Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
A LA LUZ
DE LA
EVIDENCIA
1
Presentación
2
UNA COLECCIÓN DE LA EVIDENCIA
A FAVOR Y EN CONTRA
PRÓLOGO
3
TÍTULOS DE LOS CAPÍTULOS
• Introducción
• Generalidades en la critica textual de Mateo 28:19
• Evidencia de los manuscritos
• ¿Qué pasó con los manuscritos más antiguos?
• Evidencia de las versiones
• Evidencia de los escritores antiguos
• Evidencia de los escritos de Eusebio
• Evidencia de otros escritores
• ¿Cómo fueron alterados los manuscritos Bíblicos cuando
comenzó la gran apostasía?
• Evidencio interna
• Otras opiniones
• ¿Es importante?
4
INTRODUCCIÓN
<< Toda Palabra de Dios es pura >> Prov. 30:5. Por tanto las
escrituras espurias son viles.
“Se sabe ahora, y sin la menor duda, que los versos de 1ª de Juan
5:7-8 en la antigua versión contienen material espurio. Hasta
mediados del siglo XIX el texto de los tres testigos, 1ª Juan 5:7-8
compartía con Mateo 28:19 la tarea onerosa de proveerle evidencia
escritural a la trinidad… (Las palabras espurias) han sido
abandonadas ahora por todas las autoridades, excepto el Papa de
Roma. En consecuencia la responsabilidad de probar la trinidad, ha
venido a descansar totalmente en Mateo 28:19”.
-F.C.
CONYBEARE
5
GENERALIDADES EN CRÍTICA TEXTUAL
1. Manuscritos
2. Versión
3. Citas(Referencias)
4. Evidencia Interna.
6
*En conexión con los escritores patrísticos.
Tan abundantes son las citas del Nuevo Testamento griego y latino
en los escritos de los escritores cristianos de los primeros cinco
siglos que sería posible, en el caso que hubieran desaparecido
todos los manuscritos originales, recobrar prácticamente todo el
texto a partir de esta única fuente. Queda todavía una gran cantidad
de ocasiones en que la autoridad patrística se remota tanto hacia la
fuente, que inclina la balanza a favor o en contra de una diferencia
textual.
7
EVIDENCIA DE LOS MANUSCRITOS
PERO
8
quienes pusieron en ellos la lectura que les era familiar y que ellos
sostenían era correcta”. (Dr. C.R. Gregory, uno de los grandes
críticos Textuales).
Otro escritor tiene esto para decir: “Se da un gran paso adelante
cuando nos proponemos evaluar un texto no solo de acuerdo a la
antigüedad del manuscrito, sino también a la antigüedad de su
contenido.
Hasta ahora, sin embargo, hay razones para creer que los errores
de peso que deformaron el texto, se presentaron desde el siglo
segundo. Si nuestra piedra angular de demostración sólo nos revela
textos que son antiguos, no podemos esperar tener otro resultado
que un texto antiguo; lo que deseamos, sin embargo, no es
meramente un texto antiguo; sino el texto verdadero.
9
Claro, cuando hablamos “De errores de peso” el escritor no se
refiere a errores de enseñanza, sino como crítico textual, a errores
del texto mismo. El tema de la corrupción del texto de la escritura
asociado con la corrupción de la enseñanza de la iglesia apóstata
se abordará en otro capítulo.
10
¿QUÉ PASÓ CON LOS MANUSCRITOS ANTIGUOS?
EUSEBIO ESCRIBE:
“Yo vi con mis propios ojos las casa de oración destruidas y
arrasadas hasta el suelo, y las sagradas e inspiradas escrituras
condenadas al fuego en las plazas del mercado”. H.E. Viii-2
“Entre tantas escenas él no podía evitar notar que libros la gente
apreciaba más que su propia vida.
11
EVIDENCIAS DE LAS VERSIONES
Pero…
“En todas las versiones subsistentes el texto de encuentra en la
forma tradicional aunque debe tenerse en cuenta que los mejores
manuscritos tanto de la africana del latín antiguo como la versión
siríaca antigua son defectuosas en este punto.
Y también:
“En los únicos - códices- que podrían preservar una lectura más
antigua, Como la sinaítica, siríaca y la versión antigua y en la más
antigua de todas “Los manuscritos latinos, las paginas que
contenían el final de Mateo se perdieron”.
F.C. Conybeare
12
LA EVIDENCIA DE LOS ESCRITORES PRIMITIVOS
¿Es esto verdad? ¿Cuáles son los hechos? Al tiempo que no hay
ningún manuscrito de los 3 primeros siglos en existencia, en cambio
si tenemos los escritos de por lo menos dos hombres, que
poseyeron o tuvieron acceso a manuscritos muchos más antiguos
que los más antiguos que nosotros poseemos y hubo otros que
citaron el pasaje de Mateo 28:19 en esos tiempos del principio del
cristianismo.
13
Estos llamados “Padres” vivieron en su época de oscuridad
teológica, y cuando tenemos la luz de la escritura, es una locura
buscar entre los teólogos que se alumbran con “velas”. Nuestra sola
preocupación es encontrar qué escribió Mateo al final de su libro.
14
en historia Eclesial y otras ramas de conocimiento teológico (Cap.
11,9). Hasta los 40 años vivió en gran intimidad con Pánfilio Mártir,
hombre devoto y educado de Cesárea, fundador de una completa
biblioteca allá, de la que Eusebio consiguió su vasto acervo
científico.
Nota Editorial
15
El pasaje al que Gibbon hace referencia no prueba sus
imputaciones. Eusebio se complace en denunciar estos pecados en
términos generales, sin entrar en detalles. No se observa ningún
cuestionamiento a su honestidad.
-Decadencia y Caída. Cap. XVI.
16
LA EVIDENCIA DE EUSEBIO
17
Zeitschrift für D.E. Neutestamentliche Wissenchaft, editado por el
Dr. Erwin Preuschen en Darmsdat 1901.
18
del bautismo ni de la fórmula: Padre, Hijo y Espíritu Santo. El Dr.
Davidson, el Dr. Martineau, el Dean of Westminster y el profesor
Harnack (para mencionar sólo unos pocos de entre muchos) han
opinado que aquí el texto heredado no podía contener las palabras
textuales de Jesús y esto mucho antes que nadie, excepto el Dr.
Burgon quien mantuvo el descubrimiento para sí, hubiera notado la
forma descubierta por Eusebio.
19
EVIDENCIAS DE OTROS ESCRITORES ANTIGUOS
De otro lado: “En la obra de Justino, quien escribió entre los años
130 y 140, existe un pasaje que ha sido considerado como una cita
o un ECO de Mateo 28:19 por diversos eruditos (ejemplo: Resch en
20
su obra “Ausser Canonische Parallelstellen”, quien se ve en ello
una interpolación del texto). El pasaje está en los “Diálogos de
Justino con Trifo” 39 Pág. 258.
21
EUNOMIO: “Se encuentran excepciones que quizá apuntan a una
vieja práctica ya casi muerta, Cipriano (Ep. 73). Y el canon
apostólico (No 50) que combate la fórmula recordada, comprobando
así su uso por ciertos grupos: “si algún obispo o presbítero no llena
los tres Bautismos de los iniciados, sino solo el bautismo dado” en
la muerte del señor “que sea depuesto”. Esta fue la fórmula de los
seguidores de Eunomio (Soc. 5; 24) “porque ellos no bautizaban en
la trinidad, sino en la Muerte de Cristo”. En consecuencia utilizaban
una simple inmersión.
-Enciclopedia Bíblica. Artículo sobre Bautismo.
22
¿CÓMO FUERON ALTERADOS LOS MANUSCRITOS BÍBLICOS
CUÁNDO COMENZÓ LA GRAN APOSTASÍA?
23
Aunque esto es perfectamente verdadero, sin embargo, podemos
tener, confianza por una serie de razones en cuanto a la fiabilidad
de nuestras traducciones (Peter Watkins es un excelente artículo
“Bridgings the Gap” “Resolviendo la diferencia” y en el
Cristadelphian, Enero 1962 p. 4-8).
24
DICCIONARIO OXFORD DE LA IGLESIA CRISTIANA. En las “Dos
formas” del “Didache” se subrayan los deberes d los candidatos al
bautismo por triple inmersión o por infusión en la cabeza y el
método de administrarlo. Esta triple inmersión también es
atestiguada por Tertuliano (Adversus Prax 26). La forma más
elaborada de este rito en el mundo moderno occidental, la tiene la
Iglesia Católica Romana.
(Pág. 125-126)
25
ROBERT ROBERTS: Atanasio conoció a Flavian, el autor de la
Doxología, que fue adoptada universalmente desde entonces en el
cristianismo: “Gloria al Padre, gloria al Hijo, etc.”. Esta fue
compuesta en oposición a la Doxología Arriana: Gloria al Padre por
el Hijo, en el Espíritu Santo.
-Good Company-(Buena Compañía)
Vol. III. Pág. 49
26
Habiendo el lector examinado las evidencias de los manuscritos, de
las versiones y de los escritos patrísticos, sin duda ha llegado a la
conclusión de que en los siglos primeros algunas copias de Mateo
no contenían la cláusula del nombre Triúnico. En práctica legal,
cuántas copias del mismo documento perdido diferente la una de la
otra, se tiene el recurso de lo que se llama “La Evidencia Interna”,
esto es, una comparación con el resto del texto que no está bajo
cuestionamiento, para determinar cuál de las variantes es la que
posiblemente más se acerca a la original. Nuestro próximo capítulo,
por lo tanto, presentara algunas de estas evidencias internas.
27
EVIDENCIA INTERNA
¿CUÁL ES LA CORRECTA?
28
Así que habiendo encontrado que existieron copias en los tres
primeros siglos que no contenían Mateo 28:19, con la fórmula
Triuna y siendo bien conscientes que otras copias de Mateo, y el
hecho, todas las copias de siglos siguientes la incluyen, debemos
recurrir a la evidencia interna para decidir cuál es el verdadero
texto.
¿Esta frase “En el Nombre del Padre, y del Hijo y del Espíritu Santo
usada en alguna otra parte? Ni una vez.
29
¿Está Cristo dividido?
¿Fue crucificado Pablo por nosotros?
¿Fuisteis bautizados en el Nombre de Pablo?
El Dr. Tomas dice: Hay solo una manera para un creyente en las
“cosas concernientes al Reino de Dios y del Nombre de Jesús el
Cristo. De revestirse o de ser investido con su nombre y esto es,
por inmersión en su nombre. El bautismo tiene este propósito
específico (El Ministerio revelado Artículo XLIV).
“No hay Nombre bajo el cielo, otro nombre o nombres, dado a los
hombres por el cual podamos ser salvos” (Hechos 4:12).
En cuanto a su significado: El bautismo ha sido ligado
inseparablemente con la muerte del Señor (El camino de Dios, pág.
190).
30
Este, por supuesto, es el mismo argumento de Pablo, y aunque no
fue la intención de R.R. Su argumento es igualmente efectivo en
contra del uso del nombre “Triuno” como en contra de la triple
inmersión. ¿Fuisteis bautizados en el nombre de Pablo, o en el
nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo?, ¿O en otro nombre
que desplace al de Jesús de su posición como “El eslabón de
enlace”, como el único nombre para salvación? Ese es el
argumento, y confirma el texto genuino de Mateo 28:19, que
contiene la frase “En mi Nombre”.
LA PRUEBA DE LA ANALOGÍA
LA PRUEBA DE LA CONSECUENCIA
31
vosotros en mi” (Juan 14:20). No basta que los mil años hayan
pasado y el Señor Jesucristo haya devuelto el reino a Dios (1ª
Corintios 15:24-28). Será Dios el todo en todo; hasta entonces, no
aspiremos a estar en el Padre. Los creyentes llevan el Nombre de
Jesús. Ahora, así que ese nombre no es mencionado en
Apocalipsis 3:12.
LA PRUEBA DE SIGNIFICANCIA
32
Este es el significado del bautismo de Jesús por Juan. Cuando
nosotros fuimos bautizados (Como cuando los discípulos de Juan
fueron Bautizados) nuestros pecados fueron desatados, remitidos,
lavados y nosotros salimos del agua inmaculados. El Señor entró en
las aguas para llevar sobre sí esos mismos pecados. Entró sin
pecados y salió cargando los pecados de todo el mundo.
33
Mateo 28:19 Romanos 1:4-5
Todo poder me es dado… Id Hijos de Dios con Poder, recibí
Enseñándoles que guarden el apostolado. Todas las
todas las naciones naciones y luego sigue el
verso 5. La frase “Su Nombre”.
No la fórmula del nombre
triple.
34
Este examen provee una doble prueba de la frase “En mi Nombre”
de Mateo 28:19. Dios previó que las palabras de despedida de
Jesús serían cambiadas y en si sabiduría proveyó un remedio para
que aquellos que tienen ojos puedan ver, proveyendo el principio
enunciado por Pablo. En Col. 3:17 y el testimonio del uso de dicho
principio por Pablo en Hechos 19:3-5.
35
OTRAS OPINIONES
LA ENCICLOPEDIA HASTING
(La evidencia acumulada Religión y Ética por estas tres líneas de
crítica (Crítica textual, Crítica literaria y Crítica histórica) está en
contra del punto de vista de que Mateo 28:19 contiene (en la
versión autorizada) las palabras exactas de Cristo.
Artículo Bautismo: cristianos primitivos
36
WILLIAMS R.R. Se piensa que el mandamiento de bautizar en
Mateo 28:19 muestra la influencia de una doctrina de Dios que
colinda con el trinitarismo. El bautismo primitivo era en el Nombre
de Cristo. La asociación de esta concepción que el bautismo mismo
era una experiencia con una referencia trinitaria.
Libro del Vocabulario Teológico de la Biblia. Pág. 29
37
DICCIONARIO BLACK DE LA BIBLIA. La fórmula trinitaria (Mateo
28:19) fue una tardía hecha por alguna mente cristiana reverente.
38
¿ES IMPORTANTE?
Ahora, toda acción simbólica requerida por Dios tiene una o más
significados, pero es la causal real de todo efecto final.
39
los ritos de Dios, no ritos humanos como los de la Iglesia Católica
que por ser hechos de hombres, no tienen más significado ni
resultado final. Así que, de un lado, cualquier desviación de los
detalles señalados es desagradable a Dios y muy de veras; y del
otro lado la obediencia a los detalles señalados por Dios dará los
resultados para los cuales Dios los envió.
TRADUCIDO POR:
40