en Sa voie

du 13 au 21 Novembre 2010
Semaine de la solitedranraittéionale
in
www.lasemaine.org

LEONDE
M UGE . . .
BO OUS ?
E T V Bassin
ainbeé
asaemm rg en
.ori
wwwC.lh

US

Retrouvez le programme complet sur www.lasemaine.org

Dans le bassin chambérien
OSONS LA SOLIDARITE INTERNATIONALE !
Un acte réfléchi ! Un acte nécessaire !
'XDXQRYHPEUHOHEDVVLQFKDPEpULHQDFFXHLOOHOD6HPDLQHGHOD6ROLGDULWp,Q
WHUQDWLRQDOH&HUHQGH]YRXVDQQXHOQDWLRQDOHWGpFHQWUDOLVpYRXVSURSRVHXQSURJUDPPH
YDULpDOOLDQWFUpDWLYLWpUpÁH[LRQHWFRQYLYLDOLWpSRXULQIRUPHUHWPLHX[IDLUHFRQQDvWUHOHV
LQpJDOLWpVGHVGURLWVHWGHVULFKHVVHVGDQVOHVSD\VGX6XGGDQVXQFRQWH[WHPRQGLDOHQFULVH
&·HVWDXVVLO·RFFDVLRQGHYRXVGRQQHUGHVSLVWHVFRQFUqWHVSRXUDJLUHQFLWR\HQVROLGDLUHHW
HQJDJpGDQVODOXWWHSRXUXQPRQGHSOXVMXVWH

samedi 13 novembre samedi 13 novembre

« La solidarité internationale fait son Inauguration de la Semaine de la Solidarité
marché » Internationale
'pDPEXODWLRQVIHVWLYHVGHV©&KDSHDX[ %XIIHWVROLGDLUHFRQWHVGXPRQGHDYHF
3RLQWXVªFLUTXHHWGX7KpkWUHG·,P %LQWRX 6RPELp GpPRQVWUDWLRQV GH
SURYLVDWLRQGH&KDPEpU\6DYRLH7,&6
DWHOLHUGHOD0-&
0DUFKpGH&KDPEpU\&HQWUHjK
samedi 13 novembre
Conférence « Espérance solidaire »
'LDSRUDPDGHPLQXWHVHWGpGLFDFHGX
OLYUHUHWUDoDQWXQHDQQpHGHYR\DJHj
YpORjWUDYHUVO·(XURSHOH3URFKH2ULHQW
HWO·$IULTXHMXVTX·DX&DSGH%RQQH(V
SpUDQFH<DQQLFNHW0DULH+pOqQH%LOODUG
pYRTXHURQWOHXUVUHQFRQWUHVDYHFOHV
LQLWLDWLYHVGHVROLGDULWpLQWHUQDWLRQDOH
TXLRQWMDORQQpOHXUSDUFRXUV
/LEUDLULH/H%RLVG·$PDUDQWH5XH-HDQ
3LHUUH9H\UDW&KDPEpU\jK
7RXWSXEOLF(QWUpHOLEUH
GDQVHVDIULFDLQHVDYHF.DULP.RQDWpHW
FRQFHUWDYHFOHJURXSH©*DGMHQNRª
PXVLTXHQRPDGHHWYDJDERQGH
6DOOH%DUWHP0-&&KDPEpU\
)DXERXUJ0RQWPpOLDQjK
7RXWSXEOLF(QWUpHOLEUH
lundi 15 novembre
Conférence : « Etre un acteur humanitaire
aujourd’hui »
7pPRLJQDJHVHWH[SpULHQFHVGHWHUUDLQ
FRPSUHQGUHOHVHQMHX[G·XQHQJDJHPHQW
VXUOHWHUUDLQ&RPPHQWGHYHQLUDFWHXU
GHSURMHWVKXPDQLWDLUHV"
(QSUpVHQFHGH9pURQLTXH%URVVHWWH
GLUHFWULFHSD\VHQ+DwWLSRXUO·,QVWLWXW
%LRIRUFH
8QLYHUVLWpGH6DYRLHVLWHGH-DFRE
%HOOHFRPEHWWH²$PSKLjK
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
 ‹*LOOHV*DURIROLQ
lundi 15 novembre
Théâtre : « Perles des sables »
3LqFHGHWKpkWUHDGDSWpHGXOLYUH©)OHXU
GXGpVHUWªTXLUDFRQWHOHFRPEDWG·XQ
MHXQHPDQQHTXLQVpQpJDODLVFRQWUHO·H[
FLVLRQHWOHVWUDGLWLRQVFXOWXUHOOHVELHQ
DQFUpHV/DSLqFHHVWLQWHUSUpWpHSDU
GHVDGROHVFHQWHVDPDWHXUVGHGLIIpUHQWV
TXDUWLHUVGHODYLOOH
$VVRFLDWLRQ4XDUWLHU&HQWUH9LOOH
UXHGHV/DXULHUV&KDPEpU\jK
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
lundi 15 novembre
Conférence/débat : « Vers une économie
plus solidaire »
'HYDQWGHVLQpJDOLWpVGHSOXVHQSOXV
ÁDJUDQWHVTXHOOHVVRQWOHVDOWHUQDWLYHV
SRXUXQHpFRQRPLHSOXVMXVWHHWpTXL
WDEOHSRXUXQHQYLURQQHPHQWSURWpJp
SRXUQRVHQIDQWV"
(QSUpVHQFHGH0DKPXG6DPDQGDULGL
UHFWHXUHWIRQGDWHXUGHSOXVLHXUVHQWUH
SULVHVGHKDXWHWHFKQRORJLHHW3UpVLGHQW
GX)RUXP(XURSpHQ%DKD·LGHV$IIDLUHV
6DOOH-HDQ5HQRLUUXH1LFRODV3DUHQW
&KDPEpU\jK
(QWUpHOLEUH
lundi 15, mardi 16
et mercredi 17 novembre
« La gestion de l’eau ici et là-bas »
9LVLWHGHODVWDWLRQG·pSXUDWLRQDFFRP
SDJQpHG·XQMHXVROLGDLUHTXLPHWHQOX
PLqUHOHVGLIÀFXOWpVG·DFFqVjO·HDXGDQV
OHVSD\VGX6XG
6WDWLRQG·pSXUDWLRQGH%LVV\GHKjK
7RXWSXEOLF6XUUpVHUYDWLRQ
mardi 16 novembre
Conférence : « Les finances solidaires :
un outil de solidarité internationale »
4X·HVWFHTXHODPLFURÀQDQFH"&RPPHQW
ODÀQDQFHVROLGDLUHSHXWHOOHPRELOLVHU
OHVUHVVRXUFHVHQ)UDQFHSRXUÀQDQFHU
GHVPLFURFUpGLWVDX6XG"(QSUpVHQFH
GH1LFRODV*XLQJDQGGHO·DVVRFLDWLRQ
(&,'(&GpGLpHDXPLFURFUpGLWHWjOD
ÀQDQFHVROLGDLUH
(FROH6XSpULHXUHGH&RPPHUFH
6DYRLH7HFKQRODFK
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
 mardi 16 novembre
Récital poétique et musical :
« A cœur ouvert, poèmes d’une terre
occupée »
par la compagnie Charles Dullin Théâtre Vivant.
5pFLWDOSRpWLTXHHWPXVLFDOFRPSRVpGH
SRqPHVG·DXWHXUVSDOHVWLQLHQV
©/DWkFKHGHVSRqWHVSDOHVWLQLHQVHVW
FRPSOH[H,OVQHSHXYHQWpFULUHTX·DYHF
FHTX·RQOHXUDXVXUSp/HPRQGHHVW
SRXUHX[FHOXLTX·LOVRQWjUpLQYHQWHU
HQSDUWDQWGHFHTX·LO\DGHSOXVHQ
IRXLHWGHSOXVGRXORXUHX[HQHX[/HXU
SRqPHHVWFHOXLGHODEOHVVXUHRXYHUWH
G·XQHPpPRLUHPHQDoDQWVDQVFHVVHGH
VHURPSUHG·XQHIDPLOLDULWpTXDVLTXR
WLGLHQQHDYHFODPRUW&·HVWGDQVFHWWH
SUpFDULWpMXVWHPHQWTXHODSRpVLHDF
TXLHUWWRXWHVDVLJQLÀFDWLRQHWVRQXWL
OLWp'pIHQVHHWLOOXVWUDWLRQGHO·KXPDLQ
FHWWHSRpVLHPHWHQpFKHFOHGpVRUGUHGX
PRQGHªLaâbi Abdellatif
$YHF-HDQ3LHUUH$QGUpDQL&ODXGLH%HU
WLQ*pUDOGLQH0HUFLHUHW3HWHU7RUYLN
&RQFHSWLRQ&ODXGLH%HUWLQFUpDWLRQ
PXVLFDOH3HWHU7RUYLN
‹$KPDG'DUL

$O·$VVRFLDWLRQ4XDUWLHU&HQWUH9LOOH
UXHGHV/DXULHUV&KDPEpU\K
7RXWSXEOLF(QWUpH½

mardi 16 novembre
Ouverture de la Semaine de la solidarité
internationale à La Motte-Servolex
/H&ROOHFWLIPRWWHUDLQRIIULUDXQ©SRW
VROLGDLUHªDXJUDQGSXEOLFHQSUpVHQFH
GHVpOXVPRWWHUDLQVDXVHLQG·XQHVSDFH
G·H[SRVLWLRQVXUOHVSURMHWVVROLGDLUHVGHV
DVVRFLDWLRQVGXFROOHFWLI/·RXYHUWXUH
VHUDVXLYLHGqVKG·XQPLFURWURW
WRLUPHQpSDUOHVpOqYHVGXO\FpHDJULFROH
5HLQDFKPRQWpSDUOHS{OHMHXQHVVHGH
OD9LOOH
6DOOHGHVSHFWDFOH6W-HDQDYHQXH
6W([XSpU\/D0RWWH6HUYROH[K
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
mardi 16 novembre
Témoignages/débat :
« Expériences d’ici et là-bas »
MHXQHVpWXGLDQWVGHO·(FROH6XSpULHXUH
GH&RPPHUFHGH&KDPEpU\SDUWDJHURQW
OHXUSUHPLqUHH[SpULHQFHKXPDQLWDLUH
DX*KDQD&HWpPRLJQDJHVHUDFURLVpj
FHOXLGH*EDWL.RVVL$*%2WRJRODLVHW
pWXGLDQWHQ)UDQFHTXLWpPRLJQHUDGHV
FRQGLWLRQVVDQLWDLUHVGX7RJRHWGHVDYL
VLRQVXUO·DYHQLUGHVRQSD\V
6DOOHGHVSHFWDFOH6W-HDQDYHQXH
6W([XSpU\j/D0RWWH6HUYROH[K
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
mercredi 17 novembre
Lecture théâtrale « Paroles équitables »
par la Cie Deblok Manivelle
/HFWXUHSDUWLFLSDWLYHHWWKpkWUDOHHQ
VDOOHUHWUDoDQWO·H[SpULHQFHG·$IULFDLQV
YLYDQWj1DQWHVHWGH1DQWDLVYLYDQWHQ
$IULTXH2XYHUWXUHGHVHVSULWVDX[GLI
IpUHQFHVVRFLDOHVHWFXOWXUHOOHVO·HQUL
FKLVVHPHQWFXOWXUHOjWUDYHUVOHUHJDUG
GHO·DXWUHVHUDDXUHQGH]YRXV
6DOOHGHVSHFWDFOH6W-HDQDYHQXH
6W([XSpU\j/D0RWWH6HUYROH[jK
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
mercredi 17 novembre
et jeudi 18 novembre
Forum :
« Vivre et travailler à l’étranger »
9RXVDYH]WRXMRXUVHXHQYLHG·DOOHUYLYUH
jO·pWUDQJHU"2XLPDLVFRPPHQWIDLUH
GDQVTXHOOHVFRQGLWLRQV«&HIRUXPHVW
IDLWSRXUYRXV
0HUFUHGL7UDYDLOOHUjO·pWUDQJHU
-HXGL/HYRORQWDULDWLQWHUQDWLRQDO
6DYRLH,QIR-HXQHVVH3ODFH
GHOD*DUH&KDPEpU\KK
mercredi 17 novembre
Atelier lecture : « Contes du Ghana »
'DQVXQFDGUHLQWLPLVWHOHVFROOpJLHQVGH
ODqPHLQWHUQDWLRQDOHGX&ROOqJH*HRUJH
6DQGYLHQGURQWFRQWHUGHVDYHQWXUHVGHYLH
H[WUDRUGLQDLUHVDX[HQIDQWVPRWWHUDLQV
6DOOHGHVSHFWDFOH6W-HDQDYHQXH
6W([XSpU\j/D0RWWH6HUYROH[GHK
jK
-HXQHSXEOLF²(QWUpHOLEUH
3XEOLFMHXQHVjDQV²(QWUpHOLEUH
mercredi 17 novembre
Apéro-débat :
« Nos regards à l’image du monde »
&RPPHQWPLHX[DQDO\VHUO·DFWXDOLWpHW
VHIRUJHUVDSURSUHRSLQLRQIDFHjXQÁX[
PpGLDWLTXHGHSOXVHQSOXVGHQVH"
(QSUpVHQFHGHODFKDQWHXVHLQWHUSUqWH
)ORZ
6DOOH%DUWHP0-&&KDPEpU\
)DXERXUJ0RQWPpOLDQK
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
mercredi 17 novembre
Conférence : « L’enfance dans le monde,
victime de la violence »
HQIDQWVGDQVSD\VGHODSOD
QqWHGRQWFHUWDLQVQ·RQWSDVSOXVGH
DQVSDUWLFLSHQWGLUHFWHPHQWDX[FRQÁLWV
mercredi 17 novembre
Témoignage : « Les difficultés de scolari-
sation des enfants en milieu rural dans
au Maroc ».
(QSUpVHQFHGH6RXILDQH%HOKRXLGHJ
PHPEUHGHO·DVVRFLDWLRQ/·HQIDQWGX
,OVVRQWVROGDWVRXSRUWHXUVFRQWUDLQWV
GHWUDYDLOOHU6LOHXUQRPEUHJOREDOUHVWH
VWDEOHOHVSD\VD\DQWUHFRXUVDX[VHU
YLFHVGHFHVHQIDQWVVRQWHX[GHSOXVHQ
SOXVQRPEUHX[(QSUpVHQFHG·$QWRLQH
'HUQLVH[8QLFHILQWHUQDWLRQDOj1HZ
<RUNHW$QJHOLTXH%URVVHWWHSUpVLGHQWH
GXFRPLWpGH6DYRLHSRXUO·8QLFHI
6DOOH-HDQ5HQRLUUXH1LFRODV3DUHQW
&KDPEpU\K
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
'RXDU0DURFHW$QQH&ODXGLQH2OOHU
GRFWRUDQWHHQVRFLRORJLH
0DLVRQGHVDVVRFLDWLRQVUXH6W)UDQ
oRLVGH6DOOHV&KDPEpU\K
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
jeudi 18 novembre
Apéritif conté du Burkina Faso
%LQWRX6RPELpHVWFRQWHXVHSURIHVVLRQ
QHOOHHWUDFRQWHDYHFPDOLFHOHVpSR
SpHVGHO·$IULTXHGHO·RXHVWG·DERUG
SRXUHOOHPrPHPDLVDXVVLSRXUSDUOHU
GHO·KXPDQLWpGHVJUDQGVpYqQHPHQWV
GHO·KLVWRLUHGHVRQFRQWLQHQW
%DU/·$UEUHjELqUHV5XH'HVVDL[
&KDPEpU\K
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
‹*LOOHV*DURIROLQ
 vendredi 19 novembre
La nuit des voyageurs solidaires
« En revenant du monde »
6RLUpHSOHLQHGHVXUSULVHVFRQFRFWpHV
DYHFVRLQSDUGHMHXQHVVDYR\DUGVSDU
WLVHQYR\DJHVROLGDLUHDX[TXDWUHFRLQV
GXPRQGHHQ3DUPLGHPXOWLSOHV
WpPRLJQDJHVHWPLVHVHQVFqQHVLPSUR
YLVpHVYHQH]SDUWDJHUOHXUVH[SpULHQFHV
WRXMRXUVXQLTXHVHWSURIRQGpPHQWWRX
FKDQWHV$QHUDWHUVRXVDXFXQSUpWH[WH
$VVRFLDWLRQ4XDUWLHU&HQWUH9LOOHUXH
GHV/DXULHUV&KDPEpU\GHKjPLQXLW
jeudi 18 novembre

US
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
Concert : FLOW
)ORZH[SULPHVHVpPRWLRQVVDQVWUpPROR
SDUWRXVOHVSRUHVGHVDSHDXLQYRTXH
©SOXVLHXUVGLHX[XQHVHXOHSULqUHª
SRXUTXHOHV©PDULRQQHWWLVWHVªGHOD
JXHUUHV·pFOLSVHQWDX[U\WKPHVGH6KDE
EDW6KDORP$OHLNXP+XPRXUjÁHXUGH
OqYUHVHOOHUHFROOHOHVPRUFHDX[UHFUpH
GXOLHQVRFLDOHQWUHOHVDFFLGHQWpVGHOD
YLHHWOHV©SURSUHWVªUDYLVGHYRLUYROHU
HQpFODWOHXUVFHUWLWXGHVSV\FKRULJLGHV
HQO·kPHGHIRQG
/H7RWHP0-&)DXERXUJ0RQWPp
OLDQ&KDPEpU\K
7RXWSXEOLF²7DULIV½½½

vendredi 19 novembre
Soirée solidaire festive
3UHPLqUHSDUWLH©&DQGLGH&DGUHª
SLqFHGHWKpkWUHGHOD&LH'HEORN0DQL
YHOOHUHWUDoDQWOHSDUFRXUVGHYLHG·XQ
FDGUHFRPPHUFLDOGDQVOHPRQGHGXWURF
HWGHO·pTXLWDEOH
(QWUDFWH5HSDVVROLGDLUHDYHFPHQX*KD
QpHQSUpSDUpSDUOH&ROOHFWLIPRWWHUDLQ
'HX[LqPHSDUWLH$QLPDWLRQPXVLFDOH
FKDQWJXLWDUHSHUFXVVLRQSDU%UDKLP
6DQRJR
7RXWHODVRLUpH([SRVLWLRQGHVSURMHWV
VROLGDLUHVGHVDVVRFLDWLRQVGX&ROOHFWLI
PRWWHUDLQ
6DOOH/HV3HUYHQFKHVUXH&XUp-DF
‹*LOOHV*DURIROLQ

TXLHUj/D0RWWH6HUYROH[K
7RXWSXEOLF²7DULI½
samedi 20 novembre
Journée thématique :« Haïti : un pays à
terre, un peuple debout ! »
8QHMRXUQpHSRXUUpÁpFKLUjO·DLGHLQ
WHUQDWLRQDOHDSSRUWpHGHSXLVOHVpLVPH
GXMDQYLHUO·RFFDVLRQGHIDLUHOH
SRLQWVXUOHFRQWH[WHDFWXHOPDLVDXVVL
GHFRQQDvWUHO·KLVWRLUHGXSD\VjWUDYHUV
VHVDUWVHWVDFXOWXUH

Après-midi animations
KKFRQIpUHQFHGpEDW©O·DLGH
LQWHUQDWLRQDOHHQ+DwWLGHSXLVOHVpLVPH
HIÀFDFH"ª$YHF-RFHO\QH&RODVGLUHF
WULFHGHO·DVVRFLDWLRQ-,/$3FRPPLVVLRQ
-XVWLFHHW3DL[GH3RUWDX3ULQFHSDUWH
QDLUHGX&&)'7HUUH6ROLGDLUH+pOqQH
%RPYDORW5HVSRQVDEOH8QLWp3URJUDPPH
+ D w W L  6 H F R X U V  & D W K R O L T X H  ²  & D U L W D V
)UDQFH3DXO9HUPDQGH3UpVLGHQWGX
&ROOHFWLI+DwWLGH)UDQFH
KK([SRVGLDSRUDPDUHQFRQWUH
DYHFOHVDVVRFLDWLRQVEXIIHWFUpROHHW
DQLPDWLRQPXVLFDOH
6DOOHGHOD%LVVHUDLQHURXWHGHOD/DELD]
&KDPEpU\%LVV\KK
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH

Soirée théâtre : « Ebène »

SDUODFRPSDJQLH'LUHG·pWRLOH
8QSHXSOHG·HVFODYHVTXLURPSWOXLPrPH
VHVFKDvQHVLO\DDQVXQHvOHTXL
DFFRXFKHGDQVODGRXOHXUG·XQHQDWLRQ
QRXYHOOHV·DIÀUPDQWGHSXLVGHX[VLqFOHV
IDFHjO·KRVWLOLWpGXUHVWHGXPRQGHFH
VSHFWDFOHPRQWUHOHV+DwWLHQVILHUVGH
OHXU+LVWRLUHHWSOR\DQWVXUVRQSRLGV
ULFKHVGHOHXUFXOWXUHIRLVRQQDQWHHW
FRQIURQWpVjOHXUVGpPRQVLQWpULHXUV
6LYRXVYRXOH]VDYRLUGHTXHOERLVVRQW
IDLWVOHV+DwWLHQVYHQH]YRLU(EqQH«
6DOOHGHOD)RUJHULH$YHQXHGH&RULQWKH
&RJQLQK
3XEOLFDGXOWH²(QWUpH½
 ‹8O\VVH

samedi 20 novembre lundi 22 novembre

Conte du monde « Voyageurs sans papiers, Conférence/débat : « Développement
autrement dit, oiseaux du monde » durable et écotourisme »
3DUODFRQWHXVH)UDQoRLVH9HUG &RPPHQWQRXVWRXULVWHVRFFLGHQWDX[
0pGLDWKqTXH-HDQ-DFTXHV5RXVVHDX² SRXYRQVQRXVIDYRULVHUOHGpYHORSSH
ƒpWDJH&KDPEpU\K PHQWGXUDEOHGDQVQRWUHPDQLqUHGH
$SDUWLUGHDQV(QWUpHOLEUH YR\DJHUHWQRXVLQWpJUHUGDQVOHWLVVX
VRFLDOORUVG·XQYR\DJHGHGpFRXYHUWH"
samedi 20 et dimanche 21 novembre /\FpH6DLQW$PEURLVHUXH%XUGLQ
&KDPEpU\GHKjK
Un week-end pour découvrir le commerce 7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
équitable : ses produits, son organisation,
ses enjeux
6DPHGLFRQIpUHQFHVXUOHV2EMHFWLIV
GX0LOOpQDLUHSRXUOH'pYHORSSHPHQW
HQSUpVHQFHGH7KLHUU\6HHZDOGGXSUR
JUDPPH'pÀPLFKpHK(QWUpHOLEUH
'LPDQFKHFRQWHGXPRQGH©/DLVVH]
YRXVHPEDUTXHUHWYHQH]UpJDOHUYRV
RUHLOOHVDYHFOHVFRQWHVGHVSD\VORLQ
WDLQVªSDU,VDEHOOH&ODUHW
K$SDUWLUGHDQV
(WDXVVLMHX[FRRSpUDWLIVH[SRVLWLRQ
DUWLVDQDWHWSURGXLWVGXFRPPHUFHpTXL
WDEOH
6DOOHGHOD0DLULHGH4XDUWLHU&HQWUH
SODFH*UHQHWWH&KDPEpU\GHKjK
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
Et tout au long de la Semaine :

Exposition « Désarmer pour développer »

0DLVRQGHV$VVRFLDWLRQVUXH6DLQW
)UDQoRLVGH6DOHV&KDPEpU\
7RXWSXEOLF(QWUpHOLEUH

Exposition « Un autre regard sur le Mexique »

%DUO·$UEUHjELqUHV5XH'HVVDL[
&KDPEpU\
7RXWSXEOLF(QWUpHOLEUH

Exposition « La scolarisation des enfants

en milieu rural au Maroc ».
0DLVRQGHV$VVRFLDWLRQVUXH6DLQW
)UDQoRLVGH6DOHV&KDPEpU\
7RXWSXEOLF(QWUpHOLEUH

Exposition « Exp’eau » sur l’accès à l’eau

dans les pays du Sud.
%kWLPHQWO·+RUORJH6DYRLH7HFKQRODF
7RXWSXEOLF(QWUpHOLEUH

Exposition :
« Le Ghana aux deux mondes »
$XVHLQGHODELEOLRWKqTXHGH/D0RWWH
6HUYROH[XQHVSDFHGRFXPHQWDLUHOLW
WpUDLUHHWSpGDJRJLTXHVXUODFXOWXUHHW
ODVRFLpWp*KDQpHQQHVHUDPLVjYRWUH
GLVSRVLWLRQ
%LEOLRWKqTXHGHVGHX[PRQGHV&HQWUH
9LOOHGH/D0RWWH6HUYROH[
7RXWSXEOLF²(QWUpHOLEUH
La solidarité internationale dans les
librairies de Chambéry
/HVOLEUDLULHVGHODYLOOHGH&KDPEpU\VH
PRELOLVHQWSRXUOD6HPDLQHGHODVROL
GDULWpLQWHUQDWLRQDOH5HWURXYH]OHV
VpOHFWLRQVWKpPDWLTXHVGHYRVOLEUDLUHV
SUpIpUpV
/LEUDLULH*DULQ+DwWL/LEUDLULH-HDQ
-DFTXHV5RXVVHDX/DSODQqWHDOLPHQ
La solidarité internationale à l’école
et à l’hôpital
'HVDQLPDWLRQVGHVHQVLELOLVDWLRQjODVR
OLGDULWpLQWHUQDWLRQDOHDXURQWOLHXpJD
OHPHQWGDQVOHVpWDEOLVVHPHQWVVFRODLUHV
HWDXFHQWUHKRVSLWDOLHUGH&KDPEpU\
3OXVLHXUVDVVRFLDWLRQVSURSRVHURQWWRXW
DXORQJGHODVHPDLQHGLIIpUHQWHVDQL
PDWLRQVMHX[SpGDJRJLTXHVFRQWHVGX
WDLUH/LEUDLULH'HFLWUH/HVPLJUDWLRQV
/LEUDLULH/H%RLVG·$PDUDQWHpFRORJLH
HWGpYHORSSHPHQWGXUDEOH/LEUDLULH%'
)L[OHVFRQIOLWVLQWHUQDWLRQDX[HQ%'
/LEUDLULHO·$UFKHDX[OLYUHVODFRRSp
UDWLRQPLVVLRQQDLUH
PRQGHGDQVHVDIULFDLQHVHWF
La solidarité internationale en prison
/DVROLGDULWpLQWHUQDWLRQDOHSRXVVHOHV
SRUWHVGHOD0DLVRQG·$UUrWGH&KDPEpU\
HWSURSRVHDX[GpWHQXVGHVDQLPDWLRQV
FRQWHVVXUODVROLGDULWpLQWHUQDWLRQDOH
'XPHUFUHGLQRYHPEUH
DXPDUGLQRYHPEUH


La solidarité internationale
-"
'*/
%& fait son cinéma

1"673&5&
-"

La fin de la pauvreté,
/DSDXYUHWpQҋHVWSDVXQDFFLGHQW
GH3KLOLSH'LD]K
3OXVGHPLOOLDUGGHSHUVRQQHVYLYHQW
DYHFPRLQVGHGROODUSDUMRXUPLO
OLDUGVGHSHUVRQQHVOXWWHQWSRXUVXUYLYUH
DYHFPRLQVGHGROODUVSDUMRXU$YHF
WDQWGHULFKHVVHVGDQVOHPRQGHSRXU
TXRL\DWLOHQFRUHWDQWGHSDXYUHWp"

Les arrivants,
GH&ODXGLQH%RULHVHW3DWULFH&KDJQDUG
K
&DUROLQHHVWMHXQHLPSXOVLYH&ROHWWH
SOXVkJpHHVWFRPSDWLVVDQWHHWERUGp
OLTXH)DFHjHOOHVGHVIDPLOOHVYHQXHV
GX6UL/DQNDGH0RQJROLHG·(U\WKUpHHW
G·DLOOHXUVGHPDQGHUO·DVLOHHQ)UDQFH
&KDTXHMRXULOHQDUULYHGHQRXYHOOHV
DYHFRXVDQVSDVVHSRUWDYHFRXVDQVED
JDJHGDQVGHVFKDUWHUVRXGHVFDPLRQV
EkFKpV«&RPPHQWUpSRQGUHjFHIORW
GpERUGDQWGHGpWUHVVHVHWGHEHVRLQV"
/HÀOPUDFRQWHFHIDFHjIDFHWHQGXHW
H[SORVLIpPRXYDQWHWGU{OHRFKDFXQ
GpIHQGVRQU{OH

Faro, reine des eaux,

GH6DOLI7UDRUHK
=DQHQIDQWDGXOWpULQUHWRXUQHGDQV
VRQYLOODJHSOXVLHXUVDQQpHVDSUqVHQ
DYRLUpWpFKDVVpDÀQGHGpFRXYULUTXLHVW
VRQSqUH6RQDUULYpHFRwQFLGHDYHFOHV
EUXVTXHVPRXYHPHQWVGH)DURO·HVSULW
GXÁHXYHPDQLIHVWDWLRQVLQWHUSUpWpHV
FRPPHXQVLJQHGHFROqUHOLpHjO·DUULYpH
GXEkWDUG

'DQVOHVFLQpPDV
&XULDO$VWUpHHW)RUXP
WDULIXQLTXHGH½
Ateliers jeunes publics
du 15 au 19 novembre
Ateliers scolaires « Jeux équitables »
DWHOLHUVOXGLTXHVVXUOHWKqPHGX&RP
PHUFHpTXLWDEOHVHURQWRUJDQLVpVDXSUqV
GHVpOqYHVGH&0&0GHVpFROHVGH
/D0RWWH6HUYROH[$QLPpVSDUODqPHLQ
WHUQDWLRQDOHGX&ROOqJH*HRUJH6DQGXQH
VHQVLELOLVDWLRQOXGLTXHGHVSOXVMHXQHVj
O·DLGHGHMHX[TXL]]FRXUWPpWUDJHVHW
GpJXVWDWLRQVGHSURGXLWVGX*KDQD
'DQVOHVpFROHVPRWWHUDLQHV
mercredi 17 novembre
Ateliers créatifs :
« Dessine-moi la solidarité »
$QLPDWLRQVSURSRVpHVDX[HQIDQWVGHV0DLVRQV
GHO·(QIDQFHHWGHV,QVWLWXWV0pGLFR(GXFD
WLIV3DUOHGHVVLQO·pFULWXUHHWODSHLQWXUHOHV
HQIDQWVH[SULPHURQWFHTXHUHSUpVHQWHSRXU
HX[OHYLYUHHQVHPEOHODSDL[HWODVROLGDULWp
LQWHUQDWLRQDOHHQFUpDQWXQH±XYUHFRPPXQH
TXLVHUDH[SRVpHWRXWDXORQJGHOD6HPDLQH
DX&HQWUH+RVSLWDOLHUGH&KDPEpU\
0DLVRQGHV$VVRFLDWLRQVUXH6DLQW
)UDQoRLVGH6DOHV&KDPEpU\KK
5pVHUYDWLRQ
%ULJLWWH5HERWWRQEUHERWWRQ#YRLODIU

 Agenda

VDPHGLQRYHPEUH 'pDPEXODWLRQVIHVWLYHV 0DUFKpGHFKDPEpU\ K

VDPHGLQRYHPEUH &RQIpUHQFH©(VSpUDQFHVROLGDLUHª /LEUDLULHERLVG·DPDUDQWH&KDPEpU\K
VDPHGLQRYHPEUH ,QDXJXUDWLRQ&KDPEpU\EXIIHWVROLGDLUH 0-&&KDPEpU\ K
OXQGLQRYHPEUH &RQIpUHQFH©rWUHXQDFWHXUKXPDQLWDLUHª 8QLYHUVLWpGH6DYRLHVLWHGH-DFRE K
OXQGLQRYHPEUH 7KpkWUH©3HUOHGHVVDEOHVª $4&9&KDPEpU\ K
OXQGLQRYHPEUH &RQIpUHQFH©YHUVXQHpFRQRPLHSOXVVROLGDLUHª 6DOOH-HDQ5HQRLU&KDPEpU\ K
OXQGLQRYHPEUH *HVWLRQGHO·HDXLFLHWOjEDV 6WDWLRQG·pSXUDWLRQGH%LVV\ K
PDUGLQRYHPEUH *HVWLRQGHO·HDXLFLHWOjEDV 6WDWLRQG·pSXUDWLRQGH%LVV\ K
PDUGLQRYHPEUH &RQIpUHQFH©OHVÀQDQFHVVROLGDLUHVª 6DYRLH7HFKQRODFOH%RXUJHWGX/DF K
PDUGLQRYHPEUH 5pFLWDOSRpWLTXHHWPXVLFDO3DOHVWLQH $4&9&KDPEpU\ K
PDUGLQRYHPEUH 2XYHUWXUH/D0RWWH6HUYROH[ 6DOOHGHVSHFWDFOH6W-HDQ/D0RWWH6HUYROH[K
PDUGLQRYHPEUH 5HJDUGVFURLVpVG·LFLHWOjEDVWpPRLJQDJHVGpEDW 6DOOHGHVSHFWDFOH6W-HDQ/D0RWWH6HUYROH[K
PHUFUHGLQRYHPEUH *HVWLRQGHO·HDXLFLHWOjEDV 6WDWLRQG·pSXUDWLRQGH%LVV\ K
PHUFUHGLQRYHPEUH &RQWHVGX*KDQD-HXQHSXEOLF 6DOOHGHVSHFWDFOH6W-HDQ/D0RWWH6HUYROH[K
PHUFUHGLQRYHPEUH /HFWXUHVWKpkWUDOHV©SDUROHVpTXLWDEOHVª 6DOOHGHVSHFWDFOH6W-HDQ/D0RWWH6HUYROH[K
PHUFUHGLQRYHPEUH )RUXP©YLYUHHWWUDYDLOOHUjO·pWUDQJHUª 6DYRLH,QIR-HXQHVVH&KDPEpU\ K
PHUFUHGLQRYHPEUH $SpURGpEDW©1RVUHJDUGVjO·LPDJHGXPRQGHª  0-&&KDPEpU\ K
PHUFUHGLQRYHPEUH &RQIpUHQFH©/·HQIDQFHGDQVOHPRQGHª 6DOOH-HDQ5HQRLU&KDPEpU\ K
PHUFUHGLQRYHPEUH 7pPRLJQDJH©/HVGLIÀFXOWpVGHVFRODULVDWLRQGHVHQIDQWVª 0DLVRQGHVDVVRFLDWLRQV&KDPEpU\ K
MHXGLQRYHPEUH $SpULWLIFRQWpGX%XUNLQD)DVR %DUO·$UEUHj%LqUHV&KDPEpU\ K
MHXGLQRYHPEUH &RQFHUW©)ORZª 0-&&KDPEpU\ K
YHQGUHGLQRYHPEUH 6RLUpHVROLGDLUHIHVWLYH 6DOOHOHV3HUYHQFKHV/D0RWWH6HUYROH[K
YHQGUHGLQRYHPEUH 6RLUpH©(QUHYHQDQWGXPRQGHª $4&9&KDPEpU\ K
VDPHGLQRYHPEUH -RXUQpHWKpPDWLTXH+DwWL VDOOH/D%LVVHUDLQH%LVV\ KK
VDPHGLQRYHPEUH 7KpkWUH©(EqQHª VDOOHGHOD)RUJHULH&RJQLQ K
VDPHGLQRYHPEUH &RQWHVGXPRQGH 0pGLDWKqTXH--5RXVVHDX&KDPEpU\K
VDPHGLQRYHPEUH &RPPHUFHpTXLWDEOHH[SRVFRQIpUHQFHVYHQWHV 6DOOH*UHQHWWH&KDPEpU\ KK
GLPDQFKHQRYHPEUH &RPPHUFHpTXLWDEOHH[SRVFRQIpUHQFHVYHQWHV 6DOOH*UHQHWWH&KDPEpU\ KK
OXQGLQRYHPEUH &RQIpUHQFH©'pYHORSSHPHQWGXUDEOHHWpFRWRXULVPHª /\FpH6W$PEURLVH&KDPEpU\ K
A Chambéry, A Chambéry, les partenaires
les acteurs de la semaine sont : de la Semaine sont :
$UWLVDQDW6(/ /HVFLQpPDV$VWUpH&XULDO)RUXP
$UWLVDQVGX0RQGH /HVOLEUDLULHV*DULQ'HFLWUH-HDQ-DFTXHV
$VVRFLDWLRQ&KDPEpU\2XDKLJRX\D 5RXVVHDX/HERLVG·DPDUDQWH%')L[HW
$VVRFLDWLRQ&KDSHDX[3RLQWXV O·DUFKHDX[OLYUHV
$VVRFLDWLRQ'pÀ0LFKpH /HVPpGLDWKqTXHV-HDQMDFTXHV5RXVVHDXHW
$VVRFLDWLRQ)UDQFH3DOHVWLQH6ROLGDULWp *HRUJHV%UDVVHQV
$)36 /D0DLVRQGHV-HXQHVHWGHOD&XOWXUH
$77$&6DYRLH /D9LOOHGH&KDPEpU\jWUDYHUVVRQVHUYLFH
%DKDL·VGH&KDPEpU\ GHV5HODWLRQV,QWHUQDWLRQDOHV
&&)'7HUUH6ROLGDLUH /DPDLVRQG·DUUrWGH&KDPEpU\
&ROOHFWLIG·$VVRFLDWLRQVSRXUOH'pYHORSSH /D0DLVRQGHV$VVRFLDWLRQV
PHQWHQ5K{QH$OSHV&$'5 /H67$&
&OXE<LNL\DGX/\FpH9DXJHODV /·(FROH6XSpULHXUHGH&RPPHUFH
(FLGHF /·8QLYHUVLWpGH6DYRLH
/D6HPLOOD /H&HQWUH+RVSLWDOLHUGH&KDPEpU\
/·HQIDQWGX'RXDU /DVDOOH-HDQ5HQRLU
+\GUDXOLTXH6DQV)URQWLqUHV+6) /·$VVRFLDWLRQGH4XDUWLHU&HQWUH9LOOH
0RXYHPHQWGHOD3DL[ /DVDOOHGHOD)RUJHULHj&RJQLQ
3D\VGH6DYRLH6ROLGDLUHV /H&,6$/%&RPLWpLQWHUV\QGLFDOSRXUO·DV
5p]R©-HXQHVVHHWVROLGDULWpLQWHUQDWLRQDOHª
6DYRLH,QIRUPDWLRQ-HXQHVVH
6HFRXUV&DWKROLTXH&DULWDV)UDQFH
7LHUUDGHO)XHJR
7KpkWUHG·,PSURYLVDWLRQ&KDPEpU\6DYRLH
VDLQLVVHPHQWGXODFGX%RXUJHW
/D&RPSDJQLH&KDUOHV'XOOLQ7KpkWUH9LYDQW
/D&RPSDJQLH'LUHG·(WRLOH
6DYRLH7HFKQRODF
7,&6 &RQWDFW
8QLFHIFRPLWp6DYRLH (PLOLH9HUGX
92$0²+DwWL RXVVLFKDPEHU\#JPDLOFRP
5HWURXYH]WRXWOHSURJUDPPHVXU
A La Motte-Servolex, ZZZFKDPEHU\IU
les acteurs de la Semaine sont
$VVRFLDWLRQ/HVHQIDQWVGH-HKDQJLUDEDG
(PPDV,QWHUQDWLRQDO
&RPLWpG·$LGHDX7LHUV0RQGH
&RPPXQHV6ROLGDLUHV
&ODVVHLQWHUQDWLRQDOHGXFROOqJH*HRUJH6DQG PARTENAIRE
&OXEGHF\FOLVPHGH/D0RWWH6HUYROH[
/\FpH5HLQDFK
6,&$06
9LOOHGH/D0RWWH6HUYROH[

&RQWDFW
6HUYLFH(QYLURQQHPHQWHW'pYHORSSH
PHQW'XUDEOH9LOOHGH/D0RWWH6HUYROH[

5HWURXYH]WRXWOHSURJUDPPHVXU
ZZZPDLULHODPRWWHVHUYROH[IU
 R E I C I e t LÀ-B AS…
AGIR SO L I D A I ?
i s c o m m e n t
Oui, ma
LRQ
R SLQ
… QH
m p lexe us ! VIRUJ HUX
o -no HWQRX
st c
de e rmonSsUHQGUH

o n s…
Le m info HFRP
s X[O cernent tou
aloRrXUPLH us c on
3 a planète no onsableWsLQ!WHUQDWLRQDOHV
l p
blèmes
de
nos res DWLRQDOHVH
Les pro terpellonFLVsLRQVORFDOHVQ
aloRrXsULiQnÁXHQFHUOHVG
p
3

ance de pouvoir
Nous avons la ch
de…
découvrir le mon yageurs responsables !
des vo LQRXVDFFXHLOOHQW
soyonWHsUF
alors UH VSHF HX[TX
3RXU
QQHPHQW
HWOHXUHQYLUR

Nous sommes libres de nos achats…

alors consommons autrement !
3RXUSURPRXYRLUOHVSURGXLWV©PDGHLQªGLJQLWp

Notre argent est po

rteur de sens…
alors épargnons so
3RXUJDUDQWLUO·p lidaire !
WKLTXHHWO·X
GHQRVSODFHP WLOLWp
HQWV

040/4
-"
40-*%"3*5 
*/5&3/"5*0/"-&

NÉCESSAIRE !
UN ACTE RÉFLÉCHI ! UN ACTE
5HWURXYHUWRXWHVOHVSLVWHVG·DFWLRQVVROLGDLUHVVXUZZZODVHPDLQHRUJ

FUpDWLRQJUDSKLNQHWLPSUHVVLRQ$X%ULVWROLPSULPpVXUSDSLHUUHF\FOp