de
Transparencia, Acceso a la
Información y Proteccion
de Datos Personales (Inai)
instruyó a la Secretaria de la
Defensa Nacional (Sedena) a
hacer una nueva búsqueda del
número de policías federales,
estatales y municipales
puestos a disposición del
Ministerio Público y heridos
o abatidos en enfrentamientos
contra el crimen organizado
desde 2006.
Lo anterior, luego de que
el instituto revocó la respuesta
de la dependencia federal a la
solicitud de información de un
particular, que pidió conocer el
número de policías federales,
de pederastia sólo uno obtuvo
estatales o municipales heridos
una sentencia y se encuentra
por elementos de la Sedena en
en la cárcel, se trata del
esos enfrentamientos.
sacerdote Carlos López.
Pidió que toda la
Manuel Corral, secretario
información se entregue
para las Relaciones
desagregada por municipio,
Institucionales de la
estado, mes y año, sin embargo,
Arquidiócesis Primada de
el sujeto obligado respondió
México, detalló que en
que el Estado Mayor de la
cuanto se recibe la denuncia
Sedena no localizó registro
el sacerdote es suspendido
de su ministerio sacerdotal.
o documento que pudiera dar
respuesta a esa solicitud, por
lo que el ciudadano interpuso
un recurso de inconformidad
ante el Inai.
Al presentar el caso en
sesión pública, el comisionado
presidente, Javier Acuña
Llamas, refirió que el
solicitante no pidió nombres
de las personas que perdieron
la vida, fueron puestas a
disposición o resultaron
lesionadas por el intercambio
de fuego o de alguna otra
forma de confrontación
entre efectivos del Ejército y
elementos encargados de la
seguridad pública en diversas
zonas del país.
Señaló que el particular
apoyó su solicitud con
boletines de prensa emitidos
por la Sedena, que al entrar
al estudio del asunto fueron
analizados por el instituto
y señalaban el número de
individuos armados detenidos
vinculados con el cártel de los
Beltrán Leyva, en Guerrero,
entre otros datos.
"Se observa que, como
consecuenciadelacontestación
al ataque efectuado por
diversas personas contra los
elementos de la Defensa, se
concluyó que entre los occisos
se identificaron los cuerpos
de dos policías municipales,
quienes al momento de la
agresión brindaban protección
a los presuntos delincuentes",
expuso.
Con base en lo anterior,
"es posible asegurar que
elementos de la Sedena
han intervenido en actos
cuya consecuencia ha sido
la detención, la puesta a
disposición y la de lesionados
de elementos de seguridad
federal, estatal o municipal".
Del estudio, indicó, se
desprende que el sujeto
obligado no turnó el
requerimiento informativo
a las zonas militares de la
dependencia ni a todas las
unidades administrativas
competentes, por lo que
pidió revocar la respuesta e
instruirle a hacer una búsqueda
exhaustiva en todas sus áreas,
y entregar al solicitante la
información requerida.

A finales de marzo, nuevo

Equipo Interdisciplinario
de Atención a Víctimas,
Esponda Sada resaltó que con
la creación de esta unidad,
el cardenal Carlos Aguiar
Retes reitera su compromiso
para erradicar "desde la raíz"
cualquier forma de abuso en
la Iglesia.
"Se ha trabajado con
las autoridades para hacer
una revisión exhaustiva
de los casos. Actualmente,
son 10 los casos concretos
que se han trabajado con
autoridades civiles para
hacer las investigaciones.
Tenemos comunicación
directa con la población
para decirles cómo actuar
ante cualquier irregularidad,
que puedan comunicarlo a
las autoridades pertinentes,
se abrió un departamento
de atención a víctimas",
expresó.
Joaquín Aguilar, director
en México de la Red de
Sobrevivientes de Abusos
Sexuales del Clero (SNAP
por sus siglas en Inglés) y
también miembro del Equipo
de Atención a Víctimas,
indicó que de esos 10 casos
"Después de la denuncia
se toma la declaración, se
le llama al victimario y
tendrá que confesar y decir
a las autoridades civiles, el
sacerdote queda suspendido,
se le asigna un domicilio
concreto hasta que se le diga
qué sigue en el proceso",
explicó.
Derivado del Encuentro
de Protección de Menores
realizado en febrero
pasado en El Vaticano y la
estrategia presentada por la
Conferencia del Episcopado
Mexicano (CEM) para
combatir la pederastia
clerical, la Arquidiócesis de
México anunció el pasado
7 de marzo la creación del
Equipo Interdisciplinario
de Atención a Víctimas para
recibir denuncias por abuso
sexual, desde esa fecha hasta
ahora sólo se han recibido
tres llamadas.
Esponda Sada, quien
también forma parte del
Equipo de Atención a
Víctimas, detalló que de
esas tres llamadas dos han
sido para pedir informes y
una para pedir una cita.
titular de la Fiscalía
Especial del caso Ayotzinapa
• Alejandro Encinas pidió a familiares, abogados y autoridades que colaboran en el
caso de los 43 desaparecidos, hacer una consulta interna y presentar sus propuestas
México (AFP).- El
subsecretario de Derechos
Humanos de Gobernación,
Alejandro Encinas, anunció
que a más tardar este último
día de marzo se elegirá al
nuevo titular de la Fiscalía
Especial del caso Ayotzinapa
por parte de la Fiscalía General
de la República, por lo que
pidió a familiares, abogados y
autoridades que colaboran en
el caso de los 43 desaparecidos
hacer una consulta interna y
presentar sus propuestas esta
misma semana para hacerlas
llegar al Fiscal General.
En el marco de la tercera
sesión ordinaria de la
Comisión para la Verdad y
Acceso a la Justicia del Caso
Ayotzinapa, se presentó la
nueva etapa de asistencia
técnica internacional por la
Comisión Interamericana
de Derechos Humanos,
anunciada el pasado 11 de
marzo.
En tanto, los familiares
de los 43 dieron cuenta de la
información dada a conocer
por Grupo Imagen hace un
par de semanas respecto al
estudiante desaparecido, Julio
César López Patolzin, que era
integrante activo del Ejército.
Solicitaron que la
Secretaría de la Defensa
Nacional remita a la
brevedad toda la información
relacionada con el caso y
demandaron una reunión con
el titular de la dependencia, por
lo que el subsecretario Encinas
acordó gestionar el encuentro
posteriormente.
En la reunión privada
de este miércoles, estuvo
presente el Representante en
México del Alto Comisionado
de las Naciones Unidas para
los Derechos Humanos (ONU-
DH), Jan Jarab.
DeacuerdoconlaSecretaria
de Gobernación, durante el
encuentro se dio a conocer la
propuesta de ruta de trabajo
para el Mecanismo Especial
de Seguimiento Reforzado,
incluyendo las iniciativas para
las visitas y trabajos de las y los
especialistas que integraron
el Grupo Interdisciplinario
de Expertos Independientes
(GIEI).
Además, se firmó el
Acuerdo Interinstitucional en
materia de Atención Victimal
entre la Secretaría de Salud,
la Comisión Ejecutiva de
Atención a Víctimas, la
Secretaría de Gobernación,
familiares de víctimas y sus
representantes.
Se anunció que dicha
comisión tendrá un encuentro
con el presidente de la Suprema
Corte de Justicia de la Nación,
Arturo Saldívar, el próximo el
28 de marzo; mientras que la
siguiente reunión ordinaria se
llevará a cabo el 17 de abril.

Mujer prostituye a su hija y a

otra la manda a pedir limosna
• La mujer fuedetenida por agentes del Estado de México por obligar a su hija a tener
relaciones sexuales a acambio de dinero y obligar a otra a pedir dinero en la calle
México (AFP).- Una mujer La ahora sentenciada fue de Tlalnepantla, en donde del mismo año.
fue condenada por prostituir a detenida en el mes de octubre del quedó vinculada a proceso y En el mes de enero del
su hija y obligar a otra a pedir año 2017, por estar relacionada en octubre del año pasado fue año 2017, la menor llegó de
limosna en el municipio de con el delito de trata de personas condenada a 33 años y nueve Tamaulipas a radicar con su
Atizapán de Zaragoza. en agravio de otra de sus hijas meses de prisión. madre al municipio mexiquense
La mujer ya había sido de 13 años de edad. A otra de sus hijas, María de Atizapán de Zaragoza,
condenada a ocho años de Esta mujer obligaba a de los Ángeles la obligaba a su pero esta mujer, la golpeaba
prisión con anterioridad por la adolescente a sostener hija de 9 años a pedir dinero y obligaba a pedir dinero en
obligar a su hija de 13 años a relaciones sexuales con en las calles del municipio de calles de este municipio, por
tener relaciones sexuales con hombres a cambio de dinero, Atizapán de Zaragoza en el ello meses después la víctima
hombres a cambio de dinero. por ello fue ingresada al Penal mes de enero de 2017 a abril escapó.

DEA moverá
“mar, cielo y
tierra” para
localizar a 'El
narco de narcos'
Rafael Caro
Quintero
• El ex jefe de Operaciones de la agencia Mike Vigil
asegura que el capo se encuentra escondido en
la sierra de Sinaloa y que sigue en el negocio del
'narco'
México (AFP).- Para la
DEA (agencia antidrogas de
EU), el narcotraficante Rafael
Caro Quintero no ha dejado
de ser el enemigo público
número uno, motivo por el
cual los estadunidenses no
dejarán de mover “mar, cielo
y tierra” hasta encontrarlo y
llevarlo a Estados Unidos para
que responda por el asesinato
del agente Enrique Camarena
Salazar cometido en 1985.
El ex jefe de Operaciones
Internacionales de la DEA,
Mike Vigil, dijo saber que
Caro Quintero se encuentra
escondido en la sierra de
Sinaloa, lo que ha dificultado
su captura.
Pero también no deja de
estar sorprendido de cómo
fue posible que un tribunal
federal ordenó la libertad del
capo, sin que las autoridades
mexicanas avisaran a la
embajada estadunidense.
Aseguró que está
corroborado que ni la
Procuraduría General de
la República fue enterada
de que el capo había sido
soltado la madrugada del 9 de
agosto de 2013, del Reclusorio
Preventivo de Puente Grande,
Jalisco.
“Fue soltado como a las 3
de la mañana y se dio a la fuga.
Se me hace raro que lo hubieran
soltado, no puedo entender las
circunstancias que pudieron
dejarlo libre”.
Ahora, a unos días de que
la Primera Sala de la Suprema
Corte de Justicia de la Nación
está a punto de revisar el
amparo que Caro Quintero
promovió con la intención de
no ser extraditado, pero cuyo
proyecto elaborado por el
ministro Luis María Aguilar
Morales viene en el sentido
de no ampararlo, Mike Vigil
señaló que ojalá ya pueda ser
reaprehendido y entregado
a EU.
Para el ex jefe de
operaciones, Caro Quintero
regresó al mundo del
narcotráfico, “porque es la
única cosa que sabe hacer”,
ya que nunca tuvo otro trabajo.
Desde la clandestinidad,
el narcotraficante está
reclamando que el Tratado
de Extradición firmado entre
México y Estados Unidos es
inconstitucional, Mike Vigil
dejó claro que esto no es así y
sigue vigente.
El ex jefe de operaciones
recordó que fue un gran amigo
de Enrique Kiki Camarena,
cuando ambos se encontraban
en México, uno en Guadalajara
y el otro en Hermosillo.
En 1983, Mike se trasladó
a Medellín, Colombia, y
ahí fue cuando se enteró
del secuestro y asesinato de
Kiki en Guadalajara, por lo
que le tocó encabezar una
investigación global.
Mencionó que las redes
del cártel de Guadalajara
se extendían a Colombia,
donde se empezó a buscar
al hondureño Juan Ramón
Matta Ballesteros, quien estaba
casado con una mujer de Cali.
Los principales objetivos eran
Rafael Caro Quintero, Ernesto
Fonseca, Don Neto, y Miguel
Ángel Félix Gallardo.
“Él (Matta Ballesteros)
era el enlace del cártel de
Medellín, del cártel de Cali
y el cártel de Guadalajara al
que pertenecía Rafael Caro
Quintero. Comencé a seguirle
los pasos y lo capturé (a Matta)
en Cartagena, Colombia; por
poco hubo un tiroteo y le iba a
disparar en defensa propia y me
dijo: no, no dispares, porque
puedo salir de una cárcel, pero
no de una tumba”.
Recuerda muy bien
que Ballesteros le ofreció
3 millones de dólares para
que lo dejara libre, propuesta
que no aceptó. El hondureño
escapó después de la prisión
de La Picota, en Bogotá, y
huyó a Honduras, donde fue
recapturado nuevamente.
El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019
Impiden edificar la
Pequeña Honduras en
Tijuana para migrantes
• El gobierno de Juan Manuel Gastélum negó los permisos de construcción para una colonia de
centroamericanos
México (AFP).- Ya
planean la construcción
en Tijuana de la Pequeña
Honduras, para los migrantes
que recientemente han llegado
a la frontera en las caravanas,
cuando aún no concluyen la
Pequeña Haití, la cual fue
frenada en 2017, ya que la
actual administración calificó
esa zona como de alto riesgo.
En el Cañón del Alacrán,
ubicado en la delegación
Platas de Tijuana, inició la
construcción de la Pequeña
Honduras, lugar que colinda
con San Diego, California,
sin embargo, el proyecto se
encuentra detenido pues no
han obtenido los permisos
de construcción por parte del
ayuntamiento de Tijuana, los
cuales no esperan obtener
en la actual administración
que encabeza Juan Manuel
Gastélum, asegura el pastor
Gustavo Banda Aceves,
creador del proyecto.
“Son varios predios que no
hemos construido porque no
Maduro anuncia cargamento de
medicinas enviado por Rusia
• Maduro aseguró que la alianza con China, India, Turquía y Rusia se mantiene firme
Caracas (AFP).- El
presidente venezolano,
Nicolás Maduro, dijo este
miércoles que el gobierno ruso
enviará "la próxima semana"
nuevos cargamentos de
medicinas y principios activos
al país caribeño, que atraviesa
por una severa escasez de
fármacos y alimentos.
La próxima semana el
Gobierno ruso anuncia la
llegada de varias toneladas
de medicinas y principios
activos", dijo Maduro al
supervisar un almacén
robotizado de medicamentos
en el estado de Miranda,
aledaño a la capital venezolana.
El líder chavista no precisó
que cantidad de fármacos ni
bajo que modalidad arribarán
al país.
En febrero pasado,
Rusia envió a Venezuela
300 toneladas de "ayuda
humanitaria", justo cuando la
oposición presionaba por el
ingreso de las donaciones que
se acopian en las fronteras de
se nos ha permitido construir
y como dijo el presidente
municipal que no íbamos a
construir en su administración,
lo hemos respetado. Ya
queda muy poco, entonces
construiremos cuando haya
una nueva administración,
respetando el deseo de la
autoridad”, afirmó Gustavo
Banda, director del albergue
Embajadores de Jesús.
El proyecto consiste en un
área habitacional denominada
La ciudad de Dios, la cual está
pensada como un espacio para
la nación petrolera.
Maduro afirmó que
Ve n e z u e l a m a n t i e n e
una "sólida alianza" con
China, India, Turquía, Irán,
Bielorrusia y la propia Rusia
para la adquisición de los
principios activos de los
fármacos que necesita el país.
En ese sentido, pidió a
los responsables de la cartera
sanitaria y a los científicos
del país ir "preparando los
protocolos de sustitución
de importaciones" de estos
componentes primordiales.
dar albergue a las decenas de
migrantes –connacionales
y extranjeros– que llegan
diariamente a Tijuana y
deciden establecerse en esta
región. Está contemplado
que La ciudad de Dios sea
construida en varios predios
ubicados a lo largo del cañón
del Alacrán y que suman dos
hectáreas, explicó Banda
Aceves.
“La Ciudad de Dios es un
proyecto integral que contaría
con la Pequeña San Pedro
Sula, una clínica para atender
El gobernante insistió en
sus denuncias de "persecución"
del Gobierno de Donald
Trump, al que acusó de liderar
una "agresión criminal" contra
Venezuela para dejarla "sin
medicinas".
Tenemos una persecución,
5.000 millones de dólares
nos tienen secuestrados
haciendo la suma de lo que
nos tienen secuestrado en
Europa, cómplice de Estados
Unidos", añadió en referencia
al bloqueo de recursos que, ha
dicho, estaban destinados a la
Síganos en: /ellatinodehoy
a la gente, clínica dental,
escuela para migrantes,
talleres productivos, talleres
de oficios para la gente
que se queda aquí, para
que aprendan un oficio,
sobre todo los migrantes
mexicanos desplazados”,
afirmó el pastor. Actualmente,
pese a la suspensión del
gobierno municipal, han
logrado construir un templo
y el albergue que atiende a
los migrantes que llegan a la
ciudad; ubicados junto a la
pequeña Haití, estos espacios
se alzaron en un espacio de
una hectárea.
El proyecto, el cual está
detenido, pretende albergar
–al menos– a 200 migrantes,
entre hombres, mujeres y
niños que actualmente se
refugian en el Templo Iglesia
Embajadores de Jesús. En
2017, la administración
de Gastélum canceló la
construcción de otra
propuesta, la denominada
Villa Haitiana.
adquisición de medicinas.
Venezuela, el país con las
mayores reservas probadas de
petróleo en el planeta, padece
una severa crisis económica
que se expresa en escasez de
alimentos y medicinas.
Maduro achaca la crisis a
una "persecución" financiera
y a una "guerra económica"
de Estados Unidos, que lo
presiona para que abandone el
poder que detenta desde 2013.
Pero la oposición
venezolana, que no reconoce
el nuevo mandato que juró
Maduro en enero pasado,
señala que la política
económica del gobernante
chavista es responsable del mal
desempeño de la economía.
Venezuela atraviesa una
nueva fase de tensión política
desde enero pasado, cuando
Maduro asumió su nuevo
período y, en respuesta, el jefe
del Parlamento, Juan Guaidó,
proclamó un Gobierno interino
que ya ha sido reconocido por
una cincuentena de países.
El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019 Síganos en: /ellatinodehoy
Página 9 El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019

El Latino de Hoy | The Only Weekly Hispanic Newspaper of Oregon | 503.493.1106

 El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019

GMC TERRAIN 2.0 AWD SLT, 2019

Ford Fusion Energi Titanium, 2019

El Latino de Hoy
El Fusion es uno de los autos más bonitos que alguna vez ha hecho Ford, con un look que
es la combinación ideal entre lo elegante y lo deportivo, con una parte frontal que recuerda a
un tiburón y lo hace ver fino pero agresivo al mismo tiempo. Con mucha clase.
El Ford Fusion Energi Titanium es un compendio de todo lo que se puede esperar de un
auto. Aparte de ser híbrido, es competitivo en cuanto seguridad, paquetes personalizados,
características resaltantes; y por supuesto, potencia a la hora de manejar.
Hay elementos cromados que lo hacen lucir bastante a la moda, al igual que el diseño
de los faros y la ceja de LED que le da un toque de modernidad, para mantenerlo vigente
en 2019. La parte inferior de la fascia también tiene acentos cromados y los faros de led
complementan el diseño.
El Latino de Hoy
Esta nueva generación de la Terrain ha logrado algunos buenos avances. Es más silenciosa
con menor ruido del viento y del pavimento. Está bien plantada y con poco balanceo de la
carrocería ya sea en la ciudad o carretera.
Pero la calidad en el andar sufre en las autopistas irregulares, en donde el vehículo rebota
mucho, y presenta además ruido de viento y cascabeleo.
La clasificación de la EPA es de 21 mpg en ciudad y 26 en carretera para un total de 23
mpg combinadas.
Sospecho que la mayoría de los compradores no llevarán su Terrain por caminos todoterreno,
pero el modelo 2019 tiene un modo todoterreno que se desempeñó bien en arena y algunos
surcos profundos, y pudo trepar hábilmente por colinas inclinadas. El control de descenso en
pendientes mantuvo la velocidad consistente en el camino de bajada.
La Terrain no activa automáticamente la tracción total cuando detecta deslizamiento,
pero advierte al conductor cuando necesita la tracción a las cuatro ruedas. Una perilla con los
modos de manejo hace que sea más confuso de lo que debería ser elegir el modo correcto, y
el problema se exacerba por el hecho de que los gráficos no son claros. Los propietarios no
deberían tener que adivinar a qué se están enfrentando.

Las líneas de carácter esculpidas en el cofre lucen muy bien y se sienten naturales, dejando
ver que desde un principio Ford pensó en ellas para realzar la forma de este Fusion.
Cuando lo vemos desde los lados nos encontramos con un diseño muy bueno, con curvas
suaves para ir del cofre al techo, pasando por el parabrisas, invirtiendo la curvatura en el techo
y haciéndola descender hacia la cajuela, también con suavidad. Todo fluye de forma natural.
No olvidemos los rines: De muy buen gusto.
Finalmente, en la parte trasera un pequeño spoiler se alza sobre la cajuela y deja una
pequeña abertura. La fascia trasera cuenta con líneas que nacen desde la salpicadera frontal y
se orientan en sentido ascendente, afilando la parte trasera, que está ligeramente más elevada
que la frontal, dotando al Fusion con dinamismo puro.
Interior
En el interior se percibe una gran calidad de materiales, ya que no hay plásticos altamente
reflectivos y son suaves, además hay superficies tapizadas en piel, y una variedad de texturas
que lo hacen sentir como un coche bastante lujoso.
La forma de realizar los cambios de marchas es mediante una perilla, lo cual, sumado La nueva palanca de cambios en la GMC Terrain 2019 AWD SLT es un tema de debate
al freno de mano electrónico genera un importante ahorro de espacio. Los portavasos son importante. GM optó por una hilera de botones en la consola central del panel de instrumentos,
buenos, el espacio debajo del descansabrazos es decente, la guantera también tiene buena liberando el espacio en la consola central para tener portavasos con dos espacios dispuestos uno
capacidad y la cajuela es amplia, por lo cual no sufrirás cuando se trate de guardar tu vida en al lado de otro, para evitar cualquier confusión respecto de cuál es el café del conductor.
este Ford Fusion 2019 Titanium.
La nueva palanca de cambios requiere distintas habilidades de los dedos: hay que presionar
Cuenta, por supuesto, con aire acondicionado automático de doble zona, asientos delanteros los botones de Neutral, Park o Low, pero si desea avanzar o ir en reversa, hay que jalar el
con calefacción y enfriamiento, y el lugar del conductor cuenta con ajuste eléctrico de 10 botón. Esto es para evitar cambiar sin querer una marcha en movimiento. Y si lo que busca
posiciones y memoria, en cuanto al del lado del pasajero, cuenta con seis posiciones y no es un modo Sport, la opción más cercana es Low.
tiene memoria.
En mi opinión, uno tarda en acostumbrarse a los botones, pero no tengo ninguna objeción
importante. Además, pone en movimiento la nueva transmisión automática de nueve
velocidades que GM desarrolló en sociedad con Ford, que realiza los cambios con rapidez
y sin titubeos.
El motor 2.0 litros de cuatro cilindros turbo desarrolla 252 hp y 260 libras-pie de torque.
Es suficiente para llevar la Terrain de 3,848 libras de 0 a 60 mph en 6.8 segundos. Es más
rápida que la Mazda CX-5 AWD Sport y Touring.

Manejo
El manejo del Ford Fusion 2019 Titanium es bastante bueno, este auto híbrido cuenta con
un motor eléctrico y un motor híbrido I-4 iVCT de 2.0L que va acompañado de una Dirección
Eléctrica Asistida (EPAS). El motor responde bastante bien como muestran su torque de 270
libras-pie y su potencia de 240 caballos de fuerza. Quizá no tiene el mejor sonido, pero sin
duda es un propulsor que logra lo que esperas de él.
La dirección es electroasistida y en general tiene una buena respuesta tanto a velocidades
bajas como a velocidades altas, es precisa y aunque no transmite del todo las imperfecciones
del camino, gracias a eso se siente cómoda en todo momento.
Los sistemas de asistencia a la conducción
trabajan bien y, en particular el de estacionamiento, En el interior hay un buen uso de materiales y colores contrastantes, los asientos son
resulta particularmente útil en un coche de las cómodos, pero los nuevos cinturones de seguridad en nuestro vehículo estaban muy duros a
dimensiones de este Ford Fusion. la hora de jalar y ajustar. Eso podría ser un problema temporal.
El rendimiento que conseguimos después de una Los pasajeros en la segunda fila pueden reclinar sus asientos con calefacción con suficiente
semana de prueba por las carreteras y las calles de espacio para las piernas y la cabeza, y disfrutar de los descansabrazos que incluyen portavasos.
la ciudad de Portland, fue de 45 millas por galón También hay dos ventilas del aire acondicionado, dos puertos USB y una entrada de 120 V.
de promedio. El asiento trasero es espacioso, los asientos se abaten totalmente y hay espacio de
Tecnología almacenamiento bajo el piso para almacenar aún más equipo. Puede abatir los asientos
En cuanto a tecnologías, cuenta con acceso totalmente desde el maletero con solo jalar una palanca.
inteligente sin llave con encendido de motor mediante botón. Hay apertura remota de cajuela
y control universal de garaje. El motor cuenta con sistema de encendido remoto.
El espejo retrovisor es electrocrómico, y los espejos laterales cuentan con direccionales,
calefacción, memoria y atenuación automática en el del lado del conductor, además de una
útil luz de cortesía.
Esta versión equipa de serie tiene faros con encendido automático y activación automática
de luces altas, iluminación ambiental y también en las viseras de conductor y pasajero. Hay
un sistema de apertura global, para operar el ascenso y descenso de las ventanillas a distancia,
quemacocos eléctrico y limpiaparabrisas con sensor de lluvia.
El volante está forrado en piel y tiene controles de audio para el sistema de infoentretenimiento
de pantalla táctil de 8 pulgadas con conectividad para Apple CarPlay y Android Auto, que
además integra un sistema de navegación que se activa mediante comandos de voz y audio
Sony de alta fidelidad con 12 bocinas, con radio AM, FM, reproductor de MP3 y hasta de
discos compactos.
Seguridad
En cuanto a la seguridad activa y pasiva, cuenta con asistencia activa de estacionamiento,
sistema pre-colisión con freno de emergencia autónomo, ayuda de arranque en pendientes, GM cuenta con uno de los mejores sistemas de infotenimiento del mercado actualmente,
cámara de reversa con sensores, control crucero adaptativo, control de tracción avanzado, con gráficos nítidos y limpios, facilitando además la integración con Apple CarPlay y Android
detección de peatones, monitoreo de punto ciego con alerta de tráfico cruzado, monitoreo de Auto.
presión de llantas y sistema de mantenimiento de carril. El precio base de la Terrain AWD SLT, 2019 es de $32,600 dólares; el precio total de nuestro
En cuanto a sistemas más tradicionales, encontramos 8 bolsas de aire, asistencia electrónica vehículo de prueba es de $40,155 no fue excesivamente alto. La pregunta es si realmente vale
de frenado, distribución electrónica de frenado, frenos de disco con sistema antibloqueo ABS los $7,000 dólares más que su prima plebeya, la Chevrolet Equinox. Muchos encontrarán que
en las cuatro ruedas y anclajes para sillas de bebés. el chasis es más sensible, la cabina más silenciosa y lujosa, y la transmisión disponible de
nueve velocidades lo vale.
Precio: $ 36,980ºº

Triple Threat
Dirección: Jesse V. Johnson
Reparto: BScott Adkins, Michael Jai White,
Celina Jade, Michael Bisping, Dominiquie
Vandenberg, JeeJa Yanin, Tiger Hu Chen, Ron
Smoorenburg, Michael Wong, Daniel Whyte,
Tony Jaa, Iko Uwais
Sinopsis
Se ha puesto precio a la cabeza de la hija de
un multimillonario que tiene la intención de acabar
con el mayor sindicato del crimen de la ciudad.
Un equipo de mercenarios retirados deberán
enfrentarse a un grupo de asesinos profesionales,
y detenerlos antes de que maten a su objetivo.
Armando Manzanero
prepara dueto con
Alejandro Sanz
El cantautor y presidente de la Sociedad de
Autores y Compositores de México cantará
con el español en su próximo material
discográfico
México (AFP).- El cantautor y presidente de la
Sociedad de Autores y Compositores de México
(SACM), Armando Manzanero, cantará con los
españoles Alejandro Sanz y David Bisbal en su
próximo material discográfico de duetos, que
pronto lanzará al mercado nacional.
Estoy terminando el disco, ya tengo grabado
a Juan Luis Guerra, pero aún estoy buscando a
Carlos Vives y vendrán otros que son mis amigos
y si me pregunta que si urge, le voy a decir que
a estas alturas para mí nada urge, saldrá cuando
tenga que salir”.
El prolífico compositor a la par apoya a Laura
Mauren Villa, hija de su actual esposa Laura Elena
Villa, quien le interesa incursionar en la música.
Al respecto, comentó que la invitó a subirse al
escenario con él para cantar un par de temas a
dueto: “Subiremos al escenario este domingo
en un festival tradicional cultural de Tláhuac y
es la primera vez que cantará. Como ella tiene
talento quiero invitarle un poco de adrenalina
para que sienta lo que es estar en el escenario”.
Sobre su enfermedad de diabetes, que tiene 40
años de padecerla, Manzanero destacó que hacer
frente a padecimientos como éstos depende
mucho de la actitud.
Cualquier enfermedad se combate con actitud,
entre ellas la diabetes, y yo tengo tanta actitud
que no le he permitido que me gane en ningún
aspecto, me alimento bien, duermo bien y hago
ejercicio, claro, respetando siempre los cuidados
médicos señalados”.
Ariana Grande y J
Balvin encabezan
‘lineup’ de
Lollapalooza
Los organizadores anunciaron el miércoles
el programa para el evento de cuatro días,
en el que más de 170 artistas se presentarán
en ocho escenarios en Grant Park
Chicago (AFP).- J Balvin actuará este verano en
el festival de música Lollapalooza en Chicago,
que será encabezado por Ariana Grande, Childish
Gambino, Twenty One Pilots y The Strokes.
Los organizadores anunciaron el miércoles el
programa para el evento de cuatro días, en
el que más de 170 artistas se presentarán en
ocho escenarios en Grant Park junto al Lago de
Michigan. Entre otros estarán Tame Impala, Flume,
The Chainsmokers, Janelle Monae, Lil Wayne y la
reciente ganadora del Grammy al álbum del año,
Kacey Musgraves.
El festival está previsto del 1 al 4 de agosto.
El fundador Perry Farrell lanzó Lollapalooza como
un festival de gira en 1991. Desde el 2005 se ha
realizado en Chicago, donde atrae a más de 100,
000 personas por día.
El vocalista principal de Jane's Addiction tocará
con la Kind Heaven Orchestra de Perry Farrell.
También habrá actuaciones de Slash, Shaquille
O'Neal y Tenacious D.
Encuéntranos en: / Like us on:
Facebook.com/ElLatinodeHoyNewspaper
El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019
“No sabía del lado oscuro de
Michael Jackson”, Paul McCartney
habla sobre ‘leaving neverland’
• “Creo que es difícil y triste. Michael Jackson era un gran artista que nos ha encantado por
años, pero todo lo que ha pasado ha puesto las cosas difíciles. No sabía de su lado oscuro“
Los Ángeles (AFP).- El
documental de Dan Reed, Leaving
Neverland, donde se revelan dos
casos de abuso sexual por parte de
Michael Jackson a Wade Robson y
James Safechuck, sigue causando
polémica mediáticamente y entre
los artistas que alguna vez lo
conocieron, uno de ellos es Paul
McCartney, quien aseguró que se
trata de un tema que lo sorprendió.
En una entrevista con Radio
Futuro, el ex-Beattle dijo que las
revelaciones que salieron a partir
del documental de Michael Jackson
fueron delicadas y que le habían
causado conmoción y tristeza.ç
“Creo que es difícil y triste.
Michael Jackson era un gran artista
que nos ha encantado por años, pero
todo lo que ha pasado ha puesto las
cosas difíciles. No sabía de su lado
oscuro“, comentó.
El documental Leaving
Neverland fue estrenado durante
la pasada edición del SXSW, pero
llegó a mucha más audiencia a
través de HBO. Tras su salida, años, aseguran haber sido abusados que se trata de engaños. ubicada en el Museo Nacional de
la cinta inmediatamente causó sexualmente por el fallecido Rey Sin embargo, la repercusión e Fútbol de Manchester fue retirada
estragos entre los fanáticos y del Pop y son respaldados por una impacto que ha tenido el documental y hasta los productores de Los
seguidores de Michael Jackson, así gran comunidad integrada tanto por ha sido enorme, tanto que algunas Simpsons eliminaron el capítulo
como diversos medios del mundo. fans como por allegados a ellos, radiodifusoras prefirieron omitir especial donde el intérprete de
Mientras que Robson y la familia de Jackson ha salido a la música del cantante, mientras “Thriller” prestó su voz a uno de
Safechuck, quienes ahora tienen 40 defender a Michael, asegurando que la estatua de Michael Jackson los personajes.
Angélica Rivera confirmó su
regreso a la pantalla chica con
esta telenovela
• La ex primera dama rompió el silencio después de mucho tiempo y confirmó su pronto regreso a las novelas
México (AFP).- Tras varios amigas y aprovechó para platicar Los reporteros pudieron divorcio, Angélica aseguró que
años alejada de la televisión, con la prensa y contar lo que tiene entrevistar a La Gaviota y le retomaría su carrera, y también
Angélica Rivera, ha revelado que planeado en su vida después de preguntaron cómo estaba, a lo que aprovechó para compartir cómo se
está lista para continuar con sus su divorico con el expresidente ella solamente respondió "Bien, encuentra su familia.
proyectos y planes profesionales, Enrique Peña Nieto. feliz", mostrándose sonriente. Aunque por ahora no se ha
entre los que destaca, su regreso a Aunque no se conocen el En ese breve encuentro, la revelado información sobre sus
la televisión. motivo exacto por el que Angélica prensa no dudó en preguntarle sobre próximos planes que la actriz
De acuerdo con información estuvo de visita en la ciudad, los su regreso a la televisión y aunque tiene contemplados, han surgido
al portal de noticias Hola, la medios la captaron e nuna reunión no detalló específicamente su rumores que indican que su regreso
ex Primera Dama de México, con la mamá y tía del cantante reaparición, no dudó en responder será con un papel de una icónica
fue captada paseando en Miami Maluma, quienes estuvieron con emocionada. villana, versión que aún no ha sido
en compañía de algunas de sus ella todo el día. Después de confirmar su confirmada.
Aries (21 de marzo - 19 de abril) Leo (23 de julio - 22 de agosto) Sagitario (22 de nov. -21 de dic.)
Los cambios por los que estás pasando han Estarás muy activo ahora. Las actividades tanto Simplifica tu vida, Sagitario, sacando todo lo que
causado tensión y confusión en tu vida y esto sociales como las de re-decorar o embellecer no estés usando o no te está dando el beneficio
pone presión a tus relaciones personales. Pide tu hogar junto a tus seres queridos te resultarán para lo que fue destinado en un principio. Ahora
ayuda espiritual con mucha fe y devoción a tus muy satisfactorias. Una nueva amistad aportará que te encuentras gozando de mayor seguridad
seres de luz. Recuerda, la fe mueve montañas y ideas muy positivas y te servirá de inspiración económica, aprende la lección y no gastes lo que
lograrás salir adelante con mayor confianza en ti para envolverte en nuevos estudios. Números de te sobra en cosas que no necesitas. Números de
mismo. Números de suerte: 31, 16, 41. suerte: 49, 11, 3. suerte: 29, 8, 27.
Tauro (20 de abril - 20 de mayo)
No te sometas a trabajos que no te agraden Virgo (23 de agosto - 22 de sept.) Capricornio (22 de dic. - 19 de ene.)
hacer. Pon atención a tus asuntos emocionales, Todo lo relacionado con tu trabajo, negocio o Ayuda a prosperar a tu pareja o a los que amas y
a tu hogar y a tu familia. Ellos necesitan de tu de profesión se exalta. El dinero te llega de tu arduo tú también saldrás beneficiado. El esfuerzo que
tu apoyo. El llevar a cabo actividades en donde trabajo y de tus relaciones sociales con personas haces por ser el más popular no está dando el
se diviertan y compartan todos, será de mucha de autoridad. Sin embargo, tu estabilidad resultado esperado, pues te concentras más en
ayuda para suavizar las tensiones existentes. económica será lenta y algo complicada. No tus talentos y no en lo que les gusta a los demás.
Números de suerte: 29, 8, 27. hagas inversiones importantes en los próximos Ten presente que las otras personas tienen gustos
días. Números de suerte: 7, 13, 46. diferentes. Números de suerte: 10, 5, 8.
Géminis (21 de mayo - 20 de junio)
Vive el momento presente y disfruta de lo que Libra (23 de sept. -22 de oct.) Acuario (20 de ene. - 18 de feb.)
hasta ahora has logrado junto a tu familia, No vayas tan aprisa ya que las cosas no te salen Recibes la ayuda y el apoyo que pidas y no
pareja, amistades o seres queridos. Los ajustes bien cuando así lo haces. Evita tomarte riesgos te faltará quien te ofrezca la oportunidad que
y cambios que has hecho en tu vida ahora te en la carretera, así como también debes de evitar estabas esperando. Lo que te parezca negativo
darán los resultados que esperas. Si entiendes la compañía de personas conflictivas que puedan será luego una bendición. Nunca pierdas la fe.
que te has equivocado en algo, corrige aquello meterte en problemas. En el amor hay progreso Tu fama y tu prestigio te abren puertas y por eso
que pueda afectarte. Números de suerte: 5, 14, al igual que en tu vida social si sabes cultivarla. es importante cuidar esta parte tan valiosa de tu
42. Números de suerte: 28, 16, 31. vida. Números de suerte: 7, 13, 25.
Cáncer (21 de junio - 22 de julio) Escorpión (23 de oct. - 21 de nov.) Piscis (19 de feb. - 20 de marzo)
Tendrás éxito en todo aquello en lo que pongas
empeño y dedicación. Hay mucho trabajo y
Comienza la búsqueda de lo que verdaderamente te
satisfaga a nivel personal y de seguro encontrarás
Te llenas de energía, confianza y seguridad en ti
mismo. No encontrarás obstáculos o problemas
mucho por hacer, pero tú no dejes que esto te el éxito. Cuida de tu salud emocional con mucho si te enfrentas con valor. Lo único negativo ahora
quite los deseos de progresar y seguir adelante. esmero. El balance emocional es importante es que quieres las cosas a tu manera y al tiempo
Separa tiempo para descansar y relajarte ya que para que puedas actuar y trabajar efectivamente. que tú estipules y esto puede traerte muchos
es muy importante para tu salud. Números de No te permitas ni un solo pensamiento negativo. problemas, en especial si tienes pareja. Números
suerte: 1, 5, 30. Números de suerte: 8, 50, 1. de suerte: 18, 9, 10.

Tigres advierte que va
por el liderato
El brasileño Rafael Carioca señala que el objetivo de los felinos cambió. Por otro lado,
México (AFP).- En el
pasado, Ricardo Ferretti y
jugadores de Tigres dejaron
claro que el liderato de la Liga
MX es algo que no entra en
planes del club, sin embargo,
para el brasileño Rafael
Carioca este factor debe de ser
una obligación debido a que
los objetivos han cambiado
conforme avanza el certamen.
Nosotros vamos a pelear
por el primer lugar porque es
difícil hacer tantos puntos.
Podemos hacer más puntos
y vamos a pelear junto con
León, Rayados y América
que están llegando. Antes
del torneo quedamos en estar
entre los cuatro primeros, pero
las cosas cambiaron y ahora
vamos por el primer lugar”,
indicó.
El sudamericano hizo
también énfasis en la presión
Debutar y ganar en el Tri es
casi regla y el Tata buscará
cumplirla ante Chile
Meza, La Volpe, Efraín Flores y el Flaco Tena fueron los únicos estrategas que
cayeron en su debut en el banquillo azteca desde el 2000
México (AFP).- Gerardo
Martino dirigirá este viernes
su primer partido como
entrenador de la Selección
Mexicana, donde debutar y
ganar es casi sinónimo. Desde
Ricardo La Volpe en 2003,
ningún otro entrenador que no
llegue en calidad de interino
ha perdido, mientras que en
general, de los 13 técnicos
que han dirigido al Tri desde
el 2000, 8 debutaron ganando.
Los únicos que cayeron fueron
Enrique Meza, que dirigió
un amistoso tras Sudáfrica
2010 pero ya había debutado
en el 2000 con derrota ante
Ecuador, así como el Bigotón,
que perdió ante Argentina a
principios del 2003, también
en amistoso. Los otros fueron
Efraín Flores, interino en 2010
como el Ojitos, y el Flaco Tena,
que fue “carne de cañón” tras
el cese del Chepo para dirigir
solo durante una visita a
Estados Unidos en el cierre
de la eliminatoria hacia Brasil
2014. Más allá de eso, Hugo
Sánchez, que dirigió en forma
al Tri en 2008, empató en su
primer juego como timonel
de la Selección durante la
Copa USA ante Irlanda en
Chicago en el 2000, cuando
los Pumas se convirtieron en
el representativo nacional.
De ahí en fuera, solo triunfos
han registrado los estrategas
del Tri en su presentación.
Así sucedió con Chucho
Ramírez, interino después
del cese de Hugo, como con
Sven-Göran Ericsson, Javier
Aguirre, Chepo de la Torre,
Víctor Manuel Vucetich, el
Piojo Herrera, Juan Carlos
Osorio y el Tuca Ferretti.
admite que les faltó humildad en el torneo pasado
que atraviesan, ya que después
de haberlo ganado todo,
pasaron por un bache del cual
están tratando de salir.
“La verdad que por
la plantilla que nosotros
tenemos hay una presión
normal del futbol. Real
Madrid vive una presión este
Otra curiosidad fue la del
Vasco, cuya última etapa
fue para dirigir en Sudáfrica
2010 pero con un debut en el
2000, su primer llamado como
“emergente” para salvar la
eliminatoria rumbo a Corea-
Japón 2002. Tras el cese del
Ojitos, Aguirre llegó con
máxima tensión y venció
1-0 a Estados Unidos en el
El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019
año porque no ha ganado nada
importante y el año anterior
lo ganó todo, entonces las
personas, aficionados, prensa
esperan que estemos arriba
porque así es el futbol.
Tenemos que estar ganando
para tener contentas a las
personas. Nos duele mucho
Azteca. Otro que debutó en
eliminatoria fue Ericsson
tras el interinato de Chucho
Ramírez y el sueco ganó
contra Honduras, igualmente
en el Azteca. Así fue también
el triunfo de Vucetich en 2013,
cuando la chilena de Raúl
Jiménez le salvó la papeleta,
aunque luego fue cesado tras
caer en Costa Rica en pleno
porque salimos de dos torneos
jugando mal, uno con Santos
y Pumas donde jugamos
muy mal y sabíamos que
teníamos que mejorar mucho.
Estamos en el camino, no
hemos ganado nada y no hay
nada que festejar”, señaló el
jugador felino.
Asimismo, reconoció
la falta de humildad que
la plantilla vivió el curso
anterior, algo que cambiaron
para este año y que de nueva
cuenta los ha llevado a los
primeros lugares del torneo.
“Nosotros estamos con
mucha humildad, eso nos
había faltado antes, respeto a
todos los rivales, nos faltó en
el torneo anterior ganar fuera
de casa y este año estamos
jugando bien dentro y fuera
de casa, estamos por buen
camino”, agregó.
delirio en la Femexfut por el
riesgo de no ir a Brasil 2014.
Antes de ello, el Chepo venció
a Bosnia en amistoso en 2011,
mientras que el Piojo venció
a Finlandia en 2013, Osorio
a El Salvador en juego de
eliminatoria en 2015 y el Tuca,
el interino antes del Tata, ganó
como visitante en su primera
etapa en 1993.
CAIXINHA VOLÓ, ALMEYDA
SERÁ RIVAL Y ASÍ
APROVECHARÁN EN LIGA MX
LA FECHA FIFA
Cruz Azul trabajará en Ixtapa, América y
Pumas jugarán amistosos en EE.UU. y
Chivas enfrentará a Zacatepec, mientras
otros tendrán descanso
Méx ico (A FP).- El
frenesí será en Selecciones
a nivel mundial por la Fecha
FIFA estos días, pero los
clubes de la Liga MX no se
quedarán de brazos cruzados
y aprovecharán el parón con
distintos objetivos, pues habrá
desde quienes realizarán una
mini pretemporada hasta
quienes jugarán amistosos
u optarán por algo de
descanso. Después de golear
el sábado a Pachuca, Cruz
Azul recibió cuatro días de
descanso y se reportará el
jueves para viajar a Ixtapa,
donde Pedro Caixinha,
quien aprovechó para viajar
a Portugal, trabajará el
aspecto físico para evitar
más lesiones, sobre todo
después de las de Javier
Salas, Stephen Eustaquio y
Elías Hernández.
Tras gana r los dos
Clásicos ante Chivas, el
América jugará un amistoso
el sábado ante Atlas en la
casa del Galaxy de Los
Ángeles con la intención
de mantenerse a tono. En
tanto, el Rebaño sostendrá
igualmente un juego de
OSWALDO ALANÍS NO DESCARTA
REGRESAR A CHIVAS
El defensa mexicano del Real Oviedo se dice
feliz en España aunque no se cierra las puertas
"en ningún lado"
México (AFP).- Oswaldo
Alanís, defensa mexicano del
Real Oviedo de España, no ve
como imposible volver Chivas,
el último equipo en el que jugó
en México antes de pasar al
futbol europeo.
"No descarto volver a
Chivas, no me cierro las puertas
en ningún lado. Ahora estoy
muy bien y feliz en Oviedo",
comentó a la cadena ESPN
Alanís, que se ha ganado un
puesto como titular en la zaga
del equipo de segunda división.
El michoacano de 30 años
dejó el Guadalajara envuelto
en una polémica luego de
que el equipo lo separara del
plantel por negarse a firmar
una renovación, pero parece
que el incidente no ha dejado
Síganos en: /ellatinodehoy
preparación ante Zacatepec
el viernes en el Estadio
Agustín "Coruco" Díaz.
Pumas también viajará a
Estados Unidos para un
amistoso ante Pachuca el
sábado en el Cotton Bowl
de Dallas, mismo día en que
Necaxa estará en Carolina
del Norte para enfrentar
al North Carolina FC en
el Wakemed Soccer Park.
De los equipos del Norte,
solamente Rayados tendrá
actividad con un encuentro
ante el San José Earthquakes
de Matías Almeyda en
Estados Unidos el sábado, ya
que Tigres, Santos y Xolos no
programaron partidos. Por
su parte, los Gallos Blancos
jugará un amistoso en la
Corregidora el viernes ante el
Celaya, mientras que Puebla,
León y Toluca también
tendrían un juego pero aún
con rival por confirmar,
en tanto que Lobos BUAP
disputará un amistoso ante
Potros UAEM también el
fin de semana, a la espera
de volver a la actividad con
la Jornada 12 del Clausura
2019 a partir del 29 de marzo.
resentimientos entre el equipo
y la institución.
Gerardo "Tata" Martino,
nuevo seleccionador de México,
no ha contactado a Alanís,
aunque el defensa entiende que
jugar en Europa no garantiza
una convocatoria al Tri.
"No he tenido contacto con
Selección en estas fechas y para
esta concentración tampoco".
"Yo siempre lo dije estando
allá y ahora estando acá, no por
estar en un lugar u otro, en este
caso Europa, vaya a ser mejor;
depende de muchos factores:
que estés jugando, que tengas
continuidad, la forma como
estés jugando, el ritmo, que al
final puedes estar en la mejor
liga, pero sin jugar no es tan
fácil agarrar un ritmo".

CRISTIANO RONALDO ACAPARA LA
ATENCIÓN EN PORTUGAL
Cristiano ‘siempre gana’, es por eso que inyecta ánimo
al equipo y su afición
Lisboa (AFP).-
Cristiano Ronaldo no llevaba
la equipación lusa desde el
Mundial y la nostalgia por
verle era tal que los flashes
se alzaron como un tsunami
cuando pisó el césped para
entrenar con las “quinas”;
el astro del Juventus ha
regresado por fin al lugar en
el que más que admirado, es
venerado.
Su categoría de ídolo no
se siente en ninguna parte
tanto como en su país, donde
en muchos bares los fines de
semana se ven en pantallas
conjuntas al mismo tiempo
los encuentros de la “vecchia
signora” y los de la Liga
portuguesa.
Hoy el delantero ha
regresado a Oeiras, a las
afueras de Lisboa, para
incorporarse a su selección,
que prepara los encuentros
clasificatorios para la
Eurocopa 2020 que disputará
en Lisboa los días 22 y 25
de marzo contra Ucrania y
Serbia.
Buena parte de
sus compañeros están
concentrados en Oeiras
desde este lunes, pero la
expectación se reservaba
para hoy, como ha quedado
demostrado en la rueda
de prensa previa al
entrenamiento abierto a
la prensa, en la que ha
comparecido João Cancelo
para inicialmente hablar del
estado de las “quinas”.
Pero las preguntas
han sido sobre Cristiano:
¿qué aporta su regreso
a la selección?, ¿qué
se puede esperar al no
estar convocado desde el
Mundial?, e incluso, al ser
Cancelo compañero suyo en
Italia, ¿qué comentaron tras
la goleada infringida por el
astro al Atlético de Madrid
en Champions?
“Tener un jugador como
él en el equipo lo hace todo
más fácil”, ha acabado
por admitir Cancelo a la
tercera pregunta que recibía,
referido a la Juventus, aunque
la frase puede aplicarse
también a Portugal, actual
campeona de Europa, un
título a la sazón conseguido
sin Ronaldo, lesionado
durante la Final.
Ya durante el
entrenamiento, las cámaras
siguen la trayectoria del trote
de Ronaldo, ausente durante
todo este tiempo por decisión
conjunta: en octubre la
Federación Portuguesa de
Futbol, el seleccionador y
el propio jugador acordaron
que era lo mejor después de
que saltase la polémica tras
ser denunciado por violación
en Estados Unidos.
Portugal está en el Grupo
B del clasificatorio para la
Eurocopa, que comparte
con las selecciones e
Luxemburgo, Lituania,
Ucrania y Serbia, y aspira
a llegar al torneo en el que
actualmente es campeón,
tras su victoria en 2016.
El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019
Alexa Moreno, a la final
de Copa del Mundo
La mexicana logra su pase a la disputa por las medallas al quedar en cuarto lugar en
México (AFP).- La
mexicana Alexa Moreno se
ubicó en el cuarto sitio en
la prueba de salto y de esta
manera se instaló en la final
de la versión 12 de la Copa del
Mundo de Gimnasia Artística,
que tiene lugar en la ciudad
de Doha, Qatar.
En esta ocasión, la
olímpica de Río 2016 y
medallista mundial en esta
misma ciudad del año pasado,
sumó 14.449 unidades para
colocarse en el cuarto puesto.
Mientras que el primer
lugar de la prueba quedó en
poder de la rusa Maria Paseka
con 14.850; el segundo puesto
fue para la estadunidense Jade
Carey con 14.833 y la tercera
casilla fue obra de la francesa
Colina Deveillard con un
acumulado de 14.633.
De esta manera, la
originaria de Baja California
va en busca de otro podio este
Derrota de Houston eclipsa
noche brillante de Harden
‘La Barba’ encestó 57 puntos en el partido que perdieron los Rockets por
Memphis (AFP).- La
estrella James Harden
metió 57 puntos, pero fue
insuficiente para la victoria de
Rockets de Houston, que cayó
en tiempo extra por 126-125
ante Grizzlies de Memphis,
y ahora deberá esperar más
para oficializar su ingreso a
los playoffs de la NBA.
A cuatro segundos del
final del último cuarto, el
apodado "La Barba" metió
tres tiros libres para igualar la
pizarra por 115-115 y luego
se dio el tiempo extra igual de
cerrado y a 15.8 segundo de
la conclusión, Harden logró
canasta de dos unidades para
125-125.
Después Clint Capela
falló un tiro de dos unidades
y Jonas Valanciunas se quedó
con el balón, recibió falta y
metió uno de dos lances libres
"Si fueras más ambicioso
podrías irte al Real Madrid",
dice Hugo Sánchez a Carlos Vela
El "Pentapichichi" revela las conversaciones que ha tenido con el ahora
México (AFP).- El ex
jugador del Real Madrid
Hugo Sánchez reveló que dijo
a Carlos Vela que si tuviera
más ambición podría jugar
con los merengues o en el
Barcelona, los dos equipos
más importantes del mundo.
"Tuve el gusto de dirigirlo
en la Selección y también
he tenido oportunidad de
charlar y yo le comenté en su
momento, 'Carlos, si fueras
un poquito más ambicioso
podrías irte al Real Madrid o
al Barcelona'", dice Sánchez
a la cadena ESPN, donde es
comentarista.
Con apenas 17 años Vela
la prueba de salto que se realiza en Qatar
viernes, el que sería el segundo
de manera consecutiva, luego
del bronce conseguido la
semana pasada en la Copa
del Mundo de Bakú.
Moreno ha comenzado
la suma de unidades para
marcador de 126-125 ante los Grizzlies de Memphis
para la victoria por 126-125.
En las estadísticas, James
Harden tuvo su sexto juego de
la actual temporada con 50
o más puntos, y cada vez se
enfila a ser elegido el Jugador
Más Valioso (MVP) de la
actual campaña.
delantero del LA Galaxy
migró en el 2006 al futbol
europeo, donde jugó para
equipos ingleses y españoles.
Encontró estabilidad con
la Real Sociedad de San
Sebastián, que dejó el año
pasado para pasar a Los
Ángeles Galaxy de la MLS.
La relación de Vela con la
Selección ha sido complicada.
el ranking a los Juegos
Olímpicos Tokio 2020 y
para pelear el podio en la
modalidad en los Juegos
Panamericanos Lima 2019.
La mexicana y la cubana
Marcia Vidiaux, quien se
Mike Conley y el lituano
Valanciunas combinaron 35
y 33 puntos para el triunfo
de Memphis por parciales de
38-25, 25-28, 34-25, 18-37
y 11-10.
En otros encuentros, el ya
eliminado Bulls de Chicago se
El delantero ugó con México
el Mundial de 2010, pero se
negó a asistir al Mundial de
2014 con el Tri, por motivos
que Sánchez reveló.
"Cuando él decide no
ir a la Copa del Mundo fue
porque sucedió un tema
personal en el cual salió
afectado junto a Efráin
Síganos en: /ellatinodehoy
coló en el quinto puesto
con 14.449, son las únicas
representantes de América
Latina en la contienda
internacional avalada por la
Federación Internacional de
Gimnasia (FIG).
impuso 126-120 al visitante
Wizards de Washington, que
también va por la misma
vía de quedar fuera de la
postemporada.
Heat de Miami fue a casa
de Spurs de San Antonio a
ganar por 110-105, cuartos
de 24-22, 38-25, 28-31 y 20-
27, para seguir en octavo y
último puesto de los que van
a calificar por la Conferencia
Este, en tanto la franquicia
anfitriona se mantiene en
séptimo puesto en la Oeste.
Jazz de Utah se impuso
por 137-116 al también
eliminado Knicks de Nueva
York y sigue sexto en la Oeste;
y Sixers de Filadelfia alargó su
racha a seis victorias seguidas
al imponerse por 118-115 a
Celtics de Boston en un gran
duelo entre el tercero y quinto
lugar en la Este.
Juárez. Néstor de la Torre
fue el justiciero, el chismoso
que ventaneó una fiesta que
hubo en Monterrey después
de un partido de la Selección
nacional".
Según Sánchez, el manejo
del incidente habría causado
el alejamiento del jugador,
que participó con el Tri en el
Mundial de Rusia 2018, pero
no parece tener intenciones
de volver a vestir la camiseta
verde.
"(De la Torre decidió)
'ventanear' en lugar de
manejar de manera interna
y eso Carlos no lo perdonó",
afirma el "Pentapichichi".

COLONIA JARDINES
1335 S. Water St. Silverton,
OR 97381 Teléfono: 503-874-4604
www.evolvemanagement.org
VIVIENDA PARA
TRABAJADORES DE
AGRICULTURAO RETIRADOS DE
AGRICULTURA, Y CON BAJOS
RECURSOS.
Estamos aceptando solicitudes para
rentar apartamentos de:
• 2 recamaras/ 1 baño &
• 3 recamaras/ 2 baños
Para más información sobre los
requisitos, o para recoger una
solicitud, favor de visitarnos o
llamar por teléfono.
PACIFIC PARK SHERWOOD
APARTMENTS
21961 SW Sherwood Blvd.
Now accepting applications for
federally funded housing. 1 & 2 bdrm
units w/rent based on income when
available. Income restrictions apply.
503-625-7883
TTY: 1-800-735-2900
SE BUSCA AYUDANTE
Necesitamos una mano estable para
la alimentación, salidas y limpieza
de un establo de caballos cerca de
Wilsonville. Tiempo completo de
Viernes a Miércoles de 9:30 am a 5:30
pm, $13.00 por hora. Llamar en Inglés
a Theresa 562-773-4882 o en español
a Dan 562-508-0563.
HELP WANTED
Stable hand for feeding, turn-outs,
and stall cleaning near Wilsonville.
Full time Friday – Wednesday, 9:30
am – 5:30 pm, $13.00 per hour. Call
Theresa 562-773-4882 or in Spanish
call Dan 562-508-0563.
CONSTRUCTION
WORKERS
"House Flipping Company" seeks
construction workers. $18 per hour
start plus bonuses OWC! Paid every
other week. Work in the Scappoose
and St Helens area. Must have personal
tools and transportation. Please contact
503-310-7921.
El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019
AVISO DE PERÍODO DE COMENTARIOS
PÚBLICOS Y AUDIENCIAS SOBRE EL
BORRADOR DEL PLAN DE ACCIÓN 2019
Condado de Washington, Ciudad de Beaverton y
Ciudad de Hillsboro
El Plan Consolidado es un documento de planificación
estratégica, resultante de 18 meses de planificación y
participación pública, que establece estrategias y prioridades
locales para asignar la financiación federal en el plazo de
cinco años. Actúa como un plan combinado y una solicitud
al Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD)
de los EE. UU. Por los fondos federales disponibles para
los condados y las ciudades bajo la Beca de Desarrollo
Comunitario (CDBG), HOME Asociaciones de Inversión
(HOME), y la Beca de Soluciones de Emergencia (ESG)
programas de fórmulas. El Condado de Washington, la Ciudad
de Beaverton y la Ciudad de Hillsboro reciben cada uno una
subvención anual de derecho CDBG. Además, el Condado
de Washington recibe anualmente fondos del programa
HOME y ESG en nombre de todo el condado. Los planes de
acción son componentes anuales del plan consolidado que
describen específicamente cómo el Condado de Washington,
la Ciudad de Beaverton y la Ciudad de Hillsboro gastarán
los escasos recursos federales durante un período de un año
para actividades que atienden a personas de ingresos bajos y
moderados, las personas sin hogar, y personas con necesidades
especiales.
El Borrador del Plan de Acción 2019 está disponible
para revisión y comentarios públicos desde el martes 12
de marzo hasta el jueves 11 de abril de 2019. Se pueden
encontrar copias durante las horas regulares de oficina en
todas las sucursales de la Biblioteca Cooperativa del Condado
de Washington, la División de Desarrollo Comunitario de
la Ciudad de Beaverton ubicada en el cuarto piso en "The
Beaverton Round" en 12725 SW Millikan Way en Beaverton,
o la oficina del administrador de la Ciudad de Hillsboro en
150 E Main Street en Hillsboro. También puede obtener
copias de los documentos preliminares del plan en la Oficina
de Desarrollo Comunitario del Condado de Washington,
ubicada en 328 W Main Suite 100 en Hillsboro o llamando
al 503-846-8814. Además, puede descargar una versión del
plan a través del sitio web del Condado:
http://www.co.washington.or.us/
CommunityDevelopment/Planning/annual-draft-
action-plan.cfm
(o vaya a www.co.washington.or.us/
CommunityDevelopment haga click en Planning,
Annual Action Plan option).
Se realizarán dos audiencias públicas sobre los borradores
de los planes:
•Miércoles 3 de Abril, 2019 - 10:00 a.m.
City Hall – 12725 SW Millikan Way, Beaverton, 97076
Training Center- 3er Piso
•Jueves 11 de Abril, 2019 - 7:00 p.m.
Washington County Public Services Building
Sala 140
155 North 1st Avenue- Hillsboro, OR
Ambas salas de reuniones son accesibles para personas
con problemas de movilidad. Por favor notifique a la Oficina
de Desarrollo Comunitario al menos 7 días antes de una
audiencia si se necesitan adaptaciones especiales (equipo o
servicio de interpretación). Si tiene una discapacidad o tiene
problemas de audición y necesita ayuda, haga los arreglos
con anticipación llamando al 503-846-8814 o al número de
llamada de TTY 711 o al 1-800-735-1232.
Usted puede comentar sobre el borrador del Plan de
Acción 2019 en cualquiera de las audiencias públicas, o
escribiendo a
Jennie H. Proctor, Program Manager
Washington County Office of Community Development
328 W. Main Street, MS7
Hillsboro, OR 97123
Phone: 503-846-8814
Fax: 503-846-2882
Or
E-mail: cdbg@co.washington.or.us
SUB-BIDS REQUESTED
CarMax
The Auto Superstore
Salem, OR
Bids Due: 3/25/19 at 12PM
Construction of a new 5.54-acre, 7,592 SF,
CarMax Auto Superstore – Including Showroom,
Service Department and approx. 3 Acres of
Parking.
Bid Documents are available at:
http://www.jamesjohnconstruction.com
Select BID ROOM tab
Submit bids to Bids@jejohn.com
Questions: jschafer@jejohn.com
James E. John Construction Co., Inc
1701 SE Columbia River Drive,
Vancouver, WA 98661
Phone 503.696.0837 | Fax 360.696.9723
We are an equal opportunity employer & strongly encourage
the participation of emerging small business, women-owned,
disadvantaged, disabled veterans & minority enterprises.
CCB# 63261
NOW HIRING
Exterior Maintenance Techs
(Roofs, gutters, decks, siding)
Established company, great reputation. Friendly
atmosphere, steady work, secure future. Hiring both
Experienced and Trainees. Full time, permanent positions.
Start @ $14.25 to $18.00/hr DOE. Paid Time Off, paid
holiday. 503-590-9274
AllSurfaceCleaning.com Tigard, OR
SUB-BIDS REQUESTED
LOSD – Westridge Elementary School
Westridge Elementary School work will include roof
replacement, envelope elements, mechanical, plumbing,
electrical, fire sprinkler, demo, seismic upgrades, and
architectural improvements.
Construction dates: June – August of 2019.
Proposers may obtain electronic copies of the RFP
Documents from Michael Maximchuk or view them at
Mortenson’s Office.
710 NW 14th Ave, Suite 300, Portland, OR 97209.
(M-F 8am-12pm, 1pm-4pm)
Proposals shall be submitted to Michael Maximchuk by
2:00 PM PST, March 18, 2019.
Proposals will not be accepted after this hour and date.
A non-mandatory pre-proposal conference and walk-
through will be held at 2:30 PM PST on Thursday
March 7, 2019 at Westridge Elementary School.
Michael Maximchuk
Estimator, M.A. Mortenson
Michael.Maximchuk@mortenson.com
710 NW 14th Avenue, Suite 300
Portland, OR 97209
Mortenson is an Equal Opportunity Employer and encourages bids
from all interested firms including disadvantaged, minority, women,
disabled veterans and emerging small business enterprises.
OCCB No. 46955
CITY OF GRESHAM
LRR STORMWATER REPAIRS PHASE 2 -
WEST POWELL BLVD
Bids Due 4:00 pm, March 28, 2019
NOTICE TO CONTRACTORS 908800
Sealed bids for the LRR PH 2 - STORMWATER
REPAIRS WEST POWELL BLVD will be received at
the front desk in the main lobby of Gresham City Hall,
1333 N.W. Eastman Parkway, Gresham, Oregon 97030,
addressed to ROBERT STAHLE, until THURSDAY,
MARCH 28TH, 2019, AT 4:00 pm local time. Late bids
will be retained unopened. The bids will be publicly
opened immediately thereafter in DES 1. The Engineer's
Estimate for this project is $132,960.
The character of the work is STORMWATER REPAIRS
- VARIOUS LOCATIONS. The major quantities of work
involved in this project are:
4 EA STORM DRAIN PIPE POINT REPAIR
89 LF REMOVE AND REPLACE 12" PIPE
20 LF REMOVE AND REPLACE 8" PIPE
3 EA REMOVE AND REPLACE CATCH BASINS
1 EA INSTALL NEW MANHOLE
The Project Manager for this project is Robert Stahle,
Engineering Tech IV, Water Resources Division,
Department of Environmental Services, Robert.Stahle@
GreshamOregon.gov, (503) 618-2621.
The project completion date is May 31st, 2019.
Contract terms, conditions and specifications may be
reviewed at the office of the Department of Environmental
Services at Gresham City Hall. Copies may be obtained
electronically by contacting Christa Britton at Christa.Bri
tton@GreshamOregon.gov or 503-618-2522. The apparent
low bidder will be required to have the current edition of
the City of Gresham Public Works Standards.
This project is for public work and is subject to ORS
279C.800 to 279C.870, the Oregon Prevailing Wage Law.
All bids must be submitted on the forms furnished by the
City of Gresham, mailed or delivered in a sealed envelope
plainly marked "SEALED BID for LRR STORMWATER
REPAIRS PHASE 2 - WEST POWELL BLVD" and
bearing the name and address of the bidder. The bid must
be accompanied by a certified check, cashier's check or
bid bond in an amount not less than ten percent (10%) of
the total bid.
The City of Gresham requires all Contractors to comply
with equal opportunity policies. The City's programs,
services, employment opportunities, volunteer positions
and contracts are open to all persons without regard to
race, religion, color, national origin, sex, age, marital
status, disability, or political affiliation.
Las escuelas públicas se asegurarán de que todos los estudiantes
con discapacidades que sean elegibles desde el kindergarten hasta
los 21 años de edad, que residen dentro de su área de asistencia a
la escuela, tengan a su disposición una educación pública gratuita
y apropiada en el entorno menos restrictivo. Los derechos de
los niños con discapacidades y sus padres estarán protegidos de
acuerdo con las leyes estatales y federales.
Los distritos escolares deben ubicar e identificar a las personas
que tienen discapacidades desde el nacimiento hasta los 21 años
de edad. Si usted, o alguien que conoce, tiene un hijo/a con una
discapacidad que pueda necesitar educación especial y servicios
relacionados, puede iniciar una solicitud a través de las escuelas
locales. La siguiente es una lista de los distritos escolares del
condado de Multnomah:
Centennial School District 503-760-7990
Corbett School District 503-695-3612
David Douglas School District 503-261-8209
Gresham-Barlow School District 503-261-4650
Parkrose School District 503-408-2118
Portland School District 503-916-3152
Reynolds School District 503-661-7200
Riverdale School District 503-261-5535
Multnomah Early Childhood Program 503-261-5535
 El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019

SUB-BIDS REQUESTED SUB BIDS REQUESTED SUB-BIDS REQUESTED

GIDEON OVERCROSSING Mechanical, Plumbing, Electrical, Portland Public Schools
PORTLAND, OR Fire Protection, Window Systems Lincoln High School
Stacy and Witbeck is requesting quotes for the following EARLY TRADE PARTNER Modernization
scope of work: SOLICITATION Portland, OR
Bid Package No. 04 – 16 Oregon State University
Reinforcing Steel Steel Erection Bid Package: MEP Trade Partners
Carpentry Membrane Roofing Cordley Hall Renovation
Sheet Metal Doors & Hardware Bids Due: 3/29/19 by 2PM Pre-Bid Meeting:
Storefront/Glazing Painting Project Description: The project calls for the design and April 5th 10:00am
Mechanical Electrical renovation of an existing 221,000 gross SF laboratory and
Drilled Shaft Foundations AC Paving classroom building with office space and auditorium. Bids Due:
Landscaping The Work will consist of two phases of construction on April 23rd 2:00pm
the Oregon State University Main campus, in Corvallis,
BIDS DUE: April 9th, 2019 @ 2:00 PM Oregon. Bid Documents:
1. Phase One: Cordley Hall West. www.hoffmancorp.com/subcontractors
2. Phase Two: Cordley Hall East.
Cordley Hall consists of two buildings: Cordley West 1959
and Cordley East 1965.
1490 SE Gideon St., Portland, OR 97202 Cordley Hall West is 4 stories high, Cordley Hall East
(503) 231-5300 is 5 stories tall, both are concrete frame, brick clad, with
For Bid Documents and details, contact Ryan Edwards at aluminum ribbbon windows. 805 SW Broadway, Suite 2100
redwards@stacywitbeck.com Portland, OR 97205
We are an equal opportunity employer and request sub-bids The project will demolish all MEP system, interior Phone (503) 221-8811
from all interested firms including disadvantaged, minority, partitions, doors and frames, and finishes. Cordley Hall
women, and emerging small business enterprises. will be renovated into modern research labs, teaching labs, Bid Fax (503) 221-8888
lecture hall, collections, and offices. BIDS@hoffmancorp.com
Hoffman is an equal opportunity employer
SUB-BIDS REQUESTED The overall construction budget is $100M. Additive
and requests sub-bids from all interested
firms including disadvantaged, minority,
The Portland Building Reconstruction Project alternates (multiple) will be tracked throughout women, disabled veterans and emerging
preconstruction. MEP equipment will remain sized for the small business enterprises
Bids Due: 3/29/19 full build-out whether or not the alternates are exercised. OR CCB#28417 / LIC HOFFMCC164NC
Project is prevailing wage, per OSU standards.
Invitation to Bid on Packages: NOW HIRING!
*A non-mandatory project walk-thru will be hosted at the
BP #5R High Speed Rolling Doors Cordley Hall site on Tuesday, March 12th at 10:00 AM. Detailers/cleaners/Bus Washers/
Meet in West Cordley Hall parking lot. Mechanic Helpers
Bid Contact: Oleg Saidov Documents: SD PHASE DOCUMENTS BY Come join Portland’s largest & most
Email address: saidovo@hswc.com HENNEBERRY EDDY ARCHITECTS AND SYSTEMS respected bus company. Blue Star
WEST ENGINEERS Transportation is looking a few hard
working individuals to join our team
Bid Documents are located at link: and keep our equipment running and
Bid documents will be available end of day on March 1ST,
https://bbcus.egnyte.com/fl/xiJz254Mvw 2019 to review and download from Andersen’s Egnyte site looking great.
at: Part time / full time positions available.
https://andersencloud.egnyte.com/fl/PmoWciWVN9 Starting wage $13.00 per hour.
Se Habla Espanol - OK
*All Wage Rates to be BOLI PER OSU REQUIREMENTS Blue Star Transportation Group
8250 NE Martin Luther King Jr. Blvd.
1455 NW Irving Street, Suite 400 Three items of note: Portland, Or 97211
Portland, OR 97209 1. Specified equipment manufacturers (for mechanical, 503-249-1837
We are an equal opportunity employer and request bids from electrical and plumbing) must be used for the SD budget. www.bluestarbus.com
Minority, Women, Disadvantaged and emerging small business Manufacturers have been notified as part of this solicitation.
enterprises. CCB# 191495 Manufacturer pricing will be emailed directly to Systems
West for scope review and then forwarded to Andersen WESTSIDE VILLAGE
where it will be available to trade partners. 2812 W. 7TH STREET
SUB-BIDS REQUESTED Please correspond directly with manufacturers with
Access Improvements Hwy 14 MP 15.4 equipment scope questions. THE DALLES, OREGON
Project Bids: 4/3/19 at 9AM 2. RFP is for award of pre-construction contract only. Ahora acepta solicitudes de viviendas
Andersen intends to award construction contract to selected financiadas por el gobierno federal.
Sub and Supplier Bids Due: 4/2/19 at 12PM trade partner contingent on satisfactory performance and Unidades de 2 y 3 habitaciones con
Please send all bids to adherence to cost targets. renta según ingresos cuando estén
TerryP@nuttercorp.com disponibles. Se aplican restricciones
or fax to 360.576.8484We are seeking sub bids for the Manufacturer proposals are due to Systems West by March de ingresos y a los estudiantes.
following areas: 13, 2019. Project phone #: 541-298-4581
Concrete TTY: 1(800)735-2900
Paving SUBMIT
“"This institution is an equal
Boring PROPOSALS DIRECTLY TO SYSTEMS WEST AT:
opportunity provider."
Electrical Greg Langdon
Traffic Control glangdon@systemswestengineers.com
Landscaping
Site Furnishings Trade partner proposals are due to Andersen Construction
by March 29, 2019.
Signs
SUBMIT PROPOSALS VIA BUILDING CONNECTED.
Stone Columns Lista de Espera Abierta
For information regarding BUILDING
Sculpture / Signage
CONNECTED, please contact Chris Reetz at the Willow Park Apartments
information provided below. 2824 22nd Avenue
7211-A NE 43rd Ave
Vancouver, WA 98661 Forest Grove, OR 97116
Contacts: All requests for clarification are to be submitted (503) 357-9622 TTY 711
Phone: 360.573.2000 via email to Kris Anderson
Fax: 360.576.8484 2 RECÁMARAS: $840
kanderson@andersen-const.com and Chris Reetz creetz@ Agua, Alcantarillado y Basura
andersen-const.com. incluído.
The cut-off date for all requests for information (RFI’s) Se Aplican Límites de Ingreso
Nutter Corporation is an Equal Opportunity Employer & shall be Friday, March 15th,
encourages sub-bids from DBE, AFDBE, ASDBE, MBE, WBE Igualdad de Oportunidades para la
at 5:00 PM. Vivienda
& ESB companies.
CCB# 87697
WA Contractor License# NUTTEUU088PE AYUDANTE DE CONSTRUCCIÓN
M. Leon Construction quiere
SE VENDE CASA EN WOODBURN contratar 3 ayudantes de construcción
Casa de 6 recamaras 2 baños , doble planta, 2,274 pies con experiencia. $13.50 la hora para
cuadrados de espacio, vacante. Garaje para 2 coches adjunto, empezar. Lunes a Viernes. Interesados
situado en casi un cuarto de acre de tierra. Precio $317,000. llamar al (503) 643-6631 y preguntar
PARRA REALTY, LLC 6712 N. Cutter Circle por Loraine.
560 Bryan Street Portland, OR 97217
Woodburn OR 97071 Phone 503-283-6712 Apartamentos para Renta
(503) 989-3501 We are an equal opportunity employer and strongly encourage VIKING VILLAGE
parr.biz@gmail.com the participation of emerging small business, women-owned,
disadvantaged, disabled veterans and minority enterprises. 3402- 3570 Fairhaven Ave NE
CCB# 63053 Salem, OR 97301
INSURANCE OFFICER ¡Viviendas asequibles para trabajadores
Need Bi-lingual individual to operate and sell from our agrícolas! 1 & 2 habitaciones.
insurance agency office in Eugene, Oregon. Aplican restricciones de ingreso
Current Oregon insurance license helpful, but must be able ¡LLAMA AHORA!
to obtain one if hired. Salary range $22,000 to $27,000 (503) 585-2627
Call 800-501-2066 ask for Jeff Igualdad de Oportunidades de Vivienda
El Latino de Hoy - Semanal - 20 de Marzo, 2019
Presentan balance
de seguridad
durante sexenio de
Peña Nieto
• Francisco Rivas, director del Observatorio, presentó un informe en el cual
encuentra rupturas entre el discurso oficial y las condiciones reales de
segurdad en México
México (AFP).- El
Observatorio Nacional
Ciudadano de Seguridad,
Justicia y Legalidad presentó
el documento “Del Dicho
al Hecho: La Seguridad en
Voz de Peña Nieto”, donde
se expone un balance de
las acciones y errores del
sexenio anterior y se exhorta
al actual gobierno federal a no
repetirlos.
En rueda de prensa, el
director de esta organización,
Francisco Rivas, expuso los
alcances de este estudio y dijo
que en el gobierno de Enrique
Peña Nieto se incurrió en
actos, como el triunfalismo
y presuntamente se hicieron
evaluaciones a modo cuando
había alguna baja temporal
en delitos como homicidio o
secuestro.
Expuso que en el sexenio
anterior se menospreciaron
delitos como las desapariciones
ylaviolenciacontralasmujeres,
además de que se incurrió en
una falta de conceptualización
en temas como la delincuencia
organizada, el narcotráfico y
el crimen.
Incluso, refirió que de
acuerdo con el análisis de los
240 discursos del presidente
Enrique peña donde se hablaba
de la inseguridad, nunca
se refirió al Cártel Jalisco
Nueva Generación, uno de
los grupos delictivos con
mayor crecimiento y violencia
durante su sexenio.
Ante ello, exhortó al
gobierno del presidente
Andrés Manuel López
Síganos en: /ellatinodehoy
Obrador a no incurrir en los
mismos argumentos y errores
en temas como la construcción
y operación de la Guardia
Nacional.
Asimismo, llamó a
no caer en triunfalismos
anticipados en el combate a la
inseguridad, así como superar
obstáculos conceptuales del
determinismo de la miseria
para transitar a políticas de
prevención del delito.
Francisco Rivas informó
que esta evaluación será
presentada en breve al
secretario de Seguridad
Pública, Alfonso Durazo
Montaño, para que sea
incorporada en las estrategias
del actual gobierno federal
para combatir la inseguridad
y el crimen.