Vous êtes sur la page 1sur 18

Livre des Heures, Grandes Complies / 1

Grandes Complies - texte pour le chœur

Bénédiction initiale
Prières initiales
Venez, adorons
Psaumes :
• 1ère semaine du Grand Carême : Psaume 69 suivi du Grand Canon de Saint André de Crète
• Psaumes 4, 6, 12, 24, 30 et 90

Dieu est avec nous

Dieu est avec nous, peuples, sachez-le et


soyez soumis, car Dieu est avec nous.
Après chaque verset d'Isaïe :

Car Dieu est avec nous.


Gloire...

Car Dieu est avec nous.


Et maintenant...

Car Dieu est avec nous.


Dieu est avec nous, peuples, sachez-le et
soyez soumis, car Dieu est avec nous.
Livre des Heures, Grandes Complies / 2

Tropaires

Ayant traversé ce jour, je te rends grâce,


Seigneur, et je te demande : accorde-moi,
Sauveur, une soirée et une nuit sans
péchés, et sauve-moi.
Gloire...

Ayant achevé ce jour, je te glorifie, ô


Maître, et je te demande : accorde-moi,
Sauveur, une soirée et une nuit sans
occasion de chute, et sauve-moi.
Et maintenant...

Ayant traversé ce jour, je te chante, ô


Saint, et je te demande : accorde-moi,
Sauveur, une soirée et une nuit sans
embûches, et sauve-moi.
Livre des Heures, Grandes Complies / 3

Hymne triadique, ton 6

Le genre incorporel des chérubins / te


glorifie par des hymnes incessantes. / Les
vivants aux six ailes, les séraphins, /
t'exaltent par des acclamations sans
trêve. / Tous les ordres des anges /
t'acclament par des chants trois fois
saints. / Car Tu es avant toutes choses, ô
Père, / et Tu as ton Fils, comme toi sans
commencement, / et Tu portes l'Esprit de
vie qui t'égale en dignité, // manifestant
le caractère indivisible de la Trinité.
Livre des Heures, Grandes Complies / 4

Vierge très sainte, Mère de Dieu, / et vous,


témoins et serviteurs du Verbe, / chœurs
des prophètes et des martyrs / qui
possédez la vie immortelle, / intercédez
instamment pour tous, / car tous nous
sommes en péril, / afin que, délivrés de
l'égarement du Mauvais, / nous clamions la
louange des anges : / Saint, saint, saint,
Seigneur trois fois saint, // aie pitié de
nous et sauve-nous. Amen.

Symbole de la foi
Livre des Heures, Grandes Complies / 5

Demandes d'intercession.
Chaque invocation est chantée par le prêtre puis reprise par le chœur.

Très sainte Souveraine et Mère de Dieu,


intercède pour nous, pécheurs.
Toutes les puissances célestes des saints
anges et archanges, intercédez pour nous,
pécheurs.
Saint Jean, prophète, précurseur et
baptiste de notre Seigneur Jésus Christ,
intercède pour nous, pécheurs.
Saints et glorieux apôtres, prophètes,
martyrs et tous les saints, intercédez pour
nous, pécheurs.
Saints pères théophores, pasteurs et
docteurs de la terre entière, intercédez
pour nous, pécheurs.
Livre des Heures, Grandes Complies / 6

Notre saint père N. (dédicace)

intercède pour nous, pécheurs.


Puissance invincible, indestructible et
divine de la vénérable et vivifiante Croix,
ne nous abandonne pas, pécheurs.
Ô Dieu, sois favorable aux pécheurs que
nous sommes.
Ô Dieu, sois favorable aux pécheurs que
nous sommes, et aie pitié de nous.

Trisagion et Notre Père


Livre des Heures, Grandes Complies / 7

Tropaires
• les jours de fête : tropaire de la fête.

• sinon les tropaires suivants :

lundi et mercredi soir, ton 2

Illumine mes yeux, ô Christ Dieu, / de peur


que je ne m'endorme dans la mort, // que
mon ennemi ne dise : j'ai prévalu contre
lui.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Sois le protecteur de mon âme, ô Dieu, /


car je marche au milieu de nombreux
pièges ; / délivre-m'en et sauve-moi, ô
Très-Bon, // car Tu es l'Ami des hommes.
Et maintenant et toujours et pour les siècles des siècles. Amen.

Puisque nous manquons d'assurance à


cause de nos nombreux péchés, / implore
Celui qui est né de toi, Vierge Mère de
Dieu, / car la prière d'une mère peut
Livre des Heures, Grandes Complies / 8

beaucoup pour obtenir la bienveillance du


Maître. / Toute vénérable, ne dédaigne pas
les supplications des pécheurs, / car Il est
miséricordieux / et Il a le pouvoir de
sauver, // Celui qui a même accepté de
souffrir pour nous.

mardi et jeudi, ton 8

Seigneur, Tu sais que mes ennemis


invisibles sont toujours en éveil, / Tu
connais la faiblesse de ma chair misérable,
toi qui m'as façonné ; / aussi, remettrai-je
entre tes mains mon esprit ; / couvre-moi
des ailes de ta bonté, / afin que je ne
m'endorme dans la mort ; / illumine les
Livre des Heures, Grandes Complies / 9

yeux de mon esprit pour que je me délecte


de tes paroles divines, / et fais-moi me
lever à l'heure qui convient pour te
glorifier, // car Tu es le seul bon et ami
des hommes.
v. Abaisse ton regard et exauce-moi, Seigneur mon Dieu.

Combien redoutable est ton jugement,


Seigneur. / Alors que les anges t'entourent,
les hommes sont amenés, / les livres sont
ouverts, les œuvres sont scrutées et les
pensées sondées ; / comment serai-je
jugé, moi qui ai été conçu dans les
péchés ? / Qui éteindra pour moi la
flamme, / qui illuminera pour moi les
ténèbres, / si toi, Seigneur, Tu n'as pas
pitié de moi, // toi l'Ami des hommes.
Livre des Heures, Grandes Complies / 10

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.

Donne-moi des larmes, ô Dieu, comme


jadis à la femme pécheresse, / et rends-
moi digne d'en arroser tes pieds, / toi qui
m'as libéré de la voie de l'égarement, / et
de t'apporter un parfum de bonne
odeur : / une vie pure, édifiée sur le
repentir, / afin que j'entende, moi aussi,
ta parole désirée : // ta foi t'a sauvé, va
en paix.
Et maintenant et toujours...

Ô Mère de Dieu, ayant en toi une ferme


espérance, je serai sauvé ; / sous ta
protection, ô Très-pure, je ne craindrai
rien ; / je poursuivrai mes ennemis et les
mettrai en fuite, / car, comme d'une
Livre des Heures, Grandes Complies / 11

armure, je suis revêtu de ta seule


protection ; / et implorant ton aide toute-
puissante, je te clame : / Ô Souveraine,
sauve-moi par ton intercession / et relève-
moi des ténèbres du sommeil pour te
glorifier, // par la puissance de Celui qui
s'est incarné de toi, le Fils de Dieu.

Kyrie eleison. (40 fois)


Hymne à la très sainte Mère de Dieu et bénédiction.
Prière de saint Basile le Grand
Venez, adorons
Psaume 50, psaume 101, prière de Manassé
Trisagion et Notre Père
• les jours de fête : kondakion de la fête.
• sinon les tropaires pénitentiels suivants, ton 6 :
Livre des Heures, Grandes Complies / 12

Tropaires, ton 6 (ton 6 des stichères)

Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de


nous, / car n'ayant rien à présenter pour
notre défense, / pécheurs que nous
sommes, // nous t'adressons, ô Maître,
cette supplication : aie pitié de nous.
Gloire au Père et au Fils et au Saint-
Esprit./ Seigneur, aie pitié de nous, / car
en toi nous avons mis notre confiance ; /
ne t'irrite pas contre nous, ne te souviens
pas de nos iniquités ;/ mais jette à présent
les yeux sur nous dans ta miséricorde / et
délivre-nous de nos ennemis. / Car Tu es
notre Dieu / et nous sommes ton
peuple ; // tous, nous sommes l'œuvre de
tes mains et nous invoquons ton Nom.
Livre des Heures, Grandes Complies / 13

Et maintenant et toujours et pour les


siècles des siècles. Amen./ Ouvre-nous les
portes de la miséricorde, / Mère de Dieu
toute bénie ; / afin, qu'espérant en toi,
nous ne nous égarions pas, / mais que par
toi nous soyons délivrés des périls, // car
tu es le salut du peuple chrétien.

Kyrie eleison. (40 fois)


Hymne à la très sainte Mère de Dieu et bénédiction.
Prière de saint Mardaire
Venez, adorons
Psaume 69 (sauf la première semaine du Grand Carême, car déjà lu)
Psaume 142
Petite doxologie
• si grande fête : les Grandes Complies s'arrêtent ici
• sinon, on continue :
Trisagion et Notre Père
Livre des Heures, Grandes Complies / 14

Seigneur des Puissances (refrain repris après chaque verset)

refrain : Seigneur des puissances, sois avec


nous, / car dans les tribulations, / nous
n'avons d'autre secours que toi ; / Seigneur
des puissances, aie pitié de nous.

v. Louez Dieu dans ses saints, louez-le au


firmament de sa puissance.
v. Louez-le pour ses hauts faits, louez-le
selon sa grandeur infinie.
v. Louez-le au son de la trompe, louez-le
sur la harpe et la cithare.
v. Louez-le par le tambourin et la danse,
louez-le au son des cordes et des
instruments.
Livre des Heures, Grandes Complies / 15

v. Louez-le avec les cymbales


retentissantes, louez-le avec les cymbales
de jubilation, que tout souffle loue le
Seigneur.
v. Louez Dieu dans ses saints, louez-Le au
firmament de sa puissance.

ton 6

Gloire au Père et au Fils et au Saint-


Esprit. / Seigneur, si nous n'avions pas tes
saints pour intercesseurs, / ni ta bonté qui
nous fait miséricorde, / comment oserions-
nous te chanter, ô Sauveur, / toi que les
anges glorifient sans cesse ? // Toi qui
connais les cœurs, épargne nos âmes.
Livre des Heures, Grandes Complies / 16

Et maintenant et toujours et pour les


siècles des siècles. Amen. / Grande est la
multitude de mes fautes, / ô Mère de
Dieu ; / aussi me suis-je réfugié auprès de
toi, ô Très-pure, / implorant le salut. /
Visite mon âme malade / et intercède
auprès de ton fils et notre Dieu, / pour que
me soit donnée la rémission des funestes
actions que j'ai commises, // toi qui seule
es bénie.
Toute sainte Mère de Dieu, / ne
m'abandonne pas tout au long de ma vie, /
ne me confie pas à une protection
humaine, // mais secours-moi toi-même et
aie pitié de moi.
Livre des Heures, Grandes Complies / 17

Toute mon espérance, je la dépose devant


toi, / ô Mère de Dieu, // garde-moi sous ta
protection.
Kyrie eleison. (40 fois)
Prière des heures
Bénédiction.

Prière de saint Éphrem.

Seigneur et maître de ma vie, ne


m'abandonne pas à l'esprit d'oisiveté,
d'abattement, de domination et de vaines
paroles.
Mais accorde-moi l'esprit d'intégrité,
d'humilité, de patience et d'amour, à moi
ton serviteur.
Oui, Seigneur Roi, donne-moi de voir mes
fautes et de ne pas juger mon frère, car Tu
es béni pour les siècles des siècles. Amen.
Livre des Heures, Grandes Complies / 18

Trisagion et Notre Père


Kyrie eleison. (12 fois)
Prière à la très sainte Mère de Dieu du moine Paul
Prière à notre Seigneur Jésus-Christ du moine Antiochus Pandektos
Prière de saint Joannique

Congé
Prêtre : Gloire à toi, Christ notre Dieu, notre espérance, gloire à toi.

Gloire au Père et au Fils et au Saint Esprit,


et maintenant et toujours et pour les
siècles des siècles. Amen.
Kyrie eleison (3 fois).
Donne la bénédiction.
Prêtre : Que le Christ notre vrai Dieu, par les prières de sa Mère toute pure, de nos pères saints et
théophores et de tous les saints, ait pitié de nous et nous sauve, car Il est bon et ami des hommes.

Amen.
Prière de l'inclinaison . Pardon mutuel

Litanie finale
Prêtre : Prions pour la paix du monde.

Kyrie eleison. [de même à chaque demande]

Prêtre : Disons aussi pour nous-mêmes.

Kyrie eleison. (3 fois)


Prêtre : Par les prières de nos saints Pères, Seigneur Jésus Christ notre Dieu, aie pitié de nous.

Amen.