Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
VERSIÓN EN ESPAÑOL
S. O. MACDONALD
ILUSTRACIONES: E. PUREV-ERDENE
TRADUCCIÓN Y DISEÑO: LUCIANO DAVYT & LUCÍA BATTEGAZZORE
NOCIONES BÁSICAS SOBRE FARDOS DE PAJA . . PAG. 4 Si bien esta técnica de usar fardos de paja como un material de construcción tiene sus raíces en las
praderas de Norte América, el interés se ha extendido rápidamente a lo largo de muchas de las
PREPARACIÓN DEL SITIO . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 6 regiones productoras de grano del mundo. Como el interés aumenta a nivel global, es una necesidad
real tener información publicada disponible en otros idiomas diferentes al inglés. Por consiguiente,
FUNDACIÓN Y PISOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 8 he tratado de dar formato a este librillo de tal manera que pueda ser fácilmente traducido, manteniendo
todo el texto en un solo cuadro, usando íconos numerados para dirigir al usuario desde los dibujos
ARMAZÓN Y REFORZAMIENTO . . . . . . . . . . . PAG. 10 grandes a los detalles y al texto.
COLOCANDO EL TECHO . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 12 Recientemente, una nueva organización, bautizada Constructores sin Fronteras (Builders Without
Borders BWOB), nació en un encuentro de personas bien intencionadas en Kingston, New Mexico,
LEVANTANDO LAS PAREDES DE FARDOS . . . . . PAG. 14 USA. BWOB es una red internacional de constructores con materiales naturales, asociados con
comunidades y organizaciones alrededor del mundo para crear viviendas de bajo costo con materiales
REVOCANDO LAS PAREDES . . . . . . . . . . . . . . PAG. 16 locales, y para trabajar juntos por un futuro sustentable. A través de esta organización, una traducción
al español de esta introducción visual y su publicación en Internet han sido posible a través de los
TERMINACIONES Y MANTENIMIENTO . . . . . . . PAG. 18 talentos de Luciano Davyt y Lucía Battegazzore de Montevideo, Uruguay, y Derek Roff de Alburquerque,
New Mexico, USA. Lars Keller en Dinamarca ha producido recientemente una versión en albanés.
OPCIONES ALTERNATIVAS . . . . . . . . . . . . . PAG. 20 Otras traducciones y otras publicaciones de BWOB estarán disponibles a la comunidad global en su
sitio web: www.builderswithoutborders.org
OTROS RECURSOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAG. 21
.... Stephen MacDonald, Gila, New Mexico, Diciembre de 1999
➎ ➏
➋ ➌ ➍ ➎ ➏
➐ ➑ ➒ ➓
➋ ➌