(gen1:1) aathiyilea theavan vaanaththaiyum bpoomiyaiyum

sirushdiththaar.

(gen1:2) boomiyaanathu ozhungginmaiyumpoomiyaanathu

ozhungkinmaiyum ve'rumaiyumaay irunthathu; aazhaththinmeal
iru'l irunthathu; theava aaviyaanavar jalaththinmeal
aschaivaadikko'ndirunthaar.

(gen1:3) theavan ve'lichcham u'ndaagkakkadavathu en'raar,

ve'lichcham u'ndaayit'ru.

(gen1:4) ve'lichcham nallathu en'ru theavan ka'ndaar;

ve'lichchaththaiyum iru'laiyum theavan vevvea'raagkap piriththaar.

(gen1:5) theavan ve'lichchaththukkup pagkal en'ru pearittaar,

iru'lukku iravu en'ru pearittaar; saayanggaalamum
vidiya'rkaalamumaagisaayangkaalamum vidiya'rkaalamumaaki
muthalaam naa'l aayit'ru.

(gen1:6) pinbpu theavan: jalaththin maththiyil aagaayavirivu

u'ndaagakkadavathuaakaayavirivu u'ndaakakkadavathu en'rum,
athu jalaththinin'ru jalaththaip pirikkakkadavathu en'rum sonnaar.

(gen1:7) theavan aagkaayavirivai u'ndu pa'n'ni,

aagkaayavirivukkuk keezhea irukki'ra jalaththi'rkum
aagkaayavirivukku mealea irukki'ra jalaththi'rkum
pirivu'ndaakkinaar; athu appadiyea aayit'ru.

1
(gen1:8) theavan aagkaayavirivukku vaanam en'ru pearittaar;
saayanggaalamum vidiya'rkaalamumaagisaayangkaalamum
vidiya'rkaalamumaaki ira'ndaam naa'l aayit'ru.

(gen1:9) pinbpu theavan: vaanaththin keezhea irukki'ra jalam

oaridaththil searavum, vettaantharai kaa'nappadavum kadavathu
en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

(gen1:10) theavan vettaantharaikkup bpoomi en'rum, searntha

jalaththi'rkuch samuththiram en'rum pearittaar; theavan athu
nallathu en'ru ka'ndaar.

(gen1:11) appozhuthu theavan: bpoomiyaanathu pullaiyum,

vithaiyaip pi'rappikkum poo'nduga'laiyum, boomiyinmeal thangga'lil
thangga'lpoo'nduka'laiyum, poomiyinmeal thangka'lil thangka'l
vithaiyaiyudaiya kaniga'laith thangga'l thangga'lkanika'laith thangka'l
thangka'l jaathiyinpadiyea kodukkum kanivirudchanggka'laiyum
mu'laippikkakkadavathu en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

(gen1:12) bpoomiyaanathu pullaiyum, thangga'l thangga'lthangka'l

thangka'l jaathiyinpadiyea vithaiyaip pi'rappikkum
poo'nduga'laiyum, thangga'l thangga'lpoo'nduka'laiyum, thangka'l
thangka'l jaathiyinpadiyea thangga'lil thangga'lthangka'lil thangka'l
vithaiyaiyudaiya kanigka'laik kodukkum virudchanggka'laiyum
mu'laippiththathu; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

(gen1:13) saayanggaalamum
vidiya'rkaalamumaagisaayangkaalamum vidiya'rkaalamumaaki
moon'raam naa'l aayit'ru.
2
(gen1:14) pinbpu theavan: pagkalukkum iravukkum viththiyaasam
u'ndaagaththakkathaagaviththiyaacham u'ndaakaththakkathaaka
vaanam engi'ra aagaayavirivilea sudarga'l u'ndaagakkadavathu,
avaiga'l adaiyaa'langga'lukkaagavum kaalangga'laiyumenki'ra
aakaayavirivilea sudarka'l u'ndaakakkadavathu, avaika'l
adaiyaa'langka'lukkaakavum kaalangka'laiyum naadka'laiyum
varushangga'laiyum ku'rikki'ratha'rkaagavumvarushangka'laiyum
ku'rikki'ratha'rkaakavum irukkakkadavathu en'raar.

(gen1:15) avaiga'l boomiyinmeal piragaasikkumpadikkuavaika'l

poomiyinmeal pirakaachikkumpadikku vaanam engi'ra
aagaayavirivilea sudarga'laayirukkakkadavathuenki'ra
aakaayavirivilea sudarka'laayirukkakkadavathu en'raar; athu
appadiyea aayit'ru.

(gen1:16) theavan, pagkalai aa'lap periya sudarum, iravai

aa'lach si'riya sudarum aagkiya ira'ndu magaththaana
sudarga'laiyum, nadchaththirangga'laiyummakaththaana
sudarka'laiyum, nadchaththirangka'laiyum u'ndaakkinaar.

(gen1:17) avaiga'l boomiyinmeal piragaasikkavumavaika'l

poomiyinmeal pirakaachikkavum,

(gen1:18) pagkalaiyum iravaiyum aa'lavum, ve'lichchaththukkum

iru'lukkum viththiyaascham u'ndaakkavum, theavan avaigka'lai
vaanam engi'ra aagaayavirivileaenki'ra aakaayavirivilea vaiththaar;
theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

3
(gen1:19) saayanggaalamum
vidiya'rkaalamumaagisaayangkaalamum vidiya'rkaalamumaaki
naalaam naa'l aayit'ru.

(gen1:20) pinbpu theavan: neenthum jeevajanthukka'laiyum,

bpoomiyinmeal vaanam engi'ra aagaayavirivileaenki'ra
aakaayavirivilea pa'rakkum pa'ravaigka'laiyum, jalamaanathu
thira'laay janippikkakkadavathu en'raar.

(gen1:21) theavan, mahaa machchangga'laiyummakaa

machchangka'laiyum, jalaththil thangga'l thangga'lthangka'l
thangka'l jaathiyinpadiyea thira'laay janippikkappatta sagkalavitha
neervaazhum janthukka'laiyum, si'ragku'l'la jaathijaathiyaana
sagalavithap padchiga'laiyumsakalavithap padchika'laiyum
sirushdiththaar; theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

(gen1:22) theavan avaiga'lai aaseervathiththu, neengga'l palugip

perugiavaika'lai aacheervathiththu, neengka'l palukip peruki,
samuththira jalaththai nirappunggka'l en'rum, pa'ravaiga'l boomiyil
perugakkadavathupa'ravaika'l poomiyil perukakkadavathu en'rum
sonnaar.

(gen1:23) saayanggaalamum
vidiya'rkaalamumaagisaayangkaalamum vidiya'rkaalamumaaki
ainthaam naa'l aayit'ru.

(gen1:24) pinbpu theavan: bpoomiyaanathu jaathijaathiyaana

jeevajanthukka'laagiya
naattumirugangga'laiyumjeevajanthukka'laakiya

4
naattumirukangka'laiyum, oorum piraa'niga'laiyum,
kaattumirugangga'laiyum, jaathijaathiyaagappiraa'nika'laiyum,
kaattumirukangka'laiyum, jaathijaathiyaakap pi'rappikkakkadavathu
en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

(gen1:25) theavan bpoomiyilu'l'la jaathijaathiyaana

kaattumirugkanggka'laiyum, jaathijaathiyaana
naattumirugangga'laiyum, boomiyilnaattumirukangka'laiyum,
poomiyil oorum piraa'nigka'l ellaavat'raiyum u'ndaakkinaar;
theavan athu nallathu en'ru ka'ndaar.

(gen1:26) pinbpu theavan: namathu saayalaagkavum namathu

roobpaththinpadiyeayum manushanai u'ndaakkuvoamaaga;
avarga'lu'ndaakkuvoamaaka; avarka'l samuththiraththin
machchangga'laiyum, aagaayaththup pa'ravaiga'laiyum,
mirugajeevanga'laiyum, boomiyanaiththaiyum,
boomiyinmealmachchangka'laiyum, aakaayaththup
pa'ravaika'laiyum, mirukajeevanka'laiyum, poomiyanaiththaiyum,
poomiyinmeal oorum sagalap piraa'niga'laiyum
aa'lakkadavarga'lsakalap piraa'nika'laiyum aa'lakkadavarka'l
en'raar.

(gen1:27) theavan thammudaiya saayalaagka manushanaich

sirushdiththaar, avanaith theavaschaayalaagkavea sirushdiththaar;
aa'num pe'n'numaaga avarga'laichpe'n'numaaka avarka'laich
sirushdiththaar.

5
(gen1:28) pinbpu theavan avargka'lai noakki: neengga'l palugip
perugi, boomiyaineengka'l palukip peruki, poomiyai nirappi, athaik
keezhppaduththi, samuththiraththin machchangga'laiyum
aagaayaththup pa'ravaiga'laiyum, boomiyinmeal nadamaadugi'ra
sagalamachchangka'laiyum aakaayaththup pa'ravaika'laiyum,
poomiyinmeal nadamaaduki'ra sakala jeevajanthukka'laiyum
aa'nduko'l'lunggka'l en'ru solli, theavan avarga'lai
aaseervathiththaaravarka'lai aacheervathiththaar.

(gen1:29) pinnum theavan: ithoa, boomiyinmeal

enggumpoomiyinmeal engkum vithaitharum sagalavithap
poo'nduga'laiyumsakalavithap poo'nduka'laiyum, vithaitharum
kanimarangga'laagiya sagalavitha virudchangga'laiyum
ungga'lukkukkanimarangka'laakiya sakalavitha virudchangka'laiyum
ungka'lukkuk koduththean, avaiga'l ungga'lukku
aagaaramaayirukkakkadavathuavaika'l ungka'lukku
aakaaramaayirukkakkadavathu;

(gen1:30) boomiyilu'l'la sagala mirugajeevanga'lukkum,

aagaayaththilu'l'la sagala pa'ravaiga'lukkum,
boomiyinmealpoomiyilu'l'la sakala mirukajeevanka'lukkum,
aakaayaththilu'l'la sakala pa'ravaika'lukkum, poomiyinmeal oorum
piraa'nigka'l ellaavat'ri'rkum pasumaiyaana sagala poo'nduga'laiyum
aagaaramaagakpachumaiyaana sakala poo'nduka'laiyum
aakaaramaakak koduththean en'raar; athu appadiyea aayit'ru.

(gen1:31) appozhuthu theavan thaam u'ndaakkina ellaavat'raiyum

paarththaar, athu migkavum nan'raayirunthathu;

6
saayanggaalamum vidiya'rkaalamumaagisaayangkaalamum
vidiya'rkaalamumaaki aa'raam naa'l aayit'ru.

(gen2:1) ivvithamaagka vaanamum boomiyum, avaiga'lin

sarvaseanaiyumpoomiyum, avaika'lin sarvacheanaiyum
u'ndaakkappattuth theernthana.

(gen2:2) theavan thaam seytha thammudaiya kiriyaiyai eazhaam

naa'lilea ni'raiveat'ri, thaam u'ndaakkina thammudaiya
kiriyaiga'laiyellaam mudiththapinbukiriyaika'laiyellaam
mudiththapinpu, eazhaam naa'lilea oaynthirunthaar.

(gen2:3) theavan thaam sirushdiththu u'ndupa'n'nina thammudaiya

kiriyaiga'laiyellaam mudiththapinbukiriyaika'laiyellaam
mudiththapinpu athilea oaynthirunthapadiyaal, theavan eazhaam
naa'lai aascheervathiththu, athaip parischuththamaakkinaar.

(gen2:4) theavanaagkiya karththar bpoomiyaiyum vaanaththaiyum

u'ndaakkina naa'lilea, vaanamum bpoomiyum sirushdikkappatta
varalaa'ru ivaigka'lea.

(gen2:5) nilaththinudaiya sagalavithach sediga'lum

boomiyinmealsakalavithach sedika'lum poomiyinmeal innum
u'ndaagkavillai, nilaththinudaiya sagalavithap
poo'nduga'lumsakalavithap poo'nduka'lum innum mu'laikkavillai;
eanenil theavanaagkiya karththar bpoomiyinmeal innum

7
mazhaiyaip peyyappa'n'navillai; nilaththaip pa'npaduththa
manushanum irunthathillai.

(gen2:6) appozhuthu moodupani boomiyilirunthu ezhumbi,

boomiyaiyellaampoomiyilirunthu ezhumpi, poomiyaiyellaam
nanaiththathu.

(gen2:7) theavanaagkiya karththar manushanaip bpoomiyin

ma'n'ninaalea uruvaakki, jeevaschuvaaschaththai avan
naaschiyilea oothinaar, manushan jeevaaththumaavaanaan.

(gen2:8) theavanaagkiya karththar kizhakkea eathean ennum oru

thoattaththai u'ndaakki, thaam uruvaakkina manushanai athilea
vaiththaar.

(gen2:9) theavanaagkiya karththar, paarvaikku azhagum

pusippukkuazhakum puchippukku nalamumaana sagalavitha
virudchangga'laiyumsakalavitha virudchangka'laiyum, thoattaththin
naduvilea jeevavirudchaththaiyum, nanmai theemai a'riyaththakka
virudchaththaiyum bpoomiyilirunthu mu'laikkappa'n'ninaar.

(gen2:10) thoattaththukkuth tha'n'neer paayumpadi

eatheanilirunthu oru nathi oadi, anggkeayirunthu pirinthu naalu
periya aa'rugka'laayit'ru.

(gen2:11) muthalaam aat'rukkup paischoan en'ru pear, athu

aavilaa theascham muzhuvathaiyum sut'ri oadum; avvidaththilea
pon vi'laiyum.

8
(gen2:12) anthath theaschaththin pon nallathu; avvidaththilea
pithoalaagum, koameathagakkallumpithoalaakum,
koameathakakkallum u'ndu.

(gen2:13) ira'ndaam aat'rukkuk keegkoan en'ru pear, athu

eththiyoappiyaa theascham muzhuvathaiyum sut'ri oadum.

(gen2:14) moon'raam aat'rukku ithekkeal en'ru pear, athu

ascheeriyaavukkuk kizhakkea oadum; naalaam aat'rukku
aipiraaththu en'ru pear.

(gen2:15) theavanaagkiya karththar manushanai eathean

thoattaththil azhaiththukko'nduvanthu, athaip pa'npaduththavum
kaakkavum vaiththaar.

(gen2:16) theavanaagkiya karththar manushanai noakki: nee

thoattaththilu'l'la sagkala virudchaththin kaniyaiyum pusikkavea
pusikkalaampuchikkavea puchikkalaam.

(gen2:17) aanaalum nanmaitheemai a'riyaththakka virudchaththin

kaniyaip puschikkavea'ndaam; athai nee puschikkum naa'lil
saagkavea saavaay en'ru katta'laiyittaar.

(gen2:18) pinbu, theavanaagiyapinpu, theavanaakiya karththar:

manushan thanimaiyaayiruppathu nallathalla, eat'ra thu'naiyai
avanukku u'ndaakkuvean en'raar.

(gen2:19) theavanaagkiya karththar ve'liyin sagalavitha

mirugangga'laiyum, aagaayaththin sagalavithap
pa'ravaiga'laiyumsakalavitha mirukangka'laiyum, aakaayaththin

9
sakalavithap pa'ravaika'laiyum ma'n'ninaalea uruvaakki, aathaam
avaigka'lukku enna peariduvaan en'ru paarkkumpadi avaigka'lai
avanidaththil ko'nduvanthaar; anthantha jeevajanthukku aathaam
enthenthap pearittaanoa athuvea atha'rkup pearaayit'ru.

(gen2:20) appadiyea aathaam sagalavitha

naattumirugangga'lukkum, aagaayaththup pa'ravaiga'lukkum,
sagalavithak kaattumirugangga'lukkumsakalavitha
naattumirukangka'lukkum, aakaayaththup pa'ravaika'lukkum,
sakalavithak kaattumirukangka'lukkum pearittaan; aathaamukkoa
eat'ra thu'nai innum kaa'nappadavillai.

(gen2:21) appozhuthu theavanaagkiya karththar aathaamukku

ayarntha niththiraiyai varappa'n'ninaar, avan niththiraiyadainthaan;
avar avan vilaa elumbpugka'lil on'rai eduththu, antha idaththaich
sathaiyinaal adaiththaar.

(gen2:22) theavanaagkiya karththar thaam manushanil eduththa

vilaa elumbai manushiyaagaelumpai manushiyaaka uruvaakki,
ava'lai manushanidaththil ko'nduvanthaar.

(gen2:23) appozhuthu aathaam: iva'l en elumbil elumbumelumpil

elumpum, en maamsaththil maamsamumaaymaamchaththil
maamchamumaay irukki'raa'l; iva'l manushanil
edukkappattapadiyinaal manushi ennappaduvaa'l en'raan.

(gen2:24) ithinimiththam purushan than thagkappanaiyum than

thaayaiyum vittu, than manaiviyoadea isainthiruppaan;

10
avarga'lichainthiruppaan; avarka'l orea
maamschamaayiruppaargka'l.

(gen2:25) aathaamum avan manaiviyumaagkiya iruvarum

nirvaa'niga'laayirunthum,
vedkappadaathirunthaarga'lnirvaa'nika'laayirunthum,
vedkappadaathirunthaarka'l.

(gen3:1) theavanaagkiya karththar u'ndaakkina sagkala kaattu

jeevangka'laippaarkkilum sarppamaanathu
thanthiramu'l'lathaayirunthathu. athu sthireeyai noakki: neenggka'l
thoattaththilu'l'la sagala virudchangga'linsakala virudchangka'lin
kaniyaiyum puschikkavea'ndaam en'ru theavan sonnathu u'ndoa
en'rathu.

(gen3:2) sthiree sarppaththaip paarththu: naanggka'l

thoattaththilu'l'la virudchangga'lin kaniga'laip
pusikkalaamvirudchangka'lin kanika'laip puchikkalaam;

(gen3:3) aanaalum, thoattaththin naduvil irukki'ra virudchaththin

kaniyaik ku'riththu, theavan: neengga'l saagaathapadikkuneengka'l
saakaathapadikku athaip puschikkavum athaith thodavum
vea'ndaam en'ru sonnaar en'raa'l.

(gen3:4) appozhuthu sarppam sthireeyai noakki: neengga'l

saagaveaneengka'l saakavea saavathillai;

11
(gen3:5) neenggka'l ithaip puschikkum naa'lilea ungga'l
ka'nga'lungka'l ka'nka'l thi'rakkappadum en'rum, neenggka'l
nanmai theemai a'rinthu theavarga'laippoal
iruppeerga'ltheavarka'laippoal iruppeerka'l en'rum theavan a'rivaar
en'rathu.

(gen3:6) appozhuthu sthireeyaanava'l, antha virudcham

puschippukku nallathum, paarvaikku inbamum,
buththiyaithinpamum, puththiyaith the'livikki'ratha'rku
ichchikkappadaththakka virudchamumaay irukki'rathu en'ru ka'ndu,
athin kaniyaip pa'riththu, puschiththu, than purushanukkum
koduththaa'l; avanum puschiththaan.

(gen3:7) appozhuthu avargka'l iruvarudaiya ka'ngka'lum

thi'rakkappattathu; avarga'l thaangga'l nirvaa'niga'lavarka'l
thaangka'l nirvaa'nika'l en'ru a'rinthu, aththiyilaigka'laith thaiththu,
thangga'lukku araikkachchaiga'lai u'ndupa'n'ninaarga'lthangka'lukku
araikkachchaika'lai u'ndupa'n'ninaarka'l.

(gen3:8) pagkalil ku'lirchchiyaana vea'laiyilea thoattaththil

ulaavugi'ra theavanaagiyaulaavuki'ra theavanaakiya karththarudaiya
saththaththai avarga'l keattaarga'l.avarka'l keattaarka'l. appozhuthu
aathaamum avan manaiviyum theavanaagkiya karththarudaiya
sannithikku vilagki, thoattaththin virudchangga'lukku'l'lea
o'liththukko'ndaarga'lvirudchangka'lukku'l'lea o'liththukko'ndaarka'l.

(gen3:9) appozhuthu theavanaagkiya karththar aathaamaik

kooppittu: nee enggkea irukki'raay en'raar.

12
(gen3:10) atha'rku avan: naan theavareerudaiya saththaththaith
thoattaththilea keattu, naan nirvaa'niyaayiruppathinaal bpayanthu,
o'liththukko'ndean en'raan.

(gen3:11) appozhuthu avar: nee nirvaa'ni en'ru unakku

a'riviththavan yaar? puschikkavea'ndaam en'ru naan unakku
vilakkina virudchaththin kaniyaip puschiththaayoa en'raar.

(gen3:12) atha'rku aathaam: ennudanea irukkumpadi theavareer

thantha sthireeyaanava'l avvirudchaththin kaniyai enakkuk
koduththaa'l, naan puschiththean en'raan.

(gen3:13) appozhuthu theavanaagkiya karththar sthireeyai noakki:

nee ippadich seythathu enna en'raar. sthireeyaanava'l: sarppam
ennai vagnchiththathu, naan puschiththean en'raa'l.

(gen3:14) appozhuthu theavanaagkiya karththar sarppaththaip

paarththu: nee ithaich seythapadiyaal sagkala naattu
mirugangga'lilum sagalamirukangka'lilum sakala kaattu
mirugangga'lilum sabikkappattiruppaaymirukangka'lilum
sapikkappattiruppaay, nee un vayit'rinaal nagkarnthu,
uyiroadirukkum naa'lellaam ma'n'naith thinbpaay;

(gen3:15) unakkum sthireekkum, un viththukkum ava'l

viththukkum pagkai u'ndaakkuvean; avar un thalaiyai
naschukkuvaar, nee avar kuthingkaalai naschukkuvaay en'raar.

(gen3:16) avar sthireeyai noakki: nee

karppavathiyaayirukkumpoathu un veathanaiyai migavum

13
perugappa'n'nuveanmikavum perukappa'n'nuvean;
veathanaiyoadea pi'l'lai pe'ruvaay; un aaschai un purushanaip
pat'riyirukkum, avan unnai aa'nduko'l'luvaan en'raar.

(gen3:17) pinbpu avar aathaamai noakki: nee un manaiviyin

vaarththaikkuch sevikoduththu, puschikkavea'ndaam en'ru naan
unakku vilakkina virudchaththin kaniyaip pusiththapadiyinaalea,
boomipuchiththapadiyinaalea, poomi un nimiththam
sabpikkappattirukkum; nee uyiroadirukkum naa'lellaam
varuththaththoadea athin palanaip puschippaay.

(gen3:18) athu unakku mu'l'lum kurukkum mu'laippikkum; ve'liyin

payirvagaiga'laip pusippaaypayirvakaika'laip puchippaay.

(gen3:19) nee bpoomiyilirunthu edukkappattapadiyaal, nee

boomikkuth thirumbumattumpoomikkuth thirumpumattum un
mugkaththin vearvaiyaal aagaaram pusippaayaakaaram
puchippaay; nee ma'n'naayirukki'raay, ma'n'nukkuth thirumbpuvaay
en'raar.

(gen3:20) aathaam than manaivikku eavaa'l en'ru pearittaan;

eanenil, ava'l jeevanu'l'loarukkellaam thaayaanava'l.

(gen3:21) theavanaagkiya karththar aathaamukkum avan

manaivikkum thoal udaigka'lai u'ndaakki avargka'lukku
uduththinaar.

(gen3:22) pinbu theavanaagiyapinpu theavanaakiya karththar:

ithoa, manushan nanmai theemai a'riyaththakkavanaay nammil

14
oruvaraippoal aanaan; ippozhuthum avan than kaiyai neetti
jeevavirudchaththin kaniyaiyum pa'riththu, puschiththu, en'raikkum
uyiroadiraathapadikkuch seyyavea'ndum en'ru,

(gen3:23) avan edukkappatta ma'n'naip pa'npaduththa

theavanaagkiya karththar avanai eathean thoattaththilirunthu
anuppivittaar.

(gen3:24) avar manushanaith thuraththivittu,

jeevavirudchaththukkup poam vazhiyaik kaavalscheyya eathean
thoattaththukkuk kizhakkea kearubeenga'laiyum,
veesikko'ndirukki'rakearupeenka'laiyum, veechikko'ndirukki'ra
sudaro'li pattayaththaiyum vaiththaar.

(gen4:1) aathaam than manaiviyaagkiya eavaa'lai a'rinthaan;

ava'l karppavathiyaagki, kaayeenaip pet'ru, karththaraal oru
manushanaip pet'rean en'raa'l.

(gen4:2) pinbpu avanudaiya sagoatharanaagiya

aabealaipsakoatharanaakiya aapealaip pet'raa'l; aabeal
aaduga'laiaapeal aaduka'lai meaykki'ravanaanaan, kaayeen
nilaththaip payiridugki'ravanaanaan.

(gen4:3) silanaa'l sen'rapinbpu, kaayeen nilaththin kanigka'laik

karththarukkuk kaa'nikkaiyaagkak ko'nduvanthaan.

(gen4:4) aabpealum than manthaiyin thalaiyeet'ruga'lilum

avaiga'lil kozhumaiyaanavaiga'lilumthalaiyeet'ruka'lilum avaika'lil
15
kozhumaiyaanavaika'lilum silavat'raik ko'nduvanthaan.
aabpealaiyum avan kaa'nikkaiyaiyum karththar anggkigkariththaar.

(gen4:5) kaayeenaiyum avan kaa'nikkaiyaiyum avar

anggkigkarikkavillai. appozhuthu kaayeenukku migkavum erichchal
u'ndaagki, avan mugkanaadi vea'rupattathu.

(gen4:6) appozhuthu karththar kaayeenai noakki: unakku ean

erichchal u'ndaayit'ru? un mugkanaadi ean vea'rupattathu?

(gen4:7) nee nanmaischeythaal meanmai illaiyoa? nee

nanmaischeyyaathirunthaal paavam vaascha'rpadiyil
paduththirukkum; avan aaschai unnaip pat'riyirukkum, nee avanai
aa'nduko'l'luvaay en'raar.

(gen4:8) kaayeen than sagoatharanaagiya aabealoadea peasinaan;

avarga'lsakoatharanaakiya aapealoadea peachinaan; avarka'l
vayalve'liyil irukkum samayaththil, kaayeen than
sagoatharanaagiya aabealukkusakoatharanaakiya aapealukku
viroathamaay ezhumbpi, avanaik kolaischeythaan.

(gen4:9) karththar kaayeenai noakki: un sagoatharanaagiya

aabeal enggeasakoatharanaakiya aapeal engkea en'raar; atha'rku
avan: naan a'riyean; en sagkoatharanukku naan kaavalaa'liyoa
en'raan.

(gen4:10) atha'rku avar: enna seythaay? un sagkoatharanudaiya

iraththaththin saththam bpoomiyilirunthu ennai noakkik
kooppidugki'rathu.

16
(gen4:11) ippozhuthu un sagkoatharanudaiya iraththaththai un
kaiyilea vaanggkikko'l'lath than vaayaith thi'rantha inthap
bpoomiyil nee sabpikkappattiruppaay.

(gen4:12) nee nilaththaip payiridumpoathu, athu than palanai ini

unakkuk kodaathu; nee bpoomiyil nilaiyat'ru
alaigki'ravanaayiruppaay en'raar.

(gen4:13) appozhuthu kaayeen karththarai noakki: enakku itta

tha'ndanai ennaal sagkikkamudiyaathu.

(gen4:14) in'ru ennai inthath theasaththilirunthu

thuraththividugi'reertheachaththilirunthu thuraththividuki'reer; naan
umathu samugaththukku vilagisamukaththukku vilaki ma'rainthu,
bpoomiyil nilaiyat'ru alaigki'ravanaayiruppean; ennaik
ka'ndupidikki'ravan evanum ennaik kon'rupoaduvaanea en'raan.

(gen4:15) appozhuthu karththar avanai noakki: kaayeenaik

kollugki'ra evan mealum eazhu pazhi sumarum en'ru solli;
kaayeenaik ka'ndupidikki'ravan evanum avanaik
kon'rupoadaathapadikkuk karththar avanmeal oru adaiyaa'laththaip
poattaar.

(gen4:16) appadiyea kaayeen karththarudaiya sannithiyaivittup

pu'rappattu, eatheanukkuk kizhakkaana noath ennum
theaschaththil kudiyirunthaan.

(gen4:17) kaayeen than manaiviyai a'rinthaan; ava'l

karppavathiyaagki, eanoakkaip pet'raa'l; appozhuthu avan oru

17
patta'naththaik katti, anthap patta'naththukkuth than
kumaaranaagkiya eanoakkudaiya pearai ittaan.

(gen4:18) eanoakkukku eeraath pi'ranthaan; eeraath

megkuyavealaip pet'raan; meguyaveal
meththoosavealaipmekuyaveal meththoochavealaip pet'raan;
meththooschaveal laameakkaip pet'raan.

(gen4:19) laameakku ira'ndu sthireega'lai

vivaagampa'n'ninaansthireeka'lai vivaakampa'n'ninaan; oruththikku
aathaa'l en'ru pear, mat'roruththikkuch sillaa'l en'ru pear.

(gen4:20) aathaa'l yaabpaalaip pet'raa'l; avan koodaarangga'lil

vaasampa'n'nugi'ravarga'lukkumkoodaarangka'lil
vaachampa'n'nuki'ravarka'lukkum manthai meaykki'ravarga'lukkum
thagappanaanaanmeaykki'ravarka'lukkum thakappanaanaan.

(gen4:21) avan sagkoatharanudaiya pear yoobpaal; avan

kinnarakkaarar naagkaschurakkaarar yaavarukkum
thagkappanaanaan.

(gen4:22) sillaa'lum thoobpaal kaayeenaip pet'raa'l; avan

piththa'lai irumbpu muthaliyavat'rin thozhilaa'lar yaavarukkum
aasaariyanaanaan; thoobaalaachaariyanaanaan; thoopaal
kaayeenudaiya sagkoathari naamaa'l.

(gen4:23) laameakku than manaivigka'laip paarththu: aathaa'lea,

sillaa'lea, naan solvathaik kea'lunggka'l; laameakkin
manaivigka'lea, en saththaththukkuch sevikodunggka'l; enakkuk

18
kaayamu'ndaagka oru manushanaik kon'rean; enakkuth
thazhumbpu'ndaagka oru vaalibanaik kolaiseytheanvaalipanaik
kolaicheythean;

(gen4:24) kaayeenukkaagka eazhupazhi sumarumaanaal,

laameakkukkaaga ezhubaththeazhulaameakkukkaaka
ezhupaththeazhu pazhi sumarum en'raan.

(gen4:25) pinnum aathaam than manaiviyai a'rinthaan; ava'l oru

kumaaranaip pet'ru: kaayeen kolaiseytha aabealukkup
bathilaagakolaicheytha aapealukkup pathilaaka, theavan enakku
vea'roru puththiranaik koduththaar en'ru solli, avanukkuch seath
en'ru pearittaa'l.

(gen4:26) seaththukkum oru kumaaran pi'ranthaan; avanukku

eanoas en'ru pearittaan; appozhuthu manushar karththarudaiya
naamaththaith thozhuthuko'l'la aarambpiththaargka'l.

(gen5:1) aathaamin vamschavaralaa'ru: theavan manushanaich

sirushdiththa naa'lilea avanaith theavaschaayalaagka
u'ndaakkinaar.

(gen5:2) avargka'lai aa'num pe'n'numaagkach sirushdiththu,

avarga'lai aaseervathiththu, avarga'laichavarka'lai aacheervathiththu,
avarka'laich sirushdiththa naa'lilea avargka'lukku manushar en'ru
pearittaar.

19
(gen5:3) aathaam noot'ru muppathu vayathaanapoathu, than
saayalaagkath than roobpaththinpadiyea oru kumaaranaip pet'ru,
avanukkuch seath en'ru pearittaan.

(gen5:4) aathaam seaththaip pet'rapin, e'n'noo'ru varusham

uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen5:5) aathaam uyiroadiruntha naa'lellaam tho'laayiraththu

muppathu varusham; avan mariththaan.

(gen5:6) seath noot'rainthu vayathaanapoathu, eanoaschaip

pet'raan.

(gen5:7) seath eanoaschaip pet'rapin, e'n'noot'reazhu varusham

uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen5:8) seaththudaiya naa'lellaam tho'laayiraththup pannira'ndu

varusham; avan mariththaan.

(gen5:9) eanoas tho'n'noo'ru vayathaanapoathu, keanaanaip

pet'raan.

(gen5:10) eanoas keanaanaip pet'rapin, e'n'noot'rup pathinainthu

varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum
pet'raan.

(gen5:11) eanoaschudaiya naa'lellaam tho'laayiraththu ainthu

varusham; avan mariththaan.

(gen5:12) keanaan ezhubpathu vayathaanapoathu,

magkalaaleyealaip pet'raan.

20
(gen5:13) keanaan magkalaaleyealaip pet'rapin, e'n'noot'ru
naa'rpathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum
kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen5:14) keanaanudaiya naa'lellaam tho'laayiraththup paththu

varusham; avan mariththaan.

(gen5:15) magalaaleyeal a'rubaththainthumakalaaleyeal

a'rupaththainthu vayathaanapoathu, yaareathaip pet'raan.

(gen5:16) magkalaaleyeal yaareathaip pet'rapin, e'n'noot'ru

muppathu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum
kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen5:17) magkalaaleyealudaiya naa'lellaam e'n'noot'ruth

tho'n'noot'ru ainthu varusham; avan mariththaan.

(gen5:18) yaareath noot'ru a'rubpaththira'ndu vayathaanapoathu,

eanoakkaip pet'raan.

(gen5:19) yaareath eanoakkaip pet'rapin, e'n'noo'ru varusham

uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen5:20) yaareathudaiya naa'lellaam tho'laayiraththu

a'rubpaththira'ndu varusham; avan mariththaan.

(gen5:21) eanoakku a'rubpaththainthu vayathaanapoathu,

meththooschalaavaip pet'raan.

21
(gen5:22) eanoakku meththooschalaavaip pet'rapin, munnoo'ru
varusham theavanoadea sagnchariththukko'ndirunthu,
kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen5:23) eanoakkudaiya naa'lellaam munnoot'ru

a'rubpaththainthu varusham.

(gen5:24) eanoakku theavanoadea sagnchariththukko'ndirukkaiyil,

kaa'nappadaama'rpoanaan; theavan avanai eduththukko'ndaar.

(gen5:25) meththoosalaa noot're'nbaththeazhumeththoochalaa

noot're'npaththeazhu vayathaanapoathu, laameakkaip pet'raan.

(gen5:26) meththooschalaa laameakkaip pet'rapin, ezhunoot'ru

e'nbpaththira'ndu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum
kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen5:27) meththooschalaavudaiya naa'lellaam tho'laayiraththu

a'rubpaththonbpathu varusham; avan mariththaan.

(gen5:28) laameakku noot're'nbpaththira'ndu vayathaanapoathu,

oru kumaaranaip pet'ru,

(gen5:29) karththar sabiththa boomiyileasapiththa poomiyilea

namakku u'ndaana vealaiyilum, nammudaiya kaiga'lin
pirayaasaththilumkaika'lin pirayaachaththilum, ivan nammaith
theat'ruvaan en'ru solli, avanukku noavaa en'ru pearittaan.

22
(gen5:30) laameakku noavaavaip pet'rapin, ainnoot'ruth
tho'n'noot'ru ainthu varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum
kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen5:31) laameakkudaiya naa'lellaam ezhunoot'ru

ezhubpaththeazhu varusham; avan mariththaan.

(gen5:32) noavaa ainnoo'ru vayathaanapoathu, seam kaam

yaappeath enbpavargka'laip pet'raan.

(gen6:1) manushar boomiyinmeal perugathpoomiyinmeal perukath

thuvakki, avarga'lukkuk kumaaraththiga'lavarka'lukkuk
kumaaraththika'l pi'ranthapoathu:

(gen6:2) theavakumaarar manushakumaaraththiga'lai athiga

saunthariyamu'l'lavarga'len'rumanushakumaaraththika'lai athika
saunthariyamu'l'lavarka'len'ru ka'ndu, avarga'lukku'l'lea
thangga'lukkup pe'nga'laith therinthuko'ndaarga'lavarka'lukku'l'lea
thangka'lukkup pe'nka'laith therinthuko'ndaarka'l.

(gen6:3) appozhuthu karththar: en aavi en'raikkum

manushanoadea poaraaduvathillai; avan maamschanthaanea,
avan irukkap poagki'ra naadka'l noot'rirubpathu varusham
en'raar.

(gen6:4) annaadka'lil iraadchathar boomiyilea irunthaarga'l;

pinbupoomiyilea irunthaarka'l; pinpu theavakumaarar
manushakumaaraththiga'loadea koodugi'rathinaal, ivarga'l

23
avarga'lukkup pi'l'laiga'laipmanushakumaaraththika'loadea
kooduki'rathinaal, ivarka'l avarka'lukkup pi'l'laika'laip pet'rapoathu,
ivargka'lum poorvaththil pearpet'ra manusharaagiya
balavaanga'laanaarga'lmanusharaakiya palavaanka'laanaarka'l.

(gen6:5) manushanudaiya akkiramam boomiyilea

peruginathupoomiyilea perukinathu en'rum, avan iruthayaththu
ninaivugka'lin thoat'ramellaam niththamum pollaathathea en'rum,
karththar ka'ndu,

(gen6:6) thaam bpoomiyilea manushanai u'ndaakkinatha'rkaagkak

karththar manasthaabpappattaar; athu avar iruthayaththukku
vischanamaayirunthathu.

(gen6:7) appozhuthu karththar: naan sirushdiththa manushanaip

bpoomiyinmeal vaikkaamal, manushan mutha'rko'ndu,
mirugkanggka'l oorum piraa'niga'l aagaayaththup
pa'ravaiga'lpiraa'nika'l aakaayaththup pa'ravaika'l pariyanthamum
u'ndaayirukki'ravaiga'lai
nikkiragampa'n'nuveanu'ndaayirukki'ravaika'lai
nikkirakampa'n'nuvean; naan avargka'lai u'ndaakkinathu enakku
manasthaabpamaayirukki'rathu en'raar.

(gen6:8) noavaavukkoa, karththarudaiya ka'nga'lil kirubaika'nka'lil

kirupai kidaiththathu.

(gen6:9) noavaavin vamschavaralaa'ru: noavaa than kaalaththil

irunthavargka'lukku'l'lea neethimaanum uththamanumaayirunthaan;
noavaa theavanoadea sagnchariththukko'ndirunthaan.

24
(gen6:10) noavaa seam kaam yaappeath ennum moon'ru
kumaararaip pet'raan.

(gen6:11) bpoomiyaanathu theavanukku munbpaagkach

seerkettathaayirunthathu; bpoomi kodumaiyinaal ni'rainthirunthathu.

(gen6:12) theavan bpoomiyaip paarththaar; ithoa athu

seerkettathaayirunthathu; maamschamaana yaavarum
boomiyinmeal thangga'lpoomiyinmeal thangka'l vazhiyaik
keduththukko'ndirunthaargka'l.

(gen6:13) appozhuthu theavan noavaavai noakki:

maamschamaana yaavarin mudivum enakku munbpaagka
vanthathu; avarga'laalea boomiavarka'laalea poomi kodumaiyinaal
ni'rainthathu; naan avarga'laip boomiyoadungkoodaavarka'laip
poomiyoadungkooda azhiththuppoaduvean.

(gen6:14) nee koppear maraththaal unakku oru peazhaiyai

u'ndaakku; anthap peazhaiyilea a'raigka'lai u'ndupa'n'ni, athai
u'l'lum pu'rambumaagak keelpoosupu'rampumaakak keelpoochu.

(gen6:15) nee athaip pa'n'navea'ndiya vitham ennaven'raal,

peazhaiyin nee'lam munnoo'ru muzhamum, athin agalam
aimbathuakalam aimpathu muzhamum, athin uyaram muppathu
muzhamumaay irukkavea'ndum.

(gen6:16) nee peazhaikku oar jannalai u'ndupa'n'ni,

mealthattukku oru muzhath thaazhththiyilea athaich
seythumudiththu, peazhaiyin kathavai athin pakkaththil vaiththu,

25
keezh a'raigka'laiyum, ira'ndaam thattin a'raigka'laiyum,
moon'raam thattin a'raigka'laiyum pa'n'navea'ndum.

(gen6:17) vaanaththinkeezhea jeevasuvaasamu'l'la sagala

maamsajanthukka'laiyumjeevachuvaachamu'l'la sakala
maamchajanthukka'laiyum azhikka naan bpoomiyinmeal
jalappira'layaththai varappa'n'nuvean; bpoomiyilu'l'la yaavum
maa'ndupoam.

(gen6:18) aanaalum unnudanea en udanpadikkaiyai

ea'rpaduththuvean; neeyum, unnoadeakooda un kumaararum, un
manaiviyum, un kumaararin manaivigka'lum, peazhaikku'l
piraveaschiyunggka'l.

(gen6:19) sagalavitha maamsamaana jeevanga'lilumsakalavitha

maamchamaana jeevanka'lilum aa'num pe'n'numaaga
vagaipe'n'numaaka vakai on'rukku ovvoru joadu unnudan
uyiroadea kaakkappaduvatha'rku, peazhaikku'l'lea searththukko'l.

(gen6:20) jaathijaathiyaana pa'ravaigka'lilum, jaathijaathiyaana

mirugangga'lilum, boomiyilu'l'la sagalamirukangka'lilum,
poomiyilu'l'la sakala jaathijaathiyaana oorum piraa'niga'lilum,
vagaipiraa'nika'lilum, vakai on'rukku ovvoru joadu uyiroadea
kaakkappaduvatha'rku unnidaththilea varakkadavathu.

(gen6:21) unakkum avaiga'lukkum aagaaramaagach sagalavitha

poajanapathaarththangga'laiyumavaika'lukkum aakaaramaakach
sakalavitha poajanapathaarththangka'laiyum searththu, unnidaththil
vaiththukko'l en'raar.
26
(gen6:22) noavaa appadiyea seythaan; theavan thanakkuk
katta'laiyittapadiyellaam avan seythu mudiththaan.

(gen7:1) karththar noavaavai noakki: neeyum un veettaar

anaivarum peazhaikku'l piraveaschiyunggka'l; inthach santhathiyil
unnai enakku munbaaga neethimaanaagakmunpaaka
neethimaanaakak ka'ndean.

(gen7:2) bpoomiyinmeethenggkum viththai uyiroadea

kaakkumporuttu, nee suththamaana sagala mirugangga'lilumsakala
mirukangka'lilum, aa'num pe'n'numaagka evveazhu joadum,
suththamallaatha mirugkanggka'lil aa'num pe'n'numaagka ovvoru
joadum,

(gen7:3) aagaayaththup pa'ravaiga'lilumaakaayaththup

pa'ravaika'lilum, seavalum peadumaagka evveazhu joadum
unnidaththil searththukko'l.

(gen7:4) innum eazhunaa'l sen'rapinbpu, naa'rpathunaa'l iravum

pagalum boomiyinmealpakalum poomiyinmeal mazhaiyai
varushikkappa'n'ni, naan u'ndaakkina jeevajanthukka'l
anaiththaiyum bpoomiyinmeal iraathapadikku nikkiragkam
pa'n'nuvean en'raar.

(gen7:5) noavaa thanakkuk karththar katta'laiyittapadiyellaam

seythaan.

27
(gen7:6) jalappira'layam bpoomiyinmeal u'ndaanapoathu, noavaa
a'runoo'ru vayathaayirunthaan.

(gen7:7) jalappira'layaththukkuth thappumpadi noavaavum

avanudaneakooda avan kumaararum, avan manaiviyum, avan
kumaararin manaivigka'lum peazhaikku'l piraveaschiththaargka'l.

(gen7:8) theavan noavaavukkuk katta'laiyittapadiyea,

suththamaana mirugkanggka'lilum, suththamallaatha
mirugangga'lilum, boomiyinmealmirukangka'lilum, poomiyinmeal
oorum piraa'nigka'l ellaavat'rilum,

(gen7:9) aa'num pe'n'num joadujoadaagka noavaavidaththil

peazhaikkudpattana.

(gen7:10) eazhunaa'l sen'rapinbu boomiyinmealsen'rapinpu

poomiyinmeal jalappira'layam u'ndaayit'ru.

(gen7:11) noavaavukku a'runoo'raam vayathaagkum varusham

ira'ndaam maatham pathineazhaam theathiyaagkiya annaa'lilea,
mahkaa aazhaththin oot'rukka'ngka'lellaam pi'lanthana;
vaanaththin mathagkugka'lum thi'ravu'ndana.

(gen7:12) naa'rpathunaa'l iravum pagalum boomiyinmealpakalum

poomiyinmeal perumazhai peythathu.

(gen7:13) an'raiththinamea noavaavum, noavaavin

kumaararaagkiya seamum kaamum yaappeaththum,
avargka'ludaneakooda noavaavin manaiviyum, avan kumaararin
moon'ru manaivigka'lum, peazhaikku'l piraveaschiththaargka'l.
28
(gen7:14) avargka'loadu jaathijaathiyaana sagkalavithak kaattu
mirugkanggka'lum, jaathijaathiyaana sagkalavitha naattu
mirugangga'lum, boomiyinmeal oorugi'ramirukangka'lum,
poomiyinmeal ooruki'ra jaathijaathiyaana sagkalavitha oorum
piraa'nigka'lum, jaathijaathiyaana sagalavithap
pa'ravaiga'lumsakalavithap pa'ravaika'lum, palavithamaana
si'raguga'lu'l'la sagalavithap padchiga'lum
piraveasiththanasi'rakuka'lu'l'la sakalavithap padchika'lum
piraveachiththana.

(gen7:15) ippadiyea jeevasuvaasamu'l'la maamsajanthukka'lellaam

joadujoadaagajeevachuvaachamu'l'la maamchajanthukka'lellaam
joadujoadaaka noavaavidaththil peazhaikku'l piraveaschiththana.

(gen7:16) theavan avanukkuk katta'laiyittapadiyea, aa'num

pe'n'numaagach sagalavitha maamsajanthukka'lumpe'n'numaakach
sakalavitha maamchajanthukka'lum u'l'lea piraveaschiththana;
appozhuthu karththar avanai u'l'leavittuk kathavai adaiththaar.

(gen7:17) jalappira'layam naa'rpathu naa'l bpoomiyinmeal

u'ndaanapoathu, jalam perugki, peazhaiyaik ki'lambpappa'n'nit'ru;
athu bpoomikkumeal mithanthathu.

(gen7:18) jalam peruve'l'lamaagi, boomiyinmeal migavum

perugit'ruperuve'l'lamaaki, poomiyinmeal mikavum perukit'ru;
peazhaiyaanathu jalaththinmeal mithanthuko'ndirunthathu.

(gen7:19) jalam boomiyinmeal migavum athigamaayp

peruginathinaalpoomiyinmeal mikavum athikamaayp

29
perukinathinaal, vaanaththinkeezh enggkumu'l'la uyarntha
malaigka'lellaam moodappattana.

(gen7:20) moodappatta malaigka'lukku mealaayp

pathinainthumuzha uyaraththi'rku jalam perugkit'ru.

(gen7:21) appozhuthu maamsajanthukka'laagiya pa'ravaiga'lum,

naattumirugangga'lum, kaattumirugangga'lum,
boomiyinmealmaamchajanthukka'laakiya pa'ravaika'lum,
naattumirukangka'lum, kaattumirukangka'lum, poomiyinmeal oorum
piraa'nigka'l yaavum, ellaa narajeevanga'lum, boomiyinmeal
sagncharikki'ravaiga'lnarajeevanka'lum, poomiyinmeal
sagncharikki'ravaika'l yaavum maa'ndana.

(gen7:22) vettaantharaiyil u'ndaana ellaavat'rilum naasiyilea

jeevasuvaasamu'l'lavaiga'lnaachiyilea jeevachuvaachamu'l'lavaika'l
ellaam maa'ndupoayina.

(gen7:23) manushar muthal, mirugkanggka'l, oorum piraa'niga'l,

aagaayaththup pa'ravaiga'lpiraa'nika'l, aakaayaththup pa'ravaika'l
pariyanthamum, bpoomiyinmeal iruntha uyiru'l'la vasthukka'l
yaavum azhinthu, avaiga'l boomiyilavaika'l poomiyil iraathapadikku
nikkiragkamaayina; noavaavum avanoadea peazhaiyiliruntha
uyirgka'lum maaththiram kaakkappattana.

(gen7:24) jalam boomiyinmeal noot'raimbathupoomiyinmeal

noot'raimpathu naa'l migavum
piravaagiththukko'ndirunthathumikavum
piravaakiththukko'ndirunthathu.

30
(gen8:1) theavan noavaavaiyum, avanudanea peazhaiyiliruntha
sagkala kaattu mirugangga'laiyum, sagalamirukangka'laiyum,
sakala naattu mirugkanggka'laiyum ninaiththaru'linaar; theavan
bpoomiyinmeal kaat'rai veeschappa'n'ninaar, appozhuthu jalam
amarnthathu.

(gen8:2) aazhaththin oot'rukka'ngka'lum, vaanaththin

mathagkugka'lum adaipattana; vaanaththu mazhaiyum
nin'rupoayit'ru.

(gen8:3) jalam bpoomiyilirunthu naa'lukkunaa'l vat'rikko'ndea

vanthathu; noot'raimbathu naa'lukkuppinbunoot'raimpathu
naa'lukkuppinpu jalam vadinthathu.

(gen8:4) eazhaam maatham pathineazhaam theathiyilea peazhai

araraath ennum malaiga'linmeal thanggit'rumalaika'linmeal
thangkit'ru.

(gen8:5) paththaam maatham mattum jalam

vadinthuko'ndeavanthathu; paththaam maatham muthal
theathiyilea malaichschigkaranggka'l kaa'nappattana.

(gen8:6) naa'rpathu naa'l sen'rapin, noavaa thaan peazhaiyil

seythiruntha jannalaith thi'ranthu,

(gen8:7) oru kaagkaththai ve'liyea vittaan; athu pu'rappattup

bpoomiyinmeal iruntha jalam vat'rippoagumvaraikkum

31
poagi'rathum varugi'rathumaayvat'rippoakumvaraikkum
poaki'rathum varuki'rathumaay irunthathu.

(gen8:8) pinbu boomiyinmealpinpu poomiyinmeal jalam ku'rainthu

poayit'roa en'ru a'riyumpadi, oru pu'raavaith thannidaththilirunthu
ve'liyea vittaan.

(gen8:9) bpoomiyinmeethenggkum jalam irunthapadiyaal, anthap

pu'raa than u'l'langkaal vaiththu i'laippaa'ra idam kaa'naamal,
thirumbpip peazhaiyilea avanidaththil vanthathu; avan than kaiyai
neetti athaip pidiththuth thannidamaagkap peazhaikku'l
searththukko'ndaan.

(gen8:10) pinnum eazhunaa'l po'ruththu, ma'rupadiyum pu'raavaip

peazhaiyilirunthu ve'liyea vittaan.

(gen8:11) anthap pu'raa saayanggkaalaththil avanidaththil vanthu

searnthathu; ithoa, athu koththikko'nduvantha oru olivamaraththin
ilai athin vaayil irunthathu; athinaalea noavaa bpoomiyinmeal
jalam ku'rainthupoayit'ru en'ru a'rinthaan.

(gen8:12) pinnum eazhunaa'l po'ruththu, avan pu'raavai ve'liyea

vittaan; athu avanidaththi'rkuth thirumbpi varavillai.

(gen8:13) avanukku a'runoot'roru vayathaagkum varushaththil,

muthal maatham muthal theathiyilea bpoomiyinmeal iruntha
jalam vat'rippoayit'ru; noavaa peazhaiyin mealthattai
eduththuppaarththaan; bpoomiyinmeal jalam illaathirunthathu.

32
(gen8:14) ira'ndaam maatham irubpaththeazhaam theathiyilea
bpoomi kaaynthirunthathu.

(gen8:15) appozhuthu theavan noavaavai noakki:

(gen8:16) neeyum, unnoadeakooda un manaiviyum, un

kumaararum, un kumaararin manaivigka'lum peazhaiyai vittup
pu'rappadunggka'l.

(gen8:17) unnidaththil irukki'ra sagalavitha

maamsajanthukka'laagiya pa'ravaiga'laiyum, mirugangga'laiyum,
boomiyinmeal oorugi'ra sagala piraa'niga'laiyumsakalavitha
maamchajanthukka'laakiya pa'ravaika'laiyum, mirukangka'laiyum,
poomiyinmeal ooruki'ra sakala piraa'nika'laiyum unnoadea ve'liyea
varavidu; avaiga'l boomiyileaavaika'l poomiyilea thira'laay
varththiththu, boomiyinmeal palugip perugakkadavathupoomiyinmeal
palukip perukakkadavathu en'raar.

(gen8:18) appozhuthu noavaavum, avan kumaararum, avan

manaiviyum, avan kumaararin manaivigka'lum pu'rappattu
vanthaargka'l.

(gen8:19) boomiyinmeal nadamaadugi'ra sagala mirugangga'lum,

oorugi'ra sagala piraa'niga'lum, sagala pa'ravaiga'lum(gen8:19)
poomiyinmeal nadamaaduki'ra sakala mirukangka'lum, ooruki'ra
sakala piraa'nika'lum, sakala pa'ravaika'lum jaathijaathiyaayp
peazhaiyilirunthu pu'rappattu vanthana.

(gen8:20) appozhuthu noavaa karththarukku oru bpalipeedam

katti, suththamaana sagala mirugangga'lilumsakala
33
mirukangka'lilum, suththamaana sagala pa'ravaiga'lilumsakala
pa'ravaika'lilum silavat'raith therinthuko'ndu, avaiga'laip
balipeedaththinmeal thaganabaliga'laagap baliyittaanavaika'laip
palipeedaththinmeal thakanapalika'laakap paliyittaan.

(gen8:21) sugantha vaasanaiyaiksukantha vaachanaiyaik karththar

mugkarnthaar. appozhuthu karththar: ini naan manushan
nimiththam boomiyaich sabippathillaipoomiyaich sapippathillai;
manushanudaiya iruthayaththin ninaivugka'l avan
si'ruvayathuthodanggkip pollaathathaayirukki'rathu; naan
ippozhuthu seythathupoala, ini sagala jeevanga'laiyum
sanggarippathillaisakala jeevanka'laiyum sangkarippathillai.

(gen8:22) bpoomiyu'l'la naa'la'lavum vithaippum a'ruppum,

seetha'lamum ush'namum, koadaikaalamum maarikaalamum,
pagkalum iravum ozhivathillai en'ru thammudaiya u'l'laththil
sonnaar.

(gen9:1) pinbpu theavan noavaavaiyum, avan kumaararaiyum

aaseervathiththu: neengga'l palugip perugi, boomiyai
nirappungga'laacheervathiththu: neengka'l palukip peruki,
poomiyai nirappungka'l.

(gen9:2) ungga'laippat'riya bayamumungka'laippat'riya payamum

achchamum boomiyilu'l'la sagala mirugangga'lukkum,
aagaayaththilu'l'la sagala pa'ravaiga'lukkumpoomiyilu'l'la sakala
mirukangka'lukkum, aakaayaththilu'l'la sakala pa'ravaika'lukkum

34
u'ndaayirukkum; boomiyilea nadamaadugi'rapoomiyilea
nadamaaduki'ra yaavum, samuththiraththin machchanggka'l
yaavum, unggka'lukkuk kaiya'likkappattana.

(gen9:3) nadamaadugki'ra jeevajanthukka'l yaavum, ungga'lukku

aagaaramaay iruppathaaga; pasum poo'nduga'lai
ungga'lukkuthungka'lukku aakaaramaay iruppathaaka; pachum
poo'nduka'lai ungka'lukkuth thanthathupoala, avaigka'l
ellaavat'raiyum unggka'lukkuth thanthean.

(gen9:4) maamschaththai athin uyiraagkiya iraththaththoadea

puschikkavea'ndaam.

(gen9:5) unggka'lukku uyiraayirukki'ra ungga'l iraththaththi'rkaagap

pazhivaangguvean; sagalaungka'l iraththaththi'rkaakap
pazhivaangkuvean; sakala jeevajanthukka'lidaththilum
manushanidaththilum pazhivaanggkuvean; manushanudaiya
uyirukkaagka avanavan sagoatharanidaththil
pazhivaangguveansakoatharanidaththil pazhivaangkuvean.

(gen9:6) manushan theavaschaayalil u'ndaakkappattapadiyaal,

manushanudaiya iraththaththai evan sinthugki'raanoa, avanudaiya
iraththam manushanaalea sinthappadakkadavathu.

(gen9:7) neengga'l palugip perugi, boomiyileaneengka'l palukip

peruki, poomiyilea thira'laay varththiththu virththiyaagkunggka'l
en'raar.

35
(gen9:8) pinnum theavan noavaavaiyum, avan kumaararaiyum
noakki:

(gen9:9) naan ungga'loadum, ungga'lukkupungka'loadum,

ungka'lukkup pinvarum unggka'l santhathiyoadum,

(gen9:10) unggka'loadea peazhaiyilirunthu pu'rappatta sagkala

jeevajanthukka'lmuthal inip boomiyil u'ndaagappoagi'ra
sagalapoomiyil u'ndaakappoaki'ra sakala
jeevajanthukka'lpariyantham, pa'ravaigka'loadum, naattu
mirugangga'loadum, ungga'lidaththilmirukangka'loadum,
ungka'lidaththil irukki'ra boomiyilu'l'la sagalapoomiyilu'l'la sakala
kaattu mirugkanggka'loadum en udanpadikkaiyai
ea'rpaduththugki'rean.

(gen9:11) ini maamschamaanavaigka'lellaam jalappira'layaththinaal

sanggarikkappaduvathillaiyen'rum,
boomiyaisangkarikkappaduvathillaiyen'rum, poomiyai azhikka ini
jalappira'layam u'ndaavathillaiyen'rum, unggka'loadea en
udanpadikkaiyai ea'rpaduththugki'rean en'raar.

(gen9:12) an'riyum theavan: enakkum ungga'lukkum,

ungga'lidaththilungka'lukkum, ungka'lidaththil irukkum sagkala
jeevajanthukka'lukkum, niththiya thalaimu'raigka'lukken'ru naan
seygki'ra udanpadikkaiyin adaiyaa'lamaagka:

(gen9:13) naan en villai meagkaththil vaiththean; athu enakkum

bpoomikkum u'ndaana udanpadikkaikku adaiyaa'lamaayirukkum.

36
(gen9:14) naan bpoomikku mealaay meagkaththai
varuvikkumpoathu, antha vil meagkaththil thoan'rum.

(gen9:15) appozhuthu ellaa maamschajeevangka'laiyum azhikka

ini jalamaanathu pira'layamaayp perugkaathapadikku enakkum
ungga'lukkum maamsamaana sagalaungka'lukkum maamchamaana
sakala jeevajanthukka'lukkum u'ndaana en udanpadikkaiyai
ninaivukooruvean.

(gen9:16) antha vil meagkaththil thoan'rumpoathu, theavanukkum

boomiyinmealu'l'la sagalavitha
maamsajeevanga'lukkumpoomiyinmealu'l'la sakalavitha
maamchajeevanka'lukkum u'ndaana niththiya udanpadikkaiyai
naan ninaivukoorumpadikku athai noakkippaarppean.

(gen9:17) ithu enakkum, boomiyinmealu'l'la

maamsamaanapoomiyinmealu'l'la maamchamaana yaavukkum,
naan ea'rpaduththina udanpadikkaiyin adaiyaa'lam en'ru
noavaavoadea sonnaar.

(gen9:18) peazhaiyilirunthu pu'rappatta noavaavin kumaarar,

seam kaam yaappeath enbpavargka'lea. kaam kaanaanukkuth
thagkappan.

(gen9:19) immoovarum noavaavin kumaarar; ivarga'laalea

boomiyenggum janangga'l parambinaarga'livarka'laalea
poomiyengkum janangka'l parampinaarka'l.

37
(gen9:20) noavaa payiridugki'ravanaagki, thiraadchaththoattaththai
naattinaan.

(gen9:21) avan thiraadcharaschaththaik kudiththu, ve'riko'ndu,

than koodaaraththil vasthiram vilagkip paduththirunthaan.

(gen9:22) appozhuthu kaanaanukkuth thagkappanaagkiya kaam

than thagkappanudaiya nirvaa'naththaik ka'ndu, ve'liyil iruntha
than sagkoatharar iruvarukkum a'riviththaan.

(gen9:23) appozhuthu seamum yaappeaththum oru vasthiraththai

eduththuth thanggka'l iruvarudaiya thoa'lmealum poattukko'ndu,
pinnittu vanthu, thangga'l thagappanudaiyathangka'l
thakappanudaiya nirvaa'naththai moodinaarga'l; avarga'l
ethirmugamaayp poagaathapadiyinaal, thangga'l
thagappanudaiyamoodinaarka'l; avarka'l ethirmukamaayp
poakaathapadiyinaal, thangka'l thakappanudaiya nirvaa'naththaik
kaa'navillai.

(gen9:24) noavaa thiraadcharaschaththin ve'rithe'linthu

vizhiththapoathu, than i'laiya kumaaran thanakkuch seythathai
a'rinthu:

(gen9:25) kaanaan sabikkappattavan, than sagoathararidaththil

adimaiga'lukkusapikkappattavan, than sakoathararidaththil
adimaika'lukku adimaiyaayiruppaan en'raan.

38
(gen9:26) seamudaiya theavanaagkiya karththarukku
sthoaththiram u'ndaavathaagka; kaanaan avanukku
adimaiyaayiruppaan.

(gen9:27) yaappeaththai theavan virththiyaakkuvaar; avan

seamudaiya koodaaranggka'lil kudiyiruppaan; kaanaan avanukku
adimaiyaayiruppaan en'raan.

(gen9:28) jalappira'layaththukkuppinbpu noavaa munnoot'ru

aimbpathu varusham uyiroadirunthaan.

(gen9:29) noavaavin naadka'lellaam tho'laayiraththu aimbpathu

varusham; avan mariththaan.

(gen10:1) noavaavin kumaararaagkiya seam kaam yaappeath

enbavarga'lin vamsavaralaa'ru: jalappira'layaththukkuppinbu
avarga'lukkukenpavarka'lin vamchavaralaa'ru:
jalappira'layaththukkuppinpu avarka'lukkuk kumaarar
pi'ranthaargka'l.

(gen10:2) yaappeaththin kumaarar, koamar, maakoagku,

maathaay, yaavaan, thoobaal, measeakkuthoopaal, meacheakku,
theeraas enbpavargka'l.

(gen10:3) koamarin kumaarar, askinaas, reeppaaththu, thokarmaa

enbpavargka'l.

39
(gen10:4) yaavaanin kumaarar, eleeschaa, tharshees, kiththeem,
thothaaneem enbpavargka'l.

(gen10:5) ivarga'laal jaathiga'ludaiya theevuga'livarka'laal

jaathika'ludaiya theevuka'l, avanavan baashaiyinpadiyeayum,
avaravarga'lpaashaiyinpadiyeayum, avaravarka'l
koaththiraththinpadiyeayum, jaathiyinpadiyeayum, vea'ruvea'ru
theasangga'laayp pagukkappattanatheachangka'laayp
pakukkappattana.

(gen10:6) kaamudaiya kumaarar, koosh, misraayeem, pooth,

kaanaan enbpavargka'l.

(gen10:7) kooshudaiya kumaarar, seabpaa, aavilaa, sabpthaa,

raamaa, sabthikaa enbavarga'l.sapthikaa enpavarka'l. raamaavin
kumaarar, seabpaa, thithaan enbpavargka'l.

(gen10:8) koosh nimroathaip pet'raan; ivan boomiyilea

baraakkiramasaaliyaanaanpoomiyilea paraakkiramachaaliyaanaan.

(gen10:9) ivan karththarukku munbaagap balaththamunpaakap

palaththa veattaikkaaranaayirunthaan; aagkaiyaal, karththarukku
munbaagap balaththamunpaakap palaththa veattaikkaaranaana
nimroathaippoala ennum vazhakkachschol u'ndaayit'ru.

(gen10:10) sineyaar theasaththilu'l'la baabealtheachaththilu'l'la

paapeal, eareak, akkaath, kalnea ennum idanggka'l avan aa'nda
raajyaththi'rku aathi sthaananggka'l.

40
(gen10:11) anthath theasaththilirunthu asoortheachaththilirunthu
achoor pu'rappattuppoay, niniveayaiyum, regkobpoath
patta'naththaiyum, kaalaagkaiyum,

(gen10:12) niniveakkum kaalaagukkum naduvaaga

reseanaiyumkaalaakukkum naduvaaka recheanaiyum kattinaan;
ithu periya patta'nam.

(gen10:13) misraayeem, lootheemaiyum, anaameemaiyum,

legkaabpeemaiyum, napthookeemaiyum,

(gen10:14) pathruscheemaiyum, pelistharin santhathikkuth

thalaivanaagkiya kaslookeemaiyum, kapthoreemaiyum pet'raan.

(gen10:15) kaanaan than mooththamagkanaagkiya

seethoanaiyum, keaththaiyum,

(gen10:16) ebpooschiyaraiyum, emoariyaraiyum,

kirkaaschiyaraiyum,

(gen10:17) eeviyaraiyum, arkeeriyaraiyum, seeniyaraiyum,

(gen10:18) arvaathiyaraiyum, semaariyaraiyum,

kaamaaththiyaraiyum pet'raan; pinbpu kaanaaniyarin
vamsaththaar enggum paravinaarga'lvamchaththaar engkum
paravinaarka'l.

(gen10:19) kaanaaniyarin ellai, seethoanmuthal kearaar

vazhiyaayk kaaschaamattukkum, athu muthal soathoam,

41
komoaraa, athmaa, sebpoayim vazhiyaay laaschaamattukkum
irunthathu.

(gen10:20) ivarga'l thangga'l theasangga'lilum, thangga'l

jaathiga'lilumu'l'la thangga'l vamsangga'linpadiyeayum, thangga'l
baashaiga'linpadiyeayumivarka'l thangka'l theachangka'lilum,
thangka'l jaathika'lilumu'l'la thangka'l vamchangka'linpadiyeayum,
thangka'l paashaika'linpadiyeayum kaamudaiya santhathiyaar.

(gen10:21) seamukkum pi'l'laiga'l pi'ranthaarga'lpi'l'laika'l

pi'ranthaarka'l; avan eabpearudaiya santhathiyaar ellaarukkum
thagappanum, mooththavanaagiyathakappanum,
mooththavanaakiya yaappeaththukkuth thambpiyumaay irunthaan.

(gen10:22) seamudaiya kumaarar, ealaam, asoor,

arpaksaathachoor, arpakchaath, looth, aaraam enbpavargka'l.

(gen10:23) aaraamudaiya kumaarar, ooths, kool, keathther, maas

enbpavargka'l.

(gen10:24) arpakschaath saalaavaip pet'raan; saalaa eabpearaip

pet'raan.

(gen10:25) eabpearukku ira'ndu kumaarar pi'ranthaargka'l;

oruvanukkup pealeagku en'ru pear; eanenil avanudaiya naadka'lil
boomi pagukkappattathupoomi pakukkappattathu; avanudaiya
sagkoatharan pear yokthaan.

(gen10:26) yokthaan almoathaathaiyum, saaleappaiyum,

ascharmaaveaththaiyum, yearaakaiyum,

42
(gen10:27) athoaraamaiyum, ooschaalaiyum, thiklaavaiyum,

(gen10:28) oabaalaiyum, abimaavealaiyum,

seabaavaiyumoapaalaiyum, apimaavealaiyum, seapaavaiyum,

(gen10:29) oppeeraiyum, aavilaavaiyum, yoabpaabpaiyum

pet'raan; ivargka'l anaivarum yokthaanudaiya kumaarar.

(gen10:30) ivargka'ludaiya kudiyiruppu measchaa thuvakki,

kizhakkeayu'l'la malaiyaagkiya seppaarukkup poagki'ra
vazhimattum irunthathu.

(gen10:31) ivarga'lea thangga'l theasangga'lilum, thangga'l

jaathiga'lilumu'l'la thangga'l vamsangga'linpadiyeayum, thangga'l
baashaiga'linpadiyeayumivarka'lea thangka'l theachangka'lilum,
thangka'l jaathika'lilumu'l'la thangka'l vamchangka'linpadiyeayum,
thangka'l paashaika'linpadiyeayum seamudaiya santhathiyaar.

(gen10:32) thangga'l jaathiga'lilu'l'la thangga'ludaiya

santhathiga'linpadiyeathangka'l jaathika'lilu'l'la thangka'ludaiya
santhathika'linpadiyea noavaavudaiya kumaararin vamsangga'l
ivaiga'lea; jalappira'layaththukkuppinbu ivarga'laal boomiyilea
jaathiga'lvamchangka'l ivaika'lea; jalappira'layaththukkuppinpu
ivarka'laal poomiyilea jaathika'l pirinthana.

(gen11:1) bpoomiyenggkum orea bpaashaiyum, orea vithamaana

peachchum irunthathu.

43
(gen11:2) jananggka'l kizhakkeayirunthu pirayaa'nampa'n'nugkaiyil,
sineyaar theasaththilea samaboomiyaikka'ndu, anggea
kudiyirunthaarga'ltheachaththilea samapoomiyaikka'ndu, angkea
kudiyirunthaarka'l.

(gen11:3) appozhuthu avargka'l: naam senggkal a'ruththu, athai

nan'raaych suduvoam vaarunggka'l en'ru oruvaroadoruvar
peaschikko'ndaargka'l; kallukkup bathilaagach
senggallumpathilaakach sengkallum, saanthukkup bpathilaagka
nilakkeelum avargka'lukku irunthathu.

(gen11:4) pinnum avargka'l: naam boomiyinmeethenggum

sitha'rippoagaathapadikkupoomiyinmeethengkum
sitha'rippoakaathapadikku, namakku oru nagkaraththaiyum,
vaanaththai a'laavum sigkaramu'l'la oru koapuraththaiyum katti,
namakkup pear u'ndaagkap pa'n'nuvoam vaarunggka'l en'ru
sollikko'ndaargka'l.

(gen11:5) manupuththirar kattugi'ra nagaraththaiyumkattuki'ra

nakaraththaiyum koapuraththaiyum paarkki'ratha'rkuk karththar
i'ranggkinaar.

(gen11:6) appozhuthu karththar: ithoa, jananggka'l orea

koottamaay irukki'raarga'l; avarga'lirukki'raarka'l; avarka'l
anaivarukkum orea bpaashaiyum irukki'rathu; avargka'l ithaich
seyyaththodanggkinaargka'l; ippozhuthum thaanggka'l seyya
ninaiththathu on'rum thadaipadamaattaathu en'ru irukki'raargka'l.

44
(gen11:7) naam i'ranggkippoay, oruvar peaschuvathai mat'roruvar
a'riyaathapadikku, anggea avarga'l baashaiyaithangkea avarka'l
paashaiyaith thaa'rumaa'raakkuvoam en'raar.

(gen11:8) appadiyea karththar avargka'lai avvidaththilirunthu

boomiyinmeethenggum
sitha'rippoagappa'n'ninaarpoomiyinmeethengkum
sitha'rippoakappa'n'ninaar; appozhuthu nagaram kattugi'rathai
vittuvittaarga'lnakaram kattuki'rathai vittuvittaarka'l.

(gen11:9) boomiyenggum vazhanggina baashaiyaikpoomiyengkum

vazhangkina paashaiyaik karththar avvidaththil
thaa'rumaa'raakkinapadiyaal, athin pear bpaabpeal ennappattathu;
karththar avargka'lai avvidaththilirunthu boomiyinmeethenggum
sitha'rippoagappa'n'ninaarpoomiyinmeethengkum
sitha'rippoakappa'n'ninaar.

(gen11:10) seamudaiya vamschavaralaa'ru: jalappira'layam

u'ndaagki ira'ndu varushaththi'rkup pinbpu, seam
noo'ruvayathaanapoathu, arpakschaaththaip pet'raan.

(gen11:11) seam arpakschaaththaip pet'rapin ainnoo'ru varusham

uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen11:12) arpakschaath muppaththainthu vayathaanapoathu

saalaavaip pet'raan.

45
(gen11:13) saalaavaip pet'rapin arpakschaath naanoot'ru moon'ru
varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum
pet'raan.

(gen11:14) saalaa muppathu vayathaanapoathu, eabpearaip

pet'raan.

(gen11:15) eabpearaip pet'rapin saalaa naanoot'ru moon'ru

varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum
pet'raan.

(gen11:16) eabpear muppaththunaalu vayathaanapoathu,

pealeakaip pet'raan.

(gen11:17) pealeakaip pet'rapin eabpear naanoot'ru muppathu

varusham uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum
pet'raan.

(gen11:18) pealeagku muppathu vayathaanapoathu, regkoovaip

pet'raan.

(gen11:19) regkoovaip pet'rapin pealeagu

irunoot'ronbathupealeaku irunoot'ronpathu varusham
uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen11:20) regkoo muppaththira'ndu vayathaanapoathu, serookaip

pet'raan.

(gen11:21) serookaip pet'rapin regkoo irunoot'reazhu varusham

uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

46
(gen11:22) seroogku muppathu vayathaanapoathu, naagkoaraip
pet'raan.

(gen11:23) naagkoaraip pet'rapin seroogku irunoo'ru varusham

uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen11:24) naagoar irubaththonbathunaakoar irupaththonpathu

vayathaanapoathu, thearaakaip pet'raan.

(gen11:25) thearaakaip pet'rapin naagoar

noot'ruppaththonbathunaakoar noot'ruppaththonpathu varusham
uyiroadirunthu, kumaararaiyum kumaaraththigka'laiyum pet'raan.

(gen11:26) thearaagu ezhubathuthearaaku ezhupathu

vayathaanapoathu, aabiraam, naagoaraapiraam, naakoar, aaraan
enbpavargka'laip pet'raan.

(gen11:27) thearaakudaiya vamsavaralaa'ru: thearaagu aabiraam,

naagoarvamchavaralaa'ru: thearaaku aapiraam, naakoar, aaraan
enbpavargka'laip pet'raan; aaraan loaththaip pet'raan.

(gen11:28) aaraan than janmabpoomiyaagkiya oor engki'ra

kaltheayar theaschaththup patta'naththilea than thagappanaagiya
thearaaguthakappanaakiya thearaaku marikkumunnea mariththaan.

(gen11:29) aabiraamum naagoarum thangga'lukkup

pe'nko'ndaarga'l; aabiraamudaiyaaapiraamum naakoarum
thangka'lukkup pe'nko'ndaarka'l; aapiraamudaiya manaivikkuch
saaraay en'ru pear; naagkoarudaiya manaivikku milkkaa'l en'ru

47
pear; iva'l aaraanudaiya kumaaraththi; antha aaraan
milkkaa'lukkum iskaa'lukkum thagkappan.

(gen11:30) saaraaykkup pi'l'laiyillai; maladiyaayirunthaa'l.

(gen11:31) thearaagku than kumaaranaagiya

aabiraamaiyumkumaaranaakiya aapiraamaiyum, aaraanudaiya
kumaaranum than pearanumaayiruntha loaththaiyum, than
kumaaran aabiraamudaiya manaiviyaagiyaaapiraamudaiya
manaiviyaakiya than marumagka'l saaraayaiyum
azhaiththukko'ndu, avargka'ludanea oor engki'ra kaltheayarudaiya
patta'naththaivittu, kaanaan theasaththukkup
poagaptheachaththukkup poakap pu'rappattaan; avargka'l
aaraanmattum vanthapoathu, anggea irunthuvittaarga'langkea
irunthuvittaarka'l.

(gen11:32) thearaakudaiya aayuschunaadka'l irunoot'rainthu

varusham; thearaagku aaraanilea mariththaan.

(gen12:1) karththar aabpiraamai noakki: nee un

theaschaththaiyum, un inaththaiyum, un thagkappanudaiya
veettaiyum vittup pu'rappattu, naan unakkuk kaa'nbikkum
theasaththukkupkaa'npikkum theachaththukkup poa.

(gen12:2) naan unnaip periya jaathiyaakki, unnai

aascheervathiththu, un pearaip perumaippaduththuvean; nee
aascheervaathamaay iruppaay.

48
(gen12:3) unnai aaseervathikki'ravarga'lai
aaseervathippeanaacheervathikki'ravarka'lai aacheervathippean,
unnaich sabikki'ravanaich sabippean; boomiyilu'l'la
vamsangga'lellaamsapikki'ravanaich sapippean; poomiyilu'l'la
vamchangka'lellaam unakku'l aascheervathikkappadum en'raar.

(gen12:4) karththar aabpiraamukkuch sonnapadiyea avan

pu'rappattuppoanaan; loaththum avanoadeakoodap poanaan.
aabpiraam aaraanaivittup pu'rappattapoathu, ezhubpaththainthu
vayathu'l'lavanaayirunthaan.

(gen12:5) aabpiraam than manaiviyaagkiya saaraayaiyum, than

sagoatharanudaiya kumaaranaagiyasakoatharanudaiya
kumaaranaakiya loaththaiyum, thaangga'l sambaathiththiruntha
thangga'l sambaththellaavat'raiyumthaangka'l sampaathiththiruntha
thangka'l sampaththellaavat'raiyum, aaraanilea savathariththa
jananggka'laiyum koottikko'ndu, avargka'l kaanaan
theaschaththukkup pu'rappattuppoay, kaanaan theasaththil
searnthaarga'ltheachaththil searnthaarka'l.

(gen12:6) aabpiraam anthath theaschaththil sut'riththirinthu

seekeam ennum idaththukkuch sameebpamaana moarea ennum
samabpoomimattum vanthaan; akkaalaththilea kaanaaniyar
aththeasaththil irunthaarga'laththeachaththil irunthaarka'l.

(gen12:7) karththar aabiraamukkuth tharisanamaagiaapiraamukkuth

tharichanamaaki: un santhathikku inthath theaschaththaik
koduppean en'raar. appozhuthu avan thanakkuth

49
tharischanamaana karththarukku anggkea oru bpalipeedaththaik
kattinaan.

(gen12:8) pinbpu avan avvidamvittup peyarnthu, bpeththealukkuk

kizhakkea irukkum malaikkup poay, bpeththeal thanakku
mea'rkaagkavum aayee kizhakkaagkavum irukkak
koodaarampoattu, anggkea karththarukku oru bpalipeedaththaik
katti, karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'ndaan.

(gen12:9) athinpin aabpiraam pu'rappattu, the'rkea

pirayaa'nampa'n'nikko'ndupoanaan.

(gen12:10) aththeaschaththilea pagncham u'ndaayit'ru;

theaschaththilea pagncham kodithaayirunthapadiyaal, aabiraam
egipthu theasaththilea thanggumpadiaapiraam ekipthu
theachaththilea thangkumpadi avvidaththukkup poanaan.

(gen12:11) avan egipthukkuch sameebamaayekipthukkuch

sameepamaay vanthapoathu, than manaivi saaraayaip paarththu:
nee paarvaikku azhagku'l'la sthiree en'ru a'rivean.

(gen12:12) egkipthiyar unnaik kaa'numpoathu, iva'l avanudaiya

manaivi en'ru solli, ennaik kon'rupoattu, unnai uyiroadea
vaippaargka'l.

(gen12:13) aagkaiyaal, unnimiththam enakku nanmai

u'ndaagkumpadikkum, unnaalea en uyir pizhaikkumpadikkum, nee
unnai en sagkoathari en'ru sol en'raan.

50
(gen12:14) aabiraam egipthileaaapiraam ekipthilea vanthapoathu,
egkipthiyar antha sthireeyai miguntha azhagu'l'lava'len'ru
ka'ndaarga'lmikuntha azhaku'l'lava'len'ru ka'ndaarka'l.

(gen12:15) paarvoanudaiya pirabpukka'lum ava'laik ka'ndu,

paarvoanukku munbpaagka ava'laip pugkazhnthaargka'l.
appozhuthu antha sthiree paarvoanudaiya aramanaikkuk
ko'ndupoagkappattaa'l.

(gen12:16) ava'l nimiththam avan aabpiraamukkuth

thayaipaaraattinaan; avanukku aadumaaduga'lum,
kazhuthaiga'lumaadumaaduka'lum, kazhuthaika'lum,
vealaikkaararum, vealaikkaariga'lum, koa'ligaik kazhuthaiga'lum,
ottagangga'lumvealaikkaarika'lum, koa'likaik kazhuthaika'lum,
ottakangka'lum kidaiththathu.

(gen12:17) aabiraamudaiya manaiviyaagiyaaapiraamudaiya

manaiviyaakiya saaraayin nimiththam karththar paarvoanaiyum,
avan veettaaraiyum mahaa vaathaiga'laalmakaa vaathaika'laal
vaathiththaar.

(gen12:18) appozhuthu paarvoan aabpiraamai azhaiththu: nee

enakku ean ippadich seythaay? iva'l un manaivi en'ru nee
enakku a'riviyaama'rpoanathenna?

(gen12:19) iva'lai un sagkoathari en'ru nee sollavea'nduvathu

enna? iva'lai naan enakku manaiviyaagkakko'ndiruppeanea; ithoa
un manaivi; iva'lai azhaiththukko'ndupoa en'ru sonnaan.

51
(gen12:20) paarvoan avanaik ku'riththuth than manusharukkuk
katta'lai koduththaan; avargka'l avanaiyum, avan manaiviyaiyum
avanukku u'ndaana ellaavat'raiyum anuppivittaargka'l.

(gen13:1) aabpiraamum, avan manaiviyum, avanukku u'ndaana

yaavum, avanudanea loaththum, egkipthai vittu, thenthisaiyil
vanthaarga'lthenthichaiyil vanthaarka'l.

(gen13:2) aabiraam mirugajeevanga'lumaapiraam

mirukajeevanka'lum ve'l'liyum ponnumaana aasthigka'lai udaiya
seemaanaayirunthaan.

(gen13:3) avan than pirayaa'nanggka'lilea the'rkeayirunthu

beththealmattum, beththealukkumpeththealmattum,
peththealukkum aayeekkum naduvaagkath thaan munbpu
koodaarampoattathum,

(gen13:4) thaan muthalmuthal oru bpalipeedaththai

u'ndaakkinathumaana sthalamattum poanaan; anggea
aabiraamangkea aapiraam karththarudaiya naamaththaith
thozhuthuko'ndaan.

(gen13:5) aabpiraamudanea vantha loaththukkum

aadumaaduga'lum koodaarangga'lumaadumaaduka'lum
koodaarangka'lum irunthana.

(gen13:6) avargka'l orumiththuk kudiyirukka anthap boomi

avarga'laith thaanggakkoodaathirunthathu; avarga'ludaiyapoomi
52
avarka'laith thaangkakkoodaathirunthathu; avarka'ludaiya aasthi
miguthiyaayirunthapadiyaal, avarga'lmikuthiyaayirunthapadiyaal,
avarka'l orumiththu vaaschampa'n'na eathuvillaama'rpoayit'ru.

(gen13:7) aabpiraamudaiya manthaimeaypparukkum loaththudaiya

manthaimeaypparukkum vaakkuvaatham u'ndaayit'ru.
akkaalaththilea kaanaaniyarum perisiyarum aththeasaththil
kudiyirunthaarga'lperichiyarum aththeachaththil kudiyirunthaarka'l.

(gen13:8) aabpiraam loaththai noakki: enakkum unakkum, en

meaypparukkum un meaypparukkum vaakkuvaatham vea'ndaam;
naam sagkoatharar.

(gen13:9) inthath theaschamellaam unakkumun irukki'rathu

allavaa? nee ennaivittup pirinthupoagkalaam; nee idathupu'ram
poanaal, naan valathupu'ram poagki'rean; nee valathupu'ram
poanaal, naan idathupu'ram poagki'rean en'raan.

(gen13:10) appozhuthu loaththu than ka'ngka'lai

ea'reduththuppaarththu: yoarthaan nathikku arugaana
samaboomiarukaana samapoomi muzhuvathum neerva'lam
porunthinathaayirukkakka'ndaan. karththar soathoamaiyum
komoaraavaiyum azhikkummunnea, soavaarukkup poam
vazhimattum athu karththarudaiya thoattaththaippoalavum egipthu
theasaththaippoalavumekipthu theachaththaippoalavum irunthathu.

(gen13:11) appozhuthu loaththu yoarthaanukku arugaana

samaboomiarukaana samapoomi muzhuvathaiyum therinthuko'ndu,

53
kizhakkea pirayaa'nappattuppoanaan; ippadi avargka'l oruvarai
oruvar vittup pirinthaargka'l.

(gen13:12) aabpiraam kaanaan theaschaththil kudiyirunthaan;

loaththu antha yoarthaanukku arugaana samaboomiyilu'l'la
patta'nangga'lil vaasampa'n'niarukaana samapoomiyilu'l'la
patta'nangka'lil vaachampa'n'ni, soathoamukku nearea koodaaram
poattaan.

(gen13:13) soathoamin janangga'l pollaathavarga'lumjanangka'l

pollaathavarka'lum karththarukku munbaaga mahaa paaviga'lumaay
irunthaarga'lmunpaaka makaa paavika'lumaay irunthaarka'l.

(gen13:14) loaththu aabiraamaivittup pirinthapinbuaapiraamaivittup

pirinthapinpu, karththar aabpiraamai noakki: un ka'ngka'lai
ea'reduththu, nee irukki'ra idaththilirunthu vadakkeayum,
the'rkeayum, kizhakkeayum, mea'rkeayum noakkippaar.

(gen13:15) nee paarkki'ra inthap bpoomi muzhuvathaiyum naan

unakkum un santhathikkum en'raikkum irukkumpadi koduththu,

(gen13:16) un santhathiyaip bpoomiyin thoo'laippoalap

perugkappa'n'nuvean; oruvan bpoomiyin thoo'lai
e'n'nakkoodumaanaal, un santhathiyum e'n'nappadum.

(gen13:17) nee ezhunthu theaschaththin nee'lamum agkalamum

emmattoa, ammattum nadanthu thiri; unakku athaith tharuvean
en'raar.

54
(gen13:18) appozhuthu aabpiraam koodaaraththaip
peyarththukko'ndupoay, ebpiroanilirukkum mamreayin
samabpoomiyil searnthu kudiyirunthu, anggkea karththarukku oru
bpalipeedaththaik kattinaan.

(gen14:1) sineyaarin raajaavaagkiya amraappealum, ealaasaarin

raajaavaagiyaealaachaarin raajaavaakiya ariyoakum, ealaamin
raajaavaagkiya ketharlaakoamearum, jaathiga'lin
raajaavaagiyajaathika'lin raajaavaakiya thithiyaalum iruntha
naadka'lil;

(gen14:2) avargka'l soathoamin raajaavaagiya

bearaavoadumraajaavaakiya pearaavoadum, komoaraavin
raajaavaagiya birsaavoadumraajaavaakiya pirchaavoadum,
athmaavin raajaavaagkiya sineyaavoadum, seboayeemin
raajaavaagiya semeabaroadumsepoayeemin raajaavaakiya
semeaparoadum, soavaar ennum bpealaavin raajaavoadum
yuththampa'n'ninaargka'l.

(gen14:3) ivarga'lellaarum uppukkadalaagiyaivarka'lellaarum

uppukkadalaakiya siththeem pa'l'laththaakkilea koodinaargka'l.

(gen14:4) ivargka'l pannira'ndu varusham ketharlaakoamearaich

seaviththu, pathinmoon'raam varushaththilea
kalagkampa'n'ninaargka'l.

55
(gen14:5) pathinaalaam varushaththilea ketharlaakoamearum,
avanoadea koodiyiruntha raajaakka'lum vanthu,
astharoathkarnaayeemilea iruntha reppaayeemiyaraiyum, kaamilea
iruntha sooschimiyaraiyum, saaveakeeriyaththaayeemilea iruntha
eamiyaraiyum,

(gen14:6) seayeer malaigka'lil iruntha oariyaraiyum,

vanaantharaththukku arugkaana elpaaraanmattum mu'riyadiththu,

(gen14:7) thirumbpik kaatheas ennum enmispaaththukku vanthu,

amaleakkiyarudaiya naadanaiththaiyum, athschaathschoan
thaamaarilea kudiyiruntha emoariyaraiyumkoodach
sanggkariththaargka'l.

(gen14:8) appozhuthu soathoamin raajaavum, komoaraavin

raajaavum, athmaavin raajaavum, sebpoayeemin raajaavum,
soavaar ennum bpealaavin raajaavum pu'rappattuch siththeem
pa'l'laththaakkilea,

(gen14:9) ealaamin raajaavaagkiya ketharlaakoamearoadum,

jaathiga'lin raajaavaagiyajaathika'lin raajaavaakiya thithiyaaloadum,
sineyaarin raajaavaagkiya amraappealoadum, ealaasaarin
raajaavaagiyaealaachaarin raajaavaakiya ariyoakoadum
yuththampa'n'nap pu'rappattu, antha ainthu raajaakka'loadum
intha naalu raajaakka'lum yuththampa'n'ninaargka'l.

(gen14:10) anthach siththeem pa'l'laththaakku enggkum nilakkeel

u'ndaagum kea'niga'lu'ndaakum kea'nika'l irunthathu. soathoam
komoaraavin raajaakka'l mu'rinthoadi anggea vizhunthaarga'l;
56
meenthavarga'l malaiga'lukku oadippoanaarga'langkea
vizhunthaarka'l; meenthavarka'l malaika'lukku oadippoanaarka'l.

(gen14:11) appozhuthu avargka'l soathoamilum

komoaraavilumu'l'la poru'lgka'l ellaavat'raiyum,
poajanapathaarththanggka'l ellaavat'raiyum eduththukko'ndu
poayvittaargka'l.

(gen14:12) aabiraamin sagoatharanudaiya

kumaaranaagiyaaapiraamin sakoatharanudaiya kumaaranaakiya
loaththu soathoamilea kudiyirunthapadiyaal, avanaiyum, avan
poru'lga'laiyum ko'ndupoayvittaarga'lporu'lka'laiyum
ko'ndupoayvittaarka'l.

(gen14:13) thappiyoadina oruvan ebireyanaagiya

aabiraamidaththilepireyanaakiya aapiraamidaththil vanthu athai
a'riviththaan; aabpiraam thannoadea udanpadikkai seythiruntha
manitharaagkiya eskoalukkum aanearukkum sagkoatharanaagkiya
mamrea ennum emoariyanudaiya samabpoomiyilea appozhuthu
kudiyirunthaan.

(gen14:14) than sagoatharan si'raiyaagak ko'ndupoagappattathai

aabiraamsakoatharan si'raiyaakak ko'ndupoakappattathai aapiraam
kea'lvippattapoathu, avan than veettilea pi'rantha
kaipadinthavargka'laagkiya munnoot'rup pathinettu aadka'lukkum
aayutham tharippiththu, thaa'n ennum oormattum avargka'laith
thodarnthu,

57
(gen14:15) iraakkaalaththilea avanum avan vealaikkaararum
pirinthu, pavignchuga'laay avarga'lmealpavignchuka'laay
avarka'lmeal vizhunthu, avargka'lai mu'riyadiththu, thamaskuvukku
idathupu'ramaana oabpaamattum thuraththi,

(gen14:16) sagala poru'lga'laiyumsakala poru'lka'laiyum

thiruppikko'nduvanthaan; than sagkoatharanaagkiya loaththaiyum,
avanudaiya poru'lga'laiyum, sthireega'laiyum,
janangga'laiyumporu'lka'laiyum, sthireeka'laiyum, janangka'laiyum
thiruppikko'nduvanthaan.

(gen14:17) avan ketharlaakoamearaiyum, avanoadiruntha

raajaakka'laiyum mu'riyadiththuth thirumbpivarugki'rapoathu,
soathoamin raajaa pu'rappattu, raajaavin pa'l'laththaakku ennum
saavea pa'l'laththaakkumattum avanukku ethirko'ndupoanaan.

(gen14:18) an'riyum, unnathamaana theavanudaiya

aaschaariyanaayiruntha saaleamin raajaavaagiya
melkiseatheakkuraajaavaakiya melkicheatheakku appamum
thiraadcharaschamum ko'nduvanthu,

(gen14:19) avanai aascheervathiththu: vaanaththaiyum

boomiyaiyum udaiyavaraagiyapoomiyaiyum udaiyavaraakiya
unnathamaana theavanudaiya aaseervaatham aabiraamukku
u'ndaavathaagaaacheervaatham aapiraamukku u'ndaavathaaka.

(gen14:20) un saththurukka'lai un kaiyil oppukkoduththa

unnathamaana theavanukku sthoaththiram en'ru sonnaan.

58
ivanukku aabpiraam ellaavat'rilum thaschamapaagkam
koduththaan.

(gen14:21) soathoamin raajaa aabpiraamai noakki: jananggka'lai

enakkuth thaarum, poru'lgka'lai neer eduththukko'l'lum en'raan.

(gen14:22) atha'rku, aabpiraam soathoamin raajaavaip paarththu:

aabiraamai aisuvariyavaanaakkineanaapiraamai
aichuvariyavaanaakkinean en'ru neer sollaathapadikku naan oru
sarattaiyaagkilum paatharadchaiyin vaaraiyaagkilum, umakku
u'ndaanavaiga'lil yaathon'raiyaagilumu'ndaanavaika'lil
yaathon'raiyaakilum eduththukko'l'lean en'ru,

(gen14:23) vaanaththaiyum boomiyaiyum

udaiyavaraagiyapoomiyaiyum udaiyavaraakiya unnathamaana
theavanaagkiya karththarukku nearaagka en kaiyai
uyarththugki'rean.

(gen14:24) vaalibar saappittathupoagavaalipar saappittathupoaka,

ennudanea vantha aanear, eskoal, mamrea ennum
purusharudaiya panggkumaaththiramea varavea'ndum; ivarga'l
thangga'l panggaiivarka'l thangka'l pangkai eduththukko'l'lattum
en'raan.

(gen15:1) inthak kaariyangga'l nadanthapinbukaariyangka'l

nadanthapinpu, karththarudaiya vaarththai aabiraamukkuth

59
tharisanaththilea u'ndaagiaapiraamukkuth tharichanaththilea
u'ndaaki, avar: aabpiraamea, nee bpayappadaathea; naan
unakkuk keadagkamum, unakku mahkaa periya
palanumaayirukki'rean en'raar.

(gen15:2) atha'rku aabiraam: karththaraagiyaaapiraam:

karththaraakiya aa'ndavarea, adiyeanukku enna tharuveer? naan
pi'l'laiyillaamal irukki'reanea; thamasku ooraanaagkiya intha
eliyeaschar en veettu vischaara'naikkarththanaay irukki'raanea
en'raan.

(gen15:3) pinnum aabpiraam: theavareer enakkup

puththiraschanthaanam aru'lavillai; ithoa en veettilea pi'rantha
pi'l'lai enakkuch suthantharavaa'liyaay irukki'raan en'raan.

(gen15:4) appozhuthu karththarudaiya vaarththai avanukku

u'ndaagki: ivan unakkuch suthantharavaa'liyalla, un
karppappi'rappaayiruppavanea unakkuch suthantharavaa'liyaavaan
en'ru solli,

(gen15:5) avar avanai ve'liyea azhaiththu: nee vaanaththai

a'n'naanthupaar, nadchaththiranggka'lai e'n'na unnaalea
koodumaanaal, avaigka'lai e'n'nu en'ru solli; pinbpu avanai
noakki: un santhathi ivva'n'namaay irukkum en'raar.

(gen15:6) avan karththarai vischuvaaschiththaan, athai avar

avanukku neethiyaagka e'n'ninaar.

60
(gen15:7) pinnum avar avanai noakki: inthath theaschaththai
unakkuch suthantharamaagkak kodukkumporuttu, unnai oor
engki'ra kaltheayarudaiya patta'naththilirunthu azhaiththuvantha
karththar naanea en'raar.

(gen15:8) atha'rku avan: karththaraagkiya aa'ndavarea, naan

athaich suthanthariththukko'lvean en'ru ethinaal a'rivean en'raan.

(gen15:9) atha'rku avar: moon'ru vayathuk kidaariyaiyum,

moon'ru vayathu ve'l'laattaiyum, moon'ru vayathu
aattukkadaavaiyum, oru kaattuppu'raavaiyum, oru
pu'raakkugnchaiyum, ennidaththil ko'nduvaa en'raar.

(gen15:10) avan avaigka'l ellaavat'raiyum avaridaththil

ko'nduvanthu, avaiga'lai naduvaagathavaika'lai naduvaakath
thu'ndiththu, thu'ndanggka'lai on'rukkon'ru ethiraagka vaiththaan;
padchigka'lai avan thu'ndikkavillai.

(gen15:11) pa'ravaigka'l antha udalga'linmeal i'ranggina; avaiga'lai

aabiraamudalka'linmeal i'rangkina; avaika'lai aapiraam
thuraththinaan.

(gen15:12) sooriyan asthamikkumpoathu, aabpiraamukku ayarntha

niththirai vanthathu; thigkilum kaariru'lum avanai moodikko'ndathu.

(gen15:13) appozhuthu avar aabpiraamai noakki: un

santhathiyaar thanggka'ludaiyathallaatha anniya theasaththilea
paratheasiga'laayirunthu, aththeasaththaaraich
seavippaarga'ltheachaththilea paratheachika'laayirunthu,

61
aththeachaththaaraich seavippaarka'l en'rum, avargka'laal
naanoo'ru varusham ubpaththiravappaduvaargka'l en'rum, nee
nichchayamaay a'riyakkadavaay.

(gen15:14) ivargka'l seavikkum jaathigka'lai naan

niyaayantheerppean; pinbu miguntha poru'lga'ludaneapinpu
mikuntha poru'lka'ludanea pu'rappattu varuvaargka'l.

(gen15:15) nee samaathaanaththoadea un pithaakka'lidaththil

searuvaay; nalla muthirvayathilea adakkampa'n'nappaduvaay.

(gen15:16) naalaam thalaimu'raiyilea avargka'l ivvidaththukkuth

thirumba varuvaarga'lthirumpa varuvaarka'l; eanen'raal
emoariyarudaiya akkiramam innum ni'raivaagkavillai en'raar.

(gen15:17) sooriyan asthamiththuk kaariru'l u'ndaanapinbpu,

ithoa, pugkaigki'ra soo'laiyum, anthath thu'ndanggka'lin naduvea
kadanthupoagki'ra akkinijuvaalaiyum thoan'rina.

(gen15:18) annaa'lilea karththar aabpiraamoadea

udanpadikkaipa'n'ni, egkipthin nathithuvakki aipiraaththu nathi
ennum periya nathimattumu'l'lathum,

(gen15:19) keaniyarum, kenischiyarum, kathmoaniyarum,

(gen15:20) eaththiyarum, perischiyarum, reppaayeemiyarum,

(gen15:21) emoariyarum, kaanaaniyarum, kirkaasiyarum,

eboosiyarum enbavarga'lkirkaachiyarum, epoochiyarum enpavarka'l

62
irukki'rathumaana inthath theaschaththai un santhathikkuk
koduththean en'raar.

(gen16:1) aabiraamudaiya manaiviyaagiyaaapiraamudaiya

manaiviyaakiya saaraaykkup pi'l'laiyillaathirunthathu. egipthu
theasaththaa'laagiya aagaarekipthu theachaththaa'laakiya aakaar
ennum pearko'nda oru adimaippe'n ava'lukku irunthaa'l.

(gen16:2) saaraay aabpiraamai noakki: naan

pi'l'laipe'raathapadikkuk karththar en karppaththai
adaiththirukki'raar; en adimaippe'n'noadea searum, oruvea'lai
ava'laal en veedu kattappadum en'raa'l. saaraayin vaarththaikku
aabpiraam sevikoduththaan.

(gen16:3) aabiraam kaanaantheasaththilaapiraam

kaanaantheachaththil paththu varusham kudiyirunthapinbu,
aabiraamin manaiviyaagiyakudiyirunthapinpu, aapiraamin
manaiviyaakiya saaraay egipthu theasaththaa'laanaekipthu
theachaththaa'laana than adimaippe'n'naagiya
aagaaraiadimaippe'n'naakiya aakaarai azhaiththu, ava'laith than
purushanaagiya aabiraamukku
ma'rumanaiyaattiyaagakpurushanaakiya aapiraamukku
ma'rumanaiyaattiyaakak koduththaa'l.

(gen16:4) avan aagkaaroadea searnthapoathu, ava'l

karppanthariththaa'l; ava'l thaan karppavathiyaanathaik
ka'ndapoathu, than naachchiyaarai a'rpamaagka e'n'ninaa'l.

63
(gen16:5) appozhuthu saaraay aabpiraamai noakki: enakku
nearitta aniyaayam umathumeal sumarum; en adimaippe'n'nai
ummudaiya madiyilea koduththean; ava'l thaan
karppavathiyaanathaik ka'ndu ennai a'rpamaaga
e'n'nugi'raa'la'rpamaaka e'n'nuki'raa'l; karththar enakkum
umakkum nadunin'ru niyaayantheerppaaraagka en'raa'l.

(gen16:6) atha'rku aabpiraam saaraayai noakki: ithoa, un

adimaippe'n un kaikku'l irukki'raa'l; un paarvaikku nalamaanapadi
ava'lukkuch sey en'raan. appozhuthu saaraay ava'laik
kadinamaay nadaththinapadiyaal ava'l ava'laivittu oadippoanaa'l.

(gen16:7) karththarudaiya thoothanaanavar ava'lai

vanaantharaththilea soorukkuppoagi'ra
vazhiyarugeasoorukkuppoaki'ra vazhiyarukea irukki'ra
neeroot'ra'ndaiyil ka'ndu:

(gen16:8) saaraayin adimaippe'n'naagiya aagaarea, enggeayirunthu

varugi'raay? enggea poagi'raay?adimaippe'n'naakiya aakaarea,
engkeayirunthu varuki'raay? engkea poaki'raay? en'ru keattaar;
ava'l: naan en naachchiyaaraagkiya saaraayaivittu
oadippoagki'rean en'raa'l.

(gen16:9) appozhuthu karththarudaiya thoothanaanavar: nee un

naachchiyaara'ndaikkuth thirumbpippoay, ava'l kaiyinkeezh
adanggkiyiru en'raar.

(gen16:10) pinnum karththarudaiya thoothanaanavar ava'lai

noakki: un santhathiyai migavum perugappa'n'nuveanmikavum
64
perukappa'n'nuvean; athu perugki, e'n'nimudiyaathathaayirukkum
en'raar.

(gen16:11) pinnum karththarudaiya thoothanaanavar ava'lai

noakki: nee karppavathiyaayirukki'raay, oru kumaaranaip
pe'ruvaay; karththar un anggkalaayppaik keattapadiyinaal,
avanukku ismaveal en'ru peariduvaayaagka.

(gen16:12) avan thushdamanushanaayiruppaan; avanudaiya kai

ellaarukkum viroathamaagkavum, ellaarudaiya kaiyum avanukku
viroathamaagkavum irukkum; than sagkoatharar ellaarukkum
ethiraagkak kudiyiruppaan en'raar.

(gen16:13) appozhuthu ava'l: ennaik kaa'nbpavarai naanum

ivvidaththil ka'ndean allavaa en'ru solli, thannoadea peaschina
karththarukku neer ennaik kaa'ngki'ra theavan en'ru pearittaa'l.

(gen16:14) aagkaiyaal, anthath thuravu peyar lagkaayroayee

ennappattathu; athu kaatheasukkum
baareaththukkumkaatheachukkum paareaththukkum naduvea
irukki'rathu.

(gen16:15) aagaar aabiraamukkuaakaar aapiraamukku oru

kumaaranaip pet'raa'l; aabiraam aagaaraapiraam aakaar pet'ra
than kumaaranukku ismaveal en'ru pearittaan.

(gen16:16) aagaar aabiraamukkuaakaar aapiraamukku ismavealaip

pet'rapoathu, aabiraam e'nbaththaa'ruaapiraam e'npaththaa'ru
vayathaayirunthaan.

65
(gen17:1) aabiraam tho'n'noot'ronbathuaapiraam
tho'n'noot'ronpathu vayathaanapoathu, karththar aabiraamukkuth
tharisanamaagiaapiraamukkuth tharichanamaaki: naan
sarvavallamaiyu'l'la theavan; nee enakku munbpaagka
nadanthuko'ndu uththamanaayiru.

(gen17:2) naan unakkum enakkum naduvaagka en

udanpadikkaiyai ea'rpaduththi, unnai migkavum thira'laayp
perugkappa'n'nuvean en'raar.

(gen17:3) appozhuthu aabiraam mugangkuppu'raaapiraam

mukangkuppu'ra vizhunthu va'nanggkinaan. theavan avanoadea
peaschi:

(gen17:4) naan unnoadea pa'n'nugki'ra en udanpadikkai

ennaven'raal, nee thira'laana jaathiga'lukkuth
thagappanaavaayjaathika'lukkuth thakappanaavaay.

(gen17:5) ini un pear aabpiraam ennappadaamal, naan unnaith

thira'laana jaathiga'lukkuth thagappanaagajaathika'lukkuth
thakappanaaka ea'rpaduththinapadiyaal, un pear aabpirahkaam
ennappadum.

(gen17:6) unnai migavum athigamaayp palugappa'n'nimikavum

athikamaayp palukappa'n'ni, unnilea jaathigka'lai u'ndaakkuvean;
unnidaththilirunthu raajaakka'l thoan'ruvaargka'l.

66
(gen17:7) unakkum unakkup pinvarum un santhathikkum naan
theavanaayirukkumpadi enakkum unakkum, unakkuppin
thalaimu'rai thalaimu'raiyaagka varum un santhathikkum naduvea,
en udanpadikkaiyai niththiya udanpadikkaiyaaga
sthaabippeanudanpadikkaiyaaka sthaapippean.

(gen17:8) nee paratheasiyaayth thanggivarugi'raparatheachiyaayth

thangkivaruki'ra kaanaan theaschamuzhuvathaiyum, unakkum
unakkup pinvarum un santhathikkum niththiya
suthantharamaagkak koduththu, naan avargka'lukkuth
theavanaayiruppean en'raar.

(gen17:9) pinnum theavan aabpirahkaamai noakki: ippozhuthu

neeyum, unakkup pin thalaimu'rai thalaimu'raiyaagka varum un
santhathiyum, en udanpadikkaiyaik kaikko'l'lunggka'l.

(gen17:10) enakkum unggka'lukkum, unakkup pinvarum un

santhathikkum naduvea u'ndaagi'rathum, neengga'lu'ndaaki'rathum,
neengka'l kaikko'l'lavea'ndiyathumaana en udanpadikkai
ennaven'raal, unggka'lukku'l pi'rakkum sagala aa'npi'l'laiga'lum
viruththaseathanamsakala aa'npi'l'laika'lum viruththacheathanam
pa'n'nappadavea'ndum;

(gen17:11) unggka'l nuniththoalin maamsaththai

viruththaseathanampa'n'nakkadaveerga'lmaamchaththai
viruththacheathanampa'n'nakkadaveerka'l; athu enakkum
unggka'lukkumu'l'la udanpadikkaikku adaiyaa'lamaayirukkum.

67
(gen17:12) unggka'lil thalaimu'rai thalaimu'raiyaagkap pi'rakkum
aa'npi'l'laigka'lellaam ettaamnaa'lilea
viruththascheathanampa'n'nappadavea'ndum; veettilea pi'rantha
pi'l'laiyum un viththallaatha anniyanidaththil pa'naththi'rkuk
ko'l'lappatta enthap pi'l'laiyum, appadiyea
viruththascheathanampa'n'nappadavea'ndum.

(gen17:13) un veettilea pi'rantha pi'l'laiyum, un pa'naththi'rkuk

ko'l'lappattavanum, viruththascheathanam pa'n'nappadavea'ndiyathu
avaschiyam; ippadi en udanpadikkai ungga'l
maamsaththileaungka'l maamchaththilea niththiya
udanpadikkaiyaagka irukkakkadavathu.

(gen17:14) nuniththoalin maamsam

viruththaseathanampa'n'nappadaathirukki'ramaamcham
viruththacheathanampa'n'nappadaathirukki'ra nuniththoalu'l'la
aa'npi'l'laiyirunthaal, antha aaththumaa en udanpadikkaiyai
mee'rinapadiyaal, than janaththil iraathapadikku
a'ruppu'ndupoavaan en'raar.

(gen17:15) pinnum theavan aabpirahkaamai noakki: un manaivi

saaraayai ini saaraay en'ru azhaiyaathiruppaayaagka; saaraa'l
enbpathu ava'lukkup pearaayirukkum.

(gen17:16) naan ava'lai aascheervathiththu, ava'laalea unakku

oru kumaaranaiyum tharuvean; ava'l jaathiga'lukkuth
thaayaagavumjaathika'lukkuth thaayaakavum, ava'laalea

68
jaathigka'lin raajaakka'l u'ndaagkavum, ava'lai aascheervathippean
en'raar.

(gen17:17) appozhuthu aabirahaam mugangkuppu'raaapirakaam

mukangkuppu'ra vizhunthu nagkaiththu: noo'ruvayathaanavanukkup
pi'l'lai pi'rakkumoa? tho'n'noo'ru vayathaana saaraa'l pi'l'lai
pe'ruvaa'loa? en'ru than iruthayaththilea sollikko'ndu,

(gen17:18) ismaveal umakku munbaagap

pizhaippaanaaga!munpaakap pizhaippaanaaka! en'ru
aabpirahkaam theavanidaththil vi'n'nappampa'n'ninaan.

(gen17:19) appozhuthu theavan: un manaiviyaagkiya saaraa'l

nichchayamaay unakku oru kumaaranaip pe'ruvaa'l, avanukku
eeschaakku en'ru peariduvaayaagka; en udanpadikkaiyai
avanukkum avanukkup pinvarum avan santhathikkum niththiya
udanpadikkaiyaaga sthaabippeanudanpadikkaiyaaka sthaapippean.

(gen17:20) ismavealukkaagkavum nee seytha vi'n'nappaththaik

keattean; naan avanai aascheervathiththu, avanai migavum
athigamaagap palugavum perugavummikavum athikamaakap
palukavum perukavum pa'n'nuvean; avan pannira'ndu
pirabpukka'laip pe'ruvaan; avanaip periya jaathiyaakkuvean.

(gen17:21) varugki'ra varushaththil ku'riththakaalaththilea saaraa'l

unakkup pe'rappoagi'ra eesaakkoadeape'rappoaki'ra
eechaakkoadea naan en udanpadikkaiyai ea'rpaduththuvean
en'raar.

69
(gen17:22) theavan aabirahaamoadea peasi
mudinthapinbuaapirakaamoadea peachi mudinthapinpu, avar
avanaivittu ezhuntharu'linaar.

(gen17:23) appozhuthu aabpirahkaam than kumaaranaagkiya

ismavealaiyum, than veettilea pi'rantha yaavaraiyum, thaan
pa'naththi'rkuk ko'nda anaivarumaagkiya than veettilu'l'la
aa'npi'l'laigka'l ellaaraiyum searththu, theavan thanakkuch
sonnapadi, avargka'l nuniththoalin maamschaththai
annaa'lileathaanea viruththascheathanampa'n'ninaan.

(gen17:24) aabpirahkaamudaiya nuniththoalin maamsam

viruththaseathanampa'n'nappadumpoathumaamcham
viruththacheathanampa'n'nappadumpoathu, avan
tho'n'noot'ronbpathu vayathaayirunthaan.

(gen17:25) avanudaiya kumaaran ismavealudaiya nuniththoalin

maamsam viruththaseathanampa'n'nappadumpoathumaamcham
viruththacheathanampa'n'nappadumpoathu, avan pathinmoon'ru
vayathaayirunthaan.

(gen17:26) oreanaa'lil aabpirahkaamum avan kumaaran

ismavealum viruththaseathanam
pa'n'nappattaarga'lviruththacheathanam pa'n'nappattaarka'l.

(gen17:27) veettilea pi'ranthavargka'lum anniyaridaththilea

pa'naththi'rkuk ko'l'lappattavargka'lumaagkiya avan veettu
manushargka'l ellaarum avanoadeakooda
viruththascheathanampa'n'nappattaargka'l.
70
(gen18:1) pinbpu karththar mamreayin samabpoomiyilea
avanukkuth tharischanamaanaar. avan pagkalin ush'navea'laiyil
koodaaravaaschalilea udkaarnthirunthu,

(gen18:2) than ka'ngka'lai ea'reduththup paarkkumpoathu, ithoa,

moon'ru purushar avanukku ethirea nin'raarga'l;
avarga'laiknin'raarka'l; avarka'laik ka'ndavudanea, avan
koodaaravaasalilirunthu avarga'lukkukoodaaravaachalilirunthu
avarka'lukku ethirko'ndu oadith tharaimattum kuninthu:

(gen18:3) aa'ndavarea, ummudaiya ka'ngka'lil enakkuk kirubpai

kidaiththathaanaal, neer umathu adiyeanaivittuk
kadanthupoagkavea'ndaam.

(gen18:4) kogncham tha'n'neer ko'nduvarattum, ungga'l

kaalga'laikungka'l kaalka'laik kazhuvi, maraththadiyil
saaynthuko'ndirunggka'l.

(gen18:5) neengga'l ungga'l iruthayangga'laithneengka'l ungka'l

iruthayangka'laith thidappaduththak kogncham appam
ko'nduvarugki'rean; appu'ram neengga'l ungga'lneengka'l ungka'l
vazhiyea poagalaam; itha'rkaagaveapoakalaam; itha'rkaakavea
adiyean idamvaraikkum vantheergka'l en'raan. atha'rku avargka'l:
nee sonnapadi sey en'raargka'l.

71
(gen18:6) appozhuthu aabpirahkaam theeviramaayk koodaaraththil
saaraa'lidaththi'rkup poay: nee seekkiramaay moon'rupadi melliya
maavu eduththup pischainthu, appam sudu en'raan.

(gen18:7) aabpirahkaam maattumanthaikku oadi, oru nalla

i'langkan'raip pidiththu, vealaikkaaran kaiyilea koduththaan; avan
athaich seekkiraththil samaiththaan.

(gen18:8) aabpirahkaam ve'n'neyaiyum paalaiyum samaippiththa

kan'raiyum eduththuvanthu, avarga'l munbaagaavarka'l munpaaka
vaiththu, avarga'l arugeaavarka'l arukea maraththadiyil
nin'ruko'ndirunthaan; avarga'l pusiththaarga'lavarka'l
puchiththaarka'l.

(gen18:9) avargka'l avanai noakki: un manaivi saaraa'l enggea

en'raarga'l?engkea en'raarka'l? athoa koodaaraththil irukki'raa'l
en'raan.

(gen18:10) appozhuthu avar: oru u'rpavakaalaththittaththil

nichchayamaay unnidaththi'rkuth thirumbpa varuvean; appozhuthu
un manaiviyaagkiya saaraa'lukku oru kumaaran iruppaan en'raar.
saaraa'l avarukkup pinpu'ramaayk koodaaravaaschalil ithaik
keattukko'ndirunthaa'l.

(gen18:11) aabpirahkaamum saaraa'lum vayathusen'ru

muthirnthavarga'laayirunthaarga'l; sthireega'lukku'l'lavayathuchen'ru
muthirnthavarka'laayirunthaarka'l; sthireeka'lukku'l'la vazhipaadu
saaraa'lukku nin'rupoayit'ru.

72
(gen18:12) aagkaiyaal, saaraa'l than u'l'laththilea nagkaiththu:
naan kizhaviyum, en aa'ndavan muthirntha vayathu'l'lavarumaana
pinbpu, enakku inbpam u'ndaayirukkumoa en'raa'l.

(gen18:13) appozhuthu karththar aabpirahkaamai noakki: saaraa'l

nagkaiththu, naan kizhaviyaayirukkap pi'l'laipe'ruvathu meyyoa
en'ru solvaanean?

(gen18:14) karththaraal aagkaatha kaariyam u'ndoa?

u'rpavakaalaththittaththil unnidaththi'rkuth thirumbpa varuvean;
appozhuthu saaraa'lukku oru kumaaran iruppaan en'raar.

(gen18:15) saaraa'l bpayanthu, naan nagkaikkavillai en'ru

ma'ruththaa'l. atha'rku avar: illai, nee nagkaiththaay en'raar.

(gen18:16) pinbpu anthap purushar ezhunthu avvidam vittu,

soathoamai noakkip poanaarga'l; aabirahaamum
avarga'loadeapoanaarka'l; aapirakaamum avarka'loadea
koodappoay vazhivittanuppinaan.

(gen18:17) appozhuthu karththar: aabpirahkaam periya

bpalaththa jaathiyaavathinaalum, avanukku'l boomiyilu'l'la sagala
jaathiga'lum aaseervathikkappaduvathinaalumpoomiyilu'l'la sakala
jaathika'lum aacheervathikkappaduvathinaalum,

(gen18:18) naan seyyappoagi'rathai

aabirahaamukkuseyyappoaki'rathai aapirakaamukku
ma'raippeanoa?

73
(gen18:19) karththar aabpirahkaamukkuch sonnathai
ni'raiveat'rumpadiyaay avan than pi'l'laigka'lukkum, thanakkup
pinvarum than veettaarukkum: neenggka'l neethiyaiyum
niyaayaththaiyum seythu, karththarudaiya vazhiyaik kaaththu
nadavunggka'l en'ru katta'laiyiduvaan enbpathai a'rinthirukki'rean
en'raar.

(gen18:20) pinbpu karththar soathoam komoaraavin kookkural

perithaayiruppathinaalum, avaigka'lin paavam migkavum
kodithaayiruppathinaalum,

(gen18:21) naan i'ranggkippoay, ennidaththil vanthu ettina athin

kookkuralinpadiyea avarga'l seythirukki'raarga'loaavarka'l
seythirukki'raarka'loa illaiyoa en'ru paarththu a'rivean en'raar.

(gen18:22) appozhuthu anthap purushar avvidam vittuch

soathoamai noakkip poanaarga'l; aabirahaamoapoanaarka'l;
aapirakaamoa pinnum karththarukku munbpaagka
nin'ruko'ndirunthaan.

(gen18:23) appozhuthu aabirahaam sameebamaaychaapirakaam

sameepamaaych searnthu: thunmaarkkanoadea neethimaanaiyum
azhippeeroa?

(gen18:24) patta'naththukku'l'lea oruvea'lai aimbathu

neethimaanga'l iruppaarga'laimpathu neethimaanka'l iruppaarka'l,
atha'rku'l irukkum antha aimbathu
neethimaanga'lnimiththamaimpathu neethimaanka'lnimiththam
iradchiyaamal antha sthalaththai azhippeeroa?
74
(gen18:25) thunmaarkkanoadea neethimaanaiyum sanggkarippathu
umakkuth thooramaayiruppathaagka; neethimaanaiyum
thunmaarkkanaiyum samamaay nadappippathu umakkuth
thooramaayiruppathaaga; sarvaloaga niyaayaathibathi
neethiseyyaathiruppaaroathooramaayiruppathaaka; sarvaloaka
niyaayaathipathi neethicheyyaathiruppaaroa en'raan.

(gen18:26) atha'rkuk karththar: naan soathoamil aimbathu

neethimaanga'laikaimpathu neethimaanka'laik ka'ndaal, avargka'l
nimiththam antha sthalamuzhuthaiyum iradchippean en'raar.

(gen18:27) appozhuthu aabirahaam

pirathiyuththaramaagaaapirakaam pirathiyuththaramaaka: ithoa,
thoo'lum saambpalumaayirukki'ra adiyean aa'ndavaroadea
peaschaththu'ninthean.

(gen18:28) oruvea'lai aimbathu neethimaanga'lukkuaimpathu

neethimaanka'lukku ainthupear ku'rainthiruppaargka'l; antha
ainthupearnimiththam patta'namuzhuthaiyum azhippeeroa en'raan.
atha'rku avar: naan naa'rpaththainthu neethimaanga'lai
anggeaneethimaanka'lai angkea ka'ndaal, athai azhippathillai
en'raar.

(gen18:29) avan pinnum avaroadea peaschi: naa'rpathu

neethimaanga'l anggeaneethimaanka'l angkea kaa'nappattaaloa
en'raan. atha'rku avar: naa'rpathu neethimaangka'lnimiththam
athai azhippathillai en'raar.

75
(gen18:30) appozhuthu avan: naan innum peaschugki'rean,
aa'ndavarukkuk koabam varaamaliruppathaagakoapam
varaamaliruppathaaka; muppathu neethimaanga'l
anggeaneethimaanka'l angkea kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku
avar: naan muppathu neethimaanga'lai anggeaneethimaanka'lai
angkea ka'ndaal, athai azhippathillai en'raar.

(gen18:31) appozhuthu avan: ithoa, aa'ndavaroadea

peasaththu'ninthean; irubathu neethimaanga'l
anggeapeachaththu'ninthean; irupathu neethimaanka'l angkea
kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku avar: irubathu
neethimaanga'lnimiththamirupathu neethimaanka'lnimiththam athai
azhippathillai en'raar.

(gen18:32) appozhuthu avan: aa'ndavarukkuk koabam

varaathiruppathaagakoapam varaathiruppathaaka; naan innum
intha oruvisaimaaththiram peasugi'reanoruvichaimaaththiram
peachuki'rean; paththu neethimaanga'l anggeaneethimaanka'l
angkea kaa'nappattaaloa en'raan. atha'rku avar: paththu
neethimaangka'lnimiththam athai azhippathillai en'raar.

(gen18:33) karththar aabirahaamoadea peasi

mudinthapinbuaapirakaamoadea peachi mudinthapinpu
poayvittaar; aabpirahkaamum thannudaiya idaththukkuth
thirumbpinaan.

76
(gen19:1) antha ira'ndu thootharum saayanggkaalaththilea
soathoamukku vanthaargka'l; loaththu soathoamin vaaschalilea
udkaarnthirunthaan. avargka'laik ka'ndu, loaththu ezhunthu
ethirko'ndu tharaimattum kuninthu:

(gen19:2) aa'ndavanmaargka'lea, adiyeanudaiya veettu mugamaay

neengga'l thirumbi, ungga'l kaalga'laikmukamaay neengka'l
thirumpi, ungka'l kaalka'laik kazhuvi, iraaththanggki, kaalaiyil
ezhunthu pirayaa'nappattup poagkalaam en'raan. atha'rku
avargka'l: appadiyalla, veethiyilea iraaththangguvoam en'raarga'l.
iraaththangkuvoam en'raarka'l.

(gen19:3) avan avarga'lai migavumavarka'lai mikavum varunthik

keattukko'ndaan; appozhuthu avanidaththi'rkuth thirumbpi, avan
veettilea piraveaschiththaargka'l. avan pu'lippillaa appanggka'laich
suttu, avargka'lukku virunthupa'n'ninaan, avarga'l
pusiththaarga'lavarka'l puchiththaarka'l.

(gen19:4) avargka'l padukkum munnea, soathoam patta'naththu

manitharaagiya vaalibarmuthalmanitharaakiya vaaliparmuthal
kizhavarmattumu'l'la jananggka'l anaivarum
naanaathischaigka'lilumirunthu vanthu, veettaich soozhnthuko'ndu,

(gen19:5) loaththaik kooppittu: intha iraaththiri unnidaththil vantha

manushar enggea? naangga'l avarga'laiengkea? naangka'l
avarka'lai a'riyumpadikku avarga'lai engga'lidaththilavarka'lai
engka'lidaththil ve'liyea ko'nduvaa en'raargka'l.

77
(gen19:6) appozhuthu loaththu vaaschalukku ve'liyea vanthu,
thanakkup pinnaalea kathavaip pootti, avargka'lidaththil poay:

(gen19:7) sagkoathararea, intha akkiramam seyyavea'ndaam.

(gen19:8) ithoa, purusharai a'riyaatha ira'ndu kumaaraththigka'l

enakku u'ndu; avarga'lai ungga'lidaththi'rkuavarka'lai
ungka'lidaththi'rku ve'liyea ko'nduvarugi'rean, avarga'lukku
ungga'lko'nduvaruki'rean, avarka'lukku ungka'l ishdappadi
seyyunggka'l; inthap purushar en kooraiyin nizhalilea
vanthapadiyaal, ivargka'lukku maaththiram on'rum
seyyavea'ndaam en'raan.

(gen19:9) atha'rku avargka'l: appaalea poa; paratheaschiyaay

vantha ivanaa niyaayam peaschugki'rathu? ippozhuthu
avargka'lukkuch seyvathaippaarkkilum unakku athigka pollaappuch
seyvoam en'ru solli, loaththu enbavanai migavumenpavanai
mikavum nerukkik kathavai udaikkak kittinaargka'l.

(gen19:10) appozhuthu anthap purusharga'l thangga'l

kaiga'laipurusharka'l thangka'l kaika'lai ve'liyea neetti, loaththaith
thanggka'l a'ndaikku veettukku'l izhuththukko'ndu, kathavaip
pootti,

(gen19:11) theruvaaschaliliruntha si'riyoarum periyoarumaagkiya

manitharukkuk kuruttaattam pidikkappa'n'ninaargka'l; appozhuthu
avarga'l vaasalaithavarka'l vaachalaith theadiththeadi
aluththuppoanaargka'l.

78
(gen19:12) pinbpu anthap purushar loaththai noakki: ivvidaththil
innum unakku yaar irukki'raarga'l?
marumaganaavathuirukki'raarka'l? marumakanaavathu, un
kumaararaavathu, un kumaaraththigka'laavathu, patta'naththil
unakkuriya evargka'laavathu irunthaal, avargka'lai intha
sthalaththilirunthu ve'liyea azhaiththukko'ndupoa.

(gen19:13) naanggka'l intha sthalaththai azhikkappoagi'roam;

ivarga'lazhikkappoaki'roam; ivarka'l kookkural karththarudaiya
samugkaththil perithaayirukki'rathu; ithai azhikkak karththar
enggka'lai anuppinaar en'raargka'l.

(gen19:14) appozhuthu loaththu pu'rappattu, than

kumaaraththiga'lai vivaagampa'n'nappoagi'rakumaaraththika'lai
vivaakampa'n'nappoaki'ra than marumakka'lmaaroadea peasi:
neengga'lpeachi: neengka'l ezhunthu intha sthalaththai vittup
pu'rappadunggka'l; karththar inthap patta'naththai
azhikkappoagki'raar en'raan; avanudaiya marumakka'lmaarin
paarvaikku avan pariyaaschampa'n'nugki'rathaagkak ka'ndathu.

(gen19:15) kizhakku ve'lukkumpoathu anthath thoothar loaththai

noakki: patta'naththi'rku varum tha'ndanaiyil nee
azhiyaathapadikku ezhunthu, un manaiviyaiyum, inggkea irukki'ra
un ira'ndu kumaaraththigka'laiyum azhaiththukko'ndupoa en'ru
solli, avanaith thurithappaduththinaargka'l.

(gen19:16) avan thaamathiththukko'ndirukkumpoathu, karththar

avanmeal vaiththa irakkaththinaalea, anthap purushar avan

79
kaiyaiyum, avan manaiviyin kaiyaiyum, avan ira'ndu
kumaaraththigka'lin kaiyaiyum pidiththu, avanaip patta'naththi'rku
ve'liyea ko'ndupoay vittaargka'l.

(gen19:17) avargka'lai ve'liyea ko'ndupoay vittapinbpu, avar: un

jeevan thappa oadippoa, pinnittup paaraathea; inthach
samaboomiyil enggumsamapoomiyil engkum nillaathea; nee
azhiyaathapadikku malaikku oadippoa en'raar.

(gen19:18) atha'rku loaththu: appadiyalla aa'ndavarea,

(gen19:19) umathu ka'ngka'lil umathu adiyeanukkuk kirubpai

kidaiththathea; en piraa'nanaik kaakkath theavareer enakkuch
seytha kirubaiyaip perithaaga vi'langgappa'n'nineerkirupaiyaip
perithaaka vi'langkappa'n'nineer; malaikku oadippoagka ennaal
mudiyaathu, theenggku ennaith thodarum, naan
mariththuppoavean.

(gen19:20) athoa, antha oor irukki'rathea, naan atha'rku

oadippoagkaththakkathaay athu kitta irukki'rathu, sinnathumaay
irukki'rathu; en piraa'nan pizhaikka naan anggea
oadippoagattumangkea oadippoakattum, athu sinna oorthaanea
en'raan.

(gen19:21) atha'rku avar: nee keattukko'nda oorai naan

kavizhththuppoadaathapadikku, intha vishayaththilum unakku
anukkiragkam pa'n'ninean.

80
(gen19:22) theeviramaay anggkea oadith thappiththuk ko'l; nee
anggkea poaych searumattum naan on'rum seyyakkoodaathu
en'raar; aagkaiyaal antha oor soavaar ennappattathu.

(gen19:23) loaththu soavaarukku'l varumpoathu bpoomiyinmeal

sooriyan uthiththathu.

(gen19:24) appozhuthu karththar soathoaminmealum

komoaraavinmealum, karththaraalea vaanaththilirunthu
kanthagkaththaiyum akkiniyaiyum varushikkappa'n'ni,

(gen19:25) anthap patta'nanggka'laiyum, anthach

samabpoomiyanaiththaiyum, anthap patta'nanggka'lin ellaak
kudiga'laiyum, boomiyinkudika'laiyum, poomiyin payiraiyum
azhiththuppoattaar.

(gen19:26) avan manaiviyoa pinnittup paarththu, uppuththoo'n

aanaa'l.

(gen19:27) vidiya'rkaalaththil aabpirahkaam ezhunthu, thaan

karththarukku munbpaagka nin'ra idaththi'rkup poay,

(gen19:28) soathoam komoaraa patta'nangga'lin thisaiyaiyum,

samaboomiyaagiya theasampatta'nangka'lin thichaiyaiyum,
samapoomiyaakiya theacham muzhuvathaiyum noakkip
paarththaan; anthap boomiyin pugaipoomiyin pukai soo'laiyin
pugaiyaippoala ezhumbit'rupukaiyaippoala ezhumpit'ru.

(gen19:29) theavan anthach samaboomiyin

patta'nangga'laisamapoomiyin patta'nangka'lai azhikkumpoathu,
81
theavan aabpirahkaamai ninaiththu, loaththu kudiyiruntha
patta'nanggka'laith thaam kavizhththuppoadugkaiyil, loaththai
antha azhivin naduvilirunthu thappippoagkumpadi anuppivittaar.

(gen19:30) pinbpu loaththu soavaarilea kudiyirukkap bpayanthu,

soavaarai vittuppoay, avanum avanoadeakooda avanudaiya
ira'ndu kumaaraththigka'lum malaiyilea vaasampa'n'ninaarga'l;
anggeavaachampa'n'ninaarka'l; angkea avanum avanudaiya
ira'ndu kumaaraththigka'lum oru kebiyilea
kudiyirunthaarga'lkepiyilea kudiyirunthaarka'l.

(gen19:31) appozhuthu mooththava'l i'laiyava'laip paarththu:

nammudaiya thagkappan muthirvayathaanaar, bpoomiyenggkum
nadakki'ra mu'raimaiyinpadiyea nammoadea searap bpoomiyilea
oru purushanum illai.

(gen19:32) nammudaiya thagkappanaal santhathi

u'ndaagkumpadikku, avarukku mathuvaik kudikkakkoduththu,
avaroadea sayanippoam vaa en'raa'l.

(gen19:33) appadiyea an'ru iravilea, thangga'l

thagappanukkuthangka'l thakappanukku mathuvaik kudikkak
koduththaargka'l. mooththava'l poay, than thagkappanoadea
sayaniththaa'l; ava'l sayaniththathaiyum ezhunthirunthathaiyum
avan u'naraathirunthaan.

(gen19:34) ma'runaa'lilea mooththava'l i'laiyava'laip paarththu:

neat'ru raaththiri naan thagkappanoadea sayaniththean; in'ru
raaththiriyum mathuvaik kudikkak koduppoam, nammudaiya
82
thagkappanaal santhathi u'ndaagkumpadi nee poay avaroadea
sayani en'raa'l.

(gen19:35) appadiyea an'ru raaththiriyilum thangga'l

thagappanukkuthangka'l thakappanukku mathuvaik kudikkak
koduththaargka'l. appozhuthu i'laiyava'l ezhunthupoay, avanoadea
sayaniththaa'l; ava'l sayaniththathaiyum ezhunthirunthathaiyum
avan u'naraathirunthaan.

(gen19:36) ivvithamaay loaththin kumaaraththigka'l iruvarum

thangga'l thagappanaalea karppavathiyaanaarga'lthangka'l
thakappanaalea karppavathiyaanaarka'l.

(gen19:37) mooththava'l oru kumaaranaip pet'ru, avanukku

moavaabp en'ru pearittaa'l; avan innaa'lvaraikkum irukki'ra
moavaabiyarukkuth thagappanmoavaapiyarukkuth thakappan.

(gen19:38) i'laiyava'lum oru kumaaranaip pet'ru, avanukkup

bpennammi en'ru pearittaa'l; avan innaa'lvaraikkum irukki'ra
ammoan puththirarukkuth thagkappan.

(gen20:1) aabpirahkaam avvidam vittu, then theaschaththi'rkup

pirayaa'nampa'n'ni, kaatheaschukkum soorukkum naduvaagkak
kudiyea'ri, kearaarilea thanggkinaan.

(gen20:2) anggea aabirahaamangkea aapirakaam than

manaiviyaagkiya saaraa'laith than sagkoathari en'ru

83
sonnathinaalea, kearaarin raajaavaagiya abimeleakkuraajaavaakiya
apimeleakku aa'l anuppich saaraa'lai azhaippiththaan.

(gen20:3) theavan iravilea abpimeleakkukkuch soppanaththilea

thoan'ri: nee azhaippiththa sthireeyinimiththam nee seththaay;
ava'l oruvanudaiya manaiviyaayirukki'raa'lea en'raar.

(gen20:4) abpimeleakku ava'laich searaathirunthaan. aagkaiyaal

avan: aa'ndavarea, neethiyu'l'la jananggka'lai azhippeeroa?

(gen20:5) iva'l than sagkoathari en'ru avan ennoadea

sollavillaiyaa? avan than sagkoatharan en'ru iva'lum sonnaa'lea;
uththama iruthayaththoadum suththamaana kaigka'loadum ithaich
seythean en'ru sonnaan.

(gen20:6) appozhuthu theavan: uththama iruthayaththoadea nee

ithaich seythaay en'ru naan a'rinthirukki'rean; nee enakku
viroathamaagkap paavam seyyaathapadikku unnaith thaduththean;
aagkaiyaal, nee ava'laith thoda naan unakku idangkodukkavillai.

(gen20:7) antha manushanudaiya manaiviyai avanidaththi'rku

anuppividu; avan oru theerkkatharischi; nee pizhaikkumpadikku
avan unakkaagka vea'nduthal seyvaan; nee ava'lai
anuppividaathirunthaal, neeyum unnaich searntha yaavarum
saagavea saaveerga'lsaakavea saaveerka'l en'ru a'rivaayaagka
en'ru soppanaththilea avanukkuch sonnaar.

(gen20:8) abpimeleakku athikaalaiyil ezhunthu, than

oozhiyakkaararaiyellaam azhaippiththu, inthach

84
sanggathiga'laiyellaam avarga'lsangkathika'laiyellaam avarka'l
keadkumpadi sonnaan; antha manushar migavum
bayanthaarga'lmikavum payanthaarka'l.

(gen20:9) appozhuthu abimeleakku aabirahaamaiapimeleakku

aapirakaamai azhaippiththu: nee enggka'lukku enna
kaariyagnscheythaay, nee enmealum, en raajyaththinmealum
kodiya paavam sumarappa'n'nugki'ratha'rku unakku naan enna
kut'ram seythean? seyyaththagaatha
kaariyangga'laiseyyaththakaatha kaariyangka'lai ennidaththil
seythaayea en'raan.

(gen20:10) pinnum abimeleakku aabirahaamaiapimeleakku

aapirakaamai noakki: ennaththaik ka'ndu nee inthak
kaariyaththaich seythaay en'raan.

(gen20:11) atha'rku aabpirahkaam: ivvidaththil theyvabpayam

illaiyen'rum, en manaiviyinimiththam ennaik kon'rupoaduvaargka'l
en'rum naan ninaiththean.

(gen20:12) ava'l en sagoathari enbathumsakoathari enpathum

meythaan; ava'l en thagkappanukkuk kumaaraththi, en thaaykkuk
kumaaraththiyalla; ava'l enakku manaiviyaanaa'l.

(gen20:13) en thagkappan veettaivittu theavan ennaith

theaschaanthariyaayth thiriyumpadi seythapoathu, naan ava'lai
noakki: naam poagum idamenggumpoakum idamengkum, nee
ennaich sagkoatharan en'ru solvathu nee enakkuch
seyyavea'ndiya thayai en'ru ava'lidaththil solliyirunthean en'raan.
85
(gen20:14) appozhuthu abimeleakku
aadumaaduga'laiyumapimeleakku aadumaaduka'laiyum,
vealaikkaararaiyum, vealaikkaariga'laiyum
aabirahaamukkukvealaikkaarika'laiyum aapirakaamukkuk koduththu,
avan manaiviyaagkiya saaraa'laiyum avanidaththil thirumbpa
oppuviththaan.

(gen20:15) pinnum abpimeleakku: ithoa, en theascham unakku

munbpaagka irukki'rathu; un paarvaikkuch sammathiyaana
idaththilea kudiyiru en'ru sonnaan.

(gen20:16) pinbpu saaraa'lai noakki: un sagkoatharanukku

aayiram ve'l'likkaaschu koduththean; ithoa, unnoadirukki'ra ellaar
munbpaagkavum, mat'ra yaavar munbpaagkavum, ithu un
mugaththu mukkaattukkaavathaagamukaththu
mukkaattukkaavathaaka en'raan; ippadi ava'l
kadinthuko'l'lappattaa'l.

(gen20:17) aabirahaamudaiya manaiviyaagiyaaapirakaamudaiya

manaiviyaakiya saaraa'linimiththam karththar abpimeleakkudaiya
veettaarin karppanggka'laiyellaam adaiththirunthapadiyaal,

(gen20:18) aabpirahkaam theavanai noakki vea'ndikko'ndaan;

appozhuthu theavan abpimeleakkaiyum, avan manaiviyaiyum,
avan vealaikkaarigka'laiyum ku'namaakki, pi'l'laipe'rumpadi
anukkiragkam pa'n'ninaar.

86
(gen21:1) karththar thaam solliyirunthapadi saaraa'lpearil
kadaadchamaanaar; karththar thaam uraiththapadiyea
saaraa'lukkuch seytharu'linaar.

(gen21:2) aabpirahkaam muthirvayathaayirukkaiyil, saaraa'l

karppavathiyaagki, theavan ku'riththiruntha kaalaththilea avanukku
oru kumaaranaip pet'raa'l.

(gen21:3) appozhuthu aabpirahkaam thanakkuch saaraa'l pet'ra

kumaaranukku eeschaakku en'ru pearittaan.

(gen21:4) than kumaaranaagiya eesaakkukumaaranaakiya

eechaakku pi'rantha ettaam naa'lilea, aabpirahkaam thanakkuth
theavan katta'laiyittirunthapadi avanukku
viruththascheathanampa'n'ninaan.

(gen21:5) than kumaaranaagiya eesaakkukumaaranaakiya

eechaakku pi'ranthapoathu aabpirahkaam noo'ru
vayathaayirunthaan.

(gen21:6) appozhuthu saaraa'l: theavan ennai

nagkaikkappa'n'ninaar; ithaik keadki'ra yaavarum ennoadeakooda
nagkaippaargka'l.

(gen21:7) saaraa'l pi'l'laigka'lukkup paalkoduppaa'l en'ru

aabpirahkaamukku evan solluvaan? avarudaiya muthirvayathilea
avarukku oru kumaaranaip pet'reanea en'raa'l.

(gen21:8) pi'l'lai va'larnthu, paal ma'ranthathu; eeschaakku paal

ma'ranthanaa'lilea aabpirahkaam periya virunthupa'n'ninaan.
87
(gen21:9) pinbu egipthutheasaththaa'laagiya aagaar
aabirahaamukkuppinpu ekipthutheachaththaa'laakiya aakaar
aapirakaamukkup pet'ra kumaaran pariyaaschampa'n'nugki'rathaich
saaraa'l ka'ndu,

(gen21:10) aabpirahkaamai noakki: intha adimaippe'n'naiyum

ava'l maganaiyum pu'rambeamakanaiyum pu'rampea tha'l'lum;
intha adimaippe'n'nin magkan en kumaaranaagiya
eesaakkoadeakumaaranaakiya eechaakkoadea
suthantharavaa'liyaayiruppathillai en'raa'l.

(gen21:11) than magkanaikku'riththuch sollappatta inthak

kaariyam aabirahaamukku migavumaapirakaamukku mikavum
thukkamaayirunthathu.

(gen21:12) appozhuthu theavan aabpirahkaamai noakki: anthap

pi'l'laiyaiyum, un adimaippe'n'naiyum ku'riththuch sollappattathu
unakkuth thukkamaayirukka vea'ndaam; eeschaakkinidaththil un
santhathi vi'langgkum; aathalaal saaraa'l unakkuch
solvathellaavat'raiyum kea'l.

(gen21:13) adimaippe'n'nin magkanum un

viththaayirukki'rapadiyaal, avanaiyum oru jaathiyaakkuvean
en'raar.

(gen21:14) aabpirahkaam athikaalaiyil ezhunthu, appaththaiyum

oru thuruththi tha'n'neeraiyum eduththu, aagkaarudaiya
thoa'linmeal vaiththup pi'l'laiyaiyum oppukkoduththu, ava'lai

88
anuppivittaan; ava'l pu'rappattuppoay, bpeyerschebpaavin
vanaantharaththilea alainthu thirinthaa'l.

(gen21:15) thuruththiyiliruntha tha'n'neer selavazhinthapinbpu,

ava'l pi'l'laiyai oru sediyinkeezhea vittu,

(gen21:16) pi'l'lai saagki'rathai naan paarkkamaattean en'ru,

ethiraaga ambuethiraaka ampu paayum thooraththilea poay
udkaarnthu saththamittu azhuthaa'l.

(gen21:17) theavan pi'l'laiyin saththaththaik keattaar;

theavathoothan vaanaththilirunthu aagkaaraik kooppittu:
aagkaarea, unakku enna sambaviththathu,
bayappadaatheasampaviththathu, payappadaathea, pi'l'laiyirukkum
idaththilea theavan avan saththaththaik keattaar.

(gen21:18) nee ezhunthu pi'l'laiyai eduththu avanai un kaiyinaal

pidiththukko'ndupoa, avanaip periya jaathiyaakkuvean en'raar.

(gen21:19) theavan ava'ludaiya ka'ngka'laith thi'ranthaar;

appozhuthu ava'l oru tha'n'neerth thuravaik ka'ndu, poay,
thuruththiyilea tha'n'neer nirappi, pi'l'laikkuk kudikkak koduththaa'l.

(gen21:20) theavan pi'l'laiyudanea irunthaar; avan va'larnthu

vanaantharaththilea kudiyirunthu, vilviththaiyilea vallavanaanaan.

(gen21:21) avan paaraan vanaantharaththilea kudiyirukkaiyil,

avanudaiya thaay egipthu theasaththaa'laagiyaekipthu
theachaththaa'laakiya oru pe'n'nai avanukku
vivaagkampa'n'nuviththaa'l.
89
(gen21:22) akkaalaththil abpimeleakkum avan
seanaabpathiyaagkiya pikoalum aabpirahkaamai noakki: nee
seygi'ra kaariyangga'lseyki'ra kaariyangka'l ellaavat'rilum theavan
unnudanea irukki'raar.

(gen21:23) aagkaiyaal, nee enakkaavathu, en

kumaaranukkaavathu, en pearanukkaavathu vagnchanai
seyyaamal, naan unakkuch seytha thayavinpadiyea, nee
enakkum, nee thanggkiyirukki'ra inthath theasaththi'rkum,
thayavuseyveantheachaththi'rkum, thayavucheyvean en'ru inggkea
theavan pearil enakku aa'naiyittukkodu en'raan.

(gen21:24) atha'rku aabpirahkaam: naan aa'naiyittukkodukki'rean

en'raan.

(gen21:25) aanaalum, abpimeleakkudaiya vealaikkaarar

kaivaschappaduththikko'nda thuravin nimiththam aabirahaam
abimeleakkaikaapirakaam apimeleakkaik kadinthuko'ndaan.

(gen21:26) atha'rku abpimeleakku: inthak kaariyaththaich

seythavan innaan en'ru enakkuth theriyaathu, neeyum enakku
a'rivikkavillai; in'ru naan athaik keattatheayan'ri, itha'rkumun athai
naan kea'lvippattathea illai en'raan.

(gen21:27) appozhuthu aabirahaam aadumaaduga'laikaapirakaam

aadumaaduka'laik ko'nduvanthu abpimeleakkukkuk koduththaan;
avargka'l iruvarum udanpadikkai pa'n'nikko'ndaargka'l.

90
(gen21:28) aabpirahkaam eazhu pe'n'naattukkuttigka'laith thaniyea
ni'ruththinaan.

(gen21:29) appozhuthu abimeleakku aabirahaamaiapimeleakku

aapirakaamai noakki: nee thaniyea ni'ruththina intha eazhu
pe'n'naattukkuttigka'l ennaththi'rku en'ru keattaan.

(gen21:30) atha'rku avan: naan inthath thuravu

thoa'ndinathaikku'riththu, neer saadchiyaagka intha eazhu
pe'n'naattukkuttigka'lai en kaiyil vaanggkikko'l'lavea'ndum en'raan.

(gen21:31) avargka'l iruvarum avvidaththil

aa'naiyittukko'ndapadiyaal, antha idam bpeyerschebpaa
ennappattathu.

(gen21:32) avarga'l beyersebaavileaavarka'l peyerchepaavilea

udanpadikkai pa'n'nikko'ndapin abpimeleakkum, avan
seanaabpathiyaagkiya pikoalum ezhunthu pelistharudaiya
theasaththi'rkuth thirumbippoanaarga'ltheachaththi'rkuth
thirumpippoanaarka'l.

(gen21:33) aabirahaam beyersebaavileaaapirakaam

peyerchepaavilea oru thoappai u'ndaakki, sathaakaalamumu'l'la
theavanaagkiya karththarudaiya naamaththai avvidaththil
thozhuthuko'ndaan.

(gen21:34) aabpirahkaam pelistharudaiya theasaththil aneaganaa'l

thanggiyirunthaantheachaththil aneakanaa'l thangkiyirunthaan.

91
(gen22:1) inthak kaariyangga'l nadanthapinbukaariyangka'l
nadanthapinpu, theavan aabpirahkaamaich soathiththaar;
eppadiyenil, avar avanai noakki: aabpirahkaamea en'raar; avan:
ithoa adiyean en'raan.

(gen22:2) appozhuthu avar: un puththiranum un

eagkaschuthanum un neasakumaaranumaagiya
eesaakkaineachakumaaranumaakiya eechaakkai nee ippozhuthu
azhaiththukko'ndu, moariyaa theaschaththukkup poay, anggkea
naan unakkuk ku'rikkum malaigka'l on'rinmeal avanaith
thaganabaliyaagap baliyiduthakanapaliyaakap paliyidu en'raar.

(gen22:3) aabpirahkaam athikaalaiyil ezhunthu, than

kazhuthaiyinmeal sea'nangkatti, than vealaikkaararil
ira'ndupearaiyum than kumaaran eeschaakkaiyum koottikko'ndu,
thaganabalikkuk kattaiga'laiyumthakanapalikkuk kattaika'laiyum
pi'lanthuko'ndu, theavan thanakkuk ku'riththa idaththi'rkup
pu'rappattuppoanaan.

(gen22:4) moon'raam naa'lil aabpirahkaam than ka'ngka'lai

ea'reduththuppaarththu, thooraththilea antha idaththaik ka'ndaan.

(gen22:5) appozhuthu aabpirahkaam than vealaikkaararai noakki:

neenggka'l kazhuthaiyai ni'ruththi inggea kaaththirungga'lingkea
kaaththirungka'l, naanum pi'l'laiyaa'ndaanum avvidamattum poay,
thozhuthuko'ndu, ungga'lidaththukkuth thirumbiungka'lidaththukkuth
thirumpi varuvoam en'raan.

92
(gen22:6) aabirahaam thaganabalikkuk kattaiga'laiaapirakaam
thakanapalikkuk kattaika'lai eduththu, than kumaaranaagiya
eesaakkinmealkumaaranaakiya eechaakkinmeal vaiththu, than
kaiyilea neruppaiyum kaththiyaiyum eduththukko'ndaan; iruvarum
koodippoanaargka'l.

(gen22:7) appozhuthu eeschaakku than thagappanaagiya

aabirahaamaithakappanaakiya aapirakaamai noakki: en
thagkappanea en'raan; atha'rku avan: en magkanea, ithoa,
irukki'rean en'raan; appozhuthu avan: ithoa, neruppum kattaiyum
irukki'rathu, thagkanabpalikku aattukkutti enggkea en'raan.

(gen22:8) atha'rku aabpirahkaam: en magkanea, theavan

thamakkuth thagkanabpalikkaana aattukkuttiyaip paarththukko'lvaar
en'raan; appu'ram iruvarum koodippoay,

(gen22:9) theavan avanukkuch solliyiruntha idaththukku

vanthaarga'l; anggea aabirahaamvanthaarka'l; angkea aapirakaam
oru bpalipeedaththai u'ndaakki, kattaigka'lai adukki, than
kumaaranaagiya eesaakkaikkumaaranaakiya eechaakkaik katti,
anthap bpalipeedaththil adukkiya kattaigka'linmeal avanaik
kidaththinaan.

(gen22:10) pinbu aabirahaampinpu aapirakaam than kumaaranai

vettumpadikkuth than kaiyai neettik kaththiyai eduththaan.

(gen22:11) appozhuthu karththarudaiya thoothanaanavar

vaanaththilirunthu, aabirahaamea, aabirahaameaaapirakaamea,
aapirakaamea en'ru kooppittaar; avan: ithoa, adiyean en'raan.
93
(gen22:12) appozhuthu avar: pi'l'laiyaa'ndaanmeal un kaiyaip
poadaathea, avanukku on'rum seyyaathea; nee avanai un
puththiran en'rum, un eagkaschuthan en'rum paaraamal
enakkaagka oppukkoduththapadiyinaal nee theavanukkup
bpayappadugki'ravan en'ru ippozhuthu a'rinthirukki'rean en'raar.

(gen22:13) aabpirahkaam than ka'ngka'lai ea'reduththup

paarkkumpoathu, ithoa, pinnaagkap putharilea than kombpugka'l
sikkikko'ndiruntha oru aattukkadaavaik ka'ndaan; appozhuthu
aabpirahkaam poay, kadaavaip pidiththu, athaith than
kumaaranukkup bathilaagath thaganabaliyittaanpathilaakath
thakanapaliyittaan.

(gen22:14) aabpirahkaam antha idaththukku yeagkoavaayeerea

en'ru pearittaan; athinaalea karththarudaiya parvathaththilea
paarththukko'l'lappadum en'ru innaa'lvaraikkum sollappattu
varugki'rathu.

(gen22:15) karththarudaiya thoothanaanavar ira'ndaantharam

vaanaththilirunthu aabpirahkaamaik kooppittu:

(gen22:16) nee un puththiran en'rum, un eagkaschuthan en'rum

paaraamal avanai oppukkoduththu inthak kaariyaththaich
seythapadiyaal;

(gen22:17) naan unnai aaseervathikkavea

aaseervathiththuaacheervathikkavea aacheervathiththu, un
santhathiyai vaanaththu nadchaththiranggka'laippoalavum,
kada'rkarai ma'nalaippoalavum perugavea
94
perugappa'n'nuveanperukavea perukappa'n'nuvean en'rum, un
santhathiyaar thanggka'l saththurukka'lin vaasalga'laich
suthanthariththukko'l'luvaarga'lvaachalka'laich
suthanthariththukko'l'luvaarka'l en'rum,

(gen22:18) nee en sollukkuk keezhppadinthapadiyinaal, un

santhathikku'l boomiyilu'l'la sagala jaathiga'lum
aaseervathikkappadumpoomiyilu'l'la sakala jaathika'lum
aacheervathikkappadum en'rum enpearil aa'naiyittean en'ru
karththar sollugki'raar en'raar.

(gen22:19) aabpirahkaam than vealaikkaararidaththukkuth

thirumbivanthaan; avarga'lthirumpivanthaan; avarka'l ezhunthu
pu'rappattu, eagamaayp beyersebaavukkup poanaarga'l; aabirahaam
beyersebaavileaeakamaayp peyerchepaavukkup poanaarka'l;
aapirakaam peyerchepaavilea kudiyirunthaan.

(gen22:20) inthak kaariyangga'l nadanthapinbukaariyangka'l

nadanthapinpu, oruvan aabpirahkaamidaththil vanthu: milkkaa'lum
un sagoatharanaagiya naagoarukkup pi'l'laiga'laipsakoatharanaakiya
naakoarukkup pi'l'laika'laip pet'raa'l;

(gen22:21) avargka'l yaaren'raal, mutha'rpea'raana ooths, avan

thambiyaagiya boosthampiyaakiya poos, aaraamukkuth
thagkappanaagkiya keamuveal,

(gen22:22) keaseath, aasoakeacheath, aachoa, pilthaas, ithlaap,

beththuveal enbavarga'l; beththuveal rebekkaa'laippeththuveal
enpavarka'l; peththuveal repekkaa'laip pet'raan en'ru a'riviththaan.
95
(gen22:23) antha ettuppearai milkkaa'l aabirahaamudaiya
sagoatharanaagiya naagoarukkupaapirakaamudaiya
sakoatharanaakiya naakoarukkup pet'raa'l.

(gen22:24) reayumaa'l en'ru pearko'nda avanudaiya

ma'rumanaiyaattiyum, theabaa, kaagaam, thaagaastheapaa,
kaakaam, thaakaas, maakaa enbpavargka'laip pet'raa'l.

(gen23:1) saaraa'l noot'ru irubpaththeazhu varusham

uyiroadirunthaa'l; ivva'lavea saaraa'ludaiya vayathu.

(gen23:2) kaanaan theasaththilu'l'la ebiroantheachaththilu'l'la

epiroan ennum keeriyaatharbpaavilea saaraa'l mariththaa'l;
appozhuthu aabpirahkaam vanthu, saaraa'lukkaagap
pulambisaaraa'lukkaakap pulampi azhuthaan.

(gen23:3) pinbu aabirahaampinpu aapirakaam pireatham iruntha

idaththilirunthu ezhunthupoay, eaththin puththiraroadea peaschi:

(gen23:4) naan unggka'lidaththil anniyanum paratheaschiyumaay

irukki'rean; ennidaththilirukki'ra inthap pireatham en ka'nmun
iraathapadikku naan athai adakkampa'n'nuvatha'rku,
unggka'lidaththil enakkuch sonthamaagka oru kalla'raip
bpoomiyaith tharavea'ndum en'raan.

(gen23:5) atha'rku eaththin puththirar aabirahaamukkup

pirathiyuththaramaagaaapirakaamukkup pirathiyuththaramaaka:

96
(gen23:6) enggka'l aa'ndavanea, naangga'l sollugi'rathaiknaangka'l
solluki'rathaik kea'lum; enggka'lukku'l'lea neer mahaa pirabu;
engga'l kalla'raiga'lilmakaa pirapu; engka'l kalla'raika'lil
mukkiyamaanathilea pireathaththai adakkampa'n'num; neer
pireathaththai adakkampa'n'na enggka'lil oruvanum than
kalla'raiyai umakkuth thadaiseyvathillai
en'raarga'lthadaicheyvathillai en'raarka'l.

(gen23:7) appozhuthu aabpirahkaam ezhunthirunthu, eaththin

puththiraraagiya aththeasaththaarukkupuththiraraakiya
aththeachaththaarukku vanthanam seythu,

(gen23:8) avarga'loadea peasiavarka'loadea peachi:

ennidaththilirukki'ra pireatham en ka'nmun iraathapadikku, naan
athai adakkampa'n'na unggka'lukkuch sammathiyaanaal,
neenggka'l en vaarththaiyaik keattu, soagaarudaiya
kumaaranaagiyasoakaarudaiya kumaaranaakiya epperoan,

(gen23:9) than nilaththin kadaischiyilea irukki'ra makpealaa

ennappatta kugkaiyai enakkuch sonthamaana kalla'raip
bpoomiyaayirukkumpadi tharavea'ndum en'ru, avaridaththil
enakkaaga vea'ndikko'l'lungga'lenakkaaka vea'ndikko'l'lungka'l; athu
pe'rumaana vilaikku avar athaith tharuvaaraagka en'raan.

(gen23:10) epperoan eaththin puththirar naduvilea

udkaarnthirunthaan; appozhuthu eaththiyanaagkiya epperoan than
oor vaasalukku'l piraveasikki'ravaachalukku'l piraveachikki'ra

97
eaththin puththirar anaivarum keadka aabirahaamukkup
pirathiyuththaramaagaaapirakaamukkup pirathiyuththaramaaka:

(gen23:11) appadiyalla, en aa'ndavanea, en vaarththaiyaik

kea'lum; antha nilaththai umakkuth tharugki'rean, athilirukkum
kugkaiyaiyum umakkuth tharugki'rean, en janappuththirarudaiya
ka'nga'lukku munbaagaka'nka'lukku munpaaka athai umakkuth
tharugki'rean, ummidaththilirukki'ra pireathaththai adakkampa'n'num
en'raan.

(gen23:12) appozhuthu aabirahaam

aththeasaththaarukkuaapirakaam aththeachaththaarukku
vanthanam seythu,

(gen23:13) theasaththu janangga'ltheachaththu janangka'l keadka,

epperoanai noakki: kodukka umakku manathaanaal en
vaarththaiyaik kea'lum; nilaththin vilaiyaith tharugki'rean; en kaiyil
athai vaanggkikko'l'lum; appozhuthu ennidaththilirukki'ra
pireathaththai avvidaththil adakkampa'n'nuvean en'raan.

(gen23:14) atha'rku epperoan aabirahaamukkup

pirathiyuththaramaagaaapirakaamukkup pirathiyuththaramaaka:

(gen23:15) en aa'ndavanea, naan sollugki'rathaik kea'lum; antha

nilam naanoo'ru seakkal ni'rai ve'l'li pe'rum; enakkum umakkum
athu evva'lavu kaariyam; neer ummidaththilirukki'ra pireathaththai
adakkampa'n'num en'raan.

98
(gen23:16) appozhuthu aabpirahkaam epperoanin sollaik keattu,
eaththin puththirarukku munbpaagka epperoan sonnapadiyea,
varththagkaridaththil sellumpadiyaana naanoo'ru seakkal ni'rai
ve'l'liyai avanukku ni'ruththuk koduththaan.

(gen23:17) inthappiragkaaram mamreakku ethirea

makpealaavilu'l'la epperoanudaiya nilamaagkiya anthap
bpoomiyum, athilu'l'la kugkaiyum, nilaththin ellaiyenggkum
soozhnthirukki'ra marangga'l adanggalummarangka'l adangkalum,

(gen23:18) avanudaiya oorvaasalukku'l

piraveasikkumoorvaachalukku'l piraveachikkum eaththin puththirar
ellaarum a'riya aabirahaamukkuch sonthamaagaaapirakaamukkuch
sonthamaaka u'ruthippaduththappattathu.

(gen23:19) atha'rkuppin aabpirahkaam than manaiviyaagkiya

saaraa'laik kaanaantheaschaththil epperoan oor bpoomiyaana
mamreakku ethirea irukki'ra makpealaa ennum nilaththin
kugkaiyilea adakkampa'n'ninaan.

(gen23:20) ippadi eaththin puththirar kaiyil ko'l'lappatta antha

nilamum, athilu'l'la kugaiyum, aabirahaamukkuchkukaiyum,
aapirakaamukkuch sontha kalla'raip bpoomiyaagka
u'ruthippaduththappattathu.

(gen24:1) aabirahaam vayathusen'ruaapirakaam vayathuchen'ru

muthirnthavanaanaan. karththar aabirahaamaich sagala

99
kaariyangga'lilum aaseervathiththuvanthaaraapirakaamaich sakala
kaariyangka'lilum aacheervathiththuvanthaar.

(gen24:2) appozhuthu aabpirahkaam than veettilu'l'lavargka'lil

vayathil mooththavanum, thanakku u'ndaana ellaavat'ri'rkum
athigkaariyumaagkiya than oozhiyakkaaranai noakki:

(gen24:3) naan kudiyirukki'ra kaanaaniyarudaiya

kumaaraththigka'lil nee en kumaaranukkup pe'nko'l'laamal;

(gen24:4) nee en theaschaththukkum en inaththaaridaththukkum

poay, en kumaaranaagiya eesaakkukkupkumaaranaakiya
eechaakkukkup pe'nko'lvean en'ru, vaanaththukkuth theavanum
boomikkuth theavanumaagiyapoomikkuth theavanumaakiya
karththarpearil enakku aa'naiyittukkodukkumpadikku, nee un
kaiyai en thodaiyinkeezh vai en'raan.

(gen24:5) atha'rku antha oozhiyakkaaran: avvidaththup pe'n en

pinnea inthath theaschaththukku vara manathillaathirunthaal, neer
vittuvantha theaschaththi'rkuththaanea ummudaiya kumaaranai
ma'rupadiyum azhaiththuppoagkavea'ndumoa en'ru keattaan.

(gen24:6) atha'rku aabpirahkaam: nee en kumaaranai

ma'rupadiyum anggea azhaiththukko'ndupoagaathapadikkuangkea
azhaiththukko'ndupoakaathapadikku echcharikkaiyaayiru.

(gen24:7) ennai en thagkappanudaiya veettilum en inaththaar

irukki'ra theaschaththilumirunthu azhaiththu vanthavarum, un
santhathikku intha theaschaththaith tharuvean en'ru enakkuch

100
solli aa'naiyittavarumaana vaanaththukkuth theavanaagkiya
karththar, nee anggkeayirunthu en kumaaranukku oru pe'n'naik
ko'nduvarumpadikku, thammudaiya thoothanai unakku
munbpaagka anuppuvaar.

(gen24:8) pe'n un pinnea vara manathillaathirunthaa'leayaagkil,

appozhuthu nee intha en aa'naikku neenggalaayiruppaay;
anggeamaaththiramneengkalaayiruppaay; angkeamaaththiram en
kumaaranai ma'rupadiyum azhaiththukko'ndu poagkavea'ndaam
en'raan.

(gen24:9) appozhuthu antha oozhiyakkaaran than kaiyaith than

ejamaanaagiya aabirahaamudaiyaejamaanaakiya aapirakaamudaiya
thodaiyinkeezh vaiththu, inthak kaariyaththaikku'riththu avanukku
aa'naiyittukkoduththaan.

(gen24:10) pinbpu antha oozhiyakkaaran than ejamaanudaiya

ottagkanggka'lil paththu ottagkanggka'laith thannudanea
ko'ndupoanaan; than ejamaanudaiya sagkalavitha uchchithamaana
poru'lgka'lum avan kaiyil irunthana; avan ezhunthu
pu'rappattuppoay, mesoppoththaamiyaavilea
naagoarudaiyamechoppoththaamiyaavilea naakoarudaiya ooril
searnthu,

(gen24:11) oorukkup pu'rambpea oru tha'n'neerth

thurava'ndaiyilea, tha'n'neer mo'l'la sthireega'l pu'rappadugi'ra
saayanggaalasthireeka'l pu'rappaduki'ra saayangkaala vea'laiyilea,

101
ottagkanggka'lai madakki, thanakku'l'lea sollikko'ndathu
ennaven'raal:

(gen24:12) en ejamaanaagiya aabirahaamukkuejamaanaakiya

aapirakaamukku theavanaayirukki'ra karththaavea, in'raikku neer
enakkuk kaariyam siththikkappa'n'ni, en ejamaanaagiya
aabirahaamukkuth thayavuseytharu'lumejamaanaakiya
aapirakaamukkuth thayavucheytharu'lum.

(gen24:13) ithoa, naan inthath tha'n'neerth thurava'ndaiyilea

ni'rki'rean, intha ooraarudaiya pe'ngka'l tha'n'neer mo'l'lap
pu'rappattu varuvaargka'lea.

(gen24:14) naan kudikka un kudaththaich saaykka vea'ndum

en'ru naan sollumpoathu: kudi en'rum, un ottagkanggka'lum
kudikkumpadi vaarppean en'rum sollum pe'n eva'loa, ava'lea
neer ummudaiya oozhiyakkaaranaagiya
eesaakkukkuoozhiyakkaaranaakiya eechaakkukku
niyamiththava'laayirukkavum, en ejamaanukku anukkiragkam
seytheer en'ru naan athinaalea a'riyavum seytharu'lum en'raan.

(gen24:15) avan ippadich solli mudikkum munnea, ithoa,

aabirahaamudaiya sagoatharanaagiya naagoarinaapirakaamudaiya
sakoatharanaakiya naakoarin manaivi milkkaa'ludaiya
kumaaranaayirukki'ra bpeththuvealukkup pi'rantha rebpekkaa'l
kudaththaith thoa'lmeal vaiththukko'ndu pu'rappattu vanthaa'l.

(gen24:16) anthap pe'n mahaa roobavathiyummakaa

roopavathiyum, purushanai a'riyaatha kannigkaiyumaay irunthaa'l;
102
ava'l thuravil i'ranggki, than kudaththai nirappikko'ndu
ea'rivanthaa'l.

(gen24:17) appozhuthu antha oozhiyakkaaran, ava'lukku

ethirko'ndoadi: un kudaththilirukki'ra tha'n'neeril kogncham
kudikkath tharavea'ndum en'raan.

(gen24:18) atha'rku ava'l: kudiyum en aa'ndavanea en'ru

seekkiramaayk kudaththaith than kaiyil i'rakkikko'ndu, avanukkuk
kudikkak koduththaa'l.

(gen24:19) koduththapin, ummudaiya ottagkanggka'lum kudiththuth

theerumattum avaigka'lukkum mo'ndu vaarppean en'ru solli;

(gen24:20) seekkiramaayth than kudaththuth tha'n'neeraith

thottiyilea oot'rivittu, innum mo'nduvarath thurava'ndaiyil oadi,
avanudaiya ottagkanggka'lukkellaam mo'ndu vaarththaa'l.

(gen24:21) antha manithan ava'laikku'riththu aachchariyappattu,

karththar than pirayaa'naththai vaaykkappa'n'ninaaroa illaiyoa
en'ru a'riyumporuttu mavunamaayirunthaan.

(gen24:22) ottagkanggka'l kudiththuth theernthapin, antha

manithan araichscheakkal edaiyu'l'la po'rkaatha'niyaiyum, ava'l
kaigka'lukkup paththuch seakkal edaip ponnu'l'la ira'ndu
kadagkanggka'laiyum eduththukkoduththu,

(gen24:23) nee yaarudaiya magka'l, enakkuch sollavea'ndum;

naanggka'l un thagkappan veettil iraaththanggka idam u'ndaa
en'raan.
103
(gen24:24) atha'rku ava'l: naan naagkoarukku milkkaa'l pet'ra
kumaaranaagiya beththuvealin maga'lkumaaranaakiya peththuvealin
maka'l en'ru sonnathuman'ri,

(gen24:25) enggka'lidaththil vaikkoalum theevanamum

vea'ndiyamattum irukki'rathu; iraaththanggka idamum u'ndu
en'raa'l.

(gen24:26) appozhuthu antha manithan thalaikuninthu,

karththaraip pa'ninthuko'ndu,

(gen24:27) en ejamaanaagiya aabirahaaminejamaanaakiya

aapirakaamin theavanaayirukki'ra karththarukku sthoaththiram;
avar thammudaiya kirubpaiyaiyum, thammudaiya u'nmaiyaiyum
en ejamaanai vittu neekkavillai; naan
pirayaa'nampa'n'nivarugkaiyil, karththar en ejamaanudaiya
sagkoatharar veettukku ennai azhaiththukko'nduvanthaar en'raan.

(gen24:28) anthap pe'n oadi, inthak kaariyanggka'laith than

thaayin veettilu'l'lavargka'lukku a'riviththaa'l.

(gen24:29) rebpekkaa'lukku oru sagkoatharan irunthaan;

avanukku laabpaan en'ru pear; antha laabpaan ve'liyea
thurava'ndaiyil iruntha antha manithanidaththukku oadinaan.

(gen24:30) avan than sagkoathari thariththiruntha anthak

kaatha'niyaiyum, ava'l kaigka'lil poattiruntha kadagkanggka'laiyum
paarththu, inna innapadi antha manithan ennoadea
peaschinaanen'ru than sagoathari rebekkaa'lsakoathari repekkaa'l

104
sonna vaarththaigka'laik keattamaaththiraththil, antha
manithanidaththil vanthaan; avan thuravu arugea
ottagangga'larukea ottakangka'l a'ndaiyil nin'ruko'ndirunthaan.

(gen24:31) appozhuthu avan: karththaraal

aascheervathikkappattavarea, u'l'lea vaarum; neer ve'liyea
ni'rpaanean? umakku veedum, ottagkanggka'lukku idamum
aayaththampa'n'niyirukki'rean en'raan.

(gen24:32) appozhuthu antha manithan veettukkup poanaan.

laabaan ottagangga'linlaapaan ottakangka'lin kattavizhththu,
ottagkanggka'lukku vaikkoalum theevanamum poattu, avanum,
avanoadea vanthavarga'lum thangga'l kaalga'laikvanthavarka'lum
thangka'l kaalka'laik kazhuvikko'l'lath tha'n'neer koduththaan.

(gen24:33) pinbpu, avanukku munbpaagka poajanam

vaikkappattathu. appozhuthu avan: naan vantha kaariyaththaich
sollumunnea puschikkamaattean en'raan. atha'rku avan, sollum
en'raan.

(gen24:34) appozhuthu avan: naan aabpirahkaamudaiya

oozhiyakkaaran.

(gen24:35) karththar en ejamaanai migavum

aaseervathiththirukki'raarmikavum aacheervathiththirukki'raar, avar
seemaanaayirukki'raar; karththar avarukku aadumaadugka'laiyum,
ve'l'liyaiyum, ponnaiyum, vealaikkaararaiyum,
vealaikkaariga'laiyum, ottagangga'laiyum,

105
kazhuthaiga'laiyumvealaikkaarika'laiyum, ottakangka'laiyum,
kazhuthaika'laiyum koduththirukki'raar.

(gen24:36) en ejamaanudaiya manaiviyaagkiya saaraa'l

muthirvayathaanapoathu, en ejamaanukku oru kumaaranaip
pet'raa'l; avar thamakku u'ndaana yaavaiyum avanukkuk
koduththirukki'raar.

(gen24:37) en ejamaan ennai noakki: naan kudiyirukki'ra

kaanaan theasaththaarudaiya
kumaaraththiga'liltheachaththaarudaiya kumaaraththika'lil nee en
kumaaranukkup pe'nko'l'laamal,

(gen24:38) nee en thagkappan veettukkum, en

inaththaaridaththukkum poay, en kumaaranukkup
pe'nko'l'lavea'ndum en'ru aa'naiyittukkodukkumpadi sonnaar.

(gen24:39) appozhuthu naan en ejamaanai noakki: oruvea'lai

anthap pe'n enpinnea varaatheapoanaaloa en'ru keattatha'rku,

(gen24:40) avar: naan vazhipadum karththar unnoadea

thammudaiya thoothanai anuppi, un pirayaa'naththai
vaaykkappa'n'nuvaar; en inaththaaridaththilum, en thagkappan
veettilum nee en kumaaranukkup pe'nko'lvaay.

(gen24:41) nee en inaththaaridaththukkup poanaal, en aa'naikku

neenggalaayiruppaay; avarga'lneengkalaayiruppaay; avarka'l
unakkup pe'nkodaama'rpoanaalum, nee en aa'naikku
neenggkalaayiruppaay en'raar.

106
(gen24:42) appadiyea naan in'ru thurava'ndaiyilea vanthu: en
ejamaanaagiya aabirahaamin theavanaagiyaejamaanaakiya
aapirakaamin theavanaakiya karththarea, en pirayaa'naththai neer
ippozhuthu vaaykkappa'n'nuveeraanaal,

(gen24:43) ithoa, naan tha'n'neerth thurava'ndaiyilea ni'rki'rean,

tha'n'neer mo'l'la varappoagi'ra kannigaiyaivarappoaki'ra
kannikaiyai naan noakki: un kudaththilirukki'ra tha'n'neeril
kogncham enakkuk kudikkath tharavea'ndum en'ru
keadkumpoathu:

(gen24:44) nee kudi en'rum, un ottagkanggka'lukkum mo'ndu

vaarppean en'rum sollum pe'n'nea karththar en ejamaanudaiya
kumaaranukku niyamiththa sthireeyaagkavea'ndum en'rean.

(gen24:45) naan ithai en iruthayaththil solli mudikkumunnea,

ithoa, rebpekkaa'l than kudaththaith thoa'lmeal vaiththukko'ndu
pu'rappattuvanthu, thuravil i'ranggkippoayth tha'n'neer mo'ndaa'l.
appozhuthu naan: enakkuk kudikkath tharavea'ndum en'rean.

(gen24:46) ava'l seekkiramaayth than thoa'lmealiruntha kudaththai

i'rakki, kudiyum, ummudaiya ottagkanggka'lukkum vaarppean
en'raa'l. naan kudiththean; ottagkanggka'lukkum vaarththaa'l.

(gen24:47) appozhuthu: nee yaarudaiya magka'l en'ru ava'laik

keattean; atha'rku ava'l: naan milkkaa'l naagkoarukkup pet'ra
kumaaranaagiya beththuvealin maga'lkumaaranaakiya peththuvealin
maka'l en'raa'l; appozhuthu ava'lukkuk kaatha'niyaiyum, ava'l
kaiga'lilea kadagangga'laiyumkaika'lilea kadakangka'laiyum poattu;
107
(gen24:48) thalaikuninthu, karththaraip pa'ninthuko'ndu, naan en
ejamaanudaiya sagkoatharan kumaaraththiyai avar
kumaaranukkuk ko'l'la ennai nearvazhiyaay nadaththivantha en
ejamaanaagiya aabirahaaminejamaanaakiya aapirakaamin
theavanaayirukki'ra karththarai sthoaththiriththean.

(gen24:49) ippozhuthum neenggka'lum en ejamaanukkuth

thayaiyum u'nmaiyum udaiyavargka'laay nadakka
manathu'l'lavargka'laanaal, enakkuch sollunggka'l; illaiyen'raal
athaiyum enakkuch sollunggka'l, appozhuthu naan
valathupu'raththaiyaagilum
idathupu'raththaiyaagilumvalathupu'raththaiyaakilum
idathupu'raththaiyaakilum noakkip poavean en'raan.

(gen24:50) appozhuthu laabaanum beththuvealum

pirathiyuththaramaagalaapaanum peththuvealum
pirathiyuththaramaaka: inthak kaariyam karththaraal vanthathu,
umakku naanggka'l nalam polam on'rum sollakkoodaathu.

(gen24:51) ithoa, rebpekkaa'l umakku munbpaagka irukki'raa'l;

karththar sonnapadiyea ava'l umathu ejamaanudaiya
kumaaranukku manaiviyaagkumpadikku, ava'lai
azhaiththukko'ndupoam en'raargka'l.

(gen24:52) aabpirahkaamin oozhiyakkaaran avarga'l

vaarththaiga'laikavarka'l vaarththaika'laik keattapoathu,
tharaimattum kuninthu, karththaraip pa'ninthuko'ndaan.

108
(gen24:53) pinbpu antha oozhiyakkaaran ve'l'liyudaimaiga'laiyum,
ponnudaimaiga'laiyum, vasthirangga'laiyumve'l'liyudaimaika'laiyum,
ponnudaimaika'laiyum, vasthirangka'laiyum eduththu,
rebpekkaa'lukkuk koduththathuman'ri, ava'ludaiya
sagkoatharanukkum thaaykkum sila uchchithanggka'laiyum
koduththaan.

(gen24:54) pinbpu avanum avanoadiruntha manitharum

puschiththuk kudiththu, iraaththanggkinaargka'l; kaalaiyilea
ezhunthirunthu, avan: en ejamaanidaththukku ennai
anuppividunggka'l en'raan.

(gen24:55) appozhuthu ava'l sagkoatharanum ava'l thaayum,

paththu naa'laagkilum pe'n enggka'loadirukkattum, pi'rpaadu
poagalaam en'raarga'lpoakalaam en'raarka'l.

(gen24:56) atha'rku avan: karththar en pirayaa'naththai

vaaykkappa'n'niyirukka, neenggka'l enakkuth
thadaischeyyaathirunggka'l; naan en ejamaanidaththukkuppoagka
ennai anuppividavea'ndum en'raan.

(gen24:57) appozhuthu avargka'l: pe'n'nai azhaiththu, ava'l

vaayppi'rappaik keadpoam en'ru solli,

(gen24:58) rebpekkaa'lai azhaiththu: nee intha

manithanoadeakoodap poagki'raayaa en'ru keattaargka'l. ava'l:
poagki'rean en'raa'l.

109
(gen24:59) appadiyea avarga'l thangga'l sagoathariyaagiya
rebekkaa'laiyumavarka'l thangka'l sakoathariyaakiya
repekkaa'laiyum, ava'l thaathiyaiyum, aabpirahkaamin
oozhiyakkaaranaiyum, avan manitharaiyum anuppuviththu,

(gen24:60) rebpekkaa'lai vaazhththi: engga'l sagoathariyeaengka'l

sakoathariyea, nee koadaakoadiyaayp perugkuvaayaagka; un
santhathiyaar thangga'l pagaignarudaiya vaasalga'laich
suthanthariththukko'lvaarga'laagathangka'l pakaignarudaiya
vaachalka'laich suthanthariththukko'lvaarka'laaka en'ru
aascheervathiththaargka'l.

(gen24:61) appozhuthu rebpekkaa'lum ava'l vealaikkaarigka'lum

ezhunthu ottagkanggka'lmeal ea'ri, antha manithanoadeakoodap
poanaargka'l. oozhiyakkaaran rebpekkaa'lai
azhaiththukko'ndupoanaan.

(gen24:62) eesaakku thentheasaththileechaakku thentheachaththil

kudiyirunthaan. appozhuthu avan: lagkaayroayee ennappatta
thuravin vazhiyaayp pu'rappattuvanthaan.

(gen24:63) eesaakku saayanggaalavea'laiyileaeechaakku

saayangkaalavea'laiyilea thiyaanampa'n'na ve'liyilea poayirunthu,
than ka'ngka'lai ea'reduththup paarththapoathu, ottagkanggka'l
varakka'ndaan.

(gen24:64) rebpekkaa'lum than ka'ngka'lai ea'reduththu

eeschaakkaik ka'ndapoathu,

110
(gen24:65) oozhiyakkaaranai noakki: anggkea ve'liyilea namakku
ethiraaga nadanthuvarugi'raethiraaka nadanthuvaruki'ra antha
manithan yaar en'ru keattaa'l. avarthaan en ejamaan en'ru
oozhiyakkaaran sonnaan. appozhuthu ava'l ottagaththai
vitti'ranggiottakaththai vitti'rangki mukkaadittukko'ndaa'l.

(gen24:66) oozhiyakkaaran thaan seytha sagala

kaariyangga'laiyum eesaakkukkusakala kaariyangka'laiyum
eechaakkukku vivariththuch sonnaan.

(gen24:67) appozhuthu eesaakku rebekkaa'laitheechaakku

repekkaa'laith than thaay saaraa'ludaiya koodaaraththukku
azhaiththukko'ndupoay, ava'laith thanakku manaiviyaakkikko'ndu,
ava'lai neasiththaan. eesaakkuneachiththaan. eechaakku than
thaaykkaagkak ko'ndiruntha thukkam neenggki aa'ruthal
adainthaan.

(gen25:1) aabpirahkaam keaththooraa'l ennum pearko'nda oru

sthireeyaiyum vivaagkampa'n'niyirunthaan.

(gen25:2) ava'l avanukkuch simraanaiyum, yakshaaக்ஷாnaiyum,

meathaanaiyum, meethiyaanaiyum, isbpaakkaiyum, soovaakaiyum
pet'raa'l.

(gen25:3) yakshaan seabaavaiyumyaக்ஷாn seapaavaiyum,

theathaanaiyum pet'raan; theathaanudaiya kumaarar asooreem,

111
leththooseemachooreem, leththoocheem, leyoomeem
enbpavargka'l.

(gen25:4) meethiyaanudaiya kumaarar eappaa, eappear,

aanoakku, abeethaa, elthaagaa enbavarga'l; ivarga'lapeethaa,
elthaakaa enpavarka'l; ivarka'l ellaarum keaththooraa'lin
pi'l'laigka'l.

(gen25:5) aabpirahkaam thanakku u'ndaana yaavaiyum

eeschaakkukkuk koduththaan.

(gen25:6) aabpirahkaamukku iruntha ma'rumanaiyaattiga'lin

pi'l'laiga'lukkoa aabirahaam nankodaiga'laikma'rumanaiyaattika'lin
pi'l'laika'lukkoa aapirakaam nankodaika'laik koduththu, thaan
uyiroadirukkumpoathea avargka'laith than kumaaranaagiya
eesaakkaivittukkumaaranaakiya eechaakkaivittuk kizhakkea
poagak keezhtheasaththukkupoakak keezhtheachaththukku
anuppivittaan.

(gen25:7) aabpirahkaam uyiroadiruntha aayuschunaadka'l noot'ru

ezhubpaththainthu varusham.

(gen25:8) pi'rpaadu aabpirahkaam nalla naraivayathilum,

muthirntha poora'na aayuschilum piraa'nan poay mariththu, than
janaththaaroadea searkkappattaan.

(gen25:9) avan kumaararaagiya eesaakkumkumaararaakiya

eechaakkum ismavealum mamreakku ethirea eaththiyanaana
soagaarin kumaaranaagiyasoakaarin kumaaranaakiya epperoanin

112
nilaththilu'l'la makpealaa ennappatta kugkaiyilea avanai
adakkampa'n'ninaargka'l.

(gen25:10) antha nilaththai eaththin puththirar kaiyilea

aabirahaam vaanggiyirunthaan; anggea aabirahaamumaapirakaam
vaangkiyirunthaan; angkea aapirakaamum avan manaiviyaagkiya
saaraa'lum adakkampa'n'nappattaargka'l.

(gen25:11) aabpirahkaam mariththapin theavan avan

kumaaranaagiya eesaakkai aaseervathiththaar.
lagaayroayeekumaaranaakiya eechaakkai aacheervathiththaar.
lakaayroayee ennum thuravukkuch sameebamaay
eesaakkusameepamaay eechaakku kudiyirunthaan.

(gen25:12) saaraa'ludaiya adimaippe'n'naagiya egipthu

theasaththaa'laana aagaar aabirahaamukkupadimaippe'n'naakiya
ekipthu theachaththaa'laana aakaar aapirakaamukkup pet'ra
kumaaranaagkiya ismavealin vamschavaralaa'ru:

(gen25:13) pa'rpala santhathigka'laayp pirintha ismavealin

puththirarudaiya naamanggka'laavana; ismavealudaiya mooththa
magan nebaayoath; pinbumakan nepaayoath; pinpu keathaar,
athbiyeal, mibsaamathpiyeal, mipchaam,

(gen25:14) mishmaa, thoomaa, maaschaa,

(gen25:15) aathaar, theamaa, yeththoor, naapees, keathmaa

enbpavaigka'lea.

113
(gen25:16) thangga'l kiraamangga'lilum ara'nga'lilumthangka'l
kiraamangka'lilum ara'nka'lilum kudiyiruntha thanggka'l
janaththaarukkup pannira'ndu pirabpukka'laagkiya ismavealin
kumaararga'l ivarga'lea, ivarga'ludaiya naamangga'lum
ivaiga'leakumaararka'l ivarka'lea, ivarka'ludaiya naamangka'lum
ivaika'lea.

(gen25:17) ismavealin vayathu noot'ru muppaththeazhu. pinbpu

avan piraa'nan poay mariththu, than janaththaaroadea
searkkappattaan.

(gen25:18) avargka'l aavilaa thuvakki egipthukku ethiraaga

aseeriyaavukkup poagi'raekipthukku ethiraaka acheeriyaavukkup
poaki'ra vazhiyilirukkum soormattum vaaschampa'n'ninaargka'l.
ithu avan sagkoatharar ellaarukkum munbpaagka avan
kudiyea'rina bpoomi.

(gen25:19) aabirahaamin kumaaranaagiya eesaakkudaiya

vamsavaralaa'ru; aabirahaam eesaakkaipaapirakaamin
kumaaranaakiya eechaakkudaiya vamchavaralaa'ru; aapirakaam
eechaakkaip pet'raan.

(gen25:20) eesaakku rebekkaa'lai

vivaagampa'n'nugi'rapoathueechaakku repekkaa'lai
vivaakampa'n'nuki'rapoathu naa'rpathu vayathaayirunthaan; iva'l
pathaanaraam ennum seeriyaa theasaththaanaagiya
beththuvealukkuktheachaththaanaakiya peththuvealukkuk
kumaaraththiyum, seeriyaa theasaththaanaagiya laabaanukkuch

114
sagoathariyumaanava'ltheachaththaanaakiya laapaanukkuch
sakoathariyumaanava'l.

(gen25:21) maladiyaayiruntha than manaivikkaaga

eesaakkumanaivikkaaka eechaakku karththarai noakki vea'nduthal
seythaan; karththar avan vea'nduthalaik keattaru'linaar; avan
manaivi rebpekkaa'l karppanthariththaa'l.

(gen25:22) ava'l karppaththilea pi'l'laigka'l on'roadon'ru

moathikko'ndirunthana; appozhuthu ava'l: ippadiyaanaal enakku
eppadiyoa en'ru solli, karththaridaththil vischaarikkumpadi
poanaa'l.

(gen25:23) atha'rkuk karththar: ira'ndu jaathigka'l un karppaththil

u'ndaayirukki'rathu; ira'nduvitha jananggka'l un vayit'rilirunthu
piriyum, avargka'lil oru janaththaar mat'ra
janaththaaraippaarkkilum bpalaththiruppaargka'l, mooththavan
i'laiyavanaich seavippaan en'raar.

(gen25:24) piraschavakaalam poora'namaanapoathu, ava'l

karppaththil irattaip pi'l'laigka'l irunthathu.

(gen25:25) mooththavan sivantha ni'ramu'l'lavanaayum

sarvaanggkamum roama anggki poarththavanpoalavum
ve'lippattaan; avanukku easchaa en'ru pearittaargka'l.

(gen25:26) pinbpu, avan sagkoatharan than kaiyinaalea

easchaavin kuthingkaalaip pidiththukko'ndu ve'lippattaan;
avanukku yaakkoabpu en'ru pearittaarga'l; ivarga'laipearittaarka'l;

115
ivarka'lai ava'l pet'rapoathu eesaakku a'rubathueechaakku
a'rupathu vayathaayirunthaan.

(gen25:27) inthap pi'l'laiga'l periyavarga'laanapoathu,

easaapi'l'laika'l periyavarka'laanapoathu, eachaa veattaiyil
vallavanum vanaschagnchaariyumaay irunthaan; yaakkoabu
ku'nasaaliyum koodaaravaasiyumaayyaakkoapu ku'nachaaliyum
koodaaravaachiyumaay irunthaan.

(gen25:28) easchaa veattaiyaadik ko'nduvarugi'rathu

eesaakkinudaiyako'nduvaruki'rathu eechaakkinudaiya vaaykku
rusigaramaayirunthathinaalea
easaavinmealruchikaramaayirunthathinaalea eachaavinmeal
padchamaayirunthaan; rebekkaa'loa yaakkoabinmealrepekkaa'loa
yaakkoapinmeal padchamaayirunthaa'l.

(gen25:29) orunaa'l easchaa ve'liyilirunthu ka'laiththu

vanthapoathu, yaakkoabpu koozh samaiththukko'ndirunthaan.

(gen25:30) appozhuthu easaa yaakkoabaieachaa yaakkoapai

noakki: anthach sivappaana koozhilea naan saappidak
kogncham thaa, i'laiththirukki'rean en'raan; ithanaalea avanukku
eathoam engki'ra pear u'ndaayit'ru.

(gen25:31) appozhuthu yaakkoabpu: un seashda

puththirapaagkaththai in'ru enakku vit'ruppoadu en'raan.

(gen25:32) atha'rku easchaa: ithoa, naan saagkappoagki'reanea,

inthach seashda puththirapaagkam enakku ennaththi'rku en'raan.

116
(gen25:33) appozhuthu yaakkoabpu: in'ru enakku aa'naiyittukkodu
en'raan; avan yaakkoabpukku aa'naiyittu, than seashda
puththirapaagkaththai avanukku vit'ruppoattaan.

(gen25:34) appozhuthu yaakkoabu easaavukkuyaakkoapu

eachaavukku appaththaiyum payat'rangkoozhaiyum koduththaan;
avan puschiththuk kudiththu ezhunthirunthu poayvittaan. ippadi
easchaa than seashda puththirapaagkaththai
aladchiyampa'n'ninaan.

(gen26:1) aabpirahkaamin naadka'lil u'ndaana pagnchaththai

allaamal, pinnum oru pagncham theaschaththil u'ndaayit'ru;
appozhuthu eeschaakku pelistharukku raajaavaagiya
abimeleakkinidaththilraajaavaakiya apimeleakkinidaththil
kearaarukkup poanaan.

(gen26:2) karththar avanukkuth tharischanamaagki: nee

egipthukkup poagaamalekipthukkup poakaamal, naan unakkuch
sollum theaschaththilea kudiyiru.

(gen26:3) inthath theasaththilea vaasampa'n'nutheachaththilea

vaachampa'n'nu; naan unnoadeakooda irunthu, unnai
aascheervathippean; naan unakkum un santhathikkum inthath
theaschanggka'l yaavaiyum thanthu, un thagappanaagiya
aabirahaamukkuthakappanaakiya aapirakaamukku naan itta
aa'naiyai ni'raiveat'ruvean.

117
(gen26:4) aabpirahkaam en sollukkuk keezhppadinthu, en
vithigka'laiyum, en ka'rpanaigka'laiyum, en niyamanggka'laiyum,
en piramaa'nanggka'laiyum kaikko'ndapadiyinaal,

(gen26:5) naan un santhathiyai vaanaththin

nadchaththirangga'laippoalap
perugappa'n'ninadchaththirangka'laippoalap perukappa'n'ni, un
santhathikku inthath theaschanggka'l yaavaiyum tharuvean; un
santhathikku'l boomiyilu'l'la sagala jaathiga'lum
aaseervathikkappadumpoomiyilu'l'la sakala jaathika'lum
aacheervathikkappadum en'raar.

(gen26:6) eeschaakku kearaarilea kudiyirunthaan.

(gen26:7) avvidaththu manithargka'l avan manaiviyaikku'riththu

vischaariththapoathu: iva'l en sagkoathari en'raan. rebpekkaa'l
paarvaikku azhagku'l'lava'laanapadiyaal, avvidaththu manithargka'l
ava'lnimiththam thannaik kolluvaargka'l en'ru e'n'ni, ava'laith than
manaivi en'ru sollap bpayanthaan.

(gen26:8) avan anggkea nedunaa'l thanggkiyirukkaiyil,

pelistharukku raajaavaagiya abimeleakkuraajaavaakiya apimeleakku
jannal vazhiyaayp paarkkumpoathu, eeschaakku than
manaiviyaagiya rebekkaa'loadeamanaiviyaakiya repekkaa'loadea
vi'laiyaadikko'ndirukki'rathaik ka'ndaan.

(gen26:9) abimeleakku eesaakkaiapimeleakku eechaakkai

azhaiththu: ava'l un manaiviyaayirukki'raa'lea! pinnai ean ava'lai
un sagkoathari en'ru sonnaay en'raan. atha'rku eeschaakku:

118
ava'l nimiththam naan saagkaathapadikku, ippadich sonnean
en'raan.

(gen26:10) atha'rku abimeleakku: engga'lidaththilapimeleakku:

engka'lidaththil ean ippadich seythaay? janangga'lukku'l
yaaraagilumjanangka'lukku'l yaaraakilum un manaiviyoadea
sayanikkavum, engga'lmeal pazhisumaravumengka'lmeal
pazhichumaravum nee idamu'ndaakkinaayea en'raan.

(gen26:11) pinbu, abimeleakkupinpu, apimeleakku: inthap

purushanaiyaagkilum ivan manaiviyaiyaagilum
thodugi'ravanmanaiviyaiyaakilum thoduki'ravan nichchayamaayk
kolaischeyyappaduvaan en'ru ellaa jananggka'lum a'riyach
sonnaan.

(gen26:12) eeschaakku anthath theaschaththil vithai vithaiththaan;

karththar avanai aascheervathiththathinaal antha varushaththil
noo'rumadanggku palan adainthaan;

(gen26:13) avan aischuvariyavaanaagki, varavara

viruththiyadainthu, mahkaa periyavanaanaan.

(gen26:14) avanukku aattumanthaiyum, maattumanthaiyum,

aneagka pa'nividaikkaararum irunthapadiyinaalea pelisthar avan
pearil po'raamaiko'ndu,

(gen26:15) avan thagappanaagiya aabirahaaminthakappanaakiya

aapirakaamin naadka'lil avanudaiya vealaikkaarar vettina
thuravugka'laiyellaam thoorththu ma'n'ninaal nirappippoattaargka'l.

119
(gen26:16) abimeleakku eesaakkaiapimeleakku eechaakkai noakki:
nee enggka'lai vittup poayvidu; engga'laippaarkkilum migavum
balaththavanaanaayengka'laippaarkkilum mikavum
palaththavanaanaay en'raan.

(gen26:17) appozhuthu eeschaakku avvidam vittup pu'rappattu,

kearaarin pa'l'laththaakkilea koodaaram poattu, anggkea
kudiyirunthu,

(gen26:18) than thagappanaagiya aabirahaaminthakappanaakiya

aapirakaamin naadka'lil vettinavaiga'lum,
aabirahaamvettinavaika'lum, aapirakaam mariththapin pelisthar
thoorththuppoattavaiga'lumaana
thuravuga'laithoorththuppoattavaika'lumaana thuravuka'lai
ma'rupadiyum thoa'ndi, than thagappan avaiga'lukkuthakappan
avaika'lukku ittiruntha pearga'linpadiyea
avaiga'lukkuppearka'linpadiyea avaika'lukkup pearittaan.

(gen26:19) eeschaakkudaiya vealaikkaarar pa'l'laththaakkilea vetti,

anggkea surakkum neeroot'raik ka'ndaargka'l.

(gen26:20) kearaaroor meayppar inthath tha'n'neer

thanggka'ludaiyathu en'ru solli, eeschaakkudaiya meaypparudanea
vaakkuvaathampa'n'ninaarga'l;
avarga'lvaakkuvaathampa'n'ninaarka'l; avarka'l thannoadea
vaakkuvaathampa'n'ninapadiyaal, anthath thuravukku eascheakku
en'ru pearittaan.

120
(gen26:21) vea'roru thuravai vettinaargka'l; athaikku'riththum
vaakkuvaathampa'n'ninaarga'l;
aagaiyaalvaakkuvaathampa'n'ninaarka'l; aakaiyaal atha'rku sithnaa
en'ru pearittaan.

(gen26:22) pinbpu avvidamvittup peyarnthupoay, vea'roru thuravai

vettinaan; athaikku'riththu avargka'l vaakkuvaathampa'n'navillai;
appozhuthu avan: naam theasaththil palugumpadikkutheachaththil
palukumpadikku, ippozhuthu karththar namakku idam
u'ndaakkinaar en'ru solli, atha'rku regkobpoath en'ru pearittaan.

(gen26:23) anggeayirunthu beyersebaavukkupangkeayirunthu

peyerchepaavukkup poanaan.

(gen26:24) an'ru raaththiriyilea karththar avanukkuth

tharischanamaagki: naan un thagappanaagiya
aabirahaamudaiyathakappanaakiya aapirakaamudaiya theavan,
bpayappadaathea, naan unnoadeakooda irunthu, en
oozhiyakkaaranaagiya aabirahaaminimiththamoozhiyakkaaranaakiya
aapirakaaminimiththam unnai aascheervathiththu, un santhathiyaip
perugkappa'n'nuvean en'raar.

(gen26:25) anggkea avan oru bpalipeedaththaik katti,

karththarudaiya naamaththaith thozhuthuko'ndu, anggkea than
koodaaraththaip poattaan. avvidaththil eeschaakkin vealaikkaarar
oru thuravai vettinaargka'l.

(gen26:26) abpimeleakkum avan sineagithanaagiya

agusaaththumsineakithanaakiya akuchaaththum avan

121
seanaabpathiyaagkiya pikoalum, kearaarilirunthu avanidaththukku
vanthaargka'l.

(gen26:27) appozhuthu eesaakku avarga'laieechaakku avarka'lai

noakki: ean ennidaththil vantheerga'l? neengga'lvantheerka'l?
neengka'l ennaip pagkaiththu, ennai unggka'lidaththil
iraathapadikkuth thuraththivitteergka'lea en'raan.

(gen26:28) atha'rku avargka'l: nichchayamaayk karththar

ummoadeakooda irukki'raar en'ru ka'ndoam; aagaiyaal
engga'lukkumaakaiyaal engka'lukkum umakkum oru aa'nai
ea'rpaadu u'ndaagkavea'ndum en'ru naanggka'l nir'nayam
pa'n'ninoam.

(gen26:29) naanggka'l ummaith thodaamal, nanmaiyaiyea

umakkuch seythu, ummaich samaathaanaththoadea
anuppivittathupoala, neerum engga'lukkuth theengguengka'lukkuth
theengku seyyaathapadikku ummoadea udanpadikkai
pa'n'nikko'l'la vanthoam; neer karththaraal
aaseervathikkappattavaraamea
en'raarga'laacheervathikkappattavaraamea en'raarka'l.

(gen26:30) avan avargka'lukku virunthupa'n'ninaan, avarga'l

pusiththuk kudiththaarga'lavarka'l puchiththuk kudiththaarka'l.

(gen26:31) athikaalaiyil ezhunthu oruvarukkoruvar

aa'naiyittukko'ndaarga'l. pinbu eesaakku
avarga'laiaa'naiyittukko'ndaarka'l. pinpu eechaakku avarka'lai

122
anuppivittaan; avargka'l avanidaththilirunthu samaathaanaththoadea
poayvittaargka'l.

(gen26:32) annaa'lilthaanea eeschaakkin vealaikkaarar vanthu,

thaanggka'l thuravu vettina seythiyai avanukku a'riviththu,
tha'n'neer ka'ndoam en'raargka'l.

(gen26:33) atha'rku seabpaa en'ru pearittaan; aagkaiyaal antha

oorin pear innaa'lvaraikkum beyersebaa
ennappadugi'rathupeyerchepaa ennappaduki'rathu.

(gen26:34) easchaa naa'rpathu vayathaanapoathu, eaththiyanaana

beyeariyinudaiya kumaaraththiyaagiyapeyeariyinudaiya
kumaaraththiyaakiya yootheeththaiyum, eaththiyanaana
ealoanudaiya kumaaraththiyaagiya basmaaththaiyum
vivaagampa'n'ninaankumaaraththiyaakiya pasmaaththaiyum
vivaakampa'n'ninaan.

(gen26:35) avarga'l eesaakkukkum rebekkaa'lukkum

mananoavaayirunthaarga'lavarka'l eechaakkukkum
repekkaa'lukkum mananoavaayirunthaarka'l.

(gen27:1) eeschaakku muthirvayathaanathinaal avan ka'ngka'l

iru'ladainthu paarvaiyat'ruppoanapoathu, avan than mooththa
kumaaranaagiya easaavaikumaaranaakiya eachaavai azhaiththu,
en magkanea en'raan; avan, ithoa, irukki'rean en'raan.

123
(gen27:2) appozhuthu avan: naan muthirvayathaanean, en
mara'nam inna naa'lil en'ru a'riyean.

(gen27:3) aagkaiyaal, nee un aayuthanggka'laagkiya un

ambpa'raaththoo'niyaiyum un villaiyum eduththukko'ndu
vanaththukkuppoay, enakkaagka veattaiyaadi,

(gen27:4) athai enakkup piriyamaayirukki'ra rusiyu'l'la

pathaarththangga'laagachruchiyu'l'la pathaarththangka'laakach
samaiththu, naan puschikkavum, naan mara'namadaiyumunnea
en aaththumaa unnai aascheervathikkavum, ennidaththil
ko'nduvaa en'raan.

(gen27:5) eeschaakku than kumaaranaagiya easaavoadea

peasugaiyil, rebekkaa'lkumaaranaakiya eachaavoadea peachukaiyil,
repekkaa'l keattukko'ndirunthaa'l. easchaa
veattaiyaadikko'nduvarumpadi vanaththukkup poanaan.

(gen27:6) appozhuthu rebpekkaa'l than kumaaranaagiya

yaakkoabaikumaaranaakiya yaakkoapai noakki: un thagkappan un
sagoatharanaagiya easaavaisakoatharanaakiya eachaavai
azhaiththu:

(gen27:7) naan puschiththu, enakku mara'nam varumunnea,

karththarai munnittu unnai aascheervathikkumpadi, nee
enakkaagka veattaiyaadi, athai enakku rusiyu'l'la
pathaarththangga'laagachruchiyu'l'la pathaarththangka'laakach
samaiththukko'nduvaa en'ru sollakkeattean.

124
(gen27:8) aagkaiyaal, en magkanea, en sollaik keattu, naan
unakkuk ka'rpikki'rapadi sey.

(gen27:9) nee aattumanthaikkup poay, ira'ndu nalla

ve'l'laattukkuttigka'laik ko'nduvaa; naan avaigka'lai un
thagkappanukkup piriyamaanapadi rusiyu'l'la
pathaarththangga'laagachruchiyu'l'la pathaarththangka'laakach
samaippean.

(gen27:10) un thagkappan thaam mara'namadaiyumunnea unnai

aascheervathikkumpadi avar puschippatha'rku nee athai
avaridaththil ko'ndupoagkavea'ndum en'raa'l.

(gen27:11) atha'rku yaakkoabpu than thaayaagiya

rebekkaa'laithaayaakiya repekkaa'lai noakki: en
sagoatharanaagiya easaasakoatharanaakiya eachaa roamam
migkuththavan, naan roamamillaathavan.

(gen27:12) oruvea'lai en thagkappan ennaith thadavippaarppaar;

appozhuthu naan avarukku eththanaayk kaa'nappattu, enmeal
aascheervaathaththai alla, saabpaththai varappa'n'nikko'lveanea
en'raan.

(gen27:13) atha'rku avan thaay: en magkanea, unmeal varum

saabpam enmeal varattum; en sollaimaaththiram keattu, nee
poay, avaigka'lai ennidaththil ko'nduvaa en'raa'l.

(gen27:14) avan poay avaigka'laip pidiththu, than thaayinidaththil

ko'nduvanthaan; avanudaiya thaay avan thagkappanukkup

125
piriyamaanapadi rusiyu'l'la pathaarththangga'laichruchiyu'l'la
pathaarththangka'laich samaiththaa'l.

(gen27:15) pinbu, rebekkaa'lpinpu, repekkaa'l veettilea

thannidaththil iruntha than mooththa maganaagiya
easaavinmakanaakiya eachaavin nalla vasthiranggka'lai eduththu,
than i'laiya maganaagiya yaakkoabukkumakanaakiya yaakkoapukku
uduththi,

(gen27:16) ve'l'laattukkuttigka'lin thoalai avan kaigka'lileayum

roamamillaatha avan kazhuththileayum poattu;

(gen27:17) thaan samaiththa rusiyu'l'la pathaarththangga'laiyum

appangga'laiyumruchiyu'l'la pathaarththangka'laiyum
appangka'laiyum than kumaaranaagiya yaakkoabinkumaaranaakiya
yaakkoapin kaiyilea koduththaa'l.

(gen27:18) avan than thagkappanidaththil vanthu, en

thagkappanea en'raan; atha'rku avan: ithoa, irukki'rean; nee
yaar, en magkanea en'raan.

(gen27:19) appozhuthu yaakkoabpu than thagkappanai noakki:

naan umathu mooththa maganaagiya easaamakanaakiya eachaa;
neer enakkuch sonnapadiyea seythean; ummudaiya aaththumaa
ennai aascheervathikkumpadi, neer ezhunthu udkaarnthu, naan
veattaiyaadikko'nduvanthathaip puschiyum en'raan.

(gen27:20) appozhuthu eeschaakkuth than kumaaranai noakki:

en magkanea, ithu unakku iththanai seekkiramaay eppadi

126
agkappattathu en'raan. avan: ummudaiya theavanaagkiya
karththar enakku nearidappa'n'ninaar en'raan.

(gen27:21) appozhuthu eesaakku yaakkoabaieechaakku

yaakkoapai noakki: en magkanea, nee en kumaaranaagiya
easaathaanoakumaaranaakiya eachaathaanoa allavoa en'ru naan
unnaith thadavippaarkkumpadi kitta vaa en'raan.

(gen27:22) yaakkoabpu than thagappanaagiya

eesaakka'ndaiyilthakappanaakiya eechaakka'ndaiyil kittap poanaan;
avan ivanaith thadavippaarththu: saththam yaakkoabpin saththam,
kaiga'loa easaavin kaiga'lkaika'loa eachaavin kaika'l en'ru solli,

(gen27:23) avanudaiya kaigka'l avan sagoatharanaagiya easaavin

kaiga'laippoala
roamamu'l'lavaiga'laayirunthapadiyinaaleasakoatharanaakiya
eachaavin kaika'laippoala
roamamu'l'lavaika'laayirunthapadiyinaalea, innaan en'ru a'riyaamal,
avanai aascheervathiththu,

(gen27:24) nee en kumaaranaagiya easaathaanoakumaaranaakiya

eachaathaanoa en'raan; avan: naanthaan en'raan.

(gen27:25) appozhuthu avan: en kumaaranea, nee veattaiyaadik

ko'nduvanthathai naan puschiththu, en aaththumaa unnai
aascheervathikkumpadi athai en kittak ko'nduvaa en'raan; avan
athaik kittak ko'ndupoanaan; appozhuthu avan puschiththaan;
pi'rpaadu, thiraadcharascham avanukkuk ko'nduvanthu
koduththaan, avan kudiththaan.

127
(gen27:26) appozhuthu avan thagappanaagiya
eesaakkuthakappanaakiya eechaakku avanai noakki: en
magkanea, nee kitta vanthu ennai muththagnschey en'raan.

(gen27:27) avan kittap poay, avanai muththagnscheythaan;

appozhuthu avanudaiya vasthirangga'lin vaasanaiyaivasthirangka'lin
vaachanaiyai moanthu: ithoa, en kumaaranudaiya vaaschanai
karththar aascheervathiththa vayalve'liyin vaaschanaiyaippoal
irukki'rathu.

(gen27:28) theavan unakku vaanaththup paniyaiyum bpoomiyin

kozhumaiyaiyum koduththu, migkuntha thaaniyaththaiyum
thiraadcharasaththaiyum
thantharu'luvaaraagathiraadcharachaththaiyum
thantharu'luvaaraaka.

(gen27:29) jananggka'l unnaich seavikkavum jaathigka'l unnai

va'nanggavum kadavarga'lva'nangkavum kadavarka'l; un
sagkoathararukku ejamaanaayiruppaay; un thaayin pi'l'laigka'l
unnai va'nanggkuvaargka'l; unnaich sabikki'ravarga'l
sabikkappattavarga'lumsapikki'ravarka'l sapikkappattavarka'lum,
unnai aaseervathikki'ravarga'l aaseervathikkappattavarga'lumaay
iruppaarga'laacheervathikki'ravarka'l
aacheervathikkappattavarka'lumaay iruppaarka'l en'ru solli avanai
aascheervathiththaan.

(gen27:30) eesaakku yaakkoabai aaseervathiththueechaakku

yaakkoapai aacheervathiththu mudinthapoathu, yaakkoabpu than

128
thagappanaagiya eesaakkin samugaththaivittupthakappanaakiya
eechaakkin samukaththaivittup pu'rappattavudanea, avan
sagoatharanaagiya easaasakoatharanaakiya eachaa veattaiyaadi
vanthu searnthaan.

(gen27:31) avanum rusiyu'l'la pathaarththangga'laichruchiyu'l'la

pathaarththangka'laich samaiththu, than thagkappana'ndaikkuk
ko'nduvanthu, thagkappanai noakki: ummudaiya aaththumaa
ennai aascheervathikkumpadi, en thagkappanaar ezhunthirunthu,
ummudaiya kumaaranaagkiya naan veattaiyaadik
ko'nduvanthathaip puschippaaraagka en'raan.

(gen27:32) appozhuthu avan thagappanaagiya

eesaakkuthakappanaakiya eechaakku: nee yaar en'raan; atha'rku
avan: naan umathu mooththa maganaagiya easaamakanaakiya
eachaa en'raan.

(gen27:33) appozhuthu eesaakku migavumeechaakku mikavum

piramiththu nadunggki: veattaiyaadi enakkuk ko'nduvanthaanea,
avan yaar? nee varumunnea avaiyellaavat'rilum naan puschiththu
avanai aascheervathiththeanea, avan
aascheervathikkappattavanaagkavum iruppaan en'raan.

(gen27:34) easchaa than thagappanudaiya

vaarththaiga'laikthakappanudaiya vaarththaika'laik keattavudanea,
migavum manangkasanthumikavum manangkachanthu uraththa
saththamittu ala'ri, than thagkappanai noakki: en thagkappanea,
ennaiyum aascheervathiyum en'raan.

129
(gen27:35) atha'rku avan: un sagkoatharan thanthiramaay
vanthu, unnudaiya aascheervaathaththaip pet'rukko'ndaan en'raan.

(gen27:36) appozhuthu avan: avan peyar yaakkoabpu

ennappaduvathu sariyallavaa? ithoadea ira'ndutharam ennai
moaschampoakkinaan; en seashda puththirapaagkaththai
eduththukko'ndaan; ithoa, ippozhuthu en aaseervaathaththaiyum
vaanggikko'ndaanaacheervaathaththaiyum vaangkikko'ndaan en'ru
solli; neer enakku oru aascheervaathaththaiyaagkilum
vaiththuvaikkavillaiyaa en'raan.

(gen27:37) eesaakku easaavukkup pirathiyuththaramaagaeechaakku

eachaavukkup pirathiyuththaramaaka: ithoa, naan avanai unakku
ejamaanaagka vaiththean; avan sagkoatharar ellaaraiyum
avanukku oozhiyakkaararaagkak koduththu, avanaith
thaaniyaththinaalum thiraadcharaschaththinaalum aathariththean;
ippozhuthum en magkanea, naan unakku ennascheyvean
en'raan.

(gen27:38) easchaa than thagkappanai noakki: en thagkappanea,

intha orea aascheervaatham maaththiramaa ummidaththil u'ndu?
en thagkappanea, ennaiyum aascheervathiyum en'ru solli,
easchaa saththamittu azhuthaan.

(gen27:39) appozhuthu avan thagappanaagiya

eesaakkuthakappanaakiya eechaakku avanukkup
pirathiyuththaramaagka: un vaasasthalam boomiyinvaachasthalam

130
poomiyin saaraththoadum uyara vaanaththilirunthu i'ranggkum
paniyoadum irukkum.

(gen27:40) un pattayaththinaalea nee pizhaiththu, un

sagkoatharanaich seavippaay; nee mea'rko'l'lum kaalam
varumpoathoa, un kazhuththil irukki'ra avanudaiya nugkaththadiyai
mu'riththuppoaduvaay en'raan.

(gen27:41) yaakkoabpaith than thagappan

aaseervathiththathinimiththam easaa yaakkoabaip
pagaiththuthakappan aacheervathiththathinimiththam eachaa
yaakkoapaip pakaiththu: en thagkappanukkaagkath thukkikkum
naadka'l seekkiramaay varum, appozhuthu en sagoatharanaagiya
yaakkoabaiksakoatharanaakiya yaakkoapaik kon'rupoaduvean en'ru
easchaa than iruthayaththilea sollikko'ndaan.

(gen27:42) mooththa maganaagiya easaavin vaarththaiga'l

rebekkaa'lukkumakanaakiya eachaavin vaarththaika'l
repekkaa'lukku a'rivikkappattathu; appozhuthu ava'l than i'laiya
maganaagiya yaakkoabaimakanaakiya yaakkoapai azhaiththu: un
sagoatharanaagiya easaasakoatharanaakiya eachaa unnaik
kon'rupoada ninaiththu, thannaith theat'rikko'l'lugki'raan.

(gen27:43) aagkaiyaal, en magkanea, naan solvathaik keattu,

ezhunthu pu'rappattu, aaraanil irukki'ra en sagoatharanaagiya
laabaanidaththukkusakoatharanaakiya laapaanidaththukku
oadippoay,

131
(gen27:44) un sagoatharanudaiya koabamsakoatharanudaiya
koapam tha'niyumattum silanaa'l avanidaththilea iru.

(gen27:45) un sagkoatharan unmeal vaiththa koabpam

tha'ninthu, nee avanukkuch seythathai avan ma'ranthapin, naan
aa'l anuppi, avvidaththilirunthu unnai azhaippippean; naan
oreanaa'lil unggka'l iruvaraiyum ean izhanthupoagkavea'ndum
en'raa'l.

(gen27:46) pinbu, rebekkaa'l eesaakkaipinpu, repekkaa'l

eechaakkai noakki: eaththin kumaaraththigka'linimiththam en uyir
enakku ve'ruppaayirukki'rathu; inthath theasaththup
pe'nga'laagiyatheachaththup pe'nka'laakiya eaththin
kumaaraththiga'lil yaakkoabukumaaraththika'lil yaakkoapu oru
pe'n'naik ko'lvaanaanaal en uyir irunthu aavathenna en'raa'l.

(gen28:1) eesaakku yaakkoabaieechaakku yaakkoapai azhaiththu,

avanai aascheervathiththu, nee kaanaaniyarudaiya
kumaaraththigka'lil pe'nko'l'laamal,

(gen28:2) ezhunthu pu'rappattu, pathaan araamilirukki'ra un

thaayinudaiya thagappanaagiya beththuvealudaiyathakappanaakiya
peththuvealudaiya veettukkup poay, avvidaththil un thaayin
sagoatharanaagiya laabaanin
kumaaraththiga'lukku'lsakoatharanaakiya laapaanin
kumaaraththika'lukku'l pe'nko'l en'ru avanukkuk katta'laiyittaan.

132
(gen28:3) sarvavallamaiyu'l'la theavan unnai aascheervathiththu,
nee pala janakkoottamaagkumpadi unnaip palugavum
perugavumpa'n'nipalukavum perukavumpa'n'ni;

(gen28:4) theavan aabpirahkaamukkuk koduththathum nee

paratheasiyaayth thanggugi'rathumaana
theasaththaiparatheachiyaayth thangkuki'rathumaana theachaththai
nee suthanthariththukko'l'lumpadi aabpirahkaamukku aru'liya
aascheervaathaththai unakkum un santhathikkum aru'luvaaraagka
en'ru solli;

(gen28:5) eesaakku yaakkoabaieechaakku yaakkoapai

anuppivittaan. appozhuthu avan pathaan araamilirukkum seeriyaa
theasaththaanaagiya beththuvealudaiyatheachaththaanaakiya
peththuvealudaiya kumaaranum, thanakkum easaavukkum
thaayaagiya rebekkaa'lin sagoatharanumaana laabaanidaththukkup
poagapeachaavukkum thaayaakiya repekkaa'lin
sakoatharanumaana laapaanidaththukkup poakap pu'rappattaan.

(gen28:6) eesaakku yaakkoabai aaseervathiththueechaakku

yaakkoapai aacheervathiththu, oru pe'n'naik ko'l'lumpadi avanaip
pathaan araamukku anuppinathaiyum, avanai aascheervathikkaiyil:
nee kaanaaniyarudaiya kumaaraththigka'lil pe'nko'l'lavea'ndaam
en'ru avanukkuk katta'laiyittathaiyum,

(gen28:7) yaakkoabpu than thagkappanukkum than thaaykkum

keezhppadinthu, pathaan araamukkup pu'rappattuppoanathaiyum
easchaa ka'ndathinaalum,

133
(gen28:8) kaanaaniyarudaiya kumaaraththigka'l than
thagappanaagiya eesaakkinthakappanaakiya eechaakkin paarvaikku
aagaathavarga'l enbathai easaaaakaathavarka'l enpathai eachaa
a'rinthathinaalum,

(gen28:9) easchaa ismavealidaththukkup poay, thanakku

munniruntha manaiviga'luman'ri, aabirahaamudaiya
kumaaranaagiyamanaivika'luman'ri, aapirakaamudaiya
kumaaranaakiya ismavealin kumaaraththiyum nebaayoaththin
sagoathariyumaagiya magalaaththaiyum
vivaagampa'n'ninaannepaayoaththin sakoathariyumaakiya
makalaaththaiyum vivaakampa'n'ninaan.

(gen28:10) yaakkoabu beyersebaavaiyaakkoapu peyerchepaavai

vittup pu'rappattu aaraanukkup poagkap pirayaa'nampa'n'ni,

(gen28:11) oru idaththilea vanthu, sooriyan

asthamiththapadiyinaal, anggea raaththanggiangkea raaththangki,
avvidaththuk ka'rka'lil on'rai eduththu, than thalaiyinkeezh
vaiththu, anggkea niththirai seyyumpadi paduththukko'ndaan.

(gen28:12) anggkea avan oru soppanang ka'ndaan; ithoa, oru

ea'ni bpoomiyilea vaikkappattirunthathu, athin nuni vaanaththai
ettiyirunthathu, athilea theavathoothar ea'rugi'ravarga'lum
i'ranggugi'ravarga'lumaay irunthaarga'lea'ruki'ravarka'lum
i'rangkuki'ravarka'lumaay irunthaarka'l.

(gen28:13) atha'rku mealaagkak karththar nin'ru: naan un

thagappanaagiya aabirahaaminthakappanaakiya aapirakaamin

134
theavanum eesaakkin theavanumaagiyaeechaakkin
theavanumaakiya karththar; nee paduththirukki'ra bpoomiyai
unakkum un santhathikkum tharuvean.

(gen28:14) un santhathi bpoomiyin thoo'laippoalirukkum; nee

mea'rkeayum, kizhakkeayum, vadakkeayum, the'rkeayum
parambpuvaay; unakku'l'lum un santhathikku'l'lum boomiyin
vamsangga'lellaam aaseervathikkappadumpoomiyin
vamchangka'lellaam aacheervathikkappadum.

(gen28:15) naan unnoadea irunthu, nee poagki'ra idaththilellaam

unnaik kaaththu, inthath theaschaththukku unnaith
thirumbpivarappa'n'nuvean; naan unakkuch sonnathaich
seyyuma'lavum unnaik kaividuvathillai en'raar.

(gen28:16) yaakkoabpu niththirai the'linthu vizhiththapoathu:

meyyaagkavea karththar intha sthalaththil irukki'raar; ithai naan
a'riyaathirunthean en'raan.

(gen28:17) avan bpayanthu, intha sthalam evva'lavu

bpayanggkaramaayirukki'rathu! ithu theavanudaiya
veedeayallaamal vea'ralla, ithu vaanaththin vaaschal en'raan.

(gen28:18) athikaalaiyilea yaakkoabpu ezhunthu, than

thalaiyinkeezh vaiththiruntha kallai eduththu, athaith thoo'naagka
ni'ruththi, athinmeal e'n'ney vaarththu,

(gen28:19) antha sthalaththi'rkup bpeththeal en'ru pearittaan;

atha'rku munnea avvoorukku loos ennum pear irunthathu.

135
(gen28:20) appozhuthu yaakkoabpu: theavan ennoadea irunthu,
naan poagki'ra intha vazhiyilea ennaik kaappaat'ri, u'n'na
aagkaaramum, udukka vasthiramum enakkuth thanthu,

(gen28:21) ennai en thagkappan veettukkuch

samaathaanaththoadea thirumbpivarappa'n'nuvaaraanaal, karththar
enakkuth theavanaayiruppaar;

(gen28:22) naan thoo'naagka ni'ruththina inthak kal theavanukku

veedaagkum; theavareer enakkuth tharum ellaavat'rilum umakkuth
thaschamapaagkam seluththuvean en'ru sollip
poruththanaipa'n'nikko'ndaan.

(gen29:1) yaakkoabpu pirayaa'nampa'n'ni, keezhththisaiyaarin

theasaththilkeezhththichaiyaarin theachaththil poaych searnthaan.

(gen29:2) anggkea vayalve'liyilea oru ki'nat'raiyum, athin arugkea

madakkiyirukki'ra moon'ru aattumanthaigka'laiyum ka'ndaan;
anthak ki'nat'rilea manthaigka'lukkuth tha'n'neer kaattuvaargka'l;
anthak ki'nat'rin vaay oru periya kallinaal adaikkappattirunthathu.

(gen29:3) avvidaththil manthaigka'l ellaam searnthapin ki'nat'rin

vaayilirukkum kallai meayppar puratti, aadugka'lukkuth tha'n'neer
kaatti, ma'rupadiyum kallai munnirunthapadi ki'nat'rin vaayil
vaippaargka'l.

136
(gen29:4) yaakkoabu avarga'laipyaakkoapu avarka'laip paarththu:
sagoathararea, neengga'lsakoathararea, neengka'l evvidaththaar
en'raan; avarga'l, naangga'lavarka'l, naangka'l aaraan ooraar
en'raargka'l.

(gen29:5) appozhuthu avan: naagoarin kumaaranaagiya laabaanai

a'riveerga'laanaakoarin kumaaranaakiya laapaanai a'riveerka'laa
en'ru keattaan; a'rivoam en'raargka'l.

(gen29:6) avan sugkamaayirukki'raanaa en'ru vischaariththaan;

atha'rku avarga'l: sugamaayirukki'raanavarka'l: sukamaayirukki'raan;
avan kumaaraththiyaagkiya raakeal, athoa, aadugka'lai
oattikko'ndu varugki'raa'l en'ru sonnaargka'l.

(gen29:7) appozhuthu avan: innum vegkupozhuthirukki'rathea;

ithu manthaigka'laich searkki'ra vea'lai allavea, aadugka'lukkuth
tha'n'neer kaatti, innum meayavidalaam en'raan.

(gen29:8) atha'rku avargka'l: ellaa manthaigka'lum searumunnea

appadich seyyakkoodaathu; searnthapin ki'nat'rin vaayilu'l'la
kallaip purattuvaargka'l; appozhuthu aadugka'lukkuth tha'n'neer
kaattuvoam en'raargka'l.

(gen29:9) avargka'loadea avan peaschikko'ndirukkumpoathea,

than thagappanudaiya aaduga'laithakappanudaiya aaduka'lai
meayththukko'ndiruntha raakeal antha aadugka'lai
oattikko'nduvanthaa'l.

137
(gen29:10) yaakkoabpu than thaayin sagoatharanaana
laabaanudaiya kumaaraththiyaagiyasakoatharanaana laapaanudaiya
kumaaraththiyaakiya raakealaiyum, than thaayin
sagoatharanaagiya laabaanin aaduga'laiyumsakoatharanaakiya
laapaanin aaduka'laiyum ka'ndapoathu, yaakkoabpu poay,
ki'nat'rin vaayiliruntha kallaip puratti, than thaayin
sagoatharanaagiya laabaanin aaduga'lukkuthsakoatharanaakiya
laapaanin aaduka'lukkuth tha'n'neer kaattinaan.

(gen29:11) pinbu yaakkoabupinpu yaakkoapu raakealai

muththagnscheythu, saththamittu azhuthu,

(gen29:12) thaan ava'l thagappanudaiya marumaganen'rum,

rebekkaa'linthakappanudaiya marumakanen'rum, repekkaa'lin
kumaaranen'rum raakealukku a'riviththaan. ava'l oadippoayth than
thagkappanukku a'riviththaa'l.

(gen29:13) laabpaan than sagoathariyin kumaaranaagiya

yaakkoabudaiyasakoathariyin kumaaranaakiya yaakkoapudaiya
seythiyaik keattapoathu, avanukku ethirko'ndoadi, avanaik
kattikko'ndu muththagnscheythu, than veettukku
azhaiththukko'ndupoanaan; avan than kaariyanggka'laiyellaam
vivaramaay laabpaanukkuch sonnaan.

(gen29:14) appozhuthu laabpaan: nee en elumbpum en

maamschamumaanavan en'raan. oru maathamvaraikkum
yaakkoabpu avanidaththil thanggkinaan.

138
(gen29:15) pinbu laabaan yaakkoabaipinpu laapaan yaakkoapai
noakki: nee en marumagkanaayiruppathinaal, summaa enakku
vealaiseyyalaamaa? samba'lamvealaicheyyalaamaa? sampa'lam
evva'lavu keadki'raay, sol en'raan.

(gen29:16) laabpaanukku ira'ndu kumaaraththiga'l

irunthaarga'lkumaaraththika'l irunthaarka'l; mooththava'l pear
leayaa'l, i'laiyava'l pear raakeal.

(gen29:17) leayaa'ludaiya ka'ngka'l

koochchappaarvaiyaayirunthathu; raakealoa roobpavathiyum
paarvaikku azhagkaanava'lumaayirunthaa'l.

(gen29:18) yaakkoabpu raakealpearil piriyappattu: ummudaiya

i'laiya kumaaraththiyaagiya raakealukkaagakumaaraththiyaakiya
raakealukkaaka ummidaththil eazhu varusham vealaischeygki'rean
en'raan.

(gen29:19) atha'rku laabpaan: naan ava'lai anniya

purushanukkuk kodukki'rathaippaarkkilum, ava'lai unakkuk
kodukki'rathu uththamam, ennidaththil thariththiru en'raan.

(gen29:20) anthappadiyea yaakkoabu raakealukkaagayaakkoapu

raakealukkaaka eazhu varusham vealaischeythaan; ava'l pearil
iruntha piriyaththinaalea antha varushanggka'l avanukkuk
kognchanaa'laagkath thoan'rinathu.

139
(gen29:21) pinbu yaakkoabu laabaanaipinpu yaakkoapu laapaanai
noakki: en naadka'l ni'raivea'rinapadiyaal, en manaiviyinidaththil
naan searumpadi ava'lai enakkuth tharavea'ndum en'raan.

(gen29:22) appozhuthu laabpaan avvidaththu manithar

ellaaraiyum koodivarachscheythu virunthupa'n'ninaan.

(gen29:23) an'ru iravilea avan than kumaaraththiyaagkiya

leayaa'lai azhaiththukko'ndupoay, avanidaththil vittaan; ava'lai
avan searnthaan.

(gen29:24) laabpaan than vealaikkaariyaagkiya silpaa'laith than

kumaaraththiyaagkiya leayaa'lukku vealaikkaariyaagkak
koduththaan.

(gen29:25) kaalaiyilea, ithoa, ava'l leayaa'l en'ru yaakkoabpu

ka'ndu, laabpaanai noakki: ean enakku ippadich seytheer?
raakealukkaagka allavaa ummidaththil vealaischeythean; pinnai
ean enakku vagnchagkampa'n'nineer en'raan.

(gen29:26) atha'rku laabpaan: mooththava'l irukka i'laiyava'laik

koduppathu ivvidaththu vazhakkam alla.

(gen29:27) iva'ludaiya eazhu naa'lai ni'raiveat'ru; ava'laiyum

unakkuth tharuvean; ava'lukkaagkavum nee innum eazhu
varusham ennidaththil vealaischey en'raan.

(gen29:28) anthappadiyea yaakkoabpu, iva'ludaiya eazhunaa'lai

ni'raiveat'rinaan. appozhuthu than kumaaraththiyaagkiya
raakealaiyum avanukku manaiviyaagkak koduththaan.
140
(gen29:29) mealum laabpaan than vealaikkaariyaagiya
bilkaa'laithvealaikkaariyaakiya pilkaa'laith than
kumaaraththiyaagkiya raakealukku vealaikkaariyaagkak
koduththaan.

(gen29:30) yaakkoabpu raakealaiyum searnthaan;

leayaa'laippaarkkilum raakealai avan athigamaay
neasiththuathikamaay neachiththu, pinnum eazhu varusham
avanidaththil seaviththaan.

(gen29:31) leayaa'l a'rpamaay e'n'nappattaa'l en'ru karththar

ka'ndu, ava'l karppantharikkumpadi seythaar; raakealoa
maladiyaayirunthaa'l.

(gen29:32) leayaa'l karppavathiyaagki oru kumaaranaip pet'ru:

karththar en si'rumaiyaip paarththaru'linaar; ippozhuthu en
purushan ennai neaschippaar en'ru solli, avanukku roobpan
en'ru pearittaa'l.

(gen29:33) ma'rupadiyum ava'l karppavathiyaagki oru

kumaaranaip pet'ru: naan a'rpamaay e'n'nappattathaik karththar
keattaru'li, ivanaiyum enakkuth thanthaar en'ru solli, avanukkuch
simiyoan en'ru pearittaa'l.

(gen29:34) pinnum ava'l karppavathiyaagki oru kumaaranaip

pet'ru: en purushanukku moon'ru kumaararaip pet'rapadiyaal avar
ippozhuthu ennoadea searnthiruppaar en'ru solli, avanukku leavi
en'ru pearittaa'l.

141
(gen29:35) ma'rupadiyum ava'l karppavathiyaagki oru
kumaaranaip pet'ru: ippozhuthu karththaraith thuthippean en'ru
solli, avanukku yoothaa en'ru pearittaa'l; pi'rpaadu ava'lukkup
pi'l'laippea'ru nin'rupoayit'ru.

(gen30:1) raakeal thaan yaakkoabukkup

pi'l'laiga'laipyaakkoapukkup pi'l'laika'laip pe'raathathaik ka'ndu,
than sagkoathariyinmeal po'raamaiko'ndu, yaakkoabpai noakki:
enakkup pi'l'lai kodum, illaavittaal naan saagki'rean en'raa'l.

(gen30:2) appozhuthu yaakkoabpu raakealinmeal

koabpangko'ndu: theavanallavoa un karppaththai
adaiththirukki'raar, naan theavanaa? en'raan.

(gen30:3) appozhuthu ava'l: ithoa, en vealaikkaariyaagiya

bilkaa'lvealaikkaariyaakiya pilkaa'l irukki'raa'lea; ava'l en
madikkup pi'l'laigka'laip pe'ravum, ava'laalaagkilum en veedu
kattappadavum ava'lidaththil searum en'ru solli,

(gen30:4) avanukkuth than vealaikkaariyaagiya bilkaa'lai

manaiviyaagakvealaikkaariyaakiya pilkaa'lai manaiviyaakak
koduththaa'l; appadiyea yaakkoabpu ava'laich searnthaan.

(gen30:5) bilkaa'l karppavathiyaagi, yaakkoabukkupilkaa'l

karppavathiyaaki, yaakkoapukku oru kumaaranaip pet'raa'l.

142
(gen30:6) appozhuthu raakeal: theavan en vazhakkaith
theerththu, en saththaththaiyum keattu, enakku oru kumaaranaik
koduththaar en'ru solli, avanukkuth thaa'n en'ru pearittaa'l.

(gen30:7) ma'rupadiyum raakealin vealaikkaariyaagiya bilkaa'l

karppavathiyaagi, yaakkoabukkuvealaikkaariyaakiya pilkaa'l
karppavathiyaaki, yaakkoapukku ira'ndaam kumaaranaip pet'raa'l.

(gen30:8) appozhuthu raakeal: naan mahkaa poaraattamaay en

sagkoathariyoadea poaraadi mea'rko'ndean en'ru solli, avanukku
napthali en'ru pearittaa'l.

(gen30:9) leayaa'l thaan pi'l'laipe'rugki'rathu nin'rupoanathaik

ka'ndu, than vealaikkaariyaagkiya silpaa'lai azhaiththu, ava'lai
yaakkoabukku manaiviyaagakyaakkoapukku manaiviyaakak
koduththaa'l.

(gen30:10) leayaa'lin vealaikkaariyaagkiya silpaa'l yaakkoabpukku

oru kumaaranaip pet'raa'l.

(gen30:11) appozhuthu leayaa'l: earaa'lamaagki'rathen'ru solli,

avanukkuk kaath en'ru pearittaa'l.

(gen30:12) pinbpu leayaa'lin vealaikkaariyaagkiya silpaa'l

yaakkoabpukku ira'ndaam kumaaranaip pet'raa'l.

(gen30:13) appozhuthu leayaa'l: naan baakkiyavathi,

sthireega'lpaakkiyavathi, sthireeka'l ennaip baakkiyavathi
enbaarga'lpaakkiyavathi enpaarka'l en'ru solli, avanukku aaschear
en'ru pearittaa'l.
143
(gen30:14) koathumai a'ruppu naadka'lilea roobpan vayalve'liyilea
poay, thoothaayeem kanigka'laik ka'ndeduththu, avaigka'laik
ko'nduvanthu than thaayaagkiya leayaa'lidaththil koduththaan.
appozhuthu raakeal leayaa'lai noakki: un kumaaranudaiya
thoothaayeem kaniyil enakkuk kogncham thaa en'raa'l.

(gen30:15) atha'rku ava'l: nee en purushanai eduththukko'ndathu

a'rpakaariyamaa? en kumaaranudaiya thoothaayeem
kanigka'laiyum eduththukko'l'lavea'ndumoa en'raa'l; atha'rku
raakeal: un kumaaranudaiya thoothaayeem kaniga'lukku
eedaagakanika'lukku eedaaka in'ru iravu avar unnoadea
sayanikkattum en'raa'l.

(gen30:16) saayanggaalaththil yaakkoabusaayangkaalaththil

yaakkoapu ve'liyilirunthu varugkaiyil leayaa'l pu'rappattu avanukku
ethirko'ndupoay: en kumaaranudaiya thoothaayeem kanigka'laal
ummaik ko'ndean; aagkaiyaal, neer ennidaththil varavea'ndum
en'raa'l; avan an'ru iravu ava'loadea sayaniththaan.

(gen30:17) theavan leayaa'lukkuch sevikoduththaar. ava'l

karppavathiyaagi yaakkoabukkukarppavathiyaaki yaakkoapukku
ainthaam kumaaranaip pet'raa'l.

(gen30:18) appozhuthu leayaa'l: naan en vealaikkaariyai en

purushanukkuk koduththa palanaith theavan enakkuth thanthaar
en'ru solli, avanukku ischakkaar en'ru pearittaa'l.

144
(gen30:19) appu'ram leayaa'l karppavathiyaagi
yaakkoabukkukarppavathiyaaki yaakkoapukku aa'raam
kumaaranaip pet'raa'l.

(gen30:20) appozhuthu leayaa'l: theavan enakku nalla eevaith

thanthaar; en purushanukku naan aa'ru kumaararaip
pet'rapadiyaal, ippozhuthu avar ennudanea vaaschampa'n'nuvaar
en'ru solli, avanukkuch sebpuloan en'ru pearittaa'l.

(gen30:21) pinbpu ava'l oru kumaaraththiyaiyum pet'ru,

ava'lukkuth theenaa'l en'ru pearittaa'l.

(gen30:22) theavan raakealai ninaiththaru'linaar; ava'lukkuth

theavan sevikoduththu, ava'l karppantharikkumpadi seythaar.

(gen30:23) ava'l karppavathiyaagki oru kumaaranaip pet'ru:

theavan en ninthaiyai neekkivittaar en'rum,

(gen30:24) innum oru kumaaranaik karththar enakkuth tharuvaar

en'rum solli, avanukku yoascheappu en'ru pearittaa'l.

(gen30:25) raakeal yoascheappaip pet'rapin, yaakkoabu

laabaanaiyaakkoapu laapaanai noakki: naan en sthaanaththi'rkum
en theasaththi'rkum poagatheachaththi'rkum poaka ennai
anuppividum.

(gen30:26) naan umakku oozhiyagnseythu

sambaathiththaoozhiyagncheythu sampaathiththa en
manaivigka'laiyum en pi'l'laigka'laiyum enakkuth thaarum; naan

145
poavean, naan ummidaththil seaviththa seavagkaththai neer
a'rinthirukki'reer en'raan.

(gen30:27) appozhuthu laabpaan: un ka'ngka'lil enakkuth thayavu

kidaiththatheayaanaal nee iru; un nimiththam karththar ennai
aascheervathiththaar en'ru ku'rippinaal a'rinthean.

(gen30:28) un sambpa'lam innathen'ru enakkuch sol, naan

athaith tharuvean en'raan.

(gen30:29) atha'rku avan: naan ummaich seaviththa vithamum,

ummudaiya manthai ennidaththil iruntha vithamum
a'rinthirukki'reer.

(gen30:30) naan varumunnea umakku irunthathu kogncham;

naan vanthapin karththar ummai aascheervathiththathinaal athu
migavum perugiyirukki'rathumikavum perukiyirukki'rathu; ini naan
en kudumbaththukkuch
sambaaththiyampa'n'nuvathukudumpaththukkuch
sampaaththiyampa'n'nuvathu eppozhuthu en'raan.

(gen30:31) atha'rku avan: naan unakku enna tharavea'ndum

en'raan; yaakkoabpu: neer enakku on'rum tharavea'ndiyathillai;
naan sollugki'rapadi neer enakkuch seythaal, ummudaiya
manthaiyaith thirumbpa meayththuk kaappean.

(gen30:32) naan in'raikkuppoay, ummudaiya manthaigka'laiyellaam

paarvaiyittu, avaigka'lil pu'l'liyum variyum ka'ruppumu'l'la
semma'riyaadugka'laiyum, variyum pu'l'liyumu'l'la

146
ve'l'laaduga'laiyum piriththuvidugi'reanve'l'laaduka'laiyum
piriththuviduki'rean; appadippattavai ini enakkuch
sambpa'lamaayirukkattum.

(gen30:33) appadiyea inimeal en sambpa'lamaagkiya ivat'rai neer

paarvaiyidumpoathu, en neethi vi'langgkum; pu'l'liyum
variyumillaatha ve'l'laadugka'lum, ka'ruppaana
semma'riyaadugka'lum en vaschaththil irunthaal, avaiyellaam
ennaal thirudikko'l'lappattavaigka'laay e'n'nappadattum en'raan.

(gen30:34) atha'rku laabpaan: nee sonnapadiyea aagkattum

en'ru solli,

(gen30:35) annaa'lilea kalappu ni'ramum variyumu'l'la ve'l'laattuk

kadaakka'laiyum, pu'l'liyum variyumu'l'la ve'l'laadugka'l yaavaiyum,
sat'ru ve'nmaiyum karumaiyumu'l'la semma'riyaadugka'l yaavaiyum
piriththu, than kumaararidaththil oppuviththu,

(gen30:36) thanakkum yaakkoabpukkum idaiyilea moon'runaa'l

pirayaa'na thooraththil irukkumpadi vaiththaan. laabpaanudaiya
mat'ra aaduga'lai yaakkoabuaaduka'lai yaakkoapu meayththaan.

(gen30:37) pinbu yaakkoabupinpu yaakkoapu pachchaiyaayirukki'ra

punnai, vaathumai, armoan ennum marangga'lin
koppuga'laimarangka'lin koppuka'lai vetti, idaiyidaiyea ve'nmai
thoan'rumpadi, pattaiyai uriththu,

(gen30:38) thaan uriththa koppuga'lai aaduga'lkoppuka'lai aaduka'l

tha'n'neer kudikka varum kaalvaayga'lilum thottiga'lilum

147
aaduga'lukku ethiraagapkaalvaayka'lilum thottika'lilum aaduka'lukku
ethiraakap poattuvaippaan; aadugka'l tha'n'neer kudikka
varumpoathu polivathu'ndu.

(gen30:39) aadugka'l anthak koppuga'lukku

munbaagapkoppuka'lukku munpaakap polinthapadiyaal, avaigka'l
kalappuni'ramu'l'lathum pu'l'liyu'l'lathum variyu'l'lathumaana
kuttigka'laip poattathu.

(gen30:40) antha aattukkuttiga'lai yaakkoabuaattukkuttika'lai

yaakkoapu piriththukko'ndu, aaduga'lai laabaanudaiyaaaduka'lai
laapaanudaiya manthaiyilirukkum kalappuni'ramaanavaiga'lukkum
ka'ruppaanavaiga'lellaavat'ri'rkum
ethiraagakalappuni'ramaanavaika'lukkum
ka'ruppaanavaika'lellaavat'ri'rkum ethiraaka ni'ruththi, than
aaduga'lai laabaanudaiyaaaduka'lai laapaanudaiya manthaiyoadea
searkkaamal, thanippu'ramaagka vaiththukko'lvaan.

(gen30:41) balaththa aaduga'lpalaththa aaduka'l poliyumpoathu,

anthak koppugka'lukku ethirea poliyumpadi yaakkoabu
avaiga'laiyaakkoapu avaika'lai antha aaduga'lin ka'nga'lukku
munbaagak kaalvaayga'lileaaaduka'lin ka'nka'lukku munpaakak
kaalvaayka'lilea poattuvaippaan.

(gen30:42) balaveenamaana aaduga'lpalaveenamaana aaduka'l

poliyumpoathu, avaigka'laip poadaamaliruppaan; ithanaal
balaveenamaanavaiga'l laabaanaiyum, balamu'l'lavaiga'l

148
yaakkoabaiyumpalaveenamaanavaika'l laapaanaiyum,
palamu'l'lavaika'l yaakkoapaiyum searnthana.

(gen30:43) ivvithamaay anthap purushan migkavum

viruththiyadainthu, thira'laana aaduga'lum,
vealaikkaariga'lumaaduka'lum, vealaikkaarika'lum, vealaikkaararum,
ottagangga'lum, kazhuthaiga'lumottakangka'lum, kazhuthaika'lum
udaiyavanaanaan.

(gen31:1) pinbu, laabaanudaiyapinpu, laapaanudaiya kumaarar:

engga'l thagappanukku u'ndaanavaiga'lengka'l thakappanukku
u'ndaanavaika'l yaavaiyum yaakkoabpu eduththukko'ndaan
en'rum, engga'l thagappanudaiyaengka'l thakappanudaiya
poru'linaalea inthach selvaththaiyellaam adainthaan en'rum sonna
vaarththaiga'lai yaakkoabuvaarththaika'lai yaakkoapu keattaan.

(gen31:2) laabaanin mugaththai yaakkoabulaapaanin mukaththai

yaakkoapu paarththapoathu, athu neat'ru munthainaa'l
irunthathupoal iraamal vea'rupattirukkak ka'ndaan.

(gen31:3) karththar yaakkoabpai noakki: un pithaakka'ludaiya

theaschaththi'rkum un inaththaaridaththi'rkum nee thirumbpippoa;
naan unnoadeakooda iruppean en'raar.

(gen31:4) appozhuthu yaakkoabpu, raakealaiyum leayaa'laiyum

ve'liyilea than manthaiyidaththil azhaippiththu,

149
(gen31:5) avargka'lai noakki: ungga'l thagappanudaiya
mugamungka'l thakappanudaiya mukam neat'ru munthainaa'l
irunthathupoala irukkavillai en'ru enakkuth thoan'rugki'rathu;
aanaalum en thagkappanudaiya theavan ennoadeakooda
irukki'raar.

(gen31:6) ennaal iyan'ramattum naan ungga'l thagappanukku

oozhiyagnseytheanungka'l thakappanukku oozhiyagncheythean
en'ru neengga'l a'rinthirukki'reerga'lneengka'l a'rinthirukki'reerka'l.

(gen31:7) ungga'l thagappanoaungka'l thakappanoa, ennai

vagnchiththu, en sambpa'laththaip paththumu'rai maat'rinaan;
aanaalum avan enakkuth theenggkuscheyya theavan avanukku
idangkodukkavillai.

(gen31:8) pu'l'liyu'l'lavaigka'l un sambpa'lamaayirukkum en'ru

avan sonnapoathu, aadugka'lellaam pu'l'liyu'l'la kuttigka'laip
poattathu; kalappuni'ramaanavaigka'l un sambpa'lamaayirukkum
en'ru avan sonnapoathu, aadugka'lellaam kalappuni'rak
kuttigka'laip poattathu.

(gen31:9) ivvithamaay theavan ungga'l thagappanudaiya

aaduga'laiungka'l thakappanudaiya aaduka'lai eduththu, enakkuth
thanthaar.

(gen31:10) aadugka'l poliyum kaalaththilea naan ka'nda

soppanaththil en ka'ngka'lai ea'reduththup paarkkumpoathu,
aadugka'loadea poliyum kadaakka'l kalappuni'ramum pu'l'liyum
variyum u'l'lavaigka'laayirukkak ka'ndean.
150
(gen31:11) an'riyum theavathoothan oruvar soppanaththil:
yaakkoabpea en'raar; ithoa, irukki'rean en'rean.

(gen31:12) appozhuthu avar: un ka'ngka'lai ea'reduththuppaar;

aadugka'loadea poliyum kadaakka'lellaam kalappuni'ramum
pu'l'liyum variyumu'l'lavaigka'laay irukki'rathu; laabpaan unakkuch
seygki'ra yaavaiyum ka'ndean.

(gen31:13) nee thoo'nukku abpisheagkagnscheythu, enakku oru

poruththanaiyaip pa'n'nina bpeththealilea unakkuth
tharischanamaana theavan naanea; ippozhuthu nee ezhunthu,
inthath theaschaththaivittup pu'rappattu, un inaththaarirukki'ra
theasaththi'rkuth thirumbippoatheachaththi'rkuth thirumpippoa
en'ru sonnaar en'raan.

(gen31:14) atha'rku raakealum leayaa'lum: engga'l

thagappanengka'l thakappan veettilea ini engga'lukkup
panggumengka'lukkup pangkum suthantharamum u'ndoa?

(gen31:15) avaraal naanggka'l anniyaraay e'n'nappadavillaiyaa?

avar enggka'lai vit'ru, enggka'l pa'naththaiyum vaayilea
poattukko'ndaar.

(gen31:16) aagkaiyaal theavan engga'l

thagappanidaththilirunthuengka'l thakappanidaththilirunthu
eduththa aischuvariyam ellaam namakkum nammudaiya
pi'l'laigka'lukkum uriyathu; ippadiyirukka, theavan umakkuch
sonnapadiyellaam seyyum en'raargka'l.

151
(gen31:17) appozhuthu yaakkoabpu ezhunthu, than
pi'l'laigka'laiyum than manaiviga'laiyum
ottagangga'lmealmanaivika'laiyum ottakangka'lmeal eat'ri,

(gen31:18) thaan pathaan araamilea sambaathiththa

mirugajeevanga'laagiya manthaiga'lsampaathiththa
mirukajeevanka'laakiya manthaika'l anaiththaiyum than poru'lgka'l
ellaavat'raiyum eduththukko'ndu, kaanaantheaschaththil irukki'ra
than thagappanaagiya eesaakkinidaththukkup
poagapthakappanaakiya eechaakkinidaththukkup poakap
pu'rappattaan.

(gen31:19) laabpaan, than aadugka'lai mayirkaththarikkap

poayirunthaan; anthach samayaththilea raakeal than
thagappanudaiya suroobangga'laiththakappanudaiya
suroopangka'laith thirudikko'ndaa'l.

(gen31:20) yaakkoabpu thaan oadippoagi'rathaich seeriyanaagiya

laabaanukkuoadippoaki'rathaich seeriyanaakiya laapaanukku
a'riviyaamal, thirutta'lavaayp poayvittaan.

(gen31:21) ippadiyea avan thanakku u'ndaanavaigka'laiyellaam

eduththukko'ndu, aat'raik kadanthu, keeleayaath malaiyai noakki
oadippoanaan.

(gen31:22) yaakkoabpu oadippoanathu moon'raam naa'lilea

laabpaanukku a'rivikkappattathu.

152
(gen31:23) appozhuthu avan, than sagkoathararaik koottikko'ndu,
eazhunaa'l pirayaa'napariyantham avanaith thodarnthupoay,
keeleayaath malaiyilea avanaik ka'ndupidiththaan.

(gen31:24) an'ru raaththiri theavan seeriyaa theasaththaanaagiya

laabaanukkuchtheachaththaanaakiya laapaanukkuch soppanaththil
thoan'ri: nee yaakkoabpoadea nanmaiyea an'rith theemai on'rum
peaschaathapadikku echcharikkaiyaayiru en'raar.

(gen31:25) laabaan yaakkoabinidaththillaapaan yaakkoapinidaththil

vanthaan; yaakkoabpu malaiyilea than koodaaraththaip
poattirunthaan; laabpaanum than sagkoathararoadeakoodak
keeleayaath malaiyilea koodaaram poattaan.

(gen31:26) appozhuthu laabaan yaakkoabailaapaan yaakkoapai

noakki: nee thirutta'lavaayp pu'rappattu, en kumaaraththigka'lai
yuththaththil pidiththa si'raigka'laippoalak ko'nduvanthathu enna
seygkai?

(gen31:27) nee oadippoavathai ma'raiththu, enakku a'riviyaamal,

thirutta'lavaay ennidaththilirunthu vanthuvittathu enna? naan
unnaich santhoashamaay, sanggkeetham mea'lathaa'lam
kinnaramuzhakkaththudanea anuppuveanea.

(gen31:28) en pi'l'laigka'laiyum en kumaaraththigka'laiyum naan

muththagnscheyya vidaamal poanathenna? inthach seygkaiyai
nee mathiyillaamal seythaay.

153
(gen31:29) ungga'lukkup pollaappuchseyyaungka'lukkup
pollaappuchcheyya enakku vallamai u'ndu; aagilum, ungga'l
thagappanudaiyaaakilum, ungka'l thakappanudaiya theavan: nee
yaakkoabpoadea nanmaiyea an'rith theemai on'rum
peaschaathapadikku echcharikkaiyaayiru en'ru neat'ru raaththiri
ennoadea sonnaar.

(gen31:30) ippozhuthum un thagkappanudaiya veettinmealu'l'la

vaagnchaiyinaal nee pu'rappattuppoagi'rathaanaal
poagalaampu'rappattuppoaki'rathaanaal poakalaam, en
theyvanggka'lai ean thirudikko'ndupoagki'raay en'ru keattaan.

(gen31:31) yaakkoabu laabaanukkup

pirathiyuththaramaagayaakkoapu laapaanukkup
pirathiyuththaramaaka: ummudaiya kumaaraththiga'laip
balaathkaaramaaypkumaaraththika'laip palaathkaaramaayp
pidiththu vaiththukko'lveer en'ru naan agnchinathinaalea ippadi
vanthuvittean.

(gen31:32) aanaalum yaaridaththil ummudaiya theyvanggka'laik

ka'ndupidikki'reeroa, avanai uyiroadea vidavea'ndaam; ummudaiya
poru'lgka'l eathaavathu en vaschaththil u'ndaanaal neer athai
nammudaiya sagoathararukku munbaagap
parisoathiththa'rinthusakoathararukku munpaakap
parichoathiththa'rinthu, athai eduththukko'l'lum en'raan. raakeal
avaigka'laith thirudikko'nduvanthathai yaakkoabpu
a'riyaathirunthaan.

154
(gen31:33) appozhuthu laabaan yaakkoabinlaapaan yaakkoapin
koodaaraththilum, leayaa'lin koodaaraththilum, ira'ndu
vealaikkaarigka'lin koodaaraththilum piraveaschiththuppaarththum
on'rum ka'ndupidikkavillai; pinbpu, leayaa'lin koodaaraththaivittu
raakealin koodaaraththukkup poanaan.

(gen31:34) raakeal anthach suroobpanggka'lai eduththu,

ottagkach sea'naththinkeezh vaiththu, athinmeal
udkaarnthirunthaa'l. laabpaan koodaaram enggkum
thadavippaarththum, avaigka'laik ka'ndupidikkavillai.

(gen31:35) ava'l than thagkappanai noakki: en aa'ndavanaagkiya

umakku munbpaagka naan ezhunthiraathathaikku'riththuk
koabangko'l'lavea'ndaam;
sthireega'lukku'l'lakoapangko'l'lavea'ndaam; sthireeka'lukku'l'la
vazhipaadu enakku u'ndaayirukki'rathu en'raa'l; appadiyea avan
anthach suroobpanggka'laith theadiyum ka'ndupidikkavillai.

(gen31:36) appozhuthu yaakkoabukkuk koabam ezhumbi,

laabaanoadeayaakkoapukkuk koapam ezhumpi, laapaanoadea
vaakkuvaathampa'n'ni: neer ennai ivva'lavu ukkiramaayth
thodarnthuvarumpadikku naan seytha thappitham enna? naan
seytha thuroagkam enna?

(gen31:37) en thattumuttugka'laiyellaam thadavippaarththeerea;

ummudaiya veettuth thattumuttugka'lil ennaththaik
ka'ndupidiththeer? athai ennudaiya sagkoathararukkum
ummudaiya sagoathararukkum munbaaga inggeasakoathararukkum

155
munpaaka ingkea vaiyum; avargka'l enakkum umakkum
naduththeerkkattum.

(gen31:38) intha irubpathu varushakaalamaay naan ummidaththil

irunthean; ummudaiya semma'riyaaduga'lum
ve'l'laaduga'lumsemma'riyaaduka'lum ve'l'laaduka'lum
sinaiyazhiyavillai; ummudaiya manthaiyin kadaakka'lai naan
thinnavillai.

(gen31:39) pee'ru'ndathai naan ummidaththukkuk ko'nduvaraamal,

atha'rkaagka naan uththaravaathampa'n'ninean; pagkalil
ka'lavupoanathaiyum, iravil ka'lavupoanathaiyum en kaiyil keattu
vaanggkineer.

(gen31:40) pagkalilea veyilum iravilea ku'lirum ennaip

padchiththathu; niththirai en ka'ngka'lukkuth thooramaayirunthathu;
ivvithamaayp paadupattean.

(gen31:41) intha irubpathu varushakaalam ummudaiya veettilea

irunthean; pathinaalu varusham ummudaiya ira'ndu
kumaaraththigka'lukkaagkavum, aa'ru varusham ummudaiya
manthaikkaagkavum ummidaththil seaviththean; paththumu'rai en
sambpa'laththai maat'rineer.

(gen31:42) en pithaavin theavanaagiya aabirahaamintheavanaakiya

aapirakaamin theavanum eesaakkin
bayabakthikkuriyavarumeechaakkin payapakthikkuriyavarum
ennoadiraama'rpoanaal, neer ippozhuthu ennai ve'rumaiyaay
anuppivittiruppeer; theavan en si'rumaiyaiyum en
156
kaippirayaaschaththaiyum paarththu, neat'ru raaththiri ummaik
kadinthuko'ndaar en'ru sonnaan.

(gen31:43) appozhuthu laabaan yaakkoabukkup

pirathiyuththaramaagalaapaan yaakkoapukkup
pirathiyuththaramaaka: inthak kumaaraththigka'l en
kumaaraththigka'l, inthap pi'l'laigka'l en pi'l'laigka'l, intha manthai
en manthai; nee kaa'ngki'ra yaavum ennudaiyavaigka'l; en
kumaaraththiga'laagiya ivarga'laiyum, ivarga'lkumaaraththika'laakiya
ivarka'laiyum, ivarka'l pet'ra pi'l'laigka'laiyum in'ru naan enna
seyyakkoodum?

(gen31:44) ippozhuthum enakkum unakkum

saadchiyaayirukkumporuttu, neeyum naanum
udanpadikkaipa'n'nikko'l'lakkadavoam en'raan.

(gen31:45) appozhuthu yaakkoabpu oru kallai eduththu, athaith

thoo'naagka ni'ruththinaan.

(gen31:46) pinnum yaakkoabpu than sagkoathararaip paarththu,

ka'rka'laik kuviyalaagach searungga'lkuviyalaakach searungka'l
en'raan; avargka'l ka'rka'lai eduththukko'nduvanthu, oru
kuviyalaakki, anthak kuviyalinmeal poajanampa'n'ninaargka'l.

(gen31:47) laabpaan atha'rku jegkarschagkathoothaa en'ru

pearittaan; yaakkoabpu atha'rkuk kalayeth en'ru pearittaan.

(gen31:48) inthak kuviyal in'ru enakkum unakkum saadchi en'ru

laabpaan sonnapadiyinaalea, athin pear kalayeth ennappattathu.

157
(gen31:49) allaamalum avan: naam oruvarai oruvar vittu
ma'rainthapin, nee en kumaaraththigka'laith thuyarappaduththi,
avargka'laiyallaamal vea'rea sthireega'lai
vivaagampa'n'ninaayaanaalsthireeka'lai vivaakampa'n'ninaayaanaal,
karththar enakkum unakkum nadunin'ru ka'nkaa'nikkakkadavar;

(gen31:50) nammudanea oruvarum illai; paar, theavanea

enakkum unakkum saadchi en'ru sonnapadiyaal, athu mispaa
ennum pearpet'rathu.

(gen31:51) pinnum laabaan yaakkoabailaapaan yaakkoapai

noakki: ithoa, inthak kuviyalaiyum enakkum unakkum
naduvaagka naan ni'ruththina thoo'naiyum paar.

(gen31:52) theenggkuscheyya naan inthak kuviyalaik kadanthu

unnidaththukku varaathapadikkum, nee inthak kuviyalaiyum
inthath thoo'naiyum kadanthu ennidaththukku varaathapadikkum
inthak kuviyalum saadchi, inthath thoo'num saadchi.

(gen31:53) aabpirahkaamin theavanum naagkoarin theavanum

avargka'l pithaakka'lin theavanumaayirukki'ravar namakku'l'lea
nadunin'ru niyaayantheerppaaraagka en'raan. appozhuthu
yaakkoabpu than thagappanaagiya eesaakkin
bayabakthikkuriyavarmealthakappanaakiya eechaakkin
payapakthikkuriyavarmeal aa'naiyittaan.

(gen31:54) pinbu, yaakkoabupinpu, yaakkoapu malaiyinmeal

bpaliyittu, poajanampa'n'numpadi than sagkoathararai

158
azhaiththaan; appadiyea avargka'l poajanampa'n'ni malaiyilea
iraaththanggkinaargka'l.

(gen31:55) laabpaan athikaalamea ezhunthirunthu, than

kumaararaiyum than kumaaraththiga'laiyum muththagnseythu,
avarga'lai aaseervathiththaan. pinbu laabaankumaaraththika'laiyum
muththagncheythu, avarka'lai aacheervathiththaan. pinpu laapaan
pu'rappattu, than idaththukkuth thirumbpippoanaan.

(gen32:1) yaakkoabu pirayaa'nampa'n'nugaiyil,

theavathootharga'lyaakkoapu pirayaa'nampa'n'nukaiyil,
theavathootharka'l avanaich santhiththaargka'l.

(gen32:2) yaakkoabu avarga'laikyaakkoapu avarka'laik

ka'ndapoathu: ithu theavanudaiya seanai en'ru solli, antha
sthalaththi'rku maknaayeem en'ru pearittaan.

(gen32:3) pinbu, yaakkoabupinpu, yaakkoapu eathoam

seemaiyaagkiya seayeer theaschaththilirukki'ra than
sagoatharanaagiya easaavinidaththukkup
poagumpadisakoatharanaakiya eachaavinidaththukkup poakumpadi
aadka'lai azhaippiththu:

(gen32:4) neenggka'l en aa'ndavanaagiya

easaavinidaththilaa'ndavanaakiya eachaavinidaththil poay, naan
ithuvaraikkum laabaanidaththil thanggiyiruntheanlaapaanidaththil
thangkiyirunthean en'rum,

159
(gen32:5) enakku eruthuga'lum, kazhuthaiga'lum,
aaduga'lumeruthuka'lum, kazhuthaika'lum, aaduka'lum,
vealaikkaararum, vealaikkaarigka'lum u'nden'rum, ummudaiya
ka'ngka'lil enakkuth thayavukidaikkaththakkathaaga
aa'ndavanaagiyathayavukidaikkaththakkathaaka aa'ndavanaakiya
umakku ithai a'rivikkumpadi aadka'lai anuppinean en'rum
ummudaiya thaasanaagiya yaakkoabu
sollachsonnaanthaachanaakiya yaakkoapu sollachchonnaan en'ru
sollumpadi katta'laikoduththuth thanakku munnaaga
avarga'laimunnaaka avarka'lai anuppinaan.

(gen32:6) antha aadka'l yaakkoabinidaththukkuth thirumbivanthu:

naangga'lyaakkoapinidaththukkuth thirumpivanthu: naangka'l
ummudaiya sagoatharanaagiya
easaavinidaththukkupsakoatharanaakiya eachaavinidaththukkup
poayvanthoam; avarum naanoo'ru pearoadea ummai ethirko'l'la
varugi'raar en'raarga'lvaruki'raar en'raarka'l.

(gen32:7) appozhuthu yaakkoabu migavum bayanthu,

viyaagulappattuyaakkoapu mikavum payanthu, viyaakulappattu,
thannidaththiliruntha janangga'laiyum aadumaaduga'laiyum
ottagangga'laiyumjanangka'laiyum aadumaaduka'laiyum
ottakangka'laiyum ira'ndu pagkuthiyaagkap piriththu:

(gen32:8) easchaa oru pagkuthiyinmeal vizhunthu athai mu'riya

adiththaalum, mat'rap pagkuthi thappiththukko'l'la idam u'ndu
en'raan.

160
(gen32:9) pinbu yaakkoabupinpu yaakkoapu: en thagappanaagiya
aabirahaaminthakappanaakiya aapirakaamin theavanum, en
thagappanaagiya eesaakkinthakappanaakiya eechaakkin
theavanumaay irukki'ravarea: un theaschaththukkum un
inaththaaridaththukkum thirumbpippoa, unakku nanmai seyvean
en'ru ennudanea solliyirukki'ra karththaavea,

(gen32:10) adiyeanukku theavareer kaa'nbpiththa ellaa

thayavukkum ellaa saththiyaththukkum naan evva'laveanum
paaththiran alla, naan koalum kaiyumaay intha yoarthaanaik
kadanthupoanean; ippozhuthu ivvira'ndu parivaaranggka'laiyum
udaiyavanaanean.

(gen32:11) en sagoatharanaagiya easaavinsakoatharanaakiya

eachaavin kaikku ennaith thappuviyum, avan vanthu ennaiyum
pi'l'laiga'laiyum thaaymaarga'laiyumpi'l'laika'laiyum
thaaymaarka'laiyum mu'riya adippaan en'ru avanukku naan
bpayanthirukki'rean.

(gen32:12) theavareeroa: naan unakku meyyaagavea

nanmaiseythumeyyaakavea nanmaicheythu, un santhathiyai
e'n'nimudiyaatha kada'rkarai ma'nalaippoala migavum
perugappa'n'nuveanmikavum perukappa'n'nuvean en'ru sonneerea
en'raan.

(gen32:13) an'ru raaththiri avan anggea thanggiangkea thangki,

than kaikku uthavinavaigka'lilea than sagoatharanaagiya

161
easaavukku vegumaanamaagasakoatharanaakiya eachaavukku
vekumaanamaaka,

(gen32:14) irunoo'ru ve'l'laaduga'laiyum,

irubathuve'l'laaduka'laiyum, irupathu ve'l'laattuk kadaakka'laiyum,
irunoo'ru semma'riyaaduga'laiyum, irubathusemma'riyaaduka'laiyum,
irupathu aattukkadaakka'laiyum,

(gen32:15) paal kodukki'ra muppathu ottagangga'laiyum, avaiga'lin

kuttiga'laiyumottakangka'laiyum, avaika'lin kuttika'laiyum,
naa'rpathu kadaarigka'laiyum, paththuk kaa'laiga'laiyum, irubathu
koa'ligaik kazhuthaiga'laiyumkaa'laika'laiyum, irupathu koa'likaik
kazhuthaika'laiyum, paththuk kazhuthaikkuttigka'laiyum
piriththeduththu,

(gen32:16) vealaikkaarar kaiyil ovvoru manthaiyaith

thaniththaniyaagka oppuviththu, neenggka'l manthai manthaikku
munnum pinnumaagka idam vittu enakku munnaaga
oattikko'ndupoangga'lmunnaaka oattikko'ndupoangka'l en'ru than
vealaikkaararukkuch solli,

(gen32:17) munnea poagki'ravanai noakki: en sagoatharanaagiya

easaasakoatharanaakiya eachaa unakku ethirppattu: nee
yaarudaiyavan? enggea poagi'raay?engkea poaki'raay? unakkumun
poagki'ra manthai yaarudaiyathu? en'ru unnaik keattaal,

(gen32:18) nee: ithu umathu adiyaanaagiya

yaakkoabudaiyathuadiyaanaakiya yaakkoapudaiyathu; ithu en
aa'ndavanaagiya easaavukku anuppappadugi'ra
162
vegumathiaa'ndavanaakiya eachaavukku anuppappaduki'ra
vekumathi; ithoa, avanum enggka'l pinnea varugki'raan en'ru sol
en'raan.

(gen32:19) ira'ndaam moon'raam vealaikkaaranaiyum,

manthaigka'lin pinnaalea poagki'ra anaivaraiyum noakki:
neengga'lum easaavaikneengka'lum eachaavaik kaa'numpoathu,
inthappiragkaaramaagka avanoadea solli,

(gen32:20) ithoa, umathu adiyaanaagiya yaakkoabu

engga'ladiyaanaakiya yaakkoapu engka'l pinnaalea varugki'raan
en'rum sollunggka'l en'ru katta'laiyittaan; munnea vegkumathiyai
anuppi, avanaich saanthappaduththikko'ndu, pinbpu avan
mugkaththaip paarppean, appozhuthu oruvea'lai enpearil
thayavaayiruppaan en'raan.

(gen32:21) anthappadiyea vegkumathi avanukku mun poayit'ru;

avanoa an'ru raaththiri paa'layaththilea thanggki,

(gen32:22) iraaththiriyil ezhunthirunthu, than ira'ndu

manaivigka'laiyum, than ira'ndu pa'nividaikkaarigka'laiyum,
thannudaiya pathinoru kumaararaiyum koottikko'ndu, yaabboakku
engi'rayaappoakku enki'ra aat'rin thu'raiyaik kadanthaan.

(gen32:23) avargka'laiyum searththu, aat'raik kadakkappa'n'ni,

thanakku u'ndaana yaavaiyum akkaraippaduththinaan.

(gen32:24) yaakkoabpu pinthith thaniththirunthaan; appozhuthu

oru purushan pozhuthu vidiyuma'lavum avanudanea poaraadi,

163
(gen32:25) avanai mea'rko'l'laathathaik ka'ndu, avanudaiya
thodaichschanthaith thottaar; athinaal avarudanea poaraadugaiyil
yaakkoabin thodaichsanthupoaraadukaiyil yaakkoapin
thodaichchanthu su'lukkit'ru.

(gen32:26) avar: naan poagkattum, pozhuthu vidigki'rathu en'raar.

atha'rku avan: neer ennai aascheervathiththaalozhiya ummaip
poagkavidean en'raan.

(gen32:27) avar: un pear enna en'ru keattaar; yaakkoabpu

en'raan.

(gen32:28) appozhuthu avar: un pear ini yaakkoabpu

ennappadaamal israveal ennappadum; theavanoadum
manitharoadum poaraadi mea'rko'ndaayea en'raar.

(gen32:29) appozhuthu yaakkoabpu: ummudaiya naamaththai

enakku a'rivikkavea'ndum en'ru keattaan; atha'rku avar: nee en
naamaththaik keadpaanean en'ru solli, anggkea avanai
aascheervathiththaar.

(gen32:30) appozhuthu yaakkoabpu: naan theavanai

mugkamugkamaayk ka'ndean, uyir thappip pizhaiththean en'ru
solli, antha sthalaththukku peniyeal en'ru pearittaan.

(gen32:31) avan peniyealaik kadanthupoagkaiyil, sooriyan

uthayamaayit'ru; avan thodaichschu'lukkinaalea no'ndi no'ndi
nadanthaan.

164
(gen32:32) avar yaakkoabudaiya thodaichsanthu
narambaithyaakkoapudaiya thodaichchanthu narampaith
thottapadiyaal, israveal puththirar innaa'lvaraikkum thodaichsanthu
narambaip pusikki'rathillaithodaichchanthu narampaip
puchikki'rathillai.

(gen33:1) yaakkoabpu than ka'ngka'lai ea'reduththu, ithoa,

easchaavum avanoadeakooda naanoo'ru manitharum
varugki'rathaik ka'ndu, pi'l'laigka'lai leayaa'lidaththilum
raakealidaththilum ira'ndu pa'nividaikkaariga'lidaththilum
vevvea'raagappa'nividaikkaarika'lidaththilum vevvea'raakap
piriththuvaiththu,

(gen33:2) pa'nividaikkaariga'laiyum avarga'l

pi'l'laiga'laiyumpa'nividaikkaarika'laiyum avarka'l pi'l'laika'laiyum
muthalilum, leayaa'laiyum ava'l pi'l'laigka'laiyum idaiyilum,
raakealaiyum yoascheappaiyum kadaiyilum ni'ruththi:

(gen33:3) thaan avarga'lukku munnaagaavarka'lukku munnaaka

nadanthupoay, eazhuvischai tharaimattum kuninthu va'nanggki,
than sagkoatharan kittach searnthaan.

(gen33:4) appozhuthu easchaa ethirko'ndu oadivanthu, avanaith

thazhuvi, avan kazhuththaik kattikko'ndu, avanai
muththagnscheythaan; iruvarum azhuthaargka'l.

165
(gen33:5) avan than ka'ngka'lai ea'reduththu, sthireega'laiyum
pi'l'laiga'laiyumsthireeka'laiyum pi'l'laika'laiyum ka'ndu:
unnoadirukki'ra ivargka'l yaar? en'raan. atha'rku avan: theavan
umathu adiyaanukku aru'lina pi'l'laigka'l en'raan.

(gen33:6) appozhuthu pa'nividaikkaariga'lum avarga'l

pi'l'laiga'lumpa'nividaikkaarika'lum avarka'l pi'l'laika'lum
searnthuvanthu va'nanggkinaargka'l.

(gen33:7) leayaa'lum ava'l pi'l'laigka'lum searnthuvanthu

va'nangginaarga'l; pinbu yoaseappumva'nangkinaarka'l; pinpu
yoacheappum raakealum searnthuvanthu va'nanggkinaargka'l.

(gen33:8) appozhuthu avan: enakku ethirko'nduvantha antha

manthaiyellaam ennaththukku en'raan. atha'rku avan: en
aa'ndavanudaiya ka'ngka'lil enakkuth thayavu kidaikki'ratha'rku
en'raan.

(gen33:9) atha'rku easchaa: en sagkoatharanea, enakkup

poathumaanathu u'ndu; unnudaiyathu unakku irukkattum en'raan.

(gen33:10) atha'rku yaakkoabpu: appadi alla, ummudaiya

ka'ngka'lil enakkuth thayavu kidaiththatheayaanaal, en
vegkumathiyai en kaiyilirunthu eat'rukko'l'lum; neer enmeal
piriyamaaneer, naan ummudaiya mugkaththaik ka'ndathu
theavanudaiya mugkaththaik ka'ndathupoala irukki'rathu.

(gen33:11) theavan enakku anukkiragkam seythirukki'raar;

vea'ndiyathellaam enakku u'ndu; aagkaiyaal umakkuk

166
ko'nduvarappatta en kaa'nikkaiyai eat'rukko'l'lum en'ru solli,
avanai varunthik keattukko'ndaan; appozhuthu avan athai
eat'rukko'ndaan.

(gen33:12) pinbpu avan: naam pu'rappattuppoavoam vaa, naan

unakku mun nadappean en'raan.

(gen33:13) atha'rku avan: pi'l'laigka'l i'lam pi'l'laigka'l en'rum,

ka'ravaiyaana aadumaadugka'l ennidaththil irukki'rathu en'rum en
aa'ndavanukkuth theriyum; avaigka'lai oru naa'laavathu
thurithamaay oattinaal, manthaiyellaam maa'ndupoam.

(gen33:14) en aa'ndavanaagkiya neer umathu adiyaanukku

munnea poam; naan seayeerukku en aa'ndavanidaththil
varuma'lavum, enakkumun nadakki'ra manthaigka'lin
kaalnadaikkum pi'l'laigka'lin kaalnadaikkum thakkathaagka,
methuvaay avaigka'lai nadaththikko'ndu varugki'rean en'raan.

(gen33:15) appozhuthu easchaa: ennidaththilirukki'ra jananggka'lil

silarai naan unnidaththil ni'ruththivittup poagkattumaa en'raan.
atha'rku avan: athu ennaththi'rku, en aa'ndavanudaiya ka'ngka'lil
enakkuth thayavukidaiththaal maaththiram poathum en'raan.

(gen33:16) an'raiththinam easaa thirumbitheachaa thirumpith

thaan vantha vazhiyea seayeerukkup poanaan.

(gen33:17) yaakkoabpu sukkoaththi'rkup pirayaa'nampa'n'ni,

thanakku oru veedu katti, than mirugajeevanga'lukkuk

167
kottaarangga'laipmirukajeevanka'lukkuk kottaarangka'laip poattaan;
athinaalea antha sthalaththukkuch sukkoath en'ru pearittaan.

(gen33:18) yaakkoabpu pathaan araamilirunthu vanthapin

kaanaantheaschaththilirukki'ra saaleam ennum seekeamudaiya
patta'naththi'rku arugkea sen'ru patta'naththi'rku ethirea
koodaarampoattaan.

(gen33:19) thaan koodaarampoatta ve'liyin nilaththaich seekeamin

thagkappanaagkiya eamoarin puththirar kaiyilea noo'ru
ve'l'likkaaschukkuk ko'ndu,

(gen33:20) anggkea oru bpalipeedaththaik katti, atha'rku

ealelloagkea israveal en'ru pearittaan.

(gen34:1) leayaa'l yaakkoabpukkup pet'ra kumaaraththiyaagkiya

theenaa'l theasaththup pe'nga'laiptheachaththup pe'nka'laip
paarkkap pu'rappattaa'l.

(gen34:2) ava'lai eaviyanaana eamoarin kumaaranum

aththeasaththin pirabuvumaagiyaaththeachaththin pirapuvumaakiya
seekeam enbpavan ka'ndu, ava'laik ko'ndupoay, ava'loadea
sayaniththu, ava'laith theettuppaduththinaan.

(gen34:3) avanudaiya manam yaakkoabin

kumaaraththiyaagiyayaakkoapin kumaaraththiyaakiya theenaa'lmeal
pat'ruthalaayirunthathu; avan anthap pe'n'nai neaschiththu, anthap
pe'n'nin manathukku inbamaayp peasinaaninpamaayp peachinaan.
168
(gen34:4) seekeam than thagkappanaagkiya eamoarai noakki:
inthap pe'n'nai enakkuk ko'l'lavea'ndum en'ru sonnaan.

(gen34:5) than kumaaraththiyaagkiya theenaa'lai avan

theettuppaduththinathai yaakkoabpu kea'lvippattapoathu, avan
kumaarar avanudaiya manthaiyinidaththil ve'liyilea irunthaarga'l;
avarga'lirunthaarka'l; avarka'l varuma'lavum yaakkoabu
peasaamalirunthaanyaakkoapu peachaamalirunthaan.

(gen34:6) aththaru'naththil seekeamin thagkappanaagkiya eamoar

pu'rappattu, yaakkoaboadea peasumpadiyaakkoapoadea
peachumpadi avanidaththil vanthaan.

(gen34:7) yaakkoabpin kumaarar inthach seythiyaik

keattavudanea, ve'liyilirunthu vanthaargka'l. avan yaakkoabpin
kumaaraththiyoadea sayaniththu, seyyaththagkaatha mathiketta
kaariyaththai isravealil seythathinaalea, antha manithar
manangkothiththu migavum koabangko'ndaarga'lmikavum
koapangko'ndaarka'l.

(gen34:8) eamoar avarga'loadea peasiavarka'loadea peachi: en

kumaaranaagkiya seekeamin manathu unggka'l
kumaaraththiyinmeal pat'ruthalaayirukki'rathu; ava'lai avanukku
manaiviyaagak kodungga'lmanaiviyaakak kodungka'l.

(gen34:9) neengga'l engga'loadea sambanthangkalanthu, ungga'l

kumaaraththiga'lai engga'lukkukneengka'l engka'loadea
sampanthangkalanthu, ungka'l kumaaraththika'lai engka'lukkuk

169
koduththu, engga'l kumaaraththiga'lai ungga'lukkukengka'l
kumaaraththika'lai ungka'lukkuk ko'ndu,

(gen34:10) engga'loadea vaasampa'n'nungga'l; theasam ungga'l

munbaagaengka'loadea vaachampa'n'nungka'l; theacham ungka'l
munpaaka irukki'rathu; ithilea kudiyirunthu, viyaabpaarampa'n'ni,
poru'l sambpaathiththu, athaik kaiyaa'nduko'ndirunggka'l en'raan.

(gen34:11) seekeamum ava'l thagkappanaiyum ava'l

sagkoathararaiyum noakki: ungga'l ka'nga'lilungka'l ka'nka'lil
enakkuth thayavukidaikkavea'ndum; neenggka'l ennidaththil ethaik
keattaalum tharugki'rean;

(gen34:12) parisamum vegumathiyum neengga'lparichamum

vekumathiyum neengka'l evva'lavu keattaalum, unggka'l so'rpadi
tharugki'rean; anthap pe'n'naimaaththiram enakku manaiviyaagkak
kodukkavea'ndum en'raan.

(gen34:13) appozhuthu yaakkoabpin kumaarar thangga'l

sagoathariyaagiyathangka'l sakoathariyaakiya theenaa'laich
seekeam enbpavan theettuppaduththinapadiyaal, avanukkum avan
thagkappanaagkiya eamoarukkum vagnchagamaana
ma'rumozhiyaagavagnchakamaana ma'rumozhiyaaka:

(gen34:14) viruththascheathanamillaatha purushanukku naangga'l

engga'l sagoathariyaik kodukkalaagaathunaangka'l engka'l
sakoathariyaik kodukkalaakaathu; athu enggka'lukku
ninthaiyaayirukkum.

170
(gen34:15) neengga'lum, ungga'lukku'l'lirukkumneengka'lum,
ungka'lukku'l'lirukkum aa'nmakka'l yaavarum viruththascheathanam
pa'n'nappattu engga'laippoalaaveerga'laanaal,
naangga'lengka'laippoalaaveerka'laanaal, naangka'l sammathiththu,

(gen34:16) ungga'lukku engga'l kumaaraththiga'laikungka'lukku

engka'l kumaaraththika'laik koduththu, ungga'l kumaaraththiga'lai
engga'lukkukungka'l kumaaraththika'lai engka'lukkuk ko'ndu,
unggka'loadea kudiyirunthu, eagkajanamaayiruppoam.

(gen34:17) viruththascheathanam pa'n'nikko'lvatha'rku enggka'l sol

kea'laama'rpoaveerga'laanaal, naangga'l
engga'lkea'laama'rpoaveerka'laanaal, naangka'l engka'l
kumaaraththiyai azhaiththukko'ndu poayviduvoam en'ru
sonnaargka'l.

(gen34:18) avarga'ludaiya vaarththaiga'lavarka'ludaiya vaarththaika'l

eamoarukkum eamoarin kumaaranaagkiya seekeamukkum
nalamaayth thoan'rinathu.

(gen34:19) antha vaaliban yaakkoabudaiyavaalipan

yaakkoapudaiya kumaaraththiyinmeal piriyam
vaiththirunthapadiyaal, anthak kaariyaththaich seyya avan
thaamathampa'n'navillai. avan than thagkappan veettaar
anaivarukku'l'lum meanmaiyu'l'lavanaayirunthaan.

(gen34:20) eamoarum avan kumaaran seekeamum thanggka'l

patta'naththu vaaschalil vanthu, thanggka'l patta'naththu
manitharoadea peaschi:

171
(gen34:21) intha manithar nammoadea
samaathaanamaayirukki'raarga'l; aagaiyaal,
avarga'lsamaathaanamaayirukki'raarka'l; aakaiyaal, avarka'l inthath
theasaththil vaasampa'n'nitheachaththil vaachampa'n'ni, ithilea
viyaabaarampa'n'nattum; avarga'lum vaasampa'n'nugi'ratha'rku
theasamviyaapaarampa'n'nattum; avarka'lum
vaachampa'n'nuki'ratha'rku theacham visthaaramaayirukki'rathu;
avarga'ludaiya kumaaraththiga'laiavarka'ludaiya kumaaraththika'lai
namakku manaivigka'laagkak ko'ndu, nammudaiya
kumaaraththiga'lai avarga'lukkukkumaaraththika'lai avarka'lukkuk
koduppoam.

(gen34:22) antha manithar viruththaseathanam

pa'n'nappattavarga'laayirukki'rathupoalaviruththacheathanam
pa'n'nappattavarka'laayirukki'rathupoala, nammilu'l'la aa'nmakka'l
yaavarum viruththaseathanampa'n'nappattaal, avarga'l
eagajanamaagaviruththacheathanampa'n'nappattaal, avarka'l
eakajanamaaka nammoadea vaasampa'n'nach
sammathippaarga'lvaachampa'n'nach sammathippaarka'l.

(gen34:23) avarga'ludaiya aadumaaduga'l aasthiga'l

mirugajeevanga'lavarka'ludaiya aadumaaduka'l aasthika'l
mirukajeevanka'l ellaam nammaich searumallavaa?
avargka'lukkuch sammathippoamaanaal, avargka'l nammudanea
vaaschampa'n'nuvaargka'l en'ru sonnaargka'l.

(gen34:24) appozhuthu eamoarin patta'naththu vaaschalil

pu'rappattuvarum anaivarum avan sollaiyum avan

172
kumaaranaagkiya seekeamin sollaiyum keattu, avanudaiya
patta'naththu vaaschalil pu'rappattuvarum aa'nmakka'l yaavarum
viruththascheathanampa'n'nappattaargka'l.

(gen34:25) moon'raam naa'lil avargka'lukku

noaveduththukko'ndapoathu, yaakkoabpin kumaararum theenaa'lin
sagkoathararumaana simiyoan leavi ennum ivvira'ndu pearum
thanthan pattayaththai eduththukko'ndu, thu'nigkaramaayp
patta'naththinmeal paaynthu, aa'nmakka'l yaavaraiyum
kon'rupoattaargka'l.

(gen34:26) eamoaraiyum avan kumaaran seekeamaiyum

pattayakkarukkaalea kon'ru, seekeamin veettiliruntha theenaa'lai
azhaiththukko'ndu poayvittaargka'l.

(gen34:27) mealum, yaakkoabpin kumaarar

vettu'ndavargka'lidaththil vanthu, thangga'l sagoathariyai avarga'l
theettuppaduththinatha'rkaagapthangka'l sakoathariyai avarka'l
theettuppaduththinatha'rkaakap patta'naththaik ko'l'laiyittu,

(gen34:28) avarga'ludaiya aadumaaduga'laiyum

kazhuthaiga'laiyumavarka'ludaiya aadumaaduka'laiyum
kazhuthaika'laiyum, patta'naththilum vayalve'liyilum irunthavaigka'l
yaavaiyum,

(gen34:29) avargka'ludaiya ellaath thattumuttugka'laiyum

eduththukko'ndu, avargka'ludaiya ellaak kuzhanthaiga'laiyum
sthireega'laiyumkuzhanthaika'laiyum sthireeka'laiyum si'raipidiththu,
veettiliruntha ellaavat'raiyum ko'l'laiyittaargka'l.
173
(gen34:30) appozhuthu yaakkoabpu simiyoanaiyum leaviyaiyum
paarththu: inthath theaschaththil kudiyirukki'ra
kaanaaniyaridaththilum perischiyaridaththilum en vaasanaiyai
neengga'lvaachanaiyai neengka'l keduththathinaalea ennaik
kalanggkappa'n'nineergka'l; naan kogncha janamu'l'lavan; avargka'l
enakku viroathamaayk koottangkoodi, naanum en kudumbpamum
azhiyumpadi ennai vettippoaduvaargka'lea en'raan.

(gen34:31) atha'rku avarga'l: engga'l sagoathariyai avarga'lavarka'l:

engka'l sakoathariyai avarka'l oru veaschiyaippoala
nadaththalaamoa en'raargka'l.

(gen35:1) theavan yaakkoabpai noakki: nee ezhunthu

bpeththealukkup poay, anggkea kudiyirunthu, nee un
sagoatharanaagiya easaavin mugaththi'rku vilagi
oadippoagi'rapoathusakoatharanaakiya eachaavin mukaththi'rku
vilaki oadippoaki'rapoathu, unakkuth tharischanamaana
theavanukku anggkea oru bpalipeedaththai u'ndaakku en'raar.

(gen35:2) appozhuthu yaakkoabpu than veettaaraiyum

thannoadeakooda iruntha mat'ra anaivaraiyum noakki:
unggka'lidaththil irukki'ra anniya theyvanggka'lai vilakkippoattu,
unggka'laich suththampa'n'nikko'ndu, ungga'l vasthirangga'lai
maat'rungga'lungka'l vasthirangka'lai maat'rungka'l.

(gen35:3) naam ezhunthu bpeththealukkup poavoam

vaarunggka'l; enakku aabpaththu nearitta naa'lil en

174
vi'n'nappaththukku uththaravu aru'lichscheythu, naan nadantha
vazhiyilea ennoadeakooda iruntha theavanukku anggkea oru
bpalipeedaththai u'ndaakkuvean en'raan.

(gen35:4) appozhuthu avarga'l thangga'lavarka'l thangka'l kaiyil

iruntha ellaa anniya theyvangga'laiyum, thangga'l
kaatha'niga'laiyum yaakkoabidaththil koduththaarga'l; yaakkoabu
avaiga'laichtheyvangka'laiyum, thangka'l kaatha'nika'laiyum
yaakkoapidaththil koduththaarka'l; yaakkoapu avaika'laich
seekeam oor arugkea iruntha oru karvaali maraththinkeezhea
puthaiththuppoattaan.

(gen35:5) pinbpu pirayaa'nam pu'rappattaarga'l;

avarga'laichpu'rappattaarka'l; avarka'laich sut'rilum iruntha
patta'naththaarukkuth theavanaalea bpayanggkaram
u'ndaanathinaal, avarga'l yaakkoabinavarka'l yaakkoapin
kumaararaip pinthodaraathirunthaargka'l.

(gen35:6) yaakkoabpum avanoadeakooda iruntha ellaa

janangga'lum kaanaantheasaththilu'l'la beththealjanangka'lum
kaanaantheachaththilu'l'la peththeal ennum loosukku
vanthaarga'lloochukku vanthaarka'l.

(gen35:7) anggkea avan oru bpalipeedaththaik katti, than

sagoatharanudaiya mugaththukkuthsakoatharanudaiya
mukaththukkuth thappi oadinapoathu, anggkea thanakku theavan
tharischanamaanapadiyaal, antha sthalaththi'rku ealbpeththeal
en'ru pearittaan.

175
(gen35:8) rebekkaa'lin thaathiyaagiya theboraa'lrepekkaa'lin
thaathiyaakiya theporaa'l mariththu, beththealukkuch
sameebamaayirunthapeththealukkuch sameepamaayiruntha oru
karvaali maraththinkeezh adakkampa'n'nappattaa'l; atha'rku
alloanbpaakooth ennum pear u'ndaayit'ru.

(gen35:9) yaakkoabpu pathaan araamilirunthu vanthapinbpu

theavan avanukku ma'rupadiyum tharischanamaagki, avanai
aascheervathiththu:

(gen35:10) ippozhuthu un pear yaakkoabpu, ini un pear

yaakkoabpu ennappadaamal, israveal en'ru unakkup pear
vazhanggkum en'ru solli, avanukku israveal en'ru pearittaar.

(gen35:11) pinnum theavan avanai noakki: naan

sarvavallamaiyu'l'la theavan, nee palugip peruguvaayaagapalukip
perukuvaayaaka; oru jaathiyum pa'rpala jaathiga'lin
koottangga'lumjaathika'lin koottangka'lum unnilirunthu u'ndaagkum;
raajaakka'lum un santhathiyil pi'rappaargka'l.

(gen35:12) naan aabirahaamukkum

eesaakkukkumaapirakaamukkum eechaakkukkum koduththa
theaschaththai unakkuk koduppean; unakkuppin un santhathikkum
intha theaschaththaik koduppean en'ru solli,

(gen35:13) theavan avanoadea peaschina sthalaththilirunthu

avanaivittu ezhuntharu'lippoanaar.

176
(gen35:14) appozhuthu yaakkoabpu thannoadea avar peaschina
sthalaththilea oru kat'roo'nai ni'ruththi, athinmeal bpaanabpaliyai
oot'ri, e'n'neyaiyum vaarththaan.

(gen35:15) theavan thannoadea peaschina antha sthalaththi'rku

yaakkoabu beththealyaakkoapu peththeal en'ru pearittaan.

(gen35:16) pinbu, beththealaipinpu, peththealai vittup pirayaa'nam

pu'rappattaargka'l. eppiraaththaavukku vara innum kogncham
thooramirukkumpoathu, raakeal pi'l'laipet'raa'l; piraschavaththil
ava'lukkuk kadumveathanai u'ndaayit'ru.

(gen35:17) piraschavikkumpoathu, ava'lukkuk

kadumveathanaiyaayirukkaiyil, maruththuvachchi ava'laip paarththu:
bpayappadaathea, intha mu'raiyum puththiranaip pe'ruvaay
en'raa'l.

(gen35:18) mara'nakaalaththil ava'l aaththumaa piriyumpoathu,

ava'l avanukku bpenoni en'ru pearittaa'l; avan thagkappanoa,
avanukku bpenyameen en'ru pearittaan.

(gen35:19) raakeal mariththu, bpethlehkeam ennum eppiraaththaa

oorukkup poagki'ra vazhiyilea adakkampa'n'nappattaa'l.

(gen35:20) ava'l kalla'raiyinmeal yaakkoabpu oru thoo'nai

ni'ruththinaan; athuvea innaa'lvaraikkum irukki'ra raakealudaiya
kalla'raiyin thoo'n.

(gen35:21) israveal pirayaa'nampa'n'ni, eathear engki'ra

koapuraththi'rku appu'raththil koodaaram poattaan.
177
(gen35:22) israveal anthath theasaththil thanggiktheachaththil
thangkik kudiyirukkumpoathu, roobpan poay, than
thagappanudaiya ma'rumanaiyaattiyaagiya
bilkaa'loadeathakappanudaiya ma'rumanaiyaattiyaakiya
pilkaa'loadea sayaniththaan; athai israveal kea'lvippattaan.

(gen35:23) yaakkoabpin kumaarar pannira'ndu pear. yaakkoabin

mooththamaganaagiya roobanyaakkoapin mooththamakanaakiya
roopan, simiyoan, leavi, yoothaa, isakkaar, sebuloan
enbavarga'lichakkaar, sepuloan enpavarka'l leayaa'l pet'ra
kumaarar.

(gen35:24) yoaseappu, benyameen enbavarga'lyoacheappu,

penyameen enpavarka'l raakeal pet'ra kumaarar.

(gen35:25) thaa'n, napthali enbpavargka'l raakealudaiya

pa'nividaikkaariyaagiya bilkaa'lpa'nividaikkaariyaakiya pilkaa'l pet'ra
kumaarar.

(gen35:26) kaath, aasear enbavarga'laachear enpavarka'l

leayaa'lin pa'nividaikkaariyaagkiya silpaa'l pet'ra kumaarar;
ivarga'lea yaakkoabukkupivarka'lea yaakkoapukkup pathaan
araamilea pi'rantha kumaarar.

(gen35:27) pinbu, yaakkoabu arbaavin ooraagiyapinpu, yaakkoapu

arpaavin ooraakiya mamreakku than thagappanaagiya
eesaakkinidaththilthakappanaakiya eechaakkinidaththil vanthaan;
athu aabirahaamum eesaakkum thanggiyiruntha

178
ebiroanaapirakaamum eechaakkum thangkiyiruntha epiroan
ennum oor.

(gen35:28) eeschaakku viruththaappiyamum poora'na

aayusumu'l'lavanaagi, noot're'nbathuaayuchumu'l'lavanaaki,
noot're'npathu varusham jeeviththirunthu,

(gen35:29) piraa'nanpoay mariththu, than janaththaaroadea

searkkappattaan. avan kumaararaagiya easaavum
yaakkoabumkumaararaakiya eachaavum yaakkoapum avanai
adakkampa'n'ninaargka'l.

(gen36:1) eathoamiyarin thagappanaagiya easaavin

vamsavaralaa'ruthakappanaakiya eachaavin vamchavaralaa'ru:

(gen36:2) easchaa kaanaan theasaththup pe'nga'liltheachaththup

pe'nka'lil eaththiyanaana ealoanin kumaaraththiyaagkiya
aathaa'laiyum, eaviyanaagiya sibiyoanineaviyanaakiya sipiyoanin
kumaaraththiyum aanaakin kumaaraththiyumaagiya
agoalibaamaa'laiyumkumaaraththiyumaakiya akoalipaamaa'laiyum,

(gen36:3) ismavealin kumaaraththiyum nebaayoaththin

sagoathariyumaagiya basmaaththaiyum
vivaagampa'n'niyirunthaannepaayoaththin sakoathariyumaakiya
pasmaaththaiyum vivaakampa'n'niyirunthaan.

179
(gen36:4) aathaa'l easaavukku eleeppaasaipeachaavukku
eleeppaachaip pet'raa'l; basmaaththu reguvealaippasmaaththu
rekuvealaip pet'raa'l.

(gen36:5) agkoalibpaamaa'l eyooshaiyum, yaalaamaiyum,

koaraakaiyum pet'raa'l; ivarga'lea easaavukkuk
kaanaantheasaththileaivarka'lea eachaavukkuk
kaanaantheachaththilea pi'rantha kumaarar.

(gen36:6) easchaa than manaivigka'laiyum, than kumaararaiyum,

than kumaaraththigka'laiyum, than veettilu'l'la yaavaraiyum, than
aadumaadugka'laiyum, mat'ra jeevajanthukka'l yaavaiyum, thaan
kaanaantheasaththilea sambaathiththakaanaantheachaththilea
sampaathiththa aasthi muzhuvathaiyum searththukko'ndu, than
sagoatharanaagiya yaakkoabaisakoatharanaakiya yaakkoapai vittup
pirinthu vea'rea theaschaththukkup poanaan.

(gen36:7) avarga'ludaiya sambaththu miguthiyaayirunthapadiyinaal

avarga'lavarka'ludaiya sampaththu mikuthiyaayirunthapadiyinaal
avarka'l orumiththuk kudiyirukkak koodaama'rpoayit'ru;
avarga'ludaiya manthaiga'linimiththamaay avarga'l thanggiyiruntha
boomi avarga'laith
thaanggakkoodaathathaayirunthathuavarka'ludaiya
manthaika'linimiththamaay avarka'l thangkiyiruntha poomi
avarka'laith thaangkakkoodaathathaayirunthathu.

(gen36:8) aathalaal easchaa seayeermalaiyil kudiyea'rinaan;

easchaavukku eathoam en'rum pear.

180
(gen36:9) seayeermalaiyil irukki'ra eathoamiyarudaiya
thagappanaagiya easaavin santhathiga'lumthakappanaakiya
eachaavin santhathika'lum,

(gen36:10) easchaavin kumaararudaiya naamangga'lumaavana:

easaavin manaiviyaagiyanaamangka'lumaavana: eachaavin
manaiviyaakiya aathaa'ludaiya kumaaranukku eleeppaas en'ru
pear; easaavin manaiviyaagiya basmaaththudaiyaeachaavin
manaiviyaakiya pasmaaththudaiya kumaaranukku regkuveal en'ru
pear.

(gen36:11) eleeppaaschin kumaarar, theamaan, oamaar, seppoa,

kaththaam, keanaas enbpavargka'l.

(gen36:12) thimnaa'l easaavin kumaaranaagiya

eleeppaasukkueachaavin kumaaranaakiya eleeppaachukku
ma'rumanaiyaattiyaayirunthu, eleeppaaschukku amaleakkaip
pet'raa'l; ivarga'lea easaavin manaiviyaagiyaivarka'lea eachaavin
manaiviyaakiya aathaa'ludaiya puththirar.

(gen36:13) regkuvealudaiya kumaarar, nagaath, seraagunakaath,

seraaku, sammaa, meesaa enbavarga'l; ivarga'lea easaavin
manaiviyaagiya basmaaththinmeechaa enpavarka'l; ivarka'lea
eachaavin manaiviyaakiya pasmaaththin puththirar.

(gen36:14) sibpiyoanin kumaaraththiyum aanaakin

kumaaraththiyumaana agoalibaamaa'l engi'ra
easaavinakoalipaamaa'l enki'ra eachaavin manaivi eyoosh,
yaalaam, koaraagku ennum puththirarai easchaavukkup pet'raa'l.
181
(gen36:15) easchaavin kumaararil thoan'riya pirabukka'laavana:
easaavukkupirapukka'laavana: eachaavukku mooththa
maganaagiya eleeppaasudaiyamakanaakiya eleeppaachudaiya
kumaararil theamaan pirabpu, oamaar pirabpu, seppoa pirabpu,
keanaas pirabpu,

(gen36:16) koaraagu pirabukoaraaku pirapu, kaththaam pirabpu,

amaleakku pirabu enbavarga'l; ivarga'lpirapu enpavarka'l; ivarka'l
eathoam theasaththil eleeppaasintheachaththil eleeppaachin
santhathiyum aathaa'lin kumaararumaayiruntha pirabpukka'l.

(gen36:17) easaavin kumaaranaagiya reguvealineachaavin

kumaaranaakiya rekuvealin puththiraril nagaath pirabu, seraagu
pirabunakaath pirapu, seraaku pirapu, sammaa pirabu, meesaa
pirabu enbavarga'l; ivarga'lpirapu, meechaa pirapu enpavarka'l;
ivarka'l eathoam theasaththil reguvealintheachaththil rekuvealin
santhathiyum easaavin manaiviyaagiya basmaaththineachaavin
manaiviyaakiya pasmaaththin kumaararumaayiruntha pirabpukka'l.

(gen36:18) easaavin manaiviyaagiya agoalibaamaa'lineachaavin

manaiviyaakiya akoalipaamaa'lin kumaarar, eyoosh pirabpu,
yaalaam pirabu, koaraagu pirabu enbavarga'l; ivarga'lpirapu,
koaraaku pirapu enpavarka'l; ivarka'l aanaakin kumaaraththiyum
easaavudaiya manaiviyumaagiya agoalibaamaa'lineachaavudaiya
manaiviyumaakiya akoalipaamaa'lin santhathiyaayiruntha
pirabpukka'l.

182
(gen36:19) ivargka'lea eathoam ennum easchaavin santhathi;
ivarga'lea avarga'liliruntha pirabukka'livarka'lea avarka'liliruntha
pirapukka'l.

(gen36:20) anthath theasaththin kudiga'laagiyatheachaththin

kudika'laakiya oariyanaana seayeerin kumaarar, loaththaan,
soabaal, sibiyoan, aanaagusoapaal, sipiyoan, aanaaku,

(gen36:21) thishoan, eathschear, thishaan enbavarga'l;

ivarga'leaenpavarka'l; ivarka'lea eathoam theaschaththil seayeerin
puththiraraagkiya oariyarudaiya santhathiyaayiruntha pirabpukka'l.

(gen36:22) loaththaanudaiya kumaarar, oari, eamaam

enbpavargka'l; loaththaanin sagkoathari thimnaa'l enbpava'l.

(gen36:23) soabpaalin kumaarar, alvaan, maanagaath,

eabaalmaanakaath, eapaal, seppoa, oanaam enbpavargka'l.

(gen36:24) sibpiyoanin kumaarar, ayaa, aanaagu

enbavarga'laanaaku enpavarka'l; vanaantharaththilea than
thagappanaagiya sibiyoanin kazhuthaiga'laithakappanaakiya
sipiyoanin kazhuthaika'lai meaykkaiyil, koavea'ru kazhuthaigka'laik
ka'ndupidiththa aanaagku ivanthaan.

(gen36:25) aanaakin pi'l'laigka'l, thishoan, agoalibaamaa'l

enbavarga'lakoalipaamaa'l enpavarka'l; intha agkoalibpaamaa'l
aanaakin kumaaraththi.

(gen36:26) thishoanudaiya kumaarar, emthaan, esbpaan,

iththaraan, keraan enbpavargka'l.
183
(gen36:27) eathschearudaiya kumaarar, bilkaan, sagavaanpilkaan,
sakavaan, akkaan enbpavargka'l.

(gen36:28) thishaanudaiya kumaarar, ooths, araan enbpavargka'l.

(gen36:29) oariyarin santhathiyil thoan'riya pirabpukka'l,

loaththaan pirabu, soabaal pirabu, sibiyoan pirabu, aanaagu
pirabupirapu, soapaal pirapu, sipiyoan pirapu, aanaaku pirapu,

(gen36:30) thishoan pirabu, eathsear pirabupirapu, eathchear

pirapu, thishaan pirabu enbavarga'l; ivarga'leapirapu enpavarka'l;
ivarka'lea seayeer theasaththilea thangga'l thangga'l
idangga'liltheachaththilea thangka'l thangka'l idangka'lil iruntha
oariyar santhathiyaana pirabpukka'l.

(gen36:31) israveal puththirarmeal raajaakka'l

araschaa'lugki'ratha'rku munnea, eathoam theaschaththilea aa'nda
raajaakka'laavana:

(gen36:32) beayoarudaiya kumaaranaagiya bealaapeayoarudaiya

kumaaranaakiya pealaa eathoamilea araschaa'ndaan; avanudaiya
patta'naththukkuth thinkaabpaa en'ru pear.

(gen36:33) bpealaa mariththapin, boas'raa

patta'naththaanaagiyapoas'raa patta'naththaanaakiya
searaakudaiya kumaaranaagiya yoabaabkumaaranaakiya yoapaap
avan pattaththi'rku vanthaan.

(gen36:34) yoabpaabp mariththapin, theamaaniya

theaschaththaanaagkiya ushaam avan pattaththi'rku vanthaan.
184
(gen36:35) ushaam mariththapin, moavaabpin naattilea
meethiyaaniyarai mu'riya adiththa beathaathin
kumaaranaagiyapeathaathin kumaaranaakiya aathaath avan
pattaththi'rku vanthaan; avanudaiya patta'naththukku aaveeth
en'ru pear.

(gen36:36) aathaath mariththapin, masreakkaa ooraanaagkiya

samlaa avanudaiya pattaththi'rku vanthaan.

(gen36:37) samlaa mariththapin anggkea irukki'ra nathikkuch

sameebamaana regoboathsameepamaana rekopoath ennum
ooraanaagkiya savul avanudaiya pattaththi'rku vanthaan.

(gen36:38) savul mariththapin, akboarudaiya kumaaranaagiya

baagaalkaanaanakpoarudaiya kumaaranaakiya paakaalkaanaan
avanudaiya pattaththi'rku vanthaan.

(gen36:39) akboarudaiya kumaaranaagiya

baagaalkaanaanakpoarudaiya kumaaranaakiya paakaalkaanaan
mariththapin, aathaar avanudaiya pattaththi'rku vanthaan;
avanudaiya patta'naththukkup paagku en'ru pear; avan
manaiviyin pear megkeathabpeal; ava'l mathreaththudaiya
kumaaraththiyum measchagkaavin kumaaraththiyumaay irunthaa'l.

(gen36:40) thanggka'l pa'rpala vamsangga'linpadiyeayum

vaasasthalangga'linpadiyeayum naamatheayangga'linpadiyeayum
easaavinvamchangka'linpadiyeayum
vaachasthalangka'linpadiyeayum naamatheayangka'linpadiyeayum
eachaavin santhathiyil thoan'riya pirabukka'ludaiya

185
naamangga'laavanapirapukka'ludaiya naamangka'laavana: thimnaa
pirabpu, alvaa pirabpu, eatheath pirabpu,

(gen36:41) agoalibaamaa pirabuakoalipaamaa pirapu, ealaa

pirabpu, pinoan pirabpu,

(gen36:42) keanaas pirabpu, theamaan pirabu, mibsaar

pirabupirapu, mipchaar pirapu,

(gen36:43) makthiyeal pirabpu, eeraam pirabu; ivarga'lea

thangga'lpirapu; ivarka'lea thangka'l sonthamaana theaschaththilea
pa'rpala idanggka'lil kudiyiruntha eathoam santhathip pirabpukka'l;
intha eathoamiyarukkuth thagappan easaathakappan eachaa.

(gen37:1) yaakkoabpu than thagappan thanggiyirunthathakappan

thangkiyiruntha kaanaan theaschaththilea kudiyirunthaan.

(gen37:2) yaakkoabpudaiya santhathiyin varalaa'ru: yoascheappu

pathineazhu vayathilea than sagoathararudanea
aaduga'laisakoathararudanea aaduka'lai meayththukko'ndirunthaan;
antha i'laignan bpilkaa'l silpaa'l ennum than thagappanudaiya
ma'rumanaiyaattiga'linthakappanudaiya ma'rumanaiyaattika'lin
kumaararoadea irunthu, avargka'ludaiya thunmaarkkaththaith than
thagkappanukkuch sollivaruvaan.

(gen37:3) isravealin muthirvayathilea yoascheapputh thanakkup

pi'ranthathinaal, israveal than kumaarar ellaarilum avanai

186
athigamaay neasiththuathikamaay neachiththu, avanukkup
palavaru'namaana anggkiyaich seyviththaan.

(gen37:4) avanudaiya sagkoatharar ellaarilum avanaith thangga'l

thagappan athigamaay neasikki'rathaithangka'l thakappan
athikamaay neachikki'rathai avan sagkoatharar ka'ndapoathu,
avanoadea padchamaayp peaschaamal avanaip
pagkaiththaargka'l.

(gen37:5) yoascheappu oru soppanam ka'ndu, athaith than

sagkoathararukku a'riviththaan; athinimiththam avanai innum
athigamaayp pagaiththaarga'lathikamaayp pakaiththaarka'l.

(gen37:6) avan avargka'lai noakki: naan ka'nda soppanaththaik

kea'lunggka'l:

(gen37:7) naam vayalil a'ruththa arigka'laik kattikko'ndirunthoam;

appozhuthu ennudaiya arikkattu nimirnthirunthathu; ungga'l
arikkattuga'lungka'l arikkattuka'l en arikkattaich sut'ri va'nanggki
nin'rathu en'raan.

(gen37:8) appozhuthu avan sagkoatharar avanaip paarththu: nee

enggka'lmeal thuraiththanampa'n'nuvaayoa? nee engga'lai
aa'lappoagi'raayoa?engka'lai aa'lappoaki'raayoa? en'ru solli,
avanai avan soppananggka'lin nimiththamum, avan
vaarththaigka'lin nimiththamum innum athigamaayp
pagaiththaarga'lathikamaayp pakaiththaarka'l.

187
(gen37:9) avan vea'roru soppanam ka'ndu, than sagkoathararai
noakki: naan innum oru soppanaththaik ka'ndean; sooriyanum
santhiranum pathinoru nadchaththiranggka'lum ennai
va'nanggkinathu en'raan.

(gen37:10) ithai avan than thagkappanukkum than

sagkoathararukkum sonnapoathu, avan thagkappan avanaip
paarththu: nee ka'nda inthach soppanam enna? naanum un
thaayaarum un sagkoathararum tharaimattum kuninthu unnai
va'nanggkavaruvoamoa? en'ru avanaik kadinthuko'ndaan.

(gen37:11) avan sagkoatharar avanmeal po'raamaiko'ndaargka'l;

avan thagkappanoa avan sonnathai manathilea
vaiththukko'ndaan.

(gen37:12) pinbpu, avan sagkoatharar seekeamilea thangga'l

thagappanudaiya aaduga'laithangka'l thakappanudaiya aaduka'lai
meaykkap poanaargka'l.

(gen37:13) appozhuthu israveal yoascheappai noakki: un

sagkoatharar seekeamilea aaduga'lai meaykki'raarga'laaduka'lai
meaykki'raarka'l allavaa? unnai avargka'lidaththukku anuppap
poagki'rean, vaa en'raan. avan: ithoa, poagki'rean en'raan.

(gen37:14) appozhuthu avan: nee poay, un sagkoathararudaiya

sheamam eppadi en'rum, aadugka'l eppadi irukki'rathu en'rum
paarththu, enakku ma'ruscheythi ko'nduvaa en'ru avanukkuch
solli, ebpiroan pa'l'laththaakkilea irunthu avanai anuppinaan;
anthappadiyea avan seekeamukkup poanaan.
188
(gen37:15) appozhuthu oru manithan avan ve'liyilea vazhithappith
thirigki'rathaik ka'ndu, enna theadugki'raay? en'ru avanaik
keattaan.

(gen37:16) atha'rku avan: en sagoathararaith theadugi'rean,

avarga'l enggeasakoathararaith theaduki'rean, avarka'l engkea
aadu meaykki'raargka'l, sollum en'raan.

(gen37:17) antha manithan: avargka'l ivvidaththilirunthu

poayvittaargka'l, thoaththaanukkup poavoam en'ru avargka'l
sollakkeattean en'raan; appozhuthu yoascheappu than
sagkoathararaith thodarnthupoay, avargka'laith thoaththaanilea
ka'ndupidiththaan.

(gen37:18) avargka'l avanaith thooraththil varakka'ndu, avan

thangga'lukkuch sameebamaaythangka'lukkuch sameepamaay
varumunnea, avanaik kolaiseyyumpadi
sathiyoasanaipa'n'nikolaicheyyumpadi sathiyoachanaipa'n'ni,

(gen37:19) oruvarai oruvar noakki: ithoa, soppanakkaaran

varugki'raan,

(gen37:20) naam avanaik kon'ru, inthak kuzhigka'l on'rilea

avanaip poattu, oru thushdamirugkam avanaip padchiththathu
en'ru solluvoam vaarunggka'l; avanudaiya soppananggka'l eppadi
mudiyum paarppoam en'raargka'l.

(gen37:21) roobpan athaik keattu, avanai avargka'l kaikkuth

thappuviththu, avanai avan thagappanidaththukkuth thirumbavum

189
ko'ndupoagathakappanidaththukkuth thirumpavum ko'ndupoaka
manathu'l'lavanaay,

(gen37:22) avargka'lai noakki: avanaik kolla vea'ndaam,

neenggka'l iraththam sinthalaagaathu; neengga'lsinthalaakaathu;
neengka'l avanmeal kai vaiyaamal, avanai vanaantharaththilu'l'la
inthak kuzhiyilea poattuvidunggka'l en'ru solli, ivvithamaay
roobpan avanai avargka'l kaikkuth thappuviththaan.

(gen37:23) yoascheappu than sagkoathararidaththil

searnthapoathu, yoascheappu uduththikko'ndiruntha palavaru'na
anggiyai avarga'langkiyai avarka'l kazhat'ri,

(gen37:24) avanai eduththu, anthak kuzhiyilea poattaargka'l; athu

tha'n'neerillaatha ve'rungkuzhiyaayirunthathu.

(gen37:25) pinbu, avarga'l poajanagnseyyumpadi udkaarnthaarga'l;

avarga'l thangga'l ka'nga'laipinpu, avarka'l poajanagncheyyumpadi
udkaarnthaarka'l; avarka'l thangka'l ka'nka'lai ea'redukkumpoathu,
ithoa, keeleayaaththilirunthu varugki'ra ismavealarudaiya
koottaththaik ka'ndaarga'l; avarga'l egipthukkuk ko'ndupoagumpadi
kanthavarkkangga'laiyum pisinka'ndaarka'l; avarka'l ekipthukkuk
ko'ndupoakumpadi kanthavarkkangka'laiyum pichin thailaththaiyum
ve'l'laippoa'laththaiyum ottagkanggka'lmeal eat'rikko'ndu
vanthaargka'l.

(gen37:26) appozhuthu yoothaa than sagkoathararai noakki:

naam nammudaiya sagkoatharanaik kon'ru, avan iraththaththai
ma'raippathinaal laabpam enna?
190
(gen37:27) avanai intha ismavealarukku vit'ruppoaduvoam
vaarunggka'l; namathu kai avanmeal padaathiruppathaagka; avan
nammudaiya sagkoatharanum nammudaiya maamschamumaay
irukki'raanea en'raan. avan sagkoatharar avan sollukku
i'nanggkinaargka'l.

(gen37:28) antha varththagkaraana meethiyaaniyar

kadanthupoagi'rapoathu, avarga'l
yoaseappaikadanthupoaki'rapoathu, avarka'l yoacheappai anthak
kuzhiyilirunthu thookkiyeduththu, avanai ismavealar kaiyil
irubathu ve'l'likkaasukku vit'ruppoattaarga'l. avarga'l yoaseappai
egipthi'rkuk ko'ndupoanaarga'lirupathu ve'l'likkaachukku
vit'ruppoattaarka'l. avarka'l yoacheappai ekipthi'rkuk
ko'ndupoanaarka'l.

(gen37:29) pinbu, roobanpinpu, roopan anthak

kuzhiyinidaththukkuth thirumbippoanapoathu,
yoaseapputhirumpippoanapoathu, yoacheappu kuzhiyil illaiyen'ru
ka'ndu, than vasthiranggka'laik kizhiththukko'ndu,

(gen37:30) than sagoathararidaththukkuth

thirumbivanthusakoathararidaththukkuth thirumpivanthu: i'laignan
illaiyea, aiyoa! naan enggkea poavean en'raan.

(gen37:31) avarga'l yoaseappin anggiyaiavarka'l yoacheappin

angkiyai eduththu, oru ve'l'laattukkadaavai adiththu, antha
anggkiyai iraththaththilea thoayththu,

191
(gen37:32) pala varu'namaana antha anggiyaith thangga'l
thagappanidaththukkuangkiyaith thangka'l thakappanidaththukku
anuppi: ithai naanggka'l ka'ndeduththoam, ithu ummudaiya
kumaaran anggkiyoa, allavoa, paarum en'ru
sollachschonnaargka'l.

(gen37:33) yaakkoabpu athaik ka'ndu, ithu en kumaaranudaiya

anggkithaan, oru thushdamirugkam avanaip padchiththuppoattathu,
yoascheappu pee'ru'ndupoanaan en'ru pulambpi,

(gen37:34) than vasthiranggka'laik kizhiththu, than araiyil irattuk

kattikko'ndu, aneagkanaa'l than kumaaranukkaagkath
thukkiththukko'ndirunthaan.

(gen37:35) avanudaiya kumaarar kumaaraththigka'l ellaarum

avanukku aa'ruthal sollavanthu nin'raargka'l; aanaalum avan
aa'ruthalukku idangkodaamal, naan thukkaththoadea en
kumaaranidaththil paathaa'laththil i'ranggkuvean en'raan.
ivvithamaay avanudaiya thagappan avanukkaagathakappan
avanukkaaka azhuthuko'ndirunthaan.

(gen37:36) antha meethiyaaniyar yoaseappai

egipthileayoacheappai ekipthilea paarvoanin pirathaaniyum
thalaiyaariga'lukku athibathiyumaagiyathalaiyaarika'lukku
athipathiyumaakiya poaththipaar enbavanidaththil
vit'raarga'lenpavanidaththil vit'raarka'l.

192
(gen38:1) akkaalaththilea yoothaa than sagkoathararai vittu,
athullaam ooraanaagkiya eeraa ennum oru manithanidaththil
poaych searnthaan.

(gen38:2) anggkea yoothaa, soovaa ennum pearu'l'la oru

kaanaaniyanudaiya kumaaraththiyaik ka'ndu, ava'lai
vivaagkampa'n'ni, ava'loadea searnthaan.

(gen38:3) ava'l karppavathiyaagki oru kumaaranaip pet'raa'l;

avanukku ear en'ru pearittaan.

(gen38:4) ava'l ma'rupadiyum karppavathiyaagki oru kumaaranaip

pet'ru, avanukku oanaan en'ru pearittaa'l.

(gen38:5) ava'l ma'rupadiyum karppavathiyaagki oru kumaaranaip

pet'ru, avanukkuch sealaa en'ru pearittaa'l; ava'l ivanaip
pe'rugki'rapoathu, avan kescheebpilea irunthaan.

(gen38:6) yoothaa than mooththa magkanaagkiya ear

enbpavanukkuth thaamaar ennum pearu'l'la oru pe'n'naik
ko'ndaan.

(gen38:7) yoothaavin mooththa magkanaagkiya ear enbpavan

karththarin paarvaikkup pollaathavanaayirunthathinaal, karththar
avanai azhiththuppoattaar.

(gen38:8) appozhuthu yoothaa oanaanai noakki: nee un

thamaiyan manaiviyaich searnthu, ava'lai maiththunach
suthantharamaayp padaiththu, un thamaiyanukkuch santhathiyai
u'ndaakku en'raan.
193
(gen38:9) anthach santhathi than santhathiyaayiraathen'ru oanaan
a'rinthapadiyinaalea, avan than thamaiyanudaiya manaiviyaich
searumpoathu, than thamaiyanukkuch santhathi
u'ndaagkaathapadikkuth than viththaith tharaiyilea vizhavittuk
keduththaan.

(gen38:10) avan seythathu karththarin paarvaikkup

pollaathathaayirunthathinaal, avanaiyum avar azhiththuppoattaar.

(gen38:11) appozhuthu yoothaa, than kumaaranaagkiya

sealaavum avan sagkoatharar seththathupoalach saavaan en'ru
agnchi, than marumagka'laagkiya thaamaarai noakki: en
kumaaranaagkiya sealaa periyavanaagkumattum, nee un
thagkappan veettilea kaimpe'n'naayth thanggkiyiru en'ru sonnaan;
anthappadiyea thaamaar poayth than thagkappan veettilea
thanggkiyirunthaa'l.

(gen38:12) aneagkanaa'l sen'rapin, soovaavin

kumaaraththiyaagkiya yoothaavin manaivi mariththaa'l.
yoothaavinudaiya thukkam aa'rinapin, avan athullaam
ooraanaagkiya than sineagkithan eeraavudanea thimnaavilea than
aaduga'lai mayirkaththarikki'ravarga'lidaththi'rkupaaduka'lai
mayirkaththarikki'ravarka'lidaththi'rkup poanaan.

(gen38:13) appozhuthu: un maamanaar thammudaiya aadugka'lai

mayirkaththarikkath thimnaavukkup poagki'raar en'ru
thaamaarukku a'rivikkappattathu.

194
(gen38:14) sealaa periyavanaagkiyum thaan avanukku
manaiviyaagkak kodukkappadavillai en'ru ava'l ka'ndapadiyaal,
than kaimpe'nmaikkuriya vasthiranggka'laik ka'lainthupoattu,
mukkaadittuth thannai moodikko'ndu, thimnaavukkup poagki'ra
vazhiyilirukki'ra neeroot'ruga'lukku munbaaganeeroot'ruka'lukku
munpaaka udkaarnthaa'l.

(gen38:15) yoothaa ava'laik ka'ndu, ava'l than mugkaththai

moodiyirunthapadiyaal, ava'l oru veaschi en'ru ninaiththu,

(gen38:16) antha vazhiyaay ava'lidaththil poay, ava'l than

marumagka'l en'ru a'riyaamal: naan unnidaththil searumpadi
varuvaayaa en'raan; atha'rku ava'l: neer ennidaththil searumpadi,
enakku enna tharuveer en'raa'l.

(gen38:17) atha'rku avan: naan manthaiyilirunthu oru

ve'l'laattukkuttiyai anuppugki'rean en'raan. atha'rku ava'l: neer
athai anuppuma'lavum oru adaimaanam koduppeeraa en'raa'l.

(gen38:18) appozhuthu avan: naan unakku adaimaanamaagka

enna kodukkavea'ndum en'ru keattaan. atha'rku ava'l:
ummudaiya muththirai moathiramum ummudaiya aaramum
ummudaiya kaikkoalum kodukkavea'ndum en'raa'l. avan
avaigka'lai ava'lukkuk koduththu, ava'lidaththil searnthaan; ava'l
avanaalea karppavathiyaagki,

(gen38:19) ezhunthupoay, than mukkaattaik ka'lainthu, than

kaimpe'nmaikkuriya vasthiranggka'lai uduththikko'ndaa'l.

195
(gen38:20) yoothaa antha sthireeyinidaththil iruntha
adaimaanaththai vaanggkikko'ndu varumpadi athullaam
ooraanaagkiya than sineagkithan kaiyilea oru ve'l'laattukkuttiyaik
koduththanuppinaan; avan ava'laik kaa'naamal,

(gen38:21) avvidaththu manitharai noakki: vazhiya'ndai

neeroot'ruga'l arugeaneeroot'ruka'l arukea iruntha thaasi
enggeathaachi engkea en'ru keattaan; atha'rku avarga'l: inggea
thaasiavarka'l: ingkea thaachi illai en'raargka'l.

(gen38:22) avan yoothaavinidaththil thirumbpivanthu: ava'laik

kaa'noam, anggea thaasiangkea thaachi illaiyen'ru avvidaththu
manitharum sollugki'raargka'l en'raan.

(gen38:23) appozhuthu yoothaa: ithoa, intha aattukkuttiyai

anuppinean, nee ava'laik kaa'navillai; namakku avakeerththi
varaathapadikku, ava'l athaik ko'ndupoanaal poagkattum en'raan.

(gen38:24) ea'rakku'raiya moon'rumaatham sen'rapinbpu un

marumagka'laagkiya thaamaar veaschiththanampa'n'ninaa'l, antha
veaschiththanaththinaal karppavathiyumaanaa'l en'ru yoothaavukku
a'rivikkappattathu. appozhuthu yoothaa: ava'lai ve'liyea
ko'nduvaarunggka'l, ava'l sutterikkappadavea'ndum en'raan.

(gen38:25) ava'l ve'liyea ko'nduvarappattapoathu, ava'l than

maamanidaththukku antha adaimaanaththai anuppi: inthap
porudka'lai udaiyavan evanoa avanaalea naan
karppavathiyaanean; intha muththirai moathiramum intha

196
aaramum inthak koalum yaarudaiyavaigka'l paarum en'ru solli
anuppinaa'l.

(gen38:26) yoothaa avaigka'laip paarththa'rinthu: ennilum ava'l

neethiyu'l'lava'l; ava'lai en kumaaranaagkiya sealaavukkuk
kodaama'rpoaneanea en'raan. appu'ram avan ava'laich
searavillai.

(gen38:27) ava'lukkup piraschavakaalam vanthapoathu, ava'l

karppaththil irattaip pi'l'laigka'l irunthana.

(gen38:28) ava'l pe'rugki'rapoathu, oru pi'l'lai kaiyai neettinathu;

appozhuthu maruththuvachchi athin kaiyaip pidiththu, athil
sivappunoolaik katti, ithu muthalaavathu ve'lippattathu en'raa'l.

(gen38:29) athu than kaiyaith thirumbpa u'l'lea

vaanggkikko'ndapoathu, athin sagkoatharan ve'lippattaan.
appozhuthu ava'l: nee mee'rivanthathenna, intha mee'ruthal
unmeal ni'rkum en'raa'l; athinaalea avanukkup paareas en'ru
pearidappattathu.

(gen38:30) pi'rpaadu kaiyil sivappunool kattiyiruntha avanudaiya

thambpi ve'lippattaan; avanukku searaa en'ru pearidappattathu.

(gen39:1) yoaseappu egipthukkuk

ko'ndupoagappattaan.yoacheappu ekipthukkuk
ko'ndupoakappattaan. paarvoanudaiya pirathaaniyum
thalaiyaariga'lukku athibathiyumaagiyathalaiyaarika'lukku
197
athipathiyumaakiya poaththipaar ennum egipthu
theasaththaanekipthu theachaththaan avanai avvidaththi'rkuk
ko'nduvantha ismavealaridaththil vilaikku vaanggkinaan.

(gen39:2) karththar yoascheappoadea irunthaar, avan

kaariyaschiththiyu'l'lavanaanaan; avan egkipthiyanaagkiya than
ejamaanudaiya veettilea irunthaan.

(gen39:3) karththar avanoadea irukki'raar en'rum, avan seygki'ra

yaavaiyum karththar vaaykkappa'n'nugki'raar en'rum, avan
ejamaan ka'ndu;

(gen39:4) yoascheappinidaththil thayavuvaiththu, avanaith

thanakku oozhiyakkaaranum than veettukku
vischaara'naikkaaranumaakki, thanakku u'ndaana yaavat'raiyum
avan kaiyil oppuviththaan.

(gen39:5) avanaith than veettukkum thanakku u'ndaana

ellaavat'ri'rkum vischaara'naikkaaranaakkinathumutha'rko'ndu,
karththar yoascheappinimiththam antha egkipthiyan veettai
aascheervathiththaar; veettilum ve'liyilum avanukku
u'ndaanavaigka'l ellaavat'rilum karththarudaiya aascheervaatham
irunthathu.

(gen39:6) aagkaiyaal, avan thanakku u'ndaanathaiyellaam

yoascheappin kaiyilea oppukkoduththuvittu, thaan puschikki'ra
poajanamthavira thannidaththiliruntha mat'ron'raikku'riththum
visaariyaathirunthaan. yoaseappu azhagaana

198
roobamumvichaariyaathirunthaan. yoacheappu azhakaana
roopamum saunthariya mugkamum u'l'lavanaayirunthaan.

(gen39:7) silanaa'l sen'rapin, avanudaiya ejamaanin manaivi

yoascheappinmeal ka'npoattu, ennoadea sayani en'raa'l.

(gen39:8) avanoa than ejamaanudaiya manaiviyin sollukku

i'nanggkaamal, ava'lai noakki: ithoa, veettilea ennidaththil
irukki'ravaigka'lil yaathon'raikku'riththum en aa'ndavan
vischaariyaamal, thamakku u'ndaana ellaavat'raiyum en kaiyil
oppiththirukki'raar.

(gen39:9) intha veettilea ennilum periyavan illai; nee avarudaiya

manaiviyaayirukki'rapadiyaal unnaiththavira vea'ron'raiyum avar
enakku vilakki vaikkavillai; ippadiyirukka, naan iththanai periya
pollaanggkukku udanpattu, theavanukku viroathamaayp paavam
seyvathu eppadi en'raan.

(gen39:10) ava'l niththam niththam yoascheappoadea ippadip

peaschikko'ndu vanthum, avan ava'ludanea sayanikkavum
ava'ludanea irukkavum sammathikkavillai.

(gen39:11) ippadiyirukkumpoathu, orunaa'l avan than vealaiyaich

seygki'ratha'rku veettukku'l poanaan; veettu manitharil oruvarum
veettil illai.

(gen39:12) appozhuthu ava'l avanudaiya vasthiraththaip pat'rip

pidiththu, ennoadea sayani en'raa'l. avanoa than vasthiraththai
ava'l kaiyilea vittu ve'liyea oadippoanaan.

199
(gen39:13) avan than vasthiraththai ava'l kaiyilea vittu ve'liyea
oadippoanathai ava'l ka'ndapoathu,

(gen39:14) ava'l than veettu manitharaik kooppittu: paarungga'l,

ebireyapaarungka'l, epireya manushan nammidaththil
saraschampa'n'numpadikku avanai namakku'l ko'nduvanthaar,
avan ennoadea sayanikkumpadikku ennidaththil vanthaan; naan
migkuntha saththamittuk kooppittean.

(gen39:15) naan saththamittuk kooppidugki'rathai avan keattu,

than vasthiraththai ennidaththil vittu, ve'liyea oadippoayvittaan
en'ru sonnaa'l.

(gen39:16) avanudaiya ejamaan veettukku varuma'lavum

avanudaiya vasthiraththaith thannidaththil vaiththirunthu,

(gen39:17) avanai noakki: neer nammidaththil ko'nduvantha

antha ebpireya vealaikkaaran saraschampa'n'numpadikku
ennidaththil vanthaan.

(gen39:18) appozhuthu naan saththamittuk kooppittean, avan

than vasthiraththai ennidaththil vittu ve'liyea oadippoanaan
en'raa'l.

(gen39:19) ummudaiya vealaikkaaran enakku ippadich seythaan

en'ru than manaivi thannoadea sonna vaarththaigka'lai
avanudaiya ejamaan keattapoathu, avanukkuk koabpam
moo'ndathu.

200
(gen39:20) yoascheappin ejamaan avanaip pidiththu, raajaavin
katta'laiyaal kaavalil vaikkappattavargka'l irukkum
si'raichschaalaiyilea avanai oppuviththaan. anthach
si'raichschaalaiyil avan irunthaan.

(gen39:21) karththaroa yoascheappoadea irunthu, avanmeal

kirubaivaiththu, si'raichsaalaithkirupaivaiththu, si'raichchaalaith
thalaivanudaiya thayavu avanukkuk kidaikkumpadi seythaar.

(gen39:22) si'raichschaalaith thalaivan si'raichschaalaiyil

vaikkappatta yaavaraiyum yoascheappin kaiyilea oppuviththaan;
anggea avarga'langkea avarka'l seyvathellaavat'raiyum
yoascheappu seyviththaan.

(gen39:23) karththar avanoadea irunthapadiyinaalum, avan

ethaich seythaanoa athaik karththar
vaaykkappa'n'ninapadiyinaalum, avan vaschamaayiruntha
yaathon'raiyum ku'riththuch si'raichschaalaith thalaivan
vischaarikkavillai.

(gen40:1) intha nadapadiga'lukkuppinbu,

egipthunadapadika'lukkuppinpu, ekipthu raajaavukkup
baanapaaththirakkaaranum suyambaagiyum egipthu raajaavaagiya
thangga'lpaanapaaththirakkaaranum suyampaakiyum ekipthu
raajaavaakiya thangka'l aa'ndavanukkuk kut'ram seythaargka'l.

201
(gen40:2) paarvoan than bpaanapaaththirakkaararin thalaivanum
suyambpaagkigka'lin thalaivanum aagkiya ivvira'ndu pirathaanigka'l
mealum kadungkoabpangko'ndu,

(gen40:3) avarga'lai yoaseappuavarka'lai yoacheappu

vaikkappattiruntha idamum thalaiyaariga'lin athibathiyin
veedumaagiya si'raichsaalaiyileathalaiyaarika'lin athipathiyin
veedumaakiya si'raichchaalaiyilea kaaval pa'n'nuviththaan.

(gen40:4) thalaiyaariga'lin athibathi avarga'lai visaarikkumpadi

yoaseappin vasaththilthalaiyaarika'lin athipathi avarka'lai
vichaarikkumpadi yoacheappin vachaththil oppuviththaan; avan
avarga'lai visaariththuvanthaan; avarga'l aneaganaa'lavarka'lai
vichaariththuvanthaan; avarka'l aneakanaa'l kaavalil irunthaargka'l.

(gen40:5) egkipthu raajaavukkup baanapaaththirakkaaranum

suyambaagiyumaagiyapaanapaaththirakkaaranum
suyampaakiyumaakiya avvira'ndupearum si'raichschaalaiyil
irukkumpoathu, orea raaththiriyilea vevvea'ru poru'lko'nda
soppanam ka'ndaargka'l.

(gen40:6) kaalamea yoaseappu avarga'lidaththilyoacheappu

avarka'lidaththil poay, avargka'laip paarkkumpoathu, avarga'l
kalanggiyirunthaarga'lavarka'l kalangkiyirunthaarka'l.

(gen40:7) appozhuthu avan than ejamaanudaiya veettil

thannoadea kaavalpa'n'nappattiruntha paarvoanudaiya
pirathaanigka'lai noakki: ungga'l mugangga'lungka'l mukangka'l
in'ru thukkamaayirukki'rathu enna en'ru keattaan.
202
(gen40:8) atha'rku avargka'l: soppanam ka'ndoam, atha'rku
arththam sollugki'ravan oruvanum illai en'raargka'l. atha'rku
yoascheappu: soppanaththukku arththam solluthal
theavanukkuriyathallavaa? avaigka'lai ennidaththil sollunggka'l
en'raan.

(gen40:9) appozhuthu bpaanapaaththirakkaararin thalaivan

yoascheappai noakki: en soppanaththilea oru thiraadchachschedi
enakku munbpaagka irukkakka'ndean.

(gen40:10) anthath thiraadchachschediyilea moon'ru kodigka'l

irunthathu; athu thu'lirkki'rathaayirunthathu; athil pookka'l
malarnthirunthathu; athin kulaigka'l pazhuththa
pazhanggka'laayirunthathu.

(gen40:11) paarvoanudaiya paaththiram en kaiyilea irunthathu;

naan anthap pazhanggka'laip pa'riththu, avaigka'laip
paarvoanudaiya paaththiraththil pizhinthu, anthap paaththiraththaip
paarvoanudaiya kaiyilea koduththean en'ru, than soppanaththaich
sonnaan.

(gen40:12) atha'rku yoascheappu: antha moon'ru kodigka'lum

moon'ru naa'laam.

(gen40:13) moon'ru naa'laikku'l'lea paarvoan un thalaiyai

uyarththi, unnai ma'rupadiyum un nilaiyilea ni'ruththuvaar;
munnea avarukkup bpaanam koduththuvantha vazhakkaththinpadi
paarvoanin paaththiraththai avar kaiyilea koduppaay;

203
(gen40:14) ithuthaan athin arththam en'ru sonnathum an'ri, nee
vaazhvadainthirukkumpoathu, ennai ninaiththu, enmeal
thayavuvaiththu, en kaariyaththaip paarvoanukku a'riviththu, intha
idaththilirunthu ennai viduthalaiyaakkavea'ndum.

(gen40:15) naan ebireyarudaiya theasaththilirunthuepireyarudaiya

theachaththilirunthu ka'lavaayk ko'nduvarappattean; ennai inthak
kaaval kidanggkil vaikkumpadikkum naan ivvidaththil on'rum
seyyavillai en'rum sonnaan.

(gen40:16) arththam nan'raayirukki'rathu en'ru

suyambpaagkigka'lin thalaivan ka'ndu, yoascheappai noakki:
naanum en soppanaththil moon'ru ve'l'laik koodaigka'l en
thalaiyinmeal irukkakka'ndean;

(gen40:17) mea'rkoodaiyilea paarvoanukkaagkach samaikkappatta

sagalavitha palagaarangga'lilumsakalavitha palakaarangka'lilum
kogncham kogncham irunthathu; en thalaiyinmeal koodaiyil
irunthavaiga'laip pa'ravaiga'lirunthavaika'laip pa'ravaika'l vanthu
padchiththathu en'raan.

(gen40:18) atha'rku yoascheappu: antha moon'ru koodaigka'lum

moon'ru naa'laam.

(gen40:19) innum moon'ru naa'laikku'l'lea paarvoan un thalaiyai

uyarththi, unnai maraththilea thookkippoaduvaar; appozhuthu
pa'ravaigka'l un maamschaththaith thinnum, ithuthaan athin
arththam en'ru sonnaan.

204
(gen40:20) moon'raam naa'l paarvoanudaiya janma
naa'laayirunthathu; avan than oozhiyakkaarar ellaarukkum
virunthupa'n'ni, bpaanapaaththirakkaararudaiya thalaivan
thalaiyaiyum suyambpaagkigka'ludaiya thalaivan thalaiyaiyum than
uththiyoagkastharin naduvea uyarththi,

(gen40:21) bpaanapaaththirakkaararin thalaivanaip

bpaanangkodukki'ra than uththiyoagkaththilea ma'rupadiyum
vaiththaan; anthappadiyea avan paarvoanudaiya kaiyilea
paaththiraththaik koduththaan.

(gen40:22) suyambpaagkigka'lin thalaivanaiyoa thookkippoattaan.

yoaseappu avarga'lukkuchyoacheappu avarka'lukkuch sonna
arththaththinpadiyea sambpaviththathu.

(gen40:23) aanaalum bpaanapaaththirakkaararin thalaivan

yoascheappai ninaiyaamal avanai ma'ranthuvittaan.

(gen41:1) ira'ndu varusham sen'rapinbpu, paarvoan oru

soppanam ka'ndaan; athu ennaven'raal, avan nathiya'ndaiyilea
nin'ruko'ndirunthaan.

(gen41:2) appozhuthu azhagkum pushdiyumaana eazhu

paschukka'l nathiyilirunthu ea'rivanthu pul meaynthathu.

(gen41:3) avaigka'linpin avaladcha'namum keavalamumaana

vea'rea eazhu paschukka'l nathiyilirunthu ea'rivanthu, nathi
oaraththil mat'rap paschukka'la'ndaiyilea nin'rathu.
205
(gen41:4) avaladcha'namum keavalamumaana pasukka'l
azhagumpachukka'l azhakum pushdiyumaana eazhu
paschukka'laiyum padchiththuppoattathu; ippadip paarvoan ka'ndu
vizhiththukko'ndaan.

(gen41:5) ma'rupadiyum avan niththiraiseythu,

ira'ndaamvisainiththiraicheythu, ira'ndaamvichai oru soppanam
ka'ndaan; nalla sezhumaiyaana eazhu kathirgka'l orea
thaa'lilirunthu oanggki va'larnthathu.

(gen41:6) pinbpu, saaviyaanathum keezhkkaat'rinaal

theeynthathumaana eazhu kathirgka'l mu'laiththathu.

(gen41:7) saaviyaana kathirgka'l sezhumaiyum

ni'raimeaniyumaana antha eazhu kathirga'laiyum
vizhunggippoattathukathirka'laiyum vizhungkippoattathu;
appozhuthu paarvoan vizhiththukko'ndu, athu soppanam en'ru
a'rinthaan.

(gen41:8) kaalamea paarvoanudaiya manam

kalakkangko'ndirunthathu; appozhuthu avan egipthilu'l'la sagala
manthiravaathiga'laiyum sagala saasthiriga'laiyumekipthilu'l'la sakala
manthiravaathika'laiyum sakala saasthirika'laiyum azhaippiththu,
avargka'lukkuth than soppanaththaich sonnaan; oruvaraalum athin
arththaththaip paarvoanukkuch sollakkoodaama'rpoayit'ru.

(gen41:9) appozhuthu bpaanapaaththirakkaararin thalaivan

paarvoanai noakki: naan seytha kut'ram in'ruthaan en ninaivil
vanthathu.
206
(gen41:10) paarvoan thammudaiya oozhiyakkaararmeal
kadungkoabpangko'ndu, ennaiyum suyambpaagkigka'lin
thalaivanaiyum thalaiyaariga'lin athibathi veedaagiya
si'raichsaalaiyileathalaiyaarika'lin athipathi veedaakiya
si'raichchaalaiyilea vaiththiruntha kaalaththil,

(gen41:11) naanum avanum orea raaththiriyilea vevvea'ru

poru'lko'nda soppanam ka'ndoam.

(gen41:12) appozhuthu thalaiyaariga'lin athibathikku

vealaikkaaranaagiya ebireyathalaiyaarika'lin athipathikku
vealaikkaaranaakiya epireya pi'l'laiyaa'ndaan oruvan anggea
engga'loadeaangkea engka'loadea irunthaan; avanidaththil
avaigka'laich sonnoam, avan naanggka'l ka'nda
soppananggka'lukkuriya vevvea'ru arththaththinpadiyea enggka'l
soppanaththin payanaich sonnaan.

(gen41:13) avan enggka'lukkuch solliya arththaththinpadiyea

nadanthathu; ennaith thirumbpa en nilaiyilea ni'ruththi, avanaith
thookkippoaduviththaar en'raan.

(gen41:14) appozhuthu paarvoan yoascheappai azhaippiththaan;

avanaith theeviramaayk kaavalkidanggilirunthu
ko'nduvanthaarga'l.kaavalkidangkilirunthu ko'nduvanthaarka'l. avan
savarampa'n'nikko'ndu, vea'ru vasthiram thariththu,
paarvoanidaththil vanthaan.

(gen41:15) paarvoan yoascheappai noakki: oru soppanam

ka'ndean; athin arththaththaich solla oruvarum illai; nee oru
207
soppanaththaik keattaal, athin arththaththaich solluvaay en'ru
unnaikku'riththu naan kea'lvippattean en'raan.

(gen41:16) appozhuthu yoascheappu paarvoanukkup

pirathiyuththaramaagka: naan alla, theavanea paarvoanukku
manggka'lamaana uththaravu aru'lichscheyvaar en'raan.

(gen41:17) paarvoan yoascheappai noakki: en soppanaththilea,

naan nathi oaraththil nin'ruko'ndirunthean.

(gen41:18) azhagkum pushdiyumaana eazhu paschukka'l

nathiyilirunthu ea'rivanthu pulmeaynthathu.

(gen41:19) avaigka'linpin i'laiththathum mahkaa avaladcha'namum

keavalamumaana vea'rea eazhu paschukka'l ea'rivanthathu;
ivaigka'laip poala avaladcha'namaana pasukka'lai
egipthutheasamenggumpachukka'lai ekipthutheachamengkum naan
ka'ndathillai.

(gen41:20) keavalamum avaladcha'namumaana paschukka'l

kozhumaiyaana munthina eazhu paschukka'laiyum
padchiththuppoattathu.

(gen41:21) avaiga'l ivaiga'linavaika'l ivaika'lin vayit'rukku'l poayum,

vayit'rukku'l poayit'ren'ru thoan'raamal, mun irunthathu poalavea
avaladcha'namaayirunthathu; ippadik ka'ndu vizhiththukko'ndean.

(gen41:22) pinnum naan en soppanaththilea, ni'raimeaniyu'l'la

eazhu nalla kathirgka'l orea thaa'lilirunthu oanggki
va'larakka'ndean.
208
(gen41:23) pinbu saaviyaanavaiga'lumpinpu saaviyaanavaika'lum
keezhkkaat'rinaal theeynthu patharaanavaigka'lumaana eazhu
kathirgka'l mu'laiththathu.

(gen41:24) saaviyaana kathirgka'l antha eazhu nalla

kathirga'laiyum vizhunggippoattathu.kathirka'laiyum
vizhungkippoattathu. ithai manthiravaathigka'lidaththil sonnean;
ithin poru'lai enakku viduvikki'ravan oruvanum illai en'raan.

(gen41:25) appozhuthu yoascheappu paarvoanai noakki:

paarvoanin soppanam on'ruthaan; theavan thaam
seyyappoagki'rathu innathen'ru paarvoanukku a'riviththirukki'raar.

(gen41:26) antha eazhu nalla paschukka'lum eazhu

varushamaam; antha eazhu nalla kathirgka'lum eazhu
varushamaam; soppanam on'rea.

(gen41:27) avaigka'linpin ea'rivantha keavalamum

avaladcha'namumaana eazhu paschukka'lum eazhu
varushamaam; keezhkkaat'rinaal theeynthu saaviyaana eazhu
kathirgka'lum eazhu varushamaam; ivaigka'l pagnchamu'l'la eazhu
varushamaam.

(gen41:28) paarvoanukku naan sollavea'ndiya kaariyam ithuvea;

theavan thaam seyyappoagki'rathaip paarvoanukkuk
kaa'nbpiththirukki'raar.

209
(gen41:29) egipthu theasamenggumekipthu theachamengkum
paripoora'namaana vi'laivu u'ndaayirukkum eazhu varusham
varum.

(gen41:30) athanpin pagnchamu'ndaayirukkum eazhu varusham

varum; appozhuthu egipthu theasaththilekipthu theachaththil
anthap paripoora'namellaam ma'rakkappattuppoam; anthap
pagncham theaschaththaip paazhaakkum.

(gen41:31) varappoagi'ra mahaavarappoaki'ra makaa

kodumaiyaana pagnchaththaal theaschaththil munniruntha
paripoora'namellaam ozhinthupoam.

(gen41:32) inthak kaariyam theavanaal

nichchayikkappattirukki'rathu enbpathaiyum, theavan ithaich
seekkiraththil seyvaar enbpathaiyum ku'rikkumporuttu, inthach
soppanam paarvoanukku irattiththathu.

(gen41:33) aagaiyaal, viveagamumaakaiyaal, viveakamum

gnaanamumu'l'la oru manushanaith theadi, avanai
egipthutheasaththukku athigaariyaagapekipthutheachaththukku
athikaariyaakap paarvoan ea'rpaduththuvaaraagka.

(gen41:34) ippadip paarvoan seythu, theasaththinmeal

visaara'naikkaararaitheachaththinmeal vichaara'naikkaararai
vaiththu, paripoora'namu'l'la eazhu varushangga'lil
egipthutheasaththileavarushangka'lil ekipthutheachaththilea
vi'laiyum vi'laichchalil ainthil oru panggai vaanggumpadi
seyvaaraagapangkai vaangkumpadi seyvaaraaka.
210
(gen41:35) avarga'l varappoagi'raavarka'l varappoaki'ra nalla
varushanggka'lil vi'laiyum thaaniyanggka'laiyellaam searththu,
patta'nangga'lil aagaarampatta'nangka'lil aakaaram
u'ndaayirukkumpadikku, paarvoanudaiya
athigaaraththukku'l'laagath
thaaniyangga'laipathikaaraththukku'l'laakath thaaniyangka'laip
paththirappaduththi vaiththuvaippaargka'laagka.

(gen41:36) theascham pagnchaththinaal azhinthu

poagkaathapadikku, anthath thaaniyam ini egipthutheasaththil
u'ndaagumekipthutheachaththil u'ndaakum pagnchamu'l'la eazhu
varushangga'lukkaaga theasaththi'rkuvarushangka'lukkaaka
theachaththi'rku oru vaippaayiruppathaagka en'raan.

(gen41:37) intha vaarththai paarvoanudaiya paarvaikkum avan

oozhiyakkaarar ellaarudaiya paarvaikkum nan'raayk ka'ndathu.

(gen41:38) appozhuthu paarvoan than oozhiyakkaararai noakki:

theava aaviyaip pet'ra intha manushanaippoala vea'roruvan
u'ndoa en'raan.

(gen41:39) pinbpu, paarvoan yoascheappai noakki: theavan

ivaiyellaavat'raiyum unakku ve'lippaduththiyirukki'rapadiyaal,
unnaippoala viveagkamum gnaanamumu'l'lavan vea'roruvanum
illai.

(gen41:40) nee en aramanaikku athigkaariyaayiruppaay; un

vaakkinpadiyea en jananggka'l ellaarum adanggi
nadakkakkadavarga'l; singgaasanaththilmaaththiramadangki

211
nadakkakkadavarka'l; singkaachanaththilmaaththiram unnilum naan
periyavanaay iruppean en'raan.

(gen41:41) pinnum paarvoan yoascheappai noakki: paar,

egkipthutheascham muzhumaikkum unnai athigkaariyaakkinean
en'ru solli,

(gen41:42) paarvoan than kaiyil poattiruntha than muththirai

moathiraththaik kazhat'ri, athai yoascheappin kaiyilea poattu,
melliya vasthiranggka'lai avanukku uduththi, pon sarappa'niyai
avan kazhuththilea thariththu,

(gen41:43) thannudaiya ira'ndaam irathaththinmeal avanai eat'ri,

the'ndanittup pa'niyunggka'l en'ru avanukku munbpaagkak
koo'ruviththu, egkipthutheascham muzhumaikkum avanai
athigkaariyaakkinaan;

(gen41:44) pinnum paarvoan yoascheappai noakki: naan

paarvoan; aanaalum egkipthutheaschaththilu'l'lavargka'lil oruvanum
un uththaravillaamal than kaiyaiyaavathu than kaalaiyaavathu
aschaikkakkoodaathu en'raan.

(gen41:45) mealum, paarvoan yoascheappukku

saapnaathpanneayaa engki'ra peyaraiyittu; oanpatta'naththu
aaschaariyanaagkiya poaththipiraavin kumaaraththiyaagkiya
aasnaaththai avanukku manaiviyaagkak koduththaan. yoaseappu
egipthutheasaththaichyoacheappu ekipthutheachaththaich
sut'rippaarkkumpadi pu'rappattaan.

212
(gen41:46) yoaseappu egipthin raajaavaagiyayoacheappu ekipthin
raajaavaakiya paarvoanukku munbpaagka ni'rkumpoathu
muppathu vayathaayirunthaan; yoascheappu paarvoanudaiya
sannithiyilirunthu pu'rappattu, egipthutheasam
enggumekipthutheacham engkum poaych sut'rippaarththaan.

(gen41:47) paripoora'namu'l'la eazhu varushangga'lilum boomi

miguthiyaanavarushangka'lilum poomi mikuthiyaana palanaik
koduththathu.

(gen41:48) avveazhu varushangga'lil egipthu

theasaththilvarushangka'lil ekipthu theachaththil vi'laintha
thaaniyanggka'laiyellaam avan searththu, anthath
thaaniyangga'laip patta'nangga'lilthaaniyangka'laip patta'nangka'lil
kattivaiththaan; anthanthap patta'naththil athinathin
sut'ruppu'raththuth thaaniyanggka'laik kattivaiththaan.

(gen41:49) ippadi yoascheappu a'lavi'ranthathaayk kada'rkarai

ma'nalaippoala migkuthiyaagkath thaaniyaththaich
searththuvaiththaan; athu a'lavukku adanggkaathathaayirunthathu.

(gen41:50) pagnchamu'l'la varushanggka'l varuvatha'rku munnea

yoascheappukku ira'ndu kumaarar pi'ranthaarga'l;
avarga'laipi'ranthaarka'l; avarka'lai oan patta'naththu
aaschaariyanaagkiya poaththipiraavin kumaaraththiyaagkiya
aasnaaththu avanukkup pet'raa'l.

(gen41:51) yoascheappu: en varuththam yaavaiyum en

thagappanudaiya kudumbamthakappanudaiya kudumpam
213
anaiththaiyum naan ma'rakkumpadi theavan pa'n'ninaar en'ru
solli, mooththavanukku manaaschea en'ru pearittaan.

(gen41:52) naan si'rumaippattiruntha theaschaththil theavan

ennaip palugkappa'n'ninaar en'ru solli, i'laiyavanukku eppiraayeem
en'ru pearittaan.

(gen41:53) egkipthutheaschaththil vantha paripoora'namu'l'la eazhu

varushanggka'lum mudinthapin,

(gen41:54) yoascheappu solliyapadi eazhu varusha pagncham

thodangginathu; sagala theasangga'lilumthodangkinathu; sakala
theachangka'lilum pagncham u'ndaayit'ru; aanaalum
egipthutheasamenggum aagaaramekipthutheachamengkum
aakaaram irunthathu.

(gen41:55) egkipthutheaschamenggkum pagncham

u'ndaanapoathu, janangga'l u'navukkaagapjanangka'l
u'navukkaakap paarvoanai noakki oalamittaargka'l; atha'rkup
paarvoan: neengga'l yoaseappinidaththukkupneengka'l
yoacheappinidaththukkup poay, avan ungga'lukkuch sollugi'rapadi
seyyungga'lungka'lukkuch solluki'rapadi seyyungka'l en'ru
egkipthiyar ellaarukkum sonnaan.

(gen41:56) theaschamenggkum pagncham u'ndaanapadiyaal,

yoaseappu ka'lagnchiyangga'laiyellaamyoacheappu
ka'lagnchiyangka'laiyellaam thi'ranthu, egkipthiyarukku vit'raan;
pagncham egkipthutheaschaththil varavarak kodithaayit'ru.

214
(gen41:57) sagala theasangga'lilumsakala theachangka'lilum
pagncham kodithaayirunthapadiyaal, sagala theasaththaarga'lum
yoaseappinidaththilsakala theachaththaarka'lum
yoacheappinidaththil thaaniyam ko'l'lumpadi egipthukku
vanthaarga'lekipthukku vanthaarka'l.

(gen42:1) egkipthilea thaaniyam u'nden'ru yaakkoabpu a'rinthu,

than kumaararai noakki: neenggka'l oruvar mugkaththai oruvar
paarththukko'ndirukki'rathu enna?

(gen42:2) egkipthilea thaaniyam u'nden'ru kea'lvippadugki'rean;

naam saagkaamal uyiroadirukkumpadi neenggka'l avvidaththukkup
poay, namakkaagkath thaaniyam ko'l'lunggka'l en'raan.

(gen42:3) yoaseappin sagoathararyoacheappin sakoatharar

paththuppear thaaniyangko'l'la egipthukkup poanaarga'lekipthukkup
poanaarka'l.

(gen42:4) yoaseappin thambiyaagiya benyameenukkuyoacheappin

thampiyaakiya penyameenukku eathoa moascham varum en'ru
solli, yaakkoabpu avanai avan sagkoathararoadea anuppavillai.

(gen42:5) kaanaantheaschaththilea pagncham

u'ndaayirunthapadiyaal, thaaniyam
ko'l'lappoagki'ravargka'ludaneakooda isravealin kumaararum
poanaargka'l.

215
(gen42:6) yoaseappu aththeasaththukku athibathiyaayirunthu,
theasaththin janangga'lyoacheappu aththeachaththukku
athipathiyaayirunthu, theachaththin janangka'l yaavarukkum
vit'raan. yoaseappin sagoathararyoacheappin sakoatharar vanthu,
mugkangkuppu'rath tharaiyilea vizhunthu avanai
va'nanggkinaargka'l.

(gen42:7) yoaseappu avarga'laipyoacheappu avarka'laip paarththu,

than sagkoatharar en'ru a'rinthuko'ndaan; a'rinthum
a'riyaathavanpoalak kadinamaay avarga'loadea peasi: neengga'l
enggeayirunthu vantheerga'lavarka'loadea peachi: neengka'l
engkeayirunthu vantheerka'l en'ru keattaan; atha'rku avargka'l:
kaanaan theaschaththilirunthu thaaniyam ko'l'la vanthoam
en'raargka'l.

(gen42:8) yoaseappu avarga'laithyoacheappu avarka'laith than

sagkoatharar en'ru a'rinthum, avargka'l avanai a'riyavillai.

(gen42:9) yoaseappu avarga'laikku'riththuthyoacheappu

avarka'laikku'riththuth thaan ka'nda soppananggka'lai ninaiththu,
avargka'lai noakki: neenggka'l veavukaarar, theasam
enggeatheacham engkea thi'ranthukidakki'rathu en'ru paarkka
vantheergka'l en'raan.

(gen42:10) atha'rku avargka'l: appadiyalla, aa'ndavanea, umathu

adiyaaraagiya naangga'ladiyaaraakiya naangka'l thaaniyam ko'l'la
vanthoam.

216
(gen42:11) naanggka'l ellaarum oru thagappanudaiya pi'l'laiga'l;
naangga'lthakappanudaiya pi'l'laika'l; naangka'l nijasthar; umathu
adiyaar veavukaarar alla en'raargka'l.

(gen42:12) atha'rku avan: appadiyalla, theasam enggeatheacham

engkea thi'ranthukidakki'rathu en'ru paarkkavea vantheergka'l
en'raan.

(gen42:13) appozhuthu avargka'l: umathu adiyaaraagiya

naangga'ladiyaaraakiya naangka'l pannira'ndu sagkoatharar;
kaanaan theaschaththil irukki'ra oru thagkappan puththirar;
i'laiyavan ippozhuthu engga'l thagappanidaththilengka'l
thakappanidaththil irukki'raan; oruvan kaa'naama'rpoanaan
en'raargka'l.

(gen42:14) yoaseappu avarga'laiyoacheappu avarka'lai noakki:

unggka'lai veavukaarar en'ru naan sonnathu sari.

(gen42:15) unggka'l i'laiya sagoatharan inggeasakoatharan ingkea

vanthaalozhiya neengga'l inggeayirunthuneengka'l ingkeayirunthu
pu'rappaduvathu illai en'ru paarvoanin jeevanaikko'ndu
aa'naiyittuch sollugki'rean.

(gen42:16) ithinaalea neengga'l soathikkappaduveerga'l; ungga'l

sagoatharanaineengka'l soathikkappaduveerka'l; ungka'l
sakoatharanai azhaiththuvarumpadi unggka'lil oruvanai
anuppungga'l; ungga'lidaththilanuppungka'l; ungka'lidaththil u'nmai
u'ndoa illaiyoa en'ru ungga'l vaarththaiga'lungka'l vaarththaika'l
soathikkappaduma'lavum, neenggka'l kaavalil irukkavea'ndum;
217
illaavittaal, neenggka'l veavukaararthaan en'ru paarvoanin
jeevanaikko'ndu aa'naiyittuch sollugki'rean en'ru solli,

(gen42:17) avargka'l ellaaraiyum moon'runaa'l kaavalilea

vaiththaan.

(gen42:18) moon'raam naa'lilea yoaseappu avarga'laiyoacheappu

avarka'lai noakki: naan theavanukkup bayappadugi'ravan;
neengga'lpayappaduki'ravan; neengka'l uyiroadea irukkumpadikku
on'ru seyyunggka'l.

(gen42:19) neenggka'l nijastharaanaal, sagoathararaagiya

ungga'lilsakoathararaakiya ungka'lil oruvan kaava'rkoodaththil
kattu'ndirukkattum; mat'ravargka'l pu'rappattu, pagnchaththinaal
varunthugi'ra ungga'l kudumbaththukkuthvarunthuki'ra ungka'l
kudumpaththukkuth thaaniyam ko'ndupoayk koduththu,

(gen42:20) unggka'l i'laiya sagkoatharanai ennidaththukku

azhaiththukko'nduvaarunggka'l; appozhuthu ungga'l
vaarththaiga'lungka'l vaarththaika'l meyyen'ru vi'langgum;
neengga'lvi'langkum; neengka'l saavathillai en'raan. avargka'l
appadich seygi'ratha'rku isainthuseyki'ratha'rku ichainthu:

(gen42:21) nammudaiya sagkoatharanukku naam seytha

thuroagkam nammeal sumanthathu; avan nammaik kegnchi
vea'ndikko'ndapoathu, avanudaiya mana viyaagkulaththai naam
ka'ndum, avanukkuch sevikodaama'rpoanoamea; aagkaiyaal, intha
aabpaththu namakku nearittathu en'ru oruvarai oruvar
paarththuch sollikko'ndaargka'l.
218
(gen42:22) appozhuthu rooban avarga'laiproopan avarka'laip
paarththu: i'laignanukku viroathamaagap
paavagnseyyaathirungga'lviroathamaakap
paavagncheyyaathirungka'l en'ru naan unggka'lukkuch
sollavillaiyaa? neengga'l kea'laama'rpoaneerga'lneengka'l
kea'laama'rpoaneerka'l; ippozhuthu, ithoa, avan iraththappazhi
nammidaththil vaanggkappadugki'rathu en'raan.

(gen42:23) yoaseappu thubaasiyaikko'ndu avarga'lidaththil

peasinapadiyaal, thaangga'lyoacheappu thupaachiyaikko'ndu
avarka'lidaththil peachinapadiyaal, thaangka'l sonnathu avanukkuth
theriyum en'ru a'riyaathirunthaargka'l.

(gen42:24) avan avargka'lai vittu appu'ram poay azhuthu,

thirumba avarga'lidaththilthirumpa avarka'lidaththil vanthu,
avarga'loadea peasi, avarga'lilavarka'loadea peachi, avarka'lil
simiyoanaip pidiththu, avarga'l ka'nga'lukku munbaagakavarka'l
ka'nka'lukku munpaakak kattuviththaan.

(gen42:25) pinbu, avarga'l saakkuga'laithpinpu, avarka'l

saakkuka'laith thaaniyaththaal nirappavum, avargka'l pa'naththaith
thirumbpa avanavan saakkilea poadavum, vazhikku vea'ndiya
aagkaaraththaik kodukkavum yoascheappu katta'laiyittaan;
appadiyea avargka'lukkuch seyyappattathu.

(gen42:26) avargka'l anthath thaaniyaththaith thangga'l

kazhuthaiga'lmealthangka'l kazhuthaika'lmeal eat'rikko'ndu,
avvidamvittup pu'rappattuppoanaargka'l.

219
(gen42:27) thanggkugki'ra idaththilea avargka'lil oruvan than
kazhuthaikkuth theevanam poadath than saakkaith
thi'ranthapoathu, saakkin vaayilea than pa'nam irukki'rathaik
ka'ndu,

(gen42:28) than sagkoathararaip paarththu, en pa'nam thirumbpa

vanthirukki'rathu; ithoa, athu en saakkilea irukki'rathu en'raan.
appozhuthu avargka'ludaiya iruthayam soarnthupoay, avarga'l
bayanthuavarka'l payanthu, oruvarai oruvar paarththu, theavan
namakku ippadich seythathu enna en'raargka'l.

(gen42:29) avargka'l kaanaan theasaththilu'l'la thangga'l

thagappanaagiya yaakkoabinidaththiltheachaththilu'l'la thangka'l
thakappanaakiya yaakkoapinidaththil vanthu, thangga'lukkuch
sambaviththavaiga'laiyellaamthangka'lukkuch
sampaviththavaika'laiyellaam avanukku a'riviththu:

(gen42:30) theasaththukku athibathiyaayirukki'ravan engga'lai

theasaththaitheachaththukku athipathiyaayirukki'ravan engka'lai
theachaththai veavupaarkka vanthavargka'l en'ru e'n'ni
enggka'loadea kadinamaayp peaschinaan.

(gen42:31) naanggka'loa avanai noakki: naanggka'l nijasthar,

veavukaarar alla.

(gen42:32) naanggka'l pannira'ndu sagkoatharar, oru thagkappan

puththirar, oruvan kaa'naama'rpoanaan, i'laiyavan ippozhuthu
kaanaantheasaththil engga'l thagappanidaththilkaanaantheachaththil
engka'l thakappanidaththil irukki'raan en'roam.
220
(gen42:33) appozhuthu theasaththin athibathiyaanavan:
neengga'ltheachaththin athipathiyaanavan: neengka'l nijasthar
enbpathai naan a'riyumpadi ungga'l sagoathararilungka'l
sakoathararil oruvanai neenggka'l ennidaththil vittu,
pagnchaththinaal varunthugi'ra ungga'l
kudumbaththukkuthvarunthuki'ra ungka'l kudumpaththukkuth
thaaniyam vaanggkik ko'ndupoayk koduththu,

(gen42:34) unggka'l i'laiya sagkoatharanai ennidaththil

azhaiththukko'nduvaarunggka'l; athinaalea neenggka'l veavukaarar
alla, nijasthar enbpathai naan a'rinthuko'ndu, ungga'l
sagoatharanaiungka'l sakoatharanai viduthalai seyvean;
neenggka'l inthath theasaththilea viyaabaaramumtheachaththilea
viyaapaaramum pa'n'nalaam en'raan en'ru sonnaargka'l.

(gen42:35) avarga'l thangga'l saakkuga'lilu'l'laavarka'l thangka'l

saakkuka'lilu'l'la thaaniyaththaik kottugkaiyil, ithoa, avanavan
saakkilea avanavan pa'namudippu irunthathu; anthap
pa'namudippuga'lai avarga'lum avarga'l
thagappanumpa'namudippuka'lai avarka'lum avarka'l thakappanum
ka'ndu bpayanthaargka'l.

(gen42:36) avarga'l thagappanaagiya yaakkoabu avarga'laiavarka'l

thakappanaakiya yaakkoapu avarka'lai noakki: ennaip
pi'l'laiyat'ravanaakkugi'reerga'l;
yoaseappumpi'l'laiyat'ravanaakkuki'reerka'l; yoacheappum illai,
simiyoanum illai; benyameenaiyum ko'ndupoagap

221
paarkki'reerga'lpenyameenaiyum ko'ndupoakap paarkki'reerka'l;
ithellaam enakku viroathamaay nearidugki'rathu en'raan.

(gen42:37) appozhuthu roobpan than thagkappanaip paarththu,

avanai en kaiyil oppuviyum, naan avanaith thirumbpa
ummidaththil ko'nduvaruvean; avanaik ko'nduvaraavittaal, en
ira'ndu kumaararaiyum kon'rupoadum en'ru sonnaan.

(gen42:38) atha'rku avan: en magan ungga'loadeakoodapmakan

ungka'loadeakoodap poavathillai; avan thamaiyan i'ranthupoanaan,
ivan oruvan meethiyaayirukki'raan; neengga'l poagumneengka'l
poakum vazhiyil ivanukku moascham nearittaal, neenggka'l en
naraimayiraich sagnchalaththoadea paathaa'laththil
i'ranggkappa'n'nuveergka'l en'raan.

(gen43:1) theaschaththilea pagncham kodithaayirunthathu.

(gen43:2) egipthilirunthu avarga'lekipthilirunthu avarka'l

ko'nduvantha thaaniyam selavazhinthapoathu, avarga'l thagappan
avarga'laiavarka'l thakappan avarka'lai noakki: neengga'l
thirumbapneengka'l thirumpap poay, namakkuk kogncham
thaaniyam vaanggikko'ndu vaarungga'lvaangkikko'ndu vaarungka'l
en'raan.

(gen43:3) atha'rku yoothaa: ungga'l sagoatharan

ungga'loadeakoodaungka'l sakoatharan ungka'loadeakooda
varaavittaal, neenggka'l en mugaththaik kaa'nbathillaimukaththaik

222
kaa'npathillai en'ru antha manithan enggka'lukkuch
saththiyamaaych sonnaan.

(gen43:4) engga'l sagoatharanaiengka'l sakoatharanai neer

enggka'loadeakooda anuppinaal, naanggka'l poay, umakkuth
thaaniyam vaanggkikko'ndu varuvoam.

(gen43:5) anuppaavittaal, naangga'l poagamaattoam; ungga'l

sagoatharan ungga'loadeakoodanaangka'l poakamaattoam; ungka'l
sakoatharan ungka'loadeakooda varaavittaal, neenggka'l en
mugaththaik kaa'nbathillaimukaththaik kaa'npathillai en'ru antha
manithan enggka'loadea solliyirukki'raan en'raan.

(gen43:6) atha'rku israveal: unggka'lukku innum oru

sagkoatharan u'nden'ru neenggka'l antha manithanukkuch solli,
ean enakku inthath thunbaththai varuviththeerga'lthunpaththai
varuviththeerka'l en'raan.

(gen43:7) atha'rku avargka'l: antha manithan, ungga'l

thagappanungka'l thakappan innum uyiroadirukki'raaraa?
unggka'lukku innum oru sagkoatharan u'ndaa? en'ru
engga'laiyum engga'l vamsaththaiyumengka'laiyum engka'l
vamchaththaiyum ku'riththu vibaramaay visaariththaanviparamaay
vichaariththaan; anthak kea'lviga'lukkuth
thakkathaagakea'lvika'lukkuth thakkathaaka u'l'lapadi avanukkuch
sonnoam; ungga'l sagoatharanai ungga'loadeakooda inggea
ko'nduvaarungga'lungka'l sakoatharanai ungka'loadeakooda ingkea

223
ko'nduvaarungka'l en'ru avan solluvaan enbathai
naangga'lenpathai naangka'l a'rinthirunthoamaa en'raargka'l.

(gen43:8) pinnum, yoothaa than thagkappanaagkiya isravealai

noakki: neerum naangga'lum engga'l kuzhanthaiga'lum
saagaamalnaangka'lum engka'l kuzhanthaika'lum saakaamal
uyiroadirukkumpadi, naangga'l pu'rappattuppoagi'roamnaangka'l
pu'rappattuppoaki'roam, pi'l'laiyaa'ndaanai ennoadea anuppum.

(gen43:9) avanukkaagka naan uththaravaathampa'n'nuvean;

avanai ennidaththilea kea'lum, naan avanai ummidaththil
ko'nduvanthu, umakku munbpaagka ni'ruththaama'rpoanaal,
ennaa'lum anthak kut'ram enmeal iruppathaagka.

(gen43:10) naanggka'l thaamathiyaathirunthoamaanaal, itha'rku'l'lea

ira'ndaantharam poayth thirumbpivanthiruppoamea en'raan.

(gen43:11) atha'rku avarga'l thagappanaagiyaavarka'l

thakappanaakiya israveal: appadiyaanaal, on'ru seyyunggka'l;
inthath theaschaththin uchchithamaana vasthukka'lil kogncham
pischin thailamum, kogncham theanum, kanthavarkkanggka'lum,
ve'l'laippoa'lamum, therapinthu kottaiga'lum,
vaathumaikkottaiga'lum ungga'l saakkuga'lilkottaika'lum,
vaathumaikkottaika'lum ungka'l saakkuka'lil poattu, antha
manithanukkuk kaa'nikkaiyaagkak ko'ndupoayk kodunggka'l.

(gen43:12) pa'naththai irattippaay ungga'l kaiga'lil ko'ndupoangga'l,

saakkuga'linungka'l kaika'lil ko'ndupoangka'l, saakkuka'lin vaayilea

224
thirumbpak ko'nduvantha pa'naththaiyum ko'ndupoanggka'l; athu
kaippischagkaay vanthirukkum.

(gen43:13) ungga'l sagoatharanaiyumungka'l sakoatharanaiyum

koottikko'ndu, antha manithanidaththukku ma'rupadiyum
poanggka'l.

(gen43:14) antha manithan anggirukki'ra ungga'langkirukki'ra

ungka'l mat'rach sagoatharanaiyum benyameenaiyum
ungga'ludaneasakoatharanaiyum penyameenaiyum ungka'ludanea
anuppividumpadikku, sarvavallamaiyu'l'la theavan avan
samugaththil ungga'lukku
irakkangkidaikkappa'n'nuvaaraagasamukaththil ungka'lukku
irakkangkidaikkappa'n'nuvaaraaka; naanoa pi'l'laiyat'rup
poanavanaippoal iruppean en'raan.

(gen43:15) appozhuthu avargka'l kaa'nikkaiyaiyum thangga'l

kaiga'lilthangka'l kaika'lil irattippaana pa'naththaiyum
eduththukko'ndu, bpenyameenaiyum koottikko'ndu,
pirayaa'nappattu, egipthukkuppoay, yoaseappin
samugaththilekipthukkuppoay, yoacheappin samukaththil vanthu
nin'raargka'l.

(gen43:16) benyameen avarga'loadeakoodapenyameen

avarka'loadeakooda vanthirukki'rathai yoascheappu ka'ndu, than
veettu vischaara'naikkaaranai noakki: nee intha manitharai
veettukku azhaiththuppoay, saappaattukku vea'ndiyavaigka'lai

225
adiththu, aayaththampa'n'nu, maththiyaanaththilea intha manithar
ennoadea saappiduvaargka'l en'raan.

(gen43:17) avan thanakku yoascheappu sonnapadiyea seythu,

antha manitharai yoascheappin veettukku
azhaiththukko'ndupoanaan.

(gen43:18) thaangga'l yoaseappinthaangka'l yoacheappin

veettukkuk ko'ndupoagappadugi'rathai
avarga'lko'ndupoakappaduki'rathai avarka'l ka'ndu bpayanthu,
munnea nammudaiya saakkugka'lil iruntha pa'naththinimiththam
nammeal kut'ram sumaththi, nammaip pidiththuch si'raigka'laakki,
nammudaiya kazhuthaigka'lai eduththukko'l'lumpadi nammaik
ko'ndupoagki'raargka'l en'ru solli,

(gen43:19) yoascheappin veettu vischaara'naikkaarana'ndaiyil

searnthu, veettu vaascha'rpadiyilea avanoadea peaschi:

(gen43:20) aa'ndavanea, naanggka'l thaaniyam ko'l'lumpadi

munnea vanthupoanoamea;

(gen43:21) naangga'l thanggumnaangka'l thangkum idaththil poay

engga'l saakkuga'laithengka'l saakkuka'laith thi'ranthapoathu,
naanggka'l ni'ruththukkoduththa ni'raiyinpadiyea avanavan pa'nam
avanavan saakkin vaayilea irukkak ka'ndoam; athai naangga'l
thirumbavum engga'lnaangka'l thirumpavum engka'l kaiyilea
ko'nduvanthirukki'roam.

226
(gen43:22) mealum, thaaniyam ko'l'lumpadi vea'rea pa'namum
enggka'l kaiyil ko'nduvanthirukki'roam; naanggka'l mun koduththa
pa'naththai engga'l saakkuga'lilengka'l saakkuka'lil poattathu innaar
en'ru a'riyoam en'raargka'l.

(gen43:23) atha'rku avan: unggka'lukkuch samaathaanam;

bayappadavea'ndaam; ungga'lpayappadavea'ndaam; ungka'l
theavanum ungga'l thagappanudaiyaungka'l thakappanudaiya
theavanumaayirukki'ravar ungga'l saakkuga'lilungka'l saakkuka'lil
athai ungga'lukkup puthaiyalaagakungka'lukkup puthaiyalaakak
katta'laiyittaar; neenggka'l koduththa pa'nam ennidaththil vanthu
searnthathu en'ru solli, simiyoanai ve'liyea azhaiththuvanthu,
avargka'lidaththil vittaan.

(gen43:24) mealum, antha manithan avarga'lai

yoaseappinavarka'lai yoacheappin veettukku'l'lea
koottikko'ndupoay, avarga'l thangga'l kaalga'laikavarka'l thangka'l
kaalka'laik kazhuvumpadi tha'n'neer koduththu, avarga'ludaiya
kazhuthaiga'lukkuthavarka'ludaiya kazhuthaika'lukkuth theevanam
poattaan.

(gen43:25) thaangga'l anggeathaangka'l angkea poajanam

seyyappoagi'rathai avarga'lseyyappoaki'rathai avarka'l
kea'lvippattapadiyaal, maththiyaanaththil yoascheappu
varuma'lavum kaa'nikkaiyai aayaththamaay vaiththuk
kaaththukko'ndirunthaargka'l.

227
(gen43:26) yoascheappu veettukku vanthapoathu, avarga'l
thangga'lavarka'l thangka'l kaiyil iruntha kaa'nikkaiyai veettukku'l
avanidaththil ko'ndupoay vaiththu, tharaimattum kuninthu, avanai
va'nanggkinaargka'l.

(gen43:27) appozhuthu avan: avarga'l sugaseythiyai visaariththu,

neengga'lavarka'l sukacheythiyai vichaariththu, neengka'l sonna
muthirvayathaana ungga'l thagappan sugamaayirukki'raaraa?ungka'l
thakappan sukamaayirukki'raaraa? avar innum
uyiroadirukki'raaraa? en'ru avarga'lidaththil
visaariththaanavarka'lidaththil vichaariththaan.

(gen43:28) atha'rku avarga'l: engga'l thagappanaaraagiyaavarka'l:

engka'l thakappanaaraakiya umathu adiyaan sugkamaayirukki'raar,
innum uyiroadirukki'raar en'ru solli, kuninthu va'nanggkinaargka'l.

(gen43:29) avan than ka'ngka'lai ea'reduththu, than thaay pet'ra

kumaaranaagkiya than sagoatharan benyameenaiksakoatharan
penyameenaik ka'ndu, neenggka'l enakkuch sonna unggka'l
i'laiya sagkoatharan ivanthaanaa en'ru keattu, magkanea,
theavan unakkuk kirubpaischeyyakkadavar en'raan.

(gen43:30) yoascheappin u'l'lam than sagoatharanukkaagap

pongginapadiyaalsakoatharanukkaakap pongkinapadiyaal, avan
azhugki'ratha'rku idam theadi, thurithamaay a'raikku'l'lea poay,
anggkea azhuthaan.

(gen43:31) pinbpu, avan than mugkaththaik kazhuvi ve'liyea

vanthu, thannai adakkikko'ndu, poajanam vaiyunggka'l en'raan.
228
(gen43:32) egipthiyar ebireyaroadea saappidamaattaarga'lekipthiyar
epireyaroadea saappidamaattaarka'l; appadich seyvathu
egkipthiyarukku aruvaruppaayirukkum; aagkaiyaal, avanukkuth
thanippadavum, avargka'lukkuth thanippadavum, avanoadea
saappidugi'ra egipthiyarukkuthsaappiduki'ra ekipthiyarukkuth
thanippadavum vaiththaargka'l.

(gen43:33) avanukku munbpaagka, mooththavan muthal

i'laiyavanvaraikkum avanavan vayathinpadiyea avarga'lai
udkaaravaiththaarga'l; atha'rkaaga avarga'lavarka'lai
udkaaravaiththaarka'l; atha'rkaaka avarka'l, oruvarai oruvar
paarththu aachchariyappattaargka'l.

(gen43:34) avan thanakkumun vaikkappattiruntha poajanaththil

avarga'lukkup panggittuavarka'lukkup pangkittu anuppinaan;
avargka'l ellaarudaiya pangguga'laippaarkkilum benyameenudaiya
panggu ainthumadanggu athigamaayirunthathu; avarga'l
baanampa'n'nipangkuka'laippaarkkilum penyameenudaiya pangku
ainthumadangku athikamaayirunthathu; avarka'l paanampa'n'ni,
avanudanea santhoashamaayirunthaargka'l.

(gen44:1) pinbpu, avan than veettu vischaara'naikkaaranai

noakki: nee intha manitharudaiya saakkuga'lai avarga'l
eat'rikko'ndupoagaththakka baaramaaythsaakkuka'lai avarka'l
eat'rikko'ndupoakaththakka paaramaayth thaaniyaththinaalea
nirappi, avanavan pa'naththai avanavan saakkin vaayilea poattu,

229
(gen44:2) i'laiyavanudaiya saakkin vaayilea
ve'l'lippaaththiramaagiya en
baanapaaththiraththaiyumve'l'lippaaththiramaakiya en
paanapaaththiraththaiyum thaaniyaththukku avan koduththa
pa'naththaiyum poadu en'ru katta'laiyittaan; yoascheappu
sonnapadiyea avan seythaan.

(gen44:3) athikaalaiyilea antha manitharga'l thangga'l

kazhuthaiga'laimanitharka'l thangka'l kazhuthaika'lai oattikko'ndu
poagumpadi anuppividappattaarga'lpoakumpadi
anuppividappattaarka'l.

(gen44:4) avargka'l patta'naththai vittup pu'rappattu,

vegkuthooram poavatha'rkumunnea, yoascheappu than veettu
vischaara'naikkaaranai noakki: nee pu'rappattuppoay, antha
manitharaip pinthodarnthu, avargka'laip pidiththu: neenggka'l
nanmaikkuth theemai seythathu enna?

(gen44:5) athu en ejamaan bpaanampa'n'nugki'ra paaththiram

allavaa? athu poanavagkai gnaanathirushdiyaal avarukkuth
theriyaathaa? neenggka'l seythathu thagkaathakaariyam en'ru
avargka'loadea sol en'raan.

(gen44:6) avan avargka'laith thodarnthu pidiththu, thannidaththil

solliyiruntha vaarththaiga'lai avarga'lukkuchvaarththaika'lai
avarka'lukkuch sonnaan.

(gen44:7) atha'rku avarga'l: engga'lavarka'l: engka'l aa'ndavan

ippadippatta vaarththaiga'laich sollugi'rathuvaarththaika'laich

230
solluki'rathu enna? ippadippatta kaariyaththukkum ummudaiya
adiyaaraagiya engga'lukkum veguthooramadiyaaraakiya
engka'lukkum vekuthooram.

(gen44:8) engga'l saakkuga'linengka'l saakkuka'lin vaayilea

naanggka'l ka'nda pa'naththaik kaanaantheasaththilirunthu
thirumbakaanaantheachaththilirunthu thirumpa ummidaththukkuk
ko'nduvanthoamea; naanggka'l ummudaiya ejamaanin
veettilirunthu ve'l'liyaiyaagilum ponnaiyaagilumve'l'liyaiyaakilum
ponnaiyaakilum thirudikko'ndu poavoamaa?

(gen44:9) ummudaiya adiyaarukku'l'lea athu evanidaththil

kaa'nappadumoa avan kolaiyu'ngakkadavan; naangga'lum
engga'lkolaiyu'nkakkadavan; naangka'lum engka'l aa'ndavanukku
adimaiga'laavoam en'raarga'ladimaika'laavoam en'raarka'l.

(gen44:10) atha'rku avan: neenggka'l sonnapadiyea aagkattum;

evanidaththil athu kaa'nappadumoa, avan enakku adimaiyaavaan;
neengga'l kut'ramat'riruppeerga'lneengka'l kut'ramat'riruppeerka'l
en'raan.

(gen44:11) appozhuthu avargka'l thurithamaay avanavan thanthan

saakkaith tharaiyilea i'rakki, thangga'l saakkuga'laiththangka'l
saakkuka'laith thi'ranthu vaiththaargka'l.

(gen44:12) mooththavan saakkumuthal i'laiyavan saakkumattum

avan soathikkumpoathu, anthap paaththiram bpenyameenudaiya
saakkilea ka'ndupidikkappattathu.

231
(gen44:13) appozhuthu avarga'l thangga'l vasthirangga'laikavarka'l
thangka'l vasthirangka'laik kizhiththukko'ndu, avanavan
kazhuthaiyinmeal pothiyai eat'rikko'ndu, patta'naththi'rkuth
thirumbpinaargka'l.

(gen44:14) yoothaavum avan sagoathararum

yoaseappinsakoathararum yoacheappin veettukkup poanaarga'l.
yoaseappupoanaarka'l. yoacheappu athuvaraiyum anggkea
irunthaan; avanukku munbpaagkath tharaiyilea vizhunthaargka'l.

(gen44:15) yoaseappu avarga'laiyoacheappu avarka'lai noakki:

neenggka'l enna kaariyam seytheergka'l? ennaippoaloththa
manithanukku gnaanathirushdiyinaal kaariyam theriyavarum en'ru
a'riyaama'rpoaneergka'laa en'raan.

(gen44:16) atha'rku yoothaa: en aa'ndavanaagkiya ummidaththil

naanggka'l enna solluvoam? ennaththaip peaschuvoam?
ethinaalea enggka'l neethiyai vi'langgkappa'n'nuvoam? ummudaiya
adiyaarin akkiramaththai theavan vi'langgkappa'n'ninaar;
paaththiraththai vaiththirukki'ravanum naanggka'lum en
aa'ndavanukku adimaigka'l en'raan.

(gen44:17) atha'rku avan: appadippatta seygkai enakkuth

thooramaayiruppathaagka; evan vaschaththil paaththiram
ka'ndupidikkappattathoa, avanea enakku adimaiyaayiruppaan;
neenggka'loa samaathaanaththoadea ungga'l
thagappanidaththukkup poangga'lungka'l thakappanidaththukkup
poangka'l en'raan.

232
(gen44:18) appozhuthu yoothaa avana'ndaiyilea searnthu: aa, en
aa'ndavanea, umathu adiyean ummudaiya sevigka'l keadka oru
vaarththai sollugi'rean keadpeeraagasolluki'rean keadpeeraaka;
adiyeanmeal umathu koabam moo'laathiruppathaagakoapam
moo'laathiruppathaaka; neer paarvoanukku oppaayirukki'reer.

(gen44:19) ungga'lukkuth thagappanaavathu

sagoatharanaavathuungka'lukkuth thakappanaavathu
sakoatharanaavathu u'ndaa en'ru en aa'ndavan ummudaiya
adiyaaridaththil keatteer.

(gen44:20) atha'rku naangga'l: engga'lukkunaangka'l: engka'lukku

muthirvayathu'l'la thagkappanaarum, avarukku muthirvayathilea
pi'rantha oru i'laignanum u'ndu en'rum, avanudaiya thamaiyan
i'ranthupoanaan en'rum, avan oruvanmaaththiramea avanaip
pet'ra thaayaarukku iruppathinaal thagkappanaar avanmeal
padchamaayirukki'raar en'rum en aa'ndavanukkuch sonnoam.

(gen44:21) appozhuthu neer: avanai ennidaththukkuk

ko'nduvaarunggka'l; en ka'ngka'linaal avanaip paarkkavea'ndum
en'ru umathu adiyaarukkuch sonneer.

(gen44:22) naanggka'l aa'ndavanai noakki: antha i'laignan than

thagkappanaivittup piriyakkoodaathu, pirinthaal avar
i'ranthupoavaar en'ru sonnoam.

(gen44:23) atha'rku neer: unggka'l i'laiya sagkoatharanaik

ko'nduvaraavittaal, neenggka'l ini en mugaththaik

233
kaa'nbathillaimukaththaik kaa'npathillai en'ru umathu
adiyaarukkuch sonneer.

(gen44:24) naanggka'l umathu adiyaanaagkiya en

thagkappanaaridaththukkup poanapoathu, en aa'ndavanudaiya
vaarththaigka'lai avarukku a'riviththoam.

(gen44:25) engga'l thagappanaar engga'laiengka'l thakappanaar

engka'lai noakki: neengga'l thirumbappoayneengka'l
thirumpappoay, namakkuk kogncham thaaniyam ko'l'lunggka'l
en'ru sonnaar.

(gen44:26) atha'rku: naangga'l poagakkoodaathu; engga'lnaangka'l

poakakkoodaathu; engka'l i'laiya sagoatharan
engga'loadeasakoatharan engka'loadea vanthaal poavoam;
enggka'l i'laiya sagoatharan engga'loadeasakoatharan
engka'loadea varaavittaal, naanggka'l anthap purushanudaiya
mugkaththaik kaa'nakkoodaathu en'roam.

(gen44:27) appozhuthu ummudaiya adiyaanaagkiya en

thagkappanaar: en manaivi enakku ira'ndu pi'l'laigka'laip pet'raa'l;

(gen44:28) avargka'lil oruvan ennidaththilirunthu poayvittaan, avan

pee'ru'ndupoayiruppaan en'rirunthean, ithuvaraikkum avanaik
kaa'naathirukki'rean, ithellaam neengga'l
a'rinthirukki'reerga'lneengka'l a'rinthirukki'reerka'l.

(gen44:29) neenggka'l ivanaiyum ennai vittup piriththu

azhaiththuppoagkumidaththil ivanukku moascham nearittaal, en

234
naraimayirai viyaagkulaththoadea paathaa'laththil
i'ranggkappa'n'nuveergka'l en'raar.

(gen44:30) aagkaiyaal i'laiyavanai vittu, naan en

thagkappanaagkiya umathu adiyaanidaththukkup poanaal,
avarudaiya jeevan ivanudaiya jeevanoadea on'raay
i'naikkappattirukki'rapadiyinaal,

(gen44:31) avar i'laiyavan varavillai en'ru a'rinthamaaththiraththil

i'ranthupoavaar; ippadi umathu adiyaaraagiya
naangga'ladiyaaraakiya naangka'l umathu adiyaanaagiya engga'l
thagappanudaiyaadiyaanaakiya engka'l thakappanudaiya
naraimayirai viyaagkulaththudanea paathaa'laththil
i'ranggkappa'n'nuvoam.

(gen44:32) intha i'laiyavanukkaagka umathu adiyaanaagkiya naan

en thagkappanukku uththaravaathi; an'riyum, naan ivanai
ummidaththukkuk ko'nduvaraavittaal, naan ennaa'lum umakku
munbpaagkak kut'ravaa'liyaayiruppean en'ru avarukkuch
solliyirukki'rean.

(gen44:33) ippadiyirukka, i'laiyavan than sagoathararoadeakoodap

poagavidumpadi man'raadugi'reansakoathararoadeakoodap
poakavidumpadi man'raaduki'rean; ummudaiya adiyaanaagkiya
naan i'laiyavanukkup bathilaaga inggeapathilaaka ingkea en
aa'ndavanukku adimaiyaayirukki'rean.

235
(gen44:34) i'laiyavanai vittu, eppadi en thagkappanidaththukkup
poavean? poanaal en thagkappanukku nearidum theenggkai
naan eppadik kaa'nbpean en'raan.

(gen45:1) appozhuthu yoascheappu than arugkea nin'ra

ellaarukkum munbpaagkath thannai
adakkikko'ndirukkakkoodaamal: yaavaraiyum ennaivittu ve'liyea
poagkappa'n'nunggka'l en'ru katta'laiyittaan. yoascheappu than
sagkoathararukkuth thannai ve'lippaduththugkaiyil, oruvarum avan
arugkil ni'rkavillai.

(gen45:2) avan saththamittu azhuthaan; athai egipthiyar

keattaarga'lekipthiyar keattaarka'l, paarvoanin veettaarum
keattaargka'l.

(gen45:3) yoascheappu than sagkoathararaip paarththu: naan

yoascheappu; en thagkappanaar innum uyiroadea irukki'raaraa
en'raan. avanudaiya sagkoatharar avanukku munbpaagkak
kalakkamut'rirunthathinaalea, avanukku uththaram sollakkoodaamal
irunthaargka'l.

(gen45:4) appozhuthu yoascheappu than sagkoathararai noakki:

en kitta vaarunggka'l en'raan. avarga'l kittappoanaarga'lavarka'l
kittappoanaarka'l; appozhuthu avan: neengga'l egipthukkup
poagi'ravarga'lidaththilneengka'l ekipthukkup poaki'ravarka'lidaththil
vit'ruppoatta ungga'l sagoatharanaagiya yoaseappuungka'l
sakoatharanaakiya yoacheappu naanthaan.
236
(gen45:5) ennai ivvidaththil varumpadi vit'ruppoattathinaal,
neenggka'l sagnchalappadavea'ndaam; athu ungga'lukku
visanamaayirukkavumungka'lukku vichanamaayirukkavum
vea'ndaam; jeevaradcha'nai seyyumpadikkuth theavan ennai
unggka'lukku munnea anuppinaar.

(gen45:6) theaschaththil ippozhuthu ira'ndu varushamaagkap

pagncham u'ndaayirukki'rathu; innum ainthu varusham uzhavum
a'ruppum illaamal pagncham irukkum.

(gen45:7) boomiyilea ungga'l vamsampoomiyilea ungka'l vamcham

ozhiyaamalirukka ungga'lai aatharikki'ratha'rkaagavumungka'lai
aatharikki'ratha'rkaakavum, periya radchippinaal unggka'lai
uyiroadea kaappatha'rkaagkavum theavan ennai unggka'lukku
munnamea anuppinaar.

(gen45:8) aathalaal neenggka'l alla, theavanea ennai

ivvidaththukku anuppi, ennaip paarvoanukkuth
thagkappanaagkavum, avar kudumbpam anaiththi'rkum
karththanaagavum, egipthutheasamkarththanaakavum,
ekipthutheacham muzhuthukkum athibpathiyaagkavum vaiththaar.

(gen45:9) neenggka'l seekkiramaay en thagkappanidaththil poay:

theavan ennai egipthu theasamekipthu theacham muzhuthukkum
athibpathiyaagka vaiththaar; ennidaththil vaarum,
thaamathikkavea'ndaam.

(gen45:10) neerum, ummudaiya pi'l'laiga'lum, avarga'ludaiya

pi'l'laiga'lumpi'l'laika'lum, avarka'ludaiya pi'l'laika'lum, ummudaiya
237
aadumaadugka'loadum umakku u'ndaayirukki'ra yaavat'roadum
koaschean naattil vaaschampa'n'ni en sameebpaththil irukkalaam.

(gen45:11) umakkum ummudaiya kudumbpaththaarukkum umakku

irukki'ra yaavat'ri'rkum va'rumai varaathapadikku, anggkea
ummaip paraamarippean; innum ainthu varusham pagncham
irukkum en'ru, ummudaiya kumaaranaagiya yoaseappu
sollachsonnaankumaaranaakiya yoacheappu sollachchonnaan
en'ru sollunggka'l.

(gen45:12) ithoa, ungga'loadea peasugi'raungka'loadea peachuki'ra

vaay en vaaythaan enbathai ungga'l ka'nga'lumenpathai ungka'l
ka'nka'lum en thambiyaagiya benyameenin ka'nga'lum
kaa'ngi'ratheathampiyaakiya penyameenin ka'nka'lum
kaa'nki'rathea.

(gen45:13) egkipthilea enakku u'ndaayirukki'ra sagala

magimaiyaiyum, neengga'lsakala makimaiyaiyum, neengka'l ka'nda
yaavaiyum en thagkappanukku a'riviththu, avar seekkiramaay
ivvidaththukku varumpadi seyyunggka'l en'ru solli;

(gen45:14) than thambiyaagiya benyameeninthampiyaakiya

penyameenin kazhuththaik kattikko'ndu azhuthaan;
bpenyameenum avan kazhuththaik kattikko'ndu azhuthaan.

(gen45:15) pinbpu than sagkoatharar yaavaraiyum

muththagnseythu, avarga'laiyummuththagncheythu, avarka'laiyum
kattikko'ndu azhuthaan. atha'rkuppin avan sagkoatharar
avanoadea sambpaashiththaargka'l.
238
(gen45:16) yoaseappin sagoatharar vanthaarga'l engi'ra
samaasaaramyoacheappin sakoatharar vanthaarka'l enki'ra
samaachaaram paarvoan aramanaiyil piraschiththamaanapoathu,
paarvoanum avanudaiya oozhiyakkaararum santhoasham
adainthaargka'l.

(gen45:17) paarvoan yoascheappai noakki: nee un

sagkoathararoadea sollavea'ndiyathu ennaven'raal: ungga'l
kazhuthaiga'linmealungka'l kazhuthaika'linmeal pothiyeat'rikko'ndu
pu'rappattu, kaanaantheaschaththukkup poay,

(gen45:18) ungga'l thagappanaiyum ungga'l

kudumbaththaaraiyumungka'l thakappanaiyum ungka'l
kudumpaththaaraiyum koottikko'ndu, ennidaththil vaarunggka'l,
naan ungga'lukku egipthutheasaththinungka'lukku
ekipthutheachaththin nanmaiyaith tharuvean; theaschaththin
kozhumaiyaich saappiduveergka'l.

(gen45:19) neengga'l ungga'l kuzhanthaiga'lukkaagavum ungga'l

manaiviga'lukkaagavum va'ndiga'lai egipthutheasaththilirunthu
ko'ndupoay, avarga'laiyum ungga'l thagappanudanea
eat'rikko'nduvaarungga'l.

(gen45:19) neengka'l ungka'l kuzhanthaika'lukkaakavum ungka'l

manaivika'lukkaakavum va'ndika'lai ekipthutheachaththilirunthu
ko'ndupoay, avarka'laiyum ungka'l thakappanudanea
eat'rikko'nduvaarungka'l.

(gen45:20) ungga'l thattumuttuga'laikku'riththukungka'l

thattumuttuka'laikku'riththuk kavalaippadavea'ndaam;
239
egkipthutheaschamenggkumu'l'la nanmai
unggka'ludaiyathaayirukkum en'ru sollachscholli, unakku naan itta
katta'laippadiyea sey en'raan.

(gen45:21) isravealin kumaarar appadiyea seythaarga'l.

yoaseappuseythaarka'l. yoacheappu paarvoanudaiya
katta'laiyinpadiyea avarga'lukku va'ndiga'laikavarka'lukku
va'ndika'laik koduththathuman'ri, vazhikku aagkaaraththaiyum,

(gen45:22) avargka'lil ovvoruvanukkum maat'ru

vasthiranggka'laiyum koduththaan; bpenyameenukkoa munnoo'ru
ve'l'likkaaschaiyum ainthu maat'ru vasthiranggka'laiyum
koduththaan.

(gen45:23) appadiyea than thagkappanukkup paththuk

kazhuthaiga'linmeal egipthinkazhuthaika'linmeal ekipthin
uchchithamaana pathaarththanggka'lum, paththuk koa'ligaik
kazhuthaiga'linmealkoa'likaik kazhuthaika'linmeal than
thagkappanukkaagka vazhikkuth thaaniyamum appamum mat'rath
thinpa'ndanggka'lum eat'ri anuppinaan.

(gen45:24) mealum, neengga'l poagumneengka'l poakum

vazhiyilea sa'ndaipa'n'nikko'l'laathirunggka'l en'ru avan than
sagkoathararukkuch solli anuppinaan; avarga'l
pu'rappattuppoanaarga'lavarka'l pu'rappattuppoanaarka'l.

(gen45:25) avarga'l egipthilirunthuavarka'l ekipthilirunthu poay,

kaanaantheasaththilea thangga'l thagappanaagiya
240
yaakkoabinidaththilkaanaantheachaththilea thangka'l
thakappanaakiya yaakkoapinidaththil vanthu:

(gen45:26) yoascheappu uyiroadirukki'raan, avan

egipthutheasaththukkellaam
athibathiyaayirukki'raanekipthutheachaththukkellaam
athipathiyaayirukki'raan en'ru avanukku a'riviththaargka'l. avan
iruthayam moorchchai adainthathu; avan avarga'lai
nambavillaiavarka'lai nampavillai.

(gen45:27) avarga'l yoaseappu thangga'ludaneaavarka'l

yoacheappu thangka'ludanea sonna vaarththaigka'l yaavaiyum
avanukkuch sonnapoathum, thannai eat'rikko'ndu poagumpadi
yoaseappupoakumpadi yoacheappu anuppina va'ndigka'lai avan
ka'ndapoathum, avarga'ludaiya thagappanaagiya
yaakkoabinavarka'ludaiya thakappanaakiya yaakkoapin aavi
uyirththathu.

(gen45:28) appozhuthu israveal: en kumaaranaagiya

yoaseappukumaaranaakiya yoacheappu innum
uyiroadirukki'raanea, ithu poathum; naan mara'namadaiyumunnea
poay avanaip paarppean en'raan.

(gen46:1) israveal thanakku u'ndaana yaavaiyum

searththukko'ndu pu'rappattup bpeyerschebpaavukkup poay, than
thagappanaagiya eesaakkudaiyathakappanaakiya eechaakkudaiya
theavanukkup bpaliyittaan.

241
(gen46:2) an'ru iravilea theavan isravealukkuth tharisanamaagi:
yaakkoabea, yaakkoabeatharichanamaaki: yaakkoapea, yaakkoapea
en'ru kooppittaar; avan ithoa, adiyean en'raan.

(gen46:3) appozhuthu avar: naan theavan, naan un

thagkappanudaiya theavan; nee egipthutheasaththukkuppoagap
bayappadavea'ndaam; anggeaekipthutheachaththukkuppoakap
payappadavea'ndaam; angkea unnaip periya jaathiyaakkuvean.

(gen46:4) naan unnudanea egkipthukku varuvean; naan unnaith

thirumbpavum varappa'n'nuvean; yoascheappu than kaiyaal un
ka'ngka'lai mooduvaan en'ru sonnaar.

(gen46:5) atha'rkuppinbu, yaakkoabu

beyersebaavilirunthuatha'rkuppinpu, yaakkoapu
peyerchepaavilirunthu pirayaa'nam pu'rappattaan. isravealin
kumaarar thangga'l thagappanaagiya yaakkoabaiyum thangga'l
kuzhanthaiga'laiyum thangga'l manaiviga'laiyumthangka'l
thakappanaakiya yaakkoapaiyum thangka'l kuzhanthaika'laiyum
thangka'l manaivika'laiyum paarvoan anuppina va'ndigka'linmeal
eat'rikko'ndu,

(gen46:6) thangga'l aadumaaduga'laiyum, thaangga'lthangka'l

aadumaaduka'laiyum, thaangka'l kaanaan theasaththil
sambaathiththa thangga'ltheachaththil sampaathiththa thangka'l
porudka'laiyum searththukko'ndu, yaakkoabpum avan
santhathiyaar yaavarum egipthukkup poanaarga'lekipthukkup
poanaarka'l.

242
(gen46:7) avan than kumaararaiyum than kumaararin
kumaararaiyum than kumaaraththigka'laiyum than kumaararin
kumaaraththigka'laiyum than santhathiyaar anaivaraiyum
egkipthukkuth thannoadea azhaiththukko'ndupoanaan.

(gen46:8) egkipthukku vantha isravealarin naamangga'laavana:

yaakkoabumnaamangka'laavana: yaakkoapum avanudaiya
kumaararum; yaakkoabpudaiya mooththakumaaranaana roobpan.

(gen46:9) roobpanudaiya kumaarar aanoakku, palloo, esroan,

karmee enbpavargka'l.

(gen46:10) simiyoanudaiya kumaarar emuveal, yaamin, oakaath,

yaakeen, sogkaar, kaanaaniya sthireeyin kumaaranaagkiya savul
enbpavargka'l.

(gen46:11) leaviyinudaiya kumaarar kersoan, koagaathkerchoan,

koakaath, meraari enbpavargka'l.

(gen46:12) yoothaavinudaiya kumaarar ear, oanaan, sealaa,

paareas, searaa enbavarga'l; avarga'lilenpavarka'l; avarka'lil
earum oanaanum kaanaantheasaththil i'ranthupoanaarga'l;
paareasudaiyakaanaantheachaththil i'ranthupoanaarka'l;
paareachudaiya kumaarar esroan, aamool enbpavargka'l.

(gen46:13) ischakkaarudaiya kumaarar thoalaa, poovaa, yoabpu,

simroan enbpavargka'l.

(gen46:14) sebpuloanudaiya kumaarar sereath, ealoan, yakleal

enbpavargka'l.
243
(gen46:15) ivargka'l leayaa'lin santhathiyaar; ava'l ivargka'laiyum
theenaa'l ennum oru kumaaraththiyaiyum pathaanaraamilea
yaakkoabpukkup pet'raa'l; avan kumaararum avan
kumaaraththigka'lumaagkiya ellaarum muppaththumoon'ru pear.

(gen46:16) kaaththudaiya kumaarar, sippiyoan, aki, sooni,

esbpoan, eari, aroathi, areali enbpavargka'l.

(gen46:17) aaschearudaiya kumaarar imnaa, isvaa, isvi,

bereeyaa enbavarga'l; ivarga'ludaiya sagoatharipereeyaa
enpavarka'l; ivarka'ludaiya sakoathari seraakku enbava'l;
bereeyaavinenpava'l; pereeyaavin kumaarar eabpear, malkiyeal
enbpavargka'l.

(gen46:18) ivarga'l laabaanivarka'l laapaan than

kumaaraththiyaagkiya leayaa'lukkuk koduththa silpaa'ludaiya
pi'l'laigka'l; ava'l inthap pathinaa'rupearaiyum yaakkoabpukkup
pet'raa'l.

(gen46:19) yaakkoabin manaiviyaagiyayaakkoapin manaiviyaakiya

raakealudaiya kumaarar yoaseappu, benyameen
enbavarga'lyoacheappu, penyameen enpavarka'l.

(gen46:20) yoaseappukku egipthu theasaththilea

manaaseayumyoacheappukku ekipthu theachaththilea
manaacheayum eppiraayeemum pi'ranthaarga'l;
avarga'laipi'ranthaarka'l; avarka'lai oanpatta'naththu
aaschaariyanaagkiya poaththipiraavin kumaaraththiyaagkiya
aasnaath avanukkup pet'raa'l.
244
(gen46:21) bpenyameenudaiya kumaarar bealaa, bekear,
asbealpealaa, pekear, aspeal, kearaa, naagamaan,
eaginaakamaan, eaki, roash, muppim, uppim, aarthu
enbpavargka'l.

(gen46:22) raakeal yaakkoabpukkup pet'ra kumaararaagiya

ivarga'lkumaararaakiya ivarka'l ellaarum pathinaalupear.

(gen46:23) thaa'nudaiya kumaaran useem enbavanucheem

enpavan.

(gen46:24) napthaliyin kumaarar yaathschiyeal, kooni, ethscher,

silleam enbpavargka'l.

(gen46:25) ivarga'l laabaanivarka'l laapaan than

kumaaraththiyaagkiya raakealukkuk koduththa bilkaa'l
yaakkoabukkup pet'ravarga'l; ivarga'lpilkaa'l yaakkoapukkup
pet'ravarka'l; ivarka'l ellaarum eazhupear.

(gen46:26) yaakkoabpudaiya kumaararin manaivigka'laith thavira,

avanudaiya karppappi'rappaayirunthu avan moolamaay egipthilea
vanthavarga'lekipthilea vanthavarka'l ellaarum
a'rubpaththaa'rupear.

(gen46:27) yoaseappukku egipthileayoacheappukku ekipthilea

pi'rantha kumaarar ira'ndupear; aaga egipthukkupaaka
ekipthukkup poana yaakkoabin kudumbaththaar
ezhubathupearyaakkoapin kudumpaththaar ezhupathupear.

245
(gen46:28) koaschean naattilea thannai yoascheappu santhikka
varumpadi solla, yoothaavaith thanakku munnaagka avanidaththil
yaakkoabpu anuppinaan; avarga'l koaseanilea
searnthaarga'lavarka'l koacheanilea searnthaarka'l.

(gen46:29) yoascheappu than irathaththai aayaththappaduththi,

athinmeal ea'ri, than thagkappanaagkiya isravealaich
santhikkumpadi poay, avanaik ka'ndu, avanudaiya kazhuththaik
kattikko'ndu, vegkunearam avan kazhuththai vidaamal azhuthaan.

(gen46:30) appozhuthu israveal yoascheappaip paarththu: nee

innum uyiroadirukki'raayea, naan un mugkaththaik ka'ndean,
enakku ippoathu mara'nam vanthaalum varattum en'raan.

(gen46:31) pinbu, yoaseappupinpu, yoacheappu than

sagkoathararaiyum than thagappanudaiya
kudumbaththaaraiyumthakappanudaiya kudumpaththaaraiyum
noakki: naan paarvoanidaththukkup poay,
kaanaantheaschaththilirunthu en sagkoathararum en thagappan
kudumbaththaarumthakappan kudumpaththaarum ennidaththil
vanthirukki'raargka'l.

(gen46:32) avarga'l meaypparga'l, aadumaaduga'laiavarka'l

meaypparka'l, aadumaaduka'lai meaykki'rathu avargka'l thozhil;
avarga'l thangga'l aadumaaduga'laiyum thangga'lukkuavarka'l
thangka'l aadumaaduka'laiyum thangka'lukku u'ndaana
ellaavat'raiyum ko'nduvanthaargka'l en'ru avarukkuch sollugki'rean.

246
(gen46:33) paarvoan unggka'lai azhaiththu, unggka'l thozhil enna
en'ru keattaal,

(gen46:34) neengga'l, koaseanneengka'l, koachean naattilea

kudiyirukkumpadi, avanai noakki: enggka'l pithaakka'laippoala,
umathu adiyaaraagiya naangga'lum engga'ladiyaaraakiya
naangka'lum engka'l si'ruvayathumuthal ithuvaraikkum
meayppargka'laayirukki'roam en'ru sollungga'l;
meaypparga'lsollungka'l; meaypparka'l ellaarum egipthiyarukku
aruvaruppaayirukki'raarga'lekipthiyarukku aruvaruppaayirukki'raarka'l
en'raan.

(gen47:1) yoascheappu paarvoanidaththil poay: en thagkappanum

en sagoathararum, thangga'l aadumaaduga'loadum
thangga'lukkusakoathararum, thangka'l aadumaaduka'loadum
thangka'lukku u'ndaana ellaavat'roadungkoodak
kaanaantheasaththilirunthu vanthaarga'lkaanaantheachaththilirunthu
vanthaarka'l; ippozhuthu koaschean naattil irukki'raargka'l en'ru
solli;

(gen47:2) than sagkoathararil ainthupearaip paarvoanukku

munbpaagkak ko'ndupoay ni'ruththinaan.

(gen47:3) paarvoan avanudaiya sagkoathararai noakki: unggka'l

thozhil enna en'ru keattaan; atha'rku avargka'l: umathu
adiyaaraagiya naangga'lum engga'ladiyaaraakiya naangka'lum

247
engka'l pithaakka'lum manthai meaykki'ravargka'l en'ru
paarvoanidaththil sonnathuman'ri,

(gen47:4) kaanaan theaschaththilea pagncham

kodithaayirukki'rathu; umathu adiyaarin manthaigka'lukku
meaychchal illaamaiyaal, iththeasaththilea
thanggavanthoamiththeachaththilea thangkavanthoam; umathu
adiyaaraagiya naangga'l koaseanadiyaaraakiya naangka'l koachean
naattilea kudiyirukkumpadi thayavuscheyyavea'ndum en'ru
vea'ndikko'ndaargka'l.

(gen47:5) appozhuthu paarvoan yoascheappai noakki: un

thagkappanum un sagkoathararum unnidaththil
vanthirukki'raargka'lea.

(gen47:6) egkipthutheascham unakku munbpaagka irukki'rathu;

theaschaththilu'l'la nalla idaththilea un thagkappanaiyum un
sagkoathararaiyum kudiyea'rumpadi sey; avarga'l koaseanavarka'l
koachean naattilea kudiyirukkalaam; avarga'lukku'l'lea
thi'ramaiyu'l'lavarga'lavarka'lukku'l'lea thi'ramaiyu'l'lavarka'l
u'nden'ru unakkuth therinthirunthaal, avargka'lai en
aadumaaduga'lai visaarikki'ratha'rkuth thalaivaraagaaadumaaduka'lai
vichaarikki'ratha'rkuth thalaivaraaka vaikkalaam en'raan.

(gen47:7) pinbu, yoaseappupinpu, yoacheappu than

thagappanaagiya yaakkoabaithakappanaakiya yaakkoapai
azhaiththukko'nduvanthu, avanaip paarvoanukku munbpaagka
ni'ruththinaan. yaakkoabpu paarvoanai aascheervathiththaan.

248
(gen47:8) paarvoan yaakkoabpai noakki: umakku vayathu enna
en'ru keattaan.

(gen47:9) atha'rku yaakkoabpu: naan paratheaschiyaaych

sagnchariththa naadka'l noot'rumuppathu varusham; en
aayuschunaadka'l kognchamum
sagnchalamu'l'lathumaayirukki'rathu; avaiga'l
paratheasiga'laaychavaika'l paratheachika'laaych sagnchariththa en
pithaakka'ludaiya aayuschu naadka'lukku vanthu ettavillai en'ru
paarvoanudanea sonnaan.

(gen47:10) pinnum yaakkoabpu paarvoanai aascheervathiththu,

avan samugkaththinin'ru pu'rappattuppoanaan.

(gen47:11) paarvoan katta'laiyittapadiyea, yoascheappu than

thagkappanukkum than sagoathararukkum
egipthutheasaththileasakoathararukkum ekipthutheachaththilea
nalla naadaagiya raamaseasnaadaakiya raamacheas ennum
naattilea suthantharam koduththu, avargka'laik kudiyeat'rinaan.

(gen47:12) yoascheappu than thagkappanaiyum than

sagkoathararaiyum than thagappanudaiya
kudumbaththaarthakappanudaiya kudumpaththaar anaivaraiyum,
avaravarga'l kudumbaththi'rkuththakkathaay aagaaramavaravarka'l
kudumpaththi'rkuththakkathaay aakaaram koduththu
aathariththuvanthaan.

(gen47:13) pagncham migkavum kodithaayirunthathu;

theasamenggum aagaaramtheachamengkum aakaaram
249
kidaiyaama'rpoayit'ru; egkipthutheaschamum kaanaan
theaschamum pagnchaththinaalea melinthu poayit'ru.

(gen47:14) yoaseappu egipthu theasaththilumyoacheappu ekipthu

theachaththilum kaanaan theaschaththilumu'l'la pa'naththaiyellaam
thaaniyam ko'ndavarga'lidaththil vaanggiko'ndavarka'lidaththil
vaangki, athaip paarvoan aramanaiyilea ko'ndupoaych
searththaan.

(gen47:15) egipthutheasaththilum
kaanaantheasaththilumu'l'laekipthutheachaththilum
kaanaantheachaththilumu'l'la pa'nam selavazhinthapoathu,
egkipthiyar ellaarum yoascheappinidaththil vanthu: engga'lukku
aagaaramengka'lukku aakaaram thaarum; pa'nam illai, athinaal
naanggka'l umathu samugaththil saagavea'ndumoa
en'raarga'lsamukaththil saakavea'ndumoa en'raarka'l.

(gen47:16) atha'rku yoaseappu: ungga'lidaththilyoacheappu:

ungka'lidaththil pa'nam illaama'rpoanaal, ungga'l aadumaaduga'laik
kodungga'l; avaiga'lukkup bathilaaga ungga'lukkuthungka'l
aadumaaduka'laik kodungka'l; avaika'lukkup pathilaaka
ungka'lukkuth thaaniyam kodukki'rean en'raan.

(gen47:17) avarga'l thangga'lavarka'l thangka'l aadumaadu

muthalaanavaiga'lai yoaseappinidaththil ko'nduvanthaarga'l;
yoaseappu kuthiraiga'laiyum aaduga'laiyum maaduga'laiyum
kazhuthaiga'laiyum vaanggikko'ndumuthalaanavaika'lai
yoacheappinidaththil ko'nduvanthaarka'l; yoacheappu

250
kuthiraika'laiyum aaduka'laiyum maaduka'laiyum
kazhuthaika'laiyum vaangkikko'ndu, antha varusham
avargka'ludaiya aadumaadu muthalaana ellaavat'ri'rkum bathilaaga
avarga'lukku aagaarampathilaaka avarka'lukku aakaaram
koduththu, avargka'lai aathariththaan.

(gen47:18) antha varusham mudinthapin, ma'ruvarushaththilea

avargka'l avanidaththil vanthu: pa'namum selavazhinthupoayit'ru;
enggka'l aadumaadu muthalaanavaiga'lum
engga'lmuthalaanavaika'lum engka'l aa'ndavanaich searnthathu;
enggka'l sareeramum enggka'l nilamumea ozhiya, enggka'l
aa'ndavanukku munbpaagka meethiyaanathu on'rum illai; ithu
enggka'l aa'ndavanukkuth theriyaatha kaariyam alla.

(gen47:19) naangga'lum engga'l nilangga'lumnaangka'lum engka'l

nilangka'lum ummudaiya ka'nga'lukku munbaagaka'nka'lukku
munpaaka azhinthu poagkalaamaa? neer engga'laiyum engga'l
nilangga'laiyum vaanggikko'ndu, aagaaramengka'laiyum engka'l
nilangka'laiyum vaangkikko'ndu, aakaaram kodukkavea'ndum;
naangga'lum engga'l nilangga'lumnaangka'lum engka'l nilangka'lum
paarvoanukku aatheenamaayiruppoam; naangga'l
saagaamalnaangka'l saakaamal uyiroadirukkavum, nilangga'l
paazhaayppoagaamalirukkavum, engga'lukkunilangka'l
paazhaayppoakaamalirukkavum, engka'lukku vithaith
thaaniyaththaith thaarum en'raargka'l.

251
(gen47:20) appadiyea egipthiyar thangga'lukkupekipthiyar
thangka'lukkup pagncham mealittapadiyaal avaravar thangga'l
thangga'lthangka'l thangka'l vayal nilangga'lai vit'raarga'l;
yoaseappu egipthin nilangga'lnilangka'lai vit'raarka'l; yoacheappu
ekipthin nilangka'l yaavaiyum paarvoanukkaagkak ko'ndaan;
ivvithamaay anthap bpoomi paarvoanudaiyathaayit'ru.

(gen47:21) mealum avan egkipthin oru ellai muthal ma'ru

ellaivaraikkumu'l'la jananggka'lai anthanthap patta'nangga'lil
kudimaa'rippoagappa'n'ninaanpatta'nangka'lil
kudimaa'rippoakappa'n'ninaan.

(gen47:22) aaschaariyarudaiya nilaththai maaththiram avan

ko'l'lavillai; athu paarvoanaalea aasaariyarukku
maaniyamaagakaachaariyarukku maaniyamaakak
kodukkappattirunthathinaalum, paarvoan avargka'lukkuk koduththa
maaniyaththinaalea avargka'l jeevanampa'n'nivanthathinaalum,
avarga'l thangga'lavarka'l thangka'l nilaththai vi'rkavillai.

(gen47:23) pinnum yoaseappu janangga'laiyoacheappu janangka'lai

noakki: ithoa, in'ru ungga'laiyum ungga'l nilangga'laiyum
paarvoanukkaaga vaanggikko'ndeanungka'laiyum ungka'l
nilangka'laiyum paarvoanukkaaka vaangkikko'ndean; ithoa,
ungga'lukkuk kodukkappadugi'raungka'lukkuk kodukkappaduki'ra
vithaiththaaniyam; ithai nilaththil vithaiyunggka'l.

(gen47:24) vi'laivil ainthil oru panggkaip paarvoanukkuk

kodukkavea'ndum; mat'ra naalupanggkum vayalukku

252
vithaiyaagavum ungga'lukkum ungga'l kudumbaththaarukkum
ungga'l kuzhanthaiga'lukkum aagaaramaagavum
ungga'ludaiyathaayirukkattumvithaiyaakavum ungka'lukkum ungka'l
kudumpaththaarukkum ungka'l kuzhanthaika'lukkum
aakaaramaakavum ungka'ludaiyathaayirukkattum en'raan.

(gen47:25) appozhuthu avargka'l: neer enggka'l piraa'nanaik

kaappaat'rineer; enggka'l aa'ndavanudaiya ka'nga'lil
engga'lukkuthka'nka'lil engka'lukkuth thayavu kidaikkavea'ndum;
naanggka'l paarvoanukku adimaiga'laayirukki'roam
en'raarga'ladimaika'laayirukki'roam en'raarka'l.

(gen47:26) ainthil on'ru paarvoanukkuch searum vaaram en'ru

yoascheappu itta katta'laippadi egipthu theasaththileaekipthu
theachaththilea innaa'lvaraikkum nadanthuvarugi'rathu;
aasaariyarinnadanthuvaruki'rathu; aachaariyarin nilam maaththiram
paarvoanaich searaamal neenggkalaayirunthathu.

(gen47:27) isravealar egipthu theasaththilu'l'la koaseanekipthu

theachaththilu'l'la koachean naattilea kudiyirunthaarga'l; anggea
nilangga'laikkudiyirunthaarka'l; angkea nilangka'laik kaiyaadchi
seythu, migavum palugip peruginaarga'lmikavum palukip
perukinaarka'l.

(gen47:28) yaakkoabu egipthu theasaththileayaakkoapu ekipthu

theachaththilea pathineazhu varusham irunthaan; yaakkoabudaiya
aayusunaadka'lyaakkoapudaiya aayuchunaadka'l noot'ru
naa'rpaththeazhu varusham.

253
(gen47:29) israveal mara'namadaiyum kaalam sameebpiththathu.
appozhuthu avan than kumaaranaagiya
yoaseappaikumaaranaakiya yoacheappai varavazhaiththu, avanai
noakki: enmeal unakkuth thayavu'ndaanaal, un kaiyai en
thodaiyinkeezh vaiththu enmeal padchamum
u'nmaiyumu'l'lavanaayiru; ennai egipthilea
adakkampa'n'naathiruppaayaagaekipthilea
adakkampa'n'naathiruppaayaaka.

(gen47:30) naan en pithaakka'loadea paduththukko'l'lavea'ndum;

aagkaiyaal, nee ennai egkipthilirunthu eduththukko'ndupoay,
avargka'lai adakkampa'n'niyirukki'ra nilaththilea ennaiyum
adakkampa'n'nu en'raan. atha'rku avan: umathu so'rpadi seyvean
en'raan.

(gen47:31) appozhuthu avan: enakku aa'naiyittukkodu en'raan;

avanukku aa'naiyittukkoduththaan. appozhuthu israveal kattilin
thalaimaattilea saaynthu thozhuthuko'ndaan.

(gen48:1) atha'rkuppinbpu, ummudaiya thagkappanaarukku

varuththamaayirukki'rathu en'ru yoascheappukkuch sollappattathu.
appozhuthu avan than ira'ndu kumaararaagiya
manaaseayaiyumkumaararaakiya manaacheayaiyum
eppiraayeemaiyum thannoadeakoodak ko'ndupoanaan.

(gen48:2) ithoa, ummudaiya kumaaranaagiya

yoaseappukumaaranaakiya yoacheappu ummidaththil
254
vanthirukki'raar en'ru yaakkoabpukku a'rivikkappattathu;
appozhuthu israveal thannaith thidappaduththikko'ndu, kattilinmeal
udkaarnthaan.

(gen48:3) yaakkoabu yoaseappaiyaakkoapu yoacheappai noakki:

sarvavallamaiyu'l'la theavan kaanaan theaschaththilu'l'la loos
ennum idaththil enakkuth tharischanamaagki, ennai
aascheervathiththu:

(gen48:4) naan unnaip palugavum perugavumpalukavum

perukavum pa'n'ni, unnaip pala janakkoottamaakki, unakkup
pinvarum un santhathikku inthath theaschaththai niththiya
suthantharamaagkak koduppean en'ru ennoadea sonnaar.

(gen48:5) naan unnidaththil egkipthukku varumunnea unakku

egkipthutheaschaththil pi'rantha un ira'ndu kumaararum ennudaiya
kumaarar; roobpan simiyoan enbpavargka'laippoala,
eppiraayeemum manaaseayum ennudaiyavarga'lmanaacheayum
ennudaiyavarka'l.

(gen48:6) ivargka'lukkuppin, nee pe'rum pi'l'laiga'l

unnudaiyavarga'l; avarga'l thangga'l thangga'l
sagoathararudaiyapi'l'laika'l unnudaiyavarka'l; avarka'l thangka'l
thangka'l sakoathararudaiya pearaal azhaikkappattu
avargka'lukkuriya suthantharaththil panggkupe'ruvaargka'l.

(gen48:7) naan pathaanai vittu varugaiyil,

kaanaantheasaththilvarukaiyil, kaanaantheachaththil
eppiraaththaavukkuk kogncham thooram irukkumpoathu,

255
vazhiyilea raakeal enna'ndaiyil mara'namadainthaa'l; ava'lai
anggea bethleheamangkea pethlekeam ennum eppiraaththaa
oorukkup poagki'ra vazhiyilea adakkampa'n'ninean en'raan.

(gen48:8) israveal yoascheappin kumaararaip paarththu: ivargka'l

yaar en'ru keattaan.

(gen48:9) yoascheappu than thagkappanai noakki: ivargka'l

ivvidaththil theavan enakku aru'lina kumaarar en'raan.
appozhuthu avan: naan avarga'lai aaseervathikkumpadi
avarga'laiavarka'lai aacheervathikkumpadi avarka'lai en
kittakko'nduvaa en'raan.

(gen48:10) muthirvayathinaal isravealin ka'nga'l

manggalaayirunthapadiyaalka'nka'l mangkalaayirunthapadiyaal,
avan nan'raayp paarkkakkoodaathirunthathu. avargka'lai
avana'ndaiyilea searappa'n'ninaan; appozhuthu avan avarga'lai
muththagnseythuavarka'lai muththagncheythu a'naiththukko'ndaan.

(gen48:11) israveal yoascheappai noakki: un mugaththaik

kaa'nbeanmukaththaik kaa'npean en'ru naan ninaikkavillai;
aanaalum, ithoa, un santhathiyaiyum kaa'numpadi theavan
enakku aru'lscheythaar en'raan.

(gen48:12) appozhuthu avanudaiya muzhangkaalgka'l naduvea

iruntha pi'l'laiga'lai yoaseappupi'l'laika'lai yoacheappu
pinnidappa'n'ni, avanudaiya mugaththukku
munbaagathmukaththukku munpaakath tharaimattum kuninthu
va'nanggkinaan.
256
(gen48:13) pinbu, yoaseappupinpu, yoacheappu avviruvaraiyum
ko'nduvanthu, eppiraayeemaith than valathukaiyinaalea isravealin
idathukaikku nearaagavum, manaaseayaithnearaakavum,
manaacheayaith than idathukaiyinaalea isravealin valathukaikku
nearaagkavum vittaan.

(gen48:14) appozhuthu israveal, manama'riya, than valathukaiyai

neetti, i'laiyavanaagkiya eppiraayeemudaiya thalaiyinmealum,
manaaschea mooththavanaayirunthum, than idathu kaiyai
manaascheayudaiya thalaiyinmealum vaiththaan.

(gen48:15) avan yoaseappai aaseervathiththuyoacheappai

aacheervathiththu: en pithaakka'laagiya aabirahaamum
eesaakkumpithaakka'laakiya aapirakaamum eechaakkum
vazhipattu va'nanggkiya theavanum, naan pi'rantha naa'lmuthal
innaa'lvaraikkum ennai aathariththuvantha theavanum,

(gen48:16) ellaath theemaikkum neenggkalaakki ennai meetta

thoothanumaanavar inthap pi'l'laiga'lai
aaseervathippaaraagapi'l'laika'lai aacheervathippaaraaka, en
pearum en pithaakka'laagiya aabirahaam eesaakku
enbavarga'linpithaakka'laakiya aapirakaam eechaakku
enpavarka'lin pearum ivargka'lukku idappadakkadavathu; boomiyil
ivarga'l miguthiyaayp perugakkadavarga'lpoomiyil ivarka'l
mikuthiyaayp perukakkadavarka'l en'raan.

(gen48:17) thagkappan than valathukaiyai eppiraayeemudaiya

thalaiyinmeal vaiththathai yoascheappu ka'ndu, athu thanakkup

257
piriyamillaathapadiyaal, eppiraayeemudaiya thalaiyinmeal iruntha
than thagkappanudaiya kaiyai manaascheayinudaiya thalaiyinmeal
vaikkumpadikku eduththu:

(gen48:18) en thagkappanea, appadiyalla, ivan mooththavan,

ivanudaiya thalaiyinmeal ummudaiya valathukaiyai
vaikkavea'ndum en'raan.

(gen48:19) avan thagkappanoa thaduththu: athu enakkuth

theriyum, en magkanea, enakkuth theriyum; ivanum oru
janakkoottamaavaan, ivanum perugkuvaan; ivanudaiya
thambpiyoa ivanilum athigamaayp peruguvaanathikamaayp
perukuvaan; avanudaiya santhathiyaar thira'laana
jananggka'laavaargka'l en'raan.

(gen48:20) ivvithamaagka avan an'raiththinam avarga'lai

aaseervathiththuavarka'lai aacheervathiththu: theavan unnai
eppiraayeemaippoalavum manaaseayaippoalavum
aakkuvaaraagamanaacheayaippoalavum aakkuvaaraaka en'ru
isravealar unnai munnittu vaazhththuvaargka'l en'ru solli,
eppiraayeemai manaascheakku munnea vaiththaan.

(gen48:21) pinbpu, israveal yoascheappai noakki: ithoa, naan

mara'namadaiyappoagki'rean; theavan unggka'loadea iruppaar;
avar unggka'l pithaakka'lin theasaththukku ungga'laith
thirumbavum poagappa'n'nuvaartheachaththukku ungka'laith
thirumpavum poakappa'n'nuvaar en'rum,

258
(gen48:22) un sagkoathararukkuk koduththathaippaarkkilum, naan
en pattayaththaalum, en villinaalum, emoariyar kaiyilirunthu
sambpaathiththa oru nilaththai unakku athigamaana
panggaagakathikamaana pangkaakak koduththean en'rum
sonnaan.

(gen49:1) yaakkoabpu than kumaararai azhaiththu: neengga'l

koodivaarungga'l, kadaisineengka'l koodivaarungka'l, kadaichi
naadka'lil unggka'lukku nearidum kaariyanggka'lai a'rivippean.

(gen49:2) yaakkoabpin kumaararea, koodivanthu kea'lungga'l;

ungga'l thagappanaagiyakea'lungka'l; ungka'l thakappanaakiya
isravealukkuch sevikodunggka'l.

(gen49:3) roobpanea, nee en seashdapuththiran; nee en

saththuvamum, en mutha'rbpelanumaanavan; nee meanmaiyil
pirathaanamum vallamaiyil vischeashamumaanavan.

(gen49:4) tha'n'neeraippoala tha'lambpinavanea, nee meanmai

adaiyamaattaay; un thagkappanudaiya magnchaththinmeal
ea'rinaay; nee athaith theettuppaduththinaay; en padukkaiyinmeal
ea'rinaanea.

(gen49:5) simiyoanum, leaviyum eaga sagoatharar; avarga'ludaiya

pattayangga'leaka sakoatharar; avarka'ludaiya pattayangka'l
kodumaiyin karuvigka'l.

259
(gen49:6) en aaththumaavea, avarga'ludaiya iragasiya
aaloasanaikkuavarka'ludaiya irakachiya aaloachanaikku
udanpadaathea; en meanmaiyea, avargka'l koottaththil nee
searaathea; avarga'l thangga'l koabaththinaaleaavarka'l thangka'l
koapaththinaalea oru purushanaik kon'ru, thangga'l
aganggaaraththinaalea ara'nga'lai
nirmoolamaakkinaarga'leathangka'l akangkaaraththinaalea
ara'nka'lai nirmoolamaakkinaarka'lea.

(gen49:7) ukkiramaana avarga'l koabamumavarka'l koapamum

kodumaiyaana avargka'l moorkkamum sabikkappadakkadavathu;
yaakkoabilea avarga'laipsapikkappadakkadavathu; yaakkoapilea
avarka'laip piriyavum, isravealilea avargka'laich sitha'ravum
pa'n'nuvean.

(gen49:8) yoothaavea, sagoathararaal

pugazhappadubavansakoathararaal pukazhappadupavan neeyea;
un karam un saththurukka'ludaiya pidariyinmeal irukkum; un
thagkappanudaiya puththirar unmun pa'nivaargka'l.

(gen49:9) yoothaa bpaalaschinggkam, nee irai kavarnthuko'ndu

ea'rippoanaay; en maganea, singgampoalum
kizhachsinggampoalum madanggipmakanea, singkampoalum
kizhachchingkampoalum madangkip paduththaan; avanai
ezhuppugki'ravan yaar?

(gen49:10) samaathaana karththar varuma'lavum senggkoal

yoothaavaivittu neenggkuvathum illai, niyaayappiramaa'nikkan

260
avan paathanggka'lai vittu ozhivathum illai; jananggka'l
avaridaththil searuvaargka'l.

(gen49:11) avan than kazhuthaikkuttiyaith

thiraadchachschediyilum, than koa'ligkaik kazhuthaiyin kuttiyai
na'rkula thiraadchachschediyilum kattuvaan;
thiraadcharaschaththilea than vasthiraththaiyum,
thiraadchappazhanggka'lin iraththaththilea than anggkiyaiyum
thoayppaan.

(gen49:12) avan ka'nga'l thiraadcharasaththinaalka'nka'l

thiraadcharachaththinaal sivappaayum, avan pa'rka'l paalinaal
ve'nmaiyaayum irukkum.

(gen49:13) sebpuloan kadalthu'rai arugkea kudiyiruppaan; avan

kappal thu'raimugkamaay iruppaan; avan ellai seethoanvaraikkum
irukkum.

(gen49:14) ischakkaar ira'ndu pothiyin naduvea

paduththukko'ndirukki'ra bpalaththa kazhuthai.

(gen49:15) avan, i'laippaa'ruthal nallathu en'rum, naadu

vaschathiyaanathu en'rum ka'ndu, sumakki'ratha'rkuth than
thoa'laich saayththu, pagkuthikattugki'ravanaanaan.

(gen49:16) thaa'n israveal koaththiranggka'lil oru

koaththiramaagki, than janaththai niyaayam vischaarippaan.

(gen49:17) thaa'n, kuthiraiyinmeal ea'riyirukki'ravan mallaanthu

vizhumpadiyaay athin kuthikaalaik kadikki'ratha'rku vazhiyil
261
kidakki'ra sarppaththaippoalavum, paathaiyil irukki'ra
viriyanaippoalavum iruppaan.

(gen49:18) karththaavea, ummudaiya iradchippukkuk

kaaththirukki'rean.

(gen49:19) kaath enbpavanmeal raa'nuvakkoottam

paaynthuvizhum; avanoa mudivilea athinmeal paaynthuvizhuvaan.

(gen49:20) aasearudaiya aagaaramaachearudaiya aakaaram

kozhumaiyaayirukkum; raajaakka'lukku vea'ndiya
ruschivarkkanggka'lai avan tharuvaan.

(gen49:21) napthali viduthalaipet'ra pe'nmaan; inbamaana

vasanangga'lai vasanippaaninpamaana vachanangka'lai
vachanippaan.

(gen49:22) yoascheappu kanitharum sedi; avan neer

oot'ra'ndaiyilu'l'la kanitharum sedi; athin kodigka'l suvarinmeal
padarum.

(gen49:23) vilveerar avanai manamadivaakki, avanmeal eythu,

avanaip pagkaiththaargka'l.

(gen49:24) aanaalum, avanudaiya vil u'ruthiyaay nin'rathu; avan

puyangga'l yaakkoabudaiyapuyangka'l yaakkoapudaiya vallavarin
karangga'laal balaththanakarangka'laal palaththana; ithinaal avan
meayppanum isravealin kanmalaiyum aanaan.

262
(gen49:25) un thagkappanudaiya theavanaalea appadiyaayit'ru,
avar unakkuth thu'naiyaayiruppaar; sarvavallavaraalea
appadiyaayit'ru, avar uyara vaanaththilirunthu u'ndaagum
aaseervaathangga'linaalumu'ndaakum aacheervaathangka'linaalum,
keezhea aazhaththil u'ndaagum aaseervaathangga'linaalum,
sthanangga'lukkum karppangga'lukkumu'ndaakum
aacheervaathangka'linaalum, sthanangka'lukkum
karppangka'lukkum uriya aascheervaathanggka'linaalum unnai
aascheervathippaar.

(gen49:26) un thagappanudaiya
aaseervaathangga'lthakappanudaiya aacheervaathangka'l en
pithaakka'ludaiya aascheervaathanggka'lukku
mea'rpattathaayirunthu, niththiya parvathanggka'lin mudivumattum
ettugin'rana; avaiga'l yoaseappudaiya sirasinmealumettukin'rana;
avaika'l yoacheappudaiya sirachinmealum, than sagoathararil
viseashiththavanudaiyasakoathararil vicheashiththavanudaiya
uchchanthalaiyinmealum varuvathaagka.

(gen49:27) benyameen pee'rugi'rapenyameen pee'ruki'ra oanaay;

kaalaiyil than iraiyaip padchippaan, maalaiyil thaan
ko'l'laiyittathaip panggkiduvaan en'raan.

(gen49:28) ivargka'l ellaarum isravealin pannira'ndu

koaththiraththaar; avarga'ludaiya thagappan avarga'lai
aaseervathikkaiyil, avarga'lukkuchavarka'ludaiya thakappan
avarka'lai aacheervathikkaiyil, avarka'lukkuch sonnathu ithuthaan;

263
avanavanukkuriya aascheervaatham solli avanavanai
aascheervathiththaan.

(gen49:29) pinnum avan avargka'lai noakki: naan en

janaththaaroadea searkkappadappoagki'rean; eaththiyanaana
epperoanin nilaththilu'l'la kugkaiyilea ennai en
pithaakka'la'ndaiyilea adakkampa'n'nunggka'l en'ru katta'laiyittu;

(gen49:30) anthak kugkai kaanaan theaschaththilea mamreakku

ethiraagka makpealaa ennappatta nilaththil irukki'rathu; athai
namakkuch sonthak kalla'raip boomiyaayirukkumpadi, aabirahaam
eaththiyanaagiyapoomiyaayirukkumpadi, aapirakaam
eaththiyanaakiya epperoan kaiyil atha'rkuriya nilaththudanea
vaanggkinaar.

(gen49:31) anggea aabirahaamaiyumangkea aapirakaamaiyum

avar manaiviyaagkiya saaraa'laiyum adakkampa'n'ninaarga'l;
anggea eesaakkaiyumadakkampa'n'ninaarka'l; angkea
eechaakkaiyum avar manaiviyaagiya rebekkaa'laiyum
adakkampa'n'ninaarga'l; anggeamanaiviyaakiya repekkaa'laiyum
adakkampa'n'ninaarka'l; angkea leayaa'laiyum adakkampa'n'ninean.

(gen49:32) antha nilamum athil irukki'ra kugkaiyum eaththin

puththirar kaiyil ko'l'lappattathu en'raan.

(gen49:33) yaakkoabpu than kumaararukkuk katta'laiyittu

mudinthapinbpu, avan than kaalgka'laik kattilinmeal
madakkikko'ndu jeeviththuppoay, than janaththaaroadea
searkkappattaan.
264
(gen50:1) appozhuthu yoascheappu than thagappanudaiya
mugaththinmealthakappanudaiya mukaththinmeal vizhunthu,
azhuthu, avanai muththagnscheythaan.

(gen50:2) pinbpu, than thagappanukkuch

suganthavarkkamidumpadi yoaseapputhakappanukkuch
sukanthavarkkamidumpadi yoacheappu than
oozhiyakkaararaagkiya vaiththiyarukkuk katta'laiyittaan; appadiyea
vaiththiyar isravealukkuch sugkanthavarkkamittaargka'l.

(gen50:3) sugkanthavarkkamida naa'rpathunaa'l sellum; appadiyea

antha naadka'l ni'raivea'rina. egipthiyar avanukkaaga
ezhubathunaa'l thukkangko'ndaadinaarga'lekipthiyar avanukkaaka
ezhupathunaa'l thukkangko'ndaadinaarka'l.

(gen50:4) thukkangko'ndaadum naadka'l mudinthapin,

yoascheappu paarvoanin kudumbpaththaarai noakki: ungga'l
ka'nga'lilungka'l ka'nka'lil enakkuth thayavukidaiththathaanaal,
neenggka'l paarvoanudaiya kaathu keadka avarukku
a'rivikkavea'ndiyathu ennaven'raal,

(gen50:5) en thagkappanaar ennai noakki: ithoa, naan

mara'namadaiyappoagki'rean; kaanaan theaschaththilea naan
enakkaagka vettivaiththirukki'ra kalla'raiyilea ennai
adakkampa'n'nuvaayaagka en'ru ennidaththil solli,
aa'naiyiduviththukko'ndaar; naan anggkea poay, en thagkappanai

265
adakkampa'n'ni varuvatha'rku uththaravukodukka
vea'ndikko'l'lugki'rean en'ru sollunggka'l en'raan.

(gen50:6) atha'rkup paarvoan: un thagkappan unnidaththil

aa'naiyiduviththapadiyea, nee poay, avarai adakkampa'n'nivaa
en'raan.

(gen50:7) appadiyea yoascheappu than thagkappanai

adakkampa'n'nap poanaan. paarvoanudaiya aramanaiyiliruntha
periyavargka'laagkiya avanudaiya sagala uththiyoagastharum
egipthu theasaththilu'l'la sagalasakala uththiyoakastharum ekipthu
theachaththilu'l'la sakala periyoarum,

(gen50:8) yoascheappin veettaar yaavarum, avan

sagkoathararum, avan thagkappan veettaarum avanoadeakoodap
poanaarga'l. thangga'l kuzhanthaiga'laiyum, thangga'l
aadumaaduga'laiyummaaththiram koaseanpoanaarka'l. thangka'l
kuzhanthaika'laiyum, thangka'l aadumaaduka'laiyummaaththiram
koachean naattilea vittup poanaargka'l.

(gen50:9) irathanggka'lum kuthiraiveerarum avanoadea

poanathinaal, parivaarakkoottam migavum
athigamaayirunthathumikavum athikamaayirunthathu.

(gen50:10) avargka'l yoarthaanukku akkaraiyil irukki'ra

aaththaaththin poarkka'laththil vanthapoathu, avvidaththilea perum
pulambalaagap pulambinaarga'l. anggea than
thagappanukkaagapulampalaakap pulampinaarka'l. angkea than
thakappanukkaaka eazhunaa'l thukkangko'ndaadinaan.

266
(gen50:11) aaththaaththin ka'laththilea thukkangko'ndaadugi'rathai
aththeasaththin kudiga'laagiyathukkangko'ndaaduki'rathai
aththeachaththin kudika'laakiya kaanaaniyar ka'ndu: ithu
egkipthiyarukkup periya thukkangko'ndaadal en'raargka'l. athinaal
yoarthaanukku appaal irukki'ra antha sthalaththi'rku
aabpealmisraayeem ennum pear u'ndaayit'ru.

(gen50:12) yaakkoabpin kumaarar, thanggka'lukkuk

katta'laiyittirunthapadiyea,

(gen50:13) avanaik kaanaan theaschaththukkuk ko'ndupoay,

aabpirahkaam mamreakku ethirea irukki'ra makpealaa ennum
nilaththilea thanakkuch sonthak kalla'rai boomiyaaga
eaththiyanaagiyapoomiyaaka eaththiyanaakiya epperoanidaththil
vaanggkina nilaththilu'l'la kugkaiyilea avanai
adakkampa'n'ninaargka'l.

(gen50:14) yoascheappu than thagappanai

adakkampa'n'ninapinbuthakappanai adakkampa'n'ninapinpu,
avanum avan sagkoathararum, avanudaiya thagkappanai
adakkampa'n'nuvatha'rku avanoadeakoodap poanavargka'l
yaavarum egipthukkuth thirumbinaarga'lekipthukkuth
thirumpinaarka'l.

(gen50:15) thangga'l thagappanthangka'l thakappan

mara'namadainthathai yoaseappin sagoathararyoacheappin
sakoatharar ka'ndu: oruvea'lai yoascheappu nammaip
pagkaiththu, naam avanukkuch seytha ellaap

267
pollaanggkukkaagkavum namakkuch sarikkuch sarikattuvaan en'ru
solli, yoascheappinidaththil aa'l anuppi,

(gen50:16) ummudaiya sagkoatharar umakkup pollaanggku

seythirunthaalum, avargka'l seytha thuroagaththaiyum
paathagaththaiyumthuroakaththaiyum paathakaththaiyum neer
thayavuscheythu mannikkavea'ndum en'ru ummudaiya
thagkappanaar mara'namadaiyumunnea, umakkuch sollumpadi
katta'laiyittaar.

(gen50:17) aagkaiyaal, ummudaiya thagkappanaarudaiya

theavanukku oozhiyakkaararaagiya naangga'loozhiyakkaararaakiya
naangka'l seytha thuroagkaththai mannikkavea'ndum en'ru
avanukkuch sollachsonnaarga'l. avarga'lsollachchonnaarka'l.
avarka'l athai yoascheappukkuch sonnapoathu, avan azhuthaan.

(gen50:18) pinbpu, avanudaiya sagkoathararum poay, avanukku

munbpaagkath thaazha vizhunthu: ithoa, naanggka'l umakku
adimaiga'l en'raarga'ladimaika'l en'raarka'l.

(gen50:19) yoaseappu avarga'laiyoacheappu avarka'lai noakki:

bpayappadaathirunggka'l; naan theavanaa;

(gen50:20) neenggka'l enakkuth theemaiseyya

ninaiththeerga'ltheemaicheyya ninaiththeerka'l; theavanoa,
ippozhuthu nadanthuvarugi'rapadiyea, vegu
janangga'lainadanthuvaruki'rapadiyea, veku janangka'lai uyiroadea
kaakkumpadikku, athai nanmaiyaagka mudiyappa'n'ninaar.

268
(gen50:21) aathalaal, bpayappadaathirunggka'l; naan
ungga'laiyum ungga'l kuzhanthaiga'laiyumungka'laiyum ungka'l
kuzhanthaika'laiyum paraamarippean en'ru, avargka'lukku aa'ruthal
solli, avargka'loadea padchamaayp peaschinaan.

(gen50:22) yoascheappum avan thagappan kudumbaththaarum

egipthilea kudiyirunthaarga'l. yoaseapputhakappan
kudumpaththaarum ekipthilea kudiyirunthaarka'l. yoacheappu
noot'ruppaththu varusham uyiroadirunthaan.

(gen50:23) yoascheappu eppiraayeemukkup pi'rantha moon'raam

thalaimu'raip pi'l'laigka'laiyum ka'ndaan; manaaseayin
kumaaranaagiyamanaacheayin kumaaranaakiya maakeerin
pi'l'laiga'lum yoaseappinpi'l'laika'lum yoacheappin madiyil
va'larkkappattaargka'l.

(gen50:24) yoascheappu than sagkoathararai noakki: naan

mara'namadaiyappoagki'rean; aanaalum theavan unggka'lai
nichchayamaaych santhiththu, neenggka'l inthath
theaschaththaivittu, thaam aabirahaamukkum eesaakkukkum
yaakkoabukkumaapirakaamukkum eechaakkukkum yaakkoapukkum
aa'naiyittukkoduththirukki'ra theasaththukkup
poagappa'n'nuvaartheachaththukkup poakappa'n'nuvaar en'ru
sonnathuman'ri;

(gen50:25) theavan unggka'laich santhikkumpoathu, en

elumbpugka'lai ivvidaththilirunthu ko'ndupoaveergka'laagka en'rum

269
solli; yoascheappu israveal puththiraridaththil
aa'naiyiduviththukko'ndaan.

(gen50:26) yoascheappu noot'ruppaththu vayathu'l'lavanaay

mariththaan. avanukkuch suganthavarkkamittu, egipthu
theasaththilsukanthavarkkamittu, ekipthu theachaththil avanai oru
pettiyilea vaiththuvaiththaargka'l.

270