Guatemala, VIERNES 10 de enero de 2014 | Época IV | No. 31,415 | Precio Q2.

00

El Presidente y la Vicepresidenta
anuncian cambio de estrategia

Pérez y Baldetti
retiran acción
contra Zamora
Dicen que acudirán a un tribunal de
imprenta en causa contra periodista PÁG. 3

En riesgo el juicio por genocidio

y deberes contra la humanidad
Abogado del general Efraín Ríos Montt dijo que en
consecuencia, el exjefe de Estado podría recuperar su
libertad de manera inmediata. CALDH informó que apelará
el fallo ante la Corte de Constitucionalidad. PÁG. 3

Sperisen irá a juicio por asesinato

de diez reos en Granja Penal Pavón
PÁG. 3

REPORTAJE SUPLEMENTO
CULTURAL
La prostitución y la trata,
flagelos que se unen
a una amplia gama de
problemas en el país
PÁGS. 6 - 8

Capturan estructura
• Hay 137 denuncias por trata de
personas y 217 capturados en 2013.
• Comercio sexual se ha convertido en
un negocio rentable. En la ejecución del operativo denominado “Amanecer”
• Prostitución violenta los derechos las autoridades capturaron esta mañana a 34 personas,
humanos de las mujeres y las expone a presuntos miembros de una red dedicada al contrabando de
numerosos riesgos. licor y maíz. Entre los capturados figura Farid Nassar Massis
• Menores de edad suelen ser víctimas Massis, de 40 años. Foto La Hora: José Orozco PÁG. 2
comunes de la trata.
EDITORIAL

La supuesta inseguridad en el Congreso Una persona que mata para divertirse y

OPINIÓN

de la República fue explicada por Muadi
en el sentido de que en las oficinas de
los diputados desaparecen cosas y que
hay muchas denuncias de robos que se
repiten con demasiada frecuencia.
disfruta de la muerte de un ser inocente tiene
un serio problema de salud mental y necesita Las cámaras, sin comprarse,
atención urgente, y si se trata de un menor sirvieron para evidenciar
de edad o un joven quien empuña el arma que hay maneras de armarse
criminal, el problema es mucho más serio. sin mucho que trabajar
Página 2 / Guatemala, 10 DE enero de 2014
Actualidad
breves
SUCESOS
POR MARIELA CASTAÑÓN
mcastanon@lahora.com.gt
Requisan cárceles
Dos requisas se efectuaron este
día en Pavón y Pavoncito, don-
de se informó que en la primera
prisión en mención se incautaron
diversos objetos que no son per-
mitidos dentro del centro.
Rudy Esquivel, portavoz de Pre-
sidios, explicó que en la Granja
de Rehabilitación Pavoncito se
reporta el hallazgo de 10 teléfo-
nos celulares, 11 chips, 6 baterías,
7 cargadores, una memoria USB,
10 cigarros de marihuana e infor-
mación varia.
De forma preliminar se ha indi-
cado que posiblemente se consig-
nará a dos reos quienes tenían te-
léfonos móviles, sin embargo, esta
diligencia aún está en proceso.
Hieren a dos mujeres
Coralia Gómez Martínez y Jose-
fina Hernández, de 40 y 43 años
respectivamente, fueron heridas
en la cuchilla del Carmen, Santa
Catarina Pinula, informaron los
Bomberos Voluntarios.
Las víctimas tenían heridas de
proyectil de arma de fuego en
diferentes partes del cuerpo y
fueron trasladas al Hospital Roo-
sevelt.
Detenido en el Registro
Byron Salomón García Quan,
de 30 años, fue detenido por poli-
cías de la Sección de Delitos Eco-
nómicos, en el interior del Regis-
tro de la Propiedad, en la 14 calle
y 9ª. avenida de la zona 1.
Las autoridades informaron que
García Quan buscaba apropiarse
de un terreno ubicado en Fray
Bartolomé de las Casas, en Alta
Verapaz.
Incendio en
San Cristóbal
Un incendio se registró ano-
che en una venta de vehículos y
repuestos usados, el cual se pro-
pagó a un taller mecánico y una
taquería ubicados en el perímetro
de la 6ª. avenida y 22 calle del bu-
levar sur de Ciudad San Cristó-
bal, zona 8 de Mixco.
Los cuerpos de socorro infor-
maron que las llamas fueron so-
focadas con alrededor de 15 mil
galones de agua, las pérdidas se
estimaron en Q150 mil.
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Una banda de supuestos contrabandistas fue desarticulada.
AUTORIDADES EJECUTAN LA OPERACIÓN “AMANECER”
Desarticulan a banda de
supuestos contrabandistas
Una banda de supuestos
contrabandistas de cigarros,
licor y maíz, integrada por
civiles, trabajadores de la
Superintendencia de Admi-
nistración Tributaria (SAT) y
de la Policía Nacional Civil
(PNC) fue desarticulada por
las autoridades, mediante
la operación denominada
“Amanecer”.
POR MARIELA CASTAÑÓN
mcastanon@lahora.com.gt
Edi Juárez, viceministro de Se-
guridad, informó que –hasta el
cierre de La Hora– se capturaron
a 34 personas mediante allana-
mientos en Petén, Guatemala,
Escuintla, Baja Verapaz y Zacapa.
Entre los aprehendidos hay
personal administrativo y de la
aduana de Melchor de Mencos de
la SAT, así como agentes, subins-
pectores y oficiales de la institu-
ción policial, acusados por dife-
rentes delitos como asociación
ilícita, defraudación aduanera,
contrabando aduanero y conspi-
ración para cometer el delito de
contrabando.
Los civiles detenidos fueron
identificados como Dunia Mari-
sol Solares Gramajo, Farid Nassar
Massis Massis, Carlos Manuel Ci-
priano Figueroa, Henner Levi Me-
jía García, Iván Francisco Yanes
Reyes, Fernando Raxón Chajón,
Miguel Ángel Marroquín Men-
cos, Silvia Amelia Lorenzo Simón,
Reynaldo Geovany Salvador Me-
jía, Óscar René Burgos Carrillo.
También, Ubaldino Alfonso
Monroy Pérez, Érick Geovany
Yanes Yanes, Luis Haroldo
González Esquivel, William
Alexander Barrera Carpio, Édgar
Geovany Esquivel, Walter Fede-
rico Vásquez Meléndez, Roberto
Carlos Moncado Lemus, Eduar-
do Velásquez Alvarado, Mario
Alfredo Jiménez de la Cruz, Juan
Carlos Mercado Aldana, Inmer
Otoniel Alonzo Nájera, Felicia-
no Cojón Colate, Adolfo Antonio
Cruz Herrarte.
Los PNC aprehendidos son Au-
delino Ramírez Ramírez, Jhony
Aguirre Tobar, Belter Agusto
Cruz Flores, Saúl Antonio Na-
vas Aguilar, Federico Fabián Pa-
checo, Edwin Geovany García,
Isidro de Paz Toj, Jhony Wilson
Jiménez Barahona, Carlos Juan
Felipe, Elvidio Salvador Juárez
Juárez, Lindsay Lizbeth Ortega
Rabanales.
Según las autoridades, los seña-
lados habrían participado en el
contrabando ilegal de diferentes
La Hora en Facebook
fb.com/lahoraguatemala
La Hora en Twitter
twitter.com/lahoragt
productos, de Petén hacia Guate-
mala y El Salvador.
“Después de una investigación
se descubre toda una estructu-
ra de contrabando que operaba
desde Petén para Guatemala y El
Salvador, se individualizaron y se
realizó el trabajo para adquirir
las pruebas y judicializar el caso”,
explicó el Viceministro.
El funcionario dijo que averi-
guan si la estructura desarticu-
lada también está involucrada en
el contrabando de droga, pues es
una hipótesis que han considera-
do y que deben confirmar.
A las 12:30 horas las autorida-
des del MP y el Mingob ofrece-
rían una conferencia de prensa
para detallar información de las
detenciones, pero al cierre de La
Hora aún no iniciaba.
OPERACIÓN AMANECER
De acuerdo con Juárez, el ope-
rativo fue denominado “Ama-
necer”, porque es la primera
estructura de contrabando des-
articulada en el año.
“La operación se llama Amane-
cer porque es la primera estruc-
tura de contrabando que estamos
desarticulando, tenemos en pro-
ceso otras estructuras que vamos
a judicializar”, concluyó.
La Hora en Google+
gplus.to/lahoraguatemala
La Hora en Internet
www.lahora.com.gt
breves
Organismo
Judicial
POR JODY GARCÍA
jgarcia@lahora.com.gt
CSJ conocerá acciones
Las acciones de antejuicio pre-
sentadas por el periodista José
Rubén Zamora, presidente de
elPeriódico, contra el presiden-
te Otto Pérez Molina y Roxana
Baldetti, fueron asignadas los
juzgados segundo y séptimo del
ramo penal, respectivamente.
Según el procedimiento, dichas 
judicaturas deberán inhibirse
de conocer la acción para remi-
tir los expedientes al Pleno de la
Corte Suprema de Justicia. Por
otro lado, el juez José Luis Patán
afirmó haber resuelto arraigar
al periodista como una medida
que asegure la investigación. Al
ser indagado por las críticas de
dar trámite a una acción presen-
tada por el delito de desacato,
señaló que únicamente encausó
a la denuncia presentada por el
mandatario, y no hizo ninguna
calificación jurídica en el caso.
 
Sentencian A
secuestradores
El Tribunal Primero A de Ma-
yor Riesgo dictó condenas que
van de los 3 a los 74 años de pri-
sión contra seis hombres encon-
trados culpables de ser parte de
la estructura denominada Los
Miserables, dedicada a cometer
secuestros. Por otro lado, el Tri-
bunal absolvió a Yuri Bladimir
Aquino y a Marcelo Girón Pine-
da. La estructura criminal plagió
a una mujer en el departamento
de Santa Rosa y exigían a los fa-
miliares el pago de Q2 millones
para su liberación.
Juez realizará
inspecciones
Carlos Aguilar, juez Segundo
del Ramo Penal realizó este día
una inspección judicial en la mu-
nicipalidad de San Miguel Peta-
pa, como parte de las pesquisas
en el antejuicio promovido contra
el alcalde Luis Barillas, investiga-
do por concesionar el cobro del
Impuesto Único Sobre Inmuebles
(IUSI) a una empresa que por el
servicio ganó más de Q12 millo-
nes. Las pesquisas derivan de una
denuncia presentada por la Con-
traloría General de Cuentas.
actualidad
PROCESARÁN A EXJEFE DE LA PNC POR “ASESINATOS” DE CASO PAVÓN
Sperisen enfrentará
juicio por asesinato
Erwin Sperisen, ex-
director de la Policía
Nacional Civil (PNC) fue
inculpado del delito de
asesinato, y será juz-
gado por las instancias
judiciales de Ginebra,
en Suiza. El exfuncio-
nario guatemalteco es
implicado en la muerte
de siete prisioneros de
la Granja de Rehabili-
tación Pavón, el 25 de
septiembre de 2006,
entre otros hechos.
POR JODY GARCÍA
jgarcia@lahora.com.gt
Según un comunicado de
las autoridades de justicia
en Ginebra, el fiscal Yves
Bertossa completó la inves-
tigación contra Sperisen,
iniciada hace 16 meses. Las
indagaciones realizadas
refieren que el señalado
habría participado en la
ejecución extrajudicial de
siete reos en Pavón.
De esa cuenta, Sperisen
enfrentará juicio ante el
Tribunal Penal de Ginebra,
y de ser encontrado culpa-
ble podría enfrentar una
pena de cárcel entre 10 y 20
años de prisión.
Según la acusación, por el
rango jerárquico que osten-
tó el exfuncionario, habría
participado “decisivamen-
te” en esos hechos, donde
se refiere que para ocultar
los asesinatos, miembros
de la Policía bajo su mando
alteraron la escena del cri-
men de modo que parecie-
Pérez y Baldetti desisten de querella contra Zamora
POR REDACCIÓN LA HORA
lahora@lahora.com.gt
El Presidente Otto Pérez
Molina junto a la vicepre-
sidente Roxana Baldetti
anunciaron hoy que han
desistido de continuar con
la querella contra de José
Rubén Zamora propieta-
rio y presidente de El Pe-
riódico.
Sin embargo, indicaron
que acudirán a un tribunal
de imprenta. “Los guate-
maltecos lo que queremos
es un periodismo respon-
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
Erwin Sperisen enfrentará juicio por el asesinato de 10 reos de
Pavón.
ra un enfrentamiento entre
policías y los prisioneros.
La información también
señala que el exdirector de
la PNC, será juzgado por
supuestamente haber or-
denado matar a tres presos
fugados.
En el proceso de investi-
gación contra el exfuncio-
nario colaboró con pruebas
y declaraciones el Minis-
terio Público, así como la
Comisión Internacional
contra la Impunidad en
Guatemala.
ANTECEDENTES
La denuncia para la de-
tención de Sperisen fue
presentada por Amnistía
Internacional Suiza solici-
tó desde el 2011 a la justi-
cia guatemalteca asistencia
judicial, ya que por ser de
nacionalidad suizo-guate-
malteca, no puede ser ex-
traditado.
sable, con ética en donde
se respete la moral de todos
los guatemaltecos”, dijo este
mediodía Pérez Molina.
“Voy a un tribunal de
imprenta a presentar una
querella, con eso queda sol-
ventada cualquier duda si
de verdad nosotros quere-
mos callar a un periodista,
lo que estamos en contra es
del abuso de la libertad de
expresión”, agregó
Baldetti seguirá sus pa-
sos: “Voy a un tribunal de
imprenta, quiero que me
El 31 de agosto de 2012,
Sperisen fue capturado y
fue interrogado en 11 opor-
tunidades. El señalado nie-
ga ser responsable de los he-
chos de los que se le acusa.
Sperisen, junto a Carlos
Vielmann, exministro de
Gobernación y Javier Fi-
gueroa, exdirector de la
PNC, han sido señalados
de haber integrado una es-
tructura criminal dedicada
a las ejecuciones extrajudi-
ciales.
En junio del 2013, la Fis-
calía de España solicitó que
Vielmann, sea procesado
por dichos hechos, mien-
tras que en octubre pasado
una Corte de Austria ab-
solvió a Figueroa.
En agosto del año pasa-
do el Tribunal Primero B
de Mayor Riesgo condenó
a cuatro hombres por este
caso, entre ellos el exjefe de
la PNC, Víctor Soto.
prueben absolutamente
todo lo que ha dicho esa
sección del peladero”.
Pérez presentó en no-
viembre una querella ju-
dicial contra Zamora , por
lo que considera delitos de
coacción, extorsión, chan-
taje, violación de la Consti-
tución y desacato a los pre-
sidentes de los organismos
del Estado.
Mediante la acción, que
fue notificada a Zamora el
pasado martes, el manda-
tario logró que un juez gi-
QUERELLANTES ADHESIVOS ANUNCIAn IMPUGNACIÓN
Fallo pone en riesgo
juicio por genocidio
El juicio contra Efraín
Ríos Montt y José
Mauricio Rodríguez
Sánchez en agenda
para el 5 de enero del
año 2015 corre peligro
de no realizarse, ya
que la Sala Primera de
Apelaciones, integra-
da por magistrados
suplentes, confirmó el
fallo que anuló todo lo
actuado hasta noviem-
bre del año 2011.
POR JODY GARCÍA
jgarcia@lahora.com.gt
Los magistrados suplen-
tes Frank Martínez, Frank
Trujillo y Ramón Gonzá-
lez, resolvieron que la jueza
Carol Patricia Flores actuó
apegada a derecho el 18 de
abril del año pasado, al re-
trotraer el proceso por ge-
nocidio y deberes contra la
humanidad hasta el 23 de
noviembre del 2011.
De esa forma resolvieron
rechazar una apelación
presentada por el Ministe-
rio Público y el Centro de
Acción Legal en Derechos
Humanos (CALDH), que
busca dejar sin efecto tal
orden judicial.
Martínez explicó que de
esa cuenta se confirma la
anulación de todo lo ac-
tuado en el proceso, por
lo que Ríos Montt podría
recuperar su libertad, al no
encontrase ligado a ningu-
na causa penal.
“Los efectos en ese sen-
tido son inmediatos, por
rara una prohibición a éste
para salir del país, mientras
analiza el embargo de bie-
nes que deberá resolver el 7
de febrero.
A su vez, Zamora respon-
dió el miércoles, un día
después de ser notificado,
apelando a la fiscalía para
promover el retiro de la
inmunidad legal al manda-
tario.
El periodista anunció ha-
ber accionado ante el Mi-
nisterio Público (MP) para
que el ente inicie el trámite
Guatemala, 10 DE enero de 2014 / Página 3
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
Efraín Ríos Montt fue beneficiado por Sala Primera de Apela-
ciones.
lo que queda en su situa-
ción jurídica anterior, es
decir no ligado a proceso
hasta que se declare lo
contrario”, señaló el ma-
gistrado.
SIN CERTEZA
Por su parte Moisés Ga-
lindo, abogado del ex jefe
de Estado indicó que como
consecuencia del fallo, Ríos
Montt ya no debe perma-
necer bajo arresto domi-
ciliar, y que se cancela el
juicio programado para el
año 2015.
Pese a la afirmación de la
defensa, los querellantes en
el caso aseguran que al no
estar en firme la reciente
orden judicial, el juicio por
genocidio se encuentra en
firme, y que una apelación
llevará el caso a la Corte de
Constitucionalidad (CC)
ante el Organismo Judicial
(OJ) a fin de que se levante la
inmunidad de la que gozan
tanto Pérez como la vicepre-
sidenta Roxana Baldetti.
La reacción de Zamora
estuvo acompañada por
amplias críticas contra el
mandatario, como la del
propio relator especial de
Naciones Unidas para la
promoción y protección del
derecho a la libertad de ex-
presión y opinión, el guate-
malteco Frank La Rué.
El pasado 23 una jueza
para que resuelva en qué
fase procesal se encuentra
el causa.
Héctor Reyes, abogado
de CALDH informó que
impugnarán la resolución
de la Sala Primera ante la
máxima instancia constitu-
cional, y que esperan emita
su resolución este año.
“Consideramos que hay
una vulneración y era ne-
cesario que la Sala dejará
sin efecto la resolución de
la jueza Flores donde retro-
trae el proceso por genoci-
dio hasta el 23 de noviem-
bre”, argumentó Reyes.
Se buscó la reacción del
Tribunal Primero A de
Mayor Riesgo, quién co-
nocerá el juicio contra los
militares retirados en el
2015, pero se informó que
no tenían conocimiento de
lo acontecido.
de Delitos de Feminicidio
advirtió a Zamora que no
“intimide o perturbe” a
Baldetti, quien también
planteó en su contra una
querella por “violencia
contra la mujer” ante las
frecuentes críticas y seña-
lamientos de corrupción
dirigidos por el periodista.
De acuerdo con Francisco
Cuevas, vocero presiden-
cial, Zamora responde a
intereses de empresarios y
políticos de oposición que
“le facilitan dinero”.
Página 4 / Guatemala, 10 DE enero de 2014
CIV mantiene en firme reglamento a buses extraurbanos
FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ
Alejandro Sinibaldi, ministro de Comunicaciones.
ANALISTAS CONSIDERAN QUE LA CONFLICTIVIDAD POR TIERRA PODRÍA AGUDIZARSE
Ven retroceso en política
de seguridad alimentaria
Académicos cuestionaron
los programas del actual
Gobierno para el comba-
te de la desnutrición y el
hambre estacional en el
país, a la vez que exigieron
la aprobación de la Ley de
Desarrollo Rural Integral
para cambiar el modelo
socioeconómico y que tiene
sumido en la pobreza a más
del 50% de la población.
POR MANUEL RODRÍGUEZ
mrodriguez@lahora.com.gt
Pablo Prado, docente de la Fa-
cultad de Agronomía de la Uni-
versidad de San Carlos, opinó que
es contradictorio que Guatemala,
uno de los países más fértiles para
la producción de granos básicos,
siga teniendo cifras “vergonzosas”
por muertes de desnutrición infan-
til, por lo cual es imperativo que
las entidades relacionadas con el
tema, redoblen los esfuerzos para
combatir este flagelo en el país.
En ese sentido, el académico
expuso que el actual modelo so-
cioeconómico y de desarrollo no
contribuye eficientemente a erra-
dicar el problema del hambre es-
tacional, aunado a las condiciones
de marginalidad social en la que se
encuentran inmersas miles de fa-
milias en el denominado corredor
seco, por ejemplo.
“Esto no es un tema técnico úni-
camente sino también político y de
distribución de la riqueza. Pode-
mos tener programas bien diseña-
dos y con métodos de vanguardia
para abordar la seguridad alimen-
taria pero si no se dan otras accio-
FOTO LA HORA: EDVIN LÓPEZ
Pablo Prado, docente de la Facultad de Agronomía de la Universidad de
San Carlos.
nes que lleven a tener un sistema
más justo, equitativo e igualitario,
no se van a resolver los problemas
estructurales del hambre y la po-
breza”, manifestó Prado.
En 2014, la Secretaría de Segu-
ridad Alimentaria y Nutricional
(Sesan), pretende paliar el hambre
estacional y la desnutrición aguda
a través de la Estrategia de Pro-
tección Social, que incluyen cinco
acciones interinstitucionales y con
una inversión de Q997 millones;
aunque el analista cuestionó la
efectividad de este programa, to-
mando en cuenta los resultados en
años anteriores.
Para el entrevistado, hace falta
un pacto político que involucre la
aprobación de la Ley de Desarrollo
Rural Integral en el Congreso de la
República, en busca de descentrali-
zar los esfuerzos y para que ya no se
POR MANUEL RODRÍGUEZ
mrodriguez@lahora.com.gt
El ministro de Comunicacio-
nes, Alejandro Sinibaldi, dio a
conocer que esta mañana sos-
tuvo una reunión con empresa-
rios del transporte extraurbano,
para expresarles que las sancio-
nes estipuladas en el recién pu-
blicado Reglamento del Trans-
porte Extraurbano de Pasajeros,
se mantienen a pesar de la opo-
sición de los transportistas.
Sinibaldi afirmó que no dará
marcha atrás a la nueva disposi-
ción a pesar de las amenazas de
siga excluyendo del desarrollo a las
poblaciones del área rural del país.
“Esta es una de las cuestiones que
ya no se pueden seguir postergando
pues permitiría ampliar la tempo-
ralidad de la Política Nacional de
Desarrollo Rural y entonces se vol-
vería parte de la legislación nacio-
nal y ya no quedaría a criterio del
Gobierno de turno, implementar el
que ya sería un compromiso ratifi-
cado”, argumentó el investigador.
Por aparte, Óscar López, coordi-
nador de proyectos en seguridad
alimentaria de la Facultad Lati-
noamericana de Ciencias Socia-
les (Flacso), subrayó que el actual
Gobierno continúa desplazando
desde una visión empresarial, a la
población indígena y campesina,
por lo cual no se garantiza mejo-
res condiciones de vida para estos
sectores.
los transportistas y que en breve
se coordinarán más operativos
con el Ministerio de Goberna-
ción, para hacer respetar las
normas en el nuevo reglamento.
“El reglamento, como todo en
la vida, los mismos empresarios
del transporte aun no lo cono-
cen en su totalidad. Les pido
que transmitan a todos los pro-
pietarios de la gremial que este
es un reglamento que llegó para
quedarse. Entre más capacidad
tengamos para implementar el
reglamento en el campo, ma-
yores van a ser las multas y los
Parra Vela
“Cualquier acto
anómalo lo haré de
conocimiento público”
El abogado Ovidio David
Parra Vela aspira a integrar
la comisión de postulación
para la elección de magis-
trados del Tribunal Supremo
Electoral, como represen-
tante del Colegio de Abo-
gados, representando la
planilla 1.
POR MANUEL RODRÍGUEZ
mrodriguez@lahora.com.gt
¿Cómo garantiza su indepen-
dencia?
De salir electo voy a representar
al Colegio de Abogados y Notarios,
quedando desvinculado de cual-
quier gremio o agrupación que
estuviese apoyándome en esta elec-
ción porque mi cargo sería como
delegado del CANG, al cual le debo
respeto.
¿Qué ley debería utilizarse en la
Comisión de Postulación para la
elección de magistrados al TSE?
En mi caso prefiero la Ley de
Comisiones de Postulación para
FOTO LA HORA: JOSÉ OROZCO
Ovidio Parra, aspirante a integrar la
postuladora.
ACTUALIDAD
resultados”, enfatizó el funcio-
nario.
El titular del CIV indicó que
no está dispuesto a arriesgar la
vida de los pasajeros por los in-
tereses comerciales.
No obstante, los accidentes de
tránsito en donde resultan im-
plicados pilotos de transporte
extraurbano, siguen registrán-
dose en distintas carreteras del
país, donde autoridades deter-
minan que el exceso de veloci-
dad y la sobrecarga de unidades
son las principales causas de las
pérdidas humanas y materiales.
que este sea un proceso abierto en
el sentido de que no exista la secre-
tividad. Pero mientras exista la Ley
Electoral y de Partidos Políticos
tendremos que respetarla porque
esta es de orden constitucional y
prevalece sobre la primera.
¿Qué opina de que candidatos
con puntajes altos no siempre re-
sultan electos para la lista final al
Congreso?
Esto ya se debe a la intromisión
de fuerzas políticas y es donde la
Comisión debe velar a que mejo-
res académicos y profesionales del
Derecho lleguen a ser nombrados
en ese listado de 40 candidatos.
Pero esto sí se debe a presiones
políticas.
¿Y cómo garantizar el correcto ac-
tuar de todos los postulantes?
Esto sucede por consenso. En lo
que a mí respecta, voy a mantener
la independencia y cualquier acto
anómalo lo haré de conocimien-
to público. Simplemente seré el
delegado del CANG, sin aceptar
ningún tipo de condicionamiento.
¿Detectó algún tipo de presión
para ejercer el voto el pasado
lunes?
De una u otra forma tienen que
existir presiones externas por parte
de la otra planilla en cuanto a ob-
ligar al Organismo Ejecutivo a que
vayan a votar los abogados que tra-
bajan para el Estado e instituciones
públicas, semiautónomas o descen-
tralizadas. Ese es el riesgo que pu-
ede correrse.
 la hora, Guatemala, 10 DE ENERO de 2014 / Página 5

Independencia
Responsabilidad
Compromiso
Rectitud

Independencia
93 años de vivirla,
para decir la verdad
Página 6 / Guatemala, 10 DE enero de 2014
Reportaje
La prostitución y la trata en u
Existe una amplia gama de factores que inciden
en que las mujeres se dediquen a la prostitu-
ción y dentro de estos sobresalen las necesida-
des económicas y la adversa situación social.
Por eso, el comercio sexual se ha convertido
en un negocio rentable, especialmente para las
personas que utilizan a las mujeres jóvenes
como mercancía y desean ganar dinero fácil, al
mismo tiempo que se difumina con la terrible
trata de personas.
POR MANUEL RODRÍGUEZ
mrodriguez@lahora.com.gt
L
a prostitución no está regulada en Guatemala y
existen factores determinantes de orden social, de
salud y económicos que las autoridades pasan por
alto, lo cual constituye un estado de desprotección hacia
las personas que ejercen este oficio, pero que además in-
visibiliza a las víctimas de la trata de personas.
En un sistema que se podría considerar machista, racial
y clasista, la prostituta es la mujer que siempre está a la
merced de los hombres, disponible en cualquier momen-
to, sometida y sodomizada.
Se sabe que estas féminas se ubican en las llamadas
zonas rojas de la ciudad capital y de los departamentos
del país, además de las zonas más “exclusivas” en cen-
tros nocturnos y que están dispuestas a intercambiar su
cuerpo por dinero, aunque muchas veces ocurre de ma-
nera forzosa, en lo que se conoce como trata sexual de
personas.
Lo cierto es que en ambos contextos, las mujeres son
usadas como objetos sexuales, pues sus cuerpos se ven-
den como mercancía, pero también las convierte en el
centro de un negocio importante para la delincuencia or-
ganizada.
Algunos grupos se dedican no solo a explotar sexual-
mente a las personas, sino trafican con ellas, lo cual hace
más fácil que individuos sin escrúpulos las manejen y las
traten a su sabor y antojo.
¿FALTA DE INTÉRES O NEGLIGENCIA?
Por tradición, la prostitución se lleva a cabo en burde-
les, cantinas, casas cerradas, bares, clubes nocturnos y,
finalmente, con servicios a domicilio, y ante la falta de
controles el problema se extiende a la trata.
Para el asesor jurídico de la Fundación Sobrevivien-
tes, Nery Baten, no hay que dejar de lado que aunque el
ejercicio de la prostitución no está penado como tal, el
proxenetismo sí lo es, sobre todo cuando redes de trata de
personas captan a sus víctimas en diferentes regiones del
REPORTAJE
137 DENUNCIAS POR TRATA DE PERSONA
país, bajo engaños o secuestradas para luego explotarlas
sexualmente.
“El factor que influye para que sean traídas y utilizadas
estas personas es el económico, pues se sabe de personas
que dirigen estos negocios o tienen lugares específicos
y consiguen a otras personas para ubicar a las víctimas
en cualquier lugar a nivel nacional, pero se concentran
más en la Capital porque aquí el negocio paga más”, ma-
nifiesta.
Asimismo, recalca que la trata de personas no solo in-
cluye la prostitución y la explotación sexual, sino tam-
bién la explotación laboral, la servidumbre, el tráfico de
órganos e incluso, el reclutamiento de menores de edad
para hechos delictivos organizados, así como las adop-
ciones ilegales.
Un estudio de la Coalición Internacional contra el
Tráfico de Personas presentado en 2010, en el cual se
entrevistó a 146 mujeres que eran víctimas de tráfico
internacional y prostitución local, cuenta que el 80% de
ellas sufrieron violencia física por parte de proxenetas
y múltiples afecciones derivadas del abuso al que eran
forzadas.
Algunas mujeres señalaron que los establecimientos
sexuales les ofrecían alguna protección, añadiendo que
ninguna persona velaba por su salud y seguridad dentro
y fuera de las habitaciones, donde “cualquier cosa podía
ocurrir”.
Precisamente en materia de seguridad, el asesor de So-
brevivientes indica que las fuerzas de seguridad muchas
veces están involucradas en estos hechos y cuando no
están implicadas, prefieren no actuar por el temor de
correr peligro.
“Hay falta de interés e incluso negligencia por el hecho
de que las personas deben denunciar cuando saben de
algún hecho ilícito o que tengan la idea de que algún de-
lito se está cometiendo. Creo que las autoridades saben
de los anuncios (de prensa) que se dan en los periódicos,
y de oficio podrían hacer las averiguaciones y de esa ma-
nera llegar a las personas que se dedican a esto, sin em-
bargo no lo hacen. Es por eso que se termina consintien-
do cosas que toda la población ya sabe”, advierte Baten.
¿QUÉ PASA EN LA JUSTICIA?
Si todos saben que el problema de la prostitución y la
trata de personas convergen en los mismos lugares, ¿por
qué nadie actúa? Parte de esa respuesta la dio el Depar-
tamento de Estado de Estados Unidos en el Informe so-
bre Trata de Personas 2013, en el capítulo dedicado a
Guatemala.
“Informes creíbles de organizaciones internacionales,
ONG y varios funcionarios del Gobierno continuaron
indicando que los funcionarios públicos corruptos obs-
taculizaron los esfuerzos de las fuerzas del orden contra
la trata y facilitaron la actividad de trata al aceptar o
extorsionar sobornos, falsificar documentos de identi-
dad, filtrar información sobre incursiones policiales in-
minentes a sospechosos de la trata y hacer caso omiso de
la actividad de trata en los lugares con oferta comercial
de sexo”, señala el documento.
Y aunque los casos lleguen a los tribunales, no hay ga-
rantías de que se haga justicia, pues el informe extranje-
REPORTAJE
S Y 217 PERSONAS CAPTURADAS EN 2013
un país con tantos problemas
“Debe haber es mayor educación
a la juventud, a la mujer y niñas,
y eso está muy abandonado
en el país; y debido a la poca
educación en los niños es
un problema serio y poco
controlado”.
Doctor Rafael Espada,
ex vicepresidente
de la República
ro refiere que durante el año un juez en un
tribunal especializado para delitos contra
las mujeres se negó a escuchar las pruebas
contra un delincuente acusado de tráfico
y procedió a liberar al sospechoso.
LEY INSUFICIENTE
Mediante la Ley contra la Violencia Se-
xual, Explotación y Trata de Personas, se
obliga al Estado a inscribir en un registro
a las mujeres que ejercen la prostitución
en el país, pero no con fines de discrimi-
nación sino para registrar los resultados
de los exámenes médicos periódicos a los
que estas personas tienen derecho
Asimismo exige a los prostíbulos man-
tener un estricto control sanitario y se pe-
naliza el consumo de alcohol dentro de las
habitaciones. Sin embargo, la inscripción
en un Juzgado de Sanidad debe ser volun-
taria y los controles son escasos.
Asimismo, el Reglamento de Profilaxis
Sexual en su artículo 21 establece que la
prostitución no podrá ejercerse a una dis-
tancia menor a los 100 metros de distan-
cia de escuelas, colegios, oficinas o expen-
dios de bebidas alcohólicas.
Según el doctor Rafael Espada, exvice-
REACCIONES
“Nosotros recibimos a estas
mujeres y llegan a chequeos, se
les hace el Papanicolaou, examen
ginecológico, se les detecta si tienen
alguna enfermedad de transmisión
sexual, pruebas preventivas de VIH
y se les da tratamiento cuando se
les detecta”.
Jorge Villavicencio,
ministro de Salud
presidente de la República, la prostitución
no está regulada en Guatemala, en teoría,
pues desafortunadamente no ha habido
un buen control sanitario, por lo cual se
convierte en un problema de salud.
“Lo que debe haber es mayor educación
a la juventud, a la mujer y niñas, y eso está
muy abandonado en el país; y debido a la
poca educación en los niños es un proble-
ma serio y poco controlado”, enfatiza.
El galeno expresa que parte del problema
de embarazos no deseados, de transmisión
de VIH y otras enfermedades venéreas, es
por la prostitución mal controlada en el
país a pesar de que existe la legislación.
“Hay mucho descontrol en los centros
nocturnos de Guatemala, así como en
cantinas o centros de masaje. No hay sufi-
cientes inspectores de salud para contro-
lar este tipo de actividades, incluso cer-
ca de las escuelas hay cantinas y centros
nocturnos. El desarrollo urbanístico de la
ciudad está mal diseñado porque no hay
coordinación entre salud, educación y go-
bierno”, opina el exfuncionario.
VISTA COMO UN NEGOCIO
No cabe duda que desde los inicios, la
“El factor que influye para que sean traídas y utilizadas estas personas es
el económico, pues se sabe de personas que dirigen estos negocios o tienen
lugares específicos y consiguen a otras personas para ubicar a las víctimas en
cualquier lugar a nivel nacional, pero se concentran más en la Capital porque
“Si no está autorizado el
establecimiento, se cierra y hay
conducción de las personas
que estén dentro. Los centros
de distracción en las áreas
que corresponde, son las
municipalidades las que autorizan
este tipo de negocios”.
Mauricio López Bonilla,
ministro de Gobernación.
prostitución se ha comprendido como
una actividad remunerada para quien
la realiza, pues es evidente que es mu-
cho más rápido obtener cierta cantidad
de dinero ofreciendo tiempo de placer
sexual, que realizar otro tipo de activi-
dades.
A pesar de ello, no se puede comparar el
deterioro físico, mental y psicológico que
sufre la persona que realiza este oficio.
En algunas comunidades de Guatemala,
inclusive, adolescentes y niñas son ven-
didas por sus propios familiares a Q200
o regaladas bajo la excusa de ya no poder
alimentarlas correctamente.
También que existen ciertos casos en
donde las mujeres que se dedican a la
prostitución fueron anteriormente abusa-
das por familiares, amigos o conocidos y
en un alto porcentaje, fueron exiliadas de
sus hogares por un embarazo precoz o por
contraer alguna enfermedad de transmi-
sión sexual.
A decir de la coordinadora del Grupo
de Apoyo Mutuo, Karla Campos, mu-
chas de las mujeres que ejercen esta pro-
fesión no lo hacen por decisión propia,
sino porque están siendo víctimas de
Guatemala, 10 DE enero de 2014 / Página 7
aquí el negocio paga más”.
Nery Baten Fundación Sobrevivientes
“El Ministerio de Gobernación debería
tener un monitoreo en ese aspecto
porque hay casas de citas y masajes
registradas, para saber de qué país
son las personas que se encuentran
prestando el servicio en esos lugares y
demostrar si estas personas están aquí
secuestradas o bajo engaños”.
Karla Campos,
del Grupo de Apoyo Mutuo
trata de personas.
Además, expone que el comercio sexual
y el delito de trata en el país no está sien-
do controlado ni por el Ministerio de Go-
bernación ni por la cartera de Salud con
miras a garantizar la salubridad y seguri-
dad de las personas, pues en la mayoría de
casos estas son obligadas no solo a ofre-
cer su cuerpo a cambio de dinero sino a
realizar trabajos de otro tipo para obtener
mayores ganancias, lo cual constituye un
escenario de esclavitud.
“El Ministerio de Gobernación debería
tener un monitoreo en ese aspecto porque
hay casas de citas y de masajes registra-
das, para saber de qué país son las perso-
nas que se encuentran prestando el ser-
vicio en esos lugares y demostrar si estas
personas están aquí secuestradas o bajo
engaños”, menciona Campos.
Sin embargo, para la activista en Dere-
chos Humanos aún existe mucha corrup-
ción en las instituciones de Guatemala en
cuanto a este tema, porque “en cualquier
momento se podría pagar para tener le-
galmente constituido esto que es ilegal”,
es decir, el proxenetismo y la trata de
“blancas”.
Pasa a la página 8
Página 8 / Guatemala, 10 DE enero de 2014
Viene de la página 7
PROSTITUCIÓN Y TRATA
Las formas de explotación sexual más conocidas son
el turismo sexual, la prostitución militar, en burdeles,
cantinas, centros nocturnos, prostitución callejera,
trata internacional; pero todas están interrelaciona-
das con la violación a los derechos humanos. En este
fenómeno, por ley, debería converger la interacción de
los actores públicos (Ministerio de Salud, Goberna-
ción, Municipalidades, Policía Nacional Civil).
Por otro lado, destaca el hecho de que la tasa de
natalidad ha aumentado de manera considerable, lo
cual pareciera paradójico en cuanto a la planificación
familiar, por el incremento de embarazos no desea-
dos y por consiguiente, niños sin madre o padre.
Asimismo, se habla de educación sexual pero en los
últimos años se ha incrementado el índice de conta-
gio de personas con enfermedades venéreas y VIH.
Entre las principales infecciones se encuentran la
sífilis, gonorrea, verrugas, herpes genital, vaginitis,
clamidia, sarna, ladillas y finalmente la más mortal,
el SIDA.
Por su parte, el ministro de Salud, Jorge Villavicen-
cio, señala que los métodos de supervisión se ejercen
en los centros de salud por medio de pruebas de de-
tección temprana de VIH/SIDA, planificación fami-
liar, gratuidad de métodos anticonceptivos y trata-
miento de antirretrovirales.
Además, el titular de la cartera refiere que el año pa-
sado se invirtieron aproximadamente Q21 millones
en la compra de preservativos, anticonceptivos in-
yectados de tres y dos meses, intradérmicos y toma-
dos; vitamina A y B, zinc, hierro y ácido fólico que se
les brinda a las personas que ejercen la prostitución
de manera legal.
“Nosotros recibimos a estas mujeres y llegan a che-
queos, se les hace el Papanicolaou, examen gineco-
lógico, se les detecta si tienen alguna enfermedad de
transmisión sexual, pruebas preventivas de VIH y se
les da tratamiento cuando se les detecta”, enfatiza Vi-
llavicencio.
NECESIDAD DE REGULACIÓN
En este tema se puede señalar que en el marco ju-
rídico no existe legislación específica que aborde el
tema de la prostitución de una manera integral, pues
aunque el Código Penal penalice el proxenetismo y la
Ley contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata
de Personas regule conductas prohibitivas relacio-
nadas al sexo, no se sanciona a la personas que vo-
luntariamente pretenden adquirir el servicio de una
prostituta sino más bien pareciera que se garantiza el
sexo forzado.
Además, es necesario contar con una norma que
se adecue a este tema en la actualidad de Guatemala
para que las mujeres y niñas no sigan estando a mer-
ced de las bandas que las esclavizan con total impu-
nidad y corrupción.
Se estima que aproximadamente unas 18 mil pros-
titutas ejercen el oficio sin ningún respaldo en el país
y que no cuentan con los recursos mínimos para
salvaguardar su integridad física y mental, aunque
la cifra puede subir hasta 32 mil de acuerdo con un
subregistro de adolescentes y menores de edad que
son víctimas de trata de personas con fines de explo-
tación sexual.
LAS CASAS DE CITAS
En Guatemala, es un secreto a voces que cada vez
más se publican anuncios clasificados en donde ofre-
cen empleos en salas de masajes que en realidad son
centros de prostitución en donde por media hora
del llamado “masaje”, se llega a cobrar de Q200 has-
ta Q300. No obstante, en varios bares de la Antigua
Guatemala ha aumentado el índice de prostitución, a
pesar de que no existe un prostíbulo legalmente re-
gistrado como tal.
Además, en los alrededores de la 9ª. avenida y 16 ca-
lle de la zona 1, se pueden ubicar fácilmente cantinas
y restaurantes en donde se presume que menores de
edad están siendo explotadas sexualmente por Q35 y
Q100, lo cual constituiría una pena severa en países
REPORTAJE
ÉLITE DE FARIÑA
Según se dio a conocer por parte de las autoridades, el
Club Elite es una cadena de clubes nocturnos que tiene
sedes en Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica
y Panamá y Henry Fariña, testigo clave del asesinato de
Facundo Cabral, se presentaba antes del atentado como
representante legal de la franquicia guatemalteca.
Actualmente existe una denuncia contra Fariñas en el
MP interpuesta por Marlly Viviana Serna Campillo, ciu-
dadana colombiana con residencia en Guatemala, quien
manifestó ser víctima de amenazas y agresión física por el
empresario nicaragüense.
como Francia o Suiza, donde se penaliza a los clientes.
Al respecto, el ministro de Gobernación, Mauricio Ló-
pez Bonilla, argumenta que la cartera del Interior no ac-
túa de manera directa en la regulación de la prostitución
en Guatemala, sino a través de la Comisión Multisecto-
rial, instancia donde participa la Dirección General de
Migración, municipalidades y dependencias de investi-
gación; se supervisa la legalidad de los negocios en donde
se vende licor y las casas cerradas en donde se revisa el
estatus legal de las prostitutas.
“Si no está autorizado el establecimiento, se cierra y hay
conducción de las personas que estén dentro. Los centros
de distracción en las áreas que corresponde, son las mu-
nicipalidades las que autorizan este tipo de negocios”, de-
clara Bonilla.
López Bonilla indicó que en el 2013 fueron capturadas
217 personas e investigan 769 casos con el fin de desar-
ticular bandas que se dedican a la trata. Agrega que en
2012 fueron detenidas 72 personas involucradas en este
delito.
La escena es frecuente cada vez más: la Policía Nacional
Civil realiza un operativo en un bar y encuentra a una
joven menor de 18 años que es explotada sexualmente. A
ella la envían a una casa hogar y al dueño del negocio lo
aprehenden. El propietario queda libre tras pagar Q3 mil,
abre de nuevo el bar y busca a otra menor para sustituir
a la faltante.
Esto evidencia las pocas herramientas que existen en
el país para combatir la Explotación Sexual Comercial
(ESC) de niños y adolescentes. Según el actual Código
Penal, el delito se tipifica como corrupción de menores
o como proxenetismo. Pero ni lo uno ni lo otro permite
sancionar la falta en función de su gravedad y sentar pre-
cedentes para frenar el problema.
En casos de explotación sexual infantil, la Fiscalía de la
Niñez en el Ministerio Público, sólo ha conseguido siete
sentencias por proxenetismo agravado y ninguna por co-
rrupción de menores en el presente año.

EXPORTACIONES CRECIERON UN 7.9 POR CIENTO
China, la mayor nación
comercial en 2013
Pekín
Agencia dpa
China superó a Estados Unidos
como la nación comercial más
importante del mundo después
de que su comercio exterior re-
gistrara un crecimiento del 7,6
por ciento en 2013, con lo que
supera por primera vez a Estados
Unidos, según las cifras oficiales
presentadas hoy en Pekín.
La administración de aduanas
china informó que las exporta-
ciones en comparación con el
año anterior crecieron un 7,9 por
ciento hasta los 2,21 billones de
dólares. Las importaciones cre-
cieron un 7,3 por ciento hasta los
1,95 billones de dólares.
La subida del comercio exterior
en un 7,6 por ciento en su con-
junto fue algo menos del obje-
tivo del gobierno, que lo había
situado en un ocho por ciento
para 2013. Pero no obstante se si-
Foto La Hora: AP
China registró un crecimiento del 7,6 por ciento en 2013 y se convierte en la
nación comercial más importante del mundo.
Regresa la confianza económica a Portugal y España
Por BARRY HATTON
LISBOA / Agencia AP
En la más reciente señal de que
el pesimismo económico en Eu-
ropa se está disipando, algunos
de los gobiernos de la región que
estaban agobiados por la falta de
recursos están obteniendo dine-
ro en los mercados de bonos, y a
buen precio.
Ayer, Portugal colocó 3 mil 250
millones de euros (4 mil 400 mi-
llones de dólares) por una venta
de bonos del gobierno a cinco
túa ampliamente por encima del
valor alcanzado el año anterior
(6,2 por ciento). La inseguridad
económica en el mundo, los cre-
cientes costes laborales y la reva-
lorización de la divisa china han
perjudicado a los exportadores
chinos.
Con todo, China ha consegui-
do superar a Estados Unidos y
se coloca en la primera posición
del comercio mundial. “Durante
todo 2013 el comercio aumentó 4
billones de dólares y China supe-
ró a Estados Unidos como prime-
ra nación comercial del mundo”,
comentó el banco ANZ.
Las cifras anuales para Estados
Unidos se conocerán en febrero,
pero el comercio exterior esta-
dounidense en noviembre no su-
peraba los 3,56 billones de dóla-
res (2,62 billones de euros), por lo
que difícilmente podrá alcanzar a
China, según los expertos.
años, la primera en su tipo des-
de que el país aceptó un rescate
financiero internacional en 2011.
A cambio de los 78 mil millo-
nes de euros (106 mil millones de
dólares) en préstamos, Portugal
aceptó un programa de austeri-
dad de tres años para sanear sus
finanzas. La evidencia, al menos
en los mercados, indica que la es-
trategia está funcionando.
Los rendimientos, o tasas de
interés, que las atribuladas eco-
nomías europeas pagan por sus
FRIO PROVOCÓ MAYOR INTERFERENCIA ECONÓMICA DESDE LA TORMENTA SANDY
Ola de frío tuvo alto costo
para economía de EE. UU.
Refugiarse en casa en lugar
de ir a trabajar, la cance-
lación de miles de vuelos
y la reparación de tuberías
reventadas desde el centro-
norte hasta el sureste de
Estados Unidos tiene un
precio, el cual se ha calcu-
lado en 5 mil millones de
dólares.
Por STEVE KARNOWSKI,
MINNEAPOLIS / Agencia AP
La temperatura quizá esté su-
biendo en la nación después del
azote del vórtice polar, pero el
frío congelante, la nieve y el hielo
que afectó gran parte del territo-
rio nacional —y a cerca de 200
millones de personas— provo-
caron la mayor interferencia eco-
nómica ocasionada por el clima
desde la supertormenta Sandy en
2012, dijo Evan Gold, vicepresi-
dente senior de Planalytics, una
compañía especializada en in-
formación climática para nego-
cios, con sede en un suburbio de
Filadelfia. Aunque el impacto no
fue para nada cercano al de San-
dy, que ocasionó alrededor de 65
mil millones de dólares tan sólo
en daños a propiedad, el impac-
to del frío extremo provino de su
extensión.
“Hubo mucha actividad econó-
mica que no ocurrió”, dijo Gold
“parte de ella se recuperará, pero
otra simplemente se pierde”.
No obstante, Gold indicó que
el cálculo de 5 mil millones de
dólares palidece en comparación
créditos han bajado abrupta-
mente a medida que los inversio-
nistas se vuelven más confiados.
Ayudar a Europa a regresar a la
salud económica es visto como
algo vital para el crecimiento
global. Irlanda salió de su propio
programa de rescate a finales del
año pasado y esta semana tam-
bién tuvo éxito en una emisión
de bonos de deuda.
España también se está benefi-
ciando de la mejoría en el áni-
mo de los mercados a medida
Guatemala, 10 DE ener0 de 2014 / Página 9
Economía
Foto La Hora: AP/Brainerd Dispatch, Steve Kohls
El frío que afectó el centro norte hasta el sureste de Estados Unidos causó
una pérdida de 5 mil millones de dólares, mayor interferencia económica
desde la tormenta Sandy.
con un PIB nacional anual de que 80% de sus vuelos pasan por
aproximadamente 15 billones de Nueva York o Boston, donde la
dólares, lo que da como resultado compañía aérea tuvo que inte-
quizá una séptima u octava par- rrumpir operaciones de la tarde
te de la producción de un día de del lunes al martes. La empresa
todo el país. además fue afectada por el cierre
“Es una fracción pequeña de de otros aeropuertos y por nuevas
un punto porcentual, pero sigue reglamentaciones que limitan las
siendo un impacto”, agregó Gold horas de trabajo de los pilotos.
La principales líneas aéreas de El cierre de escuelas tuvo tam-
Estados Unidos, las cuales cance- bién su impacto, manteniendo
laron cerca de 20 mil vuelos des- en casa a padres que no pudie-
de el jueves de la semana pasada, ron encontrar alternativas para
perdieron entre 50 y 100 millones sus niños. Incluso si esos padres
de dólares, dijo Helane Becker, trabajaron desde casa, quizá no
un analista de Cowen and Co. en fueron tan productivos, dijo Tony
Nueva York. Madden, un economista regional
JetBlue fue golpeada de mane- del Banco de la Reserva Federal
ra especialmente fuerte debido a de Minneápolis.
que sus bancos se recuperan del
golpe que recibieron cuando es-
talló la crisis en el sector inmo-
biliario.
El Tesoro español colocó el jue-
ves 3 mil 530 millones de euros
en bonos a cinco años (4 mil 797
millones de dólares) a una tasa
de interés de 2,38% la más baja
que ha podido ofrecer por ese
bono. También vendió mil 760
millones de euros (2 mil 391 mi- La Hora: AP
España y Portugal son algunos de los
llones de dólares) en papeles a 15 países en la eurozona que obtienen
años a una tasa de 4,19%. bonos a buen precio.

QUÍMICO
Emergencia por derrame
en Virginia Occidental
Por JOHN RABY
CHARLESTON /Agencia AP
Por lo menos 100 mil
usuarios de nueve conda-
dos del estado de Virginia
Occidental recibieron la
recomendación de que no
usen el agua para beber,
bañarse, para cocinar o
para lavar ropa debido al
derrame de una sustan-
cia química en el río Elk,
en Charleston, y el gober-
nador Earl Ray Tomblin
declaró ayer el estado de
emergencia en esas zonas.
La sustancia química en
forma de espuma que se
usa en el proceso de pre-
paración del carbón se
filtró de un tanque de la
empresa Freedom Indus-
tries, desbordó un área
de contención y cayó al
río el jueves por la ma-
ñana. Inicialmente no se
conocía la cantidad que se
filtró, pero el servicio de
agua potable West Virgi-
nia American Water tiene
FOTO LA HORA: (Foto AP/Tyler Evert)
El río Elk en Charleston, Virginia Occidental, fue contaminado
por el derrame de una sustancia química.
una planta de tratamiento
en un área cercana y los
usuarios de la empresa son
los afectados.
“El agua está contamina-
da”, afirmó Tomblin, que
no aclaró por cuánto tiem-
po se prolongará la declara-
ción de emergencia.
Sin embargo, las autori-
dades no han determinado
qué tipo de peligro a la sa-
lud de la población causa la
sustancia química derra-
mada en el agua. Tampoco
se reportó si había personas
enfermas. Las autoridades
no han determinado qué
tipo de peligro a la salud de
la población causa la sus-
tancia química derramada
en el agua.
Página 10 / Guatemala, 10 DE enero de 2014
Salud
FOTO LA HORA: (Foto AP/J. David Ake)
Información calórica en una lata de sopa de pollo de la marca Campbell.
SALUD: gobierno calculó una dieta diaria de 2 mil calorías
Reducen contenido
calórico en productos
Algunas de las empre-
sas de alimentos más
grandes de Estados
Unidos han reducido
su contenido calórico
diario en un promedio
de 78 por persona, se-
gún un nuevo estudio,
más de cuatro veces
la cantidad prometida
por la industria para el
próximo año.
Por MARY CLARE JALONICK
WASHINGTON /Agencia AP
El estudio patrocinado
por la Fundación Robert
Wood Johnson descubrió
que entre el 2007 y el 2012,
el cálculo total sobre la re-
ducción calórica en los ali-
mentos fue de un promedio
del 6,4%.
MEDICINA
Autorizan medicina
derivada de cannabis
PARÍS
Agencia AP
La agencia francesa de se-
guridad de medicamentos
aprobó la venta comercial
de una medicina derivada
del cannabis por primera
vez en el país.
El Ministerio de Salud
de Francia indicó en un
Las 78 calorías serían
las mismas que las de una
galleta o una manzana de
tamaño mediano, y el go-
bierno calculó una dieta
promedio diaria de unas
2.000 calorías. El estudio
dijo que la reducción ca-
lórica fue de un promedio
de 78 calorías diarias para
la totalidad de la población
de Estados Unidos.
La promesa del 2010 for-
mulada por 16 empresas —
incluyendo las gigantes Ge-
neral Mills Inc., Campbell
Soup Co., ConAgra Foods
Inc., Kraft Foods Inc., Ke-
llogg Co., Coca-Cola Co.,
PepsiCo Inc.y Hershey
Co.— fue reducir un billón
de calorías para el 2012 y
comunicado emitido el
miércoles que la venta de
Sativex, medicamento pro-
ducido por la británica GW
Pharmaceuticals, será per-
mitida para el tratamiento
de espasmos musculares
relacionados con la esclero-
sis múltiple.
Sativex contiene dos de los
1,5 billones para el 2015.
La fundación Robert
Wood Johnson se sumó
para hacer responsables
a las empresas, y el grupo
contrató investigadores de
la Universidad de Carolina
del Norte, en Chapel Hill,
para que contaran las ca-
lorías casi en cada alimen-
to empaquetado en una
tienda de alimentos. Para
ello, los investigadores de
la UCN analizaron el sis-
tema de lectura óptima del
comercio en centenares de
miles de alimentos, ban-
cos de datos comerciales
y comisiones de nutrición
para calcular exactamente
cuántas calorías vendían
las empresas.
componentes más conoci-
dos de la marihuana —del-
ta-9-tetrahidrocarbocan-
nabinol y el cannabidiol.
En su página de internet, la
compañía indica que el me-
dicamento de antemano ha
sido lanzado en 11 países
y aprobado en más de una
decena más.

FOTO LA HORA: (AP Foto/Julie Jacobson)
La cámara HX-A100 de Panasonic.
CES
Función y moda
de los gadgets
Por PETER SVENSSON
LAS VEGAS /Agencia AP
Los amantes de los arte-
factos tecnológicos ya vis-
ten bandas de salud que
rastrean sus movimientos
y se abalanzan sobre los
relojes inteligentes que les
permiten revisar los men-
sajes de su teléfono. Algu-
nas almas valientes incluso
usan las gafas con conexión
a internet de Google.
Para la industria de la
tecnología, este es un mo-
mento emocionante, pero
también uno que conlleva
riesgos. Nadie sabe real-
mente si el consumidor
promedio va a estar tenta-
do a convertir los disposi-
tivos en parte de su vesti-
menta cotidiana.
¿Pueden las empresas de
tecnología crear compu-
tadores integrados a las
prendas de vestir con la
combinación adecuada de
funcionalidad y sentido de
la moda?
Los dispositivos infor-
máticos para llevar pues-
tos están encendiendo una
explosión de esperanza y
creatividad que abarca tan-
to a nuevas empresas como
a grandes compañías como
Samsung, Sony, LG y otros.
En el International Con-
sumer Electronics Show
(CES) de esta semana, las
empresas exhiben cientos
de nuevos relojes, pulseras
y gafas con pantallas o cá-
maras de video integradas.
Guatemala, 10 DE enero de 2014 / Página 11
Tecnología
TECNOLOGÍA: futuro no se materializará sin un marco legal
Los autos inteligentes
“rebasan” a las leyes
El futuro de la conduc-
ción está a la vuelta
de la esquina. Los
vehículos que funcio-
nan con hidrógeno y
energía solar ya andan
por las calles. Tam-
bién hay automóviles
que nos llevan por el
tránsito pesado mien-
tras nos relajamos y
enviamos mensajes de
texto desde atrás del
volante. Las unidades
incluso utilizan radar,
ondas ultrasónicas y
La atención que reciben cámaras para cambiar
las Google Glass ha alenta- de carril y esquivar
do al sector. El dispositivo zonas de atasco.
se usa como un par de ga-
fas y proyecta una peque- Por RYAN NAKASHIMA
LAS VEGAS /Agencia AP
ña pantalla de video en el FOTO LA HORA: (Foto AP/Julie Jacobson)
campo de visión del que las Todas estas tecnologías Audi Sport quattro laserlight tiene faros láser que brindan el triple de iluminación que las luces LED.
porta. Las empresas tam- todavía están en su fase
bién se sienten estimuladas de prueba, pero eso no ha uno ya no se emociona por ladores de todo el mundo y Volvo, mostró las posi-
por el éxito —aunque sea impedido que las empre- tomar el volante, sino que diseñen un nuevo marco bilidades. Utilizando un
en pequeña escala— de los sas automotrices y tecno- se relaja con un libro o una legal. inerte pero trucado Tesla
smartwatch Pebble y Sam- lógicas exhiban un nuevo película mientras el carro Una simulación en el CES Model S, el escenario ima-
sung Galaxy Gear. paradigma de la conduc- nos lleva a nuestro destino. hecha por Delphi Automo- gina “carriles autónomos
Intel Corp., el mayor fa- ción durante el Internatio- Es también un futuro que tive PLC, un proveedor de de conducción”, muy pa-
bricante mundial de pro- nal Consumer Electronics no se materializará, según partes de automóviles y recidos a los carriles exclu-
cesadores de computador, Show (CES) de esta sema- los fabricantes de automó- tecnología a importantes sivos que hoy existen para
también se subió al tren na. Es un mundo donde viles, a menos que los legis- armadoras como Ford, GM los vehículos compartidos.
de la “ropa-gadget”. Su di-
rector general, Brian Kr-
zanich, demostró un ma-
meluco que puede medir
la temperatura, el pulso y
la frecuencia respiratoria
del bebé. El dispositivo en-
vía una señal inalámbrica
a una taza de café “inteli-
gente” de los padres, que
muestra una cara sonrien-
te en luces si el bebé está
durmiendo bien y una cara
de preocupación si el niño
está demasiado caliente o
a punto de despertar. El
equipo también puede en-
viar una señal a un calenta-
dor de biberón inteligente,
para que tenga leche tibia
lista cuando el bebé se des-
pierte.
“Queremos convertir todo
en algo inteligente”, dijo
Krzanich mientras mos-
traba el cerebro del mame-
luco, una computadora del
tamaño de una estampilla.
Página 12 / Guatemala, 10 DE enero de 2014
Opinión
Conveniente
revisión
E
n declaraciones a la prensa, el diputado
Arístides Crespo, quien la semana próxi-
ma asumirá la Presidencia del Congreso
de la República, dijo que la nueva Junta Directi-
va revisará la operación realizada por la Comi-
sión de Régimen que presidió el diputado Pedro
Muadi, al comprar cámaras de vigilancia en un
procedimiento expedito que implica un gasto de
más de seis millones de quetzales.
Vemos como un buen inicio de gestión ese
anuncio, porque despertó muchísimas dudas
la abrupta operación que, además, provocó la
destitución del Director de Comunicación So-
cial del Congreso simplemente porque se negó a
participar en la Junta Calificadora de las ofertas
para no asumir responsabilidad en un negocio
que no le pareció del todo transparente.
Y es que si bien la Ley de Compras establece
procedimientos de excepción para compras di-
rectas, no se encuentra una razón que pueda
servir para justificar el apresuramiento que tuvo
el diputado Muadi para concretar la operación
en los días del fin de año, cuando los diputados
estaban ausentes y la población estaba más pen-
sando en las festividades que en cualquier otro
asunto.
La supuesta inseguridad en el Congreso de la
República fue explicada por Muadi en el sentido
de que en las oficinas de los diputados desapa-
recen cosas y que hay muchas denuncias de ro-
bos que se repiten con demasiada frecuencia. No
les hace un gran favor a sus colegas con relatar
que el Congreso y sus oficinas son un verdadero
Manzanillo que, por supuesto, no se resolverá
aunque le pongan cámara de seguimiento per-
sonal a todos y cada uno de los diputados. En
todo caso, si llevan tanto tiempo padeciendo del
problema, no se explica esa urgencia para com-
prar las cámaras a toda prisa, casi en medio de la
nocturnidad que representa el período de inacti-
vidad en el fin de año y descartando a los oferen-
tes que las vendían a precios más bajos.
Cualquier funcionario preocupado por su
prestigio y lo que de él piense la opinión públi-
ca, evitaría realizar operaciones en esas circuns-
tancias para no dar lugar a dudas, habladurías
y especulaciones. Sin embargo, está visto que se
ha aceptado ya la absoluta validez de aquella ex-
presión de que la vergüenza pasa porque no se
puede entender de otra manera que a hurtadillas
se trate de realizar una operación que obliga a la
erogación de más de seis millones de quetzales,
lo cual es mucho dinero aun para los parámetros
de los negocios en el sector público.
9 Calle A 1-56 zona 1 Guatemala, C.A.
PBX: 2423-1800 FAX: 2423-1837/38
lahora.com.gt
lahora@lahora.com.gt
OPINIóN
La ejecución de Fito Mijangos en su silla de ruedas
Oscar Clemente
mayor acercamiento y entender
su posición ideológica dentro de
pero sí de la forma en que se otorgaban
concesiones que eran dañinas para el
Marroquín la social democracia y sus plan- medio ambiente y que alentaban que el
teamientos concretos en busca país perdiera sus recursos naturales sin
ocmarroq@lahora.com.gt de cuestiones tan básicas como la una compensación adecuada. Por ello
libertad política, la justicia social dirigió la interpelación en el Congreso
D
para combatir la pobreza, termi- del entonces Ministro de Economía que
e los crímenes políticos come-
tidos en Guatemala, que su- nar con nuestra dependencia en el plano tenía a su cargo otorgar la concesión a
man muchos cientos, posible- económico, el fortalecimiento del poder Exmibal y precisamente en eso estaba
mente pocos hayan sido tan indignantes local mediante financiamiento directo a cuando los esbirros le atacaron por la
como el asesinato, verdadera ejecución los municipios, la explotación racional espalda cuando estaba en la cuarta ave-
extrajudicial, del abogado Adolfo Mi- de los recursos naturales, la honestidad nida de la zona uno, en su inseparable
jangos López, cometido el 13 de enero y probidad en el ejercicio del poder y silla de ruedas, listo para ser introducido
de 1971 cuando Fito era diputado al asuntos de esa índole que consideraba a su vehículo.
Congreso de la República y libraba una fundamentales para cimentar la autén- Creo que Fito fue posiblemente el más
intensa lucha por la defensa de los in- tica democracia. brillante de esa generación que se agluti-
tereses de Guatemala específicamente Junto a Manuel Colom fueron lucha- nó en las filas de la URD. Su sólida for-
en el tema de la explotación del níquel. dores por el fortalecimiento del poder mación profesional lo convertía en un
local y demandaban el cumplimiento de líder importante de una generación que
Fito salía de su oficina profesional por la
noche y mientras su piloto abría el auto la asignación constitucional a las muni- terminó ofreciendo esperanza e ilusión a
para pasarlo de su silla de ruedas al ca- cipalidades, misma que se hizo efectiva los demócratas de Guatemala.
rro, esbirros le dispararon a mansalva hasta después de 1985 y que se pervirtió Su preocupación por las injusticias hizo
provocándole la muerte en el acto. cuando se aprobó la reelección de los al- que, como a todos ellos, se le tildara de
Conocí a Fito aún antes de tener el caldes, alentando así la corrupción y el comunista en un país donde pensar en
privilegio de tratarlo en la Facultad de clientelismo político que ha desvirtuado los demás era suficiente para alcanzar
Derecho, puesto que su madre vivió por por completo el sentido de ese fortaleci- tal etiqueta y donde todavía hoy se notan
muchos años a pocas casas de nuestras miento financiero del Municipio. fuertes resabios de esa intransigencia e
oficinas, en la Novena Calle “A”, y ello Su interés por la explotación racional ignorancia.
permitió un trato de relativa familiari- de los recursos naturales no lo conver- El lunes Fito será recordado por sus
dad. Posteriormente, mi amistad con tía en un enemigo radical de esa utili- amigos frente al lugar donde fue vilmen-
zación de los bienes de la naturaleza, te ejecutado.
Manuel Colom Argueta me permitió
El futbol es cosa de ombres
E
n un país como el nuestro encuentran siendo víctimas de ame-
en donde el futbol es la Juan Antonio nazas y presiones por parte de distin-
pasión nacional, no cuesta tos grupos, según lo informaron el día
Mazariegos G.
imaginar lo que un muchacho de miércoles de esta semana en confe-
15 años puede sentir cuando es lla- rencia de prensa la Fundación Sobre-
mado a entrenarse con un equipo vivientes y la Asociación Refugio de
de la liga nacional de futbol. la Niñez, quienes se presentaron ante
Sin embargo, el pasado 19 de diciembre en las instalacio- los medios de prensa, en apoyo y compañía de la Madre del
nes del estadio Mario Camposeco de la Ciudad de Quetzal- menor agredido para solicitar también que el proceso que se
tenango, un menor de edad, vio cómo su sueño de poder sigue en contra de los jugadores involucrados en la Ciudad de
jugar con el Xelajú M.C., se vio truncado cuando fue víc- Quetzaltenango sea trasladado a esta Ciudad a efecto de que
tima de una agresión física y sexual por parte de un grupo no existan presiones ni tráfico de influencias que impidan el
de esbirros, todos miembros del mismo equipo de futbol, correcto desempeño de la justicia.
quienes con alevosía lo habrían citado minutos antes de la El caso que sin duda es solo la punta del iceberg de un
hora de su primer entreno, para darle el “tradicional bauti- deporte que en nuestro País, cuenta con más folklore que
zo”, durante el cual lo golpearon y agredieron sexualmen- calidad, debe ser seguido por la opinión pública con interés,
te, hechos que derivaron en la hospitalización del menor y en primera instancia porque el menor y su Madre puedan
en que se les ligara a proceso a los futbolistas José Alber- contar con el apoyo necesario para hacer justicia y en se-
to Mendoza Pozas, Kevin Eduardo Arriola García, Milton gundo lugar para erradicar de una vez por todas estas estú-
Gari Leal Hoenes, Sergio Fernando Morales Araya, Julio pidas costumbres que no hacen más que alejarnos más del
Francisco Estacuy Reyes, Edgar David Chinchilla López, mundo civilizado y exhibirnos como un País tercermun-
Israel Silva Matos de Souza y Juliano Rangel de Andrade, dista en donde lejos de apoyar y privilegiar a quien tiene
así como al utilero del equipo William Leonardo Oroxom condiciones, éste es vapuleado y sometido a prácticas que
Arriola, según informaciones de prensa, todos procesados ningún beneficio traen para él o para el deporte en donde
actualmente por los delitos de Agresión Sexual y Maltrato pretende desarrollarse.
contra menores de edad. Mi respaldo y reconocimiento al menor y su Madre por
Lo más preocupante del asunto es que lejos de que el menor haber tenido la valentía de denunciar los hechos y seguir
y su Madre, Elsie Ramírez, encontraran apoyo y condicio- adelante con el proceso. Ojalá el menor no abandone sus
nes apropiadas para que a los procesados se les dedujeran las sueños de poder ser jugador y si tiene condiciones algún día
correspondientes responsabilidades penales por los hechos nos pueda demostrar que el juego del futbol es también un
que cometieron, son ahora el menor y su Madre quienes se deporte de Hombres.
Director General: Oscar Clemente Marroquín Director: Pedro Pablo Marroquín P.
Jefe de Redacción: Javier Estrada Tobar
OPINIóN
El “sentido”
de la muerte
Raúl
Molina
A
lo largo de la serie
de artículos que he
podido publicar,
siempre he querido destacar
la importancia de la vida. He
condenado con vehemencia
la violencia asesina, sea desa-
rrollada por los Estados “de
seguridad nacional”–desde
los aviones no tripulados y los
asesinatos preventivos de los
poderosos hasta la tortura, las
desapariciones forzadas y las
ejecuciones extrajudiciales de
otros Estados criminales– o
por criminales al servicio del
mejor postor, sea público o
privado. De hecho, sostengo
que en la nueva Constitución
debemos quitarle al Estado
la posibilidad de aplicar la
pena de muerte. Si el Estado
no pudiese recurrir a ningún
privilegio para ejecutar, con
mayor razón los ciudadanos
tendrían que convivir sin
matar. Bastante gente muere
en un país como el nuestro,
carente de nutrición, salud y
servicios, así como por actos
de irresponsabilidad, como
para que se quite la vida en
defensa de intereses mezqui-
nos. Todas estas muertes son
“sin sentido”.
Hoy, en el período de tran-
sición del 2013 al 2014, quie-
ro referirme a aquellas otras
muertes que no dependen de
nosotros, sino que correspon-
den a nuestra natural mor-
talidad. Quiero referirme al
gran dolor que nos embarga
ante la muerte inexorable de
seres queridos. Personalmen-
te, el año pasado hubo varias
muertes que mucho me afec-
taron, particularmente las de
dos cuñados, Ana María Gra-
jeda, viuda de mi hermano
mayor, y Ovidio Mazariegos,
esposo de una de mis herma-
nas; y las de varias amistades
en Estados Unidos y Austria,
que brindaron su gran soli-
daridad a varios pueblos en
lucha, incluido el nuestro. Ya
este año, el día 9 de enero leí
la esquela de la muerte del
gran amigo Miguel Ángel Ze-
tina, colega de la Facultad de
Ingeniería de la USAC y exa-
lumno salesiano, y se agregó
al golpe de su muerte el hecho
de no haberme podido des-
pedir de él, al no saber de su
enfermedad. Si la mayoría de
estas muertes, por dolorosas
que sean, forman parte de
LA HORA es una tribuna abierta a cualquier corriente de expresión y fija su posición diariamente en el Editorial. Los comentarios de nuestros colaboradores sólo reflejan su propio
punto de vista, el cual no necesariamente es compartido ni avalado por el periódico y de conformidad con la ley, ellos son responsables de sus escritos.
las “muertes naturales”, no
por ello dejamos de sentirlas
como muertes prematuras.
Nos queda la sensación de que
eran personas valiosas que
han partido cuando aún po-
dían brindar su condición hu-
mana y talento a sus familias,
grupos sociales o al país, en su
conjunto. Eso nos lleva a bus-
carle “el sentido”, muchísimas
veces sin éxito, a nuestra mor-
talidad. Para los cristianos y
otras religiones que creen en
la vida posterior a la muer-
te, existe la resignación de
pensar que al dejar las cargas
propias del mundo material la
vida futura de seres queridos
será mucho mejor. Se lamen-
tará la ausencia definitiva, en
su condición de ser tangible;
pero se tendrá la sensación de
compañía espiritual, si bien
imprecisa y no constante.
Hay muertes, sin embargo,
que resultan menos explica-
bles, que parecen tener toda-
vía menos “sentido”. El día
10 de enero, nuestra familia
estará conmemorando los
35 años de la muerte de Héc-
tor Eduardo Molina Mejía,
mi hermano mayor, el pri-
mogénito de una familia de
ocho hermanos y hermanas.
Murió a los 39 años, como
resultado de una falla renal,
cuando se encontraba en la
plenitud de su desarrollo in-
telectual y profesional. Había
integrado la Junta Directiva
del Colegio de Ingenieros,
era el Director de la Escuela
Técnica y excelente catedráti-
co de Mecánica de Fluidos en
la Facultad de Ingeniería de
la USAC. Dedicado en la vida
familiar a su esposa y cua-
tro hijas, todavía encontraba
tiempo para jugar futbol y
llevar alegría a la familia am-
pliada y a sus amistades. En
la Facultad de Ingeniería se
le recuerda con una placa, el
nombre de la Escuela Técnica
y un frondoso árbol, así como
en la memoria cariñosa de
muchos colegas y exalumnos
suyos. Fue de esas muertes a
las que menos “sentido” se
les encuentra. La mayoría de
familias cuenta con seres ex-
traordinarios que marcan las
características de sus miem-
bros. En la nuestra, esa vida
se apagó, prematuramente
para nosotros, en 1979; pero
subsiste su huella.
Guatemala, 10 DE enero de 2014 / Página 13
verde como el agua clara
Agujeros en el barco
S
in asombro, pero con un gol- que darle? Seguro su furia se descarga
pe inesperado, alguien tocó JODY sobre nosotros.
el vidrio del carro. Un nudo
GARCÍA Probablemente denuncias por robo de
se armó en el estómago y en un acto yojdoy@gmail.com celular haya miles y miles en la Fiscalía,
de inercia, pero sin lograr suprimir pero hasta la fecha no se ha sabido so-
el miedo, cada quien sacó su celular. bre el procesamiento de una banda –o
Las amenazas no cesaron y el semáforo cambió a color verde. al menos una persona– dedicada a este tipo de ilícitos.
Ellos, los otros, corrieron lo que pudieron, alejándose de los Es probable que todos los esfuerzos estén volcados en la desar-
autos, de la calle, de nuestra vista –quizás–, e incluso de los ticulación de estructuras de narcotráfico y crimen organizado,
agentes de Emetra que se encontraban a unos metros del lugar. pero también es sabido que es en la falta de solución de los con-
Corrieron hasta que desaparecieron. flictos menores, que inicia el efecto dominó en la percepción de
Pero en realidad no iban muy lejos, en otros rostros y ante inseguridad.
Así como unos agujeritos en el casco de un barco pueden hun-
otras víctimas la historia se repitió a lo largo del tiempo, y en
una especie de tragedia, la sociedad fue desfalleciendo arrepen- dirlo, así, los robos en la calle, pueden alterar la percepción que
tida ante la desesperanza y el acostumbramiento a la violencia. tenemos de seguridad, y con ello botar de tajo los logros que se
Aún sin estadísticas claras del total de celulares robados, sin hayan obtenido en los últimos años.
datos precisos de la cantidad de aparatos que son revendidos en Y una sociedad insegura, es una sociedad llena de caos, con
el mercado negro, y de las muertes que por este tipo de robos se convulsiones que entre la impunidad y la corrupción no logra
desprenden, hay a nuestro alrededor, con familiares y amigos, consolidar su democracia y está a diario expuesta a caer en un
un vasto número de historias que ponen en relieve la magnitud vacío que cada vez parece más profundo.
del problema. Me pregunto si al Presidente y a sus ministros, a los diputados
Pero más allá de números y críticas sobre la ineficacia del sis- o a los magistrados de las cortes les dará miedo salir a la calle y
tema para enfrentar estos delitos, hay un sinfín de personas morir por algo tan simple y absurdo como un celular.
afectadas, miles de denuncias que llegan al Ministerio Público, Me pregunto en qué piensan cuando según el caso, se emocio-
solo como parte de un trámite para adquirir un nuevo aparato nan al promocionar una ley y normativas que meses después no
telefónico. sirven porque nadie las cumple, al no haber una autoridad que
No tiene sentido adquirir una y otra vez eso que tanto bus- logre que se respeten, pero que son utilizadas como burla por
can los ladrones, pero ¿qué pasará el día en que un asaltante los malhechores, que en su insistencia o necesidad de delinquir
toque el vidrio o nos encañone en la calle y no tengamos algo parecen ser más tenaces que quienes están en el poder.
bajo en grasa
Maltrato animal: señal preocupante
N
o lo digo yo, lo dicen di- problema es mucho más serio, porque
versos estudios de opi- Javier significa que en poco tiempo ha apren-
nión: A los guatemaltecos Estrada Tobar dido conductas violentas.
les preocupa la violencia, y ya sé que Estas conductas, que se aprenden en
jestrada@lahora.com.gt
no es una novedad, pero si queremos el contexto social o los medios de co-
una Guatemala en paz hay que ha- municación, se pueden identificar fá-
blar de este tema. cilmente de diversas maneras en los niños, y si se detectan a
Hay cientos de explicaciones sobre el origen de la violencia y tiempo pueden ser tratadas por especialistas.
creo firmemente en que las condiciones sociales y económicas Ya el doctor Frank R. Ascione investigó a jóvenes ingresados
del país, que marginan a muchos y privilegian a pocos, empu- a un instituto juvenil en Estados Unidos en el 2011 y concluyó
jan principalmente a los pobres a involucrarse en la delincuen- que el abuso de animales es más común si el menor fue mal-
cia, aunque esto jamás los justificará. tratado por sus padres o por una persona cercana. Por eso,
Pero la violencia se aprende de muchas maneras y no necesa- también es necesario atender o castigar a los padres, tutores o a
riamente hay que ser pobre para ser violento, por lo que tam- quienes enseñan esa conducta a los menores.
bién valdría la pena analizar cómo se inocula el odio y la vio- Sobre el ejemplo que he mencionado antes, considero que si
lencia en esas familias en las que, en apariencia, todo está bien. una persona no siente compasión por los perros inofensivos, y
Y digo esto porque recientemente trascendió en las redes so- disfruta con su dolor y muerte, es difícil que tenga una actitud
ciales y en medios nacionales y extranjeros la historia de un diferente hacia las personas que no conoce y que simplemen-
joven de la provincia por diversión que dispara a los perros de te caminan por la calle, y por ende, son potenciales amenazas
la calle y por eso le llaman “el mataperros”. para la sociedad.
En un corto video de YouTube se puede observar cómo, desde Para dejar las cosas claras, no estoy haciendo una compara-
un auto, el joven dispara a dos perros callejeros y luego se escu- ción sobre el valor de la vida de los animales y las personas –
cha su risa. Y aunque no faltará quien considere esa práctica di- aunque las personas pertenecemos al reino animal y eso nos
vertida, a mí me parece realmente abrumadora y escalofriante. pone al mismo nivel biológico–, sino que estoy advirtiendo
No me voy a detener en el caso específico del mataperros – sobre cómo las personas violentas pueden ser una amenaza y
que aparentemente también mata conejos y otros animales–, existen evidencias de que la conductas aprendidas también se
porque no le conozco y mi objetivo puntual es referirme a la pueden “desaprender”.
violencia. El primer paso es reconocer que hay un problema, así que si su
A mi criterio, una persona que mata para divertirse y disfru- hijo siente placer al maltratar a su mascota no dude en buscar
ta de la muerte de un ser inocente tiene un serio problema de atención profesional para el menor y un mejor hogar para el
salud mental y necesita atención urgente, y si se trata de un animal, pero sobre todo, revise sus conductas y el ejemplo que
menor de edad o un joven quien empuña el arma criminal, el les da a los niños.
Página 14 / Guatemala, 10 DE enero de 2014
Q115 millones
300 mil y…
Juan Francisco
Reyes López
jfrlguate@yahoo.com
C
omo consecuencia
de la estúpida ac-
ción del presidente
Óscar Berger, el gobierno de
Guatemala se vio obligado a
pagar, según el laudo arbitral
del Centro Internacional de
Arreglo de Diferencias Rela-
tivas a las Inversiones, a Fe-
rrovías de Guatemala, subsi-
diaria de la empresa Railroad
Development Corporation,
para así concluir la acción
que se provocó por Berger al
pretender declarar lesiva la
concesión que el gobierno de
Arzú, sin mayor justificación
había otorgado de nuestro
caduco ferrocarril.
El hecho no ha recibido
mayor cobertura mediáti-
ca, incluso una de las pocas
notas fue titulada “El Estado
recupera control del ferroca-
rril”, lo que obviamente es
ridículo, como que si alguien
considerara positivo recupe-
rar su propiedad a cambio
de pagar una enorme suma
de millones, resultado de
una nueva “mulada” por no
decir otra cosa que cometió
el presidente Óscar Berger.
Por supuesto, que como el
muchachito siempre fue un
buen subordinado de la su-
percúpula económica, debe-
mos de hacernos los locos y
que pase desapercibido este
multimillonario egreso que
nos devuelve el 82% de las
acciones de Fegua, con lo que
supuestamente logramos que
lo que es nuestro pueda ser
de nuevo de nuestro domi-
nio y a partir de ahí utilizar
los activos de Fegua para que
su derecho de vía pueda ser
una alternativa de una o va-
rias carreteras que en parte
resuelvan los problemas de
movimiento de personas y
carga que tenemos en el país.
Esperemos que cuando se
utilicen esos activos la ca-
rretera, que en parte puede
construirse de la frontera con
México a Escuintla, se haga
con las mismas característi-
cas técnicas que las carreteras
mexicanas para que puedan
transitar vehículos con las
mismas cargas que lo hacen
en México, es decir furgones
dobles con 100 mil libras de
peso bruto vehicular.
También esperamos que si
se construye algún oleoduc-
to para transportar deriva-
dos de petróleo o vía para
conducir energía eléctrica,
se haga con la tecnología más
moderna y no simplemente
sea un fracaso y un gasto mal
realizado.
En cuanto a los predios que
el ferrocarril tiene en la ca-
pital, especialmente los que
colindan con el Organismo
Judicial, el Banco de Guate-
mala, etc., que los mismos se
le entreguen al Organismo
Judicial en buena parte para
que ahí construya dos o tres
torres donde se alojen todos
los tribunales civiles, admi-
nistrativos, laborales, fami-
liares, etc., que se encuen-
tran dispersos y pagando
elevados alquileres, así como
suficientes áreas de parqueo
para que los abogados liti-
gantes y los demandados o
acusados puedan, pagando el
respectivo estacionamiento,
con centrar sus actividades
de forma eficiente. No hay
duda que todo ello es facti-
ble, si no basta ver las enor-
mes áreas de las que estamos
hablando.
Esperemos que ese fraca-
so de Berger y ese enorme y
multimillonario gasto que
tuvo que pagar el pueblo de
Guatemala, producto de sus
impuestos, a esas empresas
norteamericanas, de alguna
manera se convierta en algo
positivo y no solo en una
“burrada” que nunca debió
haber sucedido.
La respuesta la tiene en sus
manos el actual gobierno,
quien de inmediato debe
materializar el buen uso de
todas esas áreas inmobilia-
rias y derechos de vía que
vuelven a estar a disposición
del Estado y que lo vuelven a
hacer de forma tan onerosa.
Ojalá que ningún funciona-
rio abuse o cometa más bu-
rradas con ese patrimonio
nacional. El impedir que eso
suceda es responsabilidad
de todos, en especial de los
tres organismos del Estado:
Ejecutivo, Legislativo y Judi-
cial, porque como bien dijera
Diógenes: “con una luz nadie
debe de perderse en el cami-
no correcto”.
¡Guatemala es primero!
OPINIóN
Ordinaria Locura
Metamorfosis
E
l 2013 se fue, para algu- tarme. Me despedí de mí misma,
nos muy rápido, para mí Claudia me metamorfoseé y solté al fin el
no tanto. Todo cambió. El Navas Dangel capullo represor, moralista a ve-
espacio en el que estaba, la gente ces y  auto-egoísta y me gustó más
cnavasdangel@gmail.com
con la que compartía. El clima, la ahora.
cerveza, los hábitos y los temores. Fue un año raro, lecturas nuevas
Fue muy lento en realidad, días largos, Fue un año raro, lecturas vinieron a mí, música distinta danzó en
no tanto como las noches –cuando los nuevas vinieron a mí, mis sueños y colores más vivos asoma-
pensamientos comen, devoran más bien música distinta danzó en ron en la paleta de mis ideas. Personas
y todo fluye, no sé si para darles más o mis sueños y colores más sorprendentes asomaron en mi camino
para no caducarse en una cabeza satu- vivos asomaron en la paleta mientras el cielo de Granada celebraba
rada–. de mis ideas. Personas a la Purísima.
Exámenes, diagnósticos, tratamientos. sorprendentes asomaron en Fue maravilloso, Emma llegó a este
Todo encaminado a permanecer. Minu- mi camino mientras el cielo mundo llena de luz y sonrisas. Inés
tos de angustia, luego de dolor. Segun- de Granada celebraba a la empezó a explorar y explotar talentos
dos eternos para quien espera que todo Purísima. acariciando mi alma con su impresio-
ese trajín se acabe. nante mirada. El calor de las manos de
Todo cambió. Lo descubrí al volver. El mi mamá me llenó de nuevo y mis pies
tiempo y las ocupaciones marcaron distancia, mucha más recorrieron la tierra de la gran nube blanca y los bordes
que la que la geografía impone. También curó heridas, de Xolotlán y Cocibolca.
raspones más bien y remató en abrazos. Regresé de mis raíces hacia mis rizomas y celebré con
Fue un año extraño, de ir y venir. Un año de despedidas. caldo de frutas ese reencuentro.
Algunos se fueron a otro espacio dejando su sonrisa en El 2013 se fue, para algunos muy rápido, para mí no tanto.
mi memoria. Otros simplemente se fueron, alzaron vuelo Ahora, nuevos olores, sabores y texturas me esperan sin
del domicilio de mis afectos, paradójicamente sin afec- que vaya a buscarlos, despliego mis alas, sonrío y abrazo.
CONTRAVÍA
Libertad de expresión amenazada
“
Todo individuo tiene derecho a clamar su vigencia y observancia, así
la libertad de opinión y de ex- como la existencia de remedios en caso
presión; este derecho incluye
Factor de su violación.
Méndez Doninelli
el de no ser molestado a causa de sus En Guatemala el remedio para esos
opiniones, el de investigar y recibir males, es el sistema nacional de pro-
informaciones y opiniones, y el de di- tección de los derechos humanos que
fundirlas, sin limitación de fronteras, incluye la institución del Procurador
por cualquier medio de expresión”. de los Derechos Humanos PDH, que por cierto, hasta hoy no
(Declaración Universal de Derechos Humanos. Artículo 19.) ha abierto la boca para pronunciarse y condenar los ataques y
A propósito de las acciones judiciales promovidas por el gober- acciones judiciales enderezadas en contra de los comunicado-
nante Pérez, la vicepresidenta Baldetti y agentes de la Policía Mu- res sociales mencionados. Imagino que por su cercanía con el
nicipal de Tránsito PMT, en contra de los periodistas José Rubén gobernante Pérez, el PDH se lava las manos, incumple con sus
Zamora, presidente de elPeriódico y del colega columnista Fer- obligaciones y evita señalar a quienes son los violadores de de-
nando Mollinedo del Diario La Hora –Tribuna no mostrador–. rechos y libertades fundamentales. ¡Qué chasco!
Al mejor estilo de los Gobiernos dictatoriales e intolerantes, Sin menoscabo de otros instrumentos legales, nacionales e in-
los gobernantes guatemaltecos se exhiben ante la opinión pú- ternacionales que se refieren al mismo asunto, le recuerdo a los
blica nacional e internacional como autoritarios, abusivos, ar- gobernantes indoctos lo que establece la Declaración Universal
bitrarios e irracionales, pues por ahora, hacen notables intentos de los Derechos Humanos en el artículo 19, que cito a conti-
para imponer la mordaza, para violar el derecho constitucional nuación: “Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión
y humano de la libre expresión del pensamiento. y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a
Con ese perverso propósito hay abogados y jueces que se atre- causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones
ven a retorcer las leyes y con eso desde luego, están violando la y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por
Constitución Política de la República, las leyes ordinarias de la cualquier medio de expresión”.
materia y los instrumentos internacionales de derechos huma- Asimismo, es bueno insistir que la libertad de emisión del
nos que garantizan la libertad de expresión, de pensamiento, de pensamiento, está garantizada en el artículo 35 de la Constitu-
investigación y de divulgación de la información. ción Política de la República y se regula en la Ley Constitucional
Olvidan los gobernantes y administradores de Justicia que ese de Emisión del Pensamiento. En consecuencia, no cabe la me-
tipo de libertades fundamentales, son derechos humanos indi- nor duda que el derecho a la libre expresión, está garantizado y
viduales o de primera generación que en consecuencia, todos protegido por un conjunto de normas y por tanto, los desplantes
los Estados, sus gobernantes y sus agentes, están obligados a de los actuales Gobernantes deben ser rechazados por frívolos
respetar y garantizar. e improcedentes.
Olvidan estos señores, que a los derechos humanos correspon- Al fijar mi posición al respecto, reitero mi repudio a las accio-
den obligaciones estatales y que las obligaciones internacionales nes emprendidas por los Gobernantes y los PMT, en contra de
aceptadas por los Estados, se transforman en derechos humanos los colegas periodistas y confío en que el Relator Especial de las
específicos y exigibles. Es preciso recordarles, que no existen los Naciones Unidas sobre Libertad de Opinión y de Expresión, el
derechos sino hay remedios que los aseguren, por ende, el reco- guatemalteco Frank La Rue, condene los hechos y la violación
nocimiento de derechos individuales significa el derecho a re- a la libre expresión.
 Guatemala, 10 DE ENERO de 2014 / Página 15

Avisos Legales
PBX
noviembre 2013. Colegiado 9,437.
20979 12, 26 Dic./2013. 10 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Merida Leticia Vidal Orellana, solicita cambio de nombre por el de Mery Le- EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
ticia Vidal Orellana. Interesados presentarse a esta notaria. Monjas, Jalapa,
5 de diciembre de 2013. Sara Rebeca Recinos Castañeda, Abogada y Notaria, VILMA DALILA MACZ COY y NERY AROLDO CAL POP, solicitan

2423-1800
Colg. 9048. Calzada Edin Roberto Nova, Monjas, Jalapa. el cambio de nombre de su menor hija ALEJANDRA JULY DALILA CAL
20945 12, 26 Dic./2013. 10 Ene./2014 MACZ por el de ALEJANDRA JULIA DALILA CAL MACZ. Para efectos
legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados se
presenten a esta notaria. Cobán, Alta Verapaz, veintidós de Noviembre de dos mil trece.
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE JORGE AMILCAR PAZ PONCE, Abogado y Notario. Col. 11,248. Quinta calle 2-50
zona 3, Oficina “F”. Cobán, Alta Verapaz.

En internet Ante mí, se tramitan las Diligencias Voluntarias Extrajudiciales de CAMBIO DE

NOMBRE de JESÚS ZETINO por el de MANUELA DE JESÚS ZETINO.-
Quien se considere perjudicado puede formalizar oposición en 7 Calle 7-10
zona 1. Oficina.- Nadia Vanessa Pérez Escobar. Abogada y Notaria.- Cole-
20982 12, 26 Dic./2013, 10 Ene./2014

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

lahora@lahora.com.gt giado No. 16470.- Retalhuleu, cinco de diciembre de 2013.
Luis Benjamín Xiloj Pelicó y Elvira Vicente Vicente, en representa-
20949 12, 26 Dic./2013, 10 Ene./2014
ción legal de su hija menor de edad, Karen Yuridia Xiloj Vicente, solicitan
Cambio de su Nombre, por el de Sandra Raquel Xiloj Vicente, quienes se

Para Publicar EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

• Que la publicación sea
legible.
• Escrito a máquina o
computadora.
• Que contenga números
legibles.
• Procurar hacerle una revisión
minuciosa.
• Que la firma no toque el
texto del documento.
• Si el documento lleva sellos,
que estos sean legibles y que
no lleven firmas encima.
Deisy Nineth Valladares Pivaral, promueve ante mis oficios diligencias cam-
bio de nombre por el de Deidy Nineth Valladares Pivaral. Puede formularse
oposición. 9a Av 10-72 zona 1 Apto.21. Guatemala, 6 diciembre 2013. Luis Ar-
turo Pimentel. Abogado y Notario. Colegiado No. 3455.
20951 12, 26 Dic./2013. 10 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
DORA AMALIA DE LEÓN BARRIOS solicita el CAMBIO DE SU NOMBRE,
por el de DORA AMALIA BELL. Pueden formalizar oposición quienes se con-
sideren perjudicados, por el cambio de nombre. 2ª. Av. “A”, 13-34, zona 1, Apto.
2 “A”, 2º. Nivel. Edif. El Callejón, ciudad. Guatemala, 06 de diciembre de 2013.
Número de colegiado 1586.
20955 12, 26 Dic./2013; 10 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi Oficina, 6ª. Calle 4-17 zona 1, Edificio Tikal, torre Norte N-410, de esta ciu-
consideren perjudicados presentar oposición en Oficina Jurídica Ubicada en 8ª.
Calle 13A-60 zona 3, de la ciudad de Quetzaltenango. Quetzaltenango diciem-
bre de 2013. Lic. Mario Edwin Morales Batz, Abogado y Notario, Colegiado 12765.
20992 13, 27 Dic./2013, 10 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
En mi notaria MARIELA ELIZABETH CASTAÑEDA MÉNDEZ, vía voluntaria
solicitó su CAMBIO DE NOMBRE por el de MARIELA ELIZABETH ALVAREZ
MÉNDEZ. Quien se considere afectado pueda formular oposición en 1ª calle 10-
14 zona 4. Huehuetenango. Huehuetenango, seis de diciembre de 2013. Licda.
Reyna Marleny Villatoro Gómez. Abogada y Notaria. Colegiado 16,143.
20997 13, 27 Dic./2013, 10 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina en 2ª. Calle 2-19 zona 2 local, se presentó ALDAIR ENRIQUE
CUA AGUILAR, a solicitar Cambio de Nombre, por ALDAIR ENRIQUE AGUI-
LAR MELGAR. Si es perjudicado opóngase. Zaragoza, Chimaltenango, 09 de
diciembre de 2013. Licda. Angela Maria Flores Rogel. Notaria. COLEGIADA

Horario dad, compareció Narcisa Ixén Jiménez para que se tramite el cambio de su
nombre por el de Narcisa Jiménez Ixén. Formalizar oposición, perjudicados.
Guatemala, 4 diciembre 2013. Licda. Hilda Magaly Vásquez Rodas. Aboga-
No. 13,361.
21007 13, 27 Dic./ 2013, 10 Ene./ 2014

edictos y convocatorias da y Notaria. Colegiada 13704.

EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Se recibirán anuncios 20961 12, 26 Dic./2013; 10 Ene./2014

dos días antes de su EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE

A mi Oficina ubicada en la Ruta seis, nueve guión veintiuno, zona cuatro, Edi-
ficio Cámara de Industria, Octavo Nivel, Oficina Ocho B, de la ciudad de Gua-
publicación, de lunes SANDRA LISBETH ALBURÉZ TELLO, solicita su cambio de nombre, por el
temala, se presentó SILVIO EDGARDO PAZZETTY GALVÁN, a solicitar su
CAMBIO DE NOMBRE, por el de SILVIO EDGARDO PAZZETTI GALVÁN. Se
a viernes de 8:00 a de DULCE MARIA ALBURÉZ TELLO y para los efectos legales, se empla-
za a quienes se consideren perjudicados a formalizar oposición. Bufete Popular
puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala, diecinue-
ve de noviembre de dos mil trece. Licenciado Roberto Emilio Dávila Figueroa. Notario.
16:00 hrs. Sábados de la Universidad Mariano Gálvez de Guatemala, 7ª. Avenida 7-64 zona 2,
Guatemala, Ciudad Capital, diecinueve de noviembre dos mil trece. NOTARIO ABRAHAM
21009 13, 27 Dic./2013. 10 Ene./2013
hasta las 10:00 hrs. DE JESÚS ALVAREZ LÓPEZ, Colegiado No. 8,715.
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
20964 12, 26 Dic./2013, 10 Ene./2014
A mi oficina 3ra. Av. 4-63 Zona 1, Escuintla, se presenta el señor JESÚS LEIVA
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Diario La Hora SIBRIÁN a solicitar su cambio de nombre por JESÚS NERY PEÑA RAMÍ-
REZ. Efectos legales, se hace publicación. Emplazo a quienes se consideren
A mi oficina Profesional ubicada en tercera avenida tres guión veinte zona uno afectado se presenten a esta notaria. Escuintla, 9 de diciembre de 2013. LICDA.
no se hace de la ciudad de Mazatenango, se presento Norma Beatríz Aquino Lucas, a soli- MARLENE AZMITIA CRISPIN, Abogada y Notaria.
responsable del
citar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: Norma Beatriz Aquino Lucas, Se pue- 21010 13, 27 Dic./ 2013, 10 Ene./ 2014
de formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Mazatenango,
contenido de veintiséis de noviembre del año dos mil trece Lic. EDWIN ROLANDO CERVANTES QUI-
JADA, Notario. colegiado 8345. EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
los edictos, ya 20967 12, 26 Dic. /2013, 10 Ene./ 2014
A mi oficina ubicada en la Segunda calle dos guión once zona uno, Cobán Alta
que se publican EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Verapaz, se presento, el señor Juan Maas Pacay a solicitar CAMBIO DE
NOMBRE, de su menor hija, Humberto Maas Saquil por el de ELVIRA
literalmente, A mi oficina: 5a. avenida 11-70, zona 1, se presentó SANTIAGO NIMACACHÍ
MAAS SAQUIL, Se puede formalizar oposición por quienes se consideren
perjudicados. Cobán Alta Verapaz, 28 de Noviembre de 2013. LIC. REYNOLD
según la muestra LÓPEZ, a solicitar su cambio de nombre por el de EDDY SANTIAGO NIMA- MAURICIO RAMIRO MAAZ POP Notario. Colegiado 8797.
que entregó el
CACHÍ LÓPEZ. Para efectos los legales hago la presente publicación. Gua- 21014 13, 27 Dic./2013, 10 Ene./2014
temala, 06 de diciembre de 2013. Licda. Aura Marina Escobar Fernández.
cliente. Abogada y Notaria. Col. 14,853.
20969 12, 26 Dic./2013 10 Ene./ 2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE A mi Oficina 6ta. Av. 0-60, zona 4, Torre Profesional II, Of.814, Centro Comercial
de la zona 4, se presento XIMENA FRANKE ROCA, a solicitar su CAMBIO
A mi Oficina profesional SEGUNDA AVENIDA TRES GUION NOVENTA DE LA DE NOMBRE, por el de XIMENA FRANKE DE LA ROCA. Se puede for-
ZONA UNO DE CHIMALTENANGO, se presento ROBERTO CARLOS OCÓX malizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Guatemala 07 de
RASTÚN, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE por el de JOSÉ OCOX TÚN, se noviembre de 2013. Lic. Eddy Fernando Meoño Herrera. Notario.
puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudicados. Chimalte- 21016 13, 27 Dic./2013. 10 Ene/2014
Sugerencias, nango treinta de septiembre del año dos mil trece. Lic. ARMANDO AJSAC CHICOL.
Notario.
quejas o reclamos 20977 12, 26 Dic. /2013; 10 Ene./2014 EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
comuníquese a EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi Oficina 6ta. Av. 0-60, zona 4, Torre Profesional II, Of.814, Centro Comercial

2423-1832 de la zona 4, se presentaron los señores Carlos Rodolfo Franke Pivaral

y Sonia Eleonora De la Roca De la Roca, a solicitar el CAMBIO DE
2423-1838 Roberto Rolando Domingo Estéban o Roberto Rolando Gaspar
Domínguez, solicita su cambio de nombre por el de Roberto Rolando Domín-
NOMBRE de su menor hija NATALIE FRANKE ROCA, por el de NATALIE
FRANKE DE LA ROCA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren
o al correo guez Estévez (por intermedio de su mandatario especial con representación
Marvin Arandy González Rivera). Efectos legales se hace publicación. Opo-
perjudicados. Guatemala 06 de diciembre de 2013. Lic. Eddy Fernando Meoño Herre-
ra. Notario.
suscripciones@lahora.com.gt sición plantear en oficina ubicada en: 6ª avenida, 3-49, zona 1, Huehuetenango.- Lic. 21017 13, 27 Dic./2013, 10 Ene./2014
ESTEBAN ALEJANDRO CASTILLO CASTILLO. Abogado y Notario. Huehuetenango, 22

POR FAVOR REVISE SU ANUNCIO EL PRIMER DÍA DE PUBLICACIÓN. Si necesita algún cambio o corrección, avísenos antes de 24 horas,
que gustosamente le atenderemos. - LA HORA se hará responsable únicamente por errores en la primera publicación de su anuncio. -
Página 16 / Guatemala, 10 DE ENERO de 2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi Oficina 6ta. Av. 0-60, zona 4, Torre Profesional II, Of.814,
Centro Comercial de la zona 4, se presentaron los señores Car-
los Rodolfo Franke Pivaral y Sonia Eleonora De la Roca
De la Roca, a solicitar el CAMBIO DE NOMBRE de su menor
hijo JOSE CARLOS FRANKE ROCA, por el de JOSE
CARLOS FRANKE DE LA ROCA. Se puede formalizar oposición por
quienes se consideren perjudicados. Guatemala 06 de diciembre de 2013.
Lic. Eddy Fernando Meoño Herrera. Notario.
21018 13, 27 Dic./2013. 10 Ene/2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A las instalaciones del Bufete Popular del centro Universitario
de Petén de La Universidad de San Carlos de Guatemala,
ubicado en la 14 calle 0-14 zona 1, San Benito, Petén, frente a
Colegio Sagrada Familia, se presentó AEREOPAJITA ACOSTA
BURGOS, a solicitar su cambio de nombre, por el de MARINA
AEREOPAJITA ACOSTA BURGOS. Se puede formalizar oposición por
quienes se consideren perjudicados. San Benito, 15 de noviembre de
2013. LIC. Ramón Antonio Morales Ozaeta. Colegiado 7828
21021 13, 27 Dic./2013, 10 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
VITALINO AMBROSIO (único apellido) Y MAYRA LE-
TICIA MONZON ECHEVERRIA, solicitaron el CAMBIO DE
NOMBRE de su menor hijo JAIRO ROBERTO AMBROSIO
MONZON por el de JAIRO ROBERTO MONZON ECHEVE-
RRIA. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren perjudica-
dos en la Avenida Reforma 1-50, Edificio El Reformador, 6°. Nivel oficina
604, Ciudad Capital. Guatemala ocho de noviembre de 2013. Licda. Susa-
na Paola Recinos Barrera, Abogada y Notaria, Colegiado 17,391.
21035 12, 26 Dic./2013, 10 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Carmelino López Ordoñez, solicita cambio de nombre por
Carlos López Ordoñez. Oposiciones pueden presentarse
en: 19 avenida 8-47 zona 3. Quetzaltenango, 22 de mayo de
2013. Vinicio Antonio Láinez Godínez, Abogado y Notario.
Colegiado 2798.-
21381 27 Dic./2013, 10, 24 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina 8va. Calle, 6-06 zona 1, 1er. Nivel, oficina 101,
edificio ELMA, esta ciudad, se presentó Delmy Olivia Harris
Menjivar y solicitó el cambio de nombre de su hijo menor lan
Kaleb Quezada Harris por el de Ian Kaleb Harris Men-
jivar, Perjudicados pueden oponerse. Guatemala, 19 de Diciembre de
2013. Edin Leonel Arreaga. Notario. Colegiado 6989.Tel.45034775.
21383 27 Dic./2013, 10, 24 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi Oficina Profesional Cunén Quiché. Se presentó BACILIO
LUX VÁSQUEZ, a solicitar CAMBIO DE NOMBRE, por el de
BACILIO RIVAS VÁSQUEZ, se puede formalizar oposición
por quienes se consideren perjudicados. Cunén veintitrés de
diciembre de dos mil trece. Lic. SANTIAGO CABRERA PÉ-
REZ, notario.
21390 27 Dic./2013, 10, 24 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina profesional ubicada en 13 calle “C” 29-26 zona 7,
Colonia Ciudad de Plata Uno, del municipio y departamento
de Guatemala, se presentó JOSE ALBERTO RODRIGUEZ,
a solicitar su cambio de nombre por el de JOSE ALBERTO
AGUIRRE RODRIGUEZ. Se puede formalizar oposición por quienes
se consideren perjudicados. Guatemala 3 de enero de 2,014. Licenciado
Jorge Leonel Cordón Martínez. Abogado y Notario, Col 11,294. Tel.
5775-6545.
21545 8, 9, 10 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
BERLIN MAGALÍ JIMÉNEZ NÁJERA, en calidad de madre
y en ejercicio de la patria potestad de su menor hija KELLY
ZHAMANTA JIMÉNEZ NÁJERA comparece a solicitar el
cambio de nombre de su hija por el de KELLY DAYANN STE-
PHENSON JIMÉNEZ. Se puede formalizar oposición por quienes se
consideren afectados. Guatemala, 6 de enero del 2014. 6ta. avenida 0-60,
Torre Profesionales II oficina 614 zona 4. LICDA. MARIA ELVIRA AL-
FARO PAYES DE RAMOS.
21565 10, 24 Ene., 07, Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi notaria ubicada en la 5ª. Calle 7-33 zona 1, se pre-
sentó DIANA SILVIA LEON FRANCISCO, a solicitar
su CAMBIO DE NOMBRE, por el de DIANA SILVIA DE
LEÓN RAMIREZ. Pueden formalizar oposición quienes se
consideren perjudicados. Huehuetenango, 02 de enero de
2014.- Lic. REY DAVID DE LEON QUIROA, Abogado y Notario.
Colegiado 12642.
21589 10, 24 Ene., 07 Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
DIONICIA CASTILLO RIVERA, solicita su cambio de nombre
por el de MARLENY CASTILLO RIVERA, Efectos legales, se
hace la publicación. Emplazo a quienes se consideren afectados
se presenten a esta notaría. Atescatempa, 17 de diciembre de
dos mil trece. José Guillermo Lucero del Aguila, Abogado y Notario cole-
giado 17,605, barrio El Centro, San Cristóbal Frontera, Atescatempa, del
departamento de Jutiapa.
21591 10, 24 Ene., 07. Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina en 4ta Av. 5-40 zona 1 San Pedro Sacatepéquez,
San Marcos se presento Manolito Alonzo Vásquez Paxtor
solicitando su CAMBIO DE NOMBRE por el de Oliver Manolo
Vázquez Paxtor, Se puede formalizar oposición por quienes
se consideren perjudicados. San Pedro Sac. San Marcos 2 de
Enero de 2014. Alejandro Moisés Fuentes López. Notario. Colegiado
11,161.
21599 10, 24 Ene., 07 Feb./2014
EDICTO
EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO
DE LA ESCRITURA NO. 117 AUTORIZADA EN LA CIUDAD
DE GUATEMALA EL 28 DE NOVIEMBRE DE 2013 POR LA
NOTARlA MARIA DE LA CONCEPCION VILLEDA WOHLERS,
INSCRIBE PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION Y LIQUI-
DACION DE LA ENTIDAD SUNCONSULTING, SOCIEDAD ANONIMA
INSCRITA AL REGISTRO NO 66226 FOLIO 876 LIBRO 159 DE SOCIE-
DADES MERCANTILES, LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD
DE RESOLUCION ACORDADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAOR-
DINARIA TOTALITARIA DE ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS
TERMINOS CONTENIDOS EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA
LOS EFECTOS DE LEY SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUA-
TEMALA 16 DE DICIEMBRE DE 2013. EXP. 10979-2006. Lic. Rodrigo
Valladares Molina Registrador Mercantil General de la República.
21551 09, 10, 13 Ene./2014
EDICTO
EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN EL TESTIMONIO
DE LA ESCRITURA NO. 127 AUTORIZADA EN LA CIUDAD
DE GUATEMALA EL 11 DE DICIEMBRE DE 2013 POR LA
NOTARlA MARIA FERNANDA MORALES PORRES, INSCRIBE
PROVISIONALMENTE LA DISOLUCION DE LA ENTIDAD AR-
CHROMA GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA INSCRITA AL REGISTRO
NO. 102583 FOLIO 267 LIBRO 196 DE SOCIEDADES MERCANTILES,
LA DISOLUCION SE EFECTUA EN VIRTUD DE RESOLUCION ACOR-
DADA EN ASAMBLEA GENERAL EXTRAORDINARIA TOTALITARIA DE
ACCIONISTAS. EN LA FORMA Y DEMAS TERMINOS CONTENIDOS
EN DICHO INSTRUMENTO LEGAL. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE
HACE LA PRESENTE PUBLICACION. GUATEMALA 17 DE DICIEMBRE
DE 2013. EXP. 31930-2013. Lic. César Augusto Sierra Mérida, Registra-
dor Mercantil-Auxiliar.
21584 10, 17, 24 Ene./2014
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO
LEONEL ARTURO DE JESUS ARRIAZA JIMENEZ,
radicó ante mí el sucesorio intestado extrajudicial de: LEONEL
ARTURO ARRIAZA GALAN. Junta de herederos el 22 de
enero de 2014, a las once horas, en la 10 av. 13-58, zona 1,
Edif. Duarte 3º. Nivel oficina 302, Guatemala 27 de diciembre
de 2013. Lic. Douglas Ismael Alvarez, Abogado y Notario. Col. 13342.
21481 03, 10, 17 Ene./2014
EDICTO DE PROCESO SUCESORIO
MAYRA NINETH BARRIOS TORRES VIUDA DE MÉN-
DEZ, radicó ante mí Proceso Sucesorio Intestado Extrajudicial
de GUILLERMO EDILBERTO MÉNDEZ BETETA, señalé
el día 13 de 1 de 2014, a las 15:00 horas para la junta de here-
deros en 6ª. Ave. 0-60, Zona 4, Oficina 413, 4to. Nivel, Edificio
Torre Profesional I. Gran Centro Comercial de la Zona 4. Guatemala 07 de
diciembre del 2013. Licda. Carmen Gabriela Contreras Alfaro, Aboga-
da y Notaria.
21484 03, 06, 10 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
E. V. A. 01050-2013-00076. Oficial y notificador 2o. Este Juzga-
do señalo audiencia para el día DOCE DE FEBRERO DE DOS
MIL CATORCE a las NUEVE HORAS, para la venta en pública
subasta de los siguientes bienes inmuebles: a) FINCA NÚME-
RO cinco mil ciento cuarenta, folio ciento cuarenta, del libro setecientos
once E DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. Inscripción número
uno. Finca urbana consistente en lote nueve, manzana trece, sector dos
del Proyecto Alamedas de Santa Rita, Sector dos, ubicada en el municipio
de Villa Nueva, departamento de Guatemala, de setenta y cinco punto
cuatrocientos ochenta mil metros cuadrados. Con las siguientes medidas
y colindancias: De la estación cero al punto de observación uno, un
azimut de ciento diecisiete grados, veintiocho minutos, cincuenta y siete
segundos, con una distancia recta de cinco punto un metros, colindando
con finca matriz. De la estación uno al punto de observación dos, un
azimut de veintisiete grados, veintiocho minutos, cincuenta y siete segun-
dos, con una distancia recta de catorce punto ocho metros, colindando
con lote ocho, manzana trece, sector dos. De la estación dos al punto
de observación tres, un azimut de doscientos noventa y siete grados,
veintiocho minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia recta
de cinco punto un metros, colindando con banqueta y calle. De la esta-
ción tres al punto de observación cero, un azimut de doscientos siete
grados, veintiocho minutos, cincuenta y siete segundos, con una distancia
AVISOS LEGALES
recta de catorce punto ocho metros, colindando con lote diez, manzana
trece del sector dos. Inscripción número dos. Téngase transcrita la
segunda inscripción de derechos reales de la finca matriz, relativa a ser-
vidumbre de construcción de tubería para desagüe de aguas pluviales,
acueducto con cañería subterránea. Inscripción número tres. Esta finca
goza las servidumbres siguientes: A) Servidumbre de paso: vehicular;
peatonal; para establecer comunicación telefónica y señal de televisión
por cable; conducción de energía eléctrica; y de uso exclusivo para calles.
B) Servidumbre de Acueducto: Para la conducción de aguas pluviales,
negras y potable. Y C) Servicios públicos: DE áreas Verdes; Área social
y Deportiva; como expresa en la quinta inscripción de derechos reales de
la finca nueve mil doscientos treinta y seis, folio doscientos treinta y seis
del libro seiscientos treinta y nueve E de Guatemala. Inscripción número
cuatro. Se constituye sobre esta finca el Régimen de Copropiedad de-
nominado ALAMEDAS DE SANTA RITA SECTOR DOS, cuyo reglamento
forma parte de esta inscripción, como se expresa en la inscripción número
seis de derechos reales de la finca nueve mil doscientos treinta y seis, fo-
lio doscientos treinta y seis del libro seiscientos treinta y nueve E de Gua-
temala. Inscripción número cinco. El ejecutado es propietario de esta
finca y de una trescientos noventa y ocho ava parte de la finca nueve mil
doscientos treinta y seis, folio doscientos treinta y seis del libro seiscientos
treinta y nueve E de Guatemala, por compra. GRAVAMEN HIPOTECARIO
VIGENTE. Inscripción número uno, que es la que motiva la presente
ejecución y que ocupa el primer lugar; y b) una trescientos noventa y
ocho ava parte (1/398) parte de la finca NÚMERO nueve mil doscientos
treinta y seis, folio doscientos treinta y seis, del libro seiscientos treinta y
nueve “E” DE GUATEMALA. DERECHOS REALES. Inscripción número
uno. Finca rústica consistente en terreno en Plan Grande, ubicada en el
Municipio de Villa Nueva, departamento de Guatemala. Con un área de
sesenta y tres mil trescientos ochenta y dos punto setecientos veinte mil
metros cuadrados. Con las medidas y colindancias que se encuentran
descritas en la certificación respectiva, obrante en autos. Inscripción
número doscientos treinta y uno. El ejecutado es propietario de los de-
rechos equivalentes a una trescientos noventa y ocho parte jeje (01/398)
de los derechos de co-propiedad de esta finca y la totalidad de la finca
cinco mil ciento cuarenta, folio ciento cuarenta del libro setecientos once
E de Guatemala. GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE. Inscripción
número doscientos catorce, que es la que motiva la presente ejecución
y que ocupa el primer lugar; sobre los bienes inmuebles relacionados no
constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones, salvo lo
anteriormente relacionado, según las certificaciones adjuntas al presente
proceso de ejecución, que fue promovido por la entidad BANCO INDUS-
TRIAL, SOCIEDAD ANONIMA, a través de su representante legal, para
obtener el pago de TRESCIENTOS NOVENTA Y OCHO MIL QUETZA-
LES EXACTOS (Q.398,000.00), en concepto de capital, más intereses y
costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital
reclamado, más intereses y costas procesales; para los efectos legales se
hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de octubre de dos
mil trece. Edgar Orlando Lossi Hernández, Secretario del Juzgado
Tercero de Primera Instancia Civil de Guatemala.
20134 19, 26 Nov., 2013. 10 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
E.V.A. 01046-2009-00253 Oficial 3o. Este Juzgado señaló la au-
diencia del día VEINTITRÉS DE ENERO DE DOS MIL CATOR-
CE A LAS TRECE HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la
venta en pública subasta del bien inmueble inscrito con el núme-
ro 171 folio 171 libro 361 E de Guatemala, consistente en finca
urbana ubicada en Lote 16 Sector 3 Villas El Molino, Lo de Molina, Carre-
tera a Tierra Nueva, ubicada en el municipio de Mixco, departamento de
Guatemala, de 90.7500 m2. Medidas y Colindancias: De la estación cero
al punto observado 1 rumbo sur, 20 grados, 4 minutos, este una distancia
de 15.00 mts con lote 17, de la estación 1 al punto observado 2 rumbo sur
69 grados, 47 minutos, oeste una distancia de 6.05 mts con lote 22, de la
estación 2 al punto observado 3 rumbo norte 20 grados, 4 minutos, oeste
una distancia de 15.00 mts con calle, de la estación 3 al punto observado
cero cerrando el polígono rumbo norte 69 grados, 47 minutos, este una
distancia de 6.05 mts con calle. DERECHOS REALES: Inscripción número
2: Téngase transcrita la segunda inscripción de derechos reales de la
finca matriz, relativa a Servidumbre de paso que soporta. GRAVAMEN HI-
POTECARIO: Únicamente la que motiva la presente ejecución promovida
por FINANCIERA G&T CONTINENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA a través
de su Mandataria Judicial con Facultades Especiales y Representación de
la entidad Financiera G&T Continental, Sociedad Anónima Julia Cristina
González Vizcaíno, para lograr el pago de CIENTO TREINTA Y UN MIL
SEISCIENTOS NOVENTA Y DOS QUETZALES CON CINCUENTA Y
CINCO CENTAVOS más intereses, gastos y costas judiciales. Se acepta-
rán posturas que cubran como base el capital reclamado más intereses,
gastos y costas judiciales. Para el efecto se hace la presente publicación.
Se hace constar que el presente edicto se faccionó con la certificación
extendida por el Registro General de la Propiedad que obra en autos de
fecha dieciséis de octubre de dos mil trece. Guatemala, 18 de noviembre
de 2013. Juzgado 5º. De 1ª Instancia del Ramo Civil. Roberto Daniel Matul
Morales. Secretario.
20596 29 Nov./2013, 10, 17 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
EJECUCIÓN VIA DE APREMIO 01043-2009-00035 Of.1o. Este
Juzgado señaló la audiencia el día VEINTIDOS DE ENERO DE
DOS MIL CATORCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MI-
NUTOS, para la venta en pública subasta de la finca: NÚMERO
OCHOCIENTOS VEINTISEIS, FOLIO TRESCIENTOS VEINTI-
SEIS, DEL LIBRO TRESCIENTOS VEINTIDOS E DE GUATEMALA. Ins-
cripción número uno: Finca urbana consistente en LOTE DIECISEIS MAN-
ZANA SEIS DE LA LOTIFICACIÓN DENOMINADA JARDINES DE SAN
ISIDRO ZONA 16, ubicada en el municipio de Guatemala, departamento
de Guatemala, de 420.5200 m2. Medidas y colindancias: COLINDANDO
CON EL LOTE DIECISIETE DE LA MANZANA SEIS, de la estación cero
al punto observado uno, con un azimut de ciento cinco grados, cuarenta
y cinco minutos, cuarenta y un segundos, y una distancia de veintiocho
metros con dos centímetros (28.02 metros); COLINDANDO CON LA
VEINTISEIS AVENIDA (EJE NÚMERO DIEZ), de la estación uno al punto
observado dos, con un azimut de ciento noventa y cinco grados, cuarenta
y cinco minutos, cuarenta y un segundos, y una distancia de quince me-
Pasa a la siguiente página...
AVISOS LEGALES
Viene de la página anterior...
tros (15.00 metros); COLINDANDO CON EL LOTE QUINCE DE LA MAN-
ZANA SEIS, de la estación dos al punto observado tres, con un azimut de
doscientos ochenta y cinco grados, cuarenta y cinco minutos, cuarenta y
un segundos, y una distancia de veintiocho metros con cinco centímetros
(28.05 metros); y COLINDANDO CON LA FINCA MATRIZ, de la estación
tres al punto observado cero, con un azimut de quince grados, cincuenta
y dos minutos treinta y cuatro segundos, y una distancia de quince metros
(15.00 metros)….. URBANIZACIONES CENTROAMERICANAS SOCIE-
DAD ANONIMA es propietario de esta finca por haberla desmembrado
para sí mismo de la Finca 550 Folio 51 Libro 1431 de Guatemala. Inscrip-
ción número dos: Téngase transcrita(s) la(s) 2 inscripción(es) de derechos
reales de la finca matriz, relativa a DE 100 PAJAS DE AGUA CONDUC-
CIÓN DE ENERGIA ELECTRICA Y PAO QUE SOPORTA, ACUEDUCTO
A TITULO GSRATUITO Y A PERPETUIDAD. Inscripción número cuatro:
URBANIZACIONES CENTROAMERICANAS SOCIEDAD ANONIMA y
CORPORACION DENARIO SOCIEDAD ANONIMA vienen a modificar la
inscripción número 1 de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que
las medidas y colindancias correctas son: NORTE: colindando con la casa
en lote 17 de la estación O al punto observado 1 con un azimut de 105
grados 45 minutos 41 segundos y una distancia de 28.02 metros ORIEN-
TE: Colindando con la 26 avenida (eje número 10) De la estación 1 al
punto observado 2 con un azimut de 195 grados 45 minutos 41 segundos
y una distancia de 15.00 metros SUR: Colindando con casa en lote 15 de
la manzana 6 De la estación 2 al punto observado 3 con un azimut de 285
grados 45 minutos 41 segundos y una distancia de 28.05 metros PONIEN-
TE: Con servidumbre que pasa sobre la finca matriz en la parte posterior
que colinda con lotes de Las Fuentes. De la estación 3 al punto observado
O con un azimut de 15 grados 52 minutos 34 segundos y una distancia de
15.00 metros. Inscripción número cinco: Los ejecutados son propietarios
de esta finca por compra. Anotaciones Preventivas. Inscripción Letra: A.
El juez SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA PENAL, NARCOACTIVIDAD Y
DELITOS CONTRA EL AMBIENTE del departamento de de Guatemala en
resolución 22 de enero de 2008 decretó el embargo de esta finca, dentro
del juicio No. C-6822-2007, Of. 5To seguido por: no consta; en contra
del ejecutado(sus derechos en ésta finca). GRAVAMEN HIPOTECARIO
VIGENTE: Inscripción número dos: Que es la que motiva la presente
ejecución promovida por BANCO INDUSTRIAL, SOCIEDAD ANÓNIMA, a
través de su Mandataria Especial Judicial con Representación Licenciada
Maria Guadalupe Santa Cruz Cú, para lograr el pago de CIENTO SESEN-
TA Y OCHO MIL CUATROCIENTOS VEINTICUATRO DOLARES DE LOS
ESTADOS UNIDOS DE AMERICA CON CINCUENTA Y CUATRO CENTA-
VOS DE DOLAR (US$.168,424.54), más intereses, gastos y costas pro-
cesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado
mas intereses, gastos y costas procesales, y para los efectos legales co-
rrespondientes se hace la presente publicación. Guatemala, veinticinco de
de noviembre del año dos mil trece. Alejandra Georgina Juarez Gonzalez
Secretaria del Juzgado Noveno de Primera Instancia del Ramo Civil.
20763 10, 17, 20 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
E.V.A. NUMERO 01045-2013-00508 Oficial 2°. Este Juzgado
señaló la audiencia el día VEINTIOCHO DE ENERO DEL AÑO
DOS MIL CATORCE A LAS DIEZ HORAS, para la venta en
pública subasta de la finca DOS MIL SEISCIENTOS NOVEN-
TA Y CUATRO, folio CIENTO NOVENTA Y CUATRO del libro
OCHENTA Y SEIS E de Guatemala, finca urbana consistente en lote
número dieciséis, manzana A de la lotificación RESIDENCIALES DEL
MAGISTERIO, ubicada en el municipio de Villa Nueva, departamento de
Guatemala, de noventa punto cero cero metros cuadrados. Medidas y
colindancias: NORTE: de la estación cero a la estación uno, una distan-
cia de quince metros, con rumbo sureste y un acimut de setenta y nueve
grados, cincuenta y cinco minutos, cincuenta y cinco segundos, colinda
con lote número diecisiete. ESTE: de la estación uno a la estación dos,
una distancia de seis metros, con rumbo suroeste y un acimut de diez
grados, cuatro minutos, cinco segundos, colinda con Lotificación Villas el
Frutal. SUR: de la estación dos a la estación tres, una distancia de quin-
ce metros, con un rumbo noreste y un acimut de setenta y nueve grados,
cincuenta y cinco minutos, cincuenta y cinco segundos, colinda con lote
número quince. OESTE: de la estación tres a la estación cero, una dis-
tancia de seis metros, con rumbo noroeste y un acimut de diez grados,
cuatro minutos, cinco segundos, colinda con la primera avenida de la
lotificación. INSCRIPCION NUMERO: DOS. Téngase transcrita la segun-
da, tercera, quinta, sexta, séptima y octava inscripciones de derechos
reales de la finca matriz, relativa a servidumbre de paso y conducción
de energía; agua del rio Manacal; agua que goza; derecho de la Com-
pañía de Ferrocarriles de Centroamérica; derecho de extraer agua del
rio y grava; agua a favor de la municipalidad de Petapa. INSCRIPCION
NUMERO: TRES. Se rectifica la inscripción numero uno de esta finca en
el sentido que los rumbos de los lados SUR Y NORTE les corresponde:
el lado sur tiene una orientación noroeste y el lado OESTE tiene una
orientación noreste. INSCRIPCION NUMERO: CUATRO. Propiedades e
Inmuebles, Sociedad Anónima, viene a modificar la inscripción número
uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente: que el nombre
del proyecto es RESIDENCIALES CAÑADAS DEL VALLE, por haberse
modificado el nombre del mismo. INSCRIPCION NUMERO: CINCO.
Propiedades e Inmuebles Sociedad Anónima, viene a modificar la ins-
cripción numero uno de dominio de esta finca, en el sentido siguiente:
en virtud que se encuentran descritos los rumbos con un valor que no
es mayor de noventa grados, es necesario e indispensable, para evitar
ambigüedades en el futuro, que se tenga por no puesta las palabras “y
un acimut”. INSCRIPCION NUMERO: SEIS. El ejecutado por compra
es dueño de esta finca. HIPOTECAS: Inscripción Número: Uno. Que
motiva la presente ejecución promovida por el BANCO G & T CONTI-
NENTAL, SOCIEDAD ANONIMA a través de sus Mandatarios Judiciales
con Facultades Especiales y Representación, para obtener el pago de la
cantidad de SESENTA Y TRES MIL SEISCIENTOS SETENTA QUETZA-
LES CON NOVENTA Y SIETE CENTAVOS (Q.63,670.97), más intereses
y costas procesales. Se aceptaran posturas que cubran la base del
capital reclamado, más intereses y costas procesales. Para los efectos
legales se hace la presente publicación. En la ciudad de Guatemala el
veintiocho de noviembre del año dos mil trece. ENMA NOEMI CARRERA
VELASQUEZ, SECRETARIA DEL JUZGADO PRIMERO DE PRIMERA
INSTANCIA CIVIL.
21389 10, 17, 24 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
Ejecutivo Vía de Apremio No.189-2012 Of.1º. Not.2°. Este Juz-
gado señala audiencia del día: 30 de enero de 2014 a las 10:00
horas para el REMATE de la finca Número: 8692, folio 192 del
libro 38 E de Santa Rosa, ubicada a orillas de carretera asfalta-
da en aldea La Avellana del municipio de Taxisco, Departamento
de Santa Rosa, con un área de 24,119,7300 Mts2, y de las siguientes me-
didas y colindancias: NORTE: 479.34 metros. colinda con Ingrid Pérez
Lutin. SUR: 473.11 metros, colinda Eva Pérez Girón. ESTE: 64.29 me-
tros, colinda con carretera asfaltada. OESTE : 39.97 metros, colinda con
JOSÉ CASTILLO, inmueble rustico, tiene cuatro ranchos con techo de de
palma y estructura de madera de mangle, energía eléctrica, un pozo para
surtir agua y varios árboles de mango y de palma. GRAVAMEN HIPOTE-
CARIOS: Al número 4. El ejecutado se reconoce deudor de la Cooperativa
Integral de Ahorro y Crédito Trabajo y Progreso, Responsabilidad Limita-
da, por la suma de Q.40,526.65 que pagará por un plazo de 6O meses a
partir de la fecha del contrato, con un interés del 18 por ciento anual. Y el
que motiva la presente ejecución que es promovido por la Cooperativa In-
tegral de Ahorro y Crédito Trabajo y Progreso, Responsabilidad Limitada,
para lograr el pago de Q.40,526.65, más intereses y costas procesales.
Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado, más in-
tereses y costas procesales. De conformidad con la certificación extendida
por el Registro General de la Propiedad que obra en autos, a la presente
finca no le aparecen más anotaciones, gravámenes ni limitaciones de las
ya consignadas y para los efectos legales se hace esta publicación. Se-
cretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo de
Santa Rosa. Cuilapa, 17 de diciembre de 2013.
21393 27 Dic./2013. 03, 10 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
E.V.A. C2-2007-9514 Oficial 4º. Este Juzgado señaló el día
VEINTE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE a las ONCE
HORAS, para el REMATE de la Finca número CINCUENTA Y
SEIS MIL CIENTO NOVENTA Y UNO (56191), FOLIO DOS-
CIENTOS OCHENTA Y UNO (281) DEL LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA
Y CINCO (285) DE QUETZALTENANGO. Terreno situado en jurisdicción
de “San Martín” de este departamento, consta de una caballería, sesenta
y una manzanas y nueve mil cuatrocientos setenta varas cuadradas que
se desmembraron de la finca Número treinta y ocho mil seiscientos noven-
ta, folio nueve, libro doscientos dieciséis de Quetzaltenango y linda: al N.
Esperanza Castillo Díaz Ordaz de de la Riva y Luz Castillo Díaz Ordaz de
Villagrán; al O. Nicolás Escalante y Diego Hernández; al S. José Antonio
Díaz Ordaz; y al P. Luz Castillo Díaz Ordaz. Inscripción Número: diez. La
parte ejecutada por compra es dueña de esta finca. HIPOTECAS. Ins-
cripción Número: tres. Que motiva esta ejecución promovida por BANCO
DE DESARROLLO RURAL, SOCIEDAD ANÓNIMA (BANRURAL, S.A.)
en su calidad de FIDUCIARIO del FIDEICOMISO FONDO DE TIERRAS
ACUERDO DE PAZ, a través de su representante legal, para obtener
el pago de UN MILLÓN DOSCIENTOS SIETE MIL SEISCIENTOS CIN-
CUENTA Y OCHO QUETZALES (Q.1,207,658.00), en concepto de capital,
más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales se hace la
presente publicación, en la ciudad de Guatemala el veintidós de noviem-
bre de dos mil trece. Enma Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juz-
gado Primero de Primera Instancia Civil.
21431 10, 13, 17 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
JUICIO EJECUTIVO No. 20008-2011-00087 Of. 4to. Se señala
audiencia para el día VEINTICUATRO DE ENERO DE DOS
MIL CATORCE, A LAS DIEZ HORAS, para el REMATE de la
finca ubicada en Aldea Petapilla del municipio de Chiquimula del
departamento Chiquimula y se localiza dentro de las siguientes medidas
y colindancias NORTE: mide diez metros y colinda con calle; SUR: mide
diez metros y colinda con Blanca Rubia Vásquez; ORIENTE mide diez
metros y colinda con finca matriz; y PONIENTE: mide diez metros y co-
linda con Víctor Alas Reyes, midiendo dicha fracción una área superficial
de; cien metros (100 Mts.) cuadrados, aceptándose posturas que cubran
el capital de nueve mil setecientos ocho quetzales con cuarenta centavos,
en concepto de capital, intereses y recargos por mora, más costas judi-
ciales y las que se sigan causando hasta su efectivo pago, demandante
Entidad actora Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San José Obrero”
Responsabilidad Limitada, a través de su Representante Legal Edgar An-
tonio Aldana Pérez. Testigos de Asistencia que autorizan, Juzgado de Paz.
Chiquimula, nueve de diciembre de dos mil trece. SERGIO JOSE RUIZ
VILLELA TESTIGO DE ASISTENCIA ERICK DANIEL MORENO BATRES
TESTIGO DE ASISTENCIA.
21469 03, 10, 17 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
EJECUCIÓN EN VIA DE APREMIO 01166-2013-01851 OF. Y
NOT. 3º. Este juzgado señaló audiencia para el día CUATRO DE
FEBRERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE, A LAS DIEZ HO-
RAS CON TREINTA MINUTOS, para el remate en pública su-
basta de la FINCA inscrita en el Registro General de la Propie-
dad bajo el NÚMERO TREINTA Y NUEVE, FOLIO TREINTA Y NUEVE del
LIBRO DOS MIL SETECIENTOS TREINTA Y NUEVE, de GUATEMALA;
inmueble que consiste en un lote con casa de construcción formal ubicado
en lote seis B, Manzana B, Lotificación San Rafael El Prado, San Marcos,
jurisdicción Las Vacas y Aldea Las Tapias, zona dieciocho de esta ciudad
departamento de Guatemala con un área de noventa punto cero cero
metros, cuadrados con las siguientes medidas y colindancias: AL NORTE:
Quince punto cero cero metros con lote siete B, AL SUR: Quince punto
cero cero metros con lote tres B, cuatro B y cinco B, AL ESTE: Seis punto
cero cero metros con lote veintiocho B AL OESTE: Seis punto cero cero
metros con calle. GRAVAMENES HIPOTECARIOS: De conformidad con
la certificación que obra en autos a la presente finca le aparece vigente la
Inscripción Hipotecaria Número Seis, que motiva la presente ejecución la
cual es promovida por GABRIEL GILBERTO BRIZ DE LEON, para obte-
ner el pago de CINCUENTA MIL QUETZALES EXACTOS, más intereses
y costas procésales. Se aceptan posturas que cubran el monto del capital
adeudado, más intereses y costas procesales. Y para los efectos legales
se hace la presente publicación. JUZGADO NOVENO DE PAZ CIVIL,
Guatemala, 10 DE ENERO de 2014 / Página 17
MUNICIPIO Y DEPARTAMENTO DE GUATEMALA. El presente Edicto fue
confrontado con la parte interesada. En la Ciudad de Guatemala, el día
cuatro de diciembre del año dos mil trece. FRANCISCO JOSE CETINA
RAMIREZ/SECRETARIO.
21473 03, 10, 17 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
EJECUCIÓN DE ACCIÓN CAMBIARIA No. 11-2011 Of. 2º.
Este Juzgado señalo audiencia para el día JUEVES TREINTA
DE ENERO DE DOS MIL CATORCE, A LAS DIEZ HORAS para
el remate en pública subasta de la finca rústica ubicada en el
lugar denominado SAQUIJA del municipio de Santa Cruz Ve-
rapaz, del departamento de Alta Verapaz, inscrita en el Registro General
de la Propiedad de la zona central, como finca número DOSCIENTROS
SESENTA Y SEIS, (266), folio número DOSCIENTOS SESENTA Y SEIS
(266) del libro número CIENTO UNO E (101E) de Alta Verapaz, con una
extensión superficial de QUINIENTOS CINCO PUNTO SIETE MIL ME-
TROS CUADRADOS, (505.7000), con las medidas y colindancias siguien-
tes: AL NORTE: veintitrés punto cincuenta metros con carretera, (23.50);
AL SUR: veinte metros con la finca matriz (20); AL ORIENTE: treinta
punto treinta y siete metros con la finca matriz (30.37) y AL PONIENTE:
veinte punto veinte metros con la finca matriz; el bien inmueble relaciona-
do no posee siembras o cultivos de algún tipo. Sobre dicho bien no pesan
anotaciones ni limitaciones. GRAVAMEN HIPOTECARIO: El que motiva
la presente, del que se pretende el pago de CINCO MIL QUETZALES
(Q.5,000.00), que es en deberle a la ejecutante MARTA JULIA CAAL, ÚNI-
CO APELLIDO. Se aceptan posturas que cubran la base del capital recla-
mado, más intereses y costas procesales. Para los efectos de ley, se hace
la presente publicación, de conformidad con las certificaciones extendidas
por el Registro General de la Propiedad de la Zona Central, el escrito
inicial de demanda de fecha cinco de septiembre de dos mil once y la letra
de cambio extendida por la ejecutante a favor del ejecutado RIGOBERTO
FERNANDO LUCAS GRAUCK de fecha veinte de marzo de dos mil siete.
En el municipio de Panzós, Alta Verapaz, el dos de diciembre de dos mil
trece. Thelma Liliana Chavez Delgado. Secretaria. Juzgado de Paz del
Ramo Civil Panzós, Alta Verapaz.
21482 03, 10, 17 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
EJECUCION VIA DE APREMIO 01050-2013-00241. OFICIAL 3º.
Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTE DE FEBRERO
DE DOS MIL CATORCE A LAS ONCE HORAS, para la venta
en pública subasta de la finca de una cuatrocientos cincuenta y
unava parte de derecho de propiedad: a) NÚMERO NUEVE MIL
TRESCIENTOS VEINTICUATRO, FOLIO TRESCIENTOS VEINTICUATRO,
DEL LIBRO CUATROCIENTOS NOVENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA:
Inscripción número uno: finca rústica consistente en terreno, ubicado en
el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, con extensión de
ciento cuarenta mil ochocientos veintidós punto dos mil doscientos metros
cuadrados con las medidas y colindancias que aparecen en la certificación.
Inscripción número cuatrocientos noventa: el ejecutado compro sobre
una cuatrocientos cincuenta y unava parte sobre los derechos de copropie-
dad de áreas y elementos comunes de esta finca y la totalidad de la finca
quinientos setenta y siete folio setenta y siete Libro quinientos cuarenta y
dos E de Guatemala y su construcción. El ejecutado es propietario de esta
finca por compra. El GRAVAMEN HIPOTECARIO VIGENTE: Inscripción
número quinientos diez: El que motiva la presente ejecución, y que ocu-
pan el PRIMER LUGAR. Sobre el bien inmueble mencionado no constan en
autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones salvo la anteriormente
relacionada según certificación adjunta para la presente ejecución. b) de
la finca: NÚMERO QUINIENTOS SETENTA Y SIETE, FOLIO SETENTA Y
SIETE, DEL LIBRO QUINIENTOS CUARENTA Y DOS E DE GUATEMALA:
Inscripción número uno: finca urbana consistente en Lote nùmero quince,
Manzana H “”Condominio Las Villas del Milagro, Sector Seis, ubicado en
el municipio de Chinautla, departamento de Guatemala, con extensión de
setenta y cinco punto cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y
Colindancias: de la estación cero al punto observado uno, un azimut de
quince grados, diez minutos veintitrés segundo, con una distancia recta de
quince punto cero cero metros, colinda con lote dieciséis, Manzana H. de
la estación uno al punto observado dos, un azimut de ciento cinco grados,
diez minutos, veintitrés de segundos, con una distancia recta de cinco
punto cero cero metros, colinda con Tercera calle. De la estación dos al
punto observado tres, un azimut de ciento noventa y cinco grados, diez
minutos veintitrés segundo, con una distancia recta de quince punto cero
cero metros, colinda con lote catorce Manzana H. de la estación tres al
punto observado cero, un azimut de doscientos ochenta y cinco grados,
diez minutos, veintitrés segundos, con una distancia recta de cinco punto
cero cero metros, colinda con Lote treinta y dos Manzana H. Derechos
Reales. Dominio. Inscripción Numero dos Téngase transcrita (s) la (s)
dos y cuatro inscripción (es)de derechos reales de la finca matriz, rela-
tiva a la servidumbre de paso que soporta y de Conducción de Energía
Eléctrica que soporta. Derechos Reales. Dominio. lnscripción nùmero
tres se constituye sobre esta finca régimen de Copropiedad denominado
Reglamento de Copropiedad y Administración del Condominio Las Villas
del Milagro del Sector Seis” cuyo reglamento forma parte de la inscripción
como se expresa en la inscripción número cinco de derechos reales. Ins-
cripción número cuatro, el ejecutado compro esta finca y la construcción
y una cuatrocientos cincuenta y unava parte sobre los derechos de copro-
piedad de la área y elementos comunes de la finca nueve mil trescientos
veinticuatro, folio trescientos veinticuatro libro cuatrocientos noventa y
nueve E de Guatemala. Anotaciones Preventivas. GRAVAMEN HIPOTE-
CARIO VIGENTE: lnscripción número uno: El que motiva la presente
ejecución, y que ocupan el PRIMER LUGAR. Sobre el bien inmueble men-
cionado no constan en autos más gravámenes, anotaciones, ni limitaciones
salvo las anteriormente relacionadas según certificación adjunta para la
presente ejecución, promovida por EL CREDITO HIPOTECARIO NACIO-
NAL DE GUATEMALA por medio de su Mandatario Especial Judicial con
Representación, para obtener el pago de noventa y dos mil treinta y siete
quetzales con noventa y cinco centavos, más intereses y costas proce-
sales. Se aceptaran posturas que cubran la base del capital reclamado más
intereses y costas procesales, y para los efectos legales correspondientes
se hace la presente publicación. Guatemala, trece de noviembre del año
dos mil trece. EDGAR ORLANDO LOSSI HERNANDEZ, SECRETARIO del
JUZGADO TERCERO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL DEL DEPARTA-
MENTO DE GUATEMALA.
21492 03, 10, 17 Ene./2014
Página 18 / Guatemala, 10 DE ENERO de 2014
EDICTO DE REMATE
E.V.A 01045-2011-00532 Oficial 1°. Este juzgado señaló audien-
cia el día VEINTIOCHO DE ENERO DE DOS MIL CATORCE,
a las DIEZ HORAS CON TREINTA MINUTOS, para la venta en
pública subasta de la finca NÚMERO TRES MIL SEISCIENTOS
SETENTA Y SIETE, FOLIO CIENTO SETENTA Y SIETE, LIBRO DOS-
CIENTOS OCHENTA Y OCHO E DE GUATEMALA, finca urbana consiste
en Lote número Quince: De la manzana H guión tres de la Lotificación
Pinares del Norte, Zona dieciocho, ubicada en el municipio de Guatemala,
departamento de Guatemala, de ochenta y nueve punto dos mil quinientos
metros cuadrados. Medidas y colindancias: NORTE: Una distancia de
diecisiete metros con cincuenta cuadrados que va de la estación cero a
la uno, con azimut de trescientos veinte grados, veintiocho minutos once
segundos, colindante con lote catorce; SUR: Una distancia de diecisiete
metros con cincuenta centímetros que va de la estación dos a las tres, con
azimut de ciento cuarenta grados veintiocho minutos once segundos, co-
lindante con lote dieciséis, ESTE: Una distancia de cinco metros con diez
centímetros cuadrados, que va de la estación tres a la cero con azimut de
cincuenta grados, veintiocho minutos once segundos, colindante con lote
veintitrés y OESTE: Una distancia cinco metros con diez centímetros que
va de la estación uno a la dos con azimut de doscientos treinta grados,
veintiocho minutos, once segundos, colindante con sesenta y cinco ave-
nida A. Esta finca se desmembró de la Finca seis mil doscientos ochenta
y dos Folio doscientos ochenta y dos Libro doscientos cincuenta y tres E
de Guatemala. Inscripción Número: dos. Se rectifica la inscripción número
uno de dominio de esta finca en el sentido siguiente: hacer constar que en
la colindancia Norte la distancia es de diecisiete punto cincuenta metros
y en la colindancia Este la distancia es de cinco punto diez metros y no
como se hizo constar. Inscripción Número: tres. El ejecutado por compra
es dueño de esta finca. Hipotecas. Inscripción Número: Uno. Que motiva
la presente ejecución. La presente ejecución es promovida por EL CREDI-
TO HIPOTECARIO NACIONAL DE GUATEMALA a través de su represen-
tante legal, para obtener el pago de la cantidad de CIENTO CINCUENTA
Y OCHO MIL TRESCIENTOS CINCUENTA QUETZALES CON OCHENTA
CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se aceptarán posturas
que cubran como base el capital reclamado, más intereses y costas pro-
cesales. Y para los efectos legales se hace la presente publicación. Enma
Noemí Carrera Velásquez, Secretaria del Juzgado Primero de Primera
Instancia Civil. Guatemala, veintiocho de noviembre del año dos mil trece.
21493 03, 10, 17 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
EJECUCION EN LA VIA DE APREMIO 01049-2010-01065 OFI-
CIAL 4º. Este Juzgado señaló la audiencia del día VEINTIOCHO
DE ENERO DE DOS MIL CATORCE a las ONCE HORAS, para
la venta en pública subasta del siguiente bien inmueble hipote-
cado e inscrito en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central
a número CINCO MIL SETENTA, FOLIO SETENTA, DEL LIBRO TRES-
CIENTOS ONCE E DE GUATEMALA, finca rustica consistente en Lote
numero veinte, Manzana D, “Villas de Doña Marina” kilómetro dieciocho
punto cinco carretera a Aldea Lo de Dieguez, ubicada en el municipio de
Fraijanes, departamento de Guatemala, de CIENTO CUARENTA Y CUA-
TRO PUNTO UN MIL OCHOCIENTOS METROS CUADRADOS. Medidas
y colindancias: I: Del punto uno al punto dos, una distancia de nueve pun-
to cero cero metros lineales, con azimut de trescientos grados, cincuenta
y cinco minutos, cero cuatro segundos; II. Del punto dos al punto tres,
una distancia de dieciséis punto cero dos metros lineales, con azimut de
treinta grados, cincuenta y cinco minutos, cero cuatro segundos; III. Del
punto tres al punto cuatro, una distancia de nueve punto cero cero metros
lineales, con azimut de ciento veinte grados, cincuenta y cinco minutos,
cero cuatro segundos; IV. Del punto cuatro al punto uno, una distancia de
dieciséis punto cero cero metros lineales, con azimut de doscientos diez
grados, cincuenta y cinco minutos, cero cuatro segundos; Con las siguien-
tes colindancias: Al Norte: Nueve punto cero cero metros con Residencia-
les Solares de Villa Real; Este: Dieciséis punto cero cero metros con lote
veintiuno de la manzana D “Villa de Doña Marina”, Al Sur: Nueve punto
cero cero metros con calle y Oeste: Dieciséis punto cero dos metros con
calle y lote diecinueve, manzana D, “Villa de Doña Marina”. SERVIDUM-
BRES: Inscripción numero Dos: Téngase transcrita la segunda inscrip-
ción de derechos reales de la finca matriz, relativa a una Servidumbre de
Paso de camino que soporta y paso que soporta. DERECHOS REALES:
Inscripción numero Tres: Se constituye sobre esta finca el Régimen de
Copropiedad denominado “Reglamento de Administración y Convivencia
del Condominio: “Villas de Doña Marina”, cuyo reglamento forma parte
de esta inscripción, como se expresa en la inscripción numero cinco de
derechos reales de la Finca siete mil cuatrocientos ochenta y nueve, Folio
cuatrocientos ochenta y nueve, Libro doscientos quince E de Guatemala.
ANOTACIONES PREVENTIVAS: Inscripción Letra A: El Juez Sexto de
Primera Instancia del Ramo Civil de Guatemala en resolución uno de oc-
tubre de dos mil diez mandó a notar en esta finca, la demanda entablada
por Federico Guillermo Nájera Guerra en contra de la ejecutada, según
juicio cero un mil cuarenta y nueve guión dos mil diez guión cero un mil
sesenta y cinco Oficial cuarto. GRAVAMEN HIPOTECARIO: Al inmueble
antes identificado le aparece el que motiva la presente ejecución promo-
vida por el señor Federico Guillermo Nájera Guerra, para obtener el pago
de CINCUENTA MIL DOLARES DE LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTE
AMERICA, en concepto de capital, más intereses, gastos y costas judi-
ciales y sobre ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se
hace constar que a la presente finca no le aparecen mas anotaciones, de
conformidad con la certificación extendida por el Registro General de la
Propiedad de la Zona Central. Y para los efectos legales se hace la pre-
sente publicación. En la Ciudad de Guatemala, el diecinueve de diciembre
del año dos mil trece. JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL
RAMO CIVIL. LICDA. EVELIN JANETH QUIEJ GUIX -SECRETARIA-
21497 03, 10, 17 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
VIA DE APREMIO 01049-2011-00343 OFICIAL 2o. Este Juz-
gado señaló la audiencia del día CATORCE DE ENERO DEL
AÑO DOS MIL CATORCE a las DOCE HORAS, para la venta
en pública subasta de los siguientes bienes inmuebles hipote-
cados e inscritos en el Registro General de la Propiedad de la
Zona Central a números: A) CUATRO MIL SETECIENTOS SESENTA Y
OCHO, FOLIO DOSCIENTOS SESENTA Y OCHO, DEL LIBRO CUA-
TROCIENTOS DIEZ E DE GUATEMALA, finca urbana consistente en
Lote numero veintiuno, ubicado en la Manzana tres del Condominio “Pa-
seo de Las Fuentes Dos”, ubicada en el Municipio de San Miguel Petapa,
departamento de Guatemala, de NOVENTA Y TRES PUNTO CINCO MIL
METROS CUADRADOS. Medidas y colindancias: De la estación cero al
punto observado uno, un azimut de doscientos cuarenta grados, treinta
y siete minutos, treinta y un segundos, con una distancia de cinco punto
cincuenta metros, colindando con Lote numero cinco, Manzana tres; De
la estación uno al punto observado dos, un azimut de trescientos treinta
grados, treinta y siete minutos, treinta y un segundos, con una distancia
de diecisiete punto cero cero metros, colindando con Lote numero veinte,
Manzana tres; De la estación dos al punto observado tres, un azimut de
sesenta grados, treinta y siete minutos, treinta y un segundos, con una
distancia de cinco punto cincuenta metros, colindando con Calle; De la
estación tres al punto observado cero, un azimut de ciento cincuenta
grados, treinta y siete minutos, treinta y un segundos, con una distancia
de diecisiete punto cero cero metros, colindando con lote numero vein-
tidós, Manzana tres. DERECHOS REALES: Inscripción numero Dos:
Téngase transcrita la quinta inscripción de derechos reales de la finca
matriz, relativa a Sometimiento al Régimen de Copropiedad denominado
Condominio Paseo de Las Fuentes Dos; cuyo reglamento forma parte de
esta inscripción. SERVIDUMBRES: Inscripción numero Tres: Esta finca
soporta la servidumbre voluntaria, gratuita y a perpetuidad de observancia
de Régimen de Condominio, cuya descripción consta en su respectiva ins-
cripción. B) Los derechos de Copropiedad equivalentes a una trescientos
diecinueveava parte de la finca número CUATRO MIL CUATROCIENTOS
TREINTA Y OCHO, FOLIO CUATROCIENTOS TREINTA Y OCHO, DEL
LIBRO DOSCIENTOS OCHENTA Y NUEVE E DE GUATEMALA, finca
rustica consistente en Lote de terreno, ubicada en el Municipio de San
Miguel Petapa, departamento de Guatemala, de CINCUENTA Y UN MIL
CIENTO TRES PUNTO DOS MIL CIEN METROS CUADRADOS. Cuyas
medidas y colindancias constan en su respectiva inscripción. GRAVAMEN
HIPOTECARIO: A los bienes antes identificados les aparecen los que
motivan la presente ejecución y que la entidad Banco Industrial, Socie-
dad Anónima es la nueva entidad aprobada del Instituto de Fomento de
hipotecas Aseguradas a que se refieren las inscripciones hipotecarias
uno, dos y tres, ciento dieciocho, trescientos ochenta y seiscientos seis
respectivamente de las fincas antes mencionadas, en sustitución del
Banco del Quetzal, Sociedad Anónima en virtud de fusión por absorción,
para obtener el pago de DOSCIENTOS VEINTISEIS MIL TRESCIENTOS
SETENTA Y CUATRO QUETZALES CON VEINTIOCHO CENTAVOS, en
concepto de capital, más intereses, gastos y costas procesales y sobre
ello se aceptarán las posturas para el día del remate; Se hace constar
que a las presentes fincas no les aparecen mas anotaciones, de confor-
midad con las certificaciones del Registro General de la Propiedad de la
Zona Central. Y para los efectos legales se hace la presente publicación.
En la Ciudad de Guatemala, el once de diciembre del año dos mil trece.
JUZGADO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. LICDA.
EVELIN JANETH QUIEJ GUIX - SECRETARIA-
21531 07, 10, 13 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
Ejecutivo No. 51-2013. Of. 1º. Este Juzgado señaló AUDIEN-
CIA, para el VEINTINUEVE DE ENERO DEL AÑO DOS MIL
CATORCE A LAS NUEVE HORAS, para el remate en pública
subasta sobre el inmueble ubicado en el Caserío Central del
Cantón Chaquijyá, del Municipio y Departamento de Sololá, que carece
de registro y matrícula fiscal, con una extensión superficial de TRESCIEN-
TOS CUARENTA Y CINCO PUNTO CERO SEIS METROS CUADRADOS,
con sus medidas y colindancias siguientes: NORTE: veintiséis metros y
sesenta y seis centímetros, con Santos Salój Tuy y Pablo Toc Sajquiy;
SUR: Veinticinco metros y noventa y tres centímetros con LORENZO
TUNAY SOTOY; ORIENTE: TRECE METROS Y DOCE CENTÍMETROS,
CON JORGE TZAY Y PONIENTE: TRECE METROS Y ONCE CENTÍME-
TROS, con Alberto Tunay Sicajau. En el que se encuentra construida una
casa de habitación con un área de cuarenta y dos metros cuadrados, de
paredes de Block, techo de lámina de zinc, se beneficia de los servicios
de agua potable, energía eléctrica. Este remate tiene verificativo en virtud
del JUICIO EJECUTIVO NO.51-2013.-Of.l. Seguido por la COOPERATIVA
DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENÁ”,
a través de su Gerente General y Representante Legal JOSE EDVIN
YAX GARCIA, a efecto de lograr el pago por la cantidad de OCHO MIL
CUATROCIENTOS CINCUENTA Y SIETE QUETZALES CON SESENTA Y
TRES CENTAVOS, de capital, más intereses y costas judiciales. SECRE-
TARIA DEL JUZGADO DE PAZ TOTONICAPAN, TRECE DE DICIEMBRE
DEL AÑO DOS MIL TRECE. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario.
21566 10, 17, 23 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
Este Juzgado señaló AUDIENCIA para el DIA VEINTIOCHO DE
ENERO DEL AÑO DOS MIL CATORCE A LAS NUEVE HORAS,
PARA EL REMATE EN PÚBLICA SUBASTA sobre los Derechos
Posesorios del Inmueble, en el que se encuentra construida una
casa de habitación de un área de cincuenta y uno punto cero
cuatro metros cuadrados, de paredes de block y techo de cemento (losa),
de un nivel, se beneficia de los servicios de agua potable y energía eléc-
trica, que carece de matrícula fiscal e inscripción registral ubicado en el
Sector Centro de la Aldea Panyebar del Municipio de San Juan la Laguna
del Departamento de Sololá, con una extensión superficial actual de DOS-
CIENTOS PUNTO SETENTA METROS CUADRADOS, cuenta con las
medidas y colindancias siguientes: NORTE: once metros y quince centí-
metros con Pedro Toc; SUR: once metros y quince centímetros, con Pedro
García; ORIENTE: Dieciocho metros y cero centímetros, con Pedro Pablo
Jorge, en este punto existe un camino peatonal de acceso al inmueble y
PONIENTE: Dieciocho metros y cero centímetros, con Manuel Chavajay.
Este remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO No. 74-
2013. Of. I. seguido por LA COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO IN-
TEGRAL “SAN MIGUEL CHUIMEQUENÁ”, RESPONSABILIDAD LIMITA-
DA a través de su Gerente General y Representante Legal JOSE EDVIN
YAX GARCIA; a efecto de lograr el pago por la cantidad de CATORCE MIL
QUINIENTOS NOVENTA Y SEIS QUETZALES CON TREINTA Y NUEVE
CENTAVOS, de capital, más intereses y costas judiciales. Secretaria del
Juzgado de Paz Totonicapán, trece de Diciembre del año dos mil trece.
LEONEL MARCELINO PAR LORENZO, SECRETARIO.
21568 10, 17, 23 Ene./2014
AVISOS LEGALES
EDICTO DE REMATE
Ejecutivo No. 08003-2013-00359 Of. 3a. - Este Juzgado señalo
audiencia del día 14-02-2014 a las 9.00 horas para el remate
en pública subasta de los bienes inmuebles. 1) Lote de terre-
no, ubicado en el Paraje Chopaquit de la Aldea Chuachituj del
municipio de Santa Maria Chiquimula del departamento de Toto-
nicapán. Con una extensión superficial de 37,054.58 mts.2 el que mide y
linda: ORIENTE: 338.52 mts, con Juan Sacvin Yat, PONIENTE: 315 mts,
con Juan Lux Carrillo, río de por medio, NORTE: 78.96 mts, con Francisco
Sacvin; SUR: 147.84 mts, con Pedro Carrillo Yat, río de por medio. 2) Lote
de Terreno, ubicado en el lugar denominado Paraje Xecaculeu del Cantón
Chuachituj del municipio de Santa Maria Chiquimula del departamento de
Totonicapán. Con una extensión superficial de 9,435 mts.2 el que mide
y linda; ORIENTE: 165. mts, línea de por medio, con Juan Julio Carrillo
Cac; PONIENTE: 156 mts, linea de por medio con Hugo Ernesto Carrillo
Osorio; NORTE: 54 mts, camino y linea de por medio, con Manuel Carrillo
Maldonado; SUR: 37 mts, rio de por medio con Juan Carrillo Maldonado.
Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por la Cooperativa
de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená” Responsabilidad
Limitada, (COSAMl, R.L.,) por medio de su Gerente General y Represen-
tante Legal José Edvin Yax García, para lograr el pago de la cantidad de
Q.30,954.62 en concepto de saldo de capital, más intereses, mora y cos-
tas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la deuda.
Efectos legales, publicase. Testigos de asistencia del Juzgado de Primera
Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán.
Juan José Maldonado Mazariegos, Matilde Janeth Rodríguez Solval. Toto-
nicapán 20-12-2013.
21569 10, 17, 23 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
Ejecutivo No. 17-2013. Of. 1º. Este Juzgado señaló AUDIENCA
para el DIESICIETE DE FEBRERO DEL AÑO DOS MIL CA-
TORCE A LAS DIEZ HORAS, para el remate en pública subasta
sobre el inmueble de cultivo ubicado en el Paraje Xecaquix del
Cantón Juchanep del Municipio de Totonicapán, consistente en
lote de terreno de cultivo de Media cuerda, o sea doscientos un metros
cuadrados de extensión superficial que colinda: ORIENTE: Once punto
cuarenta metros lineales, con José romeo Tzic Chaclán; PONIENTE:
Nueve metros lineales, con Marco Antonio Gutiérrez; NORTE: Diecinueve
punto ochenta metros lineales, con Josué Fernando Tzic Alvarado; y SUR:
Diecinueve punto ochenta metros lineales con Cristina Velásquez. Este
remate tiene verificativo en virtud del JUICIO EJECUTIVO NO.17-2013.-
Of.I. Seguido por la COOPERATIVA DE AHORRO Y CREDITO INTEGRAL
“SAN MIGUEL CHUIMEQUENÁ”, a través de su Gerente General y Re-
presentante Legal JOSE EDVIN YAX GARCIA, a efecto de lograr el pago
por la cantidad de SEIS MIL QUINIENTOS SETENTA Y CUATRO QUET-
ZALES CON SESENTA Y NUEVE CENTAVOS, como saldo de capital,
más intereses y costas judiciales. SECRETARIA DEL JUZGADO DE PAZ
TOTONICAPAN, DIECINUEVE DE DICIEMBRE DEL AÑO DOS MIL TRE-
CE. Leonel Marcelino Par Lorenzo. Secretario.
21570 10, 17, 23 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
Ejecutivo No. 08003-2010-00243 Of. 1o.- Este Juzgado
señalo audiencia del día 14-02-2014 a las 08:30 horas con
treinta minutos, para el remate en pública subasta de los
bienes inmuebles que se ubican en el lugar conocido como
Xelajap del Cantón Palín (actualmente zona 1) del municipio
y departamento de Totonicapán y se identifican de la siguiente manera:
a) Inmueble con una extensión superficial de 201.50 mts.2 montañoso,
el que mide y linda ORIENTE: 27mts, con Olegaria Canastuj Tzoc, PO-
NIENTE: 28 mts, con Josefa Jesús Turnil Zapeta; NORTE: 15 mts, con
Carretera de Terraceria; SUR: 2.60 mts, con Josefa Jesús Turnil Zapeta;
b) inmueble con una extensión superficial de 1,209 Mts 2, montañoso, el
que mide y linda ORIENTE: 62.70 mts, con Josefa Jesús Turnil y Olega-
ría Canastuj Tzoc, PONIENTE: 62.70 mts, con Angelica Consuelo Ajpop
y Pedro Lorenzo Ajpop; NORTE: 19.20 con carretera de Terracería; SUR:
19.20 mts, con José Tax, Pedro Lorenzo Ajpop y Rosa Virginia Ajpop, de-
bidamente amojonado. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promo-
vida por la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chui-
mequená” Responsabilidad Limitada, por medio de su Gerente General
y Representante Legal José Edvin Yax García, para lograr el pago de la
cantidad de Q.31,517.30 en concepto de saldo de capital, más intereses,
y costas procesales, aceptándose postores que cubran el monto de la
deuda. Efectos legales, publicase. Testigos de asistencia del Juzgado de
Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de To-
tonicapán. Juan José Maldonado Mazariegos, Matilde Janeth Rodríguez
Solval. Totonicapán 20-12-2013.
21571 10, 17, 23 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
Ejecutivo No. 08003-2013-00043. Of. 4ª.- Este Juzgado
señaló audiencia del día 21-02-2014 a las 09:30 horas, para
el remate en pública subasta de 1 inmueble ubicado en calle
B 3-60 de la zona 1 del municipio y departamento de Toto-
nicapán área de 164.70 M2., mide y linda: Oriente; 9 mts.,
con Cayetana Batz; Poniente: 9 mts., con Miguel Vicente Tzaquitzal
y Francisco Marcelino Tzaquitzal, calle de por medio; Norte: 18.30
mts., con Carolina Pascuala Tzic Tzaquitzal; Sur: 18.30 mts., con
Carlos Cutz y Julia Cutz, calle B de por medio. Se encuentra construi-
da una casa de block, con techo de terraza, el cual goza de los servi-
cios de agua potable, energía eléctrica y drenaje. Rematé tiene lugar
en virtud de ejecución promovida por José Edwin Yax García, en su
calidad de Gerente General y Representante Legal de la Cooperativa
de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená” Responsa-
bilidad Limitada, para lograr el pago de Q.32,352.12 en concepto de
saldo de capital, intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales,
publicase. Secretaría del Juzgado de Primera Instancia Civil y Eco-
nómico Coactivo del departamento de Totonicapán. Totonicapán, 03-
01-2014. Maria Estela Hernández De La Cruz. Edy Fernando de León
Zapata. Testigos de Asistencia.
21573 10, 17, 23 Ene./2014
AVISOS LEGALES
EDICTO DE REMATE
Ejecutivo No.08003-2013-00202. Of.2º.- Este Juzgado señaló
audiencia del día 24-02-2014 a las 08:30 horas, para el remate
en pública subasta de 1 inmueble ubicado en el paraje Pa-
quiacquix del cantón Quiaquix del municipio y departamento de
Totonicapán, área de 218.40 M2., mide y linda: Oriente; 20.08 mts., con
Lorenzo Bernardo Menchú; Poniente: 20.08 mts., con Benigno Matilde
García; Norte: 10.04 mts., con Lorenzo Bernardo Menchú; Sur: 11.71
mts., con Eliseo Bernardo Menchu. Por todos sus rumbos tiene mojones
bien delimitados, con dos casas de habitación, con paredes de adobe,
techo de teja de barro y lamina de zinc. Rematé tiene lugar en virtud de
ejecución promovida por José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente
General y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito
Integral “San Miguel Chuimequena” Responsabilidad Limitada, COSAMI
R.L., para lograr el pago de Q.23,765.46 en concepto de saldo de capital,
intereses, mora y costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría
del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departa-
mento de Totonicapán. Totonicapán, 03-01-2014. María Estela Hernández
de la Cruz, Edy Fernando de León Zapata. Testigos de Asistencia.
21574 10, 17, 23 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
Ejecutivo No. 08003-2013-00047 Of. 3a. – Este Juzgado seña-
lo audiencia del día 11-02-2014 a las 9.00 horas, para el remate
en pública subasta del bien inmueble ubicado en el lugar que
actualmente se denomina “La Cumbre”, sobre la carretera que
conduce a Santa Clara La Laguna del municipio de Santa Lucía
Utatlán del departamento de Solola. Con una extensión superficial de
3,137.97 mts. 2 el que mide y linda: NORTE: 57 mts, con Isaías Xaminez;
SUR: 55.30 mts, con Santos Pacheco y Rigoberto Chamorro; ORIENTE:
73.40 mts, con Francisco Alberto Ortiz, carretera principal de por medio;
PONIENTE: 55.10 mts, con Feliciana Catarina de Escun. Inmueble sin
construcciones, que cuenta con servicios de agua potable y energía eléc-
trica, apto para construir y para cultivo, carece de inscripción registral y
matricula fiscal. Remate tiene lugar en virtud de ejecución promovida por
la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chuimequená”
Responsabilidad Limitada, (COSAMI, R.L,) por medio de su Gerente
General y Representante Legal José Edvin Yax García, para lograr el
pago de la cantidad de Q.93,795.69 en concepto de saldo de capital, más
intereses, mora y costas procesales, aceptándose postores que cubran
el monto de la deuda. Efectos legales, publicase. Testigos de asistencia
del Juzgado de Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departa-
mento de Totonicapán. Juan José Maldonado Mazariegos, Matilde Janeth
Rodríguez Solval. Totonicapán 20-12-2013.
21575 10, 17, 23 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
Ejecución Vía de Apremio No.08003-2013-00422.Of.2°.- Este
Juzgado señaló audiencia del día 17-02-2,014 a las 9:00 horas,
para el remate en publica subasta de la finca rústica inscrita
en el Segundo Registro de la Propiedad de la ciudad de Quet-
zaltenango, con el número 278,677, folio 67, del libro 646, del
departamento de Quetzaltenango, ubicada e identificada como lote 22,
manzana “B” Proyecto Prados de Santa María II de la comunidad Llanos
de la Cruz, del municipio y departamento de Quetzaltenango, con una
extensión superficial de 108.0000 mts.2, mide y linda: Oriente: 6 mts,. con
intersección de la manzana B, H, e l; Poniente: 6 mts., con lote número
15 de la misma manzana; Norte: 18 mts., con lote número 23 de la misma
manzana; Sur: 18 mts., con lote número 19, 20 y 21 de la misma manza-
na. Rematé tiene lugar en virtud de Ejecución promovida por José Edvin
Yax García quien actúa en su calidad de Gerente General y Representan-
te Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito Integral “San Miguel Chui-
mequena”, Responsabilidad Limitada, Cosami R.L., para lograr el pago
de la cantidad de Q.41,258.57 como saldo de capital, intereses, mora y
costas judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de
Primera Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totoni-
capán. Totonicapán 03-02-2014. María Estela Hernández De La Cruz. Edy
Fernando De León Zapata. Testigos de Asistencia.
21576 10, 17, 23 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
VÍA DE APREMIO 01049-2012-00018 Of. 1°. Este juzgado
señalo audiencia para el día VEINTITRES DE ENERO DOS
MIL CATORCE a las NUEVE HORAS CON TREINTA MINU-
TOS, para que se tenga verificativo el remate del siguiente bien
inmueble inscrito en el Registro de la Propiedad de la Zona
Central al número SIETE MIL OCHOCIENTOS TREINTA Y UNO, FOLIO
TRESCIENTOS TREINTA Y UNO, DEL LIBRO DOSCIENTOS DIECISEIS
E DE GUATEMALA. Finca urbana consistente en lote veintiuno de la
manzana diecinueve del Proyecto denominado Villas del Quetzal en aldea
San José Lo de Ortega de Ciudad Quetzal, ubicada en el municipio de
San Juan Sacatepequez, departamento de Guatemala, de noventa punto
cero cero cero cero metros cuadrados. Medidas y colindancias: AL NOR-
TE: Línea recta de la estación uno al punto de observación dos con una
distancia de quince metros con Azimut de cincuenta y cinco grados, cua-
renta y cuatro minutos y cuarenta segundos colindando con lote veintidós
Manzana diecinueve; AL ESTE: Línea recta de la estación dos al punto de
observación tres con una distancia de seis metros con Azimut de ciento
cuarenta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos
colindando con Doce Avenida; AL SUR: Línea recta de la estación tres
al punto de observación cero con una distancia de quince metros, con
Azimut de doscientos treinta y cinco grados, cuarenta y cuatro minutos
y cuarenta segundos colindando con lote veinte manzana diecinueve;
AL OESTE: Línea recta de la estación cero al punto de observación uno
con una distancia de seis metros con Azimut de trescientos veinticinco
grados, cuarenta y cuatro minutos y cuarenta segundos, colindando con
lote cuatro manzana diecinueve. SERVIDUMBRES: lnscripción Numero
dos: Téngase transcrita la dos inscripción de derechos reales de la finca
matriz relativa a una servidumbre de paso que goza. ANOTACIONES
PREVENTIVAS: El juez DE PAZ RAMO CIVIL, FAMILIA Y TRABAJO
DEL MUNICIPIO DE VILLA NUEVA, DEPARTAMENTO de Guatemala
en resolución ocho de marzo de dos mil trece decretó el embargo PRE-
CAUTORIO SOBRE DERECHOS de esta finca, dentro del juicio tres mil
quinientos veintiuno guión dos mil once, oficial y notificador cuarto seguido
por CREDOMATIC DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANONIMA en contra
de los derechos del ejecutado. HIPOTECAS: A la finca antes relacionada
le aparece la que motiva la presente ejecución de conformidad con la
inscripción número tres promovida por BANCO DE GUATEMALA en su
calidad de Fideicomitente especial del Fideicomiso de Administra-
ción y Realización de Activos Excluidos del Banco del Café Sociedad
Anónima y como Administrador de los Recursos del Fondo Para la
Protección del Ahorro de los derechos crediticios a que se refieren
las inscripciones hipotecarias números uno y dos, a través de su
Mandatario Especial Judicial con Representación, para lograr el pago de
CUARENTA Y NUEVE MIL CIENTO NOVENTA Y DOS QUETZALES CON
CINCUENTA Y SIETE CENTAVOS, más los intereses, intereses morato-
rios, recargos y costas y gastos judiciales, aceptándose posturas sobre
ello. Haciéndose constar que a la finca antes identificada no le aparecen
más anotaciones, de conformidad con la certificación del Registro General
de la Propiedad de la Zona Central. Y para los usos legales, se hace esta
publicación. Guatemala veintisiete de diciembre de dos mil trece. JUZGA-
DO SEXTO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL. GUATEMALA.
LICENCIADA EVELIN JANETH QUIEJ GUIX -SECRETARIA-.
21577 10, 17, 22 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
EJECUTIVO 09037-2013-491 of. I. El 23-01-14 a las 11.00
horas se rematará inmueble ubicado en Cantón Xecalibal del
municipio de Chichicastenango del departamento de El Quiché
con una extensión de 1032.02 mt2. dentro de las siguientes
medidas y colindancias Norte: 61.43 mts. Conlinda con Diego
Mejia Riquiac y Timoteo Morente Lopez; Sur: 61.43 mts. Con Jacinto Me-
jìa Quino, y Tanque; Oriente: 16.80 mts. Con Sebastian Guarcas Quino; y
Poniente: 16.80 mts. Con Pedro Cuteres Salvador, piedras de por medio
en los cuatro rumbos. Sobre el inmueble no pesan mas gravámenes que
el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la
Humanidad Guatemala, a través de su Mandatario Judicial Especial con
Representación José Antonio Centeno Piedrasanta. Base: Q.9, 031.25
mas Costas procesales. Williams Giovani López Barrios, Secretario Juz-
gado de Paz Civil Familia y Trabajo de Quetzaltenango. Tres de diciembre
del año dos mil trece.-
21600 09, 10, 15 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
EJECUTIVO 594-2013 (2). Se rematará Inmueble urbano ubi-
cado en la zona tres del municipio de Santo Domingo Xenacoj
del departamento de Sacatepéquez que carece de registro y
matricula fiscal. Extensión: 211.68 Mts2 mide y linda: Norte: 6.27
Mts. Con Francisco Boj calle de por medio; Sur: 6.40 Mts. Con Fidelina
Saban mojón de por medio; Oriente: 33.00 mts. con Seferino Sanjay y
German Rac mojón de por medio. Poniente: 33.83 Mts. con Ramona Zet
Esquivel mojón de por medio. Por su naturaleza no tiene inscripciones,
no constan servidumbres ni gravámenes, tampoco cultivos. Ejecuta Fun-
dación Habitat para la Humanidad Guatemala, a través de su Mandatario
Judicial Especial con Representación. Precio: Q 30,563.00 más costas
procesales. Remate 20/1/2014 a las 10:00 Hrs. No hay acreedores hipote-
carios ni prendarios. Ante Juez 1º. De 1ª. Instancia Civil, Quetzaltenango.
26/11/2013. Gerbert Sergio Cajbón. Secretario.-
21602 09, 10, 15 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
EJECUTIVO 09037-2013-475 of. II. El 22-01-14 a las 10.00
horas se rematará inmueble ubicado en el lugar denominado
Patzoloj del Cantón Tzanjòn del municipio de Momostenango
del departamento de Totonicapán con una extensión de 437.00
mt2. dentro de las siguientes medidas y colindancias Norte:
20.90 mts. Con Francisca Vicente Guox; Sur: 20.90 con Francisca Vicente
Guox, en esta colindancia hay un camino privado de servidumbre hasta la
carretera principal de dos metros de ancho; Oriente: 20.90 mts Francisca
Vicente Guox; y Poniente: 20.90 mts. Con Francisca Vicente Guox. So-
bre el inmueble no pesan mas gravámenes que el que activa la presente
ejecución: Ejecuta: Fundación Habitat para la Humanidad Guatemala, a
través de su Mandatario Judicial Especial con Representación José An-
tonio Centeno Piedrasanta. Base: Q.14, 383.40 mas Costas procesales.
Williams Giovani López Barrios, Secretario Juzgado de Paz Civil Familia y
Trabajo de Quetzaltenango. Tres de diciembre del año dos mil trece.
21603 09, 10, 15 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
EJECUTIVO 09037-2013-492 of. II. El 22-01-14 a las 11.00 ho-
ras se rematará inmueble ubicado en Cantón Xecalibal del mu-
nicipio de Chichicastenango del departamento de El Quiché con
una extensión de 729.54 mt2. dentro de las siguientes medidas
y colindancias Norte: 42.84 mts. Con Manuel Morales Huachan;
Sur: 41.16 mts. con Juan Morales Quino; Oriente: 17.24 mts con Diego
Morales Quino camino vecinal de por medio; y Poniente: 17.50 mts. Con
camino vecinal de terracería de por medio. Sobre el inmueble no pesan
mas gravámenes que el que activa la presente ejecución: Ejecuta: Funda-
ción Habitat para la Humanidad Guatemala, a través de su Mandatario Ju-
dicial Especial con Representación José Antonio Centeno Piedrasanta.
Base: Q.9,202.00 mas Costas procesales. Williams Giovani López Barrios,
Secretario Juzgado de Paz Civil Familia y Trabajo de Quetzaltenango.
Tres de diciembre del año dos mil trece.-
21604 09, 10, 15 Ene./2014
EDICTO DE LIQUIDADOR
EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTARIAL
DE FECHA 16 DE ABRIL DE 2013, AUTORIZADA POR LA
NOTARIO: AMERICA MARIA GIRON MAGAÑA, PRESENTADO
A ESTE REGISTRO EL 12 DE JUNIO DE 2013, SE INSCRIBE
A: ILIANA AYALA MENDEZ DE VIVAR COMO LIQUIDADOR
BAJO REGISTRO: 407265, FOLIO 663, LIBRO 334 DE AUXILIARES DE
Guatemala, 10 DE ENERO de 2014 / Página 19
COMERCIO. DE LA ENTIDAD: GOLD BUYERS GUATEMALA, LIMITADA
(EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO 97723, FOLIO 405,
LIBRO 191 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE HACE
DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO
EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE No. 29706-2013. Y PARA LOS USOS
LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACION EN LA CIUDAD DE
GUATEMALA EL 26 DE JULIO DEL AÑO DOS MIL TRECE. ARTOS. 242
Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César Augusto Sierra Mérida,
Registrador Mercantil-Auxiliar.
21586 08, 09, 10 Ene./2014
EDICTO DE MATRIMONIO
JOSÉ CARLOS MORALES SALGUERO, guatemalteco, y HAN-
NA AGNES HEIN, alemana, requirieron mis servicios notariales
a efecto de autorizar su Matrimonio Civil. Para los efectos lega-
les se realiza la presente publicación. 6a avenida 14-33 zona
1, oficina 308, de esta ciudad. Guatemala 2 de enero de 2014.
José Daniel Andrade Callejas. Abogado y notario. Col. 10004.
21579 10 Ene./2014
EDICTO DE MATRIMONIO
A mi oficina ubicada en: 2 Av. 20-67 Z.1. 2º NIV. Of. 6, Guatema-
la, se presentaron los señores ODIAS GUILLEN CARDENAS,
de nacionalidad mexicana y TANIA YESENIA ANGEL OVA-
LLE, guatemalteca, solicitando autorice su matrimonio civil. Para
los efectos legales, se hace la presente publicación. Guatemala
06 de enero de 2014. Lic. ACXEL ABEL LOPEZ MUÑOZ, Abogado y
Notario, colegiado No. 4561.
21583 10 Ene./2014
EDICTO DE MATRIMONIO
A mi notaria en Avenida Centroamérica 14-33 Zona 1, ciudad
Guatemala, TERENCIO DE JESUS GONZALEZ MUN-
GUIA, Nicaraguense solicita mis servicios profesionales para
contraer matrimonio civil con ANTONIA ELIZABETH ORE-
LLANA HERRERA, guatemalteca. Para oposición se emplaza a inte-
resados. Guatemala 6 de enero del 2014. Lic. Abel Antonio Sandoval
Monroy, Abogado y Notario colegiado 18,971.
21593 10 Ene./2014
EDICTO DE MATRIMONIO
STEWART NELSON SIMMONS, Estadounidense y DEBORA
JANETH CORDÓN FRANCO, guatemalteca, han requerido
mis servicios notariales, para que autorice su MATRIMONIO
CIVIL. Para los efectos de ley, hago la presente publicación.
Guatemala, 3 de enero de 2014. Lic. MARIO ROBERTO TE-
LLO CANO. Abogado y Notario. 11 calle 8-14 de la zona 1. Of. 51. 5º.
Nivel. Edificio Tecún de esta ciudad. Colegiado 5,636.- Guatemala, 6 de
enero de 2014.-
21611 10 Ene./2014
EDICTO DE NOTIFICACION
EJECUCIÓN EN VÍA DE APREMIO 01162-2013-00387 OFICIAL
4°. Como lo establece el artículo 107 de la Ley de Bancos y
Grupos Financieros, por este medio SE NOTIFICA a JAIME
RUDILIO CASTELLANOS RAMÍREZ y MARLENY DE JESÚS
SANTOS RAMÍREZ DE CASTELLANOS de la Ejecución en la Vía de
Apremio promovida en su contra por la entidad BANCO REFORMADOR,
SOCIEDAD ANONIMA, a través de su Mandatario Judicial con Represen-
tación y Mandatario Especial con Representación Abogado RAUL PAIZ
VALDEZ, por medio del cual se reclama la cantidad de treinta mil ocho-
cientos cuarenta y tres quetzales con setenta y tres centavos en concepto
de capital, mas los intereses que se causen hasta su efectiva cancelación,
comisiones, recargos por mora, costas procesales, gastos por seguros de
hipoteca, incendio y terremoto, impuestos fiscales, arbitrios municipales,
gastos efectuados conforme lo estipulado en el documento constitutivo de
la obligación e intereses sobre los gastos, basándose la misma en el título
ejecutivo consistente en Testimonio de la escritura pública número ciento
ochenta y tres de fecha tres de febrero de dos mil seis, autorizada en la
ciudad de Guatemala por la notaria Marta Carolina Saadeh Díaz de con-
formidad con el plazo y demás condiciones que constan en el documento
relacionado, se admitió para su trámite la presente demanda por medio
de resolución de fecha cinco de junio de dos mil trece, la cual se notifica
como también la resolución de fecha once de septiembre de dos mil trece,
en la cual se ordena faccionar el edicto para notificar a los demandados,
por lo que se hace saber a la parte ejecutada que tiene el plazo de TRES
DÍAS MAS UN DIA POR RAZON DE LA DISTANCIA, para que asuma la
actitud procesal que considere pertinente, previniéndosele que deberán
señalar dirección para recibir notificaciones dentro perímetro legal de esta
ciudad, caso contrario se le notificará por los estrados del este juzgado. Y
para los efectos de notificación a la parte ejecutada se hace la presente
publicación. Guatemala, dieciséis de diciembre de dos mil trece. JUZGA-
DO DÉCIMO SEGUNDO DE PRIMERA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL.
LIC. LUIS ARTURO GONZALEZ URIZAR. JUEZ.
21563 10 Ene./2014
EDICTO
VOLUNTARIO 01164-2013-00723 Of. 3°. En este Juzgado se
tramita las diligencias de Autorización de Conversión de Ac-
ciones promovidas por la entidad SEGURIDAD INDUSTRIAL
DE GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA, por medio del cual
solicita conversión de acciones a nominativas de mil quinientas,
acciones de cien quetzales cada una, serie única, registro uno, dos, tres,
cuatro, cinco, seis, siete, monto total de emisión ciento cincuenta mil quet-
zales, por haberse modificado el pacto social de la sociedad, en el sentido
que únicamente se pueden emitir acciones nominativas. Y para los efectos
legales se hace la presente publicación. Guatemala, veintisiete de no-
viembre de dos mil trece. Licenciada Sheny Marisol Ramírez Velásquez.
Secretaria Juzgado Décimo Cuarto de Primera Instancia del Ramo Civil.
21479 03, 10, 17 Ene./2014
Página 20 / Guatemala, 10 DE ENERO de 2014
EDICTO DE IDENTIFICACIÓN DE TERCERO
BEATRIZ PORTILLO PEÑA, ante mí promovió diligencias
voluntarias extrajudiciales de IDENTIFICACION DE TERCERO
de RAFAEL CARTAGENA MONTAVAN, quien en vida usó
y fue conocido como: RAFAEL CARTAGENA MONTOVAN,
RAFAEL CARTAGENA MONTALVAN, RAFAEL CARTA-
GENA MANTOVAN y RAFAEL CARTAGENA MANTOVANI, con los
que fue conocido su esposo. En cumplimiento de la ley, se hace esta pu-
blicación. Guatemala veinte de diciembre de dos mil trece. Edgar Orlando
Muñoz Martínez, Notario, colegiado 16668. Cuarta avenida quince guión
setenta, zona diez, Edificio Paladium, Noveno nivel, oficina nueve D, de
esta ciudad.
21596 10 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi oficina ubicada en la 15 Avenida “A”, 51-30. Zona 12 de
esta ciudad, se presentó Ana Judith Ramírez Santos de
Enriquez, en representación legal, solicitando cambio de nombre
de su menor hija Estefany Judith López Ramírez, por Este-
fany Judith Enriquez Ramírez. Puede formalizarse oposición
por quienes se consideren perjudicados. Guatemala enero 2014. Obdulio
Saúl, González Gómez, Abogado y Notario. Colegiado 14903.
21582 10, 24 Ene., 7 Feb./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
Ante mis oficios MYNOR GAMALIEL CARDONA LINARES,
inició diligencias voluntarias de cambio de nombre de MYNOR
GAMALIEL CARDONA LINARES, por el de MYNOR AMA-
LIEL CARDONA LINARES, cito a quienes se consideren
perjudicados al bufete ubicado en la 10. Av. 4-70 Zona 1, Guate-
mala. Tel. 5338-8751. 11 de diciembre de 2013. Lic. Erick Eduardo Cor-
tave, Abogado y Notario. Colegiado 10,082.
21597 10, 13, 15 Ene. 2014
EDICTO
AL REGISTRO MERCANTIL SE PRESENTO EL SEÑOR
NORBERT STEPHAN BAYER ALCONERO EN SU CALIDAD
DE MANDATARIO DE LA EMPRESA MERCANTIL DENOMI-
NADA I.N.T.E.B.A. INSCRITA AL REGISTRO 69570 FOLIO 62
LIBRO 72 DE EMPRESAS MERCANTILES PROPIEDAD DEL
SEÑOR NORBERT MICHAEL BAYER FISCHER DANDO AVISO QUE EL
PROPIETARIO DONARA SU EMPRESA MERCANTIL A EL SEÑOR NOR-
BERT STEPHAN BAYER ALCONERO Y PARA EL EFECTO SE PUBLICA
EL PRESENTE BALANCE QUE COPIADO LITERALMENTE SE LEE:
BALANCE GENERAL AL 31 DE DICIEMBRE 2,012 DE LA EMPRESA
DENOMINADA “ I.N.T.E.B.A.” UBICADA EN ESTA CIUDAD DE QUETZAL-
TENANGO. =ACTIVO=. CIRCULANTE. CAJA Q. 99,084.97. INVENTARIO
DE MERCADERÍAS Q. 184,500.00 Q. 283,584.97. FIJO MAQUINARIA Y
EQUIPO Q. 146,511.15. -RESERVA DEP. MAQUINARIA Q. 132,001.00
Q. 14,510.15. VEHÍCULOS Q. 39,094.22. -RESERVA DEP. VEHÍCU-
LOS Q. 19,402.25 Q. 19,691.97. MOBILIARIO Y ÚTILES Q. 15,663.70.
-RESERVA DEP. MOBILIARIO Q. 3,540.55 Q. 12,123.15 Q.46,325.27.
OTROS ACTIVOS. CRÉDITO FISCAL Q. 12,737.00. IMPUESTO SOBRE
LA RENTA Q. 73,168.00. IMPUESTO EMPRESAS MERCANTILES Q.
4,695.82 Q. 90,600.82. SUMA EL ACTIVO Q. 420,511.06. =PASIVO=.
CIRCULANTE: CUENTAS A PAGAR Q. 345,418.00. CAPITAL. NORBERT
MICHAEL BAYER FISHER Q. 69,846.50. MÁS: UTILIDAD AL 31/12/2,012
Q. 5,246.56 Q. 75,093.06. SUMA DE PASIVO Y CAPITAL Q. 420,511.06.
QUETZALTENANGO 25 DE MARZO DE 2,013. LA INFRASCRITA CON-
TADORA TITULADA Y REGISTRADA EN LA DIRECCION GENERAL DE
LA SUPERINTENDENCIA DE ADMINISTRACIÓN TRIBUTARIA CON EL
NÚMERO DE REGISTRO 3547830-6 CERTIFICA: QUE HA EXAMINADO
LAS CUENTAS QUE CONSTAN EL PRESENTE BALANCE GENERAL
AL 31 DE DICIEMBRE DE 2,012 DE LA EMPRESA DENOMINADA
I.N.T.E.B.A. EN DONDE SE APLICARON PRINCIPIOS DE CONTABILI-
DAD GENERALMENTE ACEPTADOS Y QUE A LA FECHA MUESTRA
RAZONABLEMENTE LA SITUACIÓN FINANCIERA DE LA EMPRESA,
SIENDO SU PROPIETARIO NORBERT MICHAEL BAYER FISHER. F)
ILEGIBLE. NORBERT STEPHAN BAYER ALCONERO. MANDATARIO
GENERAL Y JUDICIAL CON REPRESENTACIÓN. F) ILEGIBLE. VILMA
FABIOLA XICARÁ MEJÍA. PERITO CONTADOR REG. 3547830-6. Y APA-
RECE EL SELLO QUE SE LEE: VILMA FABIOLA XICARÁ MEJÍA. PERI-
TO CONTADOR. REG. 3547830-6. Y PARA LOS EFECTOS DE LEY SE
HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN. GUATEMALA 06 DE DICIEMBRE
DE 2013. EXP.1458-1987.- Lic. Rodrigo Valladares Molina, Registrador
Mercantil General de la República.
21627 10, 17, 24 Ene./2014
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE
A mi bufete profesional ubicado en la tercera avenida dos guión
cuarenta de la zona uno de ésta ciudad, se presento ROLANDO
XOL SAGÜÍ identificado legalmente como ROLANDO XOL
SAGUI; HERBERTH ROLANDO XOL SAGUI; ROLANDO
XOL SAGÜI y, HERBERTH ROLANDO XOL SAGÜI, a
solicitar su CAMBIO DE NOMBRE, por el de: HERBERTH ROLANDO
XOL SAGÜÍ. Se puede formalizar oposición por quienes se consideren
perjudicados. Cobán, Alta Verapaz, enero dos de dos mil catorce, Licen-
ciado VICTOR ARMANDO JUCUB CAAL. Notario. Colegiado Activo:
10,942.
21581 10, 24 Ene., 7 Feb./2014
EDICTO DE REMATE
Ejecutivo No.08003-2013-00164. Of.4ta.- Este Juzgado señaló
audiencia del día 20-02-2014 a las 08:30 horas, para el remate
en pública subasta de 1 inmueble ubicado en el Paraje Chu-
cuxliquel del Cantón Chisiguan, del municipio de San Francisco
El Alto del departamento de Totonicapán, área de 743.90 M2.,
mide y linda: Oriente: Formado por 2 estaciones, de la estación 4 a la
estación 5 mide 1.82 mts., con Francisco García, de la estación 6 a la
estación 0 mide 24.78 mts., con María Socorro Tíu García; Poniente: De
la estación 2 a la estación 3 mide 34.40 mts., camino y mojones de por
medio de San Francisco el Alto y San Cristóbal Totonicapán; Norte: For-
mado de 2 estaciones de la estación 3 a la estación 4 mide 11.33 mts., de
la estación 5 a la estación 6 mide 26.17 mts., con Francisco García; Sur:
formado por 2 estaciones de la estación 0 a la estación 1 mide 4.50 mts.,
de la estación 1 a la estación 2 mide 11.50mts., con María Socorro Tíu.
Se encuentra construida una casa de habitación de paredes de adobe,
con techo de lámina de zinc, con sus servicios de energía eléctrica y agua
potable, el resto para cultivo. Rematé tiene lugar en virtud de ejecución
promovida por José Edvin Yax García, en su calidad de Gerente General
y Representante Legal de la Cooperativa de Ahorro y Crédito integral “San
Miguel Chuimequena” Responsabilidad Limitada, para lograr el pago de
Q.66,592.44 en concepto de saldo de capital, intereses, mora y costas
judiciales. Efectos legales, publicase. Secretaría del Juzgado de Primera
Instancia Civil y Económico Coactivo del departamento de Totonicapán.
Totonicapán, 03-01-2014. María Estela Hernández De La Cruz, Edy Fer-
nando De León Zapata. Testigos de Asistencia.
21572 10, 17, 23 Ene./2014
EDICTO DE LIQUIDADOR
EL REGISTRO MERCANTIL CON BASE EN ACTA NOTARIAL
DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE 2013, AUTORIZADA POR
EL NOTARIO MYNOR DONAIN GONZALEZ TOOL, PRESEN-
TADO A ESTE REGISTRO EL 09 DE DICIEMBRE DE 2013,
SE INSCRIBE A: JUAN CARLOS ALMEJO ELIZONDO COMO
LIQUIDADOR BAJO REGISTRO: 416484, FOLIO: 891, LIBRO: 343 DE
AUXILIARES DE COMERCIO DE LA ENTIDAD: INGENIERIA Y DISTRI-
BUCION, SOCIEDAD ANONIMA, (EN LIQUIDACION) INSCRITA BAJO
REGISTRO: 73557, FOLIO: 215, LIBRO: 167 DE SOCIEDADES MER-
CANTILES. PLAZO 1 AÑO. SE HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO
QUE DICHA SOCIEDAD HA ENTRADO EN LIQUIDACION. EXPEDIENTE
65583-2013. Y PARA USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PU-
BLICACION EN LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 11 DE DICIEMBRE
DE 2013. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO.- Lic. César
Augusto Sierra Mérida, Registrador Mercantil-Auxiliar.
21585 10, 24 Ene., 07 Feb. 2014
EDICTO DE MATRIMONIO
A mi Oficina Jurídica ubicada en Avenida 30 de Junio 6-32, a un
costado de la Despensa Familiar, del municipio del Puerto San
José, departamento de Escuintla, comparecieron Hong Young-
hoon, Coreano, y Amelia Lucia Suar Itzep, guatemalteca, quie-
nes solicitan mis Servicios Profesionales para que autorice su
matrimonio civil, y para los efectos legales, realizo la presente publicación.
Lic. Cristóbal Hernández Gutiérrez, colegiado 11,796.
21590 10, 17, 24 Ene. 2014
EDICTO DE MATRIMONIO
Hector Hernando, Rondon Cardona, colombiano y Anita
Liseth, Arriaza Simso, guatemalteca solicitan autorice su
matrimonio civil. Efectos legales hácese publicaciones. 14 calle
2-09, segunda lotificación zona 3 Santa Elena, Flores, Petén.
06/01/14. Licda. Aracely Ninette Carmenate Medina. Aboga-
da y Notaria. Colegiada 9435.
21592 10 Ene. 2014
EDICTO DE MATRIMONIO
MILVIA EDITH LÓPEZ DUBÓN, guatemalteca y SERGIO
HERIBERTO HOWELL VÁSQUEZ, hondureño, requieren mis
servicios notariales para que autorice su MATRIMONIO CIVIL.
Para los efectos legales se hace la presente publicación. Ciudad
de Guatemala, 06 de enero de 2014. 2da. Avenida, 11-25, zona
9, Edificio Negocios Urbanos, 3er. Nivel, Oficina 10. Carlos Alberto Val-
dez del Cid, Abogado y Notario. Colegiado 13623.
21622 10 Ene. 2014
EDICTO DE NOTIFICACIÓN
E.V.A.: 01044-2012-0206. 1o JUZGADO OCTAVO DE PRIME-
RA INSTANCIA DEL RAMO CIVIL DEL DEPARTAMENTO DE
GUATEMALA. En este Juzgado se tramita el juicio Ejecutivo
en la Vía de Apremio arriba identificado, promovido por BANCO
REFORMADOR, SOCIEDAD ANÓNIMA por medio de su Man-
datario Judicial y Administrativo con Representación Licenciado Raúl Paiz
Valdez, para lograr el pago CIENTO SESENTA Y SIETE MIL CUARENTA
Y SEIS QUETZALES CON TREINTA Y SEIS CENTAVOS, más intereses
y costas procesales, dentro del cual se ordeno notificar a la parte ejecu-
tada ERIKA ILIANA RODAS GRIJALVA DE RAMOS, por medio de edicto
a publicarse en el diario oficial y en otro de mayor circulación. Se le hace
saber al ejecutado que de conformidad con la resolución de fecha catorce
de marzo del dos mil doce cuenta con el plazo de TRES DIAS para inter-
poner las excepciones que permite la ley especifica y se fundamente en
prueba documental, previniéndosele además señalar lugar para recibir
notificaciones de conformidad con la ley; en caso contrario se le continua-
ra notificando por los estrados del tribunal. Juez que conoce LIC. VICTOR
MANUEL BARRIOS Y BARRIOS. Guatemala, trece de diciembre del año
dos mil trece. LIC. VICTOR MANUEL BARRIOS Y BARRIOS. JUEZ OC-
TAVO DE PRIMERA INSTANCIA CIVIL.
21564 10 Ene./2014
EDICTO DE TITULACIÓN SUPLETORIA
SUPLETORIO No. 01048-2006-9311 oficial 3º. VICENTA RA-
MÍREZ IXCAJAL promueve Titulación Supletoria de inmueble
de naturaleza RÚSTICA ubicado en Colonia Esperanza, Aldea
Cerro Gordo, lote número ocho, zona veintiuno, del Municipio
y Departamento de Guatemala; tiene una extensión superficial
de ciento sesenta punto cero cero metros cuadrados y tiene las siguientes
medidas y colindancias: al NORTE: veinte punto cero cero metros con
Terreno baldío; AL SUR: veinte punto cero cero metros con propiedad
de la señora Mirna Elcira Mejía Rivas de López; ORIENTE: ocho punto
AVISOS LEGALES
cero cero metros con Juan Alberto Salguero Cámbara; PONIENTE: ocho
punto cero cero metros con la diecinueve Avenida Final, de la Colonia
Esperanza. El inmueble carece de construcciones, no goza de servicios
de agua, luz, y no goza o soporta Servidumbre alguna, así también carece
de inscripción en el Registro General de la Propiedad de la Zona Central y
de Matrícula fiscal. Para efectos legales y con citación de los colindantes
la presente publicación. El inmueble objeto de las presentes diligencias,
el titulante de las mismas lo estima en Q.1,000.00. Guatemala, veintiséis
de junio del año dos mil trece. Licda. Lissette Noemi Hernandez Galindo,
Secretaria del Juzgado 7º de 1ra. Instancia Civil, departamento de Gua-
temala.
21588 10, 24, Ene., 07 Feb. 2014
EDICTO
MINISTERIO DE COMUNICACIONES, INFRAESTRUCTURA
Y VIVIENDA. Dirección General de Transportes: VÍCTOR
RAÚL ARÉVALO TICÚN, de conformidad con los Artículos 10
y 11 del Reglamento Para la Prestación del Servicio Público
de Transporte Extraurbano de Pasajeros por Carretera y
Servicio Especial Exclusivo de Turismo, Agrícola e Industrial, Acuerdo
Gubernativo No. 225-2012, solicita Licencia de Transporte Extraurba-
no de Pasajeros por Carretera para operar en servicio DIARIO, con
UN vehículo de SEGUNDA CLASE, en la ruta de: MUNICIPIO DE
CUILAPA DEL DEPARTAMENTO DE SANTA ROSA, A: CABECERA
DEPARTAMENTAL DE GUATEMALA, VIA: BARBERENA, CERINAL,
DON JUSTO, PUERTA PARADA Y VICEVERSA. HORARIOS: SALE
DE CUILAPA A LAS: 05:20 Y 14:45 HORAS Y SALE DE GUATEMALA
A LAS: 07:25 Y 17:50 HORAS. Para los efectos legales, se hace la
presente publicación. Guatemala, 25 de septiembre del año 2013.
EXP. 1566/2013. OF. 10º. Lic. Walter Raymundo Toledo, Secretario
General Dirección General de Transportes CIV.
21594 10, 17 Ene. 2014
EDICTO
El 13 de diciembre del 2013 se presentó ante el Departa-
mento de Política Industrial, dependencia del Ministerio de
Economía, IN HAH LEE, Gerente General y Representante
Legal de la Entidad “PEOPLE & ARTS, SOCIEDAD ANÓ-
NIMA, solicitando calificación de la empresa “PEOPLE &
ARTS” al amparo del Decreto Número 29-89, Ley de Fomento y
Desarrollo de la Actividad Exportadora y de Maquila, bajo el Régimen
de ADMISIÓN TEMPORAL. Expediente No. 1409-2013 Se fija un
plazo de 30 días a partir de la presente publicación, para que quienes
tengan conocimiento de incumplimientos laborales por parte de la
entidad o empresa, antes mencionada o cualquier predecesor (es),
presenten la información al Departamento de Política Industrial del
Ministerio de Economía. Dicha información puede ser enviada directa-
mente al Departamento de Política Industrial (8ª. Avenida 10-43, zona
1, Tercer Nivel) o puede enviar un correo electrónico a afernandez@
mineco.gob.gt ó achavez@mineco.gob.gt. Guatemala, 06 de enero
2014.
21650 10 Ene./2014
EDICTO DE REMATE
E. V. A.: 01044-2008-4821 Of.1°. Este Juzgado señalo la
audiencia del día VEINTIUNO DE ENERO DEL AÑO DOS
MIL CATORCE A LAS DIEZ HORAS para el remate del bien
pignorado registrado bajo el número MIL NOVECIENTOS
CUARENTA Y UNO, folio CUATROCIENTOS CUARENTA
Y UNO, del libro CIENTO CUARENTA Y CUATRO E de vehículos
Motorizados, consistente en un VEHICULO TIPO: Automóvil, Mar-
ca: Toyota, modelo: dos mil siete, Chasis: JTDBT NOVECIENTOS
TREINTA Y TRES MIL CIENTO UN MILLONES CUARENTA Y UN
MIL OCHOCIENTOS CINCUENTA Y CINCO, Motor: uno NZ guión C
CIENTO OCHENTA Y SEIS MIL SETECIENTOS OCHENTA Y DOS.
GRAVAMEN PRENDARIO: inscripción Letra A, anotada sobre este
vehículo la prenda número TRES MIL OCHOCIENTOS OCHENTA
Y TRES, folio TRESCIENTOS OCHENTA Y TRES, libro CIENTO
VEINTOCHO E de prendas de Vehículos motorizados, que es la que
motiva la presenta ejecución promovida por BANCO G&T CONTI-
NENTAL, SOCIEDAD ANÓNIMA por medio de su Mandatario Judicial
con Facultades Especiales y Representación para lograr el pago de
SESENTA Y SIETE MIL SEISCIENTOS OCHO QUETZALES CON
VEINTIUN CENTAVOS más intereses y costas procesales. Se acepta-
ran posturas que cubran la base del capital reclamado, más intereses
y costas procesales, Se hace constar que el presenta edicto se fac-
cionó de conformidad con la certificación registral que obra en autos,
para los efectos legales se hace la presente publicación en la ciudad
de Guatemala, diecisiete de diciembre del año dos mil trece. LICDA.
ADA GILDA SANDOVAL GARCIA. Secretaria.
21506 03, 10, 17 Ene./2014
EDICTO DE LIQUIDADOR
EL REGISTRO MERCANTIL, CON BASE EN ACTA NOTA-
RIAL DE FECHA 28 DE OCTUBRE DEL 2013, AUTORIZADA
EN ESTA CIUDAD POR EL NOTARIO: CARLOS RENÈ MI-
CHEO FERNÀNDEZ, PRESENTADO A ESTE REGISTRO EL
05 DE NOVIEMBRE DEL 2013. INSCRIBE A GABRIEL ALBARIZAEZ
CHAVEZ COMO LIQUIDADOR Y REPRESENTANTE LEGAL BAJO
REGISTRO: 415812, FOLIO: 219, LIBRO: 343 DE AUXILIARES DE
COMERCIO. DE LA ENTIDAD RECAPE, SOCIEDAD ANOMINA (EN
LIQUIDACION) INSCRITA BAJO REGISTRO: 59836, FOLIO: 480,
LIBRO: 153 DE SOCIEDADES MERCANTILES. PLAZO: 1 AÑO. SE
HACE DEL CONOCIMIENTO PUBLICO QUE DICHA SOCIEDAD HA
ENTRADO EN LIQUIDACION EXPEDIENTE No. 57028-2013. Y PARA
LOS USOS LEGALES SE HACE LA PRESENTE PUBLICACIÓN EN
LA CIUDAD DE GUATEMALA EL 29 DE NOVIEMBRE DEL DOS MIL
TRECE. ARTOS. 242 Y 243 DEL CODIGO DE COMERCIO. Lic. César
Augusto Sierra Mérida. Registrador Mercantil-Auxiliar.
21020 13, 27 Dic./2013. 13 Ene./2014
AVISOS LEGALES Guatemala, 10 DE ENERO de 2014 / Página 21

EDICTO DE MATRIMONIO FARXIGA: medicamento ayuda a eliminar exceso de azúcar en el cuerpo.

José Miguel Valdés Espinosa, guatemalteco y Farah Marie
Abdel Nour (único apellido), suiza, solicitan se autorice su
matrimonio civil. Para los efectos legales se hace la presente
EEUU aprueba medicamento para diabetes
publicación. Guatemala, 3 de enero del 2014.- Lic. Alfredo Ro-
dríguez Mahuad, Abogado y Notario. Diagonal 6 10-01 zona Por MATTHEW PERRONE
WASHINGTON /Agencia AP
Se trata del segundo producto
10, Centro Gerencial Las Margaritas, Torre 2, oficina 1101.
21605 10 Ene./2014
aprobado en Estados Unidos de
Las autoridades sanitarias de la nueva clase de medicamentos
EDICTO DE CAMBIO DE NOMBRE Estados Unidos aprobaron el conocidos como drogas del tipo
A mi bufete situado en 2ª. Ave. 2-45 zona 3 de Chimaltenango
miércoles un nuevo medicamento SGLT2. En marzo, la Adminis-
se presentó ELISABETH DE JESUS VILLEDA GARCIA, fabricado por las empresas farma- tración de Alimentos y Medici-
a solicitar su cambio de nombre a ELIZABETH DE JESUS
VILLEDA GARCIA. Se puede formalizar oposición por quienes
cológicas Bristol-Myers Squibb y nas (FDA, por sus siglas en inglés)
consideren perjudicados. Chimaltenango 4 de enero de 2014. AstraZeneca que recurre a un aprobó el fármaco Invokana, de
LICENCIADO Manuel Gyovani Jerez Román ABOGADO Y NOTARIO.
21578 10, 24 Ene. 7 Feb. 2014
nuevo método para reducir el ni- Johnson & Johnson, que también
vel de glucosa en la sangre. ayuda a la eliminación del exceso
Farxiga es una tableta que se de azúcar a través de la orina
toma una vez al día que tiene por La agencia autorizó las pastillas
objeto ayudar a los pacientes con Farxiga para pacientes con diabe-
diabetes a eliminar el exceso de tes del tipo 2. La FDA aprobó el
glucosa a través de la orina. Eso medicamento después que fuera
la diferencia de otros medica- rechazada el año pasado a raíz
mentos que reducen la cantidad de que los estudios provocaron
de glucosa que se absorbe de los preocupación por la posible rela-
FOTO LA HORA: STOCK XCHNG.
Los efectos secundarios más comunes incluyen alimentos y que se almacena en el ción con cáncer de vejiga y toxici-
infecciones urinarias y hongos. hígado. dad hepática.

Oficinas capital AVISO

22 calle 1-20 zona 1 LA MUNICIPALIDAD DE SIQUINALÁ, ESCUINTLA
INVITA A PARTICIPAR EN LA LICITACION
y terminal de buses AMPLIACION SISTEMA DE AGUA POTABLE ALDEA EL CAPULIN, SIQUINALA,
locales ESCUINTLA
7 y 8 en Jalapa. Las bases de la presente licitación pueden ser objeto de la
Teléfonos: consulta a través de internet en la dirección www.guatecompras.
2238-3418 gob.gt bajo el número de operación de guatecompras (NOG)
2221-0776 3047679 Las bases de licitación podrán adquirirlas todas las
empresas legalmente constituidas, a partir de las fechas de
Horario: publicación en guatecompras, en horarios hábiles. La recepción
DE 4:30 a.m. y apertura de plicas se realizara en la Oficina de la Dirección
de Planificación Municipal de la Municipalidad de Siquinalá,
A 6:00 p.m. departamento de Escuintla, el dia del cierre del evento publicado
Con frecuencias o en el portal de guatecompras (transcurridos 30 minutos no se
servicios de aceptará ninguna oferta).
30 minutos 21601 10 Ene. 2014
 Página 22 / Guatemala, 10 DE enero de 2014

Pasatiempos

Crucigrama
Tutelandia

soluciÓn anterior

Sudoku
INSTRUCCIONES: El objetivo del
Revoltijo
juego es llenar todas las casillas vacías con el núme- m j l e a a
ro correcto en cada una. Todas las columnas, filas y
bloques de 3x3 deben contener todos los números del
1 al 9 - y no repetir ningún número - que pueden estar b r n e o m
colocados en cualquier orden y que no han de dar
ninguna suma. g u l h a e
2 7 4 n d d e e u
Nivel de dificultad: media

6 8 9 2 f e e u t b
4 5 Ordene las palabras de arriba en los
espacios en blanco de abajo, y descubra
7 6 4 la palabra oculta.

3 9 5

6 3 9

3 8

1 9 4 6

2 1 9

soluciones anteriores Palabra Oculta: calor

n l c o a r c l o n a r
r e e g l a a l e g r e
n l t l o a l l a n t o
l l r e o o o l l e r o
r n n o r o r o n r o n
gente y farándula
CINE
“Lone Survivor”: homenaje
a la Armada de EE. UU.
Por JAKE COYLE
NUEVA YORK /Agencia AP
Marcus Luttrell, el exinfante
de marina de élite cuya misión
mortal en Afganistán fue re-
creada en la película “Lone Sur-
vivor”, llega a un hotel para una
entrevista acompañado por su
perro de servicio, Mr. Rigby.
El alto y fornido Luttrell, con
una barba de candado, saluda
a un periodista con una mano
dura como piedra y les hace un
gesto amigable al director Pe-
ter Berg y el actor Mark Wahl-
berg, quien lo interpreta en la
película. Se nota que estar ahí
no es algo que disfrute mucho
el militar condecorado con la
Cruz de la Armada.
La cinta se basa en su popular
libro de memorias “Lone Sur-
vivor” (2007), sobre una opera-
ción de 2005 en la que participó
con otros tres integrantes de las
fuerzas de operaciones especia-
les, conocidos en inglés como
SEAL, en la provincia de Kunar en
el noreste de Afganistán. La opera-
ción se vio frustrada cuando unos
pastores se toparon con ellos.
Tras liberar a los civiles y abor-
tar la misión, los oficiales fueron
emboscados por el Talibán en un
tiroteo que causó un derrumbe en
un barranco, mató a los tres com-
pañeros de Luttrell y causó heri-
das graves al único sobreviviente.
Otros 16 hombres murieron en la
operación para rescatarlo.
“Lone Survivor”, que comienza
como un video para reclutas con
imágenes documentales del duro
entrenamiento de los equipos de
élite Mar, Aire y Tierra de la Ar-
mada, es la más reciente de una
serie de películas que rinden ho-
menaje a las fuerzas de operacio-
nes especiales en guerras confu-
sas e inciertas, en las que logran
precisión. En una era dominada
por las películas de superhéroes,
los equipos de élite han ins-
pirado a los cineastas como
un tema verdadero.
Luttrell preferiría no hablar
de eso. Apoyó el proyecto de
“Lone Survivor” y escribió el
libro a pedido de sus superio-
res. Pero en comparación con
los hechos reales, la película
no es para él una experiencia
traumática.
“Pasé por eso en la vida real,
así que una película sobre ello no
me va a afectar de ninguna ma-
nera”, dijo el texano de 38 años.
Hollywood y las fuerzas ar-
madas estadounidenses son
mundos separados, pero “Lone
Survivor” es una colaboración
peculiarmente estrecha en la que
Berg y Wahlberg (ambos produc-
tores) trabajaron bajo una gran
presión de las familias de los caí-
dos y con oficiales SEAL en ser-
vicio para representar fielmente
la vida de los soldados, tanto sus
en sus combates como en su her-
mandad.
“Estuve en una función en la que
hubo cerca de 100 madres y pa-
dres de soldados muer-
tos”, dijo
Berg. “Y es-
tuve en una
función en la
que hubo 500
efectivos en
actividad de
las operacio-
nes especiales,
incluyendo al
almirante (Wi-
lliam) McRaven
Guatemala, 10 DE enero de 2014 / Página 23
(comandante de Ope-
raciones Especiales).
Y son diferentes, por-
que cuando las luces
se encienden ellos te
miran directamente
a los ojos”.
A lo largo de los
años los SEAL han sido
interpretados por actores como
Bruce Willis, Steven Seagal y
Demi Moore. También son par-
te de videojuegos como “Call of
Duty” y “Metal Gear Solid”. Pero
las películas, que suelen apoyarse
en el ejército para presentar re-
tratos fehacientes, han avanzado
bastante desde “Navy SEALs” de
1990, con Charlie Sheen.
En “Act of Valor” de 2012 ac-
tuaron miembros activos de las
fuerzas especiales y se usaron
secuencias con balas verdaderas
para retratar una misión secre-
ta ficticia. “Zero Dark Thirty”
de Kathryn Bigelow dramatizó
la misión SEAL más famosa, la
redada en Abbottabad en la que
murió Osama bin Laden.
El docudrama “Captain Phi-
llips” recreó el rescate de un
capitán secuestrado que efec-
tuaron francotiradores SEAL,
y la escena más conmovedora
de Tom Hanks en la película
fue improvisada con un oficial
naval verdadero.
Pero estas producciones han
dado pie a cuestionamientos
sobre su exactitud y han sido
señaladas como propaganda.
Varios senadores estadouni-
denses, incluidos Dianne Feins-
tein y John McCain, se queja-
ron de que se dio demasiada
información a los creadores de
“Zero Dark Thirty” y muchos
criticaron la película por esta
insinuar que la tortura fue efi-
caz para encontrar a bin Laden.
“Captain Phillips” sólo retrata
unos pocos de los 19 disparos
que se hicieron contra los pira-
tas somalíes y no menciona los
30 mil dólares que faltaban tras
la operación. El teniente gene-
ral retirado James B. Vaught
señaló que “Act of Valor” reveló
demasiado sobre sus tácticas.
“¡Manténganse alejados de los
medios!”, suplicó.
Página 24 / Guatemala, 10 DE enero de 2014

Deportes
SE QUEDA POR SALUD
Alonso
renueva
con el Madrid
Madrid
Agencia dpa
El futbolista español Xabi Alon-
so explicó hoy su renovación por
el Real Madrid con tres causas
principales: su buena condición
física, el cariño manifestado por
la hinchada y la confianza del téc-
nico Carlo Ancelotti.
El Real Madrid confirmó el
miércoles la ampliación del con-
trato de Alonso, de 32 años, hasta
2016 y el centrocampista apareció
hoy en rueda de prensa para ex-
plicar los motivos.
“Quiero expresar mi felicidad
por seguir en el Madrid donde
me siento como en casa. El club,
la afición y el vestuario me han
tratado siempre con mucho cari-
ño”, afirmó.
El jugador vasco estuvo acom-
pañado por Emilio Butragueño,
director de Relaciones Institu-
cionales del club, quien elogió a
Alonso porque “es un referente
que personifica los valores del
Real Madrid dentro y fuera del
campo”.
El dirigente añadió: “Es una no-
ticia extraordinaria poder disfru-
tar de su talento”.
Alonso explicó que demoró su
decisión debido a las dudas sobre
su estado físico.
“Tenía mis problemas de pubis
y quería verme cómo me encon-
traba. Sin estar del todo bien no
quería tomar una decisión. Había
un respeto mutuo entre el club y
yo, y una vez que empezaron las
conversaciones todo salió bien”,
comentó.
AMBOS EQUIPOS BUSCARÁN EL LIDERATO DE LA LIGA ESPAÑOLA EN UN DUELO QUE PROMETE SER UN CLÁSICO
Barcelona contra el Atlético de
Madrid: Duelo en la cumbre
Atlético de Madrid frente
Barcelona, Diego Simeone
contra Gerardo Martino,
Diego Costa ante Lionel
Messi y Thibaut Courtois o
Víctor Valdés. El partido del
sábado de la liga española,
en que el Barsa visita al
Atlético, depara grandes
duelos para el aficionado,
pero ningún premio mayor
que el de tomar la punta del
campeonato al término de
la primera vuelta, y conse-
cuente ventaja en la carrera
por el título. Foto La Hora: AP/ Andres Kudacki y Daniel Tejedor Foto La Hora: AP/Manu Fernández
El partido de mañana de la Liga Española, en que el Barsa visita al Atlético, Lionel Messi no faltará a esta cita,
Por ÁLEX OLLER dirigidos los argentinos Gerardo Martino y Pablo Simeone, depara grandes
BARCELONA / Agencia AP tras volver al ruedo en el partido
duelos para el aficionado. contra el Getafe.
Ambos equipos ocupan la cima
con 49 puntos, los azulgranas en tra de “ir partido a partido”, así fallar a esta Messi, quien el miér- na” de Messi en su vuelta y que-
primera posición por simple dife- como su teoría de que “esta liga coles marcó dos tantos en apenas da pendiente de la evolución del
rencia de goles. El que gane lucirá es aburrida” en relación al teórico media hora de rodaje ante el Ge- brasileño Neymar, aquejado de
el título honorífico de “campeón bipartidismo Barsa-Madrid. tafe, al que vencieron 4-0 en la gastroenteritis.
de invierno” y algo más, músculo Cierto es que ambos se han re- Copa del Rey. El volante Xavi Hernández aña-
en una de las ligas más reñidas de partido los últimos nueve títulos Aparentemente recuperado de la dió ayer que “con Valdés y Messi
los últimos tiempos. domésticos, y que no ha habido lesión sufrida en noviembre, el ro- aún somos más fuertes. Daría-
El Real Madrid, que visita el otro líder desde la 10ma fecha del sarino aseguró encontrarse “muy mos un golpe si ganamos. El par-
domingo al Espanyol, marcha campeonato 2011-2012, cuando bien en lo físico. Jugué sin dolor. tido es vital, no definitivo”.
tercero a cinco puntos de distan- el Levante arrancó con sorpresa. Estoy muy feliz. He vuelto con ilu- Simeone dispondrá finalmente
cia y expectante del súper parti- El Atlético, que en mayo le ganó sión y ganas de un gran año”. de su once de gala tras retirar-
do. El Barsa de Martino y Messi al Madrid la final de la Copa del Relegado en la clasificación de se la sanción al lateral Juanfran
siempre será el gran rival, pero la Rey en su propio estadio, parece máximos cañoneros, sus ocho Torres. Tras ganar sus últimos
amenaza del Atlético del también encontrarse ante una oportuni- dianas quedan lejos de las 19 de encuentros con dificultades por
argentino Simeone y Costa crece dad histórica de reclamar su tro- Costa, auténtica revelación del relativo bajón en el juego y recién
fecha a fecha. Con 18 ya jugadas zo del pastel, aunque el Barsa del torneo, y las 20 del madridis- empatado con el Valencia en la
sólo tiene una derrota y un em- debutante Martino también ansía ta Cristiano Ronaldo, rival por copa, el Atlético seguirá porfian-
pate, más balance inmaculado de dar un puñetazo sobre la mesa el trofeo al Balón de Oro que se do su suerte al contragolpe y las
local, con nueve victorias de nue- en el Vicente Calderón, dejando anuncia el lunes. acciones a balón parado, asigna-
ve posibles. atrás al Atlético y obligando al “Individualmente estamos atra- tura pendiente del Barsa y, curio-
De llegar la décima ante los azul- Madrid a no perder más puntos. vesando el mejor momento de samente, las mismas armas que
granas a Simeone le costaría algo En las grandes citas se crecen la temporada”, indicó Martino, significaron el último título “col-
más seguir vendiendo su man- los grandes jugadores y no debe quien aludió a la “mirada asesi- chonero” en 1996.

Del Potro frente a Tomic en final

Associated Press
SYDNEY / Agencia AP
Juan Martín del Potro despachó
el viernes al ruso Dmitry Tursunov
6-4, 6-2 y pasó a la final del Interna-
cional de Sydney, en la que se medirá
con el campeón del año pasado Ber-
nard Tomic.
El australiano Tomic superó tra-
bajosamente al ucraniano Sergiy
Stakhovsky 6-7 (4), 7-5, 6-3.
Foto La Hora: AP/ Rob Griffith
Juan Martín del Potro se enfrentará en la final de Sidney con el Mientras que del Potro no tuvo pro-
actual campeón Bernard Tomic. blemas con Tursunov, Tomic perdió
el primer set luego de haber estado
4-1 arriba. Pero logró dar vuelta el
partido ante Stakhovsky, el tenista
que causó sensación al eliminar a
Roger Federer en la segunda vuelta
del último torneo de Wimbledon.
El australiano avanzó a la final
horas después de enterarse de que
enfrentará nada menos que a Ra-
fael Nadal en la primera ronda del
Abierto Australiano que comienza
el lunes, según dispuso el sorteo
de hoy.
“Me alegro mucho de haber sacado
adelante este partido. El debió haber
ganado”, declaró Tomic. Agregó que
tendrá que mejorar mucho su juego
para tener alguna posibilidad contra
del Potro, quien le ganó en sets co-
rridos la única vez que se midieron.
El argentino, quien está en la mis-
ma llave que Nadal en el Abierto y se
tendría que medir con él en cuartos
de final si ambos ganan todos sus
partidos, dijo que por ahora solo
piensa en la final de Sydney.
Deportes
EN PERCANCE FATAL MURIÓ UN PERIODISTA
Accidente en Dakar
deja dos muertos
Associated Press
CATAMARCA / Agencia AP
Dos personas, entre ellas un jo-
ven periodista, murieron al vol-
car una camioneta en la que via-
jaban mientras cubrían el Rally
Sudamérica 2014, dijo el viernes
la policía de Catamarca.
El accidente sucedió la noche
del jueves en una curva cerrada
en el departamento de Andalga-
lá, a unos 220 kilómetros (136,7
millas) al norte de esta ciudad
y fuera de la carretera habitual
para los trabajadores de prensa,
informó el comisario mayor Da-
niel Omar Roldán, de la seccional
cuarta de Andalgalá.
El policía señaló que los muer-
tos son Agustín Ignacio Mina, de
19 años, y Daniel Eduardo Am-
brosio, de 51. Mina colaboraba
para una revista especializada en
Rally, mientras que Ambrosio era
un entusiasta seguidor del auto-
Foto La Hora: AP/ Víctor R. Caivano
Un joven periodista que cubría el Rally Dakar en Argentina murió en un
accidente al volcar la camioneta en que viajaban.
Favoritos en recta final hacia el Super Bowl
Miami
Agencia dpa
Los grandes favoritos para ga-
nar el Super Bowl del fútbol ame-
ricano el 2 de febrero entrarán en
acción el fin de semana con la dis-
puta de las semifinales de Confe-
rencia de la NFL.
Mañana, Seattle Seahawks reci-
be a New Orleans Saints, y New
England Patriots, a Indianapolis
Colts. Para el domingo quedarán
los choques Carolina Panthers-
San Francisco 49ers y Denver
Broncos-San Diego Chargers. De
esos cuatro duelos saldrán las fi-
nales de la Conferencia America-
na y la Nacional del siguiente fin
movilismo.
“Iban cuatro personas en una
camioneta y en una curva per-
dieron el control y cayeron al
barranco”, dijo Roldan en rueda
de prensa. Las otras dos personas
resultaron heridas y su estado no
es de gravedad, agregó el comi-
sario, que identificó a uno de los
heridos como a los fotógrafos Ro-
drigo de Quesada, peruano, y al
argentino Martín Delgado.
Mina, Quesada y Delgado cu-
brían la carrera para la revista
Super Rally, dijo a The Associated
Press Patricia Delgado, esposa del
propietario de ese medio Francis-
co Delgado. Al parecer, ninguno
de ellos estaba acreditado oficial-
mente ante la organización, que no
ofreció comentarios sobre el tema.
“Ambrosio era un amigo nues-
tro que fue como invitado”, agre-
gó telefónicamente la señora Del-
gado, cuyo hijo Francisco, de 31
años, es uno de los heridos.
de semana. El 19 de enero queda-
rá definido quién disputa el Su-
per Bowl del 2 de febrero en East
Rutherford, Nueva Jersey, cerca
de Nueva York.
De entre los favoritos destacan
por encima de todos los Broncos
de Peyton Manning, que encaran
el partido ante San Diego con el
recuerdo de la derrota del año
pasado en la misma instancia en
casa y en la prórroga ante Balti-
more Ravens.
El quarterback Manning, de
37 años, busca confirmar con el
título una temporada en la que
ha roto los récords de pases para
touchdown y de yardas. Va cami-
Guatemala, 10 DE enero de 2014 / Página 25
NUEVA YORK SUPERÓ AL HEAT POR CUARTA VEZ EN CINCO ENFRENTAMIENTOS
Knicks vencen a Heat,
su 3er triunfo seguido
Carmelo Anthony anotó 24
puntos, el italiano Andrea
Bargnani añadió 19 y los
Knicks de Nueva York de-
rrotaron el jueves 102-92 al
Heat de Miami para apuntar-
se su tercer triunfo conse-
cutivo, la mejor racha que
han tenido en la campaña.
Por BRIAN MAHONEY
NUEVA YORK / Agencia AP
Raymond Felton sumó 13
puntos y 14 asistencias por los
Knicks, que tomaron el control
del duelo mediante una ofensiva
de 16 puntos contra dos, entre el
tercero y el cuarto periodo. Nue-
va York superó al Heat por cuar-
ta vez en cinco enfrentamientos,
a lo largo de las últimas dos tem-
poradas.
“Uno puede notar que las cosas
son diferentes de hace un mes”,
dijo Bargnani. “Nuestros rostros
son diferentes, nuestro lenguaje
corporal también es diferente”. Foto La Hora: AP/Frank Franklin II
Carmelo Anthony, de los Knicks de Nueva York, salta en busca de encestar
La campaña anterior, los Knicks frente a Chris Bosh, del Heat de Miami. Los Knicks ganaron el pasado jueves
eran segundos de la Conferen- 102-92 al Heat de Miami.
cia del Este, detrás de Miami.
Ganaron por 3-1 su serie de en- “No iba a durar así toda la cam- LeBron James totalizó 32 puntos
cuentros en el año. Pero ahora, paña”, dijo Felton. “Sólo pasába- por el Heat, que jugó sin sus titu-
no había motivo para pensar que mos por un bache, ahora siento lares lesionados Mario Chalmers
los Knicks tuvieran posibilidades que hemos salido de él”. y Shane Battier. Miami no recibió
de victoria ante los campeones Ante la ausencia de Tyson Chan- mucha ayuda de Chris Bosh, li-
reinantes de la NBA. Nueva York dler por enfermedad y en un día mitado a seis puntos, fruto de tres
tiene una foja de 13-22, aunque ha en que J.R. Smith quedó relegado encestes en 10 disparos.
ganado cuatro de sus cinco com- al banquillo por un aparente cas- “Lo único que sé sobre este par-
promisos en 2014, con triunfos tigo, Amare Stoudemire contri- tido es que nos superaron y ellos
sobre San Antonio y Miami —los buyó con 14 puntos y 11 rebotes se ganaron la victoria”, dijo el téc-
finalista de la temporada pasada. como reservista. nico del Heat Erik Spoelstra.
no de convertirse en uno de los
más grandes de la historia del fút-
bol americano a pesar de que su
balance en playoffs no es bueno y
a que “sólo” ha ganado un Super
Bowl, con Indianapolis.
“La luz está ya al final del tú-
nel para mí, no hay duda”, dijo
el veterano Manning, dispuesto
a disfrutar de cada partido, so-
bre todo desde la grave lesión
de cuello que le hizo perderse la
temporada 2011.
Los Broncos son el equipo más
ofensivo de la NFL, pero reciben
a unos Chargers sin presión que
Foto La Hora: AP/ John Froschauer
ya dieron la sorpresa la pasada se- Los Seattle Seahawks reciben a New Orleans Saints y New England Patriots a
mana ganando a los Bengals. Indianapolis Colts.
Página 26 / Guatemala, 10 DE enero de 2014
Internacional
REBELDES SIRIOS COMBATEN GRUPO DE AL-QAeDA
Lucha en Siria deja
casi 500 muertos
Associated Press
BEIRUT,/Agencia AP
La lucha de un grupo vinculado
con Al-Qaeda contra una alianza
de brigadas rebeldes más modera-
das y ultraconservadoras ha deja-
do casi 500 muertos en la última
semana en el norte de Siria, dijo
hoy una organización activista.
Los enfrentamientos entre gru-
pos insurgentes que estallaron
hace una semana se han exten-
dido en cuatro provincias en zo-
nas del norte controladas por la
oposición, en lo que constituye
la lucha intestina más grave entre
grupos contrarios al presidente
Bashar Assad desde que comenzó
el conflicto armado en el país en
marzo de 2011.
En los combates se enfrentan
diversas facciones islamistas y
moderadas, en un bando, contra
el Estado Islámico de Irak y el
Levante, un grupo extremista del
que muchos sirios se han distan-
ciado en los últimos meses porque
ha recurrido a tácticas brutales
para imponer una interpretación
estricta de la ley islámica.
Foto La Hora: AP/ Hussein Malla, Archivo
Grupos rebeldes se han enfrentado en diversas partes del país contra el
grupo de Al-Qaeda. Combates han dejado casi 500 muertos.
Propuesta de intercambio
enfada a árabes en Israel
Por ARON HELLER,
TAYBEH,/Agencia AP
El franco y poderoso ministro
israelí del Exterior enfureció a la
minoría árabe del país al propo-
ner que algunos de los pueblos y
villas de Israel sean entregados a
un futuro Palestina a cambio de
El Observatorio Sirio por los
Derechos Humanos, con sede en
Gran Bretaña, informó hoy que
al menos 482 personas han per-
dido la vida en la lucha. Según el
organismo activista, 240 de los
muertos eran combatientes rebel-
des y 157 pertenecían al Estado
Islámico, mientras que los 85 res-
tantes eran civiles.
La alianza de rebeldes ultra-
conservadores y las brigadas más
moderadas ha logrado avances
contra los combatientes del Es-
tado Islámico en diversas áreas
de las provincias de Alepo, Idlib,
Hama y Raqa, aunque el grupo
vinculado con Al-Qaeda ha lo-
grado reorganizarse y reducir al-
gunas de sus pérdidas.
El Estado Islámico de Irak y el
Levante, así como otro grupo vin-
culado con Al-Qaeda, el Jabhat
al-Nusra, o Frente Nusra, habían
unido inicialmente sus fuerzas
con los rebeldes moderados que
luchan para derrocar a Assad en
un conflicto que comenzó como
una revuelta popular y se trans-
formó en una guerra civil.
zonas de Cisjordania donde viven
judíos asentados.
Pese a ser rechazada tanto por
líderes palestinos como israe-
líes, la propuesta agudizó los
temores de los árabes de que
no son bienvenidos en el Esta-
do judío y los deja en la postura
RENUNCIA DE LÍDER REBELDE DEBERÁ AYUDAR A APACIGUAR A MILICIAS ARMADAS
Renuncia el presidente de
República Centroafricana
Michel Djotodia, el líder
rebelde que se hizo del poder
en la República Centroafri-
cana sólo para ver cómo el
empobrecido país se sumía
en la anarquía y el derrama-
miento de sangre, accedió a
renunciar hoy junto con su
primer ministro, anunciaron
autoridades regionales.
Por A. MOHAMMED y K. LARSON,
N’DJAMENA,
En las calles de Bangui, la ca-
pital del país, hubo muestras de
júbilo ante la perspectiva de un
posible cambio en la terrible si-
tuación de seguridad.
“¡Por fin somos libres! Por fin
regresaremos a nuestras casas”,
dijo Carine Gbegbe, quien ha
vivido en un campamento para
desplazados en la periferia sur de
la capital.
Ha habido creciente presión
para que Djotodia dejara el go-
bierno, y su renuncia deberá Foto AP/Jerome Delay, archivo
ayudar a apaciguar a las milicias El líder rebelde Michel Djotodia, centro, presidente de la República Centroa-
armadas que recurrieron a la vio- fricana, accedió a renunciar hoy junto con su primer ministro, anunciaron
funcionarios regionales.
lencia para derrocarlo. Sin em-
bargo, su salida también podría La salida de Djotodia deja al circularan en Bangui rumores
crear un vacío de poder aún más país en las manos de un débil sobre la renuncia del manda-
grande en un país que ha pade- gobierno de transición. El pri- tario, la presidencia emitió un
cido diversos golpes de Estado y mer ministro Nicolas Tianga- desmentido en términos enér-
dictaduras. ye, líder opositor durante largo gicos. Sin embargo, en el último
Ahmat Allami, secretario gene- tiempo antes del golpe de Estado mes se había vuelto evidente una
ral de la Comunidad Económica de 2013, también renunciará, se- disminución de la paciencia de la
de los Estados de África Central, ñaló Allami. comunidad internacional hacia
hizo el anuncio luego de una reu- Bajo sus estatutos, el consejo Djotodia.
nión en el vecino Chad en torno nacional de transición encabe- Aunque el presidente había he-
a la crisis. Legisladores de la Re- zado por Alexandre Ferdinand cho varios exhortos para que la
pública Centroafricana también Nguendet cuenta ahora con 15 paz regrese a las calles, sólo los
fueron trasladados por aire el días para elegir a otro presiden- efectivos franceses y los soldados
jueves a N’Djamena, la capital de te interino que reemplace a Djo- de la fuerza africana de paz ha-
Chad, con el fin de que participa- todia. bían logrado detener algunos de
ran en las conversaciones. Después de que esta semana los ataques de las turbas.
incómoda de insistir en seguir
siendo israelíes. Ellos aseguran
que su solidaridad hacia sus
hermanos palestinos no signifi-
ca que sean desleales a su propio
país y no deberían ser tratados
Foto La Hora: AP/Ariel Schalit
como ciudadanos de segunda Propuesta del Ministro del Exterior de Israel, ha causado enojo en minoría
categoría. árabe del país.
INTERNACIONAL Guatemala, 10 DE enero de 2014 / Página 27

ANALIZA ACCIONES LEGALES POR PUBLICACIÓN
Presidente francés
se enoja por reporte
París
Agencia dpa
El presidente francés, François
Hollande, analiza acudir a los tri-
bunales por la publicación de una
información sobre una presunta
relación amorosa, informan hoy
medios galos.
El mandatario argumentó que
lamenta profundamente que se
entra en una casa. En otra imagen
se ve a Gayet ante la misma puer-
ta de la casa en cuestión. Para de-
mostrar que se trata de Hollande,
la revista “Closer” enseña la ima-
gen de un hombre que también
ha sido fotografiado en el mismo
lugar y que es el guardaespaldas
del mandatario. Asimismo, la
revista compara los zapatos del
EL JEFE DE GOBIERNO ESPAÑOL SE ENTREVISTARÁ CON EL PRESIDENTE OBAMA
Rajoy hablará en EE. UU.
de recuperación económica
El presidente español Ma-
riano Rajoy iniciará el lunes
una visita oficial de trabajo
a Estados Unidos en la que
intentará trasladar que
España ha comenzado la
recuperación económica.
Por JORGE SAINZ
MADRID Agencia AP

haya producido una violación
de su esfera privada y que actúa
no como presidente, sino a títu-
lo personal. Por ello analiza em-
prender acciones legales.
En la edición de hoy de la re-
vista de chismes “Closer” se
publica un reportaje de varias
páginas con fotos sobre una
presunta relación de Hollande
con la actriz francesa Julie Ga-
yet, unos 18 años menor.
En las imágenes se ve a un hom-
bre de la estatura de Hollande,
ataviado con un casco y una ga-
bardina oscura en una moto que
Foto La Hora: AP/ Jacques Brinon, archivo
El presidente francés Francois Hollande y su pareja Valerie Trierweiler;
Hollande analiza acciones legales por publicación.
hombre en la moto con los que
luce Hollande en una imagen ofi-
cial durante una recepción.
La redactora jefe de “Closer”,
Laurence Piau, defendió hoy lo
publicado en la emisora Europe
1. “Se trata de un presidente nor-
mal, una persona normal.
Es un presidente que tiene una
preferencia y una historia”, dijo
Piau.
Hollande vive con su pareja, la
periodista Valérie Trierweiler.
Ségolène Royal, la candidata so-
cialista a la presidencia en 2007,
es la madre de sus cuatro hijos.
Rajoy, que pasará dos días en
Washington, se entrevistará el lu-
nes con el presidente Barack Oba-
ma en la Casa Blanca. La agenda
también incluye una reunión con
la directora gerente del Findo
Monetario Internacional Chris-
tine Lagarde y un almuerzo en la
Cámara de Comercio de Estados
Unidos, donde expondrá el pro-
grama de reformas de su gobierno
y estará acompañado por dirigen-
tes de las principales empresas del
país como Telefónica, Inditex y
Banco Santander, entre otras.
El mandatario español también
se reunirá con el secretario ge-
neral de la Organización de los
Estados Americanos José Miguel
Insulza y entregará la Gran Cruz
de la Orden de Isabel la Católica,
una de las máximas condecora-
ciones del país, al senador Robert
Menéndez, presidente de la Cá-
mara de Exteriores del Senado y
hasta hace poco copresidente de
la Fundación del Consejo Espa-
ña-Estados Unidos.
El mensaje central del viaje es
que lo peor de la crisis económica
que arrancó en 2008 con el co-
lapso del sector inmobiliario ha
pasado. Aunque el propio Rajoy
admite que persiste un grave pro-
blema de desempleo, con más de
26% de la población sin trabajo.
Desde su llegada al poder hace
Foto La Hora: AP/ Gerard Julien, Pool
El jefe de gobierno español, Mariano Rajoy, iniciará el próximo lunes una
visita oficial a Estados Unidos en donde llevará un mensaje sobre la recupe-
ración económica de España.
dos años, el gobierno de Rajoy
aplicó una dura política de recor-
tes y subas de impuestos para co-
rregir el déficit público. Además,
utilizó 41 mil 300 millones de eu-
ros (56 mil 334 millones de dóla-
res) de un préstamo europeo para
recapitalizar su sector bancario,
en grave riesgo por ruinosas in-
versiones en la construcción.
Pero estas medidas, muy impo-
pulares y rechazadas socialmen-
te, han empezado a traducirse en
resultados, gracias también a un
contexto de recuperación en toda
Europa. España salió de una pro-
funda recesión de casi dos años
en el tercer trimestre de 2013.
El gobierno prevé un crecimien-
to de 0.7% del Producto Interno
Bruto en 2014 e incluso algunos
organismos estiman que el re-
punte podría ser mayor. Además,
los costes de la deuda española,
que se dispararon a niveles cerca-
nos al rescate en 2012, han caído
a cifras previas a la crisis de deu-
da soberana europea de 2010.
Al margen de la radiografía
económica, el presidente español
abordará con Obama otras cues-
tiones relativas al tratado comer-
cial que negocian Estados Unidos
y la Unión Europea, así como
asuntos de la agenda internacio-
nal y América Latina.
El acto más importante con la co-
munidad hispana será la imposición
de la Gran Cruz de Isabel la Católica
a Menéndez en la residencia del em-
bajador español en Washington.
El gobierno espera la asistencia de
congresistas, senadores o el presi-
dente del Banco Interamericano de
Desarrollo, Luis Alberto Moreno.
La condecoración a Menéndez,
una de las relevantes que concede el
país a ciudadanos extranjeros, pre-
mia su contribución “a favorecer las
relaciones de amistad y cooperación
de la nación española con el resto de
la comunidad internacional”.

Abogado de infanta: Cristina

actuó por amor a su marido
Madrid/Barcelona
Agencia dpa
El abogado de la infanta Cris-
tina Jesús Silva afirmó hoy que
la imputación de la hija menor
del rey de España se debe a “su
fe en el matrimonio y amor a su
marido”.
El letrado hizo estas declaracio-
nes ante la prensa tres días des-
pués de que el juez José Castro
citara a declarar el próximo 8 de
marzo a la infanta por presuntos
delitos de blanqueo de capital y
fraude fiscal y en el marco de la
supuesta trama de corrupción
que salpica desde hace tres años a
su esposo, Iñaki Urdangarin.
“La infanta está enamorada de
su marido y cuando una persona
está enamorada de otra, confía,
ha confiado y seguirá confiando
contra viento y marea en esa per-
sona”, aseguró el abogado.
“El juez no puede pretender que
se diga: mujeres, cuando vues-
tros maridos os den algo a firmar,
primero llamad a un notario y
tres abogados antes de firmar, o
viceversa, maridos: cuando vues-
tras mujeres os presenten algo,
desconfiad y esperad a firmar”,
añadió.
La defensa de la infanta Cristina
aseguró en un primer momento
que recurrirá el auto de imputa-
ción ante la Justicia española. Sin
Foto La Hora: AP/Manu Fernández, Archivo
embargo, Silva dijo hoy que dicho La infanta Cristina, hija menor del rey de España, fue citada a declarar el
recurso “hay que pensarlo”. próximo 8 de marzo.
Página 28 / Guatemala, 10 DE enero de 2014 CíVICA

Las compras anómalas en el Congreso solo son la

punta de un iceberg que, además, se compone de
acusaciones por la compra de votos, uso clientelar
del listado geográfico de obras, entre otros.

La transparencia no solo se predica,

también se practica

Es La Hora
de tener un Estado
TRANSPARENTE
INTERNACIONAL Guatemala, 10 DE enero de 2014 / Página 29

EN ARGENTINA
Rayo mata
a 4 personas
Por Associated Press
Agencia AP
Una adolescente falleció hoy a
causa de las heridas que sufrió
por la caída de un rayo en un bal-
neario de la provincia de Buenos
Aires, lo que aumentó a cuatro el
número de víctimas fatales por el
hecho.
Priscila Ochoa, de 16 años, fa-
lleció por las heridas sufridas a
causa del impacto la víspera de
un rayo en el balneario “Afrika”
de la localidad de Villa Gesell,
380 kilómetros al sur de Buenos
Aires, que además causó quema-
duras y lesiones a 22 personas,
SECRETARIA DE HACIENDA EMPRENDIÓ EL EMBARGO DE 338 EMBARCACIONES POR CARECER DE PERMISO
Embargan botes en México
a dueños de EE. UU. y Canadá
Cuando numerosos efecti-
vos de la Armada y agentes
fiscales irrumpieron en ocho
puertos deportivos en las
costas mexicanas del Pací-
fico y el Caribe, los extran-
jeros que se encontraban en
sus embarcaciones pensaron
que se trataba de una gran
operación antinarcóticos.
Por MARK STEVENSON y AMY TAXIN,
MÉXICO/Agencia AP
Sin embargo, estas personas, en
su mayoría jubilados estadouni-
denses y canadienses, advirtieron
operativo, que nunca se les notifi-
có de nada y que se enteraron del
decomiso sólo por los gerentes de
las marinas afectadas.
Esta acción corresponde a un
nuevo esfuerzo del gobierno del
presidente Enrique Peña Nieto
para incrementar los ingresos
fiscales en un país con una de las
peores tasas de recaudación entre
las grandes economías del mundo.
La iniciativa ya ha provocado
inconformidad entre los mexica-
nos por los nuevos impuestos a
las ventas y al vender viviendas. Foto La Hora: AP/Bernandino Hernández

La Secretaría de Hacienda de México anunció que ha procedido a embargar

entre ellas seis niños. La mayoría
fueron dadas de alta en el hospi-
tal donde estaban internadas.
Jorge Rodríguez, alcalde de Vi-
lla Gesell, dijo a los periodistas
que el pronóstico de la adolescen-
te “no era bueno” y que aunque
“se hizo todo lo posible” los mé-
dicos no pudieron salvarla.
Según medios de prensa, Ochoa
era prima de una de las víctimas,
Agustín Irustia, de 17 años. Am-
bos jóvenes y los otros dos que
también murieron, Nicolás Elle-
na, de 19, y Gabriel Rodríguez, de
20, habían intentado protegerse
de la tormenta en las pequeñas
carpas acondicionadas para los
veraneantes en el balneario, que
como en otros de la costa atlán-
tica argentina periódicamente se
desatan lluvias durante el verano
austral.
El Servicio Meteorológico Na-
cional informó que el rayo fue
causado por una repentina tor-
menta con gran movimiento de
aire ascendente, agua y mucha
actividad eléctrica. Al parecer
cayó muy cerca del sector de las
carpas. La carga eléctrica que
aparentemente transmitió la are-
na mojada alcanzó de lleno a los
jóvenes, según testigos, y causó
heridas a otras personas que tam-
bién se habían refugiado.
El guardavidas Germán Semsa,
que trabaja en ese balneario, dijo
al canal de cable Todo Noticias
que “si bien hay tormentas todos
los veranos nunca (hubo una)
con estas consecuencias”.
Claudia Campetella, experta del
Servicio Meteorológico Nacio-
nal, señaló al portal informativo
Infobae que la tormenta, que co-
menzó en el oeste de la provincia
de Buenos Aires, “tuvo un desa-
rrollo muy rápido llegando a to-
pes muy altos” al llegar a la costa.
al final que el objetivo de aquella
gran movilización eran precisa-
mente ellos, parejas que pasan
sus años dorados navegando en
botes modestos de unos 12 me-
tros (40 pies) de eslora a través de
puertos de clima cálido.
Después de inspeccionar más de
1.600 embarcaciones a finales de
noviembre, la Secretaría de Ha-
cienda anunció que había empren-
dido el embargo precautorio de
338 embarcaciones a las que acu-
saba de carecer de un permiso que
cuesta el equivalente a 70 dólares.
Hacienda afirma que tiene cua-
tro meses para decidir si libera
las embarcaciones o las vende en
subasta.
Muchos propietarios de los botes
aseguran que tenían el permiso
pero que nunca se les pidió que lo
presentaran. Otros dicen que erro-
res numéricos menores en los trá-
mites fueron utilizados como ar-
gumento para ejecutar el embargo
provisional de las embarcaciones.
Algunos afirman que no se en-
contraban en sus botes durante el
Irán: acuerdo inicial
sobre trato nuclear
Associated Press
GINEBRA/Agencia AP
El enviado de Irán a Ginebra
para las conversaciones sobre el
programa nuclear del país indicó
hoy que se ha llegado a un acuer-
do inicial en torno a la imple-
mentación de un pacto con seis
potencias mundiales.
El acuerdo fue enviado a los
gobiernos para su posible apro-
bación, agregó Abbas Araghchi
en comentarios a IRNA, la agen-
cia noticiosa oficial iraní. Indicó
Pero pocas de las nuevas me-
didas fueron tan imprevistas o
aplicadas con tanta dureza como
lo que los dueños de las embar-
caciones de placer dicen fue una
operación muy fuerte en torno a
un permiso menor, y señalaron
que este proceder amenaza un
sector turístico que México ha
intentado impulsar desde hace
mucho tiempo.
“Trajeron un numeroso contin-
gente de elementos de la Arma-
da, provistos con ametralladoras
y otros equipos; ingresaron a
la marina y todo mundo decía:
‘Vaya, vaya, aquí ocurre algo
grande relacionado con el nar-
cotráfico’’’, afirmó Richard Spin-
dler, cuyo catamarán Profligate
fue decomisado cerca de Puerto
Vallarta.
“Estas son sólo personas jubila-
das de 50 o 60 años, gente apacible.
Fue sumamente excesivo”, agregó.
El documento en cuestión, co-
nocido como Permiso de Impor-
tación Temporal, puede obtenerse
en un cibersitio del gobierno. Con
que las potencias mundiales y
Teherán cuentan con dos días
para responder si aceptan los
términos o no.
Un funcionario de un país
miembro de la Agencia Interna-
cional de Energía Atómica que
sigue de cerca las conversacio-
nes confirmó que se alcanzó un
acuerdo preliminar el viernes por
la noche. Pidió guardar el anoni-
mato porque carece de autoriza-
ción para comentar sobre las ne-
gociaciones a puerta cerrada.
precautoriamente cientos de embarcaciones extranjeras que carecen de un
permiso temporal de importación.
él los portadores demuestran que
son dueños de las embarcaciones
y se comprometen a no dejarlas
ni venderlas en México.
Muchos de los dueños afirman
que no estaban en sus embarca-
ciones cuando llegaron las auto-
ridades y les impusieron medidas
fiscales que les impedían abando-
nar México. Dijeron que las au-
toridades no les indicaron cómo
podrían resolver la situación.
Uno de los propietarios indicó
que los gerentes de las marinas ad-
virtieron que quienes intentaran
marcharse serían perseguidos.
Esta persona, que solicitó el ano-
nimato para hacer declaraciones
por temor a sufrir represalias, dijo
que las autoridades no entregaron
avisos escritos de los embargos
precautorios, y que se enteraron
de lo ocurrido por los empleados
de los puertos deportivos.
La Secretaría de Hacienda y su
Servicio de Administración Tribu-
Foto La Hora: AP/Hans Punz, archivo
Se alcanza acuerdo tentativo para implementación de un pacto sobre el
programa nuclear iraní.
taria fueron renuentes a especificar
el tamaño, valor o nacionalidad de
las embarcaciones embargadas y
no respondieron a las numerosas
solicitudes para que facilitaran de-
talles sobre lo ocurrido o sobre las
quejas de los propietarios.
Debido a que las autoridades no
colocaron avisos en los botes afec-
tados ni tampoco los sujetaron
con cadenas, algunos extranjeros
en los puertos deportivos en los
que Hacienda efectuó la inspec-
ción tienen la incertidumbre de si
sus embarcaciones se encuentran
en la lista de naves embargadas
y temen que les sean confiscadas
sin intentan irse incluso si paga-
ron el impuesto de 70 dólares.
“Mató al turismo náutico de
manera más grave que el nar-
cotráfico porque es la autoridad
quien se está quedando con los
yates”, dijo Enrique Fernández,
miembro de la Asociación de Ma-
rinas de México.
Página 30 / Guatemala, 10 DE enero de 2014
Al Cierre
CANCILLERES SE REUNIERON, PERO NO HAY AVANCES CONCRETOS
Se aleja posibilidad de resolver
diferendo territorial con Belice
Cada vez se ve más lejana la
posibilidad de una solución
al reclamo territorial, insular
y marítimo que Guatemala
mantiene con Belice. Los
señalamientos entre los dos
países extendieron el con-
flicto y ahora los diálogos
entre las dos partes avanzan
con lentitud.
Por Eder Juárez
ejuarez@lahora.com.gt
Guatemala suspendió unila-
teralmente la consulta popular
programada para el 6 de octubre
del año pasado, acerca del dife-
rendo territorial con Belice, por
no existir condiciones adecuadas
para llevarla a cabo como se tenía
planificado y obtener un resulta-
do positivo.
Posteriormente, el canciller be-
liceño Wilfred Erlington pidió a
las Naciones Unidas “una solu-
ción urgente” al reclamo terri-
torial de Guatemala sobre parte
de su territorio, que supone “una
amenaza existencial contra nues-
tra nación”, dijo el diplomático.
Por su parte, la cancillería gua-
temalteca denunció a Belice por
acercamientos con las autorida-
des locales guatemaltecas para
proponer acuerdos de coopera-
ción a espaldas de la diplomacia
y de las altas autoridades del Go-
bierno de Guatemala.
Estos antecedentes han provo-
cado un verdadero distancia-
miento entre las dos naciones, sin
que se tengan verdaderos avances
que ayuden a la solución del con-
flicto, algo que aún no se ve a cor-
Preocupa bloqueo de paso de transporte hacia El Salvador
Foto La Hora: OEA.
Canciller beliceño Wilfred Erlington junto a su par de Guatemala, Fernando Carrera.
to ni a largo plazo.
A pesar del contexto, el Canci-
ller Fernando Carrera dijo que el
proceso no se ha quedado a cero,
ya que el acuerdo que se firmó en
el 2008 habla de las medidas de
fomento de la confianza, como
un elemento que cree las bases
para la consulta popular.
Carrera indica que la consul-
ta popular no tiene fecha y no
puede adelantar si se hará en
este Gobierno o no. “Le he di-
cho al presidente Otto Pérez que
tenemos una responsabilidad
como país, no heredar proble-
mas a otros gobiernos y ojalá se
pueda hacer en el marco de este
gobierno”, indicó.
GUATEMALA
Agencia dpa
Sectores económicos de Guate-
mala expresaron preocupación
por los efectos del bloqueo de
carreteras hacia la frontera con
El Salvador, tanto en Guatemala
como en Honduras, derivado de
la inconformidad por un cobro
impuesto por las autoridades sal-
vadoreñas.
SIN VOLUNTAD
Rodolfo Rohrmoser, abogado
constitucionalista, indica que el
problema no se soluciona porque
no existe la voluntad política para
hacerlo, porque aparentemente se
dieron cuenta que fue un error
el convenio especial y lo quieren
dejar morir, lo que a su criterio es
una buena idea.
A criterio del experto, acudir a
la Corte Internacional de Justicia
es un “gasto innecesario” y poco
aconsejable. “Lo que propongo
es que se siga negociando con
Belice, porque a Belice le convie-
ne la paz con Guatemala y tiene
que ceder los espacios necesarios
para que Guatemala tenga su mar
El jueves, el Consejo Cen-
troamericano de Carga, tras no
llegar a un acuerdo con las au-
toridades salvadoreñas, decidió
organizar un paro general en las
fronteras. Los transportistas pro-
testan por el cobro de 18 dólares
en las aduanas salvadoreñas por
la revisión electrónica de la carga.
El director de la Federación
Centroamericana de Transporte
territorial adecuado y su plata-
forma continental”, puntualiza
Rohrmoser.
ACUERDAN FOMENTAR LA
CONFIANZA
Ayer los cancilleres de Guate-
mala y Belice acordaron instalar
a la brevedad la Comisión Con-
junta entre ambos países, previs-
ta en el artículo 20 del Acuerdo
Sobre un Marco de Negociación
y Medidas de Fomento a la Con-
fianza, con el objeto de incremen-
tar las medidas de fomento de la
confianza y proponer otras medi-
das que tiendan al fortalecimien-
to de la relación bilateral y evitar
cualquier tipo de conflicto.
(Fecatrans), Héctor Fajardo, de-
claró a medios guatemaltecos que
los efectos negativos de la medida
impactarán a importadores de
Centroamérica.
Fajardo indicó que el 85 por
ciento del comercio regional
pasa por Guatemala, además
dijo que a diario por el país
circulan alrededor de unos
mil 400 vehículos de carga.
Regulan
emisión
de bonos
Por Eder Juárez
ejuarez@lahora.com.gt
El Ministerio de Finanzas, a tra-
vés de un acuerdo gubernativo
551-2013, emitió el reglamento
para la emisión, negociación, co-
locación y pago del servicio de los
Bonos del Tesoro.
Según el reglamento, el pago de
capital de los bonos se hará a par-
tir del día hábil bancario siguien-
te al vencimiento y devengarán
intereses hasta la fecha de su ven-
cimiento.
Los intereses devengados que no
hayan sido cobrados en su opor-
tunidad, no se capitalizarán y es-
tarán a disposición del legítimo
titular.
Dicho reglamento entrará en
vigencia a partir de hoy y será re-
gulado por la cartera del Tesoro.
Entregan Bono
Por Eder Juárez
ejuarez@lahora.com.gt
El presidente Otto Pérez Molina
entregó esta mañana en Puerto
Barrios los primeros aportes del
2014 de Mi Bono Seguro en di-
chos departamentos.
El mandatario se dirigió a las
mujeres y dijo que “el dinero que
está llegando es de ustedes, nadie
tiene que estarles pidiendo para
estarlas incluyendo en una lista, y
si alguien les pide dinero no tie-
nen que tener miedo de denun-
ciarlo porque no vamos a permi-
tir que nadie les quite el dinero
que tanta falta les hace”.
Pérez Molina indicó que si hay
alguien que pida dinero a las mu-
jeres para incluirlas en la lista a la
“cárcel van a ir a parar, porque se
le pondrá una denuncia”.
De acuerdo con informes desde
la frontera entre  Guatemala  y El
Salvador, las filas de unidades de
transporte pesado de carga in-
ternacional llegan hasta unos 12
kilómetros en ambos lados de la
frontera. Mientras que los trans-
portistas protestan por el cobro
de 18 dólares en aduanas salva-
doreñas por la revisión electróni-
ca de la carga.
Al cierre Guatemala, 10 DE enero de 2014 / Página 31

CAMBIAN LOS ROSTROS POR NUEVA JUNTA DIRECTIVA

Relevan a funcionarios en
puestos clave del Congreso
Este año se esperan cam-
bios en el área administrati-
va del Organismo Legislati-
vo, ya que se han anunciado
relevos en dos direcciones
del Congreso y en otros
puestos importantes, con
la jefatura de compras del
Congreso, la cual obtuvo de-
nuncias por sobrevaloración
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
la Dirección de Comunicación
Social y que sólo se encargará de
la comunicación de Crespo, por
lo que de momento queda sin de-
finirse quién ocupará dicho pues-
to, el cual es considerado un “car-
go político”, ya que es cambiado
cuando se nombra a una nueva
Junta Directiva.
municación, también queda en
suspenso elegir al nuevo encar-
gado de la Dirección Legislativa,
que desde octubre del 2013 no se
ha designado al nuevo director,
después de que Esther Velázquez
dejará el cargo, que sólo ocupó
por seis meses.
También queda pendiente la

Piden rectificar adjudicación de cámaras para vigilancia del Congreso. El jefe de Compras del Congreso contratación de un Subdirec-
en adquisiciones. también será cambiado, ya que a tor General, pues desde el año
Guillermo Ramírez, quien ocupó pasado no se ha nombrado a
Piden al O. Legislativo Cindy Espina
cespina@lahora.com.gt

El puesto en el que ya se oficia-

rectificar adjudicación
Cindy Espina
cespina@lahora.com.gt
Las empresas que participaron
en el evento de adquisición de
241 cámaras para la vigilancia
y seguridad del Congreso pre-
sentan más inconformidades en
el portal de Guatecompras: tres
de cinco empresas que ofertaron
piden que se rectifique la adjudi-
cación.
El Departamento de Compras
del Congreso adjudicó el pasado
seis de enero la compra de 241
cámaras a la empresa Sistemas
Interprise, Sociedad Anónima,
por Q6,857,109.850, ésta empresa
era la segunda que contaba con el
monto más alto ofertado.
Hasta el momento Guatecom-
pras presenta tres inconformi-
dades que corresponden a tres
empresas diferentes, en la cual
se solicita que el evento sea rec-
tificado, ya que se rechazaron sus
ofertas por asuntos de forma de
las bases del evento y no por la
calidad y costo del equipo.
De acuerdo a las inconformi-
dades, el evento no se les fue
adjudicado porque no cumplen
con especificaciones de forma,
en cuanto a la presentación de la
papelería, por lo que las tres em-
presas concluyen de que se debe
rectificar la adjudicación.
Las bases del evento especifi-
caban que se debían presentar la
papelería de forma física y no di-
gital, por lo que no se puede tener
acceso a las ofertas presentadas
por las empresas.
Estas inconformidades aún no
han sido resueltas por el departa-
mento de Compras del Congreso,
el cual actualmente se encuentra
sin Jefe de Compras, ya que al an-
terior, Guillermo Ramírez no se
le renovó el contrato.
Gente del Departamento de
Compras y de Recursos Huma-
nos no quiso dar detalle de las
nuevas contrataciones para este
puesto, el cual es el encargado de
rectificar las adjudicaciones de
compras del Congreso.
Ramírez fue denunciado por la
Contraloría General Cuentas de
la Nación (CGCN) por supuesta
sobrevaloración de compras.
lizó que habrá relevo es el de Di-
rector de Comunicación Social
del Congreso, que estaba ocupa-
do por Moisés Jerez y ahora está
siendo coordinado por Edwin
Ruiz, encargado de comunica-
ción del presidente electo, Arísti-
des Crespo.
Ruiz indicó que hasta el 14 de
este mes estará colaborando con
FOTO LAHORA: ARCHIVO.
Congreso tendrá cambio de personal en direcciones importantes.
dicho puesto el año pasado ya no
le fue renovado el contrato.
Ramírez fue denunciado por la
Contraloría General de Cuentas
de la Nación (CGCN) el año pa-
sado por supuesta sobrevalora-
ción de compras.
PENDIENTES DE
CONTRATAR
Además de quedar pendiente la
contratación del Director de Co-
ninguno..
De acuerdo al segundo vicepre-
sidente electo de la Junta Directi-
va, Jorge Mario Barrios Falla, no
se tiene previsto hacer cambios,
además de los ya mencionados.
Falla indicó que la mayoría de
personas a cargo de los puestos
administrativos se han mante-
nido, desde que se hicieron las
reformas a la Ley Orgánica del
Congreso, para crear una Direc-
ción General, que desde esa fecha
está a cargo de Luis Mijangos,
esto se hizo con el objetivo de que
la Junta Directiva ya no se hiciera
cargo de asuntos que estuvieran
afuera del área legislativa.
OTROS CAMBIOS
Cada año se esperan muchos
relevos y cambios en el Organis-
mo Legislativo, ya que mucho de
estos trabajadores no se encuen-
tran presupuestados y están con-
tratados de forma temporal, que
dura como máximo un año, éstos
en su mayoría son los asesores de
Comisiones de Trabajo y asisten-
tes de diputados.
La Ley Orgánica de Presupuesto
obliga ahora al Congreso a trans-
parentar una lista detallada de las
nuevas plazas.

Concluyen preparativos de comicios Lider acciona contra préstamo

Cindy Espina
cespina@lahora.com.gt
La presidenta del Tribunal
Supremo Electoral, Eugenia
Villagrán, informó que ya les
fueron acreditados los Q650
mil que se necesitaban para
que el domingo se lleven a
cabo por segunda vez las
elecciones en Nebaj, Quiché
y que esta tarde se pondrá en
cero el equipo de cómputo.
Desde las 16 horas ya se
podrá tener información
actualizada sobre los datos
de las elecciones.
Por su parte, Mario Itzep,
del Observatorio de Pue-
blos Indígenas, indicó que
las elecciones no se darán
de manera libre y democrá-
tica, debido a las constantes
denuncias de compra de vo-
tos y manipulación de la in-
formación por parte de los
candidatos.
FOTO LA HORA: ARCHIVO.
TSE anuncia aprobación de
recursos para comicios.
Cindy Espina
cespina@lahora.com.gt
La bancada Libertad De-
mocrática Renovada (Lider)
presentó una nueva acción
de inconstitucionalidad ante
la Corte de Constitucionali-
dad en contra del Decreto del
préstamo de US$237.2 millo-
nes, por haberse aprobado
sólo con 80 votos, cuando
debió de haberse autorizado
con 105, pues es lo que se
había acordado para poder
legislar e interrumpir la in-
terpelación.
El jefe de bancada de la opo-
sitora bancada Lider, Roberto
Villate, anunció que también
presentarían una apelación a
la sentencia que la Sala Ad-
ministrativa de lo Conten-
cioso declaró sin lugar por el
mismo caso para que se eleve FOTO LAHORA: josé antonio castro
a la CC, para garantizar la Roberto Villate, jefe de
certeza jurídica del crédito. bancada de Lider.
Página 32 / LA HORA, Guatemala, 10 DE ENERO de 2014