La burguesía, en términos generales, se define como: “clase social formada por las

personas acomodadas que logran tener propiedades y capital”. Por otro lado, la clase
burgués presente en las canciones de Ricardo Arjona hacen parte del capitalismo
norteamericano. La definición de capitalismo sería: “sistema económico y social basado en
la propiedad privada de los medios de producción, en la importancia del capital como
generador de riqueza y en la asignación de los recursos a través del mecanismo del
mercado”. Por tanto, la burguesía presente es la burguesía capitalista de finales del siglo
XX y principios del XXI.
Los elementos de la cultura burgués estarán con color rojo y los elementos de la clase
obrera estarán en azul

Si el norte fuera el sur

1 El norte sus Mcdonald's, basketball y rock'n roll

2 Sus topless, sus Madonas y el abdomen de Stallone
3 Intelectuales del bronceado, eruditos de supermercado
4 Tienen todo pero nada lo han pagado

1 El norte, en la primera estrofa, hace referencia a los Estados Unidos. Se entiende por los
siguientes elementos culturales: la cadena de restaurantes McDonald’s, que ofrece comida
rápida; el Baloncesto, deporte originario de Springfield, Massachusetts; y el Rock’n roll,
música característica del país desde 1950 popularizada por Elvis Presley.
2 Los Topless, del inglés top (parte superior) y less (sin), hacen referencia a la costumbre
que tienen las mujeres a mostrar los pechos. Esto ocurre en las playas, piscinas o incluso a
bares Topless en donde las camareras prestan servicio con el torso descubierto; puede ser
asociado como un símbolo de liberación sexual femenina dependiendo del contexto. En
cuanto a Madona y Stallone, son dos figuras exuberantes de la cultura pop. Madonna
(Louise Veronica Ciccone) es la reina del pop. Michael Sylvester Gardenzio Stallone es un
actor reconocido mundialmente por películas como Rocky y Rambo.
3 Al decir “intelectuales del bronceado” o “eruditos de supermercado” Arjona quiere mostrar,
con ironía, cómo los norteamericanos han invertido socialmente en los supermercados y las
playas.
4 Tienen todo, es decir, gozan de una buena economía, pero esa economía, sugiere Arjona, la
sustentan otros.
5 Con 18 eres un niño para un trago en algún bar
6 Pero ya eres todo un hombre pa' la guerra y pa' matar
7 Viva Vietnam y que viva Forrest Gump
8 Viva Wall Street y que viva Donald Trump
9 Viva el Seven Eleven

5 Desde 1930, la edad legal para beber es a partir de los 21 años

6 Desde 1973, el servicio militar es voluntario en Estados Unidos. Los jóvenes pueden
inscribirse al cumplir los 18 años de edad. Todos los jóvenes deben inscribirse en el sistema
selectivo por si la nación así lo necesita.
7 Forrest Gump es una película norteamericana de 1994. La película narra, desde la
perspectiva del protagonista, diversos hechos de la historia de Estados Unidos. Cuando
Forrest se gradúa de la universidad, se enlista en el ejército y es enviado a la Guerra de
Vietnam. La guerra de Vietnam, o Segunda Guerra de Indochina, es un conflicto bélico en
que se impedía la reunificación de Vietnam bajo un gobierno socialista o comunista.
8 Wall Street es una calle neoyorquina situada en el bajo Manhattan, entre Broadway y
el río Este. Considerado el corazón histórico del distrito financiero, es el principal y
permanente hogar de la Bolsa de Valores de Nueva York. El término se usa para referirse
tanto al mercado financiero estadounidense como a las instituciones financieras (Wikipedia
2019).
9 7-Eleven (inglés: seven-eleven) es una cadena multinacional de tiendas de
conveniencia con sede en Texas, Estados Unidos. Está especializada en la venta
minorista de artículos básicos de alimentación, droguería, refrescos y productos de marca
propia. La empresa fue fundada en 1927 en Dallas.

10 Polvean su nariz y usan jeringa en sus bolsillos

11 Viajan con marihuana para entender la situación
12 De este juez del planeta que lanza una invitación
13 Cortáselo a tu marido y ganarás reputación

10 Polvear la nariz es una referencia a inhalar cocaína. La jeringa en los bolsillos hace
alusión a la heroína, que se calienta en una cuchara para pasar de polvo a líquido, y se
inyecta en vena.
11 Esta frase habla con ironía del estereotipo del latinoamericano y la marihuana.
Consumen marihuana para entender al latino, desde la perspectiva de las drogas.
12 El juez del planeta se refiere al mismo Arjona, y la invitación es ésta canción
13 Es una referencia a John y Lorena Bobbitt. Fue una pareja —casada el 18 de
junio de 1989— que se hizo famosa en 1993 por el incidente en que Lorena cortó el pene a
John con un cuchillo. Lorena se hizo famosa mundialmente por cortarle el pene a su marido
mientras dormía, el 23 de junio de 1993. Según Lorena Bobbitt, la noche del suceso su
marido llegó borracho y la violó; la motivación de su acción se basó en que John la sometía
a humillaciones y maltrato continuo. John fue absuelto por los cargos de violación.”
(Wikipedia.2019).
Luego del incidente: Lorena preside la organización, Lorena's Red Wagon, dedicada a
conseguir recursos para mujeres maltratadas que buscan ayuda psicológica y social. Lorena
se divorció de John Bobbitt en 1995, después de seis años de matrimonio. Su entonces
marido, John Wayne Bobbitt, aprovechó la fama que le dio el éxito. Tras operarse para
implantarse el pene, se dedicó un breve tiempo al cine porno. El pene fue reinsertado por los
doctores James T. Sehn y David E. Berman, en una operación que duró nueve horas y media.
(Wikipedia.2019).

14 Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera

15 Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
16 Y si la deuda externa nos robó la primavera
17 Al diablo la geografía se acabaron las fronteras

14 Las barras y estrellas son los símbolos de la bandera de Estados Unidos. Consta de trece
franjas horizontales de igual tamaño, siete rojas y seis blancas alternadas, y un rectángulo
azul en el sector del cantón superior izquierdo con cincuenta estrellas blancas de cinco
puntas. Las barras representan a las Trece Colonias originales que se independizaron
del Reino Unido y las estrellas, a los cincuenta estados que forman la Unión. La frase hace
referencia a las costumbres, las políticas y la economía de Estados Unidos en América
Latina.
15 La libertad comparada con una ramera puede indicar la tendencia del latino por creer en
el sueño americano. La idea de caer en el capitalismo como sinónimo de bienestar.
16 La deuda externa es la suma de las deudas que tiene un país con entidades extranjeras.
Se compone de deuda pública (la contraída por el Estado) y deuda privada (la contraída por
empresas y particulares). La primavera es la época entre las cuatro estaciones en que todo
florece. Es un sinónimo de felicidad y prosperidad.
17 Puede referirse a la presencia de Latinos en diferentes partes del mundo, principalmente
en Estados Unidos. Esta migración se debe por la pérdida de la primavera, es decir, por la
pobreza presente en los países latinos.

18 Si el norte fuera el sur serían los sioux los marginados

19 Ser moreno y chaparrito sería el look más cotizado
20 Marcos sería el Rambo mexicano
21 Y Cindy Crawford la Menchú de mis paisanos
22 Reagan sería Somoza
18 Los sioux, también llamados siux, dakotas, nakotas y lakotas, son un pueblo indígena
americano asentado en los territorios de lo que ahora son los Estados Unidos y sur de
las praderas canadienses. En 1914 se aprobó el acta de ciudadanía, por la cual se convertían
en ciudadanos norteamericanos de pleno derecho, y algunos incluso lucharon como
voluntarios en la Primera Guerra Mundial. Si el norte fuera el sur, es decir, si Nortea
América fuera Latinoamérica, en lugar de marginar a nuestros pueblos indígenas,
marginaríamos al pueblo Sioux.

19 Si Nortea América fuera Latinoamérica, sería mejor ser moreno y chaparrito.

20 Subcomandante Galeano ―antes Subcomandante Insurgente Marcos― es el nombre
de guerra que utiliza Rafael Sebastián Guillén Vicente,123 el principal ideólogo, portavoz,
mando militar y uno de los líderes del grupo armado indigenista mexicano denominado Ejército
Zapatista de Liberación Nacional o EZLN. Con esto Arjona quiere decir que, para los
mexicanos, el ideal del hombre fuerte y valiente no sería Stallone sino un líder indigenista.

21 Rigoberta Menchú Tum es una líder indígena guatemalteca, miembro del grupo maya
quiché, defensora de los derechos humanos, embajadora de buena voluntad de la UNESCO
y ganadora del Premio Nobel de la Paz y el Premio Príncipe de Asturias de Cooperación
Internacional. Cynthia Ann Crawford, conocida artísticamente como Cindy Crawford, es
una supermodelo estadounidense. Está considerada junto con Elle MacPherson, Linda
Evangelista, Claudia Schiffer y Naomi Campbell como una de las grandes tops de los
años 80 y 90 que revolucionó el mundo de la moda. Con esta frase reitera la anterior, en
lugar de apreciar a una modelo, los guatemaltecos apreciarían a Menchú.
22 Ronald Wilson Reagan fue un actor y político estadounidense, el cuadragésimo
presidente de los Estados Unidos entre 1981 y 1989 y el trigésimo tercer gobernador del
estado de California entre 1967 y 1975. Anastasio Somoza Debayle fue presidente de
facto y dictador de la República de Nicaragua. Fue el último miembro de la dinastía
Somocista, luego de su padre y hermano, que ejerció el poder dictatorial en Nicaragua
desde 1934. Luego de renunciar a su cargo y partir al exilio, fue asesinado en Asunción.

23 Fidel sería un atleta corriendo bolsas por Wall Street

24 Y el Che haría hamburguesas al estilo double meat
25 Los Yankees de mojados a Tijuana
26 Y las balsas de Miami a la Habana, si el norte fuera el sur

23 Fidel Alejandro Castro Ruz fue un abogado, militar, político y revolucionario marxista
cubano. Fue mandatario de su país como primer ministro y presidente después de su
victoria en la revolución cubana contra la dictadura de Fulgencio Batista. Fidel se mantuvo
en el poder hasta el final de sus días. Al ser Norteamérica Latinoamérica, el poder estaría
en el manejo de la bolsa en Wall Street.
24 Ernesto Guevara, conocido como Che Guevara, fue médico, político, guerrillero,
escritor, periodista, abogado y revolucionario argentino. Fue uno de los ideólogos y
comandantes de la Revolución cubana. Guevara participó desde el alzamiento armado y
hasta 1965 en la organización del Estado cubano. El estilo doublé meat es el de las
hamburguesas con doble carne.
25 Los New York Yankees (Yankees de New York en castellano) es un equipo
de béisbol profesional de las Grandes Ligas de Estados Unidos, con sede en Nueva
York (Estados Unidos). Pertenecen a la División Este de la Liga Americana.
La expresión espalda mojada o mojado (en inglés: wetback) se refiere a
un inmigrante ilegal en los Estados Unidos. Comúnmente se refiere a mexicanos ilegales,
pero de igual manera se aplica a todos los latinoamericanos que han cruzado la frontera de
forma ilegal. La expresión fue originada refiriéndose a aquellos que pasaron a Texas desde
México cruzando el río Bravo, presumiblemente encima de una cámara de neumático, y de
esa forma se mojaron la espalda.

27 Seríamos igual o tal vez un poco peor

28 Con las Malvinas por Groenlandia
29 Y en Guatemala un Disneylandia
30 Y un simón Bolívar rompiéndo su secreto
31 Ahí les va el 187, fuera a los yankees por decreto

28 Las islas Malvinas es un archipiélago situado en la plataforma continental de América del

Sur, dentro del sector de mar epicontinental del océano Atlántico Sur perteneciente al mar
Argentino.
Groenlandia es una gran isla ubicada en la zona nororiental de América del Norte, entre
el océano Atlántico y el océano Glacial Ártico, políticamente constituida como una región
autónoma perteneciente al Reino de Dinamarca. Más del 77 % de su superficie está cubierta
de hielo y se la considera como la mayor isla del mundo

31 La proposición 187 de California fue una propuesta legislativa presentada para las
elecciones de California de 1994 que proponía negarle a los inmigrantes indocumentados
servicios sociales, servicios médicos y educación pública. Muchas personas y organizaciones
estuvieron involucradas en promoverla. Fue presentada por el asambleísta Dick
Mountjoy (Republicano de Monrovia, California) como la iniciativa Save Our State ("Salvemos
nuestro estado"). Fue aprobada con una votación del 59%, pero fue revocada por una corte
federal.

Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera

Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda externa nos robó la primavera
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras

Las barras y las estrellas se adueñan de mi bandera

Y nuestra libertad no es otra cosa que una ramera
Y si la deuda externa nos robó la primavera
Al diablo la geografía se acabaron las fronteras
Si el norte fuera el sur, sería la misma porquería
Yo cantaría un rap y esta canción no existiría

Palabras de Arjona sobre su canción:

https://www.youtube.com/watch?v=Sv0sgI_HmYo

Interpretación:

La canción habla de cómo sería el mundo si Latinoamérica ocupara el lugar de

Estados Unidos. El resultado, según Ricardo Arjona, no sería diferente. Las
culturas se intercambiarían. En lugar de Groenlandia como isla principal estarían
las Malvinas. En lugar de ver a Rambo o a Cindy Crawford admiraríamos a
Marcos o Menchú. Pero estas diferencias solo son apariencias. Cambiar una
cultura por otra no representaría un cambio real. La canción juega con los
contrastes para construir esta opinión. Muestra equivalentes culturales, habla del
sistema burgués americano opuesto a las situaciones latinas como la inmigración
de los mojados, la deuda externa latinoamericana y la droga que consumen los
“yankees”. Al final, Arjona dice que Latinoamérica está, poco a poco,
volviéndose como Norteamérica
.

Ella y él

1 Ella es de La Habana, él de Nueva York

2 Ella baila en Tropicana, a él le gusta el Rock
3 Ella vende besos en un burdel
4 Mientras él se gradúa en U.C.L.A

4 La Universidad de California, Los Ángeles, conocida también por su acrónimo, UCLA,

es una universidad pública perteneciente a la Universidad de California.
5 Ella es medio marxista, él es republicano
6 Ella quiere ser artista, él odia a los cubanos
7 Él cree en La Estatua de la Libertad
8 Y ella en su vieja Habana de la soledad

5 Sistema filosófico, político y económico basado en las ideas de Karl Marx (1818-1883) y
de Friedrich Engels (1820-1895), que rechaza el capitalismo y defiende la construcción de
una sociedad sin clases y sin estado.
El Partido Republicano (GOP) es un partido político de los Estados Unidos, al lado
del Partido Demócrata son los dos únicos partidos que han ejercido el poder en ese país
desde mediados del siglo XIX. El partido se asocia comúnmente con el conservadurismo.
En la actualidad es el partido de gobierno al que pertenece el presidente Donald Trump y el
que posee la mayoría en el Senado de los Estados Unidos
7 la Estatua de la Libertad, es uno de los monumentos más famosos de Nueva York, de
los Estados Unidos y de todo el mundo. Se encuentra en la isla de la Libertad al sur de la
isla de Manhattan, junto a la desembocadura del río Hudson y cerca de la isla Ellis.
La Estatua de la Libertad fue un regalo del gobierno francés al gobierno estadounidense en
1886 para conmemorar el centenario de la Declaración de Independencia de los Estados
Unidos y como un signo de amistad entre las dos naciones.
8 La Habana Vieja es la zona más antigua de la capital cubana. En su conjunto posee un
trazado urbanístico semejante a una gran lente biconvexa de unos 5 km² de superficie, donde
todavía quedan restos de las murallas que durante dos siglos la protegieron con un cerco de
piedras y la configuraron como un recinto militar defensivo. El derribo de la muralla se inició
en 1863.

9 Él ha comido hamburguesas
10 Ella moros con cristianos
11 Él, el champagne con sus fresas
12 Ella un mojito cubano
13 Ella se fue de gira a Yucatan
14 Y él de vacaciones al mismo lugar

10 Moros y cristianos, moros con cristianos o Arroz Congrí, es una receta originaria de
España llamada así por la ocupación árabe de la península ibérica y las batallas entre moros y
cristianos, que todavía hoy se recrean en numerosas partes de España en el marco de
algunas fiestas. Posteriormente ha tenido muchas versiones diferentes en diferentes regiones
y países del mundo. Es mayoritariamente consumido en Cuba, convirtiéndose así en un plato
típico en la isla caribeña.
12 El mojito es un cóctel popular originario de Cuba, compuesto de ron, azúcar (o jarabe
de azúcar), limón, menta o hierbabuena y agua mineral.
15 Mulata hasta los pies, él rubio como el sol
16 Ella no habla inglés, y él menos español
17 Él fue a tomar un trago sin sospechar
18 Que iba a encontrar el amor en aquel lugar

19 Lo que las ideologías dividen al hombre

20 El amor con sus hilos los une en su nombre

21 Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan

22 Y él se va divorciando del Tío Sam
23 Él se refugia en su piel la quiere para él
24 Y ella se va olvidando de Fidel
25 Qué sabían Lennin y Lincoln del amor
26 Qué saben Fidel y Clinton del amor

22 Tío Sam (Uncle Sam) es la personificación nacional de los Estados Unidos de América y,
específicamente, del gobierno estadounidense. El primer uso de la expresión se remonta a
la Guerra de 1812 y su primera ilustración gráfica a 1852. Habitualmente se representa como
un hombre mayor, blanco, de semblante amargo, cano, con barba y vestido con ropa que se
asemeja a la bandera de los Estados Unidos. Según la tradición popular, el origen del
personaje se remonta a un grupo de soldados acuartelados al norte del estado de Nueva
York durante la guerra anglo-estadounidense de 1812. Al recibir un suministro de carne con
las iniciales U.S. (United States), los soldados hicieron un juego de palabras con esas iniciales
y las del proveedor de carne, Uncle Samuel Wilson, de Troy (Nueva York).

25 Lenin fue un político, filósofo, revolucionario, teórico político y comunista ruso. Líder
del sector bolchevique del Partido Obrero Socialdemócrata de Rusia, se convirtió en el
principal dirigente de la Revolución de Octubre de 1917. En 1917 fue nombrado presidente
del Consejo de Comisarios del Pueblo(Sovnarkom), convirtiéndose en el primer y máximo
dirigente de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS) en 1922.
Políticamente marxista, sus contribuciones al pensamiento marxista reciben el nombre
de leninismo.
Abraham Lincoln fue un político y abogado estadounidense que ejerció como decimosexto
presidente de los Estados Unidos de Américadesde marzo de 1861 hasta su asesinato en abril
de 1865. Lincoln lideró a Estados Unidos durante la guerra de Secesión, el conflicto más
sangriento y quizás también la mayor crisis moral, constitucional y política que ha sufrido la
nación estadounidense. Al mismo tiempo, preservó la Unión, abolió la esclavitud, fortaleció el
gobierno federal y modernizó la economía.
26 Clinton William «Bill» Jefferson Clinton, es un político y abogado estadounidense que
ejerció como el 42.º presidente de los Estados Unidos en los periodos de 1993-1997 y 1997-
2001, siendo el tercer presidente más joven de la nación.

27 Ella se sienta en su mesa, él tiembla de la emoción

28 Ella se llama Teresa y él se llama John
29 Ella dice hola chico, él contesta hello
30 A ella no le para el pico, él dice speak slow

30 Hablado coloquial (que es propio de conversación corriente) Significa que ella no para
de hablar y seguramente bastante deprisa. El pico se refiere a la boca (los labios). Speak
Slow: habla despacio.

31 Él se guardó su bandera, ella olvidó los conflictos

32 Él encontró la manera de que el amor salga invicto
33 La tomó de la mano y se la llevó
34 El yanqui de la cubana se enamoró

35 Lo que las ideologías dividen al hombre

36 El amor con sus hilos los une en su nombre

37 Ella mueve su cintura al ritmo de un tan tan

38 Y él se va divorciando del Tío Sam
39 Él se refugia en su piel la quiere para él
40 Y ella se va olvidando de Fidel
41 Qué sabían Lennin y Lincoln del amor
42 Qué saben Fidel y Clinton del amor

43 Ahora viven en Paris

44 Buscaron tierra neutral
45 Ella logró ser actriz, él es un tipo normal
46 Caminan de la mano, calle Campos Elíseos
47 Como quien se burla del planeta y sus vicios

46 Campos Elíseos es una de las denominaciones que recibe la sección paradisíaca de

la mitología griega; el lugar sagrado donde las "sombras" (almas inmortales) de los hombres y
mujeres virtuosos y los guerreros heroicos han de pasar la eternidad en una existencia
dichosa y feliz, en medio de paisajes verdes y siempre floridos, bajo el sol, por contraposición
al Tártaro(donde los condenados sufrían eternos tormentos).

Interpretación:

En un viaje, dos jóvenes se encuentran y se enamoran. El amor logra unir a dos personas que son
totalmente opuestas. El amor es, según Arjona, algo que une lo que las mentalidades, las culturas,
los estratos sociales y cualquier tipo de diferencia separa. Durante el transcurso de la canción se
habla de la Habana (ella) y él (Estados Unidos). Cuba y Norteamérica tuvieron conflictos graves
durante que rompieron sus relaciones diplomáticas. Tal ruptura le costó a Cuba un bloqueo
económico.

«fue impuesto en octubre de 1960, como respuesta a las expropiaciones por parte del nuevo
gobierno revolucionario de propiedades de ciudadanos y compañías estadounidenses en la
isla tras la Revolución Cubana. Aunque inicialmente excluía alimentación y medicinas, en
febrero de 1962 Estados Unidos endureció las medidas y el bloqueo llegó a ser casi total. En
1959, el 73% de las exportaciones se hacían con los Estados Unidos y el 70% de las
importaciones procedían de ese territorio.2
En 1992, el embargo adquirió el carácter de ley con el propósito de mantener las sanciones
contra la República de Cuba. Según lo recogido en el Cuban Democracy Act estas sanciones
continuarían mientras el gobierno se negara a dar pasos hacia “la democratización y mostrara
más respeto hacia los derechos humanos”»

Esta canción es una forma de reunir a Cuba y Estados Unidos de forma simbólica.