Cai-Pul Rev1 2017 PDF

Tecnologie per l'Automazione
INDICE GENERALE
Automazione - Lift - Sollevamento
2 TECNOLOGIE PER L'AUTOMAZIONE
AUSILIARI DI COMANDO
5
SERIE PEGASUS P 29
SERIE ORION BL 43
SERIE NEMA N
BLACK LINE BLACK LINE • IP65 4 - 4X
PULSANTI ø22 PULSANTI ø22 PULSANTI ø22

6 30 44
non luminosi non luminosi non luminosi
PULSANTI ø22 PULSANTI ø22 PULSANTI ø22
7 luminosi 30 luminosi 44 luminosi
8 MONOLAMPADE ø22 31 PULSANTI MULTIFUNZIONE ø22 45 PULSANTI MULTIFUNZIONE ø22
9 PULSANTI MULTIFUNZIONE ø22 PULSANTI DI EMERGENZA
32 SELETTORI ø22 46
ø30 - ø40
10 SELETTORI ø22
33 OPERATORI ø22 48 SELETTORI ø22
11 MANIPOLATORI ø22
SERIE ORION GL
49 OPERATORI ø22
12 PULSANTI DI EMERGENZA ø22 GREY LINE • IP67-IP69K
50 ACCESSORI SERIE NEMA
14 ELEMENTI DI CONTATTO PULSANTI ø22
34 51 DATI TECNICI
non luminosi
17 PULSANTIERE A FUNGO ø90
PULSANTI ø22 52 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
34 luminosi
18 PULSANTIERE DI EMERGENZA
53 NOTE
PULSANTIERE 35 PULSANTI MULTIFUNZIONE ø22
20
involucri vuoti
36 SELETTORI ø22
22 ACCESSORI SERIE PEGASUS
23 OPERATORI ø22 37 OPERATORI ø22
24 DATI TECNICI 38 ACCESSORI SERIE ORION
26 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 40 DATI TECNICI
27 NOTE 41 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
POTENZIOMETRI E PRESE
56 POTENZIOMETRI 57
PRESA PRESA
RJ45 USB
PEDALIERE
59 PEDALIERE
60 PEDALIERE DI SICUREZZA
62 PEDALIERE ESECUZIONE SINGOLA
66 PEDALIERE ESECUZIONE DOPPIA
68 ACCESSORI PER PEDALIERE

AUSILIARI DI COMANDO • POTENZIOMETRI • PRESE • PEDALIERE - Rev. 01_2017
La GIOVENZANA INTERNATIONAL B.V. si riserva il diritto di apportare, senza obbligo di preavviso, tutte le modifiche tecniche e funzionali che 69 NOTE
le consentano di migliorare le caratteristiche dei prodotti esposti, in quanto tutti i dati riportati sul presente catalogo si intendono a puro titolo
informativo e non vincolanti. La versione più aggiornata del catalogo è scaricabile nella sezione download del sito www.giovenzana.com.
www.giovenzana.com 1
TECNOLOGIE PER L'AUTOMAZIONE
AUTOMAZIONE CONFORMITÀ
Le soluzioni che la Giovenzana propone sono il Tutti i prodotti Giovenzana sono costruiti in
risultato di un attento esame delle esigenze di conformità alle Direttive Cee e dotati della
componenti per l'applicazione industriale, in piena prevista Dichiarazione di Conformità.
conformità alle norme di sicurezza internazionali.
La gamma relativa all'automazione comprende: OMOLOGAZIONI
• i commutatori a camme serie Phoenix con Al fine di raggiungere un alto livello di qualità,
portate da 12A a 200A; i prodotti Giovenzana sono testati da più
• i sezionatori serie Regolus con portate da 32A soggetti terzi. Giovenzana ha scelto di sottoporre
a 160A; i propri prodotti alla severa omologazione presso
• gli ausiliari di comando serie Pegasus, Orion uno degli istituti mondiali più conosciuti: gli
e NEMA; Underwriters Laboratories Inc. per l'ottenimento
• i finecorsa in esecuzione termoplastica e e la concessione del marchio UL.
precablati;
• gli interruttori a pedale ed i microinterruttori. DIRETTIVE CEE
Dal 1° gennaio 1997 è obbligatorio apporre su
QUALITÀ tutti i prodotti elettromeccanici la marcatura CE.
Giovenzana, azienda leader nel settore della Tale obbligatorietà è stata definita da un'importante
movimentazione e dell'ascensoristica, ha direttiva: la Direttiva Bassa Tensione 2006/95/
guadagnato una posizione di rilievo anche nel
CE.
settore dell'automazione con il lancio sul mercato
di apparecchiature di controllo industriale. Da
MARCATURA CE
anni ha integrato il proprio sistema industriale
Le direttive europee, applicate a tutte le normative
e le strutture operative nel sistema di Qualità in
nazionali, stabiliscono i requisiti essenziali in
conformità alle norme UNI EN ISO 9001:2008.
termini di sicurezza di tutto il materiale elettrico
(Certificazione CSQ N° 9105. GIOV.)
circolante all'interno dell'UE.
Il Sistema di Qualità è una garanzia per l'utilizzatore
La conformità a questi requisiti viene attestata
finale in quanto tutte le fasi di produzione si
dal produttore mediante l'applicazione sul prodotto
svolgono sia secondo le specifiche aziendali, sia
della marcatura del logo CE.
nel rispetto delle esigenze del cliente al fine
di assicurare la più ampia affidabilità del
NORMATIVE
prodotto e la rispondenza agli standard delle
I prodotti Giovenzana sono conformi ad entrambi
relative norme di prodotto come attestato dai
gli standard americani UL ed europei EN.
marchi ottenuti. Giovenzana mira ad uno svilup-
Tali normative definiscono le caratteristiche e le
po delle proprie attività produttive in un'ottica
prestazioni del prodotto o le caratteristiche e
di salvaguardia dell'ambiente e ha per questo
condizioni di impiego quali la CEI EN 60204-1
sviluppato un Sistema di Gestione Ambientale
(CEI 44-5) relativa alla sicurezza delle macchine
integrato al proprio Sistema Qualità. Con la cer-
industriali in riferimento all'equipaggiamento
tificazione UNI EN ISO 14001:2004, Giovenzana pone
elettrico.
attenzione alle nuove tecnologie disponibili
atte alla riduzione del consumo di materie prime,
NORME EUROPEE EN
energia e risorse naturali ed alla minimizzazione
Le norme europee EN derivano dalle norme
di scarichi ed emissioni, al fine di ridurre
progressivamente i propri impatti ambientali. internazionali IEC e sono il risultato della
(Certificazione CSQ N° 9191. GIBV.) collaborazione tra i paesi membri del CENELEC,
il Comitato Europeo di Nazionalizzazione Elettronica.
Queste norme superano, annullandole, le
corrispettive normative nazionali eventualmente
in contraddizione e non conformi.
2 www.giovenzana.com 3
P
AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS
PULSANTI Ø22 | NON LUMINOSI PULSANTI Ø22 | LUMINOSI
COLORE PESO IMBALLO COLORE PESO IMBALLO

DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI
grammi pezzi grammi pezzi
• PPRN1 30 10 • PPRL1 30 10
ø30 ø30
• PPRN2 30 10 • PPRL2 30 10
PULSANTE • PPRN3 30 10
1-6
1-6
PULSANTE
15,5
15,5
RASATO • PPRL3 30 10
• PPRN4 30 10 RASATO
• PPRL4 30 10
INSTABILI
INSTABILI
• PPRN5 30 10
19,2
19,2
• PPRN8 30 10 • PPRL5 30 10

• PPSN1 31 10 ø30 • PPSL1 31 10 ø30
• PPSN2 31 10 • PPSL2 31 10
PULSANTE • PPSN3 31 10
20,5
20,5
1-6
1-6
PULSANTE
SPORGENTE SPORGENTE • PPSL3 31 10
• PPSN4 31 10
• PPSN5 31 10 • PPSL4 31 10
19,2
19,2
• PPSN8 31 10 • PPSL5 31 10

STABILI
• PPPN1 32 10 ø30 • PPPL1 32 10 ø30
• PPPN2 32 10 • PPPL2 32 10
PULSANTE • PPPN3 32 10 PULSANTE
18,3
18,3
1-6
• PPPL3 32 10
1-6
RASATO RASATO
PUSH-PUSH • PPPN4 32 10 PUSH-PUSH • PPPL4 32 10
• PPPN5 32 10
19,2
19,2
STABILI
• PPPN8 32 10 • PPPL5 32 10
IND. LUMINOSO
COLORE PESO IMBALLO PESO IMBALLO
DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI DESCRIZIONE COLORE CODICE DIMENSIONI
ø40
• 35 10 • PLSL1NL 30 10
PPFN1S4N ø30
• PLSL2NL 30 10
FUNGO ø40 GEMMA
29,8
1-6
• PPFN2S4N 35 10 LUMINOSA • PLSL3NL 30 10
10
PUSH-PUSH
PIANA • PLSL4NL 30 10
20
• PPFN3S4N 35 10
19,2
1-6
• PLSL5NL 30 10
P
MONOLAMPADE Ø22 PULSANTI MULTIFUNZIONE Ø22 | NON LUMINOSI

PUSH BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP
ALIMENT. PESO IMBALLO PESO IMBALLO

DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI DESCRIZIONE COLORE CODICE DIMENSIONI
AC/DC 6V • 1 PLML • 2 L6 15 10 ø30,5
SEGNALE 55X30
MONOLAMPADA AC/DC 12V • 1 PLML • 2 L12 15 10
A LED INTEGRATO AC/DC 24V PLML •2 L24 15 10 PULSANTE |
PPDN 38 10
15
19,7
14,7
AC/DC 48V PLML • 2 L48 15 10 DOPPIO
X1 X2 O
AC/DC 110V PLML • 2 L110 15 10
52
20
1-6
AC 220V PLML •2 L220 15 10
AC 380V •1 PLML •2 L380 15 10
COLORE PESO IMBALLO

DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI
grammi pezzi
DIRETTIVE EN60947-5-1 / GB14048.5 SCHEMA
| 55X30
Temperatura di impiego °C -5 +40 RESISTENZA PPDNR 38 10
PULSANTE
O
Umidità 45% ... 90%
14,7
X1 DOPPIO RASATO
Frequenza di impiego Hz 50/60 R1 PPDNR.3 38 10
20
1-6
Tensione di isolamento 1 min V 2500V
Categoria di sovravoltaggio EN60947.1 III
X2
Classe di inquinamento EN60947.1 3
R2
Grado di protezione EN60529 IP65, IP2X morsetti PESO IMBALLO
DESCRIZIONE COLORE CODICE DIMENSIONI
Connessioni: grammi pezzi
CAPACITA' DI RESISTENZA
Calibro morsetto A2 55X30
C1
Vite morsetto M3,5 |
PULSANTE
22,7
Sezione cavo flessibile e rigido min/max n. 1 1/2,5 mm2 - n. 2 1/2,5 mm2 O PPMN 40 10
14,7
X1 MULTIFUNZIONE ||
Tensione nominale di impiego AC/DC V 6, 12, 24, 48, 110 R1
1-6
20
AC V 220 - 380
Corrente Ie mA ≤80 6,12V
X2
mA ≤20 24, 48, 110, 220, 380V
R2 PULSANTI MULTIFUNZIONE Ø22 | LUMINOSI
PUSH BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP
Durata elettrica h ≥30.000
Luminosità cd/m2 100 AC 220 ... 380V
COLORE PESO IMBALLO
Foro di montaggio ø22,5 DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI
mm grammi pezzi
|
55X30
PPDL 30 10
PULSANTE O
19,7
14,7
DOPPIO
|
PPDL.1 30 10
20
1-6
O
COLORE PESO IMBALLO

grammi pezzi
| 55X30
PPDLR 30 10
PULSANTE O
14,7
DOPPIO RASATO
PPDLR.3 30 10
20
1-6
Pulsanti multifunzione - A richiesta possono essere realizzati con simboli o scritte speciali
8 •
1 Esecuzione a richiesta •
2 Inserire il codice colore della gemma: •1 •2 •3 •4 • 5 e per montaggio/lettura orizzontale. www.giovenzana.com 9
P
SELETTORI Ø22 MANIPOLATORI Ø22 | IP65 PUSH BUTTONS Ø22 WITH LENS CAP
CON MANOPOLA CON LEVA CON CHIAVE 2 POSIZIONI 4 POSITIONS

• • CONTATTO CONTATTI
1 1
38 30
Orizzontale Verticale DESTRO DESTRI
ø30 ø30
ELEMENTI DI 1 0 2 1 0 2 3 1 0 2 4
CONTATTO
30,3
30,3
1-6
20,4
1-6
62,5
N0 X 0 0 0 0 X X 0 0 0 0
1-6
Contatto
sinistro
NC 0 0 X X 0 0 0 0 0 0 X
20
20
20
Contatto N0 0 0 X X 0 0 0 X 0 0 0
destro
NC X 0 0 0 0 X CONTATTO 0 0 0 X 0 CONTATTI
SINISTRO SINISTRI
X Contatto chiuso
0 Contatto aperto
ESTR. POSIZIONI CODICE PESO IMBALLO DIMENSIONI

POSIZIONI COLORE CODICE COLORE CODICE CHIAVE CODICE
L 0 R 1
0 PMJN8T0
• PSMB1D0 • PSLB1D0 2 ø30
Ø 32
* PSCR8D0C
0 • PSMB2D0 • PSLB2D0 1
R • PSMB3D0 • PSLB3D0 0 PMJN8T3
* PSCR8D0E 2
• PSMB4D0 • PSLB4D0
1
90° • PSMB5D0 • PSLB5D0 3 0 4 PMJN8Q0
•2 * * PSCR8D0N
80,2
80,2
2
58 gr 5
1
• PSMB1D2 • PSLB1D2 3 0 4 PMJN8Q4
0 • PSMB2D2 • PSLB2D2 2
R
11-6
-6
* PSCR8D2C 1 0 2 PMJN80S
19,2
19,2
45° • PSMB5D2 • PSLB5D2
• PSMB8D2 • PSLB8D2 1 0 2 PMJN80R
• PSMB1T0 • PSLB1T0 * PSCR8T0C

0 • PSMB2T0 • PSLB2T0 * PSCR8T0A
L R PSCR8T0E POSIZIONI CODICE PESO IMBALLO DIMENSIONI
• PSMB3T0 • PSLB3T0 *
* * * PSCR8T0G 1
• PSMB4T0 • PSLB4T0
* * PSCR8T0H 0 PMJN8T01
45° • PSMB5T0 • PSLB5T0 PSCR8T0K
* * 2
• PSMB8T0 • PSLB8T0 * * PSCR8T0N 1 ø32
0 PMJN8T31
• PSMB1T3 • PSLB1T3 2
0 • PSMB2T3 • PSLB2T3 1
L R PMJN8Q01
• PSMB3T3 • PSLB3T3 3 0 4
53
* PSCR8T3C 2
• PSMB4T3 • PSLB4T3 51 gr 5
1
45° • PSMB5T3 • PSLB5T3 3 0 4 PMJN8Q41
1-6
• PSMB8T3 • PSLB8T3 2
PSMB1T2 PSLB1T2
20
• • 1 0 2 PMJN80S1
* PSCR8T2C
0 • PSMB2T2 • PSLB2T2
L R
* PSCR8T2A 1 0 2 PMJN80R1
45° • PSMB5T2 • PSLB5T2
* * PSCR8T2H
* PSCR8T1C
0 • PSMB2T1 • PSLB2T1
L R
* PSCR8T1E
45° • PSMB5T1 • PSLB5T1
* * PSCR8T1N
•
1 Per selettori non luminosi adatti ad azionare un contatto centrale sostituire la lettera "B" con la "C": PSMC * Posizione di estrazione chiave
10 •
2 Per selettori con angolo di scatto sx/dx sostituire le lettere "DO" con "SD": PSMB1DO o PSCR8SDE www.giovenzana.com 11
P
PULSANTI DI EMERGENZA Ø22 | EN ISO 13850 PULSANTI DI EMERGENZA Ø22 | EN ISO 13850

ø40
ø31
FUNGO ø30 FUNGO ø30
60,7
SBLOCCO
32,8
• PPFN1R3N 42 10 CON SBLOCCO • PPFN1C4NX 76 10
1-6
A ROTAZIONE A CHIAVE (non EN ISO
38
13850)
1-6
19,2
19,7
ø31 ø40
FUNGO ø30
SBLOCCO FUNGO ø40
32,8
• PPFN1R3S 44 10 • PPFN1P4N 44 10
32,8
1-6
A ROTAZIONE PUSH-PULL
1-6
CON VISIONE
19,2
19,2
ø40 ø40
32,8
32,8
SBLOCCO • PPFN1R4N 44 10 PUSH-PULL • PPFN1P4S 46 10
1-6
1-6
A ROTAZIONE CON VISIONE
19,2
19,2
ø40 ø40
FUNGO ø40
SBLOCCO FUNGO ø40
36,3
32,8
A ROTAZIONE • PPFN1R4S 46 10 PUSH-PULL • PPFN1P4C 45 10

1-6
1-6
CON VISIONE NON LUMINOSO
19,2
19,2
PESO IMBALLO COLORE PESO IMBALLO
DESCRIZIONE COLORE CODICE DIMENSIONI DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI
ø40
ø60
36,3
SBLOCCO • PPFN1R6N 50 10 PUSH-PULL • PPFL1P4N 45 10
32,8
1-6
1-6
A ROTAZIONE LUMINOSO
19,2
19,2
NOTE TECNICHE
COLORE PESO IMBALLO
grammi pezzi
• Tutti i pulsanti di emergenza sono realizzati in conformità delle norme europee.
ø60
• EN ISO 13850: Sicurezza del macchinario - Dispositivi di arresto d'emergenza, aspetti funzionali - Principi di progettazione.
FUNGO ø60
SBLOCCO • IEC/EN6097-5-1.
• PPFN1R6S 52 10
32,8
A ROTAZIONE • Rispondono ai requisiti della norma IEC/EN60204-1: Sicurezza del macchinario - Equipaggiamento elettrico delle macchine - Regole generali.
1-6
CON VISIONE • Gli operatori sono costruiti con un sistema meccanico di "accumulo di carica" che garantisce la certezza di azionamento e di aggancio, o blocco, in
19,2
posizione di "azionato". L'abbinamento con il contatto NC ad apertura positiva • e la presenza su alcuni modelli di sistemi visivi sullo stato
dell'attuatore, garantiscono la massima affidabilità di questo tipo di operatori.
P
ELEMENTI DI CONTATTO | CONNESSIONI A MOLLA ELEMENTI DI CONTATTO | CONNESSIONI A SALDARE
SCHEMA FUNZIONI CODICE DIMENSIONI SCHEMA FUNZIONI CODICE DIMENSIONI
NC 0 1,5 6 mm NC 0 1,5 6 mm
1 2 • • PCW01 1 2 • • PSC01
27
27
27
21
21
21
21
27
N0 0 3,5 6 mm N0 0 3,5 6 mm
• PCW10 38
38 10
10 • PSC10 24
24
10
3
3 4 3 4 38
38 10
PORTALAMPADA BA9s PORTALAMPADA BA9s
SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI
ø12 10,8 ø12 10,8

Ø 12 10.8 Ø 12 10.8
Attacco BA9s Attacco BA9s
X1 X2 250V 2,4 W max PCWAD X1 X2 250V 2,4 W max PSCAD
29,5
29,5
2929,5
21
21
Lampada non fornita Lampada non fornita
2121
38
38 10
10
24
24
10
33
38
38 10
PORTALAMPADA CON LED INTEGRATO PORTALAMPADA CON LED INTEGRATO
SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI
AC/DC 12V PCW5L12 AC/DC 12V PSC5L12

AC/DC 24V PCW5L24 AC/DC 24V PSC5L24
33,5
33,5
X1 X2 33,5
33,5 X1 X2
AC/DC 48V PCW5L48 21
21
AC/DC 48V PSC5L48
21
21
AC/DC 110V PCW5L110 38
38 10
10 AC/DC 110V PSC5L110 24
24
10
3
38
3
38 10
AC 220V PCW5L220 AC 220V PSC5L220
PCW... 0,6 X 3,5

2
3
4
1
2 x 0,5 - 2,5 mm2
2 x 0,5 - 2,5 mm2
2 x 0,5 - 2,5 mm2
P
ELEMENTI DI CONTATTO | CONNESSIONI A VITE PULSANTIERE A FUNGO Ø90 | IP66
SCHEMA FUNZIONI CODICE DIMENSIONI DESCRIZIONE COLORE CONTATTO CODICE DIMENSIONI
NC 0 1,5 6 mm
1 2 • • PL004001
A FUNGO
ASSIALE • 1 2 PG1M9W01
35
35,2
ø90
90
29
70
29
N0 0 3,5 6 mm MOMENTANEO
• PL004002 40
40 10
10 •
3 4
70
41,5 29 90
PORTALAMPADA BA9s
DESCRIZIONE COLORE CONTATTO CODICE DIMENSIONI
SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI

A FUNGO
ASSIALE • PG8M9W10
ø90
90
70
3 4
10,8 MOMENTANEO
10.8
Attacco BA9s
70
X1 X2 250V 2,4 W max PLOO4OO7 41,5 29 90
37,5
Lampada non fornita
37,5
29
29
4040 10
10
DESCRIZIONE COLORE CONTATTO CODICE DIMENSIONI
PORTALAMPADA CON LED INTEGRATO

A FUNGO
ASSIALE • PR1M9W01
ø90
1 2
90
70
MOMENTANEO
SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI DA INCASSO
•
70
AC/DC 12V PL0045L12 41,5 17,5 90
AC/DC 24V PL0045L24
X1 X2 AC/DC 48V PL0045L48 41,5
41,5
29
29 CARATTERISTICHE ELETTRICHE
AC/DC 110V PLOO45L110
40
40 10
10
AC 220V PL0045L220 • Grado di protezione EN60529 IP66.
• A doppio isolamento.
• Capacità n° contatti: max 3 elementi.
• Entrata cavi n° 3 fori sfondabili Pg 13,5/M20.
• Temperatura ambiente:
di impiego: -25 +70°C
di stoccaggio: -30 +70°C
• Resistenza al clima: IEC 68 2-3, 2-30.
• Identificazione morsetti: EN50013.
• Colori:
Fungo rosso;
Coperchio giallo;
Cassetta nera.

Fungo nero;
Coperchio grigio;
Cassetta nera.
P
PULSANTIERE | IP65 PULSANTIERE DI EMERGENZA | EN ISO 13850 IP65
PESO IMB. DESCRIZIONE PESO IMB.

DESCRIZIONE COLORE SCHEMA CODICE DIMENSIONI COLORE SCHEMA CODICE DIMENSIONI
• 1 2 PQ01RN1
PULSANTE FUNGO Ø40
RASATO 176 1 M20
54 15,5 SBLOCCO A • 1 2 PQ01R4N 190 1 M20 54 32,8
MOMENTANEO ROTAZIONE
• PQ01RN2
ø30
63
75
•
ø40
75
63
3 4
4,5 4,5
48 48
75
75

FUNGO Ø40 78 FUNGO Ø40

MOMENTANEO • 1 2 PQ01M4N 192 1 M20 54
PUSH-PULL • 1 2 PQ01P4N 192 1 M20 54 32,8
ø40
ø40
63
75
75
63
4,5 4,5
48 48
75 75

FUNGO Ø40
90
FUNGO Ø60 PUSH-PULL
MOMENTANEO • 1 2 PQ01M6N 198 1 • 1 2 PQ01P4L 190 1
M20 54 32,8
LUMINOSO M20 54 36
CON LED •1
•
ø60
63
75
ø40
63
75
4,5 4,5 48
48
75 75
DESCRIZIONE PESO IMB. PESO IMB.

COLORE SCHEMA CODICE DIMENSIONI DESCRIZIONE COLORE SCHEMA CODICE DIMENSIONI
A 2 PULSANTI 3 4 M20
54 15,5
FUNGO Ø60
PQ02B 264 1 PUSH-PULL • 1 2 PQ01P6N 198 1 M20 54 32,8
3 4
110
98
35
ø60
75
63
ø30
4,5
4,5 48
48
75
75
DESCRIZIONE PESO IMB.

COLORE SCHEMA CODICE DIMENSIONI
grammi pezzi
A 1 PULSANTE
CON EMERGENZA
I 3 4
PQ02A 264 1
M20 54 15,5
EN ISO 13850 1 2
98
110
35
ø31
4,5
48
75
NOTE TECNICHE
DESCRIZIONE PESO IMB.
COLORE SCHEMA CODICE DIMENSIONI
grammi pezzi
• Tutti i pulsanti di emergenza sono realizzati in conformità delle norme europee.
A 2 PULSANTI 3 4
M20
54 33 • IEC/EN6097-5-1.
CON EMERGENZA 1 2 PQ03B 362 1 • Rispondono ai requisiti della norma IEC/EN60204-1: Sicurezza del macchinario - Equipaggiamento elettrico delle macchine - Regole generali.
EN ISO 13850 • Gli operatori sono costruiti con un sistema meccanico di "accumulo di carica" che garantisce la certezza di azionamento e di aggancio, o blocco, in
35
133
145
ø31
35
3 4 posizione di "azionato". L'abbinamento con il contatto NC ad apertura positiva • e la presenza su alcuni modelli di sistemi visivi sullo stato
4,5 48 dell'attuatore, garantiscono la massima affidabilità di questo tipo di operatori.
75
18 •
1 Inserire codice di alimentazione: per AC/DC 12V, 24V, 48V, 110V = L12,L24, L48, L110; per 220V = L220 www.giovenzana.com 19
P
PULSANTIERE INVOLUCRI VUOTI | IP65 PULSANTIERE INVOLUCRI VUOTI | IP65
COLORE
COVER WEIGHT
PESO MIN.
IMBALLO
PACK COLORE
COVER WEIGHT
PESO MIN.
IMBALLO
PACK
DESCRIZIONE
TYPE CODICE
CODE DIMENSIONI
SIZES DESCRIZIONE
TYPE CODICE
CODE DIMENSIONI
SIZES
COLOUR
COP. grammi
(gr) QUANTITY
pezzi COLOUR
COP. grammi
(gr) QUANTITY
pezzi
• PQ02K
PQ01K • PQ05K
PQ02K
PULSANTIERA
2 HOLES 134
174 1 PULSANTIERA
2 HOLES 296
174 1 2xM20 54
ENCLOSURE
A 1 FORO 54
ENCLOSURE
A 5 FORI
M20
• PQ02KGN
PQ01KGN • PQ05KGN
PQ02KGN
35
63
75
35
203
215
4,5
48
75
4,5
COLORE
COVER WEIGHT
PESO MIN.
IMBALLO
PACK 48
DESCRIZIONE
TYPE CODICE
CODE DIMENSIONI
SIZES 75
COLOUR
COP. grammi
(gr) QUANTITY
pezzi
• PQ02K
COLORE PESO IMBALLO
PULSANTIERA
2 HOLES DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI
174 1 2xM20
54 COP. grammi pezzi
ENCLOSURE
A 2 FORI
• PQ02KGN • PQ06K
110
98
35
PULSANTIERA 386 1 2xM20+ 1 x M25
89
A 6 FORI
37,5
4,5
48
• PQ06KGN
50
75
50
298
37
COLORE PESO IMBALLO
COP. grammi pezzi
48
44
• PQ03K
43,5
PULSANTIERA 214 1 54
4,5
2xM20 48
A 3 FORI 75
• PQ03KGN
35
CARATTERISTICHE
133
35
• Materiale in ABS termoresistente. • Colori: Cassetta nera; Coperchio giallo; Coperchio grigio.
4,5
48
• Autoestinguente classe V0 UL94. • Entrata cavi filettata con membrana a sfondamento:
75
• Grado di protezione EN60529 IP65. - a un foro n° 1 M16 + 1 M20, da 2 a 5 fori n° 2 M20;
• A doppio isolamento . - a 6 fori n° 1 M20 + 1 M25.
COLORE PESO IMBALLO

COP. grammi pezzi
MONTAGGIO
• PQ04K
PULSANTIERA 256 1 2xM20 54
A 4 FORI
• PQ04KGN
35
168
180
35
4,5
48
75
P
ACCESSORI OPERATORI Ø22

ADATTATORE PER MONTAGGIO 53 PULSANTI RASATI INSTABILI - NON LUMINOSI
GUIDA DIN DESCRIZIONE CODICE
39
53
45
MONTAGGIO SU
GUIDA DIN EN50022
55,5
11708351
PER FERITOIE
STANDARD 46 MM.
40
10
30
CAPPUCCI DI PROTEZIONE SIMBOLOGIA COLORE CODICE SIMBOLOGIA COLORE CODICE
PER PULSANTI RASATI I • PPRN2/I ON • PPRN2/ON
DESCRIZIONE CODICE
PEGASUS PCR
PER PULSANTI MULTIFUNZIONI
PEGASUS CODICE
O • PPRN1/0 OFF • PPRN1/OFF
PPDN-PPDL PCD
PPMN PCM II • PPRN2/II • PPRN5/F
PER PULSANTI SPORGENTI PPDNR-PPDLR PCN
DESCRIZIONE CODICE
START • PPRN2/START • PPRN8/F
PEGASUS PCS
STOP • PPRN1/STOP
Disponibili altri simboli a richiesta, anche in lingue e colori differenti.
AZIONATORE CHIAVE DI FISSAGGIO TAPPO DI CHIUSURA DISCO DI EMERGENZA TARGHETTA

CONTATTO CENTRALE ESTRATTORE LAMPADINA FORI Ø22,5
SCRITTA CODICE
STOP STOP
STOP
(VUOTO) PTA00
MARCIA PTA01
RT ARRESTO PTA02
STA
I 0 II PTA03
M M
Y
ERGENZ
A
ERGENC
E
DESCRIZIONE CODICE CODICE CODICE
0 I PTA04
CHIUDE PTA05
PER PULSANTI
PAC PCF PTRN8 APRE PTA06
STABILI / INSTABILI
DESCRIZIONE SCRITTE CODICE
EMERGENZA PTA07
MANUALE PTA08
SUPPORTO CONTATTI ATTACCHI A CONNESSIONE RAPIDA E PER (VUOTO) PTE AUTOMATICO PTA09
CIRCUITI STAMPATI In Alluminio Ø60
AVANTI PTA10
Fondo giallo STOP - EMERGENZA PTE/I INDIETRO PTA11
Scritte nere
EIN PTA12
Peso 3,5 gr. EMERGENCY - STOP PTE/A
AUS PTA13
Imballo 10 pezzi
NOT - AUS PTE/D STOP PTA14
START PTA15
Disponibili altre scritte a richiesta, anche in lingue differenti. RESET PTA16
I • 0 • II PTA17
PORTA TARGHETTA
DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE
AUT 0 MAN PTA18
INS - DISINS PTA26
FASTON 6,3x0,8 11708341 PCB 11708235 CODICE HAND OFF AUTO PTA27
PER ELEMENTI DI PER 5 ELEMENTI DI
PPELN8 PPELN8-5 FORW OFF REV PTA28
CONTATTO PL, PCW, CONTATTO PL, PCW, PER CONTATTI A VITE PL
PSC PSC PPTN8 ON OFF PTA29
P
DATI TECNICI | CARATTERISTICHE ELETTRICHE DATI TECNICI | CARATTERISTICHE ELETTRICHE
ELEMENTI DI CONTATTO
OMOLOGAZIONI UL - IMQ - CCC - EAC - R.I.NA
CARATTERISTICHE EC/EN 60947-5-1 PL004001-PL004002 PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10

Conformità alle norme IEC/EN60947-5-1, UL508
Tensione nominale di isolamento Ui V 690* 690* Grado di protezione EN 60529 IP65: Pulsanti e selettori, manipolatori, monolampade
Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp kV 4* 4* IP66/IP67/IP69K: Funghi di emergenza EN ISO 13850
Frequenza di impiego Hz 50/60* 50/60* IP40: Pulsanti multifunzione
Corrente nominale termica Ith A 16* 16* IP66: Pulsanti con cappuccio di protezione
Corrente nominale termica Ithe A 10* 10* Conforme a UL50 Type 1
EN 60529 IP65: Pulsantiere, involucri
CORRENTE NOMINALE DI IMPIEGO Ie: PL004001-PL004002 PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10
IP66: Funghi, Pulsanti Ø90
AC15: corrente alternata V 24 60 110 230 400 440 500 690 24 60 110 240 400 440 500 690 IP20: Contatti PCW.,PL.
A 16* 12 8 6 4,5 3,5 1* 1 16* 12 5 5* 4 4 4* 2* IP00:PSC.
DC13: corrente continua V 24 48 60 110 220 24 48 60 110 250 Gruppo materiale (isolamento) EN60947-1 II
A 2* 1,2 0,85 0,4 0,25* 2 2* 1* 0,4 0,4* Classe di inquinamento EN60947-1 3
Corrente condizionale di cortocircuito A 1000* 1000* Resistenza alla fiamma UL94 VO: parti in tensione
Fusibile classe gG 500V 10A* 10A* Temperatura ambiente °C Di impiego: -25 +70
Resistenza di contatto mΩ �25 �25 °C Di stoccaggio: -30 +70
Funzionamento contatti Ad apertura lenta a doppia interruzione Ad apertura lenta a doppia interruzione Resistenza al clima IEC68 parte 2-3 Caldo umido costante
Positività Contatto NC ad apertura positiva • Contatto NC ad apertura positiva • IEC68 parte 2-30 Caldo umido ciclico
Forza di azionamento 4N 4N Identificazione morsetti EN50013
Durabilità elettrica AC15 mil. cycles 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25 Connessioni:
Calibro morsetto A2
CARATTERISTICHE UL 508 PL004001-PL004002 PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10 Vite morsetto M3,5
Coppia di serraggio 1,2 Nm - EN60947-1 - 12 lb.in. UL508
Utilizzo generale 10A-600V ac - 2,5A-125V dc 10A-600V ac - 2,5A-125V dc
Sezione collegabile:
Codice di designazione (HD) Heavy Duty A600-Q600 A600-Q600
Cavo flessibile e rigido n° 1 min/max mm2 1/2,5 connessioni a vite, 0,5-2,5 connessioni a molla
MONOLAMPADA BA9s LED
n° 2 min/max mm2 1/2,5 connessioni a vite, 0,5-2,5 connessioni a molla
AWG 20-12 connessioni a vite, 20-12 connessioni a molla
DIRETTA PL004007 LED PL004.L.
CARATTERISTICHE EC/EN 60947-5-1
PCWAD-PSCAD PCW.L.-PSC.L. Durabilità meccanica:
Tensione nominale di isolamento Ui V 690* 400 Pulsanti instabili non luminosi 3
Tensione nominale di impiego Ue V 400* 300 • 1 AC/DC 12-24 e a fungo mil./manovre
V - AC/DC 48 Pulsanti instabili luminosi 1
V - AC/DC 110 Pulsanti push-push non luminosi 1
V - AC 220 Selettori non luminosi 1
Potenza nominale max W 2,4* 2,5 •
1 - Selettori luminosi, pulsanti push-push 0,5
Alimentazione AC/DC - luminosi, manipolatori
Attacco lampada BA9s - Pulsanti di emergenza ad aggancio 0,3
24 •
1 Valori omologati UL * Valori omologati IMQ www.giovenzana.com 25
P
AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS NOTE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGGIO
• Componibilità modulare.
• Dima di foratura secondo
IEC/EN 60947-5-1, CENELEC
EN50007.
CENELEC EN50007
• Spessore di serraggio pannello da 1 a 6 mm.
• Dentino antirotazione se non utilizzato, facilmente asportabile

con cacciavite.
4
3
2 2
BL GL
AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION | BLACK LINE AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION | BLACK LINE
PULSANTI Ø22 | NON LUMINOSI | IP65 DESCRIZIONE COLORE CODICE

PESO IMBALLO
DIMENSIONI
IND. LUMINOSO
grammi pezzi
• PLSL1NL 30 10
PESO IMBALLO ø30
grammi pezzi • PLSL2NL 30 10
GEMMA
1-6
• PPRN1BL 30 10 LUMINOSA • PLSL3NL 30 10
10
• PPRN2BL 30 10 ø30 PIANA • PLSL4NL 30 10
20
PULSANTE • PPRN3BL 30 10
• PLSL5NL 30 10
10
RASATO • PPRN4BL 30 10
20
1-6
• PPRN5BL 30 10
• PPRN8BL 30 10 PULSANTI MULTIFUNZIONE Ø22 | NON LUMINOSI | IP65
COLORE PESO IMBALLO

PESO IMBALLO DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI
DESCRIZIONE COLORE CODICE DIMENSIONI grammi pezzi
grammi pezzi
INSTABILI
• PPSN1BL 31 10 55X30
ø30
13,3
10,3
• PPSN2BL 31 10 |
PULSANTE PULSANTE PPDNBL 38 10
• PPSN3BL 31 10
15,6
SPORGENTE DOPPIO O
• PPSN4BL 31 10
20
1-6
1-6
• PPSN5BL 31 10
20
• PPSN8BL 31 10
COLORE PESO IMBALLO

grammi pezzi
ø40 55X30
• PPFN1M4NBL 45 10
13,3
|
PULSANTE PPDNSBL 38 10
DOPPIO SPORGENTE
22,3
FUNGO ø40 • PPFN2M4NBL 45 10 O
20
1-6
• PPFN3M4NBL 45 10
1-6
20
PULSANTI Ø22 | LUMINOSI | IP65 DESCRIZIONE COLORE CODICE
PESO IMBALLO
DIMENSIONI
grammi pezzi
PESO IMBALLO 55X30

grammi pezzi
|
• PPRL1BL 30 10 PULSANTE O PPMNSBL 40 10
MULTIFUNZIONE
19
ø30 ||
• PPRL2BL 30 10
1-6
20
PULSANTE
10
RASATO • PPRL3BL 30 10
• PPRL4BL 30 10
20
1-6
• PPRL5BL 30 10 PULSANTI MULTIFUNZIONE Ø22 | LUMINOSI

PUSH BUTTONS
| IP65 Ø22 WITH LENS CAP
COLORE PESO IMBALLO

INSTABILI
COLORE PESO IMBALLO grammi pezzi

grammi pezzi
• PPSL1BL 31 10 |
55X30
ø30 PPDLBL 38 10
13,3
O
10,3
• PPSL2BL 31 10 PULSANTE
PULSANTE DOPPIO
15,6
SPORGENTE • PPSL3BL 31 10 |
PPDLBL.1 38 10
20
1-6
• PPSL4BL 31 10
1-6
20
O
• PPSL5BL 31 10
COLORE PESO IMBALLO

grammi pezzi
ø40 55X30
13,3
PULSANTE |
PPDLSBL 38 10
FUNGO ø40 • PPFL1M4NBL 43 10 DOPPIO SPORGENTE
22,3
20
1-6
1-6
20
30 Pulsanti multifunzione - A richiesta possono essere realizzati con simboli o scritte speciali e per montaggio/lettura orizzontale. www.giovenzana.com 31
BL GL
AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION | BLACK LINE AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION | BLACK LINE
SELETTORI Ø22 | IP65 OPERATORI Ø22 | IP65

PULSANTI RASATI INSTABILI - NON LUMINOSI
CON MANOPOLA CON MAN. LUMINOSA CON CHIAVE
•
1
30
ø30
30,3
1-6
20,4
62,5
1-6
20
20
ESTR.
SIMBOLOGIA COLORE CODICE SIMBOLOGIA COLORE CODICE
POSIZIONI COLORE CODICE COLORE CODICE CHIAVE CODICE
L 0 R
0
•
•
PSMB1D0BL
PSMB2D0BL
•
•
PSML1D0BL
PSML2D0BL
* PSCR8D0CBL I • PPRN2BL/I ON • PPRN2BL/ON
DX • PSMB3D0BL • PSML3D0BL
* PSCR8D0EBL
90°
•
•
PSMB4D0BL
PSMB5D0BL
•
•
PSML4D0BL
PSML5D0BL
O • PPRN1BL/0 OFF • PPRN1BL/OFF
•
2 * * PSCR8D0NBL
• PSMB8D0BL
0
•
•
PSMB1D1BL
PSMB2D1BL
•
•
PSML1D1BL
PSML2D1BL * PSCR8D1CBL II • PPRN2BL/II • PPRN5BL/F
DX • PSMB3D1BL • PSML3D1BL
• PSMB4D1BL • PSML4D1BL * PSCR8D1EBL
• PSMB5D1BL • PSML5D1BL START • PPRN2BL/START • PPRN8BL/F
45°
• PSMB8D1BL * * PSCR8D1NBL
• PSMB1D2BL • PSML1D2BL
0 • PSMB2D2BL • PSML2D2BL STOP • PPRN1BL/STOP
DX Disponibili su richiesta altri simboli, anche in diverse lingue e colori.
* PSCR8D2CBL
45° • PSMB5D2BL • PSML5D2BL
• PSMB8D2BL
• PSMB1T0BL • PSML1T0BL * PSCR8T0CBL

0 • PSMB2T0BL • PSML2T0BL * PSCR8T0ABL
SN DX PSCR8T0EBL
• PSMB3T0BL • PSML3T0BL *
* * * PSCR8T0GBL
• PSMB4T0BL • PSML4T0BL
* * PSCR8T0HBL
45° • PSMB5T0BL • PSML5T0BL PSCR8T0KBL
* *
• PSMB8T0BL * * PSCR8T0NBL
0 • PSMB2T3BL • PSML2T3BL
SX DX • PSMB3T3BL • PSML3T3BL
* PSCR8T3CBL
45° • PSMB5T3BL • PSML5T3BL
• PSMB8T3BL
* PSCR8T2CBL
* PSCR8T2ABL
* * PSCR8T2HBL
• PSMB8T2BL
* PSCR8T1CBL
* PSCR8T1EBL
* * PSCR8T1NBL
• PSMB8T1BL
•
32 •
BL GL
AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION | GREY LINE AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION | GREY LINE
PULSANTI Ø22 | NON LUMINOSI | IP67-IP69K DESCRIZIONE COLORE CODICE

PESO IMBALLO
DIMENSIONI
IND. LUMINOSO
grammi pezzi
• PLSL1NL 30 10
PESO IMBALLO ø30
grammi pezzi • PLSL2NL 30 10
GEMMA
1-6
• PPRN1GL 30 10 LUMINOSA • PLSL3NL 30 10
10
• PPRN2GL 30 10 ø30 PIANA • PLSL4NL 30 10
20
PULSANTE • PPRN3GL 30 10
• PLSL5NL 30 10
10
RASATO • PPRN4GL 30 10
20
1-6
• PPRN5GL 30 10
• PPRN8GL 30 10 PULSANTI MULTIFUNZIONE Ø22 | NON LUMINOSI | IP67-IP69K
COLORE PESO IMBALLO

COLORE PESO IMBALLO grammi pezzi
grammi pezzi
INSTABILI
• PPSN1GL 31 10 55X30
13,3
ø30
10,3
• PPSN2GL 31 10 |
PULSANTE PPDNGL 38 10
PULSANTE • PPSN3GL 31 10 DOPPIO
15,6
SPORGENTE O
• PPSN4GL 31 10
20
1-6
1-6
• PPSN5GL 31 10
20
• PPSN8GL 31 10
COLORE PESO IMBALLO

grammi pezzi
ø40 55X30
• PPFN1M4NGL 45 10
13,3
|
PULSANTE DOPPIO PPDNSGL 38 10
FUNGO ø40 SPORGENTE O
22,3
20
1-6
1-6
20
PESO IMBALLO
PULSANTI Ø22 | LUMINOSI | IP67-IP69K DESCRIZIONE COLORE CODICE
grammi pezzi
DIMENSIONI
55X30
PESO IMBALLO
DESCRIZIONE COLORE CODICE DIMENSIONI |
grammi pezzi
PULSANTE O PPMNSGL 40 10
• PPRL1GL 30 10 MULTIFUNZIONE
19
||
ø30
• PPRL2GL 30 10
1-6
20
PULSANTE
10
RASATO • PPRL3GL 30 10
• PPRL4GL 30 10
20
1-6
• PPRL5GL 30 10
PULSANTI MULTIFUNZIONE Ø22 | LUMINOSI
PUSH BUTTONS
| IP67-IP69K
Ø22 WITH LENS CAP
PESO IMBALLO
INSTABILI
grammi pezzi
PESO IMBALLO
grammi pezzi
|
55X30
• PPSL1GL 31 10 PPDLGL 38 10
13,3
O
10,3
ø30
• PPSL2GL 31 10 PULSANTE
DOPPIO
PULSANTE |
15,6
• PPSL3GL 31 10
PPDLGL.1 38 10
20
SPORGENTE
1-6
• PPSL4GL 31 10 O
1-6
20
• PPSL5GL 31 10
COLORE PESO IMBALLO

grammi pezzi
COLORE PESO IMBALLO
grammi pezzi
55X30
ø40
13,3
PULSANTE DOPPIO |
PPDLSGL 38 10
SPORGENTE
FUNGO ø40 • PPFL1M4NGL 43 10 O
22,3
20
1-6
1-6
20
34 Pulsanti multifunzione - A richiesta possono essere realizzati con simboli o scritte speciali e per montaggio/lettura orizzontale. www.giovenzana.com 35
BL GL
AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION | GREY LINE AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION | GREY LINE
SELETTORI Ø22 | IP67-IP69K OPERATORI Ø22 | IP67-IP69K

PULSANTI RASATI INSTABILI - NON LUMINOSI
CON MANOPOLA CON MAN. LUMINOSA CON CHIAVE
•
1
30
ø30
30,3
1-6
20,4
62,5
1-6
20
20
SIMBOLOGIA COLORE CODICE SIMBOLOGIA COLORE CODICE
POSIZIONI COLORE CODICE COLORE CODICE

L
ESTR.
CHIAVE
0 R
CODICE I • PPRN2GL/I ON • PPRN2GL/ON
• PSMB1D0GL • PSML1D0GL
O
* PSCR8D0CGL
0 • PSMB2D0GL • PSML2D0GL • PPRN1GL/0 OFF • PPRN1GL/OFF
DX • PSMB3D0GL • PSML3D0GL
* PSCR8D0EGL
•
2
90° •
•
PSMB5D0GL
PSMB8D0GL
• PSML5D0GL
* * PSCR8D0NGL II • PPRN2GL/II • PPRN5GL/F
• PSML2D1GL * PSCR8D1CGL
0 • PSMB2D1GL
DX START • PPRN2GL/START • PPRN8GL/F
• PSMB4D1GL • PSML4D1GL * PSCR8D1EGL
45° • PSMB5D1GL • PSML5D1GL

• PSMB8D1GL * * PSCR8D1NGL • PPRN1GL/STOP
STOP Disponibili su richiesta altri simboli, anche in diverse lingue e colori.
0 • PSMB2D2GL • PSML2D2GL
DX • PSMB3D2GL • PSML3D2GL
* PSCR8D2CGL
45° • PSMB5D2GL • PSML5D2GL
• PSMB8D2GL
• PSMB1T0GL • PSML1T0GL * PSCR8T0CGL

0 • PSMB2T0GL • PSML2T0GL * PSCR8T0AGL
SN DX PSCR8T0EGL
• PSMB3T0GL • PSML3T0GL *
* * * PSCR8T0GGL
• PSMB4T0GL • PSML4T0GL
* * PSCR8T0HGL
45° • PSMB5T0GL • PSML5T0GL PSCR8T0KGL
* *
• PSMB8T0GL * * PSCR8T0NGL
0 • PSMB2T3GL • PSML2T3GL
SX DX • PSMB3T3GL • PSML3T3GL
* PSCR8T3CGL
45° • PSMB5T3GL • PSML5T3GL
• PSMB8T3GL
* PSCR8T2CGL
* PSCR8T2AGL
* * PSCR8T2HGL
• PSMB8T2GL
* PSCR8T1CGL
* PSCR8T1EGL
* * PSCR8T1NGL
• PSMB8T1GL
•
36 •
BL GL
AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION
ACCESSORI | SERIE ORION ACCESSORI | SERIE ORION

ADATTATORE PER MONTAGGIO 53 DISCO DI EMERGENZA TARGHETTA
GUIDA DIN DESCRIZIONE CODICE
39 SCRITTA CODICE
STOP STOP
53
45
MONTAGGIO SU
GUIDA DIN EN50022 STOP
(VUOTO) PTA00
55,5
PER FERITOIE 11708351 MARCIA PTA01
STANDARD 46 MM. RT ARRESTO PTA02
STA
I 0 II PTA03
M M
Y
ERGENZ
A
ERGENC
E
40
10 0 I PTA04
30
CHIUDE PTA05
CAPPUCCI DI PROTEZIONE APRE PTA06
DESCRIZIONE SCRITTE CODICE
EMERGENZA PTA07
MANUALE PTA08
PER PULSANTI RASATI
(VUOTO) PTE AUTOMATICO PTA09
Ø60 In Alluminio
DESCRIZIONE CODICE AVANTI PTA10
Fondo giallo STOP - EMERGENZA PTE/I
PER PULSANTI MULTIFUNZIONE INDIETRO PTA11
Scritte nere
ORION PCRNL EIN PTA12
ORION CODICE Peso 3,5 gr. EMERGENCY - STOP PTE/A
AUS PTA13
Imballo 10 pezzi.
PPDNGL-PPDLGL PCDNL NOT - AUS PTE/D STOP PTA14
PPMNGL PCMNL START PTA15
Disponibili su richiesta altre scritte, anche in diverse lingue. RESET PTA16
PER PULSANTI SPORGENTI PPDNRGL-PPDLRGL PCNNL
I • 0 • II PTA17
DESCRIZIONE CODICE PORTA TARGHETTA
AUT 0 MAN PTA18
INS - DISINS PTA26
ORION PCSNL CODICE HAND OFF AUTO PTA27
FORW OFF REV PTA28
PPTN8 ON OFF PTA29
AZIONATORE CHIAVE DI FISSAGGIO E TAPPO CHIUSURA ESECUZIONI SPECIALI A RICHIESTA

CONTATTO CENTRALE ESTRATTORE LAMPADINA FORI Ø22,5
• GHIERE SPECIALI: NICKEL LINE

9
Gli ausiliari di comando della linea Grey Line della serie
Orion possono essere forniti con ghiera Nickel Line.
Per ordinare la ghiera Nickel Line sostituire le lettere

DESCRIZIONE CODICE CODICE CODICE "GL" con "NL":
PPRN1GL (Grey Line) > PPRN1NL (Nickel Line)
ø30
PER GL, BL
11708555 PCF PTRN8
SERIES
SUPPORTO CONTATTI ATTACCHI A CONNESSIONE RAPIDA E PER • GHIERA ALTA: Black Line / Grey Line
CIRCUITI STAMPATI
14,5
Gli ausiliari di comando delle linee Black Line e Grey
Line della serie Orion possono essere forniti con ghiera
alta.
ø30
DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE
FASTON 6,3x0,8 11708341 PCB 11708235

PER ELEMENTI DI PER 5 ELEMENTI DI
CONTATTO PPELN8 CONTATTO PL, PCW, PPELN8-5 PER CONTATTI A VITE PL Black Line Grey Line
PL, PCW, PSC PSC
Serie Orion Serie Orion
BL GL
AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION AUSILIARI DI COMANDO | SERIE ORION
DATI TECNICI | CARATTERISTICHE ELETTRICHE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

CARATTERISTICHE EC/EN 60947-5-1 PL004001-PL004002 PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10
Tensione nominale di isolamento Ui V 690* 690*

Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp kV 4* 4* MONTAGGIO
Frequenza di impiego Hz 50/60* 50/60* • Componibilità modulare.
Corrente nominale termica Ith A 16* 16*
Corrente nominale termica Ithe 10* 10*
• Dime di foratura secondo
A
CORRENTE NOMINALE DI IMPIEGO Ie: PL004001-PL004002 PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10 EN50007.
AC15: Corrente alternata V 24 60 110 230 400 440 500 690 24 60 110 240 400 440 500 690
A 16* 12 8 6 4,5 3,5 1* 1 16* 12 5 5* 4 4 4* 2*
DC13: Corrente continua V 24 48 60 110 220 24 48 60 110 250
A 2* 1,2 0,85 0,4 0,25* 2 2* 1* 0,4 0,4*
Corrente condizionale di cortocircuito A 1000* 1000*
Fusibile classe gG 500V 10A* 10A*
Resistenza di contatto mΩ �25 �25
Funzionamento contatti Ad apertura lenta a doppia interruzione Ad apertura lenta a doppia interruzione
Positività Contatto NC ad apertura positiva • Contatto NC ad apertura positiva •
Forza di azionamento 4N 4N
Durabilità elettrica AC15 mil. cicli 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25
CARATTERISTICHE UL 508 PL004001-PL004002 PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10
Utilizzo generale 10A-600V ac - 2,5A-125V dc 10A-600V ac - 2,5A-125V dc

Codice designazione (HD) Heavy Duty A600-Q600 A600-Q600
MONOLAMPADA LED
LED PL004.L.
CENELEC EN50007
CARATTERISTICHE EC/EN 60947-5-1
PCW.L.-PSC.L.
Tensione nominale di isolamento Ui V 400 • Spessore di serraggio pannello da 1 a 6 mm.

Tensione nominale di impiego Ue V AC/DC 12-24
V AC/DC 48
V AC/DC 110 • Dentino di rotazione, se non utilizzato, facilmente
V AC 220 asportabile con un cacciavite.
Potenza nominale max W -
Alimentazione -
Attacco lampada - 4
3
DATI TECNICI | CARATTERISTICHE ELETTRICHE
OMOLOGAZIONI UL - IMQ - R.I.NA
Conformità alle norme IEC/EN60947-5-1, UL508

Grado di protezione EN 60529 BLACK LINE IP65: Pulsanti e selettori, Pulsanti multifunzione
2
EN 60529 GREY LINE IP66/IP67/IP69K: Pulsanti e selettori, Pulsanti multifunzione
Conforme a UL50 Type 1
Gruppo materiale (isolamento) EN60947-1 II 1
Classe di inquinamento EN60947-1 3
Resistenza alla fiamma UL94 VO: parti in tensione
Temperatura ambiente °C Di impiego: -25 +70
°C Di stoccaggio: -30 +70
Resistenza al clima IEC68 part 2-3 Caldo umido costante
IEC68 part 2-30 Caldo umido ciclico
Durabilità meccanica:
1
Pulsanti instabili non luminosi mil./manovre 3
e a fungo 2 2
Pulsanti instabili luminosi 1
Selettori non luminosi 1
Selettori luminosi 0,5
Pulsanti di emergenza ad aggancio 0,3
40 •
N
AUSILIARI DI COMANDO | SERIE NEMA AUSILIARI DI COMANDO | SERIE NEMA
PULSANTI Ø22 | NON LUMINOSI | NEMA 4-4X PULSANTI MULTIFUNZIONE Ø22 | NON LUMINOSI | NEMA 4-4X
COLORE CODICE PESO IMBALLO PESO IMBALLO

DESCRIZIONE DIMENSIONI DESCRIZIONE COLORE CODICE DIMENSIONI
• PPRN1GL4X 30 10
ø30 55X30
• PPRN2GL4X 30 10
13,3
10,3
PULSANTE • PPRN3GL4X 30 10 |
PULSANTE PPDNGL4X 38 10
10
RASATO • PPRN4GL4X 30 10 DOPPIO O
20
1-6
20
1-6
INSTABILI
• PPRN5GL4X 30 10
• PPRN8GL4X 30 10
COLORE CODICE PESO IMBALLO PESO IMBALLO

DESCRIZIONE DIMENSIONI DESCRIZIONE COLORE CODICE DIMENSIONI
• PPSN1GL4X 31 10
ø30 55X30
• PPSN2GL4X 31 10
13,3
PULSANTE • PPSN3GL4X 31 10 |
PULSANTE
15,6
PPDNSGL4X 38 10
SPORGENTE • PPSN4GL4X 31 10 DOPPIO SPORGENTE O
20
1-6
1-6
• PPSN5GL4X 31 10
20
• PPSN8GL4X 31 10
PULSANTI Ø22 | LUMINOSI | NEMA 4-4X PESO IMBALLO

grammi pezzi
COLORE CODICE PESO IMBALLO 55X30

DESCRIZIONE DIMENSIONI
grammi pezzi
|
• PPRL1GL4X 30 10 PULSANTE O PPMNSGL4X 40 10
MULTIFUNZIONE
19
• PPRL2GL4X 30 10
ø30 ||
PULSANTE
1-6
20
• PPRL3GL4X 30 10
10
RASATO
• PPRL4GL4X 30 10
20
1-6
INSTABILI
• PPRL5GL4X 30 10
PULSANTI MULTIFUNZIONE Ø22 | LUMINOSI
PUSH BUTTONS
| NEMA 4-4X
Ø22 WITH LENS CAP
PESO IMBALLO COLORE PESO IMBALLO

DESCRIZIONE COLORE CODICE DIMENSIONI DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI
• PPSL1GL4X 31 10 |
ø30 55X30
• PPSL2GL4X 31 10 PPDLGL4X 38 10
13,3
O
10,3
PULSANTE • PPSL3GL4X 31 10 PULSANTE
15,6
SPORGENTE DOPPIO
• PPSL4GL4X 31 10 |
PPDLGL4X.1 38 10
20
1-6
1-6
• PPSL5GL4X 31 10
20
COLORE PESO IMBALLO

grammi pezzi
55X30
13,3
PULSANTE |
PPDLSGL4X 38 10
DOPPIO SPORGENTE
O
20
1-6
N
PULSANTI DI EMERGENZA Ø22 | EN ISO 13850 | NEMA 4-4X PULSANTI DI EMERGENZA Ø22 | EN ISO 13850 | NEMA 4-4X
COLORE CODICE PESO IMBALLO CODICE PESO IMBALLO

DESCRIZIONE DIMENSIONI DESCRIZIONE COLORE DIMENSIONI
ø31 ø40
SBLOCCO A
32,8
• PPFN1R3N4X 42 10 • PPFN1R4N4X 44 10
32,8
SBLOCCO A
1-6
1-6
ROTAZIONE ROTAZIONE
19,2
19,2
COLORE PESO IMBALLO CODICE PESO IMBALLO
DESCRIZIONE CODICE DIMENSIONI DESCRIZIONE COLORE DIMENSIONI
ø31 ø40
FUNGO ø30
SBLOCCO A FUNGO ø40
SBLOCCO A
32,8
• PPFN1R3S4X 44 10 • PPFN1R4S4X 46 10
32,8
ROTAZIONE
1-6
1-6
CON VISIONE ROTAZIONE
CON VISIONE
19,2
19,2
COLORE CODICE PESO IMBALLO
grammi pezzi
ø40
FUNGO ø40
PPFN1C4NX4X
60,7
SBLOCCO A • 76 10
CHIAVE (non EN ISO
38
13850)
1-6
19,7
grammi pezzi
ø40
FUNGO ø40
SBLOCCO A
32,8
• PPFN1P4N4X 44 10
ROTAZIONE
1-6
PUSH-PULL
19,2
grammi pezzi
ø40
FUNGO ø40
SBLOCCO A
• PPFN1P4S4X 46 10
32,8
ROTAZIONE
1-6
PUSH-PULL
CON VISIONE
19,2
NOTE TECNICHE
• Tutti i pulsanti di emergenza sono realizzati in conformità delle norme europee ed americane.
• IEC/EN6097-5-1.
• Rispondono ai requisiti della norma IEC/EN60204-1: Sicurezza del macchinario - Equipaggiamento elettrico delle macchine - Regole generali.
• Gli operatori sono costruiti con un sistema meccanico di "accumulo di carica" che garantisce la certezza di azionamento e di aggancio, o blocco, in
posizione di "azionato". L'abbinamento con il contatto NC ad apertura positiva • e la presenza su alcuni modelli di sistemi visivi sullo stato
dell'attuatore, garantiscono la massima affidabilità di questo tipo di operatori.
N
SELETTORI Ø22 | NEMA 4-4X OPERATORI Ø22 | NEMA 4-4X
CON MANOPOLA CON MAN. LUMINOSA CON CHIAVE PULSANTI RASATI INSTABILI - NON LUMINOSI
•
1
30
ø30
30,3
1-6
20,4
62,5
1-6
20
20
ESTR.
POSIZIONI COLORE CODICE COLORE CODICE CHIAVE CODICE SIMBOLOGIA COLORE CODICE SIMBOLOGIA COLORE CODICE
L 0 R
• PSMB1DOGL4X • PSML1DOGL4X
0 • PSMB2DOGL4X • PSML2DOGL4X
* PSCR8D0CGL4X
I • PPRN2GL4X/I ON • PPRN2GL4X/ON
DX • PSMB3DOGL4X • PSML3DOGL4X
* PSCR8D0EGL4X
• PSMB4DOGL4X • PSML4DOGL4X
•
2
90° • PSMB5DOGL4X • PSML5DOGL4X
* * PSCR8D0NGL4X
O • PPRN1GL4X/0 OFF • PPRN1GL4X/OFF
• PSMB8DOGL4X
• PSMB1D1GL4X • PSML1D1GL4X
0
DX
• PSMB2D1GL4X • PSML2D1GL4X * PSCR8D1CGL4X
II • PPRN2GL4X/II • PPRN5GL4X/F
• PSMB4D1GL4X • PSML4D1GL4X * PSCR8D1EGL4X
• PSMB5D1GL4X • PSML5D1GL4X • PPRN2GL4X/START • PPRN8GL4X/F
45° START
• PSMB8D1GL4X * * PSCR8D1NGL4X
0 • PSMB2D2GL4X • PSML2D2GL4X
DX STOP • PPRN1GL4X/STOP
• PSMB3D2GL4X • PSML3D2GL4X Disponibili altri simboli a richiesta, anche in diverse lingue e colori.
* PSCR8D2CGL4X
45° • PSMB5D2GL4X • PSML5D2GL4X
• PSMB8D2GL4X
• PSMB1T0GL4X • PSML1T0GL4X * PSCR8T0CGL4X

0 • PSMB2T0GL4X • PSML2T0GL4X * PSCR8T0AGL4X
SN DX PSCR8T0EGL4X
• PSMB3T0GL4X • PSML3T0GL4X *
* * * PSCR8T0GGL4X
• PSMB4T0GL4X • PSML4T0GL4X
* * PSCR8T0HGL4X
45° • PSMB5T0GL4X • PSML5T0GL4X PSCR8T0KGL4X
* *
• PSMB8T0GL4X * * PSCR8T0NGL4X
0 • PSMB2T3GL4X • PSML2T3GL4X
SX DX • PSMB3T3GL4X • PSML3T3GL4X
* PSCR8T3CGL4XL
45° • PSMB5T3GL4X • PSML5T3GL4X
• PSMB8T3GL4X
* PSCR8T2CGL4X
* PSCR8T2AGL4X
* * PSCR8T2HGL4X
• PSMB8T2GL4X
* PSCR8T1CGL4X
* PSCR8T1EGL4X
* * PSCR8T1NGL4X
• PSMB8T1GL4X
•
48 •
N

ACCESSORI | NEMA 4-4X
AZIONATORE CHIAVE DI FISSAGGIO
CONTATTO CENTRALE ESTRATTORE LAMPADINA CARATTERISTICHE EC/EN 60947-5-1 PL004001-PL004002 PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10
Tensione nominale di isolamento Ui V 690* 690*

Tensione nominale di tenuta ad impulso Uimp kV 4* 4*
Frequenza di impiego Hz 50/60* 50/60*
Corrente nominale termica Ith A 16* 16*
Corrente nominale termica Ithe A 10* 10*
DESCRIZIONE CODICE CODICE CORRENTE NOMINALE DI IMPIEGO Ie: PL004001-PL004002 PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10
AC15: Corrente alternata V 24 60 110 230 400 440 500 690 24 60 110 240 400 440 500 690
PER SERIE NEMA 4X 11708555 PCF
A 16* 12 8 6 4,5 3,5 1* 1 16* 12 5 5* 4 4 4* 2*
DC13: Corrente continua V 24 48 60 110 220 24 48 60 110 250
A 2* 1,2 0,85 0,4 0,25* 2 2* 1* 0,4 0,4*
SUPPORTO CONTATTI ATTACCHI A CONNESSIONE RAPIDA E PER Corrente condizionale di cortocircuito A 1000* 1000*
CIRCUITI STAMPATI Fusibile classe gG 500V 10A* 10A*
Resistenza di contatto mΩ �25 �25
Funzionamento contatti Ad apertura lenta a doppia interruzione Ad apertura lenta a doppia interruzione
Positività Contatto NC ad apertura positiva • Contatto NC ad apertura positiva •
Forza di azionamento 4N 4N
Durabilità elettrica AC15 mil. cicli 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25
CARATTERISTICHE UL 508 PL004001-PL004002 PCW01-PCW10 / PSC01-PSC10
DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE DESCRIZIONE CODICE Utilizzo generale 10A-600V ac - 2,5A-125V dc 10A-600V ac - 2,5A-125V dc
Codice designazione (HD) Heavy Duty A600-Q600 A600-Q600
FASTON 6,3x0,8 11708341 PCB 11708235
PER ELEMENTI PER 5 ELEMENTI DI MONOLAMPADA
PPELN8 PPELN8-5 LED
DI CONTATTO CONTATTO PER CONTATTI A VITE PL
PL, PCW, PSC PL, PCW, PSC CARATTERISTICHE EC/EN 60947-5-1 LED PL004.L.
PCW.L.-PSC.L.
Tensione nominale di isolamento Ui V 400

ESECUZIONI SPECIALI SU RICHIESTA Tensione nominale di impiego Ue V AC/DC 12-24
V AC/DC 48
• GHIERA ALTA NEMA
V AC/DC 110
14,5 V AC 220
Gli ausiliari di comando della Serie NEMA sono
Potenza nominale max W -
disponibili anche con ghiera alta.
Alimentazione -
Attacco lampada -

ø30
OMOLOGAZIONI UL
Conformità alle norme UL508, CSA 22.2

Grado di protezione NEMA 4-4X: Pulsanti e selettori, Pulsanti multifunzione
Serie NEMA Pulsanti di emergenza EN ISO 13850
Conforme a UL50 Type 1-4-4X
Gruppo materiale (isolamento) EN60947-1 II
Classe di inquinamento EN60947-1 3
Resistenza alla fiamma °C Di impiego: -25 +70
Temperatura ambiente °C Di stoccaggio: -30 +70
IEC68 part 2-3 Caldo umido costante
Resistenza al clima IEC68 part 2-30 Caldo umido ciclico
Durabilità meccanica: mil./manovre
Pulsanti instabili non luminosi 3
Pulsanti instabili luminosi 1
Selettori non luminosi 1
Selettori luminosi 0,5
Pulsanti di emergenza ad aggancio 0,3
50 •
N
AUSILIARI DI COMANDO | SERIE NEMA NOTE
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
MONTAGGIO
• Componibilità modulare.
• Dima di foratura secondo
EN50007.
CENELEC EN50007
• Spessore di serraggio pannello da 1 a 6 mm.
• Dentino antirotazione, se non utilizzato, facilmente

asportabile con un cacciavite.
4
3
2 2
POTENZIOMETRI DOUBLE SOCKETS
PRESA RJ45
• Potenziometro racchiuso in un unico blocco
standard di 22 mm, plug & play, pronto per
essere fissato su un quadro elettrico. • Presa RJ45 per connettore standard di
• Il potenziometro è fornito in diverse versioni diametro 22 mm “plug & play”.
a seconda della resistenza ohmica richiesta con • Rende possibile il trasferimento della rete
una morsettiera a 3 poli e con un facile innesto Ethernet attraverso un pannello elettrico senza
con collegamento a molla. Questa tecnologia aprirlo.
permette una procedura di cablaggio veloce e • Il tappo in gomma di protezione integrato
molto pratica, poiché il filo deve essere solo rimane unito al dispositivo per evitare di essere
inserito nel foro appropriato per essere fissato e perso e impedisce all’acqua e alla polvere di
per stabilire il collegamento elettrico. penetrare all’interno.
BLACK LINE NICKEL LINE
Marcatura BLACK LINE NICKEL LINE Marcatura
PP2RJ45BL PP2RJ45NL
30,3
PPPTNBL1K PPPTNNL1K
PPPTNBL2K5 PPPTNNL2K5 DATI TECNICI
65
PPPTNBL5K PPPTNNL5K
PPPTNBL10K PPPTNNL10K Connessione RJ45
PPPTNBL50K PPPTNNL50K Grado di protezione IP67 (IEC 60529)
PPPTNBL100K PPPTNNL100K Temperatura ambientale -25°C +75°C
ø22 PPPTNBL500K PPPTNNL500K
Standard di riferimento IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, IEC 60204-1, EN 60947-1,
EN 60947-5-1, EN 60204-1
DATI TECNICI
Direttiva di riferimento Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, Direttiva
Grado di protezione IP67 (IEC 60529) Macchine 2006/42/EC e Direttiva EMC 2004/108/EC.
IP69K (ISO 20653)
Temperatura ambientale -40°C +90°C PRESA USB 2.0 - USB 3.0
Resistenza meccanica 75000 cicli di operazioni
Range di resistenza Lineare: 1kΩ k a 0.5MΩ • Presa USB per connettore standard di
Tolleranza Lineare: 10% diametro 22 mm “plug & play”.
Linearità (Tipica) ± 5 % indipendente • Rende possibile il trasferimento di dati e di
Fine Resistenza 4Ω max ad ogni estremità energia elettrica attraverso un pannello elettrico
Potenza nominale 0.5 W a 70°C - 0 W a 120°C senza aprirlo.
Rotazione effettiva 270° ± 10° senza commutatore rotativo • Il tappo in gomma di protezione integrato
240° ± 10° con commutatore rotativo rimane unito al dispositivo per evitare di essere
Variazione Resistenza di contatto 1,5% della resistenza totale - 3% della resistenza totale perso e impedisce all’ acqua e alla polvere di
Tensione max continua di funzionamento 350 VAC tra i terminali, entro la potenza nominale penetrare all’interno.
Schema elettrico BLACK LINE NICKEL LINE
J1 Marcatura
R1
1 PP2USB20BL PP2USB20NL
2 PP2USB30BL PP2USB30NL
3
DATI TECNICI
Resistenza Ohmica 001K 1000 Ω Connessione USB 2.0 - USB 3.0

02K5 2500 Ω Grado di protezione IP67 (IEC 60529)
005K 5000 Ω Temperatura ambientale -25°C +75°C
010K 10,000 Ω Standard di riferimento IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, IEC 60204-1, EN 60947-1, EN
050K 50,000 Ω 60947-5-1, EN 60204-1
100K 100,000 Ω Direttiva di riferimento Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, Direttiva
500K 500,000 Ω Macchine 2006/42/EC e Direttiva EMC 2004/108/EC.
Standard di riferimento IEC 60947-1, IEC 60947-5-1, IEC 60204-1, EN 60947-1, USB 2.0 USB 3.0
EN 60947-5-1, EN 60204-1 La presa USB 2.0 sfrutta la velocità di trasferimento dati La connessione USB 3.0 è l’ultima generazione di
Direttiva di riferimento Direttiva Bassa Tensione 2006/95/EC, Direttiva Macchine standard. E’ la tipologia più utilizzata sul mercato e, trasferimento dei dati sul mercato. Questa soluzione
2006/42/EC e Direttiva EMC 2004/108/EC. inoltre, questa opzione offre il miglior rapporto qualità- offre la massima velocità di trasferimento dati e la presa
prezzo. è compatibile con i precedenti connettori USB.
PEDALIERE PEDALIERE
Pedaliere in esecuzione singola, doppia e con emergenza EN ISO 13850 in materiale termoplastico.
DisponibilI con comandi elettrici e con valvole pneumatiche. IP65
PEDALIERE DI SICUREZZA CARATTERISTICHE GENERALI
Applicazioni
Le pedaliere di sicurezza vengono utilizzate come interruttori Conformità IEC/EN60947-5-1
di comando di macchine e impianti quando all’operatore Tensione nominale di isolamento Ui V 690 (classe di inquinamento 3)
occorre aver le mani libere per svolgere altre funzioni. Tensione nominale di tenuta a impulso Uimp kV 4
Frequenza di impiego Hz 50/60
Design e modalità di utilizzo
Corrente nominale termica Ith A 10
Le pedaliere di sicurezza in materiale termoplastico, sono
dotate di coperchio con calotta di protezione contro Corrente nominale di impiego Ie:
l’azionamento accidentale ed involontario dovuto a cadute di AC-15 corrente alternata V 24 60 120 240 400 440 500 690
utensili o da calpestamento indesiderato;piedini in gomma A 16 12 8 6 4,5 3,5 1 1
antiscivolo e blocco meccanico montato nel pedale per DC-13 corrente continua V 24 48 60 110 220
impedirne l’azionamento nel caso non si abbia posizionato
completamente il piede sopra al pedale.
A 2 1,2 0,85 0,4 0,25
La versione senza blocco e senza calotta di protezione piede, Corrente condizionale di cortocircuito 1000A - 10A-500V fusibili classe gG
viene preferita quando la funzione principale è quella di arresto Resistenza di contatto mΩ ≤25
macchina. Funzionamento contatti Ad apertura lenta a doppia interruzione
Le pedaliere elettriche possono essere dotate di pulsante Positività Contatto NC ad apertura positiva •
fungo di arresto come emergenza per interrompere il circuito
Protezione contro shock elettrici IEC 536 Classe II
anche nel caso di pedale azionato, lo scambio del contatto
elettrico avviene a pedale completamente abbassato. Grado di protezione IEC 529 IP65
Il grado di protezione per le pedaliere singole è IP65 mentre per Temperatura ambiente °C Di impiego: -25 +70
le doppie e con fungo emergenza è IP54. °C Di stoccaggio: -30 +70
Tutte le pedaliere sono conformi alla Direttiva Macchine e sono Ingresso cavi 1 foro centrale 16,5 - M20 (con sicurezza)
provvisti di marchio CE.
PRODOTTO DESCRIZIONE CONTATTI CODICE IMBALLO PESO DISEGNI DIMENSIONALI
Ad azione lenta Quantità grammi

Pedaliera
con dispositivo di blocco 1NO IP7007 1 1.400
in posizione di riposo.
2NO IP7008 1 1.400
Colore:
PANTONE 102C 1NO+1NC IP7007I 1 1.400
158
1NO IP7009 1 1.400
A 2 velocità
46.5
IP7015 1 1.400
1NO+1NO
30
1.9 250
Questo prodotto è disponibile anche in differenti colori:
Colore: Colore:
RAL 7035 RAL 5010
150
150
110
110
270 270
PEDALIERE | ESECUZIONE SINGOLA PEDALIERE | ESECUZIONE SINGOLA
Pedaliere in esecuzione singola in materiale termoplastico.

ESECUZIONE SINGOLA CARATTERISTICHE GENERALI DISEGNI DIMENSIONALI
Applicazioni
Conformità IEC/EN60947-5-1
Le pedaliere vengono utilizzate per avviare e Tensione nominale di isolamento Ui V 690 (Classe di inquinamento 3)
arrestare operazioni e processi di produzione su Tensione nominale di tenuta a impulso Uimp kV 4
macchinari e impianti, in cui l'azionamento manuale è
Frequenza di impiego Hz 50/60
impossibile.
A seconda delle condizioni ambientali e del comporta- Corrente nominale termica Ith A 10
mento meccanico, sono disponibili diverse versioni di Corrente nominale di impiego Ie:
pedaliera. Le applicazioni includono l'uso su macchine AC-15 corrente alternata V 24 60 120 240 400 440 500 690
per l'imballaggio, nella tecnologia di stoccaggio e di A 16 12 8 6 4,5 3,5 1 1
trasporto, nonché sulle macchine tessili.
DC-13 corrente continua V 24 48 60 110 220
158
Configurazioni A 2 1,2 0,85 0,4 0,25
Corrente condizionale di cortocircuito 1000A - 10A-500V fusibili classe gG
- Versione elettrica con contatti NO, singola, doppia
46.5
Resistenza di contatto mΩ ≤25
30
velocità e NC con apertura positiva. Funzionamento contatti Ad apertura lenta a doppia interruzione
- Versione pneumatica con valvole a 5 e 2 vie. 42 19 250
Positività Contatto NC ad apertura positiva •
- Con dispositivo di aggancio per mantenere il pedale
1.9
abbassato e il contatto azionato fino allo sgancio che Protezione contro shock elettrici IEC 536 Classe II
avviene con la parte anteriore del piede. Grado di protezione IEC 529 IP65
- Disponibilità di asta con pomolo o impugnatura sul Temperatura ambiente °C Di impiego: -25 +70
tubolare nella versione con fungo emergenza per °C Di stoccaggio: -30 +70
trasportare comodamente la pedaliera.
Ingresso cavi 1 foro centrale 16,5 - M20 (con sicurezza)
PRODOTTO DESCRIZIONE CONTATTI CODICE IMBALLO PESO

Pedaliera
passo-passo senza 1NO IP7011 1 1.400
dispositivo di blocco.
Colore:
PANTONE 102C
PRODOTTO DESCRIZIONE CONTATTI CODICE IMBALLO PESO DISEGNI DIMENSIONALI

Pedaliera
senza dispositivo di blocco. 1NO+1NC IP7006I 1 1.300
140
Colour:
RAL 3020
150
110
Pedaliera
passo-passo senza 1NO+1NC IP7035 1 1.300
dispositivo di blocco.
250
Colour:
RAL 3020
PEDALIERE | ESECUZIONE SINGOLA PEDALIERE | ESECUZIONE SINGOLA
Pedaliere in esecuzione singola in materiale termoplastico.

ESECUZIONE SINGOLA DESCRIZIONE CONTATTI CODICE IMBALL0 PESO DISEGNI DIMENSIONALI

Pedaliera
con dispositivo di blocco e 1NO IP7007EM 1 3.900
54
fungo di emergenza
ENI ISO 13850. Two speeds 2xM20
IP7015EM 1 3.910
1NO + 1NO
Colore:
PANTONE 102C
4.5
48
75
35
168
180
46.5
158
100 270
6.6
200
150
A RICHIESTA
IP7026 con pulsantiera PQ01 a 4 fori

con fungo di emergenza ENI ISO 13850.
PNEUMATICA DESCRIZIONE CONTATTI CODICE IMBALL0 PESO DISEGNI DIMENSIONALI

ESECUZIONE SINGOLA
Pedaliera Con valvola a 5 270
pneumatica con dispositivo IP7023 1 1.600
vie da 1/4’’
di blocco.
Colore:
PANTONE 102C
158
G 1/4’’
150
110
Pedaliera Con valvola a 5
pneumatica passo-passo IP7024 1 1.600
vie da 1/4’’
46.5
senza dispositivo
di blocco.
250
1.9
Colour:
PANTONE 102C
Pedaliera Con valvola a 2

pneumatica con dispositivo IP7032 1 1.600
vie da 3/2’’
di blocco.
Colore:
PANTONE 102C
150
110
46.5
1.9
Pressione di lavorazione 2:10 bar.
PEDALIERE | ESECUZIONE DOPPIA PEDALIERE | ESECUZIONE DOPPIA
Pedaliere in esecuzione doppia con emergenza EN ISO 13850 in materiale termoplastico.

ESECUZIONE DOPPIA DESCRIZIONE CONTATTI CODICE IMBALLO PESO DISEGNI DIMENSIONALI

CON FUNGO
D'EMERGENZA EN418 Ad azione lenta Quantità grammi
Pedaliera
con dispositivo di blocco in 1NO + 1NO IP7018EM 1 5.300
54
posizione di riposo.
2NO + 2NO IP7019EM 1 5.300 2xM20
Colore:
PANTONE 102C
4.5
48
75
35
800±5
168
180
270
840
40
158
46.5
30
155
45
305
1.9
A RICHIESTA
Disponibile pedaliera doppia esecuzione IP7027 con pulsantiera PQ04 a 4 fori

con fungo di emergenza ENI ISO 13850.
Pedaliere in esecuzione doppia con emergenza EN ISO 13850 in materiale termoplastico. IP54
ESECUZIONE DOPPIA DESCRIZIONE CONTATTI CODICE IMBALLO PESO DISEGNI DIMENSIONALI

Pedaliera
con dispositivo di blocco in 1NO + 1NO IP7018 1 3.100
posizione di riposo.
2NO + 2NO IP7019 1 3.100
Colore:
PANTONE 102C
158
577
46.5
30
270 305
265
155
45
PEDALIERE | ACCESSORI NOTE
Elementi di contatto, Fungo di emergenza serie Pegasus.
ELEMENTI CONTATTO DESCRIZIONE CODICE COLORE FUNZIONI SCHEMA
Elementi di contatto 0 1,5 6mm NC

NC
Connessione a vite. PL004001 ROSSO • 11 22
0 3,5 6mm NO
NO
PL004002 VERDE 3
3 44
CARATTERISTICHE IEC/EN60947-5-1 // PL004001 E PL004002
Tensione nominale di isolamento Ui V 690*

Tensione nominale tenuta a impulso Uimp kV 4*
Frequenza Hz 50/60*
Corrente nominale termica Ith A 16*
Corrente nominale di impiego Ithe A 10
CORRENTE NOMINALE DI IMPIEGO // PL004001 E PL004002
AC-15 corrente alternata V 24 60 120 240 400 440 500 690

A 16* 12 8 6 4,5 3,5 1* 1
DC-13 corrente continua V 24 48 60 110 220
A 2* 1,2 0,85 0,4 0,25*
Corrente condizionale di cortocircuito A 1000A*
Fusibile classe gG 500 V 10A*
Resistenza di contatto mΩ <25
Funzionamento contatti Ad apertura lenta a doppia interruzione
Positività Contatto NC ad apertura positiva •
Forza di azionamento 4N
Durabilità elettrica AC15/mil. cicli mil. cicli 1A/1,5 - 2A/0,5 - 3A/0,25
UL508 CHARACTERISTICS // PL004001 AND PL004002
Tensione nominale di isolamento Ui V 10A-600V ac // 2,5A-125V dc * Valori

Tensione nominale tenuta a impulso Uimp kV A600-Q600 omologati
IMQ
FUNGO DI EMERGENZA DESCRIZIONE CODICE COLORE IMBALLO PESO

SERIE PEGASUS
Fungo di emergenza
Ø40 sblocco a rotazione. PPFN1R4N RAL 3020 10 44
DISEGNI DIMENSIONALI
Ø40
32.8
1-6
19.2
NOTE NOTE

Cai-Pul Rev1 2017 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Cai-Pul Rev1 2017 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Tecnologie per l'Automazione

PULSANTI ø22 PULSANTI ø22 PULSANTI ø22

23 OPERATORI ø22 37 OPERATORI ø22

24 DATI TECNICI 38 ACCESSORI SERIE ORION

26 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 40 DATI TECNICI

27 NOTE 41 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO

62 PEDALIERE ESECUZIONE SINGOLA

66 PEDALIERE ESECUZIONE DOPPIA

68 ACCESSORI PER PEDALIERE

TECNOLOGIE PER L'AUTOMAZIONE

AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS

PULSANTI Ø22 | NON LUMINOSI PULSANTI Ø22 | LUMINOSI

COLORE PESO IMBALLO COLORE PESO IMBALLO

COLORE PESO IMBALLO COLORE PESO IMBALLO

COLORE PESO IMBALLO COLORE PESO IMBALLO

AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS

MONOLAMPADE Ø22 PULSANTI MULTIFUNZIONE Ø22 | NON LUMINOSI

ALIMENT. PESO IMBALLO PESO IMBALLO

COLORE PESO IMBALLO

COLORE PESO IMBALLO

AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS

CON MANOPOLA CON LEVA CON CHIAVE 2 POSIZIONI 4 POSITIONS

ESTR. POSIZIONI CODICE PESO IMBALLO DIMENSIONI

• PSMB1T0 • PSLB1T0 * PSCR8T0C

AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS

COLORE PESO IMBALLO COLORE PESO IMBALLO

FUNGO ø30 FUNGO ø30

FUNGO ø40 FUNGO ø40

A ROTAZIONE • PPFN1R4S 46 10 PUSH-PULL • PPFN1P4C 45 10

FUNGO ø60 FUNGO ø40

AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS

ELEMENTI DI CONTATTO | CONNESSIONI A MOLLA ELEMENTI DI CONTATTO | CONNESSIONI A SALDARE

SCHEMA FUNZIONI CODICE DIMENSIONI SCHEMA FUNZIONI CODICE DIMENSIONI

PORTALAMPADA BA9s PORTALAMPADA BA9s

SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI

ø12 10,8 ø12 10,8

PORTALAMPADA CON LED INTEGRATO PORTALAMPADA CON LED INTEGRATO

SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI

AC/DC 12V PCW5L12 AC/DC 12V PSC5L12

PCW... 0,6 X 3,5

AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS

ELEMENTI DI CONTATTO | CONNESSIONI A VITE PULSANTIERE A FUNGO Ø90 | IP66

SCHEMA FUNZIONI CODICE DIMENSIONI DESCRIZIONE COLORE CONTATTO CODICE DIMENSIONI

SCHEMA ALIMENTAZIONE CODICE DIMENSIONI

DESCRIZIONE COLORE CONTATTO CODICE DIMENSIONI

PORTALAMPADA CON LED INTEGRATO

AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS

PULSANTIERE | IP65 PULSANTIERE DI EMERGENZA | EN ISO 13850 IP65

PESO IMB. DESCRIZIONE PESO IMB.

PESO IMB. DESCRIZIONE PESO IMB.

FUNGO Ø40 78 FUNGO Ø40

PESO IMB. DESCRIZIONE PESO IMB.

DESCRIZIONE PESO IMB. PESO IMB.

DESCRIZIONE PESO IMB.

AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS

PULSANTIERE INVOLUCRI VUOTI | IP65 PULSANTIERE INVOLUCRI VUOTI | IP65

COLORE PESO IMBALLO

AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS

ACCESSORI OPERATORI Ø22

CAPPUCCI DI PROTEZIONE SIMBOLOGIA COLORE CODICE SIMBOLOGIA COLORE CODICE

PER PULSANTI RASATI I • PPRN2/I ON • PPRN2/ON

AZIONATORE CHIAVE DI FISSAGGIO TAPPO DI CHIUSURA DISCO DI EMERGENZA TARGHETTA

AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS AUSILIARI DI COMANDO | SERIE PEGASUS