r

DICCIONARIO
DE ESTUDIOS CULTURALES
LATINOAME,RICANOS

cooRDINACIóN pE
uÓxIce SZURMUK Y ROBERT MCKEE IRWIN

S]LVANA RABINOVICFI . CRACIELA MONTALDO T ANA ROSA DOMENELLA T

LUZELENA GUTIÉRREZ DE VELASCO T JUAN PABLO DABOVE . MICHAEL
LAZZAI\\. CABRIEL CIORGI T NARA ARAÚJO T ROMÁN DE LA CAMPA T
NúRIA vILANovA . DEBRA CASTILLo . xIl,lENA BRICEño . GUADALUPE
Lóptz BoNTLL^. CARMEN PÉREZ FRACoso. HoRTL\SIA MoRENo t
AI"F,JANDRO N,IONSIVÁIS . KATE JE\CKES . PATRICK DOVE . N1ARISA
BELAUSTEGUIGOITIA T IVIARICRUZ CASTRO RICALDE T REBECCA BIRON ,
CARLOS ACUIRRE . ESTELLE TARICA . LEILA COMf,Z . NOHEMY
soLóRzANo-THoMpsoN . cRtsrlNA RIVERA-GARZA . SEBASTIAAN FABER .
HEcroR FERNÁNDEZ L'H0ESTE . vIcroRIA RUÉTAL0: r JUAN PoBLETE r
DME,SHE, JUHÁSZ-M IN.INI]L,RC T JE,S.JS MARTf N BARBERO T MARCELA VALDATA
r SAURABH I]UBE T DESIRÉE MARTIN . UTE SEYDEL T CRACIELA DE GARAY
I SILV]O WAISBORD i ANTONIO PRIETO T X'IARíA. INÉ,S GARCIA CANAL '
GEoRcE yúDrcE r JosÉ RABASA r MóNICA szuRMUK . SANDRA LoRENzANo
. CLAUDIA SADOWSKI.SMITH ISABEL OUINTANA T EDUARDO RESTREPO T
FELIPE VICTORIANO . CLAUDIA' DARRICRANDI T ILEANA RODRICUEZ T
VALERIA AÑÓN . RoBERT MCKDE IRWIN . HORACIO LE,CRAS I LILIANA
WF,INBF,RG

x«
siglo
Instituto veintiuno
Mora editores
 xx¡ editores,
s¡glo ¡GJA s.a. de c.v.
c-qqo DE -|qBEPOS,
2¿3 eOMcFO Dr r 04)'O MirrCO 0

s¡glo xxi editores, s.a.

GI,]AfEMALA 4324, C1.425BUP, BL]ENOS AIRES, AAGENf¡NA

siglo xxi de españa editores, s.a.

MLr\LNDf Z P,OAL r BIS zAO36 MAOBIO LSPAÑA

HM621
D53
2009 Diccionar¡o de estLLdios cttluu'ales
latínoahTer¡cdrns I coordinación de
Mónica Szurmuk Y Robert McKee
L'u,in ; colal'¡oradores, Silvana
Rabinovich ... [el al.]. México :
-
Siglo XXT Editores: Instituto Mora,
2009.
332 f. (Lingü nr i.a v lcorra
-
litcraria)

lSlSN: 978-607-03-0060-8

I Culrrrra - Dreciou.rLru¡.
2. t lrlttLrl Americ¡ Lc¡inil
Dicciotlalios. L Szurmtlk, Mónica,
ed. tl. hrvin, Rot¡ert McKec, ed. III.
Rabinovich, Silvana, colab. IV Ser

prin.rera cdición, 2009

o siglo xxi editores, s. a. dc c. v.
en cocdición con el instituto mora

isbn 978-607-03-0060-8

derechos rc'sc'n ados conforme a la ley

impreso v hecho en méxico

se imprimió cn
litogr'áfrca tauro
an<lrós molina enríqvez 1428
col. viaducLo picdad,
08200, méxico, d. f.
114 I IFTFRoCF.\I]JDAD
r)rir1¡s L)r, f li\sr.r- \ Bürcrle\, John "sicl. apro\i-
macrones al'prr)bieÍra i¡!digen¡"' cn i\'1o1¡tii\,
\'1al¡cl (cd. ), 1rl¡!.'¡¡i.';no lnc-i,t el /in tlel tnilattia.
IIofi nu¡! d )\ntat)ia Corn¿f) lt)/¿rr InstiLr.rl()
lut.'r'n.r. rL,. l .l. lrl.ro.rrl-, Ih.r,'. cri..'rrr
'r'
PitsbLrrgh 199S, pp. 2.+3'283; BucDo Chávez,
Itaúl! Nclso¡ Oso|ir) TLjcda (ed§.), // l,.A'¿.1o'
ria illtelectudl ¿! Atltoti¡o ConLe¡o lblut,I?cr¡s¡t1
Ji t,¡¡t,,- lt,.,a¡.a /d/i /,r,¡,,,,i¡,,,d, r11,. .'.\r
nún. 50, 1999. pp. 5-306 (rlimcro cspcciri);
1,,,r.j,, P,,l..r \nr, r.i ,. 'Ll .nli-,rrr:.rrr,, r
las lite¡atür'as hctrrogéne¡s: \u Lloble eslalLl-
tir socio-cul¡ural", ll¿vista l¿ (ríLici Lilcruiür
Lati¡lodnrcricd ,.rl.r v, nr-lnls. 7-3, 1978, pp.
7-21; CoInL'jo Polar A¡rtonio, "Mcstizaje, u-ans
.ultLrr_aci('rn, hct.rogcnei.l^.1", ¡n N'Iazzoiti, J()só
Aütonio y U. Juau Zcvalios Aguilar: (ccl.), riscdios
. i /,,r.,,,r.,,.../,J rtl,u,¿l l'l .,,1, t.ut,'t',,,,
Ar t t (i
j,, l\ I t t. Asocr.rcion Irrl.cr¡lacion!1l
L,ti o »'t t L:
.le Perranis¡i1s, Plril:rdelphir. 1996, pp -54-56;
Higtiins, J:inrcs lccl.), tl¿teroieüeicta¿ \ lit¿-
kttult¡ ut tL l'¿rti, L¡n , Ccrnlro do Lstudir)s
Ljtcm os Antonro Comc'jo Polar, 2003;
Laclau E|ncsLo, oü PopttÍist 1?ir¿¡so//, Loldrcs,
\:cr!o.2005 l1.u tui-tit potu std (trrd. Solcded
:'.U, \lc\,',n I ,r l, J(r ül¡ll:!L.,,rn'¡...r
..
20061; \'1a.iátegui, Jos¿' Car'los, .Si¿1r .,¡s¡rl or d?
¡¡1trt'pt¿ktLiLj¡t tl¿ h r¿ulifud r¿r1r¿¡,?d, tr4úxico,
EIa 1c79 lcdi.ión o|igin¡l dc 1928); N4¡zzotti,
Jo!¡ A lorrio ) Ll Jr¡ar Zo!r1los AgrLil¿r (erls.),
,1r¿:¡l¡,rr a /rr li¿trnrltt¡t¡¡dl.rfLtlrtl: libt¡ l¿ l¡¡¡
r¡¡ct)(1jr ! ñtrt)ti¡a (ontejo l)oLil' Phlladelphia,
Asocir.ióü lnreü1¡cional dc Peruxlrisl^s
L1(Jr:rña. Ifabcl G.l.), lt
i!:¿nist¡ o lLaciu cl ¡itt
tlLI ntilet¡ia. lkrtt¿nak ..\111aúb Con¡¿]o PoL.u,
PiltsbLrglr, I sLilülo L lcrr¡cional dc I-ild alrrr.a
Ibc.oanrix'icarr¡, 1993; R()\\,c, Willianl, "Sr,brc
1. l.,tcr.,q.,r.er'1,.' .. lr I r.r er /.,.. ,¡o.
t',al t,-J ,: uur .rir,L', r L. ,'¡"*i,r,,r. ¡r,-
1ár csc¡itu¡'ak)rali¿l¡.1" cn Higgins, Jamcs
(cd-), II¿t,!ro*)tcíddd \ lil¿rattút en ¿l P¿rti.
Iirn¡ Crrrlrr) Llc EstLrdios Litcrar-ios Anlonio
(1.)nrL'io Pola], 2003, pt. 223 2-q1; SlallYbr¡ss,
"A4arx :rnd fletelogeneitt r -lhinliing the
Prlcl.
LLrmp.irpr-(retariat , Tlu ¡,lar]ü1s o/ Idatfit\ ü1
Niil?xrnll¡ CÜ¡ttu'¡ lttduni, cdici(')n cspcci
clt RqrL*) atiu)s rliirr.31 1c)90 pp.69-95
I lsr c .r.rr
/ 1 IlBRID¡]Z
hibridcz
En lírcrs gcneralcs, cl término "hibridcz"
o "hiblidación" c1a cLLelLa d., lus procesos
I rL:sllhados de 1¡ mcz,.:la de cliferentes cul_
tllras cn Amórica Latifla. E] tórmino ocüpA
Lrn lugal dcsl:rca.lo ct1 cl pcnsamicnto y dis-
.'uri,, ('r rtr\',.,,,hli A.r..r.r'- L.,tirrJ jur,tñ a
otros t¿rnlinos quc, cl] la nlisma tradiciór,
han procurado cxplicar ia clilcrsiciad de la
re¿llidacl cuhLlral lalino.nrericana y sus (1e-
batcs cl11}-e la conclliaci(in -v el conllicto. Los
qL¡c marcaron c()n más tucrza cl \ocabrtla-
rio y las co¡ceplualizacioncs c licas ¿c l()s
estu.lios liLerarios l, cLrlluralcs [u,:¡on ]os
de nrcstizajc (Vascolcclos, Iloias), tra¡s-
culturacjón (Orl iz, Rama), hctcrogcneidad
¿ (Cornelo Polar'),'litcraluras allernalivas"
(Licnhar-r1) )'m:is rcciertcü1cntc "7ona dc
cr¡nt¡rcrri' (P¡atr). Es a partir cld Lcxlo clc
Nósklr García Caf\c1ini, (\tlnÍos I¡íbr¡¿as:
eslruleekts patra entr(lr I salir de l¡ ¡¡tc,¡leni-
¡a¿ (1989) cua;do ta'rmino hibridación
c-l
:rlc:r¡rza nravo| precisión c()llceptLlal cn los
üitLrdr()¡ .-lltrr¡1.\ l. tirr, .'lc.'¡1.'rt¡,,., i,.t
co¡Io ¡r:ryor alilusión, accptacia)n ] conlr.o-
r,c|sia r:n cl dr:F,atc intclr-r]trral lt.ñ (:LlllrtrLts
ltíbrid¡s ).a hibliclacirin st pienria conro Lur
l'cnómeno i¡defectil¡lemcnr.: asociAdo a li1
mocLcmidlLct, t:ll l co¡nr) itsta sc conngtF
1a |n la l(igica d.l nrerraLlo pro.lu.kn- (i.'
const¡mirL¡r¡-cs v rcarlicülaLloI rlc iticnlicla-
1996; rl¡s cirrrlad:rnas .,r la globalización y err l¿rs
inlcrsecciones enlrc la cullLrra cle é1ite. 1¿r
indL¡stlia clLltural ! la clrltura populaL así
,',rn,, .l p,1r. rl,r, \'' ,\ J I,, r I,,. ,r".,r¡,.-
mos pr-ir.ados jlLcgitrr cn los prrrccsos gcncra-
clos por 1as leglas r1e plorlur:ci,ln sirrtbólica
clc los l¡iencs culltrr¿rles.
l'a,¡n el disci¡r'so clt la conc¡rista v coloni-
raci(in, rllLll j.lo de r(rf¿r-encias gr:ecolalinas,
l'r, l,,rnr:r. ¡rr',,d r.r,L. t).,r 1., ,rrr.'ri,\\'i,,n
r'¡. r¡l r ,'rlrurrl ., .¡lrli.rrrun p()uri,t.\r-
¡Ilcnlc. EI lrancisca¡lo 1\,leiidict¡, cD f,léxico,
designa al resulta(lo (lc 1a rnczcla comrr
L ''cluimera", cs decir como t¡n "nronstruo
quc ccha fucgo por 1:L.brice v ticnc cabcz¡
t,cucllo clc lc¿xr, \'icnlrc rlc cabra y cola dc
r,rnrc.rl ch agón" (Coranubias 1611, 1943 lciladr)
por Licnh¿rrd: l -341). El tór minr¡ "quimcra"
introduce e instituye €n Aniric¿r Lati¡ra la
imagen de la nc¡nstruosiclad asociada a le
l'nczcla procluctr) dc la cor:xistcrcia dcl cr»
lorizadr» v el cokrrtizaclr y l¡tLsca plasmar'(1

c:rrhclcr :rltanrerlte !:r)nlliclivr) dc l.r ¡r,,s,,,"
(l-icnhard: 133) -De un mocio sinlrlar, cl l¡r-
mino librid.z rrrasLriL connotacio¡Ics pclo-
ri1¡iv.rs en cicr1l)\ srclorcs clc l¿r crític¡ lati-
n{)¿tnlal icana v cn ciu|to s,.' tirlo, csto st' clebe
a rrn l¡srlc dr: inlluercia del p!--nsamicnto d(-
cimonírnico, cllrlrl.lo sc crcílt tanrbión quc la
hibri.laci¡)n pcl-judicirba el clesarlollo ¡acial
o social. El crílico pLrruano Corncjo Polar-
adr'irtió sob|c los ri,:sgos dc trasladar- 1órmi-
n,'\ \'üunirnt, \ J.'l.r L,i"lu¡r, u l:,.. i. r. i¡.
sociales Y utilizarlas conro met¿iloras c\pli-
,',' l!....1( ... Irl,r.'r',rr. n.r'nr,. l"\1.:rrz:,lr
hiblidL:2"). I-¡rs individL¡rs híbridr¡s corrtr¡ la
nlula, !rcl\ier'1e Colrlcjo I'olar; sorr csiér'ilcs.
Sin elnbargo. Carai¿r Cancli¡i responr.le que
cn 1870 lVlcndcl donostlri c¡rc las hibr-idir-
ciones gelélicas en botánica aumcnt¿rD la
c:rlitlacl r, ¿l lcndimicnt() clc aiiDlenLos v cle-
rivadoJ, corrú er el aaso ale Lrercales, ilorr.'s v
cl ca1i, al acler:.'¡llar sLr eapaciLlad Lle suprr-
vitcncin v adnplación a su hábitat ( No¡icias
Iecierlles"). a-s1ir impoñecirin dcl conccpto
J. lril,riJ...ior, J. .r l,r,,l,,sr: .r 1," , , n,,¡
socialcs sc rr;h'cr'Ía úti1 a¡r 1,i¡lL¡¿ de su po-
.lcr e\plicrtivo v su consistoncia tcórica.
Pol'sLl partc Jca¡r [r¿rrco ha scñalaclo c¡rc
L:l trilmjno hil¡r i,:Lz ha p.rslula.lo un lru€'\,o
despiazanriento scmii¡rtico al traslada¡ las
.\l r..'L r.'r, . . ,l r. 1., r¡. ",.i ! la inl,'rr,'-
ci(in cLrllLL¡al tLcl terlc'no clc 1a zoobgía (r'
1as teoli¿rs rlcialistes clcl positivisr-r'ro) cLon-
l. .. .r,. ..r l,:. . . ,r'.<r,.u Jcl n e'ri r' L t...1' u, l' ,lu.riz.',1' r
a la hot:inica, ablionrlo cl carnpo a rtrctas
posibilidacies -\, rr'alizacio¡cs de) concc¡rto.
l(.., rr,'u¡..rcl, Ll.r( l.'..1. .'l mL'r JjL .,,n
ia irihr-iciacirln prcscülaD problcmas tc(i.icos
.rlI ,,:"p:,.,, '1. . .,li* iplirru. J.,orir,r,
¡l telr-eno dc l¡ culiu¡a, Fr-anco sostiene
que liente a la n.)ci(i[ de rneslizaie, "qrre
stlgierc qLle la ctrllrrr'¿¡ brol(-) l1¿rlLlra]melT le
(ic una cópula", la hibridación cs una n-lc
l;ilora bot¿iDic:r "cslrech.rmentc ¡clacir¡nada
c(»-r la nocirin clc Ia cLrl¡ula coDro crrllivo"
f59)- Para C¿r¡rclini, cl concoplo dc l)ibridez
cor-tlibuve a idcntilic:rr y erpllcar "rnúltiJrles
alianzas 1¡cur1(ies" -\: ¿tlciarsc dc los discur-
sos biologicistas dc la laza Galcía Cancli[i
(listaücil1 con cla¡ic1ad.l corrcepto cle hibri-
Llcz dc las ¡nczclas rircialcs, "a 1as que suele
r'eie¡ irse cl corrurpt() .lc nrtsrizaic" (ai11¡rlr¿-§
libr¡¿Ltt: l5) r' clcl sinc¡erisrTT<¡, co¡ cl quc
sc clcsigna ir las hlsioncs rcligios¿rs. Más
:rllÍr dc hs lcnta.jiLs o dcslcntajas dc la mc-
135
t:1[or-a Lr-ansclisciplir¡ariar usada por_ GarcÍ¿l
C¿rnclini, la cr'íticir de Colneio Polar al con
.,.¡t . ,l, l'ii'rirl. z \. x....r.r., ,'n rrrl rsi,,-
r:eleb¡arolia de las alianzas li:cundes cte l:r
hib¡idacirin cpe op:rc1uc la visibiiiciacl tlc las
asimctrÍas r-u¡les cl. podcl v prcsligio en l()s
rnlLndos l al inoilrr(ll icil rl()s, llesgirjtdos !
bcligc¡antes" ('i\,ksliraje e hib|iLlez").
A par-tir de dcbatcs cor¡o i'sle, el co[cep-
to cle hihridez sc inserLa er'¡ Lrna uadicia)n Lle
llcrsamicDto Ialir¡;arrre¡iciüro \' sc Lrbica cn
la líne¿i de Ias proposicior-rcs icóricas par¿r
r c:rplicar Ia mczcl¿r v 1¿r inlcracción !--nllrrral
inaugr.rlada en c1 siglo sx por'1<rs pcnsaciorcs
dcI mestizaie como Vascoflcelos, Riciudo
Rojas ! Pcdrr.r Henríquez U¡cria v srr des-
irarrlclalnicflto de anligLlas ler¡rías |acialcs
cs.rncialistas. llnos clcccnios nirs larde. en
1910, r,cn ost:r nrisila línca, sc artictLlri al
'1. h.,t, ,1 .,,r.,r1't., l, r.,r'.. ..1 ',r.,. r',rr p,,-
puesto por tl alLropólogu .ub¡no Fer-narrdo
urrrz. Ll . on. ,.1' o lu r r .r,.. r rlr rr. r"'iur. ',1,' ru
taba a rcltlmtüai el papcl pasir,o sccún cl
cLlal la antropoiogÍa traciicioDal pcnsaba a
las cultulas coio¡iz¿raias dc arclrcado d con-
ccpb.le acultlu-¿rci(iD. Ei col]cLrpl() dc LraDs-
cultLiración, pcnsado cD str gcrreraliciacl parii
lor c ,nr.,cr.'s (n '( ll.¡ ('ltlr"t¡, .,h1!'i1nd.
¡rrJs. r.l rr..,nJ{ \ .lt .'1r.. .,r \rrcn.a
sL¡braya l¿r originalidacl r'la c|ealivirlacl cie
las cullr¡ras populalcs insisticnclo cn su pa'
p.l rcli!o:urtc los intc¡cambic¡s ur¡,n la crrl-
'lrcr¡lr:,r. lill An¿i]
Rer'l;1, corl sll plopLresln cle la tr'¡nsculttr¡a-
ción nall ¿tti\¡a, c.xrenLlió cl conccpto dc l¡
anlropologia dc Fc¡nando Or-tiz hacia cl cs-
tuclio clc la nar-r¿ltiv¿t dc autorcs como Josó
\4,rrie A ¡,r, 1¡' C.,l r..l Cr r.r,, \lri cl'r.z r
Arrgusto Roa lJaslos, enlre o1ros, para ha-
blar dcl papcl crLiativo cn los nrodos de
apropiación de los modelos r¡e¡ (4)olitanos
p()r parl-e dc la litc..1t!ra local v sus lbrmas
rle ¡clecturas clc 1o pt'opicr 1 Lr ajerrc cn los
proccsos dc crcacirin Iilcraria
Por su paltc, Antonio Cor-n.,jr-r Polar plo-
pLrso cl conccplo de hetelogeneidad o liter-a-
turas hclcloeóncas pala jdc:ltificar aquellas
lit.r;.t. r:,..,¡,,.cl. rr. r,,..,,r,{liluu\,,: r,'
pcrlcncccn ¿r los r¡risrnos rrnircrsr¡s crrltru-iL-
les E¡ las iil(:raturas lrrlclugrincas al rue-
nos una de las dife¡_en1es el¡pas qLie Cor'ncio
p,,ll r.s,r.,1. , q¡¡ In. 1,¡.r.....,.. lir.ra¡io.. r:r
sca h plotluccirin, el ¡cl.¡cnt¡, la cilcula-
ür,,n,'l.r lr'j\'n.'l'rll, rl, P, rlL r,.( .rl rrrli.L r:,,
116
s(,ciocLrlLlr¡ al de ias ()lIas. Así, l¿rs litc¡-:rtur_:rs
incligcnistas c(»1 aLltorcs \' lcctorcs lclraclos
r) cLrll()s ] rulcrcnlcs clel unir'erso indi.ecna
serían cl cicr plr) nrars clar-() dc las litcr-atLL¡'as
hLilerogéne¿1s. F.» esle misnro senti(lo Maltin
Lienharcl p|oponc cl conccpto de literatr-rras
altolnetivas para clcsignar aql¡cllas prociuc-
ci(»lcs qllc circLrlar cr I()s lrárlrcncs tanto
clc los circrriros hcp(:móuicos conro cle las
sr¡bsocied¿des oral.'s-poptrlares, .iustanlcntL'
pl)r estar .lirigiclas igualrnente I Lln lcctor
"aller-nati\,o". l-:,n cl casc¡ cle las sociedacios
anclinirs, se lrelrrÍa dc LLl1 icct(n- bilirrgtic,
c:rpzrz dcu»nrrnicrrsi.: cn cspañol v t¡rrcclrr,ra
(o avnr¡r¡) r capaz cle rl()versc c¡1 ¿rnlbos
cilcuilos ((»r elic:rcr:r. ,fu gucdas. al i»legrar
cl qrrcchu:r coloquial a sLr narrilli\.^ cn cs'
peñol, h-ansln-cdc los cánones dr'la iitc¡a-
culla !'scrit:i cn csp:1ñol itsi como las
1r,1r-a
normrs 1r:tdicionalcs de ia poesía qucchLL:r
a¡uestfal Par¿r l.icnlt¡ud. Ia narr¡1iva de
Algue.las intcpra c1 cc,r¡r.s cle las ]iterat¡-r-
ras ¿1harn;rti\'ars.
En srr lrbro lttt¡tctiril F:as (1992), N4ary
L()uiso Pr'¡tr Lrtiliza cl !úrni¡o 'zofla alc aofi-
taclo" pafit 11ol11bf¿Lr 1¡ cop¡csencia tentpo-
ral \ csprcidl dc sLliclos pcrlc'ncciclttcs a
.ultLlras hisli)r'i(,ir \ ...eosrirlicaurenie scpar'?i-
).,. cn .l p. ,.'.1,, P'..r ..r''.u.. ,1.1 r' r¡n¡n,,
I\. ., lL n t,., :. \. nr.r. ir. rnt,'r':...'r.,t. r'
la lolmacirl¡r de las subjeiivicleclcs cn la iü-
lersecciófl cL lLlfirl dc l;s cncucrnlrcrs colcr-
ni¡1es, dondr la co¡»-cscnci:r, i\ nlcnLrdo,
inrplica lc'laciorrcs .lc Fr)clcr r:rdicalnlcnlc
nsinrétricas (7). I-a idca .lc la zdra dc con'
l:iclo ponc dc lolicvc 1a ecluacií)n dc 1as sllb-
jctir idirclcs dcnlro clc Lln c()njunlo () nlalco
so('io-políli.o, cr'orlilnlico ¡. cullurai, cs LLe-
c¡'. r'L'cogc las mLiltiplcs \,¿lliables qLrc cc¡n-
J. .. r'. .rr , ,1i. ,,r.1 . "n'J.'r,, ) . '. ..sir)r.'
tr'ía\ r.ilr(]i()¡¡lc\. U{)n estc eonceplo, PraLt
arti.uie los.slL¡(ll()s (l('1 r'iajc impcrial a los
¡nirlisis dcl discLr¡so eolrrnial y la transcul-
lilr:rciór ll:l»ali\'¡.
Dc:.lr 1: : lr, ,r r- -r.1ur-.. ,"LrIt .l n,. 'Lrz-r.
ir'r':r lalgo tle toda cste lürca dc pcnsa
1o
rricnl() !x-iticr), cl loco cstrn,o pucst() cn la
rrr, ,, I '¡,. r .. -rr, rr, ,. t(. r,l,r
" l¡' .r' , -
r:rccioncs dc la r:ultur-a curopcl c¡rn la aI¡!
c.lna 1, l¡ illclÍg-.I1a alneljcan:1, clesignada a
menudo como "local" o "tr'¡dicir»ral". Ll
aporlc Iundanrcnlal c1c Culturas libridas as
cl de haber rcsalta.i(), a lravcis clcl cor-rccpto
dc hihritlcz, i¿r c¿rrlctcrislicii palticLrler: dc
las ¡clacio¡res intercultu¡aics cx d corlext.)
L-k: la rr¡odernidacl, especilica¡]clle en io qlle
., rillc¡, .. lr' r,n.r,,r'n,i,, ,,r,,. ' ¡.!..i,,-
ciones de Ias cultlrr:is l()cales, ya sea pollr-
la¡cs o clc ólitc. cn c(»1t¡cto con las lecDol()-
gías de 1a irldustliit clrltLlral derlro de 1tn
rnercado global. Así, 1:r hib¡icl¡ciri¡ ¡e aso-
ci¿uá por lo p(.nLr'ái y scgúrn el esludio dc
CarcÍa Cancli¡i, a 1a lógica dcl ¡rc¡cado, i¡
las tecnobgí:rs lnasi\ras cle dilLlsi(ir1y c()nsu-
mo, a la globalizacirin cle l¿r cullu|a, al cles
ceütf¿rmier-rto dc las prírctic:rs v dc 1as idt-c,-
1oeíar lrorrrogeneizador:rs ¡lc los cstados
r .'. iurnl-'. si hi. n . \rJs
,,rr.r.l. r,', r',r, '
astaban inlplícitas cn conccptos col'1'lo il at1s
culturaci{in Y hctc.ogtrroida.l dc Rama Y
Colrrcio Pol.rt', C.rrtÍ¿,r C¿rnclini ptlso óniasis,
a tra\,ós Llel conccpto cle hibr'iclacirin, en cl
an:ilisis de casos qrle echaban lL.tz s()b|e las
rel¿rcioncs clc lo k-,cal con lo g.Lrb¿rl dcnt¡L-r
aic los proccsos de la modcrnizacirin. Es así
como Ia hibr.idcz no pucclc c(»¡prenclersc
como pr-()pLlcsla conccpLLral sin aLcndcr a lar
pr_ob[rmática c]c la moder'Dicl.rtl en Amél ic¡
Lalina. El conccpto de hibri,.lez pr-ctenr.lo
cx¿lminar el IDodo en qrtc cl arlc cr.¡llo de
vlnguardi:r l la cllltlrra lx)plrlaI sc lelacio-
n'.rr.,,r..lIrr(rL'.,J'-rlr,li''l ., r .', ., r.r.',,
c<¡n los ¡Lranccs lccnr)i(')gicos y c()l-I 1as ma-
lriccs ll,adi.i{roalcs,-le largt-, ar-r'aigt, cr.rltrr-
rarl. Carcia Canclini sL: pregunta: '.Quú bLrs-
.'err lo. p.nt,,.'c. .",¡.1,, ¡ ¡.,.r ,.r rl ', .¡n.,
cuaclro imáqcncs precolorllbinas, c()lonialcs
y l;r irtlustria crrltu¡ al, cu:urio las lttll¿ri¡o-
raü LrsancL(¡ col¡puladoras v l:iscr? (a)11r¡ds
ltíbridas: 14j. Car-cÍe Canclini indaga cn 1os
rr-rrxl<rs en qLre k-,s n-reclios r:lectr_óniL:os dilun-
alcD nlasivanrcnle cl a¡tc cLrlto ¡,r:l lolclor Y
l¿Ls l¡r¿rncras cn quc lll mfisica cLüle y cl roci(
sa "r'c Lrc\ ¿ln" cn las nralr(ipolis, irlcorporan-
.,,. .irn".. ¡uptrl:'r..,.i.'ri,,r \ .,lr(.rru\
(14) Para e\plic¡r'cslos l)rocesos o cstratc-
gi;rs dc hibridacirln, Galcía Canclini sc vale
rlcl térr¡ino prcstado .1.: la ¡r:onomía, "¡r-'-
coDvcrsiór1". L0s tipr)s clc rcc()D\,crsion cco-
nón-ric:r l, simbrilica no soll ulilizados como
esLr.rle3i:rs de lc,s ¡cctotcs ltegcrnónicos o la
indrr.rri. .ult'rr¡l e.',l,rsr.':rm"rr'.' .,no que
sr: ¿rctu¡lizan 1¡¡rbiéD el] ]r práctica c()tiLlia-
Da d!. los sccl(n-es pr¡rular'.:s, c(»Do Ia cle l()s
Dljgfar¡lcs canpcsirlos quc ¿idaplan sus sa-
beles ¡rala vivi¡ e¡ ia ciLrcilrd, asi cot¡() slrs
artesanias l,prodllctos pirla cl consunro ur'-
ba¡r¡. Calcía Canclini rt en la "rerlrler.
 tBI{lDriz
si(in" de estN idi:¡tidaclcs ¡ slrs procillcci(,-
n,.. lir. : ¡ '
r' r i. .1, li. hrl r r' li.ir,,r r ¡ar a
. . '' - r i ¡
.rtt¡ar t, salir- cic i¡ modc'rnidad.
El conccplo de lribridez está estr_ccha
mente \¡irculaclo a los contcxtos polílicos
lcs. L¿r p.oblcnrálica dc la hil'¡ridoz ll¿rm¿r la
aLcnci{in sobrc los rnoclos clr qr.rc cl F,stado
\, las emprcsas privadas transní\cionalcs sc
dispulan la dclimitación cle los t)enellcios
simbólicos \'lurralivos ¿lc los bie¡res cr¡l-
tulak:s cie los quc sc haccn responsiibles. Ei
Estado r' 1:rs institucioncs privadas clcscribcn
\'()rganizarr cslilos (lc accir»rcs crtlLuralcs cli-
vclsas. P¿lr'¿r C¡uclili. ¡Iiicltras el Estaclo sc
l espons^biliz¡ dc la llr cscr\,¿rción y Llsufrllct.)
dcl patrlnronio histririco v tradicion¿¡1, la ini-
.ii,ri\., pn\"dfl .,' , r\ H t.. J, l¿ L,r,,rn,u.ór
de la crrltr¡a nTr¡dclna. A pcsar dc apuntar'
accio[cs cullurrlcs divergentL's, ambos bLrs-
can obtencr-algúrr berrelicio de 1as prácticas
qlrc org¿miza¡r. Iln el caso del nsta(lo, el
benelicio c's l)rinc¡lalnlcntc simbólico puos-
,,, qrr.' lr'. ..,'i,,r',.. .'r,lrrr.,l.. l,'il,trnri,rrJrr
slr mantcDirlrcDlo, E¡r cl caso dc 1os or_ga-
nis¡1os priv¡dos, las accio¡es cullurales se
',r.'l., rr ¡'rir.'r,'..lr,r.rr, lrr.'r'rrir'¡. r'.nrrrli
buli:n a alianz¿rl Lrnr rmagtn ¡r¡¡ in¡cr-csacla
.lr, la crpansirln cconón'lica global (Cr.rlrrrras
I ¡íbrilas: 86). Esturiiar' l¿r hibridación supo-
ne asirnism() cDlcl]clcr la rccoDvcr-sióD dcl
!'staclo e¡ sLl papel cle agelte cullural v sus
negociacior-res eD cuanto el c¿lpital simbóli-
co en cl mc¡_c¿rdo transnacional.
Cultu'as híbriias l, el conccpto dc hi
bridacirin pusicr-or 1¡nclamcDtalmcnte tr.cs
cucsLioncs cn dcbatc: la priñcra fuc c] illlan-
.¡,rri,.nr,, rlcsmrr.r,.l¡rn'r, rrt,, J, bilari.'nrus
u oposiciorles abnrplas como la de Io tradi
cioral c()itre lo noclerno, lo culto contra lo
popr-tlel. o lo cull() c()ntra Lr nasivo. Ga|cía
Canclini fc-¡caliza slr cstudi() cn la impureza
.r' q,,. .. lL'l.rr lu. r(:rr(ru. r j.r:r-qrrr:,.
IL,
.ulrL¡rJl.'\.Lr r.¡Lr'rJ- ('uL.\,ion quc rr\
tauró en el debalc Or1l¿rfts lihridus t¡e: la
dcl papel c1e las disciplinas.-ncalgadas de
.,h,. J-, 1., l. l-, ,.1.,,
',,n \ lJ. ..fJ,¡.'r,,n,'.
aca.ló¡Dicas L¡:rclicionalcs scgún )as cualcs
lo l¡istori¡ dcl artc l la litcratur¡ se hacen
ca|go clel eslLrdio dcl ¡rtc crrlto, Ia antropc;
Jogía lirnira sus inyrslrga.iones a lo poptrlar
r 1,,. c,rLr.r,,,. .le ,,r,url..r., n t \Jnlir'.rl
hs pr'oduccion v el cr»rsrLr¡r<.r nusir,o dc lr
inclustria cLlltural. Carcix Canclini prop()üc
1l7
clue 1a iribri,-Lacir->n dcbc darsc clr las (iisci-
¡lrna. p'r|r qrrr r'\l.r\ br.rr.l.r, ir. ¡t'¡m,elr,,r.
quc pcrmit.l¡ a los inYestigadoles cil.cul¡l'
por los dilérentes niveles dc 1a produccióD
cultural. Es ncccs¿1ria la cor¡u¡icaci<in cnL¡c
nivcles y disciplinas gue expliqtten l, r'ecof-
lcn objclos dc csluclios rIlás «»rp1ejos. Este
t|zrbajo cliscipliI1ar conjunto posibilitarÍa
una mayor- comprcnsión de la tcrccta cues-
1.ión cn dcbatc an Ctiruru\ ltíbridas: ]a tle
ios proccsos contracliclorios v .:olrrplcjos dc
Ia r¡ocler¡riclad en Anéric:r Lati¡a, sus r:les-
.riri l. . v d .ie :'lJirl,.. .r. llrn,,ru. io¡r,'.
tLLlncas" su "hctcrogcncirlad mull itenrporal"
r cl rrr,,d,'. n,¡rr.,l r.,','r \.', r,,,,. rr,,Liñn.,-
les sc haccr, calg() .ic clla. Para hal¡l:rr" dc l¿r
coo\islenci¿r do mirltiplcs ten-rpr-,r-aiiciactcs en
Am(tric¿r Lalina, Canclini relorra cl estrrdir¡
de Pelrl Andelson soble el srugin-riento de
los rnodcrnismos eil opeos ,1e principios dc
siglo xx y su poslLd¿rción cie que la fecun-
diclad cle los misrlos sc d.l¡ió al hcchr-r de
habelse origi¡acl,r .'1l cor)lexlos cloDde I¿rs
Inodculizaci(,rcs político-oconónlicas no
.r'an
- \ll ! ll r! . ¡rr r J r'.'lJ. ,s J.. ir, p,,r
¡
'
. r : , 1
'
cn paiscs .lc ia Eur_opa conlincnlal,
t'lor-ccr:¡
doncle co¡rvivian núlliples tcmporaliclades
hist(iricas con r¡n rlcsalr,¡lladr¡ acadcmicis-
n)o (pensar en cl cubismo par_isino o cl lutrr-
rismo ilaliallo, p.r'cjcmplo). Estos nrodc¡-
nisDros cultr¡ralc-s sLrrgicl on cD ios conlcxtos
cl., eorllpleja nlo.icrnización cslr-LlcLlrri]l cn
ios que se corrrbiuaba¡r [c,r'nras clc u¡r pasaclcr
rl:.i,". n rerl^gr¡Ju. i.'rllirrr\ ',("ail.,u. ron
aclclanros técnicos que cambi¿rba¡ p.csuro-
sa y abnlplarrrenie las ¡elaciones socialcs dc
producción v c()rr ñovirnicnt{)s ¡rolíticos clc
insurgcncia quc crcaban 1¿r visi(-)n Llc fuluros
pt-rlíLi«rs ioopirtarlos. Dc u¡ nroclo similar-cr¡
América Larlina, los moderrrsmos cullrrralas
no sería¡r la L'xplesión dc nrodcrnidacies srL-
cioeconírmicil¡_ p¡r'cjis si11() ci morlo cr, que
"la élites sc haccn carg{) dc dit¡rcnlcs lcnlpo-
ralid¡rdcs histó¡icas \ lratan de elaborar con
cllas un proyccf o glol>li' l() l t n ru s h í b ri tl a s
r :
71). Estuclial ia moclel ¡rjdacl ü1 A¡l¿r'kra
Latirra significa para C¡nclini exanrinarla
rn J,, .,,rrr1,1, jiJ:,r .l. .rs r',,rt'.,Jrt-..'rr...,
la cocxistrncia do .li\ersos Ililc]cs tL'Illpo-
fales ) en slls "inno\'¡cio[cs truncas". En
este scntido, JoshLr¡ Luncl lra scrialado que
Ia hibridez es Lur¡ cliticx dc la tcLcolirgica,
cn l¡ nlcdid¿t cn quc postula que 1o tr,adiclo-
nal sc yllxlaponc a lo mor-lcrno, pcro no cn
138
Lrna c()ntr'aLiicci(in dialécLita a ¡esoh,clsc crr
súrtesis, sino cn un palimpscsio dc lnúltiplcs
ni\cli's, !'11 clonde lt-, itr-rliguo v l() Dllov() sc
r!-aonfigLlran L:()nslanr !¡nra lc (.J1)-
E1 cunceplo rlc hihr iclación se \.uclve ú1i1,
cspccialnlcü1e úril, cD cl crar,ren de un'i]lur1-
clo lluicLarncntc iDtcrc()üccra.io" ("Noticias
rccicnlcs") Flstucliar la hibridación sL4)orrc
plra Calrclini ir ln¿is ¡llá clc los análisis cle
l.r: iJrrri.l,,J. - :,rrur, rt.r,rJ.. <l] (on,unl
clades .1rtc sc inrlginan cel l ¡iclar¡lenle cons
t¡lve¡cL¡ r'clatos sobrc su oriecü t, clesarroilo.
S. tr.,l:r l,rrr'.r (r r.lrri. J. .''ltlJI:,t'.,,¡t¡
Llir,r,\.rl\r, r('('!rr'r.'lrrrJ\¡'.')r'. .,1. r.rlr. i.''
1f¿lspasan esencialismos ¿tnicoJ, cla5isl¡1s
Y Daclonales, apl-opililldose r, qencrando
rrn .'orrr¡J.;,. r.l_r'rl"ri , ..' lr¡1.1"3.'n.o'
mensajcs ! bic¡es siml)ólicos en coDtexlos
socialcs Llc l)rodcrDiz:ici(in clcsigual. Es :rsí
corlro e1 conccpto c]e hibridez csl.i alcnlo a
la plresla cll csL'era del ¡rt1c \']a cLtllr.rra en
l:l rnrLr'r\L.ur, .. 1,,- t)rr1n.. n.r.l r.lirc.. i"-
nalcs v la polo:iicled dc las h¡ntclas en los
proccsos globalcs. P.tra iluslr:tr c§tc :rspcclo
Llcl conccpto dc hibriclaci<it, cn .lif.'I-cntcs
opoltunid¡Jcs, Canclini se ha r"eferido a la
mucslr¡ dc drtc urbanr) 11¡ s//¿ rcalizacla
er) 1997 cn Tijulna y r:n San Die.e,o, v es-
pecialmcntc al cal¡¡llo de Ti1)r,a del artjsta
ti juanrnsc. \,larcos l{amírcz Errc, col¡r¡clo
a p()cos rlr(,Lf()s dc la l.orrlcla cntr'c amb()s
paÍscs. El bict'lalo tiLtral[r tcnía un¿r cabera
¡pur)tand() ¡l r1r»te \ l¿r ,,,1|a, ;rl srIr-. l'a].lr
Canclini, cl cahallo clc Tr()y:t rcr.occ Y cues-
tiona los estcrcotif()s Lie cLlalquier ]renelra
.i{in Lllridi.cccioüal. C:rrlclini rLlvicr'1c quc
c¡r r¡rcdir¡ dc vcndcdorcs mcxicanr)s qu('an-
Lr. L,Li. i¡-r . r.L ¡r.lr 1 lu\ :,¿i,1 ¡r ,r i, r'1"!r,I
tr'lc\ican¡s v que ahor'¡ añaclen monilos de
Di.rr. \ \ . l'.. r I ri :ri ,. . 'l' .,1r. .,.,,,1
.lel lLrgal comrin Llc la ic(xrog.a1í¿r ltisr(')ricrl
bus.:a inclicar la multidircccio¡:rlidacl cie- 1,;s
üerrs:ir]l \, 1:rs arr-rbigiicdadcs quc pl-oducc
su Lrliliz¡ciór rrcdi¿ilica" ("I"a ópica dc lá
globalización"r 36).
f)esde una tradiciór1 ¡cadúmica dilcren-
tc, prirlcipalnlcntc irrgltsa, 1a cú1ica posco-
Lr¡rial ha lctomado cl conc,.¡ftt¡ clc hiblidcz
con cicrlirs intersecciones a la vez clue r.lile-
t<tt.,iJ!,",n 1.. ..l,lJ.o. lJl.n,,!mr'riL¡lto..
I-e hihlidez sc ha ¡r¡rilcstádo como Lrl con-
ccplo rilil pilra c,l¡aclcriz¿1r el discurrso colo-
nixl. es Lle.il llLs 1<¡¡mas simb¿)licas o ias
signili.:¿rci()ncs cr-caclas por cl cr¡lr»¡i¡lismo
l lt uiu lr Llz
Y c1 i¡npc|ialisn¡o para Itombrar, vitsila1 v
gobernar'ar sus Olros. A parlir dc ulla com-
hi¡r.ión.kr l¡ noción dcl riiscr.rrso d.- I'ou
('.,trlt. ..' r,.','r',,',I. .'r¡II,,r.'I, I'ii,.1, I ¡'r,,,.,-
niilisis, I Ior¡i K. Bhlbha habla dcl riiscut-so
colonial corno híl¡riclo, cs clccir r:o¡¡c¡ ar¡bi-
\:lLnLL I J .ru,i¡irr,lc,¡ i,' rr l, ..r',r.. r.r;r-,r
di:l clisculso colo¡rial sc rranificsla cn ]¿l ir)-
lcraccirin o filsión iDscp¡rablc do sus dos
nivc-les: por" un iatlr¡, eL r-rir cl dc lrn discu¡:so
conscicnt. r, discipiirratlc, sol¡rc 1:r Otrcclad
\. r'ur J'l'u ur,.l...r',, 1i.¡ri.'.rr .,,',,rt\,. tn,r'n:.
r:icntc hacia cl Otro. IJI:abha uliliza par¿r
explical csta lurhivalencia cn r:i rlisr:urso
colonial el .lescubr-irricnto del libro inglós
cn ios tcrlitorios c()lonizados de Inclia,
Álricr,L ¡, Car-ibc. lll dcscublimicnto dcl lil¡¡<r
cs para Bh;lbha, ur proceso dc dcsp)aza-
lniento ql¡e paradójicaurcnle \1rel\e prodi-
gioslr la pr,rsencia Llel libro en la ¡redida en
riuc cs rcpcticlo, tr'acl[ci.lo, l¡alcnicndido,
dcsp)azado (1J2). Ctrando los nati\os iDcii{)s
rccibcn cl l\'xlo clc le Bibli;r inglcsa lradlrci-
do, pr'egurrtan al rDisi()rlcro cLreslio¡¡ancl()
los itos "ci:rnÍbalcs" dc la eucilistía: "lCómo
pucdc salii la palabrr de llios dc las i¡ocas
.'.'rr. Ll'.j'.,\,l, .ar r, J, 1,,- ir11 ..*' .,,nr,,
pucrale scr L¡r1 l-ibIo cL[r]pco, cuaDc]o crcc-
[]os quc cs un don dc l)ios il nosolros? El
nos lo i¡ancló en LIL!d\\,ar" (146). Así, la
pr(,se¡rcia del liblo inglós, la Lcv colotii¿il o
la iden¡iclad inglcse, uo puecle scr rep]cscl1-
!a.l¡ plcnamcntc, sr sii¡r)illcaci(in sc dcsfla-
za crr su rcprr;rlucci(in cn las coloniils. L¿t
presencil coloni¡l se encudrtra cscirrciiclit
cnl|c (lr'lljJrr!'i,.1r.,'n.,riv.rr:,1 \'.'(rlul'ilJ-
lira v su alticulaci.)n coDro repdiclón ) di-
rr. .
'
lilcnci¿r. Su rcp.oducció11 en el contexto
colonial, "sn clupiicación' en Lrn sinlaenlit Llc
sabcrcs cLilcrcncialcs, alie¡Ian la identidacl
clcl se| i[glcls, v pr'orlucerr a laL lcz c}re nuc-
\,as fo]'r-n¡s dc sabcr', nrrer',rs silios de podel:
Otros s¡bc¡cs "ncgados'cntran así cn cl dis-
cluso dominante, desestabilizando su basc
dc aukr¡idacl y cucstion¿inclo sl¡s rcglas dc
r.ecoDocimienl o (l:13).
La iribr irlez no es par.r Bhubh..r, como
larnlpoco palir Ca¡rclini, un lcrcer lci_¡rino
cluc r'cslrcl\'!r l¿r tcnsiri¡ cntrc Ll1)s cührlrars.
I-¿t hil¡¡iclez cs pam BlT:rbha, una prrrblemir-
tica inlcrna al discu¡so colonial. Las prelur-
las dc los nativos in.iir-,s ¿r Ia Biblia inglesa,
¡.1 rrr^ qrr., ,.l'o. lr .,r.n del lil.rc irr¡[r. g,,n. -
r:an un¿r inccrtidumbrc ¡, f¿rlta d.: fijr:za r¡ur:
 I II RR
ailige al djscurso clcl poder: Se trala cle rüta
i¡ccr-tidumb.c cluc r{csplaza Ias scgr-Lriclaclcs
clc lo qlLc r's sel inglós cn el mundo coloni-
zado. Así, el suicto r.:olonizedo sc r L¡ch'c u¡r
sujclo aleriorizanle, perturbadot cle clasili-
,.r\ tñn l.Jr..,r ,i.i. ,, lc rrn.,,ti\trn'r'.'rr.ti,,-
r'lamicrt() dc las irTrirgcncs v ¡rr-cscncias Lic Ia
autor-idarl
Siguicnclo a tshabha, Robert \bLLng
postula que en el disct¡rs(, colonial, toda
r('( r¡ 'n Ji..¡'lr.r,'ii" Jc.,'n,¡.inri.n
, , in\'!r
lo inslrrrnleiltal scil¡rc l¡ Otreclad sc funda
L.n l,'\ I'11 ,\ '1,,,.1. 1 ¡,..,, \ l.' l.rnt.,.,r. . n
Lrn¡ c()nsli{nlc llLLrLLLrci(in cnl¡e' l¡r cl:se:rdrr
v lo |epudiado. la ¿llraccion ¡ l¿r |cl¡rüsió!
(Young: 161). 1)r: r'sLa ma:r.'r¿r, 10 m¡r'girl¿ll,
lo incl¿rsil'ic¡tcio dc lir pcr'ileria se manificsta
cn cl ccnt¡o del cliscu¡so colonial, instatl-
rar-rcio 1a a¡¡bivalcnci:r .ol¡1o sLl con(iici(iD
conslituli\il. Deltt|o dc la clilica posc()]o-
nial, You¡¡g rcli.qa 1os cstLldios cle la r.rza \ el
género al corlccpto dc hil¡ritlez, insistiendrr
!'n ql¡c la co]rslnlccjarn s()cial v seudocicntí
lica dc la r:rza (r'1a dilcrcncia r-acial) ha sicLr
.r,'nrl.r' :u ¡,r1..'J:, ¡,,r la.'.rru¡'te i,,rriu.'-
. i-.r j. .li'. rr... .cr.,..1. t r .rlnurniL,,-
lrÍl¡ridirs r.r'r cl disclLrso dcl podcr colonial.
Al lear¡jr:ula¡ los dcl>ates sol¡re la raza t' cl
género n Ia hibliclez clcl disculso colonial
Y.LLng.l.sr¡.li la ar¡bivalcncia cntrc cl dc
s.o del colonizlcLl blaneo pol tl cok»-riza-
.lo natiro r .l horror ¡r la hib¡iclación o la
mczcl:1 raciirl. Re.ielltL'mcntc lr¡shr¡¡ 1-Lrnd
(2006) ha plopllcsTo la neccsi¡lad dc lcar-
ticulación dcl concepr,r clc-' rara a las tco-
riz.rcioDcs sol¡rc hil¡ri¡:loz cn 1(rs cslucli()s
latiD()amclican()s r cn diálogo iicrLnd¡r con
los cstudios poscoloniair's.
l-:-) concepto cle hil:¡r'iclez sr, ha rnanjfcs
1¡.lo de gr-rn plodLrurir idrd !cória1 y .lal):1td
.:r'ít.iL:¡r cn los cslr.lJi()s lirgiiístic()s, antr()po-
1ógicos, arlístico. r ¡ulru¡alcs latinoamcrl-
cilrn)s, aü los t|abajos cltsLacado-s dc
Corncir) l'jolar l \l(i\tir¿ii!r c hibIidc7"), ^nloDio
John
lJclerler' 1.ir¡¿/tr¡¡1il\J, R{rbeno Schrva.z
l,)li.;plactti /.1.¿irl Ceorge Yúdicc ("F¡oru
Ih,b¡icliLv"). Jcan Fr:rncr¡ ("Poiicía"), Jcsris
\'iarlirr Barbcro l,al¿ 1o.r r/?¿'dio§l \'Rc¡at{)
Ortiz ( Dircrsiciacl"), errtle otr-os. Ccin-ro cl
lnisnro Candini scriala, "los estudios sobl'c
l¡iblirlacirin mollili!alorr cl rlodr¡ dc h:rbl¡t
sob¡c iclcnticlad, cLlll!rra, dil('rencia, des-
r-,u"1.1,.J. nrrrlt,.r¡ltrr r,lrJrJ. y r,,l,rc ,¡ rtr.
IDI]Z 139
organiza.loras de los conlliclos c¡¡r las crt'n-
cias sociLlles: tr¿rdiciri¡:/moclel.nid¡d, nr¡r¡er'
srrr; local/global" ("\ioricias I.'cic»tcs").
lrlrR^s Dlr co\-<r,LT^. Buvcrlc\', .l()llI1, SttltttÍt,:rt titl
aIl l?eprcsett¡atio¡t: ;lrgo¡¡tt¡ttt ilt ('uhL!ntl
fr¿ol'! DuIhaü, Dukú [iniversitv Prcss, 1999;
thabh.t, Hoñi, "Sigü.r-. tomrldos por pr-odr-
¡lios", c'n fl [tLgar le kL crlla,¿. Blrrr]os Aircs,
Nlarlan{i¿rl, 2002, pP. 131-153 (origlD:t] .lt
I994); Cor'I]eF Pol¡r: Antouio. "N{lrsliz¡le e hi-
trridcz: los r-icsgos clc Ias nr.tiiir)r¡s", /l.fi-§tu ¡/¡
L't í1ic.t l.¡tttatut ¡,a1¡t)oarLt) ¡cottt,+7, 199t, pp.
7-1li FüDco Jcan, "Poli.in {1.' flon!cr-a", on
SiiL d. Il(iiica (c()ü1p ), (ll1lr/.rs lubri¿(ts ¡1o
sünrl¡atrcíLltul ¡nolttnihd ¡.ttt ilct iu, BL'tlilr,
w!8, 2000, pp. 55-60r Carlia Cr¡rcliL)i, Nés!(x;
útL¡utus l¡íhi¿u\- ¿sLrot¿e¡tts pakt ¿t!1ftlr \ l¡t
de la t¡ndtntiLhd i\¡éxito, Cril:Llbo, 199i)
It.d Lrt..r.r (:rr,, I|r \,.r1., . \,,rrit.,. ri.
ci(rrr.s sobrc Ia hibr.idación". Rrvi-\¡¿
Ti'atL\cttLfttral d¿ [1tis¡cl;T]'tü¡sLtlll ¡u'al,\4usi.:
,U,r"¡.r1 r,o1. 7, di,i],:rr1¡r c 2003, <\\\y\v.sibel-
rafls,corr/ tr'i1ns/ transTl acllcli i.hlrrr>t Licn-
har l'lar1irr, 1-¿ Lt. \ .rr /¡¡¿ll¿. La Habana
CasA de las Alnér'icas, 1990; Lrurcl, Joshua,77¡¿
It1tt1ürc Iuldpittoti)n. To{a a Cril¡cdl Ilibritlil\
¡i Latifi ,\¡ü¿ricatt 1,Vti1¡Dt, \lilln!]apolis,
Iirrivcrsil) ol ñlil) esolir Prtss, 2006; Martúr
Bar'L)clo. Jd:írs. Dt los 1¡tt¿1os « l,ts t¡t¿¡li¿cio
r¿r, México, iiclici(»rrs Cili i987i Olliz,
fenrendo Corr¡l?urrrtt¿a rtútoto l¿1 tabaco r eL
.¡::?í.rd/, Ca1¿r.as, Bibli()tcca .\\dcuirln), i978
(»igüral de 1940); Orlir, Rü1at(,, "l)iv.r-sirlad
cult rnl y cosrrropolitismo" ctr illaLrll llorarla
(cd.), .i\r??va-r pe|spr'cli\l t rlt s¿(/\t)¡)ft Arnérica
Lulükt: ¿l le.sdlio le las eslutlbs ctiltlt'dles,
Chile, Cuarto Propio. 199-1. pt). 43 53; Prrrr,
Mar-v l-o(ri\c, hltperiel l,\t\: Tt¿\tl lltít¡nE an¿
T)1o¡sculrur.¡Í¡oD, l.unJr-t:s, Routl.'dgc, 1992
l()jas itttl.\ial¿s Li¡¿ntturu & r'ra7i:-s r' /rrrrscll'
lrl,?.¡¡r, (t|ad. Ol¿li¡ C¡still¡)), lli:r'nal, [,tni-
versicLad N¡cit»al dt Oullñrr\, 199? j Sch\!an,
Robero ,1fls2/aced /ddr¡ri /lrr.¡\r att ))tdailüül
a)rrul-¿, LonLhcs, Vrrs¡r. i992t YrLr g, R()b('r-¡,
C.)loltúLl D!tirc: Il\b]íli^ ¡¡t 'lhct»¡., Cttl¡tu¿
¿n¿1 1?¿¡¿r, Lorrrhes, RoLrtlerigc, 1995; Yticlicc,
C¿o|ge, "1-r-onr Il\¡riclirv rr Pr)ii.\' I;or ¿r
PLr|p,,sc1ul Cultul.al S¡rrtics", c11 (jAIcír Crn-
clirri, N¿'slof Conslull¿t-s an¿ ('¡1¡:.¿/?s, M¡rDea
polis, Univclsi§,o[ tr4inllcsotil Plcss, 2001
lrrr r.r cór,rrz.l