ABECEDARIO

a-aa- b´- ch - ch´- e – ee h- i- ii – j – k- k´- l-

m – n-o- oo- p- p´- q- q´- r- s

t- t´-tz- tz´- u- uu- w- x – y- ´

ANIMALES
(Chicopak)

Español -------------------------------------------- Poqomchi´

Mono -------------------------------------------------- B´aatz´

Gusano---------------------------------------------- -Sihqor

Araña----------------------------------------------- -Am

Rana------------------------------------------------ Rooch´
 Perro--------------------------------------------------------Tz´i´

. Gato------------------------------------------------------Mees

Vaca----------------------------------------------------- Wakax

Ardilla---------------------------------------------------Kuuk

Caballo------------------------------------------------Kaway

Pato---------------------------------------------------Patuxk

Ballena------------------------------------------mata´tatinaa´

Gallina----------------------------------------------Kixlaan

Pájaro -----------------------------------------------Tz´ilkin

Abeja-----------------------------------------------Kab´
Conejo------------------------------------------Imul

Loro-----------------------------------------------k´erk

Tigre---------------------------------------------B´ahlam

Cancrejo-------------------------------------- Tap

Venado---------------------------------------Keej

Toro------------------------------------------Imas wakax

Tepocate--------------------------------Malaq´ut

Raton-------------------------------------Ch´ooh

Zopilote----------------------------------K´uch
Sapo-----------------------------------Hukuk

Mosca---------------------------------utz´

Mariposa---------------------------- pehpem

Pescado ---------------------------- Kar

Cerdo-------------------------------Ahq

Tucan-------------------------------Wejl

Chunto ---------------------------Ak´ach

Garza----------------------------- Sisni´

Grillo ------------------------------chili´l

Sancudo-------------------------chek roq

Gallo------------------------------------Las

Guacamaya-------------------------Kaqi´k
Escarabajo-------------------------- Moox

Avispa-----------------------------K´ohlox

Lombriz---------------------------Kalakun

Burro---------------------------B´urux

Gavilán-------------------------xihk

Águila-----------------------Koht

Paloma--------------------Mukur

León------------------------koj

codorniz------------------------K´oot

alacrán------------------------ajxuul,tzina´j
Gusano de fuego----------------Ajxaq chaj

Camarón--------------------------K´oxb´

Zorrillo-----------------------------Pahar

Caracol---------------------------loch

Quetzal-------------------------Q´uuq´

Bicho----------------------------Ji´p

Zanate--------------------------Tz´ok

Gorgojo-------------------------K´ooy

cerdo de monte------------------k´iche´ ahq

Cocodrilo----------------------------Ahiin, k´ap

Colibrí--------------------------------tz´unun
Pájaro carpintero-----------------Piich´

Avispa negra----------------------Q´eq k´ohlox

Armadillo-----------------------------Ib´ooy

Gallina ciega-----------------------Ehchaab´

Gallina clueca---------------------t´uq

Gallina con plumas paradas----Murux, more´x

Arador--------------------------------Kaqxi´q

Oso-----------------------------------sakoolbh

Hormiga----------------------------sinik

Luciérnaga------------------------kokay

Lagartija---------------------------Si´k, tohlook
Golondrina----------------------- siq´jil

Lobo------------------------------- Xojb´

Murciélago------------------------Sootz´

Mapache-------------------------oow

Cabra----------------------------- Tentzun

Tapir------------------------------ Tixl

Oveja-----------------------------Mee´

Cucaracha----------------------Pachach

Comadreja----------------------Saqb´iin

Tacuazín -----------------------tuxk

Tortuga-------------------------kok
Sompopo---------------------- ch´eken

Abejorro----------------------Honon

FRUTAS
(Suqtaaj)

Español ------------------------------------------Poqomchi´
Banano---------------------------------Tilul

Plátano---------------------------------parantilul

Piña-------------------------------------ch´oo

Manzana------------------------------mansaan
Nance----------------------------------Tapa´l

Mango----------------------------------Ismatik

Sandia----------------------------------kaq q´ohq
Fresa----------------------------------- kaq tokaan

Pera-------------------------------------Suhtik

Naranja--------------------------------chiina/araan

Uva-------------------------------------T´usuub´

Guapinol-------------------------------Paqay

Aguacate------------------------------ooj

Mania.----------------------------------maniiy

Anona----------------------------------pak

Durazno--------------------------------tik

Papaya---------------------------------Putul
Coco------------------------------------koko/ yuuq´ha´

Zapote---------------------------------Salatilul

Limón----------------------------------limuniix

Melon---------------------------------Q´an q´ohq´

Mora----------------------------------tokaan

Guanaba----------------------------K´ewex

Jocote-------------------------------rum

Granadilla--------------------------karanix

Chico zapote----------------------muuy

Paterna-----------------------------machetsal

Nispero-----------------------------Nixpirix

Tamarindo-------------------------wachiil
 Lima-------------------------------- lima

Coyol-------------------------------yuuk

Caña-------------------------------Ajiij

Cuje------------------------------- sal

Ayote------------------------------K´uum

Cacao-----------------------------kikow

Jocote marañon----------------- K´ooyrum

Guayaba----------------------------kaq´

LAS VERDURAS
(re´ taqeh rx i chaaj)

Español--------------------------------------------------------
-Poqomchi´
1. Repollo------------------------------------------Tolichaaj

2. Güisquil----------------------------------------Ch´umaah
3. Zanahoria-------------------------------------Q´anaa´

4. Papa-----------------------------------------------Saqaa´

5. Yuca-----------------------------------------------Tz´iin

6. Malanga----------------------------------------Oom

7. Lechuga--------------------------------------Mot´ichaaj

8. Cebolla---------------------------------Chunakat/sib´olix

9. Cilantro--------------------------------------samat

10. Ichintal-----------------------------------------Raa´ch´umaah

11. Camote------------------------------------------Iis

12. Tomate------------------------------------------Pixp

13. Pacaya ------------------------------------------K´iib´

14. Hierva Buena---------------------------------Sik´ej

15. Ajo---------------------------------------------------Anxux

16. Chipilin------------------------------------------Muuch´

17. Punta de güisquil-------------------------Ju´chu´maah

-
18. Hierva mora-------------------------------------Mahk´uy

19. Bledo----------------------------------------------------K´exk

20. Chile----------------------------------------------------Iik

-
21. Chile caballo--------------------------------------Poj iik

22. Tomate extranjero ----------------------------Chee´pixp

23. Miltomate-----------------------------------------Sok pixp

24. Ejote-------------------------------------------------P´irij

25. Elote-----------------------------------------------Jal
. Ayote--------------------------------------------K´uum

. Chilacayote---------------------------------Q´ohq´

. Frijol-------------------------------------------Kinaq´

. Pilox---------------------------------------------Lol

. Frijol Blanco------------------------------ Saq kinaq´

. Aguacate -----------------------------------------ooj

Apazote---------------------------------------------rusk´ij k´aq

Piloy Blanco-------------------------------------piliw

OBJETOS

Español----------------------------------- poqomchi´
. Taza-------------------------------------------------------Kulk

Silla---------------------------------------------xila/tzunaab´

. Mesa----------------------------------------------------Meexa
. Hacha------------------------------------------------Ikej

Plato---------------------------------------------------kulk

Machete-------------------------------------------Macheet

Lazo--------------------------------------------------K´ahaam

Cuchara-------------------------------------------Lekb´al

Olla--------------------------------------------------Xun

Puerta-----------------------------------------------Tz´ahp

Ventana------------------------------------------pala´j

Cuchillo----------------------------------------Q´atbal/Yok´b´al

Escoba----------------------------------------Mesb´al
Cama--------------------------------------Yokaab´al/ Ch´aht

Pizarrón--------------------------------------------Pehr tz´Ihb´al

Cuaderno-------------------------------------------------huuj

Pelota----------------------------------------------------Tola´j

Azadon-------------------------------------------------Jotzb´al

Rastrillo------------------------------------------------Qirb´al

Cobija----------------------------------------------------Chamaar

Paleta---------------------------------------------------Tukb´a

Lapicero-----------------------------------------------Tz´ihb´al
Tenedor----------------------------------------------Kajlekb´al

Caja-------------------------------------------------------Kaxool

Regla--------------------------------------------------------Pajb´al

Espejo---------------------------------------------------Lemoow

Candado------------------------------------Tz´apb´al/ Japb´al

Anillo---------------------------------------------------Lopq´aaq´

Arete------------------------------------------------------Ka´xikin

Algodon-----------------------------------------------------Miix

Aguja-------------------------------------------------------kuuxa

Arma de fuego------------------------------------------Puhb´
Avión -----------------------------------------------------Xik´ineel
ch´ihch´

Balanza----------------------------------------------------pajb´al

Banca----------------------------------------------------paanku´

Bandera----------------------------------------------------Alaqan

Caites----------------------------------------------------Per xijab´

Canasta-------------------------------------------------chakach

Cantaro---------------------------------------------------------xuut

Canuta----------------------------------------------------------tiqal

Capetate----------------------------------------------------Aaj

Carbon------------------------------------------------------Aq´ut
 Cigarro------------------------------------------------------Siik´

Computadora-------------------------------------------Kemb´al
tz´ihb´

Copal--------------------------------------------------------Poom

Faja de tela-----------------------------------------------Paas

Flor------------------------------------------------------Uhtz´ub´

Gorra----------------------------------------------------Oq´naah

Guantes----------------------------------------B´urb´al q´ab´is

Jabon----------------------------------------------------Xab´oon

Jarrilla------------------------------------------------------Xaaro

Jarro de barro------------------------------------Ak´an xaroo

Juguete--------------------------------------------------K´o´naal

Leña-------------------------------------------------------sii´

Ladrillo---------------------------------------------------Xaan

Llave-----------------------------------------------------Tehtz´ap

Listón------------------------------------------------------Jitz´b´al

Maguey---------------------------------------------------Sajkiih

Mascara-------------------------------------------------K´ooj

Mecapal------------------------------------------------Patnaal

Parrilla--------------------------------------------------B´ahb´al

Petate---------------------------------------------------Pohp

Piedra---------------------------------------------------Ab´aj
Tabla-----------------------------------------------------Tz´ilom

Tinaja---------------------------------------------------Ikom

Tijera----------------------------------------------------Tixerix

Biga-----------------------------------------------------Ib´ooj

Yagual-------------------------------------------------Pechek

Sombrero-------------------------------------------Puneet

Red-----------------------------------------------------Ya´l

Tecomate------------------------------------------Suh

Telar--------------------------------------------------Kemb´al

Temascal------------------------------------------Tuuj

Vasija-----------------------------------------------emel
 LOS COLORES
(re´ taqeh b´oonil)

Español------------------------------------------Poqomchi´

Blanco--------------------------------------------------------Saq

Verde---------------------------------------------------------Rax

Rojo----------------------------------------------------------Kaq

Negro-----------------------------------------------------Q´eq

Amarillo--------------------------------------------------Q´an

Azul--------------------------------------------------------Xu´y

Rosado---------------------------------------------------kaq perik

Blanco palido---------------------------------------Saq perik

 Morado-----------------------------------------------Rax moyik

Gris-----------------------------------------------------Q´eq perik

Anaranjado-------------------------------------------Q´an perik

Azul-----------------------------------------------------Rax jumik

Celeste-------------------------------------------------Rax muqik

Café----------------------------------------------------kaq metik