Vous êtes sur la page 1sur 1

CEFyT - Metodología Bíblica 2019

Apunte n°1

Algunos conceptos importantes.


Con el fin de establecer un marco conceptual, presentamos las definiciones de
algunos términos que utilizaremos a lo largo de la cursada. Estas definiciones no están
acabadas, pues ellas están extraídas de una sola obra. Un buen ejercicio por parte de los
alumnos será confrontar estas definiciones en otras obras de consulta.

Explicación de la Biblia: Hay que distinguir entre exégesis (del griego exegeisthai,
explicar) y hermenéutica (del griego ermenéuein, interpretar). La hermenéutica es la
teoría de los principios según los cuales debe interpretarse la Biblia, y la exégesis es la
aplicación práctica de aquellos principios. 1
Exégesis: Es una palabra de origen griego (exégesis) que significa relato, exposición,
explicación, comentario, interpretación. Hacer exégesis significa interpretar el texto
sacando fuera (es lo que significa el verbo griego exegéomai) su significado. 2
Hermenéutica: La palabra "hermenéutica" se deriva del griego hermeneúó, que significa
traducir (de una lengua extranjera), interpretar, poner en palabras, expresar en un
lenguaje. Muchas veces es sinónimo de /exégesis (gr., exégesis), explicación,
interpretación. En relación con la explicación de la Escritura, estas dos palabras son
equivalentes hasta el siglo XVIII, cuando la palabra “hermenéutica” asume varios matices
de significado según las diversas escuelas y teorías filosóficas. Hoy se prefiere llamar
"exégesis" a aquel análisis del texto bíblico destinado a descubrir lo que quería decir el
autor a sus contemporáneos, y "hermenéutica" a lo que el mismo texto nos dice hoy a
nosotros en un contexto distinto y en un lenguaje comprensible al hombre moderno. 3
Método: Del lat. methŏdus, y este del gr. μέθοδος méthodos. 1. Modo de decir o hacer
con orden. 2. Modo de obrar o proceder, hábito o costumbre que cada uno tiene y observa.
3. Obra que enseña los elementos de una ciencia o arte. 4. Fil. Procedimiento que se sigue
en las ciencias para hallar la verdad y enseñarla. 4

1
J. DE FRAINE, “Explicación de la Biblia” en H. HAAG, A. VAN DEN BORN y S. DE AUSEJO, Diccionario de
la Biblia, Herder, Barcelona, 1964, 670-672.
2
BRUNO MAGGIONI, “Exégesis Bíblica”, en PIETRO ROSSANO, GIANFRANCO RAVASI y ANTONIO
GIRLANDA (dir.), Nuevo Diccionario de Teología Bíblica, Paulinas, Madrid, 1990, 620-631.
3
PROSPER GRECH, “Hermenéutica”, en PIETRO ROSSANO, GIANFRANCO RAVASI y ANTONIO GIRLANDA
(dir.), Nuevo Diccionario de Teología Bíblica, Paulinas, Madrid, 1990, 733-761.
4
Diccionario de la RAE.