Deen Stod,dard Worthr

( tlrensform Analysls of Ruselan Inetrumental Congtructlongrr.

T{OBD,New lork, 1958, 2-1.

(frttazr ZelJko EuJes)

I
Transformaciona analiza ruskih instrunontalnlh konetrukciJa
 q
I1
J
rj
!
-1
i

Traillolonalaa glntektlEka klaslfikaolJa u ruekom zagalve 60 na

rnorfoloSkoJ deftnlolJl vrete rlJe6l 1 eastoJl ge uglavnon od v16e lll
manJe leorpnlh poplea razaih tlgove glovoso6etenlJa (skupova rfJe6l) I
re6enloa. Ove, nazovlmo th tako, frage aaetoJe ge od, Jednog 6lana neke
vrEte rlJedt koJl nodiflotra drugu rlJed lz tste 111 neke ilruge vrste.
Sekor B8 p r l n J e r , lmeulca u bllo koJen pailelu nodlflolra ilrugu Lnenlou
tll nekl glagolr I elidno.
Tredlolonalna sLntaksa pre6utao ematra ovakve frase naJnanJon for-
nelnou kategorlJon lznad rlJeEtr tJ. odr16e postoJanJe neke etntektlUke
kategorlJe lznellu sponenutl.b fraza 1 poJedtnth r1Je61. lfgko Eor ueCutlu,
lgnorlraJu reznl odnosl re koJe lntultivno oaJe6ano da postoJe unutar
Jedae t a k o r t r a d . l o l o n a l n o n o r f o l o 6 k l , d e f l n l rane frare. .
Uzoluo, ne prfnJer, frezu tlpe V + St (SlaSoI + Lnenloa u lastru-
dentelu). SllJedo61 .prlnJerl, premda norfolo6kl gvl aPedeJu u oval .tlp.r
o6lto poLetuJu ratne od.aoser
rukovod.itt bataltonon (rukovodltl batelJonon)
nahatt olatkom (nahatl rupoen)
nrlestratj starlkon (dolazltt kao atereo)
wtt Bakalom (aavlJatl kao 6akal)
6ltatt veGerom (uttatr uvede)
1ttl tegon (fOf 6umom)

sovorltj. :Foooton (govorltl 6apton)

Koil ovakve klaetflkaolJe lnetrumentalnlb konetrukoiJa; gilJe so

f,ornalnl opla bazlra ra morfologlJt, tlolazll kao 6to g D o vlilJelt,, ilo vl-
EEcae6nostl uautar Jeilnog tlpa. hr poetoJe semo ilva lzr.azat :i
I

.1. Tretlratl sve raz1161te odnoee unutar uorfololkl LstovJetnlb ' ;l

tlpove kco g t v e r lekslkar tJ, kao problen lsvan granatLke, Drugln rlJe-
ltua - lSnorlratl,
2. PodlJelttl tlpove na podtipov€t uglavnon na 61.sto o6nentl6koJ
ogDovl,.
f,e oveJ, ilrugl, na6in postupa najnovlJl potpunl elntaktl6kl prlkat
ruekog Jerlkal II evecak r r O r a m a t i k e ruskog Jezikan ( n s l n t a k e e I I IItt),
u ladcnJu Jez!.6nog lnstltuta AkadenlJe nauke SSSnr loskva, 1914"
Ova gramatlka ttlJell fraze tlpa S + St ne pet glavnlh ralredar

1. obJektne
2. vremengke
3. prostorne
4" ae0lnske
5. ,uarolne

U 5. razreilu navode s€ sano dvel arbalGna, prtnJera. !Dre61 atr

rasred, ae dlJell na podrasrede" Ogtela trl lezred.a lnaJu broJne podralre-
d,e - naroUlto p r v l . U aJemu se razllkuJu prlnJerl kaor
 -2-

pehatt tl;ktoron (orati traktoron)

nadeli t t talanton (nadart tl tal.entom)
6evelltt pubanl (nlcati usnana)
ooraZatt krasgto.J (zapanJlvati lJapoton)
nabitt senom (nabitl siJenom)
l..lubovattsje orlro{gJ (uZlvati u prlrodl)
gjpravl.'latt bu\siron (upravlJatl renorkeron)

Kao 6to vld.ino, kaze lf,orthr trad.iolonalne

metod,e etntaktl6ke aaa-
I'l ze lna ju vl6e slabosti, oil ko jih Je na jodltlJe odeutnoet iloalJeilnlh
krtterlJa klasiflkaalJe. Razred'i se grad.o ged. ne osnovl zneuenJa 1uenloa1
sad, ne oarov.i zna60nja gragola, drugl put pono6u konblnaoiJe ovog d,vogae
llt opet na oanovi norfologtje glagola (povratan 111 n€r paslval partlblp
1It ne), itd..

opasnost Je za pouzd,anost klaslfikaoiJe

koJa se zegalve na laa6e-
nJu - a to Je najde6di krlterLJ pri trad.iolonalaon prlstupu - osoblto u
tone gto mnoge rije6l inaju vise znadenja koJa se te5ko svode poil
oilre.e-
ne zaJeilni6ke nazlve. zbog toga eno prlsllJeat
upotreblJavatl preop6enltel
neJasne nazlve ze razrede. To je naro6ito uo6r.Jrvo koit prvgg rasred.e
(notJektnlbrr) sintaktldkth fraza u klaslfikaolJl spomenute gremetlke ake-
iteutJe nauka SSSR.

worth nastavlJa tloslovno3 I'Al1 monda

Je naJvecl led.ostatak tradi-;
clonalns metoda u tone 6to je odvoJlla znadenje od foroe 1 tlne preBle.l.r
podruc ja d'okaztve clnJenlce u polJo nedokazrte
tvrilnJe. RaznatraaJe raslr-
ka u anadenju I semantidkih grozdova zaiste
Jo neobt6no .zenlnlJlv potbvatl
alt sve d'ok ae takva razmatranja ne vrEe u okvlrlma od.red.lve foroe te.ko
Je sanisliti ila 6o rezultat ovlh tazm€Ltrenja bitl prihvatlJiv austay sln-
taktl6kog opi sarr.

u n J e e t o ' fs i n t a k t i d k i h u o p d a v a n j a ' I n e d . o s lj e d . n o e t l k r l t e r i J a
illcionalnog pristupa tra-
lvorth predlaZo netodu koJa
Je uasno,;ana na ovrstol
fornalnin ojerill'na u krasifikacijJ, slntaktl6kog naterlJala. lo Je neto-
ile lzv' transfornaoiJske analize, nezvana po svojem osnovno4 poetupku -
trensfornacrJana. ovaj postupak i naztv upotrebtlr au prvr xoan chorsky,
ti svoJoj knjlzi r f s yntactic sttucturerr,
Bagr 19i7, tt lste goillne, zelllg
s'Earrlg u 0lanku rrco-ocourrenco and rrar,lformetlon
in tlngulstlo struo-
turen. objavlJeaon u daeopisu Language.

u Evom clanku Ttorth, medutin, 1st16e

ita Je upotreblo transfoaas-
olJsku anallzu gaEo aa kraslfiolranJe morfologkl lstovJetnlh elataktloblL
fraza (u nJegovorn sludaJu ruskih lnstrunentalnlb
konstrukclJa). rareila Je
potpuna transforuaoijske eintakge ruskog Jezi.karkale on, resll6lt
lentJt postupak' u|orth se tpak nade da 1 gIo-
6e njegova rasprava pridonlJetl
rJe6evanJu opisa cjelokupne slntakse na ovako strogo foroalnoJ,
ralnoJ osnovl. etruktu-

U lenu ae gastoJl neto<la transfornaoijeke enalise?

svaka slntekti6ka fraza koju treba kreslflclratr podvrgevE 8 e dvo-
strukoJ eneltzl:
r utvrituje as njen tip - i to pornodutradlcronalnog norforoEkog
 -3-

oDlae.
Ovei prva, anellza mole cahtlJevatl I predradnJur tJ. svodenJe ns
atrukturalnu Jelgru - t a k o d . e e e o d b e o e a o b ltnt dtJelovtr obllno pobllto
ocnake. [eko se ruske' ra6trena raOenlo.er
Eol t stl.nne-1 e l(onn el&lelsd,-lg}Jel
tenl6l$- 1 , ilgte,t Vellka prlnada soba kudl Ivanovlb ve6 ee Dunlla gonllon
treaa I tlJeoe)
naJprtJo rerblJe na trl osnovaa iliJelal oko trl slntaktl6ko Jergre
t
eubJekt (koaneta), Breillket (napglg.lalas ) e obJekt ( tof egl )r
1. BoltSaja gogtlnna-ia konnate v dooe Ivenovvb
2.@
J. tolpol tren60ln I dqtel
satln odbeouJeno pobll?.e ounake 1 iloblrrano !lstu atrukturelnu Jer-
8 ru r
konnate napoln.teles' tolpo J ( eoba se punlla gonl lon )

(IealfikaolJu ovakvlh Jezgara olah6avamo tfune ile tb oPi6eno slubo-

llne k o J t o a n a E a v e J u prlpadnost vrgtl rlje6l 1 granatl6koJ ketesorlJl.
Oi[ gornJe Jergre Worth tako iloblva transkrlpolJut

gl v s2.
ng1

koJu treba 61tatl ovakos prva lnenloa. u nonlnatlvu, povreten'814i

golt druga lnenlca u lastruusntalu.
l(ad gada oveko reduolrane 1 tra,nekriblraa€ alntaktlEkefrece klesl-
flolreuo norfolo6kl u rasrede iloblt 6eno, kao rezultat o v e p r e t k l a s t f r[he-
olJe, uautar Jednog racreala fraae rezllCltlb etrukture t zna6enJa.
fI geila prelatluo na drugu faau, na transformaolJaku anallgu 0lJt
Je sadatak da o d r e d l f o r n a l ne resllke lznedu norfolo6kl lstovJetalh sln-
taktt6ktb fraga. Saznim trensforugcl.Jena utvrduJeno kakve (slntek-
tllke 111 uorfolo6ke) pronJeno mqgu pretrpJett reiluolrene frage lstog
r6zreda beg bltnog o6tedeaJa srlela. T a d a thl Pr6ne rerultetina ovlb te-
ttove, svrgtavano u poilraarede unutar rezreda koJe sno ilobllt postupolae
1r Drve taxe
PostoJe. retnl tlpovl transforuaolJel kaol
1. lfraaafornaolJa rede rlJeCl (;ord-order transfornatlon).
f,pr. tra znal lto +.*g-lg--gg! (znao aam to--rto ean rnao)

p2+p2 ? '(P
(t, Pl v Pl v) - canJenloat
B r u akuzatlnr)
OveJ tlp transformaolJe valnlJl Je za engleeklr gdJo postoJt vrlo
odreCen reil rlJeGl. U ruskonl zbog bogete flekelJer o v a k ve t.reneforuaol-
Je lnaJu Dtv€nstv€ro stllgku snagu.

2. llransfornaolJe 1g Jerlne vrste rtJe61 u drugu (lnterolaes trsnsforna-

tloa).
 -4-

Iir. kurltt--.+ kurenl.e (pu!tti --*. pu6enJa)

(l' uTt)
gel3nv.1-..-.-- ze,lenejLl ( aelen +ze\elJett oe )
(q. '
r alrl
\r. A-+V) (1 - prtrfJev)

OvaJ ttp transfornaolJe vailan J e z a r J e 6 e v e n J e p r o b l e a a p o t p u n e

elntaktlGke anallzel sano povromeno veZan Je za slntaktlOku aaellzu kak-
von s€ bevl f,orthov Olanaki
3' SrangfornaolJa unutar Jedne vrgte rtJeul (lnterolasa transfornetlon).
Xpr. konnata--> ko_nnatu (aoba_+sobu)
(nr to*S.)

nanoln.rale -r napoltrjalas r (puatra ->punlra ae )

(1,
"-"")
oval t1p traaaformeolJe naJ6eE6r Je u worthovon clanku,
4. lDrangf,ornaolJa doilevanJeo lI1 od.uzlmanJen ob1lka (transfornetion froo
and to lero unlts).
f,pr. on uEel yoron
. _+ ot16ao Je)
(nr P v st*P v) ltt, opdenlto,
(n, s-/) (F - obllkl
. y'- odsutaogtoblfke)

it gornJen prlnJeru redllo ee o oduzlnanJu obllke.

obretan p3oooo -
doilavaaJe obrrka ina sriJededu ernbori6ku fo*urur

(r'l-+r)
PrlnlJenJen aa gornJl prinJer lzgleilao bl ovakor
oq ugil vorgg +

(otlEao Je kao lopov->otl!ao Je kao prevl lopov)

(rr p v sr--+p v tt ,, )
TransfornaolJa Jedne glntaktllke ttaze u drugu, kale ilalJe trortbl
uole sebtlJevetl nekollkor Pe I raznovronl.h, poetupaka. lakor
,14 prlnJe
l rl
traaeforneolJa aktlv--rpaslv (tn""") u engleskoo izgleaa ovakor

the d.gg blt the uan_!be nap rae bltten

(p"" Je uJeo EovJeka-..+6ovJek Je blo uJeden od
Dra)
(neaurortra)
dor blt nen -.---Fan ras blttea by d.or
 -r-
(Sraneltteraot Je)
'bet
sr v s2-o s2 lsVen tySl (f a gveki obllk pon.gl. to
v r" i J e n e J e n e v a l n o z e o v a l t l p
elntakto anallse
en r slgnal da Je glago1 u pro-
31on particlpu ) /

Faset T1, sl ---*trygl

T2, V ---+1sVen

n3, | 2 3+3 L s2en byl (ni JenJanje reda 11 Je613

translit, od 2J.)

(IranelltsraclJa gornJlb frasa, nauobl0aJena kod na6lb grana.t16.aral

noie lsDrva d jolovati o d . b oj n o . l { e t r e b a , m e d u t l m e z a b o r a v i t l da prooese
koJo ona, llugtrlre ni svi vr5ino automatskl i u svakodnevnom govoru. - 2oB.)

Veliku vriJed.nost transformaolJa kao notod,s slntaktl6ke enali.zs

lTorth lluetrlra usporedenJen sltjedoClh frazar

tho 4op blt the nan

f t$e aog, cbewsd tho b (p"" J-e gtodao kost)

Premda Je prlvlrtno njlbova forma saevdm letovJetna (sl v s2), katl th poil*
vlSnsmo transformecija,ne uo0avamo, aedutim, dotada skrlvens unutarnJe ra-
zllke
"
fako e€r kao 6to smo veC vlit joll u fraze tb.g dos.!it the rnan moZa
trsnsfoimlratl u pasiv (t-^--) the nan-wqr-bitten by the dos, u t'progrs-
- pass
olvnlI oblik (nnroU) the 9-og wag bitlng,the na4e to paeivno-ilprogreelvnitr
obllk (f +T ) tUe rnan wag belne bltten bv the dos.
Pass prog

lletutln, na lzg1ad. sintaktlOkl letovJetna fraza the dox chewed the

bong moZe se transforsriratl u "progresivnirr oblik thg dog gae chewlga thg
bone I u p a s l v n o - r r p r o g r o s i v n l l obllk the Eoqe wLs being_ch_ewe$ by ths ilo*,
alt ne 1 u pasivni obltk the bone was chefgil ,by thg dog, Jer so tal I po
forthovon tuna6enJu, obldno ghva6a kao svr6ena rednJa, tJ. moZs se zaniJe-
altl ee the bone \ad been chewed by the dog ("p"s jo ogloilao kostr).
Transfotnaofjeka J's analtza osin togae kaEe Worth, vrlo vrlJedne
metoda aa odredlvenJe stupnJa slnonimnosti. To pokazuje uzirneju6l eagl.eske
glegole llke 1 enjov (ttvolJeti., svidati se"). Premd.a su onl u JezionoJ
svlJestl ve1lke ve6lne onlh koJi. gorrore engleskl elnonlni, transfornaolJ-
gka anallza pokazuje drukdije.

Fraza the ogltio enjotgll_Lhg_p-lay ("krltlcaru se svidjela dranan)

uo[e se p o i l v r d l p a s l v n o J transfornaolJl. the p l a y was enjoyed by ths orl-
[plogresivaojfr transfornaolJl tbe crl.tla was_en.j,oylns'the play,
1L9,r I
peelvno-rrprogreel.vnoJrt tranefornaol ji th-e play wag boing en.loyail bv.the
-o r l t l c "
 -6-

Praza the-ogl.tlo llked. tbe olgl oole aor neCutln, transfornlratl

sauo p a s l v n o the p l a v ras llked. bv the crltlo. nProgreslvnotr tbe or!tlo
the olav 1 pasivne-{progreslvnofr Ptl
lep llklns the olay rag belne llkeil by
ol131o nenogrrdl su u engleskon.
sdJ
.the

. Do sllOnih regultata lTorth dolazl L u ruskon. Fraser lala osve!- g1f

6eets.ia fonarlkenl (gele ee osvJetlJeva evJetllJkena) efnfoniJe lspof-
nJaeta.la orkestron (sinfonlJu izvod.l orkeeter) Jer
tat
fvan vernulsJe starlhon (Ivan Ee vretto kao etereo) bro
lstovJetne su elatakttcko kongtrukolJe. za oye tri vrlJed,l fornula
,l ua
slvsa All ako.lb podvrgneno trangfornaolJl u ob11k 8: Y S-
ng 1' t|A
dobl t 6emo uc 1og16ne I praktl6no letovJetne frace
.f,onartkl oeveEda.lut salu (evJetllJke osvJetlJaveJu aelu)
orkegtr lspolnJaet slnfonl.1g (orkestar lgvodl efofontJu)
I aeloglOnu, besnlslenu frasu
starlk velaul fvena (otarao !e vratlo Ivane)
!to ukasuJe na raglldltu
t stovJetnoatl.
strukturu trede frasel unatoG vaaJolcoJ forrelnoJ. t| - '
;;

PrlnJenJuJu6l gornJe netode ne vlEe tleu6e inetrunentalnlh hoastrul-

olJa ta suvaeneuog ruskog matertJale Yorth te uetenovlo de poetoJl svoga
6est tlpova tnetruoentalnih frase u tom Jerlkur ako aa uJerllo u klasift-
heotjl u?Dono leklJu6lvo f o r m a l n i o p l g . ' l D oa u l

l.slv s2
na I
komnata nepolnlalast tolnol (soba ee punlla goollon)

z. gl v t'*
n
rabotnlk rukovoitlt u6llglilenlen (railalL uprevl!e treianovon)
I'
l. s-lr Y At 8-1 '.l

;
t.'.: tre
on tovorll nltklu tonon (govorlo fe tlbln tonou)
na'l
111
4. t-o v s-l s-'

oal. wbrall ero orezldenton (tzabrall su ga predsleirnlkou)

5. V, I
,1
rateklo krovtlu (potekla Je krv)

6, gl v, ga
art
lllFou uaeEio vetrog (vJeter Je oilnlo 6e6ir)
 tl
I

7-

Bogata flekelJa kao zaadaJka ruekog Jezlka onogu6uJe d.a s€ od.rad.l

pripad.nogt vrsti rlJe6l dlsto norfoloEkln nJerlllna. BlJetkb alu0aJeve
gdje to nije nogude Worth nije raznatrao u svojoJ raspravi.
llekon ovogl prvog, dijela transforuaclJeke anallze (uorfolodke kle-
slflkaclJe - redukctjon I translltoracijou) IVorth je prlstuplo drggon dl-
Jol.ur tj. transforuacijskoJ klasifikaclji. Pod.vrgavajudt ave frage Jednog
tasreda r a a n l m transfornacljana svoo j o i njih na kona0an, otrogo utvrden
broJ podrazrecla.
Tako Je sve prtmJero iz prvog razred.e sveo na podrazred,e prlkacano
u ellj+de6oj tabe]1t

Tabela transformaclJsklh rezultata tipa Sl V- S?

nsl
rl .ra
. ,(\t (\'
Qm
qt (\l
.rl rld(2
.< ,{ Oltn--A
(t> rn cn(nl
Fl
\bo
..=
II G | E n | rI
gqlEldc
F{ r-{ F{
-@ .{
lra v,
fi+ + konnaja napoln.laLast tolpol (eoba ao purlla

+ + (voila ,.1lllll]
rrlea z.allvalts' vod,o.'t ltvedeJ
+ e66t sgstavl.laetg.la buhealtBrog'(kn3tgovoila
sastavlJa ra6un)

ustanovom r.lpravl ja radnlk)

studont udalllsia ngZom (etudent se udatlo
no Zen )
Ivan vqrnulsja staTlkom (Ivan ee vratlo kaCI
starac )
barZl t jenull'e t r jaalan! ( teglenlce su 6o
vukle u nlzoYlna)

UttaaJg ovakvih tebela saDo Je stver navike, Znak + zne61 da le

traneformaciJa noguda, znak - da jo nemogq6ar znakovl (*) f (-) da Je gre-
uatt6kl llt l.ogldkl nenoguda u ve6oJ, (-), lli nanjoJ, (*), nJert.
Uzninorna prlujerr petu frazu'student udarlls.la ngZon, Jer Je ona
nejbll[e na6em Jezlku. l{jeno ditanje, odnosno pregled reaultata trane8oroa-
olJa vrEenih s nJom izgleilell bt ovakos

fr S1 V 51 moguCaJe samo gramatidkl, le togtdklr Jer ilaJer

:a. na
3,
s.
noZ udaril etud.enta (no! Je udarlo etudanta).
,.,i
';i
'$"*,1
,ii Tr s2 v sl n e mo g u d aJe r j e r daJe:
n
i

aot udari] studenton (noZ Je udario studontour).

 -8-

8r O.O (r pr€lasnl svrEenl glagol) Jeet, dakako, mogudar Jer Je

glagol eame frsse ve6 u evrienom obllku, teko da ovrtJe ne dolast
nl ilo kakvlh DrouJenat
stgitept ualarll gJe noZon
ove transforueoiJa Je, mecutiml potrebna za druge fraze 1l ovog
legreda, rprr za koqnata napornlalagt torpoJ gdJe rteJe (noguoJ)
Iounata naoolnllggr tolooJ.
rr sl vr s2,(v,t - bezllOen glegol) nenogu6a Jer Jer d,eJer
a ( 1''(
gtudggte uilarllo ngioE (stuitente E
Je uderllo nolen).
Kod nag su ovekve konstrukorJe reglonelno nogu6e, Dprr rllbtlo
8e
1l beoa6ax.

Tr gl Y s3 tt, uog
- u d a J e ,' Je -e- r i l e J e r
n A 1
atuitent u$arll (op". ) profesorlr aoloE.
Tr sl trbyl-n tt, leuogu6a Je, Jer d,aJer
gtuilent blrl nqtroE (student Je bto non).
Ir Sl V- *S2 (p - prlJedfoe) nenogu6a Jer Jer ilaJel
nsD
. etuilent uilarllsle (npt.) g nolon (stuitent se udarlo a nolea)
ve6 1 kod aae Je ovd.Je nepotreban grlJedlog trer, e u rushon Je
nenogu6.
Prlkatet 6euo po Worthu, ell bez komenters abog ogranl6enog
!ro-
etore, 1 tebele ra ostallb pet glavnlh tlpove ruaklh lnetruuentelnlh Lon-
strukolJe. f u nJlne Jo veltk broJ slntektlGklh freae sveden na vllo
ogranlOen broJ fornelno atrogo od.redenlh poiltlpove.

Tabela t r a n a f o r n a o l J e k t b rezulteta ttpa S_1 V ga

rl
;lof
(\t o,
v,
.tl a J{
F{ a | .lN
O' N A J' glc| A
'EI, .rl orbcAvrc
{ .T F (\|

I ^ rl_;|_ d rl tl ft r -| .
I trl -l Gl_ Ol_^ 6|, Fl .{ .{ ;t f
I dlb o:t v, o!, ut !, v, o i-
€+ + -'-

on ogkg6al *olovo.l -(hinnuo Je giavou

:: on,rrovel bsgvJsgl (podtgao Je obrve)
+ t+, - Iven orlebel atarlkon (1ven Je rlo{ao
+ ona vyra 6aketon (cavllIiS 3:"i::)l"r.r)
+ onl 6tl verenlceJl (fgff au u altu)
Eorls 6ltaet ve0srom (lorts 6lta nare0e)
/1
on1 Ell lesou (fgff au Sunon)
on sovort,t Bopotou (govorl lalrtou)
 -9

labela transforneclJsklh reaultata tlpa S s2

a>!
ll
ei F{
h\'r
P

i
ii
j
i33
I

| *
o-
trarntn
tr- E

fi+++ (kapetan Je gLeelao

ii
$ opreznln odlna)
Ii ++ on k,rl6al sronFln soloegg (vikao Je gronkln.gtason)
l
1:.
.& .. on pgvorll nlzkln tonon (govorlo
i#
g
Je tlhln tonon)
a
(n/' prl l.og)
€
*:
.i:
!o
.1. fabe].a transformaclJekih reaultata tlp" Sl v g2 S3
.rl
,i1dd
ttD ,rt (\|

.-(a
l=s!
t4 | rvt
- ft {tn \ a(n
\.'t {t b.a
rn a p qf G| QOFTOO
=3Qa

? ^ l ^ ^ ^c -t s - E ,,$! = d Fl
I O ct N e l|rn-no"
.
'l I m vr m ut A { tn-n
'g-.++'++
(izabrali su g" ," p"eastreanifa)
ia znal-epo etudentom
[Bosnavao san ga keo etudenta)
Ja_gdltaJu eqg durakog (onatran ga
budaloo)
-,., ; (zatvorio Je vrata
++ on uglvr r nae- stveton ( il:::].lo nas Je
odgo voron )
+ -(-)(-) ,
u
( r aanr ct s u a e f a l t l r e t l ,
+ ullou)
(teta ni Je ostavlla naslJede)
(g . genltlv)
 -10-

Tabela tranafornaolJgkib reaulteta_ tlDa lll 8i

nl.
Je
rl
ts i
f \ ta
r no
lt
fi-+ zateklo krolt-lu (potekla Je krv)
cl
ogpahlvaet dynoB (osJede ee lak ulrls dlue) go
kr
tr
Tabela transfornaolJsklb rezultata tlpa Sl. Td 82, ek
1
n0
,{ ltol 1u ' nc
ra,ra

.r E kr
+| ---it
.LAr.r{ d 8t
foortnu, dr
;+ 6llapg uneqlo-vetron (vJetar Je oitnlo !e61r) or
t:
otoa pereehalo avtomobllen (ooa Je pregaalo auto) Jr
Et
lura zalllc vodo.l (roda Je poplavlla ltvaile) t:
(r
o.

IzloZlvll avoJe rozultate klasiflkaolJe rusklh lnstruoentatnth

konstrukcl ja pono6u transfornaoiJske anallze, l V orth 1st16e ita Je glavaa
prednost ove uetode u tone 6to, ze tazll.ku od traillolonalnog prlstupel
gruZa 6vrgt formelni okvir ze klaglflkealJu nsluZe6l se klaatflkaolJsktn
postupkou koJt Je Jeilinetvon u toku clJele anallze I koJt gredl Eltanr
svoJu podJelu na razdjele 1 sva svoJa senantlGka tuuadenJa Da 0vretoJ
osnovl Jasnlh fornalnlh erte. Ovaj postupak zenJenJuJe eenent!.6ka uopGa-
venJa !1stln fornelnln oPisoni to s6 postlZe prollrenJen sbva6anJa 6a6o6
poJna forna I prlsaavanJeu postoJanJa rezll6llib 3ss1s" JezlOne strukturetr.
lortb nastevlJar ilDok bl ve6 i eana forualna precl.znoet transfor-
naolJske onellae nogla bltl njeno dovolJno opravrlenJe, oya netoda lna I
nlz ilruglb preilnoetl. U nekln elulaJevl.na ona rezultlra u savrEealJoJ
podJell na podraaredel nedoetllnoJ za traillolonalnu 8lntaksutr.
Kao jeilan oil prlnjera Worth nevoili poiljelu S: y
ttpa Ar 32.
n11
4a DoluprlloIke I neprlloEke frase (gn 3r!9el nonkln sologon deJe no-
gu6e on rrouko-Erl.0al, ell n o r f o l o S k l lstovJetno on vzrlJanul uakl.gl rla-
-ggst daJe neprlhvetlJlvo qg gzko vzslJanuf). lransformaolJske enallta,
kale dalJe autor, pruZa noguCnost re6enl6ne analize lzven ilo.bvata tlad.t-
olonalnlh postupaka, npr. lzvodenJe lzvJeenlh predlkattvnlh konstrukolJa
1g konbtnaolJe ilvaJu prediketlvnlh tzrldaJa
Ivap vsrnuls-la + lvan byl etarlko,p).
t -11 -
?
i NabraJaJudl druge g116ne pred.nosti transfornacljske anallze Uorth
': n l g t l J e l z r i 6 i t o ne eponiaje vellku vri jed.nogt ove metode za rJe5evenj€
Jezl0nth pltanJa u ysst sa stroJnin prevodenjen - narodlto problema red,a
rljeEt i eltdnih slntaktiEkih teEko6a. Na ovom je polJu, korl6tenJen ovo
i srod.nlb metodal naro6ito mnogo poetignuto u SSSB (v. t[a!.lk Mull6rStroJ-
no prsvoCenJg u SSSR, NaEe teme 6, Za6reb 1960).
Worth nastavlJa tvrdnjon da je noZda najveCg pred.nost transforme-
olJske anali ze rr tome "gto otkriva postoJanJe razilhe jezlOne forne lznail
golog norfoloSkog oplsarr' Dokaz su za ovo podrazred.l koJe ova !0etoila ot-
krlva unutar norfolo5kl lstovJetnlb razreila. lfogu6nost 1 nenogu6nost
transformaol ja pojedinih podrazre6s Wortb nazlva njthovln trenefornaolJ-
ekin p o t e n o i J a l o n I kaZe: [ O v s , j p o t e n c i J a l p r l r o d e n g v a k om Bodrazreilu
Je
1 Jednako Je tollko nJegovo fornalno'svoJetvo kao Sto Jer reotno, prlpeil-
n o s t o d . r e . d e n oj s k u p l n l povezanlh morfema' evoJstv6na sa prlpadnost odrEGe-
noJ vretl riJodJ.tr.

lTortb zavr5ava riJeElna: trKako transformaoLJska anallza bud,e ot-

krtval.a podraarode svih tipova norfolo6klh traza u ruakom, vJeroJatno 6e
a6 p o J a v l t i i z v J e s n e t r a n s f o r n a c i j e o d . o e n o v ne vaZnosttr dok 6o se za
d.ruge uodltl da eu sporod.no il1 6ak aalihosns. Samo nakon provodenJa
ovakve potpune analize i utvrdivanJa osnovnlh Jezgara fraaa L osnovntb
transformaoiJa bit 4,e dogu6e podeti lzgrarlnJom potpuae slnta'kse ruekog
Jezika. fakva slatakea morat 6e oplsatl (f) od.reCen broJ nlnloalnlh re-
lenlEnlh tipova f (2) odre{tene traneformaoije koJlna se ovl nlnlma}nl
tipovi nogu proclritl (ft / --..+F), lzm! Jenltt (T: F-.'+Ft) t tcontlnlratl
(fr F + Ft+Frr) ae tf se tvorile stvarne reilenlce nogu6e u tom Jezlku.
Ova rasprava zenl6ljoaa Je k a o k o r a k u pravou takve sintakserr.