R TEREK I

BENDINI

~ßL
C TEREX I
BENDINI rGG4O

I ~ ~ I

Portata a 3 0 m da asse ralla. 42t

Lunghezza braccio (chiuso / aperte). 91/27 4 m
Altezza testa brauern. Z90m

La macchma canch»n condiziom statrche o

puo soffevare rn mowmento frno a una rnchnazione di 4' m drrezrone longrtudmale e/o trasversa-
le secondo apposite tabelle di canco.

e a '''e
gelernte massima dr traslazrone. Z 5 km/h

Cingolo destro Cingolo sinistro Totale

194 t 194 t 38 8 t
nt Gruin uersione mandard sense admo eusdrarn, sense prclundiie

e ' e'e
Argano pnncipale (massima in tiro diretto al prime strato). 80 m/min
Argano ausrhano (massrma rn trro drretto al pnmo strato). 80 m/mln
Soffevamento / Dtscesa brauern telescoprco. 70/60 s
Sfilo / Rrentro braccio telescoprco (da 9.1 m a 21.3 m). 80/30 s
Rotazione sovrastruttura. 30s
Ot Vaiori medi di ritenmento mauren a ZOOO din/min motore e somiii a pure idole indican so

e e '''e
Telaro Struttura saldata a casscne.
Gngch affargabih idrauhcamente.

Motore CUMMINS ~ SB6.7

6 Glindrata 6 70 dm' Raffreddato ad acqua ccn intemocler — Turbccompresso
cihndri in hnea Commcn rail
Pctenza massima164 kW a 2200 gin/min Coppia massima 945 Nm a1500 gin/min.
Cerlificczione 2004/26/CE Fase fiIA

Serbatoro 300 I.

Trasmission e Idrostahca in orcuito chiuso su gascun angele mediante un nduttore rucla indipendente szionatc da motore idrauhco a doppia
cihndr ~Ia

Cingoh I ~ acci ~io ccn pattini sagomati Larghezza 700 mm.

Blacclo ~ 4 element& a sezIone otlagonale

Soffevamento ~ 1 marbnetto Idrauhco a doppIo effetto PossIbIhla dI I ~ chnazIone del bracco da —2' a+78'

Sfr lo Gh 2 e 3 sono sfilab In modo propoIzIonale e continuo mediante un martInetto Idrauhco a doppIo effetto ed un sIstema
elemenli
I a catene L'elemento 4 e sfilato dal martrnetto Idrauhco medIante puntone estemo a posIzronamento manuale ed e
~ terno dI nnvIo
bloccato manualmente PossIbIhla dI sffio sotto canco parzIale

Argano Azronatoda motore Idrauhco a prstonI assIah a ohndrala fIssa con nduttore epImcloIdale Freno negatIvo ad Insenmento automatIco
DrsposIbvopressafune DoppIa velocIta dI rolazIone Fune dIamelro 15 mm, lunghezza 175 m (capamla massIma dI sofievamento
3800 daN) In oiozIone argano ausIhano (capamla massrma dI sofievamento 3800 daN), fune dIamelro 15 mm lunghezza150 m

N 2 elementi smonlabilI (sInIslro da 4700 kg / destro da 4500 kg)

Rotazrone Conlinua su 360 medIante motore Idrauhco e nduttore epimcloidale su rafia a doppIo gIro dI sfere con dentalura Interna
Freno negabvo ad Inserimento automatIco
Comando dI sblocco del freno per I'alhneamento dIretto del braccIo sufia verbcale del canco da sofievare

Cabma Ad ampia visIbIhta con sportefio scorrevole Dotala dI riscaldamento Velro anteriore e supenore con tergIcnstafio
Velro supenore e postenore apribih SeggIohno complelamente regolabIle su sospensIoni anb-shock, dotato dI bracaoh sofievabIli
ehe Integrano manIpolaton per II comando deI van movImenli defia gru
I

Srcurezza Valvole dI massIma pressrone su ognr cIrcuIto Idrauhco

Valvola dI bfiancamento e frenatura su gruppo rotszrone
Valvola dI bfiancamento e frenatura sufi'argano
I~ terruttore corsa su teste braccIo per la salita del bozzefio.
dI fi ~ e

Interruttore corsa per conservare Ire gin dI awolgImento fune

dI fine sufi argano
DIsposItIvo hmItatore di canco con IndicazIone.
InclinazIone bracao
Lunghezza braccIO
Carico sollevato
Massimo canco sofievabIle

PossIbIhta dI impostare la limItszione deI movImenb del bracao telescopIco

Id rauf ico AlimentazIone. n 1 pompa Inpla ad IngranaggI e n 2 pompe a pIstoni a cIhndrala vanabile
Conlrofio movImentI. dIstnbutori azIonatI da manIpolaton Idrauhm con possIbihta di manovre simultanee proporzIonah
Conlrofio mngoli distnbuton azionab da pedIpolaton dolatI dI leve.
FIltraggIo n. 2 filtn a cartucaa sul arcuito dI ntomo e n 2 filtn sul circuIto di aspIrszIone delle pompe a pistonI.

El ettrico a 24 V con altem atore da 70 A e n 2 hatten e da 132 Ah

~ I ~
fi

Prolunga da 8 m

Prolunga d ~ 8 m AngolazIonI 0, 20
ImpIanto condizIonatore caldo/freddo in cabIna guIda

KIt avvIame ~ to motore baase temperature

Argano ausIliario

Bozzello da 10 T
Gan ~ o da 5 T

RIfenrsI ~I dealer di zona per un elenco completo degli opzIonah

C TEREX I
BENDINI rGG4O
e

I ~ I ~ I I

Capacity at 3.0 m from slewmg axis 42t

Boom length (retracted / extended). 91/27 4 m
Boom head h erg ht. Z90m

The machine can hft statte or moving loads up to 4 alant -lengthwise and/or crosswise- as specified m the relevant hfting capacity charts

I a I I

Max. travellmg speed. Z 5 km/h

Right track Left track Total

194 t 194 t 38 8 t

nr mmdad crane no an»seary nmci andno escenssons

I a

Main wmch (max. speed under direct pull at firnt layer). 80 m/min
Auxiliary wmch (max. speed under direct pull at first layer). 80 m/min
Telescopic boom hftmg / lowenng. 70/60 s
Telescopic boom extension / retraction (9.1 m to 21.3 m). 80/30 s
Upper structure slewing. 30s
rat average rerermce InCIcaeve varnes meascrea av angg rom or engrne

Frame Welded body Hydrauiic widening tracks

Engme CUMMINS ~ SB6.7

no 6 in-fine cyhnders displacement. 6 70 cu dm water cooling with intercooler turbo supercharger Common ral
Max power164 klN at 2200 rpm Mcx torque 945 Nm at1500 rpm
2004/26/CE Step IIIA approved

Tank 300 I.

Transmission ~ydrostabc loop transmission on each track through a separate gearbox controlled by double displacement hydrauhc motor

Tracks Steel Iracks featunng profiled runners. 700 mm wide.

Boom ~o 4 octagonal elements

Llftlllg ~ o 1 double action hydrauhclack Boom inchnation -2' to+78'

Extension Conlinuous proporlional extension of elements 2 and 3 through double acbon hydraulic lack and inner chnn driven system
Extension of element 4 through hydraulic lack by means of outer manual dnft, manually locked
Extension ~ nder partial load possible

Winch Conlrolled by fixed displacement motor equipped with axial pistons and planetary gearbox Automatic negabve brake for
hydraulic
winch Gable tensioner rolabon speeds Rope diameter 15 mm, length 175 m (max lifbng capacity 3800 daN)
Two different
~n request, auxiliary winch (max lifting capacty 3800 daNl, rope diameter 15 mm length 150 m

Conterweight No 2 elements (left 4700 kg /nght 4500 kgl

Rotation 360 non stop rotabon controlled by hydraulic motor equipped with planetary gearbox on slewing ring having double ball nng and
inner toothing Automatic negative brake Brake release for direct alignment of boom along load verbcal hne

Operatmg cab Sliding door. Wide visibility. Equipped with healing system.
Front and upper window with windscreen wiper. Upper and back windows can be opened.
Fully adjustable seat onto shockproof suspensions Equipped with tiltable arm rests with integrated hand conlrols for crane opera-
bon

Safety Max pressure valves for each hydraulic circuit

Balancng braking valve for the slewing unit
Balan eng brakvng valve for the winch
Limit switch onto boom head for hoissng block lift.
Limit switch for having three winding turns around the winch
Load (imibng device with indicator for.
Boom indinabon
Boom length
Load weight
Max. load which can be hfted

Telescopic boom movement limit can be set

Hydraulic system Feeding no. 1 tnple gear pump and no. Z variable displacement piston pumps.
Movement conlroh dislributors controlled by hydraulic manipulators
More proportion ~ operabons can be carned out ~ t the same bme.
I

Track conlrol dislnbutors controlled by foot controls.

Filtenng no. 2 cartndge filters in return cimuit and no. 2 filters in intake circuit of piston pumps

Electric system Z4 V, 70 A generator and no. Z 13Z Ah batteries

Extension 8 m

Extension 8 m, offsettable at 0', 20'

Air conditioning / heating system i ~ to operati ~g cab
Cold en gin e starting kit

Auxiliary winch

10 t hook block
5 t hook

Refer to your local dealer for a complete hat of available opbons.

C TEREX I
BENDINI rGG4O

~ I ~ I

Capacite a 3 0 m depuis I'axe d'onentation. 42t

Longueur de la flache (fermee / ouverte). 91/27 4 m
Hauteur tete flache. Z90m

La machine peut soulever des charges sott en conditions statiques qu'en mouvement lusqu'a une inclmaison de 4 en direction longitudmale
ou transvemale, selon las tableaux des charges speciales.

a' ' a

)/itesse maximum de translation. Z 5 km/h

0 he mll e droi te Chenille gauche Total

194 t 194 t 38 8 t

ni arve en version standard sens trevrl aveiiiate, sens ostensive

a a a

Treuil principal (maximum en tirage direct premiere couche). 80 m/min

Treuil auxiliaire (maximum en tirage direct premiere couche). 80 m/min
Relevage / Descente flache te( esco pique. 70/60 s
Telescopage flache (de 9.1 m a 21.3 m). 80/30 s
Orientation partie tournante. 30s
tat Vaimrs moyennes de rtte renes mesvrees a ymm trimm m otevr et tovmres a t tre pvrem m t m dmattt

Structure Structure soudee a caisson Cheniges avec possibilite d'elargissement hidrauliquement

Moteur CUMMINS ~ SB6.7

6 cylindres en ligne —
Cybndree 6. 70 dm'- Refroidi a eau avec intercooler Turbocompresse —
Common rail
Puissance maximum164 kW a 2200 tours/min Couple maximum 945 Nm a1500min
Cerfification 2004/26/CE Phase IIIA

Reservoir 300 I.

Transmission ~ydrostabque en circuit ferme sur chaque chenifie au moyen d un reducteur de roue independant achonne par un moteur hydraub-
que a double c/lindree

Chenilles En acier avec pabns faconnds Largeur 700 mm

Flache ~ 4 elements a sechon octogonale

Relevage ~ 1 vdnn hydraulique a double effet Possibibte dbncliner la flache de —2' a +78'

Telescopage Lee elements 2 et 3 sont telescopes de fagon proporlionnelle et continue au moyen d un venn hydraubque a double effet et d un
systeme ~ terne de renvoi a chaines L'element 4 est telescope par le venn hydraubque au moyen d un madner externe a posibon-
i

~ ement manuel et est bloque manuefiement Possibilite de telescopage saus charge partielle

Treurl Actionnd par u ~ moteur hydraubque a pistons sxiaux a c/lindree fixe avec reducteur epio/cloidal Frei ~ negabf a enclenchement
automatique Dispositif serre-cable Double vitesse de rotabon
Gable diametre 15 mm longueur 175 m. Capacite mmimum de levage 3800 daN
En option lreuil auxibaire avec capacite maximum de levage 3800 daN Cable diametre 15 mm longueur 150 m

Contrepoids N 2 elements demonlables (gauche 4700 kg / droite 4500 kg)

Dgentation Conlinue sur 360 au moyen dun moteur hydraulique et d un reducteur epicycloidal sur couronne d onentation a double tour de
billes avec denture interne Frein negatif a enclenchement automatique
Commande de deblocage du frein pour I'alignement direct de la fieche a la verlicale de la charge a lever.

Cabme A large visibibte aves porte coulissante. Dotee de chauffage. Vilres avant et supeneure avec essuie glaces
Vitres supeneure et arnere ouvrables. Siege entierement reglable sur suspension antichoc, dote d accoudoirs relevables compre-
~ ant lee manipulateurs pour la commande des differente mouvements de la grue

Secuote Soupapes de pression maximum sur chaque mrcuit hydraulique.

Vanne d'equilibrage et de freinage sur le groupe d'orientabon
Vanne d'equilibrage et de freinage sur le treuil.
Interrupteur de fin de course sur tete fische pour la montee de la moufie
Interrupteur de fin de course pour conserver trois tours d enroulement cable sur le lreuil
Limiteur de charge aves indication
Inclinaison fische
Longueur flache
Chargelevee
Charge maximale levable

Possibilite de programmer la limitabon des mouvemenls du bras telescopique

Hydraulique Alimentation n 1 pompe tnpe a engrenage et n. 2 pompes a pistons acylindree vanable.

Conlrole des mouvements. distributeurs actionnes par des manipulateurs hydrauliques avec possibilite de manmuvres simultanees
proportionnefies
Conlrole chenilles distnbuteurs achonnes par des manipulateurs a pedalier
Filtrage n. 2 fillres a cartouche sur le mrcuit de retour et n. 2 filtres sur le mrcuit d aspiration des pompes a pistons

Electgque a24 Vavec alternateur de 70 A et n 2 battenes de 132 Ah.

~ ~ ~
g

Extension de 8 m.

Extension de 8 m. Angles 0, 20
Graupe de climatisation chaud / froid dans la cabi ~ e de conduite

Kit demarrage a froid moteur

Treutl auxiliaire

10 t moufle

Crochet 5 t

Se refdrer ab concessionnaire local pour ~ ne bete complete des options

C TEREX I
BENDINI rGG4O

Tragfahigkeit bei 3 0 m ab Drehplatte. 42t

Auslegerlanger femgefahren/ausgefahren). 91/27 4 m
Auslegerkopfhöhe. 290m

Die Maschine kann den entsprechenden Lasttabellen gemaß sich in statischen Bedingungen oder sich in Bewegung befindhche Lasten bis
auf eine Neigung von 4 lange und/oder quer heben.

I I

Hochstgeschwindigkeit. 2 5 km/h

Raupen rechts Raupen imks Gesamt

194 t 194 t 38 8 t
Ot Kran h atanaardaustuhrunn una bei betrreb ohne Zusatzrvinae una oline ausbnerverrmaavnbm

Hauptwinde (Hochstgeschwindigkeit bei direktem Zug ernte schicht). 80 m/min

Zusatzwinde (Hochstgeschwmdigkeit bei direktem Zug erste schicht). 80 m/min
Heben /Senken des Teleskopauslegers. 70/60 s
Ausfahren / Lrnfahren des Teleskopauslegers ivon 9.1 m bis 21.3 m). 80/30 s
Schwenken des gberwagens. 30s
Pi Dvrch m hni ren he eezvas werte nre bar aner biers rarehzahi ren liaarhn rn gemessen wvrnen una are ah rems an halb waue anbebebm werden

Rahmen Verschweißter Kastenrahmen Die Raupen werden hydraulisch angeineben.

Motor CUMMINS ~ SB6 7. Reihenmotor mit 6 Zylindern Hubraum 6 70 dm' — mit Intercooler Iö/asserkühlung —
Turbokompressor —
Common rail
Höchstleisiung 164 kW bei 2200 U/min maximales Drehmoment 945 Nm bei 1500 U/min
Zertifizierung 2004/26/EG Stufe IIIA.

Behälter 300 1

Lenkung Hydrostatische Lenkung im geschlossenen Kreislauf auf jeder Raupe uber ein unabhängiges Radumselzungsgetriebe mit
Hydraulikmotorantneb ~ nd Doppelhubraum

Raupen Aus Stahl mit geformten Blocken Breite 700 mm

 e I

Ausleger 4 Elemente mit achteckigem Querschnitt

Heben 1 hydraulischer Hebebock mit Doppelwirkung Neigung desAuslegers von —2' bis+78'

Ausfahren Das 2 und 3 Element konnen aufgrund eines hydraubschen Hebebocks mit Doppelwirkung und eines innen angebrachten
Kettenruckgewinnungssystems proportional und fließend ausgefahren werden Das 4 Element wird vom hydraulischen Hebebock
einer Außenstrebe ausgefahren, kann manuell positioniert und festgestegtwerden Ausfahren bei Teilbelastung mogbch

Wmde Axialkolben-Hydraubk-Motor mit fester Fordermenge und Planetenumsetzungsgelnebe Die Absenkbewegung wird automatisch von
einer Negabvbremse gebremst Mit Seilklemme ausgestattet
Zwei Drehgeschwindigkeiten Seildurchmesser 15 mm, Lmge 175 m (maximales Hubvermogen 3800 daNl.
~ ptionale Zusalzvvinde (mcximales Hubvermögen 3800 daNl, Seildumhmesser 15 mm Länge 150 m

Gegengewicht Die 2 Teile sind demonlierbar (linkes Gegengewicht wiegt 4700 Kg / rechtes Gegengewicht wiegt 4500kg).

Schwenkung Dauernde 360 -Schwenkung durch hydraulischen Motor und Planetenumsetzungsgetnebe auf Drehplatte
geoffnet
mit doppelter
Kugeldrehung und innenverzahnung Automabsche Negativbremsung
Bremsentsperrung zur direkten Anreihung des Auslegers auf der Senkrechten der zu hebenden Last

Fahrerkabme Gute Sicht, Schiebetür, Heizung Vorder- und Deckscheibe mit Scheibenwischer Deck und Heckscheibe konnen werde.
Vollkommen einstellbarer Fahrersitz mitStoßdampfung und aufklappbaren Armlehnen, in denen die Manipulatoren für die Steuerung
samtlicher Bewegungen des Krans angebracht sind

Schutzvomchtungen Sperrvenble an den Hebebocken fur die Aus- und Einfahr- bzw Hebebewegung des Auslegers ~ nd auf den Slulzmslegern
Drucksperrvenble an jeder Hydraubkleitung.
Ausgleich und Bremsventil auf der Schwenkeinheit Ausgleich- und Bremsvenlil an der Winde.
Endschalter am Auslegerkopf fur die Hebebewegung des Blocks
Endschalter, damit stets drei Seilwicklungen auf der Winde vorhanden sind.
Lastmomentbegrenzer mit folgenden Angaben
Auslegerneigung
Auslegerlänge
Hubl ast
maximales Hubvermogen

Einstellmöglichkeit der Bewegungsbegrenzung des Teleskoparms

Hydraulische Speisung 1 Dreifachzahnradpumpte und 2 Kolbenpumpen mit veranderbarem Hubraum.

Anlage Bewegungssteuerung. durch hydraulische Manipulatoren gesteuerte Verteiler, gleichzeibge Proportionalbewegungen mogbch
Raupensteuerung. Durch Fußsteuerungen mit Hebeln gesteuerte Verteiler
Filtration. 2 Filter mit Filterkartusche an der Rückleitung und 2 Filter an der Ansaugleitung der Kolbenpumpen

Elektnsche Anlage 24 V mitWechselstromgenerator zu 70 A und 2Akkumulatoren zu132 Ah

I I I

1 teibge Spitze, 8 m.

1 teibge Spilze, 8 m. Einstellbereich 0, 20

Klimaanlage (warm / kaltl in der Fahrerkabine

Kit fur Motorstart bei niedngen Temperaturen

Optionale Zusalzwi ~ de

Unterf lasche 10 t
Haken 5 t

Bei ihrem gebietszustandigen Handler konnen Sie eine vollstandige Liste der Opbonals anfragen
42

36

28

20
18
16
14
12
10

m 32 30 28 26 24 22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0
W TEREX. BENDINI I rGG4O
I I

~c&
4. 5m 360 max 1 0 Km49 91m —. 27 4m

92=0% t2= 2595 t2 = 5095 t2 = 75% t2 = t 0095 t2 = t 0095

t3= 0% t3= 2595 t3 = 5095 t3 = 75% t3 = t 0095 t3 = t 0095

t4 = t 0095

42.00 2490 12 049 13 70

30 42 00 22. 45 30
35 38.20 24. 90 22. 20 12.00 35
40 31.15 29. 00 24. 40 20.40 11.45 40
45 25. 30 24.45 22. 70 19.00 10.90 13.70 45
50 21.25 20. 60 20. 05 17.80 10.35 12.65 50
60 15 85 15.45 15.10 14.80 9.80 10.95 60
70 12.55 12.20 11.95 11.75 9.25 9.40 70
80 995 9.75 9.60 8.75 8 25 80
90 830 8.15 8.05 7.75 740 90
10.0 7.05 6.95 6.85 6.75 6. 65 10.0
11.0 5.95 5.90 5.80 6. 00 11.0
120 5.20 5.10 5.05 540 120
130 4.55 4.45 4.40 4 75 130
14.0 3.90 3.85 4. 20 14.0
15.0 3.45 3.40 3.75 15.0
160 3.05 3.00 3 35 160
170 2.70 3.05 170
130 2.35 2. 75 130
190 2.10 2. 45 190
200 2. 25 200
21 0 2. 00 21 0

220 1.85 220

230 1.65 230
240 1.50 240
250 1 35 250
C TEREX I
BENDINI

J l

46m 360 m33 4 0 Km/tt 9.1 m —. 21, 3m

~cr
12 =0% 12 = 25% 12 = 50% 12 = 75% 12 =50%

t3 = 0% t3 = 25% t3 = 50% t3 = 75'k t3 =50%

t4 = 0% t4= 0% t4 =0'k t4 =0'k t4 = 100%

26.10 21.00 13.70

30 33 60 26. 10 23. 90 21 00 30
35 27. 10 23. 60 21.00 18.90 15.15 35
40 22. 75 20. 00 18.00 16.40 14.20 40
45 19.45 17.25 15.70 14.45 13.50 45
60 16.85 15.15 13.85 12.80 12.60 50
60 13 40 12.05 11.10 10 35 10 35 60
70 11.35 9.90 9.20 8. 60 8. 75 70
80 840 775 7. 30 7. 55 80
90 720 665 6. 25 6. 55 90
10.0 6.40 5.75 5.45 5. 75 10.0
11.0 5.05 4. 75 5. 15 11.0
120 450 4. 25 4. 55 120
130 410 3.75 4. 10 130
14.0 3.30 3.70 14.0
15.0 3.00 3.35 15.0
160 2. 75 3.05 160
17.0 2. 80 170
18.0 2. 60 180
19.0 2.45 190
20.0 200
21.0 21 O

ZZ. O 220
23.0 230
24.0 240
250 260
 rGG4O
J l

Cf
4 5m 360 m%3 4 2, 5 km/h 91m —:18Sm m%31 O km/h 8 OOm

t2 = 0% t2= 25% t2 =50% t2 = 75% t2 = 100%

t3 = 0% t3= 25% t3 =50% t3 = 75% t3 = 100%

t4 = 100%

I
/
12.50 7.70 6.40 ~t MAX 76.0' 420

30 12.50 9 55 7.70 640 30 75. 3 420

35 11.25 8. 70 7.05 5.90 35 73.6 4.10
40 10.20 7. 95 6.50 5.45 40 71.9 4.00
45 9.45 7. 30 6.00 5.05 45 70. 2 3.80
50 8. 70 6. 75 5.55 4.70 50 68. 5 3.50
60 7. 70 5 85 4.85 410 60 66. 7 320
70 7. 60 5. 25 4.25 3.60 70 64. 9 3.00
80 4 65 3.80 320 80 63.1 280
90 4 30 3.40 285 90 61.3 265
10.0 4. 25 3.10 2. 55 100 59.4 2. 50
11.0 2.85 2. 30 11 O 57. 5 2. 35
120 2.65 210 120 55. 6 220
130 2.60 190 130 53.6 210
14.0 1.80 140 51.6 2. 00
15.0 1.70 150 49. 5 1.85
160 165 160 47. 3 165
170 17.0 45. 1 1.50
180 18.0 42. 7 1.35
190 19.0 40. 3 1.25
200 20. 0 37.7 1.15
21 O 21.0 35.0 1.00
220 ZZ. O 32. 0 0.90
230 23. 0 28. 8 0.85
240 24. 0 25. 2 0.75
250 25 O 21.1 065
16.0 0.60
8.1 0.50
C TEREX I
BENDINI rGG4O

Crngoll al ~ rb dingo li chrusi Angob mmzr ne serrastruttum Inchnezone mawrmn emmema dega mmchrnn elmclo bbmopoo
C In w b r o lm n Clawler ~ Irsml Upremtructure angle mtaton Mmm um alhvmrl mmhme mc lmatr n Tebscopr ~ Imom
Chen/Ilea sorties Chemlbs entrees Angb mtmon structure du dewus Inc imam n macm um admirm de In mach/ne Reche tebscopmue
Pauren aumefahren Rmlen emgelahen Orehw/nu. l des Struäuraufteus Mmmale zugelawene lmgung der Mmmhme Tebslmpnrm

extension

Tmslazone imlxdrla Trälmone con carrm su Sm' Pmlunga/Jih Nun mouimentae carchi in ouesh. Mne
Tmnster dralmd TIOAstut wuh XO'
IMI oser / Jih No Icad handbng rn these mnes
Ibpbmment rnter/l/t Im placement auec charge a mo' mtena/on / Jrh Ne pas mampuler de ~ harges dans ces mnes
Transfer gehemmt Tlmtslul mit Lnsi auf See' Verbngerung / Jrh Kerne lasten rn demo Sereohen leuegen

g g ' g g I '' g

N di taglie/No. of fine
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
Nbr. de bnns / Seilanzahl

I I g I I

Carico massimo in kN / Max hne pult m kN

152 190 228 266 304 342 380 418
Charges maxi en kN / Hochstlast in kN

I I ~ I I ~ I

Canco massimo in kN / Max hne pult m kN

152 190 228 266 304 342 380 418
Charges maxi en kN / Hochstlast m kN

I carichi indicati costituiscono i valo The indicated loads are the mml Lee charges indiquees consbluent Die angegebenen Lasten sind die
n massimi coperti dafia garanzia del mum covered by the manufactur- lee valeurs maximales couvertes Grenzwerte fur welche die Herstel-
costruttore per ublizzo nspetbva er s warranty for a use which rom par la garanbe du fabncant pour lergarantie bei Einsatz gemaü den
me ~ te secondo le ~ orme della plies with current EU direchves (CE) ~ ne ~ blisabon conforme aux nor- Normen der Europaischen Union (EU)
Unione Europea (CE). Sono espressi standard Tfi/eights are given in met mes de Union Europeenne Effes
I gulbg ist Die Grenzuverte sind in
in tonnefiate metriche ed includono nc tons. They include the weight of sont exprimees en tonnes Metertonnen ausgedrückt das
ii peso del bozzetto delle eventuah the block afi extensions fitted to the metnques et comprennent le poids Gewicht des Blocks. evenlueffer am
prolunghe applicate al bracmo e di boom and aff hfting accessones de la moulle des eventuelles exten- Ausleger angebrachter Verlangerun-
tutti gli accesson di soffevamento (slings and so on) sions apphquees a la flache et de gen und leglicher Hebezubehorteile
(brache eccl tous lee accessoires de levage (elin- (Schlingen usw) ist Inbegriffen.
Crane on Iracks: operate the crane gues etc. l.
Le operuzioni di sofievamento ~ efia on a steady f ist surface when hoist- Hebearbeiten mit Raupenkran mus-
configurazione su ongoh devono i ~ g loads Lee operations de levage dans la een auf einer ebenen und festen
essere effettuate su superfime configurabon sur chenifies doivent Oberflache erfolgen.
piana e solida etre effectuees sur une surface
piste et sohde
 eo3fz

rp

mt
iw

21 42ee leu l
4714 e11r 11D4
10932

24BD

ol

[ Zug

Dimenrbni medie di ribrimentn lwnile e pure fi bin indinefivn Velnri espressi in miiiimefrr Dimenrinns mnymner de remrenne fe mes e ftre pwrementindine iii Veleurs erprimees en mrllmefrer
Average referenre rwnes nnrcn ne mdrnntwe enly Vehrer nre e ererred rn mm Durclirnnnrttrme//e, drenen nuwcnleli/ren e/r ecntwerb Dre Werb rrnd w Xeime fern ausgedruckt

3 rixnromo II dirtlo di modifcam I ~ so«lohe e i Prlduct shxlixtions anrl prcx am suhpct lo Ins srecnaati ans st pnx c es pmduim so nt eule te a Pmdululmxhmilungen und Prex Ir nnen prlermt
pmx dei pmdott»n ogm momente e senn pmawi change without notx nroulgation The photogmphs morlrf cali ~ n sens avs nu obligation Iss photog m unrl ohne VeWflchtung zur Mlmndgung gexrlen
x Ie fotmlrafie e/o dsegm conlenub in questo
i end/or drawings m ths dm ums nt are tor illustratne phes et/ou des«ne contenus dans re documents wauen De in dirsem l«lmment enthaltenen Fotis
documento senn dxbnati uncemente a sxn»llu- pur«xs ~ nll Fefer to the approprete Orerntons sont unouement rour ikustration Veuilbz vous und /mler Zechnungen dienen rem anxhxllchen
strativi fbnsutere le Mruziom sud ux xrretto di Msnxl tor instructions on the prorer ux of this referer a la not ire d utiltxt on sp propnee ro ur las Zwecfbn Nie«sorgen zur ordnungXnmaxn Tfer-
questo ma. chmari ~ contenute nedopportun ~ equipment Failure to fodow the appropnate mstructions quant a I'utilixtion xrrecte de cet we ndung dem rm/siustung entnehmen S~ hnu dem
hmnuab d'ux L inottemremnza delb istruzoni Olwratiors hmnual when using ~ ur Xuipment or to equirement zugehongen Betnel«handtuch Nchttefoklung dm
« nte nute n als d uso de mex binare e ei tri
ei Menu f ~ uerwx act lrmsronslbly mny mault in serous Tout manquement nu suivl de la notce d uulrxton Betnelmhandbuclr tal der Verwerdung unserer Pro-
comxnamentl irresxnsaruii xsnxo pnwxare inful/ or dxth The ~ nk wmranty applcaub to nur appropree hm de utilixtr n de noirs equilmmenr
l c uim cmr ende rwe rtg tarn« s gas Verhauen km n zu
gravi bsioni «ehe moimli L unix garanzia appli rquipment s Ihe slardanl wrmen wananly applca ~ ul ~ utarmxtmment tlxfpnxub reut msulteren xhvomreXnden VeHequngen oder Trd fuhren Fur
cahibainrstrimxchmane lageranzoxrrttarmn hb to the part«ufer pnxluct and snb and Terex hlrssure tori«ralle xreux ou mortelb Ia xub dexs Pnxluld wird aurxhl ~ 81~ h de enlspn«hen
dard applcatnle al rertcolare podotto e elb pnrti makes no other warranly expre s ~ r imphed garant ~ applcabb a notre equilement ast legeren de schritt ~ h medergebgte Standardgaranbe
xlerexndka Terexqxonerntadnlfornlrequnbm- Prmluce end xwixs Ir te tmdemakm,
ted may te standard ecrle epplhxhle e. un produit et a uns gewahrt Terex bxnt keirerbidaruterhmeusgehen-
aiatra garnze, esnlcm. ~ Implicite. I prodotti e weite maH« ~ r Irade-namx of Temx Xrmraton venle si«clique Temx n' ~ Ifm aucune autm garantie de Oerarle, wmler aumlrxmch nxh stid«hxi-
xrvki eh ncei Ixssonu erxre dei marc hi di fahhn- end/or ils sutsidmres in the USA nrd other xun- exprxse ou explcrte Lee rxodur stservces prol«- gend De Bnmchnungen der xfgefuhrbn Produkb
x memhi drxnreo ~ nomi commemmli di TERD: Ires All nghts are mxrmd Temxe s a rmlwmmd sx Xuvent etm des marqux de IXnque des unrl festungen sind gXelmnenfalh IXrxn Xwce
t«tx ration xueta alfiliate ne g li Stati unili d A
em Irmle mam of Temx t«rl«rat on m the UBA anrl many marques de senrix nu Xs aplmlletr ns lumme rcm merlen xler Handelsnemen rler Temx fbrXraton
marcs e altre neziom e tutt» dirrtti xno rixrveti ~ ttercountnrs Copyrght ZIO7 Terexoorloraton lrs de Terex tctxratr n et/ou xs
lilebs aux Etats undk der ihrer Tochterw xllxhafbn in den USA und
TERRA O un march ~ nmotrnlo di Tersr txrxra- Unr et dnrr bs sutras rwys et lous bs drols sont anderen Tandem Alb Rxhte vortehalten IERel'
'
tion nmli USAe molti ahn pxsi XmnghtCa 2IO7 rgxluX TERRA xt ux marcus dqrosx de ist eme erngeqXene MarX der Terex txrmreion in
Temx IZIIXratr n Tenw Nrxmeon xx Etats uns ~ I rlans rle romh rlen Uzrl und Vebn andemn tandem t«ppght XOT
reux sutras rwys t«p/kght Zt«7 Temx t«IXraton Te mx f«IX ration
Hgg
ICINI
laeeeel -Cert ll&lts
Cl TEREX.
TEREX ITALIA Sr i
- Vra Cassoletta

40056 Crespellano BO ITALY

76

Tel: (+39) 05) 650)0) i

Fax' (+39) 05) 734645
ccd 42609 rev 05 del 09/08
internet vasw terex. lt

e mall terexltalla@terex it