Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Inglês
1. Cognatos
Palavras Cognatas são aquelas que possuem a mesma origem que as que usamos
em português. Com isso, as grafias são iguais ou semelhantes e o significado é o mesmo,
no máximo com pequenas discrepâncias. Com isso, elas são fáceis de serem identificadas
e lidas, ajudando na compreensão geral do texto. As palavras cognatas fazem parte dele.
Essas palavras apresentam o mesmo radical nos dois idiomas e pertencem à mesma
família etimológica. A quantidade de cognatos da língua inglesa com o português é bem
grande. Parecidas tanto no significado quanto na forma, as palavras cognatas do inglês
para o português muitas vezes representam quase 30% de um texto em inglês.
Os cognatos podem ser classificados em: idênticos, semelhantes e vagamente
parecidos.
Há vários cognatos, mas os principais cognatos inglês-português são:
● accidental: acidental;
● creation: criação;
● connect: conectar;
● different: diferente;
● economy: economia;
● emotion: emoção;
● example: exemplo;
● future: futuro;
● garage: garagem;
● positive: positivo;
● potential: potencial;
● offensive: ofensivo;
● other: outro;
● reaction: reação;
● regular: regular;
www.eduqc.com
1
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 1/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
● comedy: comédia;
● comic: cômico;
● competition: competição;
● composition: composição;
● human: humano;
● idea: ideia;
● minute: minuto;
● mission: missão;
● music: música;
● important: importante;
● persistente: persistent;
● television: televisão;
● material: material;
● pages: páginas;
● video: vídeo.
Falsos Cognatos
Falsos cognatos são palavras da Língua Inglesa que são escritas iguais ou
parecidas com as da Língua Portuguesa, porém, com um aspecto muito importante: o
significado é totalmente diferente. São palavras que podem passar despercebidas de início,
mas que podem mudar o sentido final do texto. Também são chamados de Falsos Amigos
ou False Friends.
Apesar da língua materna do inglês ter sido a Anglo-saxônica, o latim também teve
influência na sua formação, por isso, algumas palavras possuem a escrita parecida tanto no
inglês como no português, algumas com o mesmo significado como visto a cima e outras
com o significado totalmente diferente.
Existem dois tipos de falsos cognatos:
– Estruturais: a gramática é diferente, possuem uma semelhança na grafia, mas não
possuem o mesmo sentido e o mesmo uso em ambos os idiomas.
– Lexicais: palavras que possuem a mesma grafia, mas sua tradução é divergente,
alterando o sentido real da palavra.
www.eduqc.com
2
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 2/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
Em alguns casos, fica difícil perceber se a palavra é um falso cognato ou não, por
isso, é preciso muita atenção. Se você encontrar uma palavra solta, fora de um texto, vai
ficar difícil. Porém na prova de concurso, ela sempre irá aparecer dentro de um contexto.
Conhecendo os falsos cognatos, você terá maior autonomia na leitura, compreensão
e interpretação de um texto em Língua Inglesa. São palavras que aparecem com
frequência, e com certeza, é uma ótima forma de ampliar seu vocabulário, e ajudá-lo em
qualquer situação.
Existem muitos falsos cognatos. Separamos os principais para você!
na verdade, o fato é
Actually Atualmente nowadays, today
que
especialista, profundo
Adept Adepto supporter
conhecedor
Aplicação(financ
Application inscrição, registro, uso investment
eira)
www.eduqc.com
3
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 3/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
hora marcada,
Appointment compromisso Apontamento note
profissional
gratidão,
Appreciation Apreciação judgement
reconhecimento
to help; to answer; to
Attend assistir, participar de Atender
see, to examine
court
Audience platéia, público Audiência
appearance;interview
batuta (música),
Baton Batom lipstick
cacetete
www.eduqc.com
4
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 4/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
refeitório tipo
Cafeteria universitário ou Cafeteria coffee shop, snack bar
industrial
caixa de papelão,
Carton Cartão card
pacote de cigarros
faculdade, ensino
College Colégio (2º grau) high school
superior
www.eduqc.com
5
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 5/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
réu, condenado,
Convict convicto sure, certain, positive
prisioneiros
dados (números,
Data Data date
informações)
www.eduqc.com
6
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 6/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
discreet, tactful,
Discrete distinto, separado discreto
reserved
Advogado de
Defendant réu, acusado defense attorney
defesa
misfortune,
Disgrace vergonha, desonra Desgraça
disaster,calamity
with a good
instruído, com alto
Educated Educado upbringing,
grau de escolaridade
well-mannered, polite
www.eduqc.com
7
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 7/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
inscrever-se, alistar-se,
Enroll Enrolar to roll; to wind; to curl
registrar-se
finalmente,
Eventually Eventualmente occasionally
consequentemente
www.eduqc.com
8
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 8/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
expressão idiomática,
Idiom Idioma language
linguajar
gravação em relevo
Inscription (sobre pedra, metal, Inscrição registration,application
etc.)
www.eduqc.com
9
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 9/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
embriaguez, efeito de
Intoxication Intoxicação poisoning
drogas
periódico, revista
Journal Jornal newspaper
especializada
www.eduqc.com
10
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 10/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
notar, aperceber-se;
Notice Notícia news
aviso, comunicação
www.eduqc.com
11
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 11/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
divulgação de
advertisement,
Propaganda ideias/fatos com intuito Propaganda
commercial
de manipular
www.eduqc.com
12
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 12/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
gravar, disco,
Record Recordar to remember, to recall
gravação, registro
curriculum vitae,
Résumé Resumo summary
currículo
www.eduqc.com
13
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 13/14
31/01/2019 Aula 05 - Cognatos e Falsos Cognatos - Documentos Google
www.eduqc.com
14
https://diplomacia.maquinadeaprovacao.com/dashboard/materias/1/297 14/14