Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Coordinación y Maquetacion
Klaus rlhdn
Correcion Final
GrimshawReaper
Lectura Final
Pilar Ocampo
J.R. WARD Blood Kiss
Ahstrux nohtrum (n.) Guardia privado con licencia para matar que es nombrado para ese
puesto por el Rey. Puede ser hombre o mujer.
Ahvenge (v.) Acto de mortal retribución típicamente llevado a cabo por el ser querido de un
macho.
Attendhente (n.) Elegida que sirve a la Virgen Escriba de una manera particularmente
cercana.
Black Dagger Brotherhood – La Hermandad de la Daga Negra (pr n.) Guerreros vampiros
altamente entrenados que protegen a los de su especie contra la Sociedad Lessening. Como
consecuencia de la selección genética de su raza, los Hermanos poseen una inmensa fuerza
física y mental, así como una extraordinaria capacidad regenerativa –pudiendo recuperarse
de sus heridas de una manera asombrosamente rápida. Normalmente no están unidos por
vínculos de parentesco, y son introducidos en la Hermandad mediante la propuesta de otros
Hermanos. Agresivos, autosuficientes y reservados por naturaleza, viven separados del
resto de los civiles, manteniendo apenas contacto con los miembros de otras clases,
excepto cuando necesitan alimentarse. Son tema de leyenda y objeto de reverencia dentro
del mundo de los vampiros. Sólo pueden ser muertos por heridas muy serias, por ejemplo,
un disparo o puñalada en el corazón, etc.
Blood Slave – Esclavo de sangre (n.) Hombre o mujer vampiro que ha sido subyugado para
cubrir las necesidades alimenticias de otro vampiro. La costumbre de poseer esclavos de
sangre fue suspendida hace mucho tiempo, y recientemente fue prohibida.
Doggen (n.) Constituyen la servidumbre del mundo vampírico. Tienen antiguas tradiciones
conservadoras sobre cómo servir a sus superiores y obedecen un solemne código de
comportamiento y vestimenta. Pueden caminar bajo la luz del sol pero envejecen
relativamente rápido. Su media de vida es de aproximadamente unos quinientos años.
Exhile dhoble (pr. n.) El gemelo malvado o maldito, es el que nace en segundo lugar.
El Fade (pr n.) Reino atemporal donde los muertos se reúnen con sus seres queridos para
pasar juntos el resto de la eternidad.
First Family – Familia Principal (pr n.) Compuesta por el Rey y la Reina de los vampiros y su
descendencia.
Ghardian (n.) Custodio de un individuo. Hay varios grados de ghardians, siendo el más
poderoso el de una hembra sehcluded, también llamado whard.
Hellren (n.) Vampiro macho que se ha emparejado con una hembra. Los machos pueden
tomar a más de una hembra como compañera.
Leelan (adj. n.) Adjetivo cariñoso que se traduce como el/la más querido/a.
Lessening Society (pr. n.) Orden u organización de asesinos reunida por el Omega con el
propósito de erradicar las especies vampíricas.
Lesser (n.) Humanos sin alma, miembros de la Lessening Society, que se dedican a
exterminar a los vampiros. Permanecen eternamente jóvenes y sólo se les puede matar
clavándoles un puñal en el pecho. No comen ni beben y son impotentes. A medida que
transcurre el tiempo, su piel, pelo y ojos, pierden pigmentación hasta que se vuelven
J.R. WARD Blood Kiss
completamente albinos y pálidos, hasta los ojos empalidecen. Huelen a talco de bebés.
Cuando ingresan en la Sociedad –introducidos por el Omega– se les extrae el corazón y se
conserva en un tarro de cerámica.
Lheage (n.) Un término respetuoso que usan los que son sometidos sexualmente
refiriéndose al que los domina.
Needing period – Período de celo. (pr n.) Período de fertilidad de las mujeres vampiro.
Suele durar dos días y va acompañado de un fuerte deseo sexual. Se produce,
aproximadamente, cinco años después de la transición femenina y, posteriormente, una vez
cada diez años. Durante el período de celo, todos los machos que estén cerca de la hembra
responden, en mayor o menor medida, a la llamada de la hembra. Puede ser un momento
peligroso ya que puede provocar conflictos y reyertas entre machos que compitan,
especialmente cuando la hembra no está emparejada.
El Omega (pr n.) Ente místico y malévolo que quiere exterminar a la raza vampírica por el
resentimiento que tiene hacia la Virgen Escriba. Existe en un reino atemporal y posee
enormes poderes, aunque no el de la creación.
Pheursom o Pherarsom (adj.) Término que se refiere a la potencia de los órganos sexuales
del macho. La traducción literal sería algo como «digno de penetrar a una mujer».
Princeps (n.) El rango más alto de la aristocracia vampírica, sólo superado por los miembros
de la Familia Principal o por las Elegidas de la Virgen Escriba. Es un rango que se tiene por
nacimiento, sin que pueda ser concedido con posterioridad.
Pyrocant. (n.) Término referido a la debilidad crítica que puede sufrir cualquier individuo.
Esta debilidad puede ser interna, como por ejemplo una adicción, o externa, como un
amante.
J.R. WARD Blood Kiss
Rahlman (n.) Salvador.
Rythe. (n.) Rito por el que se intenta apaciguar a aquel/lla cuyo honor ha sido ofendido. Si
el rythe es aceptado, el ofendido escoge arma y golpeará con ella al ofensor, que acudirá
desarmado.
The Scribe Virgen – La Virgen Escriba. (pr n.) Fuerza mística consejera del Rey, guardiana
de los archivos vampíricos y dispensadora de privilegios. Existe en un reino atemporal y
tiene enormes poderes. Se le concedió el don de un único acto de creación que fue el que
utilizó para dar vida a los vampiros.
Sehclusion (n.) A petición de la familia de una hembra el Rey puede conferirle este estado
legal. Coloca a la hembra bajo la autoridad exclusiva de su whard, que generalmente es el
macho mayor de la familia. Su whard tiene el derecho de determinar su forma de vida,
restringiendo a voluntad toda interacción que ella tenga con el resto del mundo.
Shellan (n.) Vampiro hembra que se ha emparejado con un macho. Las mujeres vampiros no
suelen emparejarse con más de un compañero debido a la naturaleza dominante y territorial
de estos.
Symphath (n.) Subespecie del mundo vampírico caracterizada, entre otras peculiaridades,
por su habilidad y deseo de manipular las emociones de los demás (con el propósito de un
intercambio de energía). Históricamente, han sido discriminados y durante ciertas épocas,
cazados por los vampiros. Están cercanos a la extinción.
The Tomb – La Tumba (pr n.) Cripta sagrada de la Hermandad de la Daga Negra. Utilizada
como emplazamiento ceremonial así como almacén para los tarros de los lessers. Las
ceremonias allí realizadas incluyen iniciaciones, funerales y acciones disciplinarias contra
los Hermanos. Nadie puede entrar, excepto los miembros de la Hermandad, la Virgen
Escriba, o los candidatos a la iniciación.
Trahyner (n.) Palabra usada entre machos que denota mutuo respeto y afecto. Traducida
libremente como «querido amigo».
Vampire – Vampiro (n.) Miembro de una especie distinta a la humana. Para sobrevivir deben
beber de la sangre del sexo opuesto. La sangre humana los mantiene con vida, aunque la
fuerza que les otorga no dura mucho tiempo. Una vez que superan la transición, son
incapaces de exponerse a la luz del sol y deben alimentarse obteniendo la sangre
directamente de la vena. Los vampiros no pueden transformar a los humanos con un
mordisco o a través de una transfusión, aunque en muy raras ocasiones pueden
reproducirse con miembros de otras especies. Pueden desmaterializarse a voluntad, pero
para ello deben estar calmados, concentrados y no llevar nada pesado encima. Son capaces
de borrar los recuerdos de los humanos, siempre que dichos recuerdos no sean lejanos.
Algunos vampiros pueden leer la mente. La esperanza de vida es mayor a los mil años, y en
algunos casos incluso más larga.
Wahlker (n.) Un individuo que ha muerto y vuelto a la vida desde el Fade. Se les otorga un
gran respeto y son reverenciados por sus tribulaciones.
Capítulo 1
1
Marcha para orquesta de Sir Edward Elgar.
J.R. WARD Blood Kiss
Cuando Paradise, hija de sangre de Abalone, Primer
Consejero de Wrath, hijo de Wrath, padre de Wrath, Rey de
todos los vampiros, se recostó en su silla de oficina, se quedó
mirando la pantalla, ahora negra delante de ella. Impresionante.
La noche que había estado esperando estaba casi aquí.
3
Escalera mecánica para gimnasio.
J.R. WARD Blood Kiss
entre Van Cleef&Arpels4, Boucheron5 y Cartier6. Eran
enclaustradas, protegidas y apreciadas como las joyas que eran.
La verdad era que ella sólo quería algo que fuera suyo. Una
identidad que viniera de un lugar aparte de lo que su derecho de
nacimiento tenía preparado para ella.
Vamos hombre.
4
VanCleef&Arpels es una compañía de reloj y joyas francesa, sus obras a menudo cuentan con flores,
animales y hadas
5
Joyería en París. Vende artículos de lujo, joyería y perfumes.
6
Fábrica francesa de relojes y joyas, fundada en 1847
J.R. WARD Blood Kiss
─Vamos…
¿Verdad?
─Abajo.
─ ¿Qué?
Capítulo 2
─ ¿Entonces no la leíste?
─Acaban de empezar.
Marissa cerró los ojos ─Ok, por favor diles que me llamen
en cuanto puedan. Tengo un… ─Se dio la vuelta y bajó la voz─.
Tengo un caso de trauma que acaba de llegar aquí. No sé si
tenemos mucho tiempo.
─Por favor.
─Ya lo hice.
Mierda.
8
Serie estadounidense, perteneciente al género de drama ambientada en los años 1.960 en
NY.
J.R. WARD Blood Kiss
A último momento, Marissa movió la cruz alrededor de la
nuca y abrió la puerta. Tratando de no sonar como si estuviera
nerviosa, anunció ─Ella está en el salón.
─Por supuesto.
Capítulo 3
Negativo.
─ ¿Todavía no la encuentras?
─No.
─Putamadre…
─ ¿Estás bien?
Él tiró de su brazo.
─Ven conmigo.
─A quién le importa.
Sobre una base regular, no podía creer que estuviera con él.
Él. Un tipo de Southie, con un diente delantero astillado, un mal
pasado, y una serie de adicciones que no había sido capaz de
dominar hasta que la había conocido.
─Marissa...
10
New EnglandPatriots, equipo de fútbol americano.
11
Espectáculo de EEUU. El reality gira alrededor de un soltero joven atractivo que será
cortejado por 25 mujeres
12
Presentadora de televisión y escritora estadounidense, ha escrito numerosos libros de
cocina.
13
Extra Virgin Olive Oil = Aceite de Oliva Extra Virgen.
J.R. WARD Blood Kiss
gabinetes donde se guardaban las grandes cajas de
PepperidgeFarmGoldfish14. Al venirse, ella luchó contra su
agarre, como si quisiera volver a su erección, pero no la soltó
hasta que sus caderas dejaron de moverse y su cuerpo comenzó a
debilitarse.
─ No.
14
Son galletas con forma de pez fabricados por PepperidgeFarm, una división de la Campbell
Soup Company
J.R. WARD Blood Kiss
Xhex hizo un ademán de dispararle, y luego lo señaló
apuntando con su dedo. ─Te respaldo.
─Más te vale.
─Bien.
─No.
15
Automóvil deportivo Porche 918 Spyder, también llamado XG10
J.R. WARD Blood Kiss
16
Unidad de Cuidados Intensivos
J.R. WARD Blood Kiss
no tenían un nombre para la hembra, y nadie había llamado en
busca de ella. Abalone, el Primer Consejero del Rey, había
revisado la casilla de correo electrónico pública y el correo de
voz de la casa de audiencia a petición de Marissa. También había
consultado en la clínica y en Lugar Seguro.
─Come rápido.
17
12.19 mts
J.R. WARD Blood Kiss
Y era triste de admitir que tampoco estaba necesariamente
con mucha prisa por volver al Pit. La verdad era que le había
seducido porque sabía que era la única manera de conseguir que
su compañero dejara de preocuparse por ella.
18
empresa de ropa deportiva y calzado deportivo, con sede en Baltimore, Maryland, EEUU.
J.R. WARD Blood Kiss
Cuando Butch le ofreció su palma para que chocara los
cinco, Xhex puso la de ella sobre la de él y el sonido se escuchó
fuerte en la habitación, incluso con todo el ruido de fondo.
─Gracias a Xhex.
19
Marca de un whisky escocés de malta.
J.R. WARD Blood Kiss
Ambos se quedaron en silencio.
¿La respuesta?
─Seguro.
J.R. WARD Blood Kiss
Butch le dio al enorme hombro de Vishous un apretón antes
de volverse hacia Marissa ─ ¿Estás bien?
─ ¿Qué?
─Lo estoy.
Solo.
J.R. WARD Blood Kiss
Capítulo 4
21
N.T: Tetrahidrocannabinol, más conocido como cannabis.
J.R. WARD Blood Kiss
— ¿Nos disculpas? —dijo él al macho que está sentado junto
a ella.
—Sí.
—Ahora espera…
22
Para tu información.
J.R. WARD Blood Kiss
23
Movimiento feminista.
J.R. WARD Blood Kiss
¡Hombre!, las cosas estaban bastante lejos de un gran
comienzo.
24
45.72 metros.
J.R. WARD Blood Kiss
Cuando dio un paso hacia adelante, una rama se rompió bajo
su mocasín, y se congeló ante el sonido, girando alrededor para
estar segura de que no había nadie tras ella. Maldita sea, debería
haberle dicho a Butch a dónde iba. Él había estado tan ocupado
preparándose para la orientación de los nuevos reclutas, que no
había querido molestarlo.
El rayo laser rojo era ancho como una palma pero no más
grueso que un cabello y solo lo notó por su calidez, no porque
registrara inmediatamente sus ojos, procedía de la esquina de
arriba a la derecha desde una vaina oscura adherida con unos
pernos al techo, le hizo un lento barrido de los pies a la cabeza.
J.R. WARD Blood Kiss
—Por favor, proceda —dijo la voz femenina a través de otro
altavoz oculto.
El viaje hacia abajo fue una caída de una sola planta, así que
imaginó que la instalación no era solo nominalmente subterránea.
25
Productora de televisión norteamericana, famosa por series como Anatomía de Grey.
J.R. WARD Blood Kiss
que tres pasillos llevaban a diferentes direcciones de lo que ella
suponía eran cabinas de tratamiento especializado.
— ¿Estás aquí?
Capítulo 5
¿Era... un cóctel?
Mientras Paradise entraba en un gimnasio que parecía tan
grande como un estadio de fútbol profesional, se sorprendió al
encontrar unos doggen uniformados con bandejas de plata con
entremeses en sus manos enguantadas de blanco, un bar montado
sobre una mesa cubierta con damasco y música clásica de fondo.
Sonatas para violín de Mozart.
Lo que su padre escuchaba frente al fuego después de la
última comida.
A la izquierda, había una zona para firmar la entrada tras la
cual algunos se iban reuniendo, los sesenta formaban una línea
frente una sonriente doggen hembra con un ordenador portátil.
No queriendo parecer como que esperaba ser tratada de forma
diferente, Paradise se colocó en algún lugar en el medio y esperó
pacientemente a dar su nombre, confirmar su dirección, que le
tomasen su foto y echarse a un lado para comprobar su cartera y
su abrigo.
J.R. WARD Blood Kiss
— ¿Quiere tomar un canapé? —le preguntó un doggen.
—Oh ̧ gracias, no, pero agradezco la amabilidad.
El doggen se inclinó por la cintura y se acercó al macho que
estaba detrás de ella en la fila. Echando un vistazo sobre su
hombro, asintió con la cabeza a su compañero candidato… y lo
reconoció de las fiestas que la glymera había celebrado antes de
los ataques. Como todos los miembros de la aristocracia, eran
primos lejanos, aunque no era cercana a él o a su gente.
Su nombre era Anslam, si recordaba correctamente.
Después él asintió con la cabeza, y se llevó un canapé a
la boca.
Girando alrededor, Paradise comprobó todo el equipamiento
deportivo que se había montado a lo largo del espacio abierto.
Barras paralelas, barras de dominadas, colchonetas, un potro,
prensa de piernas... ah, bueno, tenían una máquina de remo.
Al menos había una cosa donde ella no iba a fallar.
Echando un vistazo sobre su hombro, se encontró que
muchos de los reclutas se defendían torpemente con los doggen
de las bandejas, como si nunca hubieran visto sirvientes antes.
Peyton estaba atacando duro a los canapés, no era una sorpresa.
Y Axe, el asesino en serie latente, estaba de pie a un lado con los
brazos cruzados sobre su pecho y los ojos inspeccionando el
paisaje como si tal vez eligiera víctimas.
¿Por qué la mitad de él estaba tatuada? se
preguntaba. ¿Y los piercings?
Lo que sea.
Y sí, ¡guau!, parecía que había sólo otra hembra por el
momento. Con una expresión dura como una roca en su delgada
cara y sus anchos hombros, era probablemente más adecuada
para el programa que muchos de los hombres aquí.
Frotando sus palmas húmedas en los muslos, Paradise
J.R. WARD Blood Kiss
se sacudió el sentimiento de decepción: ese macho, Craeg, el que
acudió a la casa de audiencias por la solicitud del programa no
estaba en el grupo.
Pero quizás, eso era probablemente una buena cosa. Había
sido una distracción total desde el segundo que había caminado
hasta su escritorio, e iba a necesitar toda su atención para
conseguir pasar por todo esto.
Suponiendo que ésta noche fuera algo más que una hora de
canapé.
¿Dónde estaban los Hermanos? se preguntaba.
Un destello de movimiento en la esquina de su ojo le hizo
virar la cabeza. Uno de los machos que allí estaban, saltó sobre el
potro y poco a poco fue girando la parte inferior de su cuerpo en
círculos mientras sus enormes brazos sostenían su peso arriba. El
chasquido de sus palmas golpeando el cuero acolchado formando
un ritmo que poco a poco fue más rápido y más rápido mientras su
velocidad aumentaba.
—No está mal... —murmuró mientras su torso
increíblemente fuerte lanzaba sus piernas hacia fuera en un
borrón.
No se paró. Ni una vez. Y cuanto más giraba, más se
convencía ella que debío haber pasado ocho años en el gimnasio
en lugar de semanas. ¿Si el resto de los solicitantes eran como
este chico? estaba jodida.
Por otra parte, ella no parecía la única persona que estaba
intimidada. Toda la clase había dejado de pulular alrededor y le
estaban mirando, petrificados por la excelente actuación por la
otra extensión vacía del gimnasio.
Clank.
El sonido del cierre de una puerta hizo que mirara sobre su
hombro y abrió la boca antes de que pudiera darse cuenta.
J.R. WARD Blood Kiss
Allí estaba él, a quien había esperado, a quien
esperaba volver a ver.
Paradise inspecciono su cola de caballo mientras algunos
receptores de estrógeno se disparaban de forma insana, como si
tuviera dieciséis mientras el macho caminaba hacia el puesto de
recepción.
Más alto. Era mucho más alto de lo que recordaba.
Más ancho también, sus hombros estiraban una enorme
sudadera de Syracuse hasta las costuras. Llevaba vaqueros
azules otra vez, otros diferentes que sin embargo tenían el
mismo tipo de rotos y desgarrones que el que llevaba ese
día. Sus zapatos eran unas desgatadas y sucias Nikes. Sin
gorra ésta vez.
Pelo oscuro muy bonito.
Recientemente se había cortado el pelo, tanto que
podía ver su cuero cabelludo debajo de una fina sombra
oscura alrededor de sus orejas y su nuca, la parte superior
lo suficientemente corta como para mantenerse tiesa sola.
Su rostro era... bueno, probablemente no fuera sensacional
para nadie, su nariz un poco demasiado grande, la mandíbula
un poco demasiado afilada, sus ojos demasiado dispuestos a
no ser ni remotamente agradables. Pero para ella era Clark
Gable; era Marlon Brando; era la Roca; era
ChanningTatum26.
Era como tener gafas de cerveza sin la cerveza,
suponía, alguna química en ella transformándole en mucho
más de lo que parecía.
Respirando profundamente, intentó percibir su
aroma… para luego sentirse como una acosadora.
Bueno, porque era una acosadora.
Después de que le tomaron su foto, se dirigió hacia el
26
Todos actores de Hollywood.
J.R. WARD Blood Kiss
resto de la gente, sus ojos barriendo a todos los reunidos pero
ninguna reacción se mostraba en su cara. Era vagamente
consciente de la doggen que había revisado todo y empacado sus
cosas para irse después junto con los que llevaban las bandejas,
los que probablemente iban dentro para rellenarlas.
¿Pero que le importaba nada de eso?
Mírame, pensó mirando hacia el macho. Mírame...
Y entonces lo hizo. Sus ojos se movieron más allá de ella
pero después regresaron, clavándose. Mientras una ráfaga de
electricidad pasaba a través del cuerpo de Paradise, ella…
De repente, el gimnasio se quedó negro como boca de lobo.
Negro.
Como la jodida.
Boca de un lobo.
Capítulo 6
UH Huh.
En cualquier momento…
—Prepárate.
—No, el tic-tac.
Craeg.
Se trata de supervivencia.
27
Instrumento inventado por el matemático e inventor austríaco Simon von Stampfer hacia 1829, que
permite visualizar un objeto que está girando como si estuviera inmóvil o girando muy lentamente.
J.R. WARD Blood Kiss
—Novo.
—Vamos a hacerlo.
—Correcto.
—Yo primero—anunció.
Capítulo 7
—Peyton…
—Paradise, voy a…
Oh, fantástico.
Ahora ella era la que llevaba las riendas: Era como intentar
hacer equilibrio con un piano agravado por el hecho de que el
peso estaba discutiendo con ella y vomitando por la parte
posterior de su pierna derecha.
—Voy a…
Un contratiempo. Se acabó.
28
Manzanas McIntoshes o Mac, de piel roja y verde.
J.R. WARD Blood Kiss
Dios, ¿cómo podía aún tener algo en el estómago?
Espera un minuto.
—Gracias Dios.
— ¡Paradise!
En lo alto del andamio, Craeg aprendía por las malas que era
mejor equilibrarte jodidamente por ti mismo, la descarga
eléctrica que sufría cada vez que sus brazos se aferraban a algo
de metal aceleraba su corazón y choqueaba su mente por una
fracción de segundo que no podía permitirse el lujo de perder.
En el aire.
¡Sploosh!
Con las manos como garras, y una sola pierna con algo de
movilidad, arañó y pateó en lo que esperaba que fuera el camino
hacia arriba. No tenía orientación visual en absoluto, nada más
que un negro abismo que iba a consumirle si no se salvaba.
J.R. WARD Blood Kiss
La superficie de la piscina, estanque, lago, lo que fuera,
regresó con la misma inesperada sorpresa y sin previo aviso con
que se había sumido en ella. Toser e intentar coger aire eran dos
actividades mutuamente excluyentes, y tuvo que forzar su
sentido primordial de supervivencia para regular las respuestas
espasmódicas de su diafragma.
Capítulo 8
29
Tiempo Estimado de Arribo.
J.R. WARD Blood Kiss
se estaban refiriendo como Destino Final, la última parada iba a
ser cerrada para la caída del sol, así que era critico que el grupo
que lo había hecho a través de ésta fase temprana del examen
tuviera suficiente tiempo ahí.
—No, no lo eres…
— ¡...viviendo tu sueño!
30
Sustancia que induce el vómito.
J.R. WARD Blood Kiss
—Cierra la boca ─Butch luchó por mantener su voz baja─.
Aún tenemos otros cuatro minutos en el gimnasio, te hare saber
cuándo puedas…
—No contigo.
—Marissa y yo necesitamos…
J.R. WARD Blood Kiss
—Si se trata de educación sexual, juraría que ustedes dos
ya lo habían averiguado, a menos que todos esos sonidos sean
ustedes dos haciendo lucha libre.
— ¿De verdad?
— ¡Para!
— ¿Tienen problemas?
—No lo sé.
Balanceo.
— ¡No!
Splaaaaaaash!
¿Cuántos?
— ¡Paradise!
—No necesito…
¡Splash! ¡Splash!
— Oh vamos…
Y entonces…
— Yo…
Capítulo 9
32
Cadena de tiendas de juguetes en los Estados Unidos.
J.R. WARD Blood Kiss
El segundo registro fue para ver si había un tercero en la
mezcla. Sip. En la periferia, había dos enormes machos vestidos
de negro, con capuchas sobre sus cabezas y gafas de visión
nocturna. Estaban fuertemente armados, pero sus armas estaban
enfundadas y parecían estar monitoreando todo en la piscina
como si buscaran señales de debilidad o peligro.
Aquí…
—Oye, cabrón.
Y el Hermano lo hizo.
33
No FuckingWay. No hay jodida manera.
J.R. WARD Blood Kiss
especialmente a alguien del sexo masculino. Era un error, lo sabía.
Como golpear el parabrisas de un coche pero no le importaba.
Abofeteando y golpeando agarro el cañón del arma con toda su
fuerza tratando de controlar el arma. Falló y antes de que se
diera cuenta estaba boca abajo sobre el húmedo hormigón
sostenida por el cuello y la espalda. Volteando la cabeza miro
frenéticamente hacía el fondo de la piscina para ver si Craeg
todavía estaba vivo.
—Uno.
Capítulo 10
Paradise.
Eran los más grandes del grupo, la punta de la lanza por así
decirlo y aunque hubiera estado pensando acerca de sobrevivir
en solitario, estaba empezando a reconsiderar esa posición
estridente. Al menos a corto plazo.
—Craeg.
—Eres un paranoico
34
Marca de agua mineral.
J.R. WARD Blood Kiss
—Ésta está buena —lo pasó sin mirar y tan pronto como
Peyton cogió la botella, Craeg siguió su camino, inspeccionando
más tapones, eliminando los no sellados. Peyton fue quien repartió
al grupo hasta que todos tenían agua.
Todo lo que tenía que hacer era poner un pie delante del
otro.
Capítulo 11
─ ¿Qué?
No sólo un obstáculo.
Era... Craeg.
─ ¿Craeg?
─Mentí.
─No.
─Sí lo era.
Paradise se frotó los ojos y luego puso las dos manos hacia
abajo manteniendo sus brazos sobre las rodillas, lo que se
convirtió en un duro trabajo ─ ¿Cuál es tu nombre completo? Si
voy a matarte a petición tuya, necesito saber qué inscribir en tu
lápida.
─ ¿Qué?
─Así que eso es todo, ¿eh? ─dijo, sobre todo para sí misma.
Ardiente.
Demasiado brillante.
Fuego... el Fade.
Paradise se detuvo.
Así que este era su fin, eh. Hombre, su padre iba a estar
tan molesto cuando la mataran.
35
Juego terminado
36
En latín: Primero/a.
J.R. WARD Blood Kiss
Capítulo 12
37
Plato pequeño de oro u otro metal en el que se coloca la hostia durante la misa.
J.R. WARD Blood Kiss
despierta, alerta, alegre y aunque nerviosa ya que su sehclusion
iba a ser revocada por su padre, la Hermandad y el Rey.
Sin embargo, no podía decir que se sentía bien con ello. Tal
vez si el último en pie hubiera sido uno de los machos
iniciados. Como ese chico Craeg que era un líder nato, el tipo de
persona que era perfecta para la vida de soldado, si él hubiera
acabado con todos ellos, Butch estaba bastante seguro de que no
tendría un ataque de conciencia en este momento.
—Sí.
Y sí, era por eso que estaba yendo a la iglesia. Era lo que los
buenos muchachos católicos temerosos de Dios hacían cuando su
mente estaba jodida como la suya.
— ¿Pero… qué…?
—Sí.
J.R. WARD Blood Kiss
— ¿Por Qué?
— ¿Hmm?
— ¿Hazme un favor?
—Dilo.
38
Medicamento antiinflamatorio y para quitar el dolor.
J.R. WARD Blood Kiss
—Gracias.
Capítulo 13
— ¿Estás bien?
—Sip. ¿Tú?
—Sip.
39
Monseñor en Italiano
40
medida utilizada en Starbucks para vasos de 24 onzas o 700 mililitros aproximadamente.
41
Panecillo o Bollo con o sin frutas secas muy popular en el Reino Unido y proviene de Escocia
42
revista dedicada al deporte, leída por unos 23 millones de personas cada semana, el 20% de los
hombres de Estados Unidos
J.R. WARD Blood Kiss
vez en cuando, él y Marissa iban a verla materializándose dentro
de su habitación de la residencia de ancianos arriba en
Massachusetts, iba con ella porque sabían que ningún recuerdo de
ellos permanecería…
— ¿Marissa?
—Lo siento.
43
Marca de una importante casa británica de moda de lujo, fabrica ropa y otros complementos
J.R. WARD Blood Kiss
No dijo nada más, pero se apoyó en él, permitiendo que su
cuerpo soportara su peso y eso ya era una explicación de por sí:
Fuera lo que fuera, él no tenía la culpa.
44
Post Data
45
Departamento de Policía de Caldwell
J.R. WARD Blood Kiss
—Equivocado —interrumpió él—. No hay nada más
importante que tú.
—Aun así…
46
6.10mt.
J.R. WARD Blood Kiss
No quería que su compañera sufriera, pero estaba tan
condenadamente aliviado de que ella estaba volviendo a él. Como
macho vinculado, su primer instinto fue siempre proteger a su
shellan, y esa cosa de su aislamiento, a pesar de que había durado
sólo un día, había sido una especie de amputación.
—Ynoqueríadecirteporcausadetuhermana.
—Tú hermana…
—Cualquier cosa.
J.R. WARD Blood Kiss
Cuando no dijo nada él movió su cara a su línea de visión. —
¿Qué?
—Hmm.
Sin embargo, eso fue todo. Desde que a él y los otros seis
les habían mostrado ésta cafetería/sala de lugar de reunión, su
dormitorio estilo universitario, de concreto alfombrado como
estilo de decoración, TV y galería de cocina, se había estado
quedando lejos de los demás. Incómodo de aprender sus
nombres, se había mantenido en la parte exterior del grupo,
escuchando sus historias sin ofrecer detalles de sí mismo.
—…con nosotros?
─No.
—No— le espetó.
Total.
Jodido.
Cabron.
Sí, eso fue más o menos lo que sintió mientras dejaba caer
su mirada hacía abajo y vio sus pies descalzos, sin calcetines, en
toda su sangrienta no gloria: furiosas ronchas rojas habían
surgido a los lados y en la parte superior, y el derecho estaba tan
J.R. WARD Blood Kiss
hinchado que parecía que no pertenecía al final de su delgado
tobillo.
Esto era malo, pensó. Querido Dios, esto era muy malo...
No tiene que ser una aristócrata para ser una dama. Incluso
las plebeyas que eran mujeres trabajadoras podían tener normas
y apropiadamente salvarse a sí mismas para conseguir un
acoplamiento adecuado.
Capítulo 14
Aquí y ahora.
Craeg cerró los ojos e hizo una mueca —Tengo que parar.
—Sí.
—No…
— ¿No qué?
—Sí.
—Lo hizo.
J.R. WARD Blood Kiss
48
Región del Sur/Sureste de Bostón dónde en su mayoría radican las familias de ascendencia irlandesa
de clase trabajadora.
49
Lujosa tienda por departamentos, en los Estados Unidos. Comercializa prendas de primera línea,
además de calzado, muebles, joyas, productos de belleza, electrónica y hogar.
J.R. WARD Blood Kiss
—Oh, es encantadora.
—Lo estará.
J.R. WARD Blood Kiss
Dios, no lo sabía.
Capítulo 15
50
Cirque du Soleil es una compañía Canadiense de entretenimiento, la cual se describe a sí misma como
u o taje d a áti o de a tes i e ses y espa i ie to alleje o y uya sede se encuentra en
Quebec, Canadá
J.R. WARD Blood Kiss
El único aunque realmente no le gustaba, era ese tipo Craeg,
sin embargo era realmente por la manera en la que todos, incluso
Paradise, lo trataban como si fuera el ungido líder del grupo. No
porque Peyton estuviera buscando el trabajo, pero vamos. Nadie
había puesto un cierre en ello todavía. No había razón para
ponerlo en un pedestal tan pronto. Y esa no era la única cosa que
le molestaba del tipo.
Hermanos.
J.R. WARD Blood Kiss
Hablando de poner atención. Todos los seis alumnos
holgazanes se levantaron como si les hubieran pateado en el
trasero. Por la puerta del cuarto de literas, Paradise se enderezó
y se ajustó las solapas de la bata apretándola más.
51
Hijo de Puta
J.R. WARD Blood Kiss
Nunca había estado en una pelea antes, pero por alguna
razón su cuerpo parecía saber qué hacer, no es que no fuera a
conseguir que le patearan el culo.
Y todavía luchaban.
52
Un juguete muy popular en los ochenta conocido como el hombre de goma.
53
Es un talk show conducido por Maury Povich.
J.R. WARD Blood Kiss
─ ¡Vamos! ─gritó─. ¡Solo paren esto! ─Los cuerpos de los
machos impactaron la pared de concreto, un horrible crujido
sugirió que alguien se había roto algo… no, en realidad fue un
bloque de cemento. Mientras tanto la sangre volaba de la nariz
de Peyton, salpicando de rojo brillante la pintura blanca y la
playera de Craeg fue desgarrada por la mitad, dejándole libres
sus…
Pero demonios.
─Mejor ellos que tú ─Novo giró los ojos─. Los machos son
idiotas. Ellos solo están peleando por dominio. Personalmente,
prefiero guardar mis energías para el trabajo real, lo opuesto a
ésta mierda de postura social.
54
Se refiere a que ambos eran protagonistas de los escenarios de castigo anteriores
J.R. WARD Blood Kiss
Cuando el combate solo continuó, miró a través de sus
dedos a los Hermanos. El par estaba parado a un lado,
observando la acción, hablando entre ellos. Y entonces Rhage
asintió con la cabeza y se dieron la mano.
─Cinco.
Dios, se veían tan mal como la noche anterior, tal vez hasta
peor. Demonios, iban a tener los ojos negros, y el labio de Craeg
tenía una herida tan profunda, que probablemente necesitará
puntadas.
Capítulo 16
Que se joda.
Él, no ella.
55
Boxeadores famosos.
56
Marca de quitamanchas.
57
Marca de lejía.
J.R. WARD Blood Kiss
Rhage—. Así que Novo con Boone… Axe, tú con Anslam. Eso deja
a Craeg y Paradise.
— ¿En serio?
No quiso ceder.
— ¡Alto!
Capítulo 17
— ¿Perdón?
58Escritorio.
J.R. WARD Blood Kiss
con él en busca de su ayuda. No podías salvar a la chica por lo que
tuviste que recurrir a tu hermano y esperar y rezar porque
hiciera lo correcto para ella.
Marissa retrocedió.
—Tienes razón.
—Lo sé.
—Lo dudo.
—Créeme.
J.R. WARD Blood Kiss
—Estoy demasiado metida en un lío.
Capítulo 18
―Tú y los chicos solo tendrán que aguantar una hora más
ésta noche, después los dejaremos ir ―dijo el Hermano cuando
subieron a una de las puertas de la clínica―. Y mañana vas a estar
en el aula la mayor parte del tiempo.
―No vas a tener que usar esta férula por mucho tiempo
―dijo mientras encajonaba su dedo en una vaina de metal
acolchado que envolvió con tiras de tela blanca pegajosa―. Sanan
tan rápido que todavía me sorprende.
Él estaba allí.
―Por favor.
― ¿Perdón?
Sabía sin abrir los labios que su voz se perdería, así que en
respuesta simplemente ofreció la muñeca en silencio.
J.R. WARD Blood Kiss
Cuando no la tomó, la llevo hacia sí misma para alcanzar su
boca y atravesar su carne con sus propios colmillos.
Hizo trampa.
―Hazlo. Ahora.
Rompiendo su virginidad.
Literalmente.
J.R. WARD Blood Kiss
Y él estaba pensando lo mismo. Mientras se alimentaba, sus
ojos vagaban sobre su cara, su cuello y sus pechos y algo estaba
pasando debajo de las sábanas, sus caderas estaban moviéndose,
su torso arqueado y tenía una expresión de dolor como si le
doliera de deseo.
Capítulo 19
Bajo las sábanas finas, hizo estallar una erección dura como
el acero y tan larga como su pierna, prueba positiva de que su
sólida entrepierna golpeada no había sido castrada. Y entre sus
orejas, su cerebro se aferró a la idea de conseguir meterse
J.R. WARD Blood Kiss
dentro de ella con la misma tenacidad con la que sus colmillos
estaban clavados en su vena.
Maldita sea, ¿por qué tenía que estar tan atraído por una
buena chica?
“Peyton”.
J.R. WARD Blood Kiss
A medida que el nombre del otro macho estalló en su
cabeza, ella frunció el ceño como si le hubiera leído el
pensamiento — ¿Qué dijiste?
—Lame — murmuró él
—Estás... sangrando.
J.R. WARD Blood Kiss
Paradise miró su muñeca. Él estaba en lo cierto. Las
múltiples heridas punzantes estaban sólo parcialmente cerradas.
Llevando su brazo hacia arriba, chupó en la...
— ¿Qué?
—Lo siento.
59
Intravenosa.
J.R. WARD Blood Kiss
sucedido... tal vez tendría la energía para tratar de limar mis
asperezas. El problema es que no tengo ese esfuerzo extra en mí
en este momento, y aquí no hay un montón de nada cálido y difuso
—señaló el centro de su pecho. Su línea IV formando pliegues en
su parte delantera—. No estoy diciendo que tengo razón o que
estoy orgulloso de mí mismo. Sólo te estoy diciendo las cosas
como son. Y eso es todo lo que puedo darte ésta noche, mañana...
la próxima semana. Eso es todo lo que tengo para ofrecer a
alguien.
60
Fue una autora, poeta, bailarina, actriz y cantante estadounidense.
J.R. WARD Blood Kiss
atraída, precisamente en el momento y en contexto equivocado,
para nada significativo. Y luego estaba su cosa de “Yo soy una
isla”. Lo cual quería llamar mierda, pero que podría en realidad
por desgracia ser la verdad.
Capítulo 20
Parecía que había pasado toda una vida desde que habían
discutido por el camino la noche anterior.
61
marca de auriculares
J.R. WARD Blood Kiss
programa. Recordaba exactamente lo que había en ella: las
barras de proteína, los calcetines extra, las mudas de ropa y de
ropa interior, su cartera, el teléfono y una foto de sus padres en
un antiguo marco dorado. Ella recordó vívidamente el embalaje de
todas esas cosas, también… los cajones que había abierto del
guardarropa, las opciones con las que se había roto la cabeza, las
cosas que había querido traer pero decidió dejar en casa.
―Sí.
J.R. WARD Blood Kiss
Cuando su amigo se quedó en silencio de nuevo y se apoyó en
la parte posterior del reposacabezas frente de él, se imaginó lo
que podía estar pensando: vómitos, equipajes sobre la cabeza, la
piscina... la caminata más larga de sus vidas.
62
TooMuchInformation: Demasiada Información.
J.R. WARD Blood Kiss
¿Quieres cubrir las tasas de DMI? pensó. Lo que sí es
realmente DMI era lo que ella y Craeg habían hecho en esa
clínica. O mejor dicho lo que se había hecho a sí misma.
La noche estaba fría, muy fría y por alguna razón, pensó que
si la luz de color azul tuviera un aroma, sería lo que percibió su
nariz mientras respiraba el aire frio y seco.
―Lo haré.
―Bien.
Paradise dijo algo a los demás sin saber que era y ellos le
respondieron algo que no acababa a entender, entonces se echó
su bolso al hombro y se fue, desmaterializándose en un revoltijo
de moléculas que se ajustaba de alguna manera a su estado
mental y emocional y era mucho mejor que estar en su forma
corpórea.
63
Acortamiento de la palabra heebie o jeebies: sensación de entrar en una situación de miedo con final
desconocido.
J.R. WARD Blood Kiss
A pesar de que él no podía verla, ella asintió ―Lo sé. Yo
también.
64
Bolso de la marca Louis Vuitton.
J.R. WARD Blood Kiss
―Estamos preparadas para escribir ―dijo Bella―. Y luego
hemos pedido un servicio especial de última comida, porque
estamos haciendo un día de cine arriba, en el teatro.
Capítulo 21
65
Medicamento antidepresivo.
66
Programa de televisión infantil de un T-Rex púrpura.
J.R. WARD Blood Kiss
Butch frunció el ceño y bajo la copa desde sus labios.
— ¿Disculpa?
—Está bien —se oyó decir mientras hacia una señal a uno de
los doggen para que rellenara su copa—. Quiero decir, en primer
J.R. WARD Blood Kiss
lugar ellas nos aman y segundo no es como si fuera de calificación
X.
Guau.
68
Medicamento antiácido efervescente
J.R. WARD Blood Kiss
69
Caramelos de leche y cacao.
J.R. WARD Blood Kiss
establecidas, ninguna carencia que se debiera arreglar. Ningún
juicio, solo amor.
—Solo tienes que poner tus labios entre tus dedos y soplar
—respondió la hembra.
— ¿Qué es eso?
70
Una combinación entre gigante y enorme.
J.R. WARD Blood Kiss
decir algo profundo y significativo, solo para reconocer el espacio
que habían compartido pero las palabras adecuadas no llegaron.
Por otro lado tal vez eso era exactamente lo que quería
decir.
Ni siquiera cerca.
—Estas excitada.
—Sí.
J.R. WARD Blood Kiss
La risa que soltó fue tan fresca y relajada, un sonido tan
feliz que le hizo desear que ella y las chicas se reunieran de
nuevo, y sí, para ver humanos sexis moverse en la pantalla. Sí eso
lograba que su compañera se siguiera comportando así. Por
supuesto no iba a escribirle una carta tipo gay-fan a Tanning
Chatum71, pero estaba más que agradecido con esas mujeres por
su amistad.
La necesitaba. Ahora.
71
Butch confunde el nombre del protagonista de la película, ChanningTatum.
J.R. WARD Blood Kiss
—Marissa —gimió cuando la penetro, deslizándose
profundamente. La sensación era familiar y a la vez
electrificarte.
Hablando de ventajas.
Malditamente perfecto.
¡Aja!
J.R. WARD Blood Kiss
En tres… dos…
…uno.
— ¿Qué?
72
Hijo de puta.
J.R. WARD Blood Kiss
—Me enojaría si no lo hicieras.
— ¿Qué?
Capítulo 22
Furiosa. Erección.
Sí, claro. Su conciencia daría una batalla, pero era una condena a
perder.
Huh.
—Sip. Gracias.
Se quitó la toalla.
— ¿Qué?
—No es seguro.
WTF.75
76
J.R. WARD Blood Kiss
inventos tuvieran el efecto deseado de orgullo, la distanciaban
más de él. Además había que añadir una capa de culpabilidad.
— ¿Paradise?
Capítulo 23
¿Ahora? Él lo sabía.
77
compuesto químico utilizado como explosivo primario, resistente a altas temperaturas
78
explosivo usado como un componente en cápsulas fulminantes y mezclas detonantes para explosivos
secundarios menos sensibles. Es particularmente sensible al fuego y a la descarga de electricidad
estática
J.R. WARD Blood Kiss
tetrilo79—Cuando Boone puso su mano arriba, el Hermano
Tohrment asintió —¿Sí?
79
Sólido cristalino de color amarillo, irritante, explosivo e inflamable, que se emplea como agente
detonante para explosivos poco sensibles.
80
polvo de color amarillo castaño, explosivo, soluble en ciertos ácidos y acetona.
J.R. WARD Blood Kiss
no parecía nada más que estar estrictamente enfocada: estaba
apoyada ahí, intentando tomar notas en un block, hasta el punto
de la obsesión por la información que estaba siendo dada.
Para.
Esa piel allí mismo tenía que ser tan suave como la cosa en
su pie.
— ¿Craeg?
—Craeg?
81
Nombre de un famoso circo estadounidense que actualmente se encuentra fusionado con el de
RinglingBrothersCircus el cual sigue siendo el más grande y famoso de todos desde 1871
J.R. WARD Blood Kiss
Había sido dolorosamente consciente de dónde Craeg había
elegido sentarse toda la clase, hasta el punto que era casi como
si tuviera una compactera de polvos abierta y tuviera angulado el
espejo solo para verlo mirar al profesor. Lo cual era chiflado.
Estaba bastante segura, teniendo en cuenta su discurso de No
Sé, No Ahora, de la noche anterior con el que él no le daría a ella
ni un segundo pensamiento, así que parecía particularmente
ridículo desperdiciar en el chico ni un nanosegundo que estuviera
relacionado con el entrenamiento.
— ¿Perdón?
—Eso dijeron.
—Sip.
J.R. WARD Blood Kiss
Paradise debió haber visto a Craeg salir del salón de clases
—Estoy perdiendo la mente.
Capítulo 24
— ¿Estás listo?
Aún otra razón por la que ellos dos eran tan estrechos.
82
De uso militar, para la confirmación de una orden.
J.R. WARD Blood Kiss
Ellos tenían que asegurarse de que la cara del alumno
estaba a la vista de la lente en la esquina detrás de él.
—No.
— Dime tú.
—Por qué.
—Váyase a la mierda.
— ¿Es un psiquiatra?
J.R. WARD Blood Kiss
—Mierda, no, ¿estás de bromas? —Se rió─. Me enorgullezco
de mis pequeños periodos de locura, de hecho.
83
Ejercicio físico que consiste en tomarse de una barra fija alta y elevar el cuerpo verticalmente
despegando los pies del suelo. Su nombre proviene de una simple descripción del movimiento que se
realiza: tiras de ti mismo y elevarte. Se lo conoce tambié o el o e de Do i adas
J.R. WARD Blood Kiss
cuerpo en forma perfecta llevando su barbilla sobre la barra y
luego liberando y arriba… y liberando. Sus rodillas estaban
amartilladas paralelas al suelo, su culo estaba dolorosamente
apretado (para él, no para ella, claro), y su torso estaba en
control desde la pelvis hasta los hombro.
84
204,12 kilos.
J.R. WARD Blood Kiss
—Tu resistencia no es lo que me preocupa —En ese
momento, sus ojos bajaron a sus caderas─. No es que no aprecie
la vista. Simplemente no estoy segura de lo que va a pensar el
objeto virginal de tus afectos.
Todavía duro.
No es posible…
Capítulo 25
Cabron.
─A mí no.
─Mentí.
─ ¿Perdon?
─No lo sé.
─Sí, lo sabes.
─ ¿Y entonces qué?
─ ¿Quieres recuperarlas?
─No lo sé. No. No, no creo. Sólo es una forma más de ser un
mal hijo, ¿no?
─He oído que se mudó al otro lado del planeta, se casó con
un tipo rico y está viviendo la vida. No sé, no me preocupa
─Mientras que el macho se levantaba bruscamente, el rostro de
Axe se reanudó en su compostura anterior, cerrando las
emociones de la misma forma en la que podría bloquear a un
intruso─. Así que no, la muerte de cerca no la he visto. Eso es
algo que ciertamente no he vivido. ¿Puedo irme ahora?
Butch sintió que debía decir algo profundo. Pero lo que Axe
realmente quería, más que alguna charla profunda, era salir ─Sí.
Puedes.
─ ¿A qué se parece?
─Sí.
J.R. WARD Blood Kiss
─No te preocupes puedes arreglarlo con los doggens para
que te lleven y te traigan. Eso no será un problema.
─Sí.
87
En el original es T-bone que es un tipo de corte de carne que lleva hueso en forma de T.
J.R. WARD Blood Kiss
─No, no dejas huellas dactilares, ya sabes. Pero dejé algo
de mí mismo detrás de todos esos cadáveres. Cada uno de ellos...
tiene un pedazo de mí.
Capítulo 26
—Oye.
88
Barra de ejercicios dónde se realizan flexiones.
J.R. WARD Blood Kiss
A medida que Novo se acercó a ella, Paradise sonrió —Buen
trabajo con esos abdominales. Hiciste como quinientos.
—Ah...bien, gracias.
— ¿Craeg?
Un nuevo nivel.
— ¿¡Qué mierda!?...
Casi.
—Estoy esperando.
Oh, Dios, era mucho más pequeña de lo que era él, pero a
medida que sus pechos se acercaron y su peso se desplazó para
que se inclinara sobre él…
Sí, podría recordar cómo era vivir con una familia en una
casa pequeña.
— ¿Cómo qué?
—Sí... —susurró.
—Vete, Paradise.
Capítulo 27
89
6.10mt.
J.R. WARD Blood Kiss
—Nop.
Muy listo.
—No, en absoluto.
Axe los llevó alrededor a una puerta lateral que abrió con
—El resto de las habitaciones tiene que ser así —dijo Butch
mientras se inclinaba fuera de la cocina—. Sip. Esta es una obra
maestra…
—A la próximo.
—Sí.
— ¿Oh si?
—Sip
Okay, bien, pero sin importar la hora que fuera, no iba a ser
dueña de sí misma por el hecho de que todo lo que quería hacer
era ver las manecillas del reloj, en la mesilla de noche a su lado,
hacer su camino alrededor hasta que la grande estuviera en el
doce y la chiquita en el siete.
92
Nombre que reciben las pipas de agua donde se fuma hierba.
J.R. WARD Blood Kiss
Él estaba escogiéndola a ella. Fuera de cualquier persona en
el planeta…
Capítulo 28
—Mentí
—Acerca de qué.
— ¿Hombres o mujeres?
—Ambos.
94
Serie de TV. Estadounidense de 1985, donde un agente resuelve problemas con su inteligencia y sus
amplios conocimientos técnicos.
J.R. WARD Blood Kiss
esperase; que estaría en veinte, treinta minutos, como mucho.
—Vale.
Cubriendo sus ojos, ella dijo — ¡me dijiste que llevabas algo!
95
Portal de noticias sobre Televisión.
J.R. WARD Blood Kiss
chimenea —PTI96, si me rozo, es tu culpa.
—Lo dudo.
96
Para tu Información.
97
Famoso y exclusivo restaurante japonés.
J.R. WARD Blood Kiss
voy a ver morir a nadie incluso en dos dimensiones.
98
Serie estadounidense, creada como alternativa a la serie Beverly Hills.
99
En la jerga de internet persona que publica temas irrelevantes y provocadores.
J.R. WARD Blood Kiss
—Bien, media docena —se echó hacia atrás—, son solo cinco
dólares, tengo que cubrir los costes de impresión. ¿Las buenas
noticias?, no hubo ningún gasto de fotógrafo, tomé las fotos con
mi palo selfie.
Sin previo aviso, comenzó a reír tan fuerte que los ojos se
le llenaron de lágrimas. Del buen tipo de lágrimas, eso eran.
100
Es una cadena de tiendas que proporcionan un punto de venta al por menor para FedEx.
J.R. WARD Blood Kiss
Capítulo 29
—Llevaba un suspensorio.
Como los dos hablaban uno por encima del otro, Butch tuvo
un impulso repentino de taparse ambas orejas, cerrar los ojos y
seguir la-la-la-la-la —Sabéis que soy bueno, soy realmente bueno
en no saber nada más.
Era un regalo.
101
No FukingWay: De Ninguna Jodida Manera
J.R. WARD Blood Kiss
—Y una mierda.
—Voy contigo.
— ¿Y?
—Marissa
102
Las gemelas Delia y Deidre Denis son las nietas de Harley Quinn, novia del Joker de Batman.
J.R. WARD Blood Kiss
a ayudar a resolver esto—Se inclinó—Noticia de última hora…
sólo porque tenga un par de ovarios no significa no tener un
cerebro, o el derecho a pensar de forma independiente.
— ¿Qué?
Lo iba a necesitar.
Lo que sea.
J.R. WARD Blood Kiss
Alcanzando su teléfono, la llamó desde su lista de llamadas
recientes y esperó que contestase. Mientras la conexión sonaba,
miró alrededor de su habitación. La mansión de sus padres era
nueva, con grandes ventanas de arco recorriendo la parte
posterior que pasaba por los jardines, con techos altos y madera
buena, siempre había pensado que su habitación era espaciosa,
incluso con todas las sofocantes antigüedades de mierda que su
madre insistió en poner y hacer que todos viviesen con ellas tanto
si querían como si no…
— ¡Hola!
— ¿Cómo?
— ¿Mi qué?
Capítulo 30
En cualquier momento.
De verdad.
J.R. WARD Blood Kiss
Frunciendo el ceño, tomó y activó el celular, en caso de que
se hubiera perdido algo. Lo cual, reconoció, sería como si alguien
no notara un panel de neón en su habitación. Nada. Ninguna
llamada perdida en la pantalla. Tampoco ningún mensaje de texto.
Sólo para estar triplemente segura, puso su clave y revisó su
registro de llamadas.
Nada.
Nada.
─ ¿Sí?
─ ¿Hacer qué?
─Sí.
─ ¡Joder!
─ ¿Qué?
─Si… ─Jadeó.
Siempre que nunca esté a solas con ella por mucho tiempo,
el sería capaz de hacer lo correcto con ella, además no se
engañaba. Aunque la atracción que sentían era increíble ¿Luego
J.R. WARD Blood Kiss
que se acabe el entrenamiento? Después que todo termine
¿Asumiendo que lo consiguieran?
─Desabrocha el botón.
─Sí…
─La cremallera.
─Oh…sí…
─ ¿De verdad?
Tan pronto como había iniciado esto con ella, había estado
planeando como conseguir un cigarro para después. No muy
romántico.
103
Marlboro
J.R. WARD Blood Kiss
La pregunta/afirmación o lo que fuere, podría tomarse
como alguna clase de broma ligera, sin embargo su tono de voz
descarto eso de inmediato.
─Oh, Dios…
─Gracias.
Capítulo 31
—La familia que vivía allí, los aristócratas que vivían allí,
fueron a refugiarse a una habitación anexa revestida de acero…
y ellos no permitieron que ninguno de los trabajadores entraran…
vi la puerta abierta, y sus pasos a través de la sangre de mi
padre y los de su clase, a medida que ellos fueron a la salida y
escaparon justo antes de que el amanecer llegara o a la siguiente
noche ─Hubo otra pausa. Y luego, en voz baja, dijo—. Yo enterré
a todos menos a mi padre allí. A él me lo llevé de vuelta a casa. Yo
solo no podía… dejar a los otros así. Un doggen regresó mientras
yo estaba cuidando de los cuerpos y me dijo que habían estado
tratando de encontrar parientes, pero todo el mundo había sido
asesinado en las casas de los trabajadores… justo como en la mía.
Literalmente no hubo ningún sobreviviente que atendiera a los
muertos. Oh, ¿y aquella familia de clase?, ellos corrieron. He
tratado de encontrarlos… y no voy a descansar hasta que lo haga.
Vivían en una propiedad llamada Endelview.
—Lo siento.
—Está bien.
No, no lo estaba.
J.R. WARD Blood Kiss
Y ella no estuvo sorprendida cuando dijo abruptamente —Yo
debo irme, tenemos que dormir.
Click.
—Yo tampoco.
—Craeg...
— ¿Qué?
—No realmente.
—Probablemente.
—No. En absoluto.
—Eres asommmmmmmmmbroso.
Click.
Capítulo 32
— ¿Acerca de?
—Síp. Él me dijo que iba a ir. Me pidió que fuera con él.
—Lo sé.
—No lo hiciste.
Butch quería decir que iba a estar bien, que iba a estar
okay. Pero con la forma en la que él y su compañera seguían
perdiéndose entre sí últimamente...
—Está bien.
V chocó palmas.
—Mierda.
J.R. WARD Blood Kiss
Capítulo 33
Y parte de eso era que ella sabía que para Craeg era
exactamente lo mismo.
O los enamoramientos.
Guau.
106
Zapatillas deportivas para correr, tiene incorporado un nuevo compuesto, el SUPER DNA, que es
capaz de ofrecer hasta un 20% más de amortiguación.
107
272.15 kilogramos.
108
60.9 centímetros.
J.R. WARD Blood Kiss
Arriba…
… abajo.
Arriba…
… abajo.
—… ¿Camilla?
—Ahora. ¡Deprisa!
Maldición.
J.R. WARD Blood Kiss
— ¿Paradise? —dijo.
109
308.44kg
J.R. WARD Blood Kiss
se alejó para obtener ayuda. Lo que significaba que había un
espacio al lado de ella para llenar, y el cuerpo de Craeg se
aprovechó de esto antes de que tuviera conciencia de lo que
hacía.
Mierda.
110
5.08cm
J.R. WARD Blood Kiss
—Tú y ella.
— ¿Con qué?
J.R. WARD Blood Kiss
—Estás gruñéndome.
Sip.
Capítulo 34
111
Personaje que apareció tanto en las novelas policíacas de Erle Stanley Gardner como en series y
películas. Era un abogado bien versado que siempre parecía ejercer la defensa de un cliente que había
sido acusado de asesinato.
J.R. WARD Blood Kiss
No había regresado ninguno de sus dedos-haciendo-la-
caminata, y se dijo a sí misma que le estaba cerrando el paso
porque quería elegir cuidadosamente sus palabras primero. La
realidad era mucho menos loable: Se sintió herida, rechazada,
puesta a un lado, y ella quería que él tuviera una idea de primera
mano de cómo se sentía.
Con una mirada por encima del hombro, ella miró la puerta
del armario y se preguntó si no debería caminar por el túnel, un
par de docenas de veces, bajo la teoría de que el ejercicio calma
la mente, pero no apeló a ello.Además, tarde o temprano, incluso
si Butch no hubiera conseguido leer su texto, él tendría que ir a
la mansión para la Última Comida, y ésta era su mejor apuesta
para atraparlo.
—Gracias.
Mmmm.
112
Marca del bolso.
113
Tablet para e-books.
J.R. WARD Blood Kiss
cremallera del bolsillo delantero solo para ver otras mierdas
inutilizables…
¡Sí, claro!…
— ¿Te duele?
Capítulo 35
—Lo siento…
—Lo siento…
114
Empresa Estadounidense de cosméticos.
J.R. WARD Blood Kiss
Esperó que ella dijera más, pero todo lo que hacía era mirar
sus manos, el frunció el ceño y se sentó en la silla enfrente de
ella — ¿Estás segura?
—Sí.
—Lo sé.
Jesús, ¿qué pasaba con ellos? Hablar siempre había sido tan
fácil, como respirar. Ahora... todo era silencio.
—Sí, eso.
—Marissa…
—Lo siento.
J.R. WARD Blood Kiss
—No lo hagas.
—Está bien.
Él despejó su garganta otra vez —No sabía que era tan malo
en esto.
— ¿Malo en qué?
—Nuestra relación.
─No estoy tan seguro de eso. Soy la parte que falla, eso es.
115
Muñeca que habla.
J.R. WARD Blood Kiss
después de decirme que es porque soy una “chica buena y las
buenas chicas no hacen eso, que no pueden manejarlo”.
Butch juntó sus dedos y golpeó las puntas contra sus labios.
—No te conté las cosas de pesadilla porque me parece tan
jodidamente perturbador cuando sucede que lo último que quiero
es traerlo hasta mi cuando no está en mi mente. Estoy real y
jodidamente cabreado con la mierda que todavía es inolvidable y
me siento como... que si se habla, le da más poder sobre mí.
—Porque...
—Lo prometo.
— ¿Perdona?
116
Politicamente Correcta.
J.R. WARD Blood Kiss
La cara de su hellren se puso rojo remolacha. Remolacha.
Roja —Yo solo... no quiero faltarte el respeto y eso es lo que me
dice mi experiencia que sucede cuando haces eso en la boca de la
chica… no la quieres, no la amas, no la respetas. Y sí, claro, debo
tirar todo ese cableado fuera, pero no es tan fácil.
—Sí. Y es adorable.
Amaba-a-mi-pareja-antes-pero-ahora-es-incluso-mas-
cálido.
—Dios, no.
J.R. WARD Blood Kiss
Ella asintió —Y suponiendo que algún día consigas sentirte
cómodo con ello, si yo te hago una mamada, ¿me vas a mirar?
—Sí, lo soy.
— ¿Antes de qué?
Así que ella dijo eso que significaría aún más para él —Oh,
cielo... vamos, Sox.
Capítulo 36
117
Serie cómica de la TV Americana.
J.R. WARD Blood Kiss
—Bueno, supongo que me iré a la cama —dijo Paradise desde
encima del sillón. Correcto. Era increíble cómo, cuándo una cierta
hembra decía una cierta combinación de palabras, era
garantizada una puta erección.
Craeg gruñó.
—Puedes irte ahora —dijo Axe con una sonrisa—. Soy bueno
con el solitario y ahí hay un poco de porno que voy a ver. Lo cual
es otra versión, más divertida que el solitario.
—Sip.
—¿Basado en qué?
—¿Y ahora?
—Diviértanse, chicos.
—Como digas.
—No…
Paradise.
Nop.
Todo lo que él hizo fue sentarse sobre los talones, poner las
manos sobre los muslos, y arquear la cabeza.
—Craeg?
—¿Qué…?
—Es... no va a suceder.
Y entonces él la sorprendió.
Justo al igual que con el sexo oral sucedió, ¡Oh! todo tan
rápido, sus colmillos descendieron, sus ojos bloqueados sobre su
yugular con una seriedad mortal que ella nunca había sentido
antes.
Capítulo 37
120
Marcas de botas muy conocida, usadas por moteros y góticos por sus diseños.
121
22.67kg
122
N.T: Nombre del club al que asisten Butch, Marissa y Axe.
J.R. WARD Blood Kiss
Él había odiado el punto áspero en el que se habían
encontrado a sí mismos. Él jodidamente amaba la nueva vista, sin
embargo.
A medida que ella vino hacia él, su polla golpeó con una
erección tan rápida, que en realidad él tuvo que bajar la cabeza y
mirar para asegurarse que la parte frontal de sus pantalones de
cuero estuviera todavía intacta.
Santa. Mierda.
123
N.T: MMA Siglas de Artes marciales mixtas. Son artes marciales que incorporan tanto golpes, como
técnicas de lucha en pie, y en el suelo; usando un amplio rango de técnicas marciales permitidas, como
golpes de puño y patadas, agarres, lances o proyecciones y palancas. Este tipo de arte marcial se ha
vuelto muy de moda con el creciente éxito de la UFC UltimateFightingChampionship = Campeonato
Supremo de Pelea.
J.R. WARD Blood Kiss
Él echó un vistazo al documento como si se preguntara qué
estaba haciendo frente a él, flotando en el aire.
Y rápida, sí. Pero ella había oído que cuando una vinculación
sucedía, podía ser así.
—Exactamente, ¿cómo?
—¿Esperar qué?
J.R. WARD Blood Kiss
—Tus direcciones cambiantes. Lo que estaba claro era en la
forma en que eso me iba a hacer sentir.
Ella había sospechado desde hace tiempo que eso era algo
que su padre quería para ella. Le gustaba Peyton, aprobaba la
línea de sangre del macho, y él supo que ya había una amistad allí
en su sitio. A los ojos de un cabeza de familia aristocrático,
¿Qué podría ser mejor para una hija que una disposición así?
—Lo sé.
Probablemente no.
— ¿Padre?
Capítulo 38
124
Persona amante de las tendencias de la moda.
125
Al conjunto de aficiones minoritarias propias de los frikis se denomina frikismo o cultura friki.
J.R. WARD Blood Kiss
Piercings negros estaban en sus orejas y en su cara, una
cadena iba desde un lóbulo hasta su puta nariz, por el amor de
Cristo.
Un Alien.
126
Una droga similar al Viagra masculino.
J.R. WARD Blood Kiss
Mientras el autobús fue a lo largo, deteniéndose en todas
esas puertas, los dos estaban en silencio, pero él estaba muy
seguro de que tenían las mismas cosas en sus mentes: Axe
buscaba claramente que su total frikismo consiguiera algo de la
variedad gótica de taponar el agujero en su corazón, mientras
Craeg estaba tratando desesperadamente de convencerse a sí
mismo que podía evitar perder el control con Paradise.
Craeg miró al otro lado del pasillo —¿Me veo ridículo? ¿Te
has comprobado en el espejo? Yo no sabía que el aceite para
motor era una declaración de moda.
— ¿Por qué?
Capítulo 39
Oh. Okeeeeey.
127
Caja hecha de acrílico transparente.
J.R. WARD Blood Kiss
ofrecían una banda sonora que la música tecno complementaba en
lugar de anularla.
Butch asintió.
J.R. WARD Blood Kiss
—Lo supuse. Tienes una buena conciencia… probaste ese
punto con cómo te sentiste acerca de la muerte de tu padre. Tu
sentido de la moda, por otro lado, es trágico.
—Mierda.
— ¿Hay cámaras?
Mierda.
Capítulo 40
En sus pantalones.
Era por toda esa parte de “el sexo con ella” que le ponía así.
Capítulo 41
Cielos.
─ ¿Parry…?
Un pasillo sin luces todo recto y había una sola luz brillando
hacia abajo al final. Dirigiéndose directamente allí, procedió a
través del corredor.
Peyton intervino ─Es por eso por lo que ella está llamando a
su padre.
─ ¿Qué es?
128
Postdata
J.R. WARD Blood Kiss
Levantando las manos para eliminar su propia máscara,
Marissa retrocedió ─Oh, Dios... es ella. Ese es su olor.
Peyton negó con la cabeza ─Sí, no, quiero decir, ella era una
niña salvaje. Ella era una fiestera. Pero no se merecía... ─Se
aclaró la garganta─. La puerta estaba absolutamente abierta.
Capítulo 42
—Lo que sea. ¿Has terminado con las fotos? Tenemos que ir
a hablar con los padres de Allie ahora. Necesito tener esto
terminado antes de que pierda mi jodida mente.
—Ella tiene las cenizas —murmuró Peyton con una voz que
se quebró—. Marissa las tiene.
Y todo por una mujer que se preocupaba tan poco por él,
que era tan egoísta y vanidosa, que había estado poco dispuesta a
compartir alguna información pertinente o relevante acerca de sí
misma.
Capítulo 43
— ¿Si?
Capítulo 44
— ¿Qué?
Bien, esto era una mierda. Estaba esperando como una chica
estúpida.
—Gracias de nuevo.
—Sí, te seguí anoche a casa —dijo él—. Lo que tal vez fue
una mierda, pero teniendo en cuenta que me has mentido sobre
quién eres y de dónde vienes, es una violación de la privacidad
que estaba justificada. Sólo por curiosidad, ¿alguna vez ibas a
contármelo?
—Escucha, yo...
Grandes 24 horas.
Simplemente genial.
—Creo que...
— ¿Has colgado?
—Nada. Lo siento.
— ¿Qué hiciste?
Colgando, ella miró sus pies. Dios, ¿qué pasa si uno de los
participantes estuvo implicado en la muerte?
—Tienes un visitante.
— ¿Vas a bajar?
J.R. WARD Blood Kiss
Oh, ¡en nombre de Dios! Pero no quería ser grosera —Sí.
Espera.
─Gracias, tú también
129
Es una cadena de grandes almacenes de lujo en los Estados Unidos.
J.R. WARD Blood Kiss
un…
130
Zapatos, accesorios y bolsos de lujo.
J.R. WARD Blood Kiss
prepararte.
Él era más fuerte que ella. Ella era más rápida que él. Sus
cuerpos se dejaban caer sobre el duro suelo, brazos y piernas
forcejeando, puños llegando a los torsos, más sangre en las caras.
El desapareció.
Capítulo 45
131
8.5 km
J.R. WARD Blood Kiss
Al segundo que había entrado allí, había visto a Paradise
bajo Anslam, con sus pulgares excavando en su ojos.
El abrazo de oso que le golpeó fue tan fuerte que sentía sus
huesos aplastados, y el tipo no retrocedió, él siguió aguantando.
Capítulo 46
─Oh…Ok. Gracias.
─ ¿Quién es Mary?
─Oh.
132
Marca de analgésicos y antipiréticos.
133
Trastorno por Estrés Post Traumático
J.R. WARD Blood Kiss
Él nunca había mostrado ningún signo de inestabilidad.
Parecía una persona normal, como ella o cualquiera de su clase y
de su raza, si acaso un poco antipático.
Necesitaba verlo.
─Doc. Jane me dijo que estaba bien que entrara. Tengo que
irme y quería ver por mí mismo que estabas viva.
─Lo es.
─Para.
─ ¿Y si eso cambia?
Capítulo 47
135
Marca de barritas de cereales.
136
Tienda departamental de ropa de lujo.
J.R. WARD Blood Kiss
V gruñó y se bajó de la cama —Llámame si cambias de idea,
yo siempre estoy disponible para una pelea a puñetazos, y me
gusta golpear a chicos guapos.
Craeg miró por encima del hombro a Butch que estaba allí
de pie como un panoli, mirando como si hubiese visto la segunda
venida de la Virgen Escriba.
—Sí, lo haremos.
137
ReemAcraBridal, exclusivo de Moda prêt à porter, vestidos de novia y fiestas de alta costura. Su
diseñadora es ReemAcra, nacida en Beirut.
J.R. WARD Blood Kiss
—Ya sabes, cuando se trata de Havers, si tú puedes
olvidarle… Bien, yo nunca podré olvidar lo que él te hizo, pero no
voy a matarle si lo veo. ¿Cómo es posible?
Ella rió —De acuerdo. Y no lo sé. Supongo que tendremos que ver
lo que nos depara el futuro.
Capítulo 48
─ ¿Eh?
─Ven.
─Padre…
138
Collar en forma de cordón de diamantes engarzados en oro.
J.R. WARD Blood Kiss
En ésta noche, te los doy a ti libre y claro de la misma manera
que te doy mi amor y mi respeto. No podía ser…
─Peyton me lo dijo.
─ ¡¿Qué?!
J.R. WARD Blood Kiss
─Y estoy de acuerdo contigo, Craeg es un macho de valía y
estoy totalmente de acuerdo. Tienes todas mis bendiciones.
─Hola hermosa.
El pobre bastardo.
139
Como vulgarmente se le llama a los diamantes.
J.R. WARD Blood Kiss
Algo había cambiado en él y no estaba hablando de ello. Por
otra parte, un amigo suyo había matado una familiar y eso era
mucho dolor que procesar.
Sip, su padre era muy justo. Tan elegante como era ésta
multitud, con sus vestidos, sus joyas y sus perfumes, era
completamente una experiencia estar de pie en medio de ellos. A
pesar de que pertenecía aquí por derecho de nacimiento, ella
estaba totalmente aparte y realmente bastante desinteresada...
─Estás…
J.R. WARD Blood Kiss
Su macho estaba liso y llanamente como 007, magnifico con
su pajarita blanca, su frac y sus zapatos de charol, viéndose tan
alto y distinguido como cualquier otra persona en la habitación.
Aunque era divertido... le gustaba igual que con sus vaqueros y su
gorra de béisbol.
─Lo sé.
─Era de mí mahmen.
─ ¿Qué?
─ ¿QUÉ?
─ ¿Qué?
Fin