&21-$3Ï19,6,21(60Ò/7,3/(6

3LODU&DEDxDV-DYLHU$QWyQ\0-HV~V)HUUR
(GV



























*5832'(,19(67,*$&,Ï1$6,$\*(,17($


Con Japón. Visiones múltiples.

Pilar Cabañas, Javier Antón y Mª Jesús Ferro

I.S.B.N: 978-84-608-5104-2
Depósito Legal: M-724-2016

Edita: Pilar Cabañas, Javier Antón y Mª Jesús Ferro

© Copyright textos: los autores

Imprime Campusprint
campusprintsl@gmail.com









Ë1',&(







3UHVHQWDFLyQ««««««««««««««««««««««««««««««««««« 

/DUHODFLyQHQWUH0LVKLPD<XNLR\HO0DWVXUL«««««««««««««« 
-XOLR&pVDU$EDG9LGDO

5LHVJRVQDWXUDOHVHQ-DSyQ««««««««««««««««««««««« 
)UDQFLVFR-DYLHU$QWyQ%XUJRV

,PDJHQ\VHQWLPLHQWRGHODPXMHUWUDVODPRGHUQL]DFLyQGHO-DSyQ« 
3LODU&DEDxDV0RUHQR

/DUXWDGHODVHGD«««««««««««««««««««««««««««««« 
0DUtD-HV~V)HUUR3D\HUR

/DEHOOH]DGHODFHUHPRQLDGHOWp«««««««««««««««««««« 
)XPLH,WR

3LHO GH OLHEUH JRWDV GH DFHLWH \ FDUH\ FHUiPLFDV GH H[SRUWDFLyQ GH 
&KLQD-DSyQ«««««««««««««««««««««««««««««««««« 
&LQWD.UDKH1REOHWW

'HOGHUUXPEHDOLPSHULRORVFDPELRVHQHO-DSyQ0HLML««««««««« 
)ORUHQWLQR5RGDR*DUFtD

-DSyQHQHOFRUD]yQGHOD%LEOLRWHFD&RPSOXWHQVH«««««««««««« 
0DUWD7RUUHV6DQWRGRPLQJR

0XUDNDPL7DNDVKL\HOPRYLPLHQWR6XSHUIODW««««««««««««««« 
$QD7UXMLOOR'HQQRV

/DH[SUHVLyQGHODQDWXUDOH]DHQHODUWHMDSRQpV««««««««««««« 
-DYLHU9LOODOED)HUQiQGH]





 ϯ






















































 ϰ



35(6(17$&,Ï1

(VWDSXEOLFDFLyQHVHOWHVWLPRQLRLPSUHVRGHXQDFWRS~EOLFRXQFLFORGH
FRQIHUHQFLDV FHOHEUDGR HO  GH DEULO GH  HQ OD%LEOLRWHFD +LVWyULFD GH OD
8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG RUJDQL]DGR HQ DSR\R D -DSyQ WUDV HO
WHUULEOH WHUUHPRWR VXIULGR HO  GH PDU]R GH  &RPR WDO WHVWLPRQLR
KHPRV TXHULGR PDQWHQHU DTXt ODV SDODEUDV GH DSHUWXUD D GLFKR DFWR UHIOHMR
GHO PRPHQWR GH VROLGDULGDG TXH WRGRV VHQWLPRV \ H[SUHVDPRV $ HVWDV
SDODEUDVTXHGDKR\DxDGLUXQDQXHYDDGPLUDFLyQODTXHQRVKDSURGXFLGROD
UiSLGD UHFXSHUDFLyQ GHO SDtV DQWH HO GHVDVWUH \ VREUH WRGR OD UHDILUPDFLyQ
GHORTXHVHH[SRQHDFRQWLQXDFLyQ

0$5$7Ï1$&$'e0,&262/,'$5,2325-$3Ï1

4XLVLHUDFRPHQ]DUGiQGRRVODELHQYHQLGDDHVWHDFWRTXHLQWHQWDVHUHQ
UHDOLGDG D SHVDU GHO QRPEUH XQ PRPHQWR GH IUDWHUQLGDG < DVt OR KHPRV
H[SHULPHQWDGR GHVGH TXH SXVLPRV HQ PDUFKD HVWD LGHD 'H XQ PRGR
HVSRQWiQHR GHVGH YXHVWUR DQRQLPDWR RV KDEpLV LGR VXPDQGR D HVWD
LQLFLDWLYDSUHJXQWDQGRTXpSRGtDLVKDFHU\RVKDEpLVSXHVWRDWUDEDMDUGHXQ
PRGRFRQFUHWR

'HVHR DJUDGHFHU WDPELpQ OD UHVSXHVWD GH TXLHQHV DKRUD DTXt \ OD GH
WRGRV DTXHOORV TXH D OR ODUJR GHO GtD SDVDUiQ SRU HVWD VDOD < DJUDGHFHU OD
SUHVHQFLD\ODFRODERUDFLyQGHORVTXHHQUHSUHVHQWDFLyQGHVXVLQVWLWXFLRQHV
QRV DFRPSDxDQ KR\ ' /XLV (QULTXH 2WHUR 'HFDQR GH OD )DFXOWDG GH
*HRJUDItDH+LVWRULDFHQWURDOTXHSHUWHQHFHQHO*UXSRGH,QYHVWLJDFLyQ$VLD
\ HO *UXSR GH ,QYHVWLJDFLyQ &RPSOXWHQVH $UWH GH $VLD ' 0DUWD 7RUUHV
'LUHFWRUD GH OD %LEOLRWHFD +LVWyULFD &RPSOXWHQVH TXH KR\ QRV DFRJH '
7HUHVD*XWLpUUH]GHO$ODPR'LUHFWRUDGH&DVD$VLD0DGULG'0DULOy+LGDOJR
GLUHFWRUD GHO ,QVWLWXWR GH -DSRQRORJtD ' +LUR\XNL 8HQR GLUHFWRU GH OD
)XQGDFLyQ -DSyQ HQ 0DGULG \ ' .HQML 0DHKLJDVKL $JUHJDGR &XOWXUDO GH OD
(PEDMDGDGH-DSyQHQ(VSDxD

'HVGHODGLVWDQFLDVHKDQVXPDGRDQRVRWURVSURIHVRUHVHLQYHVWLJDGRUHV
GHRWUDVXQLYHUVLGDGHVHVSDxRODVD ORVTXHOHVKXELHUDJXVWDGRDVLVWLUSHUR
SRU UD]RQHV GLYHUVDV OHV KD VLGR LPSRVLEOH 6LQ HPEDUJR D WRGRV HOORV ORV
VHQWLPRV PX\ SUHVHQWHV OD SURIHVRUD .D\RNR 7DNDJL GH OD 8$0 $QWRQLR
6DQWRV GH OD 8QLYHUVLGDG GH &DQWDEULD TXH KDVWD HO ~OWLPR PRPHQWR KD
HVWDGRLQWHQWDQGRDUUHJODUOR)HUQDQGR&LGGH&iFHUHV<D\RL.DZDPXUDGH
OD8QLYHUVLGDGGH2YLHGR0XULHO*yPH]GHOD8QLYHUVLWDW2EHUWDGH&DWDOXxD
3URI 2VDPL 7DNL]DZD GH 6DODPDQFD (OHQD %DUOpV \ 'DYLG $OPD]iQ GH OD
8QLYHUVLGDG GH =DUDJR]D 3LODU *DUFpV \ 2VFDU 5DPRV VXPHUJLGRV HQ OD
RUJDQL]DFLyQGHO&RQJUHVRGHOD$VRFLDFLyQGH(VWXGLRV-DSRQHVHVHQ(VSDxD
GH OD 8QLYHUVLGDG GH 9DOODGROLG \ PXFKRV RWURV TXH KDQ TXHULGR ORV
VLQWLpUDPRV SUHVHQWHV KR\ DTXt 7DPELpQ VH KDQ TXHULGR KDFHU SUHVHQWHV \
DGKHULUVH D HVWH PHQVDMH GH iQLPR \ VROLGDULGDG OD $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH
(VWXGLRVGHO3DFtILFR\OD$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH2ULHQWDOLVWDV

+DEUiDTXLHQORGHPDUDWyQOHVXHQHDFDUUHUD\HQUHDOLGDGORHVXQD
FDUUHUD KDFLD HO HQFXHQWUR GH DTXHOORV TXH KDQ VLGR ]DUDQGHDGRV SRU OD

 ϱ



IXHU]DGHODQDWXUDOH]DTXHKDQYLVWRGHVDSDUHFHUDVXVVHUHVTXHULGRVVXV
FDVDVVXVVXHxRVWRGRDTXHOORTXHFRQRFtDQ

4XLHQHV QRV KHPRV DFHUFDGR DO SXHEOR MDSRQpV HQ RFDVLRQHV GHVGH OD
GLVWDQFLD D WUDYpV GH OLEURV SHOtFXODV R FXUVRV HQ RFDVLRQHV PiV
GLUHFWDPHQWHDWUDYpVGHOYLDMH\ODLQYHVWLJDFLyQKHPRVWHMLGRXQDVHULHGH
OD]RVTXHQRVKDFHQVHQWLUQRVXQLGRVDHOORVHQHVWRVPRPHQWRVGHGLILFXOWDG
(Q HVWH SXQWR QRV SUHJXQWDPRV QRVRWURV FRPR SURIHVRUHV FRPR
DFDGpPLFRVFRPRDOXPQRV¢TXpSRGHPRVKDFHUSDUDTXHVLHQWDQTXHHVWRV
OD]RVQRVYLQFXODQVLQFHUDPHQWH"8QLGRVSRUHVDVRJDLQYLVLEOHSRGHPRVWLUDU
GHHOOD\D\XGDUORVFRQQXHVWUDVIXHU]DVDOHYDQWDUVH

(YLGHQWHPHQWH OHYDQWDU XQ SDtV HV KDUWR GLItFLO SHUR DO PHQRV QRVRWURV
QR TXHUtDPRV GHMDU GH KDFHU DOJR TXH HVWXYLHUD HQ QXHVWUD PDQR 6X
QHFHVLGDG HUD QXHVWUD QHFHVLGDG < OR TXH VDEHPRV KDFHU PHMRU TXH RWUD
FRVD HV GDU FODVH \ SRGtDPRV KDFHUOR KDEODQGR GH DTXHOOR TXH GHVSHUWy
WDQWR QXHVWUD DGPLUDFLyQ \ QXHVWUR LQWHUpV FRPR SDUD GHGLFDUOH KRUDV \
KRUDV GH HVWXGLR \ FRQYHUWLUOR HQ SDUWH GH QRVRWURV PLVPRV 8QD RFDVLyQ
SDUD GDU D FRQRFHU D TXLHQHV VH DFHUFDUDQ GLIHUHQWHV DVSHFWRV GH HVWD
ULTXtVLPDFXOWXUD

<R QR VHUtD KR\ FRPR VR\ PDO TXH D DOJXQRV OHV SHVH FRPR VR\ VLQ
KDEHUPH DSUR[LPDGR D -DSyQ -DSyQ HV SDUWH GH PL LGHQWLGDG KD IRUPDGR
SDUWH GH PLV VXHxRV HV XQ WHVRUR TXH D WUDYpV GH PL GRFHQFLD GHVHR
FRPSDUWLUFRQWRGRV

,PDJLQRTXHpVWDHVODH[SHULHQFLDGHPXFKRVGHYRVRWURV

3RU HOOR KR\ QR VH WUDWD VRODPHQWH GH UHFRJHU XQ IRQGR GHVWLQDGR D
D\XGDU PDWHULDOPHQWH VLQR TXH HV WDPELpQ XQD RSRUWXQLGDG SDUD PRVWUDU
QXHVWURDJUDGHFLPLHQWR\QXHVWUDVLQFHUDDGPLUDFLyQKDFLDHVWHSXHEOR

(VWRVGtDVGHHQWUHODVQRWLFLDVTXHPHOOHJDURQVREUHODVLWXDFLyQTXHVH
HVWi YLYLHQGR HQ -DSyQ TXLVLHUD FRPSDUWLU FRQ WRGRV YRVRWURV HO WHVWLPRQLR
GHXQSROLFtD

6HWUDWDGHDOJRFRQVWUXFWLYR\UHYHODGRUDOPLVPRWLHPSR(QXQDFDUWD
HVWHSROLFtDGHRULJHQYLHWQDPLWDMDSRQpVHVFULEHDVXKHUPDQRSDUDFRQWDUOH
HQWUHRWUDVFRVDVODVLJXLHQWHH[SHULHQFLD

+HUPDQRKD\WDQWDVKLVWRULDVTXHTXLVLHUDFRQWDUWHSHURKD\WDQWDVTXH
QR VH FyPR KDFHUOR 6LQ HPEDUJR GH HQWUH WRGDV KD\ XQD UHDOPHQWH
FRQPRYHGRUD 7LHQH TXH YHU FRQ XQ FKDYDO MDSRQpV \ OD OHFFLyQ GH
KXPDQLGDGTXHPHKDGDGR

/D SDVDGD QRFKH IXL HQYLDGR D XQD HVFXHOD SULPDULD SDUD D\XGDU D XQD
21*DGLVWULEXLUFRPLGDDORVUHIXJLDGRV+DEtDXQDODUJDFROD]LJ]DJXHDQWH
\ YL HQ HOOD D XQ FKDYDO GH XQRV  DxRV /OHYDED XQD FDPLVHWD \ XQRV
SDQWDORQFLOORVFRUWRV


 ϲ



(VWDED EDMDQGR OD WHPSHUDWXUD \ HO QLxR HVWDED PX\ DO ILQDO GH OD FROD
0H SUHRFXSy TXH FXDQGR OH OOHJDUD HO WXUQR VH KXELHUDQ DFDEDGR ORV
DOLPHQWRV0HDFHUTXpDKDEODUFRQpO

0H FRQWy TXH HVWDED HQ HO FROHJLR FXDQGR VREUHYLQR HO WHUUHPRWR 6X
SDGUH WUDEDMDED FHUFD \ HVWDED FRQGXFLHQGR KDFLD OD HVFXHOD (O VH
HQFRQWUDED HQ XQ EDOFyQ GH OD WHUFHUD SODQWD \ YLR FRPR HO WVXQDPL
DUUDVWUDED HO FRFKH GH VX SDGUH /H SUHJXQWp HQWRQFHV SRU VXPDGUH \ PH
GLMR TXH VX FDVD VH HQFRQWUDED MXQWR D OD SOD\D \ TXH D VX PDGUH \ VX
KHUPDQDSHTXHxDSUREDEOHPHQWHOHVKDEtDDOFDQ]DGR(QHVHPRPHQWRJLUy
ODFDEH]D\VHVHFyODVOiJULPDV

(OQLxRHVWDEDWHPEODQGRGHIUtRGHPDQHUDTXHPHTXLWpODFD]DGRUD\
VHODSXVHVREUHORVKRPEURV$OKDFHUORVHPHFD\yPLUDFLyQGHFRPLGD/D
UHFRJt \ VH OD GL ³&XDQGR WH OOHJXH HO WXUQR SUREDEOHPHQWH OD FRPLGD VH
KDEUiDFDEDGR$TXtWLHQHVPLUDFLyQ<R\DKHFRPLGR£7yPDWHOR´

(O PXFKDFKR OR DFHSWy \ VH LQFOLQy HQ DJUDGHFLPLHQWR 3HQVp TXH VH OR
FRPHUtD GH LQPHGLDWR SHUR QR 7RPy OD EROVD GH FRPLGD UHFRUULy OD ILOD
KDVWDHO LQLFLR\ OD GHMyHQHOPRQWyQGH ODFRPLGDTXHHVWDEDSRUUHSDUWLU
0H GHMy LPSUHVLRQDGR /H SUHJXQWp SRU TXp QR VH ORKDEtD FRPLGR HQ OXJDU
GHDxDGLUODDOPRQWyQ

(OPHUHVSRQGLy³3RUTXHYHRDPXFKDJHQWHPiVKDPEULHQWDTXH\R6L
ORGHMRDOOtHQWRQFHVSRGUiQGLVWULEXLUODFRPLGDHTXLWDWLYDPHQWH´
$OHVFXFKDUOHWXYHTXHJLUDUPHSDUDTXHODJHQWHQRPHYLHUDOORUDU(VWDED
FRQPRYLGR ¢4XLpQ SRGtD LPDJLQDU TXH XQ FKDYDO GH QXHYH DxRV GH WHUFHU
JUDGR SRGUtD GDUPH XQD OHFFLyQ GH KXPDQLGDG HQ PRPHQWRV GH WDQ JUDQ
VXIULPLHQWR"8QDSRWHQWHOHFFLyQGHVDFULILFLR\GRQDFLyQ

8QDVRFLHGDGTXHKDFRQVHJXLGRHGXFDUDXQQLxRGHQXHYHDxRVDVtTXH
FRPSUHQGHHOYDORUGHOVDFULILFLRSRUXQELHQPD\RUWLHQHTXHVHUXQDJUDQ
VRFLHGDG XQD JUDQ JHQWH >«@ %LHQ XQDV OtQHDV SDUD HQYLDUWH D WL \ D WX
IDPLOLDPLVPHMRUHVGHVHRV/DKRUDGHPLWXUQRKDOOHJDGRGHQXHYR

$JUDGHFLPLHQWR \ DGPLUDFLyQ HVR HV OR TXH VHQWLPRV HQ HO FRUD]yQ
$GPLUDFLyQ \ DJUDGHFLPLHQWR SRU OR TXH QRV KDEpLV GDGR SRU OR TXH VRLV
4XHWRGRHVWRVLUYDGHiQLPRVSDUDODGLItFLOWDUHDTXHWHQpLVSRUGHODQWH\
TXHFRQWpLVFRQQRVRWURV


3LODU&DEDxDV0RUHQR









 ϳ






















































 ϴ



/$5(/$&,Ï1(175(0,6+,0$<8.,2<(/0$7685,
-XOLR&pVDU$EDG9LGDO

35(/,0,1$5

(O SDVDGR  GH DEULO PH FXSR HO SULYLOHJLR GH LQWHUYHQLU HQ OD PDGULOHxD
%LEOLRWHFD+LVWyULFD&RPSOXWHQVHHQXQPDUDWyQDFDGpPLFRRUJDQL]DGRSRUHO
*UXSR GH ,QYHVWLJDFLyQ $VLD GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG D
EHQHILFLR GH ORV GDPQLILFDGRV SRU HO JUDQ WHUUHPRWR \ HO WVXQDPL TXH
DVRODURQ OD UHJLyQ QRURFFLGHQWDO GH OD LVOD GH +RQVK€ 7{KRNXFKLK{  HO
SDVDGRGHPDU]R$QLPDGRDGHGLFDUXQWHVWLPRQLRGHUHFRQRFLPLHQWRGHO
YLWDOLVPR GHO SXHEOR MDSRQpV RIUHFt XQD UHIOH[LyQ VREUH HO SDSHO TXH ORV
PDWVXULRIUHFHQDXQDPLUDGDWDQFRPSOHMDFRPRODGH0LVKLPD<XNLR&RPR
HQDTXHOODRFDVLyQGHGLFRHVWDUHIOH[LyQDODVJHQWHVGH-DSyQKDFLDODVTXH
VLHQWRWDQWRFDORUFRPRDJUDGHFLPLHQWR
᧲ർ࿾㡈

,1752'8&&,Ï1

(O GH OD FHOHEUDFLyQ GH ORV GLYHUVRV IHVWLYDOHV TXH VH GHVDUUROODQ HQ
WHUULWRULR MDSRQpV GXUDQWH GLIHUHQWHV IHFKDV VHxDODGDV FRQVWLWX\H
LQGXGDEOHPHQWHXQRGHORVIHQyPHQRVPiVLQWHUHVDQWHVGHODFXOWXUDSRSXODU
\ GH OD YLGD PDWHULDO MDSRQHVDV 6X GHQRPLQDFLyQ RULJLQDO HV PDWVXUL 
DXQTXH KDELWXDOPHQWH VH KDOOD SUHFHGLGD SRU XQ SUHILMR GH QDWXUDOH]D
KRQRUtILFD ³R´  (V WDO VX LPSRUWDQFLD HQ HO GHVDUUROOR GH ORV HVWXGLRV
IRONORULVWDV TXH WRPDQ FRPR REMHWR GH LQYHVWLJDFLyQ D -DSyQ TXH QR SRFRV
LQYHVWLJDGRUHV SDUWLHQGR GH <DQDJLWD .XQLR   HO SDGUH GH HVWDV
LQYHVWLJDFLRQHV HQ HO FDVR QLSyQ FRQVLGHUDQ DO PDWVXUL FRPR VX IHQyPHQR
FHQWUDO
⑂ࠅ R⑂ ᓮ ᩉ↰࿡↵

0XFKRV GH ORV PDWVXUL VH FDUDFWHUL]DQ SRU FRQJUHJDU D XQ JUDQ Q~PHUR
GH DVLVWHQWHV SDUD DGPLUDU ODV SUiFWLFDV SURFHVLRQDOHV TXH UHDOL]DQ ORV
GHYRWRV TXH SRUWDQ D KRPEURV DOWDUHV SRUWiWLOHV PLNRVKL  TXH LPLWDQ OD
DUTXLWHFWXUD GH ORV VDQWXDULRV 4XLHQHV SRUWDQ HVWRV DOWDUHV D KRPEURV
GHSHQGLHQGR GH VXV GLPHQVLRQHV GRV FXDWUR R D~Q PiV KRPEUHV VH
HQFXHQWUDQ YHVWLGRV FRQ KDSSL  OD YHVWLPHQWD DGLFLRQDO GH ORV DUWHVDQRV
QLSRQHV VREUH ORV TXH VH HQFXHQWUDQ HVWDPSDGRV ORV DGLFLRQDO GH ORV
DUWHVDQRV QLSRQHV VREUH ORV TXH VH HQFXHQWUDQ HVWDPSDGRV ORV PRWLYRV
LGHQWLILFDWLYRVPRQGHVXFRQJUHJDFLyQ
␹ヨ ᴺⵍRඨⵍ ⚉

/D SURFHVLyQ FRQJUHJD D XQ H[WUDRUGLQDULR Q~PHUR GH WHVWLJRV
SDUWLFXODUPHQWH ORV KDELWDQWHV GH ODV LQPHGLDFLRQHV GHO VDQWXDULR
FRUUHVSRQGLHQWHSHURDOJXQRVVHKDQFRQYHUWLGRHQUHFODPRSDUDQXPHURVRV



(QORVXFHVLYRVHUHIHULUiDOQRPEUHGHODVDXWRULGDGHVMDSRQHVDVPHGLDQWHHOVLVWHPDSURSLR
GH -DSyQ \ GH WRGRV ORV SDtVHV GH OD yUELWD FXOWXUDO FKLQD HQ HO TXH HO DSHOOLGR SUHFHGH DO
QRPEUH

 ϵ



YLVLWDQWHVFRPRHOTXHVHFHOHEUDHQMXOLRHQ.LRWRHO*LRQ0DWVXUL <HQ
DOJXQRV GH HVWRV IHVWLYDOHV UHVXOWD PX\ OODPDWLYD OD SUiFWLFD GH ]DUDQGHDU
PX\ YLROHQWDPHQWH ORV PLNRVKL SDUD UHJRFLMR GH VXV HVSHFWDGRUHV (VWD
GHYRFLyQ IHVWLYD FLXGDGDQD HV PRVWUDGD FRQ SDUWLFXODU HQWXVLDVPR HQ ORV
GHVILOHV SURFHVLRQDOHV GH ORV IHVWLYDOHV GHQRPLQDGRV 'DQMLUL PDWVXUL   HQ
ORVTXHVHWUDQVSRUWDQRWURVHOHPHQWRVPXFKRPiVFRPSOHMRV\SHVDGRVORV
GDQMLUL H[WUDRUGLQDULDPHQWHHODERUDGDVREUDVGHHEDQLVWHUtDTXHLPLWDQ
OD DUTXLWHFWXUD GH ORV VDQWXDULRV \ TXH DOEHUJDQ HQ VX LQWHULRU D WDxHGRUHV
GHLQVWUXPHQWRVGHYLHQWR\GHSHUFXVLyQFRPRHOWDPERUWDLNR \OD
FDPSDQD NDQH  \ TXH WUDVODGDQ HQ VX F~VSLGH D GDQ]DQWHV TXH
HMHFXWDQ HVSHFWDFXODUHV VDOWRV QR H[HQWRV GH SHOLJUR FRLQFLGLHQGR FRQ ORV
FDPELRVGHGLUHFFLyQTXHKDQGHDFRPHWHUORVGDQMLULHQVXUHFRUULGR
␧࿦⑂ ߛࠎߓࠅ⑂ ߛࠎߓࠅ ᄥ㥏 ㋯R㏹

3DUD XQD FRPSUHQVLyQ GH OD H[WUDRUGLQDULD UHG GH PRWLYDFLRQHV TXH
DOLHQWD OD GHILQLFLyQ GHO PDWVXUL QRV VHUYLUHPRV D FRQWLQXDFLyQ GH XQD
SHUVSHFWLYDWDQSHUVRQDOFRPR ODGH0LVKLPD<XNLR TXLHQDFLHUWDDGHILQLU
FRQ XQD VHQVLELOLGDG OLPLQDU WRGD XQD VHULH GH FDUDFWHUtVWLFDV GH FUXFLDO
LPSRUWDQFLD SDUD HO HQWHQGLPLHQWR DQWURSROyJLFR GH ORV IHVWLYDOHV MDSRQHVHV
GHFXOWRVLQWRtVWD
ਃፉ↱♿ᄦ

$17(6'(/0$7685,

7DQWR VXV ELyJUDIRV FRPR ORV WHVWLPRQLRV DXWRELRJUiILFRV GLOXLGRV HQ ODV
WUDPDV GH VXV QRYHODV FDUDFWHUL]DQ OD LQIDQFLD GH 0LVKLPD FRPR SUHVD GH
HQIHUPHGDGHV\GHELGRDODVREUHSURWHFFLyQDODTXHOHVRPHWLyVXIDPLOLD
FODXVWURIyELFD(QHIHFWRDFDXVDGHVXFDUiFWHUUHWUDtGRFXDQGROOHJDDOD
DGROHVFHQFLD HO SURWDJRQLVWD \ QDUUDGRU GH .DPHQ QR NRNXKDNX 
&RQIHVLRQHV GH XQD PiVFDUD  UHFRQRFH FRQ OD ODFHUDQWH VLQFHULGDG
TXH FDUDFWHUL]DUi VX HVFULWXUD ³LQLFLp HO HVWXGLR PLQXFLRVR GH PXFKDV


3DUD XQGHWDOODGDGLVFXVLyQGHHVWHPDWVXULYLGH&+$3,1+HOHQ% ³7KH *LRQ6KULQHDQG
WKH *LRQ )HVWLYDO´ HQ-RXUQDO RI WKH $PHULFDQ 2ULHQWDO 6RFLHW\ YRO  Qž  VHSWLHPEUH GH
SS&KDSLQFRQFOX\H\QRVSDUHFHVLJQLILFDWLYRTXHDSHVDUGHFRQVWLWXLUVHHO
*LRQPDWVXULHQXQDFRQWHFLPLHQWRSDUDHOUHJRFLMRGHWRGRVODFRPSUHVLyQGHODLQWHJULGDGGH
VX H[WUDRUGLQDULR HQWUDPDGR VLPEyOLFR H KLVWyULFR \ VX KLEULGDFLyQ HQWUH HO 6LQWRtVPR \ HO
%XGLVPRTXHGDUHVHUYDGDH[FOXVLYDPHQWHDORVHUXGLWRV

(O IHVWLYDO GH HVWD FDWHJRUtD TXH FRQJUHJD D XQ PD\RU Q~PHUR GH YLVLWDQWHV HQ WRGR HO
WHUULWRULR QDFLRQDO HV HO GH OD FLXGDG GH .LVKLZDGD ⽇✛䞿ゑ HQ OD 3UHIHFWXUD GH 2VDND (O
.LVKLZDGD 'DQMLUL PDWVXUL ⽇✛䞿ቃቶሻቭ䯼 VH FHOHEUD HQ VHSWLHPEUH HQ FRQFUHWR GXUDQWH HO
ViEDGR \ HO GRPLQJR LQPHGLDWDPHQWH DQWHULRUHV D XQD IHVWLYLGDG GHO FDOHQGDULR QDFLRQDO
MDSRQpV FRQWHPSRUiQHR OD GHO .HLU{ QR KL 㟻劐ቑ㡴 'tD GH OD $QFLDQLGDG /D 3UHIHFWXUD GH
2VDND UHVXOWD H[WUDRUGLQDULDPHQWH SUROLMD HQ OD FHOHEUDFLyQ GH PDWVXUL D OR ODUJR GH WRGR HO
DxR3DUDXQDGHWDOODGDJXtDGHVXVIHFKDVHPSOD]DPLHQWRV\FDUDFWHUtVWLFDVYLGHᄢ㒋ߩ⑂
ᄢ㒋᧲ᣇ಴ ÐVDNDQRPDWVXUL2VDND7{K{6KXSSDQ

(QHVWHVHQWLGRVXELyJUDIR-RKQ1DWKDQKDOOHJDGRDDILUPDUUHVSHFWRGHORVVHLVDxRVGHOD
HGXFDFLyQ LQIDQWLO GH 0LVKLPD TXH UHVXOWDURQ PLVHUDEOHV ³.LPLWDNH¶V ILUVW VL[ \HDUV RI VFKRRO
ZHUHPRVWO\PLVHUDEOH´1$7+$1-RKQ0LVKLPD$%LRJUDSK\%RVWRQ\7RURQWR/LWWOH%URZQ
DQG&RPSDQ\S0LVKLPD<XNLRₘ⾅䟀侏⮺HVHOSVHXGyQLPRGH+LUDRND.LPLWDNH
㄂⼰⏻Ⲑ

 ϭϬ



QRYHODV $YHULJp OR TXH VHQWtDQ SRU OD YLGD ORV FKLFRV GH PL HGDG \ FyPR
KDEODEDQ FRQVLJR PLVPRV 1R KDEtD YLYLGR HQ OD UHVLGHQFLD GHO FROHJLR QL
SHUWHQHFLGRDQLQJ~QFOXEGHSRUWLYR´
઒㕙ߩ๔⊕

0LVKLPD TXLHQ GHEH OHHU HQ ORV OLEURV OR TXH QR KD SRGLGR DSUHQGHU
GLVIUXWDQGR GH OD FRPSDxtD GH PXFKDFKRV GH VX HGDG FRQILHVD OD DQVLHGDG
TXH OH SURYRFD HO KHFKR GH QR VHQWLUVH SDUWH GH XQD FRPXQLGDG < HVWH
WRUPHQWRVHPXHVWUDGHPRGRKDUWRH[SOtFLWRHQODVUHIHUHQFLDVMXYHQLOHVTXH
VH HQFXHQWUDQ HQ VX HVFULWXUD GHGLFDGDV SUHFLVDPHQWH DO FRPSRUWDPLHQWR
JUHJDULR \ GLRQLVLDFR TXH VH PDQLILHVWD HQ ORV IHVWLYDOHV GH FXOWR VLQWRtVWD
PDWVXUL  GH ORV TXH VH KD RFXSDGR HQ VX \D FLWDGD &RQIHVLRQHV GH XQD
PiVFDUDDVtFRPRHQ$LQRNDZDNL 6HGGHDPRU&XDQGRKD\DQ
WUDQVFXUULGR GLHFLRFKR DxRV GHVGH OD SXEOLFDFLyQ GH HVWH ~OWLPR WtWXOR OD
UHIHUHQFLD D ORV PDWVXUL TXH VH KDOOD HQ VX HQVD\R PHPRULDO 7DL\{ WR
WHWVX  (O VRO \ HO DFHUR  HVFULWR GRV DxRV DQWHV GH VX VHSSXNX
PRVWUDUiPX\YtYLGDPHQWHODPHWDPRUIRVLVREUDGDHQHODXWRU
⑂ ᗲߩᷢ߈ ᄥ㓁ߣ㋕

(Q &RQIHVLRQHV GH XQD PiVFDUD OD DEXHOD GHO HQIHUPL]R SURWDJRQLVWD
LQVSLUDGD HQ OD ILJXUD GH OD VREUHSURWHFWRUD DEXHOD SDWHUQD GHO DXWRU KD
FRQVHJXLGR TXH OD SURFHVLyQ DQXDO GH ORV ERPEHURV SRUWDGRUHV GH XQ
PLNRVKLHQHO)HVWLYDOGH9HUDQRGpXQURGHRSDUDTXHVHDSUR[LPHDOMDUGtQ
GH OD FDVD \ DVt SXHGD HO QLxR YHUOD GHVGH HO EDOFyQ 8Q IUHQpWLFR WXPXOWR
YRFLIHUDQWHTXHVLHQWHpVWHFRPR³XQODPHQWRSURYRFDGRSRUODFySXODHQWUH
HO KRPEUH \ OD HWHUQLGDG´   $XQTXH VHJ~Q VXJLHUH HO QDUUDGRU OD DEXHOD
KDEUtDFRQVHJXLGRTXHHVWHURGHRVHFRQYLUWLHUDHQQRUPDORVDxRVDQWHULRUHV
HVWDRFDVLyQUHVXOWyHVSHFLDOSRUTXHGHXQPRGRVRUSUHQGHQWH\HPEULDJDGR
ORVILHOHVLUUXPSLHURQHQHOMDUGtQ&DXVDQGRHQVXDFRPHWLGDGHVWUR]RVHQ
HOOXJDU\XQGHVDVRVLHJRHQVXWHVWLJRGHVFULWRHQORVVLJXLHQWHVWpUPLQRV

³6H GLHURQ HO JXVWR GH SLVRWHDU WRGDV ODV SODQWDV TXH KDEtD )XH XQD
YHUGDGHUD RUJtD 7RGR HO MDUGtQ GH OD HQWUDGD TXH \R PH KDEtD KDUWDGR GH
YHU WDQWDV YHFHV TXHGy WUDQVIRUPDGR HQ RWUR PXQGR (O DOWDU SRUWiWLO IXH
SDVHDGRSRUWRGRVODGRV\ORVDUEXVWRVTXHGDURQSLVRWHDGRV\FRQODVUDPDV
WURQFKDGDV0HUHVXOWDEDGLItFLOHQWHQGHUTXpKDEtDRFXUULGR/RVVRQLGRVVH
QHXWUDOL]DEDQ HQWUH Vt \ WHQtD OD LPSUHVLyQ GH TXH PLV RtGRV HUDQ LQYDGLGRV
SRUFRUULHQWHVDOWHUQDVGHVLOHQFLRVKHODGRV\IUDJRUHVDEVXUGRV7DPELpQORV
FRORUHV  HO GRUDGR HO EHUPHOOyQ HO S~USXUD HO YHUGH HO DPDULOOR HO D]XO
RVFXUR \ HO EODQFR  SDUHFtDQ SDOSLWDU HQ HEXOOLFLyQ KDVWD TXH SULPHUR HO
GRUDGR\OXHJRHOEHUPHOOyQFRQVLJXLHURQGRPLQDUODSDOHWDFRQTXHHQHVRV
PRPHQWRVSRGtDSLQWDUVHODHVFHQD´

(QPHGLRGHHVDFRQIXVLyQVyORKXERDOJRUHDOPHQWHYtYLGRHQPLUHWLQD
DOJR TXH PH GHVSHUWy \ PH KRUURUL]y VXPLHQGR PL FRUD]yQ HQ XQD DJRQtD



0,6+,0$ <XNLR &RQIHVLRQHV GH XQD PiVFDUD 7U GH 5XPLR 6DWR \ &DUORV 5XELR 0DGULG
$OLDQ]DSS

,ELGS

 ϭϭ



DEVXUGD(UDODH[SUHVLyQGHORVURVWURVGHORVMyYHQHVTXHOOHYDEDQHODOWDU
VDJUDGR OD H[SUHVLyQ GH OD PD\RU SURPLVFXLGDG \ YXOJDU HPEULDJXH] TXH
SRGtDQH[LVWLUHQHOPXQGR´

(Q 6HG GH DPRU 0LVKLPD GHVFULEH DVLPLVPR OD YHUWLJLQRVLGDG GH XQ
PDWVXUL HO GH 2WRxR FHOHEUDGR XQD QRFKH GHO  GH RFWXEUH (O FHQWUR GH
LQWHUpVVH ORFDOL]DHQXQSDWLRDQWH ODIDFKDGDGHXQVDQWXDULRGRQGHWLHQH
OXJDUXQDPDVLYDGDQ]DGHDOGHDQRVTXHDFRPSDVDQORVPRYLPLHQWRVGHXQD
FDEH]DGHOHyQPDQLSXODGDSRUWUHVMyYHQHV$ODOERURWRGHORVYRFLIHUDQWHV
OXJDUHxRVVHVXPDHOFUHSLWDUGHGLYHUVDVSLUDVGHEDPE~HVTXHVHLQFHQGLDQ
DOWHUQDWLYD\IXOJXUDQWHPHQWHSDUDFXOPLQDUHQVHQGDVH[SORVLRQHV

$ OD SURWDJRQLVWD GHO UHODWR ³HVWH GHVHQIUHQDGR H LQ~WLO GHVSHUGLFLR GH
HQHUJtDV YLWDOHV OH SDUHFtD GHVOXPEUDQWH´ 0LVKLPD HQ HVWD RFDVLyQ YLQFXOD
YLWDOLGDG\OXPLQRVLGDG\DOKDFHUORORVLGHQWLILFDDVLPLVPRFRPRFRQFHSWRV
DMHQRVDVXLGHQWLGDG'HKHFKR0LVKLPDH[SHULPHQWDHOIHVWLYDODWUDYpVGH
OD SURWDJRQLVWD TXLHQ QR SXHGH SDUWLFLSDU DFWLYDPHQWH GHO IUHQHVt FRQ XQD
VDOXG FRPSDxHUD VLQR TXH OR KDFH GHVGH IXHUD D KXUWDGLOODV HQYLGLRVD /D
SURWDJRQLVWD(WVXNRRFXOWDHQWUHODPXOWLWXGSHUVLJXHODHVSDOGDGHOMRYHQD
TXLHQ GHVHD HQ VHFUHWR \ OD DUDxD FRQ VXV XxDV KDVWD KDFHUOD VDQJUDU /D
VHSDUDFLyQTXHPHGLDHQWUH(WVXNR\ODFRPXQLGDGUHFODPDXQSUHFLRHOGH
XQD EHOOH]D VDFULILFDGD TXH DGTXLHUH DVt GH DFXHUGR FRQ OD HVWpWLFD GH
0LVKLPDVXSOHQLWXG

0LVKLPD H[SHULPHQWy XQD SURIXQGD UHYROXFLyQ HQ OD SHUVRQDOLGDG GHO
HVFULWRU D OD HGDG GH WUHLQWD DxRV $O UHWUDLPLHQWR OD GHELOLGDG \ OD
WDFLWXUQLGDG TXH FDUDFWHUL]y VXV DxRV LQIDQWLOHV \ MXYHQLOHV VHJXLUi
SRVWHULRUPHQWHXQDEUD]RYLWDOLVWDTXHVHPDQLIHVWDUiHQPXFKDVIDFHWDVGH
VX ELRJUDItD \ GH VX OLWHUDWXUD /D UHODFLyQ TXH SXHGH HVWDEOHFHUVH HQWUH
0LVKLPD \ HO IHQyPHQR FXOWXUDO GHO PDWVXUL FRQVWLWX\H XQ OXJDU SULYLOHJLDGR
GHVGHHOTXHH[DPLQDUHVWDWUDQVIRUPDFLyQ



0,6+,0$ <XNLR &RQIHVLRQHV GH XQD PiVFDUD 7U GH 5XPLR 6DWR \ &DUORV 5XELR 0DGULG
$OLDQ]DSS

(VWDGDQ]DVHFRQRFHHQ -DSyQFRPR6KLVKLPDL䗔⷟咭XQDWUDGLFLyQFKLQD LQFRUSRUDGDDO
IRONORUHQLSyQ\DORVULWRVVLQWRtVWDV

0,6+,0$<XNLR6HGGHDPRU9HUVLyQGH5LFDUGR'RPLQJR%DUFHORQD/XLVGH&DUDOW
S

(QWUH OD REUD SULPHUD GH 0LVKLPD HVWH DVSHFWR RFXSD XQ OXJDU FRQVSLFXR YHUWHEUDGRU GH
HVWHLGHDULRHVWpWLFRXQSDVDMHGHGLFDGRDO0DUWLULRGH6DQ6HEDVWLiQSLQWDGRSRU*XLGR5HQL
JR]DGR D KXUWDGLOODV D SDUWLU GH OD UHSURGXFFLyQ GH XQ YROXPHQ FRQVDJUDGR DO DUWH RFFLGHQWDO
TXHHQFXHQWUDHOQDUUDGRUHQODELEOLRWHFDGHVXVSDGUH/DUHVSRQVDEOHGHODWUDGXFFLyQGLUHFWD
GHOD~QLFDHGLFLyQGH.DPHQQR.RNXKDNXDSDUHFLGDHQ(VSDxDODUHFLHQWHPHQWHHGLWDGDSRU
$OLDQ]D 5XPL 6DWR KD DILUPDGR LOXVWUDQGR PDJQtILFDPHQWH OD GHQVLGDG GH HVWH WH[WR TXH
³FXDQGR WHUPLQp GH WUDGXFLU XQ SRHPD HQ SURVD VREUH 6DQ 6HEDVWLiQ HQ &RQIHVLRQHV GH XQD
PiVFDUDHQTXHVHFRQFHQWUDQPXFKDVGHHOODV>ODVPHWiIRUDVTXH6DWRKDGHILQLGRFRPRXQR
GHORVUHFXUVRVHVWLOtVWLFRVIXQGDPHQWDOHVGH0LVKLPD@VHQWtFRPRVLKXELHUDVDOLGRGHXQW~QHO´
6DWR SURQXQFLy HVWDV SDODEUDV GXUDQWH VX SDUWLFLSDFLyQ HQ XQD PHVD UHGRQGD FHOHEUDGD HQ HO
&tUFXOR GH %HOODV $UWHV HO  GH QRYLHPEUH GH  FRPR KRPHQDMH D 0LVKLPD HQ HO
FXDGUDJpVLPRDQLYHUVDULRGHVXPXHUWHVHVLyQJUDEDGDSRUHODXWRU 

 ϭϮ



'(638e6'(/0$7685,

&XDQGR HQ HO ~OWLPR DxR GH VX YLGD HVFULED (O VRO \ HO DFHUR 0LVKLPD
YXHOYH VX PLUDGD UHWURVSHFWLYDPHQWH KDFLD VXV H[SHULHQFLDV HQ ORV PDWVXUL
3HUR DKRUD VX DSUHFLDFLyQ OH VLUYH SDUD FRQVWDWDU HO FDPELR REUDGR HQ VX
SHUVRQDOLGDG FRQGHQDQGR VX DFWLYLGDG OLWHUDULD MXYHQLO FRPR XQD
PDQLIHVWDFLyQGHGHFDGHQFLDSDUHMDDVXFRUUXSFLyQItVLFD

³&XDQGR FRPSUHQGt SRU SULPHUD YH] TXH HO XVR GH OD IXHU]D \ OD IDWLJD
VXEVLJXLHQWH HO VXGRU \ OD VDQJUH SRGtDQ UHYHODUD PLV RMRV HVH VDJUDGR \
VLHPSUHRVFLODQWHFLHORD]XOTXHORVSRUWDGRUHVGHUHOLTXLDVFRPSDUWtDQ\TXH
SRGtDQ FRQIHULU OD JORULRVD VHQVDFLyQ GH VHU LJXDO D ORV RWURV \D WXYH TXL]i
XQD SUHPRQLFLyQ GH HVH GtD WRGDYtD UHPRWR HQ TXH KXLUtD GHO UHLQR GH OD
LQGLYLGXDOLGDG DO TXH KDEtD VLGR HPSXMDGR SRU ODV SDODEUDV \ GHVFXEULUtD HO
VLJQLILFDGRGHOJUXSR´

(OPDWVXULHVSXHVHODFRQWHFLPLHQWRTXHSHUPLWHFRPSUHQGHUD0LVKLPD
OD SURIXQGLGDG GH VX DLVODPLHQWR \ UHSUHVHQWD OD LPDJHQ GH OD SURPHVD
EHQpILFD GH OD FRPXQLGDG HQ HO PRPHQWR HQ TXH 0LVKLPD GHFLGH DWUDYHVDU
ODV EDUUHUDV TXH OH DSDUWDEDQ GH OD VROHGDG \ GH OD LQDFFLyQ \ GH OD
GHFDGHQFLD /DV QDUUDFLRQHV DWHUUDGDV R VLELOLQDV GH ORV PDWVXUL TXH KDEtD
RIUHFLGRHODXWRUHQ&RQIHVLRQHVGHXQDPiVFDUD\HQ6HGGHDPRUDWUDYpV
UHVSHFWLYDPHQWH GH ODV YLYHQFLDV GH XQ QLxR HQIHUPR \ GH XQD PXMHU
UHSULPLGD VRQ DQWHULRUHV D VX SULPHUD \ RUJXOORVD SDUWLFLSDFLyQ HQ XQ
PDWVXUL8QDSDUWLFLSDFLyQTXH0LVKLPDUHWUDVDUtDKDVWDODHGDGGHWUHLQWD\
XQDxRV)XHHQWRQFHV\FRQFUHWDPHQWHHOGHDJRVWRGHFXDQGR
0LVKLPD SDUWLFLSy HQ HO )HVWLYDO (VWLYDO GH .XPDQR -LQMD  HQ -L\€JDRND 
7RNLR'LYHUVDVIRWRJUDItDV WRPDGDVFRQHVWDRFDVLyQKDQVLGRSXEOLFDGDV
HQXQQXWULGRQ~PHURGHPRQRJUDItDVFRQVDJUDGDVDOHVFULWRU
䐙摝䯭䯍 呹䟀ሯ₧

5HVXOWD SDUWLFXODUPHQWH LQWHUHVDQWH TXH VHQGDV IRWRJUDItDV WRPDGDV
HQWRQFHV IXHUDQ SXEOLFDGDV HQ ODV GRV ~QLFDV ELRJUDItDV UHGDFWDGDV SRU
DXWRUHV RFFLGHQWDOHV ODV SXEOLFDGDV DPEDV HQ (VWDGRV 8QLGRV \ HQ 
SRU-RKQ1DWKDQ\+HQU\6FRWW6WRNHVORTXHVLJQLILFDODLPSRUWDQFLDTXH
SDUDDPERVELyJUDIRVWXYRHVWHGtDHQ OD YLGDGH0LVKLPD1DWKDQRSWDSRU
UHSURGXFLU XQD IRWRJUDItD HQ TXH 0LVKLPD SRUWD HO PLNRVKL  3HUR HV TXH
1DWKDQ DGHPiV DSXQWD D XQ KHFKR DVLPLVPR LPSRUWDQWH 0LVKLPD GHGLFy
DXQTXHQRRIUH]FDUHIHUHQFLDELEOLRJUiILFDDOJXQDHVFULELyDOGtDVLJXLHQWHXQ
³MXELORVRLQFOXVRH[WiWLFR´HQVD\RDOGtDVLJXLHQWHGHVXSDUWLFLSDFLyQHQHO
PDWVXUL GHPRVWUDQGR GH HVWH PRGR TXH HVWD H[SHULHQFLD IXH SDUD pO



1$7+$1-RKQ0LVKLPD$%LRJUDSK\%RVWRQ\7RURQWR/LWWOH%URZQDQG&RPSDQ\

6&277672.(6 +HQU\ 7KH /LIH DQG 'HDWK RI <XNLR 0LVKLPD 1XHYD <RUN )DUUDU 6WUDXV
DQG*LURX[

³$ MXELODQW HYHQ HFVWDWLF HVVD\ ZULWWHQ WKH YHU\ QH[W GD\´ 1$7+$1 -RKQ 0LVKLPD $
%LRJUDSK\ 2S FLW S (O HQVD\R GH 0LVKLPD 7{VXL QLWVXLWH 㒻㉎ߦߟ޿ߡ 'HO p[WDVLV
DSDUHFLy SXEOLFDGR RULJLQDOPHQWH HQ HO Q~PHUR GH RFWXEUH GH DTXHO PLVPR  GH OD
SXEOLFDFLyQSHULyGLFD6KLQFK{ ᣂầ&IUₘ⾅䟀侏⮺⏷楕䶻ℛ◐ₒりᇬ㢼✛℣◐㄃ₒ㦗ᇬ

 ϭϯ



UHYHODGRUD   3RU VX SDUWH 6FRWW6WRNHV PX\ DO FRQWUDULR DFRPSDxD VX
YROXPHQ GH XQD IRWRJUDItD TXH FDSWD XQ SULPHU SODQR GHO URVWUR
SUREDEOHPHQWH IDWLJDGR \ SRU WDQWR GHVFRQWH[WXDOL]iQGROR GH OR
YHUGDGHUDPHQWHPHPRUDEOHSDUD0LVKLPDVXSDUWLFLSDFLyQDFWLYDHQXQULWR
FRPXQLWDULR
䯭懎R㈰懎

3HUR TXL]i KD\D VLGR 9DOOHMR1iMHUD TXLHQ HQ VX LQWHUHVDQWtVLPD
DSUR[LPDFLyQ D QXHVWUR DXWRU KD\D DEXQGDGR FRQ PD\RU SHQHWUDFLyQ HQ OD
UHOHYDQFLDTXHSDUD0LVKLPDGHVHPSHxDUtDHQHOIXWXURHVWDSDUWLFLSDFLyQHQ
HO PDWVXUL ³£4Xp VROR HVWi 0LVKLPD´ VH FRPSDGHFH FXDQGR WHVWLPRQLD
SRU RSRVLFLyQ \ PHGLDQWH XQD IRWRJUDItD OD H[FLWDFLyQ TXH UHLQDED HQ
0LVKLPDHOGtDGHVXSDUWLFLSDFLyQHQHOPDWVXULGH-L\€JDRNDXQDH[FLWDFLyQ
TXH9DOOHMR1iMHUDYXHOYHDHQFRQWUDUHQRWURWHVWLPRQLRIRWRJUiILFRSRVWHULRU
HQ HO TXH 0LVKLPD VH HQFXHQWUD DVLPLVPR LQPHUVR HQ XQD SUiFWLFD
WUDGLFLRQDOPDVFXOLQD\FRPXQLWDULDHONHQG{ 
⓲拢

(Q &RQIHVLRQHV GH XQD PiVFDUD HVFULWR HQ SULPHUD SHUVRQD \ FRQ XQD
H[WUDRUGLQDULD FRQFRPLWDQFLD FRQ DVSHFWRV DXWRELRJUiILFRV FRPR OD H[WUDxD
DIHFFLyQ GLDJQRVWLFDGD FRPR ³DXWRLQWR[LFDFLyQ´ GH OD TXH VXIULUtD GLYHUVDV
FULVLV D OR ODUJR GH VX LQIDQFLD VX SURWDJRQLVWD PDQLILHVWD GRV SXOVLRQHV
IXQGDPHQWDOHV (Q SULPHU OXJDU OD PRUERVLGDG XQD SDVLyQ GHFDGHQWH \
QRFWXUQD TXH GHVFXEUH HQ DXWRUHV RFFLGHQWDOHV ILQLVHFXODUHV FRPR :LOGH R
+X\VPDQV $ItQ D OD WHQGHQFLD H[WUDRUGLQDULDPHQWH IXHUWH TXH 1DWKDQ
GHVFXEUH HQ 0LVKLPD D XQD WLHUQD HGDG \ TXH GLDJQRVWLFD FRPR XQD
IRUPLGDEOHGHIHQVDIUHQWHDODUHDOLGDG(QVHJXQGROXJDUXQH[WUDRUGLQDULR
VHQWLPLHQWR GH LQIHULRULGDG TXH OH FRQGXFH D GHVHDU LGHQWLILFDUVH \
SRVWHULRUPHQWH D SRVHHU FXHUSRV YLULOHV $FDVR VX SODVPDFLyQ PiV
VLJQLILFDWLYD VHD OD GH OD GHVFULSFLyQ GH ORV HMHUFLFLRV JLPQiVWLFRV GH XQ
FRPSDxHURGHFODVHGHQRPEUH2PLGHTXLHQGLUiTXH³HQHVHQFLDREWXYH



9$//(-21È-(5$-XDQ$QWRQLR0LVKLPDRHOSODFHUGHPRULU%DUFHORQD3ODQHWDS


³6yORYROYHPRVDHQFRQWUDUOHFRQODPLVPDH[SUHVLyQGHDOHJUtDFRPSDUWLGDHQHOLQWHUYDOR
GHXQFRPEDWHGHNHQGRFXDQGRHODXWRUGHODSHOHDDFDEDGHGHUULEDUWRGDVODVLQKLELFLRQHV
SVLFROyJLFDV´,ELGSS

³+H GLG GHYHORS IRUPLGDEOH GHIHQVHV DJDLQVW UHDOLW\ DW D YHU\ WHQGHU DJH´ 1$7+$1 -RKQ
0LVKLPD$%LRJUDSK\RSFLWS8QWHVWLPRQLRGDFXHQWDH[SOtFLWDPHQWHGHHVWHSURFHVR
5HODWDHOQDUUDGRUGHODV &RQIHVLRQHVTXHDODHGDGGHFLQFRDxRVPLUDEDFRQ XQDH[FLWDFLyQ
LQpGLWD XQD LOXVWUDFLyQ GH XQ MRYHQ FDEDOOHUR FRQ XQD GHOHFWDFLyQ HQ OD TXH FRQ HQRUPH
SUHFRFLGDGXQtDHQVXLPDJLQDFLyQODEHOOH]DODDFFLyQ\ODPXHUWH(OQDUUDGRUVHQWLUiRSURELR
FXDQGR XQD LQVWLWXWUL] OH UHYHOD TXH VH WUDWD GH XQD LPDJHQ GH -XDQD GH $UFR 0LVKLPD VH
UHILHUHDHOORFRPRODSULPHUDYHQJDQ]DGHODUHDOLGDG´TXHODYLGDOHGHSDUy&IU0,6+,0$
<XNLR &RQIHVLRQHV GH XQD PiVFDUD RS FLWS  3RU VX QLWLGH] FLWDUHPRV HO SDVDMH LQ
H[WHQVR ³&DGD YH] TXH DEUtD HO OLEUR SRU OD SiJLQD GRQGH HVWDED HO FRUD]yQ PH ODWtD FRQ
IXHU]D«/DLOXVWUDFLyQPRVWUDEDXQMLQHWHDO]DQGRHQVXPDQRXQDHVSDGD(OFDEDOORWHQtD
ORV ROODUHV GLODWDGRV \ FRQ VXV YLJRURVDV SDWDV GHODQWHUDV DSH]XxDED HO VXHOR FRQ IXHU]D
OHYDQWDQGRSROYR(QODDUPDGXUDGHSODWDTXHOOHYDEDHOFDEDOOHURVHYHtDXQERQLWRHVFXGRGH
DUPDV3RUODYLVHUDGHO\HOPRDVRPDEDXQEHOORURVWURGLULJLGRKDFLDOD©PXHUWHªRDOPHQRV
KDFLDXQREMHWRYRODGRUGHDVSHFWRVRPEUtR<RHVWDEDFRQYHQFLGRGHTXHHOMLQHWHLEDDPRULU
HQHOLQVWDQWHVLJXLHQWH´,ELGS

 ϭϰ



GHpOXQDGHILQLFLyQGHODSHUIHFFLyQGHODYLGD´XQRVHMHUFLFLRVTXHOOHQDQ
GHDVRPEURDOUHVWRGHVXVFRPSDxHURV\TXHVRQUHFLELGRVSRUVXDXGLWRULR
FRQORTXHHOQDUUDGRULGHQWLILFDFRPRXQD³H[FODPDFLRQHVDGPLUDWLYDVSRUOD
MXYHQWXG OD YLGD OD VXSHULRULGDG´   $Vt SURVLJXH TXH VXV PLVPRV
FRPSDxHURV HVWDEDQ DEUXPDGRV SRU OD ³VHQVDFLyQ GH H[FHVR TXH HVWi
LPSOtFLWD HQ OD YLGD OD VHQVDFLyQ GH YLROHQFLD JUDWXLWD TXH VyOR VH H[SOLFD
FRPR XQD SDUWH GH OD YLGD PLVPD OD VHQVDFLyQ GH XQD H[XEHUDQFLD
PDOKXPRUDGDSRUVXPLVPDLQGLIHUHQFLD´/DYLVWDGHOFXHUSRHVIRU]DGRGH
2PL OH H[FLWD VH[XDOPHQWH \ OH HQYHQHQD GH FHORV (VH FXHUSR SRVWXOD HO
QDUUDGRU VH KDOOD QHFHVLWDGR GH XQD PXHUWH V~ELWD \ YLROHQWD ODFHUDQWH \
VDFULILFLDO GHO PLVPR PRGR TXH VLHQWH HO SURWDJRQLVWD DO WpUPLQR GH VXV
FRQIHVLRQHVFXDQGRDGPLUDDXQPXFKDFKRHQOD~OWLPDHVFHQDGHVXOLEUR
6H WUDWD GH XQ SDQGLOOHUR FX\R WRUVR GHVQXGR H[KLEH XQD FRQVWUXFFLyQ
PXVFXODU LQPDFXODGD H[FLWDQGR DO QDUUDGRU DO LPDJLQDU ³TXH XQD GDJD PX\
DILODGD VH OH FODYDUD HQ HO WRUVR DWUDYHViQGROH OD IDMD´ 'H XQ PRGR PX\
ODWHUDO \ DSDUWDGR GH ODV PRWLYDFLRQHV QRVWiOJLFDV TXH SUHVHQWDUi VX SURSLR
VXLFLGLR ULWXDO GH YHLQWLWUpV DxRV GHVSXpV 0LVKLPD HVWi KDEODQGR GH ODFHUDU
HO YLHQWUH (Q VtQWHVLV 0LVKLPD VH YD D FRQVWUXLU XQ FXHUSR FRPR ORV TXH
GHVHDSDUDGHVWUXLUOR

 $ORVWUHLQWDDxRV0LVKLPDSURFHGHDXQDUHVWLWXFLyQODGHODVDOXG\
ODEHOOH]DGHVXFXHUSR<ORKDFHDWUDYpVGHGRVLQVWUXPHQWRVHOVRO\ODV
SHVDVHODFHUR(OVROUHGLPHD0LVKLPDGHVXFRQGLFLyQFUHSXVFXODUGHHVH
URPDQWLFLVPRTXHLGHQWLILFDFRQ1RYDOLVR<HDWV\TXHFRQVLGHUDFRP~QDOD
JHQHUDFLyQ GH HVFULWRUHV MDSRQHVHV GH ORV FLQFXHQWD QR FLWD D TXLHQ SXHGH
UHSUHVDU VX Pi[LPR H[SRQHQWH 'D]DL 2VDPX  FX\D REUD PDHVWUD
SXEOLFDGDHQVHWLWXODSUHFLVDPHQWH6KD\{ (ORFDVRSHURVDEHPRV
GH VX DQWLSDWtD SRU HO HVFULWRU   'H KHFKR VX UHFOXVLyQ GRPpVWLFD HQ VX
LQIDQFLD \ MXYHQWXG TXH GHVFULEH GH HVWH PRGR HQ XQ SRHPD HVFULWR D ORV
TXLQFH DxRV ³< OD OX] VH GHUUDPD D~Q  6REUH ORV KRPEUHV TXH DODEDQ OD
FODULGDG  <R UHK~\R GHO VRO \ DUURMR PL DOPD  $O DEULJDGR IRVR´ H[SRQH
FRQLQIUHFXHQFLDDODOX]VRODUD0LVKLPDTXHSRVWHULRUPHQWHVDEUiVDOXWtIHUD



,ELGS

<FRQWLQ~D³(ODEXQGDQWHYHOORGHODVD[LODVGHVFXELHUWDVGH2PLKDEtDLPSDFWDGRHQWRGRV´
,ELGS

,ELGS

,ELGS

³/DV REUDV OLWHUDULDV HVFULWDV R SUHVHQWDGDV DO S~EOLFR HQ WRUQR D HVD pSRFD HVWDEDQ
GRPLQDGDVSRUSHQVDPLHQWRVGHODQRFKHDXQTXHVXQRFKHIXHUDPHQRVHVWpWLFDTXHODPtD´
0,6+,0$ <XNLR (O VRO \ HO DFHUR RS FLW S   ([LVWH HGLFLyQ HVSDxROD GH OD QRYHOD GH
'D]DL6KD\{YLGH'$=$,2VDPX(ORFDVR7UGH0RQWVH:DWNLQV7DIDOOD7[DODSDUWD
0XFKR PiV IXOJXUDQWH UHVXOWD OD IDEXORVD WUDGXFFLyQ D OHQJXD LQJOHVD GH 'RQDOG .HHQH 7KH
6HWWLQJ6XQ1XHYD<RUN1HZ'LUHFWLRQV

0LVKLPDORH[WUDFWDUtDHQVXSRVWHULRU(OVRO\HODFHUR&IU 0,6+,0$<XNLRHQ(O VRO\HO
DFHURRSFLWS(QHORULJLQDOUH]DDVt‫߽ߢࠇߘޟ‬శࠅᾖߟߡߊࠆ ߭ߣ߮ߣߪᣣࠍ⼝⟤ߔࠆ
ࠊߚߒߪᥧ޿᛫ߩߥ߆ 㓁ࠍㆱߌ 㝬ࠍᛩߍ಴ߛߔ‫ޠ‬ਃፉ↱♿ᄦ ᄥ㓁ߣ㋕ ᧲੩嶪嵖䯍㢼✛ 
㄃‫ޔ‬㧚

 ϭϱ



SRU FXDQWR OD FRQVLGHUD VLQyQLPR GH FRPXQLyQ FRQ OD FRPXQLGDG GH ORV
KRPEUHVGHDFFLyQ
ᄥቿᴦ ᢳ㓁

(QHVWHPLVPRVHQWLGRHQXQUHODWRFUXFLDOHQODWUD\HFWRULDGH0LVKLPD
<€NRNX  ©3DWULRWLVPRª   FDOLILFDUi SRU GRV YHFHV D VX KpURH FRPR
³GHVOXPEUDQWH´   GHO PLVPR PRGR TXH VH UHILHUH D OD DGPLUDGD YLGD GHO
PDULQR GH VX QRYHOD *RJR QR  (LN{ (O PDULQR TXH SHUGLy OD JUDFLD GHO
PDU FRPR XQD ³OXPLQRVD OLEHUWDG´ SUHFLVDPHQWH HQ HO PRPHQWR HQ TXH
UHFULPLQD D VX FRSURWDJRQLVWD TXH DEDQGRQH VX H[LVWHQFLD GH YLULOLGDG \
SOHQLWXG
ᘷ⦚ ඦᓟߩᦜ咹

/D SDUWLFLSDFLyQ GH 0LVKLPD HQ HO PDWVXUL GH -L\€JDRND WLHQH OXJDU FRQ
SRVWHULGDGDODGHFLVLyQTXHWRPDDODHGDGGHWUHLQWDDxRVGHFRQVDJUDUVH
D ODV SUiFWLFDV GHSRUWLYDV \ PDUFLDOHV XQD HYROXFLyQ FUXFLDO SDUD VX
SHQVDPLHQWR \ VX REUD 3RGUtDPRV FRQVLGHUDU HVWD DFWLYLGDG ULWXDO TXH
SUHVHQWD XQ JUDQ FRPSRQHQWH ItVLFR FRPR HO FRPLHQ]R GHO FDPLQR
HPSUHQGLGRSRU0LVKLPDKDFLDVXH[KLELFLyQFRUSRUDO8QDH[KLELFLyQFRUSRUDO
TXHOHFRQGXFHDVHUHOPRGHORIUHFXHQWHPHQWHFDVLGHVQXGRGHXQiOEXP
IRWRJUiILFR FUXFLDO HQ OD KLVWRULD GH OD IRWRJUDItD QLSRQD %DUDNHL  (O
6DFULILFLR SRU ODV 5RVDV GH +RVRH (LN{   R D SDUWLFLSDU GH QXHYR
SUiFWLFDPHQWH GHVQXGR HQ XQ FDPHR HQ OD YHUVLyQ GH .XURWRNDJH  (O
ODJDUWRQHJURTXHILOPy)XNXVDNX.LQMLHQ


³0L UHFRQFLOLDFLyQ « FRQ HO VRO VH SURGXMR HQ  D ERUGR GHO EDUFR HQ TXH KDFtD PL
SULPHU YLDMH DO H[WUDQMHUR « PL SLHO VH KD LGR WRVWDQGR SDXODWLQDPHQWH VHxDO GH TXH \R
SHUWHQHFtDDODRWUDUD]D´LELGS

(VFULWRDILQDOHVGHIXHSXEOLFDGRSRUYH]SULPHUDHQHOQ~PHURGHHQHURGHGH
ODSXEOLFDFLyQSHULyGLFD6K{VHWVX&K€{.{URQ ዊ⺑ਛᄩ౏⺰'HODLPSRUWDQFLDGHHVWHUHODWRHQ
HO FDQRQ PLVKLPLDQR GD IH HO KHFKR GH TXH IXHUD LQFOXLGR HQ XQD UHFRSLODFLyQ SXEOLFDGD
SyVWXPDPHQWHVREUHOLWHUDWXUDMDSRQHVDFRQWHPSRUiQHDTXHIXHHGLWDGDSRUHOSURSLR0LVKLPD
MXQWR DO WUDGXFWRU *HRIIUH\ %RZQDV 9LGH %2:1$6 *HRIIUH\ \ 0,6+,0$ <XNLR HGV 1HZ
:ULWLQJ LQ -DSDQ 0LGGOHVH[ 3HQJXLQ %RRNV  <€NRNX HQ WUDGXFFLyQ GH *HRIIUH\ :
6DUJHQWTXHKDEtDDSDUHFLGRHQHOYROXPHQUHFRSLODWRULRGHREUDVEUHYHVGH0LVKLPD'HDWKLQ
0LGVXPPHU DQG 2WKHU 6WRULHV 1XHYD <RUN 1HZ 'LUHFWLRQV  VH RIUHFH HQ ODV SS 
0LVKLPDFRPSDUHFHDVLPLVPRFRQXQDLQWURGXFFLyQSSWUDGXFLGDSRUHOSURSLR
%RZQDV

9LGH©3DWULRWLVPRªHQ0,6+,0$<XNLR/DSHUOD\RWURVFXHQWRV9HUVLyQGH0DJGDOHQD5XL]
*XLxD]X\$QWRQLR&DEH]DV0DGULG6LUXHODSS\/DUHVSRQVDEOHGHODYHUVLyQ
HQHVSDxROGHHVWHUHODWR0DJGDOHQD5XL]*XLxD]XRPLWHODUHIHUHQFLDTXHVHHQFXHQWUDHQHO
RULJLQDODO&DUURGHO6ROVLHQGRHO6ROHOSURSLRSURWDJRQLVWD

6RQQD KDUH\DNDQD ML\€ ZR RPDH KD VXWHUXND ߘࠎߥ᥍ࠇ߿߆ߥ⥄↱ࠍ߅೨ߪᝥߡࠆ߆‫ޟޕ‬ඦᓟ
ߩᦜ咹‫ޔޠ‬ਃፉ↱♿ᄦో㓸╙ච྾Ꮞ ᧲੩‫ޔ‬ᣂầ␠‫ޔ‬ᤘ๺྾චᐕච᦬    0,6+,0$ <XNLR (O
PDULQR TXH SHUGLy OD JUDFLD GHO PDU 9HUVLyQ GH -HV~V =XODLND *RLFRHFKHD %DUFHORQD
%UXJXHUD  S  (O WtWXOR RULJLQDO GH 0LVKLPD ඦᓟߩᦜ咹 /D *ORULD GH OD WDUGH KD
GHVDSDUHFLGRHQODVWUDGXFFLRQHVDRWUDVOHQJXDVGHVGHTXH-RKQ1DWKDQWLWXODUDVXWUDGXFFLyQ
FRPR7KH6DLORU:KR)HOOIURP*UDFHZLWKWKH6HD1XHYD<RUN.QRSI

(QODSHOtFXODODDSDULFLyQGH0LVKLPDHVH[WUDRUGLQDULDPHQWHIXJD]6HOLPLWDDXQSRVDGR
HQHOTXHUHSUHVHQWDKDEHUVLGRPRPLILFDGRSRUXQWD[LGHUPLVWDSDUDVDWLVIDFHUORVGHVHRVGH
.XURWRNDJH D TXLHQ LQWHUSUHWD FDXWLYDGRUDPHQWH HO WUDYHVWLGR 0LZD $NLKLUR ⟤ベ᣿ብ TXLHQ
DSDUHFH QR REVWDQWH HQ ORV WtWXORV GH FUpGLWR SRU VX QRPEUH PDVFXOLQR RULJLQDO 0DUX\DPD
$NLKLUR ਣጊ᣿ብ .XURWRNDJH HV XQ SHUVRQDMH REVHVLRQDGR SRU OD FRQVHUYDFLyQ GH OD EHOOH]D

 ϭϲ



堣堖⒠ ⚦ᳯ⧷౏ 煡妴姹

$ ORV WUHLQWD DxRV 0LVKLPD FRPLHQ]D XQ HQWUHQDPLHQWR TXH SURVHJXLUi
GXUDQWH VXV ~OWLPRV TXLQFH DxRV GH YLGD FRQ OD PLVPD VRUSUHQGHQWH
GLVFLSOLQD FRQ OD TXH VH GHGLFD D OD HVFULWXUD 3UXHED GLIHUHQWHV SUiFWLFDV
PDUFLDOHV \ GHSRUWLYDV SHUR VH FRQVDJUDUi GHILQLWLYDPHQWH DO FXOWXULVPR
SRVDQGR SDUD HO SULPHU iOEXP IRWRJUiILFR FRQVDJUDGR HQ -DSyQ D HVWD
GLVFLSOLQD GHSRUWLYD  7DLG{ 1LKRQ QR ERGLELUXGkWDFKL   FRQVDJUDGR HQ
-DSyQ D HVWD GLVFLSOLQD GHSRUWLYD  7DLG{ 1LKRQ QR ERGLELUXGkWDFKL  
VLHQGRDVLPLVPRHODXWRUGHOSUyORJR
૕㆏ᣣᧄߩࡏ࠺ࠖࡆ࡞࠳࡯ߚߜ

eVWD VHUi OD SULPHUD GH ODV GRV FRODERUDFLRQHV TXH UHDOL]D FRQ HO
IRWyJUDIR 7DPRWVX <DW{  TXLHQ IDOOHFHUtD HQ  < SUHFLVDPHQWH OD
VHJXQGD GH HVWDV FRODERUDFLRQHV HQWUH HO IRWyJUDIR \ 0LVKLPD VH GHGLFD
PRQRJUiILFDPHQWH DO WHPD GHO PDWVXUL +DGDND 0DWVXUL    0LVKLPD
HVFULELy VHQGDV LQWURGXFFLRQHV SDUD ORV GRV SULPHURV YRO~PHQHV (O WHUFHUR
2WRNRFRQHOVXEWtWXOR3KRWR6WXGLHVRIWKH<RXQJ-DSDQHVH0DOH SXEOLFDGR
H[FOXVLYDPHQWH HQ HGLFLyQ QRUWHDPHULFDQD SXEOLFDGR FXDQGR 0LVKLPD \D
KDEtD PXHUWR IXH GHGLFDGR SRU HO IRWyJUDIR D VX PHPRULD (Q OD LQWHJULGDG
GH HVWRV WUHV iOEXPHV <DW{ IRWRJUDItD FXHUSRV PDVFXOLQRV MDSRQHVHV
VHPLGHVQXGRV (Q HO SULPHUR GH FXOWXULVWDV (Q HO VHJXQGR GH ORV
SDUWLFLSDQWHV HQ ORV IHVWLYDOHV SRSXODUHV GH FXOWR VLQWRtVWD SHUR ~QLFDPHQWH
GH DTXHOORV SDUWLFXODUL]DGRV SRU OR HVFDVR GH ORV DWDYtRV GH ODV SUHQGDV
PDVFXOLQDV (Q HO WHUFHUR OD SXOVLyQ KRPRHUyWLFD TXH VH GHVSUHQGH GH ORV


GHODMXYHQWXG(QODSHOtFXOD.XURWRNDJHGHILQHDOGH0LVKLPDFRPRXQFXHUSRMRYHQ\EHOOR
SHURVDEHPRVTXHKDVLGRDUUDQFDGRDODYLGDSRUXQDVDFXGLGDYLROHQWD8QIODVKEDFNPX\
EUHYH QRV PXHVWUD VX PXHUWH HQ XQD ULxD HQ OD TXHVH GHILHQGH DXQTXH VLQ p[LWR FRQ XQD
QDYDMD 0LVKLPD HQ GHILQLWLYD VH KD FRQYHUWLGR HQ OD SHOtFXOD HQ XQR GH ORV SDQGLOOHURV TXH
SRU VX EHOOH]D \ YLULOLGDG \ SRU VX YLGD DYHQWXUHUD DGPLUDED HQ VXV QRYHODV MXYHQLOHV &RQ
DQWHULRULGDGD)XNXVDNX HQFRQFUHWRHQRWURGLUHFWRUQLSyQ,QRXH8PHWVXJX ℤₙ㬔㶰
KDEtDOOHYDGRDGDSWDGRFLQHPDWRJUiILFDPHQWHODPLVPDQRYHODGH(GRJDZD5DQSR\GHIRUPD
KRPyQLPDVLUYLpQGRVHDVLPLVPRGHOWUDEDMRGH0LVKLPDSDUDHOJXLyQ

)XH SXEOLFDGR HQ  HQ -DSyQ \ HQ  HQ (VWDGRV 8QLGRV (O WtWXOR SRGUtD WUDGXFLUVH
FRPR(O&DPLQRGHO&XHUSR/RVFXOWXULVWDVERG\EXLOGHUVGH-DSyQ(QHVWHiOEXP0LVKLPD
DSDUHFH IRWRJUDILDGR HQ GRV RFDVLRQHV (Q HO tQGLFH GH FXOWXULVWDV TXH DFRPSDxD D ODV
IRWRJUDItDV DSDUHFH OD VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ 7RNLR FRPR OXJDU GH UHVLGHQFLD HVFULWRU
SURIHVLyQDxRVDxRVGHSUiFWLFDFXOWXULVWDFPHVWDWXUDNJ SHVRFP
PHGLGDGHOWRUVRKHQFKLGR\NHQG{RWUDVDFWLYLGDGHVSUDFWLFDGDV

)XH SXEOLFDGR HQ  HQ -DSyQ \ HQ  HQ (VWDGRV 8QLGRV (O WtWXOR SRGUtD WUDGXFLUVH
FRPR(O&DPLQRGHO&XHUSR/RVFXOWXULVWDVERG\EXLOGHUVGH-DSyQ(QHVWHiOEXP0LVKLPD
DSDUHFH IRWRJUDILDGR HQ GRV RFDVLRQHV (Q HO tQGLFH GH FXOWXULVWDV TXH DFRPSDxD D ODV
IRWRJUDItDV DSDUHFH OD VLJXLHQWH LQIRUPDFLyQ 7RNLR FRPR OXJDU GH UHVLGHQFLD HVFULWRU
SURIHVLyQDxRVDxRVGHSUiFWLFDFXOWXULVWDFPHVWDWXUDNJ SHVRFP
PHGLGDGHOWRUVRKHQFKLGR\NHQG{RWUDVDFWLYLGDGHVSUDFWLFDGDV

(OHQVD\RGH0LVKLPDTXHDSDUHFHSXEOLFDGRFRPRLQWURGXFFLyQDO7DLG{FIU³ᐨ´HQ⍫㗡଻
⇢拢㡴㦻ቑኹኤኀኰወኝ࡯ቂቄ ᧲੩ ࠙ࠚࠩࡅ࡞಴ ␠ ৻਻౐౐ᐕ YLLL[ IXH WUDGXFLGR SRU
0HUHGLWK :HDWKHUE\ SDUD OD HGLFLyQ QRUWHDPHULFDQD GHO iOEXP &IU ³,QWURGXFWLRQ´ HQ <$7Ð
7DPRWVX<RXQJ6DPXUDL%RG\EXLOGHUVRI-DSDQ7RNLR\1XHYD<RUN-RKQ:HDWKHUKLOO
SS

4XH SRGUtDPRV WUDGXFLU FRPR ³)HVWLYDO GHVQXGR´ 1DNHG )HVWLYDO VH WLWXOy VX HGLFLyQ
QRUWHDPHULFDQD

 ϭϳ



GRV SULPHURV VH HQIDWL]D SRU ODV SRVHV GH ORV PRGHORV GHVQXGRV \D VLQ ORV
SUHWH[WRVDUJXPHQWDOHVGHORVOLEURVDQWHULRUHV
⍫㗡଻ ⵻⑂

/DLQWURGXFFLyQDOYROXPHQIRWRJUiILFR+DGDNDPDWVXULILUPDGDHOGtD
GH MXQLR GH  SUHVHQWD PX\ H[SOtFLWDPHQWH DOJXQDV GH ODV FXHVWLRQHV
TXH KHPRV VHxDODGR HQ ODV SiJLQDV DQWHULRUHV H[WUDFWDGDV GH OD REUD
OLWHUDULRFRQIHVLRQDO GH 0LVKLPD (Q HVWH EUHYH HQVD\R HQ HO TXH HO DXWRU
UHPLWH \ FLWD LQ H[WHQVR HO SDVDMH GH VXV &RQIHVLRQHV UHIHUHQWH DO )HVWLYDO
(VWLYDO TXH KHPRV UHFRUGDGR FRQ DQWHULRULGDG \ OR KDFH FRQVLGHUDQGR TXH
WDOYH]QXQFDKD\DSRGLGRVREUHSDVDUVXSHQHWUDFLyQHQHOIHQyPHQRGHORV
PDWVXUL HQ VX SRVWHULRU SURGXFFLyQ 0LVKLPD FRQVLGHUD OD GHVQXGH]
PDVFXOLQDGHORVIHVWLYDOHVFRPRXQIHQyPHQRGHH[WUDRUGLQDULDLPSRUWDQFLD
SDUD XQD FRPSUHQVLyQ GH OD SVLFRORJtD GHO KRPEUH MDSRQpV   8Q KRPEUH
DVHGLDGR GHVGH OD 5HVWDXUDFLyQ 0HLML SRU XQD FDVWUDQWH PRGHUQL]DFLyQ TXH
UHSULPH VX QDWXUDOH]D HVHQFLDO VX SULPLWLYLVPR \ VX YLULOLGDG XQD
PDVFXOLQLGDG GLFKRVD \ YLROHQWD TXH KD VLGR UHSULPLGD \ GLVIUD]DGD HQ XQD
FDULFDWXUD GH ORV XVRV RFFLGHQWDOHV (Q HVWH VHQWLGR 0LVKLPD RIUHFH HQ XQR
GHVXVSiUUDIRVILQDOHVHVWHVLJQLILFDWLYRFRPHQWDULR

ᣣᧄߩ↵ߚߜߪ‫৻ߩߎޔ‬ౠߩ౮⌀㓸ߩߥ߆ߢ‫৻ߩߘ߽ࠄࠇ߆ޔ‬ຬߦઁߥࠄߧㄭઍ⊛Ꮏᬺ
␠ળ߆ࠄ‫৻ߩ⑂ޔ‬ᣣߛߌߪᛮߌ಴ߒߡ‫ޔ‬ᣣᏱߪᄢᎿ႐ߩࡊ࡞࡯ ࠞ࡜࡯ߢ޽ࠅ‫߭ࠆ޽ޔ‬
ߪᄢ㌁ⴕߩ⓹ญដߢ޽ࠅ‫ߪ߭߰޽ޔ‬ᄢᑪ⸳ળ␠ߩਅ⺧ഭോ⠪ߢ޽ࠆ߽ߩ߇‫ޔ‬ᣣᧄߩฎ޿
᳃ⴐߩ㘑ଶߦ቞ࠄࠇߡ‫ߩᧄ৻ⶆޔ‬㓶‫↢ޔࠅߥߦ⵻޿ߒޘ‬๮ߦ޽߰ࠇߚ↵ᕈߘߩ߽ߩߦ┙
ߜㆶࠅ‫ޔ‬᱑༑ߣ♖ᖉߐߣ࡙࡯ࡕࠕߣᖤჽߣ‫․ߩ↵ߥࡧࠗ࠹ࡒ࡝ࡊࠆࠁࠄ޽ޔ‬ᕈࠍขࠅᚯ
ߒߡ޿ࠆ

(QHVWHiOEXPIRWRJUiILFRORVKRPEUHVMDSRQHVHVTXLHQHVWUDEDMDQHQHO
VHQR GH XQD VRFLHGDG LQGXVWULDOL]DGD FRPR WUDEDMDGRUHV VXEFRQWUDWDGRV X
RILFLQLVWDVVLTXLHUDGXUDQWHHOGtDGHOIHVWLYDOVHGHVSUHQGHQGHORVXVRVGH
OD YLGD FRWLGLDQD GH QXHVWURV GtDV SDUD DEUD]DU ODV DQWLJXDV FRVWXPEUHV
FROHFWLYDV MDSRQHVDV (Q VX KHURLFD GHVQXGH] DSHQDV FXELHUWD SRU XQ
WDSDUUDERV IXQGRVKL UHFXSHUDQ SDUD Vt PLVPRV OD H[LVWHQFLD YLULO PDUFDGD
SRU HO p[WDVLV OD LQWUHSLGH] \ OD WUDJHGLD TXH FDUDFWHUL]DURQ DO KRPEUH
SULPLWLYR

3RU HO FRQMXQWR GH ORV WHVWLPRQLRV FLWDGRV WDQWR OLWHUDULRV FRPR
FRQIHVLRQDOHV SRGHPRV FRQFOXLU TXH HQ OD H[SHULHQFLD WDQWR H[WUDxD HQ VX
MXYHQWXG FRPR FyPSOLFH SRVWHULRUPHQWH GH 0LVKLPD HQ ORV PDWVXUL VH
XQHQ GLYHUVDV FDWHJRUtDV JUHJDULVPR R VHQWLGR GH FRPXQLGDG \ DXQ GH
FRPXQLyQGLQDPLVPRODDFFLyQHQVtQWHVLVDVtFRPRODJORULILFDFLyQGHOD
YLULOLGDGGHODEHOOH]D\GHODMXYHQWXGPDVFXOLQDV&XHVWLyQDVLPLVPRFUXFLDO


0LVKLPD GLULJH DO OHFWRU SDUD XQ FRQRFLPLHQWR GHO VHQWLPLHQWR GH YHUJHQ]D GHO KRPEUH
MDSRQpV \ SRU FRQWUDSRVLFLyQ DO VHQWLPLHQWR GH FXOSD R OD FRQFLHQFLD GHO SHFDGR GHO KRPEUH
RFFLGHQWDO DO HQVD\R GH 5XWK %HQHGLFW 7KH &KU\VDQWKHPXP DQG WKH 6ZRUG %RVWRQ
+RXJKWRQ0LIIOLQDGPLWLHQGRDVtVXDSUREDFLyQDODVFRQVLGHUDFLRQHV±TXHKDQVLGRHQ
FDPELRDPSOLDPHQWHGLVFXWLGDVSRUXQDDPSOLDELEOLRJUDItDGHODDQWURSyORJDHVWDGRXQLGHQVH
([LVWHHGLFLyQHVSDxRODGHOHQVD\RGH%HQHGLFW&IU(OFULVDQWHPR\ODHVSDGD7U'H-DYLHU
$OID\D0DGULG$OLDQ]D

ਃፉ↱♿ᄦ‫ޟ‬ᐨ‫ޠ‬宇䯼㨀℻初嫢⒉䓗䯍₏⃬⏼⃬㄃㧝㧜㧚

 ϭϴ



VHUi VX DEUD]R GHO RUJXOOR QDFLRQDO MDSRQpV GHILQLFLyQ SULPHUD GH XQD
LGHQWLGDG FRPSDUWLGD \ TXH OH KHUPDQD FRQ XQD FRPXQLGDG IUHQWH DO
DLVODPLHQWR SDGHFLGR GXUDQWH VX LQIDQFLD  VX DGROHVFHQFLD \ VX SDVR D OD
YLGDDGXOWD

7RGRHOORFRQGXFHDXQDWUDQVILJXUDFLyQGHORWDQJLEOHTXHHVDOWLHPSR
XQDKXLGDGHODFRWLGLDQHLGDG\XQDEUD]R\XQDTXHUHQFLD(VWHDSHWLWRGH
VXEOLPLGDGTXHORHVDOWLHPSRGHFRPXQLyQYLULO\DHVWRHVWiGHGLFDGDOD
LQWHJULGDGGHXQDGHVXV~OWLPDVREUDV(OVRO\HODFHURVHUiVDWLVIHFKRSRU
0LVKLPD D WUDYpV GHO JUXSR SDUDPLOLWDU GHO TXH VHUi IXQGDGRU HQ  HO
7DWHQRNDL /D6RFLHGDGGHO(VFXGR<HVTXHHQHVWHDEUD]RGH0LVKLPD
D OD WUDGLFLyQ VLQWRtVWD H[LVWH LQGXGDEOHPHQWH RWUR FRPSRQHQWH HO GH VX
QDFLRQDOLVPR (O VRO TXH HV OD DFFLyQ HV DVLPLVPR HO PRWLYR FHQWUDO GHO
SDQWHyQ VLQWRtVWD OD GLRVD $PDWHUDWVX < PLUDQGR DO VRO FRPHWH VHSSXNX HO
~OWLPR JUDQ KpURH FUHDGR HQ HO XQLYHUVR PLVKLPLQLDQR ,LQXPD ,VDR TXLHQ
SURWDJRQL]DODVHJXQGDGHODVSDUWHVGHODWHWUDORJtD+ŮMŮQR8PL (O0DU
GH OD )HUWLOLGDG +RQED  &DEDOORV GHVERFDGRV 8Q VRO TXH VH KD
LGHQWLILFDGR PX\ H[SOtFLWDPHQWH FRQ HO HPSHUDGRU ³6L OD JHQWH SXGLHUD
EDxDUVHDILUPD,VDRHQVXVUD\RVODQ]DUtDJULWRVGHJRFH´
ᬼߩળ ⼾㙷ߩᶏ ᅁ㚍

(VWHPLVPRFDUiFWHUGHVOXPEUDQWHKHURLFRVHUiHOTXHHOSURSLR0LVKLPD
GHVHDED DUURJDUVH PHGLDQWH VX VHSSXNX 8QD DFFLyQ WDQ FRPSOHMD FRPR VX
SHUVRQDOLGDG \ TXH FRQVLGHUDPRV H[WUDRUGLQDULDPHQWH OHMDQD GHO QLKLOLVPR
XQD FDWHJRUtD TXH GHPDVLDGRV DXWRUHV RFFLGHQWDOHV WHQGHQFLRVRV \
HVFDVDPHQWH LQIRUPDGRV KDQ HPSOHDGR SHUWLQD]PHQWH SDUD FDULFDWXUL]DU OD
GHVDSDULFLyQGHXQRGHORVDXWRUHVIXQGDPHQWDOHVGHODVOHWUDVGHOVLJOR;;\
GHXQDH[WUDRUGLQDULDUHOHYDQFLDSDUDODFRPSUHQVLyQGHODVPRWLYDFLRQHVGH
XQ LPDJLQDULR MDSRQpV TXH VyOR XQD ELEOLRJUDItD WHQGHQFLRVD KDEUtD GH
LGHQWLILFDU SOHQD H tQWHJUDPHQWH FRPR HO GH XQ LPSHULDOLVPR [HQyIRER \
WRWDOLWDULR TXH HO SURSLR 0LVKLPD FRQVLGHUDED \D KDFH PiV GH FXDWUR
GpFDGDV±FRQXQDSHUVSHFWLYDDFDVRVLQJXODUPHQWHGHIRUPDQWHHQSHOLJUR
GHH[WLQFLyQ

%,%/,2*5$)Ë$

ࠣ࡜ࡈࠖࠞਃፉ↱♿ᄦ᧲੩ ᣂḓ⠪৻਻਻‫ޚ‬ᐕ‫*ޕ‬XUDILND0LVKLPD<XNLR7RNLR
6KLQN{VKD  6H  WUDWD GH XQ iOEXP IRWRJUiILFR FRQPHPRUDWLYR GHO
YLJpVLPR DQLYHUVDULR GHO IDOOHFLPLHQWR GH 0LVKLPD FRPR UH]D OD EDQGD
SURPRFLRQDOTXHDEUD]DDOYROXPHQ

ᄢ㒋ߩ⑂ ᄢ㒋  ᧲ᣇ಴   ÐVDND QR PDWVXUL 2VDND 7{K{ 6KXSSDQ


%(1(',&7 5XWK (O FULVDQWHPR \ OD HVSDGD 7U 'H -DYLHU $OID\D 0DGULG
$OLDQ]D


35
MISHIMA, Yukio: Caballos desbocados. Versión de Pablo Mañé Garzón. Barcelona,
Luis de Caralt, 1976, p. 549.

 ϭϵ



&$,//(7 /DXUHQFH ³7LPH LQ WKH -DSDQHVH ULWXDO \HDU´ HQ +(1'5< -R\
HG ,QWHUSUHWLQJ -DSDQHVH 6RFLHW\ $QWKURSRORJLFDO $SSURDFKHV /RQGUHV
5RXWOHGJHSS

&+$3,1+HOHQ%³7KH*LRQ6KULQHDQGWKH*LRQ)HVWLYDO´HQ-RXUQDORIWKH
$PHULFDQ2ULHQWDO6RFLHW\YROQžVHSWLHPEUHGHSS

ਃፉ↱♿ᄦ  ඦᓟߩᦜ咹 ਃፉ↱♿ᄦో㓸╙ච྾Ꮞ  ᧲੩ ᣂầ␠  ᤘ๺྾ච౎ᐕච᦬
*RJR QR HLN{ /D *ORULD GH OD WDUGH L H (O PDULQR TXH SHUGLy OD JUDFLD GHO
PDUHQ0LVKLPD<XNLR=HQVK€2EUDVFRPSOHWDVGH0LVKLPD<XNLRYRO
7RNLR6KLQFK{VKDRFWXEUHGH

ਃፉ↱♿ᄦ  ‫ޟ‬㒻㉎ߦߟ޿ߡ‫ ޠ‬ਃፉ↱♿ᄦో㓸╙ੑච৾Ꮞ‫ޔ‬ᤘ๺੖චᐕ৾᦬‫ޔ‬

 7{VXL QLWVXLWH 'HO p[WDVLV HQ 0LVKLPD <XNLR =HQVK€ 2EUDV FRPSOHWDV
GH0LVKLPD<XNLRYRO7RNLR6KLQFK{VKDMXOLRGHSS

ਃፉ↱♿ᄦ ᄥ㓁ߣ㋕ ᧲੩⻠⺣␠ᤘ๺྾චਃ㄃0LVKLPD<XNLR7DL\{WRWHVX

(OVRO\HODFHUR7RNLR.{GDQVKD

0,6+,0$ <XNLR 6HG GH DPRU 9HUVLyQ GH 5LFDUGR 'RPLQJR %DUFHORQD /XLV
GH&DUDOW

0,6+,0$ <XNLR (O VRO \ HO DFHUR 9HUVLyQ GH /XLV 0XULOOR %DUFHORQD &tUFXOR
GH/HFWRUHV

0,6+,0$ <XNLR &RQIHVLRQHV GH XQD PiVFDUD 7U GH 5XPL 6DWR \ &DUORV
5XELR0DGULG$OLDQ]D

0,6+,0$ <XNLR /D SHUOD \ RWURV FXHQWRV 9HUVLyQ GH 0DJGDOHQD 5XL]
*XLxD]X\$QWRQLR&DEH]DV0DGULG6LUXHOD

6&277672.(6 +HQU\ 7KH /LIH DQG 'HDWK RI <XNLR 0LVKLPD 1XHYD <RUN
)DUUDU6WUDXVDQG*LURX[

1$7+$1 -RKQ  0LVKLPD $ %LRJUDSK\ %RVWRQ \ 7RURQWR /LWWOH %URZQ DQG

&RPSDQ\

⍫㗡଻<$7Ð7DPRWVX⇢拢㡴㦻ቑኹኤኀኰወኝ࡯ቂቄ᧲੩࠙ࠚࠩࡅ࡞಴ ␠৻

਻ ౐ ౐ ᐕ  7DLG{ 1LKRQ QR ERGLELUXGkWDFKL 7RNLR *XH]DKLUX 6KXSSDQVKD


<$7Ð 7DPRWVX <RXQJ 6DPXUDL %RG\EXLOGHUV RI -DSDQ 7RNLR \ 1XHYD <RUN
-RKQ:HDWKHUKLOO

⍫㗡଻ <$7Ð 7DPRWVX ⵻⑂ ᧲੩ ⟤ⴚ಴ ␠ ৻਻౐਻ᐕ +DGDND PDWVXUL

7RNLR%LMXWVX6KXSSDQVKD

<$7Ð7DPRWVX1DNHG)HVWLYDO1XHYD<RUN:DONHU:HDWKHUKLOO

9$//(-21È-(5$ -XDQ $QWRQLR 0LVKLPD R HO SODFHU GH PRULU %DUFHORQD

3ODQHWD

 ϮϬ



5,(6*261$785$/(6(1-$3Ï1
)UDQFLVFR-DYLHU$QWyQ%XUJRV
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG


,1752'8&&,Ï1

-DSyQ HV XQ WHUULWRULR FDUDFWHUL]DGR SRU XQD QDWXUDOH]D HQ FRQWLQXD
DFWLYLGDG GHELGR IXQGDPHQWDOPHQWH D WUHV KHFKRV VX SRVLFLyQ HVSDFLDO VX
FRQVWLWXFLyQJHROyJLFD\VXVYDULDEOHVFOLPiWLFDV

/D GLQiPLFD GH OD GHULYD GH ODV JUDQGHV SODFDV WHFWyQLFDVHQ HO iUHD GHO
3DFtILFRPHGLRQRUWHVXORFDOL]DFLyQVREUHXQRGHORVVHJPHQWRVPiVDFWLYRV
GHOOODPDGR&LQWXUyQGH)XHJRGHO3DFtILFR\VXSRVLFLyQGHQWURGHODViUHDV
GH WUiQVLWR GH ODV JUDQGHV WRUPHQWDV WURSLFDOHV KDFHQ GH -DSyQ XQ HVSDFLR
FDWDORJDEOH FRPR GH DOWR ULHVJR QDWXUDO FRQVLGHUDFLyQ TXH VH KD YHQLGR
KDFLHQGRHYLGHQWHGHVGHTXHVHWLHQHPHPRULDKLVWyULFDGHKHFKRVOXFWXRVRV
GHULYDGRV GH OD SUREOHPiWLFD HQXQFLDGD \ HVSHFLDOPHQWH GHVGH TXH VH
LQWURGXFHHOUHJLVWURVLVWHPiWLFRGHWDOHVHYHQWRV(IHFWRVTXHGHULYDQGHORV
IDFWRUHV PHQFLRQDGRV FRPR OD VLVPLFLGDG \ ORV WVXQDPLV FRQWULEX\HQ D
LQFUHPHQWDU ORV ULHVJRV SDUD OD SREODFLyQ UHVLGHQWH \ WDPELpQ SDUD OD
SHUYLYHQFLDGHODVLQIUDHVWUXFWXUDVVRFLRHFRQyPLFDVFRQVWUXLGDVHQFRQFUHWR
SDUD ORV HPEOHPiWLFRV FRPSOHMRV XUEDQRV\ PHWURSROLWDQRV GH ODUHJLyQ HQ
SDUWLFXODUSDUDHO³MDSDQHVHFRUULGRU´FRPRH[SRQHQWHGHODPD\RUH[SUHVLyQ
PXQGLDOGHFLXGDGUHJLyQRHVSDFLRFRQPHJDXUEDQL]DFLyQ

/DV FRQVHFXHQFLDV GH GLFKD GLQiPLFD KDQ FREUDGR XQ QRWDEOH
SURWDJRQLVPRFRQRFDVLyQGHOWHUUHPRWRGH6HQGDLRFXUULGRHOGHPDU]R
GH  DVt FRPR FRQ HO WVXQDPL DVRFLDGR D pVWH \VX LPSDFWR GHVWUXFWLYR
VREUH OD FHQWUDO QXFOHDU GH )XNXVKLPD R OD GHVWUXFFLyQ GHO WHMLGR XUEDQR
SURGXFWLYRHQODIUDQMDOLWRUDOGHODSUHIHFWXUDGH0L\DJL

'LFKD VLWXDFLyQ HVWi JHQHUDQGR GLIHUHQWHV UHIOH[LRQHV WDQWR HQ -DSyQ
FRPRHQHOUHVWRGHOPXQGRDFHUFDGHODDGHFXDFLyQGHODVRFLHGDGMDSRQHVD
DHYHQWRVQDWXUDOHVGHWDOHVFDUDFWHUtVWLFDV\PDJQLWXG/DDXWRFUtWLFDOOHYDD
UHFRQRFHU LQHILFLHQFLDV GH SODQWHDPLHQWR VREUH QXPHURVDV LQIUDHVWUXFWXUDV
GH FDUiFWHU HVWUDWpJLFR HQ -DSyQ SXHVWDV GH UHOLHYH FRQ ORV VXFHVRV GH
PDU]RGHVREUHORVTXHPXFKRVMDSRQHVHV\H[SHUWRVLQWHUQDFLRQDOHV
VHLQWHUURJDQDKRUD¢(VWi-DSyQUHDOPHQWHSUHSDUDGRSDUDDIURQWDUVXFHVRV
GHHVWDPDJQLWXG"

81 0(',2 1$785$/ (1 &217,18$ $&7,9,'$' 7(&721,&,'$'
6,60,&,'$'98/&$1,602<7681$0,6

-DSyQHVWi ORFDOL]DGRVREUHXQRGHORV HQFODYHVFRQPD\RU LQWHQVLGDG GH
GLQiPLFDV QDWXUDOHV FRQ FDSDFLGDG GHVWUXFWLYD GHO PXQGR 6X XELFDFLyQ
VREUHHOIUHQWHGHFRQWDFWRHQWUHODSODFD(XURVLEHULDQD\ODVSODFDV3DFtILFD\
)LOLSLQDOHFRQILHUHHVSHFLDOHVFDUDFWHUtVWLFDVGHLQVHJXULGDGTXHGHYLHQHQGH
VX DFWLYR WHFWRQLVPR VLVPLFLGDG \ YXOFDQLVPR DFWLYR R ODWHQWH DXQTXH ORV

 Ϯϭ



WUHVIDFWRUHVPHQFLRQDGRVHVWiQtQWLPDPHQWHLQWHUUHODFLRQDGRVHLQWHUDFW~DQ
HQWUHVtPLVPRVGHIRUPDFRP~Q\HQUHSHWLGDVRFDVLRQHV

/RVJUDQGHVWVXQDPLVXRODVGHJUDQWDPDxRQRVyORVHRFDVLRQDQFRPR
UHVXOWDGRGHXQWHUUHPRWRRGHXQDPDQLIHVWDFLyQHUXSWLYD\DTXHHQRWUDV
RFDVLRQHV SXHGHQ HVWDU PRWLYDGRV SRU OD FDtGD GH PHWHRULWRV
GHVSUHQGLPLHQWRV FRVWHURV GH JUDQ PDJQLWXG R SRU OD FROLVLyQ GH FRUULHQWHV
PDULQDV

7RGR HOOR VH DFHQW~D SRU ORV VLQJXODUHV DWULEXWRV FOLPiWLFRV GH -DSyQ
VLWXDGR D VX YH] HQ OD UHJLyQ PRQ]yQLFD \ HQ XQ FRQWH[WR GH JHQHUDFLyQ \
SDVRGHJUDQGHVWRUPHQWDVWURSLFDOHVKXUDFDQHV\WLIRQHV



MOVIMIENTOS SISMICIDAD
TECTÓNICOS

RIESGOS
NATURALES

VULCANISMO TORMENTAS
TROPICALES
TSUNAMIS

,PDJHQQž/RVULHVJRVQDWXUDOHVHQ-DSyQ

/RV HPSXMHV IURQWDOHV \ WDQJHQFLDOHV HQWUH ODV SODFDV WHFWyQLFDV FLWDGDV
JHQHUDQ XQD PXOWLSOLFDG GH WHPEORUHV PHQRUHV \ WHUUHPRWRV GH LQWHQVLGDG
PHGLD\IXHUWHFRQXQDFLIUDDQXDOTXHVREUHSDVDORVHYHQWRVVtVPLFRV
IUHQWH D ORV FXDOHV OD SREODFLyQ UHVLGHQWH FXHQWD FRQ XQD FLHUWD
IDPLOLDUL]DFLyQ\FRQHODSR\RGHQXPHURVRVVLVWHPDVGHSUHYHQFLyQ,PDJHQ
Qž

-DSyQ GLVSRQH GH XQ VLVWHPD GH DODUPD WHPSUDQD SDUD OD SUHYHQFLyQ GH
VHLVPRV .LQN\ź -LVKLQ 6RNXKŮ TXH VH DFWLYD DO GHWHFWDUVH WHUUHPRWRV FRQ
LQWHQVLGDG PHGLD SHOLJURVD /D $JHQFLD 0HWHRUROyJLFD GH -DSyQ HV OD
HQFDUJDGDGHHPLWLUODVDGYHUWHQFLDV\DOHUWDVSRUWHOHYLVLyQUDGLRWHOHIRQtD
PyYLO  H ,QWHUQHW DFRQVHMDQGR D OD SREODFLyQ HO PRGR GH SURFHGHU \ OD
DSOLFDFLyQGHORVSODQHVSUHYHQWLYRVHQVD\DGRVFRQDQWHULRULGDG


 ϮϮ



7RGR HOOR GHEH SHUPLWLU D SULRUL XQD FRUUHFWD SXHVWD HQ SUiFWLFD GH ORV
SODQHVGHSUHYHQFLyQFRQORVTXHVHHQWUHQDD ODSREODFLyQSHULyGLFDPHQWH
FRQWULEX\HQGRDPLQRUDUORVLPSDFWRVWDQWRHQODSURSLDSREODFLyQFRPRHQ
ODVLQIUDHVWUXFWXUDV\iUHDVXUEDQRPHWURSROLWDQDV


 
,PDJHQQž'LVWULEXFLyQVXSHUILFLDOGHODVSODFDVWHFWyQLFDV 
HQHO3DFtILFR1RUWH\6XGHVWH$VLiWLFR
)XHQWHZZZDVWUR\FLHQFLDFRP

6L VH DQDOL]DQ ORV YDORUHV GH PDJQLWXG \ ORV GHFHVRV RFXUULGRV HQWUH OD
SREODFLyQ DIHFWDGD HQ ORV PD\RUHV WHUUHPRWRV RFXUULGRV HQ  GHVWDFD
VREUHPDQHUD HO RFXUULGR HQ 7ŮKRNX &XDGUR Qž  /D PDJQLWXG GH  KD
VLGR GHWHUPLQDQWH WDQWR HQ OD FLIUD GH IDOOHFLGRV FRPR HQ OD GHVWUXFFLyQ
SURGXFLGDDORTXHVHVXPDHOLPSDFWRGHOWVXQDPLDVRFLDGRDGLFKRVHtVPR

(Q HVWH FDVR VH KDQ VXPDGR ODV FDSDFLGDGHV GHVWUXFWLYDV GH DPEDV
IXHU]DVLQFUHPHQWDGDVSRUHOLPSDFWRIRFDOL]DGRVREUHODFHQWUDOQXFOHDUGH
)XNXVKLPDJHQHUiQGRVHDVtXQDGHVWDFDGDFULVLVDPELHQWDOHQODUHJLyQ3RU
RWUD SDUWH OD UHODWLYD EDMD GHQVLGDG GHPRJUiILFD HQ OD ]RQD GH DOJ~Q PRGR
KDIDYRUHFLGRFLIUDVPiVEDMDVGHDIHFWDGRV

6LQHPEDUJR\VLVHKDFHODH[FHSFLyQGHOWHUUHPRWRGHOGHPDU]RGH
 VH DGYLHUWH XQD UHODFLyQ YLUWXRVD HQWUH HO JUDGR GH GHVDUUROOR GH XQ
SDtV PHGLGR HQ QLYHO GH UHQWD \ HO Q~PHUR GH YtFWLPDV SRU FDGD 
KDELWDQWHV TXH WDO \ FRPR VH DGYLHUWH HQ HO &XDGUR Qž  PXHVWUD FRQ
FODULGDG TXH ORV SDtVHV PiV GHVDUUROODGRV \ SUHRFXSDGRV SRU OD SURWHFFLyQ
FLYLO LQYLHUWHQ PiV UHFXUVRV \ DOFDQ]DQ UDWLRV PiV IDYRUDEOHV HQ FXDQWR D
YROXPHQ GH YtFWLPDV HQ HO FDVR FRQWUDULR ORV SDtVHV FRQ PHQRU QLYHO GH

 Ϯϯ



UHQWD SHU FDSLWD \ UHFXUVRV HPSOHDGRV HQ SUHYHQFLyQ \ SURWHFFLyQ FLYLO

PXHVWUDQYDORUHVPX\HOHYDGRVGHYtFWLPDV

5$1.,1* )$//(&,'26 0$*1,78' 8%,&$&,Ï1 )(&+$
   7ŮKRNX-DSyQ 
   9DQ7XUTXtD 
   &KULVWFKXUFK1 
=HODQGD
   5HJLyQGH,QGLD1HSDO 
   6KDQ%LUPDQLD 
   9DQ7XUTXtD 
   %LUPDQLD&KLQD 
   )HUJDQD8]EHNLVWiQ 
   6XPDWUD,QGRQHVLD 
   0XUFLD(VSDxD 
&XDGURQž7HUUHPRWRVGHPD\RUPDJQLWXGHLPSDFWRGXUDQWH
)XHQWHKWWSHVZLNLSHGLDRUJZLNL$QH[R7HUUHPRWRVBGHB


5(17$ 5(17$
0(',$$18$/ 0(',$$18$/
3(5 3(5
3$Ë6 9,&7,0$6 3$Ë6 9,&7,0$6
&$3,7$ &$3,7$
+DE +DE
86' 86'

/X[HPEXUJR   6RPDOLD  

(VWDGRV
  6LHUUD/HRQD  
8QLGRV

1RUXHJD   %XUXQGL  

6XL]D   &RQJR5'  

,UHODQG   7DQ]DQLD  

&DQDGi   0DODZL  

%pOJLFD   $IJDQLVWiQ  

'LQDPDUFD   (ULWUHD  

-DSyQ   (WLRSLD  

$XVWULD   0DGDJDVFDU  

&XDGURQž&RPSDUDFLyQGHOLPSDFWRKXPDQRGHORVGHVDVWUHVQDWXUDOHVHQWUH
ORVGLH]SDtVHVPiVULFRV\ORVGLH]SDtVHVPiVSREUHV
)XHQWH&HQWUHIRU5HVHDUFKRQWKH(SLGHPLRORJ\DQG'LVDVWHUV


'LFKRGHRWURPRGR-DSyQFRPRVLJQLILFDGRH[SRQHQWHGHORVSDtVHVFRQ
PD\RU GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ VRFLRWHUULWRULDO GHO PXQGR FXHQWD FRQ FLIUDV
DMXVWDGDV DO HVIXHU]R VRFLDO UHDOL]DGR SDUD UHGXFLU DO PtQLPR HO LPSDFWR GH
ORV DJHQWHV QDWXUDOHV DXQTXH HVR QR OH OLEUD GH UHFLELU XQ URWXQGR LPSDFWR

 Ϯϰ



QHJDWLYRFXDQGRORVYDORUHVGHLQWHQVLGDGGHORVPLVPRVVHGLVSDUDDYDORUHV
LQXVXDOHV

2WUD FXHVWLyQ HV VL HO GLVHxR \ XELFDFLyQ GH ODV DFWXDOHV HVWUXFWXUDV
WHUULWRULDOHVHLQIUDHVWUXFWXUDVSURGXFWLYDVHQWUHHOODVODVVHQVLEOHVFHQWUDOHV
HQHUJpWLFDV DWyPLFDV  VRQ ODV DGHFXDGDV R QR VREUHWRGR FXDQGR ORV
FULWHULRV WUDGLFLRQDOHV HPSOHDGRV SDUD VX YDORUDFLyQ VH YHQ UHEDVDGRV SRU
XQDIXHU]DLQFRQWHQLEOHGHODQDWXUDOH]D)UHQWHDOIDWDOLVPRFXPSOHSODQWHDU
OD PRGLILFDFLyQ \ SRVLEOHV PHMRUDV WDQWR GH ORV FULWHULRV SUHYHQWLYRV
HPSOHDGRV KDVWD DKRUD FRPR OD SRVLELOLGDG GH WUDVODGR HVSDFLDO GH
LQIUDHVWUXFWXUDV GH FDUiFWHU HVWUDWpJLFR R SRWHQFLDOPHQWH SHOLJURVR D
XELFDFLRQHVPiVVHJXUDV

7DOFRPRVHLQGLFDEDDQWHULRUPHQWHHOLPSDFWROXFWXRVRHQODSREODFLyQ\
ODV SpUGLGDV UHJLVWUDGDV HQ HO WHMLGR WHUULWRULDO \ HQ OD DFWLYLGDG SURGXFWLYD
SRGUtDQ KDEHU VLGR LQFOXVR PD\RUHV GH KDEHUWH SURGXFLGR HO WHUUHPRWR \
XOWHULRUWVXQDPLHQiUHDVPiVGHQVDPHQWHSREODGDVTXHODVGHODSUHIHFWXUD
GH 0LVDJL HQ FX\R FDVR VHUtDQ SUHYLVLEOHV SpUGLGDV GH FDUiFWHU H[SRQHQFLDO
HQODVGRVPRGDOLGDGHVFLWDGDVGDGDODDOWDFRQFHQWUDFLyQGHPRJUiILFDGH\
GH WHMLGR HFRQyPLFR R XUEDQR HQ RWUDV ]RQDV GH -DSyQ QR H[FHVLYDPHQWH
DOHMDGDVGHOiUHDDIHFWDGDHQPDU]RGH

(O YXOFDQLVPR HV RWUR IDFWRU GH DFWLYLGDG QDWXUDO D WHQHU PX\ HQ FXHQWD
HQ -DSyQ \D TXH OD LQWHJULGDG GH VX WHUULWRULR UHSRVD VREUH XQ HVSDFLR
RFXSDGR SRU QXPHURVRV HGLILFLRV YROFiQLFRV (O *HRORJLFDO 6XUYH\ RI -DSDQ
SXEOLFD XQD HVSHFWDFXODU FDUWRJUDItD GH YROFDQHV DFWLYRV HQ HO SDtV WRGRV
HOORVVLWXDGRVHQODGRUVDOYROFiQLFDGHO3DFtILFRGHORVFXDOHVDOPHQRVWUHFH
VXSRQHQXQULHVJRPiVTXHHYLGHQWHSRUHOWLSRGHDFWLYLGDGTXHPDQWLHQHQ
,PDJHQQž 

+RQVK€ +RNNDLGR \ ODV LVODV GH 5\€N\€ VRQ ORV WHUULWRULRV TXH FXHQWDQ
FRQPD\RUQ~PHURGHHGLILFLRVYROFiQLFRVDWHQHUHQFXHQWDFRPRORVGH)XML
=DR R ,]X 7DR HQ OD LVOD PD\RU MDSRQHVD <RNDL 7RNDFKL R 1LVHNR HQ OD LVOD
PHULGLRQDO\<RNRDWH-LPD,ULPRWH-LPDR6XZDQRVH-LPDHQHODUFKLSLpODJR
PHULGLRQDOGH5\€N\€

3RU RWUR ODGR ORV WHPLGRV WVXQDPLV VRQ UHVSRQVDEOHV GH XQRV
GHYDVWDGRUHV HIHFWRV WHUULWRULDOHV (O GHO  GH PDU]R GH  DOFDQ]y XQ
HVSHFLDO LPSDFWR GHVWUXFWRU \D TXH HQ VX FRQWDFWR FRQ HO IUHQWH FRVWHUR VH
SURGXMR HQ KDVWD VLHWH RODV FRQ XQRV LQLPDJLQDEOHV IUHQWHV GH HPSXMH FRQ
RODVVXSHULRUHVDORVWUHFHPHWURVGHDOWXUDTXHVXSXVLHURQODGHVWUXFFLyQGH
EXHQDSDUWHGH6HQGDLR,EDUDNL

'LFKRV HPSXMHV OOHJDURQ D UHPRQWDU HQ DOJXQRV FDVRV KDVWD 
NLOyPHWURV KDFLD HO LQWHULRU D WUDYpV GH ORV SULQFLSDOHV FROHFWRUHV IOXYLDOHV
(MHPSORVFRPRORVGHOUtR7RQHHQ&KLEDRHOGHO.LWDNDPLHQ0L\DJLLOXVWUDQ
OR VHxDODGR (O 7RQH OOHJR D VXELU PiV GH WUHLQWD FHQWtPHWURV LQFOXVR D 
NLOyPHWURV WLHUUD DGHQWUR GH VX GHVHPERFDGXUD PLHQWUDV TXH HO .LWDNDPL
DXPHQWR HQ  FHQWtPHWURV VX FDXGDO D  NLOyPHWURV KDFLD HO LQWHULRU
UHVSHFWRGHVXSXQWRGHGHVHPERFDGXUD

 Ϯϱ



/RV HIHFWRV GHO PDUHPRWR KDQ VXSXHVWR OD LQXQGDFLyQ GH PiV GH
NPODGHVDSDULFLyQGHQXPHURVRVSXHEORVHQODVSURYLQFLDVGH$RPRUL
,ZDWH 0L\DJL \ )XNXVKLPD DVt FRPR SpUGLGDV KXPDQDV FRQ XQD FLIUD TXH
VXSHUDODVSHUVRQDVHQWUHIDOOHFLGRV\GHVSDUHFLGRV



,PDJHQQž9ROFDQHVDFWLYRVHQ-DSyQ
)XHQWH*HRORJLFDO6XUYH\RI-DSDQ

81&/,0$08<',1È0,&2<&$0%,$17(

/D GLVSRVLFLyQ ODWLWXGLQDO QRUWHVXU GHO DUFKLSLpODJR MDSRQpV SHUPLWH
HQFRQWUDU GHVGH FOLPDV IUtRV K~PHGRV VLQ HVWDFLyQ VHFD HQ +RNNDLGR \ HO
QRUWH GH +RQV€ KDVWD FOLPDV VXEWURSLFDOHV K~PHGRV FDOXURVRV HQ OD PLWDG
PHULGLRQDO GHO SDtV HVWDQGR HQ WRGR FDVR QHWDPHQWH GHILQLGD OD
HVWDFLRQDOLGDG LQWHUDQXDO (Q OtQHDV JHQHUDOHV ORV LQYLHUQRV VRQ IUtRV FRQ
IUHFXHQWHVSUHFLSLWDFLRQHVHQIRUPDGHQLHYHHQSDUWLFXODUHQWRGRHOWHUFLR
QRUWH PLHQWUDV TXH ORV YHUDQRV VH FDUDFWHUL]DQ SRU VHU FDOXURVRV \ FRQ
OOXYLDVDFXVDGDV

(ODQWLFLFOyQIUtRVLEHULDQR\ODVEDMDVSUHVLRQHVGHO3DFtILFRVRQHQEXHQD
SDUWHORVSULQFLSDOHVUHVSRQVDEOHVGHODLQHVWDELOLGDGDWPRVIpULFDFRQIXHUWHV
QHYDGDVLQYHUQDOHVPiVRVWHQVLEOHVVLFDEHHQODIDFKDGDRFFLGHQWDOGHELGR
DO HIHFWR GH VRPEUD GH UHOLHYH TXH SURGXFH OD FDGHQD PHULGLDQD D[LDO TXH
UHFRUUH -DSyQ GH QRUWH D VXU 'LFKR UHVXOWDGR VH WUDGXFH HQ LQYLHUQRV PX\

 Ϯϲ



IUtRV\QXERVRVHQHOVHFWRURFFLGHQWDOIUHQWHDXQLQYLHUQRPHQRVQXERVR\
DOJRPHQRVIUtRHQODYHUWLHQWHRULHQWDO

/DV JUDQGHV GLIHUHQFLDV WpUPLFDV HQWUH ODV JUDQGHV PDVDV RFHiQLFDV GHO
3DFtILFR\ ODVFRQWLQHQWDOHVGH$VLDDVRFLDGDVDOUpJLPHQ PRQ]yQLFRGHHVWD
UHJLyQ VRQ ODV UHVSRQVDEOHV GH FRQWLQXDV WRUPHQWDV WURSLFDOHV KXUDFDQHV
FLFORQHV \ WLIRQHV TXH HQ VX YHUWLHQWH PiV GHVWUXFWLYD WLHQHQ HIHFWRV
IUDQFDPHQWHGHYDVWDGRUHV6HWUDWDSXHVGHIXHUWHVWRUPHQWDVDFRPSDxDGDV
GH SUHFLSLWDFLRQHV WRUUHQFLDOHV H[WUDRUGLQDULDV YLQFXODGDV D VLVWHPDV
IURQWDOHV\FLFOyQLFRVFRQIXHUWHVYLHQWRV

/DPD\RUSDUWHGHHOODVVHJHQHUDQHQHO3DFtILFRPHGLRRHO3DFtILFRQRUWH
\VHPXHYHQDPRGRGHROHDGDVFRQGLUHFFLyQHVWHRHVWHFKRFDQGRFRQWUDOD
OtQHD GH FRVWD DVLiWLFD \ OXHJR FRQ XQ SRVWHULRU GHVYtR GH YHUJHQFLD QRUWH
QRUHVWHTXHDIHFWDHQSDUWLFXODUWDQWRDODUFKLSLpODJRMDSRQpVDVtFRPRDODV
LVODV.XULOHVD6DNDOLQ\ODSHQtQVXODGH.DQWFKDWND

(OHVWXGLRGHODVSULQFLSDOHViUHDVFRQFLFORQHVWURSLFDOHVGHD
,PDJHQ Qž  PXHVWUD TXH SUHFLVDPHQWH -DSyQ HVWi ORFDOL]DGR HQ XQD GH
ODViUHDVGHOPXQGR FRQODPD\RU LQWHQVLGDGGHGLFKRIHQyPHQR\TXHSRU
WDQWRHVXQDGHODViUHDVFRQPD\RULPSDFWRSRWHQFLDOSRUGLFKRPRWLYR



,PDJHQQž*UDQGHVIOXMRVGHFLFORQHVWURSLFDOHVHQHOPXQGR
)XHQWHKWWSXSORDGZLNLPHGLDRUJZLNLSHGLDFRPPRQV
*OREDOBWURSLFDOBF\FORQHBWUDFNVHGLWMSJ

(OVHJXLPLHQWRJHQHUDOGHHVWRVDJHQWHVPHWHRUROyJLFRVFRQORVDFWXDOHV
DYDQFHV WHFQROyJLFRV VH KDFH SUHYLVLEOH FRQ YDULDV IHFKDV GH DQWHODFLyQ
WDQWR FRPR VX HYROXFLyQ SRVWHULRU \ HO SRWHQFLDO GHVWUXFWLYR D SURGXFLU
)XHUWHV YLHQWRV H LQXQGDFLRQHV VRQ ORV GRV IHQyPHQRV GHULYDGRV D ORV TXH
VH VXPDQ HO HIHFWR GH ODV PDUHDV GH WRUPHQWD FRPR UHVXOWDGR GH XQD
UHSHQWLQD HOHYDFLyQ GH ORV QLYHOHV GHO PDU X RWUDV VXSHUILFLHV LQWHULRUHV GH
DJXD TXH HQ HO FDVR GH FRLQFLGLU FRQ ORV PRYLPLHQWRV GH ODV PDUHDV
DVWURQyPLFDV JHQHUDQ HQRUPHV HIHFWRV GHVWUXFWLYRV HQ HO SDUFHODULR UXUDO
LQIUDHVWUXFWXUDV\YLYLHQGDV,PDJHQQž

 Ϯϳ





 
,PDJHQQž7RUPHQWDWURSLFDODOVXUGHO-DSyQ-XOLRGH
)XHQWH-7:&-RLQW7\SKRRQ:DUQLQJ&HQWHU

6LQ HPEDUJR HO GHVDUUROOR GH ORV FLFORQHV WURSLFDOHV HV PXFKR PHQRV
SUHYLVLEOH SRU OR TXH FRQ SRFDV KRUDV DQWHV GH SURGXFLUVH HO LPSDFWR OD
FDSDFLGDG GH UHDFFLyQ VH UHGXFH EDVWDQWH GiQGRVH HQWRQFHV HIHFWRV
GHVWUXFWLYRVHVSHFWDFXODUHV,PDJHQQž\Qž


 
,PDJHQQž6HJXLPLHQWRGHXQDWRUPHQWDWURSLFDO
)XHQWH-7:&-RLQW7\SKRRQ:DUQLQJ&HQWHU

(QGHILQLWLYDXQFRQGLFLRQDQWHQDWXUDODWHQHUPX\HQFXHQWDFRPRIDFWRU
GHULHVJRWDQWRSDUDODFRPXQLGDGKXPDQDTXHKDELWDOD]RQDFRPRSDUDHO

 Ϯϴ



FRQMXQWR HFRQyPLFR \ VRFLDO GH ODV LQIUDHVWUXFWXUDV VRFLHWDULDV GHO -DSyQ

PRGHUQR


 
,PDJHQQž7LIyQ2GHVVDHQXQDLPDJHQGHOD1$6$$JRVWR
)XHQWHZZZDVWUR\FLHQFLDFRP

$/7$6 '(16,'$'(6 '(02*5È),&$6 < '(1626 7(-,'26 85%$12
0(75232/,7$126

-DSyQ HV XQ SDtV TXH FXHQWD FRQ DOJXQDV GH ODV iUHDV PiV GHQVDPHQWH
SREODGDV GHO PXQGR SHUR WDPELpQ FRQ XQR GH ORV WHMLGRV XUEDQRV \ iUHDV
PHWURSROLWDQDV PiV VREUHVDOLHQWHV D HVFDOD JOREDO 6DOWD D OD YLVWD TXH HO
LPSDFWR GH ORV ULHVJRV QDWXUDOHV HQ GLFKR WHUULWRULR VH LQFUHPHQWD
VREUHPDQHUD D GLIHUHQFLD GH RWUDV XELFDFLRQHV SHVH D ORV SURJUDPDV \
SODQHV GH SURWHFFLyQ FLYLO LPSOHPHQWDGRV SDUD PLQRUDU ODV UHSHUFXVLRQHV GH
HVWHWLSRGHVLWXDFLRQHVFDWDVWUyILFDV
'HOUDQNLQJGHODVYHLQWHSULPHUDVFLXGDGHViUHDVPHWURSROLWDQDVGH$VLD
VHLVGHHOODVVHHQFXHQWUDQHQ-DSyQ7RN\R<RNRKDPD2VDND.REH.\RWR

 Ϯϵ



\ 1DJR\D TXH FRQJUHJDQ HQ FRQMXQWR PiV GH  PLOORQHV GH KDELWDQWHV
&XDGURQž3HURODH[WHQVLyQGHO³MDSDQHVHFRUULGRU´HVSHFLDOPHQWHHQHO
WUDPRPHGLRRFFLGHQWDOGHODLVODGH+RQV€DVtFRPRHQODVLVODVGH.\XV€\
6LNRN€SHUPLWHYDORUDUXQDSREODFLyQVXSHULRUFHUFDQDDORVFLHQPLOORQHVGH
HIHFWLYRVKXPDQRV

&,8'$'$*/20(5$&,Ï1 32%/$&,Ï1POOKDE '(16,'$'KDENP
0(75232/,7$1$
7RN\R<RNRKDPD  
6H~O,QFKHRQ  
2VDND.REH.\RWR  
0DQLOD0HWUR  
%RPED\  
'HOKL  
<DNDUWD  
.RONDWD  
6KDQJKDL  
.DUDFKL  
1DJR\D  
3HNtQ  
6KHQ]KHQ  
7HKHUiQ  
%DQJNRN  
&KHQQDO  
7DLSHL  
%DJGDG  
%DQJDORUH  
+\GHUDEDG  
&XDGURQž3ULQFLSDOHVDJORPHUDFLRQHVXUEDQDVGH$VLD3DFtILFR
)XHQWH7KH:RUOGVODUJHVWFLWLHV

3RU WRGR HOOR \ VLQ XQ iQLPR IDWDOLVWD WDQ FRP~Q HQ FLHUWRV UDVJRV GH OD
ILORVRItDGHYLGDMDSRQHVDFDEHSODQWHDUTXH-DSyQGHVGHHOFRPLHQ]RGHVX
KLVWRULD VH KD YLVWR REOLJDGR D FRH[LVWLU FRQ WRGR HVWH WLSR GH FLUFXQVWDQFLDV
QDWXUDOHV /D SURYHUELDO DGDSWDFLyQ GH OD VRFLHGDG MDSRQHVD D HVWH WLSR GH
HYHQWRVFDWDVWUyILFRVHVFRQRFLGDGHVGHDQWLJXRWDQWRFRPRVXFDSDFLGDGGH
VXIULPLHQWR \ UHFRQVWUXFFLyQ PRVWUDGD HQ GLVWLQWDV RSRUWXQLGDGHV GH VX
KLVWRULDPiVUHFLHQWH

1R REVWDQWH ORV DFWXDOHV SDWURQHV GHFRQFHQWUDFLyQ KXPDQD \ GH WHMLGR
HFRQyPLFR \ VRFLDO HQ ODV iUHDV HQ ODV TXH ORV ULHVJRV QDWXUDOHV VRQ PiV
SDWHQWHVREOLJDQDSUDFWLFDUGLIHUHQWHVUHIOH[LRQHVDFHUFDGHODRSRUWXQLGDG
GHVHJXLUPDQWHQLHQGRGLFKRPRGHORWHUULWRULDO

/D SULPHUD GH ODV FRQFOXVLRQHV D HVH UHVSHFWR HV HYLGHQWH -DSyQ HV XQ
SDtV LQVXODU FRQ XQD VXSHUILFLH UHGXFLGD \ GHEH DPROGDUVH D GLFKDV
OLPLWDFLRQHV HVSDFLDOHV TXH HQ WLHPSRV SDVDGRV VH VROYHQWDURQ FRQ
LQFXUVLRQHV HQ WHUULWRULRV YHFLQRV KR\ LPSHQVDEOHV SRU HO DFWXDO VWDWXV TXR
JHRHVWUDWpJLFR\PRUDO


 ϯϬ



-DSyQHVXQSDtVHQHOTXHSHVHDVXSURJUDPDFLyQSUHYHQWLYDORVULHVJRV
QDWXUDOHVGHGLIHUHQWHWLSRDSRUWDQFDGDFLHUWRWLHPSRVXLPSDFWRGHVWUXFWLYR
HQ ORV iPELWRV PiV SREODGRV IUHQWH D HOOR KD\ TXH UHDFFLRQDU \
UHDFRQGLFLRQDUGLFKRWHMLGRWHUULWRULDO\DTXHFRPRKDSRGLGRREVHUYDUVHFRQ
ODFDWiVWURIHGH)XNXVKLPDSDUWHVXVWDQFLDOGHORVPRGHORVGHGHIHQVDIUHQWH
D LPSDFWRV DPELHQWDOHV KD TXHGDGR REVROHWD WDQWR HQ VX SODQWHDPLHQWR
FRPRHQVXVSURJUDPDVHVSHFtILFRVTXHVHKDQPRVWUDGRSRFRHILFDFHV

6XUJH OD SUHJXQWD GH FXiO KDEUtD VLGR HO EDODQFH GH GHYDVWDFLyQ HQ HO
FDVR GH SURGXFLUVH FXDOTXLHUD GH ORV DJHQWHV QDWXUDOHV PHQFLRQDGRV HQ ODV
iUHDVPiVSREODGDV\XUEDQL]DGDVGH-DSyQ/DFRQFOXVLyQSXHGHOOHJDUDVHU
HVWUHPHFHGRUD \D TXH HO YROXPHQ GH SREODFLyQ DIHFWDGD \ ODV SpUGLGDV
HFRQyPLFDV SRU GHVWUXFFLyQ GH WHMLGR WHUULWRULDO DOFDQ]DUtDQ QLYHOHV
H[SRQHQFLDOHVPi[LPHVLVHWLHQHHQFXHQWDHOQRWDEOHYROXPHQGHSREODFLyQ
UHVLGHQWH\HOLPSDFWRVRFLRHFRQyPLFRGHULYDGR

3RU WRGR HOOR VH DGYLHUWHQ SRFDV SRVLELOLGDGHV GH UHHVWUXFWXUDFLyQ GHO
SUHVHQWHPRGHORWHUULWRULDOMDSRQpVWDQWRHOXUEDQRFRPRHOSURGXFWLYRD~Q
FXDQGR VHD PiV TXH RVWHQVLEOH OD SRVLELOLGDG GH UHSHWLUVH D PHGLR SOD]R
QXHYRV IHQyPHQRV QDWXUDOHV FRQ IXHUWH LPSDFWR KXPDQR HFRQyPLFR \
HVSDFLDO /D PHMRUD GH ORV VLVWHPDV GH DODUPD SUHYHQWLYD WHQGUi XQ JUDQ
SURWDJRQLVPR IXWXUR HQHVHVHQWLGRDVtFRPRODSXHVWDDO GtD \DGHFXDFLyQ
GHORVSURJUDPDVODGHIHQVDFLYLO

6L ELHQ HO JUDGR GH FRQFLHQFLDFLyQ \ GLVFLSOLQD GH OD SREODFLyQ MDSRQHVD
IUHQWHDHVWRVHYHQWRVHVDOWDHVFRQYHQLHQWHTXHORVJHVWRUHV\DXWRULGDGHV
S~EOLFDV WRPHQ UiSLGD FRQFLHQFLD GH OD QHFHVLGDG GH DFWXDOL]DU
SODQWHDPLHQWRVRSHUDWLYRVTXHKDQTXHGDGRDQWLFXDGRVYDORUDQGRDVX YH]
ODV LQYHUVLRQHV S~EOLFDV D UHDOL]DU HQ HVH VHQWLGR \ OD LQWURGXFFLyQ GH XQD
QXHYD ySWLFD GH DFWXDFLyQ DQWH OD SRVLELOLGDG GH UHSHWLUVH QXHYRV VXFHVRV
FDWDVWUyILFRV JHQHUDGRUHV HQ VXPD GH VLWXDFLRQHV TXH SRU VX QRYHGDG QR
HVWDEDQSUHYLVWDVHQVXMXVWDPHGLGD\HQWLGDG

%,%/,2*5$)Ë$

$%$' *  (QHUJtD \ GHVDUUROOR VRVWHQLEOH HQ HO VXGHVWH DVLiWLFR
RSRUWXQLGDGHV\ULHVJRVSDUD(VSDxD(Q0HGLRDPELHQWH\HQHUJtDHQ$VLD
3DFtILFR0(VWHEDQ(G0DGULG([OLEULV(GLFLRQHV)XQGDFLyQ$OWHUQDWLYDV
SS

$17Ï1 %85*26 )- &RRUG  3HUVSHFWLYDV PHGLRDPELHQWDOHV HQ
$VLD\HO3DFtILFR0DGULG*RQGR$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH(VWXGLRVGHO3DFtILFR

$17Ï1 %85*26 )- &RRUG  (O SDQRUDPD DPELHQWDO GH ORV
iPELWRV XUEDQRV \ PHWURSROLWDQRV GH $VLD3DFtILFR (Q 3HUVSHFWLYDV
PHGLRDPELHQWDOHV HQ $VLD \ HO 3DFtILFR )- $QWyQ &RRUG 0DGULG *RQGR
$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH(VWXGLRVGHO3DFtILFRSS


 ϯϭ



&+5,67< -5 (7 $/  'LIIHUHQWLDO WUHQGV LQ WURSLFDO VHD VXUIDFH
WHPSHUDWXUH DQG DWPRVSKHULF WHPSHUDWXUHV VLQFH  *HRSK\VLFDO
5HVHDUFKSS

&5(' &581&+  'LVDVWHU 'DWD D EDODQFHG SHUVSHFWLYH &HQWHU IRU
5HVHDUFK RQ WKH (SLGHPLRORJ\ RI 'LVDVWHUV ,VXH  8QLYHUVLWKp &DWKROLTXH
GH/RXYDLQ

(0%  1DWLRQDO DLU TXDOLW\ VWDWXV UHSRUW (QYLURQPHQWDO 0DQDJHPHQW
%XUHDX0DQLOD'HSDUWPHQWRI(QYLURQPHQWDQG1DWXUDO5HVRXUFHV

.2:$76 6 \ $.+7$5 5  &OLPDWH FOLPDWH FKDQJH DQG KXPDQ
KHDOWKLQ$VLDQFLWLHV(QYLURQPHQWDQG8UEDQL]DWLRQSS

3e5(=*21=È/(=0(\*$5&Ë$52'5Ë*8(=03/DHYROXFLyQGH
OD WHPSHUDWXUD  HQ HO 3DFtILFR D OR ODUJR GHO SHUtRGR LQVWUXPHQWDO 5HYLVWD
(OHFWUyQLFDGH0HGLRDPELHQWHSS

81(3  *OREDO HQYLURQPHQWDO PRQLWRULQJ V\VWHP 1XHYD <RUN 8QLWHG
QDWLRQV(QYLURQPHQW3URJUDPPH

86*6  0RVW GHVWUXFWLYH NQRZQ HDUWKTXDNHV RQ UHFRUG LQ WKH ZRUOG
KWWSHDUWKTXDNHXVJVJRYHDUWKTXDNHVZRUOGPRVWBGHVWUXFWLYHSKS




























 ϯϮ



,0$*(1<6(17,0,(172'(/$08-(5
75$6/$02'(51,=$&,Ï1'(/-$3Ï1
3LODU&DEDxDV0RUHQR
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG

/D SULPHUD LPDJHQ TXH HQ 2FFLGHQWH VH DSDUHFH DQWH QRVRWURV FXDQGR
HVFXFKDPRV ODV SDODEUDV ³PXMHU MDSRQHVD´ HV DTXHOOD TXH QRV KDQ
SURSRUFLRQDGR ORV JUDEDGRV GHO SHULRGR (GR \ ODV SULPHUDV GpFDGDV GHO
SHULRGR 0HLML LPiJHQHV VREUH ODV FXDOHV KHPRV WUDEDMDGR QXHVWUD
LGHDOL]DFLyQ

,GHDOL]DFLyQ TXH YLHQH D VXSHUSRQHUVH D OD TXH HO DUWLVWD MDSRQpV \D
HMHUFLy FRQ OD HVWLOL]DFLyQ GH VXV IRUPDV \ HO MXHJR GH OD OtQHD 1R FUHR TXH
QLQJXQD MDSRQHVD GH ODV TXH VLUYLHURQ D 8WDPDUR GH UHIHUHQFLD WXYLHUD OD
DOWXUD TXH VXV HVWDPSDV QRV PXHVWUDQ FRPR HV GLItFLO FUHHU TXH DQWH ODV
PXMHUHVUHSUHVHQWDGDVHQORVPLOHVGHJUDEDGRVGHODHVFXHOD8WDJDZDTXH
FLUFXODURQ HQ (XURSD GH OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;,; ORV HVSHFWDGRUHV
DODEDUDQODEHOOH]DGHVXVURVWURVTXHHUDOD~QLFDSDUWHYLVLEOHGHVXFXHUSR
(VFLHUWRTXHWDPELpQFLUFXODURQODVIRWRJUDItDVSHURFRQVLGHURTXHODDFWLWXG
GHDSUR[LPDFLyQDHOODVHUDPiVGHFXULRVLGDGGHVRXYHQLUGHFROHFFLRQLVPR
GHFRVDVOHMDQDVTXHGHDGPLUDFLyQ\DQKHOR

&DEH SUHJXQWDUVH HQWRQFHV ¢TXp HV OR TXH KD\ GH UHDOLGDG HQ OR
UHSUHVHQWDGR" \ ¢TXp HV OR TXH VH YH R VH TXLHUH YHU" (YLGHQWHPHQWH
FXDOTXLHU LPDJHQ HV XQ GRFXPHQWR SHUR TXH QR EDVWD OHHU GH XQ PRGR
VXSHUILFLDO VLQR HQ SURIXQGLGDG SHQHWUDQGR HQ VX LQWHULRU \ HVR HV OR TXH
YDPRVDLQWHQWDUKDFHU

/DDSHUWXUDGHODVIURQWHUDVGH-DSyQDODVSRWHQFLDVRFFLGHQWDOHV
\ODUHVWDXUDFLyQGHOSRGHUDOHPSHUDGRUPDUFDQXQFDPELRGHFLVLYR
DWRGRVORVQLYHOHV-DSyQVHYLRIRU]DGRDDVLPLODUHQPX\SRFRWLHPSRODV
QRYHGDGHVFDPELRV\UHYROXFLRQHVTXHD(XURSDOHKDEtDQOOHYDGRGpFDGDVR
LQFOXVR VLJORV GHVDUUROODU 1R HV GH H[WUDxDU SRU WDQWR TXH VH WDPEDOHDUDQ
WRGRV ORV FLPLHQWRV GH VX DQWLJXD WUDGLFLyQ 3XHGH GHFLUVH TXH OD FRQIXVLyQ
IXHODQRWDGRPLQDQWHHQHVWHSHULRGR(OFXHVWLRQDUVHDTXHOORVYDORUHVTXH
FRQHOSDVRGHORVVLJORVVHKDEtDQDFXxDGRHQVXVRFLHGDGMXQWRFRQHOEULOOR
GHVOXPEUDQWH GH ODV QRYHGDGHV FUHDURQ XQD GHVRULHQWDFLyQ WRWDO HQ WRGRV
ORVFDPSRV\GXGDVVREUHFXDOGHEtDVHUHOFDPLQRDVHJXLU

3RGUtDPRV FRPSDUDUOR FRQ XQ WRUEHOOLQR TXH HQ OD YHORFLGDG GH VX JLUR
HQJXOOHWRGRORTXHHQFXHQWUDDVXSDVRSDUDGHVSXpVGHJLUDU\JLUDUHQVX
LQWHULRUGHYROYHUORODQ]iQGRORDJUDQGLVWDQFLDGHGRQGHVHKDOODEDDQWHV

$QWHHVWDVLWXDFLyQFDEHLQWHQWDUUHJUHVDUDOSXQWRGHSDUWLGDDXQVLHQGR
FRQVFLHQWHVGHTXHWUDVORVXFHGLGRQDGDYROYHUiDVHULJXDORDSURYHFKDUHO
LPSXOVR SDUD FRUWDU DTXHOODV DWDGXUDV TXH VXSRQtDQ XQ ODVWUH \ VHJXLU



3XEOLFDGRSUHYLDPHQWHHQ$/0$=È1'\%$5/e6(HGV/DPXMHUMDSRQHVD5HDOLGDG\
PLWR =DUDJR]D 3UHQVDV 8QLYHUVLWDULDV GH =DUDJR]D $VRFLDFLyQ GH (VWXGLRV -DSRQHVHV HQ
(VSDxD)XQGDFLyQ7RUUDOED)RUW~Q,QVWLWXWR$UDJRQpVGHOD0XMHU

 ϯϯ



DGHODQWH<HVWDVGRVSRVLFLRQHVVHSHUFLEHQFODUDPHQWHHQODUHSUHVHQWDFLyQ
GHODLPDJHQGHODPXMHU

3RU XQ ODGR FRQWLQ~D XQ HVWLOR GH SLQWXUD GH FRUWH WUDGLFLRQDO FRQRFLGR
FRPR QLKRQJD \ TXH DXQTXH UHQRYDGD HQ FLHUWRV DVSHFWRV SRU VX FRQWDFWR
FRQ HO DUWH RFFLGHQWDO LQWHQWD VHU ILHO D OD SRVWXUD RILFLDO GH LGHQWLGDG
QDFLRQDO NRNXWDL PDQWHQHU XQ HVWLOR TXH VH LGHQWLILTXH FRPR ~QLFR \ OR
GLIHUHQFLHQRVyORGH2FFLGHQWHVLQRWDPELpQGHVXVYHFLQRVDVLiWLFRVVREUH
WRGRGH&KLQD)XNX]DZD<XNLFKLXQRGHORVLQWHOHFWXDOHVPiV
GHVWDFDGRVGHOSHULRGR0HLMLDSXQWDEDHQXQVHQWLGRPiVDPSOLRGHODUWtVWLFR
TXH GHEtDQ ³LUVH GH $VLD´ SHUR DSUR[LPDUVH D 2FFLGHQWH 6LQ HPEDUJR
UHVXOWDED GLItFLO PDQWHQHU HO HTXLOLEULR HQWUH PRGHUQL]DFLyQRFFLGHQWDOL]DFLyQ
\IRUWDOHFLPLHQWRGHODLGHQWLGDGQDFLRQDO

/D RWUD SRVWXUD R HVWLOR GHQRPLQDGR \{JD \{RFFLGHQWDO JDSLQWXUD
VXSRQtD XQD ]DPEXOOLGD FRPSOHWD HQ HO DUWH RFFLGHQWDO HQ ODV GHVFRQRFLGDV
WpFQLFDV GHO yOHR HQ HO GLEXMR GHO QDWXUDO HQ ODREVHUYDFLyQ\ WUDQVFULSFLyQ
GHODVOXFHV\ODVVRPEUDV3DUDHOORVODSLQWXUDGH/HRQDUGRGH5HPEUDQGW
5HQRLUR0DWLVVHTXHHVDVXPLGDWRGDDXQWLHPSR\QRVLHPSUHFRPRKLWRV
RGLIHUHQWHVPDQLIHVWDFLRQHVHVWpWLFDVGHODKLVWRULDGHODUWHXQRVSDVDGRV\
RWURV DFWXDOHV /RV MDSRQHVHV IRUPDGRV HQ HO DUFKLSLpODJR WXYLHURQ VLHPSUH
XQD YLVLyQ PX\ SDUFLDO GH OD SLQWXUD RFFLGHQWDO HQ IXQFLyQ GH VX PDHVWUR
SXHVDOPDUJHQGHJUDEDGRVHUDSUiFWLFDPHQWHVX~QLFDYtDGHLQIRUPDFLyQ\
IRUPDFLyQ8QDYH]GHVSHUWDGDODFXULRVLGDG\FRQVLGHUiQGRVHQHFHVDULDSDUD
OD QDFLyQ XQD HGXFDFLyQ WpFQLFD HQ HO H[WUDQMHUR QXPHURVRV DUWLVWDV
MDSRQHVHVYLDMDURQ\HVWXGLDURQHQ(XURSDOOHYiQGRVHDVXUHJUHVRODPDUFD
GHO LPSUHVLRQLVPR HO SRVWLPSUHVLRQLVPR \ GH JHQLRV FRPR 5HQRLU 9DQ
*RJK &p]DQQH R *DXJXLQ DSUR[LPiQGRVH D XQRV \ D RWURV GH PRGR
DOWHUQDWLYRVLQWLHPSRHQRFDVLRQHVGHDVLPLODUPiVTXHVXHVWLORIRUPDO

(Q VX KLVWRULD GHO DUWH GXUDQWH ODV SULPHUDV GpFDGDV GH OD HUD 0HLML GH
 D  VH GLIHUHQFLDQ FODUDPHQWH GRV HWDSDV /D SULPHUD TXH LUtD GH
 D  GXUDQWH OD FXDO ORV PRGHORV WUDGLFLRQDOHV VRQ UHFKD]DGRV
RILFLDOPHQWHSDUDHQDUERODU ODEDQGHUDGHODUWHRFFLGHQWDO< OD VHJXQGDGH
DHQODTXHVHUHDFFLRQDFRQWUDODHPSUHQGLGD³RFFLGHQWDOL]DFLyQ
D FLHJDV´ VXUJLHQGR XQ LQWHUpV SRU UHDYLYDU OD WUDGLFLyQ 1LKRQJD UHFLELy
HQWRQFHVHODSR\RRILFLDO\\{JDORSHUGLy

(QHVWHUHFRUULGRKD\GRVHYHQWRVKLVWyULFRVDGHVWDFDU/DIXQGDFLyQGH
OD(VFXHOD7pFQLFDGH%HOODV$UWHV.{EXELMXWVXJDNN{HQODSULPHUD
HWDSD \ OD IXQGDFLyQ GH OD (VFXHOD GH %HOODV $UWHV GH 7RN\R 7{N\{ ELMXWVX
JDNN{HQODVHJXQGD

(QXQLQIRUPHGHO0LQLVWHULRGH,QGXVWULD\7HFQRORJtDVHGHVFULEtDDVtHO
FXUULFXOXP GH OD (VFXHOD 7pFQLFD GH %HOODV $UWHV ³6X FXUULFXOXP YD D
FRQVLVWLU HQ SLQWXUD \ HVFXOWXUD LQFOX\HQGR HQ OD LQVWUXFFLyQ D OD SLQWXUD HO
GLEXMR\ODSLQWXUDDOyOHR\HQODHVFXOWXUDODIRUPDFLyQHQODVWpFQLFDVGHO

 ϯϰ



PRGHODGR GH ODV IRUPDV GH GLIHUHQWHV REMHWRV HQ HVFD\ROD 7UHV LWDOLDQRV
ILJXUDQFRPRSURIHVRUHV«´

6H IXQGDED SRU WDQWR OD SULPHUD HVFXHOD RILFLDO GH DUWH HQ -DSyQ \ KD\
TXH PDWL]DU HQ HOOR TXH GHVGH HO JRELHUQR VH HQIRFy PiV SRU VX LQWHUpV
WpFQLFR TXH SRU HO ODGR HVWpWLFR SHQVDQGR HQ OD DSOLFDFLyQ GH ODV ³QXHYDV
WHFQRORJtDV´ D VX SURSLR DUWH GH KHFKR VH XELFy HQ HO FDPSXV GHO &ROHJLR
,PSHULDOGH7HFQRORJtD\HVWDEDEDMRHOFRQWUROGHO0LQLVWHULRGH,QGXVWULD\
7HFQRORJtD\QREDMRHOGHO0LQLVWHULRGH(GXFDFLyQ

<DORVHVWXGLRVSLRQHURVGHOVLJOR;9,,,GH6DWDNH6KR]DQ(O
DUWH GH OD 3LQWXUD *DK{ N{U\{  \ 'LVFXVLyQ VREUH OD 3LQWXUD
2FFLGHQWDO6HL\{JDGDQSRUHOUHFRQRFLGR6KLED.{NDQ"
DGYHUWtDQVREUHVXWpFQLFD³(V LPSRVLEOHUHSUHVHQWDUODUHDOLGDGXVDQGRODV
WpFQLFDV GH GLEXMR FKLQDV \ MDSRQHVDV /D UD]yQ HV TXH FXDQGR
UHSUHVHQWDPRV XQ REMHWR HVIpULFR XWLOL]DQGR HVWDV WpFQLFDV XQR
VLPSOHPHQWH GLEXMD XQ FtUFXOR \ OR OODPD HVIHUD 1R KD\ XQ PpWRGR SDUD
UHSUHVHQWDUORFRQYH[R)UHQWHDODUHSUHVHQWDFLyQGHXQURVWURKXPDQRXQR
HV LQFDSD] GH GHVFULELU OD SURPLQHQFLD GH OD QDUL] /D SLQWXUD RFFLGHQWDO
HPHUJHQRGHODGHOLQHDFLyQGHORVREMHWRVVLQRGHVXPRGHODGRGHODOX]\
ODVRPEUD´

/D SRVLELOLGDG GH OD UHSUHVHQWDFLyQ HVSDFLDO GH SURIXQGLGDG \ VROLGH] HUD
ORTXHPiV DWUDtDGH\{JD\QR ORVSULQFLSLRVHVWpWLFRVTXH OR VXVWHQWDEDQ
6HJ~Q 6K€ML 7DNDVKLQD DXQTXH $QWRQLR )RQWDQHVL  HO SURIHVRU
LWDOLDQRGHSLQWXUDGHODHVFXHODVHSUHRFXSDEDSRUGLVFXWLUVREUHHVWpWLFDHQ
VXVFODVHVHUDDOJRTXHDORVHVWXGLDQWHVQROHVLQWHUHVDED\QRDOFDQ]DEDQ
DFRPSUHQGHU

(Q  XQ QRUWHDPHULFDQR JUDGXDGR HQ OD 8QLYHUVLGDG GH +DUYDUG
(UQHVW)HQROORVDOOHJDD-DSyQSDUDODLPSDUWLFLyQGHGRFHQFLD
HQ HFRQRPtD SROtWLFD HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 7RN\R $ILFLRQDGR DO DUWH \
KDELHQGR HVWXGLDGR GLEXMR \ SLQWXUD DO yOHR HQ %RVWRQ DFDEy RFXSDQGR HO
SXHVWRTXHKDEtDGHMDGRYDFDQWH)RQWDQHVL6LQHPEDUJRDWUDtGRSRUHODUWH
MDSRQpV DEDQGRQy OD SLQWXUD RFFLGHQWDO \ VH FRQYLUWLy HQ HO SURPRWRU GH OD
FDXVD GH QLKRQJD (QFRQWUy XQ FRODERUDGRU HQ OD ILJXUD GH 2NDNXUD .DNX]{
 6XV HVIXHU]RV GLHURQ IUXWR FRQ HO FLHUUH GH OD (VFXHOD 7pFQLFD
GH%HOODV$UWHVHQ\ODIXQGDFLyQGHOD(VFXHODGH%HOODV$UWHVGH7RN\R
HQ(QHOFXUULFXOXPGHODQXHYDHVFXHODHOGLEXMRFRQOiSL]\ODSLQWXUD
DOyOHRQRWHQtDQFDELGD

6XVREMHWLYRVHUDQUHDYLYDUORVDQWLJXRVHVWLORVMDSRQHVHV\ODFUHDFLyQGH
XQR QXHYR DFWXDOL]DGR GHQWUR GH OD WUDGLFLyQ (Q HVWD OtQHD 2NDNXUD QR



7$.$6+,1$ 6K€ML ³(DVWHUQ DQG :HVWHUQ '\QDPLFV LQ WKH 'HYHORSPHQW RI
:HVWHUQVW\OH RLO SDLQWLQJ GXULQJ WKH 0HLML HUD´ 3DUtV LQ -DSDQ 7KH -DSDQHVH
HQFRXQWHU ZLWK (XURSHDQ SDLQWLQJ 7KH -DSDQ )RXQGDWLRQ 7RN\R :DVKLQJWRQ
8QLYHUVLW\LQ6W/RXLVS

,GHPS

 ϯϱ



GHVFDUWy OD XWLOL]DFLyQ GH ODV WpFQLFDV RFFLGHQWDOHV GH VXJHUHQFLD HVSDFLDO \
GHYROXPHQ

(VWR VXSXVR TXH DTXHOORV DUWLVWDV TXH KDEtDQ RSWDGR SRU \{JD VH YLHURQ
HPSXMDGRV D OD RVFXULGDG KDVWD HO SXQWR GH TXH IXH SURKLELGD VX
SDUWLFLSDFLyQ HQ ODV H[SRVLFLRQHV QDFLRQDOHV \ HQ RFDVLRQHV OOHJDURQ D VHU
YLVWRVFRPRWUDLGRUHV

/DVFRVDVFDPELDQFXDQGRHQVHDEUHXQGHSDUWDPHQWRGH3LQWXUD
2FFLGHQWDO HQ OD (VFXHOD GH %HOODV $UWHV GH 7RN\R \ VH FRQWUDWD D XQ SLQWRU
TXHKDEtDSDVDGRHQ)UDQFLDQXHYHDxRV.XURGD6HLNL(OHVWLOR
TXHYDDLQWURGXFLUOLJDGRDOLPSUHVLRQLVPRPDUFDXQDJUDQGLVWDQFLDFRQHO
GHDTXHOORVDUWLVWDVTXHKDEtDQHVWXGLDGR HQ-DSyQFRQ)RQWDQHVL9HQtDQD
VHU OD 1XHYD \ OD 9LHMD HVFXHOD GH SLQWXUD RFFLGHQWDO XQ GHVDUUROOR SDUDOHOR
GHODVWHQGHQFLDVDFDGpPLFDV\GHYDQJXDUGLDTXHGLYLGtDQDORVDUWLVWDV\DO
S~EOLFRHQ)UDQFLD

(V HQWRQFHV FXDQGR \{JD \ QLKRQJD VH HQFXHQWUDQ &XDQGR DTXHOORV GH
SRVWXUDV PiV SURJUHVLVWDV HQ XQR \ RWUR FDPSR SDUWLFLSDQ MXQWRV HQ OD
SULPHUD H[SRVLFLyQ GH OD $VRFLDFLyQ &DEDOOR %ODQFR +DNXEDNDL  OLGHUDGD
SRU.XURGD6HLNL\.XPH.HLLFKLU{

(VHQHVWHFRQWH[WRHQHOFXDOHPHUJHQODVGLVWLQWDVLPiJHQHVGHODPXMHU
MDSRQHVD /D SLQWXUD GH PXMHUHV KHUPRVDV WDQ HQ YRJD GXUDQWH HO SHULRGR
(GRVHPDQWLHQHGHODPDQRGHORVSLQWRUHVGHQLKRQJDKDVWDODDFWXDOLGDG<
DVtPLHQWUDVTXHHQ(XURSDHQHVWRVPRPHQWRV\HQODVGpFDGDVVLJXLHQWHV
HO DUWH YD D VXIULU IXHUWHV FRQYXOVLRQHV VLWXiQGRVH HQ OD ³DYDQW JDUG´ GH OD
VRFLHGDG VLQWLHQGR OD UHVSRQVDELOLGDG VRFLDO GH KDFHU DYDQ]DU VX PXQGR D
WUDYpV GH VXV FUHDFLRQHV VXV GHQXQFLDV \ VXV FUtWLFDV HQ -DSyQ HVWRV
SLQWRUHVWUDEDMDQWRWDOPHQWHHQOtQHDFRQHOSHQVDPLHQWRRILFLDOVRQXQRFRQ
OD FROHFWLYLGDG D OD TXH SHUWHQHFHQ UHVXOWDQGR XQD DFWLWXG \ XQD REUD
VXPDPHQWHFRKHUHQWHFRQORVYDORUHVVRFLDOHVGRPLQDQWHV

3RU HOOR FXDQGR VH DIURQWD OD UHSUHVHQWDFLyQ GH OD PXMHUVH KDFH GHVGH
VX ODGR PiV GXOFH SXHV QR HQ YDQR HO JpQHUR HQ HO TXH VH DGVFULEH VH
GHQRPLQD³SLQWXUDGHPXMHUHVKHUPRVDV´,QFOXVRFXDQGRVHUHSUHVHQWDDODV
SURVWLWXWDV D ODV FRUWHVDQDV QR KD\ HQ HOOR FUtWLFD VLQR FRPSODFHQFLD DO
PRVWUDUHOLGHDOIHPHQLQRTXHWHQtDODVRFLHGDGHQDTXHOPRPHQWR

/D LPDJHQ LGHDO GH PXMHU GXUDQWH HO SHULRGR 0HLML HUD DTXHOOD GHOLQHDGD
HQ ORV WH[WRV FRQIXFLDQRV HQ SDUWLFXODU &XDWUR OLEURV GH PXMHUHV 2QQD
6KLVKRXQDFROHFFLyQVREUHODpWLFD\HOFRPSRUWDPLHQWRH[LJLGRDODPXMHU
(QWUH ORV FXDWUR GHVWDFDED HO WLWXODGR /DV JUDQGHV HQVHxDQ]DV SDUD ODV
PXMHUHV2QQD'DLJDNX+\RURQTXHPDUFyGXUDQWHHOSHULRGR7RNXJDZDOD



$VRFLDFLyQDUWtVWLFDIXQGDGDSRUHVWRVGRVDUWLVWDVTXHVHFRQRFLHURQHQ3DUtV\TXHDJUXSD
DDTXHOORVDUWLVWDVTXHSUDFWLFDQ\{JDLQIOXLGRVSRUXQHVWLORSLFWyULFRPiVOLEUH\SUy[LPRDODV
IRUPDV\FRORUHVGHORVLPSUHVLRQLVWDV6HSRVLFLRQDQIUHQWHDOD6RFLHGDGGH%HOODV$UWHV0HLML
0HLML %LMXWVXNDL IXQGDGD HQ  FXDQGR VH SURGXMR OD QR WROHUDQFLD KDFLD OD SLQWXUD
RFFLGHQWDO\FX\RHVWLORUHFRJHODVHQVHxDQ]DVGH)RQWDQHVL

 ϯϲ



FRQGXFWD\HWLTXHWDGHODVPXMHUHVDOPHQRVSDUDDTXHOODVHVSRVDVGHDOWR
UDQJR

)XNX]DZD <XNLFKL XQR GH ORV SULPHURV HQ GHQXQFLDU OD VLWXDFLyQ GH OD
PXMHU\VXSRVLFLyQHQODVRFLHGDGFRQVLGHUDEDTXHODVHQVHxDQ]DVHLGHDV
GHHVWHOLEURHUDQODVUHVSRQVDEOHVGHODVHUYLOSRVLFLyQTXHODPXMHURFXSDED
HQ VX VRFLHGDG &RQ VXV HVFULWRV \ FUtWLFDV LQWHQWy KDFHU SHQVDU D OD JHQWH
VREUH HO LQMXVWR WUDWR TXH VH GDED D ODV PXMHUHV HQ HVWDV HQVHxDQ]DV 6LQ
HPEDUJR HQ OD VRFLHGDG MDSRQHVD VH UHVSLUDED XQD FLHUWD DWPyVIHUD GH
FRQSODFHQFLD DQWH HVWD UHDOLGDG H LQFOXVR GHVGH HO JRELHUQR VH SURPRYtD HO
LGHDOGHPXMHUDOTXHGDEDQIRUPDHVWRVWH[WRVFRQIXFLDQRV

&RQVLGHUDED TXH HO JUDQ VDOWR TXH GHEtD GDUVHHUD HO GDU XQD HGXFDFLyQ
LQWHOHFWXDODODVPXMHUHVSXHVHUDHVWDFDUHQFLD ORTXHOHVFRORFDEDHQXQD
VLWXDFLyQGHGHVYHQWDMDIUHQWHDOKRPEUH

,QIOXHQFLDGR SRU VXV FRQWDFWRV FRQ OD FXOWXUD RFFLGHQWDO LQWHQWy
FRQYHQFHUORV GHO HQRUPH SODFHU TXH VXSRQtD HO SRGHU FRPSDUWLU VX PXQGR
FRQ VXV HVSRVDV H LQYLWy D ORV KRPEUHV D FRQVLGHUDU D VXV HVSRVDV QR
~QLFDPHQWHFRPRVLUYLHQWHVTXHGHVHPSHxDQDGHPiVVXSDSHOGHHVSRVD\
PDGUHVLQRFRPRFRPSDxHUDV

7VXGD 8PHNR XQD GH ODV FLQFR MyYHQHV MDSRQHVDV HQYLDGDV SRU HO
JRELHUQRDORV(VWDGRV8QLGRVHQSDUDVHUIRUPDGDVDOHVWLORRFFLGHQWDO
D VX UHJUHVR DERJDED LJXDOPHQWH SRU XQD PXMHU FDSD] GH YDORUDUVH D Vt
PLVPD\VXVSURSLRVSHQVDPLHQWRV(QODHVFXHODIHPHQLQDTXHDEULy7VXGD
WUDWyGHGDUODVXQDHGXFDFLyQVLPLODUDODGHORVKRPEUHVSHURVHGLRFXHQWD
GHTXHHOSULPHUSDVRHUDHQVHxDUODVDSHQVDUSRUVtPLVPDV³/HVGLVJXVWD
WRPDUUHVSRQVDELOLGDGHVSHURVREUHWRGRWHPHQHVSHFLDOPHQWHODYHUJHQ]D
SRU OR TXH SXHGDQ KDFHU 6RODPHQWH HVWiQ FRQWHQWDV VL VH OHV GLFH ODV
RSLQLRQHV TXH GHEHQ WHQHU VL VH OHV GD VX YLGD SODQHDGD SRU DTXHO TXH
FRQVLGHUDQXQDSHUVRQDFDSD]«´

(Q ODV GRV SULPHUDV GpFDGDV GHO VLJOR ;; HQFRQWUDPRV TXH HVWDV
FDUDFWHUtVWLFDV GH DSDULHQFLD GpELO \ QHFHVLWDGD GH D\XGD TXH DSDUHFHQ HQ
ODV SLQWXUDV IRUPDQ SDUWH GHO LGHDO GH PXMHU TXH UHTXLHUH OD VRFLHGDG
REHGLHQWH VHQVLEOH FDOODGD FLUFXQVSHFWD SDUFD HQ ODV SDODEUDV FDOPDGD \
JHQWLO(OODGHEHHYLWDUORV³FLQFRPDOHVSHUQLFLRVRV´TXHVHPHQFLRQDQHQORV
WH[WRVFRQIXFLDQRVODLQGRFLOLGDGHOGHVFRQWHQWRODFDOXPQLDORVFHORV\OD
WRUSH]D /D JUDFLD \ OD HOHJDQFLD VRQ YDORUDGDV HVSHFLDOPHQWH HQ OD PXMHU
DVtFRPRVXH[SUHVLyQDJUDGDEOH\VXVXDYHYR]7VXGD8PHNRDILUPDEDHQ
 TXH HVWD LPDJHQ GH PXMHU HVFXOSLGD SRU ORV YLHMRV FyGLJRV OD KDEtD
FRQYHUWLGRHQSDVLYDFDUHQWHGHHPSXMH\IXHJRYLWDO


(Q  HO FyGLJR FLYLO UHIRU]DED OD DXWRULGDG GHO FDEH]D GH IDPLOLD \ UHFRQRFtD OD
LPSRUWDQFLD GH OD PXMHU HQ pVWD SXHV OD IDPLOLD HUD FRQVLGHUDGD OD SLHGUD DQJXODU GH OD
VRFLHGDG (O JRELHUQR IRPHQWy OD SXEOLFDFLyQ GH QRYHODV NDWHL VK{VHWVX GLULJLGDV
HVSHFLDOPHQWH D ODV PXMHUHV TXH HQIDWL]DUDQ VX SDSHO HQ HO KRJDU FRPR JHQHUDGRUDV GH
DUPRQtD(QHVWDVQRYHODVVLHPSUHWULXQIDEDODPRUDOWUDGLFLRQDO

526(%DUEDUD7VXGD8PHNRDQG:RPHQV(GXFDWLRQLQ-DSDQ1HZ8QLYHUVLW\3UHV1HZ
+DYHQ /RQGRQS

 ϯϳ



0XFKDV GH ODV PXMHUHV UHWUDWDGDV SRU ORV SLQWRUHV GH QLKRQJD VRQ
LPiJHQHV SHUIHFWDV GH HVWH LGHDO JHQHUDOL]DGR GH PXMHU GRQGH
HYLGHQWHPHQWH FRPR DSXQWDEDPRV DQWHULRUPHQWH QR HQFDMDQ ODV
WUDEDMDGRUDVGHODVIiEULFDVItVLFDPHQWHH[KDXVWDVRODVPXMHUHVGHOFDPSR
GHHVSDOGDVFXUYDGDVDWHPSUDQDHGDGSRUHOSHVRGHOWUDEDMR/DSLQWXUDHQ
-DSyQ QR WHQtD OD IXQFLyQ GH UHWUDWDU QL FULWLFDU HO URVWUR DPDUJR GH OD
VRFLHGDG FRPR QR OR WXYR HQ (XURSD KDVWD HO VXUJLPLHQWR GHO 5HDOLVPR
(QFRQWUDPRVDOJXQRVHMHPSORVFRPRHQ%XFHDGRUDVRHQ0XMHUHVGH
2KDUD  GH 7VXFKLGD %DNXVHQ  SHUR KD\ HQ HVWDV
UHSUHVHQWDFLRQHVXQDDWPyVIHUDLGtOLFDDSHVDUGHOWUDEDMR

%HOOH]DDPDELOLGDGVHQVXDOLGDGVRQDOJXQRVGHORVYDORUHVWUDGLFLRQDOHV
TXHODSLQWXUDGHEHUHFRJHU\WUDQVPLWLU

6LQRVGHWHQHPRVDQWHDOJXQDVREUDVFRPRSRUHMHPSOR3UHSDUDGDSDUD
ODGDQ]DGHODSLQWRUD8HPXUD6KRHQSRGHPRVDSUHFLDU
ODV DGPLUDGDV FDUDFWHUtVWLFDV GH OD PXMHU GXOFHV PDQHUDV HOHJDQFLD \
UHILQDPLHQWRHQVXVJHVWRVSLHOVXDYH\SiOLGDERFDSHTXHxDFDEHOORQHJUR
\ EULOODQWH GHOLFDGDV PDQRV FRQ ILQRV GHGRV« (O VXDYH WUDWDPLHQWR GHO
YHVWLGR \ VXV SOLHJXHV OD UHGRQGH] GH VXV IRUPDV HO PRGR GH SLQWDU ORV
URVWURVXVDQGRHOHVIXPDWRHWFWRGRFRQWULEX\HDWUDQVPLWLUHOVHQWLPLHQWR
GHDPDELOLGDGTXHVHUHTXLHUHGHODLPDJHQ\HOFDUiFWHUGHODPXMHU

/D EHOOH]D SXUD FRPR SRGHPRV YHU HQ HVWD SLQWXUD VH FRQFHQWUD HQ OD
DGPLUDGD PDLNR   SHUVRQLILFDFLyQ GHO LGHDO IHPHQLQR $GHPiV HOODV VRQ
IRUPDGDVHQHOGRPLQLRGHODGDQ]D\GHODP~VLFD\VXHGXFDFLyQHQWRGRV
ORV DVSHFWRV HV OD PiV HOHYDGD TXH XQD PXMHU SXHGH GHVHDU H LPSRVLEOH
SDUDXQD³PXMHUQRUPDO´HQODTXHGHVSLHUWDDGPLUDFLyQ

0LUDQGR OD HVFHQD XQR SHUFLEH TXH OD SLQWRUD KD ORJUDGR FUHDU XQD
DWPyVIHUDtQWLPD/DVMyYHQHVHVWiQKDEODQGR\XQDGHHOODVUtH6HSHUFLEH
XQD FRPSOLFLGDG HQWUH HOODV (Q RWURV SLQWRUHV KRPEUHV TXH DERUGDQ HO
WHPDGHYDULDVPDLNRHQWUHWHQLpQGRVHHQWUHHOODVODDWPyVIHUDHVGLIHUHQWH
1RVHDSUHFLDHOFDORUGHLQWLPLGDGTXHUH]XPDHQODREUDGH8HPXUD6KRHQ
4XL]iVFRPRPXMHUVXSRLUPiVDOOiGHODIDFKDGDVXSHUILFLDOGHODEHOOH]D\
HOHQYROWRULR\FDSWDUODUHODFLyQGHIDPLOLDULGDGHQWUHHOODV

/D PDLNR KD VLGR XQ WHPD UHSUHVHQWDGR SRU ORV SLQWRUHV GH QLKRQJD
IUHFXHQWHPHQWH LQFOXVR HQ OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;; < VLJXH VLHQGR
HOHJLGDFRPRWHPDSRUTXHFRQWLQ~DVLHQGRHPEOHPDGHEHOOH]DWUDGLFLRQDO

<VLQHPEDUJRFDEUtD SUHJXQWDUQRV¢HVUHDOPHQWHODEHOOH]DGHODMRYHQ
ORTXHVHDGPLUD"6LQRVGHWHQHPRVXQPRPHQWROR~QLFRTXHYHPRVGHHOOD
HV XQ URVWUR RFXOWR WUDV XQ HVSHVR PDTXLOODMH GH FRORU EODQFR URViFHR TXH
KDFH SDUHFHU VX FDEHOOR ULFDPHQWH DGRUQDGR PiV QHJUR VL FDEH VX FXHOOR \


/LWHUDOPHQWHODSDODEUDPDLNRSXHGHVHUWUDGXFLGDFRPREDLODUtQDVLQHPEDUJRQRGDWRGR
HOVLJQLILFDGRTXHHOWpUPLQRHQFLHUUD8QDQLxDFRPLHQ]DDVHUIRUPDGDFRPRPDLNRDODHGDG
GHFLQFRDxRV\VHUHWLUD SRFRGHVSXpVGHFXPSOLUORVYHLQWH6HIRUPDHQGDQ]DWUDGLFLRQDO
HQ P~VLFD HQ FRQYHUVDFLyQ \ VLUYH FRPR KHUPRVD DQILWULRQD R ³DFFHVRULR´ JHQHUDOPHQWH HQ
UHXQLRQHVIHVWLYDVPDVFXOLQDV

 ϯϴ



VXV PDQRV LJXDOPHQWH PDTXLOODGDV /RV ODELRV HVWiQ SLQWDGRV GH XQ URMR
LQWHQVR \ GLVPLQXLGR VX WDPDxR 7RGD HOOD HVWi HQYXHOWD HQ XQ TXLPRQR GH
VHGD VLHPSUH OOHQR GH EULOODQWHV FRORUHV FHUUDGR FRQ XQ HQRUPH REL DWDGR
DUWtVWLFDPHQWHHQVXHVSDOGD

(Q UHDOLGDG OR TXH VH DGPLUD QR HV D OD PDLNR HQ Vt PLVPD VLQR XQD
DEVWUDFFLyQ GH OD EHOOH]D TXH HOOD D\XGD D PDWHULDOL]DU 7RGD HOOD HV SXUR
DUWLILFLR SDUD OD FRQVHFXFLyQ GH XQD EHOOH]D TXH YD PiV DOOi GH VL PLVPD \
TXH HV HYRFDGD SRU ORV FRQWUDVWHV GH FRORU OD VXDYLGDG GH ODV IRUPDV VX
DFWLWXG\ODSRHVtD\ODP~VLFDTXHHQVtFRQWLHQH

3RGUtDPRVFRPSDUDUORFRQORVMDUGLQHV\FRPRORVMDSRQHVHVXWLOL]DQORV
HOHPHQWRV GH OD QDWXUDOH]D SDUD FUHDU EHOOH]D LPSLGLHQGR LQFOXVR VL HV
QHFHVDULR VX FUHFLPLHQWR QDWXUDO 1R VH DGPLUD WDQWR OD QDWXUDOH]D SRU VX
HVSRQWDQHLGDG VLQR SRU ODV SRVLELOLGDGHV TXH RIUHFH SDUD DOFDQ]DU XQ LGHDO
HVWpWLFR SDUD FUHDU EHOOH]D ,NN\€ GHFtD ³3UHJXQWD D XQ MDSRQpV HO VHFUHWR
GHODMDUGLQHUtD\VRVWHQGUiODVWLMHUDVGHSRGDUHQVXVPDQRV«(VWDSRGD«
SHUPLWHGDUXQDVSHFWRQDWXUDO\DOPLVPRWLHPSRHPHUJHXQDEHOOH]DPiV
LGHDO« /D EHOOH]D GHO MDUGtQ YLYH HVWi (O MDUGLQHUR QR KDFH PiV TXH OD
EHOOH]DGHOMDUGtQVHDPiVHYLGHQWH´

8QSRHWDHVSDxROGHOVLJOR;9,OODPDGR%DUWRORPp/HRQDUGRGH$UJHQVROD
QRV KHFKD XQD PDQR SDUD HQWHQGHU HVWD LGHD &ULWLFDGR SRU DGPLUDU OD
EHOOH]DGHXQDGDPDSLQWDGDGHSROYRVEODQFRV\FDUPtQHVFULELyXQVRQHWR
HQHOTXHDUJXPHQWDEDTXHHVDILFFLyQHUDEHOOH]D\TXHQRKDEtDXQDFDUD
UHDO TXH FRPSLWLHUD FRQ HOOD DxDGLHQGR TXH WDPELpQ OD QDWXUDOH]D QRV
HQJDxD GHO PLVPR PRGR SRUTXH HO FLHOR D]XO TXH QRVRWURV YHPRV QR HV
FLHOR \ QR HV D]XO \ VLQ HPEDUJR ³¢HV PHQRV JUDQGH R D]XO SRUTXH WDO
EHOOH]DQRHVUHDO´

$QWH HVWDV SLQWXUDV GH PXMHUHV KHUPRVDV QRV HQFRQWUDPRV QR
VLPSOHPHQWH DQWH OD UHSUHVHQWDFLyQ GH XQ LGHDO GH EHOOH]D IHPHQLQR VLQR
DQWH HO LQWHQWR GH GHVFULELU HO FRQFHSWR GH EHOOH]D FRQ PD\~VFXODV < HVWR
FRQFXHUGD SHUIHFWDPHQWH R VH YH FRUURERUDGR SRU HO KHFKR GH TXH VX
LPDJHQHVWpFRQWLQXDPHQWHDVRFLDGDFRQODQDWXUDOH]D

6L FRPHQ]DPRV SRU REVHUYDU VXV YHVWLGRV OD QDWXUDOH]D HVWi WHMLGD HQ
VXVNLPRQRVLULVSpWDORV\IORUHVGHFHUH]RFULVDQWHPRVJOLFLQLDVSHRQtDV
KRMDVGHDUFHYHUGHVRHQURMHFLGDVDJXDTXHFRUUH«/DVIORUHVTXL]iVVRQORV
HOHPHQWRVTXHPiVVHUHSLWHQGDGRTXHODEHOOH]D\HOFDUiFWHUGHODPXMHU
KDVLGRDVRFLDGRVLHPSUHFRQHOODV/DIORUGHFHUH]RVHDVRFLDFRQPDLNRSRU
VXV PRYLPLHQWRV VXDYHV \ HOHJDQWHV FRPR HO PRYLPLHQWR GH ORV SpWDORV DO
FDHU VX SLHO HV VHGRVD \ OLJHUDPHQWH URVDGD FRPR OD WH[WXUD \ HO FRORU GH
VDNXUD VXV SHTXHxRV ODELRV OODPDGRV NDVKLQ HQ MDSRQpV QRV WUDHQ GH
QXHYR OD LPDJHQ GH VXV SpWDORV \ HQ VX EULOOR \ HItPHUD H[LVWHQFLD



,7Ð7HLML7KH-DSDQHVH*DUGHQ$Q$SSURDFKWR1DWXUH1HZ+DYHQ<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
S

%(5*8$-RVp/DVPLOPHMRUHVSRHVtDVGHOD/HQJXD&DVWHOODQD0DGULG(GLFLRQHV,EpULFD
S

 ϯϵ



UHFRQRFHPRV OD HYDQHVFHQFLD GH OD EHOOH]D 8QLHQGRORV FHUH]RVHQ IORU \ OD
PDLNR SRGHPRV DSUHFLDU OD VHUHQD DUPRQtD H[LVWHQWH HQWUH ORV GRV WHPDV
TXHVRQUHWUDWRGHXQ~QLFRLGHDO

3RU RWUR ODGR VL QRV DSUR[LPDPRV GHVGH ORV WtWXORV GH ODV REUDV
SRGUtDPRVOODPDUQRVDHQJDxR\SHQVDUTXHVHWUDWDGHSLQWXUDVGHSDLVDMHV
HQ ODV GLVWLQWDV HVWDFLRQHV ³1LHYH GH SULPDYHUD´ ³/ORYL]QDQGR´ ³%ULOODQWH
SULPDYHUD´ ³1RFKH GH QLHEOD D OD OX] GH OD OXQD´ ³/D SULPHUD OOXYLD GHO
LQYLHUQR´ ³/D FDtGD GH ODV KRMDV´ ³0DxDQD FODUD´ /RV WtWXORV \ OR
UHSUHVHQWDGRVHHQFXHQWUDQHQODHPRFLyQ\ORVVHQWLPLHQWRVTXHGHVSLHUWDQ
(Q ELMLQJD XQ VLPSOH HOHPHQWR FRPR OD FDtGD GH ORV SpWDORV R ODV JRWDV GH
OOXYLD HV VXILFLHQWH SDUD WHQHU SUHVHQWH OD H[XEHUDQFLD GH OD SULPDYHUD HO
RORU D WLHUUD PRMDGD« (Q ELMLQJD  WpUPLQR VXUJLGR GXUDQWH HO SHULRGR 0HLML
SDUD GHQRPLQDU HVWH WLSR GH SLQWXUD \ \R GHVHR PDUFDU OD GLVWDQFLD FRQ OD
UHSUHVHQWDFLyQ GH PXMHUHV KHUPRVDV GHO SHULRGR (GR SXHV D SDUWLU GH OD
GpFDGD GH ORV  HQ ODV LPiJHQHV GH ODV PXMHUHV DIORUD GH XQ PRGR PiV
HYLGHQWH OD HPRFLyQ  XQHQ OD HYRFDFLyQ GH OD QDWXUDOH]D \ OD HYRFDFLyQ GH
ORVVHQWLPLHQWRVKXPDQRV\HO WRGRIXQGLGRHQODPDWHULDOLGDGGHIRUPDV\
FRORUHV HV OD EHOOH]D TXH HO DUWLVWD LQWHQWD DWUDSDU SDUD HO GLVIUXWH GHO
HVSHFWDGRU

(QXQDUHSUHVHQWDFLyQGH ELMLQJD ORSULPHURTXH OODPDQXHVWUDDWHQFLyQ
HV OD MRYHQ GHVSXpV YHPRV ODV IORUHV ODV KRMDV R ODV PDULSRVDV GH VX
NLPRQR\PiVWDUGHQRVGDPRVFXHQWDGHTXHDTXHOORTXHODURGHDDOXGHD
OD HVWDFLyQ UHIOHMDGD HQ HO WtWXOR GH OD REUD (Q ORV UHWUDWRV RFFLGHQWDOHV GH
PXMHUHV KHUPRVDV OD QDWXUDOH]D VL DSDUHFH UHSUHVHQWDGD R DOXGLGD QR HV
PiVTXHFRPRIRQGRQRKD\XQDUHODFLyQWDQHVWUHFKDHQWUHORVGRVWHPDV
PXMHU \ QDWXUDOH]D 6LQ HPEDUJR SDUD ORV MDSRQHVHV OD LGHD GH OD EHOOH]D
IHPHQLQD \ OD TXH HPDQD GH OD QDWXUDOH]D HVWiQ tQWLPDPHQWH FRQHFWDGDV
KDVWDOOHJDUDVHUH[SUHVLyQGHXQD~QLFDEHOOH]D

(Q HO JUDEDGR IUHQWH DO EULOODQWH FRORULGR DO TXH QRV WLHQHQ
DFRVWXPEUDGRVODVUHSUHVHQWDFLRQHVGHPXMHUHVGHOSHULRGR(GRVXLPDJHQ
VH QRV SUHVHQWD VXDYL]DGD PRVWUDQGR OD GHOLFDGD WRQDOLGDG GH ODV DFXDUHODV
RFFLGHQWDOHV VL ELHQ PDQWLHQHQ ODV LQXVXDOHV DUPRQtDV DJULGXOFHV PRUDGR
WXUTXHVD \ YHUGH OLPD FRPR GLVWLQWLYDPHQWH MDSRQHVDV 5HFXUVRV DFRUGHV
FRQ OD LPDJHQ GH IUDJLOLGDG ItVLFD \ KHUPRVXUD TXH VH TXLHUH GDU GH XQD
PXMHU TXH HQ RFDVLRQHV HV WDPELpQ HPEOHPD GH RUJXOOR \ IRUWDOH]D   1R
ROYLGHPRV TXH HO KRQRU \ OD OHDOWDG VRQ QREOHV YLUWXGHV WUDGLFLRQDOHV TXH
GHVGH OD VRFLHGDG 0HLML VH YHQ FRPR RSXHVWDV DO PDWHULDOLVPR RFFLGHQWDO
7DPELpQ OD GLVFUHFLyQ FRQ OD TXH VRQ VRUSUHQGLGDV DEVRUWDV HQ VX SURSLR
PXQGRVXHOHUHTXHULUGHODVXWLOH]D\VXDYLGDGGHODVIRUPDV\HOFRORU

6RQ UHSUHVHQWDFLRQHV TXH GH PX\ GLIHUHQWHV PRGRV PXHVWUDQ \D VXV
GHXGDV FRQ OD FXOWXUD \ ODV WpFQLFDV RFFLGHQWDOHV 8QD VLPSOH SUHQGD QXHYD
FRPR HV XQD HVSHFLH GH VREUHWRGR TXH DSDUHFH GHVSXpV GH  R HO



0HUHILHURDTXtDTXHHQPXFKDVRFDVLRQHVUHSUHVHQWDQKHURtQDVTXHWUDVVXIUDJLOLGDGVRQ
FDSDFHVQRVyORGHVREUHOOHYDUVLQRGHDIURQWDUORVPiVGXURVUHWRV

 ϰϬ



KDNDPDXWLOL]DGRVSRUDTXHOODVFKLFDVMyYHQHVLQWHUHVDGDVHQODOLWHUDWXUD\
ODVDUWHVQRVKDEOD\DGHXQDPXMHUHQODTXHKDQLGRSHQHWUDQGRDTXHOODV
LGHDV TXH PHQFLRQDEDPRV DQWHULRUPHQWH GH LJXDOGDG HGXFDWLYD IUHQWH DO
YDUyQTXHSRVWXODEDQ)XNX]DZD<XNLFKL\7VXGD8PHNR3RURWURODGRYHPRV
FyPRVHUHSUHVHQWDWDPELpQDHVWDVMyYHQHVWRFDQGRHOYLROtQ)LJTXHQR
HV \D PiV DTXHO LQVWUXPHQWR TXH HQ PDQRV GH ODV PXMHUHV GH ORV DxRV 
GHOVLJOR;,;HUDWRFDGRFRPRVLGHOVDPLVHQVHWUDWDUD2WURVREMHWRVFRPR
FiPDUDV IRWRJUiILFDV HV GHFLU ODV QRYHGDGHV WDPELpQ KDFHQ VX DSDULFLyQ
MXQWR D ODV PXMHUHV SDUD DOXGLU VREUH WRGR D OD LQVWUXFFLyQ 0HLML GH ODV
PXMHUHV\DVXPRGHUQLGDG

/RV DUWLVWDV UHFXUUHQ HQ RFDVLRQHV D GDU YROXPHQ D VXV ILJXUDV FRQ XQ
FRQWHQLGRPRGHODGR\XQVXWLOMXHJRGHOXFHV\VRPEUDVTXHIUHFXHQWHPHQWH
QRUHVSRQGHQDXQILHOHVWXGLRGHOQDWXUDO3RUWDQWRKD\WRTXHVRFDVLRQDOHV
GHLOXVLRQLVPR\XQFRQYLQFHQWHWUDWDPLHQWRGHOFXHUSRKXPDQRDOJRTXHHQ
ODSLQWXUDGH(GRHUDWRWDOPHQWHLJQRUDGR3HURHOQDWXUDOLVPRRFFLGHQWDOHV
VLHPSUH FRPELQDGR FRQ HO HQFDQWR HPRWLYR MDSRQpV \ ODV UHODFLRQHV
HVSDFLDOHVGHORVREMHWRVVRQVLHPSUHPiVLQWXLWLYDVTXHDQDOtWLFDV

)UHQWH D OD HPRFLyQ OD VXJHUHQFLD \ OD HYRFDFLyQ OD SLQWXUD RFFLGHQWDO
TXHOOHJDD-DSyQFRQORVSULPHURVPDHVWURVLWDOLDQRVSURSXJQDEDHORUGHQ\
HO DQiOLVLV GH OD UHDOLGDG SDUD VX ILHO WUDQVFULSFLyQ DO VRSRUWH SHUVSHFWLYDV
JHRPpWULFDVHVFRU]RVYRO~PHQHV«FHUWH]DVFDSWXUDGDVFRQWUDGLFWRULDPHQWH
SRUHOLOXVLRQLVPR

3UREDEOHPHQWH IUHQWH D OD DOXGLGD FRQIXVLyQ UHLQDQWH GXUDQWH HO SHULRGR
0HLMLHVWHWLSRGHWpFQLFD\GHSLQWXUDVHSUHVHQWDUDSDUDORVDUWLVWDVFRPR
HVH FDPELR UDGLFDO FDSD] GH DFHUFDUORV D XQD GLPHQVLyQ KDVWD HQWRQFHV
GHVFRQRFLGD  TXH KDEtD FRORFDGR D OD FLYLOL]DFLyQ RFFLGHQWDO D OD FDEH]D GH
ODVQDFLRQHVGHVDUUROODGDV

(O HVWXGLR GHO QDWXUDO \ OD XWLOL]DFLyQ GH OD IRWRJUDItD VH SUHVHQWDQ FRPR
UHFXUVRVGHXQPpWRGRPXFKRPiVFLHQWtILFR\SRUWDQWRFRPRVLQyQLPRVGH
DOJRPXFKRPiVDYDQ]DGR6HDOLQHDQMXQWRDORVSDtVHVRFFLGHQWDOHV\DPL
MXLFLRHVWRVXSRQHWDPELpQXQGHVHRGHURPSHUGHWUDQVJUHGLUODQRUPDGH
ODWUDGLFLyQ2FFLGHQWHFRQILHUHXQDPD\RU OLEHUWDG LQGLYLGXDO\HVWRHVXQD
JUDQ UHYHODFLyQ QR VROR DUWtVWLFD VLQR WDPELpQ VRFLDO 'H PDQHUD TXH
DTXHOORV TXH RSWDQ SRU \{JD HVWiQ WRPDQGR SRVLFLRQHV QR VyOR GHQWUR GHO
DUWH VLQR WDPELpQ IUHQWH D OD VRFLHGDG 'H DKt TXH ODV SRVWXUDV DUWtVWLFDV
RFFLGHQWDOHV DVLPLODGDV GXUDQWH PXFKR WLHPSR FRQ OD YDQJXDUGLD
SURYRFDUDQ VLHPSUH GHVFRQILDQ]D SROtWLFD HQ XQ SDQRUDPD SROtWLFR MDSRQpV
VLHPSUHFRQVHUYDGRU

&RQ OD SLQWXUD GH HVWLOR RFFLGHQWDO VH GHVFXEUH XQD PDQHUD GLIHUHQWH GH
HQFDUQDU HO LGHDO GH EHOOH]D XWLOL]DQGR LJXDOPHQWH D OD PXMHU FRPR VRSRUWH


(OKDNDPDXQDHVSHFLHGHSDQWDORQHVFRQSOLVDGRVTXHDSULPHUDYLVWDSDUHFtDXQDIDOGD
KDEtD VLGR XWLOL]DGR SRU ORV KRPEUHV GHVGH HO SHULRGR +HLDQ SDUD RFDVLRQHV FHUHPRQLDOHV
'XUDQWH HO SHULRGR 0HLML ODV PXMHUHV ORV WUDQVIRUPDQ HQ IDOGDV SOLVDGDV TXH YLVWHQ VREUH HO
TXLPRQR \ TXH OHV SHUPLWH PD\RU OLEHUWDG GH PRYLPLHQWRV 6ROtD VHU GH FRORU QHJUR D]XO R
PDUUyQ

 ϰϭ



GH HOOD (O RFFLGHQWDO FXDQGR UHSUHVHQWD OD EHOOH]D LGHDOL]DGD GH OD PXMHU OD
GHVQXGD 5HWLUD GH VX FXHUSR WRGR DTXHOOR TXH FRQVLGHUD DFFHVRULR \ TXH
HQPDVFDUD OD YHUGDG GH VXV YLUWXGHV SRUTXH FRQVLGHUD TXH OD DXWpQWLFD
EHOOH]D HV DTXHOOD GDGD SRU OD QDWXUDOH]D \ TXH FDUHFH GH DUWLILFLRV *UHFLD
GHVQXGy FRPSOHWDPHQWH D VXV GLRVDV SDUD DGPLUDU OD EHOOH]D HQ ODV
SURSRUFLRQHV GH VX FXHUSR \ HVWH KD VLGR GXUDQWH VLJORV HO PRGR GH
UHSUHVHQWDFLyQRFFLGHQWDOGHOLGHDOGHEHOOH]D

/RVDUWLVWDVMDSRQHVHVVHDFHUFDQFRQGXGDVDOGHVQXGRSHURSRFRDSRFR
VXV ILJXUDV JDQDQ HQ FRUSRUHLGDG FRPR JDQDQ WDPELpQ HQ PRGRV GH
H[SUHVLyQPiVUHDOLVWDV\HQXQPD\RUGHVFDURGHORVSHUVRQDMHV3HURHVD
PXMHUUHSUHVHQWDGD\DQRHVPiVODLPDJHQGHXQLGHDOGHEHOOH]DHQFDUQDGR
HQ OD PDWHULDOLGDG SLFWyULFD VLQR TXH HQ PXFKRV GH ORV FDVRV UHVXOWD XQ
VLPSOH HMHUFLFLR SLFWyULFR HQ VL PLVPR 8QD SRVWXUD QL PiV DFHUWDGD QL
PHQRVSHURVtGLIHUHQWH

/RVDUWLVWDVMXHJDQVHJ~QHOPRPHQWRRODWHQGHQFLDFRQODVOXFHVVREUH
HO FXHUSR FRQ HO YROXPHQ GH ODV IRUPDV R OD VLQXRVLGDG GH OD OtQHD SHUR OD
PXMHUVHFRQYLHUWHHQXQDH[FXVDSDUDKDFHUSLQWXUD/DVHQVDFLyQTXHDIORUD
HQ HO HVSHFWDGRU HV GH PDWHULDOLGDG .RLGH 1DUDVKLJH  DOXPQR
HQ OD 7RN\R 6FKRRO RI )LQH $UWV GH .XURGD 6HLNL \ GH )XMLVKLPD 7DNHML
HVFULEtD³(QODSLQWXUDRFFLGHQWDOKD\DOJRGHLQDPRYLEOHSHVDGRXQDFODVH
GHLQYLRODELOLGDGTXHSDUHFHSHUWHQHFHUDOyOHRHQVtPLVPR´\ORFRQWUDSRQtD
DO DUWH MDSRQpV TXH ³PXHVWUD HQ JHQHUDO OD FDOLGDG UHPLQLVFHQWH GH OD
GHOLFDGH]DGHOSDSHOGHODVSXHUWDVFRUUHGHUDVXQWLSRGHHItPHUDVXDYLGDG
FRQDOJRGHLQPDWHULDOLGDG´

4XL]iV XQR GH ORV DUWLVWDV TXH KDELpQGRVH LQFOLQDGR SRU OD SLQWXUD
RFFLGHQWDOHVFDSDGHHVWDPDWHULDOLGDG\GHHVWDSRVWXUDVHD)RXMLWD7VXJDUX
R/HRQDUG)RXMLWDLQFOXVRFXDQGRIXHXQRGHORVTXHPHMRUVH
LQMHUWDURQ HQ HO SDQRUDPD DUWtVWLFR SDULVLQR +DFLD  )RXMLWD KDEtD
GHVDUUROODGR VX SHUVRQDOLGDG GHILQLpQGRVH VX HVWLOR FRPR ³HOHJDQWH HQ HO
GLEXMR´ H LQFOLQiQGRVH SRU OD UHSUHVHQWDFLyQ IHPHQLQD 6XV PXMHUHV VRQ
SHUIHFWDPHQWH GHOLQHDGDV SRU XQ FRQWRUQR QHJUR \ VXV IRUPDV GHVQXGDV
LQVLQXDGDVSRUVRPEUDVLQYHQWDGDV(VWHUHFXUVRGHOVRPEUHDGRJHQHUDXQD
FRQWUDGLFFLyQSXHVVLOD OyJLFDQRVGLFHTXHODVUHSUHVHQWDFLRQHVJDQDQFRQ
pO FRUSRUHLGDG \ YHUDFLGDG HQ OD REUD GH )RXMLWD QRV DOHMDQ GH OD
PDWHULDOLGDG\QRVOOHYDQDOiPELWRGHODLOXVLyQGHORHWpUHR

)RXMLWD VXSR IXQGLU FRQ p[LWR FRQIRUPH D VX SHUVRQDOLGDG ODV WpFQLFDV \
PHGLRVRFFLGHQWDOHV\RULHQWDOHV(PSOHyODVKRMDVFXDGUDGDVGHSDQGHRUR
GH ORV ELRPERV MDSRQHVHV \ XWLOL]y ORV SLJPHQWRV DO yOHR SHUR VXPDPHQWH
GLVXHOWRV DSURYHFKDQGR VX VHPLWUDQVSDUHQFLD \ OD SRVLELOLGDG GH ODV
YHODGXUDV DOJR TXH VH DSUR[LPDED D OD DFXRVLGDG GH OD SLQWXUD D OD WLQWD
RULHQWDO\GHODVWpFQLFDVWUDGLFLRQDOHVGHQLKRQJD3HURQRVyORVXSRDVLPLODU
\ DSUR[LPDU WpFQLFDV \ PHGLRV VLQR WDPELpQ DPERV LGHDOHV GH EHOOH]D 6XV



5,0(5 - 7KRPDV ³$UWLVWV%LRJUDSKLHV´ 3DUtV LQ -DSDQ 7KH -DSDQHVH HQFRXQWHU ZLWK
(XURSHDQ SDLQWLQJ 7KH -DSDQ )RXQGDWLRQ 7RN\R :DVKLQJWRQ 8QLYHUVLW\ LQ 6W /RXLV 
S

 ϰϮ



PXMHUHV VH QRV PXHVWUDQ GHVQXGDV FRQ HVD EHOOH]D HVHQFLDO GH OD PLUDGD
RFFLGHQWDO SHUR FDUHFHQ GH HVD H[DJHUDGD PDWHULDOLGDG SLFWyULFD (OODV
PDQWLHQHQ HQ VX SLQWXUD VX UD]yQ GH VHU FRPR LGHDO QR VROR GH EHOOH]D
IHPHQLQDVLQRFRPRLGHDOGHEHOOH]DFRQPD\~VFXODV















































 ϰϯ






















































 ϰϰ



/$587$'(/$6('$
0DUtD-HV~V)HUUR3D\HUR

(QHOFRQWH[WRGHODLQYHVWLJDFLyQVREUHWHPDVDVLiWLFRVTXHVHUHDOL]DHQ
QXHVWUR SDtV VH YD SURGXFLHQGR GH IRUPD SURJUHVLYD XQD DSHUWXUD KDFLD HVWH
FRQWLQHQWH TXH FXEUH FDGD YH] PiV DVSHFWRV HVWH QXHYR LQWHUpV HV OD
FRQVHFXHQFLDOyJLFDGHORVFDPELRVTXHHVWiQVXFHGLHQGRDORODUJRGHOSODQHWD
HQODV~OWLPDVGpFDGDV

6LKDVWDKDFHSRFRVDxRVPLUDUKDFLD$VLDSRGtDUHVXOWDURULJLQDOQRYHGRVR
H LQFOXVR EDVWDQWH ³H[yWLFR´ < HPSOHR HVWD SDODEUD FRQ WRGDV VXV
FRQQRWDFLRQHV GH GLIHUHQWH GHVFRQRFLGR \ PLVWHULRVR KR\ OD VLWXDFLyQ KD
FDPELDGRHQJUDQPHGLGDGHPRGRTXHFDGDGtDSHUFLELPRVGHPDQHUDPiV
QtWLGD OD UHDOLGDG GH $VLD (O FRQWLQHQWH DVLiWLFR KD SHQHWUDGR HQ QXHVWUD
FRWLGLDQLGDGHQORViPELWRVGHODSROtWLFDODJHRHVWUDWHJLDODWHFQRORJtD\VLQ
GXGD HQ HO GH OD HFRQRPtD iUHD HQ OD TXH HO WHPD GH ORV QXHYRV PHUFDGRV
DVLiWLFRV FRPR SURPHWHGRUHV PHUFDGRV HPHUJHQWHV HV SULRULWDULR D QLYHO
PXQGLDO 6LQ HPEDUJR ORV LQWHUFDPELRV FRPHUFLDOHV HQWUH $VLD \ (XURSD QR
VXSRQHQ HQ DEVROXWR XQD DFWLYLGDG QRYHGRVD  SXHVWR TXH DOJXQRV GH HVRV
LQWHUFDPELRV HQ FRQFUHWR ORV DFRQWHFLGRV HQ HO IHQyPHQR OODPDGR UXWD GH OD
VHGD SURGXMHURQ \D GHVGH OD $QWLJHGDG XQ IUXFWtIHUR DFHUFDPLHQWR HQWUH
FRQWLQHQWHV

'HVGH OD FRQFLHQFLD GH HVWD QXHYD DFWXDOLGDG OD UXWD GH OD VHGD VH
UHODFLRQD FRQ ORV PHUFDGRV SHUR D OD YH] SURGXFH RWURV HIHFWRVTXH YDQ PiV
DOOiGHODDFWLYLGDGFRPHUFLDO6HWUDWDGHXQYLDMHHQHOWLHPSR\HQHOHVSDFLR
TXH UHFRUUH P~OWLSOHV SHUVSHFWLYDV (O FRPHUFLR GH VHGD \ RWURV SURGXFWRV GH
OXMR HQWUH 2ULHQWH \ 2FFLGHQWH OOHYy D DEULU QXHYRV FDPLQRV HFRQyPLFRV
SROtWLFRV UHOLJLRVRV \ FXOWXUDOHV TXH HQULTXHFLHURQ HQ P~OWLSOHV DVSHFWRV ODV
]RQDVDODVTXHDIHFWDURQ

 (QHVWHFDVRQRQRVFHQWUDUHPRVHQORVDVXQWRVHFRQyPLFRVVLQRHQORV
UHIHUHQWHV D ODV UHODFLRQHVFXOWXUDOHV SDUWLHQGR GH OD VLJXLHQWHFRQVLGHUDFLyQ
ODV VLWXDFLRQHV SROtWLFDV \ HFRQyPLFDV WLHQHQ OD FXDOLGDG GH VHU SDVDMHUDV \D
TXH HVWiQ OLJDGDV DO FRQVWDQWH FDPELR GH JREHUQDQWHV PLHQWUDV TXH ORV
LQWHUFDPELRV FXOWXUDOHV SURGXFHQ XQ  GHVDUUROOR HVWDEOH \ HQULTXHFHGRU HQ OD
HYROXFLyQ GH ODV FLYLOL]DFLRQHV GHELGR D TXH HVWDEOHFHQ XQ DUUDLJR TXH
WUDVFLHQGHDVXVUHSUHVHQWDQWHVFLUFXQVWDQFLDOHV(VWHGHVDUUROORVHPDQLILHVWD
HQDVSHFWRVTXHGHMDQXQDKXHOODSURIXQGDHQODVVRFLHGDGHV\PDQWLHQHQXQD
ODUJDSHUPDQHQFLDHQHOWLHPSRHQDVXQWRVGHWDQHVHQFLDOLPSRUWDQFLDFRPR
ODOHQJXDHODUWH\ODHVSLULWXDOLGDG(VWHIHQyPHQRVHGHPXHVWUDHQHOOHJDGR
WUDVPLWLGRGXUDQWHVLJORVDWUDYpVGHODUXWDGHODVHGD

/DGHILQLFLyQGH5XWDGHOD6HGDIXHDFHSWDGDPXQGLDOPHQWHGHVGHTXHDVt
GHQRPLQDUD D HVWD YtD GH FRPXQLFDFLyQ HO JHyJUDIR \ JHyORJR DOHPiQ YDUyQ
)HUGLQDQG)UHLKHUYRQ5LVFKWKRIHQHQ3HURHOFRQFHSWRGHUXWDGHODVHGD
UHVSRQGHDXQDLGHQWLGDGPXFKRPiVDPSOLDTXHVHKDLGRIUDJXDQGRDWUDYpV
GH ORV VLJORV \ VXSRQH XQD FRQH[LyQ XQ HMH XQD GLDOpFWLFD TXH HQJORED XQD
JUDQGLYHUVLGDGGHUXWDVHQWUH$VLD\(XURSD


 ϰϱ



/DSULQFLSDOODPiVFRQFXUULGD\PiVSRSXODUFXEUtDXQUHFRUULGRGHPiV
GH  NLOyPHWURV (PSH]DED HQ ;LDQ OD DQWLJXD FDSLWDO GH &KLQD OODPDGD
HQWRQFHV&KDQJDQVXEtDKDFLDHOQRURHVWHSDVDQGRHOFRUUHGRUGH*DQVXXQD
IUDQMD GH IpUWLOHV WLHUUDV TXH VH H[WHQGtD D OR ODUJR GH OD JUDQ PXUDOOD FKLQD
KDFLD'XQKXDQJGLYLGLpQGRVHHQWRQFHVHQGRVYtDVXQDSRUHOQRUWH\RWUDSRU
HO VXU HO REMHWLYR GH DPEDV YtDV HUD HYLWDU FUX]DU HO WHPLEOH GHVLHUWR GH
7DNODPDNDQ HQ FX\DV DUHQDV PRYHGL]DV KDQ OOHJDGR D GHVDSDUHFHU FLXGDGHV
HQWHUDV

/DUXWDDWUDYHVDEDDFRQWLQXDFLyQORVSDVRVHOHYDGRVODFRUGLOOHUDHO3DPLU
XQDFDGHQDPRQWDxRVDFRQSLFRVTXHVXSHUDQORVPHWURVGHDOWXUD\TXH
VHFXHQWDQHQWUHORVPiVDOWRVGHOSODQHWD'HVSXpVGHDWUDYHVDUODVPRQWDxDV
SRU SDVRV HOHYDGRV D FX\RV ODGRV KDEtD SUHFLSLFLRV GH PiV GH FXDWUR PLO
PHWURVODUXWDVHGLULJtDKDFLDHOiUHDGH7XUTXHVWiQRFFLGHQWDO]RQDTXHKR\
VH FRUUHVSRQGH FRQ HO QRUWH GH $IJDQLVWiQ 8]EHTXLVWiQ \ 7XUNPHQLVWiQ
FUX]DQGR FLXGDGHV FODYH FRPR 6DPDUFDQGD  KDVWD GHVHPERFDU HQ OD FRVWD
RULHQWDOGHO0HGLWHUUiQHRHQODFLXGDGGH(VWDPEXOHODQWLJXR%L]DQFLRGHVGH
GRQGH ODV SUHFLDGDV PHUFDQFtDV VH  GLVWULEXtDQ HQ EDUFRV TXH VH GLULJtDQ D
GLYHUVRVSXHUWRVGH(XURSD

$ HVWD DUWHULD SULQFLSDO VH IXHURQ DxDGLHQGR FRQ HO WLHPSR RWUDV PXFKDV
UXWDV FRQ GLVWLQWD LPSRUWDQFLD \ GXUDFLyQ HQWUH ODV TXH KD\ TXH GHVWDFDU
HVSHFLDOPHQWHODVUXWDVGH,QGLDDOVXU\DOQRUWHODVGHODHVWHSDHXURDVLiWLFD
FRQ FDPLQRV KDFLD HO QRURHVWH GH (XURSD \ OD UXWD GH ORV QyPDGDV TXH LED
GHVGH3HUVLDD0RQJROLD

(VWDDYHQWXUDFRPHUFLDOHQWUH$VLD\(XURSDFRPHQ]yDUHDOL]DUVHGHIRUPD
UHJXODUHQHOVLJOR,,,$&\VHPDQWXYRHQSOHQLWXGKDVWDHOFRPLHQ]RGHO6
;9,IHFKDHQODTXHVHGHVFXEULHURQQXHYDVUXWDVPDUtWLPDVTXHGLHURQOXJDU
DODOODPDGD5XWDGHODV(VSHFLDVTXHHQJOREDDVXYH]XQDPSOLRDEDQLFRGH
YtDVGHWUiQVLWRHQWUH2ULHQWH\2FFLGHQWH

(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHODVUXWDVWHUUHVWUHVHQGHWHUPLQDGRVWUD\HFWRV
SRGtDQ WUDQVFXUULU SRU YtD PDUtWLPD DO LJXDO TXH HQ ODV UXWDV ODV
SUHGRPLQDQWHPHQWH PDUtWLPDV  HQ FLHUWDV RFDVLRQHV VH FXEUtDQ WUDPRV SRU
WLHUUD5HLG

(QWUHORVSDtVHV\UHJLRQHVTXHDEDUFDQHVWDUXWDVHYLYLHURQDORODUJRGHO
WLHPSR UHDOLGDGHV SROtWLFDV \ FXOWXUDOHV PX\ GLYHUVDV 0LHQWUDV &KLQD VH
PDQWXYRGXUDQWHVLJORVFRPRXQLPSHULRFRQVROLGDGRXQLGRSRUHOLGLRPDHQ
HO UHVWR GH $VLD VH GLR XQD PD\RU PH]FOD \ VXFHVLyQ GH FLYLOL]DFLRQHV 3RU
HMHPSORHQHOWHUULWRULRTXHDFWXDOPHQWHDEDUFD,UiQVHHVWDEOHFLyHOFHQWUR
GHOSRGHURVR,PSHULR$TXHPpQLGDTXHVHH[WHQGLyHQWUHORVDxRV\
$& GHVGH ,QGLD KDVWD (JLSWR GHMDQGR VX LQIOXMR HQ WRGRV HVWRV WHUULWRULRV
HVWHLPSHULRVHGHVLQWHJUyFRQODLQYDVLyQ GH$OHMDQGUR0DJQRTXHRFXSyVX
OXJDUKHJHPyQLFR\GHWUDQVPLVLyQGHLQIOXHQFLD'HVSXpVVHPDQWXYLHURQHQ
HOSRGHUORV3DUWRVHQWUHORVDxRV$&'&\pVWRVIXHURQVXFHGLGRV
SRU  ORV 6DViQLGDV HQWUH HO  \ HO  $ OR ODUJR GH ORV VLJORV SRVWHULRUHV
GLYHUVDV FRQILJXUDFLRQHV SROtWLFDV pWQLFDV \ WHUULWRULDOHV IXHURQ VXFHGLpQGRVH
GHVSOD]iQGRVH DQXOiQGRVH R FRPSOHPHQWiQGRVH FUHDQGR XQ YDULDGtVLPR

 ϰϲ



PRVDLFRGHOTXHLUHPRVFRQRFLHQGRDOJXQRVIUDJPHQWRV\TXHQRVPXHVWUDQOD
DPSOLWXGGHFLUFXQVWDQFLDVTXHFRQRFLHURQORVYLDMHURVGHODUXWDGHODVHGD

$ODSDUTXHFDtDQORVLPSHULRVORKDFtDQHQPXFKDVRFDVLRQHVORVFDPLQRV
SHURUiSLGDPHQWHVHORFDOL]DEDQRWURVTXHVXVWLWX\HUDQDORVDQWHULRUHV\DTXH
OD GHPDQGD GH DUWtFXORV H[yWLFRV VH PDQWHQtD SRU HQFLPD GH WRGD FR\XQWXUD
SROtWLFD\SRUWDQWRWDPELpQVHEXVFDEDQQXHYDVIyUPXODVSDUDFRQVHUYDUHO
FRPHUFLR GH HVWRV DQKHODGRV SURGXFWRV /RV FRPHUFLDQWHV FRQVLJXLHURQ
PDQWHQHUVXDFWLYLGDGVXSHUDQGRORVP~OWLSOHVSHOLJURVGHOFDPLQRODVFUyQLFDV
UHODWDQ TXH ORV PiV WHPLEOHV IXHURQ ODV JXHUUDV HO LQWHQVR FDORU \ HO IUtR
H[WUHPRODVWRUPHQWDVGHDUHQD\ORVDWDTXHVGHORVEDQGLGRV

$OJXQRV GH ORV FRPHUFLDQWHV GH OD UXWD GH OD VHGD FRPR HV HO FDVR GH
0DUFR3RORVRQXQLYHUVDOPHQWHFRQRFLGRVVLQHPEDUJRORVPHGLRVHPSOHDGRV
SRU pO \ WDQWRV RWURV SDUD UHDOL]DU VXV YLDMHV QR OR VRQ WDQWR (O WLSR GH
WUDQVSRUWHXWLOL]DGRDORODUJRGHODUXWDYDULDEDGHSHQGLHQGRGHODV]RQDVTXH
KXELHUD TXH UHFRUUHU HPSOHiQGRVH HQ FDGD FDVR HO PiV DGHFXDGR D OD
JHRJUDItD\DODFOLPDWRORJtD/RPiVKDELWXDOHUDHOHPSOHRGHFDUURVWLUDGRV
SRUFDEDOORVREXH\HVORVPXORVORVSRWURVGHFDUJD\HQGHWHUPLQDGDV]RQDV
WDPELpQORVFDPHOORVVLHPSUHYLQFXODGRVDODLPDJHQGHHVWDUXWDDSHVDUGH
QRVHUHOWUDQVSRUWHPiVXWLOL]DGR

/DV FDUDYDQDV VHJXtDQ XQ IXQFLRQDPLHQWR PHWyGLFR HQ HO TXH LQWHQWDEDQ
FXEULU SURORQJDGDV HWDSDV D WUDYpV GH H[WHQVLRQHV GH PXFKRV NLOyPHWURV GH
SDLVDMHVVLQDSHQDVYDULDFLyQ

$XQTXH HQ FLHUWRV WUDPRV ORV PHUFDGHUHV LEDQ PRQWDGRV HQ EXUURV
FDEDOORVRFDPHOORVORXVXDOHVTXHIXHUDQFDPLQDQGRDOODGRGHORVDQLPDOHV
DSURYHFKiQGRORV DO Pi[LPR SDUD HO WUDQVSRUWH GH ODV PHUFDQFtDV \ pVWDV
QRUPDOPHQWHFDPELDEDQYDULDVYHFHVGHPDQRVGXUDQWHHOWUD\HFWR\DTXHQR
PXFKRVFRPHUFLDQWHVKDFtDQHOORVPLVPRVODUXWDFRPSOHWD

/RV OXJDUHV GH GHVFDQVR HUDQ GH LPSRUWDQFLD YLWDO \D TXH HQ HOORV VH
UHSRQtDQ IXHU]DV \ VH SUHVWDEDQ ORV FXLGDGRV QHFHVDULRV D ODV SHUVRQDV \
DQLPDOHVHQIHUPRV(QODVFLXGDGHVORPiVIUHFXHQWHHUDTXHH[LVWLHUDQOXJDUHV
GHELGDPHQWHDFRQGLFLRQDGRVSDUDORVYLDMHURVFUHiQGRVHPXOWLWXGGHSRVDGDV
ELHQ DEDVWHFLGDV HQ ODV TXH WRGRV ORV LQWHJUDQWHV GH ODV FDUDYDQDV SRGtDQ
GLVIUXWDUGHFRPLGDEHELGD\GLYHUVLyQ(QHVWDVFLXGDGHVHOHVWUpSLWRGHODUJDV
FDUDYDQDV TXH HQWUDEDQ \ VDOtDQ HUD DEVROXWDPHQWH IDPLOLDU SDUD VXV
KDELWDQWHV+DELWXDOPHQWHODVFDOOHVHUDQHVWUHFKDVSRUORTXHORVFDPHOORV\
RWURVDQLPDOHVFDUJDGRVGHPHUFDQFtDVDQXQFLDEDQVXOOHJDGDSRUPHGLRGHODV
FDPSDQDV TXH OOHYDEDQ FROJDGDV GH VXV FXHOORV  HVWDV FDPSDQDV WDPELpQ
VHUYtDQHQHOGHVLHUWRSDUDDOHUWDUGHODVRWUDVFDUDYDQDVTXHHVWDEDQSUy[LPDV
HQODUXWD\SDUDORFDOL]DUDORVDQLPDOHVTXHVHGHVYLDUDQGHVXFDPLQR

)XHUD GH ODV FLXGDGHV HO REMHWLYR IXQGDPHQWDO HUD LQWHQWDU OOHJDU KDVWD
SHTXHxDV DOGHDV GRQGH TXL]i WDQ VyOR KDEtD XQD SHTXHxD SRVDGD TXH QR
VLHPSUHSRGtDGDUFDELGDDWRGRVORVLQWHJUDQWHVGHODFDUDYDQDRDSDUDGDV
HQ ODV TXH KXELHUD XQ JUXSR GH iUEROHV R XQ SR]R HQ HO TXH DEDVWHFHUVH GH

 ϰϳ



DJXD (Q GHWHUPLQDGRV WUDPRV ORV YLDMHURV SDVDEDQ YDULRV GtDV VLQ HQFRQWUDU
VLTXLHUDHVWDVGLVSRVLFLRQHVHVHQFLDOHV

&XDQGR ODV FDUDYDQDV VH FUX]DEDQ ORV JXtDV GH FDGD XQD GH HOODV
LQWHUFDPELDEDQLQIRUPDFLyQVREUHODVHWDSDVUHFRUULGDVSRQLHQGRVREUHDYLVRD
ORVTXHOOHJDEDQGHORVSRVLEOHVSHOLJURVGHFDGDHWDSD$XQTXHORVWUDPRVSRU
MRUQDGD YDULDEDQ VHJ~Q ODV ]RQDV VH KD FDOFXODGR TXH FRPR PHGLD SRGtDQ
FXEULUXQRVFXDUHQWDNLOyPHWURVSRUGtD

'HELGRDTXHHOFDPHOORVHFRQYLUWLyHQHOPHGLRGHWUDQVSRUWHPiVSRSXODU
GH OD UXWD VH FRQRFHQ EDVWDQWHV GHWDOOHV VREUH VX IXQFLRQDPLHQWR
*HQHUDOPHQWH ODV FDUDYDQDV HUDQ JUDQGHV SRUTXH GH HVWD IRUPD HUDQ PiV
VHJXUDVSRGtDQHVWDULQWHJUDGDVSRUFLHQWRVGHFDPHOORVTXHVHGLVSRQtDQHQ
KLOHUDVGHVGHFLQFRKDVWDTXLQFHDQLPDOHV3DUDPDQWHQHUHORUGHQORVFDPHOORV
VH DWDEDQ FRQ XQD FXHUGD VXMHWD D XQDV DQLOODV GH PDGHUD TXH OOHYDEDQ
LQVHUWDGDVHQHOKRFLFR

/RV FDPHOORV HPSOHDGRV HUDQ GH GRV WLSRV ORV EDFWULDQRV TXH WLHQHQ GRV
MRUREDV\ORViUDEHV$SDUWHGHVXFDSDFLGDGSDUDYLDMDUYDULRVGtDVVLQDJXD\
QHFHVLWDU SRFRV DOLPHQWRV ORV FDPHOORV WUDQVSRUWDEDQ FDUJDV PXFKR PiV
SHVDGDVTXHORVFDEDOORV

(VWRVDQLPDOHVDGHPiVFXPSOtDQRWUDVGRVIXQFLRQHVYLWDOHVHQHOGHVLHUWR
XQD GH HOOD HV TXH HUDQ FDSDFHV GH GHVFXEULU OD OOHJDGD GH ODV WHPLGDV
WRUPHQWDV \D TXH ODV GHWHFWDEDQ GHVGH OHMRV \ DQXQFLDEDQ VX YHQLGD
UHXQLpQGRVHHQWUHHOORVEUDPDQGR\HQWHUUDQGRVXVKRFLFRVHQODDUHQD(VWRV
DYLVRV D\XGDURQ D VDOYDU PXFKDV YLGDV GHELGR D TXH ORV UHSHQWLQRV YLHQWRV
OHYDQWDEDQ OD DUHQD FRQ WDO IXHU]D TXH TXLHQ QR KXELHUD SURWHJLGR VX URVWUR
PRUtDDVIL[LDGRDOLQVWDQWH/DRWUDHVTXHHUDQFDSDFHVGHGHWHFWDUORVOXJDUHV
HQ ORV TXH VH HQFRQWUDEDQ DJXDV VXEWHUUiQHDV DYLVDEDQ GHO KDOOD]JR
SDUiQGRVH HQ VHFR \ SDWHDQGR HO VXHOR (VWRV DQLPDOHV HQ FDVR GH H[WUHPD
QHFHVLGDG LQFOXVR VHUYtDQ FRPR DOLPHQWR SDUD ORV KXPDQRV \ VHFRQVLGHUDED
TXHODMRUREDHUDODSDUWHPiVDSHWLWRVDGHVXFXHUSR

/D PD\RU SDUWH GH ORV FDPHOOHURV  HUDQ GH &KLQD GH 7XUTXtD R GH 7tEHW
SHUR WDPELpQ ORV KDEtD GH RWUDV SURFHGHQFLDVHVSHFLDOPHQWH GH$VLD &HQWUDO
3DUDVRSRUWDUODVLQFOHPHQFLDVGHOYLDMHORVFRPHUFLDQWHVFXEUtDQVXVSLHVFRQ
XQ FDO]DGR GH ILHOWUR R ODQD JUXHVD HQ HO TXH OD ]RQD GH ORV WDORQHV \ OD
GHODQWHUD VH UHIRU]DEDQ FRQ SLHO JLUDGD KDFLD DUULED FRQ REMHWR GH UHGXFLU OD
IULFFLyQ GHO VXHOR (VWRV ]DSDWRV LEDQ ILUPHPHQWH DWDGRV D ORV WRELOORV SDUD
HYLWDU TXH OD DUHQD SHQHWUDVH HQ VX LQWHULRU (VWH HV XQR GH ORV PXFKRV
HMHPSORVGHFyPRODVURSDV\FDO]DGRVGHXQDGHWHUPLQDGD]RQDJHRJUiILFD\
FOLPiWLFD HQ HVWH FDVR HO GHVLHUWR UHVSRQGHQ HQ VX RULJHQ D UD]RQHV
SXUDPHQWHIXQFLRQDOHVDQWHVTXHDUD]RQHVHVWpWLFDVDXQTXHFRQHOSDVRGHO
WLHPSR GHVDSDUH]FDQ ODV SULPHUDV \ TXHGHQ ~QLFDPHQWH ODV VHJXQGDV
FDWDORJiQGRVHFRPRWUDGLFLRQDOHV

/RVFDPHOOHURVVLHPSUHLEDQSURYLVWRVGHUHFLSLHQWHVGHDJXDIDEULFDGRVFRQ
FDODED]DV \D TXH pVWDV WHQtDQ SRFR SHVR \ XQD FREHUWXUD VXILFLHQWHPHQWH
JUXHVDTXHHYLWDEDODHYDSRUDFLyQGHOSUHFLDGRHOHPHQWRDDOWDVWHPSHUDWXUDV

 ϰϴ



/RV FDEDOORV WDPELpQ IXHURQ XWLOL]DGRV HQ ODV ]RQDV DGHFXDGDV D VXV
FDSDFLGDGHVVLHQGRFRQGLIHUHQFLDORVDQLPDOHVPiVHPSOHDGRVHQODUXWDGH
ODVHGD'HVWDFDEDQHVSHFLDOPHQWHORVSURFHGHQWHVGHORHVWHGH$VLD&HQWUDO
VREUH ORV TXH VH FRQWDEDQ P~OWLSOHV OH\HQGDV TXH HQVDO]DEDQ VXV IDQWiVWLFDV
FXDOLGDGHV FRPR ODV TXH UHODWDEDQ TXH HUDQ PHGLR GUDJRQHV R TXH HUDQ
FDSDFHV GH OOHYDU D VXV MLQHWHV KDVWD HO FLHOR ,QFOXVR D &KLQD OOHJDURQ ORV
DSUHFLDGRV FDEDOORV GH $UDELD GH ORV TXH VH GHFtD TXH SRGtDQ HQWHQGHU ODV
OHQJXDVGHORVKRPEUHV

/RV PHMRUHV UHSURGXFLGRV HQ PXOWLWXG GH SLQWXUDV \ HVFXOWXUDV SRU ORV
DUWLVWDV GH ODV FLXGDGHV GH OD UXWD GH OD VHGD HUDQ ORV IDPRVRV FDEDOORV
SURFHGHQWHVGHORVYDOOHVGH6RJGLDQD\GH)HUJDQDDORHVWHGHODPHVHWDGH
3DPLU (VWRV FDEDOORV HUDQ WDQ HVWLPDGRV TXH D YHFHV VH XWLOL]DEDQ FRPR
PRQHGDGHFDPELRHVWDWDO\WDPELpQVHHPSOHDEDQHQHVSHFWiFXORVHQORVTXH
LQWHUSUHWDEDQRULJLQDOHV³EDLOHV´SRUWRGRVDGPLUDGRV7DPELpQVHXVDEDQFRQ
PXFKDIUHFXHQFLDORVIXHUWHVFDEDOORVSURFHGHQWHVGH&DFKHPLUD\GHODUHJLyQ
GH*KDQGDUD

$ORODUJRGHWRGDODUXWDFRUUtDQPXOWLWXGGHKLVWRULDVVREUHODFUXGH]D\ORV
LQQXPHUDEOHV SHOLJURV GH ODV HWDSDV GHVpUWLFDV R PRQWDxRVDV OD SUXGHQFLD
LQGLFDEDQRVHSDUDUVHQXQFDGHODVUXWDVSULQFLSDOHVSDUDWRPDUDWDMRV\DTXH
HQWRQFHVORVSHOLJURVVHPXOWLSOLFDEDQ7DPSRFRHUDHQDEVROXWRUHFRPHQGDEOH
TXH JUXSRV SHTXHxRV VH VHSDUDUDQ GH OD FDUDYDQD SULQFLSDO SRUHMHPSOR FRQ
REMHWR GH OOHJDU DQWHV D ORV PHUFDGRV \ RIUHFHU VXV SURGXFWRV SRUTXH
SURFHGLHQGR GHHVWHPRGR DGHPiVGHDXPHQWDU FRQVLGHUDEOHPHQWH HO ULHVJR
GH SHUGHUVH VH HQFRQWUDEDQ DEVROXWDPHQWH H[SXHVWRV D ORV DWDTXHV GH ORV
EDQGLGRVFRPRIUHFXHQWHPHQWHRFXUUtD

+DEtD ]RQDV GH H[WUHPDGD FUXGH]D LQHYLWDEOHV D SHVDU GH WRGDV ODV
SUHFDXFLRQHV3RUHMHPSORHQODUXWDGHOQRUWHOD]RQDHQWUH$Q[L\+DPLWHQtD
PX\ SRFRV SR]RV \ HVWDED H[SXHVWD D ORV YLHQWRV UHSHQWLQRV TXH D]RWDEDQ
GHVGH HO QRUWH (Q HVWH WUDPR ODV ~QLFDV VHxDOHV TXH VH HQFRQWUDEDQ SDUD
VHJXLU HO FDPLQR HUDQ ORV HVTXHOHWRV GH ORV YLDMHURV \  GH FDPHOORV TXH QR
KDEtDQSRGLGRVXSHUDUOR6WUDWKHUQ

)D ;LDQ R )DKVLHQ XQ PRQMH EXGLVWD FKLQR TXH HQWUH ORV DxRV 
YLDMy GHVGH &KLQD KDVWD ,QGLD GHVFULEH DVt VX H[SHULHQFLD HQ ORV WUDPRV PiV
FRPSOLFDGRV GHO YLDMH ³(Q HO GHVLHUWR DEXQGDQ ORV HVStULWXV PDOLJQRV \ ORV
YLHQWRVDEUDVDGRUHVWRGRVORVTXHVHHQFXHQWUDQFRQHOORVPXHUHQQDGLHVDOH
LQFyOXPH $UULED QR YXHODQ ODV DYHV QL DEDMR DQGDQ ODV EHVWLDV VDOYDMHV
$XQTXH PLUHV LQWHQVDPHQWH D WRGDV SDUWHV EXVFDQGR XQD VHQGD QR SRGUiV
WRPDU XQD GHFLVLyQ 7DQ VyOR ORV HVTXHOHWRV KXPDQRV VRQ JXtDV HQ &+8$1
&2/,1$  < PiV DGHODQWH ³/D PRQWDxD HUD GH SXUD URFD \ HO WDMR VH
KXQGtD KDVWD PLO UHQ 6L WH DFHUFDEDV D pO OD YLVWD VH QXEODED 6L TXHUtDV
DYDQ]DUQRKDEtDVLWLRGRQGHSRQHUHOSLH´&KXDQS

(QHOSULPHUPLOHQLRGHQXHVWUDHUDORVPHMRUHV\PD\RUHVFRPHUFLDQWHVGH
OD UXWD GH OD VHGD IXHURQ ORV VRJGLDQRV SXHEOR TXH KDELWy OD UHJLyQ GH
6RJGLDQD HQ $VLD &HQWUDO 'DGD OD VLWXDFLyQ HVWUDWpJLFD HQ OD TXH VH
HQFRQWUDED HVWD UHJLyQ HQ ORV LQWHUFDPELRV (VWH2HVWH ORV VRJGLDQRV VH

 ϰϵ



FRQYLUWLHURQ HQ HO SULQFLSDO HQODFH GH FRPHUFLR \ FXOWXUD HQ OD UXWD
PDQWHQLHQGR VX KHJHPRQtD GHVGH DSUR[LPDGDPHQWH HO VLJOR , KDVWD ODV
LQYDVLRQHV GH ORV PRQJROHV (Q FLXGDGHV FRPR 6DPDUFDQGD ORV FRPHUFLDQWHV
VRJGLDQRVSRVHtDQPLOHVGHDOPDFHQHVHQORVTXHVHSRGtDQHQFRQWUDUODVPiV
YDULDGDVPHUFDQFtDVSURFHGHQWHVWDQWRGHRULHQWHFRPRGHRFFLGHQWH

/DSURIHVLyQGHPHUFDGHUHQODUXWDGHODVHGDUHTXHUtDGHXQDIRUPDFLyQ
HVSHFtILFD HQFRPHUFLR \ WDPELpQHQ ODV OHQJXDVTXHVH FRQVLGHUDEDQ EiVLFDV
SDUD SRGHU HVWDEOHFHU WUDWRV FKLQR WXUFR iUDEH \ WLEHWDQR /R KDELWXDO HUD
TXHORVSULPHURVYLDMHVGHORVQXHYRVPHUFDGHUHVVHUHDOL]DUDQDFLXGDGHVQR
PX\OHMDQDV\DFRPSDxDGRVGHSURIHVLRQDOHVH[SHUWRVKDVWDTXHDGTXLULHUDQ
ODSUiFWLFDVXILFLHQWHSDUDSODQLILFDUVXVSURSLRVYLDMHVGHODUJRUHFRUULGR+DEtD
RWURVPHUFDGHUHVTXHQRUHDOL]DEDQHOORVPLVPRVORVYLDMHVVLQRTXHHQYLDEDQ
DUHSUHVHQWDQWHVSRUORVGLVWLQWRVWUDPRVGHODUXWDSDUDTXHVHOHFFLRQDUDQORV
SURGXFWRVGHVHDGRVHQODVSULQFLSDOHVFLXGDGHV

(Q  ORV PHUFDGRV TXH UHFRUUtDQ OD UXWD HVSHFLDOPHQWH HQ VX SDUWH PiV
RULHQWDO HUD WDPELpQ IUHFXHQWH TXH ORV PRQMHV SHUHJULQRV PRQWDUDQ VXV
SURSLRV SXHVWRV HQ ORV TXH YHQGtDQ HVFULWXUDV RUDFLRQHV DPXOHWRV GLYHUVRV
PHGLFDPHQWRV\WDPELpQDGLYLQDEDQHOSRUYHQLU

$XQTXH HQ ORV SULPHURV DxRV GH OD UXWD HUD KDELWXDO HO WUXHTXH SURQWR
DOJXQRV GH ORV SURGXFWRV TXH VH LQWHUFDPELDEDQ VH WUDQVIRUPDURQ HQ IRUPDV
GHPRQHGDFRPRRFXUULyFRQODVPHGLGDVGHJUDQRODVSLH]DVGHVHGDRODV
EDUUDVGHPHWDOHV7DPELpQODVPRQHGDVGHRUR\SODWDVHXWLOL]DURQGHVGHVX
RULJHQDWUDYpVGHODVUXWDVFRPHUFLDOHV3RVWHULRUPHQWHVHLQWURGXMRHOSDSHO
SDUD HVWH XVR HO SDSHO PRQHGD YLJHQWH KDVWD QXHVWURV GtDV FRPHQ]y D
GHVDUUROODUVHHQ&KLQDGXUDQWHHOVLJOR;,\VHH[WHQGLyDSDUWLUGHODFRQTXLVWD
GHORVPRQJROHVHQSRUWRGRVORVGRPLQLRVGHVXLPSHULROOHJDQGRKDVWD
,UiQ\$VLD&HQWUDO

(VWRV tPSURERV WUDEDMRV VH UHDOL]DURQ FRQ HO ILQ GH OOHYDU OD VHGD \  RWURV
PXFKRV SURGXFWRV TXH OD DFRPSDxDEDQ  D WRGRV ORV OXJDUHV GRQGH IXHUDQ
VROLFLWDGRV VDOYDQGR ODUJDV GLVWDQFLDV \ WRGR WLSR GH REVWiFXORV &RPR
HMHPSORVGHODDEXQGDQWHYDULHGDGGHSURGXFWRVTXHFLUFXODURQMXQWRDODVHGD
FRQRFHPRV TXH GHVGH &KLQD VH H[SRUWDEDQ REMHWRV GH KLHUUR KDVWD 5RPD
GHVGH $VLD &HQWUDO VDOtDQ HQ DPEDV GLUHFFLRQHV MDGH ODSLVOi]XOL \ SLHGUDV
SUHFLRVDV\GH,QGLDVHGHPDQGDEDQDVLPLVPRSLHGUDVSUHFLRVDVDURPiWLFDV
HVSHFLDV DOJRGRQHV \ PDUILO 7DPELpQ GHQWUR GH OD UXWD KDEtD LQWHUFDPELRV
ORFDOHV FRQ GHWHUPLQDGRV SURGXFWRV FRPR OD VDO SURFHGHQWH GH OD PHVHWD
WLEHWDQDRODSLHOGHDVWUDFiQTXHVHSURGXFtDHQ']XQJDULD

&RPRHVWDQGDUWHGHHVWDDFWLYLGDGODVHGDVXGHPDQGDVXFRPHUFLR\VX
XVR VH FRQYLUWLy HQ XQD RSFLyQ GH GLVWLQFLyQ ELHQHVWDU  WUDEDMR \ FXOWXUD
6XSXVRFUHFLPLHQWRHQORVPHUFDGRVHVRVHVSDFLRVPXOWLIXQFLRQDOHVGRQGHVH
LQWHUFDPELDEDQ SURGXFWRV \ D OD YH] VH  GLIXQGtDQ ODV PiV YDULDGDV
PDQLIHVWDFLRQHV FXOWXUDOHV ORV QDUUDGRUHV GH FXHQWRV FRQWDEDQ KLVWRULDV GH
SDtVHVOHMDQRVORVP~VLFRVWUDVKXPDQWHVWRFDEDQVXVLQVWUXPHQWRVDXWyFWRQRV
\ ORV FRPHUFLDQWHV \ YLDMHURV VH YHVWtDQ \ KDEODEDQ VHJ~Q ORV XVRV GH WXV

 ϱϬ



WLHUUDV GH SURFHGHQFLD D OD YH] TXH H[SHULPHQWDEDQ ODV QXHYDV FRVWXPEUHV
TXHHQVXLWLQHUDULRLEDQGHVFXEULHQGR

)XH PHGLDQWH HVWRV PRYLPLHQWRV FRPR SRU HMHPSOR  HO EXGLVPR
PDKD\DQD VH H[WHQGLy GHVGH ,QGLD KDVWD &KLQD \ -DSyQ PLHQWUDV TXH ORV
PRQMHV EXGLVWDV GH HVWDV ]RQDV GH UHFHSFLyQ LEDQ KDVWD ,QGLD HQ EXVFD GH
VXWUDV DWUDYHVDQGR WHUULEOH GHVLHUWR GH 7DNODPDNDQ VX QRPEUH VLJQLILFD
³HQWUDUiV SHUR QR VDOGUiV´ KDFLD .DVKJDU 'H HVWD IRUPD ORV RDVLV TXH
HVWUXFWXUDQ OD UXWD GH OD VHGD HQ HVWD ]RQD FRPR 'XQKXDQJ 7XUIDQ 4L]LO \
%H]DNLNWDPELpQVHFRQYLUWLHURQHQOXJDUHVSUHVWLJLRVRVGHOEXGLVPR

$GHPiVGHODVFRUULHQWHVHVSLULWXDOHVODP~VLFDWDPELpQWUDVSDVyIURQWHUDV
FRQ PXFKD UDSLGH] \ IOXLGH] FUHDQGR LQWHUHVDQWHV IXVLRQHV  \ GHVDUUROODQGR
QXHYRV HVWLORV (O LQVWUXPHQWR PXVLFDO PiV FRQRFLGR \ XWLOL]DGR HQ OD UXWD
GHVGH 7XUTXtD KDVWD &KLQD IXH HO IDPRVR OD~G GH .XFKD XQ LQVWUXPHQWR GH
FXDWURFXHUGDVFRQHOPiVWLOGREODGRKDFLDIXHUD

/D P~VLFD SURFHGHQWH GH .XFKD FLXGDG EXGLVWD VLWXDGD HQ OD UXWD
VHSWHQWULRQDODPHGLRFDPLQRHQWUH.DVKJDU\.RFKRIXHPX\IDPRVDHQWRGR
HORULHQWHGH$VLDWDQWRTXHHQHOVLJOR9,,,HOHPSHUDGRUFKLQR;XDQ]RQJGH
OD GLQDVWLD 7DQJ DGHPiV GH GRPLQDU HO DUWH GH WRFDU HO WDPERU NXFKHDQR
SUiFWLFD REOLJDGD SDUD WRGRV ORV HPSHUDGRUHV \ QREOHV GH &KLQD DORMy HQ HO
SDODFLRLPSHULDODWUHLQWDPLOP~VLFRV\EDLODULQHVHQWUHORVTXHKDEtDPXFKRV
TXHOOHJDURQGH.XFKDRDSUHQGLHURQVXHVWLORPXVLFDO

(V LQWHUHVDQWH FRPSUREDU FRPR DXQTXH ,QGLD IXH HO RULJHQ GH PXFKDV GH
ODV SLH]DV PXVLFDOHV FXDQGR pVWDV VH LEDQ WUDVODGDQGR GH XQ OXJDU D RWUR
DVLPLODEDQQXHYRVHOHPHQWRV\VHLEDQDGDSWDQGRDODVFXOWXUDVGHORVGLYHUVRV
OXJDUHV /DV OHWUDV GH ODV FDQFLRQHV QDUUDEDQ OH\HQGDV SHUWHQHFLHQWHV D OD
WUDGLFLyQ LQGLD DVt FRPR KLVWRULDV PLWROyJLFDV HVFHQDV GH OD YLGD FRWLGLDQD R
WHPDVEXUOHVFRV$YHFHVLQFOXVRVHFDQWDEDQHQViQVFULWRDXQTXHVLQPXFKD
ILGHOLGDG D OD SURQXQFLDFLyQ RULJLQDO (VWDV P~VLFDV SDVDURQ GHVGH &KLQD D
&RUHD\-DSyQGRQGHWRGDYtDVHLQWHUSUHWDQHQQXHVWURVGtDV

/DP~VLFDSURFHGHQWHGHGLYHUVRVOXJDUHVGHODSDUWHRFFLGHQWDOGHUXWDGH
OD VHGD IXH PX\ SRSXODU HQ GLYHUVDV FLXGDGHV GH &KLQD 9DULDV RUTXHVWDV
H[WUDQMHUDV UHVLGtDQ GH IRUPD SHUPDQHQWH HQ HO SDODFLR LPSHULDO DPHQL]DQGR
EDQTXHWHV \ WRGR WLSR GH DFRQWHFLPLHQWRV IHVWLYRV 7DO HUD OD DVLPLODFLyQ GH
HVWDVFRPSRVLFLRQHVTXHODVFRUWHVDQDVGHSDODFLRDGDSWDEDQODVOHWUDVGHODV
FDQFLRQHV FKLQDV WUDGLFLRQDOHV SDUD TXH SXGLHUDQ ULPDU FRQ ODV PHORGtDV
SURFHGHQWHV GH RWURV OXJDUHV 7DPELpQ EDViQGRVH HQ HVWDV QXHYDV PHORGtDV
FRPSRQtDQ VXV SURSLDV OHWUDV FUHDQGR FDQFLRQHV TXH HQ RFDVLRQHV KDEODEDQ
VREUHFRUUXSFLyQRHVFiQGDORVSROtWLFRV\TXHSURQWRSDVDEDQDODFDOOHGRQGH
VHGLIXQGtDQFRQJUDQUDSLGH]

7DQWR OD P~VLFD FRPR OD GDQ]D HVSHFLDOPHQWH OD LQGLD \ OD VRJGLDQD VH
FRQYLUWLHURQ HQ PHUFDQFtDV TXH VH FRPSUDEDQ \ YHQGtDQ \D TXH VH
FRQWUDWDEDQODVRUTXHVWDV\FXHUSRVGHEDLOHSURFHGHQWHVGH6RJGLDQD,QGLD
%LUPDQLD\&DPER\DSDUDDFWXDUHQODVFRUWHV\HQORVPHUFDGRVGHWRGDVODV
FLXGDGHVTXHDWUDYHVDEDODUXWDGHODVHGD

 ϱϭ



(QHOPXQGRLVOiPLFRGHORVVLJORVVLJXLHQWHVDODYH]TXHHOFRPHUFLRVH
DFWLYyFRQVLGHUDEOHPHQWHVHSURGXMHURQLQJHQWHVPRYLPLHQWRVGHWUDQVPLVLyQ
GH LGHDV ILORVyILFDV FLHQFLD PHGLFLQD OHQJXDV DUWH \ OLWHUDWXUD (VWDV LGHDV
LQYROXFUDURQ D WRGR HO PXQGR FRQRFLGR GHMDQGR XQ SRVR TXH DXQ SHUGXUD
5HLG

(Q HO 6 ;9 SULPHUR ORV FUX]DGRV \ OXHJR ODV PLVLRQHV UHOLJLRVDV LEDQ
VHJXLGRVSRUODUJDVFDUDYDQDVGHPHUFDGHUHV<VXFHGLySRUHMHPSORTXHORV
MHVXLWDV JDQDURQ FUHGLELOLGDG DQWH ORV HPSHUDGRUHV FKLQRV GHELGR D VXV
FRQRFLPLHQWRVGHFLHQFLDDVWURQyPLFD

$TXtQRVLQWHUHVDFRQVWDWDUODLPSRUWDQFLDGHOFRQFHSWRGHPRYLPLHQWRSDUD
ODVUHODFLRQHVHQWUHORVSXHEORV\DTXHDOPRYHUVHORVVXMHWRVVHHQFXHQWUDQ
XQRVFRQRWURV\HVHQHVHSXQWRGRQGHVHSURGXFHQORVKDOOD]JRVUHODFLRQHVH
LQIOXMRV TXH SURYRFDQ LQWHUFDPELRV GH WRGR WLSR \ GHVDUUROODQ ODV FXOWXUDV (Q
GHILQLWLYDODFXOWXUDGHFDGDSXHEORHVHOUHVXOWDGRGHFRQWDFWRVHLQIOXHQFLDV
DVLPLODGRVSRUVXSURSLDLGLRVLQFUDVLD

/D DSHUWXUD D OR GLIHUHQWH SURGXFH OD VDQD DILUPDFLyQ GH XQR PLVPR
PLHQWUDV TXH OD QHJDFLyQ GHO RWUR WDO \ FRPR SURPXHYHQ SRU HMHPSOR
QDFLRQDOLVPRVUDGLFDOHVRODVVHFWDVHPSREUHFHDWRGRV

(QWRGRHVWHDFRQWHFLPLHQWRKLVWyULFRODVHGDHVDODYH]WHPDWUDQVYHUVDO\
SULQFLSDO (VWH SUHFLDGR SURGXFWR WLHQH XQD KLVWRULD PDWHULDO \ RWUD OHJHQGDULD
TXHPHUHFHODSHQDFRQRFHU/DPDWHULDSULPDSURFHGHGHOFDSXOORTXHIDEULFD
HOJXVDQRGHVHGD0HGLDQWHODFRFFLyQGHHVWRVFDSXOORVVHREWLHQHXQDILEUD
PX\ ILQD \ GH XQD ORQJLWXG TXH SXHGH DOFDQ]DU FHQWHQDUHV GH PHWURV VL ORV
FDSXOORV VH FXHFHQ DQWHV GH TXH OD PDULSRVD ORV URPSD (VWD ILEUD DGHPiV
SRVHHXQDUHVLVWHQFLDVXSHULRUDFXDOTXLHURWURWH[WLOQDWXUDOSRUHMHPSORKDVWD
TXH VH LQYHQWDURQ ODV ILEUDV GH Q\ORQ OD VHGD HUD HO PDWHULDO XWLOL]DGR SDUD
IDEULFDUSDUDFDtGDV

(O KLOR GH VHGD VH IRUPD D SDUWLU GH YDULDV GH HVWDV ILEUDV HQUROODGDV R
UHWRUFLGDVFRQODVTXHVHFUHDXQKLORFRQWLQXRSDUDOOHYDUDFDERHVWHSURFHVR
HQSULQFLSLRVHHPSOHyHOKXVRGHPDQR\SRVWHULRUPHQWHODVUXHGDVGHKLODU
/RV KLORV VH WHMHQ SDUD IRUPDU ODV SLH]DV GH WHOD PHGLDQWH GLYHUVRV
SURFHGLPLHQWRV DXQTXH WRGRV VLJXHQ HO PLVPR SULQFLSLR TXH FRQVLVWH HQ
HQWUHOD]DU XQR GH ORV KLORV OODPDGR XUGLPEUH FRQ RWUR DO TXH VH GHQRPLQD
WUDPD (Q OD HVWUXFWXUD GHO WHODU VH WHQVDQ ORQJLWXGLQDOPHQWH ORV KLORV GH OD
XUGLPEUH\HQHOORVVHHQWUHWHMHHOKLORTXHIRUPDODWUDPD

(Q &KLQD KD\ FRQVWDQFLD GH OD H[LVWHQFLD GH LQGXVWULDV GH VHGD DO PHQRV
GHVGH HO VLJOR ;,9 $ & &RQ OD UXWD GH OD VHGD ODV WpFQLFDV GH WHMHU KLOR GH
VHGD TXH HUDQ VHPHMDQWHV D ODV HPSOHDGDV FRQRWURV WH[WLOHV FRPHQ]DURQ D
H[WHQGHUVH +DVWD HO VLJOR ,9 ODV VHGDV TXH VH WHMtDQ HQ $VLD &HQWUDO \
2FFLGHQWDOVLHPSUHVHUHDOL]DEDQFRQKLORFKLQRSHURDSULQFLSLRVGHOVLJOR9HQ
.KRWDQ XQ RDVLV GHO FDPLQR VXU GH OD UXWD TXH ERUGHD HO GHVLHUWR GH
7DNODPDNDQVHHPSH]yDSURGXFLUVHGD


 ϱϮ



/DVHGDGHVGHHQWRQFHVKDHMHUFLGRXQDJUDQIDVFLQDFLyQDORODUJRGHOD
KLVWRULDGHODKXPDQLGDG$OWUDWDUVHGHXQPDWHULDOHOHJDQWHVHQVXDO\OXMRVR
PX\SURQWRVHFRQYLUWLyHQVtPERORGHSRGHU\WDPELpQHQPRQHGDGHFDPELR

6DEHPRV  TXH OD VHGD RULJLQDULD GH &KLQD IXH LQWHQVDPHQWH DSUHFLDGD
GHVGH OD DQWLJHGDG WDQWR HQ VX SDtV GH RULJHQ FRPR HQ HO UHVWR GHO PXQGR
TXHOOHJyDFRQRFHUOD6LQHPEDUJRWDQWRVXSURFHGHQFLDGHOJXVDQRFRPRODV
WpFQLFDVHPSOHDGDVSDUDVXIDEULFDFLyQFRQVWLWX\HURQGXUDQWHVLJORVXQVHFUHWR
GHHVWDGR&KLQDIRPHQWyODOH\HQGDVREUHVXREWHQFLyQ\SURKLELyEDMRSHQD
GHPXHUWHODH[SRUWDFLyQGHJXVDQRVFDSXOORVHLQFOXVRPRUHUD

([LVWHQ YDULDV OH\HQGDV FDGD XQD GH HOODV FRQ P~OWLSOHV YHUVLRQHV
UHVSHFWR D VX GHVFXEULPLHQWR \ VX GLIXVLyQ /D PiV FRQRFLGD FXHQWD FRPR
;LOLQJ/L ODHVSRVDGHOVHPtWLFRHPSHUDGRU+XDQJGLTXHUHLQyHQ&KLQDKDFH
XQRVFLQFRPLODxRVSDVHDQGRXQGtDSRUXQMDUGtQUHFRJLyHOFDSXOOREODQFR
GHXQDPRUHUD(OFDSXOORFD\yDFFLGHQWDOPHQWHHQXQFXHQFRGHWpFDOLHQWH
\FXDQGRHOODLQWHQWyUHFXSHUDUORVHHQFRQWUyXQHQPDUDxDGRKLOREODQFRGH
JUDQORQJLWXGGHVFXEULHQGRDVtXQPDWHULDOGHFXDOLGDGHV~QLFDV7UDQVFXUULGR
HOWLHPSRXQDSULQFHVDFKLQDDODTXHFDVDURQFRQHOUH\GH.KRWDQDOPDUFKDU
OOHYyFRQVLJRKXHYRV\RUXJDVRFXOWRVHQVXSHLQDGRWUDQVSRUWDQGRFRQHOORVHO
VHFUHWRPHMRUJXDUGDGR\PiVSURGXFWLYRGH&KLQDHQDTXHOPRPHQWR

$OJRVLPLODUHVORTXHVHUHODWDEDDFHUFDGHXQRVPRQMHVFULVWLDQRVSHUVDV
TXHHQHVWHFDVRVDFDURQGH.KRWDQORVFDSXOORVHVFRQGLGRVHQVXVEDVWRQHV
KXHFRVSDUDHQWUHJiUVHORVDOHPSHUDGRUEL]DQWLQR-XVWLQLDQR,

+DVWDHOVLJOR9HQTXHVHGLIXQGHGHVGH%L]DQFLRHQ5RPDVHFUHtDTXH
OD VHGD VH H[WUDtD GH ODV KRMDV GH ORV iUEROHV GH OD VHGD FXOWLYDGRV SRU ORV
³VHUHV´ORVFKLQRVSHUVRQDMHVGHVFRQRFLGRV\PLVWHULRVRVTXHSURFHGtDQGH
XQ SDtV OODPDGR 6HUHV DVt OR GHQRPLQD SRU HMHPSOR 3OLQLR HO 9LHMR HQ VX
+LVWRULD 1DWXUDO +DVWD DTXHO PRPHQWR HQ HO ,PSHULR 5RPDQR HVWDEDQ PX\
OHMRV GH VRVSHFKDU TXH VX YHUGDGHUR RULJHQ HVWDED HQ HO SHTXHxR JXVDQR
OHSLGySWHUROODPDGR³%RPEL[PRUL´

6LQHPEDUJRFRQYLHQHUHFRUGDUTXHHQHOVLJOR,9'&HOVHQDGRURPDQR
SURKLELy D ORV FLXGDGDQRV XWLOL]DU YHVWLGRV GH VHGD GHELGR D ORV JUDQGHV
JDVWRVTXHSURYRFDED\DTXHWDQWRODVHGDFRPRODVJHPDVTXHOOHJDEDQGH
$VLD &HQWUDO VH SDJDEDQ FRQ RUR \ SODWD SHUR D SHVDU GH OD SURKLELFLyQ HO
FRPHUFLRVLJXLyDXPHQWDQGR

(Q&KLQDODVHGDIXHGXUDQWHPXFKRVDxRVXQVtPERORSULPRUGLDOGHSRGHU
HFRQyPLFR SROtWLFR \ UHOLJLRVR /RV PRQMHV EXGLVWDV OD XVDEDQ HQ XQ PDQWR
ULWXDO TXH VH WUDQVPLWtD GH PDHVWUR D GLVFtSXOR \ TXH ILJXUDGDPHQWH FRQWHQtD
WRGDVXVDELGXUtDUHOLJLRVD(QSUHQGDVGHXVRFLYLOVHXWLOL]DEDQVtPERORVFRPR
HO GUDJyQ TXH UHSUHVHQWD DO HPSHUDGRU R HO DYH IpQL[ TXH VHDVRFLD FRQ HO
HWHUQRUHQDFHU\TXHWDQVRORXVDEDODHPSHUDWUL]

(QOD(GDG0HGLDHQ&KLQDODLQIDQWHUtDXVDEDXQLIRUPHVGHVHGD\DTXHHQ
DTXHO SHUtRGR OD VHGD HUD PiV EDUDWD TXH HO DOJRGyQ TXH WHQtD TXH VHU
LPSRUWDGR6HKDXVDGRGXUDQWHFLHQWRVGHDxRVHQORVNLPRQRVGH-DSyQHQ

 ϱϯ



ORV WUDMHV GH &RUHD \ HQ ORV VDULV LQGLRV )XH GH LPSRUWDQFLD IXQGDPHQWDO HQ
WRGDODFXOWXUDQyPDGDFRPRSDUDGLJPDGHOLQWHUFDPELR\KDVWDSULQFLSLRVGHO
VLJOR ;; HQ WRGD (XURSD HUD FRQVLGHUDGD FRPR XQ OXMR SDUD GLVIUXWH GH ORV
VHFWRUHVSULYLOHJLDGRVGHODVRFLHGDG

3DUDFRPSUHQGHUODPDJQLWXGGHOWHPDTXHQRVRFXSDKHPRVGHWHQHUHQ
FXHQWDTXHODUXWDGHODVHGDKDLQYROXFUDGRDGRVFRQWLQHQWHV$VLD\(XURSD
\ TXH FUHFLy \ HYROXFLRQy GHQWUR GH XQ SHUtRGR GH WLHPSR GH DOUHGHGRU GH
DxRV6XLPSRUWDQFLDHFRQyPLFDVRFLDO\FXOWXUDOLPSOLFyDPXOWLWXGGH
SDtVHV \ JHQHUy JUDQ FDQWLGDG GH DFWLYLGDGHV OLJDGDV D HOOD SRU WDQWR WUDWDU
DFHUFDGHODUXWDGHODVHGDVXSRQHKDEODUGHWRGRHOPXQGRFRQRFLGRKDVWDHO
ILQDOGHQXHVWUD(GDG0HGLD\GHFDVLWUHVPLOHQLRVGHKLVWRULD

$GHPiV XQD SDUWH IXQGDPHQWDO GHO HVWXGLR GH OD UXWD GH OD VHGD HVWi
SUHFLVDPHQWH HQ VX JpQHVLV TXH SXHGH UHPRQWDUVH DO PHQRV D XQRV 
DxRVDQWHVGHQXHVWUDHUDDXQTXHKD\WHVWLPRQLRVDUTXHROyJLFRVTXHODOOHYDQ
PXFKR PiV DWUiV (O DGHFXDGR GHVDUUROOR GH HVWH WHPD GHSHQGH
IXQGDPHQWDOPHQWHGHORVIXWXURVGHVFXEULPLHQWRVGHODDUTXHRORJtDKR\HQGtD
QRGHPDVLDGRDYDQ]DGRVHQJUDQSDUWHGHORVUHFRUULGRVGHODUXWDDSHVDUGH
VX LQGXGDEOH LQWHUpV \ GH TXH VH WUDWD GH XQ WHPD GH HVWXGLR TXH VLHQWD ODV
EDVHV\HQPXFKDVRFDVLRQHVGDODVFODYHVGHWRGDODKLVWRULDSRVWHULRU

$XQTXHH[LVWHQWHVWLPRQLRVHVFULWRVDQWHULRUHVHVDSDUWLUILQDOHVGHOVLJOR
,,, $& JUDFLDV D OD IXQGDFLyQ GHO LPSHULR FKLQR GH ORV +DQ \ OD H[SDQVLyQ
WHUULWRULDO TXH OOHYD D FDER FXDQGR VH HQFXHQWUDQ FRQ PiV IDFLOLGDG LQIRUPHV
HVFULWRVVLVWHPiWLFRVTXHQRVSHUPLWHQFRQRFHUPXFKRVDVSHFWRVGHODUXWDGH
ODVHGDVLQWHQHUTXHGHSHQGHUFDVLH[FOXVLYDPHQWHGHODDUTXHRORJtD

/D UXWD UHFRUULy PX\ GLYHUVDV FLYLOL]DFLRQHV \ VH FRQYLUWLy HQ HPEOHPD D
WUDYpVGHODVFLXGDGHVTXHDFWXDURQFRPRVXFULVRO(OFRQFHSWRGHFLYLOL]DFLyQ
SURYLHQH SUHFLVDPHQWH GH YLYLU HQ XQD FLXGDG XQ OXJDU TXH VXSRQH XQD
VHJXULGDG\TXHGHSHQGHGHOGHVDUUROORGHORVHQFODYHVFRPHUFLDOHV$ORODUJR
GHODKLVWRULDHVWRVFHQWURVJHQHUDURQDVXYH]HVWUXFWXUDVDGPLQLVWUDWLYDVTXH
UHJXODEDQ OD YLGD XUEDQD \ TXH GHSHQGtDQ GH ORV LPSXHVWRV GHO FRPHUFLR /D
SD]GHODVFLXGDGHVODJDUDQWL]DEDQORVLPSHULRVSRGHURVRVSRUHVRHVHQHOORV
GRQGH ODV FLYLOL]DFLRQHV DOFDQ]DEDQ VX PD\RU GHVDUUROOR 3DUD ORV SULPHURV
VLJORVGHODUXWDHVPX\FRPSOHWRHOWUDEDMRGH8KOLJSXEOLFDGRHQ

&RQODDSHUWXUDDORGLIHUHQWHPHGLDQWHHVWDVDUWHULDVTXHIOX\HQWDPELpQ
VH DILUPD OD LGHQWLGDG FRPR XQ SURFHVR GH VtQWHVLV HQ HO TXH HO SDWULPRQLR
DUTXLWHFWyQLFRHWQRJUiILFR\XUEDQtVWLFRVHDFWLYDVHHQULTXHFH\VHUHQXHYD

(QWUH ODV FLXGDGHV UHODFLRQDGDV FRQ OD VHGD KXER DOJXQDV HVSDxRODV TXH
GHVGH IHFKDV WHPSUDQDV HVWXYLHURQ LQYROXFUDGDV HQ HO FRPHUFLR GH OD VHGD
FLXGDGHVTXHSDUWLHQGRGHVXSURSLDVHULFXOWXUDFXOWLYRGHODVHGDHODERUDURQ
VXSHUVRQDOFXOWXUDVHUtFROD6HWUDWDGHXQWHPDGHJUDQLQWHUpVTXHSRVLELOLWD
QXPHURVDV OtQHDV GH LQYHVWLJDFLyQ \ TXH KDVWD HO PRPHQWR KD VLGR SRFR
HVWXGLDGR7DQWRHVDVtTXHH[LVWHQGLYHUVDVSXEOLFDFLRQHVHQODVTXHVHFLWDD
,WDOLD \ )UDQFLD FRPRORV SDtVHV SURGXFWRUHV GH VHGDHQ (XURSDKDVWDHO VLJOR
;9REYLDQGRORTXHVHH[SRQHDFRQWLQXDFLyQ

 ϱϰ



6RUSUHQGHSHQVDUTXHHQODVPLVPDVIHFKDVHQTXHHQ3HUVLDHQ6LULDRHQ
%L]DQFLR VH LQVWDODURQ GHQWUR GH ORV SDODFLRV XQRV WDOOHUHV GH VHGD OODPDGRV
WLUD]GRQGHVHWHMtDQ\ERUGDEDQWHODVSDUDXVRH[FOXVLYRGHORVSUtQFLSHVHQ
HOHPLUDWRGH&yUGRED$EG$O5DPDQ,,HVWDEOHFLyHQODFLXGDGXQD
FRUWHGHOPLVPRHVWLORHQODTXHVHPRQWDURQWDOOHUHVVLPLODUHV\GRQGHVHJ~Q
OD FRVWXPEUH DVLiWLFD GHO PRPHQWR VH XVDURQ PDQWRV ERUGDGRV SRQLHQGR HO
QRPEUHGHOPRQDUFD6HFRQRFHODH[LVWHQFLDGHRWURWLUD]HQ0HGLQD$]DKDUD

([LVWHQFUyQLFDVPLQXFLRVDVGHpSRFDFDOLIDOHQODVTXHVHQDUUDFRQGHWDOOH
ODYLVLWDGHOFDOLIDDOWLUD]GRQGHHUDUHFLELGRSRUORVGLUHFWRUHVDORVTXHSHGtD
GHWDOOHVGHVXWUDEDMR\GDEDLQGLFDFLRQHVSUHFLVDVVREUHVXVGHVHRVHQFXDQWR
D FDOLGDG FRORULGR \GLVHxRGH ODV SLH]DV (Q ODVRWUDV FRUWHV LVOiPLFDV GH OD
pSRFDVHSURFHGtDGHOPLVPRPRGRORTXHGHQRWDODJUDQLPSRUWDQFLDTXHVH
FRQFHGtDDODVHGDWDQWRSDUDODVYHVWLPHQWDVFRPRSDUDODGHFRUDFLyQGHORV
DSRVHQWRVSDODFLHJRV

(Q0iODJDKXERXQDSURGXFFLyQVHUtFRODGHH[FHOHQWHFDOLGDG\DOWRSUHFLR
PLHQWUDV TXH $OPHUtD GHVWDFy HVSHFLDOPHQWH HQ HO 6 ;,, FRQ OD
GHVFHQWUDOL]DFLyQ FDOLIDO \ OR KL]R WDQWR SRU VXV WDOOHUHV SRU OD FDOLGDG GH ODV
WHODVTXHHQHOORVVHIDEULFDEDQ0XUFLD\9DOHQFLDWDPELpQDGTXLULHURQIDPD
SRU VX VHGD GHVGH SULQFLSLRV HO 6 ;9 SHUR HQ HVWH FDVR GHELGR D ODV
FRQVWDQWHV SURKLELFLRQHV GH FRPHUFLDOL]DUOD IXHUD GH OD FLXGDG \D TXH SDUD
DXPHQWDUODSURGXFFLyQPH]FODEDQODVHGDORFDOFRQODFDODEUHVD\QDSROLWDQD
TXHOOHJDEDDVXVSXHUWRVHVWDVHGDHUDPiVEDVWDSHURGHSHRUFDOLGDG

(Q pSRFD LVOiPLFD WDQWR OD VHGD FUXGD FRPR ORV WHMLGRV JUDQDGLQRV
HVWXYLHURQ SUHVHQWHV HQ HO WUiILFR PHUFDQWLO TXH VH UHDOL]DED D WUDYpV GH OD
IURQWHUDFRQ&DVWLOODGXUDQWHORVSHUtRGRVGHWUHJXD0XFKRVJUDQDGLQRVDOVHU
H[SXOVDGRVFDPELDURQVXVSURSLHGDGHVSRUVHGDGHELGRDTXHHUDYDOLRVD\
UHODWLYDPHQWHIiFLOGHWUDQVSRUWDU\HQORVSHUtRGRVHQORVTXHVHSURKLELHURQ
ODV PLJUDFLRQHV HQ RFDVLRQHV OD VHGD HUD FXLGDGRVDPHQWH HVFRQGLGD SDUD
FRQWDU FRQ XQD UHVHUYD HFRQyPLFD $GHPiV GH VHUYLU FRPR IRQGR HFRQyPLFR
SDUD ORV TXH VH LEDQ \ ORV TXH VH TXHGDEDQ OD VHGD IXH HPSOHDGD SRU
HMHPSORSDUDOLEHUDUSULVLRQHURV

'XUDQWH WRGD OD (GDG 0HGLD H[LVWHQ P~OWLSOHV UHJXODFLRQHV UHVSHFWR D OD
SHUWHQHQFLD  HO FXOWLYR OD FDOLGDG HO XVR \ OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH OD VHGD
7DPELpQHVWDEDUHJXODGDODSURSLHGDG\HOFXOWLYRGHPRUHUDHLQFOXVRHOWLSR
GH PRUHUD TXH VH GHEtD HPSOHDU SDUD DOLPHQWDU D ORV JXVDQRV 7RGRV HVWRV
GDWRV ORV FRQRFHPRV D WUDYpV GH OD GRFXPHQWDFLyQ FRQVHUYDGD \ GLVSRQLEOH
SDUDHVWXGLRVPiVSURIXQGRV

'HVGH HO FRPLHQ]R GHO 6 ; OD SURGXFFLyQ GH VHGD HQ $O$QGDOXV IXH
FRQRFLGDPiVDOOiGHVXVIURQWHUDV(QWUHRWURVHOYLDMHURLUDNt,EQ+DZNDOQR
HVFDWLPD VXV HORJLRV DO PHQFLRQDU ODV QXPHURVDV YDULHGDGHV GH VHGD TXH VH
IDEULFDQ HQ &yUGRED \ RWUDV FLXGDGHV GHO &DOLIDWR 2PH\D < H[LVWHQ IXHQWHV
GRFXPHQWDOHV LWDOLDQDV TXH GHVWDFDQ OD FDOLGDG GH WHMLGRV FRQRFLGRV FRPR
³VSDQLVFXP´


 ϱϱ



7DPELpQHQQXHVWURSDtVODVHGDFRPRKHFKR\FRPRSUHWH[WRLQYROXFUyD
OD HFRQRPtD OD KLVWRULD OD VRFLHGDG ODV LGHDV OD WHFQRORJtD OD UHOLJLyQ OD
HVWpWLFD R OD LFRQRJUDItD GH VXV SURWDJRQLVWDV $TXt VH FRQILUPD GH QXHYR OD
IOXLGH]\ODULTXH]DGHORVLQWHUFDPELRVHQWUH2ULHQWH\2FFLGHQWH$VtPLVPRVH
FRQVWDWD TXH ODV GLVWDQFLDV UHDOPHQWH QR HUDQ WDQ JUDQGHV FRPR KR\
SRGUtDPRVSHQVDU

(VWH FDPLQR TXH GXUDQWH DxRV SDUHFtD KDEHU FDtGR HQ HO ROYLGR VH HVWi
UHYLWDOL]DQGR \ UHGHVFXEULHQGR HQ QXHVWURV GtDV 0XFKRV YLDMHURV UHFLHQWHV
GHVWDFDQGRVDVSHFWRVGHODUXWDGHODVHGDXQRYHUGDGHUDPHQWHVXJHUHQWH
HV TXH WRGRV HOORV OD GHVFULEHQ FRPR XQR GH ORV SRFRV OXJDUHV GHO PXQGR
GRQGH WRGDYtD VH SXHGH GHVFXEULU OR YLUJHQ OR LQVRVSHFKDGR \ UHFXSHUDU HO
VHQWLGR DQWLJXR GHO YLDMH (O RWUR GLJQR GH UHIOH[LyQ VREUH HO PRPHQWR TXH
YLYLPRVHVTXHODVIURQWHUDVTXHKD\TXHVDOYDUDFWXDOPHQWHSDUDUHFRUUHUOD
DQWLJXDUXWDGHODVHGDVRQDGtDGHKR\PXFKRPiVGLILFXOWRVDVGHORTXHOR
KDQVLGRQXQFDDORODUJRGHODKLVWRULD

%,%/,2*5$)Ë$

&+8$1 )  1DUUDFLyQ GH )DKVLHQ 3RU -XDQ $QWRQLR &ROLQDV
$JXLUUHEHQJRD6-0DGULG$VRFLDFLyQ(VSDxRODGH2ULHQWDOLVWDV

5(,'6/DVUXWDVGHODVHGD\GHODVHVSHFLDV([SORUDFLyQSRUPDU
0DGULG(GLWRULDO'HEDWH

5(,' 6  /DV UXWDV GH OD VHGD \ GH ODV HVSHFLDV /DV FXOWXUDV \ ODV
FLYLOL]DFLRQHV0DGULG(GLWRULDO'HEDWH

675$7+(513/DVUXWDVGHODVHGD\GHODVHVSHFLDV([SORUDFLyQSRU

WLHUUD0DGULG(GLWRULDO'HEDWH

8+/,*+/DUXWDGHODVHGD$QWLJXDVFXOWXUDVHQWUH&KLQD\5RPD
%DUFHORQD(GLFLRQHVGHO6HUEDO


















 ϱϲ



/$%(//(=$'(/$&(5(021,$'(/7e
)XPLH,WR

/DEHOOH]DYLVLEOHHLQYLVLEOH

¢4XpHVODEHOOH]D"/DVSLQWXUDV\HVFXOWXUDVGHORV
*UDQGHV 0DHVWURV FRPR 9HOi]TXH] *R\D 0RQpW R
0LJXHO ÈQJHO ODV MR\DV OD P~VLFD R TXL]iV OD PRGD
1RVRWURV EXVFDPRV VLHPSUH DOJR PiV DWUDFWLYR 6LQ
HPEDUJR ¢+DEpLV VHQWLGR DOJXQD YH] HO VRQLGR TXH
SURGXFH XQD JRWD DO FDHU GHVGH HO FD]R GH EDPE~"
¢&RQRFpLV OD EHOOH]D GH XQD KRMD FDtGD HQ HO SR]R TXH
UHIOHMDODOX]GHOVRODODWDUGHFHU"¢+DEpLVFRQWHPSODGRDOJXQDYH]ORVWHMLGRV
DUWHVDQRV GH VLJORV SDVDGRV ORV ODFDGRV TXH VH KDQ KHFKR GXUDQWH DxRV R
ODV FHUiPLFDV KHFKDV SRU ORV FHUDPLVWDV REVHUYDQGR WRGD OD QRFKH HO IXHJR
GHO KRUQR" ¢3RGpLV FRPXQLFDU \ H[SUHVDU DJUDGHFLPLHQWR VLQ SURQXQFLDU
PXFKDVSDODEUDV"

/D FHUHPRQLD GHO Wp DEDUFD WRGRV HVWRV FRQFHSWRV
HQ XQ HVSDFLR OD VDOD GHO Wp /D FHUHPRQLD GHO Wp HV
³&KDGR´R³6DGR´HQMDSRQpVVLJQLILFD HOFDPLQR GH
Wp&RPRGLMR.DNX]R2NDNXUDHOKLVWRULDGRUGHDUWH\
FUtWLFR ³&KDGR HV OD ILORVRItD GHO VHQWLGR HVWpWLFR´
³&KDGR HV HO DUWH GH OD YLGD´ HV DOJR PX\ SURIXQGR
2NDNXUD GLFH WDPELpQ ³1LQJ~Q HVWXGLRVR GH OD FXOWXUD
MDSRQHVDSRGUtDLJQRUDUMDPiVVXSUHVHQFLD´

7DQWR DQWLJXDPHQWH FRPR DKRUD HQ OD &HUHPRQLD GHO Wp OR PiV
LPSRUWDQWH HV WHQHU OD DFWLWXG VLQFHUD GH FRUD]yQ GH LQYLWDU D OD JHQWH
(VWRVHVLPEROL]DFRQFXDWURSDODEUDV:D.HL6HL-DNX

:D /OHYDUVH ELHQ PXWXDPHQWH WHQHU EXHQD DUPRQtD 1R TXLHUH GHFLU
XQDDUPRQtDVXSHUILFLDOVLQRDUPRQtDDXWpQWLFDDUPRQtDHQWUHORVLQYLWDGRV
DSDUWLFLSDUGHOD&HUHPRQLD\TXHVHH[WLHQGHDORVXWHQVLOLRVTXHVHXWLOL]DQ
/DDUPRQtDHVIXQGDPHQWDOHQQXHVWUDVRFLHGDG

.HL 5HVSHWDUVH PXWXDPHQWH \ VHU PRGHVWR 9LYLPRV HQ VRFLHGDG \
QHFHVLWDPRVGHORVGHPiV3RUHVRHQHO&KDGRUHVSHWDPRVDODVSHUVRQDV
\UHVSHWDPRVHOHQWRUQR\ORVXWHQVLOLRV

6HL7HQHUSXUH]DGHFRUD]yQ1RVDEHPRVFXiQWD
LPSXUH]DWHQHPRV4XLWDUODLPSXUH]DGHOFRUD]yQHV
WDPELpQ ³6HL´ 1RV ODYDPRV ODV PDQRV HQ HO OXJDU
OODPDGR ³&KR]X´ GHUHFKD  &RQ HVWH JHVWR QR VROR
QRV TXLWDPRV OD VXFLHGDG ItVLFD VLQR TXH HOLPLQDPRV
WDPELpQODLPSXUH]DGHFRUD]yQ

-DNX(VWDGRGHFRQFHQWUDFLyQ$XQTXHRFXUUDXQLQFLGHQWHGHVDJUDGDEOH
R DJUDGDEOH HVWDUHPRV VLHPSUH FRQ OD SRVWXUD \ OD UHVSLUDFLyQ QRUPDO

 ϱϳ



$SUHQGHPRVGHOD1DWXUDOH]D\VHUHPRVXQRFRQOD1DWXUDOH]D\HQHOODQRV
SRGHPRVYHUDQRVRWURVPLVPRV

'HEHPRV VHQWLU TXH IRUPDPRV SDUWH GHO &RVPRV \ VRPRV SHTXHxRV
PLHPEURVGHOD*DOD[LDPRYLpQGRQRVGHIRUPDQDWXUDOVLQHVIXHU]RFRPROR
KDFHQORVSODQHWDVTXHJLUDQDOUHGHGRUGHO6RO3DUDQRVRWURVHO³-DNX´HVXQ
SODQWHDPLHQWRPX\LPSRUWDQWH\GLItFLOGHFRQVHJXLU/RLUHPRVHQFRQWUDQGR
PLHQWUDVUHFRUUHPRVHOFDPLQRGHO&KDGRTXHQRVHWHUPLQDQXQFD

(O &KDGR OR SUDFWLFDQ GHVGH ORV QLxRV KDVWD OD JHQWH HMHFXWLYD R
SROtWLFRV SDUD WHQHU XQ UDWR GH VHQWLGR GH OD VHUHQLGDG 9DPRV D GHVFXEULU
SRFRDSRFRHOVHQWLGRHVWpWLFRGHOD&HUHPRQLDGHOWp

:DEL

(O FRQFHSWR GH OD FHUHPRQLD GHO Wp FRPR LQGLFD OD SDODEUD ³FHUHPRQLD´
HV VROHPQH \ ULJXURVR 3HUR UHDOPHQWH FRQVLVWH HQ VHQFLOOH] KXPLOGDG \
VHUHQLGDG/RPiVLPSRUWDQWHHVHOVHQWLGR³:DEL´HVXQFRQFHSWRILORVyILFR
/D EHOOH]D GH EDUUR SHUR HO EDUUR PX\ UHILQDGR /D EHOOH]D GH OD FDVLWD GH
SDMD SHUR PX\ ELHQ WUDEDMDGR DUWHVDQDOPHQWH  8QD WD]D WRVFD \ VLPSOH
SHUR WLHQH XQD IRUPD TXH WH DWUDH $XQTXH DOJXLHQ YLVWD URSD SREUH WLHQH
GLJQLGDG  (O VLJQLILFDGR GH OD SDODEUD ³:DEL´ HV IOXFWXDQWH H LQHVWDEOH
+LVWyULFDPHQWH FDGD VDELR OD GHILQLy D VX PDQHUD 3DUD 6HQ 5LN\X HO
IXQGDGRU GH OD &HUHPRQLD GHO 7p HQ HO VLJOR ;9, OR FRQVLGHUy FRPR OD YLGD
KXPLOGHSHURFRQHVSHUDQ]DULTXH]DHVSLULWXDO\GLJQLGDG

'DLNL 7DFKLEDQD XQ PRQMH EXGLVWD =HQ GHO
WHPSOR 'DLWRNXML GLMR /D YLGD GH ³:DEL´ HV GH
VDERU OLJHUDPHQWH DPDUJR FRPR HO Wp VHQFLOOH] OR
LPSHUIHFWR OD EHOOH]D GHO EDUUR QR OD GH RUR HO
SRHPD GH 0DQ\RVKX HO VRQLGR GH OD DUEROHGD GH
EDPE~

/DVHQWUDGDV

3DUD HQWUDU DO MDUGtQ GRQGH VH XELFD OD FDVLWD GHO Wp KD\
TXH SDVDU SRU GRV SXHUWDV OD SXHUWD GH OD FDOOH \ OD GHO
PHGLR GHO MDUGtQ FKXPRQ 6H SDVD SRU OD SULPHUD SXHUWD
DQGDQGRSRUXQFDPLQRGHSLHGUDVHOMDUGtQVHKDEUiUHJDGR
YHLQWHPLQXWRVDQWHV\DTXHHODJXDDxDGHHQFDQWRDOMDUGtQ
0LHQWUDV SDVDPRV SRU OD SULPHUD \ OD VHJXQGD SXHUWD QRV
ROYLGDPRVFDGDYH]PiVHOPXQGRH[WHULRU

(O OXJDU GH ODYDUVH ODV PDQRV WVXNXEDL HVWi
SHQVDGRQRVyORSDUDODYDUVHItVLFDPHQWHVLQRWDPELpQ
SDUDSXULILFDUHOHVStULWX/DVSLHGUDVHVWiQFRORFDGDVGH
IRUPD QDWXUDO SDUD TXH QR VDOSLTXH HO DJXD 6H HVSHUD
HQHOOXJDUGHHVSHUDGHORVLQYLWDGRV


 ϱϴ



(OMDUGtQVHGLVHxDFRPRVLHVWXYLHUDHQHOERVTXHHQWUHODVUDPDVGHORV
iUEROHVSDVDQORVUD\RVGHOVRO\HOYLHQWR3DUDHVRKD\TXHSRGDUFRPRVL
QRHVWXYLHUDSRGDGRPDQWHQLHQGRVLHPSUHXQDIRUPDQDWXUDO\EHOOD

(QHOMDUGtQKD\YDULDVVHxDOHVTXHQRXWLOL]DQSDODEUDV(QXQFDPLQRGH
SLHGUDV VH HQFXHQWUD XQD SLHGUD FRPR GHO WDPDxR GH XQ SXxR VHNLPRUL
LVKL HV XQD VHxDO TXH VLJQLILFD TXH HVWi SURKLELGR HQWUDU GHVGH DTXt (VWi
OD]DGDSRUXQDFXHUGDKHFKDGHODUDt]GHXQKHOHFKR

+D\ XQ FDQDOyQ TXH HVWi VXMHWR SRU XQD FXHUGD GH
KHOHFKR DO EDPE~ HO DJXD FDH SRU GRQGH HVWiQ ODV
SLHGUDV

(VWDVFRVDVSUiFWLFDVHVWiQGLVHxDGDVSDUDDGDSWDUVH
DO DPELHQWH 1XQFD GHVWDFDQ GHPDVLDGR \D TXH ORV
LQYLWDGRV QR GHEHQ GH SHQVDU QDGD PiV TXH HQ HO Wp
/OHJDPRVD OD~OWLPDHQWUDGD ODTXHGDSDVRDODFDVLWD
GHOWpQLMLULJXFKL

(V XQD SXHUWD WDQ SHTXHxD TXH VH HQWUD DJDFKiQGRVH KDFLHQGR
XQD UHYHUHQFLD DQWLJXDPHQWH ORV JXHUUHURV 6DPXUiLV GHMDEDQ
ODV HVSDGDV IXHUD KDEtD SRU WDQWR XQ HVWDQWH SDUD SRQHUODV
WRXND(QWUDPRVHQXQPXQGRSXURDOHMDGRGHOPXQGRH[WHULRU
FRPRVLHQWUiUDPRVHQODPDWUL]HOOXJDUOLEUHGHORLPSXUR

/DVDODGHOWp

/D VDOD GHO Wp HQ HVWi HVWDQFLD FRPLHQ]D XQD
KLVWRULDHQWUHHODQILWULyQ\ORVLQYLWDGRV(VWiIRUPDGD
SRU XQ XQLYHUVR GH HOHPHQWRV /D FDOLJUDItD HV XQ HMH
PX\ LPSRUWDQWH DOUHGHGRU GH OD FDOLJUDItD HVWiQ
JLUDQGR OD IORU \ ORV XWHQVLOLRV ILJXUDGDPHQWH FRPR
HQHO6LVWHPDVRODU(VWDPRVHQRWURPXQGR

6H FRORFDQ ORV FDUERQHV VHJ~Q ODV
HQVHxDQ]DVGHORVPDHVWURVDQWLJXRVSDUD
TXH VH SXHGD WUDQVPLWLU HO FDORU GH XQ
FDUEyQDRWUR7DPELpQHVWiSHQVDQGRSDUD
TXH HO IXHJR WHUPLQH FXDQGR DFDED HO
SURFHVRGHOWp

6H DGRUQDQ FRQ IORUHV GHO FDPSR \D
TXH ODV IORUHV FXOWLYDGDV QR VXHOHQ SHJDU
8QD IORU GH FDPHOLD EODQFD SHJD PX\ ELHQ
FRQXQIORUHURGHFREUHSRUHMHPSOR

/DV IORUHV GH YHUDQR VH SRQHQ HQ XQ IORUHUR GH PLPEUH /DV
IORUHV ORV FDUERQHV \ HO DJXD WLHQHQ XQD FRUWD YLGD 7LHQHQ OD
EHOOH]DGHORSDVDMHUR$TXtVXUJHXQDGXGD¢7HQHPRVDPRUDOR
SDVDMHUR"R¢/DEHOOH]DHVHODPRUGHORSDVDMHUR"

 ϱϵ



(O IORUHUR GH EDPE~ WLHQH OD EHOOH]D GH :DEL VREUH
WRGR ORV ELHQ FRQVHUYDGRV (VWH HV GHO VLJOR SDVDGR +D
FDPELDGRGHXQWRQRYHUGHDOFRORUPLHO

/DEHOOH]DGHORVXWHQVLOLRV

/RVXWHQVLOLRVVRQPX\WUDEDMDGRV6REUHWRGRHOQDWVXPHDO
JXVWR GH 6HQ 5LN\X HV WRWDOPHQWH QHJUR \ WLHQH XQD IRUPD
VLPSOH\UHILQDGDLQVSLUDGDSRUXQDIUXWD

(O FKDVHQ EDWLGRUD GH SROYR GH Wp \ DJXD FDOLHQWH HV
DXWpQWLFDPHQWH DUWHVDQR GH EDPE~ WLHQH HO WDPDxR PX\ ELHQ
FDOFXODGRSDUDODJHQWHTXHORXWLOL]DQRGHVWDFDGHPDVLDGR\DO
PLVPRWLHPSRHV~WLO(VXQXWHQVLOLRTXHWLHQHXQDFRUWDYLGD6H
ORSRQHXQQXGRGHKLORQHJUR

(Q ORV PRYLPLHQWRV GH ODV SHUVRQDV OR PiV EHOOR HV VHU QDWXUDO \
HOHJDQWH QXQFD  PRYLPLHQWRV IRU]DGRV WDQWR HQ HO DQILWULyQ FRPR HQ ORV
LQYLWDGRV

+D\ WUHV IRUPDV GH FRJHU HO FD]R KLVKDNX RNL KLNL NLUL
TXHHVWiQLQVSLUDGDVHQHOWLURFRQDUFRMDSRQpV3RQHUODIOHFKD
HQ OD FXHUGD WLUDU OD FXHUGD DVSLUDQGR DLUH \ H[SLUDU GHMDQGR
YRODUODIOHFKD

(O UHFLSLHQWH GH DJXD 1RUPDOPHQWH HV GH FHUiPLFD  $TXt
YHPRV HO UHFLSLHQWH KHFKR FRQ XQD PDGHUD ILQD GH FHGUR GH
-DSyQVLQODFDUTXHLQGLFDLQWDFWR\SXUR

(Q YHUDQR SRQHPRV XQD KRMD FRQ XQD JRWLWD GH
DJXDHQFLPDGHOUHFLSLHQWHGHDJXDIUtD\FRQVHJXLPRV
XQD VHQVDFLyQ GH IUHVFXUD (VWH HV HO FRQWHQHGRU GHO
SROYRGHWpHQHOUHYHUVRWLHQHODPDUFDGHODFDVDGHO
VLJORSDVDGR

/DIRUPDGHODFXFKDULWDFKDVKDNXSDUDFRJHUHOSROYRGHWpWLHQHXQD
FXUYDEHOODFRPRHODUFRMDSRQpV

/DEROVDGHOFRQWHQHGRUGHOWpWLHQHXQFRUGyQFRQ
XQOD]RTXHSXHGHWHQHUYDULDVIRUPDVSHURLPLWDQGR
ORV SpWDORV GH XQD IORU $GHPiV GH HVWpWLFR HUD DO
PLVPR WLHPSR XQ HOHPHQWR GH VHJXULGDG SRUTXH
DQWLJXDPHQWHVLXQHQHPLJRLQWURGXFtDYHQHQROXHJR
QRVDEtDFRPRKDFHUGHQXHYRHOOD]R

(Q OD &HUHPRQLD GHO Wp SRGHPRV WRFDU XWHQVLOLRV
LPSRUWDQWHV VREUH WRGR ORV FXHQFRV TXH SXHGHQ VHU
SLH]DV ~QLFDV \ YDOLRVDV 3RU HVR VH DSUHQGH FRPR
FRPSRUWDUVH GHODQWH GH ORV REMHWRV +D\ TXH HVWXGLDU

 ϲϬ



SUHYLDPHQWH VREUH ORV XWHQVLOLRV (Q HO PXVHR GH -DSyQ VH H[SRQHQ
FHUiPLFDVKLVWyULFDV

(Q -DSyQ KD\ KRUQRV HQ FDGD UHJLyQ \ FDGD FHUDPLVWD FUHDVXV SURSLDV
REUDV+HDTXtXQDSHTXHxDPXHVWUD

&XHQFR5DNXDOJXVWRGH6HQ5LN\XSHJDPX\ELHQ
FRQ HO FRORU GH Wp YHUGH 6LQ HPEDUJR QR OH JXVWy DO
6KRJXQ7R\RWRPLHQHOSRGHUHQDTXHOODpSRFD

/D FHUDPLFD GH 0LQR ³6KLQR´ GH OD SURYLQFLD GH *LIX
GHUHFKD

&HUiPLFD GH 7HQPRNX TXH VH HODERUD
KDFLHQGRFDHUFHQL]DVGHVGHHQFLPDHQHO
KRUQRL]TXLHUGD

&HUiPLFD 2ULEH (O 6U 2ULEH HUD XQ
GLVFtSXORGH6HQ5LN\XGHUHFKD

&HUiPLFD³1LQVHL´GH.\RWRL]TXLHUGD

/D FHUDPLFD ³$NDKDJXL´ GH OD SURYLQFLD
<DPDJXFKLGHUHFKD


$QWLJXDPHQWH HQ ORV VLJORV ;,, D ;,,, VH WUDtDQ R
LPSRUWDEDQODVFHUiPLFDVGH&KLQDR&RUHD3RUHMHPSORHO
FXHQFR ,GRFKDZDQ TXH LPSRUWy 5LFKR GH &RUHD /D FHUiPLFD ,GR VH
FRQVLGHUDEDGHYDORUPi[LPRODVHJXtDODFHUiPLFD5DNX\HQHOWHUFHUOXJDU
HVWDEDODFHUiPLFD.DUDWVX

/RPiVLPSRUWDQWHHVFyPRFRPELQDUHVWRVFXHQFRV\RWURV
XWHQVLOLRV7LHQHTXHH[LVWLUXQDDUPRQtDFRQORVRWURVXWHQVLOLRV
QXQFDSXHGHGHVWDFDUXQR

7LHQH TXH H[LVWLU OD DUPRQtD FRQ OR TXH GLFH OD
FDOLJUDItD \ FRQ OD pSRFD $KRUD YDPRV D YHU ORV
FRPSRQHQWHV

(QORVPHVHVGHQRYLHPEUHDPDU]RSRQHPRVHO
IXHJR PiV FHUFD GH ORV LQYLWDGRV ³/R´ (VWi
LQVSLUDGR SRU 5LN\X HQ HO IRJyQ GH XQD FDVD GH
DOGHD /RV XWHQVLOLRV VH FRPSRQHQ GH FLQFR HOHPHQWRV iUERO IXHJR WLHUUD
PHWDO \ DJXD TXH VRQ ORV PiV LPSRUWDQWHV GH QXHVWUR SODQHWD &RQ HVWRV
HOHPHQWRVVHPXHYHHVWHPXQGR

'HVGHDEULODRFWXEUHSRQHPRVHOIXHJRPiVOHMRVGHORVLQYLWDGRV)XUR
$TXtYHPRVWDPELpQORVFLQFRHOHPHQWRV

 ϲϭ



/D FRPSRVLFLyQ SDUD YHUDQR ³0HLVXLWHQ´  $QWLJXDPHQWH

VHWUDtDHODJXDIUHVFDGHVGHXQPDQDQWLDO\ODJHQWHFRUUtDD
EXVFDUHODJXDDQWHVGHODFHUHPRQLD

2WUR WLSR GH FRPSRVLFLyQ GH YHUDQR ³$UDL &KDNLQ´ HV
FXULRVR TXH VH XWLOLFH XQ FXHQFR PiV EDMR SDUD TXHVHHQIUtH
UiSLGDPHQWHHOWp6HHPSLH]DHOSURFHVRGHIRUPDTXHVHYH
HODJXDHQHOFXHQFR\VREUHHO&KDNLQXQDWHODVXPHUJLGD
HVWiHO&KDVHQODEDWLGRUD&XDQGRVHWLUDGH ODWHODKDFH
XQVRQLGRPX\ERQLWR\GDVHQVDFLyQGHIUHVFXUD

(O RWRxR WLHQH PiV HO VHQWLGR GH :DEL (Q OD FXOWXUD
MDSRQHVD OD OXQD HUD LPSRUWDQWH OD FODULGDG GH OD OXQD (Q
0DQ\RVKX OD FROHFFLyQ GH SRHVtD MDSRQHVD PiV DQWLJXD GHO
VLJOR9,,\9,,,VHFDQWDEDIUHFXHQWHPHQWHDOD OXQD+R\HQ
GtD WDPELpQ OD &HUHPRQLD GH 7p VH FHOHEUD GH QRFKH SDUD
DGPLUDU OD OXQD -\XJR\D (O FD]R KLVKDNX WLHQH HO QRPEUH
GHODOXQD

5HVXPLHQGROD&HUHPRQLDGHO7pHVULJXURVDSHURQRVHUHDOL]DFRQXQ
VHPEODQWH FRQ DVSHFWR VHYHUR DO FRQWUDULR VH RIUHFH XQD H[SUHVLyQ
DIHFWXRVD FRQ FRQYHUVDFLyQ DJUDGDEOH \ FRQ PXFKR UHVSHWR D ORV GHPiV
LQFOXLGD UHYHUHQFLD +D\ PRPHQWRV GLItFLOHV SRU OD SRVWXUD SHUR OR
FRQVLGHUDPRV FRPR XQD OHFFLyQ FRPR XQD PHGLWDFLyQ 0LHQWUDV VH SUDFWLFD
ODFHUHPRQLDODSHUVRQDVHKDFHJUDQGH&KDGRVLJQLILFDHOFDPLQRGHOWp

(Q OD FHUHPRQLD GHO Wp OD QDWXUDOH]D HV LPSRUWDQWH SHUR WLHQHQ TXH
H[LVWLU ORV SURWDJRQLVWDV QRVRWURV ORV VHUHV KXPDQRV &UHDPRV XQ HVSDFLR
EHOORTXHQRYXHOYHQXQFDGHQXHYR

(O :DEL HV XQD VHQVDFLyQ DJUDGDEOH \ DIDEOH HQ XQ DPELHQWH VHUHQR \
ULJXURVR 1R GHEH LQWHUSUHWDUVH FRPR DOJR SREUH R PHODQFyOLFR (O PDHVWUR
5LN\XDSDUHQWDEDVHUXQPRQMHVHUYLGRU GHOWpGH ORV6KRJXQHVHOVHQWLGR
GHO :DEL VLQ HPEDUJR WHQtD XQ HVStULWX PX\ IXHUWH \ WXYR HO WDOHQWR GH
GLVWLQJXLU \ FUHDU OD EHOOH]D VXSUHPD SRU HVR VHJXLPRV VXV LGHDV KR\ HQ HO
VLJOR;;,

&LQFRVHQWLGRV

/RVPRYLPLHQWRVGHODQILWULyQHLQYLWDGRVVRQPX\UHILQDGRV
\ SUHFLVRV 1RV PRYHPRV FRQ OD UHVSLUDFLyQ LQVSLUDU \ H[SLUDU
3DUDORVRFFLGHQWDOHVSDUHFHPX\OHQWR&RPRHQHOWHDWUR1RK
TXH VH LQVSLUy HQ OD &HUHPRQLD GHO Wp (V LPSRUWDQWH HO
PRYLPLHQWRFRQODUHVSLUDFLyQ

(O VRQLGR GHO DJXD DO FDHU FXDQGR VH HFKD DJXD IUtD HQ HO UHFLSLHQWH GH
DJXD KLUYLHQGR HV XQD VHQVDFLyQ GH YROYHU DO VLOHQFLR WRWDO \ GHVSLHUWD D
QXHVWURFHUHEUR\DQXHVWURRtGR


 ϲϮ



&XDQGRVHKDFHHOWpHODURPDVHH[WLHQGHSRUODVDOD\
HOVRQLGRGHEDWLUFRQHOFKDVHQHVPX\DJUDGDEOH$JUDGDD
QXHVWURROIDWR\RtGR

$QWHV GH EHEHU Wp VH VLUYHQ ORV GXOFHV 6X ILJXUD QRV
DJUDGD SRUTXH VH KDFHQ HYRFDQGR OD pSRFD GHO DxR 3RU
HMHPSORHQRWRxRVHKDFHODILJXUDGHODKRMDGHODUFH6L
HVYHUDQRVHKDFHQFRQODIRUPDGHXQSH]HQHODJXDVL
HVSULPDYHUDVHKDFHXQDIORUGHFHUH]RHWF1RVDJUDGDD
ODYLVWD(OWpHVOLJHUDPHQWHDPDUJRFRPRODYLGDGH:DEL
6DERUHDPRVODYLGDGH:DEL

/DFDVDGHFHUHPRQLDGHOWp

3DUDODFHUHPRQLDGHOWpHVSUHFLVRGLVSRQHUGHORV
XWHQVLOLRV \ GH XQD VDOD GH Wp $XQTXH SDUH]FD XQD
FDVLWD R XQD FKR]D FDGD SDUWH XWLOL]D PDWHULDOHV GH
PX\ EXHQD FDOLGDG DGHFXDGRV SDUD FDGD OXJDU /RV
HOHPHQWRVHVWiQPX\WUDEDMDGRV6HUHDOL]DXQGLVHxR
GH YHQWDQD SDUD PDQHMDU OD OX] GHO VRO KHFKR FRQ
EDPE~\VDUPLHQWR$ODL]TXLHUGDVHYHXQSRFRXQD
FRUUHGHUD GH SDSHO VKRML &XDQGR VH FLHUUD OD
YHQWDQDGHSDSHOWUDVOXFHHOGLVHxRGHOH[WHULRU

/D HQWUDGD \ ODV YHQWDQDV KDFHQ XQD VDOD PiV DFRJHGRUD
/DOX]HVVXDYHHQODVDOD9HDPRVHOWHFKRVHREVHUYDQGRV
WLSRV GH WUDEDMR +D\ GLVWLQWDV PDQHUDV GH HQWUHOD]DU OD
FRUWH]DGHEDPE~\ODPDGHUD

2WUR GHWDOOH GHO IRQGR 9HPRV XQ
DUPDULR SDUD XQ DQILWULyQ GH HGDG /R
FXULRVR HV TXH WLHQH GREOH SXHUWD TXH VH
SXHGDDEULUGHVGHODSDUWHGHIXHUD

(O VLWLR VDJUDGR 7RNRQRPD GRQGH VH
FRORFDQ OD FDOLJUDItD \ ODV IORUHV 6H YH HO
WURQFRGHiUEROWUDEDMDGRHVSULPRUGLDOHQHO7RNRQRPD

(OOXJDUGHHVSHUDGHOMDUGtQPDFKLDL

$OOtVHHVSHUDDODQILWULyQ









 ϲϯ



/DFHUHPRQLDGHOWpKR\HQGtD

(Q-DSyQVHFRQVHUYDODFXOWXUDWUDGLFLRQDO³6DGR´JUDFLDVD
ODV HVFXHODV TXH OD KDQ HQVHxDGR GXUDQWH VLJORV /RV FROHJLRV
KDFHQ DFWLYLGDGHV GH 6DGR DTXt YHPRV D HVWXGLDQWHV GH
FROHJLRFRQXQLIRUPHHVWiQVLUYLHQGRHOWp

'XUDQWH HO YHUDQR VH KDFH XQD DFWLYLGDG GH HQVHxDQ]D
GH 6DGR D ORV QLxRV /RV QLxRV GH -DSyQ HVWiQ
DFRVWXPEUDGRV D UHFLELU HVWDV HQVHxDQ]DV \ VHQWDUVH GH
URGLOODV HQ HO VXHOR GH WDWDPL 6LUYH SDUD WHQHU EXHQD
FRQGXFWD

/DGLIHUHQFLDGHODHQVHxDQ]DHQWUHHXURSHRV\MDSRQHVHVHV
SUDFWLFDUDQWHVGHDSUHQGHUODWHRUtD/RVDOXPQRVVHVLHQWDQ\
SUDFWLFDQ GLUHFWDPHQWH VLQ SHQVDU HO SRUTXH +D\ TXH SUDFWLFDU
XQRPLVPR\VHQWLU\GHVFXEULUODEHOOH]DGHXQRPLVPR

([LVWHXQDPHVLWD\XQDVLOODSDUDHODQILWULyQ\ORVLQYLWDGRV
WDPELpQDXQTXHQRHVWDQFRP~QVHXWLOL]DFRQRFDVLyQGHXQD
ILHVWD/RLQYHQWyXQPDHVWURGHOVLJORSDVDGRSDUDLQYLWDUDORV
RFFLGHQWDOHV /D JHQWH TXH SUDFWLFD HO &KDGR QR VH ROYLGD
QXQFD GH ODV HQVHxDQ]DV GH 6HQ 5LN\X DUPRQtD UHVSHWR
SXULILFDFLyQ\VHUHQLGDG























 ϲϰ



3,(/'(/,(%5(*27$6'($&(,7(<&$5(<
&(5È0,&$6'((;3257$&,Ï1'(&+,1$$-$3Ï1
&LQWD.UDKH1REOHWW

/DVFHUiPLFDVQHJUDVSDUDODH[SRUWDFLyQD-DSyQVHHODERUDURQGXUDQWH
OD GLQDVWtD 6RQJ GHO VXU  FRQ PDWHULDOHV H[TXLVLWRV \ WpFQLFDV
PX\ VRILVWLFDGDV TXH \D HQWRQFHV HUDQ HO UHVXOWDGR GH PXFKRV VLJORV GH
H[SHULPHQWDFLyQ \ TXH VH PDWHULDOL]DURQ HQ HVWD FUHDFLyQ GH XQD FHUiPLFD
PRQRFURPD GH IRUPDV SHTXHxDV \ GLVHxRV GHOLFDGRV LQVSLUDGRV HQ OD
QDWXUDOH]D $XQTXH HQ HO QRUWH GH &KLQD FRQFUHWDPHQWH HQ ORV DOIDUHV GH
&L]KRXGHODSURYLQFLDGH6KDDQ[LWDPELpQVHKDEtDQHODERUDGRUHFLSLHQWHV
QHJURV IXHURQ ORV UHFLSLHQWHV GHO VXU GH &KLQD  SURYLQFLDV GH )XMLDQ \
-LDQJ[LORVTXHPD\RUHVWLPDFLyQWXYLHURQHQ-DSyQ/DHODERUDFLyQGHHVWH
WLSRGHUHFLSLHQWHVFRPRVHKDFRPHQWDGRWHQtD\DXQDODUJXtVLPDWUDGLFLyQ
TXHVHUHPRQWDEDDOSHULRGRGHORV(VWDGRV&RPEDWLHQWHVDF\OD
GLQDVWtD+DQDFDGFXDQGRVHLQLFLDHOXVRGHSDVWDVGHJUHV\
YLGULDGRV FDOFiUHRV  FRQ y[LGR GH FDOFLR FRPR IXQGHQWH ORV OODPDQGRV
YLGULDGRV GH FHQL]D  TXH VH PH]ODEDQ FRQ y[LGR GH KLHUUR \ VH FRFtDQ
DOUHGHGRUGHORVž&

(O SXHUWR GHVGH HO TXH VH H[SRUWDURQ ORV UHFLSLHQWHV D -DSyQ IXH HO GH
+DQJ]KRXHQODSURYLQFLDGH=KHMLDQJ \GHVSXpVODVSLH]DVVHDGTXLUtDQGH
IRUPD SULYDGD D WUDYpV GH  ORV FRPHUFLDQWHV FKLQRV TXH VH KDEtDQ
HVWDEOHFLGR GHVGH HO VLJOR ; HQ OD LVOD VXUHxD GH .\€VK€ VLHQGR GHVSXpV
VHOHFFLRQDGDVSRUPRQMHVMDSRQHVHVRSRUHPLVDULRVRILFLDOHV3DUHFHVHU
DGHPiV TXH OD DILFLyQ HQ -DSyQ SRU HVWDV YDVLMDV VH LQLFLD FRQ ORV YLDMHV D
&KLQD GHO PRQMH 0\{DQ  (LVDL  HQWUH  \  TXH GH
YXHOWD D -DSyQ OOHYDED FRQVLJR HVWRV FXHQFRV QHJURV \ WDPELpQ VHPLOODV GH
Wp0iVWDUGHFRQODSXEOLFDFLyQGHOPDQXDO.LVVDQR<ŮMŮNLR/DV9LUWXGHV


(Q GLFLHPEUH GH  VH LQDXJXUy HQ &DPEULGJH 0DVVFKXVHWWV OD H[SRVLFLyQ +DUH¶V )XU
7RUWRLVHVKHOO DQG 3DUWULGJH )HDWKHUV &KLQHVH%URZQ DQG %ODFN*OD]HG &HUDPLFV 
HQHO0XVHR$UWKXU06DFNOHUGHOD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUGEDVDGDHQODPDJQtILFDFROHFFLyQ
TXH $UWKXU 0 6DFNOHU UHXQLy D OR ODUJR GH VX YLGD \ TXH KD LQVSLUDGR HVWD FRQIHUHQFLD
02:5< 5REHUW '  +DUH¶V )XU 7RUWRLVHVKHOO DQG 3DUWULGJH )HDWKHUV &KLQHVH%URZQ
DQG %ODFN*OD]HG &HUDPLFV  +DUYDUG 8QLYHUVLW\ $UW 0XVHXPV &DPEULGJH /RV
WpUPLQRVSLHOGHOLHEUHFDUH\JRWDVGHDFHLWH\SOXPDVGHSHUGL]VHXWLOL]DURQHQpSRFD6RQJ
SDUDGHVFULELUORVHIHFWRVGHFRUDWLYRVGHOYLGULDGRGHODFHUiPLFDQHJUD9HUWDPELpQ:,5*,1
-DQ  ³6RPH FHUDPLF ZDUHV RI &KLFKRX´ %XOOHWLQ RI WKH 0XVHXP RI )DU (DVWHUQ
$QWLTXLWLHVQžSS

0,12 <XWDND  )UHHGRP RI &OD\ DQG %UXVK WKURXJK 6HYHQ &HQWXULHV LQ 1RUWKHUQ
&KLQD 7]¶XFKRX 7\SH :DUHV  ,QGLDQDSROLV 0XVHXP RI $UW ,QGLDQiSROLV (Q HVWD
REUD HO DXWRU DQDOL]D OD FHUiPLFD QRUWHxD WLSR &L]KRX \ GLVWLQJXH KDVWD GLHFLQXHYH WpFQLFDV
GHFRUDWLYDVGLVWLQWDVEDVDGDVHQHOXVRGHHQJREHVHVPDOWHV\WpFQLFDVPRGHODGDVHLQFLVDV
VREUHHOJUHV

/RV YLGULDGRV FDOFiUHRV OLPH JOD]H HQ LQJOpV VRQ XQD PH]FOD GH y[LGR GH FDOFLR  FRPR
IXQGHQWH TXH VH REWHQtD GH OD FHQL]D GH OD PDGHUD SHUR WDPELpQ GH OD SLHGUD FDOL]D
SXOYHUL]DGD PiUPRO WLHUUD FDOFiUHD R FRQFKD :22' 1LJHO  &KLQHVH *OD]HV
8QLYHUVLW\RI3HQQV\OYDQLD3UHVV3KLODGHOSKLDS

75(*($50DU\³'DUN*OD]HG:DUHVIURP)XMLDQDQG7HD%RZOVUHODWHGLQ6W\OHLQ
WKH1RUWKDQGWKH6RXWK´6RQJ&HUDPLFV7KDPHVDQG+XGVRQ/RQGRQ

7RGDYtD HQ -DSyQ VH SLHQVD TXH HO PRQMH (LVDL SODQWy VHPLOODV GH Wp HQ +LUDGR \ HQ RWURV
OXJDUHV GH +L]HQ $GHPiV HQYLy VHPLOODV DO PRQMH 0\RH 6KRQLQ  D OD FLXGDG GH
.LRWRTXHODVVHPEUyHQODVPRQWDxDVGH7RJDQRRDOQRUWHGH.LRWR\HVHKHFKRPDUFyHO

 ϲϱ



6DOXGDEOHV GHO 7p GH  HQ HO TXH HO PRQMH HQVDO]DED ODV SURSLHGDGHV
PHGLFLQDOHVGHODSODQWDGHOWpHVWDFRVWXPEUHIXHDGRSWDGDGHILQLWLYDPHQWH
SRUODpOLWHGHJXHUUHURVRVDPXUiLVDOILQDOL]DUHOSHULRGR.DPDNXUD


(VWH WLSR GH FHUiPLFDV VHUi HVSHFLDOPHQWH DSUHFLDGD SRU OD DULVWRFUDFLD
MDSRQHVD\SRUHVRVHGHQRPLQDURQGHQVHLRUHOLTXLDVGHIDPLOLDSDVDQGRGH
JHQHUDFLyQHQJHQHUDFLyQRIRUPDQGRSDUWHGHORVWHVRURVGHORVSULQFLSDOHV
WHPSORV MDSRQHVHV VLHQGR FRQVHUYDGDV DFWXDOPHQWH HQ GLIHUHQWHV PXVHRV
MDSRQHVHV   $GHPiV KDEUtD TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HQ HO VLJOR ;9 OD
DSUHFLDFLyQ GH OD FHUiPLFD FKLQD DQWLJXD FRPSRUWy TXH VH UHGDFWDUD XQ
PDQXDO  HO FRQRFLGR .XQGLNDQ VRFKR QR NL  SDUD HO VK{JXQ <RVKLPDVD
 HQ HO TXH VH DQDOL]DED OD FHUiPLFD FKLQD DQWLJXD \ VH
YDORUDEDQORVGLVWLQWRVDOIDUHV\VXVHVSHFLDOLGDGHV

/DV SLH]DV TXH PiV VH HVWLPDURQ HQ -DSyQ VH FRQRFHQ HQ &KLQD FRQ HO
QRPEUH GH ³-LDQ´ DXQTXH HQ -DSyQ UHFLELHURQ HO QRPEUH GH ³7HPPRNX´
WpUPLQRTXHDOXGtDDODPRQWDxDFKLQDGH7LDQPXVKDQPRQWDxDGHO2MRGHO
&LHORTXHVHHQFRQWUDEDHQODFLXGDGGH+DQJ]KRXSURYLQFLDGH=KHMLDQJ\
GHVGH FX\R SXHUWR VDOtDQ SDUD -DSyQ HVWDV SLH]DV WDQ DSUHFLDGDV SDUD OD
FHUHPRQLDGHOWp/RV-LDQVHFRPHQ]DURQDHODERUDUGXUDQWHORV6RQJGHO
1RUWHHQOD~OWLPDGpFDGDGHOVLJOR;HQORVDOIDUHVGHOPLVPRQRPEUHGHOD
SURYLQFLD GH )XMLDQ \ VH GHMDURQ GH KDFHU GXUDQWH OD GLQDVWtD <XDQ DO VHU
VXVWLWXLGRVSRUORVDOIDUHVVXUHxRVGH-LQJGH]KHQHQODSURYLQFLDGH-LDQJ[L



LQLFLRGHODH[SDQVLyQGHOFRQVXPRGHWpHQ-DSyQ7$1$.$6HQ¶R7$1$.$6HQGR
7KH7HD&HUHPRQ\7RNLRS


(Q VX WUDWDGR HO PRQMH MDSRQpV (LVDL DILUPDED ³(O Wp HV XQD PHGLFLQD PLODJURVD SDUD HO
PDQWHQLPLHQWRGHODVDOXG\WLHQHXQSRGHUH[WUDRUGLQDULRSDUDSURORQJDUODYLGD(QFXDOTXLHU
VLWLR GRQGH XQD SHUVRQD FXOWLYH HO Wp ODUJD YLGD VHUi HO IUXWR (Q ORV WLHPSRV DQWLJXRV \ ORV
PRGHUQRVHOWpHVHOHOL[LUTXHFRQGXFHDOTXHDVFLHQGHODPRQWDxDGHODLQPRUWDOLGDG


8QFXHQFRGHOWLSR-LDQFRQGHFRUDFLyQWLSR³JRWDVGHDFHLWH´SHUWHQHFLyDILQDOHVGHOVLJOR
;9, DO JHQHUDO MDSRQpV 7R\RWRPL +LGH\RVKL  \ GHVSXpV SDVy D IRUPDU SDUWH GHO
WHVRURGHOWHPSOR1LVKL+RQJDQ-L0iVWDUGHODPLVPDSLH]DIXHDGTXLULGDSRUODIDPLOLD0LWVXL
GHVSXpV SRU OD IDPLOLD 6DNDL \ OXHJR SHUWHQHFLy DO GDLP\R GH OD SURYLQFLD GH :DNDVD
)LQDOPHQWHODSLH]DDSDUHFHUHJLVWUDGDHQODFROHFFLyQ$WDNDTXHVHHQFXHQWUDHQODDFWXDOLGDG
GHSRVLWDGDHQHO0XVHRGH&HUiPLFD2ULHQWDOGH2VDND

/RVUHFLSLHQWHVPHMRUYDORUDGRVSRUORVMDSRQHVHVHQHOVLJOR;9HUDQORV\RKHQRFXHQFRV
MLDQ FRQ KDORV D]XODGRV GHVSXpV ORV \XWHNL R -LDQ WLSR ³JRWDVGH DFHLWH´ NHQVDQ R FHUiPLFD
MLDQHQJHQHUDOGHVSXpVORVOODPDGRVXVDQWHPPRNXRFHUiPLFDQHJUDWLSRFL]KRXRML]KRX\
SRU ~OWLPR ORV FXHQFRV ML]KRX FRQ GHFRUDFLyQ GH FDUH\ TXH HUDQ ORV TXH SHRU FRQVLGHUDFLyQ
WHQtDQ

$GHPiVORVPRQMHVMDSRQHVHVYLVLWDEDQORVPRQDVWHULRVEXGLVWDVGHODPRQWDxDGH7LDQPX
\HQHOYLDMHGHUHJUHVRDVXSDtVVHOOHYDEDQFXHQFRV-LDQDGTXLULGRVHQOD]RQD8QDYH]HQ
-DSyQHVWRVWHPPRNXIXHURQSHUGLHQGRSDXODWLQDPHQWHODUHIHUHQFLDDODPRQWDxDFKLQD\HO
WpUPLQRVHXWLOL]yGHIRUPDJHQpULFDSDUDGHQRPLQDUORVUHFLSLHQWHVFKLQRVGHYLGULDGRQHJUR
HODERUDGRVGXUDQWHODGLQDVWtD6RQJ

/RV DOIDUHV MLDQ VH HQFRQWUDEDQ VLWXDGRV HQ 6KXLML FHUFD GH -LDQ\DQJ HQ HO QRUWH GH OD
SURYLQFLD GH )XMLDQ  'XUDQWH OD GLQDVWtD 7DQJ  \ HO SHULRGR GH ODV &LQFR 'LQDVWtDV
HODERUDURQFHODGRQHVWLSR\XHSHURQRIXHKDVWDORV6RQJFXDQGRVHHVSHFLDOL]DURQ
HQFHUiPLFDVQHJUDV

 ϲϲ



$XQTXH HQ XQ SULQFLSLR HVWDV FHUiPLFDV VH HODERUDURQ SDUD HO PHUFDGR
ORFDO HO LPSXOVR GHO GHVDUUROOR GH HVWRV KRUQRV VH GHELy D FRPXQLGDGHV
PRQiVWLFDV TXH XWLOL]DEDQ HVWRV FXHQFRV HQ ORV ULWXDOHV GH PHGLWDFLyQ GH OD
HVFXHOD EXGLVWD GH OD PHGLWDFLyQ R &KDQ TXH HQ -DSyQ GHVSXpV WRPDUi HO
QRPEUHGH=HQ

&RPRVHSXHGHDSUHFLDUHQODLPDJHQQžODSDVWDHUDHQFUXGRGHJUHV
JULViFHR DXQTXH GHVSXpV GH OD FRFFLyQ VH WRUQDED HQ DOJXQRV HMHPSORV
PDUUyQ SXUS~UHR (O YLGULDGR PX\ HVSHVR \ KRPRJpQHR TXH UHVEDODED
IRUPDQGR JRWDV HVSHVDV H LUUHJXODUHV FHUFD GHO SLH WHQtD XQ HOHYDGR
FRQWHQLGR GH y[LGR GH KLHUUR TXH PDQWHQtD HO Wp FDOLHQWH DGHPiV GH DFWXDU
FRPRHVWLPXODQWHGXUDQWHODVODUJDVPHGLWDFLRQHVEXGLVWDV$GHPiVHOWpGH
KRMDEODQFDGHODUHJLyQGH)XMLDQVHEDWtDHQHOSURSLRFXHQFRSURGXFLHQGR
XQD HVSXPD EODQTXHFLQD TXH VHJ~Q ORV WUDWDGRV GH OD pSRFD FRQWUDVWDED
FRQHOFRORUQHJUR\UHDO]DEDODEHOOH]DGHORVUHFLSLHQWHV



,PDJHQQž&XHQFR-LDQSLHVLJOR;,,;,,,GFP
&ROHFFLyQ$UWKXU06DFNOHU0XVHRGH$UWHGHOD
8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV

/DJUDQIDPDGHHVWRVDOIDUHVVXSXVRTXHDOJXQRVGHORVPHMRUHVFXHQFRV
WXYLHUDXQGHVWLQRLPSHULDO\SRUHVRVHFRQVHUYDQUHFLSLHQWHVPDUFDGRVFRQ
ORV FDUDFWHUHV JRQJ\X R WULEXWR LPSHULDO LQFLVRV X RWURV FRQ PDUFDV
HVWDPSDGDV FRQ ORV FDUDFWHUHV MLQ]KDQ R FXHQFR GH SUHVHQWDFLyQ 6DEHPRV
WDPELpQ TXH HO HPSHUDGRU 6RQJ +XL]RQJ ± SURFODPy TXH ORV
FXHQFRV -LDQ ³HUDQ ORV PiV EHOORV´ \ SRU HVH PRWLYR ORV PHMRUHV HMHPSORV
HUDQVHOHFFLRQDGRVFDGDDxRFRPRWULEXWRSDUDODFRUWH

/DGHFRUDFLyQHVVLQGXGDHOJUDQp[LWRGHORV-LDQSRUTXHYDLPSOtFLWDHQ
HO EDUQL] \ HQ OD FRFFLyQ D EDVH GH UHDFFLRQHV QDWXUDOHV DXQTXH LQGXFLGDV
SRUHODOIDUHUR\HOSURFHVRDUWtVWLFR&DUDFWHUtVWLFRVGHHVWDVSLH]DVVRQORV



/DVHFWDEXGLVWD=HQVHFRUUHVSRQGHFRQODVHFWD&KDQPHGLWDFLyQHQ&KLQD(VWDHVFXHOD
GHO %XGLVPR 0DKD\DQD VH FRQVLGHUD IXQGDGD SRU %RGGKLKDUPD HQ MDSRQpV 'DUXPD XQ
PRQMH LQGLR TXH OOHJy D &KLQD HQ HO DxR  G& OOHYDQGR FRQVLJR OD GRFWULQD GH OD
FRQWHPSODFLyQ(OWDRtVPRFKLQRHQFRQWDFWRFRQHOEXGLVPR0DKD\DQDGLRRULJHQDODVHFWD
EXGLVWD&KDQ*$5&Ë$*87,(55(=)HUQDQGR(O=HQ\HO$UWH-DSRQpV*XDOGDOTXLYLU
(GLFLRQHV6HYLOODS
59
GARCÍA-ORMAECHEA, Carmen. (1987): Porcelana China en España, Tesis doctoral,
Universidad Complutense de Madrid, Madrid, p. 184.

 ϲϳ



MDVSHDGRVPDUURQHVRSODWHDGRVTXHHUDQHOUHVXOWDGRGHODVREUHVDWXUDFLyQ
GHOKLHUURTXHFULVWDOL]DEDVREUHODVXSHUILFLHGHOEDUQL]

(QODpSRFD6RQJ\DVHFRQRFtDHVWDGHFRUDFLyQFRPR³GHSLHOGHOLHEUH´R
WXKDRZHQ$GHPiVGHOYLGULDGRULFRHQKLHUURKD\TXHDxDGLUTXHHQDOJXQDV
RFDVLRQHVEDMRHOYLGULDGRORVDUWtILFHVDxDGtDQXQHQJREHWDPELpQHODERUDGR
DSDUWLUGHy[LGRGHKLHUURTXHDFHQWXDEDHOFRORUGHOYLGULDGR/DVSLH]DV
VHFRFtDQHQFDMLOHVLQGLYLGXDOHV\VREUHXQDWLIOHFLUFXODUDDOWDWHPSHUDWXUD
HQWUHž&\ž&$GHPiVHOFDUDFWHUtVWLFREULOORGHOEDUQL]QHJURVH
SURGXFtDDOSHUPLWLU ODHQWUDGDGHDLUHIUtRHQ ODFiPDUDGHFRPEXVWLyQTXH
SURGXFtDXQUiSLGRHQIULDPLHQWRGHODDWPyVIHUDGHž&Dž&\
ODSURGXFFLyQGHPLFURFULVWDOHVTXHUHIOHMDEDQODOX]



,PDJHQQž0DUFDLQFLVDJRQJ\XRWULEXWRLPSHULDO

/DGHFRUDFLyQHVVLQGXGDHOJUDQp[LWRGHORV-LDQSRUTXHYDLPSOtFLWDHQ
HO EDUQL] \ HQ OD FRFFLyQ D EDVH GH UHDFFLRQHV QDWXUDOHV DXQTXH LQGXFLGDV
SRUHODOIDUHUR\HOSURFHVRDUWtVWLFR&DUDFWHUtVWLFRVGHHVWDVSLH]DVVRQORV
MDVSHDGRVPDUURQHVRSODWHDGRVTXHHUDQHOUHVXOWDGRGHODVREUHVDWXUDFLyQ
GHOKLHUURTXHFULVWDOL]DEDVREUHODVXSHUILFLHGHOEDUQL](QpSRFD6RQJ\D


60
El vidriado tiene una elevada proporción de hierro (ca 6%) y el exceso se precipitaba sobre el
vidriado formando vetas o gotas marrones. PIERSON, Stacey. (1996): Earth, Fire and Water:
Chinese Ceramic Technology. A Handbook for Non-specialists, Percival David Foundation of
Chinese Art. London. Ver también WOOD, Nigel. (1999): Chinese Glazes, University of
3HQQV\OYDQLD 3UHVV 3KLODGHOSKLD 9HU FDStWXOR  ³7KH %ODFNZDUHV DQG %URZQ ZDUHV RI &KLQD´
SS  \ <$0$6$., .D]XR  ³6FLHQWLILF 6WXGLHV RQ WKH VSHFLDO WHPPRNX ERZOV
\RKHQ DQG RLO VSRW´ 6FLHQWLILF DQG 7HFKQRORJLFDO ,QVLJKWV RQ $QFLHQW &KLQHVH 3RWWHU\ DQG
3RUFHODLQ6KDQJKDL,QVWLWXWHRI&HUDPLFV%HLMLQJSS 

:22'S

*$5&Ë$250$(&+($&DUPHQ3RUFHODQD&KLQDHQ(VSDxD7HVLVGRFWRUDO
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG0DGULGS

(OYLGULDGRWLHQHXQDHOHYDGDSURSRUFLyQGHKLHUURFD\HOH[FHVRVHSUHFLSLWDEDVREUH
HOYLGULDGRIRUPDQGRYHWDVRJRWDVPDUURQHV3,(56216WDFH\(DUWK)LUHDQG:DWHU
&KLQHVH &HUDPLF 7HFKQRORJ\ $ +DQGERRN IRU 1RQVSHFLDOLVWV 3HUFLYDO 'DYLG )RXQGDWLRQ RI
&KLQHVH $UW /RQGRQ 9HU WDPELpQ :22' 1LJHO  &KLQHVH *OD]HV 8QLYHUVLW\ RI
3HQQV\OYDQLD 3UHVV 3KLODGHOSKLD 9HU FDStWXOR  ³7KH %ODFNZDUHV DQG %URZQ ZDUHV RI &KLQD´
SS  \ <$0$6$., .D]XR  ³6FLHQWLILF 6WXGLHV RQ WKH VSHFLDO WHPPRNX ERZOV
\RKHQ DQG RLO VSRW´ 6FLHQWLILF DQG 7HFKQRORJLFDO ,QVLJKWV RQ $QFLHQW &KLQHVH 3RWWHU\ DQG
3RUFHODLQ6KDQJKDL,QVWLWXWHRI&HUDPLFV%HLMLQJSS 

 ϲϴ



VHFRQRFtDHVWDGHFRUDFLyQFRPR³GHSLHOGHOLHEUH´RWXKDRZHQ$GHPiVGHO
YLGULDGR ULFR HQ KLHUUR KD\ TXH DxDGLU TXH HQ DOJXQDV RFDVLRQHV EDMR HO
YLGULDGRORVDUWtILFHVDxDGtDQXQHQJREHWDPELpQHODERUDGRDSDUWLUGHy[LGR
GHKLHUURTXHDFHQWXDEDHOFRORUGHOYLGULDGR/DVSLH]DVVHFRFtDQHQFDMLOHV
LQGLYLGXDOHV \ VREUH XQ DWLIOH FLUFXODU D DOWD WHPSHUDWXUD HQWUH ž & \
ž & $GHPiV HO FDUDFWHUtVWLFR EULOOR GHO EDUQL] QHJUR VH SURGXFtD DO
SHUPLWLUODHQWUDGDGHDLUHIUtRHQODFiPDUDGHFRPEXVWLyQTXHSURGXFtDXQ
UiSLGRHQIULDPLHQWRGHODDWPyVIHUDGHž&Dž&\ODSURGXFFLyQ
GH PLFURFULVWDOHV TXH UHIOHMDEDQ OD OX] /RV DOIDUHV -LDQ VH HVSHFLDOL]DURQ
WDQWR HQ FXHQFRV GH ERFD LQYHUWLGD GHQRPLQDGRV \DQNRX ZDQ TXH VH
XWLOL]DURQ SDUD HO Wp EDWLGR FRPR HQ ORV FXHQFRV FyQLFRV GHQRPLQDGRV SLH
TXHVHXWLOL]DURQSDUDRWUDYDULHGDGGHWpTXHVHPH]FODEDFRQLQJUHGLHQWHV
VyOLGRVFRPRHOMHQJLEUHODSLHOGHQDUDQMDRODKLHUEDEXHQD,PDJHQQž



,PDJHQQž&XHQFR-LDQSLHVLJORV;,,;,,,GFP
&ROHFFLyQ$UWKXU06DFNOHU0XVHXP0XVHRGH$UWHGHOD
8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV

(QORVPLVPRVDOIDUHVVHHODERUDWDPELpQRWURWLSRGHUHFLSLHQWHFRQXQD
GHFRUDFLyQ FRQRFLGD FRPR GH ³JRWDV GH DFHLWH´ R \RXGL\RX TXH IXH FRPR
KHPRV YLVWR HVSHFLDOPHQWH DSUHFLDGR HQ -DSyQ  (VWDV JRWDV SODWHDGDV VH
IRUPDEDQ SRUTXH HO y[LGR GH KLHUUR VH GLYLGtD GXUDQWH OD FRFFLyQ \
FULVWDOL]DEDHQSHTXHxRVFtUFXORVVREUHODVXSHUILFLHGHODYDVLMD



,PDJHQQž&XHQFR-LDQSLHVLJORV;,,;,,,GFP
&ROHFFLyQ$YHU\%UXQGDJH0XVHRGH$UWH$VLiWLFR6DQ)UDQFLVFR



:22'S

6HJ~Q 1LJHO :RRG HQ HVWH OD FDVR OD WHPSHUDWXUD GHO KRUQR VH HQIULDED GH JROSH
SUHFLVDPHQWH FXDQGR ORV YLGULDGRV HVWDEDQ HQ HEXOOLFLyQ IRUPDQGR HVDV FDUDFWHUtVWLFDV JRWDV
GHPDJQHWLWDRy[LGRIHUURVRGLIpUULFR)H2:22'S

 ϲϵ



'HQWUR GH HVWH JUXSR GHVWDFDQ ODV JRWDV TXH WHQtDQ DGHPiV XQ KDOR
D]XODGRDOUHGHGRU\TXHHUDQGHQRPLQDGDVSRUORVMDSRQHVHV\RKHQ(VWRV
~OWLPRVUHFLSLHQWHVVRQPX\UDURVSRUTXHTXHHUDQWRWDOPHQWHDFFLGHQWDOHVR
IRUWXLWRV \ ~QLFDPHQWH VH FRQRFHQ WUHV FXHQFRV FRQVHUYDGRV HQ FROHFFLRQHV
MDSRQHVDV ,PDJHQ Qž  (VWDV SLH]DV IXHURQ ODV PiV EXVFDGDV \ PHMRU
YDORUDGDVSRUODpOLWHMDSRQHVDHQHOVLJOR;9



,PDJHQQž&XHQFR-LDQVLJORV;,,;,,,GFP
)XQGDFLyQ6HLNDGR7RN\R

/RVKRUQRVFRQRFLGRVFRPR-L]KRXHQODSURYLQFLDGH-LDQJ[LGHVWDFDURQ
HQFUHDWLYLGDGDUWtVWLFD/DSDVWDGHORVUHFLSLHQWHVHVGHJUHVJULViFHR\ORV
YLGULDGRV QHJURV VH FRPELQDEDQ FRQ GLVWLQWDV WpFQLFDV GHFRUDWLYDV VLHPSUH
DQWHV GH OD FRFFLyQ /DV WLSRORJtDV HUDQ PX\ YDULDGDV SRUTXH DGHPiV GH
FXHQFRV WDPELpQ VH HODERUDURQ RWUDV IRUPDV FRPR MDUURQHV WLSR PHLSLQJ
ERWHOODVJOREXODUHVFXHQFRVFRPRPHGLGDVGHDUUR]LQFHQVDULRVHWF

&RPR HQ HO FDVR GH ORV -LDQ VX PHUFDGR IXH LQLFLDOPHQWH ORFDO \
UHODFLRQDGR FRQ HO iPELWR PRQiVWLFR VL ELHQ GHVSXpV DOJXQDV GH ODV SLH]DV
VH H[SRUWDURQ D -DSyQ DXQTXH HVWRV DOIDUHV IXHUDQ PHQRV YDORUDGRV SRU OD
pOLWHMDSRQHVD

/D PD\RU SDUWH GH ORV UHFLSLHQWHV VH GHFRUy FRQ OD FRQRFLGD WpFQLFD GHO
FDUH\  (VWD FRQVLVWtD HQ GHMDU FDHU JRWDV GH FHQL]D GH PDGHUD GH EDPE~
PH]FODGDFRQDJXDVREUHODVXSHUILFLHGHOYLGULDGRDQWHVGHODFRFFLyQ\TXH
GHVSXpVGHXQDFRFKXUDDDOWDWHPSHUDWXUDVHFRQVHJXtDLPLWDUHOHIHFWRGH
ODFRQFKDGHODWRUWXJD,PDJHQQž



66
TREGEAR,1982, p.190.

 ϳϬ




,PDJHQQž&XHQFR-L]KRXVLJORV;,,,;,9G¶FP
&ROHFFLyQ$UWKXU06DFNOHU0XVHXP0XVHRGH$UWHGHOD
8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV

6LQ HPEDUJR HO PpWRGR PiV VRILVWLFDGR FRQVLVWtD HQ LQWURGXFLU VREUH HO
YLGULDGRQHJURUHFRUWHVGHSDSHOGHIRUPDVYDULDGDVEXVFDQGRHOGLQDPLVPR
GHFRUDWLYR \ OD DFFLGHQWDOLGDG 'HVSXpV OD SLH]D VH FXEUtD FRQ OD PLVPD
VROXFLyQ TXH ODV SLH]DV GH FDUH\  FHQL]D GH PDGHUD GH EDPE~  SHUR
SXOYHUL]DGD VREUH OD VXSHUILFLH GHO YLGULDGR 3RU ~OWLPR VH OHYDQWDEDQ ORV
UHFRUWHV GHMDQGR OD VLOXHWD GHO GLVHxR HQ UHVHUYD VREUH HO IRQGR QHJUR GHO
YLGULDGR\ODSLH]DVHFRFtDDDOWDWHPSHUDWXUD,PDJHQQž(QHVWD~OWLPD
SLH]D GH OD IXQGDFLyQ %DXU GH *LQHEUD HO DUWtILFH FRQWUDVWD ODV GRV ~OWLPDV
WpFQLFDVHQHODQYHUVR\UHYHUVRGHODSLH]D



,PDJHQQž&XHQFR-L]KRXVLJORV;,,,;,,)XQGDFLyQ%DXU*LQHEUD

/D SLH]D Qž  VH KD RUQDPHQWDGR FRQ GRV IORUHV GH FLUXHOR \ GRV DYHV
IpQL[ /D DVRFLDFLyQ GH HVWRV GRV PRWLYRV HV FRQRFLGD HQ &KLQD FRPR
IHQJPHLZHQ(OIpQL[HVXQRGHORVDQLPDOHVPtWLFRVPiVLPSRUWDQWHVGHQWUR
GHOUHSHUWRULRLFRQRJUiILFRGH&KLQDVtPERORGHEXHQDXJXULRGHOVROGHOD
DEXQGDQFLD \ OD ORQJHYLGDG VLHQGR  WDPELpQ UHSUHVHQWDFLyQ GH FXDOLGDGHV
KXPDQDV FRPR UHVSRQVDELOLGDG \ KXPDQLGDG (O FLUXHOR FX\RV SpWDORV
IORUHFHQ DQWHV TXH ODV KRMDV VLPEROL]D OD VXSHUYLYHQFLD HQ FRQGLFLRQHV

 ϳϭ



DGYHUVDVODIRUWDOH]DODUHVLVWHQFLD\ODSHUVHYHUDQFLD(VWHWLSRGHFXHQFR
FyQLFR PXFKR PiV DELHUWR TXH ORV DQWHULRUHV HVWi PRGHODGR VLJXLHQGR HO
HVWLORGHORVFXHQFRVEODQFRVGHQRUWHFRQRFLGRVFRPRGLQJ



,PDJHQQž&XHQFR-L]KRXVLJORV;,,;,,,G¶FP
6DDWOLFKH0XVHHQ3UHXVVLVFKHU.XOWXUEHVLW]0XVHRIU2VWDVLDWLVFKH.XQVW%HUOtQ

2WUD WpFQLFD GH HVWRV SUROtILFRV KRUQRV FRQVLVWtD HQ WUD]DU FRQ XQD
SLQFHODGDFDOLJUiILFDGHWpFQLFDYLYD\DOWDPHQWHH[SUHVLRQLVWDFRQODFHQL]D
GH PDGHUD GH EDPE~ VREUH HO YLGULDGR RVFXUR 6H EXVFDED HQ HOOR OD
LUUHJXODULGDG\ODDEVWUDFFLyQGHFRUDWLYD

(VWD GHFRUDFLyQ VH FRQRFH FRPR \XH]KX R OXQD \ EDPE~ GH SURIXQGR
VHQWLGRVLPEyOLFRSLQFHODGDVVREUHHOIRQGRYDFtRGHOYLGULDGRRVFXUR

8QDGHODVWpFQLFDVPiVFRPSOHMDVFRQVLVWtDHQXWLOL]DUUHFRUWHVGHSDSHO
VREUH OD SDVWD GHO UHFLSLHQWH HQ HO FDVR GH OD LPDJHQ Qž  XQD UDPD GH
FLUXHOR  'HVSXpV OD SLH]D VH YLGULDED FRQ HO FDUDFWHUtVWLFR EDUQL] QHJUR VH
OHYDQWD HO UHFRUWH GHMDQGR OD VLOXHWD GHO PRWLYR HQ UHVHUYD VREUH HO IRQGR
JULViFHRGHODSDVWDSDUDGHVSXpVUHSLQWDUORVGHWDOOHVGHOGLVHxRFRPRODV
YHQDVGHODVKRMDVFRQHQJREHVPDUURQHV3RU~OWLPRHOGLVHxRUHFRUWDGRVH
FXEUtDDGLFLRQDOPHQWHFRQXQYLGULDGRWUDQVSDUHQWHSDUDSURWHJHUHOPRWLYR\
ODSLH]DVHFRFtD



)$1* -LQJ 3HL  6\PEROV DQG 5HEXVHV LQ &KLQHVH $UW )LJXUHV %XJV %HDVWV DQG
)ORZHUV7HQ6SHHG3UHVV%HUNHOH\

02:5<5REHUW'S

$OJXQRVHVSHFLDOLVWDVVXJLHUHQTXHHVWHPRWLYRSRGUtDUHSUHVHQWDUVHUXQFDUiFWHUFKLQRGH
JUDItD FXUVLYD WLSR FDRVKX SHUR QR KD\ QLQJXQD FRQFOXVLyQ GHILQLWLYD DO UHVSHFWR 02:5<
5REHUW'S

 ϳϮ




,PDJHQQž&XHQFR'¶FP&ROHFFLyQ$UWKXU06DFNOHU0XVHXP
0XVHRGH$UWHGHOD8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV



,PDJHQQž%RWHOODJOREXODU-L]KRXVLJORV;,,,;,9+FP
&ROHFFLyQSULYDGD6FKHLQPDQ86$



,PDJHQQž0HLSLQJ-L]KRXVLJORV;,,,;,9+FP
&ROHFFLyQ$UWKXU06DFNOHU0XVHRGH$UWHGHOD
8QLYHUVLGDGGH+DUYDUG&DPEULGJH0DVVDFKXVHWWV

0HLSLQJGHFRUDGRFRQODPLVPDWpFQLFDFRQGRVDQLPDOHVOHJHQGDULRVXQ
IpQL[ \ XQ OXDQ  XQ DYH PtWLFR SDUHFLGR DO IpQL[ FRQ OD FROD FRQ IRUPD GH
HVSLUDOYRODQGRHQ FtUFXORV&RPRVHKDFRPHQWDGRDQWHVHOIpQL[HUDXQR
GHORVDQLPDOHVGHEXHQDXJXULRSRUTXHDGHPiVVHJ~QODOH\HQGDDSDUHFtD

 ϳϯ



HQ WLHPSRV GH SD] \ SURVSHULGDG $ SDUWLU GH ORV 6RQJ HVWH SiMDUR VH VROtD
UHSUHVHQWDUSDUHDGRFRQODVDODVGHVSOHJDGDV

/D~OWLPDWpFQLFDGHQRPLQDGDPX\XHZHQ\DQJRFXHQFRVFRQGLVHxRVGH
KRMDVGHiUEROFRQVLVWtDHQDSOLFDUYDULDVKRMDVEDMRHOYLGULDGRTXHGHMDEDQ
VXVLOXHWDHQHOYLGULDGRGXUDQWHODFRFFLyQ



,PDJHQQž&XHQFR-L]KRXVLJORV;,,;,,,GFP7KH$UW,QVWLWXWHRI&KLFDJR

/D FHUiPLFD FKLQD WXYR XQD LQIOXHQFLD FRQVLGHUDEOH HQ ORV KRUQRV
MDSRQHVHV GH 6HWR \ 0LQR VREUH WRGR D SDUWLU GH ODVHJXQGD PLWDG GHO VLJOR
;,9 DXQTXH GHVGH HO VLJOR ;,, ORV DOIDUHURV GH 6HWR HODERUDEDQ \D
UHFLSLHQWHVGHJUHVFRQYLGULDGRVFDOFiUHRVSLJPHQWDGRVFRQy[LGRGHKLHUUR
$OLQLFLRODVLPLWDFLRQHVGHORFKLQRVHEDVDURQVREUHWRGRHQODIRUPDGHORV
UHFLSLHQWHV\QRWDQWRHQHOFRORUGHORVEDUQLFHVTXHQXQFDVHOOHJyDFRSLDU
GHOWRGRTXL]iGHELGRDODVOLPLWDFLRQHVWHFQROyJLFDVGHORVDOIDUHVMDSRQHVHV
DXQTXH FDEH SHQVDU WDPELpQ TXH WXYR TXH YHU FRQ RWUDV YDORUDFLRQHV
HVWpWLFDV TXH ILQDOPHQWH IDYRUHFLy HO FRQVXPR GH OD FHUiPLFD DXWyFWRQD
IUHQWH D OD GH LPSRUWDFLyQ (Q OD VHJXQGD PLWDG GHO VLJOR ;9, QXHYDV
LQWHUSUHWDFLRQHVGHHVWLORVDQWLJXRVMDSRQHVHVPXFKRVGHHOORVLQVSLUDGDVHQ
OR FKLQR YROYLHURQ D UHQDFHU LQFOXVR HQ ORV DOIDUHV SRUFHOiQLFRV GH +L]HQ D
PHGLDGRVGHOVLJOR;9,,6LQHPEDUJRKD\TXHWHQHUHQFXHQWDTXHDILQDOHV
GHO VLJOR ;9, HQ ORV DOIDUHV GH 6KLQR VH LQWURGXMHURQ QRYHGRVDV WpFQLFDV \
GHFRUDFLRQHV VH DPSOLDURQ ODV SRVLELOLGDGHV HVWpWLFDV \ UHRULHQWDURQ
GHILQLWLYDPHQWHODFHUiPLFDMDSRQHVDGHODFHUHPRQLDGHOWH

%,%/,2*5$)Ë$

&257 /$  6HWR DQG 0LQR &HUDPLFV :DVKLQJWRQ -DSDQHVH
&ROOHFWLRQVLQWKH)UHHU*DOOHU\RI$UW



1R VH FRQVHUYDQ PXFKDV SLH]DV RUQDPHQWDGDV FRQ HVWD WpFQLFD DOJXQRV HMHPSORV VH
SXHGHQYHUHQOD)XQGDFLyQ%DXUGH*LQHEUDHO0XVHR)LW]ZLOOLDPGH&DPEULGJHODFROHFFLyQ
1HOVRQ$WNLQVGHODFLXGDGGH.DQVDV0LVVRXULHO0XVHR5HDOGH2QWDULR7RURQWRHO0XVHR
GH$UWHGHODFLXGDGGH/RVÈQJHOHVHOGH)LQH$UWVGH%RVWRQHO0XVHRGH&HUiPLFD2ULHQWDO
GH2VDND\HO3URYLQFLDOGHODUHJLyQ-LDQJ[LHQ&KLQD

&257 /RXLVH $OOLVRQ  6HWR DQG 0LQR &HUDPLFV -DSDQHVH &ROOHFWLRQV LQ WKH )UHHU
*DOOHU\RI$UW:DVKLQJWRQWDPELpQ6&2775(<)$8/.1(55)--DSDQDQG&KLQD
6RXUFHVRI&HUDPLF'HVLJQ3HUFLYDO'DYLG)RXQGDWLRQRI&KLQHVH$UW/RQGRQ

 ϳϰ



)$1* -3  6\PEROV DQG 5HEXVHV LQ &KLQHVH $UW )LJXUHV %XJV
%HDVWVDQG)ORZHUV%HUNHOH\7HQ6SHHG3UHVV

*$5&Ë$ *87,(55(= )  (O =HQ \ HO $UWH -DSRQpV 6HYLOOD
*XDOGDOTXLYLU(GLFLRQHV

*$5&Ë$250$(&+($&3RUFHODQD&KLQDHQ(VSDxD7HVLVGRFWRUDO
0DGULG8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG

0,12 <  )UHHGRP RI &OD\ DQG %UXVK WKURXJK 6HYHQ &HQWXULHV LQ
1RUWKHUQ &KLQD 7]¶XFKRX 7\SH :DUHV  ,QGLDQDSROLV ,QGLDQDSROLV
0XVHXPRI$UW

02:5< 5 '  +DUH¶V )XU 7RUWRLVHVKHOO DQG 3DUWULGJH )HDWKHUV
&KLQHVH%URZQ DQG %ODFN*OD]HG &HUDPLFV  &DPEULGJH +DUYDUG
8QLYHUVLW\$UW0XVHXPV

3,(56216(DUWK)LUHDQG:DWHU&KLQHVH&HUDPLF7HFKQRORJ\$
+DQGERRNIRU1RQVSHFLDOLVWV/RQGUHV3HUFLYDO'DYLG)RXQGDWLRQRI&KLQHVH
$UW

6&2775(<)$8/.1(55)-DSDQDQG&KLQD6RXUFHVRI&HUDPLF
'HVLJQ/RQGUHV3HUFLYDO'DYLG)RXQGDWLRQRI&KLQHVH$UW

7$1$.$6\7$1$.$67KH7HD&HUHPRQ\7RNLR

75(*($50'DUN*OD]HG:DUHVIURP)XMLDQDQG7HD%RZOVUHODWHG
LQ 6W\OH LQ WKH 1RUWK DQG WKH 6RXWK 6RQJ &HUDPLFV /RQGUHV 7KDPHV DQG
+XGVRQ

:,5*,1-6RPHFHUDPLFZDUHVRI&KLFKRX%XOOHWLQRIWKH0XVHXP
RI)DU(DVWHUQ$QWLTXLWLHVQžSS

:22' 1  &KLQHVH *OD]HV 3KLODGHOSKLD 8QLYHUVLW\ RI 3HQQV\OYDQLD
3UHVV

<$0$6$., .  ³6FLHQWLILF 6WXGLHV RQ WKH VSHFLDO WHPPRNX ERZOV
\RKHQ DQG RLO VSRW 6FLHQWLILF DQG 7HFKQRORJLFDO ,QVLJKWV RQ $QFLHQW &KLQHVH
3RWWHU\DQG3RUFHODLQ6KDQJKDL,QVWLWXWHRI&HUDPLFV%HLMLQJSS












 ϳϱ






















































 ϳϲ



'(/'(5580%($/,03(5,2/26&$0%,26(1(/-$3Ï10(,-,
)ORUHQWLQR5RGDR
8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG

-DSyQ KD WHQLGR XQD HYROXFLyQ KLVWyULFD SDUWLFXODU SRUTXH HQ SRFRV DxRV
SDVyGHVHUXQRGHORVFDQGLGDWRVDODFRORQL]DFLyQDWHQHUVXSURSLRLPSHULR
(Q DSHQDV XQDV GpFDGDV VX KLVWRULD GLR XQ JLUR UDGLFDO WUDV HYLWDU VHU
GRPLQDGR FRPR RFXUULy FRQ RWURV WHUULWRULRV YHFLQRV TXH OH OOHYy SRU YDULDV
HWDSDVDWUDYpVGHODVFXDOHVFDPELyODUHSUHVHQWDFLyQGHVXSUREOHPDH[WHULRU
\ IXH HTXLSDUDQGR SURJUHVLYDPHQWH VX SRVLFLyQ FRQ OD GH RWURV SDtVHV
H[WUDQMHURVKDVWDHOSXQWRGHGHUURWDUPLOLWDUPHQWHSULPHURDOD&KLQD4LQJ\
GHVSXpVDOD5XVLD=DULVWDXQDGHODVJUDQGHVSRWHQFLDVGHFRPLHQ]RVGHOVLJOR
;;6HSXHGHFRQVLGHUDUDHVWHSDtVFRPRHO~QLFRTXHVHVXSREHQHILFLDUGHO
HPSXMHFRORQLDODORODUJRGHXQSURFHVRTXHSXHGHGLYLGLUVHHQVHLVGLIHUHQWHV
HWDSDVHQRFDVLRQHVVRODSDGDVHQHOWLHPSRTXHWUDWDPRVHQHVWHWUDEDMR

-DSyQHVWDEDVXPLGRHQXQVLVWHPDFDGDYH]PiVLQFDSD]GHDGDSWDUVHD
ODV QXHYDV FLUFXQVWDQFLDV (O UpJLPHQ7RNXJDZDFRPHQ]DGR HQ HUD XQ
VLVWHPD HQWUH DEVROXWLVWD \ IHXGDO TXH KDEtD SHUPLWLGR XQ IXQFLRQDPLHQWR
UHODWLYDPHQWH ySWLPR GHO SDtV D OR ODUJR GH PiV GH GRV VLJORV FX\D SD] \
HVWDELOLGDGKDEtDQSHUPLWLGRXQDPHMRUDLPSRUWDQWHGHOQLYHOGHYLGD+DFLDHO
H[WHULRU HO FRQWDFWR KDEtD HVWDGR FRQWURODGR SRU HO SRGHU FHQWUDO /DV
UHODFLRQHVRILFLDOHVKDEtDQVLGROLPLWDGDVD&RUHD\DODVLVODV5\źN\źPLHQWUDV
TXHDORVFKLQRVVHOHVKDEtDSHUPLWLGROOHJDUDVXVFRVWDVVLHPSUHTXHOOHJDUDQ
FRPRSDUWLFXODUHV\QRFRPRV~EGLWRVGHRWURUHLQR

/RVKRODQGHVHVORV~QLFRVQRUHXURSHRVRGLDEORVURMRVTXHKDEtDQTXHULGR
TXHGDUVHHQHOSDtVORVLQJOHVHVWXYLHURQSRFRp[LWRFRPHUFLDOKDEtDQHVWDGR
FRQILQDGRV HQ XQD LVOD DUWLILFLDO GRQGH SRGtDQ KDFHU SRFR PiV TXH FRPHUFLDU
'HMLPD SHUR LQFOXVR HVWD YtD GH FRQWDFWR VH KDEtD SHUGLGR WUDV KDEHUOD
DEDQGRQDGRDILQDOHVGHOVLJOR;9,,,&RQORVWHUULWRULRVDOVXUGHODV5\źN\źHO
JRELHUQR FHQWUDO R EDNXIX KDEtDQ LPSXHVWR XQDV SURKLELFLRQHV PDUtWLPDV TXH
OXHJRVHFRQYLUWLHURQHQSHUPDQHQWHV\FRQORVLEpULFRVREiUEDURVGHOVXUR
FRQWRGRDTXHOGHGLFDGRDSURSDJDUODGRFWULQDFULVWLDQDORVFRQWDFWRVHVWDEDQ
WHUPLQDQWHPHQWHSURKLELGRV(OFRPHUFLRDGHPiVWXYRXQDLPSRUWDQFLDPX\
OLPLWDGD QR VyOR SRU HO HVFDVR LQWHUpV GHO SRGHU FHQWUDO HQ SHUPLWLU H[WUDxRV
TXHSXGLHUDQFHUFHQDUVXSRGHUVLQRWDPELpQSRUHODXJHGHOFRPHUFLRLQWHULRU
TXH KDEtD FRQVHJXLGR PHMRUDU OD FDOLGDG GH ODV LPSRUWDFLRQHV \ SRU WDQWR
KDFHUODVLQQHFHVDULDV

/DSULPHUDHWDSDGHOFDPELRFRQVLVWLyHQHOSURJUHVLYRGHUUXPEDPLHQWRGHO
UpJLPHQVHJ~QDYDQ]DEDHOVLJOR;,;0LHQWUDVVHJXtDVLHQGRYiOLGRHOHVTXHPD
WUDGLFLRQDOGHUHODFLRQHVFRQORVFKLQRV\FRQORVFRUHDQRVHLQFOXVRFRQHVRV
EiUEDURVGHOVXUTXHKDEtDQSXHVWRWDQWRHPSHxRHQFULVWLDQL]DUOHVODOOHJDGD
GHUXELRVSHOLUURMRV\QDULJXGRVDODVFRVWDVMDSRQHVDVSRUPHGLRGHODVYtDV
PiV GLYHUVDV QR GHMDED GH DXPHQWDU /D SULPHUD UHDFFLyQ DQWHHVDFUHFLHQWH
DYDODQFKD IXH XWLOL]DU OD IXHU]D \ HQ  SRU HMHPSOR HO VKRJXQ GHFUHWy
GLVSDUDU D WRGR EDUFR GHVFRQRFLGR VHJ~Q VH OH GLYLVDUD SRU HO KRUL]RQWH (UD
FDGDYH]PiVGLItFLOGHWHQHUDORVSULPRVGHHVRVKRODQGHVHV\PiVLUUHDOD~Q
SHQVDUTXHVHOHVSRGUtDPDQWHQHUOHVDUD\DFRQILQDGRVHQXQWHUULWRULRSRUTXH

 ϳϳ



HO IOXMR QR VyOR HUD LPSDUDEOH SRU HO Q~PHUR VLQR WDPELpQ SRU VX FUHFLHQWH
SRGHUtR PLOLWDU (Q OD SULPHUD *XHUUD GHO 2SLR  TXHGy FODUR HQ VX
HWHUQRULYDOFKLQRODDPHQD]DUHDOTXHVHSHQGtDVREUHHODUFKLSLpODJRMDSRQpV
SRUORTXHHQFXDQGRHO&RPRGRUR3HUU\OOHJyDVXVFRVWDVODUHVSXHVWD
\DQRSRGtDVHUODPLVPD(OHVWDGRXQLGHQVHVXJLULyODFRQYHQLHQFLDGHSHUPLWLU
ORVLQWHUFDPELRVFRQVXSDtV\GHIDFLOLWDUFRELMRDORVEXTXHVEDOOHQHURVDQWH
ORTXHHOGHFOLQDQWHJRELHUQRFHQWUDOVHYLRVLQRWUDSRVLELOLGDGTXHDFHSWDUXQD
EXHQD SDUWH GH ODV GHPDQGDV GH HVRV EDUFRV TXH GLHURQ HQ OODPDU RYHMDV
QHJUDV-DSyQHQFRQVHFXHQFLDILUPyXQDVHULHGH³DFXHUGRVGHVLJXDOHV´SRU
ORVTXHDFHSWDEDXQDWDVDILMDDVXVLPSRUWDFLRQHVHLQFOXVROOHJDEDDSHUPLWLU
TXH DOJXQRV GHHVRVRFFLGHQWDOHV UHVLGLHUDQ GH IRUPD SHUPDQHQWH HQHO SDtV
7DPELpQ DFHSWy TXH JR]DUDQ GH OD H[WUDWHUULWRULDOLGDG SRU OD FXDO WRGR GHOLWR
FRPHWLGRSRUXQH[WUDQMHURHQ-DSyQGHEtDVHUMX]JDGRSRUODVDXWRULGDGHVGH
VXSURSLRSDtV

(Q VHJXQGR OXJDU ODV HOLWHV QLSRQDV KXELHURQ GH UHFRQRFHU TXH OD ~QLFD
UHVSXHVWDSRVLEOHDORVSUREOHPDVGHODDSHUWXUD\DODWHQVLyQLQLFLDOQRSRGtD
VHUVLQRPiVDSHUWXUD\PiVFRODERUDFLyQ/DUHDFFLyQKRVWLODORVRFFLGHQWDOHV
WXYRFXPSOLGRVUHVXOWDGRVHQORVIUHFXHQWHVDWDTXHVFRQTXHIXHURQDFRVDGRV
ORVSULPHURVH[WUDQMHURVGHVGHXQDWDTXHDODHPEDMDGDEULWiQLFDDOJXQDTXH
RWUD PXHUWH YLROHQWD SRU QR UHVSHWDU ORV FyGLJRV WUDGLFLRQDOHV R ERPEDUGHRV
HVSRUiGLFRVHQHOHVWUHFKRGH6KLPRQRVHNLDORVEXTXHVHXURSHRVFDPLQRGHOD
FDSLWDO(GRIXWXUD7RNLR

/RV RFFLGHQWDOHV VLQ HPEDUJR UHDFFLRQDURQ \ GHMDURQ FODUR VX SRGHUtR
PLOLWDU 8QD GHPRVWUDFLyQ PLOLWDU EULWiQLFD HQ .DJRVKLPD \ RWUD FRQMXQWD HQ
6KLPRQRVHNLHQFXDQGRXQDIORWDFRPSXHVWDGHEXTXHVGHFXDWURSDtVHV
GHVWUR]y ODV EDWHUtDV QLSRQDV TXH VH KDEtDQ HPSHxDQGR HQ KRVWLJDU HVH
FUHFLHQWH WUiILFR KLFLHURQ TXH HO FRQWH[WR GH OD DFWLWXG KDFLD ORV H[WUDQMHURV
FDPELDUD GHILQLWLYDPHQWH /D GHUURWD QLSRQD VLQ SDOLDWLYRV GHMy FODUR TXH HO
IDPRVR OHPD ([SXOVHPRV D ORV H[WUDQMHURV UHYHUHQFLHPRV DO (PSHUDGRU
6RQQŮ -ŮL HUD LUUHDOL]DEOH ORV KRVWLJDPLHQWRV QLSRQHV QR VyOR HUDQ SRFR
HIHFWLYRV VLQR TXH OD VXSHULRULGDG WHFQROyJLFD RFFLGHQWDO OHV SHUPLWtD SRQHU D
-DSyQ D VX PHUFHG $Vt DO LJXDO TXH RFXUULHUD FDVL XQ VLJOR PiV WDUGH FRQ OD
FDtGD GH OD ERPED DWyPLFD ORV WpUPLQRV GHO GHEDWH LQWHUQR VREUH OD
FRQYHQLHQFLD R QR GH DXWRUL]DU OD SUHVHQFLD H[WUDQMHUD FDPELDURQ WRWDOPHQWH
+DEtD TXH FDPELDU \ OHV TXHGy PDQLILHVWR TXH HO ~QLFR FDPLQR SRVLEOH HUD OD
DPLVWDG\ODDSHUWXUD

$O FRQWUDULR TXH HQ RWURV SDtVHV GRQGH XQD GHUURWD VH SUHIHUtD HQWHQGHU
FRPRXQDGHPRVWUDFLyQGHODPD\RUPDOGDGGHOHQHPLJR-DSyQLQWHUSUHWyHO
ERPEDUGHR GH 6KLPRQRVHNL FRPR HO PHMRU DUJXPHQWR HQ SRV GH OD DSHUWXUD
GHOSDtV/RVH[WUDQMHURVSDVDURQDGHMDUGHVHUHOEODQFRGHWRGDVODVFUtWLFDV\
ODV FXOSDV OH HPSH]DURQ D FDHU D HVH YLHMR UpJLPHQ GHO EDNXIX LQFDSD] GH
H[SXOVDUDORVH[WUDQMHURV(ODUFKLSLpODJRSDVyDVHUHVFHQDULRGHXQDJXHUUD
FLYLOLQWHUQDHQODTXHVHHQIUHQWDEDQSRUXQODGRORVDSHUWXULVWDVGLULJLGRVSRU
ORV GRV WHUULWRULRV TXH KDEtDQ VXIULGR PiV GLUHFWDPHQWH ORV ERPEDUGHRV
RFFLGHQWDOHV6DWVXPD\&KŮVKź\ORVSDUWLGDULRVGHODIDPLOLD7RNXJDZDFX\D
OHJLWLPLGDGVHHURVLRQDEDDQWHORVRMRVGHORVGHPiVSRUKDEHUVLGRLQFDSDFHV
GHSURWHJHUDOSDtVVLQRPiVELHQORFRQWUDULR/DSHTXHxDJXHUUDFLYLODFDEy

 ϳϴ



HQ  VDOLHQGR WULXQIDQWHV XQRV QXHYRV OtGHUHV TXH VHUtDQ ORV SULQFLSDOHV
HMHFXWRUHVGHODDSHUWXUDGXUDQWHODpSRFD0HLML

-DSyQ HQ WHUFHU OXJDU UHFRQRFLy DOJR HQ WHRUtD FRQWUDGLFWRULR TXH OD
LQGHSHQGHQFLD QDFLRQDO VyOR SRGtD VHU PDQWHQLGD JUDFLDV D OD WHFQRORJtD
H[WUDQMHUD HQ HVWH FDVR RFFLGHQWDO (O JRELHUQR GH ORV MDSRQHVHV VREUH VX
SURSLRWHUULWRULRHUDHOREMHWLYRSULRULWDULRKDFLDHOTXHGHEtDQGHGLULJLUVHWRGRV
ORVUHFXUVRVGLVSRQLEOHV\XQHMHPSORGHHOORKDEtDVLGRHQODGpFDGDGH
OD ILUPD GH HVRV ³WUDWDGRV GHVLJXDOHV´ /D REVHVLyQ SRU FXLGDU DO H[WUHPR
FXDOTXLHU FOiXVXOD R PHQFLyQ TXH SXGLHUD FHUFHQDU OR PiV PtQLPR HO SRGHU
SROtWLFR GHO JRELHUQR MDSRQpV OOHYy D GHVDWHQGHU ODV LPSOLFDFLRQHV HFRQyPLFDV
GHRWURVDUWtFXORV\GHKHFKRHOQLYHOGHYLGDGHVXVKDELWDQWHVGHVFHQGLyD
UDt] GHHVWRV WUDWDGRV 7HQtD UD]RQHV SDUDHOOR OD pOLWH QLSRQDVDEtD ELHQ TXH
ORVRFFLGHQWDOHVSRGtDQWRPDUODRIHQVLYDHLQWHQWDUFRORQL]DU-DSyQSRUORTXH
ODSUHRFXSDFLyQSULQFLSDOIXHDVHJXUDUTXHDFHSWDUDQGHODIRUPDPiVH[SOtFLWD
SRVLEOHHOSRGHULPSHULDOVREHUDQRDFHSWDQGRFRQFHVLRQHVHQRWURVDVSHFWRVVL
IXHUDQHFHVDULR<DTXHORVGLRVHVDOFRQWUDULRGHORRFXUULGRVHLVVLJORVDQWHV
FRQORVLQWHQWRVGHLQYDVLyQPRQJROHVGHVGH&KLQDQRVHHVWDEDQPRVWUDQGR
WDQ IDYRUDEOHV D -DSyQ HUD QHFHVDULR TXH ORV KXPDQRV VH KLFLHUDQ FDUJR
GLUHFWDPHQWHGHHVDWDUHDGHGHIHQGHUORGHODDJUHVLyQIRUiQHD

6X OyJLFD SDUD GHIHQGHU HO SDtV GH HVDV DPHQD]DV PLOLWDUHV DGHPiV IXH
LQDSHODEOHLUDGRQGHKDEtDQVLGRGHVDUUROODGDVDSUHQGHUODV\VDEHUSRUTXpORV
RFFLGHQWDOHV KDEtDQ FRQVHJXLGR XQ SURJUHVR WDQ QRWDEOH /R PHMRU SDUD
PDQWHQHU OD LQGHSHQGHQFLD DQWHV GH TXH IXHUD WDUGH VHUtD DSUHQGHU GH ORV
TXHODDPHQD]DEDQ$XQTXHIXHUDQXQRVGHPRQLRVHUDXQDWDUHDLQHOXGLEOH

/DOyJLFDGHODDGDSWDFLyQDOVLVWHPDPXQGLDOGRPLQDGRSRU2FFLGHQWHIXH
OD FXDUWD HWDSD /D DVHYHUDFLyQ GH TXH HO HPSHUDGRU MDSRQpV SURYHQtD
GLUHFWDPHQWH GH ORV GLRVHV FUHDGRUHV GHO PXQGR QR SDUHFtD LPSUHVLRQDU
PXFKRV D ORV RFFLGHQWDOHV FRPR WDPSRFR HUDQ FRQVLGHUDGRV YiOLGRV
LQWHUQDFLRQDOPHQWH RWURV DUJXPHQWRV XVDGRV HQ HO SDVDGR SDUD HQWHQGHU OD
VRFLHGDGLQWHUQDFLRQDOWDOHVFRPRHOQLYHOGHDGDSWDFLyQDODFLYLOL]DFLyQVtQLFD
WUDGLFLRQDORHOGHVDUUROORLQVWLWXFLRQDO

3DUDHOHYDUD-DSyQHQHOUDQJRLQWHUQDFLRQDODQWHVELHQHOQXHYRVLVWHPD
GRPLQDGR SRU 2FFLGHQWH HVWDEOHFtD XQDV SUHPLVDV GLIHUHQWHV WDOHV FRPR
GLVSRQHUGHXQFyGLJROHJDOXQDVIURQWHUDVFODUDPHQWHGHOLPLWDGDV\SRVHHUOD
FDSDFLGDGPLOLWDUGHGHUURWDUDORVGHPiV-DSyQPiVGHGLFDGRDHQVDO]DUVX
UDQJRHQIDWL]DQGRHOPDQWHQLPLHQWRGHODVHQVHxDQ]DVFOiVLFDVFRQIXFLDQDVR
VHxDODQGR D XQD OtQHD SUHVXQWDPHQWH LQWHUUXPSLGD GH HPSHUDGRUHV
FRPHQ]DGDDSDUWLUGHODGLRVD$PDWHUDVXQXQFDVHKDEtDSUHRFXSDGRGHHVRV
DUJXPHQWRV3HURFRPSUHQGLyTXHVXVHVTXHPDVPHQWDOHVDQWHULRUHVHVWDEDQ
REVROHWRV\TXHOD~QLFDRSFLyQSRVLEOHHUDDFHSWDUDEULUVHDOH[WHULRUDSHVDU
GH TXH HOOR LPSOLFDED SDUWLU GH XQ HVWDWXV PX\ LQIHULRU TXH OH SHUMXGLFDED
IXHUWHPHQWHVXDXWRHVWLPD

/D ODERU LQPHGLDWD HQ TXLQWR OXJDU IXH SRQHUVH PDQRV D OD REUD
LQPHGLDWDPHQWH SDUD VXELU GH UDQJR \ FRQVFLHQWH GH RFXSDU ORV ~OWLPRV
SHOGDxRV HO JRELHUQR GH 7RNLR VH DSUHVXUy D  FXPSOLU FRQ ORV UHTXLVLWRV

 ϳϵ



H[LJLGRV SRU 2FFLGHQWH SDUD SRGHU HQWUDU HQ VX FOXE &ODULILFy ODV IURQWHUDV
QDFLRQDOHVHQ6DMDOLQODV.XULOHVODV%RQLQODV5\źN\źXRWUDVLVODVSRUPHGLR
GHWUDWDGRVFRQ5XVLD&KLQD\&RUHDKDELWyODLVODGH+RNNDLGŮHVWDEOHFLySRU
PHGLRGHFyGLJRVOHJDOHVORVGHUHFKRVGHVXVV~EGLWRVVHGRWyGHXQDEDQGHUD
\XQKLPQRHLQFOX\yQXHYDVSDODEUDVHQHOGLFFLRQDULRDFRUGHVFRQORVQXHYRV
WLHPSRV WDOHV FRPR OLEHUWDG GHPRFUDFLD R HVWDGRQDFLyQ &RQ HO WLHPSR OD
DPHQD]D D OD VREHUDQtD FRPHQ]y D GLVPLQXLU \ DGHPiV ODV SRWHQFLDV
HXURSHDV DFRUGDURQ UHQXQFLDU D ORV WUDWDGRV ILUPDGRV FRQ 7RNLRHQ OD GpFDGD
GHHQORVTXH\DQRVHSODVPDEDXQDUHODFLyQHQWUHLQIHULRU\VXSHULRU(O
HVIXHU]R VLJQLILFy GH QXHYR VXSHGLWDU RWURV REMHWLYRV LJXDOPHQWH FUXFLDOHV
FRPR OD PHMRUD GHO QLYHO GH YLGD GH OD SREODFLyQ SHUR TXHGy SDOSDEOH TXH
-DSyQ\DQRHVWDEDHQWUHORVSDULDVGHOPXQGR

$ILQHVGHOVLJOR;;SRU~OWLPR-DSyQFXOPLQyHVHSURFHVRGHDVFHQGHUHQ
OD QXHYD ³HVFDOHUD GH FLYLOL]DFLyQ´ HVWDEOHFLHQGR XQ LPSHULR FRPSDUDEOH DO GH
ODVQDFLRQHVHXURSHDVTXHOHKDEtDQVHUYLGRGHPRGHOR7UDVKDEHUHVTXLYDGR
ODDPHQD]DVREUHVXSURSLRWHUULWRULR\FDGDYH]PiVVHJXURHQHOFRQFLHUWRGH
ODV QDFLRQHV7RNLR EXVFy HOHYDU VX VWDWXV LQWHUQDFLRQDO SRU PHGLR GH ORV GRV
PpWRGRV XWLOL]DGRV SRU ODV SRWHQFLDV GRPLQDQWHV 3RU XQ ODGR SDUWLFLSDQGR
FDGDYH]PiVHQORVMXHJRVGLSORPiWLFRVGHDOLDQ]DVFRPSURPLVRV\DFXHUGRV
HQWUH JRELHUQRV WDQ WtSLFRV GH OD GLSORPDFLD RFFLGHQWDO \ SRU HO RWUR
UHIRU]DQGRVXSHVRSURSLR\DIXHUDGHPRVWUDQGRODQHFHVLGDGGHFRQWDUFRQHO
SDtVDOFRQVWUXLUSRUHMHPSORXQDGHODVSULQFLSDOHVIORWDVQDYDOHVGHOPXQGR
FRPRFRORQL]DQGRFDGDYH]PiVWHUULWRULRV

6HSXGLHURQYHUORVSULPHURVUHVXOWDGRVFODURVHQHVWRVDxRVSRUTXH-DSyQ
QRVyORGHUURWyDOLPSHULRFKLQRHQODJXHUUDFKLQRMDSRQHVDGHVLQR
TXH PDQHMy FRQ FUHFLHQWH GHVWUH]D ORV KLORV GLSORPiWLFRV GXUDQWH OD FULVLV GHO
 HQ )LOLSLQDV \ SRU ~OWLPR GHUURWy D XQD GH ODV JUDQGHV SRWHQFLDV GHO
PRPHQWR OD 5XVLD =DULVWD TXH IXH LQFDSD] GH UHVSRQGHU DGHFXDGDPHQWH DO
DWDTXH VRUSUHVDMDSRQpV DVX IORWD \ VXVHMpUFLWRVHQHO 3DFtILFR 6X SURJUHVR
PLOLWDU WDPELpQ IXH DFRPSDxDGR GH XQ Q~PHUR GH WHUULWRULRV TXH SDVDURQ D
HVWDURQGHDGRVSRUVXEDQGHUD\HQODGpFDGDGH-DSyQSRGtDGLVFXWLUHQ
SRVLFLyQGHLJXDOGDGFRQFXDOTXLHUSRWHQFLDPXQGLDO2FXSDED&RUHD7DLZiQ\
FDVL WRGD OD 0LFURQHVLD PLHQWUDV TXH HQ OD &KLQD FRQWLQHQWDO KDEtD KHFKR GH
0DQFKXULDXQSDtVDSDUWH\JREHUQDEDYDULDVFRQFHVLRQHVH[WUDWHUULWRULDOHV6X
SDODEUDHUDWHQLGDPX\HQFXHQWDWDQWRSRUDPLJRVFRPRSRUHQHPLJRV-DSyQ
KDEtDOOHJDGRDVHUXQDJUDQSRWHQFLDDXQTXHODUHDOLGDGVRFLDOGHOSDtVGHMDED
PXFKRTXHGHVHDU6Xp[LWRHUDLQLJXDODEOH

(O -DSyQ SUHYLR D OD JXHUUD GHO 3DFtILFR DO FRQWUDULR TXH HO DQWHULRU D OD
OOHJDGD GHO &RPRGRUR 3HUU\ QR VyOR SRGtD UHFRUGDU WLHPSRV SDVDGRV VLQR
WDPELpQUHJRGHDUVHHQORVp[LWRVFRQWHPSRUiQHRV(O,PSHULRHUDXQDUHDOLGDG
\VLVXSDVDGRVHYHtDFRPRXQHMHPSORGHFRQVWDQFLDGHOXFKDUSRUREMHWLYRV
DJRWDGRUHV\GHHPSHxRHQDYHQWXUDVLPSRVLEOHVHOSUHVHQWHVHYHtDFRPROD
FRQILUPDFLyQ GH HVRV GHQRGDGRV HVIXHU]RV GHVGH TXH HQ OD pSRFD 0HLML
GHFLGLHUDDEULUVHDOH[WHULRU$SHVDUGHTXHODVQDFLRQHVRFFLGHQWDOHVVHKDEtDQ
FRQYHUWLGRHQODVGXHxDVGHOPXQGRORVMDSRQHVHVQRVyORKDEtDQFRQVHJXLGR
DGDSWDUVHDORVQXHYRVWLHPSRV\DODVQXHYDVIRUPDVGHSHQVDUVLQRLQFOXVR
KDEtDQ ORJUDGR WDPELpQ HGLILFDU VX SURSLR LPSHULR 1LQJ~Q RWUR SDtV QR

 ϴϬ



RFFLGHQWDO KDEtD OOHJDGR WDQ OHMRV HQ HVRV DxRV \ VRUSUHQGLHQGR D SURSLRV \
H[WUDxRV -DSyQ KDEtD VDOLGR WDQ IDYRUHFLGR GHO HPSXMH RFFLGHQWDO 'HVGH HO
HVWDGLRLQLFLDOGHDLVODPLHQWRDPHGLDGRVGHOVLJOR;,;KDVWDODUDWLILFDFLyQGH
VX FDWHJRUtD GH SRWHQFLD PXQGLDO HQ OD GpFDGD GH  /DV DPELFLRQHV
LPSHULDOHVKDEtDQWHQLGRXQSDSHOFODYHSHURDFDPELRGHOQLYHOGHYLGDGHOD
SREODFLyQVLHOSURFHVRGHWRPDGHGHFLVLRQHVQRKXELHUDHVWDGRHQPDQRVGH
ODPLVPDFODVHGLULJHQWHODHYROXFLyQGHOSDtVKXELHUDVLGRGLIHUHQWH












































 ϴϭ






















































 ϴϮ



-$3Ï1(1(/&25$=Ï1'(/$%,%/,27(&$&203/87(16(
0DUWD7RUUHV6DQWR'RPLQJR
%LEOLRWHFD+LVWyULFD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVHGH0DGULG

,1752'8&&,Ï1

/D %LEOLRWHFD GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH KD TXHULGR VXPDUVH D HVWH
0DUDWyQ DFDGpPLFR VREUH -DSyQ RUJDQL]DGR SRU HO *UXSR GH ,QYHVWLJDFLyQ
$VLDFRPRPXHVWUDGHUHVSHWR\VROLGDULGDGDQWHHOSXHEORMDSRQpVVXPLGR
HQ XQD WUDJHGLD HQ OD TXH OHV TXHUHPRV DFRPSDxDU FRQ QXHVWUR UHFXHUGR \
DIHFWR ³/D ELEOLRWHFD GHVLHUWD SRVHH DOJR TXH PH FRQPXHYH 7RGDV ODV
SDODEUDV WRGDV ODV LGHDV GHVFDQVDQ DOOt HQ VLOHQFLR 6LHQWR GHVHRV GH
PDQWHQHUOD WDQ KHUPRVD OLPSLD \ WUDQTXLOD FRPR SXHGD 'H YH] HQ FXDQGR
PHGHWHQJR\FRQWHPSORORVOLEURVPXGRVTXHVHDOLQHDQHQODVHVWDQWHUtDV
$FDULFLRORVORPRVGHDOJXQRVGHHOORV«´+DUXNL0XUDNDPL.DINDHQODRULOOD
SiJ

(67$03$6 -$321(6$6 (1 /$ %,%/,27(&$ '( /$ )$&8/7$' '( %(//$6
$57(6

-DSyQ HVWi HQ HO FRUD]yQ GH OD %LEOLRWHFD &RPSOXWHQVH $OJXQDV GH
QXHVWUDV PiV KHUPRVDV FROHFFLRQHV QRV WUDHQ SDLVDMHV \ DURPDV GH -DSyQ
FRPR OD FROHFFLyQ GH HVWDPSDV MDSRQHVDV GH OD %LEOLRWHFD GH OD )DFXOWDG GH
%HOODV$UWHV(QSDODEUDVGHVXGLUHFWRUDÈQJHOHV9LiQ³SHUVRQDMHVOOHQRVGH
H[SUHVLYLGDG\FRORUGHVILODQDQWHQXHVWURVRMRVVDPXUDLVDFWRUHVGHOWHDWUR
.DEXNL JHLVKDV« QRV SHUPLWHQ IDPLOLDUL]DUQRV FRQ HO SRpWLFR WpUPLQR
³XNL\RH´ LPiJHQHV GHO PXQGR IORWDQWH  HVFXHOD MDSRQHVD D OD FXDO
SHUWHQHFHQ OD PD\RU SDUWH GH HVWDV [LORJUDItDV  \ FRQ QRPEUHV FRPR
.XQLVDGD +LURVLJXH +RNXVDL FURQLVWDV SOiVWLFRV GHO GtD D GtD GH ODV JHQWHV
GH(GR\GHVXPXQGRGHHYDVLyQHItPHURIXJD]TXHHVWRVDUWLVWDVORJUDQ
DSUHVDU«´

(67$03$6 -$321(6$6 (1 /$ %,%/,27(&$ '( /$ )$&8/7$' '( %(//$6
$57(6

/LEURGHVDPXUiLV87$*$:$.81,6$'$

/D FROHFFLyQ GH JUDEDGRV \ OLEURV MDSRQHVHV FRQVHUYDGD HQ OD %LEOLRWHFD
GHOD)DFXOWDGGH%HOODV$UWHVGHOD8&0SUHVHQWDGRVJUXSRVGHREUDV3RU
XQDSDUWHXQDFROHFFLyQGHFDVLJUDEDGRVXNL\RHRUJDQL]DGRVHQIRUPD
GH OLEUR SHUR RULJLQDOPHQWH SHQVDGRV FRPR JUDEDGRV LQGHSHQGLHQWHV \
IHFKDGRVHQWUH\SULQFLSLRVGHOSHULRGR0HLMLFRQHVFHQDV
GH DFWRUHV JXHUUHURV \ WHDWUR NDEXNL GH DUWLVWDV FRPR 8WDJDZD .XQLVDGD
7R\RNXQL,,,+LURVKLJH.XQL\RVKL<RVKLWRVKL\<RVKLLNX

3RU RWUD SDUWH OD FROHFFLyQ VH FRPSOHWD FRQ XQRV WUHLQWD OLEURV WDQWR
XNL\RHFRPRGHRWUDVHVFXHODV\WpFQLFDVGHVGHILQHVGHOVLJOR;9,,DILQDOHV
GHO VLJOR ;,; 'H WHPiWLFD YDULDGD VREUHVDOHQ ORV PpWRGRV GH GLEXMR
DOJXQRV GH +RNXVDL 0DQJD OLEURV GH IORUHV \ SODQWDV OLEURV GH SDLVDMHV
LQGXVWULD R GLVHxR SDUD NLPRQRV OLEUR GH HVFHQDV FRUWHVDQDV VREUH IRQGR

 ϴϯ



GRUDGR \ RWUR GH WtSLFD WHPiWLFD GH XNL\RH SHURFRQ ILJXUDV UHDOL]DGDV HQ
WHOD
KWWSZZZXFPHV%8&0IRDH[SRVLFLRQHV)ORUHV(GRIORUHVBHGRKWP

+DFH DOJXQRV DxRV HQ HO  OD %LEOLRWHFD +LVWyULFD H[SXVR ODV
EHOOtVLPDV )ORUHV GH (GR \ KR\ TXHUHPRV UHFRUGDU HVWD H[SRVLFLyQ HQ
KRPHQDMHDVXVFUHDGRUHVDUWLVWDVGH-DSyQ

$ PHGLDGRV GH ORV  OD FROHFFLyQ KDEtD VLGR HVWXGLDGD SRU OD
LQYHVWLJDGRUD6XVDQD/XPEUHUDV\VXWUDEDMRIXHSXEOLFDGRSRUOD%LEOLRWHFD
GHOD8&0HQVXVHULHGH'RFXPHQWRVGH7UDEDMR(QHODxRVHSURSXVR
UHDOL]DUXQDH[SRVLFLyQSDUDGDUDFRQRFHUODFROHFFLyQEDMRODGLUHFFLyQGHO
HVSHFLDOLVWD6HUJLR1DYDUUR3RORODGLUHFWRUDGHOD%LEOLRWHFDGH%HOODV$UWHV
ÈQJHOHV 9tDQ \ OD FRODERUDFLyQ GH OD %LEOLRWHFD +LVWyULFD )UXWR GH HVWH
WUDEDMR VH HGLWy XQ KHUPRVR FDWiORJR \ VH FUHy XQD SiJLQD ZHE GRQGH
WRGDYtD KR\ VH SXHGH GLVIUXWDU GH HVWD H[SRVLFLyQ (Q OD DFWXDOLGDG HO OLEUR
GH ORV VDPXUiLV HVWi VLHQGR HVWXGLDGR SRU OD SURIHVRUD 3LODU &DEDxDV \ OD
FROHFFLyQ FRPSOHWD HVWi VLHQGR GLJLWDOL]DGD SDUD VHU SXHVWD D GLVSRVLFLyQ
S~EOLFDHQODUHG

 GtDV HQ 2ULHQWH ([SRVLFLyQ HQ OD %LEOLRWHFD GH OD )DFXOWDG GH %HOODV
$UWHV

2ULHQWHSHUPDQHFLyHQHOFRUD]yQGHOD%LEOLRWHFDGHOD)DFXOWDGGH%HOODV
$UWHV\WRGDYtDKDFHSRFDVVHPDQDVTXLVRYROYHUVXPLUDGDDODOHMDQtDKR\
PX\ FHUFDQD HQWUH QRVRWURV RUJDQL]DQGR OD H[SRVLFLyQ  GtDV HQ 2ULHQWH
FRRUGLQDGDSRUODDUWLVWD$PLQD&KHULI&KHUJXL³PXGDVH[SHFWDQWHVQRV
HVSHUDQ ODV [LORJUDItDV \ ORV OLEURV SLQWDGRV D PDQR GRQGH ORV DUWLVWDV GHO
DQWLJXR 7RNLR HQFHUUDEDQ FRQ PDHVWUtD \ PLPR IUXWDV \ IORUHV µEL\LQJDV

PXMHUHVEHOODV\DFWRUHVGHFRORUHV7RGRVSHUPDQHFHQHQPRYLPLHQWRGRV
VLJORV GHVSXpV GH TXH HO SDSHO ORV VLQWLHUD GLEXMDUVH SRFR D SRFR HVWDPSD
WUDV HVWDPSD KDVWD IRUPDU VXV YLGDV H[XEHUDQWHV HQ GRV GLPHQVLRQHV´ (Q
XQGLiORJRSOHQRHQWUHHODUWHFOiVLFRRULHQWDO\ODVQXHYDVYDQJXDUGLDVGHORV
HVWXGLDQWHV GH %HOODV $UWHV VH FUHy XQ HVSDFLR GH FRPXQLFDFLyQ OOHQR GH
PDJLD\SRHVtD

$GHPiV GH $PLQD &KHULI&KHUJXL SDUWLFLSDURQ 'UXVLOD 'RQHV 0DUtD
*yPH] ,UHQH /ySH] 1DWDOLD 0DUWtQ \ 6DUD 7RUUHV FRQ OD FRODERUDFLyQ GHO
SURIHVRU /XLV 0D\R $TXt SRGHPRV YHU HO &DUWHO;LORJUDItD GLVHxDGR SRU
'UXVLOD 'RQHV FRQ OD FRODERUDFLyQ GH 0DUtD *yPH] \ OD REUD GH 5RVDQD
$UUR\R(VSRVDGHXQGtD

/$ &2/(&&,Ï1 25,(17$/ '( -26e 0$5Ë$ 35,(72 =$025$ (1 /$
%,%/,27(&$'(/$)$&8/7$''(36,&2/2*Ë$

'DUXPD PHGLWDQGR  3LQWXUD GH 4HL6HL UHSUHVHQWDQGR XQ SRHPD
GH0DWVXR%DVKR

/D %LEOLRWHFD GH OD )DFXOWDG GH 3VLFRORJtD WDPELpQ OOHYD D -DSyQ HQ VX
FRUD]yQ\QRVVRUSUHQGHFRQXQDGHODVFROHFFLRQHVHVSHFLDOHVPiVKHUPRVDV

 ϴϰ



\ GHVFRQRFLGDV GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG (O SURIHVRU -RVp
0DUtD 3ULHWR =DPRUD FDWHGUiWLFR GH SVLFRORJtD \ JUDQ HVSHFLDOLVWD HQ
PHGLWDFLyQ EXGLVPR \ ]HQ KD SDVDGR WRGD VX YLGD UHXQLHQGR REUDV
RULHQWDOHV TXH UHFLHQWHPHQWH KD FHGLGR D OD XQLYHUVLGDG SRUTXH XWLOL]DQGR
VXV SURSLDV SDODEUDV ³FRQ OD VHQHFWXG OOHJD OD KRUD GH SUDFWLFDU HO DUWH GHO
GHVDSHJR«´

6HWUDWDGHXQFRQMXQWRGHXQDVSLH]DVHQWUHODVTXHGHVWDFDQXQRV
 UROORV MDSRQHVHV DOJXQRV FRQ YDULRV VLJORV GH DQWLJHGDG
FXLGDGRVDPHQWH VHOHFFLRQDGRV SRU VXV DVSHFWRV FRQWHPSODWLYRV D ORV TXH
KD\ TXH DxDGLU LQVWUXPHQWDO SURFHGHQWH GH PRQDVWHULRV ]HQ HVWDWXDV
FDWiORJRV GH H[SRVLFLRQHV GH ORV PRQDVWHULRV FDWiORJRV GH FDOLJUDItDV \
GLEXMRV ]HQ  OODPDGRV ]HQJD    OLEURV GH KDLNX HQ YDULRV LGLRPDV 
OLEURV GH ZDNDWDQND HQ YDULRV LGLRPDV &G \ '9' GH P~VLFD \ SHOtFXODV GH
WHPDVUHOLJLRVRV]HQ\VLQWRLVWDV

(QWUHHOORVSRGHPRVDGPLUDUHOGHGLFDGRD'DUXPDPHGLWDQGRXQPRQMH
PX\SRSXODUTXHVHVXHOHUHSUHVHQWDUHQGLVWLQWDVDFWLWXGHVELHQPRVWUDQGR
DOHJUtDWULVWH]DPDGXUH]VHQHFWXGHWFHQHVWHFDVRHVXQGLEXMRDQyQLPR
FLUFD  2 OD SLQWXUD GH 4HL6HL UHSUHVHQWDQGR XQ SRHPD GH 0DWVXR
%DVKRHQHOTXHXQFDPLQDQWHVHGLULJHKDFLDHOKRUL]RQWHKDFLDHOILQGHOD
YLGDKDFLDVXPDGXUH]\HQHOKRUL]RQWHVHGLEXMDHOPRQWH)XML

/$ &2/(&&,Ï1 25,(17$/ '( -26e 0$5Ë$ 35,(72 =$025$ (1 /$
%,%/,27(&$'(/$)$&8/7$''(36,&2/2*Ë$

³3DUDUVH D FRQWHPSODU +H DTXt HO PHROOR GHO DUWH GH SLQWDU \ HVFULELU
FDOLJUDItD \ GLEXMRV TXH KDQ SUDFWLFDGR GXUDQWH VLJORV PRQMHV HUPLWDxRV
VDELRV WDRtVWDV \ EXGLVWDV ]HQ HQ &KLQD \ -DSyQ (Q UDWRV GH DVXHWR
PHGLWDEXQGRKDQEDOEXFHDGRWLQWDFRQHOSLQFHO\KDVDOLGRDIORWHODSVLTXH
SDOSDEOH D EURFKD]RV HQ HVWRV OLHQ]RV TXH VRQ SHQGRQHV« /RV HVSDFLRV HQ
EODQFRSHUPLWHQHQWUHYHUODHQHUJtDYLWDO«OROOHQR\ORYDFtRVHFRQWUDVWDQ«´

(V RWUD FRQFHSFLyQ GHO DUWH FRPR YLGD HVSLULWXDO SXHV VRQ UROORV SDUD
WHPSORVVDODVGHUHXQLRQHVHQORVPRQDVWHULRV\VHFDPELDQFRQIUHFXHQFLD
+D\UROORVGHSULPDYHUDGHYHUDQRGHRWRxRGHLQYLHUQRGHGtDIHVWLYRGH
GtDWULVWH«

< GHVGH HO SXQWR GH YLVWD SVLFROyJLFR VRQ SLQWXUDV KHFKDV SDUD VHU
FRQWHPSODGDVPHGLWDWLYDPHQWHGHDEDMRDUULEDVHQWDGRVHQHOVXHOR&RPR
PHLQGLFDHOSURIHVRU-RVp0DUtD3ULHWRHVWHUROORHVHVSHFLDOPHQWHUHOHYDQWH
SDUD LOXVWUDV HO FRQFHSWR GH WROHUDQFLD 6RQ WUHV DXWRULGDGHV UHOLJLRVDV
ERQ]RVRVDFHUGRWHVXQREXGLVWDRWURWDRtVWD\RWURGH&RQIXFLRTXHFKDUODQ
HQEXHQDDUPRQtD\DGHPiVVXEUD\DQTXHVRQPRGRVGHKDEODUGHORPLVPR
FRQ PDWL]DFLRQHV (V XQD LFRQRJUDItD FOiVLFD FKLQD \ MDSRQHVD (VWH UROOR HV
MDSRQpV\WLHQHPiVGHXQVLJORGHDQWLJHGDG




 ϴϱ



/,%526 25,(17$/(6 (1 /$ )$&8/7$' '( '2&80(17$&,Ï1

&2/(&&,Ï13(5621$/'(/352)(625-26e/8,6*21=$/2

(O  GH DEULO GHO  VH LQDXJXUy HQ OD )DFXOWDG GH &LHQFLDV GH OD
'RFXPHQWDFLyQGHOD8&0XQDH[SRVLFLyQVREUHODFXOWXUDHVFULWDHQ([WUHPR
2ULHQWH RUJDQL]DGD SRU HO *UXSR GH LQYHVWLJDFLyQ %LEOLRSHJLD &RPR
³FRPLVDULRV´ GH OD PLVPD DFWXDURQ $QWRQLR &DUSDOOR %DXWLVWD -RVp /XLV
*RQ]DOR 6iQFKH]0ROHUR \ $QD %HOpQ 6iQFKH] 3ULHWR (O SURSyVLWR GH HVWD
PXHVWUDHUDQRVyORHOGHRIUHFHUXQDLQWURGXFFLyQDODKLVWRULDGHODFXOWXUD
HVFULWD HQ ([WUHPR 2ULHQWH VLQR HO GH DFHUFDU WDPELpQ DOJXQDV GH VXV
FDUDFWHUtVWLFDVPiVSHFXOLDUHVDXQDOXPQDGRXQLYHUVLWDULRTXHVHIRUPDHQ
GLVFLSOLQDVFRPRODELEOLRWHFRQRPtD\ODGRFXPHQWDFLyQ

(QWUH ODV SLH]DV H[KLELGDV SHUWHQHFLHQWHV D OD FROHFFLyQ SHUVRQDO GHO
SURIHVRU -RVp /XLV *RQ]DOR SXGLPRV FRQWHPSODU HVWDV PRQMD EXGLVWD
VHFDQGR SOLHJRV GH SDSHO (VWDPSD GH .XQL\RVKL 8WDJDZD F
 XQ HMHPSOR GH WDEOD [LORJUiILFD MDSRQHVD GH ILQHV GHO VLJOR ;9,,, R
LQLFLRV GHO ;,; XQD HVWDPSD GH OD REUD 7RNDLGR 0HLVKR =XH  \ XQD
GHVFULSFLyQGHOFDPLQRD7RNLRUHGDFWDGD SRU5LWR$VLNDWR(Q
ODLOXVWUDFLyQILJXUDXQDWLHQGDDELHUWDGRQGHVHH[SRQHQDODYHQWDOLEURV\
HVWDPSDV GH HXNL\R HQ HO EDUULR GH OD FLXGDG GHVWLQDGR D OLEUHUtDV H
LPSUHQWDV

-$3Ï1(1/$%,%/,27(&$+,67Ï5,&$

/D%LEOLRWHFD+LVWyULFDWDPELpQJXDUGDHQWUHVXVWHVRURVLPSRUWDQWtVLPRV
OLEURVDQWLJXRVTXHWUDWDQVREUH-DSyQ\HQWUHORVTXHSRGHPRVPHQFLRQDUD
PRGRGHHMHPSOR

 ORV SULPHURV YLDMHURV SRUWXJXHVHV TXH OOHJDURQ D -DSyQ FRPR )HUQDR
0HQGHV 3LQWR  HG /LVERD  %+ )//  0DGULG  %+ )*
RWUDV«

 ODV REUDV GH ORV PLVLRQHURV MHVXLWDV DEXQGDQWtVLPRV HQ OD %+ FRPR XQ
9RFDEXODULRGH,DSRQ0DQLOD%+)*

 OD LQFLSLHQWH FDUWRJUDItD HXURSHD TXH GLEXMDED SHUILOHV SUiFWLFDPHQWH
GHVFRQRFLGRV2UWHOLXV%+)//%+)//

 ODV H[SHGLFLRQHV D $VLD TXH FRPHQ]DEDQ D WUDHU LQIRUPDFLyQ FLHQWtILFD GH
DTXHOSDtVOHMDQR&37KXQEHUJ)ORUDLDSRQLFD%+0('

 REUDV FOiVLFDV GH PHGLFLQD RULHQWDO FRPR HO *HND 6HLVR %+ )* 


&RQ WRGR KD VLGR XQ PRGHVWR OLEUR HO TXH KD PRWLYDGR OD ~OWLPD
FRODERUDFLyQTXHKHPRVWHQLGRFRQFROHJDVMDSRQHVHV/DWHOHYLVLyQ1+.QRV
KD YLVLWDGR HQ HO PHV GH HQHUR SDUD SUHSDUDU XQ GRFXPHQWDO VREUH ODFDV
MDSRQHVDV HQ FROHFFLRQHV HXURSHDV EDMR OD GLUHFFLyQ FLHQWtILFD GH 0HLNR
1DJDVKLPD&XUDWRURI.\RWR1DWLRQDO0XVHXP

 ϴϲ



8QD GH ODV FDMDV PiV LQWHUHVDQWHV VH JXDUGDED HQ HO 0RQDVWHULR GH ODV
'HVFDO]DV 5HDOHV XVDGD FRPR UHOLFDULR \ XQ OLEUR GH QXHVWUDV FROHFFLRQHV
WHQtDLQIRUPDFLyQUHOHYDQWHVREUHHVWDFDMD\VXOOHJDGDD(VSDxDHQHOVLJOR
;9,, %+ )//  *UDFLDV D OD 1+. KHPRV WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH
GDUQRVDFRQRFHUDOSXHEORMDSRQpV

-$3Ï1(1/$%,%/,27(&$+,67Ï5,&$

(ODUWHGHOJUDEDGRHQPLQLDWXUDH[OLEULVMDSRQHVHV5HL1DL-DSRQ
+HGLNR0DWVXEDUR-DSRQ+RYLJXNL2KDVKL-DSDR+LUR\XNL2JRK

8Q PDWHULDO UHFLHQWHPHQWH LQJUHVDGR HQ OD %LEOLRWHFD +LVWyULFD HV OD
FROHFFLyQGHH[OLEULVGRQDGDSRUODSURIHVRUD*ORULD5RNLVNL(QWUHHOORVKD\
DOJXQR SURFHGHQWH GH -DSyQ TXH HQ XQD RFDVLyQ FRPR KR\ TXHUHPRV
PRVWUDU 8Q H[OLEULV HV XQD HWLTXHWD R VHOOR JUDEDGR TXH VH HVWDPSD HQ HO
UHYHUVRGHODWDSDGHORVOLEURVHQODFXDOFRQVWDHOQRPEUHGHOGXHxRRHOGH
ODELEOLRWHFDDTXHSHUWHQHFHHOOLEUR

/DDSDULFLyQGHOH[ OLEULVFOiVLFRWXYR OXJDUHQHOVLJOR;9,DXQTXHWLHQH
VX DXJH D SDUWLU GHO ~OWLPR FXDUWR GHO VLJOR ;,; \ KDVWD PHGLDGRV GHO VLJOR
;;FXDQGRVHSURGXFHXQFDPELRUDGLFDOHQHOGLVHxRGHOH[OLEULVGHELGRDO
ERRPGHODEXUJXHVtDFRPRSRVHHGRUDGHFROHFFLRQHVGHOLEURVDODDSDULFLyQ
GHO FROHFFLRQLVPR GH H[ OLEULV FRLQFLGLHQGR FRQ XQ HVWLOR DUWtVWLFR TXH VH
H[SDQGH UiSLGDPHQWH SRU (XURSD HO $UW 1RXYHDX \ TXH GD OXJDU D REUDV
PDHVWUDVGHOH[OLEULVPR\DOGHVDUUROORGHODVRFLDFLRQLVPRSDUDODGLIXVLyQGH
ODFXOWXUDGHOH[OLEULV(OSHULRGRFRQWHPSRUiQHRWUDQVFXUUHGHVGHHOILQGHOD
6HJXQGD *XHUUD 0XQGLDO KDVWD QXHVWURV GtDV \ HVWi PDUFDGR SRU HO
FROHFFLRQLVPRGHH[OLEULVGHWRGDWHPiWLFD\SRUODFHOHEUDFLyQGHFRQFXUVRV
LQWHUQDFLRQDOHV

(Q-DSyQVHGHVDUUROODWDPELpQXQJXVWRSRUORVH[OLEULVGHORVTXHpVWRV
TXHKR\SUHVHQWDPRVVRQXQEXHQHMHPSOR\HQORVTXHSRGHPRVGLVIUXWDU
GH XQ HVWLOR PX\ VLQJXODU \ FDUDFWHUtVWLFR GHO DUWH MDSRQpV GHO JUDEDGR HQ
PLQLDWXUD52,*

-$3Ï1(1/$%,%/,27(&$+,67Ï5,&$

*HND VHLVR  (O HMHPSODU GHO *HND VHLVR  GH OD &ROHFFLyQ
)UDQFLVFR*XHUUD

+H PHQFLRQDGR HO *HND VHLVR XQR GH ORV SULQFLSDOHV WHVRURV MDSRQHVHV
TXH GHVGH  VH JXDUGD HQ OD %LEOLRWHFD +LVWyULFD SURFHGHQWH GH OD
FROHFFLyQ )UDQFLVFR *XHUUD 6H WUDWD GH XQ OLEUR [LORJUiILFR MDSRQpV LPSUHVR
HQ HO VLJOR ;9,,, 6X WtWXOR RULJLQDO FKLQR HV :DLN
R &KHQJ 7VXQJ R 0pWRGR
RUWRGR[R GH OD FLUXJtD \ HV XQ WUDWDGR PpGLFR HVFULWR DO LQLFLR GHO VLJOR
DQWHULRU SRU HO PpGLFR FKLQR &KHQ 6KLKNXQJ R &KHQ 6KLJRQJ F 
 HQ HO VX DXWRU LQFOX\y VXV IDPRVRV SUHFHSWRV WUDGLFLRQDOHV
SURIHVLRQDOHV\pWLFRV/RVFLQFRPDQGDPLHQWRV\ODVGLH]H[LJHQFLDVSDUDORV
PpGLFRVYLQFXODGRV DO SHQVDPLHQWR PRUDO GH &RQIXFLR (Q  IXH HGLWDGR
GHQXHYRHQ-DSyQSRUHOPpGLFRLPSHULDO2JLQR*HQJDLరಫ⪺

 ϴϳ



 TXLHQ HVWi FRQVLGHUDGR FRPR XQR GH ORV PiV UHSXWDGRV FLUXMDQRV \
DFXSXQWRUHV QLSRQHV GHO VLJOR ;9,,,/DV FLUFXQVWDQFLDV KLVWyULFDV GH HVWD
HGLFLyQHQHVWiQUHODFLRQDGDVSUREDEOHPHQWHFRQHOSURFHVRSROtWLFRGH
UHVWDXUDFLyQGH ORVHVWXGLRV&KX+VL \HVPX\UHOHYDQWHHOSURFHVRWpFQLFR
GH VX LPSUHVLyQ UHDOL]DGR HQ .\RWR SRU +D\DVKL *RQEH +D\DVKL ,KH \
7DNHPXUD .DKH TXLHQHV JUDEDURQ ODV SODQFKDV [LORJUiILFDV VHJ~Q ORV
RULJLQDOHV FKLQRV /D SRUWDGD WLHQH WUHV FROXPQDV HQ OD SULPHUD VLHPSUH
VHJ~Q HO RUGHQ GH OHFWXUD SDUD XQ MDSRQpV HQFRQWUDPRV HO QRPEUH GH VX
DXWRU HO PpGLFR FKLQR 6KLJRQJ &KHQ บᎺ⩆వ↢ᩞᱜ < HQ OD VHJXQGD R
FHQWUDOHQOHWUDVGHPD\RUWDPDxRSRGHPRVOHHUHOVXWtWXOR*HNDVHLVRᄖ
⑼ᱜቬ

-$3Ï1(1/$%,%/,27(&$'(/$)$&8/7$''(*(2*5$)Ë$(+,6725,$

³%RRNVIRU8QGHUVWDQGLQJ&RQWHPSRUDU\-DSDQ´
KWWSZZZQLSSRQIRXQGDWLRQRUMSHQJ5HDG-DSDQLQGH[KWPO

/D%LEOLRWHFD&RPSOXWHQVHWLHQHPiVPRWLYRVGHDJUDGHFLPLHQWRD-DSyQ
+DFHDOJXQRVPHVHVUHFLELPRVJUDFLDVDOD$JUHJDGXUtD&XOWXUDO\GH3UHQVD
GH OD (PEDMDGD GHO -DSyQ HQ (VSDxD XQD GRQDFLyQ GH ³7KH 1LSSRQ
)RXQGDWLRQ´ RUJDQLVPR SULYDGR TXH GHGLFD SDUWH GH VXV HVIXHU]RV D
SURJUDPDV GH FRRSHUDFLyQ LQWHUQDFLRQDO LQFOX\HQGR SURJUDPDV FXOWXUDOHV
SURJUDPDV GH D\XGD DO GHVDUUROOR HQ GLIHUHQWHV SDtVHV DVt FRPR SUR\HFWRV
GHELHQHVWDUVRFLDOGHQWURGH-DSyQ/DGRQDFLyQFRQVLVWLyHQFLHQREUDVHQ
LQJOpV FXLGDGRVDPHQWH VHOHFFLRQDGDV TXH IRUPDQ SDUWH GH OD PHMRU
ELEOLRJUDItD VREUH HVWXGLRV MDSRQHVHV GLVSRQLEOHV HQ OD DFWXDOLGDG \ HVWDED
LQFOXLGDHQHOSURJUDPD³%RRNVIRU8QGHUVWDQGLQJ&RQWHPSRUDU\-DSDQ´
FX\RREMHWLYRHUDGLIXQGLU\SURPRYHUXQPD\RUFRQRFLPLHQWRGH-DSyQ\VX
FXOWXUD3DUDTXHODFROHFFLyQSHUPDQHFLHUDXQLGDDXQTXHORVOLEURVWUDWDEDQ
GHGLIHUHQWHVWHPDVIXHHQYLDGDDOD%LEOLRWHFDGHOD)DFXOWDGGH*HRJUDItDH
+LVWRULDGHVGHGRQGHHVWiGLVSRQLEOHSDUDWRGRVORVXVXDULRVGHOD%LEOLRWHFD
&RPSOXWHQVH

%/2**(2%/2*48,0,$3$5$&(7$%/2*

2WUDVELEOLRWHFDVGHODXQLYHUVLGDGVHKDQDFHUFDGRDODWUDJHGLDGH-DSyQ
GHVGH OD GLYXOJDFLyQ FLHQWtILFD FRQ HO ILQ GH TXH WRGD OD FRPXQLGDG
FRPSOXWHQVH SXGLpUDPRV HQWHQGHU PHMRU ODV FDXVDV \ FRQVHFXHQFLDV GHO
GHVDVWUH$VtGHVGH%ORJ*HRHOEORJGHOD)DFXOWDGGH&LHQFLDV*HROyJLFDV
QRV KDQ LQIRUPDGR GHVGH HO SULPHU PRPHQWR GHO WHUUHPRWR \ GHO WVXQDPL
GHVGH%ORJ4XLPLDHOEORJGHOD%LEOLRWHFDGH4XtPLFDVQRVKDQH[SOLFDGRODV
FRQVHFXHQFLDV GH OD UDGLDFLyQ \ KDQ SDUWLFLSDGR HQ HO GHEDWH HQHUJpWLFR \
GHVGH 3DUDFHWDEORJ HO EORJ GH OD %LEOLRWHFD GH )DUPDFLD VH QRV KD
LQIRUPDGRVREUHODXWLOL]DFLyQGHO\RGR

< SRU VXSXHVWR HQ WRGDV ODV ELEOLRWHFDV FRPSOXWHQVHV KD\ OLEURV GH
PDWHULDVFLHQWtILFDVUHODFLRQDGDVFRQ-DSyQ$VtGHVWDFDQORVOLEURVHQOHQJXD
MDSRQHVD HQ OD %LEOLRWHFD GH )LORORJtD R FRPR QRV UHFXHUGD &DUORV *LO OD
FROHFFLyQ GH OLEURV VREUH $VLD FRQIRUPDGD HQ OD %LEOLRWHFD GH 3ROtWLFDV \
6RFLRORJtD JUDFLDV DO SDUWLFXODU HPSHxR HQWUH RWURV GHO SURIHVRU )ORUHQWLQR

 ϴϴ



5RGDR 6H WUDWD SUHIHUHQWHPHQWH GH OLEURV GH SROtWLFD \ UHODFLRQHV

LQWHUQDFLRQDOHVSHURWDPELpQKDEtDXQHVSDFLRUHVHUYDGRSDUDODKLVWRULDOD
HFRQRPtD\ODFXOWXUDGHORVSDtVHVGH$VLD2ULHQWDOFRQHVSHFLDOUHIHUHQFLDD
&KLQD\-DSyQ

+,526+,*8(,,,87$*$:$

(VWDQRWDSRGUtDH[WHQGHUVHFRPHQWDQGRPXFKRVPiVDVSHFWRVTXHXQHQ
DOD%LEOLRWHFD&RPSOXWHQVHFRQ-DSyQ3HURWHUPLQRHOLJLHQGRXQOLEURGHXQ
DXWRU MDSRQpV +DUXNL 0XUDNDPL TXH WDPELpQ HVWi HQ QXHVWUR FDWiORJR
+HPRV SHUGLGR WRGRV DOJR PX\ SUHFLDGR« SHUR GHEHPRV VHJXLU FDPELDQGR
HODJXDGHORVMDUURQHVGHODVIORUHV«³&DGDXQRGHQRVRWURVVLJXHSHUGLHQGR
DOJRPX\SUHFLDGR«

2SRUWXQLGDGHV LPSRUWDQWHV SRVLELOLGDGHV VHQWLPLHQWRV TXH QR SRGUiQ
UHFXSHUDUVHMDPiV (VWR HV SDUWH GH OR TXH VLJQLILFD HVWDU YLYR 3HUR GHQWUR
GH QXHVWUD FDEH]D SRUTXH FUHR TXH HV DKt GRQGH GHEH HVWDU KD\ XQ
SHTXHxR FXDUWR GRQGH YDPRV GHMDQGR WRGR HVWR HQ IRUPD GH UHFXHUGRV
6HJXURTXHHVDOJRSDUHFLGRDODVHVWDQWHUtDVGHHVWDELEOLRWHFD<QRVRWURV
SDUD ORFDOL]DU GRQGH VH HQFXHQWUD DOJR GH QXHVWUR FRUD]yQ WHQHPRV TXH LU
KDFLHQGR VLHPSUH ILFKDV FDWDORJUiILFDV +D\ TXH OLPSLDU YHQWLODU OD
KDELWDFLyQFDPELDUHODJXDGHORVMDUURQHVGHODVIORUHV'LFKRGHRWURPRGR
WX GHEHUiV YLYLU KDVWD HO ILQ GH WXV GtDV HQ WX SURSLD ELEOLRWHFD«´ +DUXNL
0XUDNDPL.DINDHQODRULOODSiJ

+R\ PDxDQD \ VLHPSUH -DSyQ VHJXLUi HQ HO FRUD]yQ GH OD %LEOLRWHFD
&RPSOXWHQVH

%,%/,2*5$)Ë$

*21=$/2 6È1&+(= 02/(52 -/  /D H[SRVLFLyQ (O /LEUR DQWLJXR
RULHQWDO  GH DEULOR GH PD\R  5HYLVWD *HQHUDO GH ,QIRUPDFLyQ \
'RFXPHQWDFLyQSS
KWWSZZZXFPHV%8&0UHYLVWDVE\GDUWLFXORV5*,'
$3')

*21=$/2 6È1&+(= 02/(52 - /  (O HMHPSODU GHO *HND VHLVR
 GH OD &ROHFFLyQ )UDQFLVFR *XHUUD 3HFLD &RPSOXWHQVH DxR  
HQHURKWWSHSULQWVXFPHV3HFLDSGI

/80%5(5$60$1=$126&DWiORJRGHOLEURV\HVWDPSDVMDSRQHVDV
GH OD %LEOLRWHFD GH OD )DFXOWDG GH %HOODV $UWHV GH 0DGULG 'RFXPHQWRV GH
WUDEDMR 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH GH 0DGULG %LEOLRWHFD ,661 


085$.$0,+.DINDHQODRULOOD%DUFHORQD7XVTXHWV

52,* &  (O DUWH GHO JUDEDGR HQ PLQLDWXUD GRQDFLyQ GH H[OLEULV GH
' *ORULD 5RNLVNL )ROLR &RPSOXWHQVH  GH PDU]R GH 
KWWSZZZXFPHV%8&0EORJV)ROLRFRPSOXWHQVHSKS

 ϴϵ




81,9(56,'$' &203/87(16( '( 0$'5,'  )ORUHV GH (GR
6DPXUiLVDUWLVWDV\JHLVKDV*UDEDGRV\OLEURVMDSRQHVHVGHOD%LEOLRWHFDGH
OD )DFXOWDG GH %HOODV $UWHV 3DWULPRQLR %LEOLRJUiILFR GH OD 8QLYHUVLGDG
&RPSOXWHQVHGH0DGULG([SRVLFLyQ GHQRYLHPEUHGHGHHQHUR
GH%LEOLRWHFD+LVWyULFD0DUTXpVGH9DOGHFLOOD8QLYHUVLGDG&RPSOXWHQVH
GH0DGULG&RPLVDULR6HUJLR1DYDUUR3ROR\FRPLVDULDDGMXQWDÈQJHOHV9LDQ
+HUUHUR 0DGULG 3XEOLFDFLRQHV GH OD 8QLYHUVLGDG &RPSOXWHQVH
9LFHUUHFWRUDGRGH([WHQVLyQ\'LIXVLyQGHOD&XOWXUD










































 ϵϬ



085$.$0,7$.$6+,<(/029,0,(172683(5)/$7
$QD7UXMLOOR'HQQLV

0XUDNDPL 7DNDVKL  7RNLR  HV TXL]i XQR GH ORV DUWLVWDV
FRQWHPSRUiQHRVMDSRQHVHVFRQPiVSUR\HFFLyQLQWHUQDFLRQDOHQODDFWXDOLGDG
0XUDNDPL SHUWHQHFLHQWH DO GHQRPLQDGR 1HR 3RS MDSRQpV HV HO FUHDGRU GH
XQQXHYRPRYLPLHQWRDUWtVWLFR6XSHUIODWFRQHOTXHKDOOHYDGRDOHVSDFLRGH
OD JDOHUtD \ GHO PXVHR REUDV GH DUWH LQVSLUDGDV HQ HO PXQGR GH ORV FyPLFV
PDQJD \ ORV GLEXMRV DQLPDGRV MDSRQHVHV DQLPH WUDVODGDQGR HO GLVFXUVR
VREUHHODUWH\ODFXOWXUDFRQWHPSRUiQHDMDSRQHVDGH-DSyQD2FFLGHQWH

(VWH DUWLVWD SHUWHQHFH D OD JHQHUDFLyQ GH MDSRQHVHV TXH VH FULy HQ ORV
DxRV  \  GHO VLJOR SDVDGR FXDQGR -DSyQ HPSH]y D H[SHULPHQWDU VX
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRWUDVORVDxRVGHODSRVJXHUUD$OILQDOL]DUOD6HJXQGD
*XHUUD 0XQGLDO FRQ OD RFXSDFLyQ QRUWHDPHULFDQD GHO DUFKLSLpODJR -DSyQ
UHFLELy OD VHJXQGD JUDQ ROHDGD GH LQIOXHQFLD RFFLGHQWDO GHVGH TXH D ILQDOHV
GHOVLJOR;,;HOSDtVVHDEULHUDDOPXQGRHLQLFLDUDVXPRGHUQLGDG-DSyQIXH
SRFR D SRFR UHFXSHUiQGRVH \ H[SHULPHQWy XQ HVSHFWDFXODU FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR +DFLD OD GpFDGD GH ORV  HVWH FUHFLPLHQWR VH WUDGXMR HQWUH
RWURV DVSHFWRV HQ OD FRQVROLGDFLyQ GH XQD LQGXVWULD GHO HQWUHWHQLPLHQWR /D
JHQHUDFLyQGHORVMDSRQHVHVTXHVHFULDURQHQHVWDpSRFDIXHODTXHFRPHQ]y
DGLVIUXWDUGHODWHOHYLVLyQ\GHODLQGXVWULDGHOHQWUHWHQLPLHQWRDWUDYpVGH
PDQLIHVWDFLRQHVFXOWXUDOHVFRPRHOPDQJDHODQLPHRORVYLGHRMXHJRV

0XUDNDPLVHLQVSLUDHQHVWRVWHPDVTXHKDQIRUPDGRSDUWHGHVXYLGD\
GH OD GH PXFKRV MDSRQHVHV GHVGH VX LQIDQFLD SHUR OR KDFH GHVGH XQ SXQWR
GHYLVWDDQDOtWLFR\FUtWLFRSDUDDQDOL]DUHOSDQRUDPDFXOWXUDOGH-DSyQGHVGH
HOILQGHOD6HJXQGD*XHUUD0XQGLDO<HVWHDQiOLVLVQRORKDFHWDQVRORFRQ
VXVREUDVGHDUWHVLQRTXHORUHIXHU]DFRQXQHQWUDPDGRWHyULFRTXHTXHGD
GHILQLGRHQHOPRYLPLHQWR6XSHUIODW

0XUDNDPL HV XQ DUWLVWD PX\ SROLIDFpWLFR 5HVSHFWR D VX SURGXFFLyQ
DUWtVWLFD QR VyOR UHDOL]D FXDGURV GH JUDQ \ SHTXHxR IRUPDWR VLQR TXH
WDPELpQGLVHxDJUDQGHVHVFXOWXUDVGHILEUDGHYLGULRJORERVRLQVWDODFLRQHV
$ODYH]SURGXFHRWURWLSRGHREMHWRVFRPREROVRVOODYHURVRSLQV$GHPiV
DFRPSDxD HVWD SURGXFFLyQ FRQ XQ LQWHQVR WUDEDMR WHyULFR HMHUFH GH
FRPLVDULRGHH[SRVLFLRQHV\DFW~DFRPRSURPRWRUGHMyYHQHVDUWLVWDVHQWUH
RWUDV PXFKDV DFWLYLGDGHV 5HDOPHQWH VH SXHGH DILUPDU TXH 0XUDNDPL
7DNDVKL QR HV VyOR XQ DUWLVWD VLQR WDPELpQ XQ KRPEUH GH QHJRFLRV \
HPSUHVDULR TXH FRQWUROD DO Pi[LPR WRGR OR UHODFLRQDGR FRQ OD PDUFD
³0XUDNDPL´ (VWD HQRUPH SURGXFFLyQ HV FRRUGLQDGD D WUDYpV GH VX HVWXGLR
HPSUHVD.DLNDL.LNLFRQVHGHHQ7RNLR\1XHYD<RUN



(VWH DUWtFXOR HVWi EDVDGR HQ XQD FRPXQLFDFLyQ SUHVHQWDGD HQ HO ,; &RQJUHVR GH OD
$VRFLDFLyQ GH (VWXGLRV -DSRQHVHV HQ (VSDxD DEULO GH  FRPXQLFDFLyQ TXH KD VLGR
SRVWHULRUPHQWHSXEOLFDGDHQODVDFWDVGHGLFKRFRQJUHVRHQ%$*8(1$(OHQD\$/0$=È19
'DYLG&RRUGLQDGRUHV-DSyQ \HO0XQGR$FWXDO3UHQVDV8QLYHUVLWDULDVGH =DUDJR]D
=DUDJR]D

$XQTXHHODUWLVWDHVFRQRFLGRHQ2FFLGHQWHFRPR7DNDVKL0XUDNDPLHQHVWHDUWtFXORVHKD
RSWDGR SRU HPSOHDU HO PRGR MDSRQpV SDUD UHIHULUVH D ODV SHUVRQDV VLWXDQGR VLHPSUH HO
DSHOOLGRGHODQWHGHOQRPEUH

 ϵϭ



(Q SULQFLSLR HO DVSHFWR YLVXDO GH VX WUDEDMR SDUHFH DFFHVLEOH \ GLUHFWR
FRORUHV \ VXSHUILFLHV SODQDV DXVHQFLD GH VRPEUDV \ SURIXQGLGDG \ XQD
WHPiWLFD YLVXDOPHQWH FHUFDQD D ORV GLEXMRV DQLPDGRV 6LQ HPEDUJR OD
VHQFLOOH]GHVXVREUDVHVVyORDSDUHQWH(ODUWLVWDODVKDGRWDGRGHP~OWLSOHV
QLYHOHVGHVLJQLILFDFLyQTXHODVFRQYLHUWHQHQREMHWRVDUWtVWLFRVFRPSOHMRV\
TXHHOHVSHFWDGRUGHEHUi LQWHQWDUGHVHQWUDxDUVLQRTXLHUHTXHGDUVHVyORHQ
OD VXSHUILFLH $ WUDYpV GH VX REUD WHyULFD \ SUiFWLFD HO DUWLVWD DERUGD
GLVWLQWRVDVSHFWRVGHODFXOWXUDMDSRQHVDFRQWHPSRUiQHDWDQYDULDGRVFRPR
ODLPSRVLFLyQGHFDWHJRUtDVFXOWXUDOHVLPSRUWDGDVGHVGH2FFLGHQWHHOWULXQIR
HQ -DSyQ GH PDQLIHVWDFLRQHV TXH HQ 2FFLGHQWH VRQ FRQVLGHUDGDV FRPR
SHUWHQHFLHQWHVDODVXEFXOWXUDFRPRHOPDQJD\HODQLPHODUHODFLyQHQWUH
HO DUWH \ HO FRQVXPR GH PDVDV OD UHODFLyQ HQWUH HO DUWH FRQWHPSRUiQHR \
WUDGLFLRQDOMDSRQpVODUHODFLyQHQWUHHODUWHMDSRQpVFRQWHPSRUiQHR\HODUWH
RFFLGHQWDO SULQFLSDOPHQWH QRUWHDPHULFDQR HO DUWLVWD FRPR XQ HQWH
LQGLYLGXDO\HOWUDEDMRHQHOWDOOHURHOPRGRGHGLIXVLyQ\H[KLELFLyQGHODV
DUWHV

4XL]i HO SULPHU SDVR QHFHVDULR SDUD GHVHQWUDxDU OD FRPSOHMLGDG GH OD
REUD GH 0XUDNDPL VHD HO DQiOLVLV GH VX WHRUtD VREUH 6XSHUIODW /D WHRUtD GH
6XSHUIODW IXH SUHVHQWDGD SRU HO DUWLVWD HQ XQD WULORJtD GH H[SRVLFLRQHV
FRPLVDULDGDVSRUHOSURSLR0XUDNDPLHQ ODVTXHMXQWRDVXREUDHODUWLVWD
PRVWUDED OD GH RWURV FUHDGRUHV DILQHV D VXV WHRUtDV (VWDV H[SRVLFLRQHV
FROHFWLYDV IXHURQ ³6XSHUIODW´  PRVWUDGD HQ-DSyQ \ (VWDGRV 8QLGRV
³&RORULDJH´  PRVWUDGD HQ )UDQFLD H ,QJODWHUUD \ ILQDOPHQWH ³/LWWOH
%R\7KH$UWVRI-DSDQ¶V([SORGLQJ6XEFXOWXUH´GHQXHYRHQ(VWDGRV
8QLGRV &RQ HVWDV WUHV H[SRVLFLRQHV HO DUWLVWD DOFDQ]y WUHV ORJURV
LPSRUWDQWHVSRUXQODGRFRQVROLGyHVWHQXHYRPRYLPLHQWRHQHOSDQRUDPD
LQWHUQDFLRQDO FRQVLJXLHQGR TXH DO PHQRV SRU XQ WLHPSR HO IRFR GH LQWHUpV
VH FHQWUDUD HQ HO SDQRUDPD DUWtVWLFR MDSRQpV SRU RWUR ODGR ORJUy TXH VX
REUD FREUDUD UHOHYDQFLD HQ HO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO GHO DUWH FRQ OD
UHYDORUL]DFLyQDVWURQyPLFDGHVXVREUDVILQDOPHQWHSURSLFLyTXHODREUDGH
RWURV MyYHQHV DUWLVWDV MDSRQHVHV IXHUD UHFRQRFLGD HQ HO SDQRUDPD DUWtVWLFR
LQWHUQDFLRQDO DOJXQRV GH HVWRV DUWLVWDV D SDUWLU GHO DSR\R GH 0XUDNDPL
7DNDVKL LQLFLDURQ VX SURSLD FDUUHUD LQGLYLGXDO HQ HO PHUFDGR LQWHUQDFLRQDO
(QWUH ORV DUWLVWDV TXH SDUWLFLSDURQ HQ HO SUR\HFWR 6XSHUIODW GHVWDFDQ 1DUD
<RVKLWRPR$RVKLPD&KLKR7DNDQR$\D6DQDL0DVDIXPLR+LURPL[

(O WpUPLQR 6XSHUIODW WDO \ FRPR IXH GHILQLGR SRU 0XUDNDPL VXJHUtD XQ
FRQFHSWR YLVXDO XQD DOXVLyQ D OD SODQLWXG SURSLD GH VXV REUDV \ GH ODV GH
RWURV DUWLVWDV YLQFXODGRV D VX HVWHOD (VWD SODQLWXG GH ORV FRORUHV \ GH OD
VXSHUILFLHSDUHFHVXUJLUGHODFXOWXUDGHORVJUiILFRVSRURUGHQDGRU\YLQFXOD
DO PRYLPLHQWR 6XSHUIODW FRQ ODV PDQLIHVWDFLRQHV FXOWXUDOHV TXH VH
FRQVROLGDURQ HQ -DSyQ GHVGH ORV DxRV  6LQ HPEDUJR 0XUDNDPL YD PiV
DOOiHQHOIXQGDPHQWRKLVWyULFRGH6XSHUIODW(ODUWLVWDVHUHPRQWDDOSHUtRGR
(GR\DODREUDGHXQDVHULHGHDUWLVWDVFRPR.DQR6DQVHWVX,W{-DNXFK€R
.DWVXVKLND +RNXVDL HQWUH RWURV 0XUDNDPL EDViQGRVH HQ ODV WHRUtDV GHO
KLVWRULDGRU GHO DUWH 7VXML 1REXR DILUPD TXH HQ VXV FRPSRVLFLRQHV HVWRV
DUWLVWDV WHQGLHURQ D QHJDU OD SURIXQGLGDG HVSDFLDO \ FUHDURQ LPiJHQHV
VXSHUILFLDOHV TXH KDFtDQ TXH OD PLUDGD GHO HVSHFWDGRU VH GHVSOD]DUD SRU OD
VXSHUILFLHSLFWyULFDHQIDWL]DQGRVXFXDOLGDGSODQD(VQHFHVDULRGHVWDFDUDTXt

 ϵϮ



TXH D SHVDU GHO YtQFXOR TXH HVWDEOHFH 0XUDNDPL HQWUH OD WHQGHQFLD D OD
ELGLPHQVLRQDOLGDG \ HO SHUtRGR (GR OD UHSUHVHQWDFLyQ WULGLPHQVLRQDO GHO
HVSDFLR QR KD VLGR XQ REMHWLYR SOiVWLFR GHO DUWH MDSRQpV D OR ODUJR GH VX
KLVWRULD

3DUD 0XUDNDPL HO YtQFXOR GH HVWRV DUWLVWDV GHO SHUtRGR (GR FRQ HO
SUHVHQWH HV OD REUD GHO JUDQ FUHDGRU GH DQLPH .DQDGD <RVKLQRUL \ VX
HVFXHOD HVSHFLDOPHQWH HQ VX WHQGHQFLD D FUHDU LPiJHQHV TXH HQIDWL]DQ OD
VHQVDFLyQ GH DSODQDPLHQWR (Q HO FDWiORJR DFRPSDxDQWH GH OD H[SRVLFLyQ
³6XSHUIODW´ HGLWDGR SRU HO SURSLR DUWLVWD VH SUHVHQWDEDQ LPiJHQHV GH
DOJXQDV SHOtFXODV GH .DQDGD FRQWUDSXHVWDV FRQ UHSURGXFFLRQHV GH REUDV GH
.DWVXVKLND+RNXVDLR.DQR6DQVHWVX

(VLPSRUWDQWHVHxDODUHOIXHUWHFRPSRQHQWHYLVXDOGHORVFDWiORJRVGHODV
H[SRVLFLRQHV6XSHU)ODW\/LWWOH%R\7KH$UWVRI-DSDQ¶V([SORGLQJ6XEFXOWXUH
&RORULDJHQRWXYRFDWiORJR3RGHPRVFRQVLGHUDUORVFRPRXQDH[WHQVLyQGH
ODV H[SRVLFLRQHV \D TXH HQ HOORV DGHPiV GH UHSURGXFFLRQHV GH ODV REUDV
H[SXHVWDV VH LQFOX\HURQ XQD JUDQ FDQWLGDG GH LPiJHQHV TXH FRQWULEXtDQ D
DSR\DU YLVXDOPHQWH ODV WHRUtDV GH 0XUDNDPL -XQWR FRQ HVWH IXHUWH
FRPSRQHQWH YLVXDO 0XUDNDPL LQFOX\y XQD VHULH GH WH[WRV HVFULWRV SRU pO \
RWURV HVSHFLDOLVWDV TXH FRPSDUWtDQ VX YLVLyQ \ TXH RIUHFtDQ XQ VXVWHQWR
WHyULFRDOSUR\HFWRH[SRVLWLYR

&RQ VX WHRUtD GH 6XSHUIODW 0XUDNDPL HVWDED SODQWHDQGR WDPELpQ OD
QLYHODFLyQ HQWUH DOWD FXOWXUD \ EDMD R VXEFXOWXUD DILUPDQGR TXH HVWD
GLIHUHQFLDFLyQ QR HV DXWpQWLFDPHQWH MDSRQHVD VLQR XQD LPSRUWDFLyQ (Q ODV
H[SRVLFLRQHV GHO SUR\HFWR 6XSHUIODW 0XUDNDPL LQFOX\y REUDV GH DUWLVWDV
SOiVWLFRV MXQWR FRQ OD GH LOXVWUDGRUHV DQLPDGRUHV IRWyJUDIRV FRPHUFLDOHV
GLVHxDGRUHV JUiILFRV R GLVHxDGRUHV GH PRGD &RQ HVWH JHVWR 0XUDNDPL
SURSRQtD HO ³DSODQDPLHQWR´ GH FDWHJRUtDV FXOWXUDOHV MHUiUTXLFDV LPSRUWDGDV
GHVGH 2FFLGHQWH TXH WUDVODGDGDV DO iPELWR MDSRQpV HUDQ GHPDVLDGR
OLPLWDGRUDV   3DUD 0XUDNDPL 7DNDVKL GXUDQWH XQRV DxRV WUDV OD 6HJXQGD
*XHUUD 0XQGLDO HO DUWH MDSRQpVVH PRYLy GH DFXHUGR D OD LPSRVLFLyQ GH ODV
FDWHJRUtDVRFFLGHQWDOHVGHDOWD\EDMDFXOWXUD6LQHPEDUJRGHVGHODGpFDGD
GH  KDEtDQ VXUJLGR QXHYDV GLUHFWULFHV TXH VH IXHURQ OLEHUDQGR GH HVWD
LPSRVLFLyQ H[WUDQMHUD \ TXH VH SXHGHQ HQFXDGUDU GHQWUR GH OR TXH HQ
2FFLGHQWH HV HWLTXHWDGR FRPR VXEFXOWXUD   1R REVWDQWH HV QHFHVDULR
PHQFLRQDU TXH D SHVDU GH HVWDVXSXHVWD OLEHUDFLyQ PXFKRV DVSHFWRV GH OD
FXOWXUD FRQWHPSRUiQHD MDSRQHVD FRPR SRU HMHPSOR HO DQLPH HVWiQ
PDUFDGRVGHDOJ~QPRGRSRUODLQIOXHQFLDRFFLGHQWDO

0XUDNDPL SUHVWD HVSHFLDO DWHQFLyQ D OD UHODFLyQ HQWUH -DSyQ \ (VWDGRV
8QLGRVHQHOSHUtRGRGHODSRVJXHUUD(QODH[SRVLFLyQ³/LWWOH%R\7KH$UWVRI


085$.$0,7DNDVKL6XSHU)ODW0DGRUD6KXSSDQ7RN\R


'$5/,1*0LFKDHO³3OXPELQJWKH'HSWKVRI6XSHUIODWQHVV´$UW-RXUQDOYROQž
S

6$:$5$*, 1RL  ³2Q WKH %DWWOHILHOG RI µ6XSHUIODW¶ ´ HQ 085$.$0, 7DNDVKL /LWWOH
%R\7KH$UWVRI-DSDQ¶V([SORGLQJ6XEFXOWXUH-DSDQ6RFLHW\1HZ<RUN<DOH8QLYHUVLW\3UHVV
1HZ+DYHQ1HZ<RUNSQRWD

 ϵϯ



-DSDQ¶V ([SORGLQJ 6XEFXOWXUH´  KDFH HO VLJXLHQWH SODQWHDPLHQWR ORV

DUWLVWDV MDSRQHVHV LJQRUDURQ \ QR UHIOHMDURQ HQ VXV REUDV HO KRUURU GH OD
6HJXQGD*XHUUD0XQGLDOODFRQGLFLyQGH-DSyQFRPRYtFWLPD\YHUGXJR\HO
KRUURUGHODDQLTXLODFLyQGHODVERPEDVDWyPLFDV6LQHPEDUJRHVWRVWHPDV
IXHURQDGRSWDGRVSRUORVFUHDGRUHVGHPDQJD\DQLPHTXHDOWUDVSDVDUORVDO
PXQGR GH ORV GLEXMRV DQLPDGRV GHVSRMDURQ HVWD WUDXPiWLFD UHDOLGDG GH VX
FRQWH[WR KLVWyULFR ORV FRQYLUWLHURQ HQ UHDOLGDGHV DKLVWyULFDV
³ILFFLRQDOL]DGDV´H LQIDQWLOL]DGDVIXQGLGDV FRQODFLHQFLDILFFLyQ \ ORVHIHFWRV
HVSHFLDOHV 0XFKDV GH ODV REUDV TXH PDUFDURQ D ORV MyYHQHVMDSRQHVHV GH
OD JHQHUDFLyQ GH 0XUDNDPL \ GH JHQHUDFLRQHV SRVWHULRUHV UHPLWHQ
YLVXDOPHQWH D ODV LPiJHQHV GH GHVWUXFFLyQ YLYLGDV SRU ORV MDSRQHVHV HQ OD
*XHUUDGHO3DFtILFRHQWUH((88\-DSyQFRPRODVFLXGDGHVGHVWUXLGDVSRUORV
ERPEDUGHRV DpUHRV R OD GHVWUXFFLyQ FDXVDGD SRU ODV ERPEDV DWyPLFDV $
SULQFLSLRV GH ORV  ORV DUWLVWDV SHUWHQHFLHQWHV DO 1HR 3RS HQWUH HOORV
0XUDNDPL FRPHQ]DURQ D KDFHU UHIHUHQFLD D HVWH WUDXPiWLFR HSLVRGLR GH OD
KLVWRULD GH -DSyQ SUHFLVDPHQWH SRUTXH VH LQVSLUDEDQ HQ ODV LPiJHQHV TXH
KDEtDQYLVWRHQHOPDQJD\HODQLPH8QDGHODVVHULHVGH0XUDNDPLTXHVH
HQFXDGUDQHQHVWDOtQHDHV³7LPH%RNDQ´(QHOODVHUHSUHVHQWDXQDQXEHHQ
IRUPD GH FDODYHUD TXH SXHGH UHSUHVHQWDU D OD QXEH PRUWDO TXH VH JHQHUD
WUDV HO ODQ]DPLHQWR GH XQD ERPED DWyPLFD (O WtWXOR DOXGH D XQD VHULH GH
DQLPHLQIDQWLOGHORVDxRVHQODTXHDOILQDOGHFDGDHSLVRGLRODPXHUWHGH
ORVYLOODQRVHUDUHSUHVHQWDGDSRUXQDQXEHFRQHVWDPLVPDIRUPD2WUDGH
ODV DOXVLRQHV UHDOL]DGDV SRU HO DUWLVWD OD HQFRQWUDPRV HQ HO WtWXOR GH VX
H[SRVLFLyQ ³/LWWOH %R\ 7KH $UWV RI -DSDQ¶V ([SORGLQJ 6XEFXOWXUH´ \D TXH
³/LWWOH %R\´ IXH HO GHVDIRUWXQDGR QRPEUH TXH ORV VROGDGRV QRUWHDPHULFDQRV
SXVLHURQDODERPEDTXHIXHODQ]DGDVREUH+LURVKLPD

(Q HO DQiOLVLV UHDOL]DGR SRU HO DUWLVWD GHO SDQRUDPD FRQWHPSRUiQHR
MDSRQpVGHVWDFDODLQWHUSUHWDFLyQTXHKDFHGHGRVFRQFHSWRVUHFXUUHQWHVHQ
OD FXOWXUD FRQWHPSRUiQHD MDSRQHVD RWDNX \ NDZDLL 0XUDNDPL SURSRQH TXH
HVWRV FRQFHSWRV VXUJLHURQ GHO WUDXPD H[SHULPHQWDGR SRU OD VRFLHGDG
MDSRQHVDWUDVODDQLTXLODFLyQSURGXFLGDSRUHOERPEDUGHRVREUH+LURVKLPD\
1DJDVDNL   6RQ WDPELpQ UHVXOWDGR GH OD KXPLOODFLyQ LPSRWHQFLD \
VXEVLJXLHQWH LQIDQWLOL]DFLyQ TXH VHJ~Q HO DUWLVWD SURGXMR HQ OD VRFLHGDG
MDSRQHVD OD RFXSDFLyQ QRUWHDPHULFDQD &RPR UHVXOWDGR GH HVWH DQiOLVLV D
ILQDOHV GH OD GpFDGD GH ORV  0XUDNDPL FRPHQ]y D UHDOL]DU REUDV TXH
WRPDEDQSUHVWDGRGHODQLPH\GHOPDQJDVXH[SUHVLyQIRUPDO\TXHDOXGtDQ
DORVFRQFHSWRVGHRWDNX\NDZDLL

(O WpUPLQRRWDNX RULJLQDULDPHQWHQRWHQtDHOVLJQLILFDGRTXHVHOHRWRUJD
DKRUD 2WDNX OLWHUDOPHQWH VLJQLILFD FDVD VLHQGR ³R´ HO SUHILMR KRQRUtILFR



/8%2: $UWKXU  ³7KH 0XUDNDPL 0HWKRG´ 7KH 1HZ <RUN 7LPHV  GH DEULO
KWWSZZZQ\WLPHVFRPPDJD]LQH085$.$0,KWPO

6$:$5$*,1RL2SXVFLWS

085$.$0, 7DNDVKL  /LWWOH %R\ 7KH $UWV RI -DSDQ¶V ([SORGLQJ 6XEFXOWXUH -DSDQ
6RFLHW\1HZ<RUN<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQ1HZ<RUNS

,ELGHPS

+(%',*('LFN³)ODW%R\YV6NLQQ\7DNDVKL0XUDNDPLDQGWKH%DWWOHRIµ-DSDQ¶´
HQ6&+,00(/3DXOHWDO‹0XUDNDPL0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW/RV$QJHOHV5L]]ROL
,QWHUQDWLRQDO3XEOLFDWLRQV1HZ<RUNS

 ϵϰ



HPSOHDGR SDUD UHIHULUVH UHVSHWXRVDPHQWH DO KRJDU GH RWUR GLVWLQWR GHO
SURSLR 6H HPSOHD WDPELpQ SDUD GLULJLUVH UHVSHWXRVDPHQWH D RWUD SHUVRQD
6HJ~Q 6KDURQ.LQVHOOD HVWH WpUPLQR HPSH]y D VHU XWLOL]DGR HQ OD GpFDGD GH
ORVSRUDUWLVWDVDPDWHXU\IDQVGHPDQJDSDUDUHIHULUVHDJHQWH³H[WUDxD´
³ZHLUGR´HQLQJOpV³KHQMLQ´HQMDSRQpV(OWpUPLQRHQHVWHQXHYRFRQWH[WR
SDUHFtD UHIHULUVH D MyYHQHV TXH FDUHFtDQ GH OD KDELOLGDG SDUD HVWDEOHFHU
UHODFLRQHV DPLVWRVDV \ TXH SRU HOOR HPSOHDEDQ HVWH WpUPLQR PiV GLVWDQWH
SDUD UHIHULUVH D VXV FRPSDxHURV $GHPiV HO WpUPLQR DOXGtD D DOJXLHQ TXH
SHUPDQHFtD ODPD\RUSDUWHGHOWLHPSRHQFDVD(UDHOPRPHQWRHQTXHHO
IHQyPHQR GHO PDQJD HPSH]DED D KDFHUVH PiV S~EOLFR LQLFLiQGRVH XQ
GHEDWH FUtWLFR KDFLD HVWH IHQyPHQR XQ DPSOLR SRUFHQWDMH GH OD SREODFLyQ
MRYHQ SULQFLSDOPHQWH PDVFXOLQD SDUHFtDQ HVWDU REVHVLRQDGRV FRQ HO PDQJD
\HODQLPHORTXHIXHLQWHUSUHWDGRFRPRXQDFDUHQFLDGHKDELOLGDGHVVRFLDOHV
TXHOHVKDFtDUHIXJLDUVHHQXQPXQGRGHIDQWDVtDFRPRYiOYXODGHHVFDSHGH
ODUHDOLGDG\GHVXVGHEHUHVFRQODVRFLHGDG

$ ILQDOHV GH ORV  0XUDNDPL 7DNDVKL GHFLGLy DERUGDU HO WHPD GH OD
FXOWXUDRWDNX\UHSUHVHQWDUORHQVXREUDSUHFLVDPHQWHSRUODGHVLQIRUPDFLyQ
TXHH[LVWtDHQ-DSyQSRUSDUWHGHOS~EOLFRVREUHHVWHPRYLPLHQWR\DTXHD
SHVDUGHVXSHUWHQHQFLDDODVXEFXOWXUDKDEtDDOFDQ]DGRWDOIXHU]DTXHKDEtD
SDVDGR D VHU XQD FRUULHQWH GRPLQDQWH HQ OD FXOWXUD FRQWHPSRUiQHD
MDSRQHVD (O DUWLVWD OOHJy D DFXxDU XQ QXHYR WpUPLQR SDUD UHIHULUVH D HVWH
IHQyPHQR32.8TXHUHVXOWDEDGHODXQLyQGHSRS\RWDNX

(VWDOtQHDGHLQYHVWLJDFLyQOHOOHYyDUHDOL]DUXQDVHULHGHHVFXOWXUDVTXH
VH LQVSLUDEDQ HQ ODV SHTXHxDV ILJXULWDV TXH UHSUHVHQWDQ D ORV SHUVRQDMHV
IDYRULWRV GH ORV RWDNX TXH PXFKDV YHFHV WLHQHQ XQD FODUD FRQQRWDFLyQ
VH[XDO \ TXH VRQ REMHWR GH VXV IDQWDVtDV 6LQ HPEDUJR ODV REUDV GH
0XUDNDPL UHSUHVHQWDEDQ SHUVRQDMHV LQYHQWDGRV SRU pO D XQ WDPDxR PXFKR
PD\RU ³0LVV .R´  SRGUtD VHU XQ HMHPSOR LQWHUHVDQWH GH HVWD IDFHWD
HQ OD REUD GHO DUWLVWD (V XQD HVFXOWXUD GH ILEUD GH YLGULR UHSUHVHQWDQGR D
XQD FKLFD VRQULHQWH PX\ HVEHOWD FRQ XQRV SHFKRV H[DJHUDGRV YHVWLGD FRQ
XQ HVFXHWR XQLIRUPH GH FDPDUHUD 3DUD HVWD ILJXUD0XUDNDPL VH LQVSLUy HQ
HO XQLIRUPH GH ODV FDPDUHUDV GH XQD FRQRFLGD FDGHQD GH UHVWDXUDQWHV
KDZDLDQRMDSRQpV$QQD0LOOHU¶VPX\SRSXODUHQ-DSyQ$XQTXHODILJXUD
VH DVHPHMD D ODV WtSLFDV ILJXUDV FROHFFLRQDGDV SRU ORV RWDNX QR FDXVy XQD
JUDQ DFHSWDFLyQ GHQWUR GH HVWH PRYLPLHQWR SUHFLVDPHQWH SRU VX WDPDxR
GHVPHVXUDGR 8QD GH ODV UD]RQHV SXHGH VHU SUHFLVDPHQWH TXH VX WDPDxR



.,16(//$ 6KDURQ  ³-DSDQHVH 6XEFXOWXUH LQ WKH V 2WDNX DQG WKH $PDWHXU
0DQJD0RYHPHQW´-RXUQDORI-DSDQHVH6WXGLHVYROQžSS

6&+2'7 )UHGHULFN / 'UHDPODQG -DSDQ :ULWLQJV RQ 0RGHUQ 0DQJD 6WRQH %ULGJH
3UHVV%HUNHOH\&DOLIRUQLDSS

:$.$6$ 0DNR  7DNDVKL 0XUDNDPL -RXUQDO RI &RQWHPSRUDU\ $UW 2QOLQH
KWWSZZZMFDRQOLQHFRPPXUDNDPLKWPO

&58= $PDGD  ³'2% LQ WKH ODQG RI RWDNX´ HQ &58= $PDGD 7DNDVKL 0XUDNDPL
7KH 0HDQLQJ RI WKH 1RQVHQVH RI WKH 0HDQLQJ &HQWHU IRU &XUDWRULDO 6WXGLHV 0XVHXP %DUG
&ROOHJH$QQRQGDOHRQ+XGVRQ1HZ<RUN+DUU\1$EUDPV1HZ<RUNS

6+,00(/ 3DXO  ³0DNLQJ 0XUDNDPL´ HQ 6&+,00(/ 3DXO HW DO ‹ 0XUDNDPL
0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW/RV$QJHOHV5L]]ROL,QWHUQDWLRQDO3XEOLFDWLRQV1HZ<RUNS

/8%2:$UWKXU2SXVFLW

 ϵϱ



KDFH PiV HYLGHQWH HO FDUiFWHU GLVWRUVLRQDGR FDVL JURWHVFR GH HVWH WLSR GH
ILJXUDV

/DRWUD OtQHD GHWUDEDMRGH0XUDNDPL HVOD YLQFXODGDFRQHOFRQFHSWRGH
NDZDLL REMHWRV DPDEOHV VLPSiWLFRV PRQRV 4XL]i OD TXLQWDHVHQFLD GH OR
NDZDLLVHD+HOOR.LWW\R.LWW\&KDQ&UHDGDSRU ODHPSUHVD6DQULRHQ
QRVXUJLyGHQLQJ~QSHUVRQDMHGHPDQJDRDQLPHVLPSOHPHQWHIXHGLVHxDGD
FRPR XQ REMHWR GH FRQVXPR IXQFLyQ TXH KD FXPSOLGR FRQ FUHFHV GHQWUR \
IXHUDGHODVIURQWHUDVMDSRQHVDVFRQYLUWLpQGRVHHQXQHPEOHPDGHODFXOWXUD
GHFRQVXPRMDSRQHVD

(Q PXFKDV REUDV GH 0XUDNDPL HQFRQWUDPRV SUHVHQWH HVWD LPDJHQ GH OR
NDZDLL LPiJHQHVTXHSRGUtDQKDEHUVLGRWRPDGDVGHDOJ~QPDQJDRDQLPH
SDUDXQS~EOLFRLQIDQWLO(VSHFLDOPHQWHWtSLFDVVRQVXVIORUHV\FKDPSLxRQHV
R ODV FULDWXUDV .DLNDL \ .LNL 3HUR TXL]i HO SHUVRQDMH PiV UHOHYDQWH VHD 0U
'2% (VWH SHUVRQDMH HV XQD GH ODV FUHDFLRQHV PiV UHSUHVHQWDWLYDV GH
0XUDNDPL \D TXH KD DSDUHFLGR GHVGH VX LQYHQFLyQ FRQVWDQWHPHQWH HQ VX
REUD &RQ '2% 0XUDNDPL EXVFDED FUHDU XQ SHUVRQDMH TXH IXHUD XQD
FRPELQDFLyQ GH 'RUDHPRQ HO IDPRVR JDWRURERW \ 6RQLF HO HUL]R PDVFRWD
GH 6HJD SHUR TXH WDPELpQ UHFXHUGD DO UDWyQ 0LFNH\ $Vt VXUJLy '2% XQ
SHUVRQDMHTXHSRGUtDDSDUHFHUHQXQPDQJDRHQXQDQLPH(QHOURVWURGH
'2% SRGHPRV OHHU VX QRPEUH OD ³'´ DSDUHFH HQ VX RUHMD GHUHFKD OD ³2´
HVWi UHSUHVHQWDGD HQ HO yYDOR GH VX FDUD \ OD ³%´ DSDUHFH HQ OD RUHMD
L]TXLHUGD '2% KD VLGR UHSUHVHQWDGR HQ PXOWLWXG GH IRUPDWRV SLQWXUD
JUDEDGRV HVFXOWXUDV JORERV REMHWRV FROHFFLRQDEOHV HWF 3HUR HO SHUVRQDMH
QR HV PRQROtWLFR VLQR TXH D OR ODUJR GH VX H[LVWHQFLD VH KD LGR
PHWDPRUIRVHDQGR(QDOJXQDVRFDVLRQHVKHPRVYLVWRVXODGRPiVDPDEOH\
HQ RWUDV HO SHUVRQDMH RULJLQDO VH KD WUDQVIRUPDGR HQ XQ VHU DJUHVLYR
DPHQD]DGRU R DWHUUDGRU QRV KD PRVWUDGR XQD GHQWDGXUD DILODGD KD
PXOWLSOLFDGRVXVRMRVRVHKDGHIRUPDGRKDVWDVHUDSHQDVUHFRQRFLEOH

$XQTXHSRGUtDSHUWHQHFHUDOPXQGRGHOPDQJD\GHODQLPH'2%HQFDMD
PHMRU HQ HO PXQGR GHO PDUNHWLQJ $O LJXDO TXH +HOOR .LWW\ QR SURPRFLRQD
QLQJ~QSURGXFWRHQSDUWLFXODUPiVTXHDVtPLVPR\SRUH[WHQVLyQDOSURSLR
DUWLVWD FRQYLUWLpQGRVH HQ XQD GH ODV LPiJHQHV PiV LGHQWLILFDWLYDV GHO VHOOR
³0XUDNDPL´ (O DUWLVWD QR YH QLQJXQD GLIHUHQFLD HQWUH VXV REUDV GH DUWH
FXDGURV HVFXOWXUDV LQVWDODFLRQHV JORERV« \ HO PHUFKDQGLVLQJ TXH HV
SURGXFLGR HQ VX HVWXGLR .DLNDL .LNL OODYHURV PXxHFRV GH SHOXFKH SLQV R
SHTXHxDVILJXULWDVGHSOiVWLFRTXHUHSURGXFHQVXVREUDV(VWRIRUPDSDUWHGH
ODHVWUDWHJLDGH0XUDNDPL1RVHWUDWDGHWRPDUREMHWRVGHODYLGDFRWLGLDQD
\ HQVDO]DUORV HQ HO PXQGR GH ODV %HOODV $UWHV 0XUDNDPL VH LQVSLUD HQ ORV
LFRQRVGHODFXOWXUDSRSXODUMDSRQHVDSDUDFUHDUQXHYRVLFRQRVTXHGHVGHHO
PXQGR GHO DUWH VRQ ODQ]DGRV GH QXHYR D OD FXOWXUD SRSXODU SDUD VHU
FRQVXPLGRVHQPDVD



&58=$PDGD2SXVFLWS

%5(+0 0DUJULW  ³7KH )ORDWLQJ :RUOG WKDW $OPRVW :DV´ HQ %5(+0 0DUJULW HG
7KH-DSDQHVH([SHULHQFH,QHYLWDEOH+DWMH&DQW]9HUODJ2VWILOGHUQ5XLWS

 ϵϲ



(QVXLQWHUSUHWDFLyQGHOPXQGRGHODUWH\GHOFRQVXPR0XUDNDPLIXHXQ
SDVR PiV DOOi FRQ ODV REUDV UHDOL]DGDV HQ FRODERUDFLyQ FRQ OD ILUPD /RXLV
9XLWWRQXQDPDUFDTXHJR]DGHXQDHQRUPHSRSXODULGDGHQ-DSyQ(ODUWLVWD
UHDOL]yHQHODxRXQDVHULHGHEROVRVSDUDODFDVD9XLWWRQLQVSLUDGDVHQ
HO IDPRVR ORJRWLSR GH OD PDUFD IUDQFHVD (VWDV REUDV XQtDQ GRV LFRQRV
PXQGLDOPHQWH FRQRFLGRV HO GH OD PDUFD /XLV 9XLWWRQ \ HO GH OD ³PDUFD´
0XUDNDPL(VWHGLVHxRIXHPiVWDUGHWUDVODGDGRSRUHODUWLVWDDVXVSLQWXUDV
VXEYLUWLHQGRFRQHOORODVGLVWLQFLRQHVHQWUHDUWH\SURGXFWRGHFRQVXPR

2WUDIDFHWDUHOHYDQWHGH0XUDNDPL7DNDVKLHVODGHSURPRWRUGHDUWLVWDV
MyYHQHV 3DUD HOOR HO DUWLVWD LGHy XQD IHULD GH DUWH GHQRPLQDGD *(,6$, \
TXHWLHQHOXJDUHQ7RNLRGRVYHFHVDODxRHQSULPDYHUD\RWRxR*(,6$,HV
OD LQWHUSUHWDFLyQ TXH 0XUDNDPL KDFH GHO PXQGR GH ODV IHULDV GHO DUWH \ GHO
PHUFDGR DUWtVWLFR SDVDGR SRU HO ILOWUR GH 6XSHUIODW (Q HVWD IHULD QR KD\
SURFHVRVGHVHOHFFLyQ\FXDOTXLHUDUWLVWDSXHGHSDUWLFLSDUWDQVRORWLHQHTXH
DOTXLODUXQSHTXHxRHVSDFLRHQHOTXHSXHGHPRVWUDUVXWUDEDMRDGHPiVGH
UHDOL]DU VX SURSLD SURPRFLyQ 6H QLYHODQ DVt ODV IURQWHUDV HQWUH DUWLVWDV
SURIHVLRQDOHV\DUWLVWDVDPDWHXU$OILQDOL]DUODIHULDXQMXUDGRLQWHUQDFLRQDO
VHOHFFLRQDDORVPHMRUHVSDUWLFLSDQWHVTXHUHFLEHQXQSUHPLR(VWDIHULDHVWi
RUJDQL]DGD WRPDQGR FRPR LQVSLUDFLyQ ODV IHULDV GH PDQJD FRPR HO &RPLF
0DUNHWHQODVTXHWDPELpQSDUWLFLSDQDXWRUHVGHPDQJDQRSURIHVLRQDOHV/D
IHULD HVWi ILQDQFLDGD HQ SDUWH SRU HO GLQHUR UHFDXGDGR SRU ODV YHQWDV GH ODV
REUDVGH0XUDNDPLHQHOPHUFDGRLQWHUQDFLRQDO

/D ~OWLPD HGLFLyQ GH *(,6$, QR SXGR WHQHU OXJDU \D TXH GHEtD KDEHUVH
LQDXJXUDGR HO  GH PDU]R GH  GRV GtDV GHVSXpV GHO WHUUHPRWR HQ OD
UHJLyQ GH 7RKRNX 0XUDNDPL SURSXVR D ORV DUWLVWDV TXH LEDQ D SDUWLFLSDU HQ
*(,6$, \ D FXDOTXLHU SHUVRQD TXH VH TXLVLHUD VXPDU TXH VXELHUDQ XQD
LPDJHQGHDOJXQDREUDGHDUWHSURSLDDWUDYpVGHODUHGVRFLDO7ZLWWHUFRPR
XQ KRPHQDMH D ODV YtFWLPDV \ FRPR XQD IRUPD GH H[SUHVDU OD SUHRFXSDFLyQ
VHQWLGD SRU WRGRV KDFLD OD JUDYHGDG GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV (O SUR\HFWR
GHQRPLQDGR³1HZ'D\´EXVFDEDVHUDGHPiVXQDIXHQWHGHHVSHUDQ]DSDUD
ODV YtFWLPDV \ SDUD -DSyQ +DVWD OD IHFKD MXQWR FRQ DOJXQD FUtWLFD KD
UHFLELGRXQDJUDQDFRJLGD\PXFKDVGHODVREUDVGHDUWHSXHGHQYHUVHHQOD
SiJLQD :HE GHO SUR\HFWR &RPR FRQFOXVLyQ \ FRPR PHQVDMH GH HVSHUDQ]D
SDUD -DSyQ VLUYDQ DTXt ODV SDODEUDV TXH 0XUDNDPL 7DNDVKL SURSXVR FRPR
LQVSLUDGRUDVGHOSUR\HFWR³6LHPSUHKDEUiXQQXHYRPDxDQD6LHPSUHKDEUi
XQQXHYRDPDQHFHU8QQXHYRGtD´

%,%/,2*5$)Ë$

%5(+007KH)ORDWLQJ:RUOGWKDW$OPRVW:DVHQ0%UHKP(G
7KH -DSDQHVH ([SHULHQFH ,QHYLWDEOH +DWMH &DQW] 9HUODJ 2VWILOGHUQ5XLW
SS



0$768, 0  0XUDNDPL 0DWUL[ 7DNDVKL 0XUDNDPL¶V ,QVWUXPHQWDOL]DWLRQ RI -DSDQHVH
3RVWPRGHUQ &XOWXUH HQ 3 6FKLPPHO HW DO‹ 0XUDNDPL 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW /RV
$QJHOHV5L]]ROL,QWHUQDWLRQDO3XEOLFDWLRQV1HZ<RUNSS

'LVSRQLEOH HQ ,QWHUQHW KWWSQHZGD\JHLVDLZRUGSUHVVFRPDERXW >~OWLPR DFFHVR  GH
MXQLRGH@

 ϵϳ



&58= $  '2% LQ WKH ODQG RI 2WDNX HQ $ &UX] (G 7DNDVKL
0XUDNDPL 7KH 0HDQLQJ RI WKH 1RQVHQVH RI WKH 0HDQLQJ &HQWHU IRU
&XUDWRULDO 6WXGLHV 0XVHXP %DUG &ROOHJH $QQRQGDOHRQ+XGVRQ 1HZ <RUN
+DUU\1$EUDPV1HZ<RUNSS

'$5/,1*03OXPELQJWKH'HSWKVRI6XSHUIODWQHVV$UW-RXUQDO
SS

+(%',*(')ODW%R\YV6NLQQ\7DNDVKL0XUDNDPLDQGWKH%DWWOH
RI µ-DSDQ¶ HQ 3 6FKLPPHO HW DO ‹ 0XUDNDPL 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\
$UW5L]]ROL,QWHUQDWLRQDO3XEOLFDWLRQVSS

.,16(//$ 6  -DSDQHVH 6XEFXOWXUH LQ WKH V 2WDNX DQG WKH
$PDWHXU0DQJD0RYHPHQW-RXUQDORI-DSDQHVH6WXGLHVSS

/8%2:$7KH0XUDNDPL0HWKRG7KH1HZ<RUN7LPHVGHDEULO
KWWSZZZQ\WLPHVFRPPDJD]LQH085$.$0,KWPO >~OWLPR
DFFHVRGHMXQLR@

0$768, 0  0XUDNDPL 0DWUL[ 7DNDVKL 0XUDNDPL¶V
,QVWUXPHQWDOL]DWLRQRI-DSDQHVH3RVWPRGHUQ&XOWXUHHQ36FKLPPHOHWDO
‹ 0XUDNDPL 0XVHXP RI &RQWHPSRUDU\ $UW /RV $QJHOHV 5L]]ROL
,QWHUQDWLRQDO3XEOLFDWLRQVSS

085$.$0,76XSHU)ODW<RN\R0DGRUD6KXSSDQ

085$.$0,7/LWWOH%R\7KH$UWVRI-DSDQ¶V([SORGLQJ6XEFXOWXUH
1HZ<RUN-DSDQ6RFLHW\<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQ

6$:$5$*,1³QWKH%DWWOHILHOGRIµ6XSHUIODW¶085$.$0,7DNDVKL
/LWWOH%R\7KH$UWVRI-DSDQ¶V([SORGLQJ6XEFXOWXUH1HZ<RUN-DSDQ6RFLHW\
<DOH8QLYHUVLW\3UHVV1HZ+DYHQ

6&+2'7 )/  'UHDPODQG -DSDQ :ULWLQJV RQ 0RGHUQ 0DQJD
%HUNHOH\6WRQH%ULGJH3UHVV

6+,00(/30DNLQJ0XUDNDPLHQ36FKLPPHOHWDO‹0XUDNDPL
0XVHXPRI&RQWHPSRUDU\$UW/RV$QJHOHV5L]]ROL,QWHUQDWLRQDO3XEOLFDWLRQV
SS

:$.$6$07DNDVKL0XUDNDPL-RXUQDORI&RQWHPSRUDU\$UW2QOLQH
KWWSZZZMFDRQOLQHFRPPXUDNDPLKWPO~OWLPRDFFHVRGHMXQLR









 ϵϴ



/$(;35(6,Ï1'(/$1$785$/(=$(1(/$57(-$321e6
-DYLHU9LOODOED)HUQiQGH]

6LVHFRQVLGHUDTXHODVPDQLIHVWDFLRQHVDUWtVWLFDVVRQH[SUHVLyQRILHO\
PLVWHULRVRUHIOHMRGHODYLGDSURIXQGDGHXQLQGLYLGXRRGHXQDFRPXQLGDG
SRGUiREVHUYDUVHTXHXQDFHUFDPLHQWRDODVDUWHVGH-DSyQRIUHFHXQPHGLR
PX\HILFD]SDUDFRPSUHQGHUODVHQVLELOLGDGGHVXVKDELWDQWHV

/DV DUWHV GH HVWH SDtV PXHVWUDQ QXPHURVDV IDFHWDV  3HUR XQR GH ORV
DVSHFWRVTXHPiVOODPDODDWHQFLyQFXDQGRVHHVWXGLDQODVDUWHVGH-DSyQHV
ODUHODFLyQHQWUHQDWXUDOH]D\KHFKRDUWtVWLFR(VWHYtQFXORHVHYLGHQWHGHVGH
WLHPSRVDQWLJXRVHQODVDUWHVGHWRGDVODVWULEXV\GHWRGRVORVSDtVHVSXHV
HQ WRGRV ORV SXHEORV GH OD WLHUUD HO VHU KXPDQR KD VHQWLGR JUDQ UHVSHWR \
DGPLUDFLyQ SRU ODV IXHU]DV QDWXUDOHV \ KD H[SUHVDGR HVWRV VHQWLPLHQWRV GH
IRUPDV PX\ GLYHUVDV  3HUR HQ HO FDVR GH -DSyQ VH HQFXHQWUDQ SUHVHQWHV
FLHUWDV FDUDFWHUtVWLFDV TXH KDFHQ TXH OD UHODFLyQ GHO DUWH FRQ HO PHGLR
DPELHQWHVHDVHQWLGDGHPRGRPX\HVSHFLDO

3DUD LQWHUSUHWDU HVWD UHODFLyQ HV QHFHVDULR FRQVLGHUDU ORV IDFWRUHV
JHRJUiILFRVTXHUHIOHMDQODSHFXOLDULGDGGH-DSyQMXQWRFRQFLHUWDVFUHHQFLDV
TXH SURSLFLDURQ HO GHVDUUROOR GH GHWHUPLQDGDV DFWLWXGHV KDFLD HO PHGLR
QDWXUDO8QH[DPHQGHHVWDVFRRUGHQDGDVVHUYLUiSDUDFRPSUHQGHUODtQWLPD
FRQH[LyQTXHVHHVWDEOHFHHQWUHDUWH\QDWXUDOH]DHQHVWD]RQDGHOSODQHWD

0$5&2*(2*5È),&2

(ODUFKLSLpODJRGHO-DSyQVHKDOODHQODSDUWH1RURHVWHGHORFpDQR3DFtILFR
\ VXV SULQFLSDOHV LVODV IRUPDQ XQ DUFR R FXUYD HQ IRUPD GH OXQD FUHFLHQWH
FX\D FRQFDYLGDG PLUD DO FRQWLQHQWH DVLiWLFR \ FX\D FXHUGD YD GH 1RUHVWH D
6XURHVWHFLxpQGRVHDODFRVWDGH&KLQDVHSWHQWULRQDO\D&RUHD$SHVDUGH
OD YHQWDMD TXH VXSRQH OD FHUFDQtD GH ODV LVODV 7VXVKLPD D VyOR  NP GH
GLVWDQFLDGH&RUHDDQWLJXDPHQWH-DSyQQRVHHQFRQWUDEDHQQLQJXQDGHODV
UXWDVGHOFRPHUFLRPXQGLDOVLQRSUiFWLFDPHQWHHQORVFRQILQHVGHODWLHUUD

(VWH HVFHQDULR DLVODGR GH -DSyQ GHWHUPLQy HQ JUDQ PHGLGD VX KLVWRULD
SXHV SHUPLWLy TXH ORV MDSRQHVHV GHVDUUROODUDQ XQD DYDQ]DGD FLYLOL]DFLyQ
SURSLD 'H HVWH PRGR FXDQGR ILQDOPHQWH HVWDEOHFLHURQ FRQWDFWR FRQ HO
FRQWLQHQWHDVLiWLFRSXGLHURQUHFLELULQIOXHQFLDVRDLVODUVHVHJ~QVXLQWHUpV

-DSyQTXHHVHOSDtVTXHVHHQFXHQWUDPiVDORULHQWHGHWRGRVORVSDtVHV
GHO ([WUHPR 2ULHQWH  JHRJUiILFDPHQWH HV XQ DUFKLSLpODJR TXH VH FRPSRQH
GH FXDWUR JUDQGHV LVODV +RNNDLG{ +RQVK€ 6KLNRN€ \ .\€VK€ ODV FXDOHV
RFXSDQ HO  GH OD VXSHUILFLH (O UHVWR GHO WHUULWRULR VH UHSDUWH HQWUH
LQQXPHUDEOHV LVODV H LVORWHV TXH VH XQHQ D OD FRVWD SRU PHGLR GH LVWPRV
VXEPDULQRVRVHOHYDQWDQFRPRYROFDQHVVREUHODVDJXDVPiVSURIXQGDV

$GHPiVGHHQFRQWUDUVHOOHQRGHYROFDQHVHLVODVHOWHUULWRULRGH-DSyQHV
PX\PRQWDxRVRFRQDEXQGDQWHVYDOOHV\UtRVGHSRFRUHFRUULGR$FDXVDGH
OD FRQILJXUDFLyQ PRQWDxRVD SUHVHQWD GLYHUJHQFLDV PX\ DFXVDGDV \ H[LVWH
SRFRWHUUHQRDSWRSDUDHOFXOWLYR'RVWHUFHUDVSDUWHVGHODVXSHUILFLHHVWiQ

 ϵϵ



FXELHUWDV GH PRQWDxDV FX\D DOWLWXG YDUtD HQWUH  \  P PLHQWUDV
TXHODVFXPEUHVPiVHOHYDGDVVHDFHUFDQDPGHDOWXUD(VWDVFLPDV
FXOPLQDQWHV VRQ FDVL WRGDV YROFDQHV H[WLQJXLGRV \ HQWUH HOODV VREUHVDOH HO
0RQWH)XMLGHP

(V GLJQR GH GHVWDFDU TXH HO PHGLR QDWXUDO MDSRQpV VHD VXPDPHQWH
DJUHVLYR(OORHVGHELGRDHQFRQWUDUVH-DSyQGHQWURGHO$QLOORGH)XHJRTXH
ERUGHDHORFpDQR3DFtILFRORTXHVLJQLILFDTXHHVXQSDtVGHWLHUUDVMyYHQHVH
LQHVWDEOHV GRQGH VRQ IUHFXHQWHV ODV HUXSFLRQHV YROFiQLFDV \ ORV WHUUHPRWRV
3HUR D SHVDU GH ORV JUDYHV LQFRQYHQLHQWHV TXH FDXVDQ ODV HUXSFLRQHV
WHUUHPRWRV WLIRQHV \ WVXQDPL TXH DVRODQ IUHFXHQWHPHQWH DO SXHEOR QLSyQ
KD\TXHUHFRQRFHUTXHODEHOOH]DGHOSDLVDMHQDWXUDOFRQODJRVPDJQtILFRV\
IXHQWHV WHUPDOHV VH GHEH HQ JUDQ SDUWH D WRGD HVWD LQWHQVD DFWLYLGDG
SODQHWDULD

(O GHVDUUROOR ODWLWXGLQDO GHO SDtV \ VX VLWXDFLyQ HQ HO RFpDQR 3DFtILFR VRQ
IDFWRUHVTXHGHWHUPLQDQXQDJUDQGLYHUVLGDGGHFOLPDVTXHEDMRODLQIOXHQFLD
GH ORV PRQ]RQHV YDUtDQ GHVGH HO WHPSODGR HQ HO 1RUWH DO VXEWURSLFDO HQ HO
6XU/DVSUHFLSLWDFLRQHVYDUtDQFRQODVHVWDFLRQHVDXQTXHSXHGHGHFLUVHTXH
-DSyQHVXQSDtVGHDEXQGDQWHVOOXYLDVFDUHFLHQGRHQVHQWLGRHVWULFWRGHXQD
HVWDFLyQVHFD

3UHFLVDPHQWH D FDXVD GH OD KXPHGDG GH OD DWPyVIHUD \ GH OD UHODWLYD
PRGHUDFLyQGHORVLQYLHUQRVODIORUDGHO-DSyQHVULFD\YLJRURVD\PXFKRV
GH ORVYHJHWDOHVTXH KDQGHVDSDUHFLGRGH &KLQDGHVGH ODpSRFDWHUFLDULDVH
FRQVHUYDQWRGDYtDHQ-DSyQ&LHUWDPHQWH-DSyQGHEHDVXODWLWXGJHRJUiILFD
VXFOLPDPDJQtILFRORFXDOHVXQRGHORVIDFWRUHVGHVXJUDQIHUWLOLGDG

5HVXOWD HYLGHQWH TXH HO FOLPD GH -DSyQ HV XQR GH ORV SULQFLSDOHV
HVWtPXORV TXH SURYRFDQ HQ ORV MDSRQHVHV QRWDEOHV VHQWLPLHQWRV KDFLD HO
HQWRUQR QDWXUDO SXHV FDGD HVWDFLyQ SUHVHQWD QXPHURVRV FDPELRV TXH VH
UHIOHMDQ HQ VX DEXQGDQWH IORUD HQWUHPH]FODGD FRQ XQD JUDQ YDULHGDG GH
iUEROHV FDGXFRV \ SHUHQQHV /D GHVERUGDQWH SURIXVLyQ GH LVODV UHSOHWDV GH
HVSHFLHVYHJHWDOHV\DQLPDOHVVXSRQHODH[LVWHQFLDGHJUDQGHVGHVLJXDOGDGHV
'HWDOPDQHUDODEHOOH]DVHSUHVHQWDHQODQDWXUDOH]D OOHQDGHFRQWUDVWHV\
GH FDPELDQWHV SROLFURPtDV GHSHQGLHQGR GH ORV WHUULWRULRV \ GHO FXUVR GH ODV
HVWDFLRQHV



,PDJHQQž

 ϭϬϬ



([LVWHQSXHVWRGDXQDVHULHGHIDFWRUHVJHRJUiILFRVTXHLPSXOVDQD ORV
MDSRQHVHV D DSUHFLDU OD UHODFLyQ FRQ VX HQWRUQR FRQ HVSHFLDO LQWHQVLGDG OR
TXH H[SOLFD TXH KD\DQ GHVDUUROODGR XQD JUDQ VHQVLELOLGDG KDFLD VX PHGLR
DPELHQWH \ TXH PXFKRV GH HOORV VHDQ H[SHUWRV D OD KRUD GH DSUHFLDU \
YDORUDU WRGR WLSR GH EHOOH]D QDWXUDO 6HJ~Q REVHUYD 7DNHKLUR 7RJR OD
VHQVLELOLGDGGHORVMDSRQHVHVDOFDPELRGHODVHVWDFLRQHV\DVXEHQHYROHQWH
HQWRUQR QDWXUDO WDPELpQ SHUPLWLy DVLPLODU ORV HVWtPXORV GHO H[WHULRU \
DGDSWDUORV HQ SURGXFWRV FXOWXUDOHV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV PiV WUDQTXLODV R
VXDYHV

0$5&25(/,*,262

(O KHFKR GH TXH HO DUFKLSLpODJR MDSRQpV SHUPDQHFLHUD DLVODGR GXUDQWH
VLJORV IRUMy HQ VXV KDELWDQWHV XQ FDUiFWHU PX\ WUDGLFLRQDO GHELGR
SULQFLSDOPHQWH D OD HQRUPH LQIOXHQFLD GH ODV FUHHQFLDV DQLPLVWDV SULPLWLYDV
(VWiV FUHHQFLDV DQLPLVWDV SHUPDQHFLHURQ FRPR OD ~QLFD UHOLJLyQ GH -DSyQ
KDVWDODOOHJDGDGHOEXGLVPRGHVGH&RUHD\&KLQDHQHOVLJOR9,G&\IXH
HQWRQFHV FXDQGR UHFLELHURQ HO QRPEUH GH 6KLQW{ TXH VLJQLILFD ³&DPLQR GH
ORV GLRVHV´ 3XHGHQ GLVWLQJXLUVH YDULRV WLSRV GH 6KLQW{ SHUR HO 6KLQW{
SULPLJHQLR DQWHULRU D OD OOHJDGD GHO EXGLVPR HUD HO FRQMXQWR GH FUHHQFLDV
TXH FRQVLGHUDED OD HVWUHFKD UHODFLyQ H[LVWHQWH HQWUH HO VHU KXPDQR \ HO
PHGLRQDWXUDO

/DFRQFHSFLyQVLQWRtVWDVHGHVDUUROODHQWRUQRDOFRQFHSWRFHQWUDOGHNDPL
R ³VHUHV FHOHVWLDOHV´ /RV NDPL VRQ GLYLQLGDGHV R HVStULWXV VXSUHPRV
LQKHUHQWHVDODQDWXUDOH]DTXHVHLGHQWLILFDQFRQODVIXHU]DVGHFUHFLPLHQWR\
GHUHQRYDFLyQ6HGLFHTXHVRQRFKRPLOORQHVODVGLYLQLGDGHVGHO6KLQW{TXH
YLDMDQSRUODWLHUUDHQVHFUHWR3HURHQUHDOLGDGORVNDPLTXHEURWDQHQOD
UHOLJLyQVLQWRtVWDVRQLQQXPHUDEOHV

1DWXUDOLVWD\DQLPLVWDODUHOLJLyQVLQWRtVWDORKDGLYLQL]DGRSUiFWLFDPHQWH
WRGRODVJUDQGHVIXHU]DVGH ODQDWXUDOH]DIHQyPHQRVDWPRVIpULFRVDVWURV
SODQWDViUEROHVVHUHVKXPDQRVDQLPDOHVUtRVPRQWDxDVSLHGUDVHWF$Vt
XQDGHWHUPLQDGDSHUVRQDYLYDRPXHUWDXQDQLPDOXQOXJDURXQREMHWR
FRQ FXDOLGDGHV HQLJPiWLFDV R VLJQLILFDWLYDV SRGtDQ VHU FRQVLGHUDGRV GHQWUR
GHORUGHQGHORVNDPL'HHVWHPRGRORVPLWRVMDSRQHVHVHODERUDGRVGXUDQWH
HO VLJOR 9,,, WUDQVPLWHQ XQD WHRJRQtD EDVWDQWH FRPSOHMD IXQGDGD
SULQFLSDOPHQWH HQ OD FUHHQFLD GH TXH -DSyQ IXH JREHUQDGR GHVGH ORV
SULPHURV WLHPSRV SRU OD *UDQ GLRVD VRODU $PDWHUDVX TXH HV OD SULQFLSDO
GLYLQLGDGGHOSDQWHyQVLQWRtVWD

/RV FXOWRV SULPLWLYRV VH FDUDFWHUL]DEDQ SRU XQD JUDQ VHQFLOOH] SXHV
FRQVLVWtDQHQODHODERUDFLyQGHKXPLOGHVRIUHQGDVWUR]RVGHWHODRGHSDSHO
TXHVHDWDEDQDODVUDPDVGHORViUEROHVRHQOXJDUHVHQORVTXHVHVXSRQtD
TXH VH SRVDEDQ ORV NDPL (Q XQ SULQFLSLR VH HPSOHDURQ HVSDFLRV DELHUWRV \
QDWXUDOHVDXQTXHFRQHOFRUUHUGHOWLHPSRVHHPSH]yDFRQVDJUDUHOFXOWRGH
ORV NDPL HQ KXPLOGHV FKR]DV \ SRU ~OWLPR HQ SDODFLRV R HQ VDQWXDULRV 6LQ
HPEDUJR FXDQGR ILQDOPHQWH DSDUHFLHURQ ORV VDQWXDULRV VX HPSOD]DPLHQWR


&I72*27S

 ϭϬϭ



QDWXUDO FRQWLQXy VLHQGR GH VXPD LPSRUWDQFLD   3RU OR TXH UHVSHFWD D ORV
NDPL QRUPDOPHQWH QR VXHOHQ UHVLGLU R HVWDU SUHVHQWHV HQ ORV VDQWXDULRV
VLQRTXHDFXGHQFXDQGRVRQLQYRFDGRVPHGLDQWHRIUHQGDV\SOHJDULDV



,PDJHQQž

(O DFFHVR D ORV VDQWXDULRV VH UHDOL]D D WUDYpV GHO WRULL XQD HVSHFLH GH
SRUWDOIRUPDGRSRUGRVDOWRVSRVWHVILMDGRVHQHOVXHOR\UHXQLGRVHQORDOWR
SRU GRV WURQFRV WUDQVYHUVDOHV DXQTXH VX IXQFLyQ SULQFLSDO HV VHxDODU HO
VDQWXDULRSDUDDWUDHUDONDPLDOLQWHULRUGHOUHFLQWR/DSUHVHQFLDVDJUDGDHV
DWHVWLJXDGD ~QLFDPHQWH SRU XQ REMHWR VLPEyOLFR SDUWLFXODU HO VKLQWDL R
³FXHUSRGHNDPL´TXHQRUPDOPHQWHHVXQDHVSDGDXQDMR\DRXQHVSHMRGH
PHWDO D WUDYpV GHO FXDO HO NDPL SXHGH LQJUHVDU HQ HO UHFLQWR VDJUDGR (Q
FXDQWRDORVILHOHVQRDFXGHQDHVWRVWHPSORV~QLFDPHQWHSDUDUHDOL]DUULWRV
X RUDFLRQHV VLQR TXH HQ HOORV VH FHOHEUDQ GLYHUVRV HVSHFWiFXORV GH GDQ]D
OXFKD MDSRQHVD DUTXHUtD D FDEDOOR FDUUHUDV GH FDEDOORV IHVWLYDOHV WLUR FRQ
DUFRHWFWRGRHOORFRQHOILQGHKRQUDUDORVGLRVHV

6HJ~QHO6KLQW{HOKRPEUHHVFRQVLGHUDGRFRPRXQVHUTXHVHPDQLILHVWD
HQ UHODFLyQ FRQ ORV NDPL \ FRQ HO PHGLR QDWXUDO GH PRGR TXH HQWUH ORV
MDSRQHVHV QR VyOR VH FRQFLEH TXH ORV HOHPHQWRV GHO HQWRUQR KDQ GH VHU
UHVSHWDGRVVLQRTXHVRQDSUHFLDGRVFRPRVDJUDGRV(OVLQWRtVPRHQVHxDTXH
HV QHFHVDULR PRVWUDU UHVSHWR KDFLD ORV HOHPHQWRV QDWXUDOHV OR TXH VH
HQFXHQWUDUHSUHVHQWDGRHQORTXHHQMDSRQpVHVOODPDGR\RULVKLUR<RULVKLUR
TXHVLJQLILFDOXJDUVDJUDGRVXSRQHXQDFRQFHSFLyQGHOXQLYHUVRHQODTXH
WRGDVODVIXHU]DVGHODQDWXUDOH]DWLHQHQFRQVDJUDGRXQFXOWR

(O KHFKR GH TXH ORV HOHPHQWRV QDWXUDOHV UHFLEDQ XQ FXOWR LPSOLFD XQ
SURIXQGR VHQWLPLHQWR GH UHYHUHQFLD SRU OD QDWXUDOH]D \ XQ JUDQUHVSHWR SRU
ORVPDWHULDOHVFRQTXHWUDEDMDQORVDUWLVWDVRDUWHVDQRV(VWHUHVSHWRSRUORV
PDWHULDOHVDVtFRPRSRUORVHOHPHQWRVORVSURFHVRV\ODVIRUPDVQDWXUDOHV
HV GH HQRUPH LPSRUWDQFLD HVWpWLFD GHELGR D TXH ODV FUHDFLRQHV UHDOL]DGDV
PHGLDQWH OD LQYRFDFLyQ D ORV NDPL SDUD ORJUDU HO FRQWURO VREUH ODV IXHU]DV
QDWXUDOHV OOHJDURQ D VHU FRGLILFDGDV HQ IyUPXODV TXH VH HQFRQWUDEDQ


&I02855(0SS\2%$<$6+,7SS

&I2126\:,//,$03:SS

 ϭϬϮ



HPSDSDGDV GH OLWXUJLDV 6KLQW{ VLHQGR WUDQVPLWLGDV GH HVWH PRGR D ODV
SRVWHULRUHVJHQHUDFLRQHV

/DVLQYRFDFLRQHVDORVNDPLGHORVPDWHULDOHVFRQTXHWUDEDMDQMXQWRFRQ
OD REVHUYDFLyQ GH ODV OLWXUJLDV HVWDEOHFLGDV FRQGXFH DO SHUIHFWR XVR TXH
QXPHURVRV DUWLVWDV \ DUWHVDQRV KDFHQ GH GLFKRV PDWHULDOHV (Q OD REUD GH
WHDWURQ{WLWXODGD.RNDMLR(OKDFHGRUGHHVSDGDVVHDSUHFLDFyPRDQWHVGH
IRUMDU XQD HVSDGD HO PDHVWUR LQYRFD D OD GLYLQLGDG OD FXDO GHVFLHQGH SDUD
D\XGDUOHHQVXWUDEDMR,PDJHQQž

5HVXOWDGHJUDQLPSRUWDQFLDPDQWHQHUDODYLVWDODVUHIHUHQFLDVHVWpWLFDV
GHO 6KLQW{ FRPR VRQ IUHVFXUD VLPSOLFLGDG \ SXUH]D GH ODV IRUPDV \ HO
HPSOHR GH LPiJHQHV GH OD QDWXUDOH]D SRUTXH VXFHGH TXH HQ QXPHURVDV
RFDVLRQHVHVWDVFXDOLGDGHVKDQSDVDGRDIRUPDUSDUWHGHODHVWpWLFDMDSRQHVD
HQ JHQHUDO LQFOX\HQGR OD HVWpWLFD EXGLVWD DOXPEUDGD HQ -DSyQ D SDUWLU GHO
VLJOR9,

6LHQGR XQD IRUPD GH UHOLJLyQ PX\ GLIHUHQWH GHO DQLPLVPR HO EXGLVPR
SHUPDQHFLyRULJLQDOPHQWHHQRSRVLFLyQDORVHOHPHQWRVDQLPLVWDVMDSRQHVHV
6LQHPEDUJRHODQLPLVPRGH-DSyQ\HOEXGLVPRQRHVWXYLHURQHQRSRVLFLyQ
D OR ODUJR GH WRGD VX KLVWRULD 0iV ELHQ OOHJDURQ D FRPSOHPHQWDUVH GH XQ
PRGR TXH SXHGH SDUHFHU VRUSUHQGHQWH 'H KHFKR HO EXGLVPR IXH DFHSWDGR
JUDGXDOPHQWHHQ-DSyQ\SURVSHUyUHVSDOGiQGRVHHQODUHOLJLyQGHO6KLQW{



,PDJHQQž




&I:$51(5/SS

 ϭϬϯ



/DVFDUDFWHUtVWLFDVHVSHFLDOHVGHHVWH³EXGLVPRMDSRQL]DGR´VHVXVWHQWDQ
HQHOFRQFHSWRGH³ODYHUGDGHUDUHDOLGDGGHWRGDVODVFRVDV´VKRK{MLVV{HQ
ODLGHDGHTXHWRGDVODVIRUPDVGHOPXQGRVRQIRUPDVGHODUHDOLGDG2GLFKR
GH RWUR PRGR ORV iUEROHV ODV URFDV ORV UtRV \ ORV FXHUSRV GH ORV VHUHV
KXPDQRVHWFPDQLILHVWDQGLUHFWDPHQWHODVIRUPDVGHODYHUGDGHUDUHDOLGDG

(VWD ILORVRItD HOHJLGD SRU ORV SLRQHURV GHO EXGLVPR MDSRQpV HV GH KHFKR
XQ FRQFHSWR FHQWUDO GHO EXGLVPR < VH SXHGH REVHUYDU TXH HVWD PDQHUD GH
SHQVDU VH SDUHFH PXFKR DO FXOWR 6KLQW{ EDVDGR HQ OD FUHHQFLD GH TXH ORV
HVStULWXV GH ORV GLRVHV GHVFLHQGHQ D UHVLGLU HQ ORV iUEROHV URFDV X RWURV
HQFODYHVQDWXUDOHVRTXHORViUEROHVRODVURFDVPLVPDVVRQHQFDUQDFLyQGH
ORVGLRVHV'HHVWHPRGRSXHGHSHQVDUVHTXHWRPDQGRODYHQHUDFLyQGHORV
HVStULWXVFRPRVXPDWUL]IXHDOLPHQWDGDODILORVRItDGHOD³YHUGDGHUDUHDOLGDG
GHWRGDVODVFRVDV´

&XDQGR OOHJy HO EXGLVPR D -DSyQ \ FUHFLy FRQYLUWLpQGRVH HQ XQD IXHU]D
SRGHURVD KDFLD HO VLJOR 9,,, SURYRFy XQ tPSHWX HQ HO DUWH TXH MDPiV KDEtD
VLGR FRQRFLGR $O FRQYHUWLUVH HQ SDWURFLQDGRU GH ODV DUWHV \ QR LQWHQWDU
GHVWUXLU ODV FUHHQFLDV QDWLYDV HO EXGLVPR VLUYLy SDUD SURYHHU PiV WUDEDMR \
GH PD\RU FDOLGDG SDUD ORV DUWLVWDV HGXFDGRV HQ OD WUDGLFLyQ 6KLQW{ TXH
LQYRFDEDQDORVNDPL1XHYDVWpFQLFDV\DUWHVOOHJDURQD-DSyQSHURWRGDV
IXHURQ DVLPLODGDV \ SHUIHFFLRQDGDV SRU ORV ULWXDOHV 6KLQW{ GHPRGR TXH ORV
QXHYRVHVWLORVGHODUWHEXGLVWDVHDGDSWDURQDODHVWpWLFDMDSRQHVD

(QUHDOLGDGHO6KLQW{KDPRVWUDGRVLHPSUHHOPRGRGHYLGDGHODUWLVWDHQ
-DSyQ 3LOJULP DILUPD OD LPSRUWDQFLD GH OD SUiFWLFD DSURSLDGD \ OD SXUH]D
ULWXDO HQ HO 6KLQW{ \ FRQFOX\H TXH HVWR VXSRQH OD EDVH SDUD FRPSUHQGHU OD
FRQFHSFLyQ MDSRQHVD GH TXH ODV YRFDFLRQHV \ DFWLYLGDGHV DUWtVWLFDV VH
HQFXHQWUDQLPEXLGDVGHVLJQLILFDGRVUHOLJLRVRVRHVSLULWXDOHV

/D SUHRFXSDFLyQ SRU OD IRUPD ULWXDO DSURSLDGD KD D\XGDGR D IRUPDU XQD
WUDGLFLyQSRUODFXDOHODFWRGHFUHDFLyQKDVLGRSHUFLELGRVLHPSUHFRPRXQD
YRFDFLyQ R DFWLYLGDG VDJUDGD (O WUDEDMR TXH WUDQVIRUPD PDWHULDOHV GH OD
QDWXUDOH]D HQ DUWHIDFWRV KD VLGR HQWHQGLGR ULWXDOPHQWH SXHVWR TXH OD
QDWXUDOH]DHVODHQFDUQDFLyQGHORVNDPL

3XHGH GHFLUVH TXH HO JUDQ YDORU GHO EXGLVPR HQ -DSyQ IXH RIUHFHU D OD
VRFLHGDGODSRVLELOLGDGGHHQWUDUHQFRQWDFWRFRQXQDPX\DYDQ]DGDWUDGLFLyQ
FXOWXUDO GHVDUUROODGD HQ ,QGLD &KLQD \ &RUHD TXH SHUPLWLy SURVSHUDU D ORV
MDSRQHVHV HQ DFWLYLGDGHV ILORVyILFDV \ OLWHUDULDV TXH KDVWD HQWRQFHV KDEtDQ
SHUPDQHFLGRHQXQHVWDGLRUXGLPHQWDULR1RREVWDQWHKD\TXHFRQVWDWDUTXH
HOEXGLVPRQRVXSXVRSDUDHOSXHEORQLSyQVRODPHQWHXQDIXHU]DHVSLULWXDOR
PHUDPHQWHLQWHOHFWXDOSXHVGHVXPDQRHQWUDUtDQWDPELpQHQHODUFKLSLpODJR
WRGD XQD VHULH GH QXHYRV FRQFHSWRV \ PRGHORV DUWtVWLFRV TXH VHUtDQ
UHHODERUDGRV\HOHYDGRVDODFDWHJRUtDGHORVXEOLPH




7$&+,.$:$0XVDVKLSS

&I:$51(5/DQJGRQS

3,/*5,05LFKDUG%S

 ϭϬϰ




,PDJHQQž

7UDVH[DPLQDUODVGRVJUDQGHVFRUULHQWHVGHSHQVDPLHQWRFRQIOX\HQWHVHQ
-DSyQ TXH DWLHQGHQ D OD UHODFLyQ HQWUH VHU KXPDQR \ QDWXUDOH]D \ FX\D
GLIXVLyQ HQ -DSyQ HV PiV SURIXQGD \ GLODWDGD HQ HO WLHPSR 6KLQW{ \
EXGLVPRUHVXOWDLQWHUHVDQWHREVHUYDUHMHPSORVGHGLYHUVDVDUWHVMDSRQHVDV
HQODVTXHDSDUHFHQtWLGDPHQWHH[SUHVDGDGLFKDUHODFLyQ+D\TXHFRQVLGHUDU
TXHHQDOJXQDVGHODVREUDVGHDUWHMDSRQpVVHSURGXFHXQXVRVLPSOHPHQWH
GHFRUDWLYRGHORVHOHPHQWRVQDWXUDOHV3HURHQODPD\RUtDGHORVFDVRVORV
HOHPHQWRV QDWXUDOHV TXH DSDUHFHQ UHSUHVHQWDGRV QR VRQ RWUD FRVD TXH OD
H[SUHVLyQ GH OR TXH VH FRQFLEH FRPR VDJUDGR SRU ORV KDELWDQWHV GHO SXHEOR
MDSRQpV

/D H[SUHVLyQ GH OR VDJUDGR HQ UHODFLyQ FRQ ORV ULWPRV GHO XQLYHUVR HV
HYLGHQWH HQ HO FDVR GH OD DUTXLWHFWXUD \ MDUGLQHUtD GH VDQWXDULRV \ WHPSORV
SXHV VH WUDWD GH UHVLGHQFLDV FRQVWUXLGDV FRQ HO ILQ GH DOEHUJDU D ODV
GLYLQLGDGHVVLQWRtVWDV\EXGLVWDV/RVHGLILFLRVVHGLVSRQHQHQDUPRQtDFRQHO
HQWRUQRFLUFXQGDQWH\ODMDUGLQHUtDFXPSOHODIXQFLyQGHVXDYL]DUODVIRUPDV
GHODDUTXLWHFWXUDFRQORTXHVHFUHDQHVSDFLRVDSURSLDGRVSDUDODUHODFLyQ
FRQHOHQWRUQR

$O HVWDU VLWXDGRV PXFKRV GH HOORV HQ ODV PRQWDxDV VH SURGXFH XQD
LQWHJUDFLyQ HQ OD QDWXUDOH]D TXH IDYRUHFH HO HVWtPXOR GH ODV FDSDFLGDGHV
DUWtVWLFDV 3HUR QR VyOR HQ ORV WHPSORV R VDQWXDULRV SXHGH REVHUYDUVH XQD
UHODFLyQFRQHOHQWRUQRQDWXUDOVLQRWDPELpQHQYLOODVUHVLGHQFLDOHVRHQORV
KRJDUHVGHPLOORQHVGHMDSRQHVHV,PDJHQQž

'HQWUR GH OD IRUPD WHDWUDO FRQRFLGD FRPR Q{ TXH VLJQLILFD ³KDELOLGDG´ R
³DUWH SHUIHFFLRQDGR´ HO SLQR TXH DSDUHFH DGRVDGR D OD SDUHG HQ ORV
HVFHQDULRV VH SHUFLEH FRPR XQ UHFRUGDWRULR GHO SLQR VDJUDGR TXH VH
HQFRQWUDEDXELFDGRMXQWRDORVSULPLWLYRVHVFHQDULRVGHHVWHWLSRGHWHDWUR\
HVXQVtPERORVLQWRtVWDGHHWHUQLGDG


 ϭϬϱ




,PDJHQQž

/DVREUDVGHWHDWURQ{FRQWLHQHQWHPDVWDQWREXGLVWDVFRPRVLQWRtVWDV\
HQ PXFKDV GH HOODV VH KDFH DOXVLyQ D HOHPHQWRV GH OD QDWXUDOH]D /D REUD
TXH VLUYLy FRPR SURWRWLSR GH HVWD IRUPD WHDWUDO OD WLWXODGD 2NLQD TXH
VLJQLILFD ³KRPEUH DQFLDQR´ HV XQD REUD GH FDUiFWHUULWXDO HVFHQLILFDGD FRPR
XQDSOHJDULDSDUDODEXHQDFRVHFKDHOELHQHVWDU\ODORQJHYLGDG

(Q HO FDVR GH OD REUD WLWXODGD (PD XQ PHQVDMHUR GHO HPSHUDGRU HV
HQYLDGRHQXQDPLVLyQDOVDQWXDULRGH,VH(VHOSULPHUGtDGHODSULPDYHUD
XQDILHVWD OODPDGDVHWVXEXQ(OPHQVDMHURHVWiHVSHUDQGRYHU ODFHUHPRQLD
GH FROJDU ODV HPD TXH VRQ XQDV SODFDV GH PDGHUD FRQ SOHJDULDV HVFULWDV
FXDQGRDSDUHFHXQDSDUHMD

(OORV GLVFXWHQ VREUH VL FROJDU OD SODFD QHJUD SDUD OD OOXYLD R OD SODFD
EODQFDSDUDHOVRO\ILQDOPHQWHGHFLGHQFROJDUODVGRVSDUDGDUSURVSHULGDG\
IHOLFLGDG D WRGD OD KXPDQLGDG (QWRQFHV DQXQFLDQ DO PHQVDMHUR TXH VRQ ORV
GLRVHV GHO VRO \ GH OD OXQD \ GHVDSDUHFHQ GH UHSHQWH 7UDV HO LQWHUYDOR
DSDUHFHQ HQ OD VHJXQGD HVFHQD ORV DQWLJXRV GLRVHV \ UHSUHVHQWDQ HQ XQD
GDQ]D OD OH\HQGDGH ODGLRVDGHOVROFRQFUHWDPHQWHHOIUDJPHQWRTXHQDUUD
FRPR pVWD VH HVFRQGLy HQ XQD FXHYD KDVWD TXH IXH SHUVXDGLGD D VDOLU SRU
RWURVGLRVHV

/RV WUDMHV GH ORV DFWRUHV SULQFLSDOHV VRQ NLPRQR GH GLYHUVDV FODVHV
GHFRUDGRV FDVL VLHPSUH FRQ PRWLYRV QDWXUDOHV /R PLVPR VXFHGH FRQ RWURV
LPSOHPHQWRV FRPR FLQWDV SDUD ODV PiVFDUDV HWF TXH SUHVHQWDQ OD PLVPD
HOHJDQFLDHQHOWUDWDPLHQWRGHODVWHODV\HQODFRPSRVLFLyQGHORVGLVHxRVR

 ϭϬϲ



FRQ ORV DEDQLFRV TXH VRQ HPSOHDGRV SDUD GDU PD\RU EHOOH]D YLVXDO \
HQWRQDFLyQDODGDQ]D


 
,PDJHQQž

(Q FXDQWR D ODV DUWHV OLWHUDULDV \D GHVGH OD PiV DQWLJXD DQWRORJtD GH
SRHPDVMDSRQHVHVHO0DQ\{VK€SXHGHREVHUYDUVHFyPRORVSRHWDVHVWDEDQ
DWHQWRV D OR TXH RFXUUtD HQ HO PXQGR QDWXUDO < HVWD WUDGLFLyQ VLJXLy
GHVDUUROOiQGRVHGHPRGRIORUHFLHQWHDWUDYpVGHODKLVWRULDGH-DSyQ



,PDJHQQž

 ϭϬϳ



6LJXLHQGR FRQ HMHPSORV GH SLQWXUD GH GLVWLQWDV pSRFDV \ HVWLORV GHO DUWH
MDSRQpV YHPRV DTXt XQ GHWDOOH GH XQ ELRPER GHO DUWLVWD 7DZDUD\D 6{WDWVX
TXH HYRFD HVH VHQWLPLHQWR GH DUPRQtD FRQ OD QDWXUDOH]D TXH SHUVLJXHQ ORV
MDSRQHVHV

5HVXOWD LQWHUHVDQWH ILMDUVH HQ ODV SLQWXUDV UHDOL]DGDV SRU PRQMHV GH OD
FRUULHQWH =HQ R GH 0HGLWDFLyQ GHO EXGLVPR /D DXVWHULGDG TXH SXHGH
REVHUYDUVH HQ HOODV HV GHELGD D OD FRQFHSFLyQ ILORVyILFD GHO =HQ TXH RWRUJD
XQDJUDQLPSRUWDQFLDDOFRQFHSWRGHYDFtRTXHVHHQFXHQWUDHQUHODFLyQFRQ
OD LGHD EXGLVWD GH OD ³YDFXLGDG´ GH WRGDV ODV FRVDV H[SUHVDGD HQ HO 6€WUD
FRUD]yQ

'LFKDDXVWHULGDGVHHQFXHQWUDDMXVWDGDDOXVRGHORVVHQFLOORVPDWHULDOHV
GH WUDEDMR SLQFHO SDSHO \ WLQWD FRQ ORV TXH PXFKRV DUWLVWDV FRQVLJXHQ XQD
JUDQOLEHUWDGTXHOHVSHUPLWHFUHDUPDUDYLOORVDVDEVWUDFFLRQHVPRQRFURPDV
&RQ HVWRV OHYHV LQVWUXPHQWRV VH SHUVLJXH OD LQVWDQWDQHLGDG GHO JHVWR \ VH
FRQVLJXH HQ PXFKRV FDVRV XQD WUHPHQGD OLEHUWDG OD FXDO QR VXHOH VHU
DOFDQ]DGDIiFLOPHQWHVLQRWUDVODUJRVDxRVGHSUiFWLFD



,PDJHQQž

3XHGH REVHUYDUVH TXH OD WpFQLFD XWLOL]DGD HQ HVWH HVWLOR ]HQ FRQGXFH D
XQD H[SUHVLyQ TXH SXHGH VHU OODPDGD GLUHFWD HQ OD TXH QR VH WUDWD GH
UHSUHVHQWDUODUHDOLGDGWDOFRPRSXHGHVHUSHUFLELGDSRUORVVHQWLGRV(OORHV
DVtHQSULPHUOXJDUGHELGRDODFXDOLGDGGHORVPDWHULDOHVHPSOHDGRVSXHV
HO SLQFHO QR SXHGH GHWHQHUVH GHPDVLDGR WLHPSR SDUD UHDOL]DU XQ WUD]R QL
WDPSRFRVHSXHGHQUHDOL]DUFRUUHFFLRQHVRUHWRTXHVVLQGHWHULRUDUHOSDSHOD
GLIHUHQFLDGHORTXHRFXUUHFRQODWpFQLFDGHOOLHQ]R\ODSLQWXUDDOyOHR

(VWH WLSR GH FRPSRVLFLyQ HVTXHPiWLFD \ HTXLOLEUDGD PHGLDQWH OD TXH HO
DUWLVWDEXVFDH[SUHVDUORVPRWLYRVHOHJLGRVDWUDYpVGHVXVIRUPDVHVHQFLDOHV

 ϭϬϴ



HVORTXHDXPHQWDHQJUDQPHGLGD ODYDORUDFLyQGH ORTXHHV VXJHULGRPiV

TXH OR UHSUHVHQWDGR 1R REVWDQWH REVHUYDPRV TXH OD DEVWUDFFLyQ QXQFD HV
WRWDO SXHV ORV PRWLYRV HOHJLGRV SRU ORV PRQMHV GHO EXGLVPR =HQ VH
HQFXHQWUDQ VLHPSUH EDVDGRV HQ HOHPHQWRV GH OD UHDOLGDG (VWH WLSR GH
SLQWXUDFRQWLQWDTXHIXHLQWURGXFLGRGHVGH&KLQDSRUORVPRQMHV=HQHQHO
VLJOR;,,,IXHVHJXLGRSRUQXPHURVRVSLQWRUHVMDSRQHVHV



,PDJHQQž

$SDUWLUGHOVLJOR;9,,VHGHVDUUROOyHODUWHGHOXNL\RH(QJHQHUDOVHWUDWD
GH [LORJUDItDV HV GHFLU JUDEDGRV HQ PDGHUD UHDOL]DGRV VHJ~Q XQ PRGHOR
SLQWDGR (VWD HV XQD REUD GH XQR GH ORV DUWLVWDV PiV IDPRVRV GHO XNL\RH
.DWVXVKLWD +RNXVDL \ FRUUHVSRQGH D XQD VHULH GH  OiPLQDV FRQ YLVWDV GHO
0RQWH)XML

2WUDVPXFKDVVRQODVDUWHVHQTXHVHH[SUHVDHOVHQWLPLHQWRGHDUPRQtD
FRQODQDWXUDOH]DTXHSHUVLJXHQORVMDSRQHVHV(QWUHHOODVSXHGHQGHVWDFDUVH
ODV OODPDGDV DUWHV GHFRUDWLYDV NRXJHL TXH VRQ DUWHV TXH VH FDUDFWHUL]DQ
SRUDUPRQL]DUODVFXDOLGDGHVGHFRUDWLYDVFRQXQDIXQFLyQVHDUHOLJLRVDRGH
ODYLGDGLDULD

'H HVWDV DUWHV H[LVWHQ QXPHURVRV REMHWRV HQWUH ORV TXH VH SXHGHQ
GHVWDFDUEDQGHMDVFDMDVGHHVFULWXUD\FDMDVGHMR\DVVDJUDGDVPXFKRVGH
HOORV GHFRUDGRV FRQ GLVHxRV GH SDLVDMHV R PRWLYRV QDWXUDOHV UHDOL]DGRV HQ
PDGHUD ODTXHDGD \ HQ RFDVLRQHV GHFRUDGRV FRQ LQFUXVWDFLRQHV GH QiFDU R
PHWDO(QWUHODVDUWHVDSOLFDGDVRGHFRUDWLYDVVHUHDOL]DQDVLPLVPRPXHEOHV
GH PDGHUD GHFRUDGRV FRQ GLVWLQWDV WpFQLFDV DVt FRPR XQD JUDQ YDULHGDG GH
REMHWRV GH PHWDO FRQ GLVHxRV GH PRWLYRV QDWXUDOHV FRPR SXHGHQ VHU ORV
HVSHMRVVDJUDGRVRODVPDUPLWDVTXHVHHPSOHDQSDUDHODUWHGHOWp

 ϭϬϵ




,PDJHQQž

'LFKR DUWH GHO Wp FRQRFLGR FRPR FKDG{ HQ MDSRQpV HV FRQFHELGR FRPR
XQFDPLQRRYtDHVSLULWXDOHQHOTXHWRGRVORVHOHPHQWRVTXHVRQHPSOHDGRV
WUDQVPLWHQ XQD LPSUHVLyQ GH QDWXUDOLGDG /R GLFKR VH SXHGH FRPSUREDU HQ
ORV MDUGLQHV GH Wp TXH VRQ GLVHxDGRV SDUD SURSLFLDU XQ DPELHQWH GH
UHFRJLPLHQWR SUHYLR D OD HQWUDGD HQ OD VDOD GH Wp \ WDPELpQ HQ WRGD XQD
VHULH GH DUWHV TXH VH HQFXHQWUDQ DVRFLDGDV DO FKDG{ FRPR VRQ OD
DUTXLWHFWXUDGHODFDVDGHWpXWHQVLOLRVSDUDSUHSDUDU\EHEHUHOWpDGHPiV
GH UROORV FROJDQWHV GH SLQWXUD \ FDOLJUDItD DUUHJORV IORUDOHV IORUHURV GH
GLYHUVRVPDWHULDOHVFRPRFHUiPLFDREDPE~FDMDVGHPDGHUDYDULDVFODVHV
GHSDSHOWHODHWF,PDJHQQž

$Vt SXHV VRQ QXPHURVDV ODV DUWHV TXH HQWUDQ HQ FRQMXQFLyQ SDUD GDU
IRUPD D HVWH ³FDPLQR GHO Wp´ DVt FRPR WDPELpQ VRQ DEXQGDQWHV ORV
PDWHULDOHVHPSOHDGRVSDUDORVLPSOHPHQWRVDUWHVDQDOHV

3DUDFRQFOXLUFRQHVWHERVTXHMRVREUHHOLQWHUpVGHORVDUWLVWDVMDSRQHVHV
SRUHOPHGLRQDWXUDOUHVXOWDLQWHUHVDQWHDWHQGHUDODVDUWHVGHOLNHEDQD\HO
ERQVDL TXH VRQ DUWHV HQ TXH VH HPSOHDQ iUEROHV SODQWDV \ IORUHV FRPR
HOHPHQWRVDUWtVWLFRV<FRPRQRDODUWHGHOVXLVHNLRDUWHGHDSUHFLDFLyQGH
SLHGUDV

(QHVWHDUWHGHOVXLVHNLVHXELFDXQDSLHGUDVREUHXQDEDQGHMDRVREUHXQ
VRSRUWH GH PDGHUD  'LFKDV SLHGUDV HYRFDQ HOHPHQWRV GH SDLVDMH ILJXUDV H
LQFOXVRREMHWRVVLHPSUHTXHODIRUPDGHOREMHWRHQFXHVWLyQHVWpUHODFLRQDGD
GHDOJ~QPRGRFRQHOPHGLRQDWXUDO(QFXDQWRDOERQVDLHVXQiUEROTXHVH
DFRPRGDHQXQDSHTXHxDPDFHWD\VHOHGDXQDIRUPDHVSHFLDOFRQWURODQGR
VXFUHFLPLHQWR

 ϭϭϬ




,PDJHQQž

&RQ UHVSHFWR D ODV IORUHV HV VDELGR TXH ODV RIUHQGDV IORUDOHV VRQ XQD
FRVWXPEUH XQLYHUVDO HQ OD KXPDQLGDG 3HUR HQ HO FDVR GH -DSyQ VX XVR
IRUPDOIXHLQWURGXFLGRFRQHOEXGLVPRFRPRRIUHQGDSDUDHODOWDUGHODQWHGH
OD LPDJHQ GH %XGD ODV IORUHV GH ORWRV KDQ VLGR VLHPSUH SUHIHULGDV DXQTXH
WDPELpQ VH LQFOX\HQ RWURV WLSRV GH IORUHV SDUD HVWH SURSyVLWR /RV DUUHJORV
IORUDOHV GHFRUDWLYRV FRQRFLGRV HQ -DSyQ FRPR LNHEDQD VH GHVDUUROODURQ
FRPRXQDIRUPDDUWtVWLFDSURSLDGHELGRDODDGPLUDFLyQSRUODVIORUHVTXHVH
SURGXMR HQWUH ORV MDSRQHVHV GHVGH WLHPSRV DQWLJXRV < GHVGH HO VLJOR ;,9
TXHSXHGHFRQVLGHUDUVHFRPRIHFKDGHLQLFLRGHODIRUPDOL]DFLyQGHOLNHEDQD
KDVWD OD DFWXDOLGDG VH KDQ FUHDGR QXPHURVDV HVFXHODV UHSUHVHQWDWLYDV GH
PX\GLYHUVRVHVWLORV

)LQDOPHQWH VyOR DSXQWDU TXH HVSHUR TXH HVWD EUHYH H[SRVLFLyQ KD\D
VHUYLGR DO PHQRV SDUD LOXVWUDU TXH XQD FDUDFWHUtVWLFD GH FXDOTXLHU DUWLVWD
MDSRQpVTXHVLW~DVXVSDVRVHQHO³FDPLQRGHODUWH´HVVXLGHQWLILFDFLyQFRQ
HO IOXLU GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV QDWXUDOHV \ HO UHVSHWR SRU HO HQWRUQR TXH OH
URGHD

%,%/,2*5$)Ë$

02855(05HOLJLRQHV\ILORVRItDVGH$VLD%DUFHORQD=HXV

2%$<$6+,7DLUR,VHH,]XPRORVVDQWXDULRVGHO6LQWRLVPR0DGULG
2UELV0RQWHQD(OQLYHUVRGHOHVStULWX

212 6 \ :,//,$0 3 :  6KLQWR 7KH .DPL :D\ <RN\R 7XWWOH
5XWODQG


 ϭϭϭ



7$&+,.$:$ 0  2Q WKH LQWURGXFWLRQ RI EXGGKLVW WKRXJKW WR -DSDQ
(Q -DSDQ LQ D &RPSDUDWLYH 3HUVSHFWLYH .\RWR  ,QWHUQDWLRQDO 6\PSRVLXP
,QWHUQDWLRQDO5HVHDUFK&HQWHUIRU-DSDQHVH6WXGLHVSS

72*2 7  8QLTXHQHVV RI -DSDQHVH &XOWXUH DQG LWV ,QWHUIDFH ZLWK
&KLQHVH DQG (XURSHDQ &XOWXUHV (Q 7KH DVLDQ DUW OHJDF\ $ 2MHGD (G
0DGULG,EHUVDI(GLWRUHVSS

:$51(5/7KH(QGXULQJ$UWRI-DSDQ1HZ<RUN*URYH3UHVV



 ϭϭϮ