83plus Kalibracja

Miernik elektroniczny 83plus
Kalibracja
Podłączenie
Ustawienie parametrów wagowych
Wersja programu od 03.2x
RHEWA–WAAGENFABRIK
August Freudewald GmbH & Co.
Wszelkie prawa zastrzeżone
Gwarancja
• Zmiany techniczne oraz wykonania opisanego produktu mogą być wprowadzone bez
uprzedzenia.
• Zmiany tekstu poniższej instrukcji mogą być wprowadzone bez uprzedzenia.
• Fabryka RHEWA nie odpowiada za błędy w druku i braki poniższej instrukcji obsługi. Poza tym
fabryka RHEWA nie przejmuje odpowiedzialności za szkody powstałe poprzez obsługę
miernika zgodnie lub niezgodnie z instruksją obsługi.
Zakaz powielania
Owa instrukcja obsługi i przykłady podane do opisanego produktu są informacjami chronionymi
prawem własności. Wszelkie prawa są zastrzeżone. Bez zgody fabryki RHEWA dana instrukcja
obsługi nie może być kopiowana ani w żadnym innym sensie powielane.
Znak towaru
Podane w poniższej dokumentacji znaki handlowe, znaki towaru itd., nie upoważniają do
przekonania, iż owe znaki mogą być dowolnie interpretowane i przez każdego dowolnie
stosowane.
RHEWA-WAAGENFABRIK
August Freudewald GmbH & Co.
Feldstraße 17
D-40822 Mettmann
Postfach 10 01 29
D-40801 Mettmann
Tel 0 21 04 / 14 02 - 0
Fax 0 21 04 / 14 02 - 88
E-mail info@rhewa.com
Internet http://www.rhewa.com
Oznaczenie dokumentu Miernik elektronicznyt 83plus

Instrukcja kalibracji
Wersja programu 03.1
Numer dokumentu 3618.6
Wydanie Wydanie trzecie styczeń 2003
II 83plus • Instrukcja kalibracji

Spis treści
Spis treści
1 Ustalenia 1
1.1 Symbole........................................................................................... 1
1.2 Krój pisma ....................................................................................... 1
1.3 Znaki listy ....................................................................................... 1
1.4 Przyciski.......................................................................................... 2
1.5 Symbole wskaźnika ......................................................................... 3
2 Kalibracja 5
2.1 Przywołanie kalibracji ..................................................................... 5
2.2 Obsługa ........................................................................................... 6
2.3 Wartość AD ( elektronicznego przetwarzania danych ) ................... 7
2.3.1 Zobrazowanie ............................................................................... 7
2.3.2 Podanie danych ............................................................................ 7
2.3.3 Zakres wartości ........................................................................... 8
2.4 Struktura ......................................................................................... 9
2.5 Ustawienie .................................................................................... 14
2.5.1 Test segmentów ......................................................................... 14
2.5.2 Numer fabryczny ........................................................................ 14
2.5.3 Przyciąganie ziemskie ................................................................ 14
2.5.4 Cyferblat..................................................................................... 14
2.5.5 Przeprowadzenie nowej kalibracji .............................................. 16
2.5.6 Kalibracja ................................................................................... 16
2.5.7 Kalibracja manualna .................................................................. 17
2.5.8 Ustalenie punktu zera ................................................................ 17
2.5.9 Odczyt wartości kalibracyjnych ................................................. 18
2.5.10 Filtr ..................................................................................... 18
2.5.11 Położenie spoczynkowe ........................................................... 18
2.5.12 Test ADU i test kalibracji......................................................... 19
3 Funkcje kalibracji 23
3.1 Ustawienie czasu migracji i filtra ................................................. 23
3.1.1 Czas migracji.............................................................................. 23
3.1.2 Filtr ........................................................................................ 23
3.1.3 Możliwości ustawień .................................................................. 23
3.2 Położenie spoczynkowe ................................................................ 24
3.2.1 Możliwe do ustawienia wartości ................................................ 24
3.3 Ustawienie cyferblatu ................................................................... 25
3.4 Podstawy kalibracji....................................................................... 26
3.5 Przeprowadzenie nowej kalibracji................................................. 27
3.6 Kalibracja...................................................................................... 27
3.7 Podanie nowych punktów kalibracyjnych ..................................... 29
3.8 Zmiana punktu kalibracyjnego ...................................................... 30
3.8.1 Wartość AD................................................................................. 31
3.8.2 Wartość obciążenia i wartość AD............................................... 32
3.8.3 Wartość obciążenia .................................................................... 32
3.9 Kasacja punktu kalibracyjnego ..................................................... 32
3.10 Podanie punktu kalibracyjnego ................................................... 34
3.10.1 Warość obciążenia i wartość AD.............................................. 34
3.10.2 Wartość obciążenia .................................................................. 34
3.10.3 Wartość AD .............................................................................. 35
3.11 Korekta kalibracji........................................................................ 35
3.11.1 Odchyłka wartości obciążenia w pobliżu punktu kalibracyjnego35
3.11.2 Zrównanie sąsiadujących ze sobą punktów kalibracyjnych..... 37
Verzeichnisse III
3.12 Ustalenie punktu zera ................................................................. 38
4 Przeprowadzenie pierwszej kalibracji 39

4.1 Podłączyć pomost wagowy ........................................................... 39
4.1.1 Miernik ze złączką ...................................................................... 39
4.1.2 Miernik bez złączki ..................................................................... 39
4.2 Kontrola sygnału pomiarowego ..................................................... 39
4.3 Ustawienie cyferblatu ................................................................... 39
4.3.1 Legalizacja w miejscu kalibracji wagi........................................ 39
4.3.2 Legalizacja w miejscu posadowienia wagi ................................. 40
4.4 Kalibracja ...................................................................................... 40
4.5 Sprawdzenie kalibracji .................................................................. 40
4.6 Ewentualne dopasowanie parametrów wagowych........................ 40
5 Dodatek 41
5.1 Wartości standartowe ................................................................... 41
6 Plany montażu 43
6.1 Otworzenie obudowy miernika ...................................................... 44
6.2 Zamnknięcie obudowy................................................................... 44
6.3 Miejsca złączeń i numeracja ......................................................... 45
6.4 Podłączenie czujnika (ów) ............................................................. 45
6.4.1 Podłączenie bezpośrednio do platyny......................................... 46
6.4.2 Poprzez złączkę okrągłą ............................................................. 48
7 Bibliografia 49
8 Dopuszczenie typu 51
9 Meldunek, błąd i jego likwidacja 55

9.1 Meldunki ........................................................................................ 55
9.2 Błąd ............................................................................................... 57
9.2.1 Wartość AD waha się wokół zera ............................................... 57
9.2.2 Wartość AD rośnie w niewłaściwym kierunku ............................ 57
9.2.3 Wartość AD jest za duża ............................................................. 57
9.2.4 Wartość AD jest za niska............................................................ 57
9.2.5 Nadmiar wskaźnika przy sygnale ............................................... 58
9.2.6 Nadmiar wskaźnika przy odniesieniu wzorcowym...................... 58
9.3 Szukanie błędu .............................................................................. 58
IV 83plus • Instrukcja kalibracji

Zdjęcia
Zdjęcie 1-1 Klawiatura ................................................................................ 2

Zdjęcie 1-2 Klawiatura wewnątrz miernika ....................................................... 2
Zdjęcie 1-3 Platyna z klawiaturą wewnętrzną .................................................... 2
Zdjęcie 1-4 Klawiatura wewnętrzna ................................................................ 3
Zdjęcie 1-1 Dioda świecąca - zakres .............................................................. 3
Zdjęcie 1-2 Dioda świecąca - jednostka........................................................... 3
Zdjęcie 2-1 Platyna wraz z przełącznikiem kalibracyjnym..................................... 5
Zdjęcie 2-2 Przełącznik kalibracyjny ............................................................... 5
Zdjęcie 6-1 Dolna część obudowy................................................................. 44
Zdjęcie 6-2 Otworzenie miernika .................................................................. 44
Zdjęcie 6-1 Zamknięcie obudowy.................................................................. 44
Zdjęcie 6-1 Pozycje części .......................................................................... 45
Zdjęcie 6-2 Podłączenie czujników................................................................ 45
Zdjęcie 6-1 Części pojedyńcze prowadnicy kabla ............................................. 47
Zdjęcie 6-1 Części złączki........................................................................... 48
Wykresy
Wykres 3-1 Położenie spoczynkowe............................................................. 24

Wykres 3-1 Krzywa kalibracyjna 2-punktowa ................................................... 27
Wykres 3-1 Krzywa kalibracyjna: podanie punktów kalibracyjnych ........................ 29
Wykres 3-2 Krzywa kalibrycyjna: dodany punkt kalibracyjny wsortowany................ 30
Wykres 3-1 Krzywa kalibracyjna: ustalenie niwej wartości AD.............................. 31
Wykres 3-1 Krzywa kalibracyjna: Podanie nowej wartość obciążenia i AD ............. 32
Wykres 3-1 Krzywa kalibracyjny: kasacja punktu kalibracyjnego .......................... 33
Wykres 3-2 Krzywa kalibracyjna: skasowane punkty kalibracyjne posortowane ....... 33
Wykres 3-1 Odchyłka w pobliżu punktu kalibracyjnego ...................................... 36
Wykres 3-2 Odchyłka między dwoma punktami kalibracyjnymi ............................ 37
Wykres 3-1 Odchyłka między dwoma punktami kalibracyjnymi............................ 37
Wykres 3-1 Ustalenie punktu zera................................................................ 38
Tabele
Tabela 1–1 Krój pisma ................................................................................ 1

Tabela 1–1 Przyciski .................................................................................. 2
Tabela 1–1 Symbole wskaźnika .................................................................... 3
Tabeka2–1 Klawiatura do obsługi wykresu ....................................................... 6
Tabela 2–1 Zobrazowanie wartości AD ........................................................... 7
Tabela 2–1 Wartości AD i obciążenie czujnika .................................................. 8
Tabela 2–2 Wahania wartości AD ze względu na obciążenie i rozdzielczość ............ 9
Tabela 5–1 Wartości standartowe................................................................ 41
Tabela 6–1 Oznaczenie przewodów ADU ....................................................... 45
Tabela 6–1 Instrukcja montażu prowadnicy kabla ............................................. 47
Tabela 6–1 Instrukcja montażu złączki ........................................................... 48
Połączenia elektryczne
Podłączenie końcówek 6-1 Czujnik – platyna 6-przewodowe ............................... 46

Podłączenie końcówek 6-2 Czujnik – Platyna 4 przewodowe ............................... 46
Podłączenie końcówek 6-3 Czujnik – Złączka – Platyna 4 przewodowo ................. 46
Podłączenie końcówek 6-1 Czujnik - Złączka................................................... 48
Formuły
Formuła 3-1 Odchyłka w pobliżu punktu kalibracyjnego...................................... 36
Verzeichnisse V
Leerseite
VI 83plus • Instrukcja kalibracji

1 Ustalenia
Poniższej instrukcji kalibracji dotyczą następujące ustalenia1.
1.1 Symbole
Stop. Tej wskazuwki należy koniecznie przestrzegać.
Uwaga. W tym miejscu należy uważać.
Informacja.
1.2 Krój pisma
Widoczne na wskaźniku Oznaczenie Tabela 1–1 Krój pisma
Cyfry i litery na wskaźniku.

&$/
» (UU « Mrugający wskaźnik. Rodzaj mrugania (powoli, szybko) jest
opisany w tekscie.
Ausdruck Oznacza wydanie danych na drukarce.
Listing Odnosi się do listowania programu. Jest użyte zarówno dla
listowania pokwitowań wydruków jak również dla przykładów
programu na zewnętrznym komputerze.
1.3 Znaki listy
Czynność
Wskazuwki, które należy dokonać bezpośrednio po sobie.
Kontrola
Wyniki względnie wydarzenia, które umożliwiają kontrolę przeprowadzonej
czynności. Przy przebiegu automatycznym za pomocą tych punktów istnieje
możliwość kontroli.
• Wyszczególnienie
Po prostu wyszczególnienie.
1 Ustalenie oznaczeń różnych kroji pism i symboli .
Kapitel 1 • Ustalenia 1
1.4 Przyciski
Zdjęcie 1-1 Klawiatura

wewnątrz miernika
=
Tabela 1–2 Przyciski
Przyciski
Lampka LED wyłączona
Lampka LED włączona
Lampka LED mruga + , - *
9 Przycisnąć przycisk.
9↓ Przycisnąć przycisk i go przetrzymać.
9↑ Przycisk zwolnić.
W celu podania liczb podczas kalibracji i konfiguracji miernika można skorzystać z

klawiatury wewnętrznej na platynie miernika
Zdjęcie 1-3 Platyna z

klawiaturą wewnętrzną
2 83plus • Instrukcja kalibracji

" # $ % wewnętrzna

&
'
)
! (

Przyciski przyciska się za pomocą tempej końcówki długopisu. Przycisnąć końcówkę
długopisu krótko w dołku przycisku. Długopis należy trzymać możliwie pionowo.

Prosimy nie używać ołówka, ponieważ pozostawiony ewentualnie grafit może
spowodować krótkie spięcie.
Funkcje przycisków określające kierunek i Enter, mogą być potwierdzone zarówno za

pomocą klawiatury zewnętrznej jak i wewnętrznej:
↑ ↓ ← → ↵
Przyciski zewnętrzne:
Przyciski wewnętrzne: $ % " # (
1.5 Symbole wskaźnika
włączone wyłączone MRUGA Tabela 1–3 Symbole

wskaźnika

2 0 1 Zdjęcie 1-5 Dioda
świecąca - zakres
5 3 4

8 6 7

. Zdjęcie 1-6 Dioda
świecąca - jednostka
/
Kapitel 1 • Ustalenia 3
Leerseite

2 Kalibracja
Rodzaje pracy miernika 83plus WAŻENIE lub KALIBRACJA zostają wybrane poprzez
przełącznik kalibracyjny.
Zdjęcie 2-1 Platyna

wraz z przełącznikiem
kalibracyjnym
Zdjęcie 2-2 Przełącznik

kalibracyjny
↑ Ważenie
↓ Kalibracja
W celu otwarcia i zamknięcia obudowy miernika patrz 6 Plany montażu strona 43
2.1 Przywołanie kalibracji
Rodzaj pracy - kalibracja

Za pomocą = miernik wyłączyć.
Za pomocą końcówki długopisu przesunąć przełącznik kalibracyjny w dół na pozycję
KALIBRACJA.
Miernik za pomocą = ponownie włączyć.

Jako test wskaźnika świecą się wszystkie segmenty wskaźnika i wszystkie diody
świecące.
Za pomocą dowolnego przycisku potwierdzić.
Ustawić żądane parametry. W celu obługi wykresu kalibracji i możliwości ustawienia
parametrów patrz poniżej.
Test i korekta ustawionych parametrówn w trakcie ważenia i kalibracji.
Kapitel 2 • Kalibracja 5
Rodzaj pracy - ważenie
Za pomocą = miernik wyłączyć.
Za pomocą końcówki długopisu przesunąć przełącznik kalibracyjny w górę na
pozycję WAŻENIE.
Za pomocą = miernik ponownie włączyć.
2.2 Obsługa
Wybru parametru w danym obrazie kalibracji dokonuje się za pomocą przycisków

kierunkowych 1 ←, →, ↑ und ↓.
Podanie wartości parametrów następuje za pomocą przycisków dziesiętnych do
, korekta jest możliwa za pomocą przycisku !. Wybór z listy wartości już danych
następuje za pomocą ↑ i ↓. Czy podanie wartości parametru następuje w sposób dowolny
czy z listy, jest uzależnione od rodzaju danego parametru.
Każde podanie musi być za pomocą ↵ potwierdzone lub za pomocą )
unieważnione.
Poprzez potwierdzenie za pomocą ↵ wartości zostają bez przerwy zapamiętywane2.
Po podaniu lub zmianie danej wartości miernik może być bez wpływu na dalsze zmiana
wyłączony.
Tabeka2–1 Klawiatura Wybór parametru

do obsługi wykresu
↓ Przemieszcza się do następnego punktu obrazu w ramach danego poziomu.
Po osiągnięciu ostatniego punktu obrazu ukazuje się ponownie punkt
pierwszy.
↑ Przemieszcza się do poprzedniego punktu obrazu w ramach danego
poziomu. Po osiągnięciu pierwszego punktu obrazu ukazuje się ponownie
punkt ostatni.
→ Przemieszcza się do następnego poziomu w ramach danego obrazu.
← Przemieszcza się do poprzedniego poziomu w ramach danego obrazu.
Przemieszcza się z najwyższego poziomu do pozycji ważenia.
Podanie nowych wartości

↵ Przemieszcza się do pozycji podania wartości widocznego na wskaźniku
parametru. Dotychczasowa wartość widoczna jest na wskaźniku.
… Przy bezpośrednim podaniu za pomocą przycisków dziesiętnych nowej
wartości zostaje poprzednia wartość skasowana. Podanie wartości następuje
z lewej strony na pierwszym miejscu.
! Kasuje ostatnio podaną wartość względnie ostatnią cyfrę poprzedniej
wartości.
Podanie z listy
↵ Przemieszcza się do wykazu listy dla widocznego parametru. Dotychczasowa
wartość jest widoczna na wskaźniku.
↑ Wybiera następną wartość z listy.
↓ Wybiera poprzednią wartość z listy.
1 Parametr jest wartością ustawianą, np. punkt kalibracyjna lub przyciąganie ziemskie.
2 Polecenie "Zapamiętanie nowych i zmienionych wartości" nie jest zawarte i dlatego nie musi być
dokonane.

Zapamiętanie podania wartości
↵ Potwierdza podanie wartości. Następny punkt obrazu widoczny jest na
wskaźniku.
Przerwanie podawania wartości

) Przerywa podawanie wartości. Wartość poprzednia zastaje zachowana,
również wtedy gdy rozpoczęto podawanie nowej wartości. Wybrany punkt
obrazu jest ponownie widoczny na wskaźniku.
Obejrzenie lub zmiana wszystkich wartości

↵, ↵, ↵ ...
Każdy zapis obrazu zostaje po kolei przywołany i podane wartości
parametrów widoczne są na wskaźniku.
2.3 Wartość AD ( elektronicznego przetwarzania danych )
Możliwe wartości AD leżą pomiędzy −1,7 a +1,7 jednostek przetwornika. Ze względu na

wysoką rozdzielczość, wartości AD widoczne są z dokładnością do 6-go miejsca po
przecinku. Pełna wartość AD zawiera więc łącznie z poprzedzającym ją znakiem 8 miejsc.
Ponieważ wskaźnik miernika jest zdolny do pokazania jedynie 6-ściu miejsc, dlatego
pokazanie podanych wartości AD następuje w sposób zakodowany.
2.3.1 Zobrazowanie
Znak poprzedzający jest zobrazowany poprzez jednostkę ‘sztuka’.
= znak poprzedzający ‘+’
= znak poprzedzający ‘−’
Cyfra przed przecinkiem jest przedstawiona poprzez diodę LED - zakres.
; = ‘0,…’ wszystkie lampki LED wyłączone
0 = ‘1,…’
3 = ‘2,…’
6 = ‘3,…’
Sześć miejsc po przecinku widoczne są na 7-segmentowym wskaźniku.
Przykłady
Wartość AD Zobrazowanie Tabela 2–2
Zobrazowanie wartości
−1,548362 0 AD
−1,000000 0
−0,951384 ;
−0,246845 ;
−0,001856 ;
0,0 ;
+0,000855 ;
+0,346532 ;
+0,967435 ;
+1,000000 0
+1,048624 0
+1,348563 0
2.3.2 Podanie danych

Podanie 6-ściu miejsc po przecinku dokonuje się jak w 2.2 Obsługa strona 6 opisane za
pomocą wewnętrznej klawiatury.
Cyfra przed przecinkiem zostaje podana za pomocą przycisów $ i %. Za
każdorazowym przyciśnięciem przycisku $ cyfra przed przecinkiem jest liczona w
następującej kolejności 0 1 2 3 −0 −1 −2 −3 0 …. Za pomocą % przesuwane są
cyfry w przeciwnym kierunku. Ustalona cyfra jest jak powyżej opisane poprzez ; i
widoczna.
2.3.3 Zakres wartości

Przetwornik analog.-cyfrowy dostarcza wartości AD pomiędzy −1,7 a +1,7. Przy użyciu
czujnika o wartości znamionowej 2 mV/V wartość AD znajduje się pomiędzy 0,0 przy
nieobciążonym czujniku i 1,0 przy obciążonym czujniku wartością znamionową. Ze
względu na tolerancję produkcji czujnika wartość AD przy nieobciążonym czujniku nie
musi znajdować się dokładnie na 0,0. Ta wartość może być mniejsza ( a tym samym
ujemna ) jak i większa.
Wartość AD podaje przybliżone obciążenie czujnika.1
Czujnik nieobciążony → Wartość AD = ok. 0,0.
Czujnik obciążony wartością znamionową → Wartość AD = ok. 1,0.
Przykłady
Tabela 2–3 Wartości Warość AD Zobrazowanie Obciążenie Komentarz
AD i obciążenie w%
czujnika
−0,246845 ; −25 Czujnik niedociążony.

+0,000855 ; 0 Czujnik nieobciążony

+0,126243 ; +12 Czujnik obciążon ok. 12% wartości
znamionowej.
To może być przy nieobciążonym
pomoście ciężar własny platformy
wagi.
+0,346532 ; +35 Czujnik obciążony ok. 35%

wartości znamionowej.
+1,048624 0 +104 Obciążyć czujnik wartością

znamionową.
+1,348563 0 +135 Czujnik przeciążony o ok. 35%.

Odhyłki wartości AD
Nawet w warunkach optymalnych wartość AD ma odchyłki, ona może się wahać do ±10
podziałki wartości końcowej.
Przy kalibracji jest istotne, aby przy podanym obciążeniu wartość AD została dokładnie
przejęta. Zewnętrzne zakłócenia2 powinne być możliwie wyeleminowane.
Przed przejęciem wartości AD danego punktu kalibracyjnego musi być ona przez ok.
10 s obserwowana. Ta wartość AD musi się wokół tego punktu wahać, ona nie może
zmieniać się talko w jednym kierunku. W zależności od dokładności wagi dopuszczalne
są wahania ±200 podziałki.
Związek pomiędzy podziałką wartości AD i podziałką zakresu ważenia pokazuje
tabela. Z tej tabeli można odczytać maksymalnie dopuszczalne wahania wartości AD
potrzebnej do uzyskania żądanej dokładności wagi.
1 Dotyczy tylko czujników o wartości znamionowj 2 mV/V. Przy wyższej wartości znamionowej
wartość AD jest odpowiednio większa, przy niższej odpowiednio niższa.
Przykład: Przy obciążeniu czujnika o wartości znamionowej 3 mV/V ciążarem znamionowym
czujnika, otrzymamy wartość AD 1,5.
2 Wibracje, wstrząsy, obciążenie wiatrem. Przy wagach hybrydowych pomost wagowy nie może się
wahać.

Obciążenie Ilość podziałek wagi Jedna podziałka odpowiada zmianie wartożci AD o Tabela 2–4 Wahania
czujnika w % następującą podziałkę wartości AD ze
względu na obciążenie
100 3000 333 i rozdzielczość
100 2000 500
60 3000 200
60 2000 300
50 3000 166
50 2000 250
30 3000 100
30 2000 150
2.4 Struktura
Obraz kalibracji jest podzielony na kilka poziomów, które łączą ze sobą dane parametry i
skupiają je w grupy. Na kolejnych stronach jest owy obraz kalibracji kompletnie
przedstawiony wraz z krótkim objaśnieniem każdego zapisu. Następnie każdy zapis jest
oddzielnie opisany oraz dla każdego parametru przedstawione są możliwe wartości do
podania.
W celu przeprowadzenia konkretnego zadania, patrz instrukcja krok po kroku w 3
Funkcje kalibracji strona 23.
Wszystkie konieczne kroki potrzebne w celu kompletnej konfiguracji miernika zawarte
są w 4 Przeprowadzenie pierwszej kalibracji strona 39.
Przełącznik kalibracyjny ustawić na
JUSTIEREN.
= Miernik włączyć.
Patrz 2.5.1 Test segmentów strona 14

9 Przycisnąć dowolny przycisk
&RQ),* Konfiguracja
CONFIG #
% 6(UQU Podanie numeru fabrycznego
SER.NR. patrz 2.5.2 Numer fabryczny strona 14
%
(U'% Podanie przyciągania ziemskiego

" ERDB. patrz 2.5.3 Przyciąganie ziemskie strona
14
%
-X67$* Kalibracja
JUSTAG #
% =,)%/7 Definicja ceferblatu. Patrz 2.5.4 Cyferblat
ZIF.BLT # strona 14 również dla kolejnych punktów.
% $Q=%(U
ANZ.BER Ilość zakresów
%
7(,/Q* Ustalenie wielozakresowoóci lub

TEILNG wielopodziałowości
%
%(U Zakres 1
" BER.1 #
% 0$; Max
MAX
%
' Podziałka
" D
%
%(U Zakres 2
BER.2 #
% 0$; Max
MAX
%
' Podziałka
" D
%
%(U Zakres 3
" BER.3 #
% 0$; Max
MAX
%
' Podziałka
" D
%

7(67 Q(X Ciąg dalszy na następnej stronie

TEST NEU
-X67$* =,)%/7 Ciąg dalszy z poprzedniej strony
JUSTAG ZIF.BLT
% %
Q(X Czy ta kalibracja jest nową kalibracją?

NEU Patrz 2.5.5 Przeprowadzenie nowej
kalibracji strona 16
%
-X67 Kalibracja
" JUST # Patrz 2.5.6 Kalibracja strona 16
% -37
J.PT 0 Punkt kalibracyjny 0
%
-37 Punkt kalibracyjny 1

J.PT 1
%

J.PT 2-
%

" J.PT 3-
%

J.PT 4-
%
+$Q' Kalibracja manualna

" HAND # Patrz 2.5.7 Kalibracja manualna strona 17
% -37
%
-37 … Punkty kalibracyjne 0d 1 do 4 jak w

-37 wie unter Kalibracja
-867
%
-X67 Nowa kalibracja punktu zera

0 JUST Patrz 2.5.8 Ustalenie punktu zera strona
17
%
-3,Q)R Pokazanie punktów kalibracyjnych

" JP.INFO # Patrz
% -37
%
-37 … Punkty kalibracyjne 0d 1 do 4 jak w

-37 wie unter Kalibracja
-867
%
-3'UX& Wydruk punktów kalibracyjnych

JP.DRUC
%

7(67 :$=(,7
7(67 WA.ZEIT
-X67$* -3'UX&
JUSTAG JP.DRUC
%
:$=(,7 Podanie czasu migracji

WA.ZEIT Patrz 2.5.10 Filtr
%
),/7(U Ustawienie filtra

" FILTER
%
UX+( Ustalenie pozycji spoczynkowej

RUHE # Patrz 2.5.11 Położenie spoczynkowe
strona 24
% /$(Q*(
LAENGE Zakres czasu kontroli położenia
spoczynkowego w ms
%
%U(,7( Max. odchyłka w ramach zakresu czasu

" BREITE kontroli
%
7(67 Obejrzenie wartości AD i wartości

TEST # obciążenia
Patrz 2.5.12 Test ADU i test kalibracji
strona 19
% /67QRU Obciążenie znormowane
LST.NOR
%
/67&Q) Obciążenie jak skonfigurowane

LST.CNF
%
/67:$* Obciążenie jak w czasie pracy wagi

LST.WAG
%
$'XQRU Wartość AD znormowana

" ADU.NOR
%
$'X&Q) Wartość AD jak skonfigurowana

ADU.CNF
%
6,*QRU Wejście sygnału ADU jak znormowane

SIG.NOR
%
6,*&Q) Wejście sygnału ADU jak skonfigurowane

SIG.CNF
%

U()QRU Sygnał referencyjny ADU znormowany
REF.NOR
%
U()&Q) Sygnał referencyjny jak skonfigurowany

REF.CNF
2.5 Ustawienie
2.5.1 Test segmentów

TEST SEGMENTÓW
Wszystkie się świecą1. Potwierdzić.
Jeżeli w przeciągu dwóch minut nie zostanie przyciśnięty żaden
z przycisków, wówczas test segmentów kończy się automatycznie i
zostają wyświetlone na bieżąco sekundy od czasu włączenia
miernika. W celu kalibracji miernik wyłączyć i ponownie włączyć.
&RQ),* KONFIGURACJA
CONFIG
2.5.2 Numer fabryczny

&RQ),*6(UQU PODANIE NUMERU FABRYCZNEGO
CONFIG SER.NR
Podanie numeryczne od do .
Numer fabryczny2 podany na znaku typu wprowadzić.3
2.5.3 Przyciąganie ziemskie

&RQ),*(U'% PODANIE PRZYCIĄGANIA ZIEMSKIEGO
CONFIG ERDB. 2
Podanie numeryczne od do m/s .
Jeżeli miejsce kalibracji i miejsce podadowienia wagi są te
same, wówczas przyciąganie ziemskie nie musi być
ustawiane.
Przy różnych miejscach kalibracji i posadowienia wagi,
* Kalibracja, ważenie musi być podana wartość przyciągania ziemskiego
patrz również miejsca* posadowienia wagi.
Ustawienie Jeżeli podana wartość zostaje poprzez ! skasowana i
przyciągania poprzez ( potwierdzona, wówczas miernik przejmuje
ziemskiego. automatycznie wartość przyciągania ziemskiego z
Mettmann = 9,81168 m/s2 (wartość z Mettmann, Niemcy).
-X67$* KALIBRACJA
JUSTAG
Przeprowadzenie ustawień i kalibracji.
2.5.4 Cyferblat
Opisane z przykładami -X67$*=,)%/7 OKREŚLENIE CYFERBLATU
w 3.3 Ustawienie JUSTAG ZIF.BLT
Ustalić ilość zakresów, obciążenie maksymalne i podziałkę.
cyferblatu od strony
Owe dane muszą odpowiadać danym na znaku typu.4
25.
-X67$*=,)%/7 ILOŚĆ ZAKRESÓW

$Q=%(U
Wartości możliwe do ustawienia, wybór z listy:
JUSTAG ZIF.BLT ANZ.BER
1 Jeżeli jeden z segmentów LED nie świeci się to jest on uszkodzony. Platynę neleży wysłać do
reparatury.
2 Główny znak typu znajduje się na tylnej części obudowy miernika.
Przy miernikach, które zostały dostarczone bez pomostu wagowego, może zamiast tego
znajdować się znak typu na blasze ochronnej ADU, patrz Zdjęcie 6-4 strona 45.
3 Przy kompletnych miernikach numer fabryczny zostaje już podany poprzez producenta.
4 Nastawienie fabryczne miernika bez pomostu wagowego: po podłączeniu czujników o wartości
znamionowej 2mV/V można już w trakcie pracy odczytać wykorzystanie wagi w procentach.

1 – 3 Zakresy.

-X67$*
=,)%/7 USTAWIENIE WIELOZAKRESOWOŚCI LUB WIELOPODZIAŁOWOŚCI

Wartości możliwe do ustawienia, wybór z listy:
7
-$ Tak wielopodziałowość.
(
Q(,Q Nie wielozakresowość.
,
/ Przy ilości zakresów = 1 ustawienie jest dowolne.
Q
*
JUSTAG ZIF.BLT TEILNG
-X67$*
=,)%/7 ZAKRES 1

Podać dane zakresu 1 ( zakres najmniejszy ).
%
(
U

JUSTAG ZIF.BLT BER. 1
-X67$*=,)%/7%(U0$; MAX
JUSTAG ZIF.BLT BER. 1 MAX
Podanie numeryczne obciążenia całkowitego od
do kg.
-X67$*=,)%/7%(U' PODZIAŁKA
JUSTAG ZIF.BLT BER. 1 D
Podanie numeryczne podziałki od do
kg.
-X67$*
=,)%/7 ZAKRES 2

Podać dane zakresu 2 ( zakres średni ).
%
(
U

-X67$*=,)%/7%(U0$; MAX
do kg.
kg.
-X67$*
=,)%/7 ZAKRES 3

Podać dane zakresu 3 ( zakres największy ).
%
(
U

-X67$*=,)%/7%(U0$; MAX
do kg.
kg.
2.5.5 Przeprowadzenie nowej kalibracji

3.5 Przeprowadzenie -X67$*Q(X PRZEPROWADZENIE NOWEJ KALIBRACJI
nowej kalibracji strona JUSTAG NEU
Wszystkie dotychczasowe punkty kalibracyjne, w celu
27
nowej kalibracji zostają skasowane.
2.5.6 Kalibracja
3.6 Kalibracja strona -X67$*-X67 PRZEPROWADZENIE KALIBRACJI
27 3.7 Podanie JUSTAG JUST
nowych punktów
-X67$*
-X67 PUNKT KALIBRACYJNY 0
kalibracyjnych strona

29 3.8 Zmiana punktu Nie ma możliwości podania obciążenia. Wartość AD przy
-
kalibracyjnego strona odciążonym pomoście potwierdzić.

30 3.9 Kasacja punktu
3 Punkt kalibracyjny 0 ma wartość obciążenia 0 kg. Poprzez
kalibracyjnego strona
7 punkt kalibracyjny 0 zostaje określony punkt zera.
32
Punkt kalibracyjny 0 nie może być skasowany.

JUSTAG JUST J.PT 0
-X67$*

Podanie numeryczne obciążenia od do kg.
-
Wartość AD potwierdzić odpowiednim obciążeniem na

pomoście wagowym.
3
7

JUSTAG JUST J.PT 1
-X67$*

Patrz powyżej punkt kalibracyjny 1.
-
3
7

JUSTAG JUST J.PT 2-
-X67$*
-X67 JUSTAGEPUNKT 3

-
3
7

JUSTAG JUST J.PT 3-
-X67$*
-X67 JUSTAGEPUNKT 4

-
3
7


JUSTAG JUST J.PT 4-
2.5.7 Kalibracja manualna

-X67$*+$Q' KALIBRACJA MANUALNA 3.10 Podanie punktu
JUSTAG HAND kalibracyjnego
strona34
-X67$*
+$Q' PUNKT KALIBRACYJNY 0

Nie ma możliwości podania obciążenia. Podanie
-
numeryczne wartości AD od –1,7 do +1,7 jednostek

migracji.
3
7 Punkt kalibracyjny 0 ma wartość obciążenia 0 kg. Poprzez
punkt kalibracyjny 0 określony jest punkt zera. Punkt
kalibracyjny 0 nie może być skasowany.
JUSTAG HAND J.PT 0
-X67$*

Podanie numeryczne ciężaru od do kg.
-
Podanie numeryczne wartości AD od –1,7 do +1,7

jednostek migracji.
3
7

JUSTAG HAND J.PT 1
-X67$*

-
3
7

JUSTAG HAND J.PT 2-
-X67$*

-
3
7

JUSTAG HAND J.PT 3-
-X67$*

-
3
7

JUSTAG HAND J.PT 4-
2.5.8 Ustalenie punktu zera

-X67$*-X67 USTALENIE NOWEGO PUNKTU ZERA 3.12 Ustalenie punktu
JUSTAG 0 JUST zera strona 38
Potwierdzić przy nieobciążonym pomoście wartość AD.
2.5.9 Odczyt wartości kalibracyjnych
-X67$*-3,Q)R W SKAŹNIK PUNKTÓW KALIBRACYJNYCH
JUSTAG JP.INFO
Wszystkie dane punkty kalibracyjne wraz z wartościami
ciężaru i AD zostają po kolei wyświetlone na wskaźniku.
Każdy odczyt potwierdzić poprzez (.

Wartość obciążenia
Wartość AD
…
-X67$*-3'UX& W YDRUK WARTOŚCI PUNKTÓW KALIBRACYJNYCH

JUSTAG JP.DRUC
Wszystkie dane punkty kalibracyjne zostają wraz z
wartościami obciążenia i AD wydrukowane.
Wydruk dokonany jest na interfejsie, który przy
ustawieniu 6(U'UX&.$Q=$+/ posiada wartość
różną od . Jeżeli na obydwu interfejsach ustawione jest
, wówczas wydruk dokonany jest na interfejsie 1.
Wydruk nie jest w skali.
2.5.10 Filtr
3.1.1 Czas migracji -X67$*:$=(,7 PODANIE CZASU MIGRACJI
strona 23 JUSTAG WA.ZEIT
Wartości możliwe do podania, wybór z listy:
* dokładnie 33,333 **
dokładnie 66,666

Ustawienie czasu migracji należy uzgodnić z
przeznaczeniem wagi ustawieniem filtra.
3.1.2 Filtr strona 23 -X67$*),/7(U USTAWIENIE FILTRA

JUSTAG FILTER
Wartości możliwe do podania, wybór z listy:
Bez tłumienia, filter nieaktywny
Bardzo mocne tłumienie
Mocne tłumienie
Normalne tłumienie
Słabe tłumienie
Specialne tłumienie, ustawiane poprzez konfigurację
za pomocą komputera
2.5.11 Położenie spoczynkowe

3.2 Położenie -X67$*UX+( USTAWIENIE POŁOŻENIA SPOCZYNKOWEGO
spoczynkowe strona JUSTAG RUHE
24
-X67$*
UX+( CZAS KONTROLNY POŁOŻENIA SPOCZYNKOWEGO

Podanie numeryczne czasu w ms
/
$
(
Q
*

(
JUSTAG RUHE LAENGE
-X67$*
UX+( MAX. ODCHYŁKA W RAMACH ZAKRESU KONROLI

Podanie numeryczne w krokach cyfrowych
%
U
(
,
7
(
JUSTAG RUHE BREITE
2.5.12 Test ADU i test kalibracji

Wszystkie widoczne na wskaźniku wartości mogą być poprzez ustawione na zero.
Przy wskazaniu ciężaru punkt włączenia zera nie jest uwzględniany, lecz zostaje
zastosowany punkt zera ustalony podczas kalibracji.
Poprzez wartość ciężaru wskazaną w KALIBRACJI można odpytać, czy i wjakim stopniu
punkt zera ze względu na obciążenie wstępne, zużycie materiału lub przeciążenie się
zmienił.
7(67 TEST ADU I KALIBRACJI

TEST
Podejrzenie wartości ADU i obciążenia
7(67 /67QRU OBCIĄŻENIE ZNORMOWANE

TEST LST.NOR
Wskaźnik wartości obsiążenia ze stałym czasem migracji
równym 200 ms i bez filtra, zaokrąglony do 1 miejsca
więcej jak najmniejsze d.
7(67 /67&Q) OBCIĄŻENIE JAK SKONFIGUROWANE

TEST LST.CNF
Wskaźnik wartości obciążenia z ustawionym czasem
migracji i ustawionym filtrem, zaokrąglony do 1 miejsca
więcej jak najmniejscze d.
7(67 /67:$* OBCIĄŻENIE JAK W CZASIE PRACY WAGI

TEST LST.WAG
Wskaźnik wartości obciążenia z ustawionym czasem
migracji i ustawionym filtrem, zaokrąglony do podziałki
najmniejszego zakresu.
7(67 $'XQRU WARTOŚĆ ADU ZNORMOWANA

TEST ADU.NOR
Wskaźnik wartości AD ze stałym czasem migracji równym
200 ms i bez filtra.
7(67 $'X&Q) WARTOŚĆ ADU JAK SKONFIGUROWANA

TEST ADU.CNF
Wskaźnik wartości AD z ustawionym czasem migracji i
ustawionym filtrem.
7(67 6,*QRU SYGNAŁ WEJŚCIOWY ADU ZNORMOWANY

TEST SIG.NOR
Wskaźnik sygnału wejściowego ze stałym czasem migracji
równym 200 ms. Jeżeli świeci się to znaczy że
wskaźnik jest przepełniony.

7(67 6,*&Q) SYGNAŁ WEJŚCIOWY ADU JAK SKONFIGUROWANY
TEST SIG.CNF
Wskaźnik sygnału wejściowego z ustawionym czasem
migracji. Jeżeli świeci się to znaczy że wskaźnik
jest przepełniony.
7(67 U()QRU SYGNAŁ REFERENCYJNY ADU ZNORMOWANY
TEST REF.NOR
Wskaźnik sygnału referencyjnego ze stałym czasem
migracji równym 200 ms. Jeżeli świeci się to znaczy
że wskaźnik jest przepełniony.
7(67 U()&Q) SYGNAŁ REFERENCYJNY ADU JAK SKONFIGUROWANY

TEST REF.CNF
Wskaźnik sygnału referencjnego z ustawionym czasem
migracji. Jeżeli świeci się to znaczy że wskaźnik
jest przepełniony.

Leerseite
3 Funkcje kalibracji
3.1 Ustawienie czasu migracji i filtra
3.1.1 Czas migracji

Czas migracji określa długość cyklu pomiaru wartości ADU. Po każdym cekle pomiaru Podanie patrz 2.5.10
podana jest nowa wartość AD, która zostaje przeliczona na wartość obciążenie i Filtr strona 18
wyświetlona na wskaźniku.
Przykład
Czas migracji = 200 ms.
Cykl pomiaru trwa 200 ms. A więc zostaje mierzonych i wyświetlonych na wskaźniku 5
wartości na sekundę.
Wraz z podwyższeniem czasu migracji podwyższa sie rozdzielczość ADU. Dla wag
wysokorozdzielczych i wag liczących należy więc ustawić odpowiednio wysoki czas
migracji.
Im dłuższy czas migracji tym mocniejsze jest tłumienie odchyłek i wibracji.
3.1.2 Filtr
W celu likwidacki mechanicznych wpływów zakłóceń może być ustawiony filtr cyfrowy. Podanie patrz 2.5.10
Ustawienie następuje w krokach od 0 do 4. Filtr strona 18
0 brak tłumienia, filtr nie jest aktywny
1 silne tłumienie
…
4 słabe tłumienie
3.1.3 Możliwości ustawień

Następująca tabela zawiera możliwe do ustawienia wartości filtra i czasu migracji dla
różnych potrzeb zastosowania wagi.
Zastosowanie wagi Czas migracji Filtr

[ms]
Dozowanie płynów i materiałów sypkich. 40 1 napełnianie szybkie

Rozdzielczość do 3000 d. 4 napełnianie powolne
Dozowanie manualne płynów i materiałów 80 2 napełnianie szybkie
sypkich. 4 napełnianie powolne
Szybkie wagi stołowe i platformowe. 80 2
Wagi stołowe i platformowe. 200 3 * ustawienie
standartowe
Liczące wagi stołowe i platformowe 800 4
Mocno chwiejące się wagi jak wagi ścienne i 1000 0
wagi kolejkowe.
Ustawienie czasu migracji i filtra należy skorygować w zależności od przeznaczenia wagi.

Przy wagach wielotonażowych, które po położeniu na nich obciążenia nie wahają się,
może być filtr całkowicie wyłączony.
Kapitel 3 • Funkcje kalibracji 23

Przy wagach legalizowalnych należy między innymi uwzględnić EN45501:1992 Art. 4.4.1
Zmiana wskaźnika1. W związku z powyższym czasów migracji wyższych od 1000 ms nie
wolno używać.
3.2 Położenie spoczynkowe
Poprzez ustawienie położenia spoczynkowego zostaje ustalone, w którym momencie

miernik rozpoznaje, że po obciążeniu pomostu wagowego zostaje pokazana na wskaźniku
ostateczna wartość obciążenia (= "Wartość obciążenia w położeniu spoczynkowym"
względnie "stabilna równowaga ciężaru").
Funkcje TAROWANIE, ZEROWANIE, W YDRUK, LICZENIE i SUMOWANIE funkcjonują tylko
wtedy, gdy wartość obciążenia jest w położeniu spoczynkowym. Położenie spoczynkowe
oznaczone jest poprzez lampkę LED :.
Rozpoznanie położenia spoczynkowego zostaje ustawione poprzez dwa parametry
LAENGE i BREITE. Położenie spoczynkowe jest możliwe wtedy, gdy rozbieżność wartości
obciążeń w ramach czasu ustalonego parametrem LAENGE jest krótsze od podanego w
BREITE.
Wykres 3-1 Położenie

↑ Gewicht
spoczynkowe
Wartość obciążenia
jest w położeniu
spoczynkowym,
Breite
ponieważ rozbieżność
Länge
< Breite.
AD-Wert →
3.2.1 Możliwe do ustawienia wartości

Poniższa tabela podaje możliwe wartości przy różnych czasach migracji.
Czas migracji Länge Breite
40 1000 0,3
80 1000 0,3
200 1500 0,25
800 2500 0,5
1000 2500 0,5
Ustawienie parametrów Länge i Breite należy dostosować do przeznaczenia wagi.

Wagi powolne (wagi hybrydowe, wagi z przesuwającym się obciążeniem) potrzebują
dłuższą ilość czasu w celu rozpoznania położenia spoczynkowego.
Przy wagach legalizowalnych ustawienie położenia spoczynkowego musi być
obowiązkowo dostosowane do obowiązujących przepisów. Te są między innymi opisane w
EN 45501:1992 Ustęp 4.4.2 Stabilne położenie spoczynkowe.
1 "Po zmianie obciążenia poprzednia wartość na wskaźniku nie może być widoczna dłużej jak 1
sekundę."

Kontrola położenia spoczynkowego zawiera przynajmniej 2 po sobie następujące
wartości obciążenia, również wtedy gdy czas kontroli ustawiony jest na 0.
3.3 Ustawienie cyferblatu
W celu ustawienia cyferblatu muszą być podane następujące wartości:
JUSTAG ZIF.BLT ANZ.BER Ilość zakresów

JUSTAG ZIF.BLT TEILNG Wielodziałowość lub wielozakresowość
JUSTAG ZIF.BLT BER. 1 MAX Max zakresu 1
JUSTAG ZIF.BLT BER. 1 D Podziałka zakresu 1
Przy wagach legalizacyjnych przy ustalaniu podziałki należy uwzględnić EN 45501:1992 Art.
4.2.2 Forma wskaźnika1.
Przykład 1
Zakres Max Min e=d
→ | 1 |← 600 kg 4 kg 200 g
→ | 2 |← kg kg g
→ | 3 |← kg kg g
JUSTAG ZIF.BLT ANZ.BER 1

JUSTAG ZIF.BLT TEILNG Ustawienie dowolne.
JUSTAG ZIF.BLT BER. 1 MAX 600
JUSTAG ZIF.BLT BER. 1 D 0,2
JUSTAG ZIF.BLT BER. 2 MAX Ustawienie dowolne.
JUSTAG ZIF.BLT BER. 2 D Ustawienie dowolne.
Przykład 2
Zakres Max Min e=d
→ | 1 |← 1500 kg 10 kg 500 g
→ | 2 |← kg kg g
→ | 3 |← kg kg g

JUSTAG ZIF.BLT TEILNG Ustawienie dowolne.
Przykład 3
Zakres Max Min e=d
→ | 1 |← 30.000 kg 200 kg 10 kg Wielozakresowość
→ | 2 |← 50.000 kg 400 kg 20 kg
→ | 3 |← kg kg g
1 Ów artykuł w odniesieniu do wartości podziałki powiada, że owa wartość musi być 10

wykładnikiem potęgi liczb 1, 2 oder 5: 0,001; 0,002; 0,005 … 1; 2; 5; 10; 20; 50.

JUSTAG ZIF.BLT TEILNG Nein
JUSTAG ZIF.BLT BER. 1 D 10
JUSTAG ZIF.BLT BER. 2 D 20
Przykład 4
Zakres Max Min e=d
→ | 1 |← 100 kg 1 kg 50 g Wielozakresowość
→ | 2 |← 300 kg 2 kg 100 g
→ | 3 |← kg kg g

JUSTAG ZIF.BLT TEILNG Nein
Beispiel 5
Zakres Max Min e=d
→ | 1 |← 0,6 kg 0,004 kg 0,2 g Wielodziałwość
→ | 2 |← 1,5 kg 0,6 kg 0,5 g
→ | 3 |← 3 kg 1,5 kg 1g

JUSTAG ZIF.BLT TEILNG Ja
JUSTAG ZIF.BLT BER. 1 MAX 0,6
JUSTAG ZIF.BLT BER. 2 MAX 1,5
3.4 Podstawy kalibracji
Kalibracja ustala wartość ciężaru, która przy danej wartości AD zostaje wyświetlona na
wskaźniku. Wartość AD jest proporcjonalna do obciążenia czujnika. Określenie wartości
obciążenia dokonane jest przez krzywą kalibracyjną.
Krzywa kalibracyjna oznaczona jest kilkoma punktami kalibracyjnymi. Punkt
kalibracyjny składa się zawsze z jednej wartości AD i jednej wartości obciążenia. Wartość
obciążenia zostaje podana natomast wartość AD zostaje obliczona z danej wartości
obciążenia .
Ilość punktów kalibracyjnych może być między 2 a 5. Wprowadzanie nowych punktów
kalibracyjnych, względnie kasacja już istniejących jest zawsze możliwa.
Dla tak zwanej przedkonfiguracji mogą być punkty kalibracyjne ( wartości obciążenia i
AD ) podane za pomocą klawiatury.
W celu dokonania korekty może być istniejący punkt kalibracyjny zmieniony na inną
wartość. Wartość AD i obciążenia można również zmienić manualnie za pomocą
klawiatury.
Punkty kalibracyjne są sortowane automatycznie ze względu na wartość AD
począwszy od punktu 0 -3W do punktu 4 -3W. Nie podany punkt kalibracyjny jest
na wskaźniku oznaczony jako „“ : -3W.

Punkt kalibracyjny 0 -3W ustala punkt zerowy, wartość obciążenia tego punktu
jest zawsze 0 kg, on nie może być zmieniony. Punkt kalibracyjny o wartoćci AD
mniejszej* od wartości AD punktu zera, nie może być wprowadzony. * większa przy
Miernik może być kalibrowany zarówno przy obciążaniu jak i odciążaniu wagi. Wartość kalibracji odciążającej
AD może być zarówno pozytywna jak i negatywna.
3.5 Przeprowadzenie nowej kalibracji
Przed przeprowadzeniem nowej kalibracji wagi musi być dana kalibracja skasowana.
Natomiast w celu korekty kalibracji lub w celu wprowadzenia nowego punktu
kalibracyjnego nie należy danej kalibracji kasować.
Ustalone zakresy wagi, podziałka, czas migracji i filtr nie ulegają przy tym kasacji.
Q(X W wykresie kalibracji wybrać Q(X.

↵ ↵ przycisnąć.
↓ Q(,Q Poprzez ↓ wskaźnik ustawić na -$.
↵ -$ ↵ przycisnąć.
-X67 Punkty kalibracyjne zostają skasowane. Nowa
kalibracja może być przeprowadzona.
Poprzez Q(X zostają ustawione następujące punkty kalibracyjne:

-37 0 kg 0 jednostek migracji
-37 100 kg 1,0 jednostek migracji
-37 nie ustalony
-37 nie ustalony
-37 nie ustalony
3.6 Kalibracja
Zanim miernik zostanie na nowo skalibrowany musi być dotychczasowa kalibracja

poprzez -X67$*Q(X skasowana, patrz 3.5 Przeprowadzenie nowej kalibracji strona
27 .
W celu dokonania kalibracji konieczne są przynajmniej dwa punkty kalibracyjne. W
zależności od potrzeby może być tych punktów więcej (max. 5)*. Jeżeli kalibracja * patrz 29 Podanie
dokonywana jest dwoma punktami, to wówczas punkt 1 musi być w miejscu przynajmniej nowych punktów
70% maksymalnego obciążenia, ażeby uzyskać wystarczającą dokładność wagi. kalibracyjnych
Poniżej jest opisana kalibracja dwupunktowa.
Max
100 Wykres 3-2 Krzywa
↑ Gewicht
kalibracyjna 2-
90
punktowa
80
-3W
70
60
50
40
30
20
10
0
-3W AD-Wert →
-10
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9

-X67 Przywołać w wykresie kalibracji -X67.
→ = # oder → -37 Punkt kalibracyjny 0 = Skalibrować punkt zera.
↵ = ( oder ↵
Wartość ciężaru kg jest widoczna. Pomost

wagowy odciążyć.
Dopuszczalne wartości ↵ 2 ↵ przycisnąć. Wartość AD zostaje pokazana.
AD patrz 2.3.3 Zakres
↵ Odczekać aż wartość AD się uspokoi i poprzez ↵
wartości strona 8
potwierdzić.
-37 Punkt kalibracyjny 1 skalibrować dowolną1
wartością ciężaru.
↵
↵ przycisnąć. Wartość ciężaru w kg zostaje
pokazana.

Za pomocą klawiatury wewnętrznej podać wartość
obciążenia którą dany pomost wagowy zostanie
obciążony.
↵ 2 Wartość ciężaru potwierdzić poprzez ↵. Wartość
AD jest widoczna.
2 Obciążyć pomost wagowy podaną wartością
ciężaru. Odpowiednia wartość AD widoczna jest
na wskaźniku.
↵ Odczekać stabilizację wartości AD (niewielkie
wahania są dopuszczalne) i poprzez ↵
potwierdzić.
-37 Kalibracja jest zakończona.
Jeżeli nie zostają podawane dalsze parametry, wówczas należy przesunąć przełącznik
kalibracyjny na pozycję Wägebetrieb, pomost wagowy odciążyć i miernik wyłączyć i
ponownie włączyć. Zaleca się sprawdzenie dokładności wagi.
1 Powinno wynosić przynajmniej 70% maksymalnego obciążenia, aby uzyskać wystarczającą

dokładność wagi.

3.7 Podanie nowych punktów kalibracyjnych
Wprowadzenie nowych punktów kalibracyjnych jest z reguły tylko wtedy konieczne, jeżeli
w pewnym miejscu zakresu ważenia znajduje się błąd1 będący poza granicą błędu.
Jeżeli dany punkt kalibracyjny nie zostaje ustalony podczas kalibracji pierwszej, lecz
dopiero po użyciu wagi lub jej przebudowie wówczas musi być najpierw ustalony
ponownie punkt zera, patrz w 3.12 Ustalenie punktu zera strona 38.
Max
100 ↑ Obciążenie Wykres 3-3 Krzywa
kalibracyjna: podanie
90 punktów kalibracyjnych
80
-3W
70
60
błędna
50 krzywa kalibracyjna prawidłowa
krzywa kalibracyjna
40
30
-3W
20 Punkt kalibracyjny 2
zostaje podany
10
0 Wartość
-3W AD →
-10
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
-X67 W wykresie kalibracji wybrać -X67.

→↓↓ -37 W wykresie kalibracji wybrać wolny2 punkt → = # oder
kalibracyjny. ↓ = % oder
↵ ↵ przycisnąć. ↵ = ( oder

Za pomocą klawiatury wewnętrznej podać wartość
w kg nowego punktu kalibracyjnego.
↵ 2 Tę wartość poprzez ↵ potwierdzić. Wartość AD
widoczna jest na wskaźniku.
obciążenia. Wartość AD przyporządkowana temu
obciążeniu widoczna jest na wskaźniku.
↵ Odczekać aż wartość AD się uspokoi i poprzez ↵ Dozwolone wartości
przejąć. AD patrz 2.3.3 Zakres

wartości strona 8
-37 Punkz kalibracyjny został podany.
Punkty kalibracyjne są automatycznie posortowane ze względu na wzrost obciążenia:
1 Przyczyną może być nieliniowość czujnika lub części mechanicznych.

2 Wolne punkty kalibracyjnen są oznaczone po danej cyfrze znakiem „“.

Wykres 3-4 Krzywa Max
100 ↑ Obciążenie
kalibrycyjna: dodany
punkt kalibracyjny
90
wsortowany 80
-3W
70
60
50
40
30
-3W
20
10
Wartość
0 AD
-3W →
-10
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
kalibracyjny na pozycję Wägen, pomost wagowy odciążyć i miernik wyłączyć i ponownie
włączyć. Zaleca się sprawdzenie dokładności wagi.
3.8 Zmiana punktu kalibracyjnego
Zmiana punktu kalibracyjnego jest z reguły tylko wtedy konieczna, jeżeli wystąpił błąd1
poza zakresem tolerancji w miejscu2 zakresu ważenia.
Jeżeli dany punkt kalibracyjny nie zostaje ustalony podczas kalibracji pierwszej, lecz
dopiero po użyciu wagi lub jej przebudowie wówczas musi być najpierw ustalony
ponownie punkt zera, patrz w 3.12 Ustalenie punktu zera strona 38.
Przy zmianie danego punktu kalibracyjnego istnieją następujące możliwości:
• Przejęcie tylko nowej wartości AD odpowiadającej aktualnemu obciążeniu pomostu
wagowego. Dotychczasowa wartość obciążenia zostaje nie zmieniona. Patrz poniżej.
• Wartość obiążenia zmienić i nową wartość AD odpowiadającą danemu obciążeniu
przejąć. Patrz poniżej.
• Zmienić tylko wartość obciążenia. Wartość AD zostaje nie zmieniona. Patrz dalej w
3.10.2 Wartość obciążenia strona 34.
1 Przyczyną może być nieliniowość czujnika lub mechaniki.

2 Jeżeli pojawi się błąd w bezpośrednim sąsiedztwie punktu kalibracyjnego, wówczas ten punkt
należy zmienić.
Jeżeli w danym miejscu nie ma żadnego punktu kalibracyjnego, wówczas należy taki punkt
wprowadzić. Zamiast tego lub jeżeli nie ma żadnego wolnego punktu kalibracyjnego, wówczas
punkt kalibracyjne z krytecznego punktu może być zmieniony i zastosowany.

3.8.1 Wartość AD
Max
kalibracyjna: ustalenie
90 Nowa, skorygowany niwej wartości AD
punkt kalibracyjny
80
-3W
70
60
Dotychczasowy, błędny
50 punkt kalibracyjny
40
30
20
10
Warość
0 AD
-3W →
-10
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
-X67 W wykresie kalibracji przywołać -X67.

→↓ -37 Wybrać przeznaczony do zmiany punkt kalibra- → = # oder
cyjny. ↓ = % oder
↵
↵ przycisnąć. Wartość obciążenia w kg widoczna ↵ = ( oder
jest na wskaźniku
↵ 2 Wartość obciążenia poprzez ↵ potwierdzić.
Wartość AD widoczna jest na wskaźniku.
↵ Odczekać aż wartość AD się uspokoi i poprzez ↵ Dopuszczalne wartości
przejąć. AD patrz 2.3.3 Zakres

wartości strona 8
-37 Punkt kalibracyjny został zmieniony.

3.8.2 Wartość obciążenia i wartość AD
Wykres 3-6 Krzywa Max

kalibracyjna: Podanie
nowej wartość
90
obciążenia i AD Nowa, skorygowany
80
punkt kalibracyjny
-3W
70
60
Dotychczasowy, błędny
50 punkt kalibracyjny
40
30
20
10
Wartość
0 AD
-3W →
-10
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
-X67 W wykresie kalibracji wybrać -X67.

→ = # oder →↓ -37 Wybrać przeznaczony do zmiany punkt
↓ = % oder kalibracyjny.
↵ = ( oder ↵
↵ przycisnąć. Wartość obciążenia w kg widoczna
jest na wskaźniku.

Za pomocą klawiatury wewnętrznej podać nową
wartość obciążenia.
↵ 2 Wartość obciążenia poprzez ↵ potwierdzić.
Dopuszczalne wartości ↵ Odczekać aż wartość AD się uspokoi i poprzez ↵
AD patrz 2.3.3 Zakres przejąć.

wartości strona 8
-37 Punkt kalibracyjny został zmieniony.
3.8.3 Wartość obciążenia

Patrz dalej w 3.10.2 Wartość obciążenia strona 34.
3.9 Kasacja punktu kalibracyjnego
Niepotrzebne punkty kalibracyjne mogą być skasowane.

Kasacja punktów kalibracyjnych odbywa sie na podobnej zasadzie jak ich zmiana.
Dany punkt kalibracyjny zostaje przywołany i zamiast jego wartości nie podaje się żadnej
wartości, względnie poprzez ! kasuje.

Max
Wykres 3-7 Krzywa
90 kalibracyjna: kasacja
80 punktu kalibracyjnego
-3W
70
60
50
40
30
-3W
20 Przeznaczony do kasacji
punkt kalibracyjny
10
0 Wartość
-3W AD →
-10
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9
-X67 W wykresie kalibracji przywołać -X67.

→↓ -37 Wybrać przeznaczony do kasacji punkt → = # oder
kalibracyjny. ↓ = % oder
↵
↵ = ( oder
jest na wskaźniku.
6× !
Widoczną wartość poprzez ! skasować.
↵ Podobnie „pustą pozycję" potwierdzić poprzez ↵.
-37 Punkt kalibracyjny.
Dane punkty kalibracyjne zostają automatycznie posortowane:
Max
kalibracyjna:
90
skasowane punkty
80 kalibracyjne
-3W posortowane
70
60
50
40
30
20
10
Wartość
0 AD
-3W →
-10
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9

3.10 Podanie punktu kalibracyjnego
W celu przedkonfiguracji1 miernika mogą być punkty kalibracyjne (wartość obciążenia i

wartość AD) podane za pomocą klawiatury.
W celu korekty manualnej2 krzywej kalibracyjnej zostają dane punkty kalibracyjne
(wartość obciążenia i wartość AD) zmienione za pomocą klawiatury.
Jeżeli pewien punkt kalibracyjny nie zostaje podany w kalibracji pierwszej, lecz dopieo
po pierwszym użyciu wagi lub po jej przebudowie, wówczas musi najpierw być ustalony
punkt zera, patrz 3.12 Ustalenie punktu zera strona 38.
3.10.1 Warość obciążenia i wartość AD

+$Q' Przywołać w
wykresie kalibracji
+$Q'.
→ = # oder →↓ -37 Wybrać punkt przeznaczony do podania.
↓ = % oder
Ten punkt kalibracyjny może być punktem danym,
który ma ulec zmianie, lub nowy punkt
kalibracyjny, który zostanie dodany.
↵ = ( oder ↵
↵ przycisnąć. Wartość ciężaru jest pokazana3 w
kg.

Poprzez klawiaturę wewnętrzną podać nową
2.3.1 Zobrazowanie ↵ 0 Wartość obciążenia poprzez ↵ potwierdzić.
strona 7 Wartość AD widoczna jest na wskaźniku.4
2.3.2 Podanie danych … 2 Poprzez klawiaturę wewnętrzną podać nową
strona 7 wartość AD.
↵ Wartość AD poprzez ↵ potwierdzić.
-37 Punkt kalibracyjny jest podany.
włączyć. Zaleca się sprawdzenie dokładności wagi w zakresie całego ważenia.
3.10.2 Wartość obciążenia

+$Q' W wykresie kalibracji przywołać +$Q'.
→ = # oder →↓↓↓ -37 W wykresie kalibracji wybrać przeznaczony do
↓ = % oder zmiany punkt kalibracyjnyt5.
↵ = ( oder ↵
jest nawskaźniku.

Poprzez klawiaturę wewnętrzną podać nową
↵ Wartość obciążenia poprzez ↵ potwierdzić.
) Wskazanie wartości AD poprzez )przerwać.
1 Np. wagi o dużym tonażu, jeżeli ciężar i martwy i nośność czujnika są znane. Bezpośrednio po
podłączeniu czujnika(ów) mogą być sprawdzone funkcje wagi kalibrycja naroży, bez kalibracji wagi
ciążarkami legalizacyjnymi.
2 W przeciwoeństwie do przejęcia wartości AD odpowiadająca leżącemu na wadze ociążeniu.
3 Przy nowym punkcie kalibracyjnym widoczne jest „“.
4 Przy nowym punkcie kalibracyjnym widoczne jest „“.
5 Punkt kalibracyjny musi być znany. Znane punkty kalibracyjne nie mają po liczbie znaku „“ .

-37 Wybranemu punktowi kalibracyjnemu została
przyporządkowana nowa wartość obciążenie.
3.10.3 Wartość AD
+$Q' W wakresie kalibracji przawołać +$Q'.
→↓↓↓ -37 W wykresie kalibracji wybrać przeznaczony do → = # oder
zmiany punkt kalibracyjnyt1. ↓ = % oder
↵
↵ przycisnąć. Wartość obciążenia wkg widoczna ↵ = ( oder
jest na wskaźniku.
↵ 2 ↵ przycisnąć. Wartość widoczna jest na 2.3.1 Zobrazowanie
wskaźniku. strona 7
… 2 Za pomocą klawiatury wewnętrznej podać nową

wartość AD. 2.3.2 Podanie danych
↵
strona 7
-37 Tę wartość AD poprzez ↵ potwierdzić.
Wybranemu punktowi kalibracyjnemu została
przyporządkowana nowa wartość AD.
3.11 Korekta kalibracji
Przy odchyłkach pomiędzy widoczną na wskaźniku wartością obciążenia a obciążeniem

leżącym na pomoście wagowym, istnieje możliwość korekty poszczególnych punktów
kalibracyjnych. Korekta może nastąpić
• poprzez ustalenie nowych punktów kalibracyjnych
• poprzez manualne podanie nowych wartości obciążenia, lub
• poprzez wprowadzenie dodatkowego punktu kalibracyjnego.
Wybór korekty uzależniony jest od danej sytuacji. Przykłady są poniżej

wyszczególnione.
W celu wyboru sposobu poprawnej korekty decydująca jest pozycja punktów
kalibracyjnych w stosunku do siebie i przeznaczonej do korekty wartości. Wskaźnik
danych punktów kalibracyjnych następuje poprzez -X67$*-3,Q)R, wydruk poprzez
-X67$*-3'UX&, patrz 2.5.9 Odczyt wartości kalibracyjnych strona 18.
3.11.1 Odchyłka wartości obciążenia w pobliżu punktu kalibracyjnego

1. Jeżeli wartość obciążenia różni się w pobliżu punktu kalibracyjnego od faktycznego
obciążenia, może być ta różnica skorygowana, albo poprzez podanie za pomocą
znajdującego sie na wadze obciążenia nowego punktu kalibracyjnego* albo 30
manualne podanie nowej wartości obciążenia.
Poniżej opisana jest korekta wartości obciążenia poprzez podanie wartości manualnie.
Sposobem zbliżania2 można dokonać tej korekty następująco:
1 Punkt kalibracyjny musi być znany. Znane punkty kalibracyjne nie mają po liczbie znaku „“ .
2 Sposób zbliżania możliwy jest tylko przy obciążeniach znajdujących się w pobliżu punktu
kalibracyjnego i niewielkich odhyłkach.

Formuła 3-1 Odhyłka Gewicht = Gewicht + Last − Gewicht
Justagepunkt korrigiert Justagepunkt fehlerhaft auf Wägebrücke in Anzeige
w pobliżu punktu
kalibracyjnego
Beispiel
↑ Obciążenie
80
-3W -3W
70 skorygowany
Wykres 3-9 Odhyłka w (0,55 jednostek migracji | 55 kg)
pobliżu punktu 60
kalibracyjnego Wartość prawidłowa
50
-3W
40 Wartość błędna błędny
AD
(0,55 jednostek migracji| 50
-
30 W
ert
20 bei
48
10 kg
Bel
0 ast Warość
un AD
→
-3W
-10
0,25 0,35 0,45 0,55 0,65 0,75
Kalibracja została dokonana za pomocą 3 punktów, -3W przy 50 kg. W trakcie

kontroli zostało stwierdzone, że przy obciążeniu 48 kg tylko 43 kg widoczne było na
wskaźniku. Zgodnie z powyższą formułą:
Ciężar = Ciężar + Ciężar − Ciężar
Punkt kalibr. skorygowany Punkt kalibr. bledny na wadze na wskazniku
Ciężar = 50 kg + 48 kg − 43 kg
Punkt kalibr. skorygowany
Ciężar = 55 kg
Punkt kalibr. skorygowany
Zgodnie z powyższym wartość obciążebia punktu kalibracyjnego -3W należy zmienić

z 50 kg na ok. 55 kg.
3.11.2 Rozbieżność wartości obciążenia między dwoma punktami
Jeżeli wartość obciążenia między dwoma punktami odbiega od faktycznej wartości,

wówczas może być ona skorygowana, poprzez wprowadzenie dodatkowego punktu
kalibracyjnego.

Przykład
↑ Ciężar Wykres 3-10 Odchyłka

80 między dwoma
Błędna punktami
70
-3W
krzywa kalib. Zmienione auto- kalibracyjnymi
matycznie -3W
60
błędna wartość ciężaru
50 zmieniona
krzywa kalibr.
40 Wartość AD przy
prawidłowa wartość -3W
ciężaru 40 kg obciążenia wprowadzone
30
pomownie
20
10
0 Wartość
AD →
-3W
-10
0,25 0,35 0,45 0,55 0,65 0,75
Kalibracja została dokonana za pomocą dwóch punktów. W czasie kontroli stwierdzono,

że przy obciążeniu wagi 40 kg na wskaźniku widoczne było 50 kg. Za pomocą aktualnego
obciążenia 40 kg zostaje wprowadzony następny punkt kalibracyjny.
3.11.2 Zrównanie sąsiadujących ze sobą punktów kalibracyjnych

Jeżeli pomiędzy dwoma punktami kalibracyjnymi wartość obciążenia odbiega od wartości
rzeczywistej i nie ma żadnego wolnego1 punktu kalibracyjnego, wówczas może ta
rozbieżność być skorygowana, poprzez zrównanie dwóch sąsiadujących ze sobą
punktów.
Wyliczenie tej korekty dokonywane jest w sposób, jak powyżej opisany 3.11.1 Odchyłka
wartości obciążenia w pobliżu punktu kalibracyjnego.
Przykład
85 ↑Obciążenie Wykres 3-11 Odhyłka

między dwoma
75 Skorygowane -3W korrigiert punktami
-3W
Punkty kalibracyjnymi
65 Prawidłowa wartość kalibracyjne
obciążenia
55 -3W skorygowana -3W
Błędna wartość
45 obciążenia AD Błędna krzywa
-
35 W kalibracyjna
-3W
ert
25 bei
60
15 kg
Bel
5 -3W ast
Wartość AD
un →
-5 -3W
0,28 0,38 0,48 0,58 0,68
1 Wolne punkty kalibracyjne so oznaczone poprzez „“ .

Kalibracja została dokonana za pomocą 5 punktów. W trakcie kontroli stwierdzono, że
przy obciążeniu wagi 60 kg na wskaźniku widoczne było 50 kg. Dwa ze sobą sąsiadujące
punkty -3W und -3W zostają skorygowane o 10 kg każdy w górę.
Poprzez przesunięcie tych dwóch punktów zmienia się również krzywa kalibracyjna
poniżej i powyżej skorygowanych miejsc. Dokładność wagi należy jeszcze raz sprawdzić.
Zamiast przesuwania dwóch sąsiadujących punktów, jest sensowne, dany punkt
kalibracyjny przesunąć na błędne miejsce.
3.12 Ustalenie punktu zera

Punkt zera należy na nowo ustalić, jeżeli ciężar własny1 poprzez przebudowę2 pomostu
wagowego został zmieniony.
Jeżeli punkty kalibracyjne nie zostały ustalone podczas pierwszej kalibracji, lecz już po
użyciu wagi lub jej przebudowie, wówczas musi być najpierw ustalony punkt zera.
Wykres 3-12 Ustalenie Max

punktu zera
90
80 -3W
70 Poprzednia krzywa
kalibracji
60 skorygowan
50 Krzywa
-3W kalibracji
40
30
20
10 Punkt zera
został Wartość
0 -3W AD
przesunięty. →
-10
0,0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 0,8 0,9 1,0
-X67 W wykresie kalibracji wabrać -X67.

↵ = ( oder ↵ ↵ przycisnąć. Wartość AD jest widoczna na
wskaźniku. Pomost wagowy odciążyć.
↵ Odczekać, aż wartość AD się uspokoi i poprzez ↵
ją przejąć.

Dozwolone wartości
AD patrz 2.3.3 Zakres
-3,Q)R Punkt zera został ustalony.
wartości strona 8
Punkty kalibracyjne -3W do -3W pozostają w relatywnym związku do nowego
punktu zera. Krzywa kalibracyjna została przesunięta, jej forma nie zmieniła się.
1 Jako ciężar własny określa się obciążenie, które oddziaływuje na czujnik, bez ciężaru leżącego na
pomoście wagowym.
2 Np. demonzaż blachy pomostu wagowego lub dodatkowych części jak oprzyrządowanie
transportowe, prowadnice, silosy, …

4 Przeprowadzenie pierwszej kalibracji
Jeżeli dostarczony jest tylko sam miernik elektroniczny, bez pomostu wagowego wówczas
w celu podłączenia pomostu wagowego i w celu związanej z tym kalibracji należy
postępować zgodnie kolejnymi punktami.
4.1 Podłączyć pomost wagowy
Istnieją dwie możliwości podłączenia miernika do pomostu wagowego. Albo poprzez

złączkę, w takim przypadku miernik zostaje już ze złączką dostarczony, albo poprzez
połączenie lutowane bezpośrednio na ADU ( przetworniku analogowo-cyfrowym ).
4.1.1 Miernik ze złączką

W celu połączenia miernika z pomostem za pomocą dostarczonej złączki, musi być owa
złączka przylutowana do kabla pomiarowego pomostu wagowego. Połączenie diod i
montaż złączki patrz 6.4.1 Podłączenie bezpośrednio do platyny strona 46.
4.1.2 Miernik bez złączki

W miernikach bez złączki kabel pomiarowy zostaje przylutowany bezpośrednio do
przetwornika analogowo-cyfrowego.
Dostarczoną prowadnicę kabla PG7 podłączyć do zaizolowanego kabla, a kabel
czujnika przylutować do ADU ( przetwornika analog.-cyfr. ). Połączenie diod przetwornika
analog.-cyfrowego i montaż prowadnicy patrz 6.4.2 Poprzez złączkę okrągłą strona 48.
4.2 Kontrola sygnału pomiarowego
W celu przekonania się, iż pomost wagowy został poprawnie podłączony i prawidłowo

pracuje, należy po dokonanym podłączeniu sprawdzić sygnał pomiarowy.
Po włączeniu miernika, w pozycji pracy1 wydajność cujnika(ów)2 podana3 jest w
procentach. Przy dalszym obciążeniu czujnika pokazana wartość musi być większa .
4.3 Ustawienie cyferblatu
Max, Min i d ustawić zgodnie z danym pomostem wagowym.
4.4 Ustawienie przyciągania ziemskiego

Jeżeli miejsce posadowienia wagi jest gdzie indziej niż miejsce kalibracji, wówczas należy
ustawić odpowiednią wartość przyciągania. Przy jednakowym miejscu kalibracji i
posadowienia wagi wartość przyciągania ziemskiego nie musi być ustawiana.
4.3.1 Legalizacja w miejscu kalibracji wagi

Ustawić wartość przyciągania ziemskiego miejscowości w której waga jest
skalibrowana.
Wagę skalibrować.
Wagę w miejscu kalibracji zalegalizować.
1 Bei unverändertem Ziffernblatt und noch nicht durchgeführter Justage.

2 Mit einem Kennwert von 2 mV/V.
3 Der Wert bei Nulllast kann durch das Einschaltnullstellen um bis zu 20% von der
tatsächlichen Belastung der Meßzelle(n) abweichen. Eine Erhöhung der Belastung der
Meßzelle(n) wird korrekt angezeigt.
Kapitel 4 • Przeprowadzenie pierwszej kalibracji 39

W miejscu posadowienia wagi przestawić wartość przyciągania ziemskiego na
aktualną danej miejscowości.
Przełącznik kalibracyjny zabezpieczyć poprzez nalepkę legalizacyjną.
4.3.2 Legalizacja w miejscu posadowienia wagi

Ustawić wartość przyciągania ziemskiego miejscowości w której waga jest
skalibrowana.
Wagę skalibrować.
W miejscu posadowienia wagi przestawić wartość przyciągania ziemskiego na
aktualną danej miejscowości.
Wagę w miejscu posadowienia zalegalizować.
Przełącznik kalibracyjny zabezpieczyć poprzez nalepkę legalizacyjną.
4.4 Kalibracja
Miernik skalibrować jak w punkcie 3.6 Kalibracja na stronie 27 opisane.
4.5 Sprawdzenie kalibracji
Na zakończenie powinna być jeszcze raz sprawdzona dokładność wagi. W tym celu
przesunąć przełącznik kalibracyjny na pozycję „Wägen“ i włączyć miernik. Pomost
wagowy obciążyć różnymi cieżarami i porównać wartości widoczne na wskaźniku z
faktycznymi wartościami obciążeń znajdujących sie na pomoście wagowym.
4.6 Ewentualne dopasowanie parametrów wagowych
W przypadku kiedy wskaźnik przy parametrach standartowych zachowuje się

niespokojnie, można wówczas parametry wagowe dopasować do danych warunków, patrz
3.1 Ustawienie czasu migracji i filtra strona 23 i 3.2 Położenie spoczynkowe strona 24.

5 Dodatek
5.1 Wartości standartowe
W następującym zestawieniu wyszczególnione są wszystkie występujące w wykresie

kalibracji możliwe wartości miernika 83plus wraz z odpowiednimi wartościami
standartowymi. Wartości standartowe widoczne są w poniższej tabeli w szarych polach.
Nośność i podziałka zostają ustalone, o ile zgodnie z życzeniem klienta, są one
wiadome. Tak więc przy nowym, nieskalibrowanym mierniku mogą dane wartości
odbiegać od wartości standartowych.
CONFIG Konfiguracja Tabela 5–1 Wartości

SER.NR Numer fabryczny miernika, patrz znak typu standartowe
ERDB. 9,81168 m/s² jeżeli miernik zostanie dostarczony bez pomostu

wagowego.
9,81000 m/s² jeżeli miernik zalegalizowany jest dla RFN;
Wielozakresowość do 3000 d.
9,XXXXX m/s² w zależności od miejsca posadowienia, dla podziałki
> 3000 d lub posadowienia poza RFN.
JUSTAG Kalibracja
ZIF.BLT Określenie cyferblatu
ANZ.BER 1 / 2 / 3 jeżeli skalibrowany, odpowiednio do wagi
TEILNG Ja / Nein jeżeli skalibrowany, odpowiednio do wagi
BER.1 Bereich 1
MAX 200 kg jeżeli skalibrowany, odpowiednio do wagi.
D 0,1 kg jeżeli skalibrowany, odpowiednio do wagi.
BER.2 Bereich 2
D 0 kg jeżeli skalibrowany, odpowiednio do wagi.
BER.3 Bereich 3
D 0 kg jeżeli skalibrowany, odpowiednio do wagi.
JUST Justagepunkte
J.PT 0 0 kg jeżeli skalibrowany, odpowiednio do wagi.
0 jednostek migracji
J.PT 1 100 kg jeżeli skalibrowany, odpowiednio do wagi.
1,0 jednostek migracji
J.PT 2- 'nicht gesetzt' jeżeli skalibrowany, odpowiednio do wagi.
WA.ZEIT 1 / 2 / 4 / 8 / 20 / 33 / 40 / 66 / 80 / 200 / 400 / 600 /
800 / 1000 / 1200 / 1400
FILTER 0 / 1 / 2 / 3 / 4 / 5
RUHE Położenie spoczynkowe
LAENGE 1500 ms
BREITE 0,25 d
Kapitel 5 • Dodatek 41
Leerseite

6 Plany montażu
Zanim rozpocznie się pracę nad urządzeniami elektronicznymi należy się statycznie
rozładować i zwrócić uwagę, żeby w trakcie pracy się ponownie nie naładować. Należy w
tym celu koniecznie używać uziemienia.
Odłączyć zasilacz w celu przerwania zasilania prądem.
Założyć uziemienie.
Podłączyć uziemienie do ziemi (kontakt uziemienia w gniazdku elektrycznym,
przewód wodny).
Dotknąć obudowy miernika w celu uzyskania stałego potencjału.
Jeżeli pewne części zostają dobudowane, wyjąć je z opakowania antystatycznego.
Przeprowadzić prace nad urządzeniami elektronicznymi.
Należy przestrzegać dokładnie powyższych przepisów, ponieważ w przeciwnym
przypadku cała elektronika lub niektóre jej podzespoły poprzez statyczne rozładowania
mogą ulec całkowitemu zniszczeniu. W takim przypadku nie możemy uznać związanej z
tym naprawy za naprawę gwarancyjną.
Przy pracach nad obudową, nad elektroniką lub nad przewodami elektrycznymi nie mogą
w obudowie w żadnym przypadku pozostać jakiekolwiek resztki metalowe*. Przylutowane * Klamry, resztki drutu,
przewody nie mogą sterczeć ani dotykać platyny. opyłki metalowe
Podane rodzaje ochrony i odporności jak i IP65 są tylko wtedy dane, jeżeli montaż został
przeprowadzony zgodnie z poniższymi wskazuwkami. Wszystkie kable w obudowie
miernika muszą być kablami izolowanymi.
Kapitel 6 • Plany montażu 43

6.1 Otworzenie obudowy miernika
W celu otworzenia miernika należy postępować w sposób następujący:
Przerwać zasilanie, wyciągnąć wtyczkę.

Wewnętrznym kluczem krawędziowym
(rozmiar klucza 3mm) odkręcić 4 śrubki w
dolnej części obudowy miernika.
Zdjęcie 6-1 Dolna
część obudowy
Górną część obudowy pionowo zdjąć.

Uwaga! Nie uszkodzić przy tym żadnego
przewodu.
Zdjęcie 6-2 Otworzenie
miernika
Klawiatura nie ma połączenia kablowego.
6.2 Zamnknięcie obudowy
Po dokonaniu prac nad miernikiem, należy go ponownie ostrożnie zamknąć.

W żadnym przypadku nie mogą pozostać resztki metalowe wewnątrz miernika.
Przerwać zasilanie, wyciągnąć wtyczkę.

Górną część obudowy pionowo nasadzić na
część dolną.
Uwaga! Nie uszkodzić przy tam żadnego
kabla.
Zdjęcie 6-3 Zamknięcie Dolny kant górnej części obudowy przy
obudowy zamknięciu musi pasować na uszczelkę.
4 śrubki na części dolnej nasadzić i
krzyżowo przykręcić.

6.3 Miejsca złączeń i numeracja
Zdjęcie 6-4 Pozycje
części
Wtyczka
opcjonalna
dla interfejsu TTY
Wtyczka opcjonalna
dla wyjścia Podłączenie interfesu
analogowego szeregowego RS232
ADU
Podłączenie
czujnika (ów)
EPROM
Znak typu Podłączenie

napięcia
zasilającego
Podłączenie czujników
Zdjęcie 6-5
Podłączenie czujników
1 IN +
2 Sense +
3 OUT +
0-16 mV* 8V 8V * przy 2 mV/V wartość
4 OUT - znamionowa czujnika
5 Sense -
6 IN -
7 Schirm
W trakcie pracy wagi zasilanie czujnika jest okresowo zmienne, pomiar napięcia zwykłym
pomiernikiem nie jest możliwy.
Owa zmiana okresowa może być poprzez przywołanie wykresu wagowego
zatrzymana. Pomiar napięcia jest wówczas możliwy.
6.4 Podłączenie czujnika (-ów)

Maksymalna długość kabla pomiędzy miernikiem a złączką czujników wynosi 116 m/mm².
Do określenia przewodów planu podłączeń można używać również następujących
określeń:
Miejsce Możliwe oznaczenie Tabela 6–1
lutowania Oznaczenie
przewodów ADU
1 IN + Wejście+ Zasilanie mostka +
2 Sense + Przewód wodzący +
3 OUT + Wyjście + Sygnaą pomiaru +
4 OUT - Wyjście - Sygnał pomiaru-
5 Sense - Przewód wodzący -
6 IN - Wejście - Zasilanie mostka -
7 Schirm Izolacja

6.4.1 Podłączenie bezpośrednio do platyny
Czujnik 6 żyłowy
Podłączenie końcówek
Lötstifte
Platine
6-1 Czujnik – platyna
6-przewodowe
1 IN +
2 Sense +
3 OUT +
4 OUT -
5 Sense -
6 IN -
7 Schirm
Czujnik 4 żyłowy
Podłączenie końcówek
Lötstifte
6-2 Czujnik – Platyna
Platine
4 przewodowe
1 IN +
2 Sense +
3 OUT +
4 OUT -
5 S ense -
6 IN -
7 S c h irm
Zasilanie mostków IN+ i IN- należy na platynie połączyć z przewodami wodzącymi

poprzez Sense+ i Sense-.
Czujnik 4 żyłowy ze złączką

Podłączenie końcówek Klemmenkasten
6-3 Czujnik – Złączka
– Platyna 4 IN +
przewodowo
Sense +
OUT +
OUT -
Sense -
IN -
Schirm an den
Verschraubungen auflegen
Zasilanie mostków IN+ i IN- należy na platynie połączyć z przewodami wodzącymi

poprzez Sense+ i Sense-. Podłączenie na platynie jak wyżej.

Instukcja montażu kabla izolowanego
Wszystkie kable prowadzące do miernika, muszą być OKRĄGŁYMI KABLAMI IZOLOWANYMI.
Zdjęcie 6-6 Części

pojedyńcze
prowadnicy kabla
Nakrętka
zapierająca Złączka gwintowa Wkładka Nakrętka dociskowa
Dla średnicy kabla ∅ 4,0 – ∅ 6,5 mm

Nakrętki na kabel o średnicy ∅ 6,5 – ∅ 9,0 mm są dostępne.
Tabela 6–2 Instrukcja

Kabel ok. 100mm odizolować. Nakrętkę dociskową i
montażu prowadnicy
wkładkę przeciągnąć. Wkładę przesunęć aż do izolacji.
kabla
Przeciągnąć złączkę gwintową.
Złączkę przesunąć przez wkładkę; osłona kabla zostaje

dociśnięta. Poszczególne części dosunąć.
Nakrętkę dociskową przykręcić do złączki gwintowej.
Rozsunąć osłonę bezpośrednio za złączką gwintową.
Splotki i ewentualną folię usunąć.
Pozostałą osłonę spleć.
Prowadnicę kabla wprowadzić od dolnej strony obudowy

i przymosować nakrętką zapierającą.
Izolację skrócić.
Splotki również skrócić.

6.4.2 Poprzez złączkę okrągłą
Podłączenie końcówek Fertiges Kabel am Auswertegerät. Lieferumfang RHEWA
Kupplungsstecker
6-4 Czujnik - Złączka
Kupplungsdose
Wägezelle
Lötstifte
7poliger
7polige
Platine
IN + 1 1 rot 1 IN +
OUT - 2 2 orange 2 Sense +
OUT + 3 3 braun 3 OUT +
IN - 4 4 schwarz 4 OUT -
Sense + 5 5 gelb 5 Sense -
Sense - 6 6 grün 6 IN -
7 7 7 Schirm
Schirm am Stecker- Schirm am Stecker-
gehäuse auflegen gehäuse aufgelegt
Instrukcja montażu złączki 7-biegunowej
Zdjęcie 6-7 Części 9 8 7 6 5 4 3 2 1

złączki
Tulejka
dystansowa Pierścień dociskowy Nakrętka
dociskowa
Dla kabla o średnicy ∅ 6,0 – ∅ 8,0 mm
Tabela 6–3 Instrukcja Części 1-5 nasunąć.

montażu złączki
Kabel 20mm odizolować, pierścień docisku osłony

nasunąć. Izolację ok. 4 mm usunąć i przylutować.
Zamontować pierścień dociskowy, nasunąć tulejkę

dystansową i wystającą część osłony odciąć.
Izolacja musi być owinięta wokół kabla!

Części 5-8 nasunąć w część 9 nasunąć.
Część 4 skręcić z częścią 9.
Nakrętkę dociskową skręcić z częścią 4.

7 Bibliografia
1 Metrologische Aspekte nichtselbsttätiger Waagen

Deutsche Fassung EN 45 501:1992
Beuth Verlag, Berlin
2 Richtlinie „Nichtselbsttätiger Waagen“

Deutsche Fassung 90/384/EWG
3 Nichtselbsttätiger Waagen
Metrologische und technische Anforderungen
Prüfungen
Internationale Empfehlung OIML-R 76-1, Ausgabe 1992
4 Metrological Regulation for load cells

Internationale Empfehlung OIML-R 60, Ausgabe 1991
5 Kochsiek, Manfred
Handbuch des Wägens
Friedr. Vieweg & Sohn, Braunschweig/Wiesbaden, 1989
ISBN 3-528-18572-4
6 Hoffmann, Karl
Eine Einführung in die Technik des Messens mit Dehnungsmeßstreifen
Hottinger Baldwin Messtechnik, Darmstadt, 1987
7 Kochsiek, Manfred; Gläser, Michael

Massebestimmung
VCH, Weinheim, 1997
ISBN 3-527-29352-3
Kapitel 7 • Bibliografia 49
Leerseite

8 Dopuszczenie typu
Kapitel 8 • Dopuszczenie typu 51

Kapitel 8 • Dopuszczenie typu 53
9 Meldunek, błąd i jego likwidacja
9.1 Meldunki
Meldunki błędów patrz również instrukcja obsługi .
,Q) + INFINITY
DODATNIE PRZEKROCZENIE ZAKRESU.
Wskazanie następuje w wykresie kalibraji 7(676,*QRU
lub 7(676,*&Q).
Możliwa przyczyna Likwidacja

Wartość znamionowa czujnika Zastosować czujnik o mniejszej
większa og 2 mV/V. wartości znamionowej lub
Przy nieobciążonym czujniku widoczna nieobciążać czujnika za mocno.
jest wartość, która wraz ze wzrostem
obciążenia jest większa. Jeżeli
począwszy od pewnej wartości na
wskaźniku widoczne jest ,Q)
oznacza to, że począwszy od tego
obciążenia sygnał wejściowy jest za duży
.
Czujnik mocno przeciążony. Zastosować czujnik o większej

Przy nieobciążonym czujniku widoczna wartości znamionowej.
jest wartość, która wraz ze wzrostem Przy wagach hybrydowych sprawdzić
obciążenia jest większa. Jeżeli przełożenie i ewentualnie zmienić.
wskaźniku widoczne jest ,Q)
obciążenia sygnał wejściowy jest za duży.
Krótkie spięcie w przewodach po- Sprawdzić czy kabel pomiarowy nie

miarowych. jest uszkodzony.
Kabel pomiarowy zreparować lub
zastosować nowy kabel.
Nie jest podłączony żaden czujnik. Podłączyć czujnik.
,Q) + INFINITY
UJEMNE PRZEKROCZENIE ZAKRESU.
Wskazanie następuje w wykresie kalibraji 7(676,*QRU
lub 7(676,*&Q).

Patrz powyżej w ,Q) Patrz powyżej w ,Q)
CYFRA, KTÓRA SIĘ CO SEKUNDĄ PODWYŻSZA

Sekundy od czasu włączenia miernika.

…

Po włączeniu miernika w trybie Miernik wyłączyć i ponownie
kalibracji, nie został w przeciągu 2 włączyć.
minut przyciśnięty żaden z
przycisków.
Kapitel 9 • Meldunek, błąd i jego likwidacja 55

E$W NIEDOMIAR NAPIĘCIOWY
Wskaźnik jest w trybie ważenia

Patrz również w instrukcji obsługi.
Sprawdzić czy w kablu pomiarowym Wymienić kabel pomiarowy
nie ma krótkiego spięcia. Jeżeli po względnie czujnik.
włączeniu mernika nie ma
wskaźnika E$7, oznacza to że
zaistniało krótkie spięcie.
(UU NADMIAR WSKAŹNIKA

Na wskaźniku w trybue kalibracji widoczne jest
7(67/67QRU lub 7(67/67&Q).

Wartość znamionowa czujnika Zastosować czujnik o niższej
większa od 2 mV/V. wartości znamionowej, lub nie
Przy nieobciążonym czujniku widoczna obciążać czujnika w całości.
jest wartość, która wraz ze wzrostem
obciążenia jest większa. Jeżeli
wskaźniku widoczne jest (UU
obciążenia sygnał wejściowy jest za duży
Patrz równień powyżej opis błędu

,QI .
Q
Q NOT A NUMBER
WARTOŚĆ NIE JEST CYFRĄ
Na wskaźniku w trybie kalibracji widoczne jest
7(67/67QRU lub 7(67/67&Q) w trybie ważenia.

Przy określaniu cyferblatu w Ustawić prawidłową podziałkę.
-X67$* =,)%/7 %(UB '
zostało jako podziałka danego
zakresu ustawione 0 kg.
Błędne ustawienie wewnętrzne liczby —
po przecinku

9.2 Błąd
9.2.1 Wartość AD waha się wokół zera

Wartość AD waha się wokół zera raz na minus raz na plus.

Nie jest podłączony żaden czujnik Podłączyć czujnik
Kabel pomiarowy jest uszkodzony ( Wymienić kabel pomiarowy.
przerwany lub przecięty ).
9.2.2 Wartość AD rośnie w niewłaściwym kierunku

Przy obciążeniu czujnika maleje wartość AD, przy odciążeniu rośnie.

Przewody sygnału czujnika zostały ze sobą Podłączyć prawidłowo sygnały pomiarowe.
zamienione.
W celu testu sygnału pomiarowego + i − ze
sobą zamienić.
Czujnik jest obciążany w przeciwnym Czujnik prawidłowo zamontować.
kierunku jego obciążania.
9.2.3 Wartość AD jest za duża

Wartość AD wskazuje wykorzystanie ciężarowe czunika. Jest wskazana wartość AD
znacznie wyższa od wykorzystania ciężarowego czujnika:

Czujnik za wysoko obciążony. Czujnik obciążyć tylko do wartości
znamionowej. Przy wagach hybrydowych
dopasować przełożenie. W przeciwnym
razie zastosować czujnik o wyższej
wartości znamionowej.
Została podana za niska wartość Przyciąganie ziemskie podać prawidłowo.
przyciągania ziemskiego.
9.2.4 Wartość AD jest za niska

Wartość AD wskazuje wykorzystanie ciężarowe czunika. Jest wskazana wartość AD
znacznie niższa od wykorzystania ciężarowego czujnika:

Czujnik niedociążony. Czujnik dociążyć. Przy wagach
hybrydowych dopasować przełożenie. W
przeciwnym razie zastosować czujnik o
niższej wartości znamionowej.
Została podana za wysoka wartość Przyciąganie ziemskie podać prawidłowo.
przyciągania ziemskiego.

9.2.5 Nadmiar wskaźnika przy sygnale
Przy wskazaniu wartości odniesienia wzorcowego w 7(676,*QRU lub
7(676,*&Q)
świeci się LED .

Na kablu pomiarowym jest krótkie spięcie. Wymienić kabel pomiarowy i / lub czujnik.
9.2.6 Nadmiar wskaźnika przy odniesieniu wzorcowym

Przy wskazaniu wartości odniesienia wzorcowego w 7(67U()QRU lub
7(67U()&Q)
świeci się LED .

Przewody pomiarowe czujnika zostały ze Podłączyć prawidłowo przewody
sobą zamienione. pomiarowe czujnika.
W celu testu mogą być te przewody
całkowicie odłączone. Następnie przewody
pomiarowe + i − ze sobą zamienić.
9.3 Szukanie błędu
Poniżej zostaną podane niektóre źródła błędów względnie możliwości ich ograniczeń,
które przy niesprawnej wadze powinne być skontrolowane. Ta lista nie jest wyczerpująca,
lecz podaje niektóre wskazuwki.
Aktualny sygnał pomiaru jak i wartość obciążenia po dokonanej kalibracji mogą być
skontrolowane na etapie W(6W.
Czy czujnik jest prawidłowo podlączony? W tym celu zmierzyć na platynie napięcie
podłączenia czujników. Również zmierzyć napięcie w złączce ( jeżeli zastosowana ).
Krótkie spięcie na kablu pomiarowym? W trybie ważenia widoczne jest E$7.

Odłączyć czujnik względnie kabel pomiarowy. W tym momencie musi być na
wskaźniku widoczna wartość obciążenia lub wartość prze- albo niedociążenia.
W celu testu prawidłowego podłączenia czujnika odłączyć kable kozy. Miernik zachowuje
się tak, jakby był podłączony czujnik 4-żyłowy. Ostateczna kalibracja może być dopiero
wtedy przeprowadzona, jeżeli owe kable kozy są ponownie podłączone.
Czy osłona kabla pomiarowego w zlączce lub we wtyczce została prawidłowo nałożona?
Osłona musi być ze wszystkich stron kabla równomiernie owinięta .
Czy osłona kabla jest podłączona do platyny? Oporność pomiędzy obudową miernika,
osłoną kabla i zaciskiem osłony może wynosić max. 0,2 – 0,3 Ω.
Czy wartość AD rośnie przy obciążaniu czujnika we właściwym kierunku?
Czujnik zostaje obciążony→ Wartość AD rośnie
Czujnik zostaje odciążony → Wartość AD maleje
Skontrolować poszczególne wartości sygnału i odniesienia.

Wartość dla sygnału musi się zmieniać proporcjonalnie do obciążenia czujnika.
Wartość odniesienia może przy obciążeniu czujnika tylko niewiele o ok. ±5 działek sie
zmienić. Jeżeli dany czujnik zostaje odłączony lub inny czujnik podłączony, wówczas
zmienia się ta wartość jednorazowo. Wartość odniesienia leży pomiędzy 360‘000 a
400‘000.
Czy wartości sygnału i odniesienia mają nadmiar wskaźnika?
Iloraz sygnału i odniesienia jest równy w przybliżeniu wartośi AD. Odchyłki ok. 1% są
dopuszczalne. Sygnał / Odniesienie = Wartość AD.

Jeżeli wyliczona w ten sposób wartość AD nieodpowiada wartości AD widocznej na
wskaźniku, wówczas skontrolować ustawienie przyciągania ziemskiego
Czy wartość AD odpowiada stopniowi obciążenia czujnika?

Czujnik nieobciążony → Warożń AD = ok. 0,0 jednostek migracji.
Czujnik obciążony wartością znamionową→ Wartość ADt = ok. 1,0 jednostek migracji.
Czy wartość przyciągania ziemskiego została prawidłowo ustawiona?
Czy dla wszystkich zakresów ważenia zostało ustawione obciążenie maksymalne i

podziałka ?

Leerseite

83plus Kalibracja

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

83plus Kalibracja

Transféré par

Droits d'auteur :

Miernik elektroniczny 83plus

Oznaczenie dokumentu Miernik elektronicznyt 83plus

II 83plus • Instrukcja kalibracji

4 Przeprowadzenie pierwszej kalibracji 39

9 Meldunek, błąd i jego likwidacja 55

IV 83plus • Instrukcja kalibracji

Zdjęcie 1-1 Klawiatura ................................................................................ 2

Wykres 3-1 Położenie spoczynkowe............................................................. 24

Tabela 1–1 Krój pisma ................................................................................ 1

Podłączenie końcówek 6-1 Czujnik – platyna 6-przewodowe ............................... 46

Formuła 3-1 Odchyłka w pobliżu punktu kalibracyjnego...................................... 36

VI 83plus • Instrukcja kalibracji

Poniższej instrukcji kalibracji dotyczą następujące ustalenia1.

Stop. Tej wskazuwki należy koniecznie przestrzegać.

Uwaga. W tym miejscu należy uważać.

1.2 Krój pisma

Widoczne na wskaźniku Oznaczenie Tabela 1–1 Krój pisma

 Cyfry i litery na wskaźniku.

1.3 Znaki listy

1 Ustalenie oznaczeń różnych kroji pism i symboli .

Zdjęcie 1-1 Klawiatura

Zdjęcie 1-2 Klawiatura

Lampka LED wyłączona    

Lampka LED włączona    

Lampka LED mruga + , - *

W celu podania liczb podczas kalibracji i konfiguracji miernika można skorzystać z

Zdjęcie 1-3 Platyna z

2 83plus • Instrukcja kalibracji

Funkcje przycisków określające kierunek i Enter, mogą być potwierdzone zarówno za

Przyciski wewnętrzne: $ % " # (

1.5 Symbole wskaźnika

włączone wyłączone MRUGA Tabela 1–3 Symbole

4 83plus • Instrukcja kalibracji

Zdjęcie 2-1 Platyna

Zdjęcie 2-2 Przełącznik

W celu otwarcia i zamknięcia obudowy miernika patrz 6 Plany montażu strona 43

2.1 Przywołanie kalibracji

Rodzaj pracy - kalibracja

Miernik za pomocą = ponownie włączyć.

Wybru parametru w danym obrazie kalibracji dokonuje się za pomocą przycisków

Tabeka2–1 Klawiatura Wybór parametru

Podanie nowych wartości

6 83plus • Instrukcja kalibracji

Przerwanie podawania wartości

Obejrzenie lub zmiana wszystkich wartości

2.3 Wartość AD ( elektronicznego przetwarzania danych )

Możliwe wartości AD leżą pomiędzy −1,7 a +1,7 jednostek przetwornika. Ze względu na

2.3.2 Podanie danych

2.3.3 Zakres wartości

+0,346532 ; +35 Czujnik obciążony ok. 35%

+1,048624 0 +104 Obciążyć czujnik wartością

+1,348563 0 +135 Czujnik przeciążony o ok. 35%.

8 83plus • Instrukcja kalibracji

 Patrz 2.5.1 Test segmentów strona 14

 (U'% Podanie przyciągania ziemskiego

7(,/Q* Ustalenie wielozakresowoóci lub

10 83plus • Instrukcja kalibracji

Q(X Czy ta kalibracja jest nową kalibracją?

-37 Punkt kalibracyjny 1

-37 Punkt kalibracyjny 2

 -37 Punkt kalibracyjny 3

-37 Punkt kalibracyjny 4

 +$Q' Kalibracja manualna

-37 … Punkty kalibracyjne 0d 1 do 4 jak w

-X67 Nowa kalibracja punktu zera

 -3,Q)R Pokazanie punktów kalibracyjnych

Cyfry i litery na wskaźniku.

Lampka LED wyłączona

Lampka LED włączona

+0,346532 ; +35 Czujnik obciążony ok. 35%

+1,048624 0 +104 Obciążyć czujnik wartością

+1,348563 0 +135 Czujnik przeciążony o ok. 35%.

Patrz 2.5.1 Test segmentów strona 14

(U'% Podanie przyciągania ziemskiego

-37 Punkt kalibracyjny 1

-37 Punkt kalibracyjny 2

-37 Punkt kalibracyjny 3

-37 Punkt kalibracyjny 4

+$Q' Kalibracja manualna

-37 … Punkty kalibracyjne 0d 1 do 4 jak w

-X67 Nowa kalibracja punktu zera

-3,Q)R Pokazanie punktów kalibracyjnych

-37 … Punkty kalibracyjne 0d 1 do 4 jak w

-3'UX& Wydruk punktów kalibracyjnych

:$=(,7 Podanie czasu migracji

),/7(U Ustawienie filtra

%U(,7( Max. odchyłka w ramach zakresu czasu

/67&Q) Obciążenie jak skonfigurowane

/67:$* Obciążenie jak w czasie pracy wagi

$'XQRU Wartość AD znormowana

$'X&Q) Wartość AD jak skonfigurowana

6,*QRU Wejście sygnału ADU jak znormowane

6,*&Q) Wejście sygnału ADU jak skonfigurowane

U()&Q) Sygnał referencyjny jak skonfigurowany

-X67$*=,)%/7 ILOŚĆ ZAKRESÓW

-X67$*-3'UX& W YDRUK WARTOŚCI PUNKTÓW KALIBRACYJNYCH

7(67 /67QRU OBCIĄŻENIE ZNORMOWANE

7(67 /67&Q) OBCIĄŻENIE JAK SKONFIGUROWANE

7(67 /67:$* OBCIĄŻENIE JAK W CZASIE PRACY WAGI

7(67 $'XQRU WARTOŚĆ ADU ZNORMOWANA

7(67 $'X&Q) WARTOŚĆ ADU JAK SKONFIGUROWANA

7(67 6,*QRU SYGNAŁ WEJŚCIOWY ADU ZNORMOWANY

7(67 U()&Q) SYGNAŁ REFERENCYJNY ADU JAK SKONFIGUROWANY