* ..

:
*. 5433
-

i *
,.

:
- . . -

: ,. -
*i . -

-
: . .
** .

.
,.

DIS - 1At LAS PI18ONS JLJ3ION-

A8. * .

* * TÎTULO P1tIMEIO. v n e haI1jena&[o pr Ìa ley, se

DE OSDItOS Y FAJJEAS, DJ LA *.le totlo procedinsiento 8obrc él,
EX1ME, la C,* Stpeii 1eJuticia
4J3ILIDÅ C1tIMI.ÅJ LA ATEUA a4taiÌ para creer uc dchini
[UC li,
I
AG11YAN. ser bjeto dt nrion pennl paiu que lo lag;I
*.
pre&nLe al Uierpo LegiIaflvii. Las rnirnnaa
QAPITULOÌ PflIMERO. *: *
obcrvacionei1,u,!de dirigir ul Cuerpu Legi-.
D1 LØ DELITOS Y littivo la Cort u1,reiua d&Juticia. - * .* *

AIT1cUJ1opEIMRo: : *
- 3* . -

Es lito ó fIta to1accion ú ornidon vo SIL i,uuiblcs no8oio eJ deijt, C01WU111fl410,

1uBtria penada por Ia ey. i, , l frustra41o
. Ia tciittivu. j

Las acoiones ú .1nisione8 penw1a 1jor lir Iiay deiitfrw.trad ctwndo ct culpable, 4 -

lC 8e reputuiemprc volui.tarrns, ií O BCF pear*dc ILb, iiecho .uiinto cital,a dia su

-

que eonste 1oçoxltrariG. 1,arte par& COilßUrutri., flO iogra ti IIIaI 1lJ-
. .

E1 que ejeutre yoluufriamçz4 el hecho, pito jìor caii .ijiudeíxudictei de su volwi-

será responsable d él, é ihcurr X en li pna ti. ..*
*. .
* ** **-
...

que la sefiale, auque el liial recaiga sobre Uay eut4tiv cuudoe1..cuipab1e da prin-
* persoiia tint de aquella quien Be pro- CipiO 6. la ejeuciolI del delito directamente
.poniaofeudar . . - por ltcehoii exteriorcs, y uo pruiitie eu eila
,- ABT.2. por ciialuiera cai ó accidente qu no ,iea
. ,

flTo será ca8tigado otro. acws ni omi p°i*° y vo1untario.d,bitilniento.

sone que k* qie la ley con ntçrioridad haya * *
*
* ***
* ART.. 4.
***
*

calificado de deijtos ó fata. * La clnJ1lrnioJi y Ia proposiion para co

En eI caso en que un Tribuna teugacono rn&ier lfl delitù solo fOU pmìiLikn e lu cao
eirthenbj 4e &LLrni hecho que estimc diguo de *U qUC !a lt1U Cfl C$CiIll.LtUt
*
... P*7
.2 .
 . * . :
8 - .: - VÓrnGOPEN4LÐE LAIEPUM .

neiiorde oehoaios;
persou jecucion tIel &°Elinyor de ocho aiiosy nienor de
delito, - - - , ,
quine no ser .jue hay obrIcon dícer
La pr9posiine verflcp uaudo eF qu ha niiiieuto; .
reueIt :c2eter d.eijtpropone u ejeu- . , Ef Tribuual har&dec1aiacjo xresasobre
eateJp1pOflere pIJa
.
sponaIe
La alt toc41gn cuandQhn 1o
. -

eeaì, ueconeurran4M cçuni

eoujatht.
-
*tncia enL *
Aflfl . -.-

/ : PrimQra. .
onilcgítima; .

Losdelito on årveÓ meios gravs Segun eiaaraioiia1 dd edw

. -S repuai de1togrves 1ÿs ie .Ja ley ernpkadó ir hnpeir1a o repelerla;
-

castip pena Ieroer. 1ta de provo eioauficient --

ley rep$me coi paseorràeioua1es.

graves los ue1a por pa4e dqtedeftende; :
-
E1 ,jue obr en de sde 1persna ó
*

4BT 7 dcreelios1k sus. ascezfdieiites, descendíentes

-
í

/ : -
* xiyugeó h j&node los akes i1 Iç niç-
ou fa141a inf1accQe á queIa Iey
-.
n ni.do CSa csan Ùneos IIaSt el
:ñ peaev* dar W
ivi,sieprqtie cÕcur
.
2

&* y seund circ taçtas pr eta en eI uú-

* .

Nostj ijithsá Ia tijspocoiies de-èste Inero auteIiDr, de qlle en caso de-hber

Y Cdigc, los ¿Ïits inilitaaes, Ioa eeleitieos pÑeethdo provoâathon dc parte4lelcometido,
th in$enth, 1o de ctitfnbanI1o, j k w tuyie particip3ion erelia elt dclnMr;
dems q staudpenadoen este Código, G1il e*nej dfens de h peson&ó
lo estuvieren por 1ee reglanieutos epe- deec1idde un extro, icrnpr quecqncurrau
f li primera y gunda circunstancia prescrij--
.

eei%púmero 4.°, y 1a dtue e1efenir

. .
:
.

UA.PITULQ2:
c nQ se inipuIado porvenganza, resentiiuieuto,
* 4 otrq nioivo ilofthno;
DE 1UPQNSÅBILIDA]5.C1tIMINAL 7. Ji que par eviir .un ialejecuta un
b .
hechoue wuzead n1aproedadaj
-
-

4RT 9 n&, siwpre qup concui çun*cin

. Est4rexentos de repon8abthdad oriiw.nal:
siguientes. ,

* L° }1 oQo deniente, á pa ez que haya

*
Priiera. tcatd4 de nial que ate .
obrado en uu intervalo de azou. C CV1t1 .

Cuando el loco Õ d ut6ìiubiere ejecutado &gunda. Quea woqu leawT2

uu heho que la ley ealifiqie de delito grave P ejt&r1o,* . . -

1 eLTrìbunal. dcetaáu reclu4siowen Tercera. ae xw hay4 otro meÁIiO practi-

los hosit1e destmados á 1o enfenros cahle y inénoserjvthcial par& unpcdirlo;
aqueU del ctial no podrá salir sh pre- 8.° Et que eli ocasíou de ejecutar unto
via autorizacion del misniò Tribunaì. lícito ou la debida dlligeneia, eaua in xnal
. .

* n Qtr cas septntreado familitt por ntero aecdçrefi1u1i ienqr culpa ii.in
bajo ßanz de eutotla; y uo presentndoIa, teuciorde9au
-
:. . *

se obervarlo dispuesto en eL neiso ante- OE° El que oba. violeiitwb porUna iìierz
rior; irrcsìitihle; - *t*

..
 * t .
4 - , . -
!

UúD11 PENAL liV LA lWPUUILO J1JL S$.LYAQL t

1O. Ei qa obra iuipu1p4o pr iniedin-. ijo de veiu4è ycuatro horas entr uno y otro
cuperib1e ae u11 in1 rnayur LCtOL - .,

11 ° que corneta la acelon 1ìal1ulqe 7 La de brar por etinulos racwiales

doimdq ó ivado del uo de u taon de cual. 1an po4ergsoB uattrabne1ite hayan pro-
quiera o aman ideÿndieiit 1e .svo- dcido.arbaty obceio :
1irnttd, --

12° E1que obia.cn cunp1mueuto deuu Est4o :

ç1bet Ó u e]. eereo Icgtim daunderccho, 9 11 preseiievo1utarmmente
autoric1d, çfico 6 argo, -. - auton44es eed dehto, . confe&arlo
G UciC5 110 etano LOUVefl
13 EJ que obr ,eii virtud de obeaieacia çoa inexd&d
debid, ; ..cide1reoporotspneba
14 Lqueinourrejn alguna OimStOn, h4-
1
Undoe inethdo or ausa 1ettxrna ó iu- *

porabl. ?- -. . * . :-.aa,pITuLo4
% .- - -
_,

.
DAS CIRCUNTÂiCiAS qLJE AwLvA
-
pAP1TULO *-. LA 1tßSPONSABIL1P 1t1N1L
&l
-

1i 1AS ÕI1tCUT.NQIA QW ATLJOAN

- fl
* LA ISPOABILIÐADCIUMflA1 outrcunanciaaavante
t , 1b.r de eii
AIfl - -

- theiti, cónyuge, heriiazo Ó ain ciì Ìos mikrnoe

. Son uiic nbtduc1L atenuinte rdos del ofensor ,
1 La eipresadas eii el eapttulo Lnterior, 2 E1c utai el heeho con aIeso nte.
* courran thdos ios rjwsits ue- héìdç qu a ln cunç1 ie tcsa
ceskios paia cxlm].r dc ie1joìsabitidad u o ubie eguru,
sus xpetivos eaos, 3 Corneter 1 de1io nediando precio, rs
2 de er cl culpable menor de iJiez. y mveni 6 jrome,
pchoiñò, 4 * tecutu or iuedio dc ujundwion, in-
- 3Lae no haber teiwk el d1nu,tente centho o venenò
mteicioi dcaua todo l mal que prothijo, 5 * Auniejitar dehberada.menth cl ml dcl
4 La d ber preeedid iniuediatau-jeute deit, CaUU14Q glrs i*aIes niIeÇeirio para
provCacOu 6 enaz de part4 dI ,ÇeithIo, su eeeuion,
5 La dehal ejecutadoi el licho en 6 Oraricon premediaion conocida,
vindicaeiouprótii?do.una 7. EnipIearueia frau4e û dfraz
sada al autor, asndientet UesenÁ1ielitls, 8 Äbuad tmperioridad, ó einplear me-
*

cóuyuge, henanQ ó æneen1o m1sino gra- dioque ðebi1ttela defensa,

- - -
Abuadeoon1ìaza,
La poarnidader&1 aduada pot el Juez 1O Prevuierse del carcter pib1ico que
ateiidida la mayot ó meiûr gracdad dc Ja tenga *el cu1pb1e;
* * * *

ofus, e carcter, poiin y deuìas citmin- 11 Ejectt eI Üht como rneth de er

* taìici ie 1a peronas eiitre quknes ineti petraz otro : **

eàth; . . * .
1 Einplear wedios, é coieurrir circuna-
*

* 6. Lade ejeeutr el heeho en etadode thncia.qtie uriadn ]a lnQminia á los crect

.

.ernbrìgijez, cuando- esta w fuere.IiabittiaLú.. prpiOs 4l Ljich .- * .. - *- .

pterio a1proyteth de eometer el dclito; t. Uorneterel dclitij coii inaiiij de iu-

* * rputa habituai rni liecho euaudo e je- ceiidk ìHuifragiv ú otra caiainidad ó degra
enta trcs v.cce ô1na, cofl iiitrvalo tt lo cia ; iiit-
- .
 ____
..*,
. . -
*i _-..

ió - cóniqo flNÁL D} LA itEPÚBLIC ÐFJLJ $ALYÂDOR.

14*a
Ejecutaxlo con auzilio de gente arma& 1.0 Los autore,
ó ae perfiona que eguren Ó proporcithen la 2.° Los c6mphce,
impunidad * ;. . *- * , 3. Los encubridore.- - -

* 15. Ejecutarlo deuoche en despoblado.; -

Est circunstanoja i& tomarán en conside

raeion 108 Tribuna1 segun la uaturaIezi y fl -. c .

aooidente de1.de1ie - -. t parth

16. rloen depreeio con ofena ú euJa ejeçucoi del h : -

de la autorJpú1l4ca .
. 2.0

17. Haber -8ido catiga1o cl cU1pable-ante á ot

riorment or delito que J leyserialc igual 3 iccucion del he-
óxuaypfp . . cho p iubierafc
Ser rinciute de deljt de&misma
1S
espece Se entei eráincurir en reiiciden
*

eia en los de1ito graves, el culpable que den- -

tro de lo4res aiïos. ubsiguientes a1 en Son cómphce 1 que Iìq ha4laudose con- -
*

que hubiere cumplido u condena, ú obtenido prendido en el axlçulo nterior, coopran á

1n1U1tO particu1ar poi aquel deto comete ejecuciozt deL hecho J*or acto ntenores o
otro ú otros d 1ami,m epeie 8OL . -
.

Para.los delitosnénosgiaveseJténniuode ;
4ISt 15.
; : . *

la reincidencis 8er el de dos aflos, y ei de Son encubiore JQB que cn conocithento

uno para Ias thItas sProyia fonna 1ue de 1 perpetracion dei delito sin haler tenido
qeda expresada iy
pieip eu úi como autre.5 ni eomo
*1 CornetoelcÍJijA -e; gar cóniplict, iitervienen con poskritridad ú
imnune ó dondc la púhliea sehaile ecuin de: alguno de los niodo8 siguieutes
ejerciendo sus fimeioir Lt Aproyechándoie pnr sí nìisuio, auxi., . ú

Ejeeutr el liceho con ofelLsa ó de8pre- lianðo á los ae1iicueut part que s aprD-
eio del respeo qu por la, digiiiad, tdiU ô vchen de Ios efeeto deL deit .

sexo inerecier el pfedido, ó en su mprada 2. Õuitaudq o iiutilizando 1 cu.erpo, lu:

cuando él no haya proyoeado eI suceso; efectos iiitnikaict tiei delito para irnpedir - ó
* 21 jeeutx1o pouedio de frackua ó e- u.deculriniito;
*

eaiamiento. de lugitr errdo; 30 Albergando, Qcultazldo óproporcitndo .

22. ijeotar1o haciendo uso de arJuas pru- fugaa culpthle, sieiu1,re que COnCLIYnL al-
liibida. por losreglumeiitos. guna de Ia circnj4tauejas igácntes
.

Primera. La de intervenir ahuso de fun-

.

rnoiils pública8de parte del encubridor, : *

- TITIJLO 2 .
*

Segunda. La de ser cl delncente reo de. -

DE LAS PERSOENAS 1UPONSABLES DE JjOS
traicion de parricidio ó de honiicido ometi
05 Y FALT4S.
¥
.
do con aluna des circwìsncia desida
en eI número 1,° del artkuio 32, ó reo cono-
.
, . . -
» *

CAPIULO 1. ciduineute lwJ,iLtwi de oro delito.

DE LS PEnSONAS EBSPONAB1ÆS CRIMI Lstáu exentosde Ls pcmt impuestas á los
H
enciibridores, lo que Io sean dc sus ascou- .r
.

NALMETE DB LOS DELITOS Y 1ALTAS. *

t1iente, disccndien tes, cúnyuge, hennanoH ó

.
ART. 12. *
. aíines eii lo !msmos gradoH, con sola la ex-
Son responsables criminalinento de lo do- peiou ìe lus tUC KC luillaiì co1lqreildido en
Iitos yfa1tt, * .
* cl iiúiiìero 1 de esk arUeu!o.
. *

.
.

,DLflO PENAb DI LA 1tlPÚI3L1OÄ DL SATVADOE ii

.. CAFhULO 2. .
* H 4RT18
JJ LÂ. 11UNÅ oNlL1H tl,V1L t4Uilì 1 IjOfl$fl ill4 e Vfl n n tu,
M1NT DE tOS 1flLITUS Y rALTAS. tlefeoto d1o qu Io F+ean crirninalntcnth, Io
,

poadero, taberneros ó persoiVa que est&i aI

- ART 16 .frenth 1e,estab1eciwientos semejantea, por los
$ a persoiia reponsbIe çrmiuia1ment ,4çlitoquee cometiosen. dentro de .ellos,
de / t, 10 es tambien civthncnte empre quepor,su,parteutervcngaiScciou
T 17 , de 1q rgIameitoa de pohca
ion de respQnsabilidad criminI
. &uadma- seeponsle subaiIiariimente
deciarwia en lo8.1erp1°, 2.°, 3.°, 7.°,1Q., poa4eros 1e.. ia :ae losefectos
del arUculo 9 ° no eornprende 1a de la ea iOhUOÓ 1iurado dcnto de. 8us Casaa loe
ponsabilidad eivil, 1 wal se hará efectw cQn que e hopedaron en elhis, ó de su indejuniza-
suJecloA 1as reglas siguientes .,cioii, mprqueestoshtbieen dwio antici-
1 En el easo doI ndnero 1 on repon padamente conoeumento al mismo posadcro
sab1e,civi1mcnte, 1or 19heeho .que ejeçuten ó sua dejçn4icnte8, e1 4epösito de aquellos
1o3 1oeQs u ement 11L8 persona que los ten efctos en 1a po8ad. Esta re1Hnlsabthdnd no
ga bajo u gil legol,8 110 hacer const*r tendr&lugar en cao de *.roh con yioleucia ú
que XkP hubo por i1 part.e cLilpa nL iicgli,gen intnüiInckien Ias perona, no ser ejecutwlo
ç pur Ios dependiente ,del posadero, ni cuando
-
. 2.Er el caso del número 2.° responderún el hurto *41 por familiares 6
con supropios bienes los padres ó guardado- viitante del a1oja4o.
* res,4 no. constar que no hubo por su pare
.-ART.19.
uJpa. negligenoia *

.3.t ;Ep l codel iúmero 8.°, cuando eI

:.
La rcsponabthdad subsidiana que se est
-

Juez* decIar quc el rnenor blcce en Herá tambien

* Dcho,aos
menor de quince obrú srn diseernimiento, rejii extensva i lo ammaestros y peronas

la regla dei número anterior; . dedieadlu4 á cutlquielgéiìero tle indutria,

*

4. En cl casodel núrnero 70, son rcpon por. los lcUtos & falt&s, eji que incurran sus
sables eivilinente las persoras en cuyo fvoz criadoM, dicpu1os, oflciales, aprentlices, ó
sc haya preeavido el mal á proporcioide1 be, dependienteH enel deemiieÌo de su obligaeion
nefiio que hubieren reportado ó 8ervicLo
, Lo thspuesto en el presente capttulo se
LTnbunales seüalarán, segun su jru
deiite arbitrio, 1acipta proporcional *de que ntiende siii perjuicio.del derechoque couforine
cada intereado debrespondei .1 Cúdgo Civil, c uneede Ias pcrw,nan
1 obliga4as á l11,reparocion ,Ue los daÍos cauados
Cuando. no sean euitativarnente.. aigna
-

bles, ni aun poraproximacion, las persoias por 1a que de e1la dependen, para ser indcxn
respoisal1es ó sus cuotas re8pectiva, ô cuando nizadas sobre ios bienes de ests. -

la rcspontbilidad 8e extientla al ,EStWJO ö 4

la mayr parte dc una poblacioii, y en todo TITULO 3
* caso sicippre que el daiìo se hibiere causado
ÐB LAS. PENAS.
* con ntervencion de Ia autoridal, se liará Ia
indenmizacion en Ia forma que esttb1ezn
as lcyes ó reglamentos epeeia1es; CAPÍTULO 1.°
..

Õ. En el caso del númerõ 1O°, respoude- DJ LAS PBNAS. EN OENERAL.

--

rán principalinente los que Iiubkren cauado :ART2O.

eI* miedo y subsidiariainenLe y en defècto
* No scrá catigado thngmi delito ni lhDa, cun
de ellos, Ios que liubieren cjeeut.ado ti hee!m. pena que no e halle estal,leeida prviamente
 . ; . .

12 , CODIUO flN b Ðt L PBLA »i, SM.A1OR

por iy, orduuiÓ ndfttQ de Ja autrid * Caden tewporal, -

*

1a ua1 evierceneedid est fitcultad. Rec tusion i pr r: i l * . * -

: : : rafla WiCn t4 t Ui ti }Ofltl,

--
-
.- ART. i: *
4 l
11 ckgat L}fl. î t*n 1:,ra l,
Siempreque la 1eymc5dere1apenaseiaIada P18LI i.J LTi:1v.jr,
á un dejito ó fa]ta y e publicase aquell ántes ** Pri. t,n. iuty r,
ecaro el ft1o qu.u 3eutoia * Connnaiajeiito nuir. .. * *

oontra reosde1ithmqÅlito o 1ta, disfruta, idttli tiuio ttta perplt3

dcl bcneeìo ç ,1nueva1ey Jnhabilitut:iwi. hti perpQtua par. alguli
* AEt 22 cargo pib1iti, derethu.olu.ieo, 1,fl,ttNJOLL
$
I pordoi.d& la ofndidi no extiiigu , * .* * . .

lE cion penal; extinguirtda1a responsa

uhabiljbicioit kmp&waJ boIuta pra cargos
bilida$oivil en cua,uto al inesdeI çon4 * pub1o * * .. *

naute, i este Iore4unciare expresainente. Y Itiha1jlitt.ioii iI tii,ura1 para cargo,

* Lo dipieto en et urtic1o no se ntieud derclio, profesiou úoüio,

respecto de loB delitos que uo pueden ser per- * Preidio uteor, * *
* *

segiñdos sin previa denuucìa ó consntìmiento liuu * . * .*.* .. -

del araviado unfluaniieiiLo Y

AItT23. PNAS COItiUCCWN4LES.
No reputau pena 1t retriccion de la Prcidio correccioa1; * * *

libertad de procesados, la sepancion ó sus Pnioit tonecciontt

pensio de Ios ernpleados públicos, acordada et.icrro, t
* *
* *

* pr las autoridades gubernativas en uso de sus * lljei:ioIi ; la vigilariiia de I tioridnd,

atribuciones, ó por los triuna1es duraite el JttprelI8ion j,iìb1ici.
proceso, iii Ii inultas y dei correcciones Supcrnicn d ero úh.eo, rh
que los superiores impongaii 8U8 subordina tieo, pioli.ii ú oßciu,
.

do y adminitrados exi usø de sujurisdiccion Ajrcs lo i i iay r.

diipliuai Ó atribicione gubernativas. PEN S 11EV E.
ARt24. Arresth lnenor, , -

Laiey norconoce penaaiguna iuiunaute. loprensionprivada. -

P,NAS OOMUNS Á LAS TRES CLØS

ANTMUORES
aAnTuLo2Õ Multa,- * .:

DE:LACLASJF1OACION DE J4AS PENA. Caueion. -* .

--
*
.. * *- **.* .*.:
AET 25 - PEXIA ACCESOItLS. -

Interdiocion eivil, -
Las peuas que -pbeden irnpouere con arre- Pénlida ó cornio de los jntrtuutos y
glo ete Código ysus difereiits c1aes, son efeeto del delito, - -
liìs qie comprende la siguient ala generai
ltesarciniiento de gasto oeaSnatios por
k-f - . -

, . PNAS AI?LICTIVAS. eljuieio, -. .

Muerte Pago de cotas procesaies.

Cadena perpetua,
Reelusion perpetua,
Extraiìamieuto porpetio,
Re1egacioi perpetua,
.
ART. 26.
- La pena de n1iabi1itacion ý nuspension
ptnL cargo púb1ico, 4erech oIt ios, prû
fesion ú oficio,ion accesorias en 1o caro8 en
 *k fr
i.
.-cr
. 54 3@
* jittte1o1ey, iin4
. .

dw1Lua qiu u I flijva COLtgC. Lu d1puoto on el artIcut antcrior flO tiene *

Ltu üo rit t gto o luar icspoeto iie .jnas qut s imoueI

por el juicio pagoe cost proce8alea-8e Qmo ac oria8Ieota, Cl1 ouyoeao tcii-
- -entienden impuestas Jior Iß Ll.er i 10 aulorß drji 1iuar accesorias 1&, 4unthon que
de too elithó fa1ty sus cómpliees, W1VUt repectivanione ae hAIe detcruunada por la
bridòres yaem persons legabnenterespon. . . .

. * La
. -
* pzaró dedeeFdi en quc ls
contare
CAPs2tJLO 3.
* eneiicja con eiiatori quedc ejeeutoada, lo
DL 1UItMIO Y OFOJ1 JjÅS PENAS eual en 1a euas perspna.1e8 se eutendar4 81
. . *
ei reo quedare 4ede iuego en poder Ue 1a -

roJida,yÑino,!aeaë. que se
: J
* *
SOCIP1lIMERA.
» DU1tACIOND LABPENAS.. --- -

r q
* ART 27» $D j
tt4 it
C pcn: sde caleia, r1usion, relegaeion
y%xtrauantieitu teinporaie durau de oeho et.h4.o ¿tL 4 - J .Lt
dcceaaoL. *
AJ JÝ %t/fltt4 . -
* p4 ìtt
g tasde presidio,pnsion y coulmamtentoj
mayores uru de cinco á setc aUOS.- -. . .

Lasde iithbffitaciou absoluta é in1abi1it-, Cfrc 1ftA

ciou epecia1 temora1es duran de do eis ttcL, ct/i4
ltOS
4f Las, dc presidio, jrision y confiiamieutj 4 J4ÂJÆZÂ REPECtJVÁ. , -

mues duraii d. dos into :. ,. 1j.

. . , . . 4
Jas de preidio y prision correcionales y
-

dpsterro uraa de sois -veinte IJÌCBÉMJ. La peuae inhMi1taciou abio1at prpetua

ç L Te ujeeiou ia vigilancia de 1aaukiiu1 produee:
* 1ura e sei meses tres tïkos. . : L iapzivavion de todoB os honore y le
J La d suspeniou dur de dos mese8 do 1o caròs y empleos pbhcos que tuviere e
aüo. * . penadoaiuique au le eleccion popular;
. . -

Láde arresto mayor tha de dos á ocho

- 2.° L privacion de todos los derechoi polí ,

meses. * .* ticos, avtjyo4 y paiìos;

La de ,rresto menoE dut de ucho á triut&
. 3. La iucapacidad pßnz obtener 1os cargos,
lias. -
*:- empieos, dcreclios y hPllores iliOflCiQfladc$;
La de caueion dura el tiempi qe4etcr- 4 L pédida de tiido dreeho jtthilueion,
iinen .los tribunales. eeanLía ú otra pension por lo, einpleos qtw
.

*
¡$. 11lia- ubie 4erVido on t LÁriorda1, p1rjucio
* *tainente inferior á la últiiua de toda8 las esca-- de la alimeuticia que el Gobierno yodr con
1a gaiiua1s, er deez ìcu :eder1e por ervieos eminentes.
. Lo p1azu de 4ias, mee y aüoi de que e No se cornprenden en esta diposiciou lo
* *hce mencioli eli este artculo se cornputhu dcrechos.ya iidquridos aI tieiiipo de Ja cou-
0011 trrcgli á io dipueso ci el Júiigo Civil. dmta por la vuht o hijoH del peii:tdo.
3 .

.
.
 .. . - . .

.
- JÓßlOø FNÁL DE LA REflYI3LWÀ IL sArXÁDOL
H
La pena btacion ahboluta ternporal La supeniod derechos político hihabí
par argo públicos ó derechos politico, pro-. gua1mente pä.rasu ejercieio duraite el
duee.e l ?enatO: . tiempo de la ode9 - .
*

* 1.0 L privacion4*todos los hoes T 10

ART. 3S. -
-
ue seau u la hi1iaI encual-
e grnera de grados, y lt de supeniou,
2.41ii
,
enpersonas ee1esiútieas se limitaráa -
.

tieoa, a rante d o, dereoli y hQnoes -

-

conena u1oz la Tglesia. LQc1e-

3. La bteier tieoe incutos en dichas peuasuedariiimpe-.- -

meneiouados, gl- didos en todo eT tiem* de su duraion par *

a condena. ejercer en, 4epbja lt% juridiecioii ecle- *

* . .
istica 1amt 1e abia y cl initei, de
-
la predicathon, y ra 1percibir Ta8 reiita *

La inhabilitacion epecia1 peretua paa ec1esitticas salva la engn!a.

cargos piib1icos, produoe: . , .

LLa privaciwi del cargo ó eup1eo obre

que reca y cle los hoiores anexo á él; La nlaabilitaünì erpetua peciaI para
2.° La incapacidad e obteller otros en la profesiou,.ú ófcio priva al peiad perpeta
mismac&rera. . iuente de Ia fau1tad de ejercerlos. - -

ART 33 ,
La temporal 1e priva guahnente por el
*

% tiempo de 1a coudezìs.
. .

*La inhabi1tacon epeciaI perpettrn ira . . - .

derechos po1ítico pliva pptuarnei.k de la .4Itl. 40.

eapaeidad de ejeretr los deieho sobre que Laupension de profeson úoficio produee
recae. -
1o rnismo8 efetos que 1z inhabilitacion teut-
poral duztante el tiemp de la condena.
. .

La iuhahi1itcio e pccial temporal para * AWF 41. .

eargo públieo, produce: . Ljainterdiccioii civil 1rivaal ponado i]ieu

1.0 La privaeion del etrgo ó empleo sobre tra Ia est inìfriendu del derecho de ttría l
que reeae, y de los houores anexos é1; potethd de la autoridad inarital, de la adini
* 2. Laineapaeithttl de obtene otros e.. la nMracon 4e su kiene, y del 0eetho 4e
misma earrera duraute e ticillpo de la eontlena. dîiponer de ellos 1or ucto cutro vivo8. .

icepthanseJos casoi eu que este Cúdigo

35 . liinitetenaawitesus efecto.
. . .- . ,, . -

La inhabilitacipne8peciaI tenporal para : T42 * * .

derechos polítievs jrduce la incpacithtd vra La ßujecion 1 vigi1anca de la autQridaÁl

ejercer ,1Qs derechos sobr que recae pot el produ cn ei no la- obligaeiones si-
tieinpo dt la nciena guientes : * - *

,
1.a Fijar u dornicilio,y dar cuentade él
ÂRT36 . *
* . .
4laautoridad imediatameute eneargada de
.
.

* La suseusiou dc un cargo público, iìiliabi- suvigilancia, no pudietdo cambiarlo sin cono-

lita para u ejercicio, y para obteillr otro en citiiento y permiso de la mi8rna autoridad
la misma carrera por eI tieinpo de la coiidena. dado por escrit
. . ,
 -.
* .. *ì
-
ÓDGOI?NAL I7LAPÚßLIØ4 D}L 8ALVSDUJL .

2. Obscrvr lsreg1as-deiwpeceioziqu por Ias 1e Ó arace1o. La indemniza

1U.Q1e plije cioiie y derechos que no e Iiaflen eu ete
3. AdoptM oflcio arth, rndustria 6rofe-
« iou iiotuviere dkprepios y
J
aeo correspondeu á 1o gato detjuicio.
etos se iljaror eltribu - ,.

desubitmicia. tdeparte.. -

.
ìe 1o romotre ìsea1es,
de hber1Ós, e coprendera n Ios
ei e!
gatos tloI juicÇinieutro8i& Iey n et.bLezea
la u tiador abouado
oa sobre la frm d dotaon de
quo ue quel no cjecutará el r
emp1ei
rnai ---ave, y e .

sati cantidwlque
.
A1Z 4 * -
I *

Jado Jae4eia ; ler& eI q. Jn. eI oasode iu.e 1o bines di t»lpable

tuvier uflcicut!s, al pnijente arbitrio .i io eapba$wits paæ çulrir todas as re8-
d1 Triburial, ap etarií iije,tÕ esta Íkwza. e eBtAs
Etb1 detenninará egtnïiu prudeute po et óiiJñ itente:
arbito, 1 4iuacion dejnza *L° La repursçjun del dalw cu.a4o e iu-
.-

Si o Ìa diere eI penado, incurrirá eua demnizaeon de perjuieioi

1Jena derreso meuor *2Æ1rSaiiento4e 1osgatos ocaiofla
.

* r.. dopore1juico .

* .A1 4 ,* 3.° Laí cp8t8s procesaIes

Los enteiiciados á Is 1,eni dc inhbdit- 4. La multa.,
CiOfl1ara Crgo$ pb1co, dereellQs pQ1tic.O2, A_Jl 49 *. .
.
proÍeiou ofcio, perpetu Ó tporatmeute,
Si el 8entenciao notuSre bienc pttra a
* pudeii ser reJiabi!i owi la kuuia jue
* deimze1a1ey.
.
: -
..
-
t*scer s respoubthdades pecuniar com-
. * . , . .

* preiìdidis eu !os nurnero 1.,o 2. y 4. de!

* P. ART. . - arUeulp auterior, sufrLn li peua de priion
La rocia d íiid.1to no produee 1arrehbj correcciow4 por va de sustitucion y apreniio,
litaoion para el ejerciGio de los ctugo públi- reulái.idose medio dw por ca1a dia de pri-
cos derechos olíticos, patria tstd y &rnto.. sion, pe in qw esta pue&& ezoeder nwjea de
ridad rnatital, iii exiino de Ia jeíioi á la vepLu rneeB,
vigilicia dja autoridad, si eu el indulto no
se concediczt epecia1ineut 1 reliabilieion :*
TEÌWERA.
i exencion en la forini que e precriba ez eÏ.
* Códpode Troeeditniot{s -
flNA8 OJ1 LJJ!VÂN CONSII]O OTItA8 AC-
- .
.
i .
,. . rLSflRI
W

:
,

. .* * *

En tpds 195 casos eu que egun dcrecho Li pend inuerte, cuando uo ie ejecute
procedc la 1dellaj teie äostas, se hará
- jor haber aido indultado el reo, lleva eonsigo
thrnbiell la de lo gatos oca8ipnados por el las tle inbabilitacien absoluta perpeua, y su-
- ,juiei á cjue se roûerei aqueLlo. *
- 3eßiou de squel á a vgilaneis dc la autoridad
. ï AB. 47.. * *
,*
.
*
porltiemjodesuvjda.

-. La taacion de cÿsths comprendeiá única- ÂRT. 1.- *

meute el abono dc dcrcchos o iiìdeinnizacione Lt en de øa4leiu perpetua lleva t,,igo

que conthstn en cauid4de iijw é inalterableg Ia siguientes:
poi liaUazse anticipadarnente detenniuaclu 1.s
La intiaiccioi, ciil
.
 ____ _________
*. :
16 - CÓDiQOflALIEM REPJL1C .V4tOH.

2. haM1itacio pepua aboiut1L; jet atgilancht de 1aufridd urantc

.ujaQion la sigi1aneiade Ìi auti], eLtiempo de!a onenayotot&ntouia, quo
durantei vida del pcnado, eii el caso lo .h- -eutjztr coiitredede el cumplixniento
ber oLteziido iuulto1e la napriiiFal..
:
1eaçuc1j. y .

-
, * .*
: *

A1T . - . .
&1t7. ,.
*,
. ..,..

Lape de eclusioi perpet 1en no Lis pemte pnsion nt yor4nenor y or

1a el Qrticu1o anteriQr. reccionai, cofluamentorncnÿ destierro, fl
-vanconigo1 todøeargoy . .

ABT, 3. : * - .ite 1 tiempo

Lapena de relegacion perpetua y
amiento pepetho llevan cnigo Jae iguiefl
tes . -

1.. [thabi1iteion ibso1ut perpetua para iinpøngapor un de1itò

cargos púbÌïeoM y drccIio pollUcos; llev cunigo laprddte los cfthque de *

2.& Siijecion á Ìa vigihnciade la autorid1: él provenaiy de o>ias wnezitos con que se

por el tiemo deW-vjda de 1OB peiiado, aun- ejecute. - . - . .. -

que obtuvin indulto de 1 pena principaì. Loß InOs otw8 án decomiadoi, á

noserqie fltencn tuqterero no rei
* ABT. M. poab1eeL4e1ït.
- La pelja- de cadena temporal lleva consigo . . .

las siguientes: , .
J. .
. - -

1a
Intcrdiccion civil 1eL ena4 ne la Enthdos los casos en h pena llevaci
..
cidena ; ioJa interdjceion civil, e nojubrará itl reo
.

2 Pérdid çle la patria

.
tad; tm curador quc r prcente u penoa y adrni-
&. Inhbilit1Iciun b olixta perpeLua paa nistre sus bieieay los de i sociedad conyugal,
cargo8 ú derecho politico, y sujecion á la vi- si aStiere. * *

** gilancia de la autoridaddurante aquel uisuo Esta curadtMaie defcirá í 1ai miima per-
tieinpo y otro ttomas, que empezath á con- ,oilas que, segun eI Código Civil, e defiere la
trse decle el cunipiiniento de la eondena. curaduria del dsmente, tando sujetas en su
adinmistracioi tdu 1a8 trabaj4 y obligacto-
. .
-
. . . *

, *A1 nes á qaedico Cúdigo8ometeá1otutores

Lapena de :presidio inayor lleva conigo y urw].ores.
lassiguientes , ,
t
.
-
J.a
Inhabi.litacion ubsoTut perpctuti del pc- * n 4.
*

nado pwe,caro piiblieos; : *

jAii..LLv {

2 Pérdida de la patri potest&l; * DE LA YLIOACION DE jAS PNAS. -

Sujeciÿn á la vigilancia de Ja autorjda4

por igual tiemo al Ua lu condena principal
s.çwoN PIUMJ1tA, L - - *

que empezará á contre ede el cumpli: EGLAS AÌL L APLSI?ACXONDØE *

ml!fltO. ¶C 1 mlsma.
.SUMADO, DDRLITO FRU8T1ADO Y TEN-
-
r, r : TATWA, ¥ Á.os CÓMPLICES Y ECU. * *
. ÃBI.
. 1tIDOES4
Las penas de reelusion, relegacion y extra- * .

1amiento temporaies, preidio ineiior y eor- A1tT. 60. -

reccional y confinamiento 1nLyor, llevan cou 104 atitores de un delito 6 !hlta se impon- Á

gigo. 1a de inhabilitaeion absolut de ios *dr la pen que para el deito ú fltlía que
pcnado paracargos Ó dereelloö!lítico, y su huyan eonietido e lmlle señalada por la ley.
 lO PrAj AWLW t 1j SAVÂD. . 17
- _-.___,f-- ..-

Siempe uc ii lcy eflat gcnerluiti cújii de d.dito C.nsuulaulo es la iwuedia-

pen& detuJe1to, se- entiend qu@ la ìmpon tneAte iutÚr: v la conepndiente .ius
el delito coi unìndo, - autQçetle tmflava tle tìeìito 1os-euubri-
*. :- * dore,
*
- -.&RT. JL. e la uìrior . i grado, -

ti tlttrn vsitiie., en u grttdQ

A 1o autores deuj delitQ frustrado s ini
.uiniTJm,ino ó O XiWO,titUfl Ia cixcum.
pondrt la pena inwe4iatatnciite infcrior eu
tiLLlcht ; * * * * . . . --
grado cLdelik. * Juaiiiln la pena serialatia ni del ito t.eI *
--
.LUflL Ptl.la cUUltiuCUI dc 1o. izi .i,ib1eii, la
rnitores h1 thlik, frlHj-
Á lps:autores d& utiv de delitij e irn- corrt-piìwliizlte os . -

i-nl, y ú iuS ouznpìiceH IC1 -de.iW.CUJIlUflULtlO

pondáJjòua inferjor en do g& o.á1 e-
,o dt t pet irn ja tk ijit
1ttUv pr1ey parI ..
11OM, CQLIIO tLtLXti,J, y [t loi a4i. iiixiniu y
l o du lL inrlr oinn nje.d io míniirio, -

cÓrnalicese itnponçlr 1aen infe-. y La correpondi&nte Æ los :tntin- de tentatva

r

riore uaLrndo á la corre, oiidieutt s lo á 108 eJlClJllj,lOrt?,4 críi Ja uulna Cna

autoedc1 delito. i!tferiQ eli NU gnido lTlbliO. COTriO rßxiuiQ, _
inrnetwaiguknte c111111s gnido mó,xgIo°
AT. 64. C.
, y indio, eunlo intli. y iìjiitiìo. . .. . .
.

. 1c oncbddors c i1nQondr Ia iii tJiii Ji

frior en dos grados ia correpondieiite i 108 : . .* .

autore e1delito. . . -
*
*
.
*
..-
***
.. .. .

Eceptúane de eta regla los eneubridores ECciO SL&iL .l..

coinprenth&s en eI número 30
del art.- 15; IEOLM3 1ML& L :ULlc lN JE L - *

eu &uknes coiicurla la circuust.aneia prïmera 1F .VS }N 3O ISt&VN Á L Cla.

del pismo iìúmero, cnales e imp.nlr& CItNTArttiIA-. JtTJNUSNTK ó A1 VAN.
TE. . . . . .
adi Ia pena hbilitcioi perpcUia es
pecil, si el ae1iuueui.e encubierth fiiero reo : ART 67 * - :
*

de delito- grave;* y la de inhabi1iktiouespe- Las ciretnist iicia *i .llt iLt- igra.vantes

* cial tem1oral, i lo fuçre de delito múnos ravc, e toju:sthii 011 COfli4flil.-flLCiOfl piiras d iHIlIiiIll ir ó
jiucnti lti pena .-ii 1ui ea$O8 y cotilbrtiie
- A1tT.5 -
1a regl* qtiee picticiiIs eU eta eceioi
Las ipoieione ge eon- en
los eçttv p dcite uieeii. luga *ART. 6. --

en 1o aads en que ei delito frustraI

- -
No 1 1utcii eI- eÇeto de aurnenthr la, p4n
*

tentativa1 Ia compliQidad ô i encubriniiento l cir tiì uca ¿Lravant4. que por i ntii-
* se hJJn especialiuentc enados por la ley. JnaS contituyafl un delito tspeeialniente *
*. . .t -

* . ,
- .ART.66. *,.
jena4lo por lß lcy, 9UC CitJL lIlV expresadø
-

al deoribir1o y. penulu.
Para graduar kpena pic eonibrme4 Ios T:Llnpoeo 10 pro.luiCn UjllllW C prennsthn-
tcu1ps G1, 62, 6 y G4 cr eonde imporer cia agiavaiitei de tal lnanera nl,crentes al
á lo autoresde delito frustrado ó tentativii y dolilo. que. ,iu crnlmrrcncia de cllns no
los cöiplices y eneubriore, e observarau coiiten.
G ÌtI1L * - . -

Ias reglas siguientcs:

1a
CuIldo la pena señalidlt aL deiito ea * MT. G. *

una so1.- thvi-ìble ó i.ildiviBibie, la correspon LJli c rcumltal]cin? agiavaiite. Ô atenuautes

thezite t lo it1orcs de ûUito frustra1o y i 1oi qL coiisistaiii Ia dthj,o1cioli l tiOflLl d% ¿ìe-
 -. ; ,
,
... ÜOiUGO.1ENAL P A BIU1ilA JELVOR.

- - . - ,

Jinuente; utticulares eon poníirn 1 pen i txeit nferior é

el fendido, ó en ot uso personal, ernrán eflIada po la Iey ea gralo que ejthi
paraagravar óateuuar la re pQsabiIidac1 e eorrpondieitte, ,segui el ,liúmero y entitiað
solÿ quello autore, córnpliees ó enc rìors de dicha eircun taneia;
.
eTi quieIìes çoncurraa. O. Cu1quiera qiie &ea eI iiúmero y t.ntS.i1a
Le qie eteu eihi. jecuiu material de Tibuu
dLheøioÓ eniQnedo em1eado8 p&rarea- 1e - . -quo hde-
liaIo, scrviIi para tuar agravar la í,thno.
resjonsabi - - q tuvie- - OAxuu
ren. cqnocizï qde laner
que eyhrèisto
AT
En Iaenas divisiblw - t dr
u ducon e. divide en trs prteí que de eJ1 ilo izuno dondo 1ode1iicienLe
rnan tre gradQs, zuínimo, medio ymxim0. obtengtu 1.iiipunidad d su dt4itos, ó kdi
*

Ei tie1nç qu comprende e1 grad 11IIO mjnuçin de ¡w4 pemw que ks seiaien ]a

y rnájaoes cl qie.se de igta ei cl OapI- leyes. - -

tulo &°, Seeion I.s, t1e,1, uxaioiì de 1 pe- - , »

±.

Sr
ua, y enptos rticu1os ae este C6dio
E1 término InediQes-anit&1 ae a Buma Ei Ioacoseu jui Jaley qeiial una o1a
le1 inpimo y maxilno rebpectlYo$. pena iidiviúb1e, ú pa fija y detenninat, 1
. apicaráu J.os Tibuna1et sin e2nidericion a
. . nl Ja Ci mstancis atenuaiites ú agrtVantß$ que
En los caos eÌ ue la pLm siaIada por la co enel
ley conteng tn grado, on rek lo pre- .

veuid ei el rttuIQ peeedeu1e, los Tribu- 1tJ cI4it ¿4.

nales observrá ua la LptìeaviO1i dc Ia pcmì., Mzt y? 3 11
segun haya, ,Uo, cbunstancias ateuuats 4o
agravates,a$reg1agUiefltCø
,

cinstca agravtuìtes ri atenuaute, iinpoii-

drn la peni sealid por a ley en su . -

. . . BT. 74. - -.

2.
:
Cuando concurrlere solo a1un2t elrcuns- *
-
Cuando UQ4C9UCUrrän todos !oø reqwitos
-

tancia atenuante, la impontru en eI gado que se exigeu n el cao del núiero 8.° del
míniiuo; . . . aricuIo 9 para exiinir dc repoitsabi1ídad,
3. Cmndo conourriere 8010 alguna circun- se obí4ervath lo dispuesto en el artiu1 4S.
tancìa agravatte, la ixnpondxán en el grado - :- *

mximo -. . --. 4.
7
4 aIìlo concuniereu icm twia ate- .M mnor de quiue nìayor i oeho,
nwLutes y graVUtes, las coiapensaráii ra.cio- q o est4 exeuto dc responabilidad por h
nalmente para la desinacion de Ia pclìa, gra- ber declarado e11ribmil que obró eon discer
duaudo el yalorde unas y otra iirnicntij, se le imjondr eii el grado que cor-
5a
Cuando eati dos o mas, y uloy califica- repouda la pena inferior en dos grado Ja,
ds 1a circuntaneìas alenuants, y no con- ea1ada por la ley a! deiito que hubiere co-
eurra xiiguna agravante, los ibuiut1e iui- inetido.
 ___
r
-: thpIUQ PNAL DÌ LA RFP
,] - --.-
f

y ohQ
1r
tpWr kmpi !fl flMlt1 ¿11IQ
y euor olo
a Unìít ius gtuo, GpU*án
poiittn

tuepotut, la en itwwdiat ticnt juior dulu eia . .

á lt or 1a ley aL deUt que 13i

coiietido,t fl79.. -

. - RT 73
* -.
qx Trilìu1te8 irnprnau ina
: . . pewt que iie o»sigo otraa po dicJcion
Se ?á sino r peïìa n that
de 1i 1cy, aegm tOEque se ptesèibe en la Scc
mente teor 1 geAalada p Ia ley, 11aflIO d Capíula nìerior, on4na
eihec1iq facre deltodo cutb1e porulta tanien expretarnent al req eu ent Útthnas;
, dsalguno de Ior »isJtoJ que se exige
pep si lo ornitiereu, o ute»dert iempre hi-
exirnir de repoabilidad crlmual en os res ei ena, *
-

pcctivos asos de que & exi el articulo . . -

? thprupre qùe eoneurra eI imyor núrnero de 80

eilos; grado qiie oH Trthu- Ett 1o ea uk iy ttìa.1 uu pn
ia1e etitiei r1ondientç,atedìo el nú- i»ü*ior ó periíii en uno ú u udo s otra
* mero[y ãdo rüquiitos quefaltan Ó
cwcurran. Ias egkt reepth u l arUculo GG.
* .

Est& disposicioii c n$epde. sín perjuido Lapeni inferior ó 8uperior e toxnart. de la

d 1contenida en el nruo 74 eseala radia.1 en que ae bulie compnUida ]a
e ,
!
pa tktrtninada. ..
, .

SECCtO TERCEUK. . Çiai4>liaya 1e aphcare una penasupe

rior la du*arreto mnvor, e tojmirú rle Jeç
1IOS CJS Á LA »
* -JINES .
Cl en que e emprShthu as pewis
1 . 8eialadfl para leç delito ina gnIve de la
. ART
. 77, . *inisnu. cspecie que d ctigndo eoii arresto
A1 culpable de dos o iuas delitos ú fltlt e nlayor. -.

le imjoudrÚii todo,s i pciia porn1ieuts ,Los Tribuna1s .u ets caot ateadev .

Ia diversas inîracciones. . paia hae la apbcu4in d 1 pen& inferior ú

..

E1 aentenoiado cuxupliM todas ttIH coiìdentt StWtriOr t. Ias iguicziti

Cuaudo io .

lo fuere, 6 si de eilo hubier .4e resultar iluao-

.* ESC.LAS ìtAÐuÂLES;
ria alguna de las peuas, las ufrk en Ótd
seio, principidt por lit rna graves, ó BOAL tMEtt I.
sen laa uw alt4is en la ecalis genvral, excep.. . ¡/

tuando las de oxtraianiienth, cpuflmuniento y ,l Muerte ; .°

desieìro, Ias çualcs e ejecut4utn 4etpues de ; 2. Cudeuft eretui

haber cun4,1io cua1quera otra penat de JtL 3.° Cadeua tewporai;
comprei2dida8. en las eçalas graduales niíine- . 4° Ireaidi nyoi
ros 1 y 2 - . - õ.° Preidio IMeflOr;
AItT. 78 6. Presidio coecioÌat;
-_-_ -
--- 7. Arresto playor:
-

c *ct 1SA1A NL;1ERu 2.

: *

4Q cje .-

Cí el 1. ItecluMou peqetiia;
4tAv ÅjV 2. Reclusiontemporal;
/
O
cL Lt tM, l
 ______
.
-

. qÓDrno PNLiELS flÚBIIC ELJLVAUL!

.
3.Pnston iny -
83. 4RT.
-
wn. * -La rnulta se coniderará eomo 1 pcnt ifl
Prisiou orreçcioma1; . nieiatment iiiferjoit última d4odn
.

* 6. Aiesto liayor: * as eea1as gradua1ea -

** E OLNÚMErtO 3 Cuando enSt&4cnotroeonceptosea ue

oesario1eya .stjen & bajarI çtrs gr
.
t se .aumáp cada grado ueSr
-
1. ExtlauanlentQ peipetufl .
* . .

un& uart4artsohre ç1 rntxirno de la mu1t

- : Relerclon EerPetua;
d. Extrv.namiento ternporal,
-
- dterminIa,
ctiû t
hubire, o de supletoria,
je, rebajar
- tnt
4 Belegacioll temporal; -
* IeJ iníuimo paa ida grado in!èrít -
5.Oofiuaiuieuto niayor; , . .. -

Ú Confiuanneuo menor;. ,

7° Destierro; - -.. -.
:. tc1TULO5.
S. ujecion t la vigilaueia de la tuitoridad DI LS EJO1CIQN 1AS .PENAS Y DE
9 Reprension pública; : - SU C[TM1L1MNO,
-

. Caucioi de conducta:
* .
CIQ1 Pi1 EJtA *

ESCAL1O4. .. OIQNES BEtAÆS- -

-
GRADOSr

ereciios politicos No podr ejccut.arße pcn aIurn 8ifl en

soiutaperpetuapaa *

gos; *
* virtu seitenoiaejecittonada.
2.° Iiìliabilitacion es- : .
SET. 85. *
ecrnTrpctuft Par: car-
Tampoco pucde er jícut2dit eua alguru
3.° InliakiIitaint es- ]Ierechos politicos, en otr forma rjue Ia prescrpta por hi Iey, rn
pecial teaiporai para car- profesion ofiejo. 0011 otras circnstancla Õaccidenws que 108
go público .
. exìireados eu su tetto.
4.° Suspeusiwi 1e i4- *
. Sc obsÍ3rvat ttuiljic1, aÆlerna de io que
gufl Cargo púlico. -
difpouc Ia icy, JO que sC detcrniiiic cii 108 re-
- AI. 81 - * glamento epeciaIe para ci Gobtcrno de IOM
Jn los CasO eiique laley 8eialtL una peita estal,lecirnieutos en que deben euuipltrse
superor tt otra dterininada, *iii derigimr es- penas, twent le naturaleza, tciiijiO y de
peeia1meite la que se dcba iiuporicr, i no hu- circunstancia tle io trabajos, reIacioue
* hiore pena u1erior eii la escala gradual re- do los penados çwi otra pCr$ulia4, Hoeorr
pectiva, o i pena uperior fuere *la de muerte, qe pu recir. y réginlen alimenticio.
se impond1ade ev.dena perpetua, sa1vq lo : Lo reg1mcitos dis1ondrón Ia }araeiOIL
dispuestocu el arteu1o siuiente. 4e aeo c b1eezui-uto distintog, por
. lo mocn deparüuuentos djfere,t.
*ARL82

Cua. sea flearjo elcvar la inliabilithr . * ART 8.

ciouasQ1utaperpetuaá otrogradosuperioi,se Lo delincuentei qu dcpues deì delito
agravará la i tiliabilitaeiou con Ia ptisiou me- eayercn eti ejjada de ocura o dernexieia, iìo
flOr. - 8ufrirrn niJguna pena, ui se le notilleará la.
OuandQhaya de pasarse de aquella pna á scu1eucit en quc se les imponga bnta que
otra inferior, e iniponç1i la de jialiabiljtaejon recobren k rzon obervándose lo quo pam
absoIqt ternporal, y de csta se bajará a la sus- ete cao se determine en et Codig tle jirOe
f: ljilIkiltjS.
 .
ODIOOPENAL DR jiA.ItEPÚBLIOA DEC8JLflDOJL . -

E1 qûe perdier la xzondcspucs de la ßen- tiempo quequieza cou u muger, hijQa,

teneia eìque se Ie jmponga ena ailictiya, rient.e ó ai&o, arrelar 8U.S negocips, hae
ei eonstituido en cbservacioii dentro h testhm toydipouer libremiite desui bie
iismeAre1; y cuido Uefinitivament4 sea ues con arreglo iu&eyes, sin perjuicio d
deelaj tará un ho-t laa respontabi1idada pecuñariá qiie est
pitI ei uu&hibitacion sujeto; pero nquepor..esto se dejçn de
solita r
4
ze4idaa oport1ina para la
impusiere- una pena guridd viilancia de 8u eraona
. -
menor,e1Tribtma1 pod aaordar que ei loco - - - -.

Ó derneiith ev eutregado á sîaini1ia, hajo - AET;89. -

fiaza de cu thdia y de tenei1oí, diposicion ,El condenado á iierte .aufrirá Ja de

dcl mimo Tribunal, lue be lerecluya n cion. ,
mil9spita1 begu lo sa.re. 1 . La ejecueion everiflcará dedia y con p
EcuLthjuier tiSpo cjueel dcniente reco- b1ici1 e cl iugar eneraJinente de
* .

bre el juieio, c ejecutará la SCflci . uxa cfetto Ó en el que el TriIJUDS1 d

EdiosieiQes c obrvathn tambicn termine cun4o haya causú especialcs par
cuaudola locurat dernenei sobvengw ha- elio , .

Iláudose* el 8eIltenciudo eurnpliehdo Ia cou- Eta peuauoe ejecutaxt en dii de lìes

* dena. . . religiosa ó na.cionaL

: a * , ART.90.
!
SECCION2. .
. E1aentncudo hs pena do muerte se
- . ., . * . cunducido al patthulo cqn hopa negra, en
PJ#AP1flOJPÁLES. baIler& Ó CaITO.
.

/ .
E! pne pbIica e voz la se
tnf . AtT. 87. * *
. tencien Io.paxage8 de1tránjito que el Ju
AI condenado .á muerte se Ie notiftcará 8u seÍa1e, *. .

última 8entencia cuarent y oeho hora8.ántes : IIT

-

de1adeuejeeuciQn. - - . -. .

- - . . .
- parneia y el aaesino iexti conductd
E1
Si caao extraordjnano neeesitare el j-eo - , .
.
por el cargo quc.hubiere obthnido por su cau- . aI pitÍbucon hopa amanlla, y un birre
.
/
dal, posicion soc1i1 otr&s circunsth.nciase . del m1wo color; una otro con rniuichaa ,
* mejanteß, a1gunrn,&s tiempo pardar eueiitas, - -
- r
õ arre1ar us negocios 1omticos, y hubi,e AJtT. 92.
* grave perjuieio en que iio 10 haga, le conce- * Eì cadáver 4e1 ejecuthdo que&rá cxpue

derá el Juez el térmifto que ãonsidere preciso, en eI patthulo haata una hora tutes de os
ci. tal que no pase de nueve dias, contados recer en la que er sepultado, entregáud
dede 16tifictciou de l eiit.eneia, ltit5e dé á paStes . ú amigos para este efècto,
Iugar 4 abusos,. .* * lo so1icit&en. .*

: - E1 entierro no podr liucere con pompa.

ART. 8B. * *
* : -

Dedesia notificacjon de la sentencja hasta AItT. . 93.

ejecucion, se tratará al ro con la mayor No se ejecutant ]a penade muerte et
consic1raeioii * y bltuulura: sc ie proporeiolta- muger quc lialIe ta cinta, iii sek nutiflc
F

rán todos Io auxilio espirituaIe y corporales la entencia en que se-le iniponga, hasta
que apetezca sin inegtilaridad ni deinaía; y hayan pasado cuarenta dias dspue dcl ah
se le permitir yer y Iiablar ias veccs v cl brarniento.
 pEN Dz u Eu.zoÅ. D r
L.

,, -
4IT. 94. ;, jñtal por iui delito xnaque1os otros scnte
L& seiitcncii de rnuert4 sesi1endcr cialos la propia pena;
Primero: Si be reci1iere cart de indulto; 3. tos que tengni contra sí cirountancs
* Segundo: i po Ia retraet*thon legal de agravanteß utuy ctlas. -

algirnttigode 1o que lijibiereu declantdo . -. .:

contra el reo; ó por nuevts prcbai hahtdaR,
por algun desubirniento hecho despue de
la sentencia, resuItre motivo fuudador jui-
ciO eJ , nb1inai, para dudar de1a certeza del
. .
AET.
La CJ1AS d cdena pèí.petha o tempon.
se ufriran en cwt1qiðera de os puutos 4e
titìado, a este objeto. Los condewiâo á e1a . ,,.

deUto6de la gravedad con qiie e lecalilicó trbjarÑi itbeneíicio d t1o;ì1earái

ó de que1t per ona juzga4i Ja dein aienqte wi cdej iil pié, pendieute d J *

cuente, intum; Ó a4ia la d otro pcnado; ie ei

. .

i esto casos perrnanecerá el reo i p1n en trabajo duros y jenoso, y io

anterior prision y øe dará cuenta a1 TPThUUa,1 cibhún aj thJIio a1ijnü de fiiea dcl estab1e
Supenor quo -pr,ornmció scuteuci ejecuto- mento.- + .-

riida pr& que nkandevover S h.struir y en- Sin embargo, cwuWo ï Trihw&, ini
teiìcir la causa ó nQ. . - tundo ia edi salud, et4dÖ cwdeqthe -

: otrw iremstanj,ja persona1e*1e1 tlelicue

.

. AEP. 9fj te, t*yeJe convi,iente ue Eß aiiìnute li p

. .
Ouaido por una ni81oa Cau.sa incurnereu
en 1ena de muerte mas de tresreos, nothdos
en trabaos jnteriores dei eBt&-lecjinientt
. .
. .
e rec1uon, lo expOn asi en Ia E4tntJtc
* - * !

dbcrn sufrirla, aiuique todos dcberuter -

eQtjderiadoB ella eli -Ia sentenci& Si no u AIt I. 97. * * .

garen dez, la sutt olosi1legaitn Lo 8e1ìteeiados ú cadena tempoiaI

dwz, cuatro; si llegaren 4 vinte, cinoo; .y petua æo jQIr1 t1etinados i obra
asl sueesivamente, nunenttidose PQr ctdi partiuhire, ii 1a 1 blia qU ëe ejecu
diez U}iO. * *: -
r empre
- i contratas cen it Gbieriio.
Para este fiu srñ orteados totlos los cm- .-

preucUdo en la sentencia, y ttqillo á quic- AItT. ¶8. .

-

i}eS no tocaro la auerte, rán dcsUnwlus á - -

eadena perpctua. . , 11 condenadu cidcna tempoial 6 pe

SÍIi ernbargo, si entre Ios reo snteneiad ttta, ô piidio, quc tuviere 4nks de laen .

niuerie hubiere uìgunosde mts graedad *CZt weuta de ead, ulru la ca1eu1
que Ios otro, suiirán la peua.in cntra.r en ufltLcasa ie recIuW. . * -

tSt Iocuinp1icro estando ya. seutencia1i

orteo, y se riticaz csto eutrc os demM
hat comp1etai cì esto de ios que 1ebau le trasa41lr dicba ca, en Ia ue pern.
rir, sin qu excedan unos y otros 4e ui ci durante el tcnipo prejai1c eula ,
* .
. .
presenpt.o en el 1llcIsO primro.
*
eJ.a .
- 4, .

En la enteneia e desigxiarn lT,q os &to lusmo e observar repectø

iio deben eurar cn ci sorteo. Se entiende reos que cLgreii ú e inut.lìán.t detu
por reos de inas gravedad para exeluirk.s del ia conena.
orteo, los que igeii : ARr. 99. .

j0
Loa que huhieren ido eodenadus Las mugere que fueren entencidas *

muerte coxno gefes, cbezas, Ó di rectores le dna t preidio,curnp1iran u condena

cx
ìos otros reOs senteneiados .1 itt miuit pen csa de rceluiüni de las dctnadaí par
2. Lo que liayan ncurriUo en la pena ca- personas cle su exo
 1QO - 2° Parz itiderrnízr at Le
Po ionor a% gua
.
ì loEt&B Quiûnn;
n Sbtht4io, pa a.° Paa praporolirniirIe ftiua yeiitija ó
ona cto le fltCUrr1Le1e aiio dunu u d icion øi o mereciereu
v twix f nuarl
. îondo àe reBerva4ueßo
.

edusion,ó á iu priìio par servix ci lo 1c entregai* su sahda del

*
qpitiiJe ó en &s Tg1exas. . . -

- -
AW2 108. *

ioi -
La enasd vrioi Iu1yar, iieior y cot
Øjjfl perpetu ótmont
se cuiup1iru ei los etßbIeßiJne$OB
Jft jj
rnfrì e1 una ca óeth1eeimient desti-
ara eilø : . 4 -

- Locqidc4os . na px& slr

1 eftth. r ,- dcl etabIeoimiente en qie la sufraü dunuitc
Lodos los çoide»ados est& pen estn su
1. pa.r.n
jetos 4 trabajos forzosos eu ben.ficio del Est-
d ehoiuto dcI . Biemprequea.czpabe oa la licp1ina
JI trabitjo, thsciplma, truje y rlmia ah cacIiLriL. ,

uenìo er1 urnformcs, Etaxn emag ujet forzanìente

- . .

AÌT. IO* los Ìnbajos del tabJeciuiieiio, hist haer

*
efectiy as reiponsabiJidades 8eialadas exi
ì entenciado er expul- Eos núners L y 2 del tcuj aiiteror;
sàc ãel territorio ae la Repúbliea p tmiie. 1 etjì 1osque tzigun oßcioô
p, i fun ISt%.i3 y modo de vvfr couocido y hQuesto.
po3 dJ OAdfl, . . - -.- . ,
. -

.:k -

Lo- entenciadQs con1nainieuto Juayor

Las pe 1o reeacion yorpetu Õ tinpo- eérún eonthci1o uji puebìo ó listzto dis
ìIirtu. Qa h CMIUl IQ ILt4 tuie Qr Ì 21111O vtthit43 1guu 4.et 1ugi
iiì ditaite de ea qu se couieió eL e e cornetió e delito, y del de 1 aute-
-dçlito. .
. rior residejia de senteneia4lo, en ci cua
Los reieado podraii dp4icar8e 1ibrcinçite, ttd, bjo i -vgi
bjo vigi1anci de 1 n&tondad á su po
&-
de1t aLoejdad
fon ú OflCiO *
. Los u.e £ucrcn úti1et u edttd, s1ud y
-.
* th 14 uew1 coziduet& ,dráa destinwlos or I
A: Cobieruo al servicio miUta, ai ieren 8o1tero,
La *
.

de preeido. iflyor menor y cr-

y no tuvieren medio cn qu subsitir.
rccion1se cumplirán ei 1 etblewmien-
to dstinao par eUo..
: .

ÄBT. 108. -

Los udenaths estas pen e8trLu 8Ue I euteucdo 4 coufina.wiento menor re

tob trabos forzoso8 denr9 de 1 imi tes ßidir pecaueute e eI xiunto que se Ie se
d1 estbieeiiiiento efl [jUe 1a ufran. iiale e1I a condena, del cual no yodr4 salir
. .
. t1UraUt, et& sin permiso dcl &prcwo Go
°T -
1t *

r * , bunio porJu8ta caUa. -

.: EI proi1it tlel trabajo d los preic1ario8 El Iugr det cou1lnamieiio i1itar 81 mé

et esinado: *
* no dez 1cs,ui de en que BC kithiere come-
- l.°?ftr ht ittin iepaìaà ido el telito, y del de la anterioi- it,ideneht.
cvi1 de tuells, proniate de deliw; it leteIciad%.
 - ÇODIqO PEAL IÆ Lt EPÚBUCA DELßALVpOR

FJ1 coufrndQ 8UttUjetO la vigilanoia deterioros ómoncabos í r guIacion d,I Tn

e1aauthrad. . - bunaI
. Sehax la re$itucion, amquC ia c08ß Se
.itAT,109 halie enpoder.de un terceo y este la hya
-

E1 sentciaçlo á stiero quedar privadq adquirido, por medo legal, salva 811 repetcioa
&entrar-en elpunth donde comet el deWo outt ui1e cespwda.
yquiuqc ,1eis n » ,
0r*jÄ Eta thpicíooe aplicable en eI easo
- de que pa rç .haya pre8eripth lcø
1 .
a, n en los demas exceptuados por el Ooth
El sentexp áreprenon púbhea ia reci- gCivi . -.

udincia del Tribimal, ABT 115. . -. - -

puer± bierta . . .
La reparacionse haM valornidose b enti
á
iE1 nteneado reprension privada la rCoi- dad del-dañQ z régulacion del Tribunal, aten
bir per nane,hte çi1 audienòia el .Tribu- dJJQ el j,reeio nathral tie la coa ttl tiempo
Liiì; tt prsenoi dól e ino4 Ue dot tstigos, queaque1 e caukó, sícrnpre que fuere poi
y-ápuertaerrada fr ble. *½

t La voJçrucion se hará oyeiido t pcrit

*
*ART cuando para ollo se necesitaren conoeiiiientos
El are8t mayor e sufrirá en casa pú façu1ta4voa.
lio destinada Qste fin. , - . ART. 116. ;
*
Lo dispesto en los icisos segimdo y ter- La indcmiuzain de perjiicios comprende,
ero 4e1 atícul LO6 es apiicableeu su cos no solo 1o pe se causeu il agraviado, sino
peetii eodcnadosá et pciia. tainbien Ios que e hayan i rou1o por razon
*
.
. deldclito sumi1iaó1uiLercero.
ART. 1 1 *
Los Tribuna1 rcgulathn el iniporte dc esta
*

E1 arre e 8ufri en Ias casa *mdernnìzathon en los miino términos prevc-

unicipal del pullico, óeu la Uel nido part. la repiraciou del daüo en cl ar-
ismo p fiiere muger honcsta, per- tículo piecedcnte.
ona a ctudiriadebiendo deter- ARP. 117.
- - *
*

nniare uca, n podcr alirde LftobJiaciou de rcgtituir, reparar el dai,o

Uas ei deua. ó indcmni 108 perjuicios, se trasmite á los
heredero der respon8able, eon arreglo Io
z. - etah1ecido en cI Código Civil.
* TITULO 4, . La aceion lJ:a rcpctir la restitucion, repa-
SO$ABILIDÂD C*IVIL. racioiió inemnizaoion, setrasrnite igualniente
» .. - á los herederosdelperjudicado.
.
. ART. 118. .

La responsbilidad oivil establccida eneI En el caso de er dog ó mas 1o respon,a

apítulo 2.°, tit; 2.c, de este libro, cornprende: bles civilniente de un delito 6 fa1ta lo Tribu
1. L restitueion; na1e eüalarthi la cuota de jue dcba respon
2. L epnreion del daño causado; der cada uno. *

3.° L i izacion de peijuieio. ÀBT. 119.

, . - . Sn embargo de Io dipu to en el artcu1o
. ,1tT. 114. anterior, io authres tie ui lelito ô 1ta &n
La restitu9ion deberá hacerse d0 h nninia ienipre soliiariamente rcsonsab1e por bu$
sißmpque ea poìb1e, cun aboiio de ipccìvas cuota.T

- .
, Or
Lo autores de uii dUth so demas.reß-
poniab1s oUdarianienth por la de 1o eóni-
plioca y euQubridores, Balva la repoLicion eei-
propa entre .1os rnismos por su rcpomabi1i-
dades respectiva&
cómplices de un delito on solidaña-
nen,tercsponaables entre sí y ubsidiariineit
poi*1 uot de los autoree y:eneubridore.
sto mism se obsorvará ei su caparaeon
los ültimos relativamenth á su cuotas y lj
de Ios autorea y eómpliees 4e1 rnis1io delito.
ART 120.
- *
;,. E1quepqrtÍtu1o lucrativo paricipa Ue1o8
efectos deun dolito 6 fa1ta está pbliga4o, al
resarpirnieno hasta la cuanta cn .que liubicrc
partieipno,
* -
. D14 LAS PENAS EN QUE INCURREN LO QUE
i
QUEBRANTAN LAS SENTENOIAS V LOS
QUE DURMTE UNACONDENA ÐLINQUEN
DNuEvo:
* ..
CAPJTULO 1*o .
;D LAS PNA8 EN QUE INCU1t1tEN LOS QUE
QUE]3EANTAN LAS SNTENCIAS.
AItT. 12 L. *:
Los sentenciados que quebrantu
deia, eráx4castigados cou ia pen1s que res-
pectinmerite e desiixun en las re1as
guientes-. :
L E1 eraiiado perpétuaneute de ia Ro-
p.úbliea sra condenado á doa aios de presidio,
k
ycuiuplidosvolyerá aI extraÍainientu;
2. E1rclegado prpetuameute sorá condc-
tnado un ao de ec1usion que sufrint eii el
mjsmo thato de la relegaoion, y concuido,
ontinuaránsu primitiva còndena;
3. Los sentenciados á cxtraliamieiito ó
eIegacin temporales, serái condeuado á
priiofl rrecciona1 en el grado míuijno, y
cumphda .esta coudena contiiuathuen Ia an-
terior. . ,
-
t4e-4 relegados sufririu ia
e1 punto del, rele-
* ..-.
____
:oÕD 9PJNADE L itPII414 l 4.LV4IQK. c7
* ð-3
. t -
4. Ls eonlinarnicnto rnayor
4 mexwr etíx eueados arrlMto rnayor,
1O primeros 1 grado máximo
y flos segundos el melio, y- umpIidas estas
. ei 1a anterior;
1 desterrado será condeuadòú eon
.
frnmieup poi .l tícwpo que ie falte dtl
detierro; r . - -
*. 6. El inhabilitado paia cargø, deretiio
- politicos profe8ithi ú oficio quu los obtuviere ..
úejcrciere, cuand eI lieclio no coli8tituya un
.
. delito cpeciai, serú condcuado a arretoL
rnayor y muita de veinte á doæientos peao
sinpiuieio de su primitivacondena
7. E1 suepesdc eargo, dltecho8 politíco,
piosion ú oûciqu 1o ejerciere, sufrir iiii
-, CLi1O 10 1L.uiitad 4e tiernpo de su primitiva
.
condena r. una multa de diez 4 cien peos;
T1TULO r 8 E1 sozncti4o ál& vgiIanciade1a autari
da que faltareá laa reglas que debe oseryar,
crá condenad a arresto rnenor en su grado
mLxlmo, y cumphdi cta condeua, coutùiuar ¡
* .* . aanteriort.
.
¶ El seutencia4lo arresto que Io CC
sufriejiio en 8U tsL er traslada4o Ior cl
tieiupoquele 1te aI 1uga delos arrcsta4os;
1Ø. L05 sentncin1 á otru no
- cxprcad en laa reglas preccdentes, eHtarán
sujetos las que se deignen eu Ios reglamen
tos respectivo de cada establecimiento peual;
j 1 L La aphoacion Uo las pcnas ieignalJal4
. , -
en 1o núnierosaitterioresscefectuar,sinimts
proceo »i dilJgencia que el reconociinieni
i .identidad de la persoua..
. . .
. pAP!TULO 2°.
DE L&S PENAS EN QUE Icu1uuj
DÏJRANTE tJNA CONDENA 1ELINi
NUEVO. ..
- . .AET 122.
.
Lo que despues de haber sido condeuaoi
por ojecutoria coznetÅeren algun delito ó fati
dunnto el tiempo de su condena, bicn hallán
*
- dose cumpléndola6 bicn irnbiéudola quebran-
tado, sern castigads con Iaa pcna lue rCs
pcctiamente sc desigiian en 1a8 regla si-
*
. guiçiitcs: -
 OD1 ]?1ÑÂL Di t4 ltZlÙBLIOÄ 1 SUJVA1t.
El etncia eaden perpetm q
eometierjQtrò de1it que Ia Iy ,eña1a la
peirn d&eadejut prpetha 6 rnuerte, tor4 eaÑti-
gado con en ,ttirna. . . ..
; Sieiiere qu la ìey eiia1a
cdeuape-petua iotra irnrnor eumpiir su
primitiva eondena haciénãosec ufrir la&
-rnayoreprivaeiones que autoricen los regli-
y stinnüose1e os rabajos *ua.s
durosypenoso; . .
2 Alseutenciado reclusion reIegacioi
perpetuaiie. cometierede1ito á quc la ley
sefiaeena-de cadena ppetua seirnpondrá
eta en Ia,orma qi e rescribe en el iicis
segando. la regla anterior
Sicometere de1io qu&Ia ley señale pcna
de reolu ionó relegacion perpetua e Ie im
pondthla pem de cadeiia perpctua;
3. E1ntenc1ado á reclusion perpetua, quo
* coinetierun lito á qie 1a ley señale pena
menor qu 1 referidas en las reglas uterio.
res, sen condenado i çadena pçrpetua, j i
pi del nuevoì delito fuere de cadena tmpo-
ra, y en otro easo ouiupl ira su priïnitiva con-
dena, haciéndole ufri1as myores privaciones
que determpen los reglaments;
4.. Eudo los ema easos no colnpren-
- didoen lareglas autiorc8, el Henteilciadoá
i euthjuiera pena que cõjneta otro delfto ó a1ta,
será condenado en la pe1u seüalada por la Iey
la nt1va falta ó delito en u grado niúxiuio;
d_ehieu.do cmp1ir et CQWICUO. y la prirnitie.
or el** órdeu que en la sentencia pref&jc el
tribuld confonniaud eot l regli pre-
crìptas en el rt[cu1o 77 p&a cl ea&, de iin-
n CjaIquir delitQ ó 1t1t que le cometa nte
-
* T1TULO
DE LA P1SORIPOjON D *LA ACOION CJU.
W.&L Y IJE L.S PNÂS.
.CAP1TULO 1?
DE LflESO1IPCION DE L4 ACOION
CBIMINAL.
. -
AEP. 123.
*j eualquiera delito Ó falth la niuerte del
culpable. pone n todo proeediirueiito ó
cein crinua1 cnta erGpoio rßlti
aI pago de cost jìrnILt y dernpenapeet
iuariu no cribr 1a accon contra -
bieuct hasta. trcs ao cout4dos deide el diiL
sigueiite al d& iïiuerte.
Si dt de este téruthio s Jtzbiere iute
puesto, ô eoiitinuado 1a demanda ntrur
mente iitepues eoutra dichos biene se
çoiitaru. los t aiOB part l& prescripcion
de&. el düs ene se hubiere abaudoua1o
deinauda qe e cnteudei ser el deI Itirno
cLo liecho eu Lproceirnjento.
. .
*
,. AIVP. 124.
ta ccion crimna1 para acuar o procede
de oliciocontra delito graves se preeribe por
diez aüos epntdos dede que e cometió el
delito ó dede qu* e hubiere abandona4o Ia
- asaçio Ó el proeedimieno.
.Eii los dclíts m6no graves el término de
1a prectheion erú el eieo aü,1y en
flii1ta el. de uno, níadot de 1a ithsm manera.
Se cxceptú ia WCiQZI de injuria qu prcT
eribir os treiuta ia contu. e& Iapropia
forma. * -
* La aecion ciil paaa demandar a reparacion
dcl daüo y la indejnnzaion de perjuicios e
pescribe los tre8 uios contado deid la er
petrathou 1e1 delito o is1ta, o dcsde que se
abaiic1uó 1 dewnda.
Los plazos 4eque sø haee meneion en esto
captulo se coniputaráiLcon rreglo aI inciso
dcl arUculo 27. -
12r
* T
. . -
de cumphre Ia prescrlpcion de Ia accion cn-
*
- ilJJflaI lainternunpc, y deber cmpezar
couta.e1 ténnno desdc la íchadttl gwido
to Ö falta. -
.A.BT. 1.6. .
i . . -
...-
La dema.nda ciiÌ ó 4uigid& iincarnente
obtener los reaxciuiieiìtos, retitueones o
udenizatioriesin aeur criminalnienie el
delito, io intrrwnpe l ipcon de este
en cuanto á1a usaein yproeedimientø
criiniial. - -
 -
-
r P$NAL D LA RPflL1ÇÅ DEL LVADOB. . - * zr

- La
ART:1C27.
de la uccon crimiia1 piede
t : E1 induìto cneral 6 priuiar e entenden
:-
deelararla el Jue á pcticion do parte Ó. le eiupre rn perjuiclo de trcrosin rC
ofleio. La de 1 acciÿn. civil, solo podrc en cuanto4 1aresonbal»1 civi .
dec1arar1aá peticiQnde parte.
. . .
*
-. 2
. . -.
.

CÅP1TJJLO 2.°
. L Tbinile superiores que.prununcieuf : .

ia sene ue cue ejccutori contrael

* Dk LARESORPcION » LAS PENAS:
1agmcia de
-
UtO 19 tn *quiea ornpe ci
- .
:
.
cederla, cpresándo1o aa. en Ia popla en-
,

* Las pea impuestsor entencia que ue

tenei, eu cu1quiea de 1o casos sguientes;
ejeeutoria e preseriben: -
La Cuandojej partioularrnentß que eI
-

rnucrte y cadcna. perpetuá los

ciu es uIso que es iuezor 1e1 que reujta,
veie uiios; . .

Ls deinas pena aflictivas á Jos qu ince awique haya resull&do lo contrario en el pro .

i1OS
exijrnieuto . . .

Ls ponas coirecctonles á los thcz uuos

2. Cimndo el reo haya 1echo aiiteroniicnte
* : * . *

snr!eios irnport&ntes Ú1a llcpública y u COn.

Las penas 1eve ú lo .cinßo urios;
haya sido cont&nteinente buena áute8
El término de la prCSCriIiCiOa se cuenta UCI&
de delito - *,
dede qse uutifique la seutencia que cause
la ojccutoria n que ße lmponga la pena res- Od 1a ixima circurjstancia de *

buena condtcta auteror tenga el reo

peetiva, obsçjrvndose admas la disposieion
del ú1inio uciso elaículo 124. Iiabilidad, etreza, iUtrUCCQn i otro m&iO
extrainiiÿ en t],tuia cieucia, arte, iiuu&
. .

tria úolicio útil; .

-. . -
* 129.-
4.°. Ouando hayan mediado ue1 delitocir
Par que teng lugar la pre8criIeion 0 cuntaucin exradinaSa
de. aijueUia q tw
neesita que cl seiiteuciado durante el térniino no habiendo podido er previstai
probable-
* de ella no hay cometido delito alguno, n se mte pr 1 leyes, nanietea
ue eJ reo
-
haya auentado de la Itepí4blica. fué contra us propios ßntjmientoß é incl1- *

-
- ¿ iionea arrSdo al delito por a.Jguu e,4í-
.

TIIULO 7. - muÏopoleroso y diículptbie, óiue en el deliti

tuvo iuas parte a paiou, la deígracia, ia *
L IN O.
niieria ô el eor quu Ia malica y la depra-
ART 130 flcIo3,qflon.
. .

Iuulto P la remisiQn 4e la.-pena que un Cuaudo Zea Ufl IueblQeuteru el delin

- ;-

delincueutc rnereee poru elio. Puede ser cuente ó un euerpo i1c trpas, ö una porcion *

general, Ó purtieular. de ç1tireque pe doveiute ndividuo.

. . . - . . - . .

- -
. ÁPT14.

:L*
* i eu&lquiera.de ioH caso del artculo pre
Lo induIto particulares son los que e11
cedente heeha Ia reomendacion en la sen
alguna aua obre cielito detrniinado se COii-
tne.ia que. caue ejecutoña, deberá el Tri
ceden.s1 eo ú reo cornprcildidod eii cllu; bua1 Superior uspei4er la ejecuciou de et,L
L generles o los que se eonceden *
iue C 1iegue çl iudulto.
- - -deteinjnacion e causa ni de 1ronas
todo IQS qu liayan deliiujuido. . -
 . -

. - -

. - ,.
; .

*
. LIBRO SEGITNijO. -
:- -. .

LIT.Õ $flS P.AS

.» -

* .-

J*; * .
., , .

tJO 1. * * . *

-., -.--. . ..v_.

A LL1uLIGoN. er catgado con arresto xnayory umlta
AB. . .
. dcveinte-ycïncociczipeso: -

ta tett aÇaInïa1- **1E1 qiie b1amfeniare-públicament-deDioe,

pú1ic la Religion Cttó1ica, Ãpostólica, it de la Vírgen, de ìos Santos, ó de Iaa cosaa sa-
mlrna, erá easigada cQn 1 peua dc reclu- -

ìn temporaL - 2.° E1 quo cou palabraa á liechoa escarne-

-

Serán casigados con la pcua de prisiou cor- cierc públícaxneute alguo dc os rit frprá4L
rceciona1 * . . -*- tióas de 1 religion ai1o hiciere en eI tempïo
-

1.0 E qu celebre acto públicos de un Óeii cuaiquier aebae culto;

u1to Cfl0 110 a e[ e la Religoii Jat51ica, r E1 que ptlicai nte con dchoe, con he-
potá1iç 1.tmana : . .
.dibujos Ó figu
*

2 qu. U43 raa eumetiero encìa contrs laa Coisaø

de los preeeptos rehgiosos; sagij1is, ô contn los mas de la re1igii; -

- -
3Lque con tguot putcidd ae-»iofare .

de alguuo d los iuiWr 4. Los que n los teiiplos ó en las puerta

de elio rnqnteton, dowdten ô zabieraa 1o
IgleS, ó ie ora mauera wçoìtare su des-
-
prCcio. *r
eles qneoncurrená los aCtOØ reùgiosoøi
*-
- *
.

-E1 reineidente en esto1e1itos ser castiga- En otro CaO ae e imponds wu multa ile
di ßO el extiañamiento tempord. eiico 4 cüicuenta peao y ei arresto inayor
eistiga w1i
, A1. 13.
qie ollare, arrojare a1ueIo, ó 10 otra
* :
ÄT. 139. -
*

ìro1iuaare1as ¿agradas formas de 1a . - -- . .

- . 1 que ma1tratax ile obra un numto de

.
isba, erá -catigdo con la peiia de rc- * * *. .

ioiì temporaL la relgiou uando se halle ejerciendo laa *un

- * -** -
. crnnes de su minatcno, acr aaLa4o con
137. pena do pion inayor.
con el fin de esc&rnper la .e1igion E1 que le ofeniiere en igua.1e circuntancias
rofanare imágenes, vao sagrados con pa1akrs 6 ademane; eerá ca8tigado cou
- idos al culto, erá casti- la pena uperi1u Cfl Ua grwlo á la que correø
*

la pena de prisiounaayor. pond.a ?or la injuria irtoga4a. *

* i!_ *
. . .*
 ______
____

:
e onertare coi fla para. t InWQ ini, er
Los queoi medio dc violenca, Tesóidezi ó catigado coa la pna. d muerte, si llegare á
eseándalo, ixuitheìon. Cturbir*n el ejercici dç1tiarse lit gqerra, y ejrotro eao con 1a dc
del culto púbiico dentro ó fuea dei templo7 cadenaperptua. -*

casUgado con la pena de priion oor

rcciona1. - * J. J .

En-reipidençia lo de E1 1ûeòque tomare 1a annas coutra

pfliOflrnenOr. su patriaba,jQ bandera&enemiga, erá caßtì
.
*.
.
ga4o coue p4tIe. . .*
ade -
.
-
, 141. --
iiuerte.
El qie opottiie púb1icaiieate de a reli
gi Catlica, Apotea, Ikma.na,,seth csi
* gado con 1 4e ektrañamieuto perpetuo. Se iuipouha m.iei la pena de cadeua /
perpf,ua 6It 4eni.erte . - ,,.
ES dsd el meiéú eu qüe
1.0 AI1U 1itae eneiiilg 1eutra1a
vuelvaal grernio de IgleØa. ;
eiie1Sa1va&oye1 prqgeso de í5U8 O-1wl8 ó 1s
.

*
-AI42;..
toideuna. plitza, puesto inijithr, buque aeI
-Ã odos 1 ue rnetiereiì 1çs deIifode. Ltado; ö boea gucrn dçI
* ue se trataeji los artíu1onterjores, e im r :. .

pndrá idusde las peiaen éUo eñaJada,

cÍn
Lt
la
tenlativa
núrna
deostos
ena queu
.delios se cl8tagr.
onsurnirn
.
:
* la de b4ìabilitciðu .petpotua par tod po ;
f%sion4eargo de nseanz, .----. 2.° J.qu siITJiniHrare á.1 tropas,de.ii
potencia enerniga cudaIos arìa iubarca
- : *
.-

*:- : ciones, efectos ó biuthckncs deboc Óueqa,

E1qué naciosarnete-hwnare cadvere ú ÿtros jn i brcctq par hstiBar i Sal
.

fr hìmanos, los-utiltre ó rofanare de cia1- vadoi - . .

quicraot nea,erá tdo cou la pena ** 3*Õ A1 ue siimistraro al enengolno

dpriswn-correceioua1. de fortt1eza ó terreno; d curnentos ó noti
- -

Cias que:eondizcau ixeetaniente al pròpio

iln de ostiliztL1ytidor;
4° Al que en Ueiipo de guerra hripi4ero
ELIIOS ÇO1A que Ias iopas neiou1es rcciban itauxi1ios
UORDEL ESTABO. expresado en e 1nero 2°, ó IoB datjs ó io *

:-**.
*-
ticia8 icadøu el númcro 8.
. , -
-
t.° A1 que 1jere tropa savadoreria, ó L -

CAPtTULOI. que* e halIe 1 en4cio do 1a RepúbJita, para

-.*.

*DEJÅÇVQETEAIIoN:

*_-,,*I*
que se pae 1as1a&euernigas; 4eaete de
- ** ?* 4
sus bandera8 estando en cmpaua;
* r-,.
-
- : -
.

* AR144. - *

6.° A1 que recliitare en 1 Bepública geute

La tentativa para destriirJa iudepeudencia
ó la itegridad de 1aliepiThlie ser casigdt para eI servicio de las arnas de rotencia
.
encmiga. . -
con1a penaaernuerte. : -

:
* *

.: .ART:l4$:. ,

. T:145:: La cou8pirwci9n para nialquicra 1e 108 -- -

aIvadoreo quenr1ujere *4 unapothuc1a 1elitos exes,4ei 1o atc1o3 antiriores - -

extrangea. declarar guerra el $alvador, ó se castigar çon la pena de prqeidio ayor.

-. .

- - -. .*- -----
.

*
, flliU.IENSL Ð1 LA itEPQ1LÅOk LT1 SAT.DO -.. . il

*
I loìnisñio de1iLor áno er *t1Le.de e dlitti so iigan reta
caadon1a 1e picsidio cotreciona1. ìiionie .oLro -ma -gravln, 111 cuyo cao *
,- . . -

Exinq dt toda peiia el de8itimiciito tle Ia peiadu coino aut.ir dc el109.

6. pøiioii, çlondo pnte y 41 i -
:
hve1am1b stis. ejxcuuëtaucias- áIa autoridad
*..

cI *Li docouietee eualquiera de l

púb1icts de haber comepz el poce
deIito do que c tat e Iu do artícuIo
dimonto. /
r LtciQrepÓr un cmpIado de Gobiemo *

19. . abLLsndo deuoflciu, se 1e iuiponth, adema

ciupeea1adaaenY,Ia4ci»habi1ita-
E1 qu çornuicare 6 reve1a1titcta ó
CIOLI ab&iluta pcrpttua. ; * *---
idiretìueute u1
- dcuuenths
-

* neg iacioe reservaas de que tu%iere noti * :T :-ART. * . -

ciapozon de 8u-ofoio, ó.poi algun medio * El que c tos no alt1ria41o2 eoinpeten

rqrohado, incurir en la pen 4e cadea teilLeiito ruvocare óaierc m,tjvo uiia decla
* tenporal en 811 grado mxìmo. racil de gllCrra cuut.ra I SaIvwlDrjIor parte
Siubiere adquirido L çuieiisó iu dc utra licuL,úcxpierea1o saIva&,rerso
noticias de la egoçiaeiofles po otro ictho I. cxpertlnefltfltvejai:ilIie4 Ó r1,rc4alja &fl LII1
er cUgdo cøu1 iu nor. 6 u u I,icni3, er. eutgado cou
e xceptúan la eve1acion ó comuniècion Ia peiui dc prision-rnayor ;y i fuere czntileado
qee aUaren compredidas ouel núrnero 3° 1UbILCO, eun la e .ecIuou teiii1.ìoraL
del articulo 147, as- que e catigarán cwI
:- At 154.- -
* *
-

.
*

..
:
arre4o á dicho aatío,ilo. *
Se imporidralapena le c1uion ternporI
ILI 1UU violisre tégua-ó arniisticio ncorda4o

CAPtTULO 2,
-
euitre .I Salvador k otra. poteucia iìeiuiga, ó
cs entrc aus ttí.irhu4 beiigerantes de- inar ó
* DELITOS QUE 00MRROMEtEN I1A PAZ Ô t :

LA IN PJN
* - LDEL EST4IO. tirra. : . - *

;. * .

* A1T.15ó
. .,

- .
* : :.. ..AUT..

El. q tn &1esinpef dc un cargo 1iúblico

: **

* E]. que in 1o requiitos que precribeit laa c.iu,rotnt-ierek diLii.lisd,la Çi,ó Ioi intere.e
loyes ejccutre en lib llepública buJa, breve,- de la ltepúhlica, ser crntigado cou lu pnui
script ó 4stho8 de 1 cot pontUicia,
*
* tIe nayr . ifll iIiIaiirn lJerpethlJ
les diere CUrBQ, Ó los publicare erú, ctÌgado para. tl cßr fl que 1tiiere. * .

con s penù de prisioi cQrrecoioxial y multa

de ciueuta á quiníeuto pesos.
** . -
. -!. T. ir.
-
1i1 qUC ßi4ut4riaciou lcgtirn& IevantLre
Si el d1incueiitefuere cc1esiásUoo,1 pcna
4e extr1fLnücut tetnport1, y en cao LrulJa8 w& F-Itepblica lw.ra eIerviciode una
pokncia extranj.:i. ú detinure buquel5 l -
d reiiideniïa la do oxttaauento perpetuo. corHo,cuakjltiera qLZe ca ei objeto. qie se
- . .

* ART. 15L 1ru[luuga, Ó 1i DaCiuli ; queiut&tnt htilizar,

trú. vaMigadoeii pvu de iriou*aS
Erque ejccutare, ntrodujere Ó publicarc en
v multa do eieii á quiiiieiito
a Repúbhca ctiauiera orden, di oicion ó
* docunento de uu gobieruð extranjero que -
* ÂIT: 17.
* 4feud.a 1 iidependeucia ó eguridad Uel quc tn ticinpo ie gutrra tuit,re eurre
Ltdo, rá castigado on las penas de pri8iou putidunciß con pai Cfle1flgo, o&tzpatlo por.
:- menq yrnu1t e treina treciento pesos, sus Lrups, iezt catigadu: