Ë1',&(

3iJLQD
3UHVHQWDFLyQ  
35,0(5$3$57(/$5(*,Ï1  
, 6LWXDFLyQ\SHUVSHFWLYDVHQ  
$ 3DQRUDPDJHQHUDO  
 ,QWURGXFFLyQ  
 (OFRQWH[WRH[WHUQRVLJXHDIHFWDQGRDODUHJLyQ  
 6HDFHQW~DODWHQGHQFLDFRQWUDFWLYDGHOFRPHUFLRH[WHULRU  
 /RVIOXMRVGHFDSLWDOHVVLJXHQVLHQGRPRGHUDGRVHLQHVWDEOHV  
 /DSROtWLFDPDFURHFRQyPLFDPXHVWUDXQFDPELRGHRULHQWDFLyQ  
 /DSROtWLFDILVFDOVHDQXQFLDPiVFDXWHORVD  
 /RVLQGLFDGRUHVPRQHWDULRVJLUDQKDFLDXQDSRVWXUDPiVH[SDQVLRQLVWDSHURODRIHUWD\GHPDQGD
GHFUpGLWRQRUHDFFLRQDQ  
 /RVWLSRVGHFDPELRUHDOHVPXHVWUDQWHQGHQFLDVRSXHVWDV  
 6LJXHGHVDFHOHUiQGRVHHOSURFHVRGHUHIRUPDV  
 6HSRVWHUJDODHVSHUDGDUHFXSHUDFLyQGHOFUHFLPLHQWR  
 (PSHRUDODVLWXDFLyQGHODLQYHUVLyQ\GHODKRUUR  
 /DVLWXDFLyQODERUDOVLJXHGHWHULRUiQGRVH  
 /DLQIODFLyQVLJXLyVLHQGREDMDHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVGHODUHJLyQ  
%/DVUHSHUFXVLRQHVUHJLRQDOHVGHODFULVLVDUJHQWLQD  
,, /DHFRQRPtDUHJLRQDOHQ  
$3ROtWLFDHFRQyPLFD  
 /DUHVSXHVWDGHODSROtWLFDILVFDOGHSHQGLyGHODVLWXDFLyQSDUWLFXODUGHFDGDSDtV  
 'HHVWHPRGRODSROtWLFDILVFDOIXHPRGHUDGDPHQWHH[SDQVLYD  
 /DVFXHQWDVILVFDOHVGHORVSDtVHVGHO&DULEHVHGHWHULRUDURQPiV  
 /DUHJLyQUHJLVWUyXQDLPSRUWDQWHFRQWUDFFLyQGHVXVFRQGLFLRQHVPRQHWDULDV  
 /RVWLSRVGHFDPELRUHDOHIHFWLYRVVHDSUHFLDURQ  
 /DVFRQGLFLRQHVGHOFUpGLWRLQWHUQRVHGHWHULRUDURQ  
 /DVUHIRUPDVHVWUXFWXUDOHVSLHUGHQLPSXOVRHQHOGHWHULRUDGRHQWRUQRHFRQyPLFR  
%3ULQFLSDOHVYDULDEOHVUHDOHV  
 /DHFRQRPtDUHJLRQDOVHHVWDQFy  
 /DLQYHUVLyQWXYRXQGHVHPSHxRPX\GHVIDYRUDEOH  
 /DLQIODFLyQYROYLyDGLVPLQXLU  
 (OHQIULDPLHQWRGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDLQFLGLyHQXQDGpELOJHQHUDFLyQGHHPSOHR  
 3HURWDPELpQFD\yODSDUWLFLSDFLyQODERUDOSRUORTXHHOGHVHPSOHRQRDXPHQWy  
 $SHVDUGHODEDMDGHPDQGDODERUDOORVVDODULRVDXPHQWDURQPRGHUDGDPHQWH  
&6HFWRUH[WHUQR  
 (OHQWRUQRPXQGLDOIXHHVSHFLDOPHQWHGHVIDYRUDEOH  
 (OFRPHUFLRH[WHULRUGHODUHJLyQVXIULyXQDFRQWUDFFLyQJHQHUDOL]DGD  
 /RVFDSLWDOHVH[WHUQRVPRVWUDURQXQDPHQRUDIOXHQFLD\PD\RUYRODWLOLGDG  
 /DVFRQGLFLRQHVGHOHQGHXGDPLHQWRH[WHUQR\ORVQLYHOHVUHODWLYRVGHODGHXGDYDULDURQSRFR  
,,, 0DFURHFRQRPtDGHOGHVDUUROORWHPDVHVFRJLGRV  
 /LPLWDFLRQHVGHODVSROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH  
 /RVHTXLOLEULRVPDFURHFRQyPLFRVDPSOLDGRV  
 3DUWLFLSDFLyQODERUDO\GHVHPSOHR  
 /DFRQYHUWLELOLGDGHQ$UJHQWLQD\ORVGHVHTXLOLEULRVPDFURHFRQyPLFRVUHVHxDKLVWyULFD  
 'HSUHFLDFLyQGHOWLSRGHFDPELR\VXHIHFWRVREUHODLQIODFLyQ  
 5pJLPHQGHPHWDVGHLQIODFLyQLQIODWLRQWDUJHWLQJ  
 (YROXFLyQGHODWUDQVIHUHQFLDQHWDGHUHFXUVRVH[WHUQRV\VXVFRPSRQHQWHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH  
6(*81'$3$57(/263$Ë6(6  
$UJHQWLQD  
%ROLYLD  
%UDVLO  
&KLOH  
&RORPELD  
&RVWD5LFD  
&XED  
(FXDGRU  
 3iJLQD
(O6DOYDGRU 
*XDWHPDOD  
+DLWt  
+RQGXUDV  
0p[LFR  
1LFDUDJXD  
3DQDPi 
3DUDJXD\ 
3HU~  
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD  
8UXJXD\ 
9HQH]XHOD 

7(5&(5$3$57(3$Ë6(6'(/&$5,%(  

5DVJRVJHQHUDOHVGHODHYROXFLyQUHFLHQWH 
3ROtWLFDPDFURHFRQyPLFD  
(YROXFLyQGHODVSULQFLSDOHVYDULDEOHV 

$1(;2(67$'Ë67,&2  

(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

&DStWXOR,

6LWXDFLyQ\SHUVSHFWLYDVHQ

$3DQRUDPDJHQHUDO

 ,QWURGXFFLyQ
(QXQHQWRUQRPXQGLDOGHPX\HVFDVRGLQDPLVPRODUHDFWLYDFLyQUHJLVWUDGDHQ$PpULFD
/DWLQD\HO&DULEHHQHOIXHGHFRUWDGXUDFLyQ/XHJRGHHVWDQFDUVHHQODHFRQRPtD
UHJLVWUDUtDXQFUHFLPLHQWRQHJDWLYRHQPDUFRHQHOFXDOHOGHVHPSOHRVXSHUDUi

HOSRUFHQWDMHTXHUHSUHVHQWDXQQXHYRPi[LPR/DDJXGDFULVLVTXHVXIUH$UJHQWLQD
H[SOLFDHQJUDQPHGLGDHVWDVLWXDFLyQODVGHPiVHFRQRPtDVGHODUHJLyQWDPELpQPXHVWUDQ
XQGHVFHQVRGHOULWPRGHFUHFLPLHQWRSHURpVWHVHJXLUiVLHQGRSRVLWLYRHQODPD\RUtDGH

HOODV3RUORWDQWRFRQODH[FHSFLyQGH$UJHQWLQDHO3,%UHJLRQDOPRVWUDUiXQDOHYHH[SDQVLyQ
GHSRFRPiVGH/DLQIODFLyQVHPDQWXYRDXQEDMRQLYHOHQODPD\RUtDGHORVSDtVHV\HO
UHSXQWH REVHUYDGR HQ HO LQGLFDGRU UHJLRQDO VH GHEH D ORV HIHFWRV GH ODV LPSRUWDQWHV

GHYDOXDFLRQHVUHJLVWUDGDVHQ$UJHQWLQD\9HQH]XHOD

(QXQFRQWH[WRLQWHUQDFLRQDOFDUDFWHUL]DGRSRUODOHQWD FDtGD GH OD GHPDQGD GH LPSRUWDFLRQHV SRU SDUWH GH

UHFXSHUDFLyQGHODVHFRQRPtDVLQGXVWULDOL]DGDV\QLYHOHV
WRGDYtDEDMRVGHORVSUHFLRVGHORVSULQFLSDOHVSURGXFWRV
SULPDULRVGHH[SRUWDFLyQODVH[SRUWDFLRQHVGHELHQHV
UHDOL]DGDVSRUODUHJLyQVXIULUtDQHQHOXQQXHYR
UHWURFHVRHVWLPDGRHQXQ/DPHMRUtDGHOEDODQFH
FRPHUFLDOUHJLRQDOREHGHFHHVHQFLDOPHQWHDODDEUXSWD
$UJHQWLQD /RV IOXMRV GH LQYHUVLyQ GLUHFWD TXH KDQ
DGTXLULGR GHVGH PHGLDGRV GH ORV DxRV QRYHQWD XQ URO
SUHSRQGHUDQWH HQ OD HQWUDGD GH FDSLWDO H[WHUQR HQ OD
UHJLyQFRQWLQXDUiQUHGXFLpQGRVHHQWDQWRTXHHOFDSLWDO
ILQDQFLHURVHJXLUiVLHQGRHVFDVR(ODFFHVRDORVIOXMRV
ILQDQFLHURVH[WHUQRVVLJXHULJLpQGRVHSRUSOD]RV\FRVWRV

PiVULJXURVRVTXHORVSUHYDOHFLHQWHVDQWHVGHODFULVLV
DVLiWLFD3RUFRQVLJXLHQWHVHHVWLPDTXHSRUFXDUWRDxR
FRQVHFXWLYRODUHJLyQVXIULUiXQDWUDQVIHUHQFLDQHWDGH
UHFXUVRVKDFLDHOH[WHULRU
$GLIHUHQFLDGHODVFULVLVGHORVDxRVQRYHQWDTXH
SHUMXGLFy VyOR D XQ JUXSR GH SDtVHV OD ROD UHFHVLYD
DIHFWyGXUDQWHDWRGDVODVHFRQRPtDVGHODUHJLyQ
\VLJXLyKDFLpQGRVHVHQWLUGXUDQWHHOSULPHUWULPHVWUH
GHORTXHVHUHIOHMDHQODFRQWUDFFLyQGHOGHO
3,%UHJLRQDOHQUHODFLyQFRQHOPLVPRSHUtRGRGHO
&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
DXWRULGDGHVPRQHWDULDVSRUDPSOLDUODRIHUWDGHGLQHUR
\ UHGXFLU OD WDVD GH LQWHUpV OD RIHUWD \ GHPDQGD GH
FUpGLWR LQWHUQR SDUD HO VHFWRU SULYDGR KD GHVFHQGLGR
QXHYDPHQWH HQ OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV (Q YDULRV
SDtVHVGHO0HUFRVXUODFULVLVWDPELpQVHWUDGXFHHQOD
IUDJLOL]DFLyQGHOVLVWHPDEDQFDULR
1R GHMD GH VHU LQTXLHWDQWH OD SRVLELOLGDG GH TXH
PiVDOOiGHODVLWXDFLyQFR\XQWXUDOVHLQVWDOHHQODUHJLyQ
XQFOLPDHFRQyPLFRGHEDMRFUHFLPLHQWRGHWHULRUDGDV
FRQGLFLRQHVLQWHUQDV\SUHFDULDVSHUVSHFWLYDVIXWXUDV(Q
YpDVHHOJUiILFR,*UDFLDVDOPDQHMRPiVIOH[LEOH
GHODVSROtWLFDVILVFDOFDPELDULD\PRQHWDULDHQ
\HOJUXHVRGHORVSDtVHVGHODUHJLyQKDHYLWDGR
XQDFULVLVDELHUWD1RREVWDQWHHVWDVLQWHUYHQFLRQHVKDQ
GHMDGRHQHYLGHQFLDHOUHGXFLGRPDUJHQGHPDQLREUD
GH ODV SROtWLFDV HFRQyPLFDV QDFLRQDOHV$ GLIHUHQFLD
GH OR TXH RFXUULy HQ ODV HFRQRPtDV LQGXVWULDOL]DGDV
FX\DV SROtWLFDV PRQHWDULDV \ ILVFDOHV DGRSWDURQ XQD
WyQLFD H[SDQVLYD SDUD FRQWUDUUHVWDU OD UHFHVLyQ ODV
DXWRULGDGHV S~EOLFDV GH OD UHJLyQ VH YHQ
SURJUHVLYDPHQWHFRQIURQWDGDVDSUHVLRQHVSDUDDMXVWDU
VXV SURJUDPDV GH JDVWRV FRQ HO ILQ GH FRQWURODU XQD
HOHYDGDGHXGDS~EOLFDTXHDFXVDORVHIHFWRVGHFLQFR
DxRVGHWHQGHQFLDDODO]DGHOGpILFLWILVFDO7DPELpQVH
KDQOLPLWDGRORVPiUJHQHVGHDFFLyQGHODVHPSUHVDV
SULYDGDVTXHVXIUHQXQGHWHULRURSDWULPRQLDOOXHJRGH
YDULRVDxRVGHEDMDVXWLOLGDGHV3HVHDOHVIXHU]RGHODV
*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(352'8&72,17(512%5872D
HVWH FRQWH[WR OD H[SUHVLyQ ³H[SHFWDWLYDV DGYHUVDV´
UHDSDUHFHFRPRXQOHLWPRWLYHQORVGLDJQyVWLFRVGHORV
DQDOLVWDV\HOFRHILFLHQWHGHLQYHUVLyQILMDKDGLVPLQXLGR
DOQLYHOPiVEDMRGHORV~OWLPRVGLH]DxRV/DVLWXDFLyQ
H[LVWHQWH HQ HO  SRQH FODUDPHQWH HQ HYLGHQFLD OD
EUHFKDHQWUHODVH[SHFWDWLYDVVXUJLGDVGHOQXHYRPRGHOR
HFRQyPLFRDSOLFDGRHQODUHJLyQGXUDQWHHOGHFHQLRGH
\ODVSHUVSHFWLYDVDFWXDOHVGHFUHFLPLHQWREUHFKD
TXH GHVSLHUWD XQD VHULH GH LQWHUURJDQWHV VREUH OD
VRVWHQLELOLGDG HFRQyPLFD \ VRFLDO GH ORV SDWURQHV
DFWXDOHVGHGHVDUUROOR&RPRVHKDREVHUYDGRHQYDULRV
FDVRV OD SURORQJDGD UHFHVLyQ HFRQyPLFD HO HOHYDGR
GHVHPSOHR\ODOLPLWDFLyQGHORVJDVWRVVRFLDOHVFUHDQ
WHQVLRQHV VRFLDOHV TXH GHELOLWDQ ODV FRQGLFLRQHV GH
JREHUQDELOLGDGLQWHUQD\ODFDSDFLGDGGHODVDXWRULGDGHV
QDFLRQDOHVSDUDHPSUHQGHUODVUHIRUPDV\DGRSWDUODV
SROtWLFDVHFRQyPLFDVQHFHVDULDV
3RUFHQWDMHVGHYDULDFLyQFRQUHVSHFWRDOPLVPRWULPHVWUHGHODxRDQWHULRU



&ULVLVPH[LFDQD

&ULVLVDVLiWLFD

&ULVLVUXVD




        

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D ,QFOX\H$UJHQWLQD%UDVLO&KLOH&RORPELD0p[LFR3HU~\9HQH]XHOD
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡
/DVHVSHUDQ]DVGHTXHHQHOVHJXQGRVHPHVWUHGHO
 VH LQLFLH XQD UHFXSHUDFLyQ GH OD DFWLYLGDG
HFRQyPLFD UHJLRQDO VH EDVDQ HQ SUR\HFFLRQHV TXH
DSXQWDQDXQHYLGHQWHUHSXQWHGHODHFRQRPtDGHORV
(VWDGRV8QLGRV\XQDPHMRUDGHODVLWXDFLyQHFRQyPLFD
HQ (XURSD (VWH PHMRUDPLHQWR GHO FRQWH[WR
LQWHUQDFLRQDO GHEHUtD UHIOHMDUVH LQLFLDOPHQWH HQ ODV
HFRQRPtDVGH0p[LFR&HQWURDPpULFD\HO&DULEHTXH
WLHQHQHVWUHFKDVUHODFLRQHVFRPHUFLDOHVFRQORV(VWDGRV
8QLGRV 6LQ HPEDUJR HO GHWHULRUR GH OD VLWXDFLyQ
ILQDQFLHUD LQWHUQDFLRQDO \ OD HVSHFXODFLyQ GH ORV
PHUFDGRV FRQWUD OD HFRQRPtD EUDVLOHxD XQLGD D OD
LQFHUWLGXPEUH TXH SHUVLVWH HQ OD YHFLQD$UJHQWLQD
KLFLHURQ UHVXUJLU HQ MXQLR GH  HO WHPRU D XQ
FRQWDJLRILQDQFLHURTXHVHH[WLHQGDDWRGDODUHJLyQ\
D RWUDV HFRQRPtDV HPHUJHQWHV (Q HVWH FRQWH[WR ODV
SRVLELOLGDGHVGHUHFXSHUDFLyQGHO3,%UHJLRQDOSDUDHO
DxRVRQPRGHUDGDVFRQFUHWDPHQWHVHSUHYpXQ
FUHFLPLHQWRGHDVXILFLHQWHSDUDTXHVHLQLFLH
XQDOHYHUHFXSHUDFLyQGHOSURGXFWRSRUKDELWDQWHSHUR
TXH QR DOFDQ]DUtD D SURGXFLU XQD PHMRUtD GH ORV
LQGLFDGRUHVGHHPSOHR
/RVLQGLFDGRUHVSRFRIDYRUDEOHVTXHVHREVHUYDQHQ
HOVHHQFXDGUDQHQXQDIDVHGHOHQWRFUHFLPLHQWR

QDFLRQDOHVKDQPHMRUDGRHQYDULRVSDtVHVGHVGHODPLWDG
GHORVDxRVQRYHQWD3HURD~QIDOWDSRUDYDQ]DUPiVHQ
PDWHULDGHSROtWLFDILVFDOWDQWRHQWpUPLQRVGHFRUUHJLU
ORV VHVJRV SURFtFOLFRV FRPR GH HOHYDU HO YROXPHQ \
PHMRUDU OD HVWUXFWXUD GH OD WULEXWDFLyQ \ OD FDOLGDG GHO
JDVWR S~EOLFR 1R VH KD SURJUHVDGR PD\RUPHQWH HQ OD
DSOLFDFLyQGHUHIRUPDVTXHIDFLOLWHQODWUDQVIRUPDFLyQPiV
GLQiPLFDGHODVHVWUXFWXUDVSURGXFWLYDVSURFHVRTXHQR
HVXQDFRQVHFXHQFLDDXWRPiWLFDGHXQEXHQGHVHPSHxR
PDFURHFRQyPLFR3RURWUDSDUWHSHVHDODXPHQWRGHOJDVWR
S~EOLFRVRFLDO\DODVUHIRUPDVRULHQWDGDVDSHUIHFFLRQDU
OD SROtWLFD VRFLDO WRGDYtD TXHGD PXFKR FDPLQR SRU
UHFRUUHUSDUDORJUDUTXHORVQXHYRVSDWURQHVGHGHVDUUROOR
EHQHILFLHQDWRGDODSREODFLyQ
(VWRUHYHODODLPSRUWDQFLDGHXQQXHYRFRQVHQVR
TXHUHVSRQGDDLQLFLDWLYDVGHFDUiFWHUJOREDORULHQWDGDV
DPHMRUDUODLQVHUFLyQGHORVSDtVHVHQGHVDUUROORHQHO
RUGHQ PXQGLDO \ IDFLOLWHQ OD DSOLFDFLyQ GH SROtWLFDV
QDFLRQDOHV\UHJLRQDOHVGHGHVDUUROORPiVDFWLYDVTXH
ODVSUHYDOHFLHQWHVHQOD~OWLPDGpFDGD (QHVWHVHQWLGR
HOODQ]DPLHQWRGHXQDQXHYD³URQGDGHOGHVDUUROOR´GH
OD 2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GHO &RPHUFLR HQ 'RKD HQ
QRYLHPEUHGHO\ODFHOHEUDFLyQGHOD&XPEUHGH
ODV 1DFLRQHV 8QLGDV VREUH )LQDQFLDFLyQ SDUD HO
LQLFLDGD FRQ OD FULVLV DVLiWLFD (Q HIHFWR DXQTXH OD
VLWXDFLyQUHJLRQDOHVPX\KHWHURJpQHDODGHVDFHOHUDFLyQ
HFRQyPLFDTXHVHKDSURGXFLGRDSDUWLUGHHQWRQFHVHV
JHQHUDOL]DGD\HOUHWURFHVRGHOSURGXFWRSRUKDELWDQWHKD
DIHFWDGRDXQJUDQQ~PHURGHSDtVHV3RUFRQVLJXLHQWH
HQHOSUHVHQWHDxRVHFRPSOHWDUiPHGLDGpFDGDSHUGLGD
HQODUHJLyQORTXHVHUHIOHMDHQODGLVPLQXFLyQGHFHUFD
GHXQGHOSURGXFWRSRUKDELWDQWHHQUHODFLyQFRQHO
QLYHOUHJLVWUDGRHQ(QHVWHFRQWH[WRODFRQIOLFWLYD
UHODFLyQFDGDYH]PiVDFHQWXDGDHQWUHHQWRUQRH[WHUQR
SROtWLFDPDFURHFRQyPLFDLQWHUQD\GHVDUUROORHFRQyPLFR
\ VRFLDO SODQWHD XQD VHULH GH GHVDItRV D ORV SDtVHV
ODWLQRDPHULFDQRV\FDULEHxRV
*UDFLDV D OD IOH[LELOL]DFLyQ GH ORV UHJtPHQHV
FDPELDULRV\DODDGRSFLyQGHSROtWLFDVPRQHWDULDVEDVDGDV
HQ PHWDV GH LQIODFLyQ ODV SROtWLFDV PDFURHFRQyPLFDV
'HVDUUROOR HQ PDU]R GH  0RQWHUUH\ 0p[LFR
GHPXHVWUDQODYROXQWDGGHODFRPXQLGDGLQWHUQDFLRQDO
GHIRPHQWDUPiVDFWLYDPHQWHXQDDJHQGDGHGHVDUUROOR
\UHGXFLUODVDVLPHWUtDVGHULYDGDVGHODJOREDOL]DFLyQ
6LQHPEDUJRHOGHWHULRURGHODFR\XQWXUDLQWHUQDFLRQDO
KD SURYRFDGR XQ UHVXUJLPLHQWR GH ODV WHQGHQFLDV
SURWHFFLRQLVWDV HQ ORV SDtVHV LQGXVWULDOL]DGRV \ HV
SUHRFXSDQWHHOJLURKDFLDXQDUHODWLYDSDVLYLGDGDQWHODV
FULVLV ILQDQFLHUDV DJXGDV FRPR OD TXH HQIUHQWD
$UJHQWLQD(OiPELWRUHJLRQDOGHEHUtDDVXPLUXQPD\RU
SURWDJRQLVPR \ XQ SDSHO HVWUDWpJLFR QR VyOR SRU OD
LPSRUWDQFLD TXH HO FRPHUFLR LQWUDUUHJLRQDO KD LGR
DGTXLULHQGRHQORV~OWLPRVDxRVVLQRWDPELpQSRUTXH
VH SHUILOD FRPR OD HVIHUD SULYLOHJLDGD SDUD HO GLiORJR
VREUHSROtWLFDVQDFLRQDOHVTXHUHVSRQGDQDORVGHVDItRV
H[WHUQRV

 3DUD PD\RU LQIRUPDFLyQ VREUH OD DJHQGD JOREDO GH GHVDUUROOR SURSXHVWD SRU &(3$/ YpDVH HO GRFXPHQWR *OREDOL]DFLyQ \ GHVDUUROOR
SUHVHQWDGRDOYLJHVLPRQRYHQRSHUtRGRGHVHVLRQHVGHOD&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH%UDVLOLD%UDVLODO
GHPD\RGH/&*6(66DQWLDJRGH&KLOHDEULOGH

 (OFRQWH[WRH[WHUQRVLJXHDIHFWDQGRDODUHJLyQ
(QODHYROXFLyQGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOORV
HIHFWRVUHJLRQDOHVGHODSURIXQGDFULVLVHFRQyPLFDSRU
OD TXH DWUDYHVDED $UJHQWLQD \ OD YRODWLOLGDG GH ORV
PHUFDGRV ILQDQFLHURV FRQIRUPDQ XQ FXDGUR H[WHUQR
SRFRIDYRUDEOH(OGpILFLWGHODFXHQWDFRUULHQWHGHOD
EDODQ]D GH SDJRV GH $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH
DVFHQGHUtDHQDXQRVPLOORQHVGHGyODUHV
FLIUD HTXLYDOHQWH D XQ  GHO SURGXFWR TXH VH
FRPSDUDFRQXQGpILFLWGHPLOORQHVGHGyODUHV
&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
GHELHQHV\VHUYLFLRVQRIDFWRULDOHVDVFHQGHUtDDXQRV
PLOORQHVGHGyODUHV
$ HVH VDOGR GHEHQ VXPDUVH ORV SDJRV QHWRV GH
XWLOLGDGHVHLQWHUHVHVTXHDVFLHQGHQDSUR[LPDGDPHQWH
DPLOORQHVGHGyODUHVFLIUDEDVWDQWHVLPLODUD
ODGHO&RPRKDYHQLGRRFXUULHQGRHQ$PpULFD
/DWLQD \ HO &DULEH HQ ORV ~OWLPRV DxRV HO GpILFLW
FRPHUFLDO \ HO GH OD UHQWD GH FDSLWDO VHUiQ
FRQWUDUUHVWDGDV SDUFLDOPHQWH SRU ODV WUDQVIHUHQFLDV
HQ HO  YpDVH HO JUiILFR , (VWD UHGXFFLyQ
REHGHFH HQ VX PD\RU SDUWH DO PDUFDGR GHVFHQVR GHO
GpILFLWFRPHUFLDOSURYRFDGRIXQGDPHQWDOPHQWHSRUHO
LQFUHPHQWR GHO VXSHUiYLW FRPHUFLDO GH $UJHQWLQD
LQGXFLGRSRUODGHYDOXDFLyQ\ODUHFHVLyQ/DVGHPiV
HFRQRPtDVUHJLVWUDQQXHYDPHQWHGpILFLWFRPHUFLDOHV
DXQTXHPiVPRGHUDGRVSRUORTXHHOGpILFLWFRPHUFLDO
FRUULHQWHV VREUH WRGR ODV UHPHVDV IDPLOLDUHV TXH
DVFHQGHUtDQDXQRVPLOORQHVGHGyODUHVPRQWR
LQIHULRUHQXQDOUHJLVWUDGRHQ
6HSUHYpTXHSRUFXDUWRDxRFRQVHFXWLYRORVLQJUHVRV
GH FDSLWDOHV QR VHUiQ VXILFLHQWHV SDUD FRPSHQVDU ORV
SDJRVSRUFRQFHSWRGHXWLOLGDGHVHLQWHUHVHVSRUORTXH
HQODUHJLyQVHYHUiDIHFWDGDSRUXQDWUDQVIHUHQFLD

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(%$/$1=$'(/$&8(17$&255,(17(
(QSRUFHQWDMHGHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR

$UJHQWLQD
9HQH]XHOD
3DQDPi
&KLOH
3HU~
&RORPELD
(O6DOYDGRU
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(
0p[LFR
8UXJXD\
%UDVLO
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
3DUDJXD\
%ROLYLD
&RVWD5LFD
(FXDGRU
+RQGXUDV 
D
D
*XDWHPDOD

       

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV\GHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
D3UR\HFFLRQHV
Es
tud
ioEconóm
icodeAmé
ricaLa
tinaye
l Ca
ribe•2001
-2002 17

netan egati
vad erecu
rso sex
ternos.Esimpo rtan
tetene
r desde1999(v éaseelg ráf
icoI .3)
.E s
toexp li
cala
presentequ eelc ambiofundam enta
lob servadoenlos inquietudqu ed e
spie
rtalam e
rm ad elosflu
josn e
tosde
últ
imo saño senlacompo sicióndelo srecur so
s inversióne x
tranje
radirec
taqu es ep e
rfi
laen2002 ,ya
transf e
ridosporelsectorpri
v adoeselh echodequ ela quee stosr e
cursosylo sprés
tamo sd eem ergenc
iade
corr
i enteposit
ivah a
ciaAm é
ricaL a
tinaye lC ar
ibeh a loso rganismo sf
inancie
rosinternaciona
l e
sfu e
ronlos
proven idoex c
lusivam enteder ecursosd einvers
ión únicosfa c
toresqueimpidi
eronqu elatrans
ferenc
ianet
a
extran j
erad i
recta
. Enc ambio,laco rr
espondientea der e
cu rsosdesdeelexter
iorpasaraas erabier
tament
e
recur sosfinanci
erosh asido m arc
ad amenten ega
tiva negat
i vaen1999 -2001
.

G
ráf
icoI.3
AMÉR
ICALAT
INA
:TRANSFERENCIAS NETAS DE RECURSOSEXTERNOS a
5
TNR
tota
l TNRde
flu
josde
inve
rs
iónd
ire
cta TNRde
flu
josf
inan
cie
ros
4

3
IB

2
lP
jesde

1
ta
rcen

0
Po

-1

-2

-3

-4

b
Fuente:CEPAL
,sobre
labasedeci
frasde
lFondo Moneta
rioIn
ternaciona
l.
aVéasesude
fin
ic
iónenelCap
ítu
loI
II
. bEs
timac
ionesprel
iminares

3
. Seacen
túalatendenc
iacon
trac
tivade
lcome
rcioex
ter
ior
Alaevo luc ión delaeconom ía mund ial,cuya Latend
enciaa l
ab a
jade lospre
ciosdelosproducto
s
desaceleraciónen2001p rovo cóun acontracciónd el b
ási
cosp a
reciótocarfondo,enl amay or
íadelosc as
os,
com ercioex ter
io rdelar egión,ene l2002s eañ adióel a
ltérminod el2001 ,yaúnnos eob servaun aclara
efectod el ap rofundac ris
i seconóm icad eA r g
entina i
nvers
iónd eé s
taq uepermit
ierau nar e
cuperaci
ó ndel
comof actord eterminanted e
lcom e
rcioext e
riord ela t
err
enop erd
id oela ñ
oa nter
ior.Ene lcasod e
lc afé
,la
región.D eh echo,l acomb inaciónd eambo sf ac
to r
es r
ecupera
ciónregis
tradaenelprim e
rtr
im est
rede2 002se
hap rolong adosut end enciad es cendente.Sil atónica t
runcóene ls egundo,d ebidoalocu a
lr etomól a
delo sp r
im e
rosm esesp ers
i s
tieraene lres
tod e
laño , t
rayec
tor
iad escenden
tee nqu eseencu e
ntr
ad esdefi
nes
és
tepod r
í aculm inarconunod elo speoresregist
ro sde d
e1999(véaseelgráf
icoI
.4).P o
rlotan
t o
,lacom pa
ración
lasú l
tim asd écadas
.A t a
lr esul
t adoh abrí
ancon tr
ibuido d
elospre
ciosm edio
sd el
osp r
in c
ipa
lesproduct
osb ás
icos
tantoele scasod inamismod elosv o
lúm enesexpo r
tados d
eex p
orta
ciónd elospaí
sesd elareg
ió nen2002c onlos
comoe lb ajoniv e
ld elosp r e
cio s
. c
orr
espondi
e n
tesa2 001reve
lau ndescensogene
r a
liz
ado.
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,
Ë1',&(6'(35(&,26'(352'8&726%È6,&2612&20%867,%/(6
(;3257$'26325$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(D
ËQGLFH 
$OLPHQWRV
&DIp
0DWHULDVSULPDVDJUtFRODV
0LQHUDOHV\PHWDOHV











3HWUyOHR\GHULYDGRV

    

(QH -XQ (QH -XQ (QH -XQ (QH -XQ

   

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
DËQGLFHVSRQGHUDGRVSRUODSURSRUFLyQGHFDGDSURGXFWRHQODVH[SRUWDFLRQHVGHODUHJLyQ

/RV JUXSRV GH SURGXFWRV FX\DV FRWL]DFLRQHV PHGLDV VH ODVGHHQ%DUEDGRV

UHGXMHURQHQHO~OWLPRDxR±HQWUHRWURVPLQHUDOHV\PHWDOHV
SHWUyOHR \ FDIp VLJXLHURQ YLpQGRVH DIHFWDGRV SRU OD
GLVPLQXFLyQGHORVSUHFLRVHQHOSULPHUVHPHVWUHGH
DXQTXHHQPHQRUSURSRUFLyQ/RVSUHFLRVGHORVDOLPHQWRV
GHVFHQGLHURQHQSURPHGLRWUDVODVXELGDUHJLVWUDGDHQ
FRQH[FHSFLyQGHODFDUQHFX\DFRWL]DFLyQLQWHUQDFLRQDO
VHJXtD PHMRUDQGR DXQTXH GH IRUPD PiV SDXVDGD (Q
FRQMXQWRHQHOSULPHUVHPHVWUHGHOHOtQGLFHGHSUHFLRV
GHORVSURGXFWRVEiVLFRVH[SRUWDGRVSRU$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEHHUDXQLQIHULRUDOSURPHGLRGHRXQ
VLVHH[FOX\HHOSHWUyOHR
(VWDHYROXFLyQGHORVSUHFLRVFRQFXHUGDFRQODFDtGD
JHQHUDOL]DGDGHOYDORUGHODVH[SRUWDFLRQHVHQHOSULPHU
WULPHVWUHGHSHUtRGRHQTXHODVEDMDVIXHURQD~Q
PD\RUHVTXHHQ\HQPXFKRVFDVRVOOHJDURQDWDVDV
/DHYROXFLyQGHOSUHFLRGHODVPDWHULDVSULPDV\HQ
JUDQ PHGLGD GHO YDORU GH ODV H[SRUWDFLRQHV
ODWLQRDPHULFDQDV \ GHO &DULEH GXUDQWH HO UHVWR GHO 
HVWDUtD FRQGLFLRQDGD SRU OD VLWXDFLyQ GH OD HFRQRPtD
PXQGLDOVREUHWRGRGHORV(VWDGRV8QLGRVeVWDWXYRXQ
QRWDEOHUHSXQWHHQHOSULPHUWULPHVWUHGHSHURVX
HYROXFLyQ HQ HO UHVWR GHO DxR HV REMHWR GH JUDQ
LQFHUWLGXPEUH DO LJXDO TXH ODV GHPiV HFRQRPtDV
GHVDUUROODGDV/DUHFXSHUDFLyQHFRQyPLFDHVWDGRXQLGHQVH
WHQGUtDLPSRUWDQWHVFRQVHFXHQFLDVVREUHWRGRHQORTXH
UHVSHFWDDODVSHUVSHFWLYDVGHTXHVHUHYLHUWDODFDtGDGHODV
YHQWDVH[WHUQDVRFXUULGDHQHOSULPHUWULPHVWUHWDQWRHQ
0p[LFRFRPRHQORVSDtVHVGH&HQWURDPpULFD\HO&DULEH
$GLIHUHQFLDGHODVUD]RQDEOHVHVSHUDQ]DVTXHFDEtD
VXVWHQWDUHQHOFDVRGH0p[LFRHO&RQR6XUGHODUHJLyQ
GH GRV GtJLWRV YpDVH HO JUiILFR , 6yOR &RVWD 5LFD
ORJUyGHWHQHUODFDtGDGHODVYHQWDVH[WHUQDVDIHFWDGDV
GXUDQWHGRVDxRVSRUODGLVPLQXFLyQGHOSUHFLRGHOFDIp
\ODFULVLVGHOPHUFDGRGHSURGXFWRVWHFQROyJLFRVHQORV
(VWDGRV8QLGRV(QHOVHFWRUGHORVVHUYLFLRVHOWXULVPR
GH LPSRUWDQFLD IXQGDPHQWDO SDUD PXFKRV SDtVHV GHO
&DULEH SUHVHQWDED XQ SDQRUDPD VLPLODU DO GH ODV
PHUFDQFtDV /DV OOHJDGDV GH WXULVWDV VLJXLHURQ
UHGXFLpQGRVH HQ ORV SULPHURV PHVHV GH  TXH D
PRGR GH HMHPSOR GH ORV SDtVHV TXH GLVSRQHQ GH
LQIRUPDFLyQVREUHODPDWHULDIXHURQXQLQIHULRUHVD
DIHFWDGR SRU OD FULVLV DUJHQWLQD VH HQIUHQWDED D
SHUVSHFWLYDVPHQRVIDYRUDEOHV/RVSDtVHVGHO0HUFRVXU
\ &KLOH MXQWR FRQ (FXDGRU IXHURQ ORV TXH VXIULHURQ
PD\RUHV SpUGLGDV GH LQJUHVRV SRU FRQFHSWR GH
H[SRUWDFLRQHV HQ HO SULPHU WULPHVWUH GH  (Q
$UJHQWLQD OD GLVPLQXFLyQ GH ODV YHQWDV H[WHUQDV
DWULEXLEOHDODEDMDGHORVSUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHV\DOD
GHVRUJDQL]DFLyQGHOVLVWHPDILQDQFLHURQDFLRQDOTXHGy
FRQWHQLGDJUDFLDVDODDFHQWXDGDGHYDOXDFLyQGHOSHVR
(O SDQRUDPD TXH SUHVHQWDEDQ ODV LPSRUWDFLRQHV
DUJHQWLQDVHUDPXFKRPiVGUDPiWLFR6XFRQWUDFFLyQ
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(&20(5&,20(168$/'(%,(1(6 D
0LOHVGHPLOORQHVGHGyODUHV

,PSRUWDFLRQHV
 ([SRUWDFLRQHV
WRWDOHV



([SRUWDFLRQHV
 SHWUROHUDV



([SRUWDFLRQHV
 QRSHWUROHUDV




      

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D,QFOX\H$UJHQWLQD%UDVLO&KLOH&RORPELD&RVWD5LFD(FXDGRU0p[LFR3DUDJXD\3HU~8UXJXD\\9HQH]XHOD

TXHFRUUHVSRQGHQDOGHOFRPHUFLRGHODUHJLyQ

HQXQDVGRVWHUFHUDVSDUWHVIXHHQJUDQPHGLGDODFDXVDQWH
GH OD PHUPD GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH VXV YHFLQRV GHO
0HUFRVXU HVSHFLDOPHQWH ORV GH PHQRU WDPDxR FRPR
3DUDJXD\ \ 8UXJXD\ SHUR WDPELpQ ODV GH %UDVLO TXH
GHSHQGHGHOPHUFDGRDUJHQWLQRSDUDODFRORFDFLyQGHFDVL
XQDFXDUWDSDUWHGHODVYHQWDVH[WHUQDVGHPDQXIDFWXUDV
(ODEUXPDGRUUHWURFHVRGHODVFRPSUDVGH$UJHQWLQD
HQHOH[WHULRUGHVWDFDHQHOFRQMXQWRGHODUHJLyQGRQGH
WDPELpQVHREVHUYDXQDWHQGHQFLDJHQHUDODODEDMDHQ
PXFKRV FDVRV GH SURSRUFLRQHV FRQVLGHUDEOHV +DELGD
FXHQWD GH OR RFXUULGR HQ HO SULPHU WULPHVWUH \ GH OD
GHODVLPSRUWDFLRQHVVHGHELyFRPRHQHODxRDQWHULRU
DOPHQRUSUHFLRGHORVSURGXFWRVDGTXLULGRV$OLJXDO
TXHHQHOODH[FHSFLyQPiVGHVWDFDGDHQORTXH
UHVSHFWDDODVLPSRUWDFLRQHVUHJLRQDOHVIXH(FXDGRUSDtV
HQ HO TXH OD DSUHFLDFLyQ FDPELDULD UHDO VLJXLy
FRQWULEX\HQGR D XQD H[SDQVLyQ GH ODV FRPSUDV TXH
DVFHQGLyDXQHQHOSULPHUFXDWULPHVWUH
/DVGRVJUDQGHVLQIOXHQFLDVTXHVHUHIOHMDURQHQHO
FRPHUFLRH[WHULRUH[SOLFDQHOGLVSDUFRPSRUWDPLHQWRGHO
FRPHUFLRLQWUDUUHJLRQDOHQHOSULPHUWULPHVWUHGH
(Q HO iUHD GHO 0HUFDGR &RP~Q &HQWURDPHULFDQR
GHVIDYRUDEOHHYROXFLyQGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDHQORV
SDtVHVGHODUHJLyQHOGHVFHQVRGHODVLPSRUWDFLRQHVGH
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHPXHVWUDLQGLFLRVGHGXSOLFDU
HOUHJLVWUDGRHQ
)XHUD GH $UJHQWLQD ODV PD\RUHV UHGXFFLRQHV
FRUUHVSRQGHQD8UXJXD\HQFRQVRQDQFLDFRQODUHFHVLyQ
HFRQyPLFDSRUODTXHDWUDYLHVDD3DUDJXD\SDtVHQHO
TXHVHREVHUYDXQDOLJHUDUHWUDFFLyQGHODHFRQRPtD\
GHOFRPHUFLRGHWUiQVLWR\D%UDVLODIHFWDGRWDPELpQ
SRUHOHVFDVRULWPRGHDFWLYLGDGHFRQyPLFDLQWHUQD(Q
HVRVSDtVHVODVFDtGDVDVFHQGtDQFRPRPtQLPRDXQD
FXDUWD SDUWH ,QIHULRUHV SHUR WDPELpQ PX\ HOHYDGDV
IXHURQ ODV UHJLVWUDGDV HQ ORV SDtVHV DQGLQRV FRQ OD
H[FHSFLyQ GH (FXDGRU (Q 0p[LFR ODV LPSRUWDFLRQHV
GLVPLQX\HURQ HQ PHQRU SURSRUFLyQ  HQ HO SULPHU
0&&$ OD GHVDFHOHUDFLyQ GH OD HFRQRPtD
HVWDGRXQLGHQVH VH WUDGXMR HQ XQD GLVPLQXFLyQ GH ODV
H[SRUWDFLRQHVH[WUD]RQDOHVPXFKRPD\RUTXHODGHODV
LQWUD]RQDOHVGH\UHVSHFWLYDPHQWH(QHOiPELWR
GHO 0HUFRVXU RFXUULy H[DFWDPHQWH OR FRQWUDULR ODV
H[SRUWDFLRQHVLQWUD]RQDOHVGLVPLQX\HURQHQXQHQ
FRPSDUDFLyQFRQVyORHQHOFDVRGHODVH[WUD]RQDOHV
3RU OR WDQWR HO SRUFHQWDMH GHO WRWDO TXH UHSUHVHQWD HO
FRPHUFLR LQWUDUUHJLRQDO YROYLy D VXELU HQ HO 0&&$
DOFDQ]DQGR XQ  VLQ SUHFHGHQWHV PLHQWUDV HQ HO
0HUFRVXUVHUHGXFtDKDVWDXQORTXHQRRFXUUtDGHVGH
FRPLHQ]RVGHOGHFHQLRGH(QWUHWDQWRORVSDtVHV
PLHPEURV GH OD &RPXQLGDG$QGLQD LQFUHPHQWDURQ HO
LQWHUFDPELR LQWHUQR HQ XQ  PLHQWUDV ODV YHQWDV
H[WUD]RQDOHVGLVPLQXtDQFRQVLGHUDEOHPHQWHDUUDVWUDGDV
WULPHVWUH(QWRGRVORVFDVRVSDUWHGHODEDMDGHOYDORU SRUODEDMDGHORVSUHFLRVGHOSHWUyOHR
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

 /RVIOXMRVGHFDSLWDOHVVLJXHQVLHQGRPRGHUDGRVHLQHVWDEOHV

(O LQJUHVR GH FDSLWDOHV HQ$PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH (QWUHWDQWRHOFRQWDJLRGHODFULVLVDUJHQWLQDDIHFWy

IOXFWXDUtDHQHQWRUQRDORVPLOORQHVGHGyODUHV DODVGHPiVHFRQRPtDVGHODUHJLyQYpDVHODVHFFLyQ
FLIUDTXHUHSUHVHQWDXQDQRWDEOHEDMDFRQUHVSHFWRDORV
PLOORQHVGHGyODUHVUHFLELGRVHQSURPHGLRHQHO
WULHQLR  3DUD  VH HVSHUDQ HQWUDGDV GH
FDSLWDOHV DXWyQRPRV TXH DVFHQGHUtDQ D XQRV 
PLOORQHVGHGyODUHVDORTXHVHVXPDQPLOORQHVGH
FDSLWDOHVFRPSHQVDWRULRV\DLQJUHVDGRV(OSULQFLSDOIOXMR
SULYDGRTXHLQJUHVDUiDODUHJLyQVHJXLUiVLHQGRODLQYHUVLyQ
H[WUDQMHUD GLUHFWD FRQWLQXDQGR DVt FRQ OD WHQGHQFLD
REVHUYDGDHQOD~OWLPDGpFDGD(QFDPELRORVIOXMRVQHWRV
VREUHHVWHWHPD(QMXQLRVHDSUREyODFRQFHVLyQGHXQ
SUpVWDPRSRUPLOORQHVGHGyODUHVD8UXJXD\TXH
VH GHVWLQDUi D UHFXSHUDU ODV UHVHUYDV LQWHUQDFLRQDOHV
XWLOL]DGDVSDUDKDFHUIUHQWHDODUHFLHQWHODFULVLVEDQFDULD
$QWHODYRODWLOLGDGREVHUYDGDHQVXVPHUFDGRV%UDVLO
WDPELpQUHFXUULyDGHVHPEROVRVGHFUpGLWRVGHO)RQGR
0RQHWDULRTXHDVFHQGLHURQDPLOORQHVGHGyODUHV
\SDVDURQDHQJURVDUODVUHVHUYDVLQWHUQDFLRQDOHV
(QODHQWUDGDGHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD
GHSUpVWDPRV\RWURVFDSLWDOHVSULYDGRVVHUiQFDVLQXORV ,('HQODUHJLyQVXIULUiXQDQRWDEOHUHGXFFLyQSXHVWR
(OILQDQFLDPLHQWRH[WHUQRVLJXLyVLHQGRLQHVWDEOH\ TXHDVFHQGHUiDSHQDVDXQRVPLOORQHVGHGyODUHV
YROiWLOYpDVHHOJUiILFR,HVWDVLWXDFLyQVHLQVFULEH
HQXQHVFHQDULRFDUDFWHUL]DGRSRUODDFHQWXDFLyQGHOD
DYHUVLyQDOULHVJRGHORVLQYHUVLRQLVWDVLQWHUQDFLRQDOHV
HQSDUWHFRPRVHFXHODGHODFULVLVDUJHQWLQDSHURWDPELpQ
LQIOXLGDSRULQFHUWLGXPEUHVSROtWLFDVHQODUHJLyQ'HVGH
PHGLDGRV GH DxR VH VXPy D HVWH HVFHQDULR OD QRWRULD
YRODWLOLGDGGHODVEROVDVGHYDORUHVPXQGLDOHVSURYRFDGD
SRU HO UHFRQRFLPLHQWR GH IUDXGHV HQ LPSRUWDQWHV \
QXPHURVDVHPSUHVDVHVWDGRXQLGHQVHV
/RVSUREOHPDVH[LVWHQWHVHQHOSULPHUVHPHVWUHSDUD
ODREWHQFLyQGHILQDQFLDPLHQWRH[WHUQRHQORVPHUFDGRV
VH UHIOHMDQ HQ OD HYROXFLyQ UHFLHQWH GH ODV UHVHUYDV
LQWHUQDFLRQDOHV (Q HO PHV GH PD\R HVRV DFWLYRV
DVFHQGLHURQDXQRVPLOORQHVGHGyODUHVXQDGH
ODVFLIUDVPiVEDMDVUHJLVWUDGDVGHVGHODGHFODUDFLyQGH
OD PRUDWRULD UXVD (Q ORV SULPHURV PHVHV KXER
VLJQLILFDWLYDVGLVPLQXFLRQHVGHODVUHVHUYDVHQ$UJHQWLQD
%UDVLO 8UXJXD\ \ 9HQH]XHOD TXH QR IXHURQ
FRPSHQVDGDV SRU OD H[SDQVLyQ REVHUYDGD HQ &KLOH
&RORPELD0p[LFR\3HU~
7UDV OD RSHUDFLyQ GH FDQMH GH OD GHXGD H[WHUQD
HIHFWXDGDSRU$UJHQWLQDHQMXQLRGH\GHELGRDO
QRWDEOHGHVFXHQWRGHORVWtWXORVDUJHQWLQRVHQHOPHUFDGR
(VWDFLIUDHVPX\LQIHULRUDOPRQWRSURPHGLRGHFDVL
PLOORQHVGHGyODUHVUHJLVWUDGRHQHOWULHQLR
 SHUtRGR HQ TXH HO LQJUHVR GH ,(' PRVWUy XQD
FRQVWDQWHH[SDQVLyQ(QFXDQWRDODLQYHUVLyQGLUHFWDHQ
HOH[WHULRUDOLJXDOTXHHQVHUiSUiFWLFDPHQWHQXOD
DGLIHUHQFLDGHOWULHQLRPHQFLRQDGRHQHOTXHDVFHQGtD
DXQSURPHGLRGHPLOORQHVGHGyODUHV\SURYHQtD
FDVLHQVXWRWDOLGDGGHUHVLGHQWHVGH$UJHQWLQD%UDVLO\
&KLOH/DFDtGDGHOD,('HQVHH[SOLFDHQWUHRWUDV
UD]RQHV SRU OD FXDQWLRVD PHUPD GH ODV FRPSUDV GH
DFWLYRV H[LVWHQWHV (QWUH ORV SDtVHV PiV DIHFWDGRV VH
HQFXHQWUDQ$UJHQWLQD%UDVLO\0p[LFRFX\DVHFRQRPtDV
PRVWUDURQ UHJLVWURV VLQ SUHFHGHQWHV HQ   \
 UHVSHFWLYDPHQWH DWULEXLEOHV D ODV YROXPLQRVDV
DGTXLVLFLRQHVGHHPSUHVDV
(QHOSULPHUVHPHVWUHODVFRORFDFLRQHVGHWtWXORVHQ
ORVPHUFDGRVGHERQRVLQWHUQDFLRQDOHVDVFHQGLyDSHQDVD
PLOORQHVFLIUDTXHFRUUHVSRQGHDODPLWDGGHODV
HIHFWXDGDV HQ HO PLVPR SHUtRGR GHO  ORV IRQGRV
SURFHGHQWHV GH HVWDV FRORFDFLRQHV VH GHVWLQDURQ FDVL
H[FOXVLYDPHQWHDODDPRUWL]DFLyQGHGHXGDVYHQFLGDV6H
WUDWyGHHPLVLRQHVVREHUDQDVHIHFWXDGDVHQVXPD\RUtD
SRU ORV SUHVWDWDULRV WUDGLFLRQDOHV %UDVLO &RORPELD
VHFXQGDULR D SDUWLU GH HVH PHV OD UHHVWUXFWXUDFLyQ
RIUHFLGD D ILQHV GH  QR SXGR FRQFUHWDUVH HQ HVH
FRQWH[WRHOJRELHUQRDUJHQWLQRGHFODUyODFHVDFLyQGH
SDJRVGHODGHXGDS~EOLFD+DVWDPHGLDGRVGHODV
JHVWLRQHV SDUD QRUPDOL]DU HO DFXHUGR FRQ HO )RQGR
0RQHWDULR VHJXtDQ VLQ GDU UHVXOWDGRV DXQTXH HO
RUJDQLVPRKDEtDDFHSWDGRODSRVWHUJDFLyQGHORVSDJRV
GH DPRUWL]DFLRQHV H LQWHUHVHV GHYHQJDGRV GXUDQWH HO
SULPHUVHPHVWUH&XDQGR$UJHQWLQDQRUPDOLFHHODFXHUGR
0p[LFR 3DQDPi 8UXJXD\ \9HQH]XHOD D ORV TXH VH
VXPDURQ&KLOH(O6DOYDGRU-DPDLFD\3HU~HVWH~OWLPR
SRU SULPHUD YH] GHVGH  (QWUH ODV HVFDVDV
FRORFDFLRQHVGHERQRVGHHPSUHVDVUHJLRQDOHVGHVWDFDURQ
ODVGH3(0(;\3(752%5$6
/DV FRQGLFLRQHV GHO HQGHXGDPLHQWR H[WHUQR TXH
KDEtDQPHMRUDGRHQWUHHQHUR\DEULOGHFRQUHVSHFWR
D ILQHV GH  VDOYR HQ 8UXJXD\ YROYLHURQ D
GHWHULRUDUVHFRQVLGHUDEOHPHQWHDSDUWLUGHPD\RYpDVH
YLJHQWH FRQ HO )RQGR SRGUtD DFFHGHU D QXHYRV HOJUiILFR,(QHIHFWRHQHOSULPHUFXDWULPHVWUHHO
GHVHPEROVRVHLQLFLDUQHJRFLDFLRQHVSDUDUHHVWUXFWXUDU FRVWRGHILQDQFLDPLHQWRH[WHUQRIOXFWXyHQWRUQRDO
ODGHXGDH[WHUQDS~EOLFD\FRPHQ]DUDUHFRQVWUXLUODEDVH SRUFHQWDMHTXHWDPELpQIXHODWDVDPHGLDDSOLFDEOHDODV
PRQHWDULD\ILQDQFLHUDGHVXHFRQRPtD QXHYDVHPLVLRQHVHIHFWXDGDVSRUODUHJLyQ(QFDPELR
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

HQPD\R\MXQLRVHSURGXMRXQQXHYRGHWHULRUR\DILQHV HQ(FXDGRU8UXJXD\\9HQH]XHOD(OLQFUHPHQWR
GH MXQLR HO FRVWR VH DSUR[LPy DO  YDORU VLPLODU DO GHHVWHLQGLFDGRUREVHUYDGRHQWRGDODUHJLyQREHGHFLyDO
UHJLVWUDGRFXDQGRVHSURGXMRODPRUDWRULDUXVDHQDJRVWR GHWHULRURGHODSHUFHSFLyQGHULHVJRFDOFXODGDVREUHOD
GH  (Q HVWD RSRUWXQLGDG HO DO]D REHGHFLy EDVH GH OD YDULDFLyQ GH ORV GLIHUHQFLDOHV \D TXH HO
IXQGDPHQWDOPHQWH DO HOHYDGR GHVFXHQWR GH ORV WtWXORV UHQGLPLHQWRGHORVERQRVGHO7HVRURGHORV(VWDGRV8QLGRV
DUJHQWLQRV\EUDVLOHxRVHQHOPHUFDGRVHFXQGDULR&RQOD VHPDQWXYRHVWDEOHHQHOSULPHUVHPHVWUHHQWRUQRDXQ
H[FHSFLyQ GH HVRV WtWXORV HO FRVWR GHO ILQDQFLDPLHQWR DQXDO$ILQHVGHMXQLRHOGLIHUHQFLDOSURPHGLRGHOD
H[WHUQRGHGLH]SDtVHVDVFHQGLyDXQDQXDOHQHOPHV UHJLyQ HUD GH  SXQWRV EiVLFRV$UJHQWLQD %UDVLO \
GHMXQLR(OFRVWRRVFLOyHQWUH\HQ&KLOH&RVWD 8UXJXD\ UHJLVWUDURQ PD\RUHV LQFUHPHQWRV TXH VH
5LFD\5HS~EOLFD'RPLQLFDQDHQWUHXQ\XQ WUDGXMHURQSUiFWLFDPHQWHHQXQDGXSOLFDFLyQGHORVYDORUHV
HQ &RORPELD 0p[LFR 3DQDPi \ 3HU~ \ HQWUH  \ GHILQHVGHOYpDVHHOJUiILFR,

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(02172'((0,6,21(6
,17(51$&,21$/(6'(%2126
        
0LOHVGHPLOORQHVGHGyODUHV


(QH

(QH

(QH

(QH
6HS

1RY

6HS

1RY

6HS

1RY
0D\

0D\

0D\

0D\
-XO

-XO

-XO
0DU

0DU

0DU

0DU
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVGHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO\0HUULOO/\QFK

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(&2672<3/$=2'(/$6(0,6,21(6
,17(51$&,21$/(6'(%2126
 
&RVWRD
&RVWR([FOXLGR$UJHQWLQD
3OD]R
&RVWRHQSRUFHQWDMHV

 
3OD]RHQDxRV

 

 

 
, ,, ,,, ,9 , ,, ,,, ,9 , ,, ,,, ,9 , ,, ,,, ,9 , ,, ,,, ,9 , ,,

     

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVGHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO-30RUJDQ\0HUULOO/\QFK
D 6XPDGHOGLIHUHQFLDOSURPHGLRGHODVFRORFDFLRQHVGHERQRV\GHOUHQGLPLHQWRGHORVERQRVDODUJR

SOD]RGHO7HVRURGHORV(VWDGRV8QLGRV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,
',)(5(1&,$/(6'(/26(852%2126
6REUHORVUHQGLPLHQWRVGHORVERQRVGHO7HVRURGHORV(VWDGRV8QLGRV

 %UDVLO 

&KLOH
&RORPELD
 0p[LFR 
3XQWRVEiVLFRVDILQGHPHV

8UXJXD\
$UJHQWLQDHMHGHUHFKR
 

 

 

 
-XO

-XO

-XO

-XO

-XO
0DU

0DU

0DU

0DU

0DU
6HS

6HS

6HS

6HS

6HS
(QH

(QH

(QH

(QH

(QH
0D\

0D\

0D\

0D\

0D\
1RY

1RY

1RY

1RY

1RY
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVGH-30RUJDQ

 /DSROtWLFDPDFURHFRQyPLFDPXHVWUDXQFDPELRGHRULHQWDFLyQ

$QWH HVWH FRPSOHMR FRQWH[WR H[WHUQR OD LQIRUPDFLyQ LQWHUQR3RURWUDSDUWHVHHVSHUDXQJLURHQODSROtWLFD

GLVSRQLEOHVREUHORVSULPHURVPHVHVGHUHYHODXQ ILVFDOTXHHODxRDQWHULRUPRVWUyXQDRULHQWDFLyQPiV
FDPELR IDYRUDEOH GH ODV FRQGLFLRQHV PRQHWDULDV \ H[SDQVLRQLVWD (Q YDULDV RSRUWXQLGDGHV OD SUHVLyQ
ILQDQFLHUDVFRQWUDFFLRQLVWDVREVHUYDGDVHQSHUR H[WHUQD\ODFUHFLHQWHHVFDVH]GHOILQDQFLDPLHQWRQHWR
HVWDSRVWXUDPiVH[SDQVLYDGHODSROtWLFDPRQHWDULDQR KDQ REOLJDGR D ODV DXWRULGDGHV D WRPDU PHGLGDV SDUD
VHKDWUDGXFLGRWRGDYtDHQXQDUHFXSHUDFLyQGHOFUpGLWR FRQWURODUHOJDVWRS~EOLFR

 /DSROtWLFDILVFDOVHDQXQFLDPiVFDXWHORVD

/DGLV\XQWLYDGHODVDXWRULGDGHVILVFDOHVHQWUHHOREMHWLYR GLVPLQXFLyQGHORVLQJUHVRVHQODPD\RUtDGHORVSDtVHV
GHSUHVHUYDUODVRVWHQLELOLGDGGHODVILQDQ]DVS~EOLFDV /D FRQWUDFFLyQ GH pVWRV IXH PX\ SURQXQFLDGD HQ
FRQ PHGLGDV PiV DXVWHUDV \ HO XVR GH LQVWUXPHQWRV $UJHQWLQD \ 9HQH]XHOD \ DOJR LQIHULRU HQ %DUEDGRV
ILVFDOHV SDUD DPRUWLJXDU HO HIHFWR GH ODV WHQGHQFLDV -DPDLFD0p[LFR3HU~\&RORPELD(Q%UDVLO(FXDGRU
UHFHVLRQLVWDVVHDJXGL]yHQHVSHFLDOPHQWHDSDUWLU \ 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD ORV LQJUHVRV ILVFDOHV
GH PD\R GHELGR D OD PD\RU LQFHUWLGXPEUH DQWH XQ DXPHQWDURQ OR TXH VH UHIOHMy HQ XQ DXPHQWR GHO
SRVLEOHFRQWDJLRGHODSUREOHPiWLFDVLWXDFLyQH[LVWHQWH VXSHUiYLWSULPDULRHQHOSULPHURGHpVWRVSHURHQORV
HQ$UJHQWLQD/XHJRGHODPRGHUDGDH[SDQVLyQGHODxR RWURVGRVSDtVHVORVJDVWRVVHLQFUHPHQWDURQD~QPiV
DQWHULRUHQHOVHREVHUYDXQHVWDQFDPLHQWRRVyOR /RV LQJUHVRV ILVFDOHV GH ORV SDtVHV FDULEHxRV VH YHQ
XQOHYHLQFUHPHQWRGHORVJDVWRV DIHFWDGRVDGHPiVSRUODGLVPLQXFLyQGHODDIOXHQFLD
/RV UHVXOWDGRV ILVFDOHV VLJXLHURQ HPSHRUDQGR HQ ORV GH WXULVWDV TXH VH UHFXSHUy VyOR SDUFLDOPHQWH GH ORV
SULPHURV PHVHV GHO DxR D FRQVHFXHQFLD GH OD DFRQWHFLPLHQWRVGHGHVHSWLHPEUHGH
Es
tud
ioEconóm
icodeAmé
ricaLa
tinaye
l Ca
ribe•2001
-2002 23

Elm an e
jo mon etarioyc amb iariot amb i énh a elhechod equ elasau toridad eseconóm icasy ah abían
incididoen lasitu aciónd elaha ciendapúb lic a
.M i entra
s recurridoal apo líticaf i
s calp a
raa tenu a
re lc iclo
lab ajad elatasad einteré s
influyóf avo rablem enteene l económ icoene laño2001ye ld ete
riorod elasituación
costod e
lf inanc iam ientoin terno,l asd ev a
luacion es fi
s c
alqu es eprodu joen tonc esh areducidoaún m ásel
di
ficu l
taronl at are ad elo sm ini s
t e
riosd eh aci enda, margend em aniobraa ctuald elosgob iernos;deh ech o
,
debidoa lincrem entod e lacargad elserviciod elad euda losd é
ficitdels ec
t o
rp ú b
licon ofinancieroyd elg o
bierno
externa.Ene lca sod eB ras
ilin c
lu sos ea celeraronl as cent
r a
ls een cu en
tranenunr angod e3%a4%d elP IB
devalua c
ion e
s,ent antoqu elasa lzasd eltipod ein t e
rés enprom edio(v éaseelg ráf
icoI .9)
.In c
lusoenCh il
e,qu e
ylaind izaciónd elo stítulospúb l
i cosel evarone lco sto gozad eun apo si
ciónf iscalm ássólidaqu elam ayoría
delend eudam ientoin terno. delo sp aísesd el ar egión,e ld ebatesobr eelpo sible
E nco n
s e
c uencia,loso bje
tivosd ec ontrolareld éfic
it aported el apolít
icam a c
roe conóm icaal area c
tivación
fi
s caly l
ae voluciónd eladeud apúb li
c aseh animpu es
to delae conom í
acon cluyóp ro vis
ionalm enteenf avord e
sobre laaprem i
a nten ecesidadder eact
i varlase con omías unapo sturac autelosaene lámb i
tof i
s ca
lyunro lm ás
delar egión.Unod elo sfactoresag ravante sen2002e s act
ivoen m ateriad epo lí
tica mon eta
ria.

Grá
ficoI
.9
AMÉR
ICALAT
INAYEL CARIBE:AHORROY RESULTADOF INANC
IERO
DELOS GOBIERNOS CENTRALES
(Enpo
rcen
tajedelproduc
toin
ternob
ruto
)
2

-1

-2

-3
Resu
ltadof
inan
cie
ro
Ahor
rop úb
l
ico
-4
1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002

Fuen
te:CEPAL
,sob
relabasedec
if
raso
fic
iales
.

E
lp ro bl
em ad e
lfinanciamientod e losdéf
i c
itfi
scales aumentodelosimpu esto senU rugu ay,yelanun ciod e
ylar efin ancia c
iónd el adeud apúb l
i cae x
istenteserá unanuev ar eformat ribu tariaen Co lomb iayen
otr
afu ent ed ep resión,sob retodoenlo sp a
ísescuy a Ni
caragua
,entreotras
.E lap lazam ientool asuspen s
ión
deudapúb licaa lcanzaa ltosniv e
l e
scomop roporción dela
spriva
tiza
cionesprog ram a
d ase nE cuador
,P a
r aguay
delPIB .D adal asituaciónr e
in anteenlo sm ercados yP e
rúh anobligadobu s carotr a
sfu entesdeing resos
financie rosin terna c
ion ale
s,e lfin an c
iam ientod elos fi
scale
so,af a
ltad eéstas,aun ar edu ccióndeg astos.
déf
ici
tf i scalesr ecaeráenl asfu en t
e sinternasoenlo s T
odasestasm edidast endr
á ne fectosreces
i vosq ue
organ
ismo smu ltila
terales.Porcon s
igu i
ente,enmu chos vend
ránas umars
ealy aes casodinam ism od e
laa c
tividad
paíse
sd e laregións eh ananun ciadoc amb iosd epolít
ica económica
.O t
rofacto
rd eincer
ti dum bre,quedif
ic u
ltael
ein c
lu so m edid a
scon cre
tasd estinad a
sa m antenerla mane
jodelap o
lít
icafi
scale n2 00 2
,p rovienedelae sf
era
disc
iplin af i
s c
al.L asm edidasanun c
i adasal afechaen pol
ítica
,y a qu ee s
teaños er ealizane leccion es
laregión incluy enun areducciónd elo sg a
stosd ecapita
l pr
esiden
cia
lesenvario
sp aísesdel ar
e gión(B o
liv
ia,Brasi
l,
equival en teaunpun tod e
lp rodu ctoen Co lomb ia
, Col
om bi
a,E cuado
r)ob i ens eh ap la n
teadou ni n
ten s
o
recor
t esg en e
r a
lizado sd eg as
to senv ar
iosp a
íses
,un deba
teentornoalao r
ienta c
iónd elap o
lít
icaeco nómica.
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

 /RVLQGLFDGRUHVPRQHWDULRVJLUDQKDFLDXQDSRVWXUDPiVH[SDQVLRQLVWD
SHURODRIHUWD\GHPDQGDGHFUpGLWRQRUHDFFLRQDQ

/DV DXWRULGDGHV PRQHWDULDV UHDOL]DURQ JUDQGHV PRQHWDULD(VWRKL]RSRVLEOHXQFDPELRHQODWHQGHQFLD

HVIXHU]RV GXUDQWH HO SULPHU VHPHVWUH GH  SDUD
DXPHQWDU OD EDVH PRQHWDULD \ UHGXFLU ODV WDVDV GH
LQWHUpV FRQ HO SURSyVLWR GH FRQWUDUUHVWDU ORV HIHFWRV
FRQWUDFFLRQLVWDV GHO HQWRUQR H[WHUQR \ HQ ORV SDtVHV
GRQGH LPSHUD XQD PD\RU IOH[LELOLGDG FDPELDULD
FRQWUDFFLRQLVWD GH ORV LQGLFDGRUHV PRQHWDULRV \
ILQDQFLHURVFDUDFWHUtVWLFDGHODxRDQWHULRU/DPHGLDQD
GHO LQGLFDGRU VtQWHVLV TXH XVD OD &(3$/ SDUD FDSWDU
HVWD HYROXFLyQ DXPHQWy VLJQLILFDWLYDPHQWH OR TXH
UHIOHMDXQDRULHQWDFLyQPiVH[SDQVLYDGHODVSROtWLFDV
DSURYHFKDU ORV PiUJHQHV PiV DPSOLRV GH DXWRQRPtD PRQHWDULDVYpDVHHOJUiILFR,

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(Ë1',&('(&21',&,21(6021(7$5,$6D
ËQGLFH 









0HGLDQD
3URPHGLRSRQGHUDGR

   

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHGDWRVRILFLDOHV\GHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
D8QDXPHQWRGHtQGLFHUHIOHMDFRQGLFLRQHVPiVH[SDQVLYDV

(Q HIHFWR OD LQIRUPDFLyQ GLVSRQLEOH VREUH OD FHQWUDOHV TXH KDFLD PHGLDGRV GH DxR VH XELFDEDQ HQ
PD\RUtDGHORVSDtVHVKDVWDHOPHVGHPD\RGHO QLYHOHVFRPSDUDEOHVROLJHUDPHQWHLQIHULRUHVDODWDVDGH
LQGLFD TXH HQ RFKR GH HOORV OD EDVH PRQHWDULD VH LQIODFLyQYpDVHHOJUiILFR,3RUHOFRQWUDULRSHVHD
DPSOLyGHXQDXQHQXQSHUtRGRGHGRFH ODVUHLWHUDGDVGHFODUDFLRQHVGHO%DQFR&HQWUDOGHO%UDVLO
PHVHV$UJHQWLQD&RORPELD&RVWD5LFD*XDWHPDOD VREUHVXVLQWHQFLRQHVGHUHGXFLUODWDVDEiVLFDVLVWHPD
+DLWt-DPDLFD0p[LFR\3DUDJXD\(QFDPELRVyOR HVSHFLDOGHOLTXLGDFLyQ\FXVWRGLDpVWDVHPDQWLHQHHQ
FXDWUR SDtVHV UHJLVWUDURQ YDULDFLRQHV SRUFHQWXDOHV XQORTXHFRQVWLWX\HXQQLYHOHOHYDGRVLVHFRQVLGHUD
QHJDWLYDV GH OD EDVH PRQHWDULD HQ GRFH PHVHV HOULWPRGHLQIODFLyQDQXDO\HVVLPLODUDOGHPHGLDGRVGH
8UXJXD\  9HQH]XHOD  &KLOH  \ (QHOPHVGHPD\RVHREVHUYyHQ0p[LFRXQFDPELR
(FXDGRU GHGLUHFFLyQGHODWHQGHQFLDGHVFHQGHQWHGHODWDVDEiVLFD
&KLOH\&RORPELDVHGHVWDFDQSRUODDFHQWXDGDEDMD FHUWLILFDGRVGHOD7HVRUHUtDTXHKDDXPHQWDGRGHFHUFD
GH ODV WDVDV GH LQWHUpV GH LQWHUYHQFLyQ GH ORV EDQFRV GHXQDXQ
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(7$6$6'(,17(5e65($/$18$/,=$'$6D
3RUFHQWDMHVSURPHGLRVHPHVWUDOHV

HUVHPHVWUH GRVHPHVWUH HUWULPHVWUH

















$UJHQWLQD %UDVLO &KLOH &RORPELD (FXDGRU 0p[LFR 3HU~ 9HQH]XHOD

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHFLIUDVGHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
D7DVDVDFWLYDVGHFRUWRSOD]RGHIODFWDGDVSRUHOtQGLFHGHSUHFLRVDOFRQVXPLGRU

(O JLUR KDFLD XQD SROtWLFD PRQHWDULD PiV /DUHGXFFLyQGHOIOXMRGHFDSLWDOHVEDQFDULRVUHFLELGRVSRU

H[SDQVLRQLVWD QR KD WHQLGR HO HIHFWR HVSHUDGR HQ OD
PD\RUtDGHORVSDtVHVGHELGRDODHVFDVDGHPDQGDGH
GLQHUR \ FUpGLWR (O FUpGLWR VH LQFUHPHQWy D WDVDV
LQIHULRUHVDODXPHQWRGHODEDVHPRQHWDULDHQ&RORPELD
0p[LFR&RVWD5LFD*XDWHPDOD+RQGXUDV-DPDLFD\
3HU~(VWRVUHVXOWDGRVUHYHODQWDQWRXQFRPSRUWDPLHQWR
FRQVHUYDGRUGHODEDQFDHQHORWRUJDPLHQWRGHSUpVWDPRV
FRPR XQD DFWLWXG FDXWHORVD GH ORV LQYHUVLRQLVWDV
VLWXDFLyQ\DDGYHUWLGDHODxRDQWHULRU
PXFKRV SDtVHV \ ODV SpUGLGDV UHJLVWUDGDV HQ$UJHQWLQD
WDPELpQ FRQWULEX\HURQ D TXH ORV EDQFRV H[WUDQMHURV
DGRSWDUDQ XQD SRVLFLyQ PX\ FRQVHUYDGRUD \ D TXH HQ
PXFKRVFDVRVFRPHQ]DUDQDFRQVLGHUDUHQORVFiOFXORVGH
H[SRVLFLyQDOULHVJRORVSDVLYRVFRQWLQJHQWHVGHORVSDtVHV
/DFDXWHODGHORVLQYHUVLRQLVWDVKDDIHFWDGRWDPELpQ
D ORV IOXMRV ILQDQFLHURV GHVWLQDGRV D ORV PHUFDGRV
QDFLRQDOHVGHFDSLWDOORTXHKDGDGROXJDUDXQGHVFHQVR
GHORVtQGLFHVGHSUHFLRVGHODVEROVDVORFDOHVYpDVHHO
(QVHKDQDFHQWXDGRHVWDVWHQGHQFLDVGHOVHFWRU
ILQDQFLHURGHPXFKRVSDtVHVODWLQRDPHULFDQRV'HELGR
D VX JUDGR GH LQWHJUDFLyQ FRQ HO VLVWHPD ILQDQFLHUR
LQWHUQDFLRQDO\DVXJUDQYXOQHUDELOLGDGDQWHORVVKRFNV
H[WHUQRV HO GHWHULRUR GH OD VLWXDFLyQ HQ HVWH FDPSR
UHVSRQGH IXQGDPHQWDOPHQWH DO FRPSRUWDPLHQWR GHO
PHUFDGRILQDQFLHURLQWHUQDFLRQDOVREUHWRGRHOGHORV
(VWDGRV8QLGRV\DODSURIXQGLGDGGHODFULVLVDUJHQWLQD
JUiILFR,(QHIHFWRGXUDQWHHOSULPHUVHPHVWUHGHO
ORVSUHFLRVGHORVYDORUHVFRWL]DGRVHQODVEROVDV
FDOFXODGRVVREUHODEDVHGHOtQGLFHGHSUHFLRVPXQGLDOHV
GH OD &RUSRUDFLyQ )LQDQFLHUD ,QWHUQDFLRQDO VXIULHURQ
XQDFDtGDGHO%UDVLO&KLOH\9HQH]XHODHQWUHRWURV
SDtVHVPXHVWUDQXQDGLVPLQXFLyQPiVPDUFDGDPLHQWUDV
HQ$UJHQWLQD FRQWLQXDED OD SURQXQFLDGD FDtGD TXH VH
LQLFLyHQHOVHJXQGRWULPHVWUHGHO
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(&27,=$&,21(6(1/$6%2/6$6'(9$/25(6
(,1*5(62'(&$3,7$/(6
0LOHVGHPLOORQHVGHGyODUHV

 

ËQGLFHV 
 

 

 

 











































,QJUHVRQHWRGHFDSLWDOHVDXWyQRPRVHMHL]TXLHUGR
ËQGLFHVGHSUHFLRVHQGyODUHVGHODVEROVDVGHYDORUHVHMHGHUHFKR

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVGHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO\GHOD&RUSRUDFLyQ)LQDQFLHUD
,QWHUQDFLRQDO

 /RVWLSRVGHFDPELRUHDOHVPXHVWUDQWHQGHQFLDVRSXHVWDV

&XDQGRDFRPLHQ]RVGHDxRRWURVGRVSDtVHVGHODUHJLyQ FRQVHFXHQFLDVLQGHVHDEOHVSDUDVXVVRFLRVFRPHUFLDOHV
$UJHQWLQD \9HQH]XHOD GHMDURQ IORWDU VX PRQHGD HO (VWDV GHYDOXDFLRQHV SHUPLWLHURQ D DOJXQRV SDtVHV
UpJLPHQGHIORWDFLyQFRQLQWHUYHQFLRQHVGHORVEDQFRV PHMRUDUVXVLWXDFLyQFRPSHWLWLYDSHURWDPELpQWXYLHURQ
FHQWUDOHV±HVSRUiGLFDVRIUHFXHQWHVVHJ~QHOFDVR±SDVy HIHFWRVDGYHUVRVHQWpUPLQRVGHODFRPSHWLWLYLGDGGHO
DFRQYHUWLUVHHQHOVLVWHPDFDPELDULRSUHGRPLQDQWHHQ WLSRGHFDPELRHIHFWLYRUHDOGHORVSDtVHVYHFLQRVHQXQ
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHDOPHQRVHQODVHFRQRPtDV MXHJRGHVXPDQHJDWLYRSDUDHOFRQMXQWRGHORVSDtVHV
GHPD\RUWDPDxRUHODWLYR/DVHFRQRPtDVGHODUHJLyQ (OUHVXOWDGRJHQHUDOIXHXQDPX\OHYHGHSUHFLDFLyQGHO
FXHQWDQKR\FRQXQDPD\RUIOH[LELOLGDGSDUDHQIUHQWDU WLSRGHFDPELRUHDOHIHFWLYRTXHFRQWUDVWyFRQODIXHUWH
ORVFKRTXHVH[WHUQRV\GDUUHVSXHVWDVPRQHWDULDVPiV GHSUHFLDFLyQGHORVWLSRVGHFDPELRELODWHUDOHVUHDOHV
DFWLYDV FRQ UHVSHFWR DO GyODU IUXWR GH HVWDV GHYDOXDFLRQHV \
(O DOFDQFH GH ODV GHYDOXDFLRQHV GH OD PRQHGD GHSUHFLDFLRQHVREVHUYDGDVYpDVHHOJUiILFR,(VWDV
QDFLRQDOHQUHODFLyQFRQHOGyODUUHDOL]DGDVHQDOJXQRV ~OWLPDV GHWHULRUDURQ OD VLWXDFLyQ SDWULPRQLDO GH ORV
SDtVHVGHPD\RUWDPDxRHQ$PpULFDGHO6XUKDWHQLGR DJHQWHVSULYDGRV\S~EOLFRVHQGHXGDGRVHQGLYLVDV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

*UiILFR,
7,326'(&$0%,25($/(6%,/$7(5$/(6
%UDVLO$UJHQWLQD\&RORPELD9HQH]XHOD%DVH 

7DVDELODWHUDO
&RORPELD
 7DVDELODWHUDO%UDVLO 
9HQH]XHODHMH
$UJHQWLQDHMH GHUHFKR
 L]TXLHUGR 

 

 

 

 

 
    

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV\GHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO

(Q FDPELR OD VROLGH] GHO SHVR PH[LFDQR TXH VH FDPELR UHDO D QLYHOHV LQTXLHWDQWHV 3RVWHULRUPHQWH HO
YLREHQHILFLDGRSRUHODEXQGDQWHLQJUHVRGHFDSLWDOTXH SHVRHPSH]yDUHFXSHUDUSDUWHGHODWUDVRFDPELDULRD
KDUHFLELGRHVWHSDtVHQORV~OWLPRVDxRVOOHYyHOWLSRGH ILQHVGHOSULPHUVHPHVWUHGHO
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

5HFXDGUR,
&5(&,(17(%5(&+$(175(/267,326'(&$0%,2()(&7,926</26%,/$7(5$/(6&21(/'Ï/$5

'XUDQWHHOSHUtRGRVH SDtVFXDQGRH[LVWHXQDFWLYRFRPHUFLR YXOQHUDEOHVDORVFDPELRVEUXVFRVGH

REVHUYDXQDVLQJXODUDPSOLDFLyQGH
ODEUHFKDHQWUHHOWLSRGHFDPELR
HIHFWLYRUHDO\HOWLSRGHFDPELR
ELODWHUDOUHDOUHVSHFWRGHOGyODU
HVWDGRXQLGHQVHHQHOFDVRGHYDULRV
SDtVHVGHODUHJLyQVREUHWRGRGHORV
PLHPEURVGHO0HUFRVXU\VXV
LQWUDUUHJLRQDOFRPRRFXUUHHQHOFDVR
GHODVPDQXIDFWXUDVHQWRGRVORV
SURFHVRVVXEUHJLRQDOHVGHLQWHJUDFLyQ
GH$PpULFD/DWLQDODGHYDOXDFLyQ
UHGXFHODFRPSHWLWLYLGDGGHORVVRFLRV
FRPHUFLDOHVUHJLRQDOHV$GHPiV
FXDQGRODVYDULDFLRQHVVRQ
ORVWLSRVGHFDPELRTXHVHGDQGHQWUR
GHODVVXEUHJLRQHV
/RDQWHULRUH[SOLFDODFRPSOHMLGDG
TXHSUHVHQWDHOPDQHMRGHODVSROtWLFDV
PDFURHFRQyPLFDVQDFLRQDOHVHQXQ
FRQWH[WRGHFUHFLHQWHJOREDOL]DFLyQH
LQWHJUDFLyQUHJLRQDO8QEXHQHMHPSOR
DVRFLDGRV&KLOH\%ROLYLD&RPRVH
REVHUYDHQHOJUiILFR,ORVWLSRV
GHFDPELRELODWHUDOHVHQUHODFLyQFRQ
HOGyODUGH(VWDGRV8QLGRVVH
GHSUHFLDURQQRWDEOHPHQWHSHURHVWR
QRVHUHIOHMyHQORVWLSRVGHFDPELR
HIHFWLYRVGHORVPLVPRVSDtVHVTXH
VHDSUHFLDURQRVXIULHURQXQDHVFDVD
YDULDFLyQ(VWHIHQyPHQRLOXVWUDORV
HIHFWRVLQGHVHDGRVGHODV
GHYDOXDFLRQHVRGHSUHFLDFLRQHV
REVHUYDGDVSDUDORVVRFLRV
FRPHUFLDOHVGHUHJLyQ
$XQTXHODGHYDOXDFLyQGHOWLSR
GHFDPELRUHDORWRUJDPD\RU
FRPSHWLWLYLGDGH[WHUQDDORVELHQHV\
VHUYLFLRVWUDQVDEOHVSURGXFLGRVHQXQ
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(7,326'(&$0%,25($/()(&7,92<%,/$7(5$/D
DFHQWXDGDVODVJDQDQFLDVVXHOHQVHU
WUDQVLWRULDV'DGRTXHORVVRFLRV
FRPHUFLDOHVWDPELpQSXHGHQGHYDOXDU
VXVPRQHGDVHOSURFHVRSXHGH
FRQGXFLUILQDOPHQWHDXQGHWHULRURGH
ODFDSDFLGDGH[SRUWDGRUDGHSURGXFWRV
PDQXIDFWXUDGRVGHWRGRVORVSDtVHV
GHODUHJLyQGDGRTXHHVWDV
H[SRUWDFLRQHVDGLIHUHQFLDGHODVGH
SURGXFWRVSULPDULRVQRSXHGHQ
GHVYLDUVHIiFLOPHQWHKDFLDWHUFHURV
PHUFDGRV&RPRODVHPSUHVDV
SHTXHxDV\PHGLDQDVJHQHUDOPHQWH
VyORWLHQHQXQDSDUWLFLSDFLyQ
VLJQLILFDWLYDHQHOFRPHUFLR
LQWHUQDFLRQDODWUDYpVGHODYHQWDD
SDtVHVYHFLQRVVRQODVPiV
*UiILFR,
GHHVWRHVORRFXUULGRHQ(XURSDHQORV
DxRVVHWHQWDFXDQGRORVHIHFWRV
GHVHVWDELOL]DGRUHVGHXQDVHULHGH
GHYDOXDFLRQHVFRQILQHVFRPSHWLWLYRV
SXVLHURQHQHYLGHQFLDODQHFHVLGDGGH
FRQFHUWDUODVSROtWLFDVFDPELDULDV\
GLHURQRULJHQSRVWHULRUPHQWHDODXQLyQ
PRQHWDULD+R\HQGtDHQODV
HFRQRPtDVHPHUJHQWHVHVWRVFRVWRV
GLUHFWRVWUDVPLWLGRVSRUHOFDQDO
FRPHUFLDOVHYHQDXPHQWDGRVSRUORV
HIHFWRVGHFRQWDJLRILQDQFLHURHQYLVWD
GHORFXDOORVSDtVHVGHODUHJLyQHQVX
FRQMXQWRVHEHQHILFLDUtDQVLSXGLHUDQ
FRRUGLQDUPHMRUVXVSROtWLFDV
PDFURHFRQyPLFDVHQSDUWLFXODUODV
FDPELDULDV
9DULDFLyQHQWUHHOFXDUWRWULPHVWUHGH\HOVHJXQGRWULPHVWUHGH
8UXJXD\
&RORPELD
0p[LFR
*XDWHPDOD
3DUDJXD\
%ROLYLD
3HU~
$SUHFLDFLyQ

7ULQLGDG\7DEDJR
'HSUHFLDFLyQ

-DPDLFD
&KLOH
+RQGXUDV
&RVWD5LFD
(O6DOYDGRU
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
1LFDUDJXD
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(
%DUEDGRV
+DLWt
%UDVLO
9HQH]XHOD

$UJHQWLQD 

       

7LSRGHFDPELRUHDOHIHFWLYR
7LSRGHFDPELRUHDOFRQUHVSHFWRDOGyODU
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D8QDXPHQWRVLJQLILFDXQDGHYDOXDFLyQUHDO
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡
 6LJXHGHVDFHOHUiQGRVHHOSURFHVRGHUHIRUPDV
(O GHWHULRUR GH OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD UHJLRQDO KD
DIHFWDGRDORVSURFHVRVGHUHIRUPDDORTXHVHVXPDHO
DPELHQWHHOHFWRUDOTXHVHYLYHHQDOJXQRVSDtVHV\ORV
SUREOHPDVGHtQGROHSROtWLFDHQRWURV
/DVLWXDFLyQKDVLGRPiVDFHQWXDGDHQHOiPELWRGH
ODV SULYDWL]DFLRQHV (Q (FXDGRU 3DUDJXD\ \ 3HU~ ORV
SUR\HFWRVSUHYLVWRVIXHURQVXVSHQGLGRVSRUFRPSOHWR
PLHQWUDVHQRWURVSDtVHVODVVXEDVWDVGHVSLHUWDQFDGDYH]
PHQRV LQWHUpV GH ORV LQYHUVLRQLVWDV (Q PDWHULD GH
PRGHUQL]DFLyQ GH (VWDGR VH KD DQXQFLDGR OD
SUHVHQWDFLyQ GH YDULRV SUR\HFWRV GH OH\ GHVWLQDGRV D
IRUWDOHFHUODEDVHWULEXWDULD&RORPELD*X\DQD0p[LFR

(O GHVDUUROOR LQVWLWXFLRQDO GH ORV SURFHVRV GH
LQWHJUDFLyQUHJLRQDOKDVLGRKHWHURJpQHRHQHOODV
PD\RUHV GLILFXOWDGHV KDQ VXUJLGR HQ HO FDVR GHO
0HUFRVXUGHELGRDTXHWRGRVVXVPLHPEURVVHKDQYLVWR
DIHFWDGRVSRUSUREOHPDVHFRQyPLFRV&DEHVHxDODUTXH
DQWHHOWXUEXOHQWRHQWRUQRUHJLRQDOHLQWHUQDFLRQDO\ODV
OLPLWDFLRQHV GH ODV UHVSXHVWDV SXUDPHQWH QDFLRQDOHV
YDULDVGHODVDJUXSDFLRQHVVXEUHJLRQDOHVGHLQWHJUDFLyQ
KDQWRPDGRLPSRUWDQWHVPHGLGDVOD&RPXQLGDG$QGLQD
VHKDSURSXHVWRORJUDUXQDPD\RUFRRUGLQDFLyQGHODV
SROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDVGHVXVPLHPEURVHQWDQWR
TXHOD&$5,&20KDDYDQ]DGRHQODFRQVROLGDFLyQGHO
\1LFDUDJXD\HQ(FXDGRU\DVHDGRSWyODOH\HQYLUWXG
GH OD FXDO VH HVWDEOHFH XQ IRQGR GH HVWDELOL]DFLyQ
SHWUROHUR/RVHVIXHU]RVGHODVDXWRULGDGHVGH$QWLJXD
\%DUEXGD*UDQDGD\6DQ9LFHQWH\ODV*UDQDGLQDVVH
YLHURQ UHFRPSHQVDGRV HQ PDU]R GHO  DO VHU
H[FOXLGRV GH OD OLVWD GH SDtVHV FRQVLGHUDGRV SDUDtVRV
SUR\HFWRGHXQLyQPRQHWDULDYpDVHHOUHFXDGUR(Q
MXQLR GH  &KLOH FRQFOX\y ODV QHJRFLDFLRQHV FRQ
ORVSDtVHVGHOD8QLyQ(XURSHDFRQORVTXHVXVFULELy
XQDFXHUGRGHDVRFLDFLyQSROtWLFD\HFRQyPLFDHQHOTXH
VHHVWLSXODTXHDSDUWLUGHVXHQWUDGDHQYLJRUHOGH
ODVH[SRUWDFLRQHVFKLOHQDVDOD8(QRHVWDUiQVXMHWDVD
ILVFDOHV WD[ KDYHQ QR FRODERUDGRUHV TXH HODERUD OD DUDQFHOHV
2UJDQL]DFLyQGH&RRSHUDFLyQ\'HVDUUROOR(FRQyPLFRV

5HFXDGUR,
/26352&(626'(,17(*5$&,Ï15(*,21$/(1(/35,0(56(0(675('(

(O0HUFRVXUKDDGRSWDGRLQLFLDWLYDV /RVSDtVHVGHO0HUFDGR&RP~Q *X\DQDHQMXOLRGHORVSDtVHV

FRQMXQWDVDQWHODVGLILFXOWDGHVTXH
HQIUHQWDQDOJXQRVGHVXVPLHPEURV/D
~OWLPDFXPEUHVHPHVWUDOGHO
RUJDQLVPRFHOHEUDGDHQ%XHQRV$LUHV
HOGHMXOLRGHVHFRQFHQWUyHQ
ODFULVLVGHOSDtVDQILWULyQ'XUDQWHOD
UHXQLyQ$UJHQWLQD\%UDVLOILUPDURQ
XQDFDUWDGHLQWHQFLyQSDUDSRQHUHQ
PDUFKDXQDFXHUGRVREUHODLQGXVWULD
DXWRPRWUL]
(QVHGHILQLyODQRUPDWLYD
EiVLFDGHODUDQFHOH[WHUQRFRP~QGHOD
&RPXQLGDG$QGLQD/RVSDtVHV
PLHPEURV\DKDQSUHVHQWDGR
&HQWURDPHULFDQR0&&$ILUPDURQHQ
PDU]RHO3ODQGH$FFLyQGHOD
,QWHJUDFLyQ(FRQyPLFD\XQFRQYHQLR
VREUHLQYHUVLRQHV\FRPHUFLRGH
VHUYLFLRV(OREMHWLYRGHHVWH~OWLPRHV
HVWDEOHFHUXQRUGHQDPLHQWRMXUtGLFR
TXHFRQWHQJDUHJODVFODUDV
WUDQVSDUHQWHV\GHEHQHILFLRPXWXR
VREUHIRPHQWR\SURWHFFLyQGHODV
LQYHUVLRQHV\FRPHUFLRGHVHUYLFLRV
TXHIDFLOLWHQODSDUWLFLSDFLyQGHORV
GLVWLQWRVDJHQWHVHFRQyPLFRV
/RVDYDQFHVPiVLPSRUWDQWHV
UHJLVWUDGRVHQOD&RPXQLGDGGH
H[DPLQDURQHOHVWDGRGHOSURFHVRGH
LQWHJUDFLyQ\UDWLILFDURQVX
FRPSURPLVRGHSUHSDUDUVH
FRQMXQWDPHQWHSDUDDIURQWDUODV
IXWXUDVQHJRFLDFLRQHVHQHOÈUHDGH
/LEUH&RPHUFLRGHODV$PpULFDVOD
2UJDQL]DFLyQ0XQGLDOGH&RPHUFLR\
OD8QLyQ(XURSHD
0p[LFRILUPyXQDFXHUGR
FRPHUFLDOFRQ%UDVLODSULQFLSLRVGH
MXOLRGHHQYLUWXGGHOFXDOVH
UHGXFHQORVDUDQFHOHVDJUtFRODVH
LQGXVWULDOHVFRUUHVSRQGLHQWHVDXQRV
SURGXFWRVGHDPERVSDtVHVOR
SURSXHVWDVFRQOLVWDVGHSURGXFWRVTXH
HVWDUtDQVXMHWRVDORVQLYHOHV
DUDQFHODULRVDFRUGDGRVHQOD
DFWXDOLGDGODVSURSXHVWDVHVWiQHQ
IDVHGHHVWXGLR3RUVXSDUWHHO
&RQVHMR$VHVRUGH0LQLVWURVGH
(FRQRPtDKDVHJXLGRDYDQ]DQGRHQHO
iPELWRGHODFRRUGLQDFLyQ
PDFURHFRQyPLFDORTXHLQFOX\HOD
DGLFLyQGHQXHYRVFULWHULRVGH
FRQYHUJHQFLDHQPDWHULDILVFDO\GH
GHXGDS~EOLFD
&DULEH&$5,&20UDGLFDQHQORV
SURWRFRORVDGLFLRQDOHVGHO7UDWDGR
5HYLVDGRGH&KDJXDUDPDVTXH
GLVSRQHQODOLEUHFLUFXODFLyQGH
SHUVRQDVFDSLWDOHV\VHUYLFLRVDVt
FRPRHOGHUHFKRGHUDGLFDFLyQ(Q
HVWHVHQWLGRVHILMyFRPRIHFKD
OtPLWHHOPHVGHMXOLRGHSDUD
KDFHUHIHFWLYDODPRYLOLGDGGH
SHUVRQDV'XUDQWHOD
YLJHVLPRWHUFHUD5HXQLyQGH-HIHVGH
*RELHUQRFHOHEUDGDHQ*HRUJHWRZQ
TXHUHSUHVHQWDXQSULPHU
DFHUFDPLHQWRGH0p[LFRDORVSDtVHV
GHO0HUFRVXU(QHOPDUFRGHO
7UDWDGRGH/LEUH&RPHUFLRGH
$PpULFDGHO1RUWHHQHQHURGH
VHLQLFLyHOSURFHVRGHGHVJUDYDFLyQ
GHXQQXHYRFRQMXQWRGHSURGXFWRV
TXHUHSUHVHQWDQDSUR[LPDGDPHQWH
PLOORQHVGHGyODUHVHQWUHORV
TXHGHVWDFDQHOFDO]DGR\ORV
DXWRPyYLOHV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

 6HSRVWHUJDODHVSHUDGDUHFXSHUDFLyQGHOFUHFLPLHQWR

/DVSHUVSHFWLYDVGHFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHQ$PpULFD SDtVHVGHODUHJLyQ±$UJHQWLQD%UDVLO+DLWt0p[LFR
/DWLQD\HO&DULEHHQVRQGHFHSFLRQDQWHV'HVSXpV 8UXJXD\ \ 9HQH]XHOD± VH UHJLVWUDURQ WDVDV GH
GHOPDJURLQFUHPHQWRUHJLVWUDGRHQHOVH
SUR\HFWDXQDFDtGDGHGHOSURGXFWRUHJLRQDO\XQD
GLVPLQXFLyQGHGHOSURGXFWRSRUKDELWDQWH(QORV
WUHV SULPHURV PHVHV GHO  VH DJXGL]y OD UHFHVLyQ
LQLFLDGDHQHOWHUFHUWULPHVWUHGHFRQXQDUHGXFFLyQ
FUHFLPLHQWR QHJDWLYDV HQ HVH SHUtRGR (Q ORV PHVHV
VLJXLHQWHVODVLWXDFLyQHQODUHJLyQPRVWUyDOJXQRVVLJQRV
PiVSRVLWLYRV\SDUDHOVHJXQGRVHPHVWUHVHHVSHUDXQD
UHFXSHUDFLyQ TXH HQ FXDOTXLHU FDVR VHUi LQVXILFLHQWH
SDUDFRPSHQVDUODVSpUGLGDVVXIULGDVHQODSULPHUDPLWDG
VXSHULRUDOGHO3,%YpDVHHOJUiILFR,(QVHLV GHODxR

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(352'8&72,17(512%5872
7DVDVDQXDOHVGHYDULDFLyQ

5HS~EOLFD'RPLQLFDQD

3HU~

1LFDUDJXD

+RQGXUDV

(O6DOYDGRU

&KLOH

(FXDGRU

*XDWHPDOD

&RVWD5LFD

%UDVLO

%ROLYLD

0p[LFR

&RORPELD

&XED

3DQDPi

$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(

3DUDJXD\

+DLWt

9HQH]XHOD

8UXJXD\  D

$UJHQWLQD
  E

       

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D(VWLPDFLRQHVSUHOLPLQDUHV
E3UR\HFFLRQHV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡
(OUHVXOWDGRDGYHUVRGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRHQ
HO  VH GHEHUi HQ EXHQD PHGLGD DO FRODSVR GH OD
DFWLYLGDGSURGXFWLYDHQ$UJHQWLQD\VXVUHSHUFXVLRQHV
UHJLRQDOHV/RVGHPiVSDtVHVFUHFHUtDQDOUHGHGRUGHXQ
YDORULQIHULRUDOSURPHGLRGHODHFRQRPtDPXQGLDO
HVWLPDGRHQSRFRPHQRVGHHQ\PXFKRPHQRU
GH OR HVSHUDGR SDUD HO FRQMXQWR GH ODV HFRQRPtDV HQ

SULPHU WULPHVWUH \ ODV IXHUWHV SUHVLRQHV TXH YLHQHQ
HMHUFLHQGR ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV HQ HVWH SDtV
OLPLWDUiQODVSHUVSHFWLYDVGHUHDFWLYDFLyQHQHOVHJXQGR
VHPHVWUH(Q&KLOHHOFUHFLPLHQWRSUHYLVWRHQWRUQRDO
 VH GHEHUtD D XQD GHPDQGD LQWHUQD PX\ SRFR
GLQiPLFD\DXQGHVFHQVRGHODVLQYHUVLRQHVDORTXHVH
VXPDHOHIHFWRGHOFRQWH[WRLQWHUQDFLRQDO\UHJLRQDO(Q
GHVDUUROOR0iVD~QHQFRPSDUDFLyQFRQ
ODJUDQPD\RUtDGHORVSDtVHVVXIULUiXQGHWHULRURHQHO
iPELWR HFRQyPLFR %HOLFH &RVWD 5LFD \ 3HU~ VRQ ODV
SULQFLSDOHVH[FHSFLRQHVDHVWDUHJOD
(QFRQVHFXHQFLDHQHOODUHJLyQFRPSOHWDUi
PHGLDGpFDGDSHUGLGDHQTXHHOSURGXFWRSRUKDELWDQWH
GHVFHQGHUi FHUFD GH XQ  HQ UHODFLyQ FRQ HO QLYHO
UHJLVWUDGR HQ  D OR TXH VH DJUHJD XQD JUDQ
YRODWLOLGDG'HVGHODSULPHUDPLWDGGHOGHFHQLRGH
0p[LFR HO 3,% GLVPLQX\y XQ  GXUDQWH HO SULPHU
WULPHVWUHFRPSOHWDQGRDVtQXHYHPHVHVFRQVHFXWLYRVGH
DFWLYLGDG SURGXFWLYD GHFUHFLHQWH (VWH GHVHPSHxR HV
DWULEXLEOHDODFDtGDGHODGHPDQGDLQWHUQD(QHOVHJXQGR
WULPHVWUHGHOSUHVHQWHDxRVHREVHUYDEDQDOJXQRVVLJQRV
GH UHDFWLYDFLyQ FX\D FRQILUPDFLyQ GHSHQGHUtD GH OD
GXUDFLyQ \ PDJQLWXG GH OD UHFXSHUDFLyQ HFRQyPLFD
HVWDGRXQLGHQVH
6H SUHYp TXH 3HU~ WHQGUi XQ EXHQ GHVHPSHxR HQ
QR VH UHJLVWUDED XQD VLWXDFLyQ WDQ DGYHUVD HV GHFLU
GXUDQWHODFULVLVGHODGHXGDFXDQGRHOSURGXFWRFUHFLy
PHQRVGHHQFLQFRDxRV\HOSURGXFWRSRUKDELWDQWH
PRVWUyXQDFDtGDVXSHULRUDODFRPSDxDGDWDPELpQ
SRUXQDDOWDYRODWLOLGDG
(Q$PpULFD/DWLQDFRQWLQHQWDOVHSXHGHQGLVWLQJXLU
GRVJUXSRVGHSDtVHVHQIXQFLyQGHVXVSHUVSHFWLYDVGH
FUHFLPLHQWR SDUD  (Q HO SULPHUR LQWHJUDGR SRU
$UJHQWLQD3DUDJXD\8UXJXD\\9HQH]XHODVHSUR\HFWD
XQD FDtGD GHO SURGXFWR (Q $UJHQWLQD VH DJXGL]y OD
UHFHVLyQLQLFLDGDHQSRUORTXHVHSUHYpXQDEDMDGH
ODDFWLYLGDGHQWRUQRDOHQ6LQHPEDUJRHQ
WpUPLQRVHVWULFWRVHOJUXHVRGHODFRQWUDFFLyQVHSURGXMR
PHUFHGDODXJHGHODVDFWLYLGDGHVSULPDULDV
\ OD FRQVWUXFFLyQ HQ XQ FRQWH[WR GH DXPHQWR GHO
YROXPHQGHH[SRUWDFLRQHV(Q&RORPELDODDFWLYLGDG
HFRQyPLFDVLJXLyFDUDFWHUL]iQGRVHSRUODDWRQtDGHOD
GHPDQGD LQWHUQD \ OD GHVDFHOHUDFLyQ GH OD LQGXVWULD
GXUDQWHORVSULPHURVWUHVPHVHVGHDORFXDOVH
DJUHJyODSpUGLGDGHGLQDPLVPRGHODVH[SRUWDFLRQHV
$QWH OD VLWXDFLyQ GHO SULPHU WULPHVWUH HQ HO TXH VH
UHJLVWUyXQFUHFLPLHQWRGHDSHQDVXQGHO3,%ORV
DQDOLVWDVFRLQFLGHQHQDILUPDUTXHHVWHDxRVHUiSREUH
HQPDWHULDHFRQyPLFD\TXHHOFUHFLPLHQWRURQGDUtDHO
(Q(FXDGRUODDFWLYLGDGHFRQyPLFDHVWiSHUGLHQGR
tPSHWX UiSLGDPHQWH UHVSHFWR GHO DOWR FUHFLPLHQWR GHO
GXUDQWHHOVHJXQGRVHPHVWUHGHO\KDVWDHOSULPHU
WULPHVWUH GH  FXDQGR HO 3,% UHWURFHGLy XQ 
FRQUHVSHFWRDOPLVPRSHUtRGRGH(QHOVHJXQGR
WULPHVWUHGHHVWHDxRVHREVHUYDQLQGLFLRVGHTXHODIXHUWH
FRQWUDFFLyQGHODDFWLYLGDGSURGXFWLYDHVWiUHPLWLHQGR
/DHFRQRPtDSDUDJXD\DVXIULUiXQDQRWRULDGHVDFHOHUDFLyQ
GHOFUHFLPLHQWRGHOSURGXFWRGHHQDXQ
SUHYLVWRSDUDHQJUDQPHGLGDDFDXVDGHODFULVLV
DUJHQWLQD /D PLVPD VLWXDFLyQ VH REVHUYD HQ 8UXJXD\
SDtVHQTXHODFRQWUDFFLyQGHOQLYHOGHDFWLYLGDGVHDFHQWXy
HQYpDVHODVHFFLyQHVSHFLDOVREUHORVFDQDOHVGH
DxR SDVDGR  \ VH SUR\HFWD XQD H[SDQVLyQ GH
DOUHGHGRU GHO  (O LPSXOVR SURSLFLDGR SRU OD
LQYHUVLyQHQXQROHRGXFWRVHUHIOHMDUiVREUHWRGRHQOD
FRQVWUXFFLyQ (Q %ROLYLD OD HFRQRPtD SDUHFH
HQFDPLQDUVHKDFLDXQFUHFLPLHQWRGHORUGHQGHO
TXHFRUUHVSRQGHUtDDOUDQJRLQIHULRUGHODVHVWLPDFLRQHV
GHOJRELHUQR
8QD GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV FRPXQHV GH ORV SDtVHV
FHQWURDPHULFDQRVHVODSHUVLVWHQFLDGHXQFUHFLPLHQWR
UHODWLYDPHQWHEDMR'XUDQWHHOSULPHUWULPHVWUHGH
pVWH IXH PRGHUDGR HQ &RVWD 5LFD \ 3DQDPi \ ODV
WUDQVPLVLyQGHODFULVLVDUJHQWLQDDODVHFRQRPtDVYHFLQDV SHUVSHFWLYDV SDUD WRGR HO DxR VRQ PRGHVWDV (Q
9HQH]XHODRWURSDtVSDUDHOTXHVHSUHYpXQFUHFLPLHQWR *XDWHPDODFRQWLQXDEDDSULQFLSLRVGHDxRODOLPLWDGD
QHJDWLYRVHYHDIHFWDGRSRUSUREOHPDVSROtWLFRV UHFXSHUDFLyQ  HQ WpUPLQRV UHDOHV HQ IHEUHUR HQ
DORVTXHVHXQHQODVPHGLGDVGHDMXVWHDGRSWDGDVSDUD YDULDFLyQ LQWHUDQXDO TXH FRPHQ]y HQ MXQLR GH 
KDFHU IUHQWH D ORV GHVHTXLOLEULRV PDFURHFRQyPLFRV (VWDOHQWDHYROXFLyQUHIOHMDODFDtGDGHODVH[SRUWDFLRQHV
DFXPXODGRVHQDxRVDQWHULRUHV(QHOSULPHUWULPHVWUHVH \ODUHGXFLGDLQYHUVLyQSULYDGDHVWD~OWLPDSURYRFDGD
UHJLVWUyXQDFDtGDSURQXQFLDGDGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD SRUODVFRQWURYHUVLDVHQWUHHOVHFWRUSULYDGR\HOJRELHUQR
FRQWH[WRHQHOFXDOODLQGXVWULDSHWUROHUDVXIULy
XQDEDMDGHXQPLHQWUDVHOVHFWRUQRSHWUROHURVH
FRQWUDtDHQXQ
(Q HO VHJXQGR JUXSR GH SDtVHV FRQWLQHQWDOHV VH
SUHYpQWDVDVGHFUHFLPLHQWRPRGHUDGDVGHD(O
3,%GH%UDVLOGLVPLQX\ySRFRPHQRVGHXQHQHO
TXHD~QQRVHUHVXHOYHQ(Q(O6DOYDGRUHOGLQDPLVPR
PRVWUDGRSRUODFRQVWUXFFLyQDOTXHFRQWULEX\HURQHO
PD\RU JDVWR GHO JRELHUQR \ ORV SUR\HFWRV GH
UHFRQVWUXFFLyQ SRGUtD GDU LPSXOVR DO UHVWR GH OD
HFRQRPtDUHDFWLYDUHOHPSOHR\HOVHFWRUGHODPDTXLOD
\DWUDHUQXHYDVLQYHUVLRQHVDHVWDDFWLYLGDG
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

/DVLWXDFLyQHQORVSDtVHVLQVXODUHVGHO&DULEHHV /DV HFRQRPtDV GH OD &$5,&20 SUR\HFWDQ XQ

PX\KHWHURJpQHD(Q5HS~EOLFD'RPLQLFDQDODSROtWLFD FUHFLPLHQWRGHOGHO3,%HQTXHREHGHFHUtDD
HFRQyPLFD DGRSWDGD HQ  VLJXLy LPSXOVDQGR OD OD UHGXFFLyQ SUHYLVWD GHO SURGXFWR HQ %DUEDGRV
GHPDQGD LQWHUQD HQ ORV SULPHURV PHVHV GH  /D 'RPLQLFD\6W.LWWV\1HYLVPLHQWUDVHQODVGHPiVVH
HFRQRPtD FUHFLy GH IRUPD DSUHFLDEOH HQ HO SULPHU SUHYp XQ FUHFLPLHQWR SRVLWLYR 6H SUHYp TXH HO
WULPHVWUH  SHUR D XQ ULWPR PX\ LQIHULRU D ODV FUHFLPLHQWRGH-DPDLFDVHXELFDUiHQXQ\HOGH
HOHYDGDVWDVDVGHH[SDQVLyQGHODVHJXQGDPLWDGGHORV 7ULQLGDG\7DEDJRHQXQ/RVSDtVHVTXHGHSHQGHQ
DxRV QRYHQWD  (O IOXMR FRQVWDQWH GH LQYHUVLyQ
H[WUDQMHUD GLUHFWD \ GH UHPHVDV GH GRPLQLFDQRV
UHVLGHQWHVHQHOH[WHULRUDSXQWDODURQHOFUHFLPLHQWR(Q
FDPELRODGHPDQGDH[WHUQDVLJXLyVLHQGRGpELOORTXH
UHSHUFXWLyQHJDWLYDPHQWHHQODVH[SRUWDFLRQHVWDQWRGH
ODV ]RQDV IUDQFDV FRPR GH RULJHQ QDFLRQDO \ HQ ORV
LQJUHVRV SRU FRQFHSWR GH WXULVPR (O FUHFLPLHQWR GH
&XEDVHHVWDQFDUi\HQ+DLWtGRQGHODVLWXDFLyQVLJXH
VLHQGR SUHRFXSDQWH GHELGR DO GHVIDYRUDEOH FRQWH[WR
LQWHUQRVHHVSHUDXQDFDtGDGHOSURGXFWR
 (PSHRUDODVLWXDFLyQGHODLQYHUVLyQ\GHODKRUUR
(OSDQRUDPDJHQHUDOHQPDWHULDGHLQYHUVLyQ\DKRUUR
QR PRVWUy VHxDOHV GH UHFXSHUDFLyQ GH OD \D PHGLRFUH
VLWXDFLyQTXHFDUDFWHUL]yDO(ODKRUURQDFLRQDOVH
PDQWHQGUtDHQHOEDMRQLYHOGHORV~OWLPRVDxRVPLHQWUDV
HOH[WHUQRVHUHGXFLUtDDSRFRPiVGHGHO3,%(QXQ
FRQWH[WR GH FDSDFLGDG SURGXFWLYD RFLRVD \ IDOWD GH
SHUVSHFWLYDVFODUDVGHUHDFWLYDFLyQODLQYHUVLyQUHJLRQDO
VHJXLUiVLHQGREDMD
(QODPD\RUtDGHORVSDtVHVTXHGLVSRQHQGHGDWRV
KXER XQD FDtGD SURQXQFLDGD GH OD LQYHUVLyQ HQ ORV
GHO WXULVPR VH YLHURQ JUDYHPHQWH DIHFWDGRV SRU OD
GLVPLQXFLyQGHHVWDDFWLYLGDGWUDVORVDWHQWDGRVGHO
GHVHSWLHPEUHHQORV(VWDGRV8QLGRVIHQyPHQRTXH
VLJXLy KDFLpQGRVH SUHVHQWH HQ HO SULPHU VHPHVWUH GH
 \ ODV SRVLELOLGDGHV GH PHMRUtD HQ ORV PHVHV
VLJXLHQWHVGHSHQGHQVREUHWRGRGHODHYROXFLyQGHOD
HFRQRPtD HVWDGRXQLGHQVH /D VLWXDFLyQ H[WHUQD WXYR
UHSHUFXVLRQHVQHJDWLYDVHQODSURGXFFLyQ\H[SRUWDFLyQ
GH SURGXFWRV DJUtFRODV HQWUH RWURV HO D]~FDU \ HO
EDQDQR
LQWHUpVGXUDQWHHODxRDQWHULRU\GHODDEXQGDQFLDGH
OLTXLGH]HQODHFRQRPtD(Q%UDVLOODLQYHUVLyQLQWHUQD
VHYLRDIHFWDGDSRUODLQFHUWLGXPEUHLPSHUDQWH\ODV
DOWDVWDVDVGHLQWHUpV(Q0p[LFRGHVSXpVGHXQDOHYH
UHFXSHUDFLyQHQHOPHVGHHQHURHOLQGLFDGRUYROYLyD
FDHUHQIHEUHUR\PDU]R(Q3HU~ODGHPDQGDLQWHUQD
VLJXH VLHQGR GpELO VREUH WRGR HQ HO FDVR GH ODV
LQYHUVLRQHVTXHHQHOSULPHUWULPHVWUHVHFRQWUDMHURQ
HQFRPSDUDFLyQFRQHOPLVPRSHUtRGRGHODxRDQWHULRU
ORTXHVHH[WHQGLyWDQWRODVSULYDGDVFRPRODVS~EOLFDV
SULPHURVPHVHVGHO(QVLHWHGHHOORVVH (Q 8UXJXD\ OD FDtGD GH OD LQYHUVLyQ KD VLGR PX\
REVHUYy XQD PDUFDGD FRQWUDFFLyQ HQ HVH SHUtRGR PDUFDGD
$UJHQWLQD  %UDVLO  &KLOH  6yOR HQ &RVWD 5LFD \ (FXDGRU VH UHJLVWUDURQ
&RORPELD0p[LFR3HU~\8UXJXD\ LPSRUWDQWHV LQFUHPHQWRV GH OD LQYHUVLyQ GXUDQWH OD
 $ HVWH JUXSR GH SDtVHV SHUWHQHFHQ ODV WUHV
HFRQRPtDV TXH FXHQWDQ FRQ ORV PD\RUHV PHUFDGRV
LQWHUQRV GH OD UHJLyQ OR TXH LQGLFD TXH HO GHWHULRUR
JHQHUDOL]DGRGHOFRQWH[WRH[WHUQRVHH[WHQGLyDOFRQMXQWR
GHODHFRQRPtDLQWHUQD
(Q $UJHQWLQD OD LQYHUVLyQ VH FRQWUDMR FDVL D OD
PLWDG GHELGR D OD VDOLGD GH FDSLWDOHV SULYDGRV \ OD
FRQWLQXDUHGXFFLyQGHODVUHVHUYDVLQWHUQDFLRQDOHV(Q
%ROLYLDODLQYHUVLyQSULYDGDSULQFLSDOUHVSRQVDEOHGH
ODDWRQtDGHODGHPDQGDLQWHUQDVLJXHVLQUHFXSHUDUVH
D SHVDU GH OD WHQGHQFLD GHFUHFLHQWH GH ODV WDVDV GH
SULPHUDPLWDGGH(QHOSULPHURGHHVWRVSDtVHV
HVWHUXEURVHGHELOLWDUiSUREDEOHPHQWHHQHOUHVWRGHO
DxR \ VH FRQFHQWUDUi VREUH WRGR HQ SUR\HFWRV GH
JHQHUDFLyQHOpFWULFDHLQYHUVLRQHVHQDOWDWHFQRORJtD
/XHJR GHO DFXVDGR GHVFHQVR GHO DxR DQWHULRU OD
LQYHUVLyQS~EOLFDVHJXLUtDVLHQGRUHGXFLGD(Q(FXDGRU
HO UHSXQWH HQ OD LQYHUVLyQ KD FRQWLQXDGR HQ 
PHUFHGDODFRQVWUXFFLyQGHOQXHYRROHRGXFWRSDUDHO
WUDQVSRUWH GH FUXGR SHVDGR \ D ODV DFWLYLGDGHV GH
H[SORUDFLyQ \ H[SORWDFLyQ VREUH WRGR HQ HO VHFWRU
SHWUROHUR
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

 /DVLWXDFLyQODERUDOVLJXHGHWHULRUiQGRVH

'HELGRDODGHELOLGDGGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDGXUDQWH UHVSHFWR DO PLVPR SHUtRGR GHO DxR DQWHULRU YpDVH HO

HOSULPHUVHPHVWUHGHODGHPDQGDODERUDOVLJXLy JUiILFR,(Q&KLOH\3HU~QRKXERFDPELRVPLHQWUDV
VLHQGREDMDGHKHFKRHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVTXH HQ &RORPELD \9HQH]XHOD VH UHJLVWUDURQ DXPHQWRV (Q
GLVSRQHQ GH LQIRUPDFLyQ $UJHQWLQD %UDVLO (FXDGRU FRQVHFXHQFLDODWDVDGHRFXSDFLyQUHJLRQDOSURPHGLR
0p[LFR8UXJXD\HOQLYHOGHHPSOHRPHGLGRGHDFXHUGR SRQGHUDGRGHORVQXHYHSDtVHVPHQFLRQDGRVGLVPLQX\y
D OD WDVD GH RFXSDFLyQ VH REVHUYD XQ GHWHULRUR FRQ QXHYDPHQWHGHD

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(7$6$'(2&83$&,Ï1
2FXSDGRVFRPRSRUFHQWDMHGHODSREODFLyQHQHGDGGHWUDEDMDUSULPHUVHPHVWUHGHFDGDDxR

3HU~

9HQH]XHOD

0p[LFR
E
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(

%UDVLO

&RORPELD

8UXJXD\

(FXDGRU

&KLOH

D
$UJHQWLQD 

          

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV
E3URPHGLRSRQGHUDGR

(O HPSOHR IRUPDO SULYDGR VXIULy XQD LPSRUWDQWH
UHWUDFFLyQ HQ $UJHQWLQD SDtV HQ HO TXH VH UHGXMR HQ
DOUHGHGRUGHHQWUHHQHUR\PD\RGHODxRHQFXUVR\
HQXQHQFRPSDUDFLyQFRQHOPLVPRSHUtRGRGHO
DxRDQWHULRU/DSpUGLGDGHHPSOHRVIXHPiVDFXVDGDHQ
HOFRPHUFLR\ODFRQVWUXFFLyQFRPRORLQGLFDQORVGDWRV
VREUHHO*UDQ%XHQRV$LUHV(Q0p[LFRODSpUGLGDGH
HPSOHRVIRUPDOHVHQHOSHUtRGRFRPSUHQGLGRHQWUHHQHUR
\DEULOFRPSDUDGRFRQHOPLVPRFXDWULPHVWUHGHODxR
DQWHULRU IXH GH  6LQ HPEDUJR HO Q~PHUR GH
DVDODULDGRVIRUPDOHVPXHVWUDXQUHSXQWH\HQDEULOVXSHUy
HQXQODFLIUDGHHQHUR(QODLQGXVWULDPDTXLODGRUD
ODSpUGLGDGHSXHVWRVGHWUDEDMRVHIUHQyDFRPLHQ]RVGH
DxR DXQTXH GH WRGRV PRGRV VH REVHUYD XQD QRWDEOH
UHGXFFLyQUHVSHFWRGHODxRDQWHULRUFRQFUHWDPHQWHGH
XQ  VL VH FRPSDUD HO SULPHU WULPHVWUH GHO 
FRQ HO PLVPR SHUtRGR GHO  /D VLWXDFLyQ HV PiV
IDYRUDEOHHQ%UDVLOGRQGHGXUDQWHORVSULPHURVFLQFR
PHVHVGHODxRHOHPSOHRIRUPDOVHH[SDQGLyXQ
FRQ UHVSHFWR DO PLVPR SHUtRGR GHO DxR DQWHULRU \ HQ
&KLOHSDtVHQHOTXHHOQ~PHURGHRFXSDGRVIRUPDOHV
DXPHQWy XQ  HQWUH PDU]R GHO  \ PDU]R GHO

'HVSXpV GH OD PDUFDGD FDtGD GH OD SDUWLFLSDFLyQ
ODERUDO HQ  TXH FRQFXHUGD FRQ OD VLWXDFLyQ
HFRQyPLFD JHQHUDO HQ VLHWH GH ORV QXHYH SDtVHV TXH
GLVSRQHQ GH LQIRUPDFLyQ HVWD WDVD IXH YDULDQGR GH
DFXHUGRDODHYROXFLyQGHODDFWLYLGDG&RQFUHWDPHQWH
HQ3HU~KXERWDQWRXQDXPHQWRGHOSURGXFWRFRPRGHOD
SDUWLFLSDFLyQ ODERUDO PLHQWUDV DPEDV YDULDEOHV VH
UHGXFtDQHQ$UJHQWLQD\8UXJXD\&ODUDVH[FHSFLRQHV
VRQ9HQH]XHODTXHPXHVWUDXQDO]DGHODSDUWLFLSDFLyQ

DSHVDUGHODGLVPLQXFLyQGHOSURGXFWR\(FXDGRUHQHO
TXH SHVH D XQ FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR UHODWLYDPHQWH
GLQiPLFRVHSURGXMRXQDUHWUDFFLyQGHODIXHU]DODERUDO
$QLYHOUHJLRQDOODKHWHURJpQHDHYROXFLyQGHORV
SDtVHV VH WUDGXMR HQ XQ HVWDQFDPLHQWR GH OD WDVD GH
&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
RFXSDFLyQSURYRFyXQPDUFDGRDXPHQWRGHODWDVDGH
GHVHPSOHRTXHSDVyGHHQHOSULPHUVHPHVWUHGHO
DXQDxRGHVSXpV6HJ~QODVSUR\HFFLRQHV
HQODWDVDDVFHQGHUtDDXQFDVRHQHOFXDOOD
UHJLyQUHJLVWUDUtDXQQXHYRHLQTXLHWDQWHQLYHOPi[LPR
SDUWLFLSDFLyQ TXH XQLGD DO QRWDEOH GHVFHQVR GH OD DQXDOGHGHVHPSOHRYpDVHHOJUiILFR,

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%('(6(03/(285%$12
3RUFHQWDMHGHODSREODFLyQHFRQyPLFDPHQWHDFWLYDSULPHUVHPHVWUHGHFDGDDxR

0p[LFR 
%UDVLO D

(FXDGRU

&KLOHF

$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(E

3HU~

8UXJXD\

9HQH]XHODF

&RORPELD

$UJHQWLQD

            

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV
E3URPHGLRSRQGHUDGR
F&REHUWXUDQDFLRQDO

(Q YDULRV SDtVHV OD DOLFDtGD DFWLYLGDG HFRQyPLFD GHO\DUHYHODQXQDSpUGLGDUHVSHFWRGHOVHJXQGR

DIHFWy WDPELpQ D OD HYROXFLyQ GH ORV VDODULRV HQ ORV
SULPHURVPHVHVGHO(Q%UDVLOORVVDODULRVUHDOHV
EDMDURQXQHQWUHHQHUR\DEULOFRQUHVSHFWRDOPLVPR
SHUtRGRGHODxRDQWHULRUSHURHOGHWHULRURKDFRPHQ]DGR
DIUHQDUVH(Q0p[LFRHOSURFHVRGHPDUFDGRDXPHQWR
GHORVVDODULRVUHDOHVHQHOHQHOFRQWH[WRGHXQD
LQIODFLyQ GHFUHFLHQWH VH YLR LQWHUUXPSLGR$XQTXH OD
FRPSDUDFLyQHQWUHHOFUHFLPLHQWRGHORVVDODULRVHQHO
SULPHUWULPHVWUHGHO\HOLQGLFDTXHpVWHHV
GHORVGDWRVFRUUHVSRQGLHQWHVDORVSULPHURVPHVHV
VHPHVWUH GH  (Q $UJHQWLQD \ 8UXJXD\ HO
UHFUXGHFLPLHQWRGHODLQIODFLyQKDUHGXFLGRORVVDODULRV
UHDOHV TXH GXUDQWH ORV SULPHURV PHVHV GHO DxR
GHVFHQGLHURQHQWUHXQ\XQ3RVWHULRUPHQWHVH
DFHOHUDURQODVSpUGLGDVUHDOHVVREUHWRGRHQ$UJHQWLQD
3RU RWUD SDUWH XQD LQIODFLyQ EDMD \ GHFUHFLHQWH
FRQWULEX\yDTXHODVUHPXQHUDFLRQHVUHDOHVDXPHQWDUDQ
XQ  HQ &KLOH \  HQ &RORPELD HQWUH HQHUR \
DEULO HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO PLVPR SHUtRGR GHO DxR
DQWHULRU
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

 /DLQIODFLyQVLJXLyVLHQGREDMDHQODPD\RUtDGHORVSDtVHV
GHODUHJLyQ
(QHOSULPHUVHPHVWUHGHOHOULWPRLQIODFLRQDULR
GHODUHJLyQHQVXFRQMXQWRVHLQFUHPHQWyOHYHPHQWH
SRUORTXHHQWpUPLQRVDQXDOHVODWDVDSHUWLQHQWHIXH
GH SRFR PiV GHO  OR TXH VXSRQH XQ DXPHQWR GH
GRVSXQWRVSRUFHQWXDOHVHQUHODFLyQFRQHO3RU
RWUD SDUWH HO DO]D GH ORV SUHFLRV DO SRU PD\RU VH
DFHOHUy\DTXHODWDVDHQGRFHPHVHVVHHOHYyD
SRUFHQWDMH TXH VXSHUD HQ QXHYH SXQWRV OD GHO DxR
DQWHULRU(VWHSDQRUDPDUHJLRQDOGHLQIODFLyQRFXOWD
SURQXQFLDGRLQFUHPHQWRTXHWXYRHQ$UJHQWLQD
HQ HO SULPHU VHPHVWUH D UDt] GH ODV IXHUWHV
GHYDOXDFLRQHVGHULYDGDVGHODGHURJDFLyQGHOUpJLPHQ
GHFRQYHUWLELOLGDGDSULQFLSLRVGHDxR/DLQIODFLyQ
WDPELpQ VH DFHOHUy HQ 8UXJXD\ \ 9HQH]XHOD TXH
UHJLVWUDURQDO]DVGHFLQFRDVLHWHSXQWRVSRUFHQWXDOHV
VXSHULRUHVDODVGHODxRWDPELpQGHELGRDODV
PD\RUHVGHYDOXDFLRQHV(QORVGHPiVSDtVHVFRQWLQXy
ODPRGHUDGDLQIODFLyQREVHUYDGDHQORV~OWLPRVDxRV
JUDQGHV GLIHUHQFLDV \ VH GHEH FDVL HQWHUDPHQWH DO YpDVHHOJUiILFR,

*UiILFR,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(35(&,26$/&21680,'25
9DULDFLyQHQGRFHPHVHV

(O 3DQDPi 
D
D
D
&KLOH (O6DOYDGRU

%ROLYLD &KLOH 5()

%ROLYLD
3HU~
3HU~
%UDVLO
%UDVLO
0p[LFR
0p[LFR
1LFDUDJX
1LFDUDJXD
5HS~EOLF
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
&RORPELD
&RORPELD
3DUDJXD\
3DUDJXD\
+RQGXUD +RQGXUDV
$0e5,&
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(
*XDWHPD *XDWHPDOD
&RVWD &RVWD5LFD

8UXJXD\ 8UXJXD\

(FXDGRU (FXDGRU

9HQH]XHO 9HQH]XHOD

$UJHQWLQD $UJHQWLQD 


         

 

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D3UR\HFFLRQHV

(Q FRQVHFXHQFLD IXHUD GH HVWRV FDVRV GH UHEURWH
LQIODFLRQDULRODVLWXDFLyQUHJLRQDOIXHIDYRUDEOHHQHVWH
iPELWRORTXHTXHGDHQHYLGHQFLDHQHOKHFKRGHTXH
VyOR HQ WUHV HFRQRPtDV OD LQIODFLyQ IXH VXSHULRU D XQ
GtJLWR(VWRREHGHFHSUiFWLFDPHQWHDORVPLVPRVPRWLYRV
PHQFLRQDGRVHQUHODFLyQFRQHOIXQGDPHQWDOPHQWH
DIDFWRUHVHVWUXFWXUDOHVFRPRODDSHUWXUDGHODHFRQRPtD
\ODEXHQDJHVWLyQGHODSROtWLFDPRQHWDULDTXHVLJXLHURQ
FRQWULEX\HQGRDODFRQYHUJHQFLDGHODLQIODFLyQUHJLRQDO
FRQODGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRV6LQHPEDUJRWDPELpQ
KXER IDFWRUHV FR\XQWXUDOHV HQWUH ORV TXH GHVWDFD OD
UHFHVLyQ SRU OD TXH DWUDYLHVDQ ODV HFRQRPtDV
ODWLQRDPHULFDQDV \ FDULEHxDV (Q YDULRV SDtVHV OD
HVWDELOLGDGFDPELDULDFRQWULEX\yDODEDMDLQIODFLyQ(Q
WDQWR HQ ORV SDtVHV GRQGH OD GHYDOXDFLyQ IXH
VLJQLILFDWLYD OD LQIODFLyQ VH DFHOHUy SHUR HQ XQD
SURSRUFLyQPXFKRPHQRUTXHHODO]DGHOWLSRGHFDPELR
/DVSHUVSHFWLYDVGHLQIODFLyQHQHOVHJXQGRVHPHVWUH
GHVHSUHVHQWDQLQFLHUWDVHQDOJXQRVSDtVHV±HQWUH
RWURV $UJHQWLQD %UDVLO 3DUDJXD\ 8UXJXD\ \
9HQH]XHOD±HQYLVWDGHODVDO]DVGHOWLSRGHFDPELR\HO
HOHYDGR LQFUHPHQWR GH ORV SUHFLRV DO SRU PD\RU 1R
REVWDQWHFDEHVXEUD\DUTXHGXUDQWHHOSULPHUVHPHVWUH
DO LJXDO TXH HQ HO DxR DQWHULRU HO LPSDFWR GH OD
GHYDOXDFLyQTXHGyDWHQXDGRVREUHWRGRSRUODLQWHQVD
UHFHVLyQTXHVXIUHODUHJLyQ(QDOJXQRVSDtVHVHQWUH
HOORV$UJHQWLQD HVWH LPSDFWR IXH DEVRUELGR HQ JUDQ
PHGLGDGXUDQWHHOSULPHUVHPHVWUHJUDFLDVDORFXDOODV
SUHVLRQHV LQIODFLRQDULDV GLUHFWDV GH OD GHYDOXDFLyQ \D
KDEtDQFRPHQ]DGRDFHGHUDPHGLDGRVGHDxR
&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
(Q ORV GHPiV SDtVHV ODV SHUVSHFWLYDV SDUD OD
VHJXQGD SDUWH GHO DxR VRQ DOHQWDGRUDV (O SDtV TXH
SUHVHQWDXQDVLWXDFLyQPiVIDYRUDEOHHV(FXDGRUGDGR
TXHODLQIODFLyQYROYLyDGLVPLQXLUVLJQLILFDWLYDPHQWH
JUDFLDV D OD GRODUL]DFLyQ GH VX HFRQRPtD DXQTXH OH
VHUiGLItFLODOFDQ]DUODPHWDGHXQGtJLWR/RVSUHFLRV
DO SURGXFWRU UHJLVWUDURQ XQ DXPHQWR PHQRU TXH ORV
SUHFLRVPLQRULVWDVORTXHUDWLILFDUtDODLPSUHVLyQGH
TXHHQXQIXWXURSUy[LPRODLQIODFLyQGH(FXDGRUVH
DFHUFDUtD D OD WDVD UHJLRQDO 6LQ HPEDUJR HO QRWDEOH
DVFHQVRGHORVSUHFLRVLQWHUQRVHQ\SULQFLSLRV
GH  HURVLRQy OD FRPSHWLWLYLGDG GH VX HFRQRPtD
(Q&RVWD5LFDODVLWXDFLyQHQHVWHiPELWRWDPELpQHV
PX\SRVLWLYDSXHVWRTXHHODO]DGHSUHFLRVIXHLQIHULRU
DOGHVSXpVGHYDULRVDxRVGHLQIODFLyQDQXDOGHGRV
GtJLWRVORTXHHVWDUtDUHIOHMDQGRXQDFRQVROLGDFLyQGH
VXSURFHVRGHHVWDELOL]DFLyQ/DLQIODFLyQWDPELpQWXYR
XQDPHUPDLPSRUWDQWHHQ&RORPELD\1LFDUDJXD(O
SULPHUR GH HVWRV SDtVHV KD DILDQ]DGR HO SURFHVR GH
HVWDELOL]DFLyQHPSUHQGLGRHQORV~OWLPRVDxRVDORTXH
HQHOSHUtRGRFRQVLGHUDGRFRQWULEX\yODDWHQXDFLyQGHO
ULWPRGHGHYDOXDFLyQ%DUEDGRV\3DQDPiPDQWXYLHURQ
VXWUDGLFLRQDOEDMRULWPRLQIODFLRQDULR%ROLYLD&KLOH
(O6DOYDGRU*XDWHPDOD3HU~\5HS~EOLFD'RPLQLFDQD
WDPELpQYROYLHURQDUHJLVWUDUXQDLQIODFLyQPX\EDMD
OR TXH SRQH HQ HYLGHQFLD OD FRQVROLGDFLyQ GH VXV
SURFHVRV GH HVWDELOL]DFLyQ /R PLVPR RFXUUH HQ
0p[LFRDXQTXHHQVHSUHYpXQOHYHUHSXQWHGHOD
LQIODFLyQ
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡
%/DVUHSHUFXVLRQHVUHJLRQDOHVGHODFULVLVDUJHQWLQD
/DJUDYHFULVLVSRUODTXHDWUDYLHVDODHFRQRPtDDUJHQWLQD
QRVyORUHSHUFXWLyHQWRGDVODVDFWLYLGDGHVLQWHUQDVVLQR
WDPELpQ HQ ODV HFRQRPtDV GH ORV SDtVHV YHFLQRV (Q
SDUWLFXODUODVLPSRUWDFLRQHVSURFHGHQWHVGHHVRVSDtVHV
GLVPLQXLUtDQ GH  PLOORQHV GH GyODUHV HQ  D
DSHQDVXQSRFRPiVGHPLOORQHVHQHO/D
UHGXFFLyQVHUtDUHODWLYDPHQWHPiVHOHYDGDHQORVFDVRV
GH3DUDJXD\\8UXJXD\
/DPDJQLWXGGHODFULVLVSURYRFyVHULDVLQTXLHWXGHV
HQODUHJLyQGDGDVODVFRQVHFXHQFLDVGLUHFWDVTXHWXYR

8UXJXD\GHELyDGRSWDUGUiVWLFDVPHGLGDVGHDMXVWHSDUD
FRQWUDUUHVWDU HO LPSDFWR TXH FRQVLVWLHURQ HQ XQD
DFHOHUDFLyQ GH ODV GHYDOXDFLRQHV \ OD DGRSFLyQ GH
GLVSRVLFLRQHVILVFDOHVGHVWLQDGDVDUHGXFLUHOGpILFLWGH
ODVFXHQWDVS~EOLFDV
/RRFXUULGRHQ$UJHQWLQD\HQORVGHPiVSDtVHVGHO
0HUFRVXUKDUHDELHUWRGHPDQHUDGUDPiWLFDHOGHEDWH
HQWRUQRDORVUHJtPHQHVFDPELDULRVPiVDGHFXDGRVSDUD
ODV HFRQRPtDV HPHUJHQWHV (Q FRQFUHWR VH KLFLHURQ
HYLGHQWHV ORV OtPLWHV SUiFWLFRV GH ODV ³VROXFLRQHV
SDUDWRGDVODVHFRQRPtDVTXHDFHQWXDURQODVGLILFXOWDGHV
\D FDXVDGDV SRU SUREOHPDV LQWHUQRV \ ORV VXFHVLYRV
VKRFNVVXIULGRVHQDxRVDQWHULRUHV(OPD\RUSHOLJURHQ
HVWHFRQWH[WRHVODSRVLELOLGDGGHTXHODVSHUWXUEDFLRQHV
YXHOYDQDWUDVPLWLUVHDRWUDVHFRQRPtDVORTXHSRGUtD
GDURULJHQDXQDFULVLVVLVWpPLFDHQODUHJLyQ\IXHUDGH
HOOD HQ ODV HFRQRPtDV HPHUJHQWHV GHELGR D OD DFWXDO
H[WUHPDV´ FRUQHU VROXWLRQV ±GRODUL]DFLyQ R OLEUH
IOXFWXDFLyQ FDPELDULD± HQ FRQWH[WRV GH IUDJLOLGDG
PDFURHFRQyPLFD H LQVWLWXFLRQDO \ GH PDUFDGD
LQWHUGHSHQGHQFLDFRPHUFLDO\ILQDQFLHUD7DPELpQVHKD
KHFKRSDWHQWHODQHFHVDULDFRQFHUWDFLyQ\FRRUGLQDFLyQ
GHSROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDVHQHOiPELWRUHJLRQDO
IUDJLOLGDG GH WRGR HO VLVWHPD ILQDQFLHUR PXQGLDO /RV
SUREOHPDVTXHHQIUHQWDGHVGHPD\RGHODHFRQRPtD
EUDVLOHxD FX\R PHUFDGR FDPELDULR SUHVHQWD XQD JUDQ
YRODWLOLGDGDYDODQHVWDVLQTXLHWXGHV(VWHSDtVTXHDFWXy
FRPRDQFODHQHOHLQFOXVRGHVSXpVGHODUXSWXUD
GHODFRQYHUWLELOLGDGHQ$UJHQWLQDVHHVWDUtDGHELOLWDQGR
DXQTXHHOSULQFLSDOLQGLFDGRUGHSHUFHSFLyQGHULHVJRV
D (OLPSDFWRHQHOFRPHUFLR
/DV LPSRUWDFLRQHV DUJHQWLQDV KDQ VXIULGR XQD
GHFOLQDFLyQ LPSUHVLRQDQWH DOUHGHGRU GH GRV WHUFLRV
GXUDQWHORVSULPHURVFXDWURPHVHVGHORTXHVLW~D
DOSDtVHQORVPLVPRVQLYHOHVGHODGpFDGDGH(Q
HOORLQIOX\HURQODGUiVWLFDGHYDOXDFLyQ\ODGHELOLGDGGH
OD GHPDQGD LQWHUQD (O UHIOHMR PiV FODUR IXH OD
HQORVPHUFDGRVHPHUJHQWHVLQWHUQDFLRQDOHV(0%,TXH
DOWpUPLQRGHOSULPHUWULPHVWUHGHVHHQFRQWUDED
HQHOSXQWRPiVEDMRGHVGHODFULVLVUXVDGHDJRVWRGH
\DKDFRPHQ]DGRDUHSXQWDU
/DVUHSHUFXVLRQHVUHJLRQDOHVGHODFULVLVDUJHQWLQD
KDQVLGRGHYDULDGDQDWXUDOH]D(QSULPHUOXJDUODFULVLV
KDWHQLGRFRQVHFXHQFLDVVLJQLILFDWLYDVSDUDHOFRPHUFLR
GHELHQHV\VHUYLFLRVFRQ$UJHQWLQDTXHKDQDIHFWDGRDO
QLYHOGHDFWLYLGDG\DOHPSOHR(QVHJXQGRWpUPLQRORV
HIHFWRV UHJLVWUDGRV HQ HO iPELWR ILQDQFLHUR LQFLGLHURQ
QHJDWLYDPHQWHHQODDIOXHQFLDGHUHFXUVRVH[WHUQRVHQ
OD UHJLyQ OD VLWXDFLyQ GH ORV VLVWHPDV EDQFDULRV \ OD
UHQWDELOLGDG GH ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV TXH KDEtDQ
LQYHUWLGRHQ$UJHQWLQD\HQHOUHVWRGHODUHJLyQ±ORTXH
DIHFWD LQFOXVR D ORV PHUFDGRV GH YDORUHV
H[WUDUUHJLRQDOHV±HLQFUHPHQWDURQODYRODWLOLGDGGHORV
PHUFDGRV FDPELDULRV 7DPELpQ VH UHIOHMDURQ HQ ODV
SROtWLFDVHFRQyPLFDV\DTXHDOJXQRVJRELHUQRVVHYLHURQ
REOLJDGRV D UHDFFLRQDU DQWH ODV FRQVHFXHQFLDV TXH OD
FULVLV HVWDED WHQLHQGR HQ VXV SDtVHV (Q SDUWLFXODU
SURQXQFLDGD UHGXFFLyQ GH ORV HPEDUTXHV SURFHGHQWHV
GHORVSDtVHVGHO0HUFRVXU\GH&KLOH(QDOJXQRVGH
HVWRVSDtVHVODVH[SRUWDFLRQHVDOD$UJHQWLQDUHSUHVHQWDQ
XQDOWRSRUFHQWDMHGHOWRWDOGHVXVYHQWDVDOH[WHULRU3RU
OR WDQWR OD VLWXDFLyQ HQ ORV SDtVHV PLHPEURV GHO
0HUFRVXU\DVRPHWLGRVDJUDQGHVWHQVLRQHVGHELGRDOD
GHYDOXDFLyQGHODPRQHGDEUDVLOHxDHQHQHURGH
VHDJUDYyWUDVODIXHUWHGHSUHFLDFLyQGHOSHVRDUJHQWLQR
3RU RWUD SDUWH ODV HFRQRPtDV GH OD UHJLyQ VH YLHURQ
HQIUHQWDGDVDXQDFRQVLGHUDEOHGHFOLQDFLyQGHOFRPHUFLR
GHVHUYLFLRVGHELGRHQHVSHFLDODODEUXVFDGLVPLQXFLyQ
GHOWXULVPRGHRULJHQDUJHQWLQR
8UXJXD\HVVLQGXGDHOSDtVPiVDIHFWDGRSRUOD
FULVLVDUJHQWLQDFLUFXQVWDQFLDTXHVHVXPDDOLPSDFWR
GHODGHYDOXDFLyQGHODPRQHGDEUDVLOHxDDFRPLHQ]RV
GH/DFRUULHQWHFRPHUFLDOFRQ$UJHQWLQDVHUHVLQWLy
FRQVLGHUDEOHPHQWH HQ  HQ ORV SULPHURV FXDWUR
PHVHVGHODxRODVH[SRUWDFLRQHVXUXJXD\DVGHELHQHVD
HVH PHUFDGR GLVPLQX\HURQ XQ  FRQ UHVSHFWR DO
PLVPRSHUtRGRGH/DVLWXDFLyQHVSHRUD~QVLVH

 (QODQRWDVREUH$UJHQWLQDLQFOXLGDHQODVHJXQGDSDUWHGHO(VWXGLRHFRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH/&*3
6DQWLDJRGH&KLOHVHSUHVHQWDLQIRUPDFLyQPiVGHWDOODGDDFHUFDGHODVLWXDFLyQGHOSDtV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

WLHQHHQFXHQWDTXHHQ\DVHKDEtDSURGXFLGRXQD
LPSRUWDQWHGLVPLQXFLyQ$GHPiVVXUJLHURQQXPHURVRV
SUREOHPDVSDUDHOSDJRGHODVH[SRUWDFLRQHVXUXJXD\DV
GDGR TXH ORV IRQGRV GH ORV LPSRUWDGRUHV DUJHQWLQRV
TXHGDURQEORTXHDGRV\pVWRVSHUGLHURQWRGRDFFHVRDO
FUpGLWR (Q 8UXJXD\ WDPELpQ VH SURGXMR XQ PDUFDGR
GHVFHQVR GHO WXULVPR SURFHGHQWH GH$UJHQWLQD TXH
GLVPLQX\yFDVLDODPLWDG/RVFRVWRVGLUHFWRVGHODFULVLV
VHHVWLPDQHQDOJRPiVGHGRVSXQWRVSRUFHQWXDOHVGHO
3,% HQWUH RWURV PRWLYRV SRU XQD FDtGD GH ODV
H[SRUWDFLRQHVFHUFDQDDPLOORQHVGHGyODUHV
/DFULVLVWDPELpQWXYRUHSHUFXVLRQHVHQ%UDVLOSHVH
DOWDPDxRGHVXHFRQRPtDFDVLWUHVYHFHVPD\RUTXHOD
DUJHQWLQD \ D OD GLYHUVLILFDFLyQ GH VXV PHUFDGRV (O
EUXVFR GHVFHQVR GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV
EUDVLOHxRV GHVWLQDGRV D $UJHQWLQD SURYRFy XQD
FRQWUDFFLyQGHFDVLHQODVYHQWDVH[WHUQDVGHELHQHV
'LFKRSDtVKDEtDFRPSUDGRHQHOXQGHODV
H[SRUWDFLRQHV EUDVLOHxDV \ HVD SURSRUFLyQ VH HOHYD D
FDVL XQD FXDUWD SDUWH HQ HO FDVR GH ORV SURGXFWRV
WXYR XQD LQFLGHQFLD QDGD GHVSUHFLDEOH 7UHV
FXDUWDV SDUWHV GH OD GLVPLQXFLyQ FRUUHVSRQGLHURQ D
SURGXFWRVLQGXVWULDOHV(OLPSDFWRHQWpUPLQRVGHYDORU
DJUHJDGRGHODLQGXVWULDVHHVWLPDHQXQDUHGXFFLyQGH
FXDWURGpFLPDVGHODWDVDGHFUHFLPLHQWRHQHOFDVRGHO
3,%ODUHSHUFXVLyQVHUiGHXQDGpFLPDHQWpUPLQRVGH
HIHFWRGLUHFWR\WUHVGpFLPDVVLVHVXPDQODVFRPSUDV
LQWHUPHGLDVDOUHVWRGHORVVHFWRUHVGHODHFRQRPtD(O
LQJUHVRGHWXULVWDVDUJHQWLQRVVXIULyXQDPX\PDUFDGD
FRQWUDFFLyQHQORVSULPHURVPHVHVGHSRUORWDQWR
VHHVWLPDTXHHOLQJUHVRGHHVWHVHFWRUVHUHGXFLUiHQ
PLOORQHVGHGyODUHVORTXHHTXLYDOHDXQDGpFLPDPHQRV
GHFUHFLPLHQWRGHO3,%SHURTXHSRGUtDDOFDQ]DUDGRV
GpFLPDVVLVHFRQVLGHUDQORVHIHFWRVLQGLUHFWRV
(Q FXDQWR D OD PD\RU FRPSHWLWLYLGDG GH ORV
SURGXFWRV DUJHQWLQRV HQ WpUPLQRV GH SUHFLRV OD
GHYDOXDFLyQD~QQRKDDFWXDGRFRPRXQHVWtPXORDSHVDU
GHVXPDJQLWXG3RUHOFRQWUDULRHQHOSHUtRGRHQHUR
DEULOHOWRWDOGHODVH[SRUWDFLRQHVDUJHQWLQDVGHFOLQy
PLHQWUDVODVGHVWLQDGDVDORVSDtVHVYHFLQRVPLHPEURV
PDQXIDFWXUDGRV (VWR KD SURYRFDGR XQD EDMD
FRQVLGHUDEOH GH ODV YHQWDV VREUH WRGR GH YHKtFXORV \
SDUWHV SURGXFWRV VLGHU~UJLFRV \ SHWURTXtPLFRV \
HTXLSRVHOHFWUyQLFRV0XFKRVGHHVWRVSURGXFWRVQRVRQ
IiFLOHVGHUHRULHQWDUDRWURVPHUFDGRVHQHOFRUWRSOD]R
$OLJXDOTXHHQHOFDVRGH8UXJXD\ORVH[SRUWDGRUHV
EUDVLOHxRVVHHQIUHQWDURQDGHPiVDOSUREOHPDGHFREUDU
ODVYHQWDVUHDOL]DGDV(QORVSULPHURVPHVHVGHVH
KDDFXPXODGRXQPRQWRGHPLOORQHVGHGyODUHV
GHH[SRUWDFLRQHVLPSDJDV(OWXULVPRKDVLGRRWURUXEUR
PX\DIHFWDGRVREUHWRGRHQHOVXUGHOSDtVTXHKDFH
PXFKRV DxRV YLHQH UHFLELHQGR XQD JUDQ FDQWLGDG GH
YLVLWDQWHVDUJHQWLQRV
3DUDJXD\KDVXIULGRODVFRQVHFXHQFLDVGHVIDYRUDEOHV
GH ODV WXUEXOHQFLDV HQ$UJHQWLQD TXH DJXGL]DURQ ORV
SUREOHPDV LQWHUQRV \D H[LVWHQWHV (Q HIHFWR OD
SDUDOL]DFLyQGHODYHQWDGHOD&RPSDxtD3DUDJXD\DGH
&RPXQLFDFLRQHVSURYRFyJUDQLQFHUWLGXPEUH\DTXHOD
GHO0HUFRVXU\&KLOHVHUHGXMHURQXQ/DFULVLV
ILQDQFLHUDVHKDFRQYHUWLGRHQXQIDFWRUPX\SHUWXUEDGRU
GHO LQWHUFDPELR FRPHUFLDO OD IDOWD GH FUpGLWR OD
REOLJDFLyQGHSDJDUODVPDWHULDVSULPDVDOFRQWDGR\HO
PD\RU FRVWR GH ORV LQVXPRV KDQ FRQWUDUUHVWDGR
LQLFLDOPHQWHHOHIHFWRGHODGHYDOXDFLyQ
/DV UHPHVDV GH HPLJUDQWHV TXH WUDEDMDQ HQ
$UJHQWLQD WDPELpQ VH YLHURQ DIHFWDGDV SRU OD FULVLV
DUJHQWLQDGHELGRDODEUXVFDEDMDGHVXVUHPXQHUDFLRQHV
\ODGUiVWLFDGHYDOXDFLyQ/RVSDtVHVPiVSHUMXGLFDGRV
SRUHVWRVIHQyPHQRVKDQVLGR%ROLYLD\3DUDJXD\FX\RV
LQJUHVRV SRU WUDQVIHUHQFLDV FRUULHQWHV UHSUHVHQWDQ
DOUHGHGRUGHXQ\XQGHO3,%UHVSHFWLYDPHQWH
\SDUWHFRQVLGHUDEOHGHHVRVSRUFHQWDMHVKDVWDODPLWDG
HQ HO FDVR GH 3DUDJXD\ SURYLHQH GH$UJHQWLQD (VWD
VLWXDFLyQ UHVXOWD PXFKR PiV JUDYH SDUD ORV HVWUDWRV
VRFLDOHVGHEDMRVLQJUHVRVGHHVWRVSDtVHV
RSHUDFLyQKDEUtDKHFKRSRVLEOHXQLQJUHVRH[WUDRUGLQDULR
GHGLYLVDVGHDOUHGHGRUGHPLOORQHVGHGyODUHV/DV
H[SRUWDFLRQHVSDUDJXD\DVD$UJHQWLQDVHFRQWUDMHURQHQ
XQDVGRVWHUFHUDVSDUWHVHQORVSULPHURVPHVHVGH
FRPRFRQVHFXHQFLDGHODGHYDOXDFLyQGHOSHVRSRUOR
TXH HO WRWDO GH ODV YHQWDV GH SURGXFWRV SDUDJXD\RV
GHVFHQGLy FDVL XQ  HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO DxR
DQWHULRU
/DFULVLVDUJHQWLQDWDPELpQDIHFWyDOVHFWRUUHDOGH
ODHFRQRPtDFKLOHQD/DVFRQVHFXHQFLDVPiVQRWRULDVVH
KDQ UHJLVWUDGR HQ HO FRPHUFLR ELODWHUDO GH ELHQHV HO
WXULVPR\ODVXWLOLGDGHVGHHPSUHVDVFKLOHQDVFRQILOLDOHV
HQ $UJHQWLQD $XQTXH ODV H[SRUWDFLRQHV FKLOHQDV D
$UJHQWLQDUHSUHVHQWDURQVyORXQGHOWRWDOH[SRUWDGR
E (OLPSDFWRHQHOiPELWRILQDQFLHUR
/RV HIHFWRV GH OD FULVLV $UJHQWLQD HQ HO iPELWR
ILQDQFLHUR VRQ PX\ YDULDGRV SHUR HQ HO FRQWH[WR GH
YRODWLOLGDGVLVWpPLFDTXHKDFDUDFWHUL]DGRDORVPHUFDGRV
HPHUJHQWHV GHVGH OD FULVLV DVLiWLFD UHVXOWD GLItFLO
LGHQWLILFDUORV FODUDPHQWH \ PiV D~Q FDOFXODUORV FRQ
H[DFWLWXG
(QSULPHUOXJDUHVWiQORVHIHFWRVUHODFLRQDGRVFRQ
ODV HQWUDGDV GH FDSLWDO SURYHQLHQWHV GH ORV PHUFDGRV
ILQDQFLHURVLQWHUQDFLRQDOHVHQ$PpULFD/DWLQDeVWDVVH
YLHURQDIHFWDGDVSRUODVLWXDFLyQGHOSDtVLQFOXVRDQWHV
GH OD UXSWXUD GH OD FRQYHUWLELOLGDG GHELGR D ODV
H[SHFWDWLYDVGHXQDVXVSHQVLyQGHOVHUYLFLRGHODGHXGD
\DODPD\RUDYHUVLyQDOULHVJRHQJHQHUDOFRPRORLQGLFD
HQHOODFRQWUDFFLyQGHOSULPHUWULPHVWUHGH OD HYROXFLyQ GH ORV PiUJHQHV VSUHDGV GH ORV ERQRV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡
VREHUDQRV /D FRQWUDFFLyQ GH HVWRV IOXMRV KD LQFLGLGR
VREUH WRGR HQ OD FRORFDFLyQ GH ERQRV HQ HO PHUFDGR
LQWHUQDFLRQDO$VLPLVPRODLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD
TXHKDEtDVLGRPX\HOHYDGDHQODUHJLyQHQORV~OWLPRV
DxRVPXHVWUDXQDPHUPDVLJQLILFDWLYDHQHO
/D FRQWUDFFLyQ GH ORV IOXMRV H[WHUQRV GH FDSLWDO
SURYRFyXQHQFDUHFLPLHQWRGHORVFUpGLWRVTXHDIHFWyD
%UDVLO\8UXJXD\SHURQRWXYRLQFLGHQFLDHQ&KLOH(Q
%UDVLO HO LQGLFDGRU GH ULHVJR SDtV VXELy PiV GH 
SXQWRVHQHOVHJXQGRVHPHVWUHGH(VSUREDEOHTXH
JUDQ SDUWH GH HVWH DXPHQWR VH GHED D ORV FUHFLHQWHV
WHPRUHVGHTXH$UJHQWLQDGHFODUDUDXQDVXVSHQVLyQGH
SDJRV6LQHPEDUJRKDFLDHOILQDOGHODxRHOLQGLFDGRU
FRPHQ]yDGHVFHQGHUWHQGHQFLDTXHVHSURORQJyLQFOXVR
GHVSXpV GH TXH$UJHQWLQD SXVLHUD ILQ DO UpJLPHQ GH
FRQYHUWLELOLGDG\DQXQFLDUDODVXVSHQVLyQGHOVHUYLFLR
GHODGHXGDS~EOLFDSXHVWRTXH\DVHKDEtDQWRPDGRHQ
FXHQWDORVHIHFWRVGHHVDVLWXDFLyQ$SDUWLUGHPD\RGHO
KXERQXHYRVDXPHQWRVGHOLQGLFDGRUEUDVLOHxRGH
ULHVJRSDtVSHURVXFDXVDSULQFLSDOQRIXHHOFRQWDJLR
GH OD FULVLV DUJHQWLQD VLQR ORV SUREOHPDV LQWHUQRV
YLQFXODGRVFRQODLQFHUWLGXPEUHSROtWLFDSURYRFDGDSRU
ODVHOHFFLRQHVTXHVHFHOHEUDUiQHQHOPHVGHRFWXEUH\
ODPD\RUDYHUVLyQDOULHVJR
(Q 8UXJXD\ ORV SUREOHPDV SDUD UHGXFLU HO
GHVHTXLOLEULR ILVFDO HQ XQ FRQWH[WR GH UHWUDFFLyQ GHO
FUpGLWRLQWHUQDFLRQDOSHUMXGLFDURQODFDOLILFDFLyQGHOD
GHXGD VREHUDQD GHO SDtV TXH SHUGLy VX ³JUDGR GH
LQYHUVLyQ´ OR TXH GLILFXOWy HO UHILQDQFLDPLHQWR GH OD
GHXGDH[WHUQD\DFUHFHQWyODWDVDGHLQWHUpVDSOLFDGDSRU
ORVSUHVWDPLVWDV$ILQHVGHDEULOHOFRQWDJLRGHODFULVLV
DUJHQWLQD\ODSpUGLGDGHODFDOLILFDFLyQIDYRUDEOHGHORV
WtWXORV RILFLDOHV UHGXMHURQ VX YDORU HQ HO PHUFDGR
VHFXQGDULRORTXHLQFUHPHQWyODPHGLGDGHULHVJRSDtV
D XQ UDQJR GH  SXQWRV EiVLFRV PiV GH WUHV YHFHV
VXSHULRUDOUHJLVWUDGRDILQHVGH3RVWHULRUPHQWH
HO DEDQGRQR GHO UpJLPHQ GH EDQGDV FDPELDULDV \ VX
VXVWLWXFLyQ SRU XQ VLVWHPD GH IORWDFLyQ DJUDYy OD
VLWXDFLyQSRUORTXHHOULHVJRSDtVVLJXHDXPHQWDQGR
(Q&KLOHHOULHVJRSDtVVLJXLyVLHQGRPX\EDMRD
SHVDUGHORFXDOHOIOXMRGHFDSLWDOHVGLVPLQX\yORTXH
VHUHIOHMyKDVWDRFWXEUHGHHQHOPHUFDGRFDPELDULR
HQXQDGHYDOXDFLyQGHODPRQHGDFKLOHQD0iVDGHODQWH
ORVPRYLPLHQWRVGHFRUWRSOD]RVHIXHURQGHVYLQFXODGR
SDUFLDOPHQWHGHODVWXUEXOHQFLDVHQ$UJHQWLQDJUDFLDVD
ORFXDOVHSURGXMRXQDQXHYDUHYDOXDFLyQGHODPRQHGD
(Q MXQLR GH  OD DJXGL]DFLyQ GH ORV SUREOHPDV
ILQDQFLHURV HQ %UDVLO YROYLy D SURYRFDU LQHVWDELOLGDG
FDPELDULD \ HO WLSR GH FDPELR GHO SHVR PDQWXYR XQD
HVWUHFKDUHODFLyQFRQHOUHDO
/D SpUGLGD GH tPSHWX GH OD LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD
GLUHFWD HQ OD UHJLyQ HQ HO DxR  LQWHUUXPSLy HO
FUHFLPLHQWRVRVWHQLGRLQLFLDGRHQ(OIDFWRUPiV

GHWHUPLQDQWHVGHHVWDVLWXDFLyQIXHODFRQFOXVLyQGHODV
FRPSUDV GH DFWLYRV H[LVWHQWHV DXQTXH WDPELpQ
HPSH]DURQDVHQWLUVHORVHIHFWRVGHODLQFLSLHQWHFULVLV
DUJHQWLQD(QODVLWXDFLyQVHKDVHJXLGRDJUDYDQGR
DFDXVDGHORVSUREOHPDVSURYRFDGRVSRUODDFHQWXDGD
GHYDOXDFLyQHQODVHPSUHVDVH[WUDQMHUDVTXHRSHUDQHQ
$UJHQWLQD ODV GLILFXOWDGHV TXH SODQWHD HO UHDMXVWH GH
SUHFLRV \ ODV WDULIDV GH ORV VHUYLFLRV S~EOLFRV \ ODV
UHVWULFFLRQHVDODH[SRUWDFLyQGHSHWUyOHR(OORQRVyOR
GHVDOHQWyODVLQYHUVLRQHVHQ$UJHQWLQDVLQRWDPELpQHQ
RWURVSDtVHVGHODUHJLyQ(QHIHFWRHVWHLQGLFDGRUKD
GLVPLQXLGR GUiVWLFDPHQWH HQ $UJHQWLQD HQ HO 
PLHQWUDVHQ%UDVLOODGHFOLQDFLyQVHKDDJXGL]DGR\HQ
&KLOH PXHVWUD XQD UHGXFFLyQ /D UHWUDFFLyQ GH ORV
LQYHUVLRQLVWDV REHGHFH HQ SDUWH DO WHPRU GH TXH RWURV
SDtVHV GH OD UHJLyQ HQWUHQ HQ XQ SURFHVR GH GHWHULRUR
SRUFRQWDJLRSHURWDPELpQDODVSpUGLGDVSDWULPRQLDOHV
VXIULGDV SRU ORV LQYHUVLRQLVWDV LQWHUQDFLRQDOHV \
UHJLRQDOHVHQHVWHPHUFDGR
(QVHJXQGROXJDUKD\XQDVHULHGHFRQVHFXHQFLDV
TXHDIHFWDQODVROYHQFLDGHORVVLVWHPDVILQDQFLHURV/D
H[SRVLFLyQ DO ULHVJR GH ORV EDQFRV TXH RSHUDQ HQ
$UJHQWLQDKDWHQLGRXQDLQFLGHQFLDLPSRUWDQWHSHURQR
KDDIHFWDGRPD\RUPHQWHDLQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDVGH
OD UHJLyQ VDOYR HQ 3DUDJXD\ \ 8UXJXD\ SRU UD]RQHV
HVSHFtILFDV/RVJUDQGHVEDQFRVH[WUDQMHURVFRQILOLDOHV
HQ$UJHQWLQD QRUWHDPHULFDQRV HVSDxROHV \ GH RWURV
SDtVHVHXURSHRVVHKDQYLVWRPX\SHUMXGLFDGRVSRUOD
FULVLV$OJXQRVEDQFRVEUDVLOHxRVTXHWLHQHQILOLDOHVHQ
$UJHQWLQD WDPELpQ VH KDQ YLVWR DIHFWDGRV SHUR HO
YROXPHQGHVXVRSHUDFLRQHVHVUHGXFLGRHQFRPSDUDFLyQ
FRQ VXV DFWLYRV OR TXH OHV KD SHUPLWLGR DEVRUEHU VLQ
PD\RUHVSUREOHPDVODVSpUGLGDVVXIULGDV
(QFDPELRVtVHREVHUYDQSUREOHPDVJUDYHVHQWUHV
EDQFRVXUXJXD\RVFRQXQJUDGRGHH[SRVLFLyQPX\DOWR
HQ$UJHQWLQD$VXYH]ODLPSRVLELOLGDGGHGLVSRQHUGH
ORVGHSyVLWRVEDQFDULRVHQ$UJHQWLQDSURYRFyHOFLHUUH
WHPSRUDOGHXQEDQFRXUXJXD\RODPD\RUtDGHFX\RV
FOLHQWHVHUDQDUJHQWLQRVDOVXVSHQGHUVHODSURYLVLyQGH
IRQGRV GH VX FDVD FHQWUDO (Q ORV SULPHURV PHVHV GHO
 HVWRV DFRQWHFLPLHQWR SURYRFDURQ HO UHWLUR GH OD
PD\RU SDUWH GH ORV GHSyVLWRV HQ PRQHGD H[WUDQMHUD
HIHFWXDGRVHQORTXHFRPRFRURODULRSURGXMRXQD
LPSRUWDQWHFDtGDGHODVUHVHUYDVLQWHUQDFLRQDOHVGHOSDtV
(Q3DUDJXD\ODVDXWRULGDGHVWXYLHURQTXHLQWHUYHQLUXQR
GHORVEDQFRVQDFLRQDOHVPiVLPSRUWDQWHVSDUDUHVROYHU
ORV SUREOHPDV FDXVDGRV SRU ODV SpUGLGDV VXIULGDV HQ
$UJHQWLQD\SRUODIDOWDGHFRQILDQ]DGHORVGHSRVLWDQWHV
TXHWUDVODGDURQVXVIRQGRVDFXHQWDVHQGyODUHV
'HKHFKRRWURSUREOHPDTXHDFHQWXyHOGHWHULRUR
GH ORV VLVWHPDV ILQDQFLHURV IXH HO KHFKR GH TXH HQ
FRQWUDVWHFRQODVH[SHFWDWLYDVGHORVGHSRVLWDQWHVORV
EDQFRV GH FDSLWDO H[WUDQMHUR FRQ ILOLDOHV HQ$UJHQWLQD

QRVLHPSUHVHPRVWUDURQGLVSXHVWRVDDSRUWDUUHFXUVRV
SDUD GHYROXFLRQHV GH GHSyVLWRV (Q YDULRV FDVRV
H[SUHVDURQDELHUWDVGXGDVVREUHVXSHUPDQHQFLDHQHO
PHUFDGR R LQFOXVR VH UHWLUDURQ GH pVWH FRPR RFXUULy
FRQ XQ EDQFR FDQDGLHQVH \ RWUR IUDQFpV OR TXH
FRQWULEX\y D DXPHQWDU OD LQFHUWLGXPEUH LPSHUDQWH
$VLPLVPRODVUHVWULFFLRQHVLPSXHVWDVHQ$UJHQWLQDDOD
GLVSRQLELOLGDGGHORVGHSyVLWRVGHOVLVWHPDEDQFDULRKDQ
SURYRFDGR JUDQGHV WXUEXOHQFLDV HQ DOJXQRV SDtVHV
YHFLQRV GHELGR DO WHPRU GH TXH HQ HOORV VH DSOLTXHQ
PHGLGDVUHVWULFWLYDVVLPLODUHV
(Q DOJXQRV FDVRV ODV GXGDV GH ORV LQYHUVLRQLVWDV
DWDxHQ D OD VRVWHQLELOLGDG GH ODV SROtWLFDV
PDFURHFRQyPLFDV GH HVRV SDtVHV FX\R FUHFLPLHQWR
HFRQyPLFR LQWHUQR VLJXH VLHQGR EDMR \ GRQGH UHVXOWD
FDGDYH]PiVGLItFLOILQDQFLDUORVGpILFLWILVFDO\H[WHUQR
FRUULHQWHV\UHILQDQFLDUODVGHXGDV\DH[LVWHQWHV
3RU ~OWLPR FDEH PHQFLRQDU ORV HIHFWRV
SDWULPRQLDOHVDWULEXLEOHVDODVSpUGLGDVGHODVHPSUHVDV
WUDQVQDFLRQDOHVUDGLFDGDVHQ$UJHQWLQDIHQyPHQRTXH
SRGUtDDIHFWDUDODLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWDHQWRGD
OD UHJLyQ /D UHGXFFLyQ GHO SDWULPRQLR GH HPSUHVDV
HXURSHDV FRQ DOWR JUDGR GH LQYROXFUDPLHQWR HQ GLFKR
SDtVIXHPX\IXHUWHHVSHFLDOPHQWHHQVHUYLFLRVEiVLFRV
&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
HOVHFWRUSHWUROHURODLQGXVWULDPDQXIDFWXUHUD\HOVHFWRU
ILQDQFLHUR/DFDtGDUHJLVWUDGDHQOD%ROVDGH0DGULGVH
GHEHHQSDUWHDODVSpUGLGDVSDWULPRQLDOHVGHHPSUHVDV
SHUWHQHFLHQWHVDORVJUDQGHVFRQJORPHUDGRVHVSDxROHV
TXHKDEtDQLQYHUWLGRHQ$UJHQWLQD\FRQVWLWX\HXQRGH
ORV HIHFWRV GH FRQWDJLR GH PD\RU PDJQLWXG (Q RWURV
SDtVHVHXURSHRVJUDQGHVJUXSRVWUDQVQDFLRQDOHV±VREUH
WRGR GH ORV VHFWRUHV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV VHUYLFLRV
ILQDQFLHURV\IDEULFDFLyQGHDXWRPyYLOHV±WXYLHURQTXH
FRQVWLWXLU UHVHUYDV FXDQWLRVDV SDUD FXEULU ODV SpUGLGDV
GH VXV ILOLDOHV DUJHQWLQDV (Q OD UHJLyQ IXHUD GH ODV
UHSHUFXVLRQHVPHQFLRQDGDVHQHOVHFWRUEDQFDULRHOSDtV
PiVDIHFWDGRKDVLGR&KLOHGDGRTXHODVLQYHUVLRQHVGH
HPSUHVDVFKLOHQDVHQ$UJHQWLQDDVFLHQGHQDOHTXLYDOHQWH
GH  PLOORQHV GH GyODUHV eVWDV KDQ VXIULGR ORV
HIHFWRV GHO GHWHULRUR GH VXV YDORUHV EXUViWLOHV TXH VH
UHGXMR XQ  HQ ODV VHPDQDV SRVWHULRUHV D OD
GHYDOXDFLyQ/DVUHQWDVGHFOLQDURQGHPLOORQHVGH
GyODUHVHQDPLOORQHVHQ\VHSUHYpTXH
VHDQQXODVHQHO3RUFRQVLJXLHQWHODUHGXFFLyQ
GHO LQJUHVR QDFLRQDO VHUtD GH XQ  HQ  \ VH
SUHYpXQDFLIUDVLPLODUSDUD$XQTXH%UDVLOWLHQH
LQYHUVLRQHV GH FLHUWD LPSRUWDQFLD HQ $UJHQWLQD HO
LPSDFWRHQVXHFRQRPtDLQWHUQDKDVLGRPX\OLPLWDGR
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

&DStWXOR,,

/$(&2120Ë$5(*,21$/(1

/DIXHUWHGHVDFHOHUDFLyQGHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRTXHH[SHULPHQWDURQORVSDtVHVGH$PpULFD
/DWLQDHQIUXVWUyODHVSHUDQ]DGHODxRDQWHULRUGHHQWUDUHQXQQXHYRFLFORGHFUHFLPLHQWR
(QFRQVHFXHQFLDHOHPSOHRVXIULyXQGHWHULRURDXQTXHODVWDVDVGHGHVHPSOHRVHPDQWXYLHURQ

HVWDEOHVJUDFLDVDXQDUHGXFFLyQHQODVWDVDVGHSDUWLFLSDFLyQ(VWRVUHVXOWDGRVGHVIDYRUDEOHV
VH GHELHURQ D XQD VLWXDFLyQ H[WHUQD DGYHUVD FRPELQDGD FRQ DOJXQRV KHFKRV LQWHUQRV
SUHRFXSDQWHV(QWUHORVIDFWRUHVH[WHUQRVGHVWDFDODFDtGDGHORVSUHFLRVLQWHUQDFLRQDOHVGH
ORVSULQFLSDOHVSURGXFWRVH[SRUWDEOHVGHODUHJLyQFRPRHOSHWUyOHRHOFDIp\RWURVHQXQ

FRQWH[WRGHUiSLGDGHVDFHOHUDFLyQGHODHFRQRPtDPXQGLDOHVSHFLDOPHQWHODQRUWHDPHULFDQD
$HOORFRQWULEX\HURQODVWXUEXOHQFLDVILQDQFLHUDVYLQFXODGDVDODVFDtGDVGHODVEROVDVPXQGLDOHV
\ODLQFHUWLGXPEUHFUHDGDSRUORVDWDTXHVWHUURULVWDVGHOGHVHSWLHPEUHHQ(VWDGRV8QLGRV

TXHDIHFWDURQDODVHFRQRPtDVGHOPXQGR\HQSDUWLFXODUDODVGHODUHJLyQ(VWRVIDFWRUHV
SURYRFDURQ XQD UHGXFFLyQ GHO YDORU GH ODV H[SRUWDFLRQHV XQD UHWUDFFLyQ GH ORV IOXMRV GH
FDSLWDOSULYDGRVREUHWRGRKDFLD$UJHQWLQD\%UDVLO\XQDXPHQWRGHORVFRVWRVGHOVHUYLFLR

GHODGHXGDH[WHUQD(QWUHORVSUREOHPDVLQWHUQRVVREUHVDOLyODFULVLVILQDQFLHUDHQ$UJHQWLQD
TXHWXYRUHSHUFXVLRQHVQHJDWLYDVHQRWUDVHFRQRPtDVGHOiUHDPLHQWUDV%UDVLOVHYHtDHQYXHOWR
HQ XQD JUDYH FULVLV HQHUJpWLFD 3RU ~OWLPR KXER GHVDVWUHV QDWXUDOHV TXH GHVWUX\HURQ

LQIUDHVWUXFWXUDItVLFDHQ$PpULFD&HQWUDO\HO&DULEH\UHDSDUHFLyODILHEUHDIWRVDHQHOVXUGHO
FRQWLQHQWH

7RGR HOOR UHVWULQJLy VHQVLEOHPHQWH HO PDUJHQ GH YROYLHURQ PiV UHVWULFWLYDV D SHVDU GH ORV LQWHQWRV
PDQLREUDGHORVUHVSRQVDEOHVGHIRUPXODU\DSOLFDU GH ODV DXWRULGDGHV GH DXPHQWDU OD OLTXLGH] /D
SROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDV6HUHJLVWUDURQPD\RUHV LQIODFLyQSRUVXSDUWHVLJXLyGLVPLQX\HQGRYHiVH
GpILFLWILVFDOHVSHURODVFRQGLFLRQHVPRQHWDULDVVH HOJUiILFR,,
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,,
,1',&$'25(60$&52(&21Ï0,&26(1$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(
7DVDVGHYDULDFLyQ

3,%


'HVHPSOHR 'pILFLWH[WHUQR




,QIODFLyQ 'pILFLWILVFDO 

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

$3ROtWLFDHFRQyPLFD

(QHVWHFRQWH[WRUHFHVLYRJHQHUDOL]DGRODSROtWLFDILVFDO
IXH PRGHUDGDPHQWH H[SDQVLYD LQGLFDQGR OD YROXQWDG
GHORVJRELHUQRVGHUHDOL]DUXQDSROtWLFDTXHPRGHUDVH
ORVHIHFWRVFRQWUDFWLYRVH[WHUQRV\VXVHIHFWRVVREUHODV
HFRQRPtDVORFDOHV
/RVJDVWRVS~EOLFRVSULPDULRVTXHQRLQFOX\HQHO
PRQHWDULD(QFRQVHFXHQFLDODVDXWRULGDGHVXWLOL]DURQ
OD RIHUWD GH GLQHUR EDVH DGHPiV GHO JDVWR ILVFDO
SULPDULR FRPR KHUUDPLHQWD FRQWUDUUHFHVLYD VLQ
HPEDUJRHVWRVHVIXHU]RVQRIXHURQVXILFLHQWHVSDUD
FRQWUDUUHVWDU ORV HI HFWRV FRQWUDFWLYRV HQ ODV
FRQGLFLRQHVPRQHWDULDVSURYHQLHQWHVGHODVDO]DVGH
VHUYLFLRGHODGHXGDDXPHQWDURQHQODPD\RUtDGHORV
SDtVHV \ WXYLHURQ XQ DO]D GH  UHDO HQ  HQ HO
FRQMXQWRGHODUHJLyQ(QPiVGHODPLWDGGHORVSDtVHV
ORV JDVWRV GH FDSLWDO UHJLVWUDURQ WDVDV GH YDULDFLyQ
SRVLWLYDV SRU OR WDQWR QR IXHURQ FRPR HQ RWUDV
RFDVLRQHV OD SULQFLSDO YDULDEOH GH DMXVWH GHO VHFWRU
S~EOLFR(OGpILFLWUHJLRQDOGHOJRELHUQRFHQWUDODXPHQWy
GHHQDHQHQWDQWRTXHHOGpILFLW
GHO VHFWRU S~EOLFR QR ILQDQFLHUR SDVy GH  D 
GHELGRDOLQFUHPHQWRGHOJDVWRS~EOLFR
/RVEDQFRVFHQWUDOHVEXVFDURQFRQWUDUUHVWDUORV
HIHFWRV UHFHVLYRV PHGLDQWH DXPHQWRV GH OD HPLVLyQ
PRQHWDULD SHUR HQ OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV HO
ODVWDVDVGHLQWHUpV\ODVLWXDFLyQH[WHUQD(VWDPDJUD
FDSDFLGDGGHLQVWUXPHQWDUSROtWLFDVFRQWUDFtFOLFDVHV
XQD GH ODV SULQFLSDOHV DVLPHWUtDV PDFURHFRQyPLFDV
TXH HQIUHQWD HO PXQGR HQ GHVDUUROOR 0LHQWUDV ODV
HFRQRPtDVLQGXVWULDOL]DGDVSRGtDQRSRQHUUHVLVWHQFLD
DODUHFHVLyQPXQGLDOGHFRQSROtWLFDVILVFDOHV\
PRQHWDULDVH[SDQVLYDVODVHFRQRPtDVHPHUJHQWHV
±HQWUH HOODV ODV ODWLQRDPHULFDQDV± VyOR SXGLHURQ
KDFHUOR SDUFLDOPHQWH \ D OD SRVWUH WXYLHURQ TXH
DMXVWDUVXVSROtWLFDVSDUDOLPLWDUVXH[SRVLFLyQDORV
FKRTXHV H[WHUQRV D FRVWD GH XQ PHQRU FUHFLPLHQWR
LQWHUQR\HOHPSHRUDPLHQWRGHODVLWXDFLyQGHOHPSOHR
YpDVH HQ HO FDStWXOR ,,, /RV HTXLOLEULRV
FUHFLPLHQWR GHO FUpGLWR IXH LQIHULRU DO GH OD EDVH PDFURHFRQyPLFRVDPSOLDGRV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

/DVFRQGLFLRQHVPRQHWDULDVTXHWLHQGHQDUHIOHMDU FUpGLWR FRQVWLWX\y XQ IDFWRU DGLFLRQDO GDGRV ORV

HOUHVXOWDGRILQDOGHGLVWLQWRVHIHFWRVPRVWUDURQXQD PD\RUHVULHVJRVTXHODEDQFDSHUFLELyHQVXVFOLHQWHV
LPSRUWDQWHFRQWUDFFLyQHVWHLQGLFDGRUHVXQLIRUPHFRQ HQHVWHQXHYRFRQWH[WRGHUHFHVLyQHFRQyPLFD\TXH
OD H[FHSFLyQ GH FXDWUR SDtVHV &KLOH *XDWHPDOD OD VH HYLGHQFLDQ HQ OD PD\RU LQFLGHQFLD GH OD FDUWHUD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\0p[LFR(OHVWDQFDPLHQWRGHO YHQFLGD

 /DUHVSXHVWDGHODSROtWLFDILVFDOGHSHQGLyGHOD
VLWXDFLyQSDUWLFXODUGHFDGDSDtV

/D GHVDFHOHUDFLyQ GH OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD LQFLGLy (QFRQVHFXHQFLDGXUDQWHVHSURORQJyHOSURFHVR

GLUHFWDPHQWHHQORVUHVXOWDGRVILVFDOHVGHODUHJLyQHQ GHGHWHULRURSDXODWLQRGHORVUHVXOWDGRVILVFDOHVSUHVHQWH
(QODFREHUWXUDDPSOLDHOGpILFLWGHOVHFWRUS~EOLFR GHVGHHOFRPLHQ]RGHODVFULVLVDVLiWLFD\UXVD/DUHGXFFLyQ
QRILQDQFLHUR631)VHHQVDQFKyGHGHO3,%HQ GHORVGpILFLWILVFDOHVHQIXHVyORXQLQWHUPH]]RPHUFHG
 D  HQ  (O LQGLFDGRU VREUH HO FXDO ORV DO UHSXQWH WHPSRUDO GH OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD7DQWR OD
JRELHUQRV WLHQHQ PiV GLVFUHFLyQ HO UHVXOWDGR GHO FRQVROLGDFLyQILVFDOHQODSULPHUDSDUWHGHORVQRYHQWDFRPR
JRELHUQRFHQWUDOWDPELpQVXIULyGHWHULRURGHXQGpILFLW
GH  GHO 3,% D  HQ HO PLVPR SHUtRGR 6L VH
H[FOX\H HO SDJR GH LQWHUHVHV RWUD YDULDEOH IXHUD GHO
DOFDQFH LQPHGLDWR GH OD SROtWLFD ILVFDO HO YLUWXDO
HTXLOLEULR SULPDULR TXH FRQVLJXLHURQ ORV JRELHUQRV
FHQWUDOHVGXUDQWHVHFRQYLUWLyHQHQXQGpILFLW
GHGHO3,%/DVDXWRULGDGHVILVFDOHVGHODUHJLyQ
WUDWDURQGHFXPSOLUGRVREMHWLYRVFRQWUDGLFWRULRVXVDQGR
VXVPiUJHQHVGHPDQLREUDJHQHUDOPHQWHPX\OLPLWDGRV
SDUD FRQWUDUUHVWDU OD GpELO GHPDQGD FRQ XQD SROtWLFD
DFWLYD VLQ SRQHU HQ SHOLJUR ORV ORJURV HQ PDWHULD GH
HOGHWHULRURDSDUWLUGHKDQHVWDGROLJDGRVHQEXHQD
SDUWH DO GLQDPLVPR GH OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD /D
LPSRUWDQFLDGHOFRPSRQHQWHFtFOLFRGHORVGpILFLWILVFDOHVGH
ODUHJLyQSURYLHQHGHODHVWUXFWXUDGHORVLQJUHVRVILVFDOHV
FDUDFWHUL]DGD SRU OD SUHGRPLQDQFLD GH ORV LPSXHVWRV
LQGLUHFWRV ORV FXDOHV JXDUGDQ HVWUHFKD UHODFLyQ FRQ HO
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRPLHQWUDVTXHORVJDVWRVVREUHWRGR
ORVFRUULHQWHVWLHQHQXQDOWRJUDGRGHULJLGH](ODxR
QR IXH GLIHUHQWH /RV LQJUHVRV WRWDOHV GH ORV JRELHUQRV
FHQWUDOHVDXPHQWDURQOLJHUDPHQWHPLHQWUDVTXHORVJDVWRV
WRWDOHVFUHFLHURQFDVLXQSXQWRSRUFHQWXDOGHGHO
FRQVROLGDFLyQILVFDO 3,%HQDHQYpDVHHOFXDGUR,,

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(&8(17$6'(/*2%,(512&(175$/ D
(QSRUFHQWDMHGHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR
,QJUHVRV ,QJUHVRV ,QJUHVRV *DVWRV *DVWRV 3DJRVGH $KRUUR
WRWDOHV FRUULHQWHV WULEXWDULRV WRWDOHV FRUULHQWHV LQWHUHVHV S~EOLFR
 E  E  E  E  E  E  E

$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEH              
$UJHQWLQD              
%ROLYLD              
%UDVLO              
&KLOH              
&RORPELD              
&RVWD5LFD              
(FXDGRU              
(O6DOYDGRU              
*XDWHPDOD              
+DLWt              
+RQGXUDV              
0p[LFR              
1LFDUDJXD              
3DQDPi              
3DUDJXD\              
3HU~              
5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD              
8UXJXD\              
9HQH]XHOD              
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D&DOFXODGRVDSDUWLUGHFLIUDVHQPRQHGDQDFLRQDODSUHFLRVFRUULHQWHV E&LIUDVSUHOLPLQDUHV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

3RUHOODGRGHORVJDVWRVODPD\RUtDGHORVSDtVHVVH \ODUJRSOD]R(OPHMRUDPLHQWRGHOSHUILOWHPSRUDOGHOD
DSR\y HQ HO IXQFLRQDPLHQWR GH ORV HVWDELOL]DGRUHV GHXGDIXHDFRPSDxDGRSRUHOGHVFHQVRGHODVWDVDVGH
DXWRPiWLFRV$VLPLVPR VH WUDWy GH XVDU HO PDUJHQ GH LQWHUpVHQORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVSHURDXPHQWDURQ
PDQLREUDHQJHQHUDOEDVWDQWHHVWUHFKRSDUDFRQWUDUUHVWDU ORVGLIHUHQFLDOHVVSUHDGVVREUHORVLQWHUHVHVSDJDGRV
ORVHIHFWRVGHODGHSULPLGDDFWLYLGDGSULYDGD/RVJDVWRV (Q FRQVHFXHQFLD VH SURGXMR XQ DO]D PRGHUDGD XQD
SULPDULRVGHORVJRELHUQRVFHQWUDOHVGHODUHJLyQH[FOXLGR GpFLPDGHOSURGXFWRGHODFDUJDGHLQWHUHVHV
HOVHUYLFLRGHODGHXGDSDVDURQGHGHO3,%HQ
DHQGHELGRDDXPHQWRVUHDOHVHQWUHFHSDtVHV
/RVVDODULRVS~EOLFRVUHDOHVDXPHQWDURQHQYDULRVSDtVHV
\DTXHODLQIODFLyQGLVPLQX\yPiVGHORSUHYLVWR\HVWRV
VDODULRV VH VXHOHQ DMXVWDU DQXDOPHQWH FRQIRUPH D OD
/DODERUGHODVDXWRULGDGHVILVFDOHVWDPELpQLQFOX\y
PHGLGDVHQFDPLQDGDVDDXPHQWDUORVLQJUHVRV\GHKHFKR
VHORJUyLQFUHPHQWDUORVLQJUHVRVWRWDOHVHQWpUPLQRVUHDOHV
HQ GRFH GH ORV GLHFLQXHYH SDtVHV (QWUH ODV PHGLGDV
DGRSWDGDV FDEH PHQFLRQDU XQD FRPELQDFLyQ GH QXHYRV
LQIODFLyQHVSHUDGD/RVSDtVHVFHQWURDPHULFDQRVWXYLHURQ LPSXHVWRVWUHVSDtVHVDXPHQWRGHWDVDVGHORVLPSXHVWRV
TXH KDFHU IUHQWH D ORV SUREOHPDV SURYRFDGRV SRU H[LVWHQWHV FLQFR SDtVHV PHMRUDV HQ OD ILVFDOL]DFLyQ
WHUUHPRWRV XQD VHTXtD IXHUWH \ OD FDtGD GHO SUHFLR UHFDXGDFLyQ \ UHGXFFLyQ GH HYDVLyQ VHLV SDtVHV
LQWHUQDFLRQDOGHOFDIpORTXHDIHFWDDQXPHURVRVSHTXHxRV HOLPLQDFLyQGHH[HQFLRQHV\DXPHQWRGHEDVHVWULEXWDULDV
SURGXFWRUHV(QFRQWUDVWHFRQRWURVHSLVRGLRVUHFLHQWHV FXDWUR SDtVHV (Q RFKR SDtVHV $UJHQWLQD &KLOH
GHGHWHULRURILVFDOORVJDVWRVGHFDSLWDOHQQRIXHURQ &RORPELD &RVWD 5LFD (FXDGRU *XDWHPDOD 3HU~ \ OD
ODSULQFLSDOYDULDEOHGHDMXVWH'HKHFKRHQPiVGHOD
PLWDG GH ORV SDtVHV HVWRV JDVWRV UHJLVWUDURQ WDVDV GH
FUHFLPLHQWR SRVLWLYDV \ HQ VLHWH SDtVHV ODV WDVDV UHDOHV
IXHURQGHGRVGtJLWRV(OSURSyVLWRIXHFRQWUDUUHVWDUOD
GLVPLQXFLyQGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDSULYDGD\DTXH
ORVJRELHUQRVWLHQHQPiVGLVFUHFLyQHQODHMHFXFLyQGH
HVWRVJDVWRVTXHHQODGHRWURV
(O SDJR GH LQWHUHVHV H[SHULPHQWy VRODPHQWH XQD
OLJHUDHOHYDFLyQHQODUHJLyQDSHVDUGHORVDXPHQWRV
IXHUWHVHQSDtVHVFRPR$UJHQWLQD8UXJXD\&RVWD5LFD
\1LFDUDJXD(OORVHGHELyVREUHWRGRDORVSURFHVRVGH
UHHVWUXFWXUDFLyQ\FDQMHGHODGHXGDS~EOLFDXQUDVJR
GLVWLQWLYR GHO DxR  GXUDQWH HO TXH FLQFR SDtVHV
5HS~EOLFD'RPLQLFDQDVHDGRSWDURQRHPSH]DURQDUHJLU
UHIRUPDVWULEXWDULDVFRQPHGLGDVGHVWLQDGDVDFRPEDWLUOD
HYDVLyQPHMRUDUODUHFDXGDFLyQMXQWRFRQODDPSOLDFLyQ
GHODVEDVHVWULEXWDULDV\DXPHQWRVGHODVWDVDVYLJHQWHV(O
~QLFRSDtVGRQGHHOUHSXQWHGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDFDXVy
XQDO]DGHODUHFDXGDFLyQWULEXWDULDIXH(FXDGRU2WURFDVR
~QLFRIXH%ROLYLDGRQGHODVDXWRULGDGHVRSWDURQSRUXWLOL]DU
LQFHQWLYRVILVFDOHVSDUDUHDFWLYDUODDFWLYLGDGHFRQyPLFD
SULYDGD3RU~OWLPRHQ1LFDUDJXDVHUHGXMHURQODVWDVDVGH
YDULRVLPSXHVWRV\DXPHQWDURQORVVDODULRVS~EOLFRVGHQWUR
GHXQDSROtWLFDILVFDOVXSHGLWDGDDOFLFORSROtWLFR/RVSDtVHV
FX\RV VLVWHPDV ILVFDOHV GHSHQGHQ GH ORV SUHFLRV
LQWHUQDFLRQDOHV GH SURGXFWRV SULPDULRV SHWUyOHR FREUH
FDPELDURQVXGHXGDGHFRUWRSOD]RSRUXQDGHPHGLDQR
 'HHVWHPRGRODSROtWLFDILVFDOIXHPRGHUDGDPHQWHH[SDQVLYD
6LELHQODSROtWLFDILVFDOQRSXGRFRQWUDUUHVWDUODPHUPD
GH OD DFWLYLGDG GHO VHFWRU SULYDGR HQ VX WRWDOLGDG ORV
HVIXHU]RV GLHURQ UHVXOWDGRV SRVLWLYRV UHVSHFWR GH ORV
FRPSRQHQWHV ILVFDOHV VREUH ORV TXH HO JRELHUQR WLHQH
DOJ~Q JUDGR GH FRQWURO 'DGR TXH ORV JDVWRV
SUHVXSXHVWDULRVVRQSUHDVLJQDGRVHQXQDDOWDSURSRUFLyQ
HOPDUJHQGLVFUHFLRQDOQRSXGRVHUPD\RU6LVHKXELHUD
SRGLGR HVWDEOHFHU XQD PH]FOD GH SROtWLFDV PiV
HTXLOLEUDGD HO UHVXOWDGR KDEUtD VLGR PHMRU SHUR OD
FDIpIXHURQSHUMXGLFDGRVSRUODPHUPDGHGLFKRVSUHFLRV
(Q HO FXDGUR ,, VH SUHVHQWD XQ LQGLFDGRU GH
SROtWLFDILVFDOTXHUHODFLRQDHOQLYHOGHODUHFDXGDFLyQ
WULEXWDULDFRQORVJDVWRVSULPDULRVGHOJRELHUQRFHQWUDO
(OVHFWRUS~EOLFRFDSWDGHOVHFWRUSULYDGRXQDFDQWLGDG
GH UHFXUVRV LJXDO D ORV LQJUHVRV WULEXWDULRV OR FXDO
UHFRUWDHOLQJUHVRGLVSRQLEOHGHOVHFWRUSULYDGR\WLHQGH
DUHGXFLUODGHPDQGDLQWHUQDHQHOFRUWRSOD]R3RURWUD
SDUWHORVJDVWRVSULPDULRVTXHUHDOL]DHOVHFWRUS~EOLFR
HVWLPXODQ OD GHPDQGD (O DXPHQWR GHO FRHILFLHQWH
SROtWLFDPRQHWDULDVHWRUQDEDFDGDYH]PiVUHVWULFWLYD\ LQJUHVRV WULEXWDULRVJDVWRV SULPDULRV UHIOHMD XQ
ORVPiUJHQHVGHPDQLREUDGHODSROtWLFDILVFDOGHSRUVt LPSDFWRILVFDOPiVELHQUHFHVLYRHQHOFRUWRSOD]RVL
OLPLWDGRVVHHVWUHFKDEDQ8QLQGLFDGRULPSRUWDQWHGH ELHQHVEHQHILFLRVRHQHOODUJRSOD]RSRUHIHFWRGHOD
HVWRHVTXHHODKRUURGHORVJRELHUQRVFHQWUDOHVVHUHGXMR FRQVROLGDFLyQILVFDO
PHGLRSXQWRGHOSURGXFWRFRQORTXHIXHQXORHQ
 /RVLQWHUHVHVLQWHUQRVWDPELpQDOLPHQWDQODGHPDQGDSHURVXSDUWLFLSDFLyQHVOLPLWDGDHQODUHJLyQ3RUHVWDUD]yQHOJDVWRSULPDULRHVXQ
EXHQLQGLFDGRUGHORVUHFXUVRVGHOVHFWRUS~EOLFRTXHIRPHQWDQODGHPDQGD
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(,1',&$'25(6),6&$/(6 D
(QSRUFHQWDMHGHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR\YDULDFLRQHVUHDOHV

5HVXOWDGRGHO 5HVXOWDGRGHO 5HVXOWDGR ,QJUHVR *DVWR ,QJUHVRV

631)E *&F SULPDULR WRWDO SULPDULR *DVWRSULPDULR WULEXWDULRV
SRUFHQWDMHV SRUFHQWDMHV GHO*&F YDULDFLyQ YDULDFLyQ SRUFHQWDMHV JDVWRV
GHO3,% GHO3,% SRUFHQWDMHV UHDO UHDO GHO3,% SULPDULRV
GHO3,%

 G  G  G G G  G  E

$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEH            
$UJHQWLQD            
%ROLYLD            
%UDVLO            
&KLOH            
&RORPELD            
&RVWD5LFD            
(FXDGRU            
(O6DOYDGRU            
*XDWHPDOD            
+DLWt « «          
+RQGXUDV  «          
0p[LFR            
1LFDUDJXD            
3DQDPi            
3DUDJXD\            
3HU~            
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD            
8UXJXD\            
9HQH]XHOD            

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D&DOFXODGRVDSDUWLUGHFLIUDVHQPRQHGDQDFLRQDODSUHFLRVFRUULHQWHV E631)VHFWRUS~EOLFRQRILQDQFLHUR

(QHOJUiILFR,,VHUHODFLRQDHVWHLQGLFDGRUFRQ DFWLYLGDG HFRQyPLFD PLHQWUDV TXH HQ HO VHJXQGR

ORVUHVXOWDGRVGHORVJRELHUQRVFHQWUDOHVGHSDtVHVHQ D\XGyDPRULJHUDUODGHPDQGDTXHIXHLPSXOVDGDSRU
ORVTXHHOFRHILFLHQWHUHJLVWUyXQDYDULDFLyQVXSHULRU ODVLQYHUVLRQHVHQHOVHFWRUSHWUROHUR(QORVGHPiV
D FLQFR SXQWRV /RV ~QLFRV GRV FDVRV GRQGH HO FDVRV HO LQGLFDGRU ILVFDO LQGLFD XQD FRQGLFLyQ PiV
FRHILFLHQWHDXPHQWyIXHURQ&RORPELD\(FXDGRU(Q ELHQ H[SDQVLYD HQ XQ FRQWH[WR GH GpELO GHPDQGD
HOSULPHUFDVRHVWDVLWXDFLyQFRQWULEX\yDHQIULDUOD SULYDGD

*UiILFR,,
5(68/7$'26'(/*&<(/,1',&$'25,75,%*35,0

&RHILFLHQWH,QJUHVRVWULEXWDULRV*DVWR



 (/6 
(&8
&2/
$0/ 
+21
SULPDULR

3$1
  
 9(1
%2/ 


 



          
'pILFLWILVFDOGHOJRELHUQRFHQWUDOGHO3,%

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

 /DVFXHQWDVILVFDOHVGHORVSDtVHVGHO&DULEH
VHGHWHULRUDURQPiV

/DGHVDFHOHUDFLyQJOREDOHQWXYRLPSOLFDQFLDVD~Q DJUDYDQWH IXH OD GLVPLQXFLyQ GH ORV LQJUHVRV

PiVIXHUWHVHQODUHJLyQFDULEHxD/RVGpILFLWILVFDOHVGH SURYHQLHQWHV GHO VHFWRU ILQDQFLHUR GHELGR DO
ORVPLHPEURVGHOD2UJDQL]DFLyQGH(VWDGRVGHO&DULEH HQGXUHFLPLHQWRGHODVQRUPDVSDUDHYLWDUHOODYDGRGH
2ULHQWDO2(&2FUHFLHURQGHGHO3,%HQD GLQHUR 3RU ~OWLPR OD HQWUDGD HQ YLJRU GH ODV IDVHV
HQ2WURVSDtVHVGHO&DULEHWDPELpQVXIULHURQ DYDQ]DGDVGHODUDQFHOH[WHUQRFRP~QHQORVSDtVHVGHOD
GHVPHGURVGHVXVFXHQWDVS~EOLFDVPLHQWUDVTXHODVGH
%DKDPDV\6XULQDPHPHMRUDURQ
(QJHQHUDOHVWDVHFRQRPtDVEDVDQVXVLQJUHVRVHQ
VHUYLFLRVSRUORTXHODGHVDFHOHUDFLyQGHODHFRQRPtD
PXQGLDOWXYRHQHOODVFRQVHFXHQFLDVSHRUHVTXHHQORV
SDtVHVFRQEDVHSURGXFWLYDPiVGLYHUVLILFDGD(OVHFWRU
WXUtVWLFRXQDGHODVSULQFLSDOHVIXHQWHVGHLQJUHVRSDUD
ODPD\RUtDGHORVSDtVHVFDULEHxRVUHVXOWyIXHUWHPHQWH
DIHFWDGRVREUHWRGRHQHO~OWLPRWULPHVWUHGHODxRGHELGR
DORVDWDTXHVWHUURULVWDVGHOGHVHSWLHPEUH/DFDtGD
GHOQXPHURGHWXULVWDVLQFLGLyGHIRUPDVLJQLILFDWLYDHQ
OD GLVPLQXFLyQ GH ORV LQJUHVRV ILVFDOHV 2WUR IDFWRU
 /DUHJLyQUHJLVWUyXQDLPSRUWDQWHFRQWUDFFLyQGHVXV
FRQGLFLRQHVPRQHWDULDV
/DVSROtWLFDVGHHPLVLyQPRQHWDULDIXHURQPiVH[SDQVLYDV
HQORFXDOLQGLFDTXHORVEDQFRVFHQWUDOHVLQWHQWDURQ
&RPXQLGDG GHO &DULEH &$5,&20 SURYRFy OD
UHGXFFLyQGHORVLQJUHVRVDUDQFHODULRV
3RURWUDSDUWHORVJDVWRVILVFDOHVFDVLQRYDULDURQ
HQFRPSDUDFLyQFRQHODxRDQWHULRUORTXHUHGXQGyHQ
HOGHWHULRURGHORVUHVXOWDGRVILVFDOHV$GHPiVHQ%HOLFH
\-DPDLFDORVJRELHUQRVWXYLHURQTXHDGRSWDUPHGLGDV
SDUDSDOLDUORVHIHFWRVGHORVGHVDVWUHVQDWXUDOHV2WUR
FDVR H[FHSFLRQDO HV HO GH 6XULQDPH GRQGH OD
FRQVROLGDFLyQ ILVFDO TXH IRUPDED SDUWH GHO SURJUDPD
GHHVWDELOL]DFLyQPDFURHFRQyPLFDLQLFLDGRDPHGLDGRV
GHSHUPLWLyUHGXFLUHOGpILFLWGHGHO3,%HQ
HVHDxRDVyORHQ
IXHURQQXHYH0p[LFRTXHKDEtDWHQLGRXQDSROtWLFDPiV
UHVWULFWLYDHQOOHYyDFDERXQLQFUHPHQWRVXVWDQFLDO
FRQWUDUUHVWDUORVHIHFWRVFRQWUDFWLYRVGHODVLWXDFLyQJOREDO GHVXEDVHPRQHWDULDHQHOVHJXQGRPiV
6yOR FLQFR SDtVHV UHJLVWUDURQ YDULDFLRQHV SRUFHQWXDOHV LPSRUWDQWH GH OD UHJLyQ GHVSXpV GHO FRUUHVSRQGLHQWH D
QHJDWLYDVHQVXVEDVHVPRQHWDULDVPLHQWUDVTXHHQ 5HS~EOLFD'RPLQLFDQD

 $QJXLOD$QWLJXD\%DUEXGD'RPLQLFD*UDQDGD,VODV9tUJHQHV%ULWiQLFDV0RQWVHUUDW6DLQW.LWWV\1HYLV6DQWD/XFtD\6DQ9LFHQWH\
ODV *UDQDGLQDV
 %DUEDGRV%HOLFH*X\DQD-DPDLFD\7ULQLGDG\7DEDJR
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

*UiILFR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%((92/8&,Ï1&203$5$7,9$'(/$
%$6(021(7$5,$<'(/&5e',72,17(512
3RUFHQWDMHGHYDULDFLyQ



9DULDFLyQGHOFUpGLWRLQWHUQR
'20


0(;

 9&7
'0$ $5*
 85< %2/ 3(5
&2/ +1'
%5% *70 &+/ %5$
 %+6 9(1
(&8 35<


 -$0


&5,


        
9DULDFLyQGHODEDVHPRQHWDULD

1R REVWDQWH HO FUpGLWR \ OD GHPDQGD GH GLQHUR RELHQXQDWHQGHQFLDDOFUHFLPLHQWRRELHQXQFHVHGHO

FUHFLHURQPHQRVTXHODEDVHPRQHWDULDHQYDULRVSDtVHV GHFUHFLPLHQWR
(O LQFUHPHQWR SRUFHQWXDO GHO FUpGLWR IXH &RPR FRQVHFXHQFLD GH GLVWLQWRV IDFWRUHV TXH
VXVWDQFLDOPHQWHLQIHULRUDOFRUUHVSRQGLHQWHDODEDVH LQFLGLHURQHQODVFRQGLFLRQHVPRQHWDULDV\FDPELDULDVHQ
PRQHWDULD HQ %DKDPDV %UDVLO &RVWD 5LFD (FXDGRU SDUWLFXODUHOPRYLPLHQWRRSXHVWRGHODGHYDOXDFLyQUHDO
+RQGXUDV3DUDJXD\\9HQH]XHOD(VWRVGDWRVUHYHODQ FRQUHODFLyQDOGyODU\GHDSUHFLDFLyQGHOWLSRGHFDPELR
XQFRPSRUWDPLHQWRFRQVHUYDGRUGHODEDQFDHQFXDQWR HIHFWLYR HO tQGLFH GH FRQGLFLRQHV PRQHWDULDV ,&0
DO RWRUJDPLHQWR GH SUpVWDPRV TXH QR VyOR GHMD PDQWXYR GXUDQWH  XQD WHQGHQFLD FRQWUDFWLYD HQ OD
LQRSHUDQWHV ODV SROtWLFDV GH UHDFWLYDFLyQ EDVDGDV HQ UHJLyQ YpDVH HO UHFXDGUR ,, (VWD FRQWUDFFLyQ IXH
UHEDMDVGHODVWDVDVGHLQWHUpVSRUSDUWHGHORVEDQFRV JHQHUDOL]DGDDXQTXHGLIHUHQWHHQFDGDSDtV6yORHQ&KLOH
FHQWUDOHVVLQRTXHHQODPHGLGDHQTXHOOHYHDUHGXFLU *XDWHPDOD0p[LFR\OD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDDXPHQWy
ORVPRQWRVGHSUpVWDPRVHQSURFHVRGHUHQRYDFLyQR HOLQGLFDGRUFRQUHVSHFWRDODxRDQWHULRUPLHQWUDVTXHHQ
UHSURJUDPDFLyQDJUDYDODVLWXDFLyQFRQWUDFWLYDSRUVX WRGRVORVGHPiVSDtVHVIXHPHQRU/DFDXVDSULQFLSDOGH
FDUiFWHUSURFtFOLFR HVWHGHVHPSHxRIXHHODO]DGHODVWDVDVUHDOHVGHLQWHUpVHQ
/DHYROXFLyQPHQVXDOKDVLGREDVWDQWHGLVWLQWDHQ ODPD\RUtDGHORVSDtVHV&RPRVHVHxDOyHQODLQWURGXFFLyQ
FDGD VXEUHJLyQ (Q HO &RQR 6XU VH REVHUYy XQD HVWR GHPXHVWUD ODV DVLPHWUtDV PDFURHFRQyPLFDV TXH
FRQWLQXDFLyQGHODWHQGHQFLDGHFUHFLHQWHGHODGHPDQGD HQIUHQWDHOPXQGRHQGHVDUUROORYpDVHHOFDStWXOR,,,/RV
GHGLQHUR(QFRQWUDVWHHQODVGHPiVUHJLRQHVVHUHJLVWUy HTXLOLEULRVPDFURHFRQyPLFRVDPSOLDGRV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(9$5,$&,Ï1$18$/3520(',2
'(/Ë1',&('(/$6&21',&,21(6021(7$5,$6
(QSRUFHQWDMHV

&KLOH 
(O6DOYDGRU 
-DPDLFD
*XDWHPDOD
%ROLYLD
5HS'RPLQLFDQD
0p[LFR
&RVWD5LFD
7ULQLGDG\7DEDJR
&RORPELD
+RQGXUDV
3HU~
9HQH]XHOD
3DUDJXD\
%UDVLO
0(',$
+DLWt
8UXJXD\
1LFDUDJXD

$UJHQWLQD


(FXDGRU

          

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV\GHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO

5HFXDGUR,,
Ë1',&('(&21',&,21(6021(7$5,$6

(OtQGLFHGHFRQGLFLRQHVPRQHWDULDVFXDQWLILFDORVUHVXOWDGRVGHODSROtWLFDPRQHWDULD\ILQDQFLHUD6HGHILQHFRPRXQSURPHGLR
SRQGHUDGRGHODVYDULDFLRQHVGHWUHVYDULDEOHVODWDVDGHLQWHUpVDFWLYDUHDOHOtQGLFHGHODWDVDGHFDPELRUHDOELODWHUDOFRQ
HOGyODU\HOtQGLFHGHODWDVDGHFDPELRHIHFWLYD\VXUHODFLyQFRQHOFRQMXQWRGHORVVRFLRVFRPHUFLDOHV3RUORWDQWRSXHGH
GLIHULUGHORVHIHFWRVTXHWHQJDODSROtWLFDPRQHWDULDHQORVDJUHJDGRVPRQHWDULRVLQWHUQRV
(OSURPHGLRSRQGHUDGRVHUHILHUHDODVYDULDFLRQHVWULPHVWUDOHVGHODWDVDGHLQWHUpVDFWLYDUHDOHQSXQWRVGHSRUFHQWDMH
\GHOFDPELRSRUFHQWXDOGHORVtQGLFHVGHODWDVDGHFDPELRUHDOELODWHUDO\HIHFWLYD

¨ ,7&5W ,7%5W ·
 ,&0W  ,&0W  ©  Q  7,W  7,W  Q  OQ Q  OQ
ª ,7&5W  ,7%5W  ¸¹
/DVSRQGHUDFLRQHVTLXWLOL]DGDVVRQODVVLJXLHQWHV
QHVODUD]yQGHOFUpGLWRLQWHUQRFRQUHVSHFWRDO3,%
QHVODVXPDGHOYDORUGHODVH[SRUWDFLRQHVHLPSRUWDFLRQHVWRWDOHVGLYLGLGDSRUHOYDORUGHO3,%
QHVHOYDORUGHODGHXGDH[WHUQDGLYLGLGRSRUHOYDORUGHO3,%
8QDFDtGDGHOtQGLFHFRUUHVSRQGHDXQHIHFWRSRWHQFLDOPHQWHQHJDWLYRSDUDODGHPDQGDDJUHJDGDELHQGLUHFWRHQOD
GHPDQGD LQWHUQD \ H[WHUQD SRU DXPHQWRV GH WDVDV GH LQWHUpV R SRU OD UHGXFFLyQ GHO WLSR GH FDPELR UHDO HIHFWLYR R ELHQ
LQGLUHFWRHQHOVDOGRGHXGRUSRUHOLPSDFWRGHOWLSRGHFDPELRUHDOELODWHUDO
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

/DV HYLGHQFLDV GH XQD PD\RU UHVWULFFLyQ HQ HO (Q %UDVLO OD LPSRUWDQWH GHSUHFLDFLyQ GHO UHDO
LQGLFDGRUGHFRQGLFLRQHVPRQHWDULDVDSDUHFHQHQ(FXDGRU GHELGD HQ SDUWH HQ SDUWH D ORV HIHFWRV GH OD FULVLV
TXHSDVyGHXQDH[SDQVLyQUpFRUGHQDXQD DUJHQWLQDOOHYyDODVDXWRULGDGHVDDXPHQWDUODWDVDGH
UHVWULFFLyQWDPELpQUpFRUGHQDFDXVDGHO LQWHUpVGHUHIHUHQFLDLQWHUYHQLUHQODRIHUWDGHOPHUFDGR
FDPELR EUXVFR TXH VXSXVR HO SDVR GH XQD IXHUWH GHFDPELR\YHQGHUWtWXORVLQGL]DGRVDOGyODUSDUDUHGXFLU
GHYDOXDFLyQGHVXPRQHGDSURYHQLHQWHGHOWLSRGHFDPELR ODOLTXLGH]
IXHUWHPHQWHVXEHVWLPDGRTXHVHHOLJLySDUDODDGRSFLyQ (Q&KLOHHQFDPELRODDXWRULGDGLQWHUYLQRHQHO
GHOGyODUHQDXQDDSUHFLDFLyQUHDOJHQHUDGDSRUHO PHUFDGRFDPELDULRSDUDIUHQDUODGHSUHFLDFLyQGHOSHVR
FRQVLGHUDEOHDXPHQWRGHVXVSUHFLRVLQWHUQRV SHUR FRQWLQXy LQFUHPHQWDQGR GH PDQHUD FRQVLGHUDEOH
/D FULVLV DUJHQWLQD H[SOLFD OD FRQWUDFFLyQ ODRIHUWDPRQHWDULDHQWpUPLQRVUHDOHV\UHGXFLHQGROD
H[SHULPHQWDGDSRUHOtQGLFHWDQWRHQ$UJHQWLQD WDVD GH LQWHUpV GH SROtWLFD PRQHWDULD GH HVWD PDQHUD
FRPR HQ 8UXJXD\  HO HIHFWR GH ORV IXHUWHV &KLOH UHJLVWUy OD PD\RU YDULDFLyQ DQXDO SURPHGLR GHO
LQFUHPHQWRVGHODVWDVDVGHLQWHUpVDUJHQWLQDVIXHPX\ tQGLFHGHFRQGLFLRQHVPRQHWDULDVHQODUHJLyQ0p[LFR
LPSRUWDQWHHQDPERVFDVRV(Q1LFDUDJXDWDPELpQVH DVXYH]SDVyDXQDPRGHUDGDH[SDQVLyQGHVXLQGLFDGRU
GLRXQDLPSRUWDQWHUHGXFFLyQGHOtQGLFHVHFXHOD
GHODFULVLVEDQFDULDGHODxRDQWHULRU
(QWXYRSDUWLFXODULQIOXHQFLDODLQFHUWLGXPEUH
VREUH HO JUDGR GH VRVWHQLELOLGDG GH OD UHFXSHUDFLyQ
HVWDGRXQLGHQVH (Q ORV SULPHURV PHVHV GHO DxR ODV
H[SHFWDWLYDV IDYRUDEOHV GHO HVFHQDULR LQWHUQDFLRQDO
IRPHQWDURQ OD DGRSFLyQ GH SROtWLFDV PiV H[SDQVLYDV
RULHQWDGDV D DSXQWDODU OD HVSHUDGD UHDFWLYDFLyQ 0iV
DGHODQWHODDSDULFLyQGHSHUVSHFWLYDVPHQRVIDYRUDEOHV
LPSXOVyDODPD\RUtDGHORVSDtVHVDDSOLFDUSROtWLFDVPiV
UHVWULFWLYDV SDUWLFXODUPHQWH HQ %UDVLO OD HFRQRPtD GH
PD\RUWDPDxR/DVH[FHSFLRQHVIXHURQ&KLOH\0p[LFR
GRQGHVHGLRFRQWLQXLGDGDODVSROtWLFDVPiVH[SDQVLYDV
 /RVWLSRVGHFDPELRUHDOHIHFWLYRVVHDSUHFLDURQ
/DSULQFLSDOFDUDFWHUtVWLFDGHORVWLSRVGHFDPELRUHDOHV
HQ OD UHJLyQ IXH OD GLFRWRPtD HQWUH OD DSUHFLDFLyQ
H[SHULPHQWDGD SRU ORV WLSRV HIHFWLYRV FRQ ORV VRFLRV
GHFRQGLFLRQHVPRQHWDULDVHQHQUHODFLyQFRQOD
WDPELpQPRGHUDGDUHVWULFFLyQLPSOHPHQWDGDHQ
/R PLVPR RFXUULy FRQ DOJXQRV SDtVHV GH $PpULFD
&HQWUDOORVFXDOHVUHGXMHURQVXVWDVDVGHLQWHUpVHQ
$SHVDUGHHVWDUHGXFFLyQGHODVWDVDVGHLQWHUpVPXFKRV
SDtVHVQRORJUDURQXQHIHFWRUHDFWLYDGRUGHELGRDTXH
HOVHFWRUEDQFDULRSHUFLELyXQULHVJRLPSRUWDQWHHQOD
VLWXDFLyQ GH HQGHXGDPLHQWR \ VROYHQFLD GH PXFKDV
HPSUHVDV
(O FRPSRUWDPLHQWR GH ORV DJUHJDGRV PRQHWDULRV
H[KLELyXQDDOWDYDULDQ]DGHVGHHOLQFUHPHQWRGH0
GHHQ9HQH]XHODKDVWDODFRQWUDFFLyQGHHQ
$UJHQWLQD
HOGyODU(VWRV~OWLPRVPXHVWUDQGHVGHHOLQLFLRGH
XQDGHSUHFLDFLyQUHDOFRQXQHIHFWRILQDQFLHURLQWHUQR
QHJDWLYRTXHHPSHRUDORVFRHILFLHQWHVGHHQGHXGDPLHQWR
FRPHUFLDOHV\ODGHSUHFLDFLyQGHORVWLSRVELODWHUDOHVFRQ H[WHUQRGHORVDJHQWHVSULYDGRV\S~EOLFRV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(9$5,$&,Ï1$18$/'(/
7,32'(&$0%,25($/
7DVDVGHYDULDFLyQ


0p[LFR 

7ULQLGDG\7DEDJR

*XDWHPDOD

5HS'RPLQLFDQD
$35(&,$&,Ï1 '(35(&,$&,Ï1
1LFDUDJXD 5($/ 5($/

%DUEDGRV

(O6DOYDGRU

8UXJXD\

&RORPELD

3DUDJXD\

%UDVLO

       

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHLQIRUPDFLyQRILFLDO\GHO)RQGR0RQHWDULR
,QWHUQDFLRQDO

3RUVXSDUWHODDSUHFLDFLyQGHODVPRQHGDVGHORV PDFURHFRQyPLFDV HQ ORV HVTXHPDV GH LQWHJUDFLyQ

SDtVHVPLHPEURVUHVSHFWRGHXQDFDQDVWDGHSULQFLSDOHV
VRFLRVFRPHUFLDOHVLQGLFDXQDSpUGLGDGHFRPSHWLWLYLGDG
±SUHFLRGHVXFRPHUFLRH[WHUQR6LELHQHVWRVHGHELyD
OD IRUWDOH]D GHO GyODU HQ UHODFLyQ FRQ RWUDV GLYLVDV
LQWHUQDFLRQDOHV UHIOHMy WDPELpQ XQD VHULH GH
VXEUHJLRQDOHV
%UDVLO\&KLOHUHJLVWUDURQGHSUHFLDFLRQHVUHDOHVGH
 \  GH VXV WLSRV GH FDPELR IOH[LEOHV
UHVSHFWLYDPHQWHDFDXVDGHOLPSDFWRLQLFLDOGHODFULVLV
DUJHQWLQD2WURVFLQFRSDtVHV%ROLYLD&RORPELD+DLWt
GHYDOXDFLRQHVHQDOJXQRVSDtVHVGHODUHJLyQVREUHWRGR
VXGDPHULFDQRV (VWRV SDtVHV PHMRUDURQ VX SRVLFLyQ
FRPSHWLWLYDSHURIXHGHVJUDFLDGDPHQWHDFRVWDGHVXV
YHFLQRV6HWHPH±FRPRRFXUULyHQ(XURSDHQORVDxRV
VHWHQWD±TXHHOORVDVXYH]SXHGDQYHUVHREOLJDGRVD
GHYDOXDU PiV DGHODQWH HVWR JHQHUDUtD HIHFWRV
GHVIDYRUDEOHV SDUHFLGRV HQ VXV YHFLQRV \ HO UHVXOWDGR
ILQDOVHUtDQHJDWLYRSDUDHOFRQMXQWRGHSDtVHV3DUDQR
FDHUHQHVWRVFtUFXORVYLFLRVRVHVQHFHVDULRSURPRYHU
GH PDQHUD XUJHQWH XQD FRRUGLQDFLyQ GH ODV SROtWLFDV
3DUDJXD\ \ 8UXJXD\ PRVWUDURQ GHSUHFLDFLRQHV UHDOHV
LQIHULRUHVDO(Q(FXDGRUODDSUHFLDFLyQUHDOVHH[SOLFD
PD\RUPHQWH SRU HO DMXVWH GH ORV SUHFLRV D OD IXHUWH
GHYDOXDFLyQ GHO SHUtRGR DQWHULRU HQ OD PD\RUtD GH ORV
SDtVHVDVXYH]ORVWLSRVUHDOHVHIHFWLYRVVHDSUHFLDURQ
GHELGRDODVGHYDOXDFLRQHVFRPSHWLWLYDVGHVFULWDV0p[LFR
HVHO~QLFRSDtVHQHOTXHODDSUHFLDFLyQGHODPRQHGD
QDFLRQDOSXHGHDWULEXLUVHHQVXPD\RUSDUWHDXQDHQWUDGD
QHWD GH FDSLWDO H[WHUQR (O 6DOYDGRU LQLFLy HQ  XQ
SURFHVRSDUDDGRSWDUHOGyODUFRPRXQLGDGGHFXHQWD

 9pDVH+(VFDLWK&*K\PHUV56WXGDUW³5HJLRQDOLQWHJUDWLRQDQGWKHLVVXHRIFKRRVLQJDQDSSURSULDWHH[FKDQJHUDWHUHJLPHLQ/DWLQ
$PHULFD´&(3$/VHULH0DFURHFRQRPtDGHOGHVDUUROOR1RDJRVWRGH
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

 /DVFRQGLFLRQHVGHOFUpGLWRLQWHUQRVHGHWHULRUDURQ

&RQODFULVLV$UJHQWLQDXQDYH]PiVHOVLVWHPDILQDQFLHUR
GRPpVWLFR ±HQ SDUWLFXODU HO VLVWHPD EDQFDULR± GH
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHKDHVWDGRHQHOFHQWURGHORV
GHEDWHV VREUH FR\XQWXUD HFRQyPLFD &XDWUR UDVJRV
UHFLHQWHVVRQGHHVSHFLDOLPSRUWDQFLD(QSULPHUOXJDU
DIHFWDQDORVWLSRVGHFDPELRDODVWDVDVGHLQWHUpVRDO
QLYHOGHHPSOHR/DYXOQHUDELOLGDGGHOVHFWRUEDQFDULR
DQWHXQDFULVLVFDPELDULDVHGHEHSULQFLSDOPHQWHDGRV
IDFWRUHVDXQDDOWDSURSRUFLyQGHSDVLYRVGHFRUWRSOD]R
HVGHFLUGHSyVLWRVDSOD]RILMRDODYLVWDFDMDVGHDKRUUR
HQDOJXQRVFDVRVODIUDJLOLGDGGHODEDQFDVLJXHVLHQGR
PX\VLJQLILFDWLYD(OPiVH[WUHPRHV$UJHQWLQDTXHGH
QXHYRSDVDSRUXQDSURIXQGDFULVLV(QVHJXQGROXJDU
HQ RWUDV HFRQRPtDV HO FUpGLWR HVWi UHVWULQJLGR OR TXH
OLPLWDODH[SDQVLyQGHOHPSOHR\HOFUHFLPLHQWR(QWHUFHU
\ RWURV HQ ODV FDUWHUDV GH ORV EDQFRV \ DO HOHYDGR
SRUFHQWDMHGHDFWLYRV\SDVLYRVGHQRPLQDGRVHQGyODUHV
GHHVDVPLVPDVFDUWHUDV
'HHVWDIRUPDHQXQFRQWH[WRGHIXHUWHLQHVWDELOLGDG
PDFURHFRQyPLFD ODV YDULDFLRQHV EUXVFDV GH ODV WDVDV
OXJDUORVPiUJHQHVGHLQWHUPHGLDFLyQVSUHDGVVLJXHQ GH LQWHUpV GH OD OLTXLGH] \ GH OD FRQILDQ]D GH ORV
VLHQGR PX\ HOHYDGRV DXQTXH VHQVLEOHPHQWH PHQRUHV GHSRVLWDQWHVHQXQDLQVWLWXFLyQRHQHOVHFWRUEDQFDULR
TXHORVREVHUYDGRVHQSHUtRGRVDQWHULRUHV3RU~OWLPR SXHGHQUHGXFLUUiSLGDPHQWHODFDSDFLGDGGHXQEDQFR
HO PHUFDGR GH FDSLWDOHV TXH VH PDQWXYR HQ HVWDGR
HPEULRQDULRHQODJUDQPD\RUtDGHODVHFRQRPtDVHQODV
GpFDGDVDQWHULRUHVKDVXIULGRXQSURFHVRGHUHGXFFLyQ
HIHFWLYDGHOQ~PHURGHODVHPSUHVDVTXHORFRPSRQHQ
HQ XQD JUDQ FDQWLGDG GH SDtVHV /DV FDXVDV \
±R LQFOXVR HQ FDVRV H[WUHPRV GH WRGR HO VLVWHPD
EDQFDULR±SDUDFRQWLQXDUFRQVXVRSHUDFLRQHV$GHPiV
XQD FULVLV GHYDOXDWRULD DIHFWD GH IRUPD VLPXOWiQHD DO
YDORUGHORVDFWLYRVEDQFDULRVGHQRPLQDGRVHQGyODUHV
SRUODUHGXFFLyQHQODFDSDFLGDGGHSDJRGHORVGHXGRUHV
FRQVHFXHQFLDV GH HVWRV UDVJRV FRQVWLWX\HQ IDFWRUHV
IXQGDPHQWDOHV SDUD OD FRPSUHQVLyQ GH ORV SUREOHPDV
DFWXDOHV\ORVGHVDItRVIXWXURVGHODVHFRQRPtDVGHOD
UHJLyQ
/RV VLVWHPDV ILQDQFLHURV ODWLQRDPHULFDQRV \
FDULEHxRV VLHPSUH VH KDQ FDUDFWHUL]DGR SRU VX DOWD
IUDJLOLGDGILQDQFLHUD/DVFULVLVGHODPLWDGGHODGpFDGD
GH ORV QRYHQWD HQWUHWDQWR WXYLHURQ FRPR SULQFLSDO
GLDJQyVWLFR OD IDOWD GH PHFDQLVPRV DGHFXDGRV GH
UHJXODFLyQ\VXSHUYLVLyQGRPpVWLFD\SRUHQGHKXER
XQFRQVLGHUDEOHHVIXHU]RSDUDPHMRUDUORV/RVFDPELRV
GHUHJXODFLyQ\VXSHUYLVLyQHQPXFKDVGHODVHFRQRPtDV
D SDUWLU GH  IXHURQ PX\ VLJQLILFDWLYRV /RV PiV
LPSRUWDQWHV VH UHILHUHQ D OD DGRSFLyQ GH UHTXLVLWRV
EiVLFRVGHFDSLWDO\QRUPDVHODERUDGDVHQHOFRQWH[WR
GHO&RPLWpGH%DVLOHDGH6XSHUYLVLyQ%DQFDULD
$SHVDUGHHVWRVFDPELRVODFULVLVEDQFDULDDUJHQWLQD
GHPXHVWUDODYXOQHUDELOLGDGGHORVVLVWHPDVEDQFDULRV
TXHQRSHUFLEHQVXVLQJUHVRVHQGyODUHV\DOYDORUGH
ORV SDVLYRV HQ PRQHGD ORFDO OR FXDO SXHGH WHQHU
UHSHUFXVLRQHV QHJDWLYDV HQ OD OLTXLGH] \ DXQ HQ OD
VROYHQFLD GH ORV EDQFRV (V SRU HOOR TXH HO JUDGR GH
GRODUL]DFLyQ GHO VHFWRU EDQFDULR LQFUHPHQWD OD
YXOQHUDELOLGDG HQ HFRQRPtDV TXH VXIUHQ LQHVWDELOLGDG
PDFURHFRQyPLFD\WUDVWRUQRVGHGLYHUVRVWLSRV
(Q  KXER LQGLFLRV GH TXH HO SUREOHPD GH
³HVWDQFDPLHQWRGHFUpGLWR´FRQWLQ~DVLHQGRVLJQLILFDWLYR
DXQTXH HO FUpGLWR DO VHFWRU SULYDGR KD\D FUHFLGR HQ
PXFKDVHFRQRPtDV(VWDDSDUHQWHSDUDGRMDVHGHEHDO
KHFKRGHTXHSDUWHGHODRIHUWDGHFUpGLWRHVYHJHWDWLYD
HV GHFLU HV UHVXOWDGR GH OD UHQRYDFLyQ GH GHXGDV
H[LVWHQWHV DXPHQWDGDV SRU ORV VHUYLFLRV GH GHXGD QR
SDJDGRV3RUORWDQWRXQFUHFLPLHQWRGHOFUpGLWREUXWR
LQIHULRU D ODV WDVDV DFWLYDV WRWDOHV SRGUtD LQGLFDU XQD
HIHFWLYDUHWUDFFLyQGHOFUpGLWR(VWRKDRFXUULGRHQ
HQQXHYHGHORVWUHFHSDtVHVTXHGLVSRQHQGHGDWRVSDUD
ORFDOHVDQWHWUDVWRUQRVVKRFNVPX\VLJQLILFDWLYRVTXH ODVGRVYDULDEOHVPHQFLRQDGDV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(9$5,$&,Ï1'(/&5e',72$/6(&72535,9$'2
(QYDORUHVFRQVWDQWHVGH\WDVDVGHLQWHUpVSDtVHVVHOHFFLRQDGRV

9DULDFLyQUHDOGHOFUpGLWR 7DVDVGHLQWHUpVDFWLYDVUHDOHV

    

$UJHQWLQD     

%ROLYLD     
%UDVLO     
&KLOH     
&RORPELD     
&RVWD5LFD     
(FXDGRU     
*XDWHPDOD     
+RQGXUDV     
0p[LFR     
3DUDJXD\     
3HU~     
9HQH]XHOD     

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVGHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO

2WUR LQGLFDGRU GH ODV FRQGLFLRQHV GH FUpGLWR REVHUYDGRVHQORVSDtVHVGHOD2&'(\DOJXQRVSDtVHV

GRPpVWLFRVRQORVPiUJHQHVVSUHDGVGHLQWHUPHGLDFLyQ DVLiWLFRVHQGHVDUUROORYHPRVTXHODVLWXDFLyQGHOFRVWR
EDQFDULD&RQIRUPHLQGLFDHOFXDGUR,,HQGHORV GHSUpVWDPRVHVGUDPiWLFDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
SDtVHVGHODPXHVWUDKXERXQFUHFLPLHQWRGHHVWHLQGLFDGRU ORVSURPHGLRVGHORVPiUJHQHV\GHODVWDVDVSDVLYDVVRQ
HQ $XQTXH HVWR VXSRQH XQD PRGLILFDFLyQ GH OD PiVDOWRVHQODUHJLyQ\SRUORWDQWRODVWDVDVGHLQWHUpV
WHQGHQFLD D OD EDMD REVHUYDGD KDVWD  ORV QLYHOHV SURPHGLRGHSUpVWDPRVVRQFXDWURYHFHVPiVDOWDVTXH
VLJXHQ VLHQGR H[WUDRUGLQDULDPHQWH HOHYDGRV 6L VH ODV DVLiWLFDV \ PiV GH VHLV YHFHV VXSHULRUHV D ODV
FRPSDUDQSRUHMHPSORORVPiUJHQHVUHJLRQDOHVFRQORV HQFRQWUDGDVHQXQDPXHVWUDGHHFRQRPtDVGHVDUUROODGDV
&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(635($'6(1/$,17(50(',$&,Ï1%$1&$5,$
3RUFHQWDMHV

 

6SUHDG 6SUHDG 7DVDSDVLYD 7DVDDFWLYD

$UJHQWLQD    
%ROLYLD    
%UDVLO    
&KLOH    
&RORPELD    
&RVWD5LFD    
(O6DOYDGRU    
*XDWHPDOD    
+DLWt    
+RQGXUDV    
-DPDLFD    
0p[LFR    
1LFDUDJXD    
3DUDJXD\    
3HU~    
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD    
8UXJXD\    
9HQH]XHOD    
3URPHGLRVLPSOH    
3URPHGLRVLPSOH2&'(D    
3URPHGLRVLPSOH$VLDE    
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D,QFOX\H,WDOLD(VSDxD6XL]D$OHPDQLD-DSyQORVSDtVHVEDMRV\ORV(VWDGRV8QLGRV E,QFOX\H,QGRQHVLDOD5HS~EOLFDGH

&RUHD0DODVLD)LOLSLQDV6LQJDSXU\7DLODQGLD
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

&RPRHQODUHJLyQORVVLVWHPDVEDQFDULRVVRQORV PDFURHFRQyPLFDSRUHODXPHQWRGHORVLQFXPSOLPLHQWRV
HOHPHQWRVPiVLPSRUWDQWHVGHODHVWUXFWXUDILQDQFLHUD GHO VHUYLFLR GH OD GHXGD R SRU HO PD\RU ULJRU GH ORV
GRPpVWLFD HVWRV GRV IDFWRUHV GHPXHVWUDQ TXH L ODV PpWRGRVGHHYDOXDFLyQGHULHVJRHOVLVWHPDEDQFDULRVH
FRQGLFLRQHVGHFUpGLWRGHODUHJLyQVRQPX\UHVWULFWLYDV KDYXHOWRPiVFRQVHUYDGRUHQ$PpULFD/DWLQD
SRU OR WDQWR VRQ XQR GH ORV SULQFLSDOHV REVWiFXORV DO (Q  HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV PHUFDGRV GH
FUHFLPLHQWR VRVWHQLGR TXH VH DJUDYD SRU HO KHFKR GH FDSLWDOHVHVWXYRIXHUWHPHQWHGHWHUPLQDGRSRUORVIOXMRV
TXHFXDOTXLHUYDULDFLyQGHORVQLYHOHVGHSURGXFWRSXHGH GHFDSLWDOHVH[WUDQMHURVXQDFDUDFWHUtVWLFDTXHVHYROYLy
WHQHUHIHFWRVSURIXQGRVVREUHODFDSDFLGDGGHSDJRGH HVWUXFWXUDOHQORVDxRVQRYHQWDYpDVHHOJUiILFR,
ORVSUHVWDWDULRVLLODFRPSHWLWLYLGDGGHODUHJLyQHVWi &RQODFDtGDGHORVIOXMRVILQDQFLHURVKDFLDODUHJLyQ
VHULDPHQWHFRPSURPHWLGDGHELGRDORVHOHYDGRVFRVWRV ODVEROVDVGHYDORUHVSRUHMHPSORVXIULHURQHQVX
GHILQDQFLDPLHQWRGHODSURGXFFLyQ\SRUORWDQWRGH VHJXQGRDxRGHUHGXFFLyQGHFDSLWDOL]DFLyQHQGyODUHV
ODV H[SRUWDFLRQHV LLL VHD SRU OD LQFHUWLGXPEUH YpDVHHOFXDGUR,,

&XDGUR,,
9$5,$&,Ï1'(/$6&27,=$&,21(6(1/$6%2/6$6'(9$/25(6
3RUFHQWDMHVVREUHODEDVHGHtQGLFHVHQGyODUHV D

     E

$PpULFD/DWLQD      

$UJHQWLQD      
%UDVLO      
&KLOH      
&RORPELD      
0p[LFR      
3HU~      
9HQH]XHOD      
$VLD      
)XHQWH&RUSRUDFLyQ)LQDQFLHUD,QWHUQDFLRQDO
D(QWUHSDUpQWHVLVVHLQGLFDHOQ~PHURGHHPSUHVDVLQFOXLGDV E$MXQLR

3RURWUDSDUWHHOQ~PHURGHHPSUHVDVOLVWDGDV UHJLyQ QR SXHGHQ FRPSHWLU HQ HO iPELWR

WDPELpQPDQWXYRVXWUD\HFWRULDGHFDtGDOLEUHYpDVH LQWHUQDFLRQDOORFXDODQLPDDODVJUDQGHVHPSUHVDV
HO FXDGUR ,, (VWR VH GHEH D OD JOREDOL]DFLyQ ORFDOHV D HPLWLU HQ PHUFDGRV PiV SURIXQGRV \ FRQ
ILQDQFLHUD \D TXH ORV PHUFDGRV GH FDSLWDOHV GH OD PHQRUHVFRVWRV

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$1Ò0(52'((035(6$6/,67$'$6(1%2/6$6'(9$/25(6

    

$UJHQWLQD     

%UDVLO     
&KLOH     
&RORPELD     
0p[LFR     
3HU~     
9HQH]XHOD     

)XHQWH(PHUJLQJ6WRFN0DUNHWV)DFWERRN(PHUJLQJ6WRFN0DUNHWV5HYLHZHQHURGH6WDQGDUG 3RRU¶V

(VWRVGRVUDVJRVVHUHSLWLHURQHQ$XQTXHHUDQ DFFHVR D ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV VH YXHOYH FDGD

SUHYLVLEOHV ORV UHVXOWDGRV GHO DxR VLJXHQ VLHQGR GtDPiVGLItFLO\FRVWRVR
SURIXQGDPHQWHSUHRFXSDQWHVHQXQPRPHQWRHQTXHHO
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

5HFXDGUR,,
&5,6,6&$0%,$5,$<&5,6,6%$1&$5,$(10e;,&2%5$6,/<$5*(17,1$
',)(5(1&,$6<(;3(5,(1&,$6D

(QODVFULVLVFDPELDULDVUHFLHQWHVXQDGHODVFDUDFWHUtVWLFDVPiVSURPLQHQWHVHVVXUHODFLyQFRQODVFULVLVEDQFDULDV3RU
HMHPSORHQ0p[LFRHQVHSURGXMRXQIXHUWHFUHFLPLHQWRGHODFDUWHUDYHQFLGDGHORVEDQFRVSRUORTXHXQD
SDUWH VLJQLILFDWLYD GH HVWDV LQVWLWXFLRQHV VH GHFODUy LQVROYHQWH (Q HO FDVR GH $UJHQWLQD OD FULVLV FDPELDULD WHUPLQy SRU
SURGXFLUODLQVROYHQFLD GHIDFWRGHOVLVWHPDEDQFDULR(VWRQRRFXUULyHQ%UDVLO
/DGLIHUHQFLDEiVLFDHQWUHHVWDVFULVLVVHUHODFLRQDFRQWUHVIDFWRUHVLHOJUDGRGHGRODUL]DFLyQGHDFWLYRV\SDVLYRVGH
ORVEDQFRVLLHODSDODQFDPLHQWRILQDQFLHURHQHOPRPHQWRGHFULVLV\LLLODUDSLGH]GHODYDULDFLyQGHWDVDVGHLQWHUpV\
WLSRV GH FDPELR /RV WUHV IDFWRUHV DSXQWDQ EiVLFDPHQWH D OD YXOQHUDELOLGDG GH OD EDQFD SRU ULHVJR FUHGLWLFLR ULHVJR GH
OLTXLGH]\ULHVJRFDPELDULR
(QHOFDVRPH[LFDQRHOJUDGRGHGRODUL]DFLyQGHOVLVWHPDEDQFDULRHQHOPRPHQWRGHFULVLVHUDPX\EDMRGDGDVODV
UHVWULFFLRQHVOHJDOHVDFRQWUDWRVGHQRPLQDGRVHQPRQHGDH[WUDQMHUD(OJUDGRGHDSDODQFDPLHQWRKDEtDVXELGRGHPDQHUD
PX\DFHOHUDGDHQHOSHUtRGRVXEVLJXLHQWHDODOLEHUDOL]DFLyQILQDQFLHUDGHILQHVGHORVQRYHQWD\PXFKRVDQDOLVWDVFUHHQ
SUREDEOHTXHKXELHUDXQFUHFLPLHQWRSRFRSUXGHQWHGHODVFDUWHUDVGHFUpGLWRV/DFULVLVFDPELDULDWXYRHOGREOHHIHFWRGH
SURYRFDUXQDYDULDFLyQPX\LPSRUWDQWHGHODVWDVDVGHLQWHUpVGRPpVWLFDV\XQDVLJQLILFDWLYDUHWUDFFLyQGHOSURGXFWR(VWRV
IXHURQORVIDFWRUHVIXQGDPHQWDOHVSDUDHOFUHFLPLHQWRDFHOHUDGRGHODVFDUWHUDVYHQFLGDV
%UDVLOVXIULyXQDFULVLVFDPELDULDVLJQLILFDWLYDDODFXDOWXYRTXHUHVSRQGHUFRQHOHYDGDVWDVDVGHLQWHUpVORTXHRFDVLRQy
D VX YH] XQD FRQVLGHUDEOH UHGXFFLyQ GHO FUHFLPLHQWR (QWUHWDQWR ODV WUHV YDULDEOHV PHQFLRQDGDV DUULED SUHVHQWDEDQ
FDUDFWHUtVWLFDVPX\GLVWLQWDVHOJUDGRGHGRODUL]DFLyQGHORVSDVLYRVEDQFDULRVHUDUHODWLYDPHQWHEDMR\ORVEDQFRVWHQtDQHQ
FDUWHUDXQVLJQLILFDWLYRYROXPHQGHWtWXORVS~EOLFRVLQGL]DGRVFRQHOGyODU(OJUDGRGHDSDODQFDPLHQWRHUDWDPELpQEDMRHQ
WpUPLQRVUHODWLYRVGDGDODSUHIHUHQFLDGHORVEDQFRVSRUWtWXORVS~EOLFRVHQHVWHPRPHQWR\ODUHWUDFFLyQGHODHFRQRPtDUHDO
TXH\DUHIOHMDEDEXHQDSDUWHGHODFULVLVFDPELDULD 3RUORWDQWRHQHOPRPHQWRGHODFULVLVORVEDQFRVEUDVLOHxRVQRVyOR
UHJLVWUDURQXQFUHFLPLHQWRHVFDVRGHVXVULHVJRVGHLQWHUPHGLDFLyQVLQRTXHDGHPiVREWXYLHURQVLJQLILFDWLYDVXWLOLGDGHVHQ
VXVLQYHUVLRQHVHQGHXGDS~EOLFD(YLGHQWHPHQWHODFRQWUDSDUWLGDGHHVWDVXWLOLGDGHVIXHXQDJUDYDPLHQWRGHOSUREOHPDILVFDO
(QHOFDVRGH$UJHQWLQDHOHIHFWRVLPXOWiQHRGHODFULVLVFDPELDULDIXHHODXPHQWRGHODGHPDQGDGHGHSyVLWRVVREUH
WRGRHQGyODUHV\GHVSXpVGHODFULVLVHOUiSLGRFUHFLPLHQWRGHOYROXPHQGHFDUWHUDVYHQFLGDV/DFULVLVDUJHQWLQDUHVXOWy
WDQSURIXQGDTXHREOLJyDODVDXWRULGDGHVPRQHWDULDVDLPSOHPHQWDUDILQDOHVGHXQVLVWHPDGHFRQJHODPLHQWRGH
GHSyVLWRVHO³FRUUDOLWR´\KDVWDHVWHPRPHQWRHOVLVWHPDEDQFDULRVLJXHWpFQLFDPHQWHLQVROYHQWH

D 9pDVH % 6WDOOLQJV \ 5 6WXGDUW ³)LQDQFLDO 5HJXODWLRQ DQG 6XSHUYLVLRQ LQ (PHUJLQJ 0DUNHWV 7KH ([SHULHQFH RI /DWLQ

$PHULFDVLQFHWKH7HTXLOD&ULVLV´/&/3,VHULH0DFURHFRQRPtDGHOGHVDUUROOR&(3$/6DQWLDJRGH&KLOH
 /DVUHIRUPDVHVWUXFWXUDOHVSLHUGHQLPSXOVR
HQHOGHWHULRUDGRHQWRUQRHFRQyPLFR
(OGHWHULRURGHOHQWRUQRHFRQyPLFRWDQWRJOREDOFRPR
UHJLRQDO UHVXOWy VHU SRFR SURSLFLR SDUD OD
LPSOHPHQWDFLyQ GH ORV SUR\HFWRV GH UHIRUPDV
HVWUXFWXUDOHV SUHYLVWRV HQ  /D PDGXUDFLyQ GHO
SURFHVRGHUHIRUPDVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQ
ORV ~OWLPRV DxRV VH UHIOHMy HQ XQ FDPELR GH HQIRTXH
GHVGH HO iPELWR GH ODV SULYDWL]DFLRQHV UHIRUPDV
FRPHUFLDOHV \ GHVUHJXODFLyQ ILQDQFLHUD KDFLD ODV
UHIRUPDV ILVFDOHV UHIRUPDV GH PHUFDGRV GH FDSLWDOHV
PRGHUQL]DFLyQ GHO (VWDGR \ SURFHVRV GH LQWHJUDFLyQ
UHJLRQDO (O UHVXOWDGR GH HVWDV GRV WHQGHQFLDV XQD
FR\XQWXUDO \ RWUD GH PiV ODUJD GXUDFLyQ HV TXH HO
/DVSULYDWL]DFLRQHVFRQWLQXDURQSHUGLHQGRLPSXOVR
HQDSHVDUGHTXHVHOOHYyDFDERXQDWUDQVDFFLyQ
JUDQGHHOEDQFRPH[LFDQR%DQDPH[IXHYHQGLGRSRU
  PLOORQHV GH GyODUHV (Q SDtVHV FRPR %UDVLO
&RORPELD (FXDGRU 1LFDUDJXD \ 3DUDJXD\ YDULRV
SUR\HFWRV TXHGDURQ SRVSXHVWRV SDUD HO IXWXUR (Q
FDPELR ORV SUR\HFWRV FRQFHVLRQDULRV FRQWLQXDURQ
DEULHQGRQXHYRVHVSDFLRVSRUHMHPSORVHOOHYyDFDER
OD DGMXGLFDFLyQ GH FRQVWUXFFLyQ \ DGPLQLVWUDFLyQ GH
FiUFHOHVDFRQFHVLRQDULRVSULYDGRVHQ&KLOH
$ODVUHIRUPDVWULEXWDULDV\ILVFDOHV\DPHQFLRQDGDV
HQHVWHFDStWXORKD\TXHDxDGLUGRVFDVRV&RVWD5LFD\
SURFHVRGHUHIRUPDVIXHPHQRVGLQiPLFRHQTXH (FXDGRUHQORVTXHVHDEULyRDPSOLyHOHVSDFLRSDUDOD
HQ ORV DxRV DQWHULRUHV \ HQ HVSHFLDO KXER XQ SDUWLFLSDFLyQ GHO VHFWRU SULYDGR HQ HO iPELWR GH OD
HVWDQFDPLHQWRGHORVSURFHVRVGHLQWHJUDFLyQUHJLRQDO VHJXULGDGVRFLDO(Q8UXJXD\\%ROLYLDVHGLHURQSDVRV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

LPSRUWDQWHV KDFLD OD GHVPRQRSROL]DFLyQ GH ODV SURVSHUDURQ ODV QHJRFLDFLRQHV FRPHUFLDOHV FRQ RWURV
WHOHFRPXQLFDFLRQHVPLHQWUDVTXHHQ%UDVLOVHGHFLGLy SDtVHVGHODUHJLyQRFRQVRFLRVH[WUDUUHJLRQDOHV
HVWDEOHFHUXQDDJHQFLDSDUDODOXFKDFRQWUDODFRUUXSFLyQ
FRQDPSOLRVSRGHUHV
6HVLJXLyIRUWDOHFLHQGRODVXSHUYLVLyQ\UHJXODFLyQ
SUXGHQFLDOVREUHWRGRHQORVSDtVHVTXHH[SHULPHQWDURQ
FULVLVILQDQFLHUDVHQODVHJXQGDSDUWHGHORVDxRVQRYHQWD
(VWH SURFHVR HVWi HVWUHFKDPHQWH OLJDGR D ODV PHGLGDV
DGRSWDGDVSDUDH[WUHPDUFRQWUROHV\QRUPDVUHODWLYRVDO
ODYDGRGHGLQHUR(OIUXWRGHORVHVIXHU]RVGHDOJXQRV
SDtVHV\WHUULWRULRVFRPR3DQDPi%DUEDGRV\ODV,VODV
&DLPiQ IXH VX H[FOXVLyQ GH OD OLVWD GH SDtVHV TXH QR
FRODERUDQFRQHO*UXSRGH$FFLyQ)LQDQFLHUDGHO&DULEH
FRQWUDHOODYDGRGHGLQHURPLHQWUDVTXH*XDWHPDODIXH
LQFOXLGRHQODOLVWDHQ
/RV JRELHUQRV WDPELpQ SXVLHURQ pQIDVLV HQ ODV
PHGLGDVGHVWLQDGDVDLPSXOVDU\FRQVROLGDUORVPHUFDGRV
GHFDSLWDOHV(Q8UXJXD\VHDXWRUL]DURQRSHUDFLRQHVFRQ
WtWXORVH[WUDQMHURVHQODVEROVDVGHYDORUHV\HQ&RORPELD
VHIXVLRQDURQODVWUHVSOD]DVEXUViWLOHVH[LVWHQWHVHQXQD
VROD (Q %UDVLO VH DGRSWy XQ SDTXHWH GH PHGLGDV
GHVWLQDGDV D PHMRUDU OD WUDQVSDUHQFLD GHO PHUFDGR GH
YDORUHV\GDUXQDPD\RUSURWHFFLyQDORVLQYHUVLRQLVWDV
PLQRULWDULRV/RVFDPELRVHQ0p[LFRGRWDURQGHPD\RU
(Q HO 0HUFDGR &RP~Q GHO 6XU 0HUFRVXU
UHSHUFXWLyGHIRUPDPX\QHJDWLYDODFULVLVSURORQJDGD
HQ$UJHQWLQD (VWH SDtV KD XVDGR WRGD XQD EDWHUtD GH
PHGLGDVFRPHUFLDOHV\QRFRPHUFLDOHVSDUDDOLYLDUVXV
SUREOHPDVHFRQyPLFRVSRUORTXHORVRWURVPLHPEURV
SXVLHURQ HQ SUiFWLFD DFFLRQHV FRPSHQVDWRULDV (O
DXPHQWRGHORVFRQIOLFWRVVLQHPEDUJRQRKDOOHYDGRD
ODGLVROXFLyQGHO0HUFRVXU/RVPLHPEURVFRQWLQXDURQ
SDUWLFLSDQGRXQLGRVHQODVQHJRFLDFLRQHVFRQWHUFHURV
SDtVHV R EORTXHV FRPHUFLDOHV FRQ OD H[FHSFLyQ GH
8UXJXD\ TXH GHFLGLy HPSH]DU ODV QHJRFLDFLRQHV FRQ
ORV(VWDGRV8QLGRVSRUVXFXHQWD
(QFRQWUDVWHORVYtQFXORVFRPHUFLDOHVHQWUHVRFLRV
GHOD&RPXQLGDG$QGLQDVHPDQWXYLHURQGDQGRFRPR
IUXWR XQ QXHYR DXPHQWR GHO FRPHUFLR D SHVDU GH OD
DGRSFLyQ GH YDULDV PHGLGDV XQLODWHUDOHV TXH DIHFWDQ
QHJDWLYDPHQWHDOFRPHUFLRGHQWURGHOEORTXH(Q
WDPELpQ VH SXVLHURQ HQ SUiFWLFD LQLFLDWLYDV FRQFUHWDV
GHVWLQDGDVDDUPRQL]DUODVSROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDV
/DSULPHUDPHWDGHFRQYHUJHQFLDHVORJUDUXQDWDVDGH
LQIODFLyQGHXQGtJLWRDOILQDOL]DUHODxR
$OLJXDOTXHHQOD&RPXQLGDG$QGLQDHOFRPHUFLR
SRGHUILVFDOL]DGRUDORVHQWHVGHFRQWUROGHWUDQVDFFLRQHV
EXUViWLOHV \ HQ &KLOH VH HOLPLQy HO LPSXHVWR D ODV
JDQDQFLDV GH FDSLWDO (Q (O 6DOYDGRU VH FUHy OD
6XSHULQWHQGHQFLD GH 9DORUHV \ VH IRUWDOHFLy OD
6XSHULQWHQGHQFLDGHO6LVWHPD)LQDQFLHUR
&RQODVXSUHVLyQGHODVUHVWULFFLRQHVFDPELDULDVHQ
&KLOH HQ  FXOPLQy XQ SURFHVR GH JUDGXDO
GHVUHJXODFLyQGHOPHUFDGRFDPELDULR3RUVXSDUWH\DQWH
ODDGYHUVDVLWXDFLyQFR\XQWXUDO$UJHQWLQD\9HQH]XHOD
DGRSWDURQ XQD DPSOLD JDPD GH PHGLGDV WDOHV FRPR
GHQWURGHO0HUFDGR&RP~Q&HQWURDPHULFDQR0&&$
VHLQFUHPHQWyIXHUWHPHQWHFRQWUDUUHVWDQGRHQSDUWHOD
PHUPD JHQHUDOL]DGD GH ODV H[SRUWDFLRQHV
H[WUDUUHJLRQDOHV(QPDWHULDGHQHJRFLDFLyQFRQWHUFHURV
SDtVHV HQ  HQWUy HQ YLJRU HO 7UDWDGR GH /LEUH
&RPHUFLR GHO 7ULiQJXOR GHO 1RUWH FRQ 0p[LFR 2WUD
LQLFLDWLYD UHFLHQWH HV HO 3ODQ 3XHEOD3DQDPi FX\R
REMHWLYRFRQVLVWHHQIRUWDOHFHUODLQWHJUDFLyQHFRQyPLFD
\HQHVSHFLDOODLQIUDHVWUXFWXUDGHVGHHOVXUGH0p[LFR
KDVWD3DQDPi(Q%HOLFHVHDGKLULyDO6LVWHPDGH
FRQWUROHVFDPELDULRVDXPHQWRGHDUDQFHOHVHLPSRVLFLyQ OD ,QWHJUDFLyQ &HQWURDPHULFDQD 6,&$ PLHQWUDV TXH
GH VDOYDJXDUGLDV SDUD HQIUHQWDU ORV SUREOHPDV &RVWD5LFDVXVFULELyXQWUDWDGRGHOLEUHFRPHUFLRFRQ
HFRQyPLFRV TXH SUHVLRQDEDQ OD SDULGDG FDPELDULD D &DQDGi\RWURFRQ7ULQLGDG\7DEDJR
FRPLHQ]RVGHDPERVSDtVHVVHYLHURQREOLJDGRVD /D &RPXQLGDG GHO &DULEH &$5,&20 FRQWLQXy
RSWDUSRUUHJtPHQHVFDPELDULRVPiVIOH[LEOHV
(QWUH ORV FDPELRV GH ODV OHJLVODFLRQHV ODERUDOHV
GHVWDFDQ XQD UHIRUPD HQ &KLOH TXH DXPHQWD OD
ILVFDOL]DFLyQ \ HQFDUHFH HO FRVWR GH GHVSLGR GH ORV
WUDEDMDGRUHV\RWUDTXHHVWDEOHFHXQQXHYRWLSRGHVHJXUR
GHFHVDQWtDEDVDGRHQFXHQWDVLQGLYLGXDOHVDGPLQLVWUDGDV
DYDQ]DQGR KDFLD OD PHWD GH FRQVWLWXLU XQ HVSDFLR
HFRQyPLFRXQLILFDGR(QVHGHFLGLyHVWDEOHFHUOD
&RUWHGH-XVWLFLDGHO&DULEHTXHVHUiODPi[LPDLQVWDQFLD
MXGLFLDOHQODPD\RUtDGHORVPLHPEURVGHOD&$5,&20
$VLPLVPRVHFRPSOHWyHOPDUFROHJDOUHJLRQDOQHFHVDULR
SDUDODLPSOHPHQWDFLyQGHOPHUFDGR~QLFR&$5,&20
SRUIRQGRVSULYDGRV2WURSUR\HFWRHQ*XDWHPDODRWRUJy 6LQJOH0DUNHWDQG(FRQRP\
PiVSRGHUHVGHILVFDOL]DFLyQDO0LQLVWHULRGH7UDEDMR )LQDOPHQWH HQ OD WHUFHUD &XPEUH GH ODV$PpULFDV
/DLQWHJUDFLyQUHJLRQDOUHVXOWyIXHUWHPHQWHDIHFWDGD OOHYDGDDFDERHQ4XHEHF&DQDGiHQDEULOGHVHGHFLGLy
SRUODFR\XQWXUDDGYHUVDSRUORTXHORVSURFHVRVLQWHUQRV TXHHOSURFHVRGHQHJRFLDFLyQGHOÈUHDGH/LEUH&RPHUFLR
GH ODV FXDWUR iUHDV GH OLEUH FRPHUFLR H[LVWHQWHV VH GHODV$PpULFDV$/&$WHUPLQHDFRPLHQ]RVGH\
HVWDQFDURQRLQFOXVRGLHURQPDUFKDDWUiV(QFDPELR TXHHOWUDWDGRHQWUHHQYLJRUHQGLFLHPEUHGHHVHDxR

 9pDVH XQ HVWXGLR PiV GHWDOODGR VREUH OD LQWHJUDFLyQ UHJLRQDO HQ  HQ &HSDO 3DQRUDPD GH OD LQVHUFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH $PpULFD
/DWLQD\HO&DULEH/&*36DQWLDJRGH&KLOHPDU]RGH
56 Com
is
iónEconóm
icapa
raAmé
ricaLa
tinaye
l Ca
ribe

B
.Pr
inc
ipa
lesva
riab
lesrea
les
En2001l a
se conomía
sd eAm ér
icaLatin ayelC ar
ibe diminución dela sta sa s de partic
ipación.E l
han mo st
radore sul
tado sde s
favorab lesconun compo rtamien to delain flaciónfueen 2001
es
tancam i
entod e
lproductoin
ternobrutoyun aca
ída nuevamentefavorable,peroalfinaldelañosurgi
e ron
delproductopo rhabit
ante. Asuv ez,l asituac
ión cla
rasseña lesdequep rontohab ríaunaráp ida
labo
r a
lsu f
rióund eter
ioro,conunacon t
ra cc
iónde acele
raciónd elp rocesoin f
l ac
ion a
riod ealguno s
latasadeocupac ión,aunquee lcoe f
icientede paí
ses,enp art
icul a
rA rg en
tina,d adoelinm inente
desemp leo se man tuvo estable g racias ala abandonod elrégim endeconv e
rtibi
lidad
.

1
. Laeconom
íareg
iona
lsees
tancó
ElPIBr eg
ion alcre c
ióap en a
s0 .3%ene l2001 ,b astante recupera c
iónd ec a
íd asdelp rodu ctosu fr
idasenaño s
menosqu ee l4.1%d e2000 ,conloqu eelp rodu c
topo r anter
io r
e s
.L at asap rom ediod ec recim ientod elo s
habi
tan ted isminuyóun1 .2% .E stere
trocesor epresen t
a últ
imo s10año s(2.9% ,qu eequ iv alea1 .2%po r
laterc e
rac risisdesd e1990 .Elv i
rtua
le s
tan cam ientod e habi
tante)e sin suf
icientep araen fr
en tarlo sproblem as
laa c
ti v
id adp rodu c
tiv acontrastaconl a
sp royec c
ion es ded esempl eoypob r
e zadel ar eg
ión .
decre cimi entoanun ciada
spo rl aCEPALap rincipios Lae conom ía mund ia
ltuvounc larod esemp eño
de2001 ,en lasqu esep reveíaunc rec
im i
entoen tornoa desf
a vorableen2 001,y aqu eregis
tróe lcr ecimientom ás
4%anu al
,n i ve
lsim i
l arald e
lañoan ter
ior
.S inemb ar go
, bajodel aú l
tim adé c
ad ad espuésd eh ab erseexp and
ido
haci
am edi adosd eañoe s
taestim ac
iónseh abíaredu cido 4%ene l2000 ,elm e
jorr esultadod esdem edi
ado sd e
a2% ,a nteelc arác
t e
rc rec
ie n
tem enteadve
rs od e
le ntor no loso chenta.E stecre c
im iento m enorfu eg ene
r al
izado
económ i
coin t
ern ac
ion al
. enel mundo ,conl aex cepciónd eÁ frica,dond es eh an
Po rotrap arte
,ad ife
ren c
iad eotrascrisisrecient e
s regis
tradot asasd ecr ec
im ientod ea lred edorde3%en
enlasqu eso lam enter esu
ltóafe c
tadoung rupod epa í
s e
s losúlt
imo scincoaño s(v é
a seelgráficoI I.6)
.A s
im ismo,
delar egión ,estav ezl acaídad elatasadec r ec
im iento aum entólav o
la t
il
idadd e
lc recim i
en to mund iald esde
fueg en e
ralizad aysó lodosp aíses(EcuadoryP aragu ay) 1997,conc aracter
íst
ic a
ss im i
laresal asob servadasen
mejo
ra ronsud esemp eñoencomp arac
ióncone l2000 , Am é
ric aL atinaenl asú l
tim asd éc ad a
s,aunqu econ
aunqu eenambo scaso sestam e
joríacorrespond ióal a fluc
tu ac
ion esd em eno rm agnitud.
G
ráf
icoI
I.6
CREC
IMIENTOECONÓM ICO MUNDIAL
(Tasasanua
lesdevar
iac
ión
)

0
1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001

Mund
o Amé
r
icaLa
t
ina Pa
íse
s de
sar
rol
lado
s A
sia Á
fr
ica

Fuen
te:NacionesUnidas(2002
),Wo
rldEconom
icSitua
tionandProspects2002,Depa rtamen
todeAsun tosEconómicos
y Socia
les
,y Naciones Un
idas(2002,G
) lobal Econom
ic Outlook, Pro
jectLINK Meet
ing, Depa
rtamentode
AsuntosEconómicosySociales
,NuevaYork
;da tosdeAméricaLatinabasadosenest
imacionesdelaCEPAL .
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa
(VHPDJURGHVHPSHxRDIHFWyDOFRPHUFLRPXQGLDO
OR FXDO XQLGR D OD LQFHUWLGXPEUH SURYRFDGD SRU ORV
VXFHVRVGHOGHVHSWLHPEUHHQ(VWDGRV8QLGRVLQFLGLy
GHVIDYRUDEOHPHQWHHQHOFUHFLPLHQWRGHODUHJLyQ3HUR
DGHPiVLQIOX\HURQGHIRUPDQHJDWLYDIDFWRUHVLQWHUQRV
WDOHVFRPRHOFRODSVRILQDQFLHURHQ$UJHQWLQDODFULVLV
HQHUJpWLFD HQ %UDVLO GHVDVWUHV QDWXUDOHV HQ
&HQWURDPpULFD\HO&DULEH\ODUHDSDULFLyQGHODILHEUH

ILQDQFLHURV \ OD FUHFLHQWH YXOQHUDELOLGDG GH ODV
HFRQRPtDVGHODUHJLyQSRUORVFXDQWLRVRVGpILFLWILVFDOHV
TXH LQFUHPHQWDURQ D~Q PiV HO HOHYDGR QLYHO GH
HQGHXGDPLHQWRGHOVHFWRUS~EOLFR
(O GHWHULRUR GHO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR HQ$PpULFD
/DWLQDVHLQLFLyHQHO~OWLPRWULPHVWUHGHODxR\VH
PDQLIHVWyDORODUJRGHO$SDUWLUGHOWHUFHUWULPHVWUHHO
SURGXFWRGHODUHJLyQFRPHQ]yDGLVPLQXLUVLWXDFLyQTXH
DIWRVD HQ HO &RQR 6XU OD IUDJLOLGDG GH ORV VLVWHPDV FRQWLQXyHQODSULPHUDSDUWHGHOYpDVHHOJUiILFR,,

*UDILFR,,
$0e5,&$/$7,1$352'8&72,17(512%587275,0(675$/
(QSRUFHQWDMHVGHYDULDFLyQFRQUHVSHFWRDOPLVPRWULPHVWUHGHODxRDQWHULRU


   
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
/DV FLIUDV UHJLRQDOHV RFXOWDQ DGHPiV GLIHUHQFLDV
VLJQLILFDWLYDVHQWUHORVSDtVHVFRQIRUPHDORVFXDOHVHV
SRVLEOHLGHQWLILFDUFXDWURJUXSRV(QHOSULPHURHVWiQ
ODVHFRQRPtDVFX\RVQLYHOHVGHDFWLYLGDGVHFRQWUDMHURQ
\ HVWi IRUPDGR SRU FXDWUR SDtVHV$UJHQWLQD +DLWt
0p[LFR\8UXJXD\(QHOVHJXQGRJUXSRHVWiQORVSDtVHV
TXHUHJLVWUDURQWDVDVGHFUHFLPLHQWRHQWUH\

    
HQ HO JUiILFR ,, GHVGH  VH REVHUYDED XQ PHMRU
GHVHPSHxRHQODSDUWHQRUWHGHOVXEFRQWLQHQWHPLHQWUDV
HQ $PpULFD GHO 6XU PRVWUDED XQ SURORQJDGR
HVWDQFDPLHQWR OR TXH HV SUHRFXSDQWH GDGDV VXV
LPSRUWDQWHVUHSHUFXVLRQHVHFRQyPLFDV\VRFLDOHV7RGRV
ORVSDtVHVGHOJUXSRGHFUHFLPLHQWRDOWR\VRVWHQLGRGH
 &RVWD 5LFD &XED *XDWHPDOD 0p[LFR
ORTXHLPSOLFDXQLQFUHPHQWRGHOSURGXFWRSRUKDELWDQWH
FHUFDQRDFHURRQHJDWLYRVHHQFXHQWUDQHQHVWDVLWXDFLyQ
%ROLYLD%UDVLO&RORPELD&RVWD5LFD3DQDPi\3HU~
(O WHUFHU JUXSR HVWi IRUPDGR SRU ORV SDtVHV FRQ
FUHFLPLHQWRHQWUH\HVGHFLU&KLOH&XED(O
6DOYDGRU*XDWHPDOD+RQGXUDV1LFDUDJXD3DUDJXD\
5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD \ 9HQH]XHOD 3RU ~OWLPR HVWi
(FXDGRUTXHHVHO~QLFRSDtVFX\DWDVDGHFUHFLPLHQWR
1LFDUDJXD\OD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDH[SHULPHQWDURQ
GUiVWLFDV UHGXFFLRQHV HQ VXV WDVDV GH FUHFLPLHQWR HQ
HVSHFLDO0p[LFR\OD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD(QWDQWR
HO ~QLFR SDtV HQ HO TXH VH SURGXMR XQD UHFXSHUDFLyQ
LPSRUWDQWHIXH(FXDGRU3RUVXSDUWHXQJUXSRLPSRUWDQWH
GHSDtVHVWXYRXQFUHFLPLHQWRFHUFDQRDOSHUR
HOORVLJQLILFyXQUHWURFHVRFRQUHVSHFWRDODVFLIUDVGHO
DxRDQWHULRU)LQDOPHQWH$UJHQWLQD\8UXJXD\HVWiQHQ
IXHVXVWDQFLDOPHQWHPD\RU UHFHVLyQGHVGHKDFHDOJXQRVDxRV\DHOORVVHDJUHJDURQ
(VD VLWXDFLyQ GH HVWDQFDPLHQWR R PHGLRFUH 0p[LFR\+DLWtHQHO(QHOSULPHUWULPHVWUHGH
FUHFLPLHQWR WLHQH LPSOLFDFLRQHV GLIHUHQWHV VHJ~Q OD HVWRVFXDWURSDtVHVPiV%UDVLO\9HQH]XHODVXIULHURQ
GLQiPLFDDQWHULRUGHODHFRQRPtD&RPRVHSXHGHYHU FDtGDVGHOSURGXFWR
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(&5(&,0,(1725(*,21$/
7DVDVDQXDOHVGHYDULDFLyQ







           

7RWDO$PpULFD/DWLQD $PpULFDGHO6XU 0p[LFR&HQWURDPpULFD\HO&DULEH

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

8QDSDUWHLPSRUWDQWHGHODMXVWHH[SHULPHQWDGRSRU
ODUHJLyQVHSURGXMRHQODGHPDQGDLQWHUQDFRQXQDFDtGD
GH OD LQYHUVLyQ \ XQ HVWDQFDPLHQWR GHO FRQVXPR /D
LQYHUVLyQ FD\y HQ PiV GH OD PLWDG GH ORV SDtVHV \
UHWURFHGLyDOUHGHGRUGHXQHQ$UJHQWLQD%ROLYLD
3DQDPi\3DUDJXD\$VXYH]HOFRQVXPRVHUHGXMRHQ
$UJHQWLQD&KLOH3DQDPi\8UXJXD\
(OYROXPHQGHODVH[SRUWDFLRQHVGHELHQHV\VHUYLFLRV
VHH[SDQGLyVyORXQODWDVDPiVEDMDGHVGHILQDOHV
GHORVDxRVRFKHQWD5HVXOWDURQPiVDIHFWDGRVORVSDtVHV
FX\DV H[SRUWDFLRQHV VH GLULJHQ SULQFLSDOPHQWH D ORV
(VWDGRV 8QLGRV WDO FRPR VH REVHUYD HQ 0p[LFR
&HQWURDPpULFD\HO&DULEH/DVLPSRUWDFLRQHVGHELHQHV
\VHUYLFLRVVHHVWDQFDURQUHIOHMRGHXQDGHPDQGDLQWHUQD
PX\GHSULPLGDYpDVHHOJUiILFR,,

*UiILFR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%((92/8&,Ï1'(/26&20321(17(6'(/$'(0$1'$*/2%$/
7DVDVDQXDOHVGHYDULDFLyQ







           
'HPDQGDJOREDO &RQVXPR ([SRUWDFLRQHV ,QYHUVLyQ

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

(O GHWHULRUR HFRQyPLFR GH OD UHJLyQ HQ  VH H[SDQGLy/RVVHUYLFLRVFUHFLHURQXQOLGHUDGRV

H[SUHVDGHIRUPDKHWHURJpQHDHQORVSULQFLSDOHVVHFWRUHV SRUORVVHUYLFLRVEiVLFRVHQHVSHFLDOHOWUDQVSRUWH\ODV
SURGXFWLYRV(OPiVDIHFWDGRIXHHOVHFXQGDULRFRQXQD WHOHFRPXQLFDFLRQHV PLHQWUDV ORV VXEVHFWRUHV GH
FRQWUDFFLyQHQVXQLYHOGHDFWLYLGDG(OVHFWRUSULPDULR HOHFWULFLGDG JDV \ DJXD \ HO FRPHUFLR UHWURFHGLHURQ
YROYLy D PRVWUDU XQ FRPSRUWDPLHQWR DQWLFtFOLFR YpDVHHOJUiILFR,,
LPSXOVDGR SRU OD SURGXFFLyQ DJURSHFXDULD TXH VH

*UiILFR,,
$0e5,&$/$7,1$&5(&,0,(172'(/266(&725(6352'8&7,926
7DVDVDQXDOHVGHYDULDFLyQ



    
6HFWRUSULPDULR 6HFWRUVHFXQGDULR
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
(OVHFWRUDJURSHFXDULRVHYLRIDYRUHFLGRSRUHOFOLPD
HQYDULRVSDtVHVGHO&RQR6XUORTXHSHUPLWLyREWHQHU
H[FHOHQWHVFRVHFKDVGHJUDQRV\ROHDJLQRVDVVREUHWRGR
HQ $UJHQWLQD %UDVLO &KLOH \ 3DUDJXD\ (Q FDPELR
DOJXQDV HFRQRPtDV GH$PpULFD &HQWUDO \ HO &DULEH
IXHURQ DIHFWDGDV SRU VLWXDFLRQHV FOLPiWLFDV DGYHUVDV
FRPRODVHTXtDHQ(O6DOYDGRU*XDWHPDOD\+RQGXUDV
\ HO KXUDFiQ 0LFKHOOH TXH FDXVy GHVWUR]RV HQ YDULRV
HVWDGRV LQVXODUHV GHO &DULEH $ VX YH] ORV SDtVHV
SURGXFWRUHV\H[SRUWDGRUHVGHFDIpIXHURQQXHYDPHQWH
DIHFWDGRVSRUXQDVREUHSURGXFFLyQHQXQFRQWH[WRGH
SUHFLRV LQWHUQDFLRQDOHV PX\ EDMRV 3RU ~OWLPR OD
SURSDJDFLyQGHODILHEUHDIWRVDGHVGHPHGLDGRVGHODxR
DIHFWyDODFDEDxDJDQDGHUD\DODVH[SRUWDFLRQHV
GHFDUQHHQYDULRVSDtVHVHVSHFLDOPHQWHHQHO&RQR6XU

    
6HFWRUWHUFLDULR 7RWDO
SULPHUFDVRVHGHELyDOFRPLHQ]RGHODH[SORWDFLyQGH
$QWDPLQD OD PD\RU PLQD FRQMXQWD GH FREUH]LQF GHO
PXQGR \ OD H[SDQVLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV GH RWUDV
HPSUHVDV PLQHUDV (Q FRQVHFXHQFLD VH ORJUy XQD
SURGXFFLyQUpFRUGHQRURFREUH]LQFSODWD\SORPR
(QFRQWUDVWHODSURGXFFLyQGHKLGURFDUEXURVYROYLyD
EDMDUSRUXQDJRWDPLHQWRGHODVUHVHUYDVSHWUROHUDV6LQ
HPEDUJR GXUDQWH HO DxR HPSH]DURQ ORV WUDEDMRV
SUHSDUDWLYRVSDUDODH[SORWDFLyQGHOFDPSRGHJDVQDWXUDO
GH &DPLVHD HQ 3HU~ OD FXDO SURPHWH DXPHQWDU OD
SURGXFFLyQGHOVXEVHFWRUDSDUWLUGH3RUVXSDUWH
HOSREUHUHVXOWDGRGH&RORPELDVHH[SOLFDWDPELpQSRU
HODJRWDPLHQWRGHDOJXQRV\DFLPLHQWRVGHSHWUyOHR
(QWUHORVVHFWRUHVPiVDIHFWDGRVSRUODGLVPLQXFLyQ
GHO FUHFLPLHQWR UHJLRQDO VH HQFXHQWUD OD LQGXVWULD
/D H[SDQVLyQ GHO VHFWRU PLQHUR IXH OLJHUDPHQWH PDQXIDFWXUHUD  8QD GHPDQGD LQWHUQD GpELO
VXSHULRUDODWDVDSURPHGLRGHODHFRQRPtD(QWUH IXHHOIDFWRUFDXVDOGHODFDtGDHQODPD\RUtDGH
ORVSDtVHVGRQGHHVWDDFWLYLGDGWLHQHUHOHYDQFLDGHVWDFy ORV FDVRV \ HQ DOJXQRV KXER DGHPiV XQ GHVHPSHxR
HO IXHUWH FUHFLPLHQWR GH 3HU~  PLHQWUDV HQ GHVIDYRUDEOH GH OD GHPDQGD H[WHUQD (VSHFLDOPHQWH
&RORPELDKXERXQDLPSRUWDQWHFDtGD(ODYDQFHHQHO JUDYH IXH OD FRQWUDFFLyQ GH OD LQGXVWULD PDTXLODGRUD
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

SULQFLSDOPHQWH SRU OD PHQRU GHPDQGD GH (VWDGRV /D GHPDQGD H[WHUQD GpELO VREUH WRGR OD GH ORV
8QLGRV(QGRVWHUFLRVGHORVSDtVHVODVPDQXIDFWXUDV (VWDGRV8QLGRVIXHHOIDFWRUH[SOLFDWLYRHQHOFDVRGH
UHWURFHGLHURQ /D FDtGD IXH PiV SURQXQFLDGD HQ OD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDFRQXQDLPSRUWDQWHFDtGDGH
$UJHQWLQD&RVWD5LFD8UXJXD\ ODSURGXFFLyQHQODV]RQDVIUDQFDV$VLPLVPRHQ0p[LFR
3DQDPi\OD5HS~EOLFD'RPLQLFDQD HO WURSLH]R GH OD LQGXVWULD PDTXLODGRUD QR WLHQH
6RODPHQWH(FXDGRU+RQGXUDV(O6DOYDGRU\
1LFDUDJXD UHJLVWUDURQ XQ FUHFLPLHQWR VXSHULRU DO 
(QFRPSDUDFLyQFRQHODxR(FXDGRUIXHHO~QLFR
SDtV FX\R GHVHPSHxR PHMRUy GH IRUPD VXVWDQFLDO
PLHQWUDV TXH HQ OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD 0p[LFR \
&RORPELD HO GHWHULRUR GH OD WDVD GH FUHFLPLHQWR IXH
VXSHULRUDSXQWRVSRUFHQWXDOHV
&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(352'8&72,17(512%58723255$0$'($&7,9,'$'(&21Ï0,&$
SUHFHGHQWHV\VHGHELySRUHQWHURDODGHVDFHOHUDFLyQGH
ODHFRQRPtDHVWDGRXQLGHQVH(QRWURVSDtVHVGH$PpULFD
&HQWUDO \ HO &DULEH WDPELpQ WXYR UHSHUFXVLRQHV HO
PHUFDGRLQWHUQDFLRQDODGYHUVR(Q&RVWD5LFDODIXHUWH
FRQWUDFFLyQ GH OD GHPDQGD H[WHUQD DIHFWy
SDUWLFXODUPHQWH FRQ PiV LQWHQVLGDG D OD LQGXVWULD
HOHFWUyQLFD GH DOWD WHFQRORJtD OR TXH VH DJUHJy XQD
PHQRUGHPDQGDLQWHUQD\FHQWURDPHULFDQD
7DVDVDQXDOHVGHYDULDFLyQ
0LQDV\ ,QGXVWULDV 6XEWRWDO 6HUYLFLRV 2WURV
$JULFXOWXUD FDQWHUDV PDQXIDFWXUHUDV &RQVWUXFFLyQ GHELHQHV EiVLFRV VHUYLFLRV
 D  D  D  D  D  D  D
$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEH              
$UJHQWLQD              
%ROLYLD              
%UDVLO              
&KLOH              
&RORPELD              
&RVWD5LFD              
&XED              
(FXDGRU              
(O6DOYDGRU              
*XDWHPDOD              
+DLWt              
+RQGXUDV              
0p[LFR              
1LFDUDJXD              
3DQDPi              
3DUDJXD\              
3HU~              
5HS~EOLFD
'RPLQLFDQD              
8UXJXD\              
9HQH]XHOD              

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVFRQYHUWLGDVDGyODUHVDSUHFLRVFRQVWDQWHVGH
D &LIUDVSUHOLPLQDUHV

/D GHELOLGDG GH OD GHPDQGD LQWHUQD H[SOLFD HO /DFDtGDGHODLQYHUVLyQSURYRFyXQDFRQWUDFFLyQ

GHVHPSHxRLQGXVWULDOGH$UJHQWLQD%UDVLO&RORPELD\
1LFDUDJXD (Q$UJHQWLQD OD UHFHVLyQ GH OD LQGXVWULD
PDQXIDFWXUHUDIXHPX\DFHQWXDGD(ODJUDYDPLHQWRGHOD
FDtGDGHOSURGXFWRLQGXVWULDODJUHJDGRGXUDQWHVH
PDQLIHVWyHQXQDUHGXFFLyQGHHQHOFXDUWRWULPHVWUH
/DLQGXVWULDEUDVLOHxDPRVWUyJUDQKHWHURJHQHLGDGFRQ
GHHQHOVHFWRUGHODFRQVWUXFFLyQHOSHRUUHJLVWUR
VHFWRULDOGH(VWHGHFHSFLRQDQWHGHVHPSHxRSRU
WHUFHU DxR FRQVHFXWLYR WLHQH XQD UHOHYDQFLD SDUWLFXODU
SRUVXVFRQVHFXHQFLDVHQODJHQHUDFLyQGHHPSOHR\VH
UHODFLRQDSRUORJHQHUDOFRQODPHQRUFRORFDFLyQGH
FUpGLWRVDOVHFWRUSULYDGRGLILFXOWDGHVGHILQDQFLDPLHQWR
FUHFLPLHQWRHQODSURGXFFLyQGHELHQHVGHFDSLWDO GH REUDV S~EOLFDV JXEHUQDPHQWDOHV \ DWUDVRV HQ ODV
PX\FRQFHQWUDGRHQORVHTXLSRVDJUtFRODV\HOpFWULFRV DSUREDFLRQHVGHOLFLWDFLRQHV6HUHJLVWUDURQFDtGDVPX\
PLHQWUDV HQ ORV GHPiV JUDQGHV UXEURV LQGXVWULDOHV LPSRUWDQWHVHQ3DUDJXD\TXHUHWURFHGLyDQLYHOHV
LQWHUPHGLRV \ GH FRQVXPR KXER HVWDQFDPLHQWR R GHFRPLHQ]RVGHOGHFHQLRSDVDGR$UJHQWLQDTXH
UHWUDFFLyQ /D SURGXFFLyQ GH ORV ELHQHV GH FRQVXPR DFXPXOy XQD PHUPD GH  GHVGH  \ 8UXJXD\
GXUDGHUR GHFOLQy  SULQFLSDOPHQWH SRU OD UHDFFLyQ GHELGRDORVSUREOHPDVGHILQDQFLDPLHQWRWDQWR
GHODGHPDQGDIUHQWHDOUDFLRQDPLHQWRHQHUJpWLFR GHODFRQVWUXFFLyQS~EOLFDFRPRGHODSULYDGD
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa
6LQHPEDUJRHQDOJXQRVSDtVHVODFRQVWUXFFLyQWXYR
XQD GHVHPSHxR SRVLWLYR (Q (FXDGRU VH UHJLVWUy XQD
H[SDQVLyQ GH  JUDFLDV DO FRPLHQ]R GH ODV REUDV
OLJDGDVDOQXHYRROHRGXFWRGHFUXGRSHVDGRODVREUDV
S~EOLFDV\ODFRQVWUXFFLyQSULYDGDGHYLYLHQGDVORFDOHV
GH FRPHUFLR UHVWDXUDQWHV \ KRWHOHV (O DXJH GH OD
FRQVWUXFFLyQ HQ9HQH]XHOD UHSUHVHQWD XQD LPSRUWDQWH
UHFXSHUDFLyQGHVSXpVGHWUHVDxRVVXFHVLYRVGHFDtGDV
JUDFLDV D REUDV S~EOLFDV \ YLYLHQGDV ILQDQFLDGDV FRQ
UHFXUVRVJXEHUQDPHQWDOHV(Q&RVWD5LFDODFRQVWUXFFLyQ
GHYLYLHQGDGHFODVHPHGLDVHEHQHILFLyGHFRQGLFLRQHV
GHFUpGLWRIDYRUDEOHVDVtFRPRGHXQDPD\RUDFWLYLGDG
HQ HGLILFDFLyQ GH KRWHOHV \ FHQWURV FRPHUFLDOHV \
UHKDELOLWDFLRQHVGHFDUUHWHUDV

DGHPiVIOXFWXDFLRQHVPX\LPSRUWDQWHVHQHOFUHFLPLHQWR
GHYDULRVVXEVHFWRUHV'HQWURGHORVVHUYLFLRVEiVLFRV
HOGHHOHFWULFLGDGJDV\DJXDGHFOLQySRUSULPHUDYH]
GHVGHORVDxRVRFKHQWDORFXDOREHGHFHSULQFLSDOPHQWH
D OD FULVLV HQHUJpWLFD TXH DIHFWy D %UDVLO GRQGH HVWH
VXEVHFWRU UHWURFHGLy  (VWD FULVLV VH GHELy D OD
FRLQFLGHQFLDGHXQDIXHUWHVHTXtDHQXQSDtVHQHOTXH
HO  GH OD RIHUWD HV KLGURHOpFWULFD FRQ LQYHUVLRQHV
PX\LQVXILFLHQWHVGXUDQWHWRGDODGpFDGDGHORVQRYHQWD
(O VHFWRU GH WUDQVSRUWH DOPDFHQDPLHQWR \
FRPXQLFDFLRQHV VH H[SDQGLy XQ  OD WDVD PiV EDMD
GHVGHHOSULQFLSLRGHORVDxRVQRYHQWDFXDQGRVHLQLFLy
XQSHUtRGRGHDOWRFUHFLPLHQWRFRQEDVHHQXQSURFHVR
GHSULYDWL]DFLyQHLQFRUSRUDFLyQGHQXHYDVWHFQRORJtDV
/RV VHUYLFLRV VH LQFUHPHQWDURQ OHYHPHQWH  ,QFLGLyWDPELpQHQHVHUHVXOWDGRODIXHUWHFDtGDTXHWXYR
DXQTXH SRU HQFLPD GHO SURGXFWR LQWHUQR EUXWR +XER HOVHFWRUHQ$UJHQWLQD

 /DLQYHUVLyQWXYRXQGHVHPSHxRPX\GHVIDYRUDEOH

(Q  VH SURGXMR XQD LPSRUWDQWH GLVPLQXFLyQ GH OD FRQVHFXHQFLDV DGYHUVDV VREUH ORV SDtVHV YHFLQRV TXH
LQYHUVLyQEUXWDWRWDOHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
FRQ OR TXH VH LQWHUUXPSLy OD UHFXSHUDFLyQ TXH VH KDEtD
LQLFLDGRHQHO/DPDUFDGDYRODWLOLGDGGHODLQYHUVLyQ
TXHGDGHPRVWUDGDSRUHOKHFKRGHTXHHOUHVXOWDGRGHO
HVODWHUFHUDGLVPLQXFLyQDEVROXWDGHODLQYHUVLyQHQORV
~OWLPRVVLHWHDxRV(VHGHWHULRURVHIXHDFHQWXDQGRHQHO
WUDQVFXUVRGHODxRPLHQWUDVHQHOSULPHUWULPHVWUHKXER
XQDXPHQWRHQORVVLJXLHQWHVVHVXFHGLHURQODVFDtGDVKDVWD
FXOPLQDU HQ XQD FRQWUDFFLyQ GH  HQ HO FXDUWR (VWH
GHVHPSHxR DGYHUVR IXH JHQHUDOL]DGR VyOR HQ XQ JUXSR
OLPLWDGRGHSDtVHVVHREVHUYyXQDPHMRUtDGHODLQYHUVLyQ
HQFRPSDUDFLyQFRQHODxR(QHOORLQFLGLHURQORV
PLVPRV IDFWRUHV PHQFLRQDGRV SDUD H[SOLFDU HO
HVWDQFDPLHQWR GHO QLYHO GH DFWLYLGDG FRPR OD
GHVDFHOHUDFLyQGHODHFRQRPtDPXQGLDO\SDUWLFXODUPHQWH
GH(VWDGRV8QLGRVTXHDIHFWyVREUHWRGRDODSDUWHQRUWH
GH OD UHJLyQ \ OD JUDYH FULVLV GH $UJHQWLQD \ VXV
GHWHULRUDURQWRGDYtDPiVOD\DGHOLFDGDVLWXDFLyQHFRQyPLFD
GH$PpULFD GHO 6XU $VLPLVPR OD GHPDQGD LQWHUQD
GHSULPLGDHQXQFRQMXQWRGHSDtVHVWDPELpQFRQWULEX\yDO
FRPSRUWDPLHQWRGHVIDYRUDEOHGHODLQYHUVLyQ
/DLQYHUVLyQILMDTXHUHSUHVHQWDODDPSOLDFLyQGH
ODFDSDFLGDGSURGXFWLYDGLVPLQX\yHQVXFRQMXQWRXQ
 FRQ OR TXH VX UHODFLyQ FRQ HO SURGXFWR FD\y D
HOQLYHOPiVEDMRGHOD~OWLPDGpFDGD(QWpUPLQRV
GHODFRPSRVLFLyQGHODLQYHUVLyQVHREVHUYyTXHHOSHVR
GHODFULVLVUHFD\ySULQFLSDOPHQWHHQODLQYHUVLyQSULYDGD
\ HQ PDTXLQDULD \ HTXLSR /D LQYHUVLyQ S~EOLFD VH
PDQWXYR JUDFLDV D LQYHUVLRQHV HQ OD FRQVWUXFFLyQ /D
FDtGDGHODLQYHUVLyQSULYDGDIXHPiVIXHUWHHQ8UXJXD\
3DQDPi \ 0p[LFR (Q WDQWR OD LQYHUVLyQ S~EOLFD IXH
PX\GLQiPLFDHQ(FXDGRU(O6DOYDGRU*XDWHPDOD\OD
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD\VHUHGXMRGHIRUPDFRQVLGHUDEOH
HQ1LFDUDJXD3DUDJXD\\3HU~

 (VWH FDStWXOR SUHVHQWD ODV VHULHV GH DKRUURLQYHUVLyQ HQ GRV DSHUWXUDV D SUHFLRV FRUULHQWHV \ D SUHFLRV FRQVWDQWHV GH  (O EDODQFH
DKRUURLQYHUVLyQ D SUHFLRV FRUULHQWHV HV XQ PHMRU LQGLFDGRU SDUD ORV IOXMRV ILQDQFLHURV PLHQWUDV TXH OD LQYHUVLyQ D SUHFLRV FRQVWDQWHV
UHIOHMDPHMRUODH[SDQVLyQGHODFDSDFLGDGSURGXFWLYD\HOFUHFLPLHQWRSRWHQFLDOGHODHFRQRPtD
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%()250$&,Ï1%587$'(&$3,7$/727$/
7DVDVGHYDULDFLyQDQXDO
3DtV         D

$PpULFD/DWLQD
\HO&DULEH         
$UJHQWLQD         
%ROLYLD         
%UDVLO         
&KLOH         
&RORPELD         
&RVWD5LFD         
&XED         
(FXDGRU         
(O6DOYDGRU         
*XDWHPDOD         
+DLWt         
+RQGXUDV         
0p[LFR         
1LFDUDJXD         
3DQDPi         
3DUDJXD\         
3HU~         
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD         
8UXJXD\         
9HQH]XHOD         

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVFRQYHUWLGDVDGyODUHVDSUHFLRVFRQVWDQWHVGH
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV

6RODPHQWH HQ XQ FRQMXQWR GH FLQFR SDtVHV %UDVLO ILMDHQ(FXDGRUUHJLVWUyHQXQFUHFLPLHQWRHVSHFWDFXODU

&RVWD5LFD&RORPELD(FXDGRU\9HQH]XHODVHREVHUYy XQRGHORVPiVDOWRVGHODUHJLyQHQOD~OWLPDGpFDGD
XQDPHMRUtDHQFRPSDUDFLyQFRQHODxR/DLQYHUVLyQ (VHUHSXQWHIXHOLGHUDGRSRUODVLQYHUVLRQHVSULYDGDV

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(&20326,&,Ï1'(/&$3,7$/),-2
(QSRUFHQWDMHGHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR
        D
)RUPDFLyQEUXWD
GHFDSLWDOILMR         

&RQVWUXFFLyQ         
0DTXLQDULD\HTXLSR         

3~EOLFD         
3ULYDGD         
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVFRQYHUWLGDVDGyODUHVDSUHFLRVFRQVWDQWHVGH
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa
(Q %UDVLO OD LQYHUVLyQ ILMD VH UHFXSHUy XQ 
GHVSXpVGHKDEHUFDtGRHQHO6LQHPEDUJRHO
FRPSRUWDPLHQWRGHODLQYHUVLyQDORODUJRGHODxRKDVLGR
DFHQWXDGDPHQWH SURFtFOLFR 0LHQWUDV HQ HO SULPHU
WULPHVWUHVHKDEtDUHJLVWUDGRXQFUHFLPLHQWRGHHQ
ORVGRVVXEVLJXLHQWHVVHHVWDQFy\HQHO~OWLPRVHFRQWUDMR
 (Q &RVWD 5LFD OD UHFXSHUDFLyQ GH OD LQYHUVLyQ
SURYLQRGHODGHPDQGDLQWHUQDVREUHWRGRGHODLQYHUVLyQ
HQFRQVWUXFFLyQIDYRUHFLGDSRUODGLVPLQXFLyQGHODVWDVDV
GHLQWHUpVODPD\RUGLVSRQLELOLGDGGHFUpGLWR\ORVSUHFLRV
GHORVLQVXPRVDVtFRPRSRUHOKHFKRGHTXHODLQYHUVLyQ
H[WUDQMHUDGLUHFWDPDQWXYLHUDXQDOWRQLYHO(Q9HQH]XHOD
HOVLJQLILFDWLYRLQFUHPHQWRGHODLQYHUVLyQILMDVHVXVWHQWy
HQODLQYHUVLyQS~EOLFDHVSHFLDOPHQWHODFRQVWUXFFLyQ
/D VLWXDFLyQ GH OD LQYHUVLyQ FDPELy GH PDQHUD
DSUHFLDEOHHQORVSDtVHVGHODSDUWHQRUWHGHODUHJLyQ

ILMDHQ0p[LFRTXHDPHGLDGRVGHOVHFRQYLUWLyHQ
XQD FODUD FRQWUDFFLyQ 3RU VX SDUWH +RQGXUDV \
1LFDUDJXDH[SHULPHQWDURQUHWURFHVRVLPSRUWDQWHV\HQ
&RVWD5LFD(O6DOYDGRU\*XDWHPDODKXERVyORXQOHYH
GHWHULRUR(Q$UJHQWLQDVHDJUDYyODFULVLVFRQXQDFDtGD
GHPiVGHHQODLQYHUVLyQILMD\VHGLRXQHIHFWRGH
FRQWDJLR HQ DOJXQRV GH ORV SDtVHV YHFLQRV
(IHFWLYDPHQWH ODV FDtGDV GH OD LQYHUVLyQ HQ %ROLYLD
3DUDJXD\ \ 8UXJXD\ IXHURQ PX\ PDUFDGDV \ VH
DFHUFDURQDO
(QHOILQDQFLDPLHQWRGHODLQYHUVLyQVHREVHUYyXQD
PHUPDLPSRUWDQWHGHODKRUURLQWHUQRFRPRSRUFHQWDMH
GHO 3,% PHGLGR HQ GyODUHV D SUHFLRV FRUULHQWHV &RQ
HVWHQLYHOGHDKRUURLQWHUQR\XQDVDOLGDSRUFRQFHSWR
GHUHQWDGHIDFWRUHVDOUHGHGRUGHOGHO3,%TXHIXH
FRPSHQVDGDVyORSDUFLDOPHQWHHQSDUWHSRUHOPD\RU
GHVSXpV GH KDEHU FUHFLGR HQ HO  (O 6DOYDGRU LQJUHVRGHWUDQVIHUHQFLDVHODKRUURQDFLRQDOVHXELFy
*XDWHPDOD +DLWt +RQGXUDV 0p[LFR 1LFDUDJXD \ HQ  GHO 3,% /RV QLYHOHV PiV EDMRV LQIHULRUHV DO
3DQDPi (VWH FRQWUDVWH VH GHEH HQ JUDQ PHGLGD D OD  GHO 3,% FRUUHVSRQGLHURQ D $UJHQWLQD %ROLYLD
GHVDFHOHUDFLyQGHODHFRQRPtDGH(VWDGRV8QLGRVFRPR &RORPELD &RVWD 5LFD &XED *XDWHPDOD +DLWt
VH GLMR DQWHULRUPHQWH $ ILQDOHV GH  KDEtD 1LFDUDJXD\8UXJXD\SHURDOJXQRVGHHVWRVSDtVHVOR
FRPHQ]DGRXQSDXODWLQRGHWHULRURGHODLQYHUVLyQEUXWD FRPSHQVDQFRQDOWRVQLYHOHVGHDKRUURH[WHUQR

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(),1$1&,$0,(172'(/$)250$&,Ï1%587$'(&$3,7$/
(QSRUFHQWDMHGHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR

        D

$KRUURLQWHUQR         
5HQWDGHIDFWRUHV         
7UDQVIHUHQFLDV         
$KRUURQDFLRQDOEUXWR         
$KRUURH[WHUQR         
)RUPDFLyQEUXWDGHFDSLWDO         

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVFRQYHUWLGDVDGyODUHVDSUHFLRVFRUULHQWHV
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV

(O DKRUUR H[WHUQR VH H[SDQGLy HQ HO  \ VX GpFDGDGHORVQRYHQWDFRQWLQXyORTXHVLQOXJDUDGXGDV

UHODFLyQFRQHO3,%VHLQFUHPHQWyGHDHQ KL]RPX\LQHVWDEOHHOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR$VLPLVPR
FLQFRSDtVHV&RVWD5LFD+RQGXUDV1LFDUDJXD3DQDPi ODWHQGHQFLDDVFHQGHQWHGHODLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD
\OD5HS~EOLFD'RPLQLFDQDVXSHUyHO3RURWUDSDUWH REVHUYDGDHQODGpFDGDGHSDVyDVHUGHFDGHQWHD
OD YRODWLOLGDG TXH KDEtD PRVWUDGR HVWD YDULDEOH HQ OD SDUWLUGHODxRYpDVHHOJUiILFR,,
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%($+2552(;7(512,19(56,Ï1(;75$1-(5$
',5(&7$<&5(&,0,(172'(/3,%
(QSRUFHQWDMHGHO3,%\WDVDVGHFUHFLPLHQWR

$KRUURLQWHUQRHLQYHUVLyQGLUHFWDFRPR
 
7DVDGHYDULDFLyQGHO3,%

SRUFHQWDMHVGHO3,%










 
        

3URGXFWRLQWHUQREUXWR $KRUURH[WHUQR ,QYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

$QLYHOJOREDOODLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD,(' IOXMRVHQWUHORVSDtVHVGHVDUUROODGRVTXHVHUHGXMHURQD

H[SHULPHQWyXQDHYROXFLyQVLPLODUOD,('PXQGLDOFD\y ODPLWDG/RVSDtVHVHQGHVDUUROORVXIULHURQXQDFDtGD
XQHQHOFRQUHVSHFWRDO6LQHPEDUJR PXFKR PHQRU  \ HQ DOJXQRV FRPR SRU HMHPSOR
OD PD\RU SDUWH GH OD GLVPLQXFLyQ FRUUHVSRQGLy D ORV &KLQDHOIOXMRGH,('DXPHQWyYpDVHHOJUiILFR,,

*UiILFR,,
(175$'$61(7$6'(,19(56,Ï1(;75$1-(5$',5(&7$
(1$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(<(1(/081'2
(QPLOHVGHPLOORQHVGHGyODUHV

 

 

 

 

 

 

 
       

7RWDOPXQGLDOHMHL]TXLHUGR $PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHMHGHUHFKR

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

 (OJUiILFR,,XVDHOFRQFHSWRGHHQWUDGDVGHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWDPLHQWUDVTXHHOJUiILFR,,UHIOHMDODVHQWUDGDVPHQRVODVVDOLGDV
GHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD9pDVH&(3$//DLQYHUVLyQH[WUDQMHUDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH,QIRUPH/&*36DQWLDJR
GH&KLOHMXQLRGH
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa
/DFDtGDGHORVIOXMRVGHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDKDFLD
$PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH VH REVHUYy WDQWR HQ ODV
LQYHUVLRQHV QXHYDV FRPR HQ ODV IXVLRQHV ODV
DGTXLVLFLRQHV \ ODV SULYDWL]DFLRQHV (VWD FRQWUDFFLyQ
GHVSXpVGHXQDGpFDGDGHFUHFLPLHQWRVLQSUHFHGHQWHV
HQORVQRYHQWDVHH[SOLFDSRUIDFWRUHVFR\XQWXUDOHV\
HVWUXFWXUDOHV (QWUH ORV SULPHURV ILJXUDQ OD FULVLV
HFRQyPLFD\SROtWLFDGH$UJHQWLQD\ODLQFHUWLGXPEUH
FRQUHVSHFWRDODHFRQRPtDLQWHUQDFLRQDOHQHVSHFLDOOD
GHORV(VWDGRV8QLGRV(QWDQWRORVIDFWRUHVHVWUXFWXUDOHV
HVWiQYLQFXODGRVFRQODLPSOHPHQWDFLyQGHODVUHIRUPDV
 /DLQIODFLyQYROYLyDGLVPLQXLU

HFRQyPLFDV GH ORV DxRV QRYHQWD TXH KDEtD JHQHUDGR
XQDROHDGDGHSULYDWL]DFLRQHVGHODVJUDQGHVHPSUHVDV
HVWDWDOHVSHURHVWHSURFHVRSUiFWLFDPHQWHKDWHUPLQDGR
FRQODFRQVLJXLHQWHUHGXFFLyQGHORVFXDQWLRVRVIOXMRV
GHVWLQDGRVDODFRPSUDGHHVRVDFWLYRV3RURWUDSDUWH
ODV DGTXLVLFLRQHV GH JUDQGHV ILUPDV QDFLRQDOHV SRU
HPSUHVDVWUDQVQDFLRQDOHVTXHKDFLDILQHVGHODGpFDGD
GHORVQRYHQWDJHQHUDURQXQIOXMRLPSRUWDQWHGH,('
KDQ GDGR SDVR D XQ SHUtRGR GH FRQVROLGDFLyQ GH OD
RUJDQL]DFLyQLQGXVWULDOUHVXOWDQWHFRQORFXDOPHQJXDURQ
GLFKDVRSHUDFLRQHV

(QODLQIODFLyQGHODUHJLyQHQVXFRQMXQWRPHGLGD
SRUORVtQGLFHVGHSUHFLRVDOFRQVXPLGRUGLVPLQX\yGH
QXHYR\IXHGHVyORFDVLWUHVSXQWRVSRUFHQWXDOHV
PHQRV TXH HQ HO DxR DQWHULRU FRQ OR TXH FRQWLQXy
FRQYHUJLHQGRKDFLDORVQLYHOHVTXHVHUHJLVWUDQHQORV
SDtVHV GHVDUUROODGRV 3RU VX SDUWH ORV SUHFLRV DO SRU
PD\RU WXYLHURQ XQ LQFUHPHQWR DOJR PiV EDMR TXH
FRQWUDVWD FRQ ORV IXHUWHV DXPHQWRV GH ORV GRV DxRV
DQWHULRUHV (VWH EXHQ GHVHPSHxR IXH DGHPiV
JHQHUDOL]DGR HQ ORV SRFRV SDtVHV FRQ QLYHOHV WRGDYtD
DOWRV GH LQIODFLyQ ODV WHQGHQFLDV UHJLVWUDGDV IXHURQ
FODUDPHQWHGHFOLQDQWHV6LQHPEDUJRODVWXUEXOHQFLDV
GHODHFRQRPtDDUJHQWLQDTXHFRQGXMHURQDODEDQGRQR
GHO UpJLPHQ GH FRQYHUWLELOLGDG D SULQFLSLRV GH 
KDFtDQ WHPHU XQD VLJQLILFDWLYD GHYDOXDFLyQ TXH KDUtD
UHVXUJLUODLQIODFLyQHQHVHSDtVFRQXQDLQWHQVLGDGSRFR
IUHFXHQWHHQHOiPELWRUHJLRQDOGHVGHKDFHDOJXQRVDxRV
 DXQTXH WDPSRFR PRVWUDURQ DOWHUDFLRQHV HQ VXV
ULWPRVLQIODFLRQDULRVORVFXDOHVFRQWLQXDURQVLHQGRPX\
SDXVDGRV(VWDQXHYDVLWXDFLyQHQODTXHODVDO]DVGHO
WLSRGHFDPELRWLHQHQHVFDVDLQFLGHQFLDHQORVSUHFLRV
LQWHUQRVGHPXHVWUDTXHODLQGL]DFLyQPX\SUHVHQWHHQ
GpFDGDVDQWHULRUHVVHIXHGHMDQGRGHODGRHQORV~OWLPRV
DxRV(QWUHWDQWRODLQHUFLDTXHHUDXQUDVJRUHOHYDQWH
GHODLQIODFLyQHQHOSDVDGRYXHOYHDVHUVLJQLILFDWLYD
SHURHQVHQWLGRFRQWUDULR3RUFRQVLJXLHQWHHOFRQWH[WR
GHEDMDLQIODFLyQFRQWULEX\HDTXHODVGHYDOXDFLRQHVQR
VHWUDVPLWDQLQPHGLDWDPHQWHDORVSUHFLRVRDTXHOR
KDJDQHQIRUPDSDUFLDO
(QGHORVSDtVHVFRQLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOH
HOLQFUHPHQWRGHSUHFLRVVHDWHQXyHQDOJXQRVHQIRUPD
VXVWDQFLDO(OPHMRUUHVXOWDGRUHODWLYRIXHHOGH(FXDGRU
FRQ XQD FDtGD GH OD LQIODFLyQ GH FDVL  SXQWRV
SRUFHQWXDOHVFRQORTXHVHUHGXMRDVyOR(QFXDWUR
YpDVHHOFXDGUR,GHODQH[RHVWDGtVWLFRHOHFWUyQLFR
/D LQIODFLyQ GH  IXH OD PiV EDMD GHVGH KDFH
PiV GH  DxRV \ VH GHEH D YDULRV IDFWRUHV WDQWR
HVWUXFWXUDOHV FRPR FR\XQWXUDOHV (QWUH ORV SULPHURV
GHVWDFDQ OD DSHUWXUD GH ODV HFRQRPtDV \ OD PD\RU
FRPSHWHQFLDHQODGLVWULEXFLyQKHFKRVYLQFXODGRVDORV
SURFHVRVGHUHIRUPDGHODVHFRQRPtDVGHVDUUROODGRVD
OR ODUJR GHO GHFHQLR GH ORV QRYHQWD 7DPELpQ KXER
LPSRUWDQWHV FDPELRV HQ OD JHVWLyQ GH OD SROtWLFD
PRQHWDULD\HQDOJXQRVSDtVHVVHDGRSWyHOVLVWHPDGH
PHWDVGHLQIODFLyQ(QWUHORVIDFWRUHVFR\XQWXUDOHVFDEH
PHQFLRQDUODUHFHVLyQTXHDIHFWDDORVSDtVHVGH$PpULFD
/DWLQD \ HO &DULEH \ OD FDtGD GH ORV SUHFLRV GH
LPSRUWDFLyQHQSDUWLFXODUHOGHOSHWUyOHR(QODPD\RUtD
GHORVSDtVHVODHVWDELOLGDGGHOWLSRGHFDPELRFRQWULEX\y
GHFLVLYDPHQWHDORVEDMRVQLYHOHVGHLQIODFLyQ(QFLQFR
SDtVHVVHDFHOHUyODLQIODFLyQHQSDUWLFXODUHQ%UDVLO\
*XDWHPDODVHLQFUHPHQWDURQODVWDVDVDOUHGHGRUGHFXDWUR
SXQWRVSRUFHQWXDOHVFRQUHVSHFWRDODVGH$GHPiV
GH(FXDGRUVyOR&RVWD5LFD\9HQH]XHODWXYLHURQXQD
LQIODFLyQGHPiVGHXQGtJLWRFRQDO]DVGHSUHFLRVGH
\UHVSHFWLYDPHQWH(QFDPELRFLQFRSDtVHV
UHJLVWUDURQXQDLQIODFLyQtQILPDRLQFOXVRGHIODFLyQ
(Q (FXDGRU GHVSXpV GHO IXHUWH DVFHQVR GH OD
LQIODFLyQ HQ  \ SULQFLSLRV GH  HO GHVERUGH
LQIODFLRQDULR VH IUHQy OXHJR GH OD GRODUL]DFLyQ GH VX
HFRQRPtD\GLRSDVRDXQDUiSLGDFDtGDGHOULWPRGH
LQFUHPHQWRGHORVSUHFLRV3RUVXSDUWHORVSUHFLRVDO
SURGXFWRU PRVWUDURQ XQD GLVPLQXFLyQ PiV DFHQWXDGD
\DTXHUHJLVWUDURQLQFOXVRXQDYDULDFLyQQHJDWLYD6LQ
HPEDUJRHVWHIXHUWHGHVFHQVRVyORVHGDUiXQDYH]\D
TXH HV XQD FRUUHFFLyQ GHO HOHYDGR DXPHQWR GHO DxR
SDtVHV%UDVLO&KLOH+DLWt3DUDJXD\\8UXJXD\HODO]D DQWHULRU(QHOIXWXURHVWHHIHFWRVHLUiDWHQXDQGRKDVWD
GHO WLSR GH FDPELR QR IXH GHVSUHFLDEOH HQWUH  \ GHVDSDUHFHUFRPSOHWDPHQWH

0p[LFRWDPELpQWXYRXQUHVXOWDGRIDYRUDEOHFRQ
FODUDV VHxDOHV GH FRQVROLGDFLyQ GH VX SURFHVR GH
HVWDELOL]DFLyQ\XQDLQIODFLyQDQXDOGHSRFRPiVGH
HOPHMRUUHVXOWDGRGHVGH(Q9HQH]XHODODLQIODFLyQ
VLJXLyGHFOLQDQGRDXQTXHDXQULWPRPiVOHQWRGHELGR
DODOWRQLYHOGHODGHPDQGDLQWHUQD(QHVDWHQGHQFLD
GHFUHFLHQWHVHKDLQYHUWLGRDUDt]GHODGHYDOXDFLyQTXH
VXIULyHOEROtYDU(Q%UDVLOHODO]DGHOWLSRGHFDPELR
&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
SURORQJDGRSHUtRGRFRQHOWLSRGHFDPELRILMR\PX\
EDMDLQIODFLyQGRQGHORVSUHFLRVVXELHURQDXQDPHGLD
DQXDOGHVyORGXUDQWHXQDGpFDGDKHFKRWRWDOPHQWH
GHVFRQRFLGRHQHOSDtVGHVGHODVHJXQGDJXHUUDPXQGLDO
/DGHYDOXDFLyQKDVLGRGHWDOPDJQLWXGTXHUHSHUFXWLUi
HQ ORV SUHFLRV LQWHUQRV HQ IRUPD EUXWDO \ VLQ OXJDU D
GXGDVVHUiODLQIODFLyQPiVDOWDGHODUHJLyQHQ
(QWDQWR3DQDPiFRQWLQXyFRQVXWUDGLFLRQDOEDMR
DOUHGHGRUGH\ODVWDULIDVS~EOLFDVQRSURYRFDURQ
FRPRVHWHPtDXQDJUDQDFHOHUDFLyQGHODLQIODFLyQ3RU
HO FRQWUDULR KXER VyOR XQ DXPHQWR PRGHUDGR GH ORV
SUHFLRVLQFOXVRHOULWPRGHLQFUHPHQWRHQHOPHUFDGR
PD\RULVWD TXH VH KDEtD GLVSDUDGR HQ ORV GRV DxRV
DQWHULRUHV VH UHGXMR FRQ OR TXH VH DFHUFy DO GH ORV
SUHFLRVGHFRQVXPR(VWHFRPSRUWDPLHQWRHVDWULEXLEOH
DOPHQRUFUHFLPLHQWRGHODHFRQRPtD\DODVHYHULGDGGH
ODSROtWLFDPRQHWDULDFRQLQFUHPHQWRVVLJQLILFDWLYRVGH
ODVWDVDVGHLQWHUpV6LQHPEDUJRHVWXYRSRUHQFLPDGH
ODPHWDGHLQIODFLyQ
(QWUH ORV SDtVHV TXH WXYLHURQ GHIODFLyQ GHVWDFD
$UJHQWLQDFX\RVSUHFLRVGHFRQVXPRGLVPLQX\HURQSRU
WHUFHUDxRFRQVHFXWLYRHQHVWDRFDVLyQXQPLHQWUDV
TXH HQ ORV SUHFLRV PD\RULVWDV OD FDtGD IXH GH 
IHQyPHQRDWULEXLEOHDODVLWXDFLyQUHFHVLYDTXHDIHFWDDO
ULWPRLQIODFLRQDULR\HQ%ROLYLD\3HU~HODO]DGHSUHFLRV
UHVXOWySUiFWLFDPHQWHQXODHQ3RUVXSDUWH&KLOH
(O6DOYDGRU\8UXJXD\YROYLHURQDWHQHUXQDLQIODFLyQ
PX\EDMD\GHFOLQDQWHDXQTXHHQHO~OWLPRODWHQGHQFLD
GHFUHFLHQWHVHLQYLHUWHHQFRQODDFHOHUDFLyQGHO
ULWPRGHYDOXDWRULR(Q&KLOHHVDHYROXFLyQVHGLRDSHVDU
GHODVLJQLILFDWLYDDO]DTXHWXYRHOWLSRGHFDPELRHO
FXDOVHLQFUHPHQWyPiVGH
(Q ORV SDtVHV GHO &DULEH DQJOyIRQR OD LQIODFLyQ
YROYLy D VHU PX\ UHGXFLGD HQ  6LQ HPEDUJR HQ
-DPDLFD XQD GH ODV SULQFLSDOHV HFRQRPtDV GH OD
VXEUHJLyQVHUHJLVWUyXQDO]DGHSUHFLRVGHFDVLWUHV
SXQWRVSRUFHQWXDOHVPiVTXHHQHODxRDQWHULRUGHELGR
SULQFLSDOPHQWH D SUREOHPDV FRQ OD RIHUWD LQWHUQD GH
SURGXFWRVDJUtFRODV(QFDPELRODLQIODFLyQGH7ULQLGDG
\7DEDJRVHUHGXMRGHHQDHQ\
SDtV (O ILQ GHO UpJLPHQ GH FRQYHUWLELOLGDG FLHUUD XQ %DUEDGRVPRVWUyXQDGHIODFLyQ

 (OHQIULDPLHQWRGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFDLQFLGLy
HQXQDGpELOJHQHUDFLyQGHHPSOHR

(OEDMRFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRVHUHIOHMyGLUHFWDPHQWH 0p[LFR (Q FRQWUDVWH HQ RWURV SDtVHV SRU HMHPSOR

HQODJHQHUDFLyQGHHPSOHR\ODWDVDGHRFXSDFLyQFD\y &RVWD 5LFD (FXDGRU \ 9HQH]XHOD VH UHJLVWUDURQ
GHDFRQORTXHVHUHWRPyODWHQGHQFLD DXPHQWRV GH OD WDVD GH RFXSDFLyQ SRU OR TXH HQ HO
GHFUHFLHQWHGHORVDxRVQRYHQWD$HOORFRQWULEX\yHO SURPHGLR VLPSOH GH  SDtVHV HVWD WDVD VH PDQWXYR
PHQRUQLYHOGHOHPSOHRHQ$UJHQWLQD%UDVLO&KLOH\ HVWDEOHHQ
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(,1',&$'25(6'(/0(5&$'2'(75$%$-2
      D
'HVHPSOHR
3URPHGLRSRQGHUDGR       
3URPHGLRVLPSOH       
7DVDJOREDOGHSDUWLFLSDFLyQ
3URPHGLRSRQGHUDGR       
3URPHGLRVLPSOH       
7DVDGHSDUWLFLSDFLyQKRPEUHV E       
7DVDGHSDUWLFLSDFLyQPXMHUHV E       
7DVDGHRFXSDFLyQF
3URPHGLRSRQGHUDGR       
3URPHGLRVLPSOH       
6DODULRPHGLRUHDOG       
6DODULRPtQLPRUHDO G       

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVYpDVHHODQH[RHVWDGtVWLFRHOHFWUyQLFR
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV  E3URPHGLRVLPSOH  FSDtVHV  G0HGLDQD 

&RPRHUDGHHVSHUDUODGHELOLGDGGHODDFWLYLGDG
HFRQyPLFDVHH[SUHVyVREUHWRGRHQODGHPDQGDODERUDO
GHODVHPSUHVDV\HOHPSOHRDVDODULDGRDXPHQWyVyOR
IUHQWHDGHOHPSOHRHQVXFRQMXQWR6HGHEH
GHVWDFDUTXHHQPXFKRVSDtVHVXQDSDUWHFRQVLGHUDEOH
GHOQXHYRHPSOHRDVDODULDGRVXUJLyHQODPLFURHPSUHVD
)DFWRUHVGLYHUVRVLQFLGLHURQHQXQDFDtGDGHOHPSOHR
HQWRGDVODVUDPDVGHDFWLYLGDGGHORVVHFWRUHVSULPDULR
\VHFXQGDULR$SHVDUGHTXHHQHOiPELWRUHJLRQDOHO
VHFWRUDJURSHFXDULRUHJLVWUyHOFUHFLPLHQWRPiVDOWRHO
HPSOHR HQ HVWH VHFWRU FD\y  HQ HO SURPHGLR
SRQGHUDGR GH ORV VHLV SDtVHV FRQ LQIRUPDFLyQ
PLHQWUDVTXHODGHPDQGDODERUDOGHODVHPSUHVDVPiV
JUDQGHVIXHD~QPiVEDMD(Q0p[LFRSRUHMHPSORHO
Q~PHUR GH RFXSDGRV FRQ FRQWUDWR IRUPDO GHVFHQGLy
 HQ OD FRPSDUDFLyQ GH ORV SURPHGLRV GH  \
 $O DXPHQWR GHO HPSOHR DVDODULDGR \
HVSHFtILFDPHQWHGHOHPSOHRS~EOLFRFRQWULEX\HURQHQ
IRUPDWUDQVLWRULDSURJUDPDVGHHPSOHRGHHPHUJHQFLD
SXHVWRVHQSUiFWLFDHQYDULRVSDtVHV
(QFRQWUDVWHFRQODGHELOLGDGGHODFRQWUDWDFLyQGH
PDQR GH REUD SRU SDUWH GH ODV HPSUHVDV SULYDGDV HO
WUDEDMRSRUFXHQWDSURSLDVHH[SDQGLyORTXHUHIOHMD
VREUHWRGRODQHFHVLGDGGHJHQHUDFLyQGHLQJUHVRVGH
ORVKRJDUHVDXQHQFRQGLFLRQHVSUHFDULDV(VGHVXSRQHU
TXHODPD\RUSDUWHGHHVWRVQXHYRVSXHVWRVGHWUDEDMR
FRUUHVSRQGH D VHJPHQWRV GH EDMD SURGXFWLYLGDG H
LQJUHVRV FRQ OR TXH VH UHIRU]DUtDQ ODV WHQGHQFLDV
HVWDGtVWLFD FRQ OR TXH VH SURIXQGL]y XQD WHQGHQFLD
YLJHQWHGXUDQWHORVDxRVQRYHQWD/DGLVFUHSDQFLDGHO
GHVHPSHxRVHFWRULDOHQWpUPLQRVGHSURGXFWR\HPSOHR
VH GHEH D GRV IDFWRUHV 3ULPHUR OD H[SDQVLyQ GH OD
SURGXFFLyQHVWXYREDVDGDHQDFWLYLGDGHVUHODWLYDPHQWH
PiV LQWHQVLYDV HQ FDSLWDO TXH HQ WUDEDMR $ HOOR
FRQWULEX\yODGHELOLGDGGHODGHPDQGDLQWHUQDTXHDIHFWy
QHJDWLYDPHQWH OD SURGXFFLyQ GH DOJXQRV FXOWLYRV GH
FRQVXPRPDVLYRPXFKRVGHORVFXDOHVVXHOHQKDFHUXVR
LQWHQVLYRGHODPDQRGHREUD6HJXQGRODPRGHUQL]DFLyQ
LQFUHPHQWy OD HILFLHQFLD SURGXFWLYD SRU PHGLR GH XQ
PD\RU XVR GH PDTXLQDULD VLQ H[SDQGLU GH OD PLVPD
PDQHUD OD GHPDQGD ODERUDO \ WHQGLy D GHVSOD]DU D
SURGXFWRUHVPHQRVHILFLHQWHV\PiVGHSHQGLHQWHVGHOD
PDQR GH REUD 3RU HMHPSOR HQ %UDVLO HO SURGXFWR
DJURSHFXDULR VXELy  SHUR OD GHPDQGD ODERUDO
SUHYDOHFLHQWHV GXUDQWH ODV ~OWLPDV GRV GpFDGDV (O DJUtFROD QR KD\ LQIRUPDFLyQ VREUH OD JDQDGHUtD
HPSOHRIDPLOLDUQRUHPXQHUDGRDXPHQWyWDPELpQSRU GHVFHQGLy$OJXQRVGHORVFXOWLYRVTXHUHJLVWUDURQ
HQFLPD GHO SURPHGLR HQ  (Q FRQWUDVWH FD\y HO XQIXHUWHLQFUHPHQWRGHODFRVHFKDVRMDDOJRGyQ\FDxD
HPSOHR GRPpVWLFR UHPXQHUDGR  UHVXOWDGR GHO GHD]~FDUHQWUHRWURVWLHQHQXQXVRUHODWLYDPHQWHPHQRU
GHELOLWDPLHQWRGHORVLQJUHVRVGHPXFKRVKRJDUHVTXH GH PDQR GH REUD TXH WLHQGH D GLVPLQXLU D~Q PiV (Q
HQHVWHFDVRIXQJHQFRPRHPSOHDGRUHV FRQWUDVWH DOJXQRV FXOWLYRV GH FRQVXPR LQWHUQR \ XVR
PiVLQWHQVLYRGHPDQRGHREUDFRPRDUUR]\IULMROHV
VXIULHURQLPSRUWDQWHVFDtGDVGHSURGXFFLyQ\HPSOHR

 9pDVH)XQGDFLyQ6LVWHPD(VWDGXDOGH$QiOLVLVGH'DWRV6($'(6HQVRU5XUDOYDULRVQ~PHURV

 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

$ OD GLVPLQXFLyQ GHO HPSOHR HQ OD LQGXVWULD (QHOVDOGRUHJLRQDOVyORVXUJLHURQQXHYRVSXHVWRV

PDQXIDFWXUHUDHQHOSURPHGLRSRQGHUDGRGH GH WUDEDMR HQ HO VHFWRU WHUFLDULR VREUH WRGR HQ ORV
SDtVHVFRQWULEX\HURQODGHELOLGDGGHODGHPDQGDLQWHUQD VHUYLFLRV EiVLFRV  \ ORV FRPXQDOHV VRFLDOHV \
\HOKHFKRGHTXHGHELGRDODUHFHVLyQVHUHGXMHUDQODV SHUVRQDOHV  \ HQ PHQRU JUDGR HQ OD UDPD GHO
H[SRUWDFLRQHV KDFLD HO PHUFDGR HVWDGRXQLGHQVH (VWR
DIHFWyVREUHWRGRDOHPSOHRGHODLQGXVWULDPDTXLODGRUD
(VSHFtILFDPHQWHHQ0p[LFRHQWUHGLFLHPEUHGH\
HOPLVPRPHVGHVHSHUGLHURQSXHVWRVGH
WUDEDMRHQHVWDVLQGXVWULDVORTXHHTXLYDOHDGHORV
HPSOHRVH[LVWHQWHVDILQHVGH7DPELpQRWURVSDtVHV
GH OD UHJLyQ UHSRUWDURQ FLHUUHV GH HPSUHVDV
FRPHUFLR UHVWDXUDQWHV \ KRWHOHV  (Q DOJXQRV
SDtVHV SRU HMHPSOR HQ &HQWURDPpULFD \ HO &DULEH OD
FRQWUDFFLyQ GHO WXULVPR KDFLD ILQHV GHO DxR DIHFWy DO
HPSOHRHQHOUXEURGHUHVWDXUDQWHV\KRWHOHV(OVXEVHFWRU
GH VHUYLFLRV ILQDQFLHURV VHJXURV ELHQHV UDtFHV \
VHUYLFLRVDHPSUHVDVTXHGXUDQWHORVDxRVQRYHQWDIXH
XQGLQiPLFRJHQHUDGRUGHHPSOHRUHJLVWUyXQVHJXQGR
PDTXLODGRUDVFRQODVFRQVHFXHQFLDVFRUUHVSRQGLHQWHV DxRFRQVHFXWLYRGHFDtGDVDORTXHSXHGHQKDEHU
HQ HO Q~PHUR GH DVDODULDGRV 7DPELpQ VH FRQWUDMR HO FRQWULEXLGRODSpUGLGDGHGLQDPLVPRGHQXHYRVVHUYLFLRV
HPSOHRHQODFRQVWUXFFLyQHQHOiPELWRUHJLRQDO
SHUR HO GHVHPSHxR IXH GHVLJXDO SXHV HO UHVXOWDGR
UHJLRQDO VXIULy OD IXHUWH LQIOXHQFLD GH ODV EDMDV HQ
$UJHQWLQD\%UDVLOPLHQWUDVTXHHQPXFKRVRWURVSDtVHV
HOHPSOHRHQHVWDUDPDPRVWUyXQPRGHUDGRDXPHQWR
DHPSUHVDV\ODUHHVWUXFWXUDFLyQGHOVHFWRUILQDQFLHUR
/DSURGXFWLYLGDGODERUDOFD\yHQWRGDVODVUDPDV
GHDFWLYLGDG±FRQODH[FHSFLyQGHOVHFWRUDJURSHFXDULR
\ ORV VHUYLFLRV ILQDQFLHURV VHJXURV ELHQHV UDtFHV \
VHUYLFLRVDHPSUHVDV

 3HURWDPELpQFD\yODSDUWLFLSDFLyQODERUDO
SRUORTXHHOGHVHPSOHRQRDXPHQWy

/D SDUWLFLSDFLyQ HQ HO PHUFDGR GH WUDEDMR GHVFHQGLy IXHU]D GH WUDEDMR VHFXQGDULD FRQ OD IXHU]D ODERUDO
PDUFDGDPHQWH GH  D  YpDVH HO FXDGUR IHPHQLQD6LELHQSXHGHQKDEHUWHQGHQFLDVRSXHVWDV
,, (VWD FDtGD HV DQWH WRGR XQD UHDFFLyQ D OD
GHELOLGDGGHODGHPDQGDODERUDO\DTXHPXFKDVSHUVRQDV
FRQVLGHUDURQTXHQRPHUHFtDODSHQDEXVFDUWUDEDMRELHQ
SRUTXHHQHOSDVDGRQRORJUDURQHQFRQWUDUORELHQSRUTXH
ODLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHLQGLFDEDTXHQRKDEtDSXHVWRV
YDFDQWHV 2WUR IDFWRU TXH WHQGLy D UHGXFLU OD WDVD GH
DOUHVSHFWR±ODLQFRUSRUDFLyQFUHFLHQWHGHPXMHUHVDO
PHUFDGRGHWUDEDMRHQIRUPDSHUPDQHQWHIUHQWHDXQ
VHJPHQWR GH PXMHUHV HQ OD IXHU]D GH WUDEDMR
VHFXQGDULD±HQODPD\RUtDGHORVSDtVHVVHUHWLUDURQ
PiVKRPEUHVTXHPXMHUHVGHOPHUFDGRGHWUDEDMR(Q
HIHFWRGHVHLVSDtVHVFRQXQDFDtGDGHODWDVDJOREDO
SDUWLFLSDFLyQHQDOJXQRVSDtVHVVREUHWRGRHQ(FXDGRU GHSDUWLFLSDFLyQHQWUHV%UDVLO0p[LFR\5HS~EOLFD
IXHURQORVSHUVLVWHQWHVIOXMRVHPLJUDWRULRVGHSHUVRQDV 'RPLQLFDQDODGLVPLQXFLyQIXHPiVIXHUWHSDUDORV
HQHGDGGHWUDEDMDU KRPEUHVHQGRV&KLOH\(FXDGRUIXHVLPLODU\VyOR
$SHVDUGHORVVXSXHVWRVYLJHQWHVGXUDQWHPXFKR HQXQR$UJHQWLQDIXHPD\RUHQHOFDVRGHODVPXMHUHV
WLHPSR HV FDGD YH] PHQRV DFHUWDGR LGHQWLILFDU OD YpDVHHOFXDGUR,,
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(3$Ë6(6,1',&$'25(6'(/0(5&$'2
'(75$%$-23253$Ë6<
7DVDGHSDUWLFLSDFLyQ 6DODULRPHGLR 6DODULRPtQLPR
7DVDGHRFXSDFLyQ UHDO D UHDOD
7RWDO +RPEUHV 0XMHUHV

 E  E  E  E  E  E

$UJHQWLQD            
%ROLYLD            
%UDVLO            
&KLOH            
&RORPELD            
&RVWD5LFD            
(FXDGRU            
(O6DOYDGRU            
*XDWHPDOD            
+DLWt            
+RQGXUDV            
0p[LFR            
1LFDUDJXD            
3DQDPi            
3DUDJXD\            
3HU~            
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD            
8UXJXD\            
9HQH]XHOD            

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVYpDVHHODQH[RHVWDGtVWLFRHOHFWUyQLFR
DËQGLFH
 E&LIUDVSUHOLPLQDUHV

$GHPiVHQODPD\RUtDGHORVSDtVHVHQORVTXHKXER
XQDXPHQWRGHODSDUWLFLSDFLyQpVWDVXELyPiVSDUDODV
PXMHUHV TXH SDUD ORV KRPEUHV SRU OR WDQWR HQ HO
SURPHGLR UHJLRQDO OD EUHFKD GH SDUWLFLSDFLyQ ODERUDO
HQWUHKRPEUHV\PXMHUHVFRQWLQXyFHUUiQGRVH\DTXH
HQ HO SURPHGLR VLPSOH OD WDVD GH SDUWLFLSDFLyQ GH ORV
KRPEUHVFD\yOHYHPHQWH\ODGHODVPXMHUHVDXPHQWy
(OEDODQFHUHJLRQDOIXHLQIOXLGRIXHUWHPHQWHSRUOD
UHGXFFLyQ GHO GHVHPSOHR HQ %UDVLO GH FDVL XQ SXQWR
SRUFHQWXDO SURFHVR YLJHQWH GXUDQWH ORV SULPHURV WUHV
WULPHVWUHVGHODxR(VWHIHQyPHQRRFXUULyHQHOFRQWH[WR
GHXQEDMRFUHFLPLHQWRHFRQyPLFRSHURODPD\RUFDtGD
GHHVWDWDVDDQLYHOUHJLRQDOTXHFRUUHVSRQGLyD(FXDGRU
UHIOHMyHQSDUWHHOUHSXQWHGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD
YpDVHHOFXDGUR,,
&RQODFDtGDGHODWDVDGHSDUWLFLSDFLyQFRQWLQ~DHO
GHVFHQVRLQLFLDGRHQ6HWUDWDUtDGHXQDHYROXFLyQ
SRVLWLYDVLODFDXVDSULQFLSDOIXHUDODSURORQJDFLyQGHOD
DVLVWHQFLDGHMyYHQHVDOVLVWHPDHGXFDWLYR6LQHPEDUJR
HQHOFRQWH[WRGHXQDGpELOGHPDQGDODERUDOHVWDFDtGD
PiV ELHQ UHIOHMDUtD HO GHVDOLHQWR SRU IDOWD GH
RSRUWXQLGDGHVODERUDOHV\SRUORWDQWRXQDXPHQWRGHO
GHVHPSOHRRFXOWR
/D FDtGD GHO QLYHO GH RFXSDFLyQ IXH FRPSHQVDGD
SRUHOUHWLURGHSHUVRQDVGHODIXHU]DGHWUDEDMRGHIRUPD
TXHODWDVDUHJLRQDOGHGHVHPSOHRVHPDQWXYRHQ
XQSRUFHQWDMHHOHYDGRHQODFRPSDUDFLyQGHODUJRSOD]R
(VWHUHVXOWDGRVHDSDUWyGHODWHQGHQFLDSUHYDOHFLHQWH
GHORV~OWLPRVGLH]DxRVVHJ~QODFXDOXQFUHFLPLHQWR
HFRQyPLFRGHFRPRHODOFDQ]DGRGXUDQWH
KDEUtDSURYRFDGRXQDXPHQWRGHODWDVDGHGHVHPSOHR
GHFDVLXQSXQWRSRUFHQWXDO
7DPELpQHQDOJXQRVSDtVHVGHO&DULEHVREUHWRGR%HOLFH
\ 7ULQLGDG \ 7DEDJR XQ FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR
UHODWLYDPHQWH HOHYDGR IDYRUHFLy HO GHVFHQVR GHO
GHVHPSOHR (Q FRQWUDVWH OD WDVD DXPHQWy XQ SXQWR
SRUFHQWXDO R PiV HQ$UJHQWLQD &RORPELD 3DQDPi \
8UXJXD\ OR TXH DJUDYy XQD VLWXDFLyQ \D PX\ GLItFLO
GDGR TXH HQ HVWRV SDtVHV ODV WDVDV VRQ GH GRV GtJLWRV
GHVGHKDFHYDULRVDxRV
&RPR VH KD GLFKR OD HVWDELOLGDG GH OD WDVD GH
GHVHPSOHR \ VX FRQVLJXLHQWH GLYHUJHQFLD UHVSHFWR DO
FUHFLPLHQWRHFRQyPLFRVHGHELyDODPDUFDGDFDtGDGH
ODWDVDGHSDUWLFLSDFLyQ(QHOFDStWXOR,,,VHFFLyQVREUH
3DUWLFLSDFLyQODERUDO\GHVHPSOHRVHPXHVWUDTXHHVWD
UHDFFLyQ GH ORV KRJDUHV D XQD GLVPLQXFLyQ GH ODV
RSRUWXQLGDGHVGHHPSOHRQRHVQDGDQXHYRVLELHQHQ
IXHPiVPDUFDGDTXHHQRWURVDxRV

 9pDVH&(3$/(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH/&*36DQWLDJRGH&KLOHVHSWLHPEUHGH

 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

 $SHVDUGHODEDMDGHPDQGDODERUDOORVVDODULRV
DXPHQWDURQPRGHUDGDPHQWH
(QHOFRQMXQWRGHODUHJLyQORVVDODULRVPHGLRVUHDOHV FDVR GH OD RULHQWDFLyQ D OD LQIODFLyQ HVSHUDGD SXHGHQ
GHO VHFWRU IRUPDO UHJLVWUDURQ XQ DXPHQWR GH  FUHFHU ORV VDODULRV UHDOHV VL OD HYROXFLyQ UHDO GH ORV
PHGLDQDGHSDtVHV/DVGRVHFRQRPtDVPiVJUDQGHV
GHODUHJLyQVHHQFRQWUDURQHQORVH[WUHPRVHQORTXH
UHVSHFWDDODHYROXFLyQVDODULDO(Q%UDVLOORVVDODULRV
PHGLRVGHORVWUDEDMDGRUHVFRQFRQWUDWRODERUDOEDMDURQ
 HQ WpUPLQRV UHDOHV HQ HO FRQWH[WR GH XQ EDMR
GLQDPLVPRHFRQyPLFR\XQDDFHOHUDFLyQGHODLQIODFLyQ
(Q FRQWUDVWH ORV VDODULRV UHDOHV GH OD LQGXVWULD
PDQXIDFWXUHUD PH[LFDQD VXELHURQ  D SHVDU GH OD
FRQWUDFFLyQGHODGHPDQGD
(Q ORV GHPiV SDtVHV SUHGRPLQDURQ ORV DXPHQWRV
PRGHUDGRVGHORVVDODULRVUHDOHVREVHUYDGRVSRUHMHPSOR
HQ%ROLYLD&KLOH&RVWD5LFD1LFDUDJXD\3DUDJXD\HQ
FRQWUDVWH FD\HURQ HQ $UJHQWLQD \ 3HU~ PLHQWUDV HQ
&RORPELD\8UXJXD\VHHVWDQFDURQ
/DFDXVDSULQFLSDOGHODXPHQWRVLELHQPRGHUDGR
GHORVVDODULRVUHDOHVHQXQFRQWH[WRGHEDMDDFWLYLGDG
HFRQyPLFD\GpELOGHPDQGDODERUDOIXHHOGHVFHQVRGH
ODLQIODFLyQHQFRQMXQWRFRQODUHODWLYDULJLGH]DFRUWR
SOD]RGHORVVDODULRVQRPLQDOHV$XQTXHDODUJRSOD]RHO
FUHFLPLHQWRGHO3,%\GHODSURGXFWLYLGDGODERUDOVRQ
IDFWRUHVGHFLVLYRVSDUDODHYROXFLyQGHORVVDODULRVUHDOHV
GXUDQWHHOFDPELRGHODWDVDGHLQIODFLyQKDVLGROD
~QLFDYDULDEOHTXHH[SOLFDHOLQFUHPHQWRGHORVVDODULRV
SUHFLRV DO FRQVXPLGRU VH PDQWLHQH SRU GHEDMR GH OR
SUHYLVWRFRPRRFXUULyHQHQPXFKRVSDtVHVPHUFHG
DOHQIULDPLHQWRGHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD
'DGR TXH ORV FRQWUDWRV ODERUDOHV HVWDEOHFHQ OD
HVWDELOLGDGGHORDFRUGDGRSRUXQSOD]RGHILQLGRQRHV
IiFLODMXVWDUORVVDODULRVDQWHVGHVXYHQFLPLHQWR(VWR
LQIOX\H ORV GDWRV DJUHJDGRV VREUH WRGR HQ HO VHFWRU
IRUPDOGRQGHODVFRQGLFLRQHVODERUDOHVGHLPSRUWDQWHV
VHFWRUHV GH OD IXHU]D GH WUDEDMR VH GHILQHQ HQ
QHJRFLDFLRQHV FROHFWLYDV (Q FRQVHFXHQFLD OD
SUHGRPLQDQFLD GH XQD EDMD DFWLYLGDG HFRQyPLFD \ HO
UHSXQWH LQIODFLRQDULR HQ DOJXQRV SDtVHV QR KDFH
SUHYLVLEOH TXH HQ  VH UHSLWD OD HYROXFLyQ GH ORV
VDODULRVUHDOHVREVHUYDGDHQ
/RV VDODULRV PtQLPRV UHDOHV WXYLHURQ XQ
FRPSRUWDPLHQWRVLPLODUORTXHVHGHEHDORVPLVPRV
IDFWRUHV TXH OD HYROXFLyQ GH ORV VDODULRV PHGLRV (Q
HIHFWRHQPXFKRVSDtVHVORVVDODULRVPtQLPRVWDPELpQ
VHDMXVWDQDQXDOPHQWHHQJHQHUDOHQYLVWDGHODLQIODFLyQ
HVSHUDGD6LQHPEDUJRKD\SDtVHVFRQDMXVWHVLUUHJXODUHV
TXHVHWUDGXFHQHQSHUtRGRVPiVSURORQJDGRVGHSpUGLGDV
UHDOHVLQWHUUXPSLGRVSRUDxRVFRQXQPDUFDGRDXPHQWR
QRPLQDO \ UHDO (Q  ORV VDODULRV PtQLPRV UHDOHV
UHDOHV(QFRQWUDVWHRWUDVYDULDEOHV±FRPRSRUHMHPSOR
HO FUHFLPLHQWR HFRQyPLFR GHO PLVPR DxR \ GHO DxR
DQWHULRU\ODYDULDFLyQGHODSURGXFWLYLGDGODERUDO±QR
WXYLHURQQLQJ~QLPSDFWRVLJQLILFDWLYRDOUHVSHFWR
(QHOFRQWH[WRGHODQHJRFLDFLyQGHORVFRQWUDWRV
ODERUDOHVODILMDFLyQGHORVVDODULRVVXHOHWRPDUHQFXHQWD
ODLQIODFLyQSDVDGDRODSUHYLVWDSDUDHOSHUtRGRVLJXLHQWH
FRPSOHWiQGRODFRQRWUDVYDULDEOHVFRPRODHYROXFLyQ
GHODSURGXFWLYLGDG&RQXQDLQIODFLyQGHFUHFLHQWHORV
VDODULRVUHDOHVVHYHQIDYRUHFLGRVVREUHWRGRFXDQGRHO
FiOFXORVHEDVDHQODLQIODFLyQSDVDGD7DPELpQHQHO
DXPHQWDURQPHGLDQDGHSDtVHVFRQORTXHVH
PDQWXYR OD WHQGHQFLD GH ORV ~OWLPRV GRV DxRV
'HVWDFDURQORVLQFUHPHQWRVHQ%ROLYLD%UDVLO(FXDGRU
\*XDWHPDODGHRPiV(QORV~OWLPRVGRVSDtVHV
ORV DXPHQWRV FRPSHQVDURQ VyOR HQ SDUWH ODV IXHUWHV
SpUGLGDV GH ORV DxRV DQWHULRUHV (Q OD PD\RUtD GH ORV
SDtVHVORVLQFUHPHQWRVIXHURQPiVPRGHUDGRV\HQ(O
6DOYDGRU +DLWt 1LFDUDJXD \ 8UXJXD\ ORV VDODULRV
PtQLPRV FD\HURQ HQ WpUPLQRV UHDOHV \D TXH HQ ORV
SULPHURVWUHVQRKXERDMXVWHVQRPLQDOHV\HQHO~OWLPR
TXHGyOHYHPHQWHSRUGHEDMRGHODLQIODFLyQ
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa
&6HFWRUH[WHUQR
(OFRPHUFLRIXHODFRUUHDSULQFLSDOGHWUDQVPLVLyQGHOD
IXHUWH GHVDFHOHUDFLyQ HFRQyPLFD PXQGLDO D $PpULFD
/DWLQD\HO&DULEH$QWHODEUXVFDSpUGLGDGHGLQDPLVPR
GH OD GHPDQGD H[WHUQD \ OD FDtGD JHQHUDOL]DGD GH OD
UHODFLyQGHWpUPLQRVGHOLQWHUFDPELRHQODPD\RUtDGH
ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ VH FRQWUDMHURQ ORV LQJUHVRV SRU
H[SRUWDFLRQHV (O LPSDFWR TXH WXYR HVD SpUGLGD HQ OD
GHPDQGDLQWHUQDFRQOOHYyHQPXFKRVFDVRVXQDUHGXFFLyQ
GHOJDVWRHQLPSRUWDFLRQHV(QHVDVFRQGLFLRQHVHOVDOGR
GHOFRPHUFLRGHELHQHVYROYLyDVHUQHJDWLYR\ODGHILFLWDULD

(Q FDPELR ODV WUDQVIHUHQFLDV FRUULHQWHV LQWHJUDGDV
SULQFLSDOPHQWHSRUUHPHVDVGHUHVLGHQWHVHQORV(VWDGRV
8QLGRVPDQWXYLHURQVXWyQLFDDOFLVWDVREUHWRGRJUDFLDV
DORVDXPHQWRVUHJLVWUDGRVHQ&RORPELD\0p[LFR(VRV
LQJUHVRV VLJXLHURQ WHQLHQGR HVSHFLDO JUDYLWDFLyQ HQ ORV
SDtVHVFHQWURDPHULFDQRV%ROLYLD\(FXDGRU
7RGRHOORKL]RTXHHOGpILFLWGHODFXHQWDFRUULHQWH
GH OD EDODQ]D GH SDJRV VH HOHYDUD KDVWD XQRV 
PLOORQHV GH GyODUHV HTXLYDOHQWHV D  GHO 3,%
UHJLRQDO FLIUD TXH FDEH FRPSDUDU FRQ ORV 
EDODQ]DFRPHUFLDOUHJLRQDOVHGHWHULRUyD~QPiV PLOORQHV  GHO 3,% UHJLVWUDGRV XQ DxR DQWHV (O
$ORDQWHULRUVHVXPyXQOHYHLQFUHPHQWRGHOGpILFLW JUXHVRGHHVHLQFUHPHQWRVHGHELyDODGLVPLQXFLyQD
UHJLRQDOSRUFRQFHSWRGHUHQWDGHIDFWRUHVeVWHVHGHELyD PHQRV GH OD PLWDG GHO VXSHUiYLW GH 9HQH]XHOD
ORVPHQRUHVLQWHUHVHVUHFLELGRVDUDt]GHORVUHFRUWHVGHODV FRQWUDUUHVWDGDHQSDUWHSRUODDWHQXDFLyQGHOGpILFLWGH
WDVDVLQWHUQDFLRQDOHV\DODO]DGHORVGLIHUHQFLDOHVVSUHDGV $UJHQWLQD/DPD\RUtDGHORVSDtVHVUHJLVWUyXQGpILFLW
VREUH ORV LQWHUHVHV SDJDGRV YDULDFLRQHV TXH QR IXHURQ PRGHUDGRTXHFRPRSURSRUFLyQGHVXSURGXFWRLQWHUQR
FRPSHQVDGDV SRU OD GLVPLQXFLyQ GH ODV UHPHVDV GH EUXWRIXHLQIHULRUDFRQODVRODH[FHSFLyQGH%ROLYLD
XWLOLGDGHVFX\DWHQGHQFLDDVFHQGHQWHVHYLRLQWHUUXPSLGD \GHDOJXQRVSDtVHVFHQWURDPHULFDQRV\GHO&DULEH

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(,1',&$'25(6'(/$%$/$1=$'(3$*26

        D

0LOHVGHPLOORQHVGHGyODUHV

%DODQ]DGHODFXHQWDFRUULHQWH         
%DODQ]DGHODFXHQWDGHFDSLWDOHV
\ILQDQFLHUD E         
%DODQ]DJOREDO         
5HVHUYDV\SDUWLGDVFRQH[DV         
$FWLYRVGHUHVHUYDF         
&UpGLWRVGHO)0,\ILQDQFLDPLHQWR
H[FHSFLRQDO         

3RUFHQWDMHV

7DVD/,%25QRPLQDO         
7DVD/,%25UHDO         
5HQGLPLHQWRERQRVGHOJRELHUQR
GHORV(VWDGRV8QLGRV         
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV\GHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV
 E,QFOX\HHUURUHV\RPLVLRQHV  F(OVLJQRPHQRVLQGLFDDXPHQWRGHORVDFWLYRVGHUHVHUYD

/DHQWUDGDQHWDGHFDSLWDOHVDXWyQRPRVVHUHGXMR ODGHXGDH[WHUQD\DODUHPXQHUDFLyQGHOFDSLWDOIRUiQHR
FDVLDODPLWDG\UHVXOWyLQVXILFLHQWHSDUDILQDQFLDUHO GDQGROXJDUDXQDWUDQVIHUHQFLDQHWDGHUHFXUVRVQHJDWLYD
GpILFLW UHJLRQDO GH FXHQWD FRUULHQWH 7DPSRFR SXGR YpDVHHOFDStWXOR,,,(QHVWDVLWXDFLyQLQIOX\HURQVREUH
LPSHGLU TXH ORV PRQWRV EUXWRV DXQ VXPiQGROHV ORV WRGR ODV FXDQWLRVDV VDOLGDV GH FDSLWDO GH $UJHQWLQD \
FDSLWDOHV FRPSHQVDWRULRV WXYLHUDQ TXH GHVWLQDUVH 9HQH]XHOD TXH QR SXGLHURQ VHU FRPSHQVDGDV SRU ORV
tQWHJUDPHQWHSRUWHUFHUDxRFRQVHFXWLYRDOVHUYLFLRGH DSUHFLDEOHVLQJUHVRVFRQWDELOL]DGRVHQ0p[LFR
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

 (OHQWRUQRPXQGLDOIXHHVSHFLDOPHQWHGHVIDYRUDEOH

/DPHQFLRQDGDGHVDFHOHUDFLyQGHODHFRQRPtDPXQGLDO
FX\RFUHFLPLHQWRSDVyGHHQDHQ
ODWDVDPiVEDMDGHORV~OWLPRVGLH]DxRVUHGXQGyHQ
XQDGHFOLQDFLyQGHFDVLXQGHOYROXPHQGHOFRPHUFLR
LQWHUQDFLRQDO UHVXOWDGR TXH FRQWUDVWD FRQ HO QRWDEOH
DXPHQWRGHGHODxRDQWHULRU(VWHKHFKRWXYRFRPR
FXDWURDxRVGHFDtGDLQLQWHUUXPSLGDSRUH[FHVRGHRIHUWD
\DFXPXODFLyQGHH[LVWHQFLDVHQHOPHUFDGRPXQGLDO
6yORHOJUXSRGHDOLPHQWRVFRQWLQXyUHFXSHUiQGRVH
GHPDQHUDTXHHODO]DGHVXSUHFLRPHGLRDQXDOOHSHUPLWLy
DOPHQRVYROYHUDOQLYHOTXHWHQtDFLQFRDxRVDQWHV/RV
SULQFLSDOHVDXPHQWRVVHUHJLVWUDURQHQORVFDVRVGHOEDQDQR
FRQWUDSDUWLGDXQDIXHUWHGHVDFHOHUDFLyQGHORVHPEDUTXHV HQHOPHUFDGROLEUH\HQPHQRUJUDGRGHODFDUQHYDFXQD
GH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH/DUHJLyQVHYLRDIHFWDGD HOWULJRDXQTXHHVWH~OWLPRSURGXFWRVHFRWL]DEDWRGDYtD
GHIRUPDJHQHUDOL]DGDGDGDODVLQFURQtDGHORVUHVXOWDGRV PX\SRUGHEDMRGHOYDORUTXHWHQtDDQWHVGHODFULVLVDVLiWLFD
GH OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD HQ ODV SULQFLSDOHV UHJLRQHV \ HO D]~FDU UXEUR GH JUDQ LPSRUWDQFLD SDUD QXPHURVRV
GHOPXQGRGHVDUUROODGR(VWDGRV8QLGRV-DSyQ SDtVHVFDULEHxRV/DVPDWHULDVSULPDVDJUtFRODVVRPHWLGDV
\OD8QLyQ(XURSHD
/DPHQRUGHPDQGDPXQGLDOVHUHIOHMyWDPELpQHQ
ORVSUHFLRVGHORVSURGXFWRVEiVLFRVPiVVHQVLEOHVDODV
YDULDFLRQHV GH OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD HV GHFLU ODV
PDWHULDVSULPDV0XFKRVGHHOORVKDEtDQUHFREUDGRHQ
SDUWHGHOQLYHODOFDQ]DGRDQWHVGHODFULVLVDVLiWLFDSHURHQ
D LQIOXHQFLDV GLVSDUHV GH RIHUWD VHJ~Q ORV SURGXFWRV
H[KLELHURQ XQ SDQRUDPD KHWHURJpQHR TXH VXEUD\D OD
HOHYDGDYRODWLOLGDGTXHDIHFWDDORVSUHFLRVGHORVSURGXFWRV
EiVLFRV)XHUWHVGHVFHQVRVVREUHWRGRHQHOFDVRGHODSXOSD
GHPDGHUDFRH[LVWLHURQFRQDFXVDGRVUHSXQWHVFRPRORV
GHORVFXHURVYDFXQRV\ODKDULQDGHSHVFDGR
 YROYLHURQ D FHGHU WRGR R SDUWH LPSRUWDQWH GH OR
JDQDGRPLHQWUDVTXHRWURVQXQFDVHUHFXSHUDURQGHVSXpV
GHDTXHOODFULVLV/RVPLQHUDOHV\PHWDOHVH[SRUWDGRVSRU
ODUHJLyQSHUGLHURQHQFRQMXQWRXQHQWUH\
FRQGHVFHQVRVGHGRVGtJLWRVHQORVFDVRVGHO]LQFHOHVWDxR
ODSODWDHOFREUH\ORVSURGXFWRVGHDFHUR
/RVGRVUXEURVSULQFLSDOHVGHODVYHQWDVGHODUHJLyQ
VH YLHURQ HVSHFLDOPHQWH DIHFWDGRV /RV SUHFLRV GHO
SHWUyOHR FUXGR GHVFHQGLHURQ XQD FXDUWD SDUWH FRQ
UHVSHFWRDORVHOHYDGRVQLYHOHVGHODxRDQWHULRU/RVGHO
FDIp VH GHVSORPDURQ GH QXHYR HVWD YH] XQ  WUDV
 (OFRPHUFLRH[WHULRUGHODUHJLyQVXIULy
XQDFRQWUDFFLyQJHQHUDOL]DGD
(QHVWHFOLPDPXQGLDOUHFHVLYRODPD\RUtDGHORVSDtVHV
GHODUHJLyQUHJLVWUyXQDGHVDFHOHUDFLyQRXQDUHGXFFLyQ
GHOYROXPHQGHVXVH[SRUWDFLRQHV\QLQJXQRHVFDSyDOD
FDtGDGHOSUHFLRPHGLRGHVXVYHQWDVH[WHUQDVVXSHULRU
DHQSURPHGLR(QFRQVHFXHQFLDKXERXQDPHUPD
JHQHUDOL]DGDGHLQJUHVRVSRUHVWHFRQFHSWRFX\RWRWDO
UHJLRQDOLQFOXLGRVORVELHQHV\ORVVHUYLFLRVQRDOFDQ]y
ORVPLOORQHVGHGyODUHVFDVLXQPHQRVTXH
HQHODxRDQWHULRU
/RV SDtVHV FHQWURDPHULFDQRV \ ORV SULQFLSDOHV
H[SRUWDGRUHVGHKLGURFDUEXURVIXHURQORVPiVDIHFWDGRV
$ OD DFXVDGD UHGXFFLyQ GH ORV SUHFLRV GH VXV
H[SRUWDFLRQHVGHFDIp\SHWUyOHRVHVXPyHQHOFDVRGH
7DPELpQGLVPLQX\yHOSUHFLRPHGLRGHODV
PDQXIDFWXUDVH[SRUWDGDVSRUORVSDtVHVGHVDUUROODGRV
ORTXHFRQWULEX\yHQWUHRWUDVFRVDVDDEDUDWDUODVFRPSUDV
H[WHUQDVGHODUHJLyQ/DEDMDHVWXYRYLQFXODGDFRQOD
DXVHQFLDGHSUHVLRQHVLQIODFLRQLVWDVHQDTXHOORVSDtVHV
OR TXH OHV SHUPLWLy DSOLFDU XQD SROtWLFD PRQHWDULD
H[SDQVLYD FRQ ILQHV DQWLFtFOLFRV (VWD ~OWLPD IXH
HVSHFLDOPHQWH DJUHVLYD HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GRQGH
ODVWDVDVGHLQWHUpVVHUHGXMHURQSXQWRVSRUFHQWXDOHV
GXUDQWHFRQHOFRQVLJXLHQWHLPSDFWRHQHOVHUYLFLR
GHODGHXGDIORWDQWHODWLQRDPHULFDQD
0p[LFR \ GH ORV SDtVHV GH OD FXHQFD GHO &DULEH HO
GHELOLWDPLHQWRGHODGHPDQGDHVWDGRXQLGHQVHGHODTXH
GHSHQGHQ VREUH WRGR SDUD OD H[SRUWDFLyQ GH
PDQXIDFWXUDV \ GH VHUYLFLRV WXUtVWLFRV (VWRV ~OWLPRV
VXIULHURQODVFRQVHFXHQFLDVGHORVDWHQWDGRVWHUURULVWDV
GHO  GH VHSWLHPEUH HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV 'XUDQWH
HVHPHVHQPXFKRVSDtVHVVHSURGXMRXQGHVFHQVRGH
DGHOQ~PHURGHYLVLWDQWHV\YDULDVFRPSDxtDV
DpUHDVQDFLRQDOHVGHELHURQVXSULPLUVXVYXHORVSRUIDOWD
GH SDVDMHURV /RV LQJUHVRV SRU FRQFHSWR GH YLDMHV
H[SHULPHQWDURQ HQ  XQD SURQXQFLDGD FDtGD HQ OD
PD\RUtDGHORVSDtVHVGHO&DULEHLQFOXLGD9HQH]XHOD
DVtFRPRWDPELpQHQHO0HUFRVXU
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

*UiILFR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(&5(&,0,(172'(/92/80(1
'(/&20(5&,2'(%,(1(6<'(/352'8&72
(QSRUFHQWDMH





    
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
(QWUHODVHVFDVDVHFRQRPtDVTXHSXGLHURQDPSOLDU
VXVLQJUHVRVSRUH[SRUWDFLRQHVGHELHQHVDXQTXHPXFKR
PHQRV TXH HQ HO DxR DQWHULRU GHVWDFD %UDVLO 6XV
JDQDQFLDVVHVXVWHQWDURQHQXQDSUHFLDEOHDXPHQWRGH
ORVHPEDUTXHVVXSHULRUDO\VyORFRPSDUDEOHDOTXH
UHJLVWUDURQ%ROLYLD\3HU~(QHVRVUHVXOWDGRVLQFLGLyHO
DMXVWH GH OD HFRQRPtD EUDVLOHxD LQVWUXPHQWDGD VREUH
WRGRPHGLDQWHXQDGHSUHFLDFLyQGHOUHDO\ODH[SDQVLyQ
GHODH[WUDFFLyQPLQHUDHQORVGRVSDtVHVDQGLQRV
(OEDMRULWPRGHDFWLYLGDGHFRQyPLFDHQODPD\RUtD
GH ORV SDtVHV RFDVLRQy XQD SDUDOHOD GHVDFHOHUDFLyQ R
UHGXFFLyQGHOYROXPHQGHLPSRUWDFLRQHVHIHFWRGHOTXH
VyORHVWXYLHURQH[HQWRV&RORPELD\+RQGXUDVORVFXDOHV
VH GLVWLQJXLHURQ SRU UHJLVWUDU XQ FUHFLPLHQWR GH GRV

3,%
([SRUWDFLRQHV
,PSRUWDFLRQHV
     
WRGRVORVSDtVHVHQWRUQRDXQSURPHGLRUHJLRQDOGH
HOYDORUGHODVFRPSUDVH[WHUQDVGHELHQHV\VHUYLFLRV
FD\ySRUGHEDMRGHORVPLOORQHVGHGyODUHVXQ
PHQRVTXHXQDxRDQWHV
(Q ORV SDtVHV GH OD &RPXQLGDG $QGLQD \ GHO
0HUFDGR &RP~Q &HQWURDPHULFDQR HO FRPHUFLR
LQWUDUUHJLRQDOVLUYLySDUDPLWLJDUODGHVDFHOHUDFLyQGH
ORVLQWHUFDPELRVH[WHUQRV(QDPEDVDJUXSDFLRQHVFUHFLy
HO FRPHUFLR UHFtSURFR D WDVDV GH  \ 
UHVSHFWLYDPHQWH'DGDODUHGXFFLyQSDUDOHODGHOYDORU
GHVXVH[SRUWDFLRQHVWRWDOHVHOSRUFHQWDMHLQWUDUUHJLRQDO
GHpVWDVVXELyKDVWDDOFDQ]DUFDVLHQOD&RPXQLGDG
$QGLQD \ PiV GH  HQ HO 0HUFDGR &RP~Q
&HQWURDPHULFDQR (VWH ~OWLPR VH DILDQ]y DVt FRPR HO
GtJLWRVGHGLFKRYROXPHQ0D\RUD~QFDVLXQIXH
HOGH(FXDGRUSHURpVWHVHSURGXMRHQXQDPELHQWHGH
QRWDEOH H[SDQVLyQ GH OD GHPDQGD \ GHO SURGXFWR
UHIRU]DGRSRUXQDDSUHFLDFLyQUHDOGHODPRQHGD(QHO
FRQMXQWRGHODUHJLyQWXYROXJDUXQYLUWXDOHVWDQFDPLHQWR
GHOYROXPHQGHPHUFDQFtDVLPSRUWDGDVPX\OHMRVGHO
LQFUHPHQWRGHUHJLVWUDGRHODxRDQWHULRU+DELGD
FXHQWD GH OD GLVPLQXFLyQ GH ORV SUHFLRV TXH DIHFWy D
JUXSRFRQXQPD\RUSRUFHQWDMHGHFRPHUFLRUHFtSURFR
IHQyPHQRDOTXHFRQWULEX\yWDPELpQODDFXVDGDFDtGDGH
ODVYHQWDVGHVXVSDtVHVPLHPEURVDORV(VWDGRV8QLGRV
8QDVLWXDFLyQRSXHVWDVHSUHVHQWyHQHO0HUFRVXU
FX\RLQWHUFDPELRFRPHUFLDOGLVPLQX\yXQDOPLVPR
WLHPSR TXH DXPHQWDEDQ ODV H[SRUWDFLRQHV
H[WUDUUHJLRQDOHV/DSURSRUFLyQGHOFRPHUFLRUHFtSURFR
HQHOWRWDOUHWURFHGLyDVtDXQHQ
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%((;3257$&,21(6,175$55(*,21$/(6<727$/(6
(QPLOORQHVGHGyODUHV\SDUWLFLSDFLyQSRUFHQWXDO
       D

0HUFRVXU
,QWUDVXEUHJLRQDO        
0XQGR        
0HUFRVXUPXQGR        
&RPXQLGDG$QGLQD
,QWUDVXEUHJLRQDO        
0XQGR        
&RPXQLGDG$QGLQDPXQGR        
$/$',E
,QWUD]RQDO        
0XQGR        
$/$',PXQGR        
0&&$
,QWUD]RQDO        
0XQGR        
0&&$PXQGR        
&$5,&20F
,QWUD]RQDO        «
0XQGR        
&$5,&20PXQGR        
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHG
,QWUDUUHJLRQDO        
0XQGR        
$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEHPXQGR        
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D(VWLPDFLRQHV E$SDUWLUGHLQFOX\HODVH[SRUWDFLRQHVGHPDTXLODGH0p[LFR F,QFOX\H%DUEDGRV*X\DQD-DPDLFD

\7ULQLGDG \7DEDJR     G ,QFOX\H OD $/$', HO 0&&$ %DUEDGRV *X\DQD -DPDLFD7ULQLGDG \7DEDJR \ 3DQDPi (O FRPHUFLR
LQWUDVXEUHJLRQDOIXHHVWLPDGRDSDUWLUGHGDWRVRILFLDOHVGHODVUHVSHFWLYDVDJUXSDFLRQHVVXEUHJLRQDOHV

*UiILFR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(9$5,$&,Ï1'(/9$/25'(/&20(5&,2
'(%,(1(6<6(59,&,26
(QSRUFHQWDMH


9(1 &2/
+1'
 (,
9DULDFLyQGHLPSRUWDFLRQHV,

6/9
*70
%5$
 1,&
$/ 35<
+7, 3(5
0(;
&+/ %2/
 3$1
&5,
'20

(!,
85<
 $5*


      
9DULDFLyQGHH[SRUWDFLRQHV(

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
Es
tud
ioEconóm
icodeAmé
ricaLa
tinaye
l Ca
ribe 2001
-2002 75

3
. Loscapi
talesexternos mos
tra
ronuna meno
raf
luenc
ia
y mayo
rvo la
ti
lidad

Elingresodec ap
ita
lesautónomo senAm é
ric
aL at
ina porlacris
isfinanc
ieradeMéxico
,y mu cho menorque
en2001e xa
cerbósuin e
stabi
lidadycontinuóunidoa el2.8%d e1999 ,añoenqu elar eg
iónsu f
riólas
episodiosdevo la
til
idad.L asen t
rada
sa scend
i e
ron consecuenci
a sdela mora
tor
iarusa(vé aseelgráf
ico
apenasa32000m i
llonesdedólares
,loquesuponeuna II
.15).Sinemb a
rgo,enesacaídatuvi
e roninf
luenc
ia
drást
icac a
ídaconr espectoalo s61000 m il
lon e
s deci
sivadosp aí
ses
,A rg
ent
inayBrasi
l,s
incuyo sdatos
ingres
a do
sen2 000
.E s
tacanti
d a
df u
eequ
iv a
len
tea1.7% laen t
radad ecapi
tale
senl aregiónin clu
soh abr
ía
delPIB,co e
fic
ient
es imi
larald elaño1995,m a
r c
ado aum en
tado.

G
ráf
icoI
I.15
AMÉR
ICALAT
INAYEL CAR
IBE:INGRESO NETO DE CAP
ITALES

A
Au
u
tt
óónom
nom os
os aa
/ C
Com
omp
peen
nss
a
ta
ot
r
io
r
oi
so
bsb
/
5

-1
1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001

Fuente: CEPAL
,sobrelabasedec i
frasofic
ialesydelFondo Moneta
rioInternac
iona
l.
aA u
tónomos
:Saldodelascuenta
sdecapi
ta
ly f
inanc
iera
;in
clu
yeer
roresyomisiones. bCompen
sato
rio
s:
C
rédi
tosdelFMIyfinanciamien
toexcepciona
l.

L aen trad ap rin c

ipald ec apitald el are g
iónfu el a restantes
,lo sing resosd ec apital mo str
a rone scasas
in ve
r siónex tranje radir ec
t a,qu econ tinuóa s
íconl a variac
ionesconr espectoa l2000 .
traye ctoriad elo sú ltimo saño san ter
iores.L ain ve
r s
ión Lain ve
rsiónex tranj e
rad i r
ectan etaenl ar egiónse
ac c
ion ariad etuvosu tend enciaa lab ajadelañoan terior
, mantuvoene lm ismor e g
istrod elañop asado ,67000
mientrasqu elo sflujo sdebono syp réstamo sban ca
rios mil
lone sdedó lares;e stofuepo sible me rceda l
disminuy e
rond efo rmap ronun ciad a
.E l
los ed ebió excepcionalflujod efondo squ ellegóa M éxi coporl a
princip a
lm en teale xtraordin ar
iovu elcon egativosufrido priva
tizac
iónd eB anam ex(12500m i
llon esd edó l
ares)
porA rgen t
in ad ec asi25000 m i
llon esd edó lare
s,l a yaquelainv ersiónene lex terioren2001fue
cuan tio sasa lidadecap itale sen V enezue layla práct
icam ent
enu la
.Ex cluid ae sap ar
tid a
,lo sf lujosd e
significativar edu c c
iónd elo sf lujosh a
ciaB r
asil
.P a
ra IEDh acialar egión mo st
ra ronun ac a
íd ad e10% .L a
comp en s a
re sasr edu ccion es,e lFondo Mon etario moderaciónde lain v
ersiónen losdem ásp a
ís ess edeb e
,
Intern acion a
le fe ctuód e sembo lsoss inp recedentes
,d e entreot
rosfactores,alag o
tam i en
tod elasp r
i vatizaciones
16000 m illone s de dó la re s
, de stinado s ca si dea ct
ivosestatalesenl am ayo ríad elase conom ía
sya
ex c
lu s
i vam enteaA rgentinayB rasil
.M ient
r astan
to,en lasr epercusion esd el ad e s
acele racióng lob a
l.L a
Mé x
ic oc ont
i nuó lae levadaafl uen ciad ecapit
alesg r
acias atenuaciónd ee s
tef lujoa fe c
tód em an erano toriaa
asu sa l
t ast as a
sd einteré sin t e
rn asyl assu cesivas Argent
in a
,B rasilyV en ezuel a
.Enc amb io
,E cuadory
disminu cion esd el at asae s
t adoun id enseene l2001 ;en Méxicor ecibieronunvo lum end einv e
r sion ess in
Colomb i ahuboun av igo ros ar ecup e
r aciónd elo s precedentes
,Ch ilerecup e
róconc rec e
se lsaldon e g
ativo
ingre sose xterno syenE cuado rs einvirt
ieron lassa
lid a
s delañoan teriory R epúb l
ic a Dom inican am antuvoe l
der e cur sosd e2000 . Enl am ayo rí
ad elo sp aíses signif
icat
ivor egist
rod elo sú lt
imo saño s.

(O IOXMR GH FDSLWDO DFFLRQDULR PRVWUy XQD JUDQ
YRODWLOLGDG DXQTXH D ILQ GH DxR VH ORJUy GHWHQHU OD
WHQGHQFLDDODEDMDGH(OPRQWRUHJLRQDOIXHPX\
PRGHUDGR \ WXYR FLHUWD LPSRUWDQFLD HQ 0p[LFR
IDYRUHFLGRSRUODDSUHFLDFLyQGHOSHVR(QSURPHGLRHQ
ODVRWUDVSOD]DVEXUViWLOHVKXERXQDSHTXHxDVDOLGDQHWD
GHFDSLWDOHVDFFLRQDULRV(VDHYROXFLyQVHUHIOHMDHQODV
FRWL]DFLRQHV EXUViWLOHV D ILQHV GH  HO tQGLFH GH
FRWL]DFLRQHVUHJLRQDOPRVWUDEDFRQDOWLEDMRVXQDFDtGD
HQWRUQRDFRQUHVSHFWRDOQLYHOGHODxRDQWHULRU
/DVFRORFDFLRQHVGHGHXGDVREHUDQDHIHFWXDGDVSRU
$UJHQWLQDVyORHQHOSULPHUWULPHVWUHDVFHQGLHURQD
PLOORQHVGHGyODUHV(QMXQLRGDGRTXHQRVHREWHQtD
&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(,19(56,Ï1(;75$1-(5$',5(&7$1(7$DE
&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
ILQDQFLDPLHQWRHQORVPHUFDGRVYROXQWDULRVGHGHXGD
HOJRELHUQROOHYyDFDERXQFDQMHGHWtWXORVSRU
PLOORQHVGHGyODUHVSDUDDOLYLDUHOVHUYLFLRGHODGHXGD
S~EOLFD HQ HO SHUtRGR  RSHUDFLyQ TXH IXH
UHDOL]DGDFRQLQWHUHVHVRQHURVRV(QORVPHVHVVLJXLHQWHV
QRKXERDFFHVRDORVPHUFDGRVYROXQWDULRVGHGHXGD
(Q QRYLHPEUH HO JRELHUQR RIUHFLy XQ SODQ GH
UHHVWUXFWXUDFLyQJOREDOGHODGHXGDS~EOLFDFRQXQDWDVD
GHLQWHUpVDQXDOPi[LPDGHTXHQRIXHYLDEOHGDGR
TXH GHVGH MXQLR OD GHXGD H[WHUQD VREHUDQD VXIUtD XQ
IXHUWHGHVFXHQWR)LQDOPHQWHHQGLFLHPEUHHOJRELHUQR
GHFODUy OD PRUDWRULD XQLODWHUDO GH VX GHXGD S~EOLFD
H[WHUQD
0LOORQHVGHGyODUHV
         

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH          

$UJHQWLQDF          
%ROLYLD          
%UDVLOG          
&KLOHH          
&RORPELD          
&RVWD5LFD          
(FXDGRU          
(O6DOYDGRUI          
*XDWHPDOD          
+DLWt          
+RQGXUDV          
0p[LFRJ          
1LFDUDJXD          
3DQDPi          
3DUDJXD\          
3HU~          
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD          
8UXJXD\          
9HQH]XHOD          
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV\GHO)0,
D &RUUHVSRQGHDODLQYHUVLyQGLUHFWDHQODHFRQRPtDGHFODUDQWHGHGXFLGDODLQYHUVLyQGLUHFWDHQHOH[WHULRUGHORVUHVLGHQWHVGHHVDHFRQRPLD,('1

3DUDDOJXQRVSDtVHVQRVHGLVSRQHGHHVDLQIRUPDFLyQ,QFOX\HODUHLQYHUVLyQGHXWLOLGDGHV E&RQIRUPHDODTXLQWDHGLFLyQGHOPDQXDOGHEDODQ]DGH
SDJRVGHO)0,WRGDVODVWUDQVDFFLRQHVHQWUHHPSUHVDVQRILQDQFLHUDVGHLQYHUVLyQGLUHFWD\VXVHPSUHVDVPDWULFHV\DILOLDGDVVHLQFOX\HQFRPR
LQYHUVLyQGLUHFWD F/D,('1HQ$UJHQWLQDLQFOX\HFXDQWLRVDVRSHUDFLRQHVGHFDQMHGHLQYHUVLyQGHFDUWHUDHQ\H[FOXLGDVHVDVRSHUDFLRQHV
OD,('1IXHGHPLOORQHVGHGyODUHV\GHPLOORQHVUHVSHFWLYDPHQWH G(QLQFOX\HXQDUHSDWULDFLyQSRUPLOORQHVGHGyODUHV
FRUUHVSRQGLHQWHDUHPHVDVHIHFWXDGDVSRUHO%DQFRGH%UDVLOGHVGHHOH[WHULRUSRUJDQDQFLDVGHULYDGDVGHODVRSHUDFLRQHVGHFDQMHGHWtWXORVGH
ERQRV%UDG\$GHPiVLQFOX\HPLOORQHVGHGyODUHVTXHFRUUHVSRQGHQDXQFUpGLWRSURSRUFLRQDGRSRUXQDILOLDODVXPDWUL]HQHOH[WHULRUYpDVH
ODQRWDEGHHVWHFXDGUR H,QFOX\HXQDYROXPLQRVD,('HQHOH[WHULRUGHFDVLPLOORQHVGHGyODUHVHQ\ I$SDUWLUGHHO%DQFR
&HQWUDOGH5HVHUYDGH(O6DOYDGRUFXHQWDFRQXQUHJLVWURVLVWHPiWLFRVREUHFLIUDVGH,(' J(QLQFOX\HHOYDORUGHODLQYHUVLyQGH&LW\JURXSHQ
%$1$0(;SRUPLOORQHVGHGyODUHV

3RUHOFRQWUDULRDPHGLDGRVGHDxRODPD\RUtDGH
ORVJRELHUQRVGHODUHJLyQKDEtDQFXPSOLGRVXVPHWDV
GH FRORFDFLyQ GH WtWXORV S~EOLFRV HQ ORV PHUFDGRV
LQWHUQDFLRQDOHV/RVPD\RUHVSUHVWDWDULRVIXHURQ%UDVLO
&RORPELD\0p[LFRWDPELpQHIHFWXDURQFRORFDFLRQHV
&RVWD5LFD\(O6DOYDGRU7UDVORVHYHQWRVGHOGH
VHSWLHPEUHORVJRELHUQRVGH&KLOH0p[LFR\8UXJXD\
IDYRUHFLGRVSRUODFDOLILFDFLyQGH³JUDGRGHLQYHUVLyQ´
HIHFWXDURQHPLVLRQHVTXHDQWLFLSDURQILQDQFLDPLHQWR
H[WHUQR SDUD HO  /RV JRELHUQRV GH &RORPELD
*XDWHPDOD\5HS~EOLFD'RPLQLFDQDWDPELpQUHDOL]DURQ
HPLVLRQHVDXQTXHFRQWDVDVGHLQWHUpVPiVHOHYDGDV
/DV FRORFDFLRQHV GH HPSUHVDV SULYDGDV GH OD UHJLyQ
IXHURQHVFDVDV\DTXHORVLQYHUVLRQLVWDVSULYLOHJLDURQ
ODV GH GHXGD VREHUDQD SRU UD]RQHV GH DYHUVLyQ DO
ULHVJR
Es
tud
ioEconóm
icodeAmé
ricaLa
tinaye
l Ca
ribe 2001
-2002 77

4
. Lascondic
ionesdelendeudam
ien
toexte
rnoylos
n
ivelesre
lat
ivosdeladeudava
ria
ronpoco

Enc ua ntoalasc o
n d
icione
sd e
le ndeudamien
t oext
erno, unatasaaúne levadapo rquee lincrementod elo s
nos er ecupera
ronlasexisten
tesantesdequee st
al
larala di
fer
e nc
ialescont
rar
res
t ólasaprec
iable
sdismin uc
iones
cr
is
i sa siá
tica
;elplazom ed
ioestuvoalr
ededordelossie
te dela
stasasd e
losbonosd e
lTesorodelosEs
tadosU n
idos
añosye lco s
tod elaccesoalfinan c
iamientoexterno ocu
rr
i da
se n2001.Endic
i embr
e,lospaí
sesquem ost
raban
flu
ct uóaf i
nesd ea ñ
oe ntornoal1 5%a nual( vé
aseel unm ayordeter
ioroera
nA rgen
tina,quetr
ipl
icóe lcosto
grá
fi coI I.16)
.E sev a
lorob edecióenp a
rtea lalto de12%d efi n
esde2 0
00,yB rasi
l,de1 2
.5%a1 3.5%;e n
descu entod elad eudaex te
rnal a
tinoamericanaene l cambio, Colombiam e
joród e13%a10% ,f avore
cida
mer
c ad osecundar
io,enpart
icul
ardel o
stí
tul
osa rg
ent
in o
s ademásp o
ru nabaj
ad e
l osdi
ferenci
ale
s.Ent
relo spa
íses
yenm e norgradodelosbras
il
eñ o
s.Siseexc
l uyenam bos
, con meno rcostoexternoaf inesd e2002s iguieron
elco s
t om ed
iov a
rióp ocoysem antu
voe n1 1%a nual
, con
tándoseC h
il
e,M éx
ic oyU ruguay
.

Grá
ficoI
I.16
AMÉR
ICALAT
INA
:REND
IM IO a
IENTO DELOS BONOSENEL MERCADOSECUNDAR

17
Mes
16 Semes
tre

15

14
jes

13
ta
rcen

12
o
P

11

10

Fuente:CEPAL,sobrelabasedecif
rasdeJ.P. Mo
rgan
.
aPromed
ioponderadodeloseu
robonosdeArgen
tina
,Bras
il
,Ch
i
le,Co
lomb
ia, Méx
ico
,Panamá
,Urugua
y
yVenezue
la.

Lad eudae x
ternabrutadesembolsadad eAm é
ric
a Encu antoalosind icadoresdel ac a
rgad eladeuda
Lat
in ad isminuyód eforma mod eradad e745000 externa,dadoqueé stasecon trajoenla m isma
mi
llon esdedó laresen2000a730000 m illonesde proporc
iónqu elasv entasa lexte
rior,larelaciónentr
e
dóla
r esen2001.E nArgent
inayB r
asilhubore ducc
iones esasv a
riabless eman tuvoen180%p aralar eg
ión.En
nom inale
sento rnoal4.5%,m ien
trasenCo lombia,El 2001e seindicadorsed e
terioróenCo lombia
,E cu
ador
,
Sa
lv ador
,P anam áyR epúb
licaDom inicanalosp as
ivo
s UruguayyV enezue
la.En trelosmuyend eudados,Bras
il
externosseincrem en
t a
ron másdel10%anu al
.Enlo s yP erúreduj e
ronl ap roporciónd euda/expor
t ac
ionesa
pa
ís esres
tantessólohubop equeña
sv aria
cion esenlos 330% ,mie n
trasqueenA rgentin
aser ed u
joa45 0%d es
de
montosd edeudaex te
rna. unp rom ediod e500%ene lbienio1999 -2000yen
Nica
r a
gu asem an
tuvoen700% .
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

/DUHODFLyQGHODGHXGDH[WHUQD\HOSURGXFWRLQWHUQR HQGyODUHVGHYDULRVSDtVHVDQWHODIXHUWHGHYDOXDFLyQ
EUXWRVHLQFUHPHQWyGHDSHVHDODUHGXFFLyQ TXH VXIULHURQ (QWUH ORV TXH FRQWLQXDURQ PRVWUDQGR
QRPLQDOGHORVSDVLYRVH[WHUQRVGDGRTXHHOSURGXFWR FRHILFLHQWHV GHXGDSURGXFWR HOHYDGRV HVWXYLHURQ
FRUULHQWHUHJLRQDOGHFUHFLySRUHODFKLFDPLHQWRGHO3,% (FXDGRU+RQGXUDV\1LFDUDJXD

&XDGUR,,
$0e5,&$/$7,1$&21',&,21(6'(/$6(0,6,21(6,17(51$&,21$/(6'(%2126
     

$3OD]RGHYHQFLPLHQWRGHQXHYDVHPLVLRQHVDxRV

     

$UJHQWLQDD      
%UDVLO E      
&KLOH      
&RORPELD      
&RVWD5LFD   «   
(FXDGRU      
0p[LFR      
3DQDPi      
8UXJXD\      
9HQH]XHOD    «  

%'LIHUHQFLDO
'LIHUHQFLDGHUHQGLPLHQWRVHQWUHORVERQRVHPLWLGRV\ORVGHO'HSDUWDPHQWRGHO
7HVRURGHORV(VWDGRV8QLGRVSDUDSOD]RVVLPLODUHVSXQWRVHTXLYDOHQD

5HJLyQ      

$UJHQWLQD      F
%UDVLO E      
&KLOH      
&RORPELD      
&RVWD5LFD   «  « 
(FXDGRU      
0p[LFR      
3DQDPi      
8UXJXD\      
9HQH]XHOD      
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVGHO%DQFR0XQGLDO-30RUJDQ\0HUULOO/\QFK
D(QFRUUHVSRQGHDODYLGDSURPHGLRGHORVWtWXORVGHGHXGDS~EOLFDSRVWFDQMHGHMXQLR E+DVWDLQFOX\HFRQGLFLRQHV

GHRSHUDFLRQHVDXWRUL]DGDVQRQHFHVDULDPHQWHUHDOL]DGDV  F-XQLR
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

&DStWXOR,,,

0$&52(&2120Ë$'(/'(6$552//2
7(0$6(6&2*,'26

(Q HVWH FDStWXOR VH SUHVHQWD XQD UHVHxD GH DOJXQRV DVSHFWRV SXQWXDOHV TXH UHVXOWDQ

SDUWLFXODUPHQWHUHOHYDQWHVHQODDFWXDOVLWXDFLyQGHFULVLVTXHDWUDYLHVDODUHJLyQGHVGHOD
LQFLGHQFLDGHpVWDHQORVQLYHOHVGHGHVHPSOHRKDVWDORVFRQGLFLRQDPLHQWRV\ODVSRVLELOLGDGHV
GH UHVSXHVWD GH ODV SROtWLFDV FDPELDULDV PRQHWDULDV \ ILVFDOHV$ XQD VHFFLyQ LQLFLDO

LQWURGXFWRULDDSURSyVLWRGHODVOLPLWDFLRQHVGHODVSROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDVVXFHGHQRWUDV
HQTXHVHSODQWHDQVLQPD\RURUJDQL]DFLyQVLVWHPiWLFDQLYLQFXODFLyQHQWUHVtTXHODTXHVH
GHULYD GH VX UHODFLyQ FRQ OD WHPiWLFD JHQHUDO DVSHFWRV UHODWLYRV D ORV FRQGLFLRQDPLHQWRV
H[WHUQRVVHFFLRQHVVREUHORVHTXLOLEULRVPDFURHFRQyPLFRVDPSOLDGRV\ODWUDQVIHUHQFLDQHWD

GHUHFXUVRVH[WHUQRVDODQXHYDRULHQWDFLyQGHODVSROtWLFDVPRQHWDULDV\FDPELDULDVVHFFLRQHV

VREUHHOUpJLPHQGHPHWDVGHLQIODFLyQHOUpJLPHQGHFRQYHUWLELOLGDGHQ$UJHQWLQD\HOHIHFWR
GHODGHSUHFLDFLyQGHOWLSRGHFDPELRHQODLQIODFLyQ\DODLQFLGHQFLDGHOFLFORHFRQyPLFRHQ

ORVQLYHOHVGHGHVHPSOHRVHFFLyQVREUHSDUWLFLSDFLyQODERUDO\GHVHPSOHR

 /LPLWDFLRQHVGHODVSROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDVHQ
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

(QODDFWXDOFR\XQWXUDHFRQyPLFDHQTXHODUHJLyQKD /DWLQDGRQGHWDOHVSROtWLFDVVHKDQYLVWRHQIUHQWDGDVD
HVWDGRVRPHWLGDDODLQIOXHQFLDGHSUHVLYDGHXQDDJXGD JUDQGHV GLILFXOWDGHV 'H KHFKR ODV SROtWLFDV
GHVDFHOHUDFLyQ HFRQyPLFD PXQGLDO KD TXHGDGR PDFURHFRQyPLFDV KDQ SUHVHQWDGR D PHQXGR FDUiFWHU
HVSHFLDOPHQWHGHPDQLILHVWRHOFRQWUDVWHTXHH[LVWHHQWUH SURFtFOLFR YpDVH HO JUiILFR ,,, 6H SODQWHDQ SXHV
ODV HFRQRPtDV GHVDUUROODGDV GRQGH VH KDQ DSOLFDGR LQWHUURJDQWHV VREUH OD IOH[LELOLGDG GH OD SROtWLFD
SROtWLFDVPDFURHFRQyPLFDVDQWLFtFOLFDV\ODVGH$PpULFD HFRQyPLFDHQODVGLVWLQWDVIDVHVGHOFLFORHFRQyPLFR
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(9$5,$&,Ï1'(/3,%(,1',&$'25'(&21',&,21(6
021(7$5,$6,&035,1&,3$/(63$Ë6(6

0HGLDQDGH,&0XQDXPHQWRUHIOHMDFRQGLFLRQHVPiV
H[SDQVLYDVHMHL]TXLHUGR
 9DULDFLyQGHO3,%HQSRUFHQWDMHVHMHGHUHFKR 

 



 
 

 



 
 
      

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

$OJXQDV GH ODV OLPLWDFLRQHV GH OD SROtWLFD
PDFURHFRQyPLFDHQHVWHVHQWLGRVRQFRQRFLGDVGHVGH
DQWLJXR /D SROtWLFD PRQHWDULD WLHQH XQ UHFRQRFLGR
FDUiFWHUDVLPpWULFRHQFXDQWRDVXVHIHFWRV6LELHQXQD
FRQWUDFFLyQ GH OD RIHUWD PRQHWDULD FRQGXFH FRPR KD
UHFDOFDGRFLHUWDFRUULHQWHGHODHFRQRPtDDRWUDSDUDOHOD
ODPD\RUtDGHORVSDtVHV\ODHVFDVDGHPDQGDGHFUpGLWR
/DSROtWLFDILVFDODSOLFDGDFRQp[LWRDSDUWLUGHOD
*UDQ'HSUHVLyQWDPSRFRHVWiH[HQWDGHOLPLWDFLRQHV
$VtTXHGyFRPSUREDGRHQORVDxRVVHWHQWDFXDQGRORV
LQWHQWRV GH HQIULDU ODV HFRQRPtDV LQGXVWULDOL]DGDV
PHGLDQWHXQDFRQWUDFFLyQGHOJDVWR\XQDXPHQWRGHORV
GHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR3,%QRPLQDOXQDH[SDQVLyQ
PRQHWDULDQRJDUDQWL]DXQDXPHQWRFRUUHVSRQGLHQWHGHO
3,%QRPLQDO(QVLWXDFLRQHVGHGHIODFLyQGHSUHFLRV\
DWRQtD GH OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD ORV HVIXHU]RV SRU
UHDQLPDUODHFRQRPtDPHGLDQWHXQDXPHQWRGHOFUpGLWR
EDQFDULR SXHGHQ UHVXOWDU YDQRV DQWH XQD IDOWD GH
GHPDQGD\SRVLEOHFULVLVGHODVLQVWLWXFLRQHVILQDQFLHUDV
DIHFWDGDVSRUODPRURVLGDGGHHPSUHVDV\FRQVXPLGRUHV
(FRV GH XQD VLWXDFLyQ VHPHMDQWH UHVRQDURQ HQ
$PpULFD/DWLQDFXDQGRYDULRVSDtVHVVHHQIUHQWDURQHQ
DODQHFHVLGDGGHUHDFWLYDUVXVGHFDtGDVHFRQRPtDV
(Q0p[LFR3HU~\%ROLYLDODEDMDGHODVWDVDVGHLQWHUpV
TXH DFRPSDxy OD H[SDQVLyQ GH VX EDVH PRQHWDULD QR
VLUYLySDUDLPSHGLUTXHHOFUpGLWRLQWHUQRVHFRQWUDMHUD
HQWpUPLQRVUHDOHVPLHQWUDVVHHVWDQFDEDODDFWLYLGDG
HFRQyPLFD (Q RWURV SDtVHV HO FUpGLWR LQWHUQR FUHFLy
PHQRV TXH OD EDVH PRQHWDULD DQWH OD FDXWHOD \
YXOQHUDELOLGDGGHODVLQVWLWXFLRQHVEDQFDULDVUHIOHMDGD
HQORVDXPHQWRVWDQWRGHODFDUWHUDHQPRUDFRPRGHORV
GLIHUHQFLDOHVHQWUHWDVDVGHLQWHUpVDFWLYDV\SDVLYDVHQ
LPSXHVWRV VH HQIUHQWDURQ D REVWiFXORV SROtWLFRV FDVL
LQVXSHUDEOHV SDUD ORV JRELHUQRV HOHJLGRV SRU VXIUDJLR
XQLYHUVDO/RVPLVPRVREVWiFXORVUHVXOWDQIDPLOLDUHVHQ
$PpULFD/DWLQDHQSDUWLFXODUDSDUWLUGHODJHQHUDOL]DFLyQ
GHORVUHJtPHQHVGHPRFUiWLFRV SURYRFDQGRORTXHVH
FRQRFHFRPR³FLFORSROtWLFR´GHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD
TXHVHPDQLILHVWDDPHQXGRHQORVSHUtRGRVHOHFWRUDOHV
6L HVWDV OLPLWDFLRQHV GH ODV SROtWLFDV
PDFURHFRQyPLFDV HQ ODV GLVWLQWDV IDVHV GHO FLFOR
HFRQyPLFR VRQ UHOHYDQWHV SDUD ORV SDtVHV GH$PpULFD
/DWLQDQRORVRQPHQRVRWUDVTXHVXUJHQHQODVIDVHV
RSXHVWDVHVGHFLUODVTXHWLHQHQUHODFLyQFRQODHILFDFLD
GHODSROtWLFDPRQHWDULDSDUDHQIULDUODHFRQRPtD\GHOD
SROtWLFDILVFDOSDUDUHDFWLYDUOD8QDYHUVLyQPRGHUQDGH
HVWH WLSR GH OLPLWDFLRQHV VRQ ODV LPSXHVWDV SRU ORV
FULWHULRVGHFRQYHUJHQFLDPDFURHFRQyPLFDGHORVSDtVHV
GHOD8QLyQ(XURSHDTXHILMDQXQOtPLWHPi[LPRDORV
GpILFLWILVFDOHVSHUPLWLGRVDORVPLHPEURVGHODXQLyQ
PRQHWDULD (Q WpUPLQRV PiV JHQHUDOHV ODV QXHYDV
OLPLWDFLRQHV VH GHULYDQ GHO FDUiFWHU DELHUWR GH ODV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa
HFRQRPtDV REMHWR GH DQiOLVLV HQ HO PDUFR GH OD
PDFURHFRQRPtD LQWHUQDFLRQDO \ VRQ HVSHFLDOPHQWH
SHUWLQHQWHVHQ$PpULFD/DWLQDHQHODFWXDOHQWRUQRGH
JOREDOL]DFLyQOLEHUDOL]DFLyQGHODFXHQWDILQDQFLHUD\
PRYLPLHQWRV GH FDSLWDO LQWHUQDFLRQDOHV PDVLYRV \
YROiWLOHV
/RV DxRV QRYHQWD VRQ ULFRV HQ HMHPSORV D HVWH
UHVSHFWR/DVXSXHVWDHILFDFLDGHODSROtWLFDPRQHWDULD
TXHGyHQHQWUHGLFKRFXDQGRDQWHVTXHHVWDOODUDODFULVLV
DVLiWLFD QXPHURVRV SDtVHV GH OD UHJLyQ VH YLHURQ
HQIUHQWDGRV D XQ DXJH LQFRQWURODEOH GHO JDVWR LQWHUQR
ILQDQFLDGR FRQ YROXPLQRVDV HQWUDGDV GH FDSLWDO
H[WUDQMHUR/DVPHGLGDVGHODVDXWRULGDGHVPRQHWDULDV
SDUDFRQWUDUUHVWDUHOHIHFWRH[SDQVLYRGHWDOHVHQWUDGDV
HQ OD OLTXLGH] LQWHUQD TXHGDURQ QHXWUDOL]DGDV SRU OD
SURSLDGLVSRQLELOLGDGGHUHFXUVRVH[WHUQRV\SURYRFDURQ
DO]DVGHODVWDVDVGHLQWHUpVTXHDXQDGDVDODDSUHFLDFLyQ
GHODVPRQHGDVUHIRU]DURQORVLQFHQWLYRVDODHQWUDGD
GHFDSLWDOHV3DtVHVFRPR&RORPELD\&KLOHRSWDURQSRU

LQWHUpV HQ XQ DPELHQWH UHFHVLYR FRPR $UJHQWLQD
&RORPELD3DUDJXD\8UXJXD\\9HQH]XHOD
(QORTXHUHVSHFWDDODSROtWLFDILVFDOWDPELpQpVWD
VH KD YLVWR OLPLWDGD HQ VX HILFDFLD GXUDQWH ODV IDVHV
GHSUHVLYDVGHOFLFORHFRQyPLFR(QpVWDVFRPRRFXUUH
HQODFULVLVDFWXDOODVDXWRULGDGHVILVFDOHVVHHQIUHQWDQD
XQDGLVPLQXFLyQGHORVLQJUHVRVWULEXWDULRVGHULYDGDGH
ODGHVDFHOHUDFLyQGHODHFRQRPtD\DPHQXGRGHORV
PHQRUHVLQJUHVRVSRUH[SRUWDFLyQGHSURGXFWRVEiVLFRV
/DV GHSUHFLDFLRQHV FDPELDULDV SURYRFDQ DGHPiV XQ
DXPHQWR GH ORV SDJRV SRU FRQFHSWR GH VHUYLFLR GH OD
GHXGDHQPRQHGDH[WUDQMHUD8QDRULHQWDFLyQDQWLFtFOLFD
FRPR PtQLPR SHUPLWLUtD DFWXDU D ORV PHFDQLVPRV
ILVFDOHVDXWRPiWLFRVDFRQGLFLyQGHTXHHOPD\RUGpILFLW
ILVFDO UHVXOWDQWH SXGLHUD ILQDQFLDUVH FRQ UHFXUVRV
H[WHUQRV /D ILQDQFLDFLyQ FRQ FUpGLWR SULYDGR LQWHUQR
WDPELpQSRGUtDVHUYLUSDUDHVDILQDOLGDGVLODREWHQFLyQ
GH UHFXUVRV SRU HO JRELHUQR QR DFDUUHDUD XQD PHQRU
GLVSRQLELOLGDG GH ORV PLVPRV SDUD HO VHFWRU SULYDGR
DSOLFDUUHVWULFFLRQHVDHVDVHQWUDGDVHQSDUWLFXODUODVGH
FRUWR SOD]R SDUD WUDWDU GH HYLWDU VHPHMDQWH FtUFXOR
YLFLRVR
/DVLWXDFLyQSUHVHQWHHVHQXQDVSHFWRIXQGDPHQWDO
ODLQYHUVDGHDTXpOOD\DTXHODDEXQGDQFLDGHFDSLWDOHV
VH KD WUDQVIRUPDGR HQ HVFDVH] 3RU RWUR ODGR ORV
UHJtPHQHVFDPELDULRVKDQHYROXFLRQDGRKDVWDDGRSWDU
VLVWHPDV GH IORWDFLyQ PiV R PHQRV OLEUH FRQ OD
LPSRUWDQWH H[FHSFLyQ LQLFLDO GHO VLVWHPD GH
FRQYHUWLELOLGDGDUJHQWLQRTXHHQHUD\DWDPELpQ
FURZGLQJRXWSRUHMHPSORHQVLWXDFLRQHVGHH[FHVR
GH VDOGRV UHDOHV QR GHVHDGRV HQ OD HFRQRPtD (Q HVH
HVFHQDULRNH\QHVLDQRODILQDQFLDFLyQGHOJRELHUQRQR
HPSXMDUtDDODO]DORVWLSRVGHLQWHUpV
6LQ HPEDUJR HVD SROtWLFD D PHQXGR QR UHVXOWD
SRVLEOHWDQWRSRUIDFWRUHVLQWHUQRVFRPRH[WHUQRV(Q
ORTXHUHVSHFWDDORVSULPHURVHQODGHWHUPLQDFLyQGH
ORVREMHWLYRVILVFDOHVSHVDXQDKHUHQFLDGHLQVDWLVIDFFLyQ
FRQJHVWLRQHV\SUiFWLFDVILVFDOHVSDVDGDVFDUDFWHUL]DGDV
SRUHVFDVDGLVFLSOLQD\DPSOLRVGpILFLWLQMXVWLILFDGRVHQ
KLVWRULDFRPRVHUHVHxDHQHVWHFDStWXOR\GHOVLVWHPD
GHGRODUL]DFLyQLPSODQWDGRHQSDUWLFXODUHQ(FXDGRU
(ODEDQGRQRGHORVWLSRVGHFDPELRILMRVGHEHUtDDSRUWDU
XQDPD\RUIOH[LELOLGDGDODSROtWLFDPRQHWDULDORTXHVH
UHIOHMyHQODDGRSFLyQHQYDULRVSDtVHVGHFULWHULRVGH
LQWHUYHQFLyQ EDVDGRV HQ PHWDV H[SOtFLWDV GH LQIODFLyQ
SDUWLFXODUHQVLWXDFLRQHVGHDXJHHFRQyPLFR$~QHVWiQ
SUHVHQWHV HQ OD PHPRULD ORV HSLVRGLRV KLVWyULFRV GH
KLSHULQIODFLyQHQ$PpULFD/DWLQD\ODVDO]DVDQXDOHVGH
SUHFLRVGHFXDWUR\FLQFRGtJLWRVREVHUYDGDVHQORVDxRV
RFKHQWD \ SULQFLSLRV GH ORV QRYHQWD HQ $UJHQWLQD
%ROLYLD %UDVLO 3HU~ \ 1LFDUDJXD SURYRFDGRV SRU OD
GHVFULWRVPiVDGHODQWH(VWHKHFKRVHKDYLVWRUHIRU]DGR PRQHWL]DFLyQGHODVHQRUPHVEUHFKDVILVFDOHVVLELHQ
HQDOJXQRVFDVRVSRUODDSDUHQWHGHELOLGDGGHORVHIHFWRV HQORVDxRVRFKHQWDORV(VWDGRVHVWDEDQGHVSURYLVWRVGH
GHWUDQVPLVLyQGHODVYDULDFLRQHVFDPELDULDVDORVSUHFLRV RWUDIXHQWHGHILQDQFLDFLyQSDUDKDFHUIUHQWHDPDVLYDV
LQWHUQRVREMHWRGHXQDVHFFLyQXOWHULRU
6LQHPEDUJRQRSRUHOORKDPHMRUDGRGUiVWLFDPHQWH
OD HILFDFLD GH XQD SROtWLFD PRQHWDULD TXH VLJXH
FRQGLFLRQDGD D ORV PRYLPLHQWRV GH FDSLWDO
LQWHUQDFLRQDOHV&XDQGRHVDSROtWLFDGHEHUtDKDEHUWHQLGR
XQDRULHQWDFLyQH[SDQVLYDGHELGRDODPDJQLWXGGHODV
SUHVLRQHV VREUH ORV WLSRV GH FDPELR VH KD KHFKR
QHFHVDULRHQPXFKRVFDVRVFRQWUDHUODSDUDFRQWUDUUHVWDU
HOULHVJRGHXQDGHYDOXDFLyQH[FHVLYDGHODVPRQHGDV
(MHPSORVUHFLHQWHVGHHVWHFRQRFLGRHVFHQDULRVRQORV
SDtVHVGRQGHVHUHJLVWUDURQHQDO]DVGHODVWDVDVGH
 7DPSRFRORKDUtDVLVHYHULILFDUDODOODPDGDHTXLYDOHQFLD5LFDUGLDQDHQWUHORVLPSXHVWRV\HOFUpGLWRSDUDILQDQFLDUHOJDVWRXQVXSXHVWR
WUDQVIHUHQFLDVGHUHFXUVRVDOH[WHULRU
1RREVWDQWHHQHOGHFHQLRSDVDGRORVSDtVHVGHOD
UHJLyQ KDQ KHFKR DYDQFHV FRQVLGHUDEOHV KDFLD OD
FRQVROLGDFLyQILVFDOSRQLHQGRGHPDQLILHVWRXQQXHYR
HVStULWXGHGLVFLSOLQDSUHVXSXHVWDULDGHOTXHVRQPXHVWUD
ODVUHFLHQWHVOH\HVOODPDGDV³GHUHVSRQVDELOLGDGILVFDO´
TXHH[LVWHQHQSDtVHVFRPR$UJHQWLQD%UDVLO(FXDGRU
\3HU~SDFWRVILVFDOHVFRPRHOGH*XDWHPDODRODUHJOD
VREUH VXSHUiYLW HVWUXFWXUDO TXH ULJH HQ &KLOH (VWDV
QRUPDVUHJXODQ\OLPLWDQODSURSLDPDJQLWXGGHOGpILFLW
ILVFDO SRVLEOH (O SURPHGLR VLPSOH GH ORV UHVXOWDGRV
WHPSUDQRGHDSOLFDFLyQGH³H[SHFWDWLYDVUDFLRQDOHV´DXQTXHHQWRQFHVQRKDEUtDHIHFWRVHQODHFRQRPtD

ILVFDOHVGHORVSDtVHVGHODUHJLyQDUURMyHQWUH\
 XQ GpILFLW HTXLYDOHQWH D VyOR  GHO 3,% (O
JUDGRGHFRQVROLGDFLyQILVFDODTXHVHOOHJyHQPXFKRV
SDtVHV OHV FRORFDUtD HQ EXHQD SRVLFLyQ SDUD XWLOL]DU
HILFD]PHQWHODSROtWLFDILVFDOFRQILQHVDQWLFtFOLFRV
 6LQ HPEDUJR OD YRODWLOLGDG GH ORV PHUFDGRV GH
FDSLWDO LQWHUQDFLRQDOHV QR JDUDQWL]D OD GLVSRQLELOLGDG
RSRUWXQD \ SHUPDQHQWH GH OD QHFHVDULD ILQDQFLDFLyQ
&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
UHDO TXH VH DSOLFD D OD SULPHUD H[FHGH OD WDVD GH
FUHFLPLHQWRGHOVHJXQGR
/DVHJXQGDYDULDEOHHOVDOGRGHODFXHQWDFRUULHQWH
YLHQH FRQGLFLRQDGD SRU OD WHQGHQFLD VHxDODGD SRU OD
&(3$/ GHVGH DQWLJXR SHUR TXH DGTXLHUH XQD QXHYD
GLPHQVLyQ HQ HO DFWXDO FRQWH[WR GH DSHUWXUD GH ODV
HFRQRPtDVGHODVLPSRUWDFLRQHVDFUHFHUFRQPiVUDSLGH]
TXH ODV H[SRUWDFLRQHV YpDVH PiV DGHODQWH OD VHFFLyQ
H[WHUQD VRPHWLGD D ORV YDLYHQHV GH FULVLV \ SiQLFRV
ILQDQFLHURVTXHVHWUDQVPLWHQHQWUHSDtVHV\FRQWLQHQWHV
HQHOPDUFRGHXQPHUFDGRPXQGLDODOWDPHQWHLQWHJUDGR
FRPRDWHVWLJXDQODVFULVLVLQLFLDGDVHQ0p[LFRHQ
\HQ5XVLDHQRHQ$UJHQWLQDHQYpDVH
PiVDGHODQWHODVHFFLyQVREUHODVWUDQVIHUHQFLDVQHWDV
VREUH ORV HTXLOLEULRV PDFURHFRQyPLFRV DPSOLDGRV HQ
HVSHFLDOHQORVSHUtRGRVGHDXJHHFRQyPLFRJHQHUDGRV
LQWHUQDPHQWH$Vt SXHV HVWD WHQGHQFLD GHO FRPHUFLR
H[WHULRUFRQILJXUDDVXYH]XQDOLPLWDFLyQSDUDXQDSROtWLFD
ILVFDOH[SDQVLYDHQpSRFDVGHFULVLV
0XFKRVSDtVHVFRPR%UDVLOHQORVPHVHVUHFLHQWHV
GHUHFXUVRVGHODUHJLyQ/DPHGLGDHQTXHFDGDSDtV
YHD DVt OLPLWDGR VX DFFHVR DO ILQDQFLDPLHQWR H[WHUQR
GHSHQGH D VX YH] GH YDULDEOHV TXH DVXPHQ XQD
LPSRUWDQFLD FUXFLDO HQ FXDQWR D OD FRQILDQ]D GH ORV
LQYHUVLRQLVWDVIRUiQHRV(QWUHHOODVGHVWDFDQHOQLYHO\
KDQGHELGRVRPHWHUVHDDMXVWHVILVFDOHVSUHYHQWLYRVSDUD
UHIRU]DU OD FRQILDQ]D GH ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV
GHFDSLWDOHQVXVHFRQRPtDV(QORVFDVRVH[WUHPRV\
KDELGD FXHQWD GH OD LGLRVLQFUDVLD GH ORV PHUFDGRV
LQWHUQDFLRQDOHVGHFDSLWDOHQRWURVQRWDQH[WUHPRVVH
SHUILOGHODGHXGDH[WHUQDS~EOLFD\HOUHVXOWDGRGHOD
FXHQWDFRUULHQWHGHODEDODQ]DGHSDJRV
(O SULPHUR HV HIHFWLYDPHQWH SURGXFWR GH OD
DFXPXODFLyQGHGpILFLWILVFDOHVDQWHULRUHVORTXHUHPLWH
D ODV FRQVLGHUDFLRQHV GH ORV SiUUDIRV SUHFHGHQWHV
$GHPiVODVSURSLDVSHUWXUEDFLRQHVGHRULJHQH[WHUQR
TXHVHKDQVXFHGLGRGHVGHKDQFRQGXFLGRDXQD
DPSOLDFLyQGHORVGpILFLWILVFDOHV\SRUHQGHGHODGHXGD
S~EOLFD FRQ HO FRQVLJXLHQWH GHWHULRUR GH OD VROYHQFLD
GHOVHFWRUS~EOLFRTXHUHVWULQJHHOPDUJHQGHPDQLREUD
GHODSROtWLFDILVFDO(VWHIHQyPHQRKDYHQLGRDJUDYDGR
SRUODGHSUHFLDFLyQGHODVPRQHGDV\ODHOHYDFLyQGHODV
WDVDV GH LQWHUpV SURGXFWR GH OD DPSOLDFLyQ GH ORV
YXHOYHQHFHVDULRGLVSRQHUGHFDSLWDOFRPSHQVDWRULRHQ
FDQWLGDGHV \ FRQGLFLRQHV DGHFXDGDV /DV QRUPDV
HVWULFWDV TXH HO )RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO SLH]D
FODYHHQHVWDIXQFLyQVXHOHLPSRQHUDORVSDtVHVFRPR
FRQGLFLyQ SDUD HO VXPLQLVWUR GH GLFKR FDSLWDO VRQ
H[SUHVLyQGHORVOtPLWHVDTXHVHYHVRPHWLGDODDFFLyQ
ILVFDO\TXHREOLJDQDORVJRELHUQRVDSURFHGHUDVHYHURV
DMXVWHVILVFDOHVHQPHGLRGHODVFULVLV(VDVFRQGLFLRQHV
KDQ GDGR OXJDU D XQ DFDORUDGR GHEDWH LQLFLDGR VREUH
WRGRDUDt]GHOSDSHOGHVHPSHxDGRSRUHO)RQGRGXUDQWH
OD FULVLV DVLiWLFD \ TXH FRQWLQXDED HQ OD DFWXDOLGDG
PLHQWUDV$UJHQWLQDQHJRFLDEDODERULRVDPHQWHXQDD\XGD
ILQDQFLHUDTXHOHD\XGDUDDVDOLUGHODFULVLV
GLIHUHQFLDOHVVSUHDGVH[WHUQRV\HQHOFDVRGHODVWDVDV
LQWHUQDVGHODFLWDGDSROtWLFDPRQHWDULDUHVWULFWLYDTXH
H[LJHDPHQXGRODGHIHQVDGHORVWLSRVGHFDPELR&RPR
HVVDELGRHOFRHILFLHQWHGHGHXGDS~EOLFDHQHOSURGXFWR
LQWHUQREUXWRWLHQGHDGLVSDUDUVHFXDQGRODWDVDGHLQWHUpV
(Q HO UHVWR GH HVWH FDStWXOR VH UHVHxD GH IRUPD
VLQWpWLFDXQDVHOHFFLyQGHWHPDVTXHFRQVWLWX\HQRWURV
WDQWRVDVSHFWRVSXQWXDOHVGHODWHPiWLFDJHQHUDOUHODWLYD
DODIOH[LELOLGDGGHODVSROtWLFDVHFRQyPLFDV\HOFLFOR
HFRQyPLFRHQODUHJLyQ

 9pDVH'DQLHO+H\PDQQ³*UDQGHVSHUWXUEDFLRQHVPDFURHFRQyPLFDV\UHVSXHVWDVGHSROtWLFDDOJXQDVQRWDV´GRFXPHQWRSUHVHQWDGRDO
GHFLPRSULPHU6HPLQDULRUHJLRQDOGHSROtWLFDILVFDO6DQWLDJRGH&KLOH
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa
 /RVHTXLOLEULRVPDFURHFRQyPLFRVDPSOLDGRV
(Q OD GHILQLFLyQ DPSOLDGD TXH SURPXHYH OD &(3$/
JDUDQWL]DUODHVWDELOLGDGPDFURHFRQyPLFDQRVHUHGXFH
D PDQWHQHU XQD EDMD LQIODFLyQ \ XQ GpILFLW ILVFDO
VRVWHQLEOHVLQRTXHGHEHLQFOXLUWDPELpQODVSULQFLSDOHV
YDULDEOHVUHDOHVFUHFLPLHQWR\HPSOHR'HVGHODFULVLV
GHODGHXGDHQ\GXUDQWHSDUWHGHORVDxRVQRYHQWD
VLQHPEDUJRODSROtWLFDPDFURHFRQyPLFDHQODUHJLyQ
SULYLOHJLyFDVLH[FOXVLYDPHQWHHOFRQWUROGHODLQIODFLyQ
\ODUHGXFFLyQGHORVGHVHTXLOLEULRVILVFDOHVSRUORTXH
ODHYROXFLyQGHODVYDULDEOHVUHDOHVKDGHSHQGLGRFDVL
LQWHJUDOPHQWHGHODFR\XQWXUDH[WHUQD
&RPR UHVXOWDGR OD FRQGXFWD GH OD SROtWLFD
PDFURHFRQyPLFDHQORVSDtVHVGHODUHJLyQKDVLGRPiV

(VWHVHVJRSURFtFOLFRGHODSROtWLFDPDFURHFRQyPLFD
KD DFHQWXDGR OD YRODWLOLGDG GH OD HFRQRPtD UHDO
WUDGXFLpQGRVHHQPD\RULQFHUWLGXPEUHPHQRULQYHUVLyQ
GHODUJRSOD]R\EDMRFUHFLPLHQWR(VWH~OWLPRDVXYH]
LQFLGLyHQXQPD\RUGHVHPSOHR\HQHODJUDYDPLHQWRGH
ORVSUREOHPDVVRFLDOHVGHODUHJLyQ
3DUDLOXVWUDUODGLILFXOWDGGHFRQFLOLDUORVHTXLOLEULRV
PDFURHFRQyPLFRVLQWHUQRV\H[WHUQRVHQ$PpULFD/DWLQD
HQFLUFXQVWDQFLDVHQTXHSUHGRPLQDQODVUHVWULFFLRQHV
H[WHUQDVEDVWDFRQVLGHUDUTXHHQHOIUHQWHLQWHUQRVH
HVWLPDQHFHVDULRUHJLVWUDUXQDWDVDGHFUHFLPLHQWRGHO
3,% GH DO PHQRV  SDUD TXH OD WDVD GH GHVHPSOHR
GLVPLQX\D XQ SXQWR SRUFHQWXDO YpDVH HO (VWXGLR
ELHQ SURFtFOLFD HPSXMDQGR D OD DFWLYLGDG SULYDGD HQ
WLHPSRV GH DXJH \ VLHQGR UHVWULFWLYD HQ SHUtRGRV GH
GHVDFHOHUDFLyQ/DDEXQGDQWHHQWUDGDQHWDGHUHFXUVRV
HQORVSULPHURVDxRVGHOGHFHQLRGHVHDVRFLyDO
DFHOHUDGRUILQDQFLHURDXPHQWRGHOFUpGLWRLQWHUQRGH
HFRQyPLFRS/DPHQWDEOHPHQWHHVWDV
WDVDV GH FUHFLPLHQWR VyOR VH KDQ SRGLGR ORJUDU
LQFXUULHQGRHQXQFUHFLHQWHGpILFLWFRPHUFLDOGHELGRD
OD PD\RU HODVWLFLGDGLQJUHVR GH ODV LPSRUWDFLRQHV
UHVSHFWRGHODUHODFLyQPDUJLQDOH[SRUWDFLRQHV3,%
ORVtQGLFHVGHSUHFLRVEXUViWLOHV\DORVHIHFWRVULTXH]D &RPRVHSXHGHREVHUYDUHQHOJUiILFR,,,pVWHKD
GH ORV SDWULPRQLRV ILQDQFLHURV H LQPRELOLDULRV R GH VLGRHOFDVRHQ$PpULFD/DWLQDGHVGH(ODXPHQWRGH
VREUHYDOXDFLyQGHOWLSRGHFDPELRUHDOSDUDLPSXOVDU
XQFUHFLPLHQWRDOWRTXHFXOPLQyHQFRQXQDO]D
GHGHO3,%UHJLRQDO\XQGpILFLWH[WHUQRGH
$SDUWLUGHFRPRVHPHQFLRQyDQWHULRUPHQWHHO
HQWRUQRLQWHUQDFLRQDOVHYROYLyPiVFRPSOLFDGR\ODV
WUDQVIHUHQFLDVH[WHUQDVQHWDVVHVHFDURQ/DVFRQGLFLRQHV
PRQHWDULDVLQWHUQDVUHWRPDURQDSDUWLUGHHQWRQFHVXQD
SRVWXUDPiVUHVWULFWLYDDFHQWXDQGRORVHIHFWRVUHFHVLYRV
GHOFRQWH[WRH[WHUQR
ODVLPSRUWDFLRQHV\GHODVH[SRUWDFLRQHVDVRFLDGRGXUDQWH
HVWHSHUtRGRFRQXQFUHFLPLHQWRGHGHO3,%KDVLGRGH
\UHVSHFWLYDPHQWHSDUDHOFRQMXQWRGHOD
UHJLyQRVHDXQDGLIHUHQFLDGHSXQWRVSRUFHQWXDOHV
WUDGXFLpQGRVHHQXQDXPHQWRGHODEUHFKDFRPHUFLDO6LVH
FRQVLGHUDODPHGLDQDGHORVSDtVHVVLQSRQGHUDUODSRUHO
WDPDxRGHODVHFRQRPtDVHVWRVYDORUHVVHUHGXFHQD
\UHVSHFWLYDPHQWHRVHDXQDGLIHUHQFLDGHSXQWRV
TXH UHYHOD SUREDEOHPHQWH XQD GLIHUHQFLD GH
FRPSRUWDPLHQWRHQWUHHFRQRPtDVJUDQGHV\SHTXHxDV

 &(3$/ *OREDOL]DFLyQ \ GHVDUUROOR /&*6(6 GRFXPHQWR SUHSDUDGR SDUD HO YLJHVLPRQRYHQR SHUtRGR GH VHVLRQHV GH OD
&(3$/%UDVLOLD%UDVLODOGHDEULOGH6DQWLDJRGH&KLOH
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,,,
&20(5&,2(;7(512<&5(&,0,(172
7DVDGHYDULDFLyQDQXDO








3,%







   




      

,PS ([S

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

$HVWDEUHFKDVHDJUHJDODREOLJDFLyQFRQWUDFWXDO H[WHUQDV\PX\ELHQVHSXHGHGDUHQVLWXDFLRQHVGHEDMR
±LQGHSHQGLHQWHGHODFR\XQWXUDHFRQyPLFD±GHVHUYLUOD FUHFLPLHQWRLQWHUQR
GHXGD H[WHUQD $Vt TXH FXDQGR HO DFFHVR DO 1RREVWDQWHKD\LQGLFLRVGHTXHODIXHUWHHODVWLFLGDG
ILQDQFLDPLHQWRLQWHUQDFLRQDOVHUHVWULQJLyFRQHOILQGH LQJUHVRDSDUHQWHRVHDLJQRUDQGRORVHIHFWRVGHSUHFLRV
UHGXFLU OD EUHFKD H[WHUQD ODV DXWRULGDGHV QDFLRQDOHV \WLSRGHFDPELRGHODGHPDQGDGHLPSRUWDFLRQHVTXHVH
DMXVWDURQ ODV SROtWLFDV PRQHWDULDV SDUD HQIULDU OD UHJLVWUyGXUDQWHODSULPHUDSDUWHGHORVDxRVQRYHQWDKD
HFRQRPtD QDFLRQDO DXPHQWy OD YRODWLOLGDG GHO WHQLGRFRPSRQHQWHVWUDQVLWRULRV\TXHWLHQGHDGLVPLQXLU
FUHFLPLHQWR\VHDJXGL]yHOGHVHPSOHR&DEHPHQFLRQDU HQORV~OWLPRVDxRV&RPSDUDQGRODVLWXDFLyQHQHOSHUtRGR
TXHDGLIHUHQFLDGHORVSDtVHVGHVDUUROODGRVHQHOFDVR  YpDVH HO JUiILFR ,,, \ HQ 
GH ODV HFRQRPtDV ODWLQRDPHULFDQDV HO FRQFHSWR GH JUiILFR,,,ODHODVWLFLGDGDSDUHQWHGHODVLPSRUWDFLRQHV
VREUHFDOHQWDPLHQWR QR VH UHODFLRQD IRU]RVDPHQWH FRQ KD GLVPLQXLGR \ VX YDORU DFWXDO HVWi SRU GHEDMR GHO
XQFUHFLPLHQWRFHUFDQRDODIURQWHUDGHO3,%SRWHQFLDO FRHILFLHQWH PDUJLQDO GH H[SRUWDFLRQHV WDQWR SDUD HO
SHUR GHSHQGH IXQGDPHQWDOPHQWH GH ODV FRQGLFLRQHV SURPHGLRUHJLRQDOFRPRSDUDODPHGLDQDGHORVSDtVHV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

*UiILFR,,,
&20(5&,2(;7(512<&5(&,0,(172
7DVDGHYDULDFLyQDQXDO








3,%



   








          

,PS ([S

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

*UiILFR,,,
&20(5&,2(;7(512<&5(&,0,(172
7DVDGHYDULDFLyQDQXDO








3,%










       
   
,PS ([S

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

6H REVHUYDQ YDULRV IDFWRUHV WDQWR HVWUXFWXUDOHV
FRPRFR\XQWXUDOHV3ULPHURODHODVWLFLGDGLQJUHVRGH
ODVLPSRUWDFLRQHVQRHVXQSDUiPHWURFRQVWDQWH\VXHOH
PRYHUVH HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ TXH OD WDVD GH
FUHFLPLHQWR$VLPLVPRDOLQLFLRGHORVDxRVQRYHQWDHO
FRHILFLHQWHGHLPSRUWDFLRQHVUHDFFLRQyH[DJHUDGDPHQWH
DOUHFXSHUDUVHODFDSDFLGDGSDUDLPSRUWDUWUDVYDULRVDxRV
GH IXHUWH UHVWULFFLyQ ,QIOX\HURQ DGHPiV ODV UHEDMDV
DUDQFHODULDV\ODOLEHUDOL]DFLyQFRPHUFLDOHOIOXMRDYHFHV
H[FHVLYRGHFDSLWDOH[WHUQR\ODVREUHYDOXDFLyQGHOWLSR
GHFDPELR
$ ILQHV GH ORV DxRV QRYHQWD PXFKRV GH HVWRV
IDFWRUHV KDQ GHVDSDUHFLGR ORV SURFHVRV GH UHIRUPD \
DSHUWXUD KDQ HQWUDGR HQ VX IDVH GH PDGXUDFLyQ ODV
HQWUDGDV QHWDV GH FDSLWDO H[WHUQR KDQ GLVPLQXLGR
PXFKtVLPR\HOWLSRGHFDPELRUHDOKDUHFXSHUDGRSDUWH
GHO DWUDVR FDPELDULR HQ YDULRV SDtVHV 7DPELpQ KD
GLVPLQXLGR HQRUPHPHQWH OD WDVD GH FUHFLPLHQWR GHO
SURGXFWR\GHODGHPDQGDLQWHUQDHQSDUWLFXODUGHOD
&RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
PXQGLDOHVSRFRDOHQWDGRUD\ODVGHPDQGDVH[WHUQDH
LQWHUQDFDUHFHQGHOGLQDPLVPRVXILFLHQWHSDUDVRVWHQHU
GLFKRVULWPRVGHFUHFLPLHQWR7DPSRFRHVWiDVHJXUDGR
TXH XQ UHSXQWH GH OD HFRQRPtD QR GHVHPERTXH
QXHYDPHQWHHQXQDO]DGHODHODVWLFLGDGGHLPSRUWDFLRQHV
QHWDV\XQHQVDQFKDPLHQWRGHOGpILFLWFRPHUFLDO
3DUDHYLWDUWRGRHOORVHUHTXLHUHWRPDUPHGLGDVHQ
GRVIUHQWHV3ULPHURHVQHFHVDULRDSOLFDUXQDSROtWLFD
VLVWHPiWLFD\DFWLYDGHSURPRFLyQGHODVH[SRUWDFLRQHV
/DVPHGLGDVPDFURHFRQyPLFDVLQFOX\HQWRGDVDTXHOODV
GHVWLQDGDV D PDQWHQHU XQ WLSR GH FDPELR UHDO
FRPSHWLWLYR /DV GH tQGROH PLFURHFRQyPLFR LQFOX\HQ
SROtWLFDV GH GLYHUVLILFDFLyQ GH ODV DFWLYLGDGHV
H[SRUWDGRUDV \ OD DPSOLDFLyQ GH ORV HQFDGHQDPLHQWRV
SURGXFWLYRVTXHSURIXQGL]DHOHIHFWRGHDUUDVWUHGHOD
GHPDQGDLQWHUQD\H[WHUQDVREUHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD
\HOHPSOHR(QHORWURIUHQWHHVSUHFLVRGLVPLQXLUOD
GHSHQGHQFLD GH ODV HFRQRPtDV ODWLQRDPHULFDQDV GHO
DKRUURH[WHUQRSDUDDOLYLDUHOSHVRGHODGHXGDH[WHUQD\
LQYHUVLyQ GH DOWD LQFLGHQFLD GH LPSRUWDFLyQ 3RU OR
WDQWRHOYDORUHQWHQGHQFLDGHODHODVWLFLGDGLPSOtFLWD
GHLPSRUWDFLRQHVKDEDMDGRDGHXQPi[LPRGH
HQ
/DPHQWDEOHPHQWH HQ ODV FRQGLFLRQHV H[WHUQDV H
LQWHUQDVSUHVHQWHVODUHJLyQHVWiOHMRVGHSRGHUHVSHUDU
FUHFHUDODWDVDGHQHFHVDULDKR\HQGtDSDUDUHGXFLU
HO GHVHPSOHR \ DXQ PHQRV DO  QHFHVDULR VHJ~Q OD
&(3$/ SDUD DSRUWDU XQ LQLFLR GH VROXFLyQ D ORV
SUREOHPDV GH SREUH]D \ GHVLJXDOGDG /D FR\XQWXUD
 3DUWLFLSDFLyQODERUDO\GHVHPSOHR
(V ELHQ VDELGR TXH OD HYROXFLyQ GH OD RIHUWD ODERUDO
REHGHFHDWHQGHQFLDVGHODUJR\GHFRUWRSOD]R$SDUWH
GH ODV WHQGHQFLDV GHPRJUiILFDV HQWUH ODV SULPHUDV VH
HQFXHQWUDQ SURFHVRV TXH WLHQGHQ D DXPHQWDU OD
SDUWLFLSDFLyQODERUDOFRPRFDPELRVVRFLRFXOWXUDOHVTXH
GH VX VHUYLFLR /DV ILQDQ]DV S~EOLFDV UREXVWDV \ XQ
GHVDUUROORHVWDEOH\SURIXQGRGHORVVLVWHPDVILQDQFLHURV
QDFLRQDOHV WLHQHQ HIHFWRV SRVLWLYRV SDUD HO DKRUUR
QDFLRQDO\HOILQDQFLDPLHQWRGHODLQYHUVLyQ\UHGXFHQ
OD YXOQHUDELOLGDG GH ODV HFRQRPtDV DQWH ORV FLFORV GH
ILQDQFLDPLHQWRH[WHUQR3DUDORJUDUHVWRVREMHWLYRVOD
&(3$/HQHOPHQFLRQDGRGRFXPHQWR³*OREDOL]DFLyQ
\ GHVDUUROOR´ SURSRQH XQD QXHYD DJHQGD SDUD OD HUD
JOREDO EDVDGD HQ XQD FRPSOHPHQWDULHGDG HQWUH
GHVDUUROORJOREDOUHJLRQDO\QDFLRQDO
(QHVWHFRQWH[WRWDQWRXQHPSHRUDPLHQWRFRPRXQD
PHMRUtD GH OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD SXHGHQ JHQHUDU
UHDFFLRQHVRSXHVWDVXQDXPHQWRGHOGHVHPSOHRRXQD
FDtGD UHDO GH ORV LQJUHVRV UHDOHV GH XQ KRJDU SXHGHQ
SURYRFDUXQLQFUHPHQWRHQODE~VTXHGDGHWUDEDMRIDFWRU
IDYRUHFHQODLQFRUSRUDFLyQFUHFLHQWHGHODVPXMHUHVDO GHOSHUFHSWRUDGLFLRQDORXQDFRQWUDFFLyQGHODE~VTXHGD
PHUFDGR GH WUDEDMR DVt FRPR IDFWRUHV TXH WLHQGHQ D DFWLYDIDFWRUGHGHVDOLHQWR'HODPLVPDPDQHUDVLOD
UHGXFLUODWDVDJOREDOGHSDUWLFLSDFLyQFRPRODH[WHQVLyQ VLWXDFLyQ HQ HO PHUFDGR GH WUDEDMR PHMRUD OD
GHODSHUPDQHQFLDGHORV\ODVMyYHQHVHQORVVLVWHPDV SDUWLFLSDFLyQODERUDOSXHGHFUHFHUIDFWRUGHPHMRUtDGH
HGXFDWLYRV\ODH[SDQVLyQGHORVVLVWHPDVGHSHQVLRQHV
/DVVHJXQGDVVHEDVDQHQODVQHFHVLGDGHVHFRQyPLFDV
GHORVKRJDUHV\VXUHDFFLyQDODHYROXFLyQGHODDFWLYLGDG
HFRQyPLFD \ D ODV RSRUWXQLGDGHV SHUFLELGDV HQ HO
PHUFDGRGHWUDEDMR
RSRUWXQLGDGHV R EDMDU IDFWRU LQJUHVR &XiO GH ORV
IDFWRUHVVHLPSRQGUiHQXQDxRGHWHUPLQDGRHVGLItFLO
GH SUHGHFLU \ GHSHQGH GH OD HYROXFLyQ SUHYLD \ ODV
H[SHFWDWLYDVGHORVKRJDUHV3RUHMHPSORHQXQDSULPHUD
IDVH XQ HPSHRUDPLHQWR GH OD VLWXDFLyQ ODERUDO SXHGH
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

LQFHQWLYDUXQDXPHQWRGHODE~VTXHGDIDFWRUSHUFHSWRU GH RFXSDFLyQ &RPR VH SXHGH REVHUYDU HO QLYHO GHO
DGLFLRQDO SHUR VL SUHYDOHFH OD SHUFHSFLyQ GH TXH OD
VLWXDFLyQ QR PHMRUD HQ XQD VHJXQGD IDVH SXHGH
LPSRQHUVHHOIDFWRUGHGHVDOLHQWR
$QLYHOUHJLRQDOH[LVWHXQDHOHYDGDFRUUHODFLyQHQWUH
HOFUHFLPLHQWRHFRQyPLFR\ODJHQHUDFLyQGHHPSOHR
H[SUHVDGDHQHOJUiILFR,,,SRUODYDULDFLyQGHODWDVD
*UiILFR,,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<(03/(2
HPSOHR KD DFRPSDxDGR HVWUHFKDPHQWH D OD HYROXFLyQ
GHODDFWLYLGDGHFRQyPLFD(VWHUHVXOWDGRQRVRUSUHQGH
VL VH WRPD HQ FXHQWD TXH OD PD\RU SDUWH GHO HPSOHR
FRQVLVWHHQHOHPSOHRDVDODULDGR\ODFRQWUDWDFLyQGH
PDQRGHREUDGHSDUWHGHODVHPSUHVDVHVXQDIXQFLyQ
GHVXSURGXFFLyQ\ODVH[SHFWDWLYDVFRUUHVSRQGLHQWHV
9DULDFLyQGHODWDVDGHRFXSDFLyQHQ

&UHFLPLHQWRHFRQyPLFR

SXQWRVSRUFHQWXDOHV






 












3,%HMHL]TXLHUGR 7DVDGHRFXSDFLyQHMHGHUHFKR

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

6LODGHPDQGDODERUDOKDVLGRVXPDPHQWHVHQVLEOH PHMRUtDGHRSRUWXQLGDGHVHQORVDxRVGHDFHOHUDFLyQGHO
DODHYROXFLyQGHODSURGXFFLyQ¢FyPRVHKDFRPSRUWDGR FUHFLPLHQWR\\GHGHVDOLHQWR
OD RIHUWD ODERUDO UHVSHFWR GH OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD" HQORVDxRVGHHQIULDPLHQWRHFRQyPLFR\
&RPR VH DSUHFLD HQ HO JUiILFR ,,, HO ~OWLPR WLHPSR PLHQWUDVHQHOVHJXQGRSHUtRGRGRPLQyHOIDFWRU
SXHGH GLYLGLUVH HQ WUHV SHUtRGRV FRQ FDUDFWHUtVWLFDV LQJUHVRHQDxRVGHDXJH\\HOIDFWRUGHO
GLIHUHQWHV(QWUH\DVtFRPRHQWUH\ SHUFHSWRUDGLFLRQDOHQDxRVGHEDMRFUHFLPLHQWR
 OD RIHUWD HYROXFLRQy D OD SDU GH OD DFWLYLGDG \(VSHFtILFDPHQWHHQODRIHUWDODERUDOEDMy
HFRQyPLFD PLHQWUDV TXH HQWUH  \  WXYR XQ GHPDQHUDPDUFDGDHQUHVSXHVWDDOHQIULDPLHQWRGHOD
FRPSRUWDPLHQWRRSXHVWR(VWRLPSOLFDTXHHQHOSULPHU DFWLYLGDGHFRQyPLFDORTXHLQFLGLyHQODHVWDELOLGDGGH
\ HQ HO WHUFHU SHUtRGR SUHYDOHFLHURQ ORV IDFWRUHV GH ODWDVDGHGHVHPSOHR
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

*UiILFR,,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<2)(57$/$%25$/

 

9DULDFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQODERUDO
&UHFLPLHQWRHFRQyPLFR

HQSXQWRVSRUFHQWXDOHV








 











3,%HMHL]TXLHUGR
7DVDGHSDUWLFLSDFLyQHMHGHUHFKR

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

$ QLYHO GH DOJXQRV SDtVHV HV SRVLEOH HVWXGLDU HO WULPHVWUDOSDUDDPEDVYDULDEOHV$PDQHUDGHHMHPSOR

FRPSRUWDPLHQWRGHODRIHUWDODERUDOHQUHDFFLyQDOFLFOR ORV JUiILFRV ,,, \ ,,, PXHVWUDQ OD HYROXFLyQ
HFRQyPLFR FRQ PiV GHWDOOH SXHV H[LVWH LQIRUPDFLyQ FRUUHVSRQGLHQWHSDUD%UDVLO\0p[LFRUHVSHFWLYDPHQWH

*UiILFR,,,
%5$6,/&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<2)(57$/$%25$/

 
9DULDFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQODERUDO


&UHFLPLHQWRHFRQyPLFR

 
HQSXQWRVSRUFHQWXDOHV







 

 




















3,%HMHL]TXLHUGR
7DVDGHSDUWLFLSDFLyQHMHGHUHFKR

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

*UiILFR,,,
0e;,&2&5(&,0,(172(&21Ï0,&2<2)(57$/$%25$/

 

9DULDFLyQGHODSDUWLFLSDFLyQODERUDO
 

&UHFLPLHQWRHFRQyPLFR


HQSXQWRVSRUFHQWXDOHV


 

 
 



 

 











3,%HMHL]TXLHUGR
7DVDGHSDUWLFLSDFLyQHMHGHUHFKR

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV

(Q%UDVLOVHREVHUYDTXHODRIHUWDODERUDODORODUJR
GHORV~OWLPRVGLH]DxRVHYROXFLRQyHQIRUPDSDUDOHOD
DODDFWLYLGDGHFRQyPLFDSUHGRPLQDQGRORVIDFWRUHV
GHPHMRUtDGHRSRUWXQLGDGHVODERUDOHV\GHGHVDOLHQWR
HQIDVHVGHH[SDQVLyQ\GHHQIULDPLHQWRHFRQyPLFR
UHVSHFWLYDPHQWH (Q HIHFWR HO FRHILFLHQWH GH
FRUUHODFLyQHQWUHDPEDVYDULDEOHVHVGH/D~QLFD
QRSXHGHLQWHUSUHWDUVHFRPRGHWHUPLQDGDFODUDPHQWH
SRUORVRWURVGRVIDFWRUHV
/D VLWXDFLyQ IXH GLIHUHQWH HQ 0p[LFR SXHV VH
REVHUYDXQDQtWLGDGLIHUHQFLDHQWUHHOSHUtRGR
\HOSHUtRGR'XUDQWHHOSULPHURODRIHUWD
ODERUDOPRVWUyXQFRPSRUWDPLHQWRSUHGRPLQDQWHPHQWH
RSXHVWR D OD HYROXFLyQ GHO SURGXFWR FRHILFLHQWH GH
H[FHSFLyQDSDUHQWHKDVLGRHOSHUtRGRHQWUHHOFXDUWR FRUUHODFLyQGHGHVWDFiQGRVHODFDtGDGHOD7*3
WULPHVWUHGH\HOWHUFHURGHVLQHPEDUJR HQ\VXDXPHQWRHQ6LQHPEDUJRDSDUWLUGH
HQ HVWH SHUtRGR GH HQIULDPLHQWR GH OD DFWLYLGDG WDPELpQHQ0p[LFRODRIHUWDODERUDOHYROXFLRQy
HFRQyPLFD OD YDULDFLyQ GH OD WDVD JOREDO GH HQ IRUPD SDUDOHOD D OD DFWLYLGDG HFRQyPLFD FRQ XQ
SDUWLFLSDFLyQ7*3VHPDQWXYRQHJDWLYDSRUORTXH FRHILFLHQWHGHFRUUHODFLyQGH

 /DFRQYHUWLELOLGDGHQ$UJHQWLQD\ORVGHVHTXLOLEULRV
PDFURHFRQyPLFRVUHVHxDKLVWyULFD
(OGHHQHURGHHO&RQJUHVR$UJHQWLQRGHURJyODOH\ $QWHHVHFRPSOHMRSDQRUDPDHQPDU]RGHVH
HQYLUWXGGHODFXDOVHKDEtDLQVWDXUDGRDILQHVGHPDU]RGH DSUREyOD³OH\GHFRQYHUWLELOLGDG´HQYLUWXGGHODFXDO
 HO UpJLPHQ GH FRQYHUWLELOLGDG (VWH HVTXHPD VHHVWDEOHFLyXQDQFODMHFDPELDULRH[SOtFLWRFRQQRUPDV
PRQHWDULR\FDPELDULRGXUySRFRPiVGHDxRV\VXUJLy HVWULFWDV VREUH OD RSHUDFLyQ GHO EDQFR FHQWUDO /D
GHVSXpV GH YDULDV WHQWDWLYDV IUXVWUDGDV SDUD FRQWHQHU HO PRQHGDHODXVWUDOIXHVXVWLWXLGDSRUXQDQXHYDHOSHVR
GHVERUGHLQIODFLRQDULRTXHYLYtDHOSDtVGHVGHKDFtDYDULRV FRQ XQD FRQYHUVLyQ GH  DXVWUDOHV D  SHVR 6H
DxRV\TXHVHDFHQWXySHOLJURVDPHQWHHQ LQVWLWXFLRQDOL]yDGHPiVODVXSUHVLyQGHODVUHVWULFFLRQHV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
GHORVPRYLPLHQWRVGHGLYLVDV\VHLQVWUXPHQWDURQYDULDV
UHIRUPDVHVWUXFWXUDOHV(ODQXQFLRGHOQXHYRSURJUDPD
LQIOX\yHQIRUPDSRVLWLYDHQODVH[SHFWDWLYDVDOPLVPR
WLHPSRTXHVHSURGXMRXQDDEXQGDQWHRIHUWDGHGLYLVDV
IHQyPHQRTXHVHSURORQJyHQORVPHVHVVLJXLHQWHV(VD
HYROXFLyQIDYRUDEOHGHODHFRQRPtDDUJHQWLQDVHDILDQ]y
HQORVDxRVVLJXLHQWHV
(Q ORV SULPHURV PHVHV GH  OD HFRQRPtD
DUJHQWLQD VH YLR VDFXGLGD SRU XQD IXHUWH SHUWXUEDFLyQ
HQORVPHUFDGRVILQDQFLHURVDFRPSDxDGDGHOGHVSORPH
GH OD GHPDQGD GH DFWLYRV /DV FRQGLFLRQHV GH ORV
PHUFDGRVGHDFWLYRVILQDQFLHURVVHIXHURQQRUPDOL]DQGR
HQHOVHJXQGRVHPHVWUHVLELHQHOUHSXQWHGHOFUpGLWR
IXHOHQWR\PDUFDGRSRUFRPSRUWDPLHQWRVSUHFDXWRULRV
8QDGHODVFRQVHFXHQFLDVGHOHSLVRGLRGHIXHOD
UHGXFFLyQGHOQ~PHURGHHQWLGDGHVILQDQFLHUDVGHDOJR
PiVGHDXQDV/DSROtWLFDPRQHWDULDVHRULHQWy
D SUHYHQLU IXWXURV SUREOHPDV GH IUDJLOLGDG ILQDQFLHUD
FRQGLVSRVLFLRQHVUHIHULGDVDORVUHTXLVLWRVGHOLTXLGH]
GHORVEDQFRV\ODFDSLWDOL]DFLyQGHODVHQWLGDGHVSRU
RWUR ODGR HO EDQFR FHQWUDO QHJRFLy HQ HO H[WHULRU XQD
OtQHD GH FUpGLWR FRQWLQJHQWH GHVWLQDGD D DSXQWDODU DO
VLVWHPD ILQDQFLHUR HQ FDVR GH SURGXFLUVH XQD
SHUWXUEDFLyQ
/RVUHVXOWDGRVTXHVHREWXYLHURQFRQHOUpJLPHQGH
FRQYHUWLELOLGDGIXHURQHVSHFWDFXODUHVSRUORPHQRVKDVWD
(QWUH\ODLQIODFLyQFD\yDEUXSWDPHQWH
ORVUHFXUVRVH[WHUQRVUHJUHVDURQDOSDtVUHDSDUHFLyHO
FUpGLWRTXHYLUWXDOPHQWHKDEtDGHVDSDUHFLGRGXUDQWHHO
SHUtRGRLQIODFLRQDULR\ORPiVLPSRUWDQWHHOSDtVYROYLy
DFUHFHUDXQDWDVDPHGLDDQXDOGH3HURHOUpJLPHQ
GHFRQYHUWLELOLGDGWXYRDOILQDOGHODGpFDGDTXHHQIUHQWDU
GLYHUVRVFXHVWLRQDPLHQWRVHQYLUWXGGHODVHYHUDUHFHVLyQ
TXHVHLQLFLyHQHOSDtVDPHGLDGRVGH(QSDUWLFXODU
VH OH DFKDFDED OD UHVSRQVDELOLGDG GH OD SpUGLGD GH
FRPSHWLWLYLGDGGHODHFRQRPtDFRQODIXHUWHGHYDOXDFLyQ
GHODPRQHGDGH%UDVLOXQRGHVXVSULQFLSDOHVVRFLRV
FRPHUFLDOHV \ OXHJR SRU HO IRUWDOHFLPLHQWR GHO GyODU
IUHQWHDOHXUR\HO\HQ3RURWURODGRODLQIOH[LELOLGDG
PRQHWDULDLQKHUHQWHDOHVTXHPDFDPELDULRVHYROYtDFDGD
YH]PiVFXHVWLRQDGDIUHQWHDOHOHYDGRGpILFLWILVFDOGHOD
HFRQRPtD DUJHQWLQD (VH DEXOWDGR GpILFLW TXH VH
LQFUHPHQWyD~QPiVFRQODUHFHVLyQGDGDODPHUPDGH
ODUHFDXGDFLyQWULEXWDULDVHILQDQFLyLQLFLDOPHQWHFRQ
UHFXUVRV H[WHUQRV \ ODV SULYDWL]DFLRQHV SHUR OXHJR VH
GHELy UHFXUULU DO ILQDQFLDPLHQWR GHO VLVWHPD EDQFDULR
QDFLRQDO(OORFRQGXMRXQLQFUHPHQWRPRQXPHQWDOGH
ODGHXGDS~EOLFDWDQWRH[WHUQDFRPRLQWHUQDORTXHIXH
FUHDQGRFUHFLHQWHVGLILFXOWDGHVSDUDDWHQGHUVXVHUYLFLR
/RV UHFXUVRV H[WHUQRV VH IXHURQ KDFLHQGR PiV
HVFDVRV\DTXHHOHVFHQDULRLQWHUQDFLRQDOVHWRUQDEDPiV
GHVIDYRUDEOH SRU OD UHFHVLyQ GH ODV SULQFLSDOHV
HFRQRPtDV /D FULVLV GH 7XUTXtD HQ HQHUR GH 
FRPSOLFyD~QPiVODVLWXDFLyQ\SXVRD$UJHQWLQDHQHO
IRFR GH DWHQFLyQ GH ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV (Q
WDQWRODVIXHQWHVLQWHUQDVGHILQDQFLDPLHQWRVHIXHURQ
DJRWDQGR&RQHOORHOULHVJRSDtVFRPHQ]yDXPHQWDU\
DVt ODV WDVDV GH LQWHUpV TXH GHEtD SDJDU $UJHQWLQD
FRPHQ]DURQ D HOHYDUVH UiSLGDPHQWH FRQ OR TXH OD
VLWXDFLyQGHILFLWDULDGHOVHFWRUS~EOLFRVHDJUDYDEDD~Q
PiV
&RQIURQWDGDV D XQD GLItFLO VLWXDFLyQ GH OLTXLGH]
H[WHUQD ODV DXWRULGDGHV DUJHQWLQDV TXH DVXPLHURQ HQ
PDU]R GH  PRGLILFDURQ HQ MXQLR HO VLVWHPD GH
FRQYHUWLELOLGDGFRPRSDUWHGHXQSDTXHWHPiVDPSOLR
GHPHGLGDVHFRQyPLFDV(QFRQGLFLRQHVGHSDULGDGVH
LQFOX\yDOHXURSDUDFRQIRUPDUXQDFDQDVWDGHPRQHGDV
\ VH FRQIRUPy XQ VLVWHPD WUDQVLWRULR GH GLIHUHQFLDO
FDPELDULRSDUDRSHUDFLRQHVFRPHUFLDOHV/DUHDFFLyQGH
ORVPHUFDGRVILQDQFLHURVIXHVLQHPEDUJRUHVHUYDGD\
VHREVHUYyXQDO]DPX\IXHUWHGHODSHUFHSFLyQGHULHVJR
VREHUDQR
/DLPSRVLELOLGDGGHLPSXOVDUXQDMXVWHFUHtEOHGH
ODV FXHQWDV S~EOLFDV \ HO DFHUFDPLHQWR GH HOHFFLRQHV
SDUODPHQWDULDVGLItFLOHVSDUDHOJRELHUQRFUHyXQFOLPD
GH GHVFRQILDQ]D VXUJLHURQ FODURV WHPRUHV GH TXH ODV
DXWRULGDGHV QR LEDQ D SRGHU FXPSOLU FRQ VXV
FRPSURPLVRV\HOSDtVHQWUDUtDHQFHVDFLyQGHSDJRV
(VWR RULJLQy XQD FRUULGD GH GHSyVLWRV HQ HO VLVWHPD
EDQFDULR WDQWR HQ PRQHGD QDFLRQDO FRPR H[WUDQMHUD
\D TXH VH WHPtD SRU OD VROYHQFLD GH ODV LQVWLWXFLRQHV
ILQDQFLHUDVPX\H[SXHVWDVSRUHOHOHYDGRQLYHOGHDFWLYRV
HQWtWXORVGHOVHFWRUS~EOLFRDUJHQWLQR
(QRFWXEUHODVHOHFFLRQHVSDUODPHQWDULDVPDUFDURQ
XQDIXHUWHGLVFRQIRUPLGDGFRQODPDUFKDGHODHFRQRPtD
\HQQRYLHPEUHVHJHQHUyXQDQXHYDFRUULGDEDQFDULD\
FDPELDULD $ SULQFLSLRV GH GLFLHPEUH VH LPSODQWDURQ
UHVWULFFLRQHVDODVFRPSUDVGHGLYLVDV\DOPRYLPLHQWR
GH FDSLWDO \ VH HVWDEOHFLHURQ OtPLWHV D ORV UHWLURV GH
HIHFWLYRGHORVEDQFRV$PHGLDGRVGHGLFLHPEUHORV
GLVWXUELRV VRFLDOHV SUHFLSLWDURQ OD UHQXQFLD GHO
3UHVLGHQWH (O PDQGDWDULR SURYLVLRQDO SURFODPy OD
FHVDFLyQGHSDJRVVREUHODGHXGDS~EOLFD\DQXQFLyTXH
VHHPLWLUtDXQDQXHYDPRQHGDQRFRQYHUWLEOHPLHQWUDV
TXH HO SHVR PDQWHQGUtD VX SDULGDG FRQ HO GyODU (VH
HVTXHPDPRQHWDULRQROOHJyDDSOLFDUVHDOUHQXQFLDUHO
QXHYR 3UHVLGHQWH WUDV SRFRV GtDV HQ HO FDUJR /D
$VDPEOHD QRPEUy XQ QXHYR WLWXODU GHO (MHFXWLYR \
IRUPDOL]yHQHQHURHOILQGHOVLVWHPDGHFRQYHUWLELOLGDG
DO HVWDEOHFHU ±FRPR VH PHQFLRQy HQ OD LQWURGXFFLyQ±
XQGREOHPHUFDGRGHFDPELRVFRQHOSUHFLRGHOGyODU
ILMDGRHQSHVRVSDUDRSHUDFLRQHVFRPHUFLDOHV\XQD
FRWL]DFLyQ IOXFWXDQWH SDUD ODV GHPiV WUDQVDFFLRQHV
DXWRUL]DGDV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa
 'HSUHFLDFLyQGHOWLSRGHFDPELR\VXHIHFWRVREUHODLQIODFLyQ
/DWHRUtDGHODGHWHUPLQDFLyQGHORVWLSRVGHFDPELRHQ
HFRQRPtDVSHTXHxDV\DELHUWDVHVWDEOHFHTXHHQHOODUJR
SOD]R\HQFLHUWDVFRQGLFLRQHVODVYDULDFLRQHVGHOWLSR
GHFDPELRWLHQGHQDFRPSHQVDUODVGLIHUHQFLDVHQWUHHO
ULWPRGHLQIODFLyQLQWHUQR\ODLQIODFLyQLQWHUQDFLRQDO
/D H[SHULHQFLD HQ $PpULFD /DWLQD \ HO &DULEH FRQ
SHUtRGRV GH DOWD LQIODFLyQ KD SXHVWR HO pQIDVLV HQ OD
UHODFLyQLQYHUVDHQWUHXQDYDULDFLyQGHOWLSRGHFDPELR
TXHSURYRFDHQHOFRUWRSOD]RXQFDPELRHQHOULWPRGH

FRPSHWLWLYLGDG \ PX\ SURQWR HO WLSR GH FDPELR UHDO
UHJUHVDDVXYDORUDQWHULRU
'HELGRDHVWDUD]yQ\DSURYHFKDQGRHOIOXMRSRVLWLYR
GHFDSLWDOH[WHUQRTXHILQDQFLyODEUHFKDH[WHUQD\SHUPLWLy
VRVWHQHUODFUHFLHQWHVREUHYDOXDFLyQGHOWLSRGHFDPELRUHDO
PXFKRVSDtVHVGHODUHJLyQDGRSWDURQGHVGHILQHVGHORV
DxRV RFKHQWD SROtWLFDV GH HVWDELOL]DFLyQ EDVDGDV HQ XQD
DQFOD QRPLQDO GHO WLSR GH FDPELR YpDVH SDUD PD\RU
LQIRUPDFLyQ HO FDStWXOR9 GHO (VWXGLR HFRQyPLFR GH
LQIODFLyQ(VWDUHODFLyQHPStULFDVHSXHGHH[SOLFDUSRU
GLYHUVRV IDFWRUHV VHDQ HFRQyPLFRV ±SHVR GH ORV
SURGXFWRV LPSRUWDGRV HQ ODV FDQDVWDV GH ELHQHV GH
FRQVXPRHIHFWRVGHORVLQVXPRVLPSRUWDGRVVREUHORV
FRVWRV GH SURGXFFLyQ± R LQVWLWXFLRQDOHV (QWUH HVWRV
~OWLPRVGHVWDFDODLQGL]DFLyQDOWLSRGHFDPELRGHORV
FRQWUDWRVODERUDOHVFRPHUFLDOHVRILQDQFLHURV
(O HIHFWR GH ODV GHSUHFLDFLRQHV QRPLQDOHV GH OD
PRQHGDQDFLRQDOVREUHODLQIODFLyQKDWHQGLGRDJHQHUDU
XQD PD\RU LQHUFLD GH ORV SURFHVRV LQIODFLRQDULRV
GLILFXOWDQGR QR VyOR ODV SROtWLFDV GH FRPEDWH D OD
LQIODFLyQVLQROLPLWDQGRWDPELpQGHPDQHUDGUiVWLFDOD
$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHGHOD&(3$/
(UDGHHVSHUDUVLQHPEDUJRTXHODLQGL]DFLyQIXHUD
GLVPLQX\HQGRDPHGLGDTXHODLQIODFLyQVHUHGXFtD\VH
PDQWHQtDHQQLYHOHVEDMRV&XDQGRHVWRHIHFWLYDPHQWH
RFXUUH ODV HFRQRPtDV UHJLRQDOHV VH EHQHILFLDQ
GREOHPHQWHUHFXSHUDQODFDSDFLGDGGHXVDUHOWLSRGH
FDPELRSDUDHQIUHQWDUFKRTXHVH[WHUQRVSHURWDPELpQ
JUDFLDVDODPD\RUIOH[LELOLGDGFDPELDULDJDQDQPD\RU
DXWRQRPtDHQODFRQGXFWDGHVXSROtWLFDPRQHWDULD(Q
HIHFWRDSDUWLUGHXQFUHFLHQWHQ~PHURGHSDtVHV
IOH[LELOL]DURQVXSROtWLFDFDPELDULD\DGRSWDURQSROtWLFDV
PRQHWDULDV EDVDGDV HQ PHWDV GH LQIODFLyQ YpDVH OD
SRVLELOLGDGGHXVDUHOWLSRGHFDPELRSDUDFRUUHJLUORV VHFFLyQVLJXLHQWHVREUHPHWDVGHLQIODFLyQ7DPELpQVH
GHVHTXLOLEULRV H[WHUQRV /D LQIODFLyQ DGLFLRQDO QRWy XQD UHYHUVLyQ GH OD WHQGHQFLD UHJLRQDO D OD
GHWHUPLQDGD SRU XQD GHYDOXDFLyQ WLHQGH HQ HVWDV DSUHFLDFLyQGHOWLSRGHFDPELRUHDOFRQHOGyODUYpDVH
FLUFXQVWDQFLDV D FDQFHODU ODV JDQDQFLDV GH HOJUiILFR,,,

*UiILFR ,,,
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(7,32'(&$0%,2%,/$7(5$/5($/&21(/'Ï/$5
ËQGLFH 





































)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
$KRUD ELHQ PXFKDV GH ODV GHYDOXDFLRQHV TXH
VXFHGLHURQHQ$PpULFD/DWLQDHQORV~OWLPRVFLQFRDxRV
RFXUULHURQ HQ VLWXDFLRQHV GH EDMR FUHFLPLHQWR R GH
UHFHVLyQDOWRGHVHPSOHR\EDMRJUDGRGHXWLOL]DFLyQGH
OD FDSDFLGDG SURGXFWLYD WRGRV IHQyPHQRV TXH
GHSULPLHURQ ORV SUHFLRV LQWHUQRV (Q SDUWLFXODU DVt
RFXUULyHQ%UDVLO\VHUHSLWLyHQ$UJHQWLQDHQHOSULPHU
VHPHVWUHGHFRQXQULWPRGHGHYDOXDFLyQPXFKR
PD\RUTXHHOGHODLQIODFLyQRGHORVVDODULRVQRPLQDOHV
GHELGR DO FRODSVR GH OD GHPDQGD LQWHUQD 6XEVLVWH
(QFDPELRKD\UHVXOWDGRVPX\KHWHURJpQHRVHQWUH
ORVSDtVHVHQFXDQWRDOLPSDFWRGHODVYDULDEOHVGHOWLSR
GHFDPELRODLQIODFLyQLPSRUWDGDHOWLSRGHFDPELRR
OD LPSRUWDQFLD GHO FLFOR HFRQyPLFR (VWR VXEUD\D ORV
OtPLWHV IRUPDOHV GH HVWH HMHUFLFLR TXH WLHQH
SULQFLSDOPHQWH XQ YDORU LOXVWUDWLYR 8QD H[SOLFDFLyQ
H[KDXVWLYD GH OD LQIODFLyQ HQ FDGD XQR GH ORV SDtVHV
QHFHVLWDUtDXQDHVSHFLILFDFLyQPXFKRPiVFRPSOHMDGHO
PRGHOR
6HSURFHGLyDHIHFWXDUUHJUHVLRQHVUHFXUVLYDVSDUD
HQWRQFHV OD GXGD HQ FXDQWR DO FDUiFWHU SHUVLVWHQWH R REVHUYDU OD HYROXFLyQ GHO FRHILFLHQWH GH WUDVSDVR D
WUDQVLWRULRGHODGHVYLQFXODFLyQGHORVSUHFLRVLQWHUQRV GXUDQWHORV~OWLPRVFLQFRDxRV&RPRVHSXHGHYHUHQHO
GHODVYDULDFLRQHVFDPELDULDV JUiILFR,,,ODVWUD\HFWRULDVVRQPX\GLYHUVDV(QGRV
3DUDDYHULJXDUHQTXpPHGLGDODLQIOH[LyQUHJLVWUDGD
GHVGH  HQ DOJXQRV SDtVHV VH GHEH D XQ PHQRU
FRHILFLHQWHGHWUDVSDVRGHODGHYDOXDFLyQQRPLQDODORV
SUHFLRV LQWHUQRV D OD PHQRU LQIODFLyQ LPSRUWDGD R DO
HIHFWRGHIODFLRQDULRGHODUHFHVLyQVHSURFHGLyDXQD
HFRQRPtDV %ROLYLD \ &RVWD 5LFD GRQGH OD SROtWLFD
FDPELDULDKDEXVFDGRPDQWHQHUHOWLSRGHFDPELRUHDO
SDUDSUHVHUYDUODFRPSHWLWLYLGDGH[WHUQDGHODHFRQRPtD
HOFRHILFLHQWHGHWUDVSDVRHVSUiFWLFDPHQWHQXOR6LELHQ
KDEDMDGRHQDOJXQDVHFRQRPtDV&KLOH*XDWHPDOD3HU~
GHVFRPSRVLFLyQGHODYDULDFLyQGHO,3&HQXQDVHOHFFLyQ R 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD VH KD PDQWHQLGR
GHGLH]SDtVHVODWLQRDPHULFDQRV\FDULEHxRVPHGLDQWH SUiFWLFDPHQWH HVWDEOH HQ ODV GRV JUDQGHV HFRQRPtDV
HOVLJXLHQWHPRGHOR %UDVLO\0p[LFRRLQFOXVRWHQGLyDVXELUHQGRVGH
ORVSDtVHV9HQH]XHOD\&RORPELDKDVWDHOFDPELRGH
$SW FA $S A $S
A $H A \
\ A 7 UpJLPHQFDPELDULRGH
 W  W  W   W W  W
(VWRVUHVXOWDGRVVHxDODQTXHQRVHSXHGHFRQFOXLU
'RQGH VREUHODEDVHGHODGHVDSDULFLyQGHORVIHQyPHQRVGH
$SW \ $SW VRQ ODV YDULDFLRQHV LQWHUDQXDOHV GHO LQGL]DFLyQ\GHPHQRUWUDVSDVRGHODVGHYDOXDFLRQHVD
tQGLFHGHORVSUHFLRVDOFRQVXPLGRUHQHOWULPHVWUH³W´\ ODLQIODFLyQHQWRGRVORVSDtVHVGHODUHJLyQ(QSDUWLFXODU
³W´FHVXQDFRQVWDQWH$S
WHVODYDULDFLyQGHORVSUHFLRV HV SUREDEOH TXH SHUVLVWD XQ IHQyPHQR GH WHQGHQFLD
HQGyODUHVGHODVLPSRUWDFLRQHVLQIODFLyQ³LPSRUWDGD´ LQHUFLDO TXH IDYRUHFH DKRUD HO FRQWURO GH OD LQIODFLyQ
$HWHVODYDULDFLyQGHOWLSRGHFDPELRQRPLQDO\
W\WHV HVSHFLDOPHQWHHQXQDVLWXDFLyQGHLQIODFLyQEDMD\GH
ODEUHFKDHQWUHHO3,%REVHUYDGR\W\HO3,%WHQGHQFLDO GpELOGHPDQGDLQWHUQDTXHHOHYDHOFRVWRGHRSRUWXQLGDG
\
WWRGDVODVYDULDEOHVHQSRUFHQWDMHV\7WHVXQtQGLFH GH XQ DO]D GH ORV SUHFLRV /XHJR GH YDULRV DxRV GH
GHWLHPSR7W TXHFDSWDODLQIOXHQFLDGH
FDPELRVSURJUHVLYRVHQODHFRQRPtD
/RVUHVXOWDGRVSDUDHOSHUtRGRLQGLFDURQ
HQWRGRVORVSDtVHVFRQLQIRUPDFLyQGLVSRQLEOHTXHHO
FRHILFLHQWHDGHODYDULDEOHGHWHQGHQFLDHVQHJDWLYR\
PX\ VLJQLILFDWLYR (OOR VHxDOD TXH H[LVWHQ IXHU]DV
VLVWpPLFDVYJUHIRUPDVHVWUXFWXUDOHVHVWLORVGHSROtWLFD
UHGXFFLyQGHVXULWPRORVPHUFDGRVVHDFRVWXPEUDURQ
D XQD WHQGHQFLD GHFOLQDQWH GHO ULWPR GH DXPHQWR GH
SUHFLRV\HVVyORFXDQGRHOULWPRGHYDOXDWRULRVREUHSDVD
XQYDORUXPEUDOTXHODVH[SHFWDWLYDVFDPELDQ\TXHORV
SUHFLRVDOFRQVXPLGRUHPSLH]DQGHQXHYRDDOLQHDUVH
(QHVWDVFRQGLFLRQHVHVSUHIHULEOHTXHODVDXWRULGDGHV
HYLWHQDO]DVEUXVFDVHQHOWLSRGHFDPELRQRPLQDO\D
PDFURHFRQyPLFDTXHHPSXMDQDXQDPHQRULQIODFLyQ TXHORVYDORUHVDOWRVSRGUtDQSURYRFDUXQDMXVWHHQORV
PiV DOOi GH ODV YDULDEOHV LQFRUSRUDGDV H[SOtFLWDPHQWH SUHFLRV LQWHUQRV \ GLILFXOWDU HQWRQFHV HO UHDFRPRGR
HQODHFXDFLyQ XOWHULRUGHOWLSRGHFDPELRQRPLQDO
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

*UiILFR,,,
75$63$62'(/7,32'(&$0%,2$/Ë1',&('(35(&,26$/&21680,'25

 
%5$6,/ &2 /2 0 % ,$
 

 

 

 

 

 

 
         



5(3 '20 ,1,&$1$
%2 /,9,$




 










    
    

 
&+,/ ( &267$ 5,&$

 

 

 

 

 
         



0 e; , & 2
 
*8$7(0 $/ $






 




 



     
    


 9 (1 (= 8 (/ $
 
3 ( 5 Ò 
 







 



 

      
       
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

 5pJLPHQGHPHWDVGHLQIODFLyQLQIODWLRQWDUJHWLQJ

/DHFRQRPtDPXQGLDOUHJLVWUyXQDIXHUWHGHVDFHOHUDFLyQ DTXHOODVGHODPLVPDIRUPDTXHHOWLSRGHFDPELRHVHO
GHODLQIODFLyQGHVGHFRPLHQ]RVGHODGpFDGDGH\ DQFODGHOVLVWHPDHQXQUpJLPHQGHFDMDGHFRQYHUVLyQ
$PpULFD/DWLQDQRIXHXQDH[FHSFLyQ(VWDWUD\HFWRULD
GHFUHFLHQWHGHODLQIODFLyQVHORJUyHQORVGLVWLQWRVSDtVHV
FRQ XQD JUDQ GLYHUVLGDG GH UHJtPHQHV FDPELDULRV \
PRQHWDULRV 3UHGRPLQDURQ VLQ HPEDUJR HVWUDWHJLDV
EDVDGDVHQUHJODVILMDVVHDGHDJUHJDGRPRQHWDULRRHQ
OD PD\RUtD GH ORV FDVRV GH DQFODMH DO WLSR GH FDPELR
GHELGRDODVLQFHUWLGXPEUHVJHQHUDGDVSRUODDOWDLQIODFLyQ
\ODSpUGLGDGHFUHGLELOLGDGTXHVXIULHURQODVDXWRULGDGHV
PRQHWDULDV'LFKDHVWUDWHJLDPiVIiFLOGHLQVWUXPHQWDU
HQVLWXDFLRQHVGHDOWDLQIODFLyQLQHUFLDOHLQGL]DFLyQGH
ORVSUHFLRVGHVHPERFyHQVREUHYDORUDFLRQHVFDPELDULDV
DYHFHVLQVRVWHQLEOHVGDQGROXJDUDFULVLVGHYDOXDWRULDV
/DGH0p[LFRHQGLFLHPEUHGHIXHODSULPHUDJUDQ
FULVLV GH HVWH WLSR HQ ORV DxRV QRYHQWD \ RWUDV OD
VXFHGLHURQDSDUWLUGHODFULVLVDVLiWLFD
$GLIHUHQFLDGHORTXHVROtDRFXUULUHQORVWLHPSRV
DQWHULRUHV HVWDV GHYDOXDFLRQHV QR GHVHPERFDURQ HQ
DO]DVEUXVFDV\FRPSHQVDWRULDVGHORVSUHFLRVLQWHUQRV
$OSRGHUIOH[LELOL]DUODSROtWLFDFDPELDULDVLQHOFRVWR
GH PD\RU LQIODFLyQ ORV SDtVHV ³UHFXSHUDEDQ´ OD
FDSDFLGDGGHWHQHUSROtWLFDVPRQHWDULDVPiVDFWLYDV6H
DEULy DVt OD SRVLELOLGDG GH LQVWDXUDU UHJtPHQHV PiV
IOH[LEOHV8QRGHHVWRVUHJtPHQHVTXHKDDOFDQ]DGRJUDQ
QRWRULHGDGHQORV~OWLPRVDxRVHVHOUpJLPHQGHPHWDV
FXUUHQF\ERDUG(QHOFDVRGHO50,HOEDQFRFHQWUDO
GHEH HVWDEOHFHU XQD PHWD FXDQWLWDWLYD H[SOtFLWD GH
LQIODFLyQTXHGHEHFRQVWLWXLUVHHQVXSULQFLSDOREMHWLYR
QRSXGLHQGRH[LVWLURWUDDQFODQRPLQDOSRUHMHPSOROD
ILMDFLyQ GH XQ WLSR GH FDPELR FRPR RWUR REMHWLYR
QRPLQDO(QVHJXQGROXJDUHOEDQFRFHQWUDOGHEHRSHUDU
HQIRUPDLQGHSHQGLHQWHGHODVQHFHVLGDGHVILVFDOHVGH
PDQHUD WUDQVSDUHQWH \ DELHUWD \ UHVSRQGHU SRU VXV
DFFLRQHV6RQHVWDVFDUDFWHUtVWLFDVODVTXHSURPXHYHQOD
FUHGLELOLGDGHQHODFFLRQDUGHOEDQFRFHQWUDO\HVHVWD
~OWLPDVHJ~QSRVWXODQORVSURSRQHQWHVGHO50,HOSLODU
HQTXHVHEDVDHOp[LWRTXHSXHGDWHQHUHVWHUpJLPHQ
(O PDUFR GHO UpJLPHQ GH PHWDV GH LQIODFLyQ
HVWDEOHFH TXH OD PHWD GHO EDQFR FHQWUDO HV OD WDVD GH
LQIODFLyQPHWDFRQORFXDODFRWDODVUHVSRQVDELOLGDGHV
GHO EDQFR FHQWUDO DO FXPSOLPLHQWR GH WDO OH REOLJD D
UHDOL]DU SUR\HFFLRQHV GH OD LQIODFLyQ \ HVWDEOHFH
HVWiQGDUHVGHUHVSRQVDELOLGDG\WUDQVSDUHQFLDTXHGHEH
FXPSOLU $Vt SRU HMHPSOR HQ 1XHYD =HODQGLD OD
UHVSRQVDELOLGDGGHO*REHUQDGRUGHO%DQFR&HQWUDOHQ
FDVRGHLQFXPSOLPLHQWRGHODPHWDHVGLUHFWD3RURWUD
SDUWHRWRUJDDOEDQFRFHQWUDOGLVFUHFLRQDOLGDGVREUHTXp
LQVWUXPHQWRVXWLOL]DU\FyPRXWLOL]DUORVSDUDORJUDUOD
PHWD
GHLQIODFLyQ50,TXHFRPELQDXQVLVWHPDGHWLSRGH
FDPELRIORWDQWHVXFLRFRQPHWDVGHLQIODFLyQ'LYHUVRV
DQiOLVLVOHKDQDWULEXLGRDHVWHUpJLPHQXQPD\RUp[LWR
HQODUHGXFFLyQGHODLQIODFLyQDWDVDVPiVEDMDV6LQ
HPEDUJRHOKHFKRGHTXHHVWDSROtWLFDVHKD\DDGRSWDGR
VyOR UHFLHQWHPHQWH HQ XQ HQWRUQR TXH PXHVWUD GRV
GpFDGDVGHXQDWUD\HFWRULDGHFUHFLHQWHGHLQIODFLyQHQ
WRGRV ORV SDtVHV HQ HO FXDO KDVWD KDFH SRFR ODV
FRQGLFLRQHV PDFURHFRQyPLFDV KDEtDQ VLGR IDYRUDEOHV
\ QR KD KDELGR VKRFNV GH RIHUWD FRQ H[FHSFLyQ GHO
UHFLHQWH DXPHQWR GHO SUHFLR GHO SHWUyOHR QR SHUPLWH
SUREDUODYDOLGH]GHHVWDKLSyWHVLV
3RURWUDSDUWHVLJXHVLHQGRYiOLGRDOLJXDOTXHHQ
RWURVUHJtPHQHVPRQHWDULRV\FDPELDULRVTXHORVSDtVHV
TXH FRQVLGHUHQ DGRSWDU XQ 50, GHEHQ DVHJXUDU XQD
DGHFXDGD GLVFLSOLQD ILVFDO \ HYLWDU XQD LQVRVWHQLEOH
DSUHFLDFLyQGHOWLSRGHFDPELR
'HDFXHUGRFRQXQDGHILQLFLyQHVWULFWDGHO50,OD
WDVDGHLQIODFLyQGHEHFRQYHUWLUVHHQHODQFODGHOVLVWHPD
HQHOVHQWLGRGHTXHWRGDVODVYDULDEOHVGHODHFRQRPtD
GHEHQDGDSWDUVHDOYDORUGHHVWDYDULDEOHDQFODQRpVWHD
$GHPiV GH OD KLSyWHVLV GH TXH HO 50, SHUPLWLUi
XQDUHGXFFLyQGHODLQIODFLyQDWDVDVPiVEDMDVODFXDO
FRPRVHxDODPRVHVGLItFLOGHFRPSUREDUULJXURVDPHQWH
HQODVFLUFXQVWDQFLDVDFWXDOHVLQGLFDGDVDQWHULRUPHQWH
RWUDKLSyWHVLVHQTXHVHEDVDHO50,HVTXHSHUPLWLUi
XQDPHMRUJXtDSDUDODVH[SHFWDWLYDVGHOVHFWRUSULYDGR
\XQDPHMRUFRPXQLFDFLyQFRQORVVHFWRUHVS~EOLFR\
SULYDGR(VWRVXSRQHTXHHOEDQFRFHQWUDOJDQDUtDXQD
PD\RUFUHGLELOLGDGFRQHVWHUpJLPHQ\TXHHODQXQFLR
GH OD PHWD GH LQIODFLyQ HQ OD PHGLGD TXH JDQH
FUHGLELOLGDGLQIRUPDUtDPHMRUDOUHVWRGHODHFRQRPtD
(QHVWHFDVRXQDYH]PiVHVGLItFLOVRPHWHUDSUXHED
HVWDKLSyWHVLVHQXQFRQWH[WRGHWHQGHQFLDGHFUHFLHQWH
GHODLQIODFLyQHQWRGRWLSRGHUHJtPHQHVFDPELDULRV\
PRQHWDULRVGHFRQGLFLRQHVPDFURHFRQyPLFDVIDYRUDEOHV
\GHDXVHQFLDGHVKRFNVH[WHUQRV
'HORDQWHULRUVHSXHGHFRQFOXLUTXHODVVXSXHVWDV
YHQWDMDVGHOUpJLPHQGHPHWDVGHLQIODFLyQQRSDUHFHQ
VHU FODUDV H LQGHSHQGLHQWHV GHO HQWRUQR GH PHQRU
LQIODFLyQ HQ TXH HVWH UpJLPHQ KD RSHUDGR HQ ODV GRV
~OWLPDV GpFDGDV /RV UHVXOWDGRV PiV FODURV GH HVWH
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

UpJLPHQ VRQ TXH HQ DOJXQRV FDVRV KD OOHYDGR D XQD FHQWUDO KD WHQLGR TXH LQWHUYHQLU UHSHWLGDPHQWH HQ HO
PD\RUWUDQVSDUHQFLDHQHODFFLRQDUGHOEDQFRFHQWUDO\ PHUFDGRGHGLYLVDV
FRPRHQ1XHYD=HODQGLDDXQDFODUDGHILQLFLyQGHODV 'HVSXpVGHXQSHUtRGRGHWUDQVLFLyQUHODWLYDPHQWH
UHVSRQVDELOLGDGHVGHODEDQFDFHQWUDO ODUJR 0p[LFR KD DSOLFDGR OD PD\RU SDUWH GH ORV
(OUpJLPHQGHPHWDVGHLQIODFLyQ50,FRPHQ]yD
FRPLHQ]RV GH OD GpFDGD GH  HQ 1XHYD =HODQGLD
8QDFDUDFWHUtVWLFDLQWHUHVDQWHGHOFDVRGHHVWHSDtVHV
TXH HO 3UHVLGHQWH GHO %DQFR &HQWUDO WLHQH GLUHFWD
UHVSRQVDELOLGDG SRU HO FXPSOLPLHQWR GH ODV PHWDV GH
LQIODFLyQFRQVDQFLRQHVHVSHFtILFDV'XUDQWHOD~OWLPD
GpFDGD OD LQIODFLyQ HQ 1XHYD =HODQGLD KD VLGR PX\
FRPSRQHQWHVGHXQ50,GHVFULWRVDQWHULRUPHQWHVDOYR
TXH HQ YH] GH XWLOL]DU XQD WDVD GH LQWHUpV FRPR
LQVWUXPHQWRGHSROtWLFDFRQWLQ~DXWLOL]DQGRLQVWUXPHQWRV
PRQHWDULRVFXDQWLWDWLYRV
$GLIHUHQFLDGH&KLOH\0p[LFRTXHOOHYDURQDFDER
XQSURFHVRJUDGXDOSDUDDGRSWDUODVFDUDFWHUtVWLFDVGH
XQ 50, %UDVLO DGRSWy OD PD\RU SDUWH GH ODV
HVWDEOHHQXQHVWUHFKRUDQJRDSRUDxRDSHVDU
GHLPSRUWDQWHVIOXFWXDFLRQHVGHVXWDVDGHFDPELR\VXV
WDVDVGHLQWHUpV'LH]DxRVGHVSXpVHOQ~PHURGHSDtVHV
TXHDGRSWDEDHVWDSROtWLFDVHDSUR[LPDEDDODYHLQWHQD
VLELHQDOJXQRVXWLOL]DQXQDYHUVLyQPHQRVHVWULFWD
(Q$PpULFD/DWLQDORVSDtVHVTXHDQXQFLDURQPHWDV
GHLQIODFLyQHQXQDYHUVLyQPHQRVHVWULFWDGHO50,OR
KLFLHURQSDUWLHQGRGHWDVDVPiVDOWDVFRQHOREMHWRGH
UHGXFLUODV D QLYHOHV PiV EDMRV \ HVWDEOHV (Q OD
DFWXDOLGDG FLQFR SDtVHV GH$PpULFD /DWLQD D VDEHU
&KLOH3HU~0p[LFR%UDVLO\&RORPELDKDQDGRSWDGR
DOJXQDYHUVLyQGHO50,
'HVGH  D UDt] GH OD UHFHVLyQ GH HVH DxR HO
%DQFR &HQWUDO GH &KLOH FRPHQ]y D HQPDUFDUVH HQ XQ
50, PiV HVWULFWR $GRSWy XQD IORWDFLyQ FRQ
LQWHUYHQFLyQ DEDQGRQDQGR ODV EDQGDV SDUD HO WLSR GH
FDPELR GHVDUUROOy VX FDSDFLGDG GH PRGHODFLyQ \
SUR\HFFLyQ\FDPELyVXVLVWHPDGHFRPXQLFDFLRQHVFRQ
HO S~EOLFR HQWUHJDQGR PLQXWDV GH VXV UHXQLRQHV GH
SROtWLFD FRQ XQD GHPRUD GH WUHV PHVHV H LQIRUPHV
UHJXODUHVFRQSUR\HFFLRQHVGHLQIODFLyQ\FUHFLPLHQWR
1RREVWDQWHODSUHRFXSDFLyQSULQFLSDOGHODVDXWRULGDGHV
KD VLGR GHVGH HQWRQFHV OD IDOWD GH GLQDPLVPR GH OD
UHFXSHUDFLyQ GH OD HFRQRPtD D SDUWLU GH OD FLWDGD
UHFHVLyQORFXDOKDOOHYDGRDOEDQFRFHQWUDODXQSURFHVR
FRQWLQXRGHUHEDMDVGHODVWDVDVGHLQWHUpVGHSROtWLFD
FRQ HO REMHWLYR GH D\XGDU D OD UHDFWLYDFLyQ$GHPiV
GHELGR D ODV FRQWLQXDV SUHVLRQHV DO DO]D GHO WLSR GH
FDPELRDVRFLDGDVDODLQFHUWLGXPEUHSURYHQLHQWHGHOD
FULVLVDUJHQWLQD\GHODVWXUEXOHQFLDVGH%UDVLOHOEDQFR
 (YROXFLyQGHODWUDQVIHUHQFLDQHWDGHUHFXUVRVH[WHUQRV
\VXVFRPSRQHQWHVHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
(QORVDOERUHVGHOSUHVHQWHGHFHQLRODUHJLyQKDGHMDGR
GHUHFLELUUHFXUVRVQHWRVGHOH[WHULRU(VWHKHFKRGHSRU
VtVLJQLILFDWLYRHQFXEUHXQFDPELRIXQGDPHQWDOHQOD
FRPSRVLFLyQGHORVUHFXUVRVWUDQVIHULGRVGHVGHORVDxRV
FDUDFWHUtVWLFDVVHxDODGDVHQXQDxRSHUtRGRGHWLHPSR
FRUWR PRGHODQGR VX VLVWHPD VREUH OD H[SHULHQFLD GH
6XHFLD H ,QJODWHUUD (O %DQFR &HQWUDO GH %UDVLO KD
FRPHQ]DGR D SXEOLFDU UHJXODUPHQWH XQ LQIRUPH GH
LQIODFLyQ FRQ SUR\HFFLRQHV GH LQIODFLyQ \ SURGXFWR
$GHPiVHOQRFXPSOLPLHQWRGHXQDPHWDH[LJHTXHHO
EDQFRFHQWUDOH[SOLTXHODVUD]RQHV\ODVPHGLGDVSDUD
VROXFLRQDUODGHVYLDFLyQHQFDUWDDELHUWDDO0LQLVWURGH
+DFLHQGD(QVLQHPEDUJRQRVHFXPSOLHURQODV
PHWDVGHLQIODFLyQ\ODVSHUVSHFWLYDVSDUDWDPSRFR
VRQSURSLFLDV
$VtSXHVQRH[LVWHXQFRQVHQVRVREUHORVGHWDOOHV
GHFyPROOHYDUDFDERHO50,VyORKD\DFXHUGRHQODV
FDUDFWHUtVWLFDVEiVLFDVTXHGHEHWHQHU(VRVGHWDOOHVTXH
VRQFUXFLDOHVVHKDQOOHYDGRDFDERHQIRUPDGLIHUHQWH
HQORVGLVWLQWRVSDtVHV/DVHOHFFLyQGHODPHWDHVSHFtILFD
HOKRUL]RQWHGHODSROtWLFD\ODSRQGHUDFLyQGHODEUHFKD
GHSURGXFWR\RWUDVYDULDEOHVGHODIXQFLyQGHUHDFFLyQ
GHOEDQFRFHQWUDOVHKDQGHWHUPLQDGRVREUHODEDVHGH
ODVFDUDFWHUtVWLFDVSDUWLFXODUHVGHFDGDHFRQRPtD
(Q GHILQLWLYD HQ HO FRQWH[WR GH PHQRU LQIODFLyQ
REVHUYDGR HQ WRGR WLSR GH UHJtPHQHV HQ ODV ~OWLPDV
GpFDGDVHOUpJLPHQGHWDVDVGHLQIODFLyQQRDSDUHFHD
ORPHQRVHQHOFRQWH[WRGH$PpULFD/DWLQDFRQFODUDV
YHQWDMDV VREUH UHJtPHQHV TXH XWLOL]DQ SROtWLFDV
PRQHWDULDV FDXWHORVDV TXH DSXQWDQ D HYLWDU UHSXQWHV
LQIODFLRQDULRVRDUHGXFLUODLQIODFLyQ3RURWUDSDUWHOD
GLItFLOFR\XQWXUDSRUODTXHDWUDYLHVDODUHJLyQSHUPLWH
SUHYHUXQDVLWXDFLyQPX\FRPSOHMDSDUDODFRQWLQXLGDG
GHHVWRVUHJtPHQHVHQHOIXWXURFHUFDQR
QRYHQWDORVSURSRUFLRQDGRVSRUODLQYHUVLyQH[WUDQMHUD
GLUHFWD KDQ DGTXLULGR XQ SDSHO SURWDJyQLFR PLHQWUDV
ORV UHFXUVRV ILQDQFLHURV H[KLEtDQ XQ FUHFLHQWH VLJQR
QHJDWLYR /D GLPHQVLyQ GHO IHQyPHQR DVt FRPR VX
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

SRVLEOHSUR\HFFLyQHQHOFRUWR\PHGLDQRSOD]RSXHGH WUDQVIHUHQFLDGHUHFXUVRVTXHVHRULJLQDHQODLQYHUVLyQ
MX]JDUVHDODOX]GHODHYROXFLyQGHODWUDQVIHUHQFLDQHWD H[WUDQMHUDGLUHFWDDTXtGHQRPLQDGDWUDQVIHUHQFLDQHWDGH
GHUHFXUVRVHQORVGHFHQLRVDQWHULRUHV UHFXUVRVGHLQYHUVLyQR715,(QVHJXQGROXJDUODTXH
(Q WpUPLQRV JHQHUDOHV OD WUDQVIHUHQFLD QHWD GH VHGHULYDSULQFLSDOPHQWHGHORVSUpVWDPRVTXHGDQOXJDU
UHFXUVRV715SXHGHGHILQLUVHFRPRHOLQJUHVRWRWDOQHWR DO HQGHXGDPLHQWR H[WHUQR DVt FRPR WDPELpQ GH ODV
GHFDSLWDOHVHQODUHJLyQGHGXFLGRVORVSDJRVSRUFRQFHSWR LQYHUVLRQHVGHFDUWHUD\GHRWURVFDSLWDOHVQRSUHFLVDGRV
GHGLYLGHQGRVHLQWHUHVHVTXHFRQVWLWX\HQODFRQWUDSDUWLGD TXHVHDQRWDQFRPRHUURUHV\RPLVLRQHVHQODEDODQ]DGH
GHDTXHOORV\TXHVHFRQWDELOL]DQHQODEDODQ]DGHUHQWD SDJRVDTXtGHQRPLQDGDWUDQVIHUHQFLDQHWDGHUHFXUVRV
GH OD LQYHUVLyQ &RQVWD SRU FRQVLJXLHQWH GH GRV ILQDQFLHURVR715)0iVDGHODQWHVHSURSRUFLRQDXQD
FRPSRQHQWHV IXQGDPHQWDOHV (Q SULPHU OXJDU OD GHILQLFLyQRSHUDWLYDYpDVHHOUHFXDGUR,,,

5HFXDGUR,,,
&21&(372'(75$16)(5(1&,$1(7$'(5(&85626(;7(5126

1RWD/DVSDUWLGDVPHQFLRQDGDVFRUUHVSRQGHQDODVGHO0DQXDOGH%DODQ]DGH3DJRVGHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
4XLQWD(GLFLyQ

7UDQVIHUHQFLDQHWDGHUHFXUVRVH[WHUQRV715 ,&736),

D ,QJUHVRGHFDSLWDOHVWRWDOHVQHWR,&7
6XPDGH
&XHQWDGHFDSLWDO&XHQWDILQDQFLHUD(UURUHV\RPLVLRQHVQHWRV
8VRGHFUpGLWRV\SUpVWDPRVGHO)0,\)LQDQFLDPLHQWRH[FHSFLRQDO

E 3DJRQHWRGHVHUYLFLRVIDFWRULDOHVGHODLQYHUVLyQ36),
5HQWDGHLQYHUVLyQGpELWRLQWHUHVHVXWLOLGDGHV\GLYLGHQGRVSDJDGRVPHQRV
5HQWDGHLQYHUVLyQFUpGLWRLQWHUHVHVXWLOLGDGHV\GLYLGHQGRVUHFLELGRV

7UDQVIHUHQFLDQHWDGHUHFXUVRVGHLQYHUVLyQGLUHFWD715, ,('36),'

D ,QJUHVRGHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWDQHWD,('
,QYHUVLyQGLUHFWDHQODHFRQRPtDGHFODUDQWHDPHQRV
,QYHUVLyQGLUHFWDHQHOH[WUDQMHUR

E 3DJRQHWRGHVHUYLFLRVIDFWRULDOHVGHODLQYHUVLyQGLUHFWD36),'
5HQWDGHODLQYHUVLyQGLUHFWDGpELWRXWLOLGDGHV\GLYLGHQGRVSDJDGRVPHQRV
5HQWDGHODLQYHUVLyQGLUHFWDFUpGLWRXWLOLGDGHV\GLYLGHQGRVUHFLELGRV

7UDQVIHUHQFLDQHWDGHUHFXUVRVILQDQFLHURV715) ,)36))

D ,QJUHVRVILQDQFLHURVQHWR,)
,QJUHVRGHFDSLWDOHVWRWDOHVQHWRPHQRV
,QJUHVRGHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWDQHWD

E 3DJRQHWRGHVHUYLFLRVIDFWRULDOHVILQDQFLHURV36))
3DJRQHWRGHVHUYLFLRVIDFWRULDOHVGHODLQYHUVLyQPHQRV
3DJRQHWRGHVHUYLFLRVIDFWRULDOHVGHODLQYHUVLyQGLUHFWD

D1yWHVHTXHHVWDSDUWLGD\HQJHQHUDOODVGHGpELWRVHDQRWDQSRUFRQYHQFLyQHQODEDODQ]DGHSDJRVFRQVLJQRQHJDWLYR
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHa 

/D715FRPHQ]yDDGTXLULUJUDQGHVSURSRUFLRQHV SRUHOUHFLFODMHGHORVPDVLYRVH[FHGHQWHVUHVXOWDQWHVGHO
KDFLD  WUDV GRV GpFDGDV GH UHJLVWURV OHYHPHQWH HQFDUHFLPLHQWRVLQSUHFHGHQWHVGHOSHWUyOHR/D715,IXH
QHJDWLYRV HQ OD SRVJXHUUD   'HVGH HQWRQFHV ODV HQSURPHGLRSUiFWLFDPHQWHQXOD'XUDQWHHVHSHUtRGR
GLIHUHQFLDVGHPDJQLWXGVLJQR\FRPSRVLFLyQGHOD715 OD UHJLyQ SXGR SDJDU HO FUHFLHQWH VHUYLFLR GH VX GHXGD
KDQPDUFDGRFDGDGHFHQLRHQ$PpULFD/DWLQD H[WHUQDJUDFLDVDORVQXHYRVSUpVWDPRVSHURHVHSURFHVR
(QWUH  \  OD WUDQVIHUHQFLD IXH SRVLWLYD \ QRSRGtDGXUDULQGHILQLGDPHQWH/DPDJQLWXGGHOD715
HOHYDGDFRQFODURSUHGRPLQLRGHOD715)$GLIHUHQFLD FRPHQ]yDGLVPLQXLUDSDUWLUGH\DTXHORVDXPHQWRV
GHORVGHFHQLRVDQWHULRUHVHQTXHORVUHFXUVRVWUDQVIHULGRV GHOLQJUHVRQHWRGHFDSLWDOHUDQPiVTXHFRPSHQVDGRV
WHQtDQFDUiFWHURILFLDOpVWRVHVWDEDQFRQVWLWXLGRVVREUH SRUORVLQFUHPHQWRVD~QPD\RUHVGHORVSDJRVSRUVHUYLFLR
WRGRSRUSUpVWDPRVGHODEDQFDFRPHUFLDOHVWLPXODGRVD GHODGHXGDHVSHFLDOPHQWHGHVGHTXHODVWDVDVGHLQWHUpV
SULQFLSLRV GH ORV DxRV VHWHQWD SRU WDVDV GH LQWHUpV LQWHUQDFLRQDOHVHPSH]DUDQDHOHYDUVHQRWRULDPHQWHYpDVH
LQWHUQDFLRQDOHVQHJDWLYDVHQWpUPLQRVUHDOHV\GHVSXpV HOJUiILFR,,,

*UiILFR,,,
$0e5,&$/$7,1$75$16)(5(1&,$61(7$6'(5(&85626(;7(5126

715WRWDO 715GHIOXMRVGHLQYHUVLyQGLUHFWD 715GHIOXMRVILQDQFLHURV




3RUFHQWDMHVGHO3,%











































)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVGHO)0,

(QHVHFRQWH[WRODPRUDWRULDGHFODUDGDSRU0p[LFR QHJDWLYD ORV SDtVHV GH OD UHJLyQ GHELHURQ SURFHGHU D

HQDJRVWRGHLQDXJXUyXQDGpFDGDFDUDFWHUL]DGD IXHUWHVDMXVWHVHFRQyPLFRVDILQGHJHQHUDUH[FHGHQWHV
SRUXQDYROXPLQRVD715QHJDWLYDWDPELpQFRQFHQWUDGD FRPHUFLDOHV PHGLDQWH XQD DJXGD FRQWUDFFLyQ GH OD
HQOD715))XHODOODPDGD³GpFDGDSHUGLGD´HQTXHHO DEVRUFLyQLQWHUQD\VHYHUDVGHYDOXDFLRQHV$~QDVtFRQ
SURGXFWRSRUKDELWDQWHGHFOLQyVHQVLEOHPHQWH/RVSDJRV SRFDV H[FHSFLRQHV HQWUH HOODV &RORPELD \ 8UXJXD\
SRUDPRUWL]DFLyQHLQWHUHVHVQRSXGLHURQILQDQFLDUVH\D ORVSDtVHVGHELHURQQHJRFLDUXQDUHHVWUXFWXUDFLyQGHVX
FRQ QXHYRV SUpVWDPRV TXH VH LQWHUUXPSLHURQ GHXGD H[WHUQD \ GH ORV LQWHUHVHV GHYHQJDGRV SURFHVR
EUXVFDPHQWH 3DUD KDFHU SRVLEOH HVD WUDQVIHUHQFLD TXHFRQFOX\yFRQODUHQHJRFLDFLyQGHO3HU~HQ

 9pDVH &(3$/ /D WUDQVIHUHQFLD GH UHFXUVRV H[WHUQRV GH$PpULFD /DWLQD HQ OD SRVJXHUUD VHULH &XDGHUQRV GH OD &(3$/ 1ƒ /&
*36DQWLDJRGH&KLOH3XEOLFDFLyQGHODV1DFLRQHV8QLGDV1ƒGHYHQWD,,*
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
(QHOGHFHQLRGHVHSURGXMRXQGUiVWLFRFDPELR
FXDOLWDWLYR GH OD 715 /D 715 )  FHGLy VX SDSHO
SURWDJyQLFRDOD715,DOWLHPSRTXHODWUDQVIHUHQFLD
QHWDGHUHFXUVRVVHKDFtDQXHYDPHQWHSRVLWLYD$SDUWLU
GHDQWHODQXHYDVROYHQFLDDGTXLULGDSRUORVSDtVHV
SUHVWDWDULRV\ODDEXQGDQFLDGHUHFXUVRVHQORVPHUFDGRV
ILQDQFLHURV LQWHUQDFLRQDOHV UHWRUQDURQ ORV FDSLWDOHV
SULYDGRVDODUHJLyQDOLJXDOTXHRFXUULHUDHQORVDxRV
VHWHQWD /RV SDJRV GHULYDGRV GH HVWH HQGHXGDPLHQWR
SURQWRYROYLHURQDH[FHGHUHOPRQWRGHORVSUpVWDPRV
SRUORTXHOD715)VHWRUQyQHJDWLYDDUDt]GHODFULVLV
ILQDQFLHUD TXH VREUHYLQR HQ 0p[LFR HQ GLFLHPEUH GH
 6LQ HPEDUJR DO PLVPR WLHPSR LQJUHVDEDQ D OD
UHJLyQPRQWRVFUHFLHQWHVVLQSUHFHGHQWHVKLVWyULFRVSRU
DGHPiV ORV FDSLWDOHV RILFLDOHV UHFXSHUDURQ XQ
SURWDJRQLVPRTXHQRH[KLEtDQGHVGHDQWHVGHORVDxRV
VHWHQWDSXHVORVSUpVWDPRVGHHPHUJHQFLDFUpGLWRVGHO
)0,\HOILQDQFLDPLHQWRH[FHSFLRQDOLPSLGLHURQTXHOD
715IXHUDFODUDPHQWHQHJDWLYD
¢&RQWLQXDUiHVWDPLVPDWyQLFDHQORTXHUHVWDGHO
GHFHQLR GH " /DV SULQFLSDOHV HFRQRPtDV GH OD
UHJLyQ GDGRV ORV YROXPLQRVRV UHFXUVRV GH LQYHUVLyQ
GLUHFWDLQJUHVDGRVGHVGHPHGLDGRVGHOGHFHQLRGH
WHQGUiQTXHGHVWLQDUFUHFLHQWHVUHFXUVRVSDUDHIHFWXDU
ODVUHPHVDVGHXWLOLGDGHVDPHQRVTXHVHORJUHLQFHQWLYDU
VXUHLQYHUVLyQ/DSURSLDFRQWLQXLGDGGHODVHQWUDGDVGH
LQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWDGHSHQGHUiGHODFRQILDQ]D
GHORVLQYHUVLRQLVWDVHQXQFRQWH[WRGLVWLQWRHQORVDxRV
FRQFHSWRGHLQYHUVLyQH[WUDQMHUDGLUHFWD,('/D715,
IXH GH WDO PDJQLWXG TXH FRPSHQVy PiV TXH
VREUDGDPHQWHOD715)QHJDWLYDFRQORTXHOD715WRWDO
TXHDOFDQ]yQLYHOHVFRQVLGHUDEOHVUHVXOWySRVLWLYDKDVWD
+D\TXHGHVWDFDUTXHOD,('KDVLGRHO~QLFRIOXMR
SULYDGRDQWLFtFOLFR
$UDt]GHODPRUDWRULDUXVDGHDJRVWRGHHVHDxR
TXHVLJXLyDODFULVLVDVLiWLFDGHOD715)QHJDWLYD
FRQFHQWUDGDVREUHWRGRHQ$UJHQWLQD%UDVLO\9HQH]XHOD
QRYHQWDFDVLXQWHUFLRGHODVLQYHUVLRQHVVHGHVWLQyD
FRPSUDVGHDFWLYRVH[LVWHQWHVEiVLFDPHQWHHQHOPDUFR
GHODVSULYDWL]DFLRQHVSHURDODJRWDUVHHQJUDQPHGLGD
HVDVRSRUWXQLGDGHVODVLQYHUVLRQHVIXWXUDVWHQGUiQTXH
GLULJLUVHDFUHDUQXHYDFDSDFLGDGSURGXFWLYD(QFXDQWR
DORVUHFXUVRVGHIXHQWHVILQDQFLHUDVODVYROXPLQRVDV
WUDQVIHUHQFLDVQHJDWLYDVSHUVLVWLUiQDPHQRVTXHPHMRUHQ
ODV FRQGLFLRQHV GH DFFHVR GH DOJXQRV SDtVHV D ORV
PHUFDGRVILQDQFLHURVLQWHUQDFLRQDOHV\TXHHQORVFDVRV
DGTXLULy HQRUPHV SURSRUFLRQHV SHVH D OD EDMD GH ORV
WLSRVGHLQWHUpVLQWHUQDFLRQDOHV(VWDVVDOLGDVGHFDSLWDO
ILQDQFLHUR FRQWUDUUHVWDURQ XQD 715, TXH VH PDQWXYR
SRVLWLYD\VLHPSUHHQDXPHQWRSRUORTXHHQWUH\
OD715IXHOLJHUDPHQWHQHJDWLYD(QHVWHSHUtRGR
H[WUHPRVFRPRHOGH$UJHQWLQDSXHGDWHQHUOXJDUXQD
UHHVWUXFWXUDFLyQ DGHFXDGD \ RSRUWXQD GH OD GHXGD
H[WHUQD (O SDSHO TXH GHVHPSHxHQ ORV SUHVWDPLVWDV
PXOWLODWHUDOHV HQ SDUWLFXODU HO )RQGR 0RQHWDULR
,QWHUQDFLRQDOVHUiFUXFLDODHVWHUHVSHFWR

 9pDVH&(3$/8QDGpFDGDGHOXFHV\VRPEUDV$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHHQORVDxRVQRYHQWD%RJRWi'&$OIDRPHJD
 &(3$//DLQYHUVLyQH[WUDQMHUDHQ$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH,QIRUPH/&*36DQWLDJRGH&KLOH3XEOLFDFLyQGH
ODV1DFLRQHV8QLGDV1ƒGHYHQWD6,,*
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

$QH[RHVWDGtVWLFR
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(35,1&,3$/(6,1',&$'25(6(&21Ï0,&26

         D

7DVDVDQXDOHVGHYDULDFLyQ
$FWLYLGDGHFRQyPLFD\SUHFLRV
3URGXFWRLQWHUQREUXWR         
3URGXFWRLQWHUQREUXWRSRUKDELWDQWH         
3UHFLRVDOFRQVXPLGRUE         

3RUFHQWDMHV

'HVHPSOHRXUEDQRDELHUWR         
5HVXOWDGRILVFDO3,% F         
'HXGDH[WHUQDWRWDOGHVHPEROVDGD
3,%F         
'HXGDH[WHUQDH[SRUWDFLRQHVGH
ELHQHV\VHUYLFLRV         

0LOHVGHPLOORQHVGHGyODUHV
6HFWRUH[WHUQR
([SRUWDFLRQHVGHELHQHV\VHUYLFLRV         
,PSRUWDFLRQHVGHELHQHV\VHUYLFLRV         
%DODQ]DFRPHUFLDOGHELHQHV\VHUYLFLRV         
%DODQ]DGHODFXHQWDFRUULHQWH         
%DODQ]DGHODVFXHQWDVGHFDSLWDO
\ILQDQFLHUDG         
%DODQ]DJOREDO         

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D(VWLPDFLRQHVSUHOLPLQDUHV E9DULDFLyQGHGLFLHPEUHDGLFLHPEUH F(VWLPDFLRQHVVREUHODEDVHGHFLIUDVHQGyODUHVDSUHFLRVFRUULHQWHV G,QFOX\H

HUURUHV\RPLVLRQHV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(352'8&72,17(512%5872
7DVDVDQXDOHVGHYDULDFLyQ


         D


$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEHE           

6XEWRWDOSDtVHV           

$UJHQWLQD           
%ROLYLD           
%UDVLO           
&KLOH           
&RORPELD           
&RVWD5LFD           
&XED           
(FXDGRU           
(O6DOYDGRU           
*XDWHPDOD           
+DLWt           
+RQGXUDV           
0p[LFR           
1LFDUDJXD           
3DQDPi           
3DUDJXD\           
3HU~           
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD           
8UXJXD\           
9HQH]XHOD           

6XEWRWDO&DULEH E           

$QWLJXD\%DUEXGD           
%DUEDGRV           
%HOLFH           
'RPLQLFD           
*UDQDGD           
*X\DQD           
-DPDLFD           
6DLQW.LWWV\1HYLV           
6DQ9LFHQWH\
ODV*UDQDGLQDV            F

6DQWD/XFtD           
6XULQDPH            F

7ULQLGDG\7DEDJR           

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVFRQYHUWLGDVDGyODUHVDSUHFLRVFRQVWDQWHVGH
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV E6HUHILHUHVyORDDTXHOORVSDtVHVTXHSUHVHQWDQLQIRUPDFLyQ F/D~OWLPDFROXPQDVHUHILHUHDOSHULRGR
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(352'8&72,17(512%5872325+$%,7$17(
7DVDVDQXDOHVGHYDULDFLyQ


         D


$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEHE           

6XEWRWDOSDtVHVE           

$UJHQWLQD           
%ROLYLD           
%UDVLO           
&KLOH           
&RORPELD           
&RVWD5LFD           
&XEDF           
(FXDGRU           
(O6DOYDGRU           
*XDWHPDOD           
+DLWt           
+RQGXUDV           
0p[LFR           
1LFDUDJXD           
3DQDPi           
3DUDJXD\           
3HU~           
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD           
8UXJXD\           
9HQH]XHOD           

6XEWRWDO&DULEH E           

$QWLJXD\%DUEXGD           
%DUEDGRV           
%HOLFH           
'RPLQLFD           
*UDQDGD           
*X\DQD           
-DPDLFD           
6DLQW.LWWV\1HYLV           
6DQ9LFHQWH\
ODV*UDQDGLQDV            F

6DQWD/XFtD           
6XULQDPH            F

7ULQLGDG\7DEDJR           

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVFRQYHUWLGDVDGyODUHVDSUHFLRVFRQVWDQWHVGH
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV E6HUHILHUHVyORDDTXHOORVSDtVHVTXHSUHVHQWDQLQIRUPDFLyQ F/D~OWLPDFROXPQDVHUHILHUHDOSHULRGR
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(),1$1&,$0,(172'(/$)250$&,Ï1%587$'(&$3,7$/
(QSRUFHQWDMHVGHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR

         D

$KRUURLQWHUQR         
5HQWDGHIDFWRUHV         
7UDQVIHUHQFLDV         
$KRUURQDFLRQDOEUXWR         
$KRUURH[WHUQR         
)RUPDFLyQEUXWDGHFDSLWDO         

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVFRQYHUWLGDVDGyODUHVDSUHFLRVFRUULHQWHV
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%()250$&,Ï1%587$'(&$3,7$/),-2
(QSRUFHQWDMHVGHOSURGXFWRLQWHUQREUXWR

        D

$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEH         

$UJHQWLQD         
%ROLYLD         
%UDVLO         
&KLOH         
&RORPELD         
&RVWD5LFD         
&XED         
(FXDGRU         
(O6DOYDGRU         
*XDWHPDOD         
+DLWt         
+RQGXUDV         
0p[LFR         
1LFDUDJXD         
3DQDPi         «
3DUDJXD\         
3HU~         
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD         
8UXJXD\         
9HQH]XHOD         

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHVFRQYHUWLGDVDGyODUHVDSUHFLRVFRQVWDQWHVGH
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%('(6(03/(285%$12
7DVDVDQXDOHVPHGLDV

            D

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEHE            

3URPHGLRVLPSOH
GHSDtVHV           F F  F
$UJHQWLQD
ÈUHDVXUEDQDV G            
%DUEDGRV
7RWDOQDFLRQDOH            
%ROLYLD
&DSLWDOHVGHSDUWDPHQWDOHVI            
%UDVLO
6HLViUHDVPHWURSROLWDQDV            
&KLOH
7RWDOQDFLRQDOJ            
&RORPELDH
6LHWHiUHDVPHWURSROLWDQDVK            
&RVWD5LFD
7RWDOXUEDQR            
&XED
7RWDOQDFLRQDO            
(FXDGRU H
7RWDOXUEDQRL            
(O6DOYDGRU
7RWDOXUEDQR            
*XDWHPDODM
7RWDOQDFLRQDO            «
+RQGXUDV
7RWDOXUEDQR            
-DPDLFDH
7RWDOQDFLRQDO            
0p[LFR
ÈUHDVXUEDQDV G            
1LFDUDJXD M
7RWDOQDFLRQDO            
3DQDPiH
5HJLyQPHWURSROLWDQDI            
3DUDJXD\
7RWDOXUEDQR N            
3HU~
/LPDPHWURSROLWDQD            
5HS~EOLFD'RPLQLFDQDH
7RWDOQDFLRQDO            
7ULQLGDG\7DEDJR
7RWDOQDFLRQDOH            
8UXJXD\
7RWDOXUEDQRO            
9HQH]XHOD
7RWDOQDFLRQDO            

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D &LIUDV SUHOLPLQDUHV E +DVWD  QR VH LQFOX\H HO &DULEH F &LIUDV DMXVWDGDV SDUD FRPSHQVDU IDOWD GH GDWRV G 5HSUHVHQWD XQ DOWR \

FUHFLHQWHQ~PHURGHiUHDVXUEDQDV H,QFOX\HHOGHVHPSOHRRFXOWR I'HVGHWRWDOXUEDQR J/DFLIUDGHODFROXPQDGHFRUUHVSRQGH

D K 'HVGHFLXGDGHV L 'HVGH&XHQFD*XD\DTXLO\4XLWR M (VWLPDFLRQHVRILFLDOHV N +DVWDODVFLIUDV

FRUUHVSRQGHQDOiUHDGH$VXQFLyQPHWURSROLWDQD O(Q\ODVFLIUDVFRUUHVSRQGHQD0RQWHYLGHR
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(35(&,26$/&21680,'25
3RUFHQWDMHVGHYDULDFLyQGHGLFLHPEUHDGLFLHPEUH

        

$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEH         
$UJHQWLQD         
%DUEDGRV         
%ROLYLD         
%UDVLO         
&KLOH         
&RORPELD         
&RVWD5LFD         
(FXDGRU         
(O6DOYDGRU         
*XDWHPDOD         
+DLWt         
+RQGXUDV         
-DPDLFD         
0p[LFR         
1LFDUDJXD         
3DQDPi         
3DUDJXD\         
3HU~         
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD         
7ULQLGDG\7DEDJR         
8UXJXD\         
9HQH]XHOD         

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHLQIRUPDFLRQHVSURSRUFLRQDGDVSRULQVWLWXFLRQHVRILFLDOHVQDFLRQDOHV

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%((;3257$&,21(6(,03257$&,21(6'(%,(1(6)2%D
7DVDVDQXDOHVGHYDULDFLyQGHOtQGLFH 

([SRUWDFLRQHVE ,PSRUWDFLRQHVE
9DORU 9DORU
9DORU 4XiQWXP 9DORU 4XiQWXP
XQLWDULR XQLWDULR
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
      
F      
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV\GHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
D,QFOX\HSDtVHVGHKDEODKLVSDQDPiV%UDVLO\+DLWt E/DVWDVDVGHYDULDFLyQGHORVtQGLFHVGHYDORUYDORUXQLWDULR\TXiQWXPTXHVHSUHVHQWDQ

HQHVWHFXDGURQRQHFHVDULDPHQWHFRLQFLGHQFRQODVWDVDVGHYDULDFLyQGHORVPLVPRVtQGLFHVGHULYDGDVGHODVFXHQWDVQDFLRQDOHVGHORVSDtVHV
TXHFRUUHVSRQGHQDPHWRGRORJtDV\FREHUWXUDVGLIHUHQWHV F&LIUDVSUHOLPLQDUHV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(Ë1',&(6'(/$6(;3257$&,21(6'(%,(1(6)2%
ËQGLFHV 

9DORU 9DORUXQLWDULR 4XiQWXP

  D   D   D

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH         
$UJHQWLQD         
%ROLYLD         
%UDVLO         
&KLOH         
&RORPELD         
&RVWD5LFD         
(FXDGRU         
(O6DOYDGRU         
*XDWHPDOD         
+DLWt         
+RQGXUDV         
0p[LFR         
1LFDUDJXD         
3DQDPi         
3DUDJXD\         
3HU~         
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD         
8UXJXD\         
9HQH]XHOD         

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVSURSRUFLRQDGDVSRUHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO\SRUHQWLGDGHVQDFLRQDOHV
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(Ë1',&(6'(/$6,03257$&,21(6'(%,(1(6)2%
ËQGLFHV 

9DORU 9DORUXQLWDULR 4XiQWXP

  D   D   D

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH         
$UJHQWLQD         
%ROLYLD         
%UDVLO         
&KLOH         
&RORPELD         
&RVWD5LFD         
(FXDGRU         
(O6DOYDGRU         
*XDWHPDOD         
+DLWt         
+RQGXUDV         
0p[LFR         
1LFDUDJXD         
3DQDPi         
3DUDJXD\         
3HU~         
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD         
8UXJXD\         
9HQH]XHOD         

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVSURSRUFLRQDGDVSRUHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO\SRUHQWLGDGHVQDFLRQDOHV
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV
 &RPLVLyQ(FRQyPLFDSDUD$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(5(/$&,Ï1'(35(&,26'(/,17(5&$0%,2'(%,(1(6)2%)2%
ËQGLFHV 

        D

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH         
$UJHQWLQD         
%ROLYLD         
%UDVLO         
&KLOH         
&RORPELD         
&RVWD5LFD         
(FXDGRU         
(O6DOYDGRU         
*XDWHPDOD         
+DLWt         
+RQGXUDV         
0p[LFR         
1LFDUDJXD         
3DQDPi         
3DUDJXD\         
3HU~         
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD         
8UXJXD\         
9HQH]XHOD         
)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVSURSRUFLRQDGDVSRUHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO\SRUHQWLGDGHVQDFLRQDOHV
D&LIUDVSUHOLPLQDUHV

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%(%$/$1=$'(3$*26
(QSRUFHQWDMHVGHOSURGXFWRLQWHUQREUXWRD

%DODQ]DFRPHUFLDO %DODQ]DGHOD %DODQ]DGHODVFXHQWDV

%DODQ]DJOREDO
GHELHQHV\VHUYLFLRV FXHQWDFRUULHQWH GHFDSLWDO\ILQDQFLHUDE

 F  F  F   F

$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH        

$UJHQWLQD        
%ROLYLD        
%UDVLO        
&KLOH        
&RORPELD        
&RVWD5LFD        
(FXDGRU        
(O6DOYDGRU        
*XDWHPDOD        
+DLWt        
+RQGXUDV        
0p[LFR        
1LFDUDJXD        
3DQDPi        
3DUDJXD\        
3HU~        
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD        
8UXJXD\        
9HQH]XHOD        

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV\GHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO
D(VWLPDFLRQHVVREUHODEDVHGHFLIUDVHQGyODUHVDSUHFLRVFRUULHQWHV E,QFOX\HHUURUHV\RPLVLRQHV F&LIUDVSUHOLPLQDUHV
(VWXGLR(FRQyPLFRGH$PpULFD/DWLQD\HO&DULEH‡ 

&XDGUR$
$0e5,&$/$7,1$<(/&$5,%('(8'$(;7(51$%587$'(6(0%2/6$'$D
0LOORQHVGHGyODUHV

        E

$PpULFD/DWLQD\
HO&DULEH         
$UJHQWLQD         
%ROLYLDF         
%UDVLO         
&KLOH         
&RORPELD         
&RVWD5LFD         
&XED         
(FXDGRU         
(O6DOYDGRUF         
*XDWHPDOD         
*X\DQD         
+DLWtF         
+RQGXUDV         
-DPDLFD         
0p[LFRG         
1LFDUDJXD F         
3DQDPiF         
3DUDJXD\         
3HU~         
5HS~EOLFD'RPLQLFDQD         
7ULQLGDG\7DEDJR         
8UXJXD\F         
9HQH]XHOD         

)XHQWH&(3$/VREUHODEDVHGHFLIUDVRILFLDOHV
D,QFOX\HODGHXGDFRQHO)RQGR0RQHWDULR,QWHUQDFLRQDO E&LIUDVSUHOLPLQDUHV F6HUHILHUHDODGHXGDH[WHUQDS~EOLFD G/DGHXGDS~EOLFDQR

LQFOX\HODLQYHUVLyQHQYDORUHVJXEHUQDPHQWDOHVGHORVQRUHVLGHQWHV