Banner Engineering

Línea de productos para seguridad de máquinas Banner
Más soluciones de seguridad para
máquinas
• La línea de cortinas de luz de seguridad más completa de la industria
• Una amplia selección de módulos de seguridad
• Una gran familia de interruptores para enclavamiento de seguridad
• Más de 2.000 técnicos a su servicio
• Asistencia técnica global en más de 100 países

Más conocimiento sobre

protección de máquinas
• Vendedores capacitados en fábrica
• Nuestros ingenieros especializados en seguridad de aplicaciones
industriales les brindan asistencia técnica a nuestros vendedores y
clientes
• Todos los productos cumplen las normas de diseño internacionales
• Nuestros centros de negocios regionales ofrecen asistencia directa y
personalizada al cliente

Fabricación con tecnología de

avanzada
• Fabricación celular automatizada
• Tecnología rápida para elegir y colocar (“pick-and-place”): hasta
27.000 piezas por hora
• Pruebas de funcionamiento con aceptación del 100%
• La administración de fabricación computarizada cumple la norma
Y2K
• Rápida entrega de pedidos de productos modificados o especiales
• Cinco fabricas muy eficientes permiten satisfacer pedidos de
cualquier volumen
• El 95 % de los pedidos se entrega dentro de los 3 días, la mayoría en
Línea de sensores Banner pocas horas

Más soluciones de detección

Banner fabrica la línea de sensores fotoeléctricos y de sensores para
aplicaciones especiales más completa de la industria. Un sensor para
cada aplicación.
• Más de 12.000 modelos de sensores
- Fotoeléctricos
- Láser
- Ultrasónicos
- Fibra óptica
• Modelos para todos los ambientes
• Sensores de medición e inspección

2 BANNER ENGINEERING Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
 Novedades
Cortinas de luz de seguridad
MICRO-SCREEN®ofrece sensores supercompactos y estéticamente
agradables que pueden instalarse perfectamente en equipos de producción
más pequeños. Ahora disponemos de varios controladores nuevos,
incluidos modelos con:
• salida de enclavamiento para aplicaciones de protección de
perímetros,
• 4 canales de salida de seguridad, e
• Interfaz DeviceNet™ fieldbus.

Además, todos los sistemas MICRO-SCREEN están aprobados por UL y

certificados por CE.
Página 11 to 13
También le ofrecemos ahora un nuevo controlador MINI-SCREEN® con
salida de enclavamiento.

Módulos de seguridad
Los nuevos módulos E-stop con montura riel DIN amplia de 22,5-milímetros
proporcionan dos opciones económicas que ocupan poco espacio: un
dispositivo (categoría de seguridad 4) de canal doble (según la norma
EN954-1), y un dispositivo (categoría 2) de un solo canal que es aún más
económico. Los nuevos módulos E-stop de entrada 6 y entrada 10 son
dispositivos (categoría 4) que incluyen una interfaz DeviceNet fieldbus.

También los módulos de extensión son nuevos y proporcionan salidas de

seguridad adicionales para un dispositivo de seguridad primario como un
módulo E-stop o un módulo de control de dos manos. Dos modelos ofrecen
una respuesta inmediata para aplicaciones de detención (categoría 0), Página 14 to 16
mientras que los otros tres modelos ofrecen retardos de 0,5, 1 y 2
segundos para aplicaciones de detención controlada (categoría 1).

Interruptores para enclavamiento de

seguridad
Los interruptores para enclavamiento de seguridad de la serie SI están
disponibles en numerosas configuraciones para satisfacer todo tipo de
aplicaciones en puertas protegidas y cubiertas. Todos los modelos tienen
contactos de “apertura positiva” de gran fiabilidad. Todos los modelos que
tienen accionadores individuales están codificados mecánicamente para
evitar violaciones de la seguridad intencionales.

Aumentó la selección de modelos, con más configuraciones de contacto y

más opciones de accionadores disponibles. También se añadieron un nuevo
Página 17 to 19 sensor magnético redondo y un par magnético codificado.

CD-ROM Fuente de seguridad

El nuevo CD Fuente de seguridad de Banner es la forma más fácil de aprender cómo
seleccionar y aplicar los productos para seguridad de máquinas. Siga las guías de
instrucciones que explican cada uno de los productos para seguridad de máquinas y cómo
se usan. Conozca los principales errores que se comenten en las aplicaciones.

El CD tiene enlaces a normas de diseño y aplicaciones nacionales e internacionales, una

biblioteca de los manuales de instalación de los productos para seguridad de máquinas
Banner, ejemplos de aplicaciones, y mucho más. Para solicitar una copia gratuita, llame,
envié un mensaje de correo electrónico o use la tarjeta de franqueo pagado que se
encuentra en la parte posterior de este folleto.
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.
Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
Novedades 3
 Sistemas MICRO-SCREEN®

C
ortinas de luz de seguridad más
pequeñas y estéticamente
agradables. Los sensores MICRO-
SCREEN Banner están pensados para
equipos de producción más pequeños.
Miden sólo 25 por 32 mm (1" por 11/4")
en sección transversal, y están
disponibles en longitudes de pantalla de
luz desde 100 mm hasta 1,8 m (4" a 6').
Los sensores MICRO-SCREEN de hasta
1,2 m (4') de longitud tienen un increíble
alcance de 9 m (30').

Los sistemas MICRO-SCREEN se venden en kits que contienen un

controlador, un emisor y un receptor (de igual longitud y con la misma
cantidad de haces de luz) y cables de interconexión. Se incluyen los
soportes de montaje con cada emisor y receptor.

Opciones de controladores avanzados. Escoja una caja

metálica bloqueable de tamaño normal o un módulo
compacto. El módulo es de montura riel DIN, y tiene
bloques de terminales de cableado de sistema “plug-in”
que reducen el tiempo necesario para su instalación.

Los controladores MICRO-SCREEN brindan una

completa información sobre el funcionamiento
del equipo. Tres indicadores LED en el
controlador funcionan en paralelo con los

II
ndicadores de estado más tres indicadores correspondientes del
luminosos. Los indicadores de estado receptor. Además, una cortina numérica
de los sensores MICROSCREEN se de dos dígitos indica la cantidad de
ven fácilmente, aun de lejos, desde la haces de luz bloqueados, y también
parte anterior y desde ambos lados. Los permite visualizar trece códigos de
indicadores del receptor están error que corresponden a
identificados con colores y se encienden mensajes de diagnóstico de
y apagan de manera intermitente para errores del sistema.
que la información del sistema sea más
visible para el operador de la máquina. Opciones de sensores de
la serie estándar o V.
Los sensores MICRO-SCREEN tienen un Escoja emisores y
aspecto estéticamente agradable y de alta receptores de la serie
tecnología, lo que permite integrarlos estándar con detección
perfectamente en cualquier máquina. Los de objetos de tamaño
emisores y receptores tienen un cable mínimo de 19 mm
integral de 7,6 m (25'), o un cable de (0,75"), o emisores y
desconexión rápida tipo Euro. Los cables receptores de la serie V
y los terminales de colores hacen más económicos con
eficiente la conexión de los sensores al detección de objetos de
controlador. tamaño mínimo de 32
mm (1,25").

4 CORTINAS DE LUZ DE SEGURIDAD Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
 Sistemas MICRO-SCREEN®

A
nulación fija o flotante. Todos los
controladores MICRO-SCREEN
pueden programarse para la
anulación flotante de uno o dos haces ™

para permitir que las piezas de trabajo

atraviesen la cortina de luz sin causar
una condición de disparo.

C
ompatibilidad con DeviceNet™. Una
Algunos controladores también ofrecen opción de los módulos de control
la anulación fija de uno a doce haces, MICRO-SCREEN tipo DIN añade una
según el tamaño de la cortina de luz. La interfaz para poner a disposición de la red
anulación fija se usa para ignorar los DeviceNet fieldbus información de
objetos fijos que deben colocarse en la monitoreo (que no sea de seguridad) del
pantalla de luz. sistema. Es posible interconectar
numerosos sistemas MICRO-SCREEN a
El MICRO-SCREEN “Teach Mode” muchos otros dispositivos en un bus
permite establecer una anulación fija DeviceNet.
mediante la inserción del objeto fijo en la
cortina de luz y el pulsado de un botón.

S
alida de interruptor de detención
de emergencia incorporada. Puede
conectar (si lo desea) un interruptor
E-stop a un controlador MICROSCREEN,
que incluye circuitos de seguridad para
detención de emergencia. El controlador
responde enviando una señal de
detención a la máquina protegida 15
milisegundos después de activarse el
interruptor de detención E-stop. El
controlador también monitorea el
interruptor E-stop para detectar fallas de
contacto o conexión, e impedir el reinicio
del sistema cuando ocurre una falla. Los
errores de E-stop se indican en la cortina
de diagnósticos del sistema.

L
os espejos de

M
ensajes que lo mantienen esquina de la
completamente informado. serie MSM y los
Con MICROSCREEN, estará soportes de la serie
mejor informado y tendrá mayor MSA están
control sobre sus equipos. Los disponibles para
controladores tienen una pantalla protección en varios
luminosa de dos dígitos que indica la ángulos.
condición de funcionamiento, la
alineación emisor/receptor y la También están
cantidad de haces bloqueados. Trece disponibles soportes
mensajes de diagnóstico numérico le de montaje de
ponen sobre aviso sobre los errores protección de la
del sistema para que serie USA y
pueda corregirlos protectores de lentes
inmediatamente. de la serie USS (no
se muestran) para proteger a los
emisores y receptores MICRO-SCREEN
de las partículas presentes en el aire,
como chispas de soldadura.
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.
Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459 CORTINAS DE LUZ DE SEGURIDAD 5
 Sistemas MINI-SCREEN®
L Los sistemas de cortina de luz
MINI-SCREEN Banner son una
solución compacta y funcional para
aplicaciones de protección de puntos
de funcionamiento. Un sistema MINI-
SCREEN consiste en un controlador,
uno o dos pares de emisores-
receptores (según el modelo de
controlador) y cables de interconexión.
Los emisores y receptores tienen cajas
rectangulares de aluminio anodizado
negras o de seguridad amarillas de 38
por 38 mm (11/2" por 11/2") y tienen
longitudes que van desde 100 mm a 1,2
m (4" a 48 "). Cumplen las normas
NEMA 4 y 13 (IEC IP65) y son lo
suficientemente resistentes para ser
usados en casi cualquier aplicación.
Los controladores están disponibles en
dos tipos de cubierta: una caja de acero
soldado bloqueable de color negro o un
módulo de policarbonato montable en
riel DIN. Escoja entre una selección de
modelos de controladores con salida de
“disparo” para protección de puntos de
funcionamiento, o con salida de
“enclavamiento” para aplicaciones de
protección de perímetros.
Al igual que todos los sistemas de cortinas
de luz de seguridad Banner, MINI-SCREEN
presenta varios circuitos de
microprocesadores redundantes dobles, relés
de salida de seguridad de guía forzada, pasan
exhaustivas pruebas FMEA, no se ven
afectados por interferencias, y cumplen
rigurosamente todas las normas de diseño de
seguridad aplicables. Las excepcionales
características de diseño y
funcionamiento
siguientes hacen que
MINI-SCREEN sea
una gran elección
para sus
aplicaciones
para
protección de
máquinas.
6 CORTINAS DE LUZ DE SEGURIDAD
La potencia y el alcance que usted
necesita. Los sistemas MINI-SCREEN logran
un alcance de 9 m (30'). Nuestros sensores
de largo alcance opcionales tienen un alcance
de hasta 18 m (60') para proteger aberturas
amplias o para aplicaciones para protección
de perímetros usando espejos de esquina.
Diagnósticos avanzados e indicadores de
estado. Los controladores MINI-SCREEN
proporcionan diagnósticos completos, para
que usted esté siempre informado sobre el
estado de funcionamiento del sistema. Los
LED del controlador indican varias
condiciones del estado del sistema, incluida
la condición que informa que el “sistema está
funcionando bien”. Será alertado
inmediatamente cuando se produzcan errores
del sistema en el estado del relé, en la
entrada del teclado, el controlador, el emisor
y el receptor, las comunicaciones o las
configuraciones de los interruptores. Los
indicadores de estado fáciles de ver en el
controlador y en los tres lados del receptor
informan el estado de la cortina de luz, el
estado de anulación y la alineación emisor-
receptor.
En los modelos de controladores de doble
pantalla, no hay confusión. Los indicadores
de alineación independientes y los códigos de
error específicos están asociados con cada
par de sensores. Con sólo echar un vistazo
sabrá el estado de cualquiera de las cortinas.
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.
Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
Proteja dos áreas de la misma
máquina usando un solo controlador.
Invierta menos dinero para hacer más
cuando su aplicación se lo permita.
Tenemos disponible un controlador de
doble cortina de luz montable en riel
DIN opcional para conectar dos pares de
sensores a un solo controlador y
proteger dos áreas de una máquina (vea
la página 8).
Anulación fija y flotante . MINI-
SCREEN Banner ofrece diagramas de
anulación de haces flexibles para
satisfacer los requisitos que exige su
aplicación.
La anulación flotante (incluida en todos
los controladores MINI-SCREEN)
permite desactivar uno o dos haces a la
vez (según el modelo de controlador).
Los objetos que son más grandes que
uno o dos haces activan el sistema y
envían una señal de detención a la
máquina.
La anulación fija (disponible en ciertos
modelos de controladores) permite
desactivar áreas específicas de la cortina de
luz para permitir que objetos fijos, como
herramientas y aparatos, sean colocados en
el área de la cortina. A diferencia de los
sistemas de la competencia, MINI-SCREEN
ofrece la configuración de la anulación fija
con sólo pulsar un botón (vea la fotografía
abajo). Con el objeto o los objetos que deben
ignorarse en su lugar, simplemente pulse un
botón en el interior de la caja del controlador
bloqueable para “enseñarle” al sistema qué
haces debe ignorar.
Con sus combinaciones de características,
fiabilidad, compacidad y facilidad de uso, los
sistemas MINI-SCREEN Banner son la
elección ideal para la mayoría de la aplicación
para protección industrial.
 Sistemas MACHINE-GUARD™ y PERIMETER-GUARD™
os sistemas MACHINE-GUARD y PERIMETER-

L GUARD Banner son sistemas de cortinas de

luz de seguridad para las aplicaciones
industriales más exigentes. Los sistemas
MACHINE-GUARD están diseñados para las
aplicaciones que protegen los puntos de
funcionamiento. Los sistemas PERIMETER-GUARD
se usan para proteger y monitorear los límites de
un área peligrosa cuando es posible atravesar la
cortina de luz hasta el área de movimientos
peligrosos de la máquina.
Estado del sistema e indicadores de diagnóstico Diseño totalmente modular.
completos. MACHINE-GUARD es un sistema totalmente
Al igual que todos los sistemas de cortinas de luz
Indicadores muy visibles en el tablero de la caja de modular, que permite la especificación de un
de seguridad Banner, estos tienen circuitos de
control le informan constantemente el estado de la sistema y luego substituir los componentes a
microprocesador dobles de distintas redundancias,
cortina de luz y los relés de salida. Un conjunto de medida que cambian los requisitos para la
relés de salida de seguridad de guía forzada, pasan
cuatro indicadores LED en el tablero del protección de sus máquinas. Doce modelos
exhaustivas pruebas FMEA, no son afectados por
controlador brinda una verificación completa de diferentes proporcionan pantallas de luz con una
las interferencias, y cumplen de manera estricta
todo el sistema con sólo un vistazo, permitiendo la altura mínima de 150 mm (6") hasta una altura
todas las normas de diseño de seguridad
inmediata identificación de las causas de cualquier máxima de 1,8 m (6'). Cualquier caja de control
aplicables. Los sistemas MACHINE-GUARD y
problema y la especificación de acciones funciona con todos los emisores y receptores.
PERIMETER-GUARD Banner son una extraordinaria
correctivas. Puede usarse cualquier combinación de
opción para aplicaciones para protección industrial
emisor y receptor (siempre que tengan la
exigentes.
Anulación flotante y exacta. misma longitud) para obtener una pantalla
Los sistemas MACHINE-GUARD y PERIMETER- de luz que se adecue perfectamente a
Muy resistentes y sólidos como una roca.
GUARD Banner también permiten la “anulación” de su aplicación.
Los emisores y receptores están construidos con
haces. El usuario puede desactivar los haces de la
aluminio extruido de 57 mm (21/4") de diámetro
cortina de luz (para permitir el paso de objetos o
para brindar una durabilidad excepcional. Los
piezas que deben atravesar la cortina de luz o
circuitos de los emisores y receptores están
permanecer en ella) mediante la simple
encapsulados en epoxi sólido para brindar una
configuración de un interruptor de inmersión en el
tolerancia a las vibraciones inigualable, excediendo
interior de la caja de control de metal soldado
las especificaciones de vibración UL. El
bloqueable.
termoendurecimiento en fabrica aumenta aún más
su resistencia y fiabilidad.
Fácil montaje y alineación
Los emisores y receptores son sumamente fuertes
y fáciles de manipular. Lo soportes de montaje de
ángulo recto fuertes son de instalación simple, y
permiten girar fácilmente los sensores durante su
alineación. Se incluyen monturas antivibratorias.
Debido a que los sistemas MACHINE-GUARD y
PERIMETER-GUARD tienen más potencia que
las unidades de la competencia, la
Poderoso
alineación es más fácil, lo que
alcance de 45'.
habitualmente se logra montando el
Configurados con una
emisor frente al receptor. La simplicidad
separación máxima emisor-
y la potencia se combinan para ahorrar el
receptor de 14 m (45') con un
tiempo necesario para su instalación. Los
remanente de exceso de ganancia 3x,
espejos de esquina de la serie MSM
los sistemas MACHINE-GUARD y
permiten la protección de dos, tres o
PERIMETER-GUARD actúan aun en presencia de
cuatro lados usando un solo par emisor-
los contaminantes industriales más fuertes,
receptor y una caja de control.
además de polvos, residuos, aceites, niebla y
bruma. Tanto la instalación como la alineación son
más fáciles cuando se usa un producto que tiene
este tipo de potencia de haces.

Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459 CORTINAS DE LUZ DE SEGURIDAD 7
 Sistemas Dual MINI-SCREEN® y MULTI-SCREEN®
M
aneje dos cortinas de luz con un
controlador. Dual MINI-SCREEN
y MULTI-SCREEN Banner son
sistemas optoelectrónicos innovadores
para la protección de máquinas que
permiten la conexión de dos cortinas de
luz al mismo controlador para proteger
dos áreas de la misma máquina. Este
sistema permite un importante ahorro en
los costos.
Estos sistemas modulares consisten en
una caja de control, dos emisores, dos
receptores y cuatro cables. El sistema
Dual MINI-SCREEN usa un módulo de
controlador compacto que funciona junto
con dos pares de receptores/receptores
MINI-SCREEN, que pueden tener alturas
diferentes.
El controlador MULTI-SCREEN está
alojado en una caja metálica bloqueable,
y funciona con los emisores y receptores
MINI-SCREEN o MACHINE-GUARD, o
con un par de cada tipo.
Los pares de emisores/receptores MINI-
SCREEN ofrecen un alcance de detección
(máxima separación emisor/receptor) de
9 o 18 m (30' o 60'), según los modelos
usados. Los pares de
emisores/receptores MACHINE-GUARD
tienen un alcance máximo de 14 m (45').
Los controladores de cortina de luz
más versátiles de la industria. Un
controlador controla dos pares de
emisores/receptores. A diferencia de los
sistemas de la competencia, estos
controladores reconocen
automáticamente la longitud y el tipo de
los dos pares de emisores/receptores
que tienen conectados, por lo que no es
necesario efectuar una conmutación
programada o manual. Los emisores y
conectores se conectan al controlador
usando cuatro cables blindados de 5
conductores con conectores de
desconexión rápida en el extremo de los
sensores. Los distintos colores de los
cables y de los terminales de cableado
hacen que la conexión a la caja de
control sea sumamente fácil. Un modelo
MULTI-SCREEN de un solo controlador
funciona con los siguientes voltajes: 24V
CC, 115V CA y 230V CA. El Dual MINI-
8 CORTINAS DE LUZ DE SEGURIDAD
SCREEN es un sistema 24V CC, que
incluye un circuito de seguridad de
detención de emergencia.
Fácil configuración y monitoreo del
estado de la cortina de luz. Los
controladores tienen dos indicadores de
alineación – uno para cada par de
pantallas de luz – para simplificar la
configuración y monitoreo del sistema.
Es posible mantener y lograr una
alineación adecuada fácilmente. Los
indicadores LED exclusivos de Banner se
encienden y apagan a una velocidad
proporcional a la cantidad de haces
completados, lo que permite determinar
cuándo se logra un alineamiento
perfecto. También es posible saber
inmediatamente si el sistema comienza a
desalinearse. Las condiciones bloqueado
(Blocked), cierre (Lockout), borrar
(Clear), reiniciar (Reset), y activar
(Power-Up) se indican claramente,
además de la condición de anulación
(Blanking).
Diagnóstico del sistema completo.
Los indicadores LED fáciles de ver
permiten verificar la condición de todo el
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.
Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
sistema de un vistazo. Una cortina de
diagnóstico de un solo dígito, visible a
través de una ventana, identifica de
manera inmediata las causas de todos
los problemas. El código de errores que
aparece en la ventana corresponde a una
lista de acciones correctivas impresas en
una etiqueta, lo que hace que la
resolución de problemas en el lugar sea
fácil y directa.
Los sistemas Dual MINI-SCREEN y
MULTI-SCREEN también ofrecen la
misma gran calidad y verificación y
diagnóstico del sistema de redundancia
doble incluidos en los sistemas MICRO-
SCREEN, MINI-SCREEN, MACHINE-
GUARD y PERIMETER-GUARD.
Anulación flotante independiente.
Estos sistemas permiten “anulación
flotante”. El usuario puede desactivar
uno o dos haces en cualquiera de las
cortinas de luz para que los objetos o
piezas que deben atravesar o “flotar” en
una o ambas cortinas de luz mediante la
configuración de los interruptores de
inmersión ubicados en el interior de la
caja de control bloqueable.
Los sistemas Dual MINI-SCREEN y
MULTI-SCREEN también cuentan con la
función encendido automático que
elimina la necesidad de un reinicio de
teclado cuando se activa el sistema,
como se requiere en algunas
aplicaciones.

B anner ofrece tres tipos de módulos de
seguridad: módulos de control de dos
manos, módulos de seguridad de
detención de seguridad y módulos de
extensión de seguridad.
Monitoreo de detención de emergencia.
Los módulos de seguridad E-stop están
diseñados para aumentar la fiabilidad del
control de un circuito de detención de
emergencia.
El módulo de seguridad E-stop se conecta
entre un interruptor (o interruptores) de
detención de emergencia y los elementos de
control de detención de emergencia de la
máquina. Un interruptor de detención de
emergencia típico tiene dos contactos de
conmutación redundantes que permanecen
cerrados cuando la máquina está en
funcionamiento. Los interruptores pueden ser
interruptores de seguridad, botones, cables
de desconexión o barras de pie.
Los módulos de seguridad E-stop Banner
monitorean la condición de ambos contactos
del interruptor de detención de emergencia.
Si alguno de los dos contactos del interruptor
se abre, los canales de conmutación de salida
del módulo de seguridad E-stop se abren
inmediatamente para eliminar la energía
eléctrica de los elementos de control de
detención de emergencia, que deben
reaccionar para detener los movimientos
peligrosos de la máquina.
El módulo de seguridad E-stop también brinda
una rutina de reinicio que debe llevarse a cabo
(según las normas ANSI B11 y NFPA)
después de volver a colocar el interruptor de
detención de emergencia en su posición de
contacto cerrado. Al igual que en todos los
módulos de seguridad Banner, el módulo de
seguridad E-stop monitorea sus propios relés
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.
Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
Módulos de seguridad
de seguridad de salida
además del interruptor de
detención de emergencia
y los elementos de control
de detención de
emergencia para detectar
fallas en los contactos. El
diseño del módulo de
seguridad E-stop Banner
cumple las normas
UL991, EN418 y EN954
(Categoría de seguridad
4). El E-stop está
aprobado por UL como
dispositivo de detención
de emergencia de la
categoría NISD, y está
pensado para ser usado
en aplicaciones de detención funcional de la
categoría 0 según las normas NFPA 79 y
EN418.
Los módulos de control de dos manos DUO-
TOUCH® se usan con dos interruptores de
entrada del tipo “control de manos” para
iniciar y mantener un ciclo de la máquina.
Ambas entradas deben activarse
simultáneamente (entre los 70 y los 500
milisegundos) para que se cierren los
contactos de salida. Esta característica
elimina la posibilidad de que un operador
“amarre” uno de los dispositivos de entrada.
Las características “antiamarre” y
automonitoreo del DUO-TOUCH aseguran el
mantenimiento de todas las funciones de
seguridad, aunque falle un componente.
Diseño de salida redundante fiable . DUO-
TOUCH tiene contactos de salida redundantes
para asegurar un funcionamiento adecuado,
aunque los contactos estén
soldados o las bobinas
defectuosas.
Los módulos de extensión de
seguridad proporcionan salidas
de seguridad adicionales para
dispositivos como los módulos
E-stop o los módulos de control
de dos manos. Los modelos
están disponibles con respuesta
de salida retardada para
detención controlada funcional
(categoría 1), o sin retardo para
detención inmediata funcional
(categoría 0), según las normas
EN418 y NFPA 79.
A
ccessorios:
Interruptores OPTO-TOUCH™
compactos y ergonómicos.
Mucho más compacto que los diseños de la
competencia, OPTO-TOUCH es el botón de
contacto perfecto para la activación de
máquinas. Su diseño optoeléctronico y
ergonómico, que no necesita ningún tipo de
presión física para funcionar, elimina las
tensiones en manos, muñecas y brazos. Los
OPTO-TOUCH, con su roscado externo de 30
mm, pueden reemplazar los botones de
contacto estancos al aceite que se instalan en
los orificios de montaje y las placas de los
interruptores estándar. Los interruptores
OPTO-TOUCH están disponibles con cables
integrales o conectores de cables de
desconexión rápida opcionales. Los LED
ubicados en la parte superior de la superficie
del interruptor indican “encendido” y “estado
de salida activado”.
Construcción durable y resistente. Los
componentes electrónicos encapsulados en
epoxi se encuentran dentro de una cubierta
negra y durable de polisulfuro, y VALOX® de
fibra reforzada resistente a los ácidos, las
bases fuertes y la humedad. Los botones
digitales ópticos OPTO-TOUCH cumplen las
normas NEMA 4X (IP66) y no son afectadas
por EMI, RFI y la interferencia de la luz
ambiente.
NOTA: Usados solos, los interruptores OPTO-
TOUCH NO son dispositivos de seguridad. Los
interruptores OPTO-TOUCH nunca deben
usarse como activadores en circuitos de
emergencia (E-stop).
VALOX® es marca registrada de General Electric Co.
Módulos de seguridad 9
 Interruptores de enclavamiento de seguridad
Los interruptores de seguridad de paquete

I nterruptores para enclavamiento de

seguridad de la serie SI Banner. Los
interruptores de seguridad Banner
funcionan en respuesta a la abertura de un
dispositivo de protección mecánico. Tienen
plano tienen accionadores codificados
mecánicamente para reducir las
manipulaciones o violaciones. El diseño de su
cabezal giratorio permite que el accionador se
active desde la parte anterior, posterior, o
contactos “apertura positiva” que brindan
desde cualquiera de las dos posiciones
gran fiabilidad, y accionadores de colores
superiores. Seleccione un accionador en línea
para impedir manipulaciones o violaciones de
o uno de los dos tipos de accionadores de
los mecanismos.
radio, ideales para usarse en puertas con
bisagras. También hay disponibles un
Una configuración para cada necesidad.
accionador flexible y un accionador de fuerza
Los interruptores de seguridad Banner están
de extracción alta.
disponibles en docenas de configuraciones
dentro de cuatro categorías principales:
interruptor limitador, enclavador, paquete
plano y magnético. Los interruptores magnéticos son
interruptores de seguridad sin contactos que
Los interruptores limitadores ofrecen un consisten en un imán codificado, un sensor
ancho estándar de 40 mm o bajo perfil de 31 con interruptor de láminas y un módulo
mm con una variedad de accionadores controlador. Los componentes herméticos de
(vertical y horizontal en línea, flexible en los interruptores NEMA 4X son ideales para
línea, con eje giratorio para aplicaciones con ser usados en aplicaciones en las que se
puertas articuladas, y con palanca vertical hace lavado con manguera. El elemento
derecha e izquierda. Todos los modelos con magnético de estos interruptores contiene
accionadores están codificados varios imanes polarizados de maneras
mecánicamente para impedir manipulaciones diferentes. El elemento sensor tiene
o violaciones intencionales. contactos de láminas de polos estables para
minimizar la posibilidad de violaciones. Los
Los interruptores enclavadores de interruptores pueden ocultarse para brindar
seguridad pueden conectarse al circuito de una mayor protección contra las violaciones.
control de seguridad de una máquina para Estos interruptores funcionan con separación
mantener cerrada una protección mecánica cero: no hay una distancia de detección
hasta que se detenga por completo un mínima.
movimiento peligroso de la máquina. Un
cabezal giratorio (con incrementos de 90º)
permite la activación desde cuatro
direcciones. La codificación mecánica de los
activadores evita las manipulaciones. Los
mecanismos de enclavamiento ofrecen una
selección de cerraduras de resorte con
apertura accionada por solenoide o una
cerradura accionada por solenoide con
apertura de resorte. Estos interruptores
ofrecen un activador bloqueado con 1.000
Newtons de fuerza para evitar la violación del
interruptor.

Auxiliary
Devices
R

LISTED

10 Interruptores de enclavamiento de seguridad Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
 Guía de selecciones
MICRO-SCREEN® MINI-SCREEN® MACHINE-GUARD™
Cortinas de luz de
seguridad

los
Modeevos
Emisores y Nu

receptores Serie estándar Serie V Alcance estándar Largo alcance Estándar

Cualquier controlador
Cualquier controlador MINI-SCREEN, MACHINE- o
Usados con Cualquier controlador MICRO-SCREEN
Dual MINI-SCREEN o MULTI-SCREEN PERIMETER-GUARD,
o MULTI-SCREEN
102 mm a 1,22 m 610 mm a 1,83 m 152 mm a 1,83 m
102 mm a 1,22 m
Altura del área definida (4" a 48" en (24" a 72" en (6" a 72" en
(4" a 48" en incrementos de 4") incrementos de 6")
incrementos de 4") incrementos de 8")
19,1 mm (0,75") 31,8 mm (1,25") 19,1 mm (0,75") 25,4 mm (1") 38,1 mm (1,50")
Sensibilidad de objetos
con anulación con anulación con anulación con anulación con anulación
mínima
flotante desactivada flotante desactivada flotante desactivada flotante desactivada flotante desactivada
15 cm a 9 m (6" a 30')
para sensores de hasta 15 cm a 14 m
15 cm a 9 m 48"15 cm a 6 m (6" a (6" a 45')
Separación (6" a 30') 15 cm a 9 m 15 cm a 18 m
20') sensores de más de con remanente de
emisor/receptor 48"15 cm a 6 m (6" a (6" a 30') (6" a 60')
exceso de ganancia
20') sensores de más 3X
de 48"

área definida de < 40

área definida de < 48 milisegundos hasta 16" milisegundos hasta 48"
Tiempo de respuesta < 38 milisegundos área definida de < 60 milisegundos 20" hasta 32" área definida de < 55
área definida de < 72 milisegundos 36" hasta 48" milisegundos 54" hasta
72"

Elementos del emisor Indicadores LED infrarrojos, emisión máxima: 880 nm

Cable blindado integral de 7,6 m (25') de 5
Opciones de cables
Indicadores de estado
Tamaño del sensor
Material de la cubierta
conductores o conectores de desconexión Conector de desconexión rápida tipo Mini de 5 contactos
rápida tipo Euro de 5 contactos
Emissor: Indicador verde = Encendido
Receptor:
Rojo =Área definida bloqueda Amarillo intermitente una vez
Rojo intermitente =Condición Ceirre =Indicador de alineación Ninguno
Verde =Área definida libre Amarillo intermitente dos veces
Verde intermitente =Anulación activada =En espera para reinicio
Amarillo =Sistema reiniciado
58,2 mm (2,29")
25,4 x 31,8 mm (1" x 1,25") x longitud 38,1 x 38,1 mm (1,50" x 1,50") x longitud
diámetro x longitud
Aluminio con acabado con pintura Aluminio anodizado negro o acabado con Aluminio anodizado con
amarilla pintura amarilla acabado de color negro

Grado de protección IP65; NEMA 4, 13

Temperatura de
funcionamiento 0° a +50°C
Categoría de seguridad EN954-1 Categoría 4

Presence
R
Sensing
Certificaciones R
Device R

Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459 Guía de selecciones 11
 Guía de selecciones
MICRO-SCREEN® MINI-SCREEN®
Cortinas de luz de
seguridad

los los
Modeevos Modeevos
Nu Nu

Controladores Módulo tipo DIN Caja de control metálica Módulo tipo DIN Caja de control metálica

Usados con Cualquier par emisor y receptor MICRO-SCREEN Cualquier par emisor y receptor MICRO-SCREEN

Fuente de alimentación 24V CC, 115V CA, o 230V

24V CC 115/230V CA 24V CC
del sistema CA, según el modelo

Disparo o enclavamiento, Disparo o enclavamiento, Disparo o enclavamiento,

Tipo de salida
según el modelo
Rendimiento
4 amp
(cada salida)
Cantidad de dispositivos Dos o cuatro, según el
de conmutación final modelo
Anulación flotante 1 o 2 haces
Anulación fija (algunos
modelos) hasta el 30% de
Anulación adicional
los haces de un conjunto,
12 haces como máximo
Disparo
4 amp
Dos
1 o 2 haces, o 2 haces
1 o 2 haces
Anulación fija (algunos
modelos) hasta el 30% de
los haces de un conjunto,
12 haces como máximo
según el modelo según el modelo
4 amp 4 amp
Dos Dos
1 o 2 haces, o 2 haces
solamente, según el solamente, según el
modelo modelo
Anulación fija (algunos
modelos) hasta el 30% de
–
los haces de un conjunto, 12
haces como máximo

Entrada E-stop Todos los modelos Todos los modelos – –

Intrafaz DeviceNet™ Algunos modelos No No No

Rojo = Área definida bloqueada Rojo = Área definida bloqueada
Rojo intermitente = Condición Cierre Rojo intermitente = Condición Cierre
Verde = Área definida libre Verde = Área definida libre
Verde intermitente = Anulación activada Verde intermitente = Anulación activada
Indicadores de estado Amarillo = Sistema reiniciado Amarillo = Sistema reiniciado
Amarillo intermitente una vez = Indicador de alineación Amarillo intermitente una vez = Indicador de alineación
Amarillo intermitente dos veces = En espera para Amarillo intermitente dos veces = En espera para
reinicio reinicio
Pantalla para diagnóstico de condición Cierre Pantalla para diagnóstico de condición Cierre
Tamaño del controlador 81 x 107 x 115 mm 244 x 210 x 84 mm 75 x 100 x 110 mm 244 x 210 x 84 mm
(h x a x l) (3.2" x 4.2" x 4.5") (9.6" x 8.3" x 3.3") (3.0" x 3.9" x 4.3") (9.6" x 8.3" x 3.3")
Acero soldado, acabado Acero soldado, acabado
Material de la cubierta Policarbonato gris Policarbonato negro
con pintura negra con pintura negra
Grado de protección IP20; NEMA 1 IP64; NEMA 13 IP20; NEMA 1 IP64; NEMA 13
Temperatura de
0° a +50°C 0° a +50°C 0° a +50°C 0° a +50°C
funcionamiento
Categoría de seguridad EN954-1 Categoría 4
Presence
Certificaciones R
Sensing
Device R

12 Guía de selecciones Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
 Guía de selecciones
Dual MINI-SCREEN® MULTI-SCREEN® MACHINE-GUARD™ PERIMETER-GUARD™
Cortinas de luz de
seguridad

Controladores Módulo tipo DIN Caja de control metálica Caja de control metálica Caja de control metálica

Cualquiera de dos pares Cualquiera de dos pares de

emisores y receptores Cualquier par de emisor y Cualquier par de emisor y
Usados con de emisores y receptores MACHINE-GUARD o MINI-
receptor MACHINE-GUARD receptor MACHINE-GUARD
MINI-SCREEN SCREEN o uno de cada par

Fuente de alimentación 24V CC, 115V CA, o 115V CA o 230V CA, 115V CA o 230V CA,
24V CC
del sistema 230V CA según el modelo según el modelo

Tipo de salida Disparo Disparo Disparo Disparo

Rendimiento
4 amp 4 amp 4 amp 4 amp
(cada salida)
Cantidad de dispositivos
Dos Dos Dos Dos
de conmutación final
Anulación flotante 1 o 2 haces 1 o 2 haces 1 haz 1 haz

Anulación exacta de Anulación exacta de

hasta 15 haces hasta 15 haces
Anulación adicional – –
(hasta 7 haces para (hasta 7 haces para
sensores de longitud 6") sensores de longitud 6")

Entrada E-stop Todos los modelos – – –

Inerfaz DeviceNet™ No No No No
Rojo = Área definida bloqueada Rojo = Área definida bloqueada
Rojo intermitente = Condición Cierre Rojo intermitente = Condición Cierre
Verde = Área definida libre Verde = Área definida libre
Verde intermitente = Anulación activada Verde intermitente = Anulación activada
Indicadores de estado Amarillo = Sistema reiniciado Amarillo = Sistema reiniciado
Amarillo intermitente una vez = Indicador de alineación Amarillo intermitente una vez = Indicador de alineación
Amarillo intermitente dos veces = En espera para Amarillo intermitente dos veces = En espera para
reinicio reinicio
Pantalla para diagnóstico de condición Cierre Pantalla para diagnóstico de condición Cierre
Tamaño del controlador 75 x 149 x 110 mm 295 x 210 x 94 mm 241 x 210 x 122 mm 241 x 210 x 122 mm
(h x a x l) (3,0" x 5,9" x 4,3") (11,6" x 8,3" x 3,7") (9,5" x 8,3" x 4,8") (9,5" x 8,3" x 4,8")
Acero soldado, acabado Acero soldado, acabado Acero soldado, acabado
Material de la cubierta Policarbonato gris
con pintura negra con pintura negra con pintura negra
Grado de protección IP20; NEMA 1 IP20; NEMA 1 IP64; NEMA 13 IP64; NEMA 13
Temperatura de
0° a +50°C 0° a +50°C 0° a +50°C 0° a +50°C
funcionamiento
Categoría de seguridad EN954-1 Categoría 4
Presence
Certificaciones R
Sensing
Device R R

Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459 Guía de selecciones 13
 Guía de selecciones
3.2" x de
Módulos 0.9"seguridad
x 4.6" de detención de emergencia
Módulos
(82 de mm)
x 22.5 x 118 4.7" x 0.9" x3.3"
(118
seguridad 84 mm)
x 22.5 x 4.3" x 1.8" x 3.0"
(110 x 45 x 75 mm) 4.3" x 1.8" x 3.3"
(110 x 45 x 83 mm)

vo vo vo
Nue Nue Nue

Modelos ES-FA-6G ES-FA-9A ES-FL-2A ES-GA-5A/ES-HA-5A

ES-GA-5A:
115V CA & 24V CC
Fuente de alimentación 24V CA/CC 24V CA/CC 24V CA/CC
ES-HA-5A:
230V CA & 24V CC

Cantidad de entradas Una Una Una Una

Tipo de entrada 1 canal 2 canales 2 canales 2 canales

Cantidad de canales de salida
de seguridad normalmente Tres Tres Dos Cuatro
abiertos
Relés de seguridad Relés de seguridad Relés de seguridad Relés de seguridad
Tipo de salida
redundantes redundantes redundantes redundantes
Rendimiento
6 amp 6 amp 4 amp 5 amp
(cada salida)

Respuesta de salida* Típica 35 ms Típica 25 ms Típica 25 ms Típica 30 ms

Interfaz DeviceNet™ No No No No
Salidas de monitoreo Un contacto de relé
Un contacto de relé Un contacto de relé
que no tienen relación Ninguno normalmente cerrado y dos
normalmente cerrado normalmente cerrado
con la seguridad salidas de estado sólido

Dimensiones 82 x 22.5 x 118 mm 84 x 22.5 x 118 mm 75 x 45 x 110 mm 75 x 45 x 110 mm

(h x a x l) (3,2" x 0,9" x 4,6") (3,3" x 0,9" x 4,7") (3,0" x 1,8" x 4,3") (3,0" x 1,8" x 4,3")

Montaje Riel DIN 35 mm Riel DIN 35 mm Riel DIN 35 mm Riel DIN 35 mm

Material de la cubierta Policarbonato gris Policarbonato gris Policarbonato gris Policarbonato gris

Grado de protección IP20; NEMA 1 IP20; NEMA 1 IP20; NEMA 1 IP20; NEMA 1
Bloques de terminales
No Sí No Sí
desmontables
Temperatura de
0° a +50°C 0° a +50°C 0° a +50°C 0° a +50°C
funcionamiento
Categoría de seguridad EN954-1 Categoría 2 EN954-1 Categoría 4
Categoría de detención
funcional(según NFPA 79 y 0 0 0 0
EN418
Emergency
Stop
Certificaciones Aprobaciones en trámite R
Devices R

* Tiempo desde la apertura del contacto o contactos de entrada hasta la apertura de los contactos de salida de seguridad.

14 Guía de selecciones Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
 Guía de selecciones
Módulos de seguridad de detención de emergencia Módulos de control de dos manos
Módulos de
seguridad

vo vo
Nue Nue

AT-AM-2A
Modelos ES-TA-3D1 ES-TA-3F1 AT-BM-2A
AT-FM-2A
AT-AM-2A: 115V CA
Fuente de alimentación 24V CC 24V CC AT-BM-2A: 230V CA
AT-FM-2A: 24V CA/CC
Cantidad de entradas Seis Diez Dos

Tipo de entrada 2 canales 2 canales Contactos normalmente abiertos

Cantidad de canales de
Dos Dos Dos
salida
Relés de seguridad Relés de seguridad
Tipo de salida Relés de seguridad redundante
redundante redundante
Rendimiento
4 amp 4 amp 4 amp
(cada salida)
Respuesta de salida* Típica 25 ms Típica 25 ms Típica 25 ms

Interfaz DeviceNet™ Sí Sí No
Salidas de monitoreo que no Un contacto de relé normalmente
tienen relación con la Ninguno Ninguno
seguridad cerrado
Requisito de
N/A N/A 0,5 sec
simultaneidad
Dimensiones 81 x 107 x 115 mm 75 x 149 x 110 mm 75 x 45 x 110 mm
(h x a x l) (3,2" x 4,2" x 4,5") (2,9" x 5,9" x 4,3") (3,0" x 1,8" x 4,3")
Riel DINB 35 mm u Riel DINB 35 mm u
Montaje Riel DIN 35 mm
orificios de montaje orificios de montaje

Material de la cubierta Policarbonato gris Policarbonato gris Policarbonato gris

Grado de protección IP20; NEMA 1 IP20; NEMA 1 IP20; NEMA 1

Bloques de terminales
Sí Sí No
desmontables
Temperatura de
0° a +50°C 0° a +50°C 0° a +50°C
funcionamiento
Categoría de seguridad EN954-1 Category 4
Categoría de detención
Control de dos manos, tipo
funcional (per NFPA 79 and 0 0
EN418) funcional IIIB (según EN574)

Safety In
Electronics
Emergency
Stop
Certificaciones Emergency
R
Devices
C
R
Presence
Stop Sensing
R
Devices R
R
Device R

C C

Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459 Guía de selecciones 15
 Guía de selecciones
Módulos de extensión de seguridad
Módulos de
seguridad

vo vo
Nue Nue

EM-F-7G
EM-FD-7G2
Modelos EM-T-7A
EM-FD-7G3
EM-FD-7G4
Fuente de alimentación 24V CC 24V CA/CC

Cantidad de entradas Una o dos Una

Salida de relé de seguridad de un
Tipo de entrada dispositivo de seguridad primario
Cantidad de canales de
Cuatro Cuatro
salida
Relés de seguridad Relés de seguridad
Tipo de salida
redundantes redundantes
Rendimiento
6 amp 6 amp
(cada salida)
EM-F-7G: 20 ms (máx.)
EM-FD-7G2: 0.5 sec
Respuesta de salida* 20 ms (máx.)
EM-FD-7G3: 1.0 sec
EM-FD-7G4: 2.0 sec
Régimen de contacto de
salida de monitoreo de 24V CC @ 0.5A 250V CA/CC @ 3A
realimentación
Dimensiones 84 x 22.5 x 118 mm 82 x 22.5 x 118 mm
(h x a x l) (3,3" x 0,9" x 4,7") (3,2" x 0,9" x 4,6")
Montaje Riel DIN 35 mm Riel DIN 35 mm

Material de la cubierta Policarbonato gris Policarbonato gris

Grado de protección IP20; NEMA 1 IP20; NEMA 1

Bloques de terminales
Sí No
desmontables
Temperatura de
0° a +50°C 0° a +50°C
funcionamiento

Certificaciones Aprobaciones en trámite Aprobaciones en trámite

* Tiempo desde la apertura del contacto o contactos de entrada hasta la apertura de los contactos de salida de
seguridad.

16 Guía de selecciones Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
 Guía de selecciones
Interruptores de paquete plano (Flat Pack) Interruptores limitadores 40 mm
Interruptores de
seguridad

los los los

Modeevos Modeevos Modeevos
Nu Nu Nu

75 mm Flat Pack 90 mm Flat Pack

Modelos (paquete plano) (paquete plano)
con accionador en línea con accionador flexible

Codificado Codificado
mecánicamente, sólido mecánicamente, sólido en Codificado
Flexible mecánicamente
Tipo de accionador en línea, flexible en línea, línea, flexible en línea, mecánicamente, sólido
en línea
radio horizontal o vertical, radio horizontal o vertical, en línea
según el modelo según el modelo
Anterior, posterior, lado
Anterior, superior o Anterior, superior o izquierdo o derecho (el
Posición del accionador cabezal del accionador gira en
Lado izquierdo
posterior posterior
incrementos de 90°)
Uno normalmente cerrado más uno Uno normalmente cerrado
Configuración de normalmente abierto, o dos además de uno Uno normalmente
contacto Uno normalmente normalmente cerrados, o dos
normalmente abierto, o dos cerrado más uno
(accionador activo o en cerrado normalmente cerrados más uno
normalmente abierto (según el normalmente cerrados normalmente abierto
posición normal)
modelo) (según el modelo)
Contactos de seguridad
normalmente cerrados de Sí Sí Sí Sí
apertura positiva s
Contactos de monitor No, solamente un Sí Sí
Sí
normalmente abiertos contacto (según el modelo) (según el modelo)
Fuerza de extracción del 10 Newtons (2,2 lbf) 10 Newtons (2,2 lbf)
10 Newtons (2,2 lbf) 20 Newtons (4,4 lbf)
accionador (opcional 50/100 N) (opcional 50/100 N)

Material de contacto Aleación plata-níquel Aleación plata-níquel Aleación plata-níquel Aleación plata-níquel

10A @ 24V CA, 110V CA 10A @ 24V CA, 110V CA 10A @ 24V CA, 110V CA 10A @ 24V CA, 110V CA
Régimen de contacto
6A @ 24V CC, 230V CA 6A @ 24V CC, 230V CA 6A @ 24V CC, 230V CA 6A @ 24V CC, 230V CA

Duración mecánica 1 millón de operaciones 1 millón de operaciones 1 millón de operaciones 25.000 operaciones

Dimensiones de la 75 x 52 x 33 mm 90 x 52 x 33 mm 116 x 40 x 41 mm 102 x 40 x 40 mm

cubierta (h x a x l)
Material de la cubierta
(3,0" x 2,1" x 1,3") (3,6" x 2,1" x 1,3") (4,6" x 1,6" x 1,6") (4,0" x 1,6" x 1,6")
Aleación de aluminio
Aleación de aluminio fundida a presión o
Termoplástico reforzado Termoplástico reforzado
fundida a presión termoplástico reforzado
(según el modelo)

Grado de protección IP65; NEMA 4 IP65; NEMA 4 IP65; NEMA 4 IP65; NEMA 4

Bornes de rosca Bornes de rosca Bornes de rosca Bornes de rosca

Conexión de cables
20 a 16 AWG 20 a 16 AWG 20 a 16 AWG 20 a 16 AWG
Entrada de cables 1
/2"-14 NPSM o Pg 11 1
/2"-14 NPSM o Pg 11 1
/2"-14 NPSM o Pg 13.5 1
/2"-14 NPSM o Pg 13.5
Temperatura de
-30° a +80°C -30° a +80°C -30° a +80°C -30° a +80°C
funcionamiento
Auxiliary

Certificaciones R
Devices

LISTED

Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459 Guía de selecciones 17
 Guía de selecciones
Interruptores limitadores 31 mm Interruptores enclavadores
Interruptores de
seguridad

los los
Modeevos Modeevos
Nu Nu

Modelos con accionador en línea
Sólido codificado
Tipo de accionador
mecánicamente en línea
Superior o anterior
Posición del accionador
(según el modelo)
con accionador giratorio con accionador de palanca accionador solenoide
Cerradura de resorte/
Palanca articulada:
apertura accionado por
Vertical ±90°, hacia la
solenoide o cerradura
Eje giratorio derecha 180°, o hacia la
accionada por solenoide/
izquierda 180° (según el
apertura de resorte
modelo)
(según el modelo)
Anterior, posterior, lado Anterior, posterior, lado Anterior, posterior, lado
izquierdo o derecho (el izquierdo o derecho (el izquierdo o derecho (el
cabezal del accionador gira cabezal del accionador gira cabezal del accionador gira
en incrementos de 90°) en incrementos de 90°) en incrementos de 90°)

Configuración de contacto Uno normalmente cerrado Uno normalmente cerrado Dos normalmente
Uno normalmente más uno normalmente más uno normalmente
(accionador activo o en
abierto, o dos normalmente abierto, o dos normalmente
cerrados más dos
cerrado
posición normal) cerrados (según el modelo) cerrados (según el modelo) normalmente abiertos

Apertura positiva Sí Sí Sí Sí

Contactos de monitor
Sí Sí (según el modelo) Sí (según el modelo) Sí
normalmente abiertos
Fuerza de extracción del
10 Newtons (2,2 lbf) 10 N-cm (0,9 lbf-in) 15 N-cm (1,3 lbf-in) 1000 Newtons (220 lbf)
accionador

Material de contacto Aleación plata-níquel Aleación plata-níquel Aleación plata-níquel Aleación plata-níquel

10A @ 24V CA, 110V CA 10A @ 24V CA, 110V CA 10A @ 24V CA, 110V CA
Régimen de contacto 4A @ 250V CA
6A @ 24V CC, 230V CA 6A @ 24V dc, 230V CA 6A @ 24V CC, 230V CA

Duración mecánica 1 millón de operaciones 1 millón de operaciones 1 millón de operaciones 1 millón de operaciones

Dimensiones de la 94/107 x 31 x 31 mm 84 x 31 x 31 mm 90 x 31 x 31 mm 145 x 49 x 95 mm

cubierta (h x a x l) (3,7/4,2" x 1,2" x 1,2") (3,3" x 1,2" x 1,2") (3,5" x 1,2" x 1,2") (5,7" x 1,9" x 3,7")

Material de la cubierta Plástico reforzado Plástico reforzado Plástico reforzado Aleación de aluminio

Grado de protección IP65; NEMA 4 IP65; NEMA 4 IP65; NEMA 4 IP67; NEMA 6
Bornes de rosca Bornes de rosca Bornes de rosca Bornes de rosca
Conexión de cables
20 a 16 AWG 20 a 16 AWG 20 a 16 AWG 20 a 16 AWG
Entrada de cable 1
/2"-14 NPSM o Pg 11 1
/2"-14 NPSM oPg 11 1
/2"-14 NPSM o Pg 11 1
/2"-14 NPSM o Pg 13.5
Temperatura de
funcionamiento
-30° a +80°C -30° a +80°C -30° a +80°C -30° a +60°C
Auxiliary
Devices
Certificaciones R

LISTED

18 Guía de selecciones Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
 Guía de selecciones
Interruptores magnéticos
Interruptores de
seguridad

Interruptores
magnéticos Nu
los
Modeevos
Nue
vo

Imán y sensor Imán y sensor Imán y sensor

Modelos
(88 x 25 mm) (43 x 26 mm) (30 mm de diámetro)

Usados con Controlador modelo SI-MAG1C

Elementos de El controlador responde a distintas conmutaciones simultáneas de los tres

conmutación interruptores con contactos de láminas de polo estable en el sensor

Repetición de precisión
±0,1 mm (±0,004")
de conmutación

Material de la cubierta Componentes encapsulados en epoxi dentro de cubierta de poliamida

Grado de protección IP67; NEMA 4X
Conexión de cables
Cable con cubierta de PVC de 4 conductores de 3 m (10')
desde sensor
Temperatura de
funcionamiento -5° a +70°C

Controlador de
interruptor
magnético
Modelos SI-MAG1C

Usados con Todos los modelos de interruptores magnéticos (arriba)

Voltaje de alimentación 24V CC ±15%

Un circuito de salida, consistente en dos contactos de módulos de seguridad
Configuración de salida
conectados en serie (redundantes) normalmente abiertos
Rendimiento 4 amp

Indicadores de estado Encendido; el sensor no está activo (salida abierta)

Dimensiones 99 x 22.5 x 75 mm
(h x a x l) (3,9" x 0,9" x 3,0")
Montaje Riel DIN 35 mm
Material de la cubierta Policarbonato gris
Grado de protección IP20; NEMA 1
Temperatura de
funcionamiento 0° a +55°C

Certificaciones Aprobaciones en trámite

Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459 Guía de selecciones 19
 Aplicaciones de seguridad
Prensa grande – Método 1
IMPORTANTE
Los siguientes ejemplos de aplicaciones
! describen solamente situaciones de protección
generalizadas. Cada aplicación de protección tiene un
conjunto de requisitos exclusivos. Se insta a asegurar el
cumplimiento de todos los requisitos legales y que se
sigan todas las instrucciones de instalación con sumo
cuidado. Además, todas las preguntas sobre protección
deben dirigirse al departamento de aplicaciones
industriales cuyo teléfono y dirección aparecen en la
cubierta posterior.
Prensa grande – Método 2
20 Aplicaciones de seguridad
Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
Aplicación: Protección del punto de
funcionamiento de la apertura de una
prensa de gran tonelaje.
Protección: Los requisitos de retroceso
(setback) crean un espacio entre la
cortina de luz vertical y la prensa, este
espacio es lo suficientemente amplio para
que un operador no sea detectado por la
cortina de luz vertical. Se añade una
cortina de luz horizontal corta con salida
de disparo para proteger el espacio entre
la cortina de luz vertical y la parte anterior
de la prensa.
Cortina de luz: Dos pares de sensores
MINI-SCREEN y un controlador Dual
MINI-SCREEN modelo MDSDINT-1T2.
Notas de la aplicación: Se necesita
protección adicional en la parte posterior
de la prensa y en todas las áreas
peligrosas.
Aplicación: Protección del punto de
funcionamiento de la apertura de una
prensa de gran tonelaje.
Protección: Los requisitos de retroceso
(setback) crean un espacio entre la
cortina de luz vertical y la prensa, este
espacio es lo suficientemente amplio para
que un operador no sea detectado por la
cortina de luz vertical. Se monta un par
de sensores MINI-SCREEN con salida de
disparo en un ángulo que proporcione el
retroceso (setback) requerido.
Cortina de luz: Sistema MINI-SCREEN.
Notas de la aplicación: En este ejemplo,
el método del sensor inclinado para
satisfacer los requisitos de retroceso
(setback) permite reducir los costos de
los componentes y cables instalados en
el sistema. Una posible desventaja es el
área más grande ocupada por los
sensores, comparada con el método del
sensor doble (Método 1, arriba).
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.
 Aplicaciones de seguridad

Alimentación de la prensa y apertura posterior

Aplicación: Protección del perímetro de alimentación del material y
de la parte posterior de una prensa.
Protección: El área de alimentación y la apertura posterior de una
prensa de gran tonelaje se protegen usando una cortina de luz y
espejos de esquina.
Cortina de luz: Se usan sensores de largo alcance (60') MINI-
SCREEN con el controlador modelo MSDINT-1L2, que proporciona Receptor
(detrás de la prensa)
la salida de enclavamiento requerida para la protección del
perímetro. Se usan dos espejos de esquina de la serie MSM para Espejo de
proteger dos lados de la prensa con un par de sensores. Los esquina

sensores y los espejos se montan usando cuatro soportes de la

serie MSA.
Notas de la aplicación: El dispositivo usado para configurar el Emisor
enclavamiento de la cortina de luz debe colocarse fuera del área
protegida en un lugar donde toda el área protegida pueda verse Espejo do
esquina
claramente. El control se programa para la anulación flotante de 1
haz para ignorar el bucle de material alimentado. La apertura
anterior de la prensa se protege usando un sistema Dual MINI-
SCREEN, como el que se describe en la página 20.

Operaciones de perforación
Aplicación: Protección del punto de funcionamiento de una Receptor
estación de perforación automatizada.
Protección: Dos lados de la estación se protegen con una Emisor

cortina de luz de salida de disparo y un espejo de esquina, y los

otros dos lados se protegen con protecciones rígidas.
Cortina de luz: Sistema de salida de disparo MICRO-SCREEN
con controlador DIN y un espejo de esquina de la serie MSM.
MICRO
MODEL
NO.
-SCRE
USDINT-1T2

EN
Shock CAUTION
hazard
may
exist.
Diagnostic For
operation WARNING
control
instructions
on
ReverseChart alwaysreliable
in follow
the
Side the
manual.

Blocked
Clear Lockout
Reset Blanking
STEADY
BANNER
Alignment
FLASHING
ENGINEERING

(612)
544-3164CORP
USA

Espejo de
esquina

Curvatura de tubos
Aplicación: Protección del perímetro de una máquina Receptor
curvadora de tubos.
Protección: Tres lados se protegen con una cortina de luz y dos
espejos de esquina, y el lado restante se protege con
protección rígida.
Cortina de luz: Sistema MINI-SCREEN con sensores de alcance
18 m (60'), controlador modelo MSDINT-1L2 con salida de
enclavamiento, dos espejos de esquina de la serie MSM, y Emisor

cuatro soportes de la serie MSA.

Notas de la aplicación: El dispositivo usado para la
configuración del enclavamiento de la cortina de luz debe Espejo de
esquina
ubicarse fuera del área protegida en el lugar donde toda el área
protegida pueda verse claramente.
Espejo de
esquina
Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.
Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459 Aplicaciones de seguridad 21
Aplicaciones de seguridad

Soldadora robótica
Aplicación: Protección del punto de
funcionamiento para la estación de
carga/descarga de una célula de trabajo
robótica.
Protección: Todos los lados de la célula
de trabajo están protegidos por paredes
o una protección rígida. La entrada a la
célula de trabajo está protegida por una
cortina de luz horizontal.
Cortina de luz: Sistema de salida de
enclavamiento MICRO-SCREEN con
sensores montados horizontalmente.
Notas de la aplicación: La célula de
trabajo no funciona cuando se
interrumpe la cortina de luz. La célula de
trabajo se vuelve a poner en marcha
después de una interrupción de la cortina
de luz al accionar un interruptor ubicado
fuera de la entrada. La detección sin
contactos ofrece una mayor fiabilidad y
duración que la de una alfombrilla de
seguridad.

Máquina de moldeado por inyección

Aplicación: Protección del punto de
funcionamiento de una puerta de acceso
automatizada usada para el retiro de
piezas moldeadas.
Protección: Se instala una cortina de luz
delante de la puerta (afuera), lo que
impide que ésta se cierre y se evita que
la máquina se reinyecte cuando se
interrumpe la cortina de luz.
Cortina de luz: Sistema de salida de
disparo MICRO-SCREEN.
Notas de la aplicación: La puerta se
abre al finalizar cada ciclo de moldeado
para permitir que el operador de la
máquina retire las piezas moldeadas
antes del ciclo siguiente. No es posible
iniciar un nuevo ciclo si se interrumpe la
pantalla de luz. Si esto ocurre mientras la
puerta se está cerrando, la puerta
cambiará de dirección, y el ciclo se deja
sin efecto.

22 Aplicaciones de seguridad Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459
 Aplicaciones de seguridad

Puertas de seguridad
Aplicación: Enclavamiento para puertas de acceso
estándar a máquinas.
Interruptores corta-corriente: Interruptores de seguridad
tipo paquete plano (Flat Pack).
Notas de la aplicación: Cada puerta requiere dos
interruptores conectados a un relé de seguridad para
obtener el nivel de seguridad más alto.

Puertas de acceso con bisagras

Aplicación: Enclavamiento de una pieza para puertas con
bisagras para acceso a máquinas.
Interruptores corta-corriente: Interruptor modelo SI-
LS31HGD con accionador de palanca articulada.
Notas de la aplicación: Un interruptor de seguridad de
una pieza elimina la preocupación por la alineación, el
accionamiento, y la posibilidad de rotura de un
accionador independiente. Dos interruptores se conectan
a un relé de seguridad para obtener el nivel de seguridad
más alto.

Cubierta de dos piezas

Aplicación: Enclavamiento para una cubierta sin bisagras
(esto es, accionamiento de activador “a ciegas”).
Interruptores corta-corriente: Interruptores enclavadores
de la serie SI-LM40/LS40 con accionador flexible en línea
Notas de la aplicación: Se conectan dos interruptores a
un módulo de seguridad para obtener el nivel de
seguridad más alto.

Banner Engineering Corp. • Minneapolis, MN U.S.A.

Website: http://www.bannerengineering.com • Fax: 763.417.7459 Aplicaciones de seguridad 23
REPRESENTACIONES EN EL MUNDO
• Australia • Dinamarca • Indonesia • Países Bajos • Eslovaquia Visite el sitio de Banner en
• Argentina • Egipto • Irlanda • Nueva • España www.bannerengineering.com
• Austria • Estonia • Israel Zelanda • Suecia
• Noruega • Información completa sobre:
• Bélgica • Finlandia • Italia • Suiza
• Brasil • Francia • Japón • Paquistán • Taiwan – Sensores fotoeléctricos
• Canadá • Alemania • Corea • Perú • Tailandia – Sensores de medición e
• Chile • Grecia • Letonia • Filipinas • Turquía inspección
• China • Hong Kong • Lituania • Polonia • Reino Unido – Productos de seguridad para
• Colombia • Hungría • Luxemburgo • Portugal • Uruguay máquinas
• Costa Rica • Islandia • Malasia • Sudáfrica • Venezuela • Página “Novedades” actual-
• República • India • México • Rusia/CEI izada
Checa • Singapur • Descripciones completas de
todos los productos, con enlaces a
fichas técnicas de productos y dibujos
Catálogo de sensores Catálogo de productos Catálogo de productos con dimensiones
fotoeléctricos Banner de medición e inspec- de seguridad para • Catálogos de productos, guías de
El catálogo más completo de ción Banner máquinas Banner selecciones, y folletos de productos que
la industria; más de 700 Línea avanzada de productos Una completa selección de pueden bajarse inmediatamente o
páginas con el detalle de pro- de medición e inspección que productos de seguridad para recibirlos por correo electrónico
incluye sensores de desplaza- máquinas que incluye la
ductos e información técnica • Documentos disponibles en varios
miento láser, sensores de amplia línea de pantallas de
de más de 12.000 sensores idiomas
medición ultrasónica, sen- luz de seguridad, interrup-
fotoeléctricos. sores con cámara, pantallas tores de enclavamiento de
de luz para medición, y seguridad y
mucho más. módulos de
seguridad E-
stop de
Banner.
Si desea obtener más información o
asistencia para la implementación de
aplicaciones:

Los tres catálogos en un CD-ROM Llame a 1.888.3.SENSOR

Obtenga los tres catálogos Banner en un CD ROM fácil de
usar que cubre más de 15.000 productos fotoeléctricos,
(1.888.373.6767)
de medición, inspección y para seguridad de máquinas
Banner. Incluye tablas de selección, información técnica y
glosarios. Para obtener su copia llámenos o envíenos una
carta o un mensaje de correo electrónico.

Banner Engineering Corp., P.O. Box 9414, Minneapolis, MN 55440 EE.UU.

® Teléfono: 763.544.3164 Fax: 763.417.7459 Correo electrónico: sensors@bannerengineering.com
Sitio Web: www.bannerengineering.com
Copyright, 2002 Banner Engineering Corp. P/N 109056