Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
1. Este Capítulo se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas con:
(a) instituciones financieras de otra Parte;
(b) inversionistas de otra Parte y las inversiones de estos inversionistas, en las instituciones
financieras en el territorio de la Parte; y
2. Los Capítulos Diez (Inversión) y Once (Comercio Transfronterizo de Servicios) se aplican a las
medidas descritas en el párrafo 1, únicamente en la medida en que estos Capítulos o Artículos de
dichos Capítulos sean incorporados a este Capítulo.
(a) Los Artículos 10.7 (Expropiación y Compensación), 10.8 (Transferencias), 10.11 (Inversión y
Medioambiente), 10.12 (Denegación de Beneficios), 10.14 (Formalidades Especiales y Requisitos
de Información) y 11.12 (Denegación de Beneficios) se incorporan a este Capítulo y forman parte
integrante del mismo.
(b) La Sección B del Capítulo Diez (Solución de Controversias Inversionista – Estado) se incorpora a
este Capítulo y forma parte integrante del mismo únicamente para reclamos de que una Parte ha
violado el Artículo 10.7, 10.8, 10.12, ó 10.14, tal y como se incorporan a este Capítulo.
(c) El Artículo 11.10 (Transferencias y Pagos) se incorpora a este Capítulo y forma parte integrante
del mismo en la medida en que el comercio transfronterizo de servicios financieros esté sujeto a
las obligaciones de conformidad con el Artículo 12.5.
3. Este Capítulo no se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas
con:
(a) actividades o servicios que formen parte de un plan de jubilación público o un sistema legal de
seguridad social; o
(b) actividades o servicios realizados por cuenta o con la garantía de la Parte o con utilización de
recursos financieros de ésta, incluyendo sus entidades públicas, no obstante, este Capítulo se
aplicará si una Parte permite que alguna de las actividades o servicios referidos en el subpárrafo
(a) o (b) sean realizados por sus instituciones financieras en competencia con una entidad pública
o una institución financiera.
4. (a) Sujeto al subpárrafo (c), dentro de los dos años contados a partir de la fecha de entrada en
vigor de este Tratado, este Capítulo no se aplicará a:
(ii) medidas adoptadas o mantenidas por Costa Rica, El Salvador, Honduras o Nicaragua relativas a
instituciones financieras de la República Dominicana en la medida en que éstas suministren
servicios bancarios; a inversionistas de la República Dominicana e inversiones de esos
inversionistas en esas instituciones financieras en el territorio de esa Parte de Centroamérica; o al
comercio transfronterizo de servicios bancarios entre esa Parte de Centroamérica y la República
Dominicana;
4.
(a) Sujeto al subpárrafo (c), dentro de los dos años contados a partir de la
territorio de la República
Listas del Anexo III para los propósitos de modificar sus derechos y obligacio
(c) Si la Comisión aprueba cualquier acuerdo durante ese período, cada Lista
territorio.
3. Para los efectos de las obligaciones de trato nacional del Artículo 12.5.1,
relevantes.
acuerdo comparable.
necesidades económicas;
necesidades económicas; o
empresa conjunta por medio de los cuales una institución financiera pueda
servicio.
instrumentos financieros.
cualquier nuevo servicio financiero que esa Parte permitiría suministrar a sus
cautelares.
financieros transfronterizos; o
contraten
2. Ninguna Parte exigirá que más de una minoría de la junta directiva de una
de ambos.
(i) el gobierno de nivel central, tal y como lo establece esa Parte en su Lista
Nación Más Favorecida), 11.2 (Trato Nacional), 11.3 (Trato de Nación Más De la Colección de Leyes
OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 187
este párrafo, ellas no se utilizarán como medio para eludir los compromisos u
practicable:
entrada en vigencia.
7. Las autoridades reguladoras de cada Parte pondrán a disposición de las De la Colección de Leyes
OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 189
servicios financieros.
injustificada.
9. Dentro del plazo de 120 días, la autoridad reguladora de una Parte tomará
de un
plazo razonable.
Cuando una de las Partes exija que una institución financiera o un proveedor
Parte asegurará que dicha entidad autorregulada cumpla con las obligaciones
normales. Este párrafo no tiene por objeto otorgar acceso a las facilidades
Anexo III, cada Parte asegurará que todas las medidas de aplicación general
desarrollo posterior;
(b) considerará los asuntos relacionados con los servicios financieros que le
Todas las decisiones del Comité se adoptarán por consenso, salvo que el
de cada reunión.
cualquier asunto relacionado con este Tratado que afecte a los servicios
un acuerdo o conve nio entre las autoridades financieras de dos o más De la Colección de Leyes
OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 191
Partes.
por un mínimo de tres años y se mantendrá vigente hasta que las Partes
panelista.
instituciones financieras;
buen juicio;
cualquier Parte; y
(d) cumplir con el código de conducta que será establecido por la Comisión.
4. Cuando una de las Partes sostenga que una controversia surge en relación
párrafo 3; y
financieros.
Financieros
para el tribunal.
dentro de 60
para el tribunal.
(b) en el territorio de una Parte por una persona de esa Parte a una persona
de otra Parte, o
(c) por un nacional de una Parte en el territorio de otra Parte, pero no incluye
deuda emitido por una institución financiera es una inversión sólo cuando sea
deuda cumple con los criterios para las inversiones establecidos en el Artículo
10.28;
inversionista de una Parte significa una Parte o empresa del Estado, o una
persona de una Parte, que intenta realizar, está realizando o ha realizado una
Parte;
persona de una Parte significa una "persona de una Parte" según se define
dichos servicios; y
relacionados con seguros y todos los servicios bancarios y demás servicios De la Colección de
Leyes OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 195
(a) Seguros directos (incluido el coaseguro): (i) seguros de vida, (ii) seguros
hipotecarios,
arrendamiento financiero;
bancarios;
certificados de depósito);
futuros y opciones;
financieros; y
las empresas.
los elementos
transporte las mercancías y cualquier responsabilidad civil que pueda De la Colección de Leyes
OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 197
corretaje de seguros contra riesgos relacionados con los párrafos (a) y (b); y
(d) consultoría, evaluación de riesgos, actuarios e indemnización de
siniestros.
Sección C: El Salvador
respecto a:
mismos, y
(c) corretaje de seguros contra riesgos relacionados con los párrafos (a) y
(b); y
servicio financiero.9
Sección D: Guatemala
respecto a:
(d) servicios auxiliares a los seguros tal como se refiere en el subpárrafo (d)
financiero.11
Sección E: Honduras
respecto a:
Sección F: Nicaragua
los mismos, y
corretaje de seguros contra riesgos relacionados con los párrafos (a) y (b); y
financiero.17
1. Para los Estados Unidos, el Artículo 12.5.1 se aplica al suministro o De la Colección de Leyes
OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 201
los mismos, y
Anexo 12.9.2
Compromisos Específicos
Administración de Cartera
conformidad con la Ley Reguladora del Mercado de Valores, No. 7732 del 17
Protección al Trabajador, No. 7983 del 18 de febrero del 2000 para el caso
de introducciones de productos.
Administración de Cartera
12.5.3.
las obligaciones del párrafo 1 mediante la adopción de una Ley Especial que
República Dominicana dispondrá que una vez que la compañía que solicite la
Sección C: El Salvador
Administración de Cartera
Artículo 12.5.3.
Banca Extranjera
proveerá que una vez que una empresa que solicita una aprobación para
Sección D: Guatemala
Administración de Cartera
párrafo 1.
Congreso de la República.
acuerdo con las leyes de Guatemala para la venta del nuevo producto dentro
Sección E: Honduras
Administración de Cartera
producto de seguros, aprobación previa. Honduras proveerá que una vez que
Sección F: Nicaragua
Administración de Cartera
pensiones.
No. 340 (publicada en La Gaceta, Diario Oficial, No. 72 del 11 de abril del
Sucursales en Seguros
Administración de Cartera
introducciones de productos.
Servicios de Seguros
I. Preámbulo
servicios de seguros.
Sector de Seguros
A más tardar el 1 de enero del 2007 Costa Rica establecerá una autoridad
1. Compromisos Transfronterizos
dispone a continuación:
permitirá lo siguiente:
Parte. Esto no obliga a Costa Rica a permitir que tales proveedores hagan
respecto a:
respecto a:
(ii) intermediación de seguros, tal como corretaje y age ncias según se hace
(b) cualquiera y todas las líneas de seguros, a más tardar el 1 de enero del
2011.
Anexo 12.9.3
ciento del activo del fondo en valores emitidos por instituciones financieras
(c) Para fines de apertura de una nueva entidad, deberá presentarse ante la
la Junta Monetaria.
intermediación financiera.
2. Agentes de Cambio
(a) Toda bolsa de productos deberá ser aprobada previamente por el Consejo
Nacional de Valores.
Superintendencia de Valores.
los valores y las personas deberán cumplir con la Ley No. 19-00 la Ley de
Mercado de Valores No. 19-00, del 8 de mayo del 2000 deberá ser aprobada
anterioridad.
Dominicana, y además, con los bienes que tenga en otros países hasta donde
los derechos que pudieran oponerse a ellos. Esta certificación deberá ser
con facilidad.
Social, No. 87-01, del 9 de mayo del 2001, los recursos de los fondos de
Sección C: El Salvador
Financiero, previa opinión del Banco Central, dictará los instructivos para
un banco extranjero debe reunir los siguientes requisitos:De la Colección de Leyes OMG -
www.omg.com.do/colección-de-leyes 213
(B) comprobar que conforme a las leyes del país donde está constituido y a
agencias y oficinas que llenen los requisitos que la Ley de Bancos señala, y
del país por los actos que se celebren y contratos que se suscriban en El
Salvador y llenando tanto los requisitos exigidos por la ley salvadoreña como
(E) acreditar que tiene, por lo menos, cinco años de operar y que los
resultados de sus operaciones han sido satisfactorios, de acuerdo a informes
Salvador, en relación con los actos que celebre y contratos que suscriba en El
las mismas leyes y se regirán por las mismas normas aplicables a los bancos
Sección D: Honduras
junta directiva o consejo administrativo, pero debe tener por lo menos dos
representantes domiciliados en Honduras. Tales representantes son
autoridad legal para actuar en Honduras y para ejecutar y responder por las
Seguros.
país de origen del fondo de inversión y en el país en el cual las acciones son
comercializadas.
Sección E: Nicaragua
(a) estar autorizados legalmente y por sus estatutos, para operar en su país
emitida por la autoridad supervisora del país en donde el banco esté De la Colección de Leyes
OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 215
(a) estar autorizada legalmente y por sus estatutos, para operar en el país
extranjero;
emitida por la autoridad supervisora del país donde esa institución está
constituida y organizada, en la que conste conformidad de la autoridad con
(c) asignar a dicha sucursal, el capital que cumpla con los requerimientos
mínimos; y
(d) en el caso de los FONCITUR, el capital y todos sus fondos deberán ser
Financiero,
Central de Reserva);
Industria y Comercio;
Capítulo Trece
Telecomunicaciones
(a) las medidas que adopte o mantenga una Parte, relacionadas con el
(b) medidas adoptadas o mantenidas por una Parte relacionadas con las
telecomunicaciones; y
televisión.
(a) obligar a una Parte u obligar a una Parte a exigir a cualquier empresa que
(c) impedir a una Parte que prohíba a las personas que operen redes
1. Cada Parte garantizará que las empresas de la otra Parte tengan acceso a,
(c) conectar circuitos propios o arrendados con redes y servicios públicos de De la Colección de
Leyes OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 218
conversión de funciones; y
contenida en bases de datos o almacenada de otra forma que sea legible por
necesarias para:
general; o
telecomunicaciones.
Públicos de Telecomunicaciones
Interconexión
1.
otra Parte.
(b) En cumplimiento del subpárrafo (a), cada Parte garantizará que los
Reventa
condiciones razonables.3
respecto a:
Salvaguardias Competitivas
2.
(a) Cada Parte mantendrá5 medidas adecuadas con el objeto de prevenir que
anticompetitivas.
anticompetitivos; y
Reventa
telecomunicaciones; y
4.
telecomunicaciones.
(b) Cada Parte podrá determinar cuáles elementos de red deberán estar
disponibles en
Interconexión
5.
técnicamente factible;
otros afiliados;
de otra Parte, puedan interconectar sus instalaciones y equipos con los de los
públicos de telecomunicaciones; o
públicos de telecomunicaciones.
importantes en su territorio.
en su territorio.
6.
(b) Para llevar a cabo el subpárrafo (a), cada Parte otorgará a sus
Co-localización
7.
(a) Sujeto a los subpárrafos (b) y (c), cada Parte garantizará que los
proveedores importantes en su territorio suministren a los proveedores de
transparentes.
(b) Cuando la co- localización física no sea practicable por razones técnicas o
importantes en su territorio:
discriminatorias y transparentes.
razonables y no discriminatorias.
(d) interconecte sus redes con cualquier cliente particular para el suministro
de tales servicios; o
(e) esté conforme con cualquier norma o regulación técnica particular sobre
telecomunicaciones.
acciones descritas en los subpárrafos (a) al (e) para remediar una práctica de
todas las personas interesadas. Para este fin, cada Parte garantizará que
más favorable que aquel otorgado a un proveedor similar de otra Parte con
que aplica;
(b) el período normalmente requerido para tomar una decisión con respecto
autorización; y
haya emitido.
razones por las que se deniega una licencia, concesión, permiso, registro u
discriminatoria.
2. Cada Parte pondrá a disposició n del público el estado actual de
se haga de una manera que sea compatible con este Tratado. Cada Parte
establecidas en los Artículos 13.2 al 13.5. Dicha facultad incluirá la capacidad De la Colección de
Leyes OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 226
Telecomunicaciones
(a)
(i) Cada Parte garantizará que las empresas de la otra Parte puedan recurrir
Reconsideración
(b) Cada Parte garantizará que toda empresa que es agraviada o cuyos
Revisión Judicial
(c) Cada Parte garantizará que cualquier empresa que es agraviada o cuyos
judicial independiente.
procedimientos contenciosos;
(v) condiciones para la conexión de equipo terminal u otro equipo a las redes
públicas de telecomunicaciones; y
ellos usen para suministrar sus servicios, incluyendo los servicios comerciales
ese cliente;
de suministrar un servicio;
telecomunicaciones;
mercado;
información;
telecomunicaciones significa la transmisión y recepción de señales por
telecomunicaciones; y
Anexo 13
Telecomunicaciones
I. Preámbulo
en su Constitución Política;
Costa Rica promulgará un nuevo marco jurídico para fortalecer al ICE, a De la Colección de Leyes
OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 231
2004.
(a) De conformidad con el Anexo I, Costa Rica permitirá sobre una base no
telecomunicaciones en su territorio:
(i) servicios de redes privadas, a más tardar el 1 de enero del 2006;
de Costa Rica tendrá en vigor a partir del 1 de enero del 2006 deberá estar
1. Servicio Universal
3. Transparencia
Costa Rica emitirá licencias directamente a los proveedores del servicio para
(b) Costa Rica también asegurará que todo proveedor de servicios que
interconexión.
(a) Costa Rica garantizará que las empresas de otra Parte tengan acceso a, y
contenida en bases de datos o almacenada de otra forma que sea legible por
(b) No obstante lo dispuesto en el subpárrafo (a), Costa Rica podrá tomar las
(a) Costa Rica no podrá exigir a una empresa de otra Parte en su territorio
(iv) interconecte sus redes con cualquier cliente particular para el suministro
de tales servicios; o
(v) se conforme con cualquier norma o regulación técnica en particular para De la Colección de
Leyes OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 234
interconexión que no sea otra que para la interconexión a una red pública de
telecomunicaciones.
cualquier acción descrita en las cláusulas (i) al (v) para remediar una práctica
consumidores.
8. Competencia
telecomunicaciones.
Anexo 13.3
Communications Act of 1934, y sus reformas, salvo que un organismo De la Colección de Leyes
OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 235
telefónicas rurales.
Anexo 13.4.5
Interconexión
vigor de este Tratado; o (b) el 1 de enero del 2007, según lo que ocurra
primero.
territorio:
Anexo 13.4.8
Para mayor certeza, las Partes afirman que las medidas que afecten el
transmisión electrónica.
(i) los productos digitales que reciban el trato menos favorable sean creados,
digitales sea una persona de otra Parte o de un país no Parte, oDe la Colección de Leyes OMG -
www.omg.com.do/colección-de-leyes 237
transmitidos electrónicamente:
(b) cuyo autor, intérprete, productor, gestor, o distribuidor sea una persona
(a) trabajar en conjunto para superar los obstáculos que enfrenten las
computarizado;
codificados;2 y
electromagnético o fotónico.
Capítulo Quince
1. Cada Parte, como mínimo, dará vigencia a este Capítulo. Una Parte puede,
enmienda (1970); y
(b) el Tratado de Budapest sobre el Reconocimiento Internacional del
Patentes (1980).
Programas (1974); y
5.
Nicaragua lo hará para el 1 de Enero del 2010. Costa Rica lo hará para el 1
de Junio del 2007. Todas las demás Partes lo harán para el 1 de Enero del
2006.
este Tratado. Dichas Partes realizarán todos los esfuerzos razonables para
6. Cada Parte hará todos los esfuerzos razonables por ratificar o acceder a
Marcas (1989).
7. En adición al Artículo 1.3 (Relación con Otros Tratados), las Partes afirman
forman parte.
9. Una Parte puede derogar del párrafo 8 en relación con sus procedimientos De la Colección de
Leyes OMG - www.omg.com.do/colección-de-leyes 240
encubierta al comercio.
10. El párrafo 8 no aplica a los procedimientos previstos en los acuerdos
multilaterales, de los cuales las Partes sean parte, concluidos bajo los
que una Parte restaure la protección a una materia, que a la entrada en vigor
se reclama la protección.