German Familiar Stories and Fables

— /
^ G E R M A \ ^
f FAMILIAR STORIES Ai\0 FABLES,^
SELECTED
FROffl DIFFERENT AUTHORS,
WITH
EXPLANATORY NOTES
TO ASSIST IN THE TRANSLATION:
M. Wertheim,
—— —
Professor of the German Language; PrivafV Lecturer on English !
to the Royal Polytechnic School, Munich. |
Ji^ I
^S
FRANKFORT o. M.
/^*^ PUBLISHED BY CHARLES J I (; E L. ^M
AT THE GKRM\N AND FORKIGN LIBHARY.
\'.f^ #V'
%ß^ 1847. ^^
mü^s^^^"^
m. ^^'^<î^fm
Ag(MAJ^nll>iy'^'^
^ )
Mew Publications»
by
CHARLES JU6EL, Bookseller,

at FRANKFORT o. M.
in fiiqefter ^ni baö 3=ranjpfif4)e richtig au^fpredj)en

unb (efen û lernen. Dfêbft einer (etc^tfaglicêndx^
flcirung ber buret) '^t\\);>\dt ertäuternben grammatif4)en
Faustregeln unb einem 2In{)ange t)on teilten Uebung^^
ftücfen ûm liefen unb Ueberfefeen. giir ben ^lementar^
unternc{)t bearbeitet, @eb. 36 fr.
Oliendorff's German grammar.

A NEW METHOD
of learning to read, write and speak the German
language in six months, in 8 bd. fl. 2. 24 kr.
— 2d volume. fl. 2. 24 kr.
Key to the exercises, bound. fl. 1. 36 kr.

Traite complet
DES ÜECLLXAISO^S ALLEMWDES DETERMIXEES
avec un Appendice des Verbes irreguliers et d'uii
Didioniiaire des Verbes composes. S. br. fl. 1.12kr.
ftanjofifdfie ^tamtttatif*
d} e u e 3)? e t f) t) e
eine Sprache tu G ^D?onaten lefen, [einreiben unb

fpre4)en û (ernen. 3^\v (Jvlenuing ber fran^öfi-
fdên <Bpxa(^c eingerichtet \)on ^]). @anbö. 2te2(uf{.
8. geb. fl- 1- ^8 fr.
ttaneiiifdê ^vatmnatif^
9U e 3}Z ^ D II e t e
eine @pra(ê in 6 5D?onaten (efen, [d)reiben unb

fprecên ju (ernen. Snx (Jrternung ber iialieni'
icên <^pvacê eingerichtet ôn ^profeffor ^riiôuf»
8. aeb. fl. 2. G fr.
Ollendorfs French grammar.
A NEW METHOD
of learning to read, write and speak the French
language in six months, in 8. bd. fl. 2. 24 Ivr.
Key to the exercises, bd. fl. 1. 36 kr.
A COflPJLETE TREATISE
on the
GEi\DER OF FRENCH SUBSTANTIVES.

8. gel;. 36 tx\
Ollendorff's Italian grammar.

A NEW METHOD
of learning to read, write and speak the Italian
language in six months, in 8. bd. fl. 2. 42 kr.
Grammaire allemande par Ollendorff.
pour apprendre ä lire, ä e'crire et ä parier la languc

Allemande en six mois. in 8. rel. fl. 2. 24 kr.
— 2de volume. fl. 2. 24 kr.
Clef de la me'thode Ollendorfl'. fl, 1,36 kr.
The German Literary Companion
OR A GUIDE TO GERÎAIV LITERATURE ;
being a choice collection of pieces in prose and

verse, selected from the writings of the best Ger-
man authors, Avith English translations By P. Gands.
in 8. bound. fl. 3. 36 kr.
A key to the German language
containing common expressions on a variety of

subjects with an easy introduction to German
grammar; enabling the student to acquire a speedy
knowledge of the German language. By I). Boileau.
3d edition thoroughly revised and enlarged by P.
Gands. in 8. bound. fl. 1. 21 kr.
Howe's Handbook of Conversation.

A complete handbook of English, German and French
conversation; for Travellers and Students, in 18.
bound.
GERMAN
FAMILIAR STORIES AND FABLES,
SELECTED
FROM DIFFERENT AUTHORS,

WITH
EXPLANATORY NOTES
TO ASSIST IN THE TRANSLATION;
BY
M. Wertheim,
Professor of the German Language; Private Lecturer on English
to the Royal Polytechnic School, Munich.
FRANKFORT o. M.
PUBLISHED BY CHARLES JUGEl
AT THE GERMAN AND FORKIGN LIBRARY.
1847.
Frankfort o. M.
Printed by Aug. Osteriiieth.
T
THE RIGHT HONORABLE
JOHN STUART WORTLET MACKENZIE,
BARON WHARNCLIFFE,
OF WORTLEY
IN THE COUNTY OF YORK.

My Lord!
When I had the honor last summer at Kissingen
of including your Lordship in the number of those,
whom I instructed in tiie German language, you were
pleased to express your opinion that, an easy book
for beginners in the German Language with expla-
natory notes, would be particularly useful
Bearing this in mind, during this present win-
ter I have devoted my attention to the preparation
of such a work, which I respectfully request to be
allowed to dedicate to your Lordship,
This little Avork consists of familiar Stories
and Fables, selected from different German authors,

— VI —
such as Geliert, Müller, Schneider and Herder;
and which on account of their easy style and
construction will be found peculiarly adapted for
gaining a knowledge of the simplest forms of
the German Language. In order to render these
the more useful for beginners I have been particu-
lar in illustrating them with a precise Phraseology,
paying attention at the same time, to the explana-
tion of the Genders and Declensions of the Sub-
stantives, as well as the roots and compounds of
the Verbs.
In the hope that;, this trifling performance may
meet with the approbation of your Lordship,
I remain
With great respect.
Your Lordship's very obedient servant

JÜ. Wertlieini.
Munich, P' March 1847.

CONTENTS.
Page
1. The obliging Child 2
2.
3.
4.
The covetous Child
The Crow among the Peacocks
Results of disobedience
... 4
6
8
5. AVhoever docs a good deed will always have
reason to rejoice at it .... 10
6.
7. The
remorse
obstinate Boy
.......
The neglect of doing good entails regret and
14
18
8. The incautious Child 20
9. Do no wrong, though, you may have the power
of doing it 22
10.
11.
Attendto Advice
The Wolf and the Crane .... 24
26
12.
13.
14.
Honesty
I should not have thought
The rash Sentence
it ... .
28
32
34
15. Sociableness 36
16.
17.
18.
The quarrelsome John
The Hedge-hog and
Vindictiveness
the Mole ... 38
40
42
19. The good Child 44
20. The good Children, 46
21.
22.
The Monkey
the
Temptation
Wolf and
as Judge
the
tries the
Fox ....
cause between
48
50
23. Industry 52
24. The thirsty Starling 54
25.
26.
Temerity often meets with severe rebuke
Two Boys of opposite tempers ... . 56
58
27.
28.
29.
The imprudent Stag
The Dog with the Flesh
Do not play with Fire-arms
....
....
60
62
64
30. He, who hoards not in his youth, in old age
is exposed to want 66
31. Abstain from cold drink while overheated . 68
32. Courteousness 70
33. Patience
34. Impatience
35. The Monkey
36.
37. Sincerity
The Liar
....
The little Boy who was fond of eating dainties
The Liar's Reward

40.
41.
42.
The Fox and the Raven
Ingratitude ....
Self-Conceit, or the Ass, hunting in Company
with the Lion
43. Impatience punished
44. The grateful Son
45. The noble-minded Daughter
46. The Chimney-Sweeper
47. The punishment of Thoughtlessness
48. The Eagle and the Fox .
49. Brotherly Affection

50. The Bee and the Dove
51. Talkativeness .
52. Generosity
53. The three little Goldfishes
54. Self-Praise
55. The Stork and the Fox
56. The dancing Bear
57. The Lamb and the Wolf
68. The Bee and the Hen
59. Do not choose too hastily
60. The old 3Ian and the three Youths
61. The green Ass
62. The little Bird- Catcher .
63. The Countryman and his Son

64. The deserted Boy .
65. The compassionate Jenny and her Birds

66. The young Shepherd
67. The affectionateDaughter
68. The Wives of Weinsberg
69. The two Friends
70. The uncultivated Island .
ADVERTISEMENT.
In forming the following selection of familiar

Stories and Fables , I have been guided by the
principle of extracting such pieces, as would fur-
nish the greatest number of the most common words
and phrases used in familiar conversation; and
which^ from the simplicity of style will be best
suited to the beginner.
The Declensions of Substantives have been di-
vided into five classes (I have herein followed the

method laid down in my work: '^The Students As-
sistant, in the Study of German"}, whereby the pu-

pil is enabled to acquire a complete knowledge of
the changes of termination in German nouns. I have
also taken particular care to point out to the learner
the Verbs com.pounded with separable particles; and
in order to draw his attention to this most impor-

tant and difficult part of German construction, they
have been printed in larger type.
— X
A TABLE
for the construction of the cases of German Nouns.
Singular.
— XI —
COMBINATIONS
of Prepositions with the Articles.
(In the familiar, or colloquial style, the definite

article and preposition are generally contracted into
one word.)
am for
EXPLANATIONS
of the sig-iis and English abbreviations which
are put between brackets.
The letter m, placed after a Substantive means
that it is masculine; f^ feminine; n, neuter.
The figures % 2^ % "

^ S attached to the sub-
stantive, point out to what declension it belongs.
Sing , is used for Singular; Plur.^ for Plural;

Pres., for Present Tense; Jmp.^ for Imperfect;
p. p., for Past Participle ; SutfJ., for Subjunctive;
irr., for irregular.
FAMILIAR STORIES AO FARLES.
Wertheim's Fable».
1*
The obUgmg CMUL

ârl fpicitc cfnft mit tnelcn II intern auf fcer ®tra§e.
IDa fam ein frember 9[)?ann unb fragte frcuntlicl) nac|> bem
aScge, ben er nehmen muffe, um nac^ bem näcl;ften 2)orfc
;^n tommcn.
Äarl trat fogleicf; f)en)pr unb fagte ju bem 2'?anne:

„3c^ iviü bir ben Seg biö jum ©orfe l)inauö geigen, tt)onac|>
bu nic^t mel;r irre gcl;cn fannft." (5r ging I;ierauf mit bem
gremben fort unb n?ieö i^m s?on ferne bie ©egenb, ivo baö
uäc^jê ©orf lag. "Der 9?eifenbe ban!te |)öflic^ unb wottte
bem guten Knaben für feine 9}?ül)e eine fleine Selo^nung
geten. 2(bcr ^^larl nal;m wiAjt^ unb fagte: ,/©i3 I;at mici; ge*
freut, ba§ icf) bir einen ©efatten I;abe eraeigen tonnen. Sebe
u>cf;( unb reife qIMM)."

3 —
The obUging ChilcL
Explanatory Notes.
Äarl, Charles: — fpieten, to play: — ^mb, (;?.*)- child;
— ®traê(/. 3), street — fremb,

; strange; — 9}?ann (m. 5),
man: — fratjen, to inquire; — freunb(t(|l, kindly: — 2Öeg,

{?n. ^) , road; — nehmen, to take; — Sorf («i. s), village:
fommen iirr.) , to get to: — êröortreten (irr. Imp. trat
êröor), to step forward; — jeigen, to show: — înau^,

out of; ~ \x>maä), after which; — irre geên (irr), to
lose one's way; — fortgeben {irr. Imp. ging fort), to go

away; — |)ierauf, after that; — '^xmX)^ {masc. and fern. '),
stranger; — ttjeifen (irr. Imp. tt)ieö) , to show, to direct;
— üon ferne, from afar; — ©egenb (/• 3), part of the coun-
try; — liegen (irr. Imp. tag), to be situated; — bctnfen,
to thank; — '^\\\)Z, trouble; — 23eIof;nung (/. 3j, rev,ard:
nehmen (irr. Imp. na^m), to take : — nic^tö, nothing; — fic^
freuen, to be rejoiced; — ©efaUen (m. i), favour; — er=
jeigen, to show, to confer: — reifen, to travel.

- 4 —
2,
The covetous Child,
dim gute alk grau, bie fic^ mü^fam mit bem ©tocfe
forthelfen mufte, wax nac^ langer ^üt lieber einmal nat^
ber Äircê gegangen.
dx^ bei ber Z^üx berfelben würbe fte genja^r, ba9 fte
i^r @ebetbuc^ mit3unef;men bergeffen âtk.
(Sie hat bef wegen ein SPZäbcên, 9?amenö Sife, baö fo
eben auc^ in bie Äircê geên wottte, âü i^rer nac^ âufe
5u taufen , unb baö üergeffene 53uc^ ju ô(en. „SSenn i^r
mir einen .Kreuzer geben wollt/' fagte biefe barauf, //fo Witt
i(i) woI;l Einlaufen." ®ie ging ouc^ wirftic^ nidpt eêr, aU

)>i^ i^x bie oUe grau einen .ßreujer ju geben üerfprocên
yatU.
"ffiii, wer wottte fo ungefättig unb âbfüc^tig fepn!

The covetous Child.
Explanatory Notes-
grau (f.^), woman; — mil^fam ,

painfully: — @toc!
(m. 2), stick; — fi'd^ fortiêlfeit, to help foward: — nac^
(anger Zîi , after a long time; — wieber einmal, once

more; — Äircê (/". 3) , church; — geên {irr. part past.
gegangen), to go: — erfi, only; — %^)xx {f.^}, door; —
gett)a^r werben, to discover; — @ebetht(^ (n.^), prayer-
book;— mttne^men (irr.), to take along with one: — J?er*
geffen (irr.), to forget; — bitten (irr. Imp. hat), to beg;

— 9'?amenö, named; — 2tfe (abbreviated forSifette), Assy.
Alice; — ftatt (or anfiatt), instead of; — faufen (irr.), to
run: — |oIen, to fetch; — ^reuêr (w. i) , a small coin
(worth the third part of one penny English money); —

njO^t, indeed, then; — Einlaufen, to run to a place ;— njtr!^
Ifg, actually; — eêr^ sooner; — i)erfprecf)en (irr. part. p.
t)erfprocên), to promise; — pfni, fie; — ungefatlig, dis-
obliging; — âbfü^tig, covetous, avaricious.

- 6 —
3.
J)ie Mxä\)c unter ^fu Pfnuen.
The Crow among the PeacocJis.
(line Äräê, bie mef)r alj^ i^re ©cîveficrn gelten uôHtc,
fc^mücfte ficl^ mit ben gebern, luelcê einem 'Pfan auögefatten
ttjaren.
î(B fte fic^ in biefem 'JUiê faf), fcîen i()r ber Umgang
mit onbern Ärä(;en û fd}Iec|t unb fte mifc^te fic^ befwegen
unter eine lêerbe Pfauen. Siefe aber xnpyUxx bem un*
l>erfc&ämten 2;l;iere bie fremben gerern aiie unb hadtixx fo
lange mit il;ren (Schnäbeln auf bajJfelbe lo^, U^ eö enblic^
bie giuc^t ergriff.
®e^r niebergefcÎagen ifelirtc bie .Srä(;e û bem |)aufen
i^rer @c(;ivefiern jurücf. ©iefe -mochten nun baö über=

mütîge 2:f)ier auc^ ni(i;t ^î ft(^ leiben, fonbern jacitcn
baöfctbe mit bem 25ern.êife fort: 23er ftc^ über feinen Otanb
erf;ebt, tviro üon S^termann »eract)tet.
The Crow amoiuj the Peacocks.
Explanatory Notes-
@d^n?efler {f.^), sister: —gelten [irr.), to be esteemed:

— ft4> fc^müclen, to adorn one's self; — gebet (/. 3), fea-
ilier; — auffallen, to lall off, to lose; — ft'c^ feên {irr.
Imp. fa^) to behold one's self; — fcêtnen (irr. //«/?. festen),
to a[)pear: — Umgang {m.-), intercourse; — fcÎec^t, bad.
low; — ftc|> mifcên, to mingle \Nith: — êerbe {/".3),llock:
— ausrupfen, to pull out: — (oöâcfen, to peck at: —

©c^nabel (m. i), beak; — enblic^, at length: — 'îwiji {[.),
liiglu; — ergreifen (irr. Imp. ergriff), to take; — nieber^

geferlagen, dejected: — guriicffe^ren, to return; — mögen (irr.
Imp. mochte), to choose; — übermütljig, arrogant; — Ui-
ben, to allow: — fortjagen, drive away; — to 35ernjei^
(m. reproof; —
2), ergeben, elevate one's
ftc^ to self; —
@tant> (m.2), rank; — jedermann, every body; — üerac^=
ten, to despise.
Results of Disobedience.
3afob wax in munterer 3un9f; ahn erl;atte ben fc&Iim*
men getter, ba^ er ben 2{ugenblicf trieber öerga^, n?aö i^m

oom SSater, »on ber SWutter ober t)om Se^rer iêrbofen ttjor-
ben wax. Stud^ ttjodte er immer erfi bie Urfacê tt)iffen, tt?o*
rum i^m biefeö ober jene^ unterfagt tt)ürbe. Unb baö tann
man bo* ben Äinbern m<i)t immer begreiflid) machen. |)ört,
wie eö il^m baêr gegangen ift.
Sr njoHte eineö 2:ageö jur (Schule geên, unb eö t)atk

bie 9Jac^t Dörfer flar! gefroren. S3eimSSeggeên rief i^m ber
âter nadj: „âtoh, geê mir êute ni(|t aufö ©isl" %Ux
3afob lie^ bief SSerbot nac^ feiner geioo^nten Seife ju einem
Of)re hinein unb jum anbern njieber binauö gc^cn. (5r
wax laum beim 2;eicê angefommen, welker nur erft mit
bünnem (gife überwogen wax, ali er, ber öäterlicên SSar*
nung ungeachtet, fic^ barauf wagte.
®er 55ater Wk i^m nad^gefeên, unb ba er bie ©efa^r

erblicfte, worin jener war, rief er i^m ganj erfc^rocfen mit
lauter (Stimme: ,/3afob! 3afob!" herunter! — âtoh ^örte
ben 3uruf; aber anfiatt fogteic^ ju ge|)orcên, blieb er ouf
bem fnacfenben Sife fteêtt, unb rief juriicf : ,>î, warum
benn, 3?ater?" — ®er 33ater woKte i^m bie Hrfacê fagen;
aber plö^lic| brac^ baö ®iö, âhh ianf hinein, unb mu^te
jämmerlich ertrinfen. Stellt eucb ben Kummer feines? ar*
men 3Saterö unb feiner Sautter t)orI
//Senn beine Altern bir wa^ unterfagen,

So folge, o^ne erfi, warum? ju fragen."
;
Results of Disobedience.
Explanatory Notes.
3afob, James; — munter, lively; — 3unge (m. boy, ^),
lad; — f4)Iimm, bad; — geiler (m. fault; — 5lugcnMic!

'),
(m.^), instant; — öergeffen {irr. Imp. ücrga^), to forget;

— Se{)rer {in. '), teacher, master ; — t)erbieten {irr. p. p
»erboten), to forbid; — erjl, at first; — tlrfacê {f. '),
cause;
— iDifTen {irr.), to know; — unterfagen, to interdict; —
boc^, indeed; — begreffTtc^ , comprehensible; — ^ören , to
listen; — gegangen, happened; —
@c&ule {f.^), school;
— âr^t (/". 2) night; — öorêr, before; —
frieren {irr. p.
p. gefroren), to freeze; — beim 5B5eggeên, on going away;
— nachrufen {irr. Imp. rief nac^), to call after — any one;
(Siö {ji. ^}, ice ; — laffen (irr. — Sßeife
Imp. tie^), to suffer ;
(/), manner; — O^X (/?.*), ear; — hineingehen, enter; to

— înauögeên, to go out; — Zei(^ {m. pond; — an*
2)^
fommen, to arrive ;
— nur erfi, but just then; — bünn, thin;
— überîeên {irr. p. p. überwogen), to cover; — öäterlic^,
paternal; — Sarnung (/!), admonition; _ ungeachtet, not-
withstanding; — ft0 — nad^feên
«Jagen, to venture; {irr.},
to follow — ©efa^r
any one with the eyes: danger; (/•'),
— perceive;
erblicfen, to — rufen Imp. — {irr. rief), to call;
frightened — ©timme
erfc^rocf en, voice; — herunter,
; (/!'),
come down; — ^nxüU?n.^), — geôrcben, obey; — call; to fie*
|)enbleiben Imp. Ukh
{i7T. stand — back
<tel;en), to still ; juriicf,
— ay; — pVö^li^, suddenly; —brechen
ei, Imp. bra($), (irr.
to break, burst; —
to Imp. I;ineinfinfen (irr.
sink fan!), to
down; — jämmertic^, miserably; — be drowned; ertrinfen, to
— ÖOrfteKen (governs dative), imagine, conceive;
ft(^ the to to
— .Jlummer (m. grief; — ')parents; — folgen, 2(eltern, to
obey; — tt?arum, why;— fragen, ask. to
10
Wcv ©nteö tl)ut kann fid) Neffen immer

freuen.
]\7ioever does a good deed will always hare

reason to rejoice at it,
granj âtteîDci «Stuntcn t>on bem3}orfe, tt)0 cr ttjo^nte,
einen reichen 35ctter, Den cr oon ^ni l\x^ni befuc^te. ©tef-

mat ging er û \\)\n, urn i\)m gum neuen Oa^^^^ ®iücf (ju
ttJÜnfcên. X)er 35etter na^m il;n nic^t nur überaus freunb^
Jit^ auf, foniêrn er fc^cnfte i(;m auc^ beim Seggeên einen
©utoen, um fic^ bayou üwwi ju faufen.
Unter Begeö tad)tc er fange bei fic^ itadf), woju cr
ta^ @elb üertt)cnt)cn n?o((te. âlt> nôüte er fic^ ein fc|)öne^
S3uc^, balb eine |)übfc|>e êfte, bait) einen neuen f)ut bafür
laufen. 3ule^t U^^\i ber ©ebaufe bie Ober(>anb, baf er
fic^ eine fc^öne SSintermüê anfcâffen ttJOttte, tt)ie Sîad^barö
êter üon feinen keltern gum Seif;nac^tögefcf;cn!e cmpfan=
gen âiiz,
3mbem er fic^ imOcifê fcfcon im i>orau^ überbie fc^öne
5}?üê freute, begegnete if)m ein armer alter ?Wann, bleich
unb abge5ef;rt, ber oI;ne ®c|)ul)e unb mit serriffenen @trüm=

pfen im @c|)uec watete. Diefcr 2(nblicf rü|)rte grausen tief
— 11
Whoever does a good deed will always have

reason to rejoice at it.
Explanatory Notes.
granj, Frank: — n>o^nen, to live; — rei(^, rich; —

^Better (m. i), cousin: — t)on ^nt 3U ^nt, from time to
time; — befugen, to visit: — gel;en (iri\ Imp. ging), to
go: — neu, new: — â^x, (n.^) ,
year: — ®tüd tt)ünfcên,
to wish joy, to congratulate: — anfm^mm (irr. Imp.na^m
auf), to receive: — überaus, uncommonly :
— fontern, but;
— fdênfen, to make a present, to give; — ©ulben (m.i),
florin (a silver coin of the value of 60 Kreuzers or about
20 pence English money) faufen to buy ;
: — unter , —
SBegeö, on the road; —
nac^benfen (irr. Imp. backte nac^),
to think upon:— ttÔÛ, to what; öerwenben, to employ; —
— balb, at one time, at another time; Suc^ (>i'^)> book; —
l;übf(^ ,
pretty; — SGSejie (/.s), waistcoat: — neu, new; —
|)ut (m.2), hat; — ûle^t, at last; — tie Oberânb UâU
ten (irr. Imp. be|>ielt), to gain the upper hand; — Sinter*
miiê (/".s), winter-cap; — anf(|)affen, to purchase; — 'jfla^^
bor (m.4), neighbour; — 2Sei^nac^tögef(|jen! (n.^), Christ-

mas-present; —empfangen, {i7^r. p. p. empfangen), to re-
ceive; — tnbem, whilst; — ft'c^ freuen, to be rejoiced; —
©eifi, («1.5), mind; —
im öorauö, before hand; begeg- —
nen, tu meet; — blefc^, pale: —
abê^ren, to emaciate;
— ©cû^ ('/<•-), shoe: —
jerreiên (irr. p p. êrriffen), to
tear, to wear out; — ©trumpf (m.2), stocking; ©c^nee —
(m.2) siu.w;
, —
tt)aten, to wade: %uUid (m:^) , sight; —
-la-
in bcr c£eefc. ©u fönntefi, âd)U er, betne fWiiê letc^t ent*
beeren, unb biefer arme ©retö braucht eine 53ebecfung für
feine güfe fo not^wenbig. ©ogleid^ griff er in bie 3:afcê,
Jpg ben gefîenften ©utben t)crauö unb fdênfte i^n bem

alten Wlame. ©iefer fegnete i^n mit îtternber (Stimme unb
mit 3:^räncn beö Danleö im 2(uge bafür,

@o oft gran^ in ber iôl^t an biefe Wöm |)anbiung
backte, füllte er in feinem ^crjen eine greube, bie er um

feine noc^ fo fc^öne 3)Züê nêggegeben âben »ürbe. „1)iefe,
fagte er bann ju fic^ fetbft, wäre je^t lä'ngfi wieber serriffen;
jene aber freut mic^, fo lange iä) at^men ttjerbe."

— 13 —
-- rü(>ren, to move, to affect; — ©eele (/".
3), soul: —
tenfen (irr. Imp. tai^k), to think; — entbei^ren, to do
without; — Ui^t, easily; — @reiö (m. 2), old man; —
55ebe(!un9 (f-^), covering: — noi^mntiQ, necessary; —
in bie 2;afcê greifen (irr. Imp. grif), to put the hand into
the pocket; — lêrouöîeên ,
(irr. Imp, ôq) , to take out,
to pull out; — fegTten, to bless; — gittern, to tremble; —
2:^räne {/.^), tear; — 2)anf (m.'^sing.), thanks; — in bet
jôlge, subsequently; — ânblung (/.a), act; — Weggeben,

to give away; — at|>men, to breathe.
— 14 —
6.
Wex uerfäumt C!5ute$ ausjuiibcn, ttlir^ l>afür
ûl*d) liûe bclkaft.
The neglect of doing good entails regret and

remorse.
(finem reichen 9}?anne begegnete einj! naê an bem ©orfe,

in tvelcfiem er n?o^nte, eine ältHcê grau, wetcfie nad^ bem
îrtenâufe fragte, wo fie übernachten wottte, weit fi'e, wie
fte înjufe^te, fetn @ett) âbe, moöon ft'e in einem Sirt^ä-
|)aufe ba^ ©cÎafgelfc bejahten !önne. 3«g^fic^ ^^^ f^^ i(>^^
er möc|)te i^r dn fteineö 3e^tge(b fcênfen, urn fic^ baöon

eine ®m.H'e ;5u fo(ên, ba ft'e 5?on i^rer iveiten 9?eife fe^r
entfräftet fei.
Der reiche Tlarm âik fonfi immer gern 5(Imofen gege=

ben; aber biefmal irar er burcf) einen 3^^"^ i" în^ 5?erbrie§*
Ii(ê @emütf)^ft(mmung öerfei^t irioiDen, t>k ii)\\ f;arti;ev3ig
gegen anbere 9)?enfcên machte. (5r gab if;r baf)er nic^t^,
fonbern fagte blo^ ju i^r, ba^ <ie ftc^ an bie 2(rmenfaiTe im

£)orfe ivenben fottte.
â(^t^ , a(ö er fic^ in fein wddê^ ^üi legte, critt:
ncrtc er fic^ ber armen grau wietct, bie if;m t>or bem
5)orfe begegnet mar. SSä^renb bu îer, fagte er ju fii!^,
in einem föfilic|)en '^ük tiegft, muß fte auf bem Stro^ über-
nachten, unb fann i)iet(eic|)t öor |)iinger nic^t cinfcÎafen, ba
bu fo ârtêrîg ivarft unb it;r nic^t einmal nn ''paax Äreu-

15 —
The neglect of domg good entails regret and

remorse.
Explanatory Notes.
SfJeic^/ rich; — begegnen, to meet; — etnji, once; —

na|)C, near; — ältlicf), aged; — grau (/.3), woman; —
îrtenl;au^ (n.^), shepherd's-house; — fragen, to inquire;
— iibcrnarfjten, to pass the night; — |in3ufe§cn, to add;
Strtl;öâu<^ {n.^) , tavern; — (Sc^tafgetb {n-^) , money for
one's bed; — 'be5a|)Ien, to pay; — jugleicp , at the same
time; — bitten {irr. Imp. hai) , to beg; — 3e^rgelb (/i^),
money lor paying the expences oi' eating and drinking on

a journey: — @uppe {f.^}, soup;
~ focên, to cook; —
n)cit, distant; — 3?e{fe (/i 3) ,
journey ; — entkräften, (o
weaken: — fonjl, heretolore; —
immer, always; — gem,
wiilingly: — 2(Imofen (w. i), charity, aJms: biefmal {for —
biefeö 3??al), this time; — 3^^^^ ("*• ^ plural 3än!ereien),
quarrel: — in eine t)erbrieflict)e @emütl;öftimmung öerfe^t
iverben, to be put into a vexatious state of mind; — |)art=
êrjtg, hard-hearted, unfeeling; — machen, to make; —

2)Zcnfc^ {m.'i), man — geben {irr. Imp. gab), to give; —
nic^tö, nothing; — Slrmenfaffe (/'• 3), fund for the relief of
the poor:— ftc^ «jenben, to apply; — ^<xä)i^, at night; —
ft4) legen, to lay down; — ir>eid^, soft: —Sett (/i. 2), bed;
— fic^ wieber erinnern, to remember again; — «jci^renb,
whilst; — föftlic^, comlortable, delicious; — liegen, to
lie: — ®tro^ («•-)/ straw; — 'oizVin<i)i ,
perhaps; — ^nn=
ger («?.!), hunger; — einfcbtafen, to fall asleep; — 33or-
— 16 —
3er gabft, um ftc^ eine @uppe ju foc|>en. ©iefer ôrn)urf
beunruhigte i^n bie ganje SRaö^t înburc^.
Äaum nâr ber ZaQ ancêbrocên, fo eilte er û bem

|)irtenâufe , um bie grau no0 anjutreffen , unb feinen gei-
ler gegen fie burc|) ein boppette^ ©efcênf luieber gut gu ma*
dên. Stllein aU ber îxt bie ^xau herbeirufen tüoUte, fanb
er fie tobt auf i^rem Sager» ©in ©d^tagfluf âtte i^rem

Seben plöÎid^ ein @nbe gemacht.
2Bie fe^r reute fe^t erfi ben reichen ânn feine Zât,
unb tt)ie öiel ®elb würbe er Eingegeben âben, tt)enn er bie
grau bamit wieber inö ?eben l)ätte rufen fönnen. 3war lief
er fie je^t auf feine Sofien beerbigen ; aber büc|> fonnte er
nie in ber golge feineö übrigen Sebenö baran jurücf benfen,

o^ne tiahn in feinem |)er3en ein biüexeä ®efüÎ û em*
pfinben.
;
— 17 —
njurf (m.2), reproach; — beunruhigen, to trouble: — ^m*
burc^, throughout: — anbrechen, (irr. p. p. angebrochen),
to begin to break, to dawn ; — eilen , to hurry , to run
— boppelt, double: — gut machen, to repair; — êrbeiru=
fen, to call in; — ftnben, (?rr. Imp. fanb), to find; —

tobt, dead; — Sager (/?. i), couch; — ©cÎagfluf (m.»),
an apoplectic fit; — Seben (n.i), life; — ploÎic^, all of a
sudden; — reuen, to regret; — Eingeben, (irr. p. p. ge»
geben), to give away, to sacrifice; — in ba^ Seben rufen,

to recall to life; — JWar, certainly; — laffen (irr. Imp.
lief), to cause; — Sofien (plur.) expence; — beerbigen,
,
to bury; — Übrig, remaining — jurücfbenfen, to reflect on

:
the past; — ein UtUxe^ ©efii^t, a painful sensation; —

empftnben, to feel.
Wertheim's Fables.
— 18 —
7.
Per CSigen finnige.
The obstinate Boy.
2Senn ber fleine Subwig feinen Sitten nic|)t (mben fonnte,
fo irarb er gleic|> bofe, unb lärmte fo lange, U^ man iâi,
tt)a^ er âben n)oKte. 2Beil biep nun einigemal gefcêên

ivar, unb bie gutn?i(Iigen 2(ertern i^m nachgegeben fatten:
fo bacf)te er, er muffe immer feinen Sßiüen âben, unb warb
ein fe^r eigenfinniger ^nabe.
:Die Gleitern fabelt i^ren gef>Ier tro^t ein, ben fte auö
aüjugrofer i\i\iz begangen Ratten; aber fte Vüuften nic^t,
n?ie fte \\)n öerbeffern foüten; benn wenn ber Änabe nicfet
gteic^ feinen Sitten erfüttt fa^, fo erbopie er ftc^ fo fe^r,
ba^ man für feine ©efunbêit beforgt würbe.
Snbti($ fragten fte i^ren Pfarrer um 'Siai^ , waö fte
woÎ tûn fottten. ©er öerfiänbige 2}?ann fagte i{>nen, fte
fottten e^ nur êbeömat flanbâft abfcÎagen, wenn Subwig

fo eigenftnnig zivoa'^ i?erlangc; unb wenn er fic^ gar erbofe,
fo fottten fte \\}n bafür empftnblic^ jüc^tigen. 2)aä gefcâ^
ou(^, unb fo würbe Subwig wieber üon biefem %^^zx befreit.

19 —
The obstinate Boy.
Explanatory Notes.
2ut)tt)t3, Louis; — SBitle (m. 3)^ will; — bofe »erben,

to grow angry; — lärmen, to make a noise; — tûn {irr.
Imp. iljai) , to do; — einigemal, at sundry times; — ge*
fcêên (it is used with fepn), to happen; — gutWiCfig, kind;

— nai^geben {irr. p. p. gegeben), to yield to; — werten
{irr. Imp. tüarb) , to become , to grow ; — einfeên {irr.
Imp. \ai) ein), to be aware of; — aKpgrof, too great:
— begeiên (Jrr. p. p. begangen), to commit; — njiffen {irr.
Imp. njufte), to know; — öerbeffern, to amend; — ftd& er*
bofen, to grow angry, to exasperate; — ©efunbêit {[.),
health; — beforgt fepn, to be apprehensive for; — ^far*

rer (w.i), clergyman; — 0?af^ (m. 2), advice; — Oerflän*
big, sensible; ^ flanbâft, firmly; — abf(^(ogen, to refuse;
— etiuaö, something; — Verlangen, to ask for; — unb

njenn gar, and if moreover; — ftc|> erbofen, to begin to fret;
— empftnblic^, severely; — jüiîttgen , to punish; — ge*
fcêên {irr. Imp. gefcâ^), to happen; — befreit tt)erben,
to get rid of.

— 20 —
8.
Hits itntiorfidjtiöe Mintf.
The incautious Child.
ânne af einmal ganj aüein ju Wtiaqz, wnl t|)re
5(eltetn oerreifi tt)aren. âd^mn ft'e fic^) fatt oegetjcn i)atte,
vooUte fte jum genfier |>inauöfeên, unt> flieg befn?egen auf
einen <Btü1)t
Unöorftc^tiger Seife \>ei)kU fte bie ©abel in ber |)anb.
©ie tât einen ge(;Itritt, ftiivÛ öom @tu|)Ie bcrab, unb

fiel — 3antmer! mit bem rechten 2luge gerabe in bie@pi^c
bet ®abel 2)er @tic^ âtte ben 2tugapfel getroffen: |)anne
mufte grofe (Sc^merjen leiben, unb fonnte mit biefem auö*

geflocênen 2(uge nic|)t n)ieber feên.
2)ef wegen »erbieten atle Sleltern i^ren înbern, ©abeln,
9)?effer unb anbere fcf;arfe ODer fpiê ©acên in f)änben ju
behalten, wenn fte woîn fteigen ober bamit êrumfpringen

TOotten. (Sie beforgcn nämlic^, eö möchte i|>nen ebenfo, \vk
ber unglücfUcên |)anne geên.

— 21 —
The mcaiitioiis Child.
Explanatory Notes.
|>anne (instead of 3oânna), Jane; — û ^Hiaa^ cffen

{irr. Imp. af), to dine; — gan^ aKein, quite alone; — »er-
reifen, to be away from home; — ftc^ fatt effen (p. p. ge*
geffen), to satisfy one's hunger; — ^tnausfeên, to look out

of; — genfier (n. i), window; - auf einen (StnÎ fJeigen
(irr. Imp. fiieg) , to mount up a chair; — unöorftd^ttger
SSeife, incautiously; — begatten (irr. Imp. behielt), to
keep, to retain; — ®aUl (f. 3), fork; - einen geÎtrttt
tûn (irr. Imp.tâi), to slip;— êrobfüirên, to fall down;

3fltttmer! o misery! — rec^t, right; — @îê {f. 3),
point;
^ti(^ (2), cut; - 2(ugapfet (m. i), eye-ball; - treffen
(irr. p. p. getroffen), to hit; — (eiben, to suffer ; — ©c^merj

(m. 3, it takes enö in the genit sing.) pain ; — au'Jfiecên
(irr. p. p. ausgeflogen), to put out by piercing with some

pointed instrument; — fcârf, sharp; — r;erumf|?ringen, to
jump about; — beforgen, to be afraid, to fear; — eö möcîtc
i^nen ebenfo geên, the same thing might happen to them.

22
€^l)ue nid)t Unredjt^ tuenn l>u and) tfa^n \fu

Mad)i \)äiUft.
Do no wrong, (hough, you may have the power

of doing it.
Sine û^, eine 3tP3C wnt» fin @câf ftcUtcn einmal
gemeinfcâftlic^ mit bem Söiven eine 3^31' on. 3âtt)t)em fie
auf berfelben einen überaus großen |>irfc^ erlegt, uno i^n in
üier gleiche %^z\U êrlegt |)atten, fing ber ?ön?e an, tiefe
auf folgende Seife auö3utêilen: ter erfie %\)Z\\, fpra0 er,
{'pmmt mir 511, weil idp Söive |)fife; ber zweite, »eil \^
mit euc^ jagte; ber britte, n?eil \^ fiörfer bin alö i|)r alte
feib; ben testen fotl berjenige unter euc^ befommen, ber \\^
üon mir êrreifen laffen tt>iU.
^traurig frf)li(^cn ftc^ hierauf bie erfien brei 2;f>iere
fort, unb badeten \>i\ fic^ fetbfi: Sie üeräc^ttic^ tt)irb boc^
jebeö Sefen, baö feine Uebermac|)t benu^t, bem @c|n)acên

Unrect)t û t()un.
— 23 —
Do no wrong^ though, yon may have the power

of doitig it.
Explanatory Notes.
û^ (2), cow; — 3{ege (3), she-goat; — ®c^öf (n. 2)'
sheep; — eine 309b anfietten, to get up a hunting match;

— gememfcfiaftli^', in company; — |>irf4> (2), stag; — er«
fegen, to kill; — Sêil (m.2), portion; — êrlegen, to
cut up; — anfangen {irr. Imp. fing an), to commence; —

auf folgenbe SQSeife, in the following manner; — auötêi==
len, to distribute; — fpredên (irr. Imp. fprac^), to speak;

— einem juJommen, to belong to any one, to be any
one's share; — lêifen, to be called; — jagen, to hunt;
— ftarler, stronger; — befommen, to get; — jerreifen,
to tear to pieces, to devour; — traurig, sadly; — fi^l
fortfc^teicên (irr. Imp. fcÎic^), to steal off; — :îerauf,
thereon; — ben!en, (irr. Imp. backte), to think; — öer*
ä^tiii^, contemptible; — ttjerben (irr.), to become; —

SSefen («. 1), being; — Uebermac^t {/.), superiority; — be*
nuên, to make use of, to take advantage of; — fc!^n>acf>,
weak; — Unrecht, (w. 2), wrong.

- 24 -
10.
£af} V\d) voaxmn.

Attend to Advice.
SBenn 2:êrefe nä^te ober |tc^ anjog, 1)atk fxe tie fcÎtmnte
@eit)of)nêit, tie 5Jaf;= unb ©tednabeln babet in ben 3}?unb

ju nehmen. 3î^p 9)?utter bewies i{)r bief oft unb warnte
fte; aber 2:êrefe achtete nic^t barauf, unb tât eö immer
ttjieber.
(finmat I;ielt fte auc^ eine ^la^nabelimSJûnbe, aU eben
i^x ©ruber in bie ©tube trat, tt)etcêr ftc^ ûm ®pafe baö
©efic^t fc^war^ gemacht âtk. darüber ftttg fte an ju Iac|en,
bergaf bie SfJä^nabel im 9?Zunbe unb fj^lucfte fie unfeliger
2Beife (hinunter. Sûn ging fie tt>einenb jur SUutter unb
UaqU if)X baö gefcêêne Unglitcf. „?iebe, liebe 2J?utter!" fc^rie
fie, „îlf mir boc^, baf ic| nic^t fierben muf." ©ie erfc^ro:»
(!ene Sautter fcîcfte fogleic^ ju einem STrjte, tt?elc|)er auc| balb
fam unb ftc^ aUe 9)?üê gab, Sêrefen ju retten. 2(tlein ber*
gebend; bie 9?ä(;nabe( blieb im 93?agen ftcden, unb baa

leic^tftnnige Äinb muftc nac^ etlichen 2;agen unter ben gröf*
ten (Sc^merên fierben.
— 25
Attend to Advice.
Explanatory Notes.
SZaên, to sew; — ftc| anîeên (frr. /m;;. ôg), to dress
one's self; — fc^timm, bad; — ©ewo^nêit (3), habit; —

Sâ^nabel (/is), needle; — ©tecfnabet if.^), pin; — 50?unt»
(m.2), mouth; —öernjeifen O'rr. /m/j. üerwte^), to upbraid;

— luarnen, to caution; — —
a^ten, to heed; treten {irr.
Imp. trat), to enter;— gum ©paê (m. out of joke; — 2),
©efic^t (w. 5), face; — black; — anfangen

fc^ttjarj , {irr.
Imp. fing), to begin; — taên, laugh; — öergeffen

to {irr-
Imp. üergaf), to forget; — înunterfcÎucf en , to swallow

down; — unfetiget SBeife, most unfortunately; — weinen,
to weep; — !Iagen, complain; — boc^, pray; — erfc^rocfen,
frightened; — fd^tcfen, to send for; — retten, to save; —

»ergebend, in vain; — fiecfen bleiben {irr. Imp. blieb), to
stick fast; — 9??agen (m. 1), stomach; — leicfitftnnig, thought-

less; — etliche, several.
— 26 —
IL
Uer IDalf nn^ ber Mxamd).

The Wolf and the Crane.
^ö blieb efnfi bem SBoIfe tief im âlfe ein Änocên

fterfeit, ber i^m nic^t irenige ©c^merên öerurfac^te. St
öerfpracl baêr bemj'enigen eine grofe Selo^nung, ber i^n
baoon befreien tvürbe. 3'Jac^ langer 2>2üê lief fic^ enblic^
ber tranic^ beiregen, burc^ |)i(fe feineö (angen |)alfeö ben
Änocên tt)ieber berrtu^ ju fdjaffew.

©iücflic^ njurbe biefeö ©cfc^äft beenbigt unb ber ©um^f*
t>ogeI forbertc ben berfprotênen So()n.
„Unbanf barer!,, rief berSBolf i^m 511; „ifl eö nic^t ge*
nug SetoI;nung, baf i^ beinen fallen (Scheitel fo ik\ in mei^
nen âU fiecfen lief, o^ne i^n bir abûbeifen?

@o recJ)tten eö fic^ auc^ fc^tec|)te 5Wenfcên guweiten
no^ aU SSerbienfl an, i»enn fie Sfnbern nid^t fo biet Söfeö
getôn âben, aU fie baju Gelegenheit Ratten.

- 27
The Wolf and the Crane.
Explanatory Notes.
âU (rn. 2), throat; — ^nocên (m. i), bone; — öer^
itrfacên, to cause; — öerfpreên {irr. Imp. öerfprac^), to
promise; — 55eIo^nung (/. 3), reward; — befreien, to de-
liver; — beilegen {irr.), to induce; — aid; —

|)ilfe {/.),
âU {m. 2), neck ; — êrausfcfjaffen, to get out; — (3umpf=

t)0gel (1)/ marsh-bird; — öerfproên, promised; — un*
banlbar, ungrateful; — jurufen (irr. Imp.xUf), to call out;
genug, sufficient: !aÎ, bald; — <B^ntel {m.^}, top (of the

head) ; — ahbn^m , to bite off; — ftc^ anrechnen, to attri-
bute to one's self; — 35erbienfl (m. 2), merit: — ©elegen*

ffät if. 3),
opportunity.
— 28 —
12,
€l)rUd)keit.
Honesty.
©eorg, ein armer ^nabe, ber leine 2(ettern mei;r i)aüe,
ntu^te fein Srob üor ben 3:f)üren erbetteln, tt)eit in ber (Stabt,
ttjo er lebte, nic^t gut für bie 2{rmen geforgt luurbe.
dinft ipvaä) er einen tjorne^men 'ânn auf ber (Strafe

urn ein Heiner 2(Imofen an. S)iefer voax auc^ bereit, i(;m
feine Sitte ju erfüUen, unb griff bef wegen in bie 2;afcê.
2(ber er fanb, baf er fcôn atte feine fleine 3Wünê au^gege*
ben 1)aik, ©ennoc^ wottte er ben ,Knaben nic^t of;ne 2tImo*
fen wegfcîcfen , n?eil biefer t^m fo offen unb e^rlic^ in bie
5(ugen fa^. Sr 500 olfo feinen ©elbbeutel bcttjor, unb

gab bent Jlnaben ein grofeö ©ilberfiüc! mit ben Sorten: ,,®e^
în unb laf bief ©elbflücf n?ecf>feln; bann mü ic^ bir dwai
bat)on geben."
©eorg lief eilig in ben näc^flen .^ramlaben, unb lief ba*
felbfl baö ©elbfiücf nêc^feln. ©a eö ein ganzer 3;âler njar,
befam er eine 3)?cnge Äreuêr, ©rofcên unb ©ec^fer bafür,
bie er faum in ben ^änben faffen !onnte. êm armen Ana«

ben fcîen bief unfäglic^ oiet @elb ju feyn.
2Sie er toieber an ben pa^ aurücf lam, wo i^m ber

frembe f)err baö ©elbfiücf gegeben âtk, fonnte er benfetben
nirgenb me^r erbtiefen. SBenn @eorg ein fcÎec^ter Änabe

gewefen ware, fo ^ätk er fic^ gewif mit allem ®eibc fort*
— 29 —
Honesty^
Explanatory Notes.
Steltern (plur.), parents,: — ©rob (n. 2), bread; — Ü^üre,

(/! 3), door; — ertcftein, to obtain by begging; — forgen,
to provide for; — Stlmofen anfprecên, (irr. Imp. fpra^ an),
to beg charity of one; — ein t>orne^mer ^DZann, a man of
rank; — ©träfe (f.^), street; — bereit, ready; — erfül*
len, to fulfill; —2;cifc{;e — ausgeben, spend;

(/. 3), pocket; to
ttjegfcîcfen, to send away; — frankly; —offen, |)eröor=
îeên (irr. Imp., 30g), draw forth — ©elbbcutel (m.

to ; 1),
purse; — @ilberfiüc!(«. 2), silver-coin; - ttJe^jfetn, to change ;
— <SramIaoen (m. 1), retail-shop; — XâUt, dollar (a coin);

— ®rofc|en, a grosh-piece (a coin) ; — (Sei^fer, a coin of six
kreuzers; — faffen, to take old of: — fcêinen {irr. Imp.
f(|ien), to seem; - unfagtic^, immense; — gurüdfommen
(irr. Imp. !am), to come back; — fremb, strange; — f)ert
(/".
3), gentleman; — erblirfen, to discover; — gewif, certain-
ly; — ftc^ fortmaên, to go off: — ft{^ befümmern, to

— 30 —
gemacht, o^ne ftc^ weiter um ben fremben |)errn ju befüm*
mern. %bn er bacîte, ivte o(le e^rlicê Seute benfen: 2:reiie
|)onb ge^t burc^'ö ganê Sanb.

(5r fiid^te alfo ben öornef;men f)errn auf, unb fanb
i\)n weit baöon in einer anbern ©träfe.
2)iefer âtte nur bie ^robe nia4)en nôtlen, ob berÄnabe

mxtiifi) fo et;rlic^ fei, aU eö i^m feine IBlicfe ju berfprecên
fcîenen. 2(uf biefen galt ttjar er entfc^roffen , ft4> beö SSer*
laffenen mitleiböbott anjune^men unb il)n orbenttic^ erîe^jen
gu Xa^m. %U ein 2J?enfcênfreunb freute er fid^ nid^t tt?enig,
baf er fic^ in feinem 3utrauen û bem Knaben nic^t getäufc^t
i)atie. dx nat;m i^n baêr ju ftc^ in fein |)auö, fcîcfte i^n
fleißig in bie 8cûte unb lief if;n in ber golge ein ânb*
n)er! lernen, bon bem er fic^ fef?r gut ernährte. 2(uc^ in fei*
neu fpätern âûn betrug er ftc|) eben fo re^tfcâffen , tt)ie
er in ber 3ugenb getl)an ôtte, n)cf wegen man i^n allgemein
nur ben ben e^rlicên 2)?eifJer îef.

— 31 —
trouble one's head about: — benlen (iiT. Imp. backte), to
think; — treu, trusty; — auffurf;en, to seek for; — finben
(irr. Imp. fant>), to find; — ""Probe, trial: — jjerfprecên
(irr.), to promise; — entfc^toffeit, resolved; — öerlaffen
(irr.), to be deserted; — mitleibööott, from compassion; —

fic^ annehmen (irr.), to take care of; — orb entließ, pro-
perly; — erîelên (irr.), to educate; — 2)?enfc|)enfreunb
(w. 2), philanthropist; — 3utrauen (n. i), confidence; —

ftc!^ tä'ufcên, to be mistaken; — û fi(| nehmen (irr.), to
receive into one's house; — fd^tcfen, to send; — <f)anbs
iver! («. 2), trade; — ft'c|) ernähren, to maintain one's self;

— ft'^ betragen (irr. Imp. betrug), to behave; — Reifen
{irr. Imp. îcf), to be called; — 5!}?eifier (m.^), master

(one who has the right of having apprentices).
— sa-
ls.
Das l)ätte id) ntd)t öe^nd)t.
/ should not have thought it,
din Änabe \)a{k bte Oeroo^nêit, j'eben |)unb, bem cr

be^^cgnetc, mit »Steinen ju öerfotncn, ober i(>m n?enigftenö un=
i)erfc|)enö einen ©cÎac] ju üerfeên. "Daä wax böfer ÔTutf)*
Vüitie, ber i^m einmal fcÎimm Vergotten it>urbe. Ginfi wollte

er nämlich auc^ nac^ einem großen |)unbe nêrfen; biefer
Jebttc ft(^ aber um , ri^ ben Knaben ju 53oben unb bi^
i^m ein giemlicêi^ ?oc^ in bie Söabe.
if'âi 1:)äiii ic^ nic^t gebac^t , bau ber |)unb fo böfe
tt)cire!" fagte er barüber fe^r öeriDunbert unb ging mit în«
!enbem gufe nad^ âufe.
Salb barauf führte i^n fein 2Bcg bei einem ^ferbe
vorbei , bem er einen «Streid^ mit ber 9?utê gab. Saö
^ferb fcfthig |)inten an^ unb traf i^n fo jâr! an ben .ôpf,
bof er o^nmäc^tig û ©oben fiel.
„Daö f;ätte ic^ nic^t gebac^t, baf ein ^ferb fo boöâft

tüä're!" war feine Sintwort, a(ö i^m feine Steltern biefe Un*
befonnen|)eit tôrI)ie(ten.
iôc^ ûnfcertmal jog er ftc^ alö i^nabe bergteic|)en Un=

gtüd 511, rief jeberêit babei: „baö Htte \^ nii^t gebac^t!"
unb tonnte gtei^wobl burc^ feinen ©câben Hug gemad^t

werben. "Û er enbtic^ gum 3üngling êrangewac^fen war,
überlief er ft{^ eben fo unbcrac^tfam böfer ©efeüfcâft, ber
Xrunfenêit unb anbern Siuöfc^weifungen. (Er würbe baburc|>
fränflicl unb etenb unb fiarb in feinem ein unb jwanjigfien
3a^re. „©a^5 ))äiii \6) nic^t gebac^t," fagte er auc| je^t, ba
er ft(^ bem Xobe naê fü|)Ite, ,/baf i0 fo jung flerben müfte."
«iDaö âben wir wo^t gebac^t/' fagten atte Vernünftigen
?eute; „eö fonnte ja nic^t anberö fommen»"
;
— 33 —
/ should not have thought it.
Explanatory Notes.
©enjol^nêit (3)^ habit; — ûnb (2), dog; — ®tetn

(m.2)^ stone; — öerfolgen, to run after; — unöerfeênö, at
unawares; — ücrfeên, to strike; — ©d^tag (m. 2), blow;
— 5!}Zutf)n)iIte (m. 3), wantonness; — vergelten {irr. p. p.
vergolten), to requite; — umfel^ren, to turn about; — û

53ot)en reifen {irr. Imp. ti^) , to pull to the ground; —
beiden {irr. Imp. bif), to bite; — em giemltcêö Soc^, a
pretty large hole; — Sßabe (3), calf (of the leg); — öer*
wunbern, to astonish; — ifjinfen, to limb; — \:,aXD barauf,
soon after; — vorbeiführen, to lead by; — "^^ferb (w. 2),
horse; — ©treic^ (m. 2), cut; — 9?utê {/. 3), switch; —

auöfÎagen (irr. Imp. fcÎug), to kick ; — treffen {irr. Imp.
traf), to hit; — o^nmcic^tig, tainting: — bo^âft, malicious;
— t>orf)aIten {irr.lmp.lîüi) , to upbraid with; — Unbefon*
nenêft (3), thonghtlcssuess; — iûnbertmal, a hundred
times; — ûjtelên {irr. Imp. ôg), to bring upon one's
ft'd)
self; — gleic^n>0^t, nevertheless; — Odâbe (m. injury; 3),
— 5üngling (2), young man; — ]êrantt)ac|>fen, to grow up;

— ftc^ iiberlaffen {irr. Imp. Itefi), to give one's self up to
— 2;runfen|)
©cfellfcbaft {[."i), society; drunkenness; eft (/.)/
— Stuöfc^wetfung excess; — erben (irr. /m/?. ttJurbe),

{f.^), tt)
to grow; — franHic^, sickly; — jêrben {irr. Imp. fiarb),
to die; — em unb jwanîgfie, twenty first; — bent ftc^
3;obe na|)e fügten, to be sensible of death being near; —

Vernünftig, prudent.
Wertheiin's Fables, 3
— 34 —
14.
JUttfi tJorciUöe KrtljcU.
The rash Sentence.
Sin 3eiftg »ar'ö unb etne 9?ac^tiga{I,
Oie einf! ju gleicher 3fit »or ©amon'ö genfer fingen,

©ie Sâc^tigalt ftii«; att, i^r reiaenb Sieb ju fingen,
Unb £)amon'ö fletnem ®o^n gefiiet ber fitfe (Schalt.
„%^, tt)elc|)er fingt bon beiben boc^ fo fcôn?
25en 35oge( möc|)t' ic^ mfrflid; fe|)'n."
©er 35atet mad^t i^m biefe greuce,

Sr nimmt bie 5SogeI gleich fterctti.
w|)ier/' fpric^t er, //finb fie alle beibe;
©oc^ tt)elcêr wirb ber liebe ©anger fepn?

©etrauj^ bu bir, mir ba^ ju fagen?"
"Der ®o^n laft fic^ wiî jiveimal fragen;
(Schneit jeigt er auf ben 3eifig hin
„1)er/' fpric^t er, „muf eö fein, fo it>af;r ic^ er;rlt* hiw,
Sie f(î3n unb gelb ifi fein ©efieber!

Drum fingt er au^ fo fc^öne lieber.
t)em anbern ficht man'ö gletc^ an feinen gebern an,

2)of er nic^tö Älugeö fingen !ann."
(Sagt, ob man im gemeinen Seben

mäî oft tuie biefer ^nabe fcÎie^t?
Sem görb' unb ^teib ein 2(nfc^'n geben,

©er ât SSerfianb, fo bumm er \^.
35
The rash Sentence.
Explanatory Notes-
3eiftg im.\i), greenfinch ;— 9?ac^tigatt (3), nightingale;
— gleic^, same; — ênfler (w. i), window; — anfangen
{irr. Imp. ftng), to commence; — leijenb, charming; —

?teb in. 5), song; — gefallen {irr. Imp. gefiel), to please;
@4)ali, sound; — a^, ah! — 3Soget (m. i), bird; — »it!-
\\ä) , indeed; — l&ereinne(;men {irr. 3rd. p. Present: nimmt),
to take in; — ©anger (V), songster; — jtc^ getrauen, to
venture; — fc^nett, quickly; — înêigen, to point to: —

fo tt)a^r, as true; — fcôn, beautiful; — getb, yellow; —
©efieber {n. i), plumage; anfeên (irr. 3rd. p. Pres. : fte^t),
to perceive; — gteicf), directly; — geber (/i 3), feather; —

Hug, skillful; — gemein, ordinary; — fcÎtefen, to judge;
— garbe (/ 3), colour; — Ätetb (n. s), dress; ~ 3(nfeên
(«, 1), appearance; — 5Serfianb (ni.^), intellect; — bumm,

stupid.
— 36 —
15.
llertrttglid)keit.
Sociableness,
^^rtfiian , ein Änabe oon ^c^n 3a^rcn , irar in jebem
fjaufe tt)OÎ gelitten; n?o er nnr jum 53efucê (;in!am. 2tu(^
fatten i|)n atte Äinber gern alä ©pieüameraben um ftc^; tenn

er üeranlafte ni4>t nur felbft feine 3änfereien , fonbern er
fuc^te au(^ t)ie (Streitigfeiten, bie juweilen unter i^nen oor^
fielen, burc^ gute SSorte fogIeic|> n?ieber beizulegen.
Senn i^n ein mut^miHiger .Knabe mit ©pottreben ober

auf eine anbere Sßeife necfte, fo iâi er, alö merfte er eö
nic^t, unb anttt)ortete feine ®ilbe barauf. SBarb eö ja fo
arg, ba^ er'ö nic^t me^r auöâlten fonnte , fo ging er (ie=
ber in ber <Bii\i<i fort, aU baf er fi't^ in einen ânt \)äiii
einlaffen fotten. (Eö gefcâ^ aber auc^ fe^r feiten, baf i^n
3enianD beleibigte; benn 2(üe liebten i^n njegen feiner ©anft*
mut^ unb 35erträglic^feit.
.
- 37 —
Sociableness
Explanatory Notes.
2BoÎ gelitten fepn, to be in great favour: — 53efuct)
(w. 2), visit: — înfommen (irr. Imp. fam), to go to: —

©tîelfamerab («. 2), play-fellow; — oeranTaffcn, to cause:
— 3änfereten (sing, âul) ,
quarrels; — fucên , to endea-
vour: — etreittgfeiten {ît^g- Streit), disputes: — oorfatlen
(irr. Imp. fiel), to take place; — beilegen, to adjust; —

©pottrebe (/. 3), satirical speech; — necfen, to provoke; —
mer!en, to perceive; — antnjorten, to reply; — ja (it is
used here as an expletive), indeed: — arg, bad: — an^«
galten, to endure : — fortgeben (irr. Imp. ging), to go away :
— in ber ®til(e, silently; — ft(^ einlaffen, to enter into; —

gef(êf;en (irr. Imp. gef(|a^), to happen; — beleibigen^
to insult: — ipegen , on account of; — Sanftmut^ (/),
gentleness.
- 38 -
16.
Per 3änkifd)e 3ül)amt.
The quarrelsome Johti.
3ol)ann fonnte ftc^ weber mit feinen @efc^tt>ifiern noc^
mit feinen Äameraben frieWicI sjertragen. 3»inter janfte er
mit i\)mn, fcîmpfte unt> f4)Iug fie, fobalD fte ehva^ nic^t
nacl^ feinem bitten t|>aten. ©eine 2(eltern beflraften i^n oft
darüber, aber er beârrte hei feiner Unart.
©a er größer iDurbe, nârb er feiner Streitfuc^t ivegen
überaü üerâf t, unb fam oft auö bcm 2ßirt(;äi;aufe mit hlutU
gern ôpfe nac^ âufe. 2(ber anä) bieg hf^nk il)n nic^t.
©inft fittQ er «lieber jänfif4)er SBeife mit Slnbern |)än-
bel an. @ö gefcâ^ jur SfJadjtjeit auf ber (Strafe. 3" ber
2)unfelêit befam er einen unglücflicên Schlag on ben Äopf,
woran er nac^ uênigen ülagen fterben mufte.

39 —
The quarrelsome John.
Explanatory Notes.
@i^ Vertragen, to agree; — n?et>er, neither; — no^,

nor: — @efcl^tt)lfier {pliir.), brothers and sisters; — fc|)im=
pfen, to abuse, to call names: — fcÎagen (irr. /mp.fcÎug),
to beat: — beflrafen, to punish: — be^ârren, to continue:
— Unart (f.), rudeness; — ©treitfuc^t (/.)/ quarrelsome

temper; — öerâ^t, odious; — SBirf^^âuÖ (/?. s), tavern:
— blutig, bloody; — beffern, to mend; — |)änbel anfan*
gen, to pick up a quarrel; — 'âî^zii (/.), night-time;
— ©unfelêtt (/.) , darkness; — befommen {irr. Imp. be*
lam), to receive; — ©c^lag (m. 2), blow; — ttjenige, few ;
— fierben, to die.
— 40 —
Per Jgel un^ êr itlaulujurf.
The Hedge-hog and the Mole.
%{i ber 39^1 fpürte, ba^ bcr SBititer fi'c^ naê, bot er
ben 2J?auIn?urf, er möchte i^m ein ^plä^cên in feiner 5)öÎe
einräumen, bamit er ftc^ bort gegen bie Äälte fc^üên fönne.
T)er 9)?auttt)urf war bamit fogteic^ jufrteben , n?eil er gern
Äamerabfcâft um ftcf) fa^. SiUein faum n?ar ber 3gfl in
ber |5Ö0te, fo machte eö fi4> biefer bequem, unb hxtiUU fit^
fo fe^r au^ , ba^ ber SBirt^ ftc^ atte 2{ugenblicfe an ben

fpiîgen ©tackeln feineö ungefttteten ©afieö ftacf>.
3e^t erfannte ber SJJautmurf erfl feinen gefrier, unb fab

beutlic|) genug ijorauö, baf er auf biefe Sßeife ben Sßinter
nic^t in feiner |)i)^te leben !önne. ©r ^âi baêr ben ô^ü,
tt)ieber auöûîeên, tt)eit feine SBo^nung offenbar für fte beibc
ju Hein fei. 2(üein ber OgÎ folgte (acênb: „3c^/ füt meine
êrfon befinbe mit îer fe^r tt)o|)I , unb bin fefi entfcÎoffen,
ben SBinter iiber îer û bleiben. Sem eö nic^t gefällt, ber
mag immerhin n)eiter geên."
2Baö wollte ber 2)2aultt>urf machen? Sr jog in eine
anbere ^öÎe, unb befc^lo^, fünftig jene cd\i Siegel beffer ^ju
befolgen: „(Sei in ber Sa^l beiner greunbe borfic^tig."

;
41
The Hedge-hog and the Mole,
Explanatory Notes.
^îiten, to perceive; — ft(|> draw near; —

na|)en, to
UiUw (irr. Imp. hat), to entreat; — möchte, would; —

Pä^cên (a?. 1), spot; — |>5Îe, hole — einräumen,
: grant to
— f(îiên, to shelter; — bamit jufrieben fepn, to agree

to it: — Äamerabfclaft (/. 3), fellowship: — urn ftc^ feên
[irr. Imp. fa^), to sec near, to have about one; — bequem,

convenient; — ftc| ausbreiten, to stretch; — fo fe|)r,
so much; — SBirt^ (2), host; — fpiîg, sharp; — ©tacêl

(m.4), prickle: — ungefittet, ill-mannered: — @afi (m.2),
guest; — fiedjen (irr. Imp. fta^), to prick; — erfennen
{irr. Imp. erfanntc), to perceive; — oorauöfeên (irr.), to
foresee; — t)cutlic|> genug, clearly enough: — »erleben, to
pass; — auöjteên (irr.), to quit, to remove from a place:

So^nung (3), habitation; — offenbor, evidently; — lacênb,
laughingly: — entf(|toffen, determined; — bleiben, to stay;
gefallen (irr. 3rd p. Pres.: gefällt), to please; — immer|)in,
indeed : — îeên [irr. Imp. ôg), to remove — befd^lief en (irr. :
/wjo. befcblo^), to resolve upon: fünftig,in future; — fR('
gel (/ 3), rule; — befolgen, to follow: — Bat)! (f.^),

choice; — t>oritc|>tig, cautious.
- 42 -
18.
lâd)fnd)t
Vindictweness.
gerbtnanb wax »on gornigem unb rac|fü4)t{gem @e*

mütê. Oft fcôn it>ar er barüber öon feinen Steuern bef^raft
tüorben, aber er qah {i6) leine 2)?ü|)e biefen gelter abûle*
gen unb eine fanfte ®emüt|)öart ftc|) eigen û maiden. |)ört,
wie eö i^m in ber 5ôIge ging.

(Bin fleiner Änabe, 9?amen^ ^Vter, fpielte mit einigen an-
bern Äinbern auf einem grünen flap, ber »or bem âufe feiner
Sieltern lag. ^^^în^n^ ft^"b unb fa^ bie«
in einiger (Entfernung
fenÄinbern û. llnöerfcf)enö fticfsêter^ ber oon jirei anbern

»erfolgt würbe, fo ârt an gerbinanb an, ba^ biefer nieberfret.
5Soü 3orn f^rano gfiî'in^^"^ <i"f ""^ f^^J^f ^f»t flei=
nen êter tt)ütf)enb naä), ber fi($ in baö |)auö feiner 2(el=
tern mit genauer 9?ot^ noc^ rettete. S^Jun ftcUteit ftc^ bie
anbern Äinber aüe um gerbmanb bcrum unb baten i^n re^t

liebreich, er möchte bo4> Metern nic^tö û Seibe tûn, ba biefer
i^n nid^t mit 5Borfa^ umgerannt, unb er übrigeng aucf) nid^t
ben geringften Schaben baüon gehabt l)ahc, 2(ber gerbinanb
ging fc^äumenb »or 3orn »on il;nen fort, unb rief me^r
aU einmal auö, ba^ er eö if)m fcôn gebenfen woUe.
Einige Sage barauf begegnete i|)m ''Peter an einem ah'
gelegenen Orte , wo biefer nic^t au^weicên fonnte. ®o==
gtei^ ergriff ii)n êrbinanb hn ben paaren, warf t^n û
©oben, unb fiÎug t|)n fo blutrünfJig, baf er faum wieber
auffielen fonnte. 2)ie ©a4>e würbe nun ber Obrigfeit an*
gezeigt, welche gerbinanb ac^t Sage lang hä Saffer unb
IBrob in ein ©efängnif fperren lie^.
5Son biefer ^cit an ging ^êrbinanb in fic^ unb befferte
ftc^ jur greube feiner 2leltern unb aller feiner Äameraben.

;
— 43 —
Vindictiveness.
Explanatory Notes.
3orni3, passionate: — rac^füd^tig, revengeful; — ©e*

tttut^ (w. 2) , temper; — gef)Ier (i), fault; — ablegen, to
leave off; — fcinft, mild: —
©emüt^öavt, disposition; —
ft'tl eigen machen, to acquire; ~ in bet §o(ge, afterwards;
grüner flü^, the green; — liegen {m\ Imp. tag), to be
situated; — fie|)en (irr. Imp. fianb) , to stand: — ©ntfer«
nung (/), distance; — ;ûfe|)en (irr.), to look on: — un«
t)erfe|)eniJ , accidentally; — anliefen (irr. Imp. fiief ) , to
push against; — öerfolgen, to pursue; — nieberfalten [irr.
Imp. fiel), to fall down; — auffpringen (_irr. Imp. fprang),
to jump up; — naclfeên , to run after; — n)Ütf)enb, fu-
riously; — mit genauer 9?ot^, with great difficulty; — fid^
êrumfieUen, to place themselves round; — liebreich, kindly

— gu Seibe tûn, to do harm; — mit 35orfa^, designedly;
— umrennen (irr. p. p. gerannt), to run down; — ®c|aben
(7n.3), hurt; — fd^ciumen, foam: — aufrufen
to Imp. (irr.
rief), to call out; — einem gebenfen, make one

C^tltia^ to
pay for it; — abgelegen, lonely; — auöiueidên, avoid; to

— ergreifen (irr. Imp. ergriff), to seize; — njerfen (irr.
Imp. warf), to throw; — ©oben (m. i.)/ ground; — einen
blutrünfiig fc|Iagen (irr.), to beat any one till blood is
drawn; — auffielen, to rise; — iDbrigfeit (sing.), ma-

gistrates, authorities; — anzeigen, to make known; — hii
SBaffer unb 53rob, on bread and water; — ©efangni^ (n. '.),
prison: — fperreu, to confine; — »on biefer ^dt an, from

that time; — in fi^ geilen (irr.), to mend one's self.
_ 44 —
19.
nine gute Mxntf.
The good Child.
1)ie fanfte 2(nna troüte ntc^t
S^Zac^ î^têns? tviitex %xt tie Änabenfptete fttelen.

dx hitut'^ — nic^tö. (?r jiirnt; — fte iviU nic^t ^örcn.
"Da bob er feinen 'Btah, auf tern er ritt,
âtb ftêrênb, 1)alb im dxn^ cmôr,

Unt> — ac^! ber fc^n?ere (Btah
%iü — auf 2(nnc|enö Äot>f!
©aö arme 2)?accên fc^rie (eö fcâUte ii?ett umêr)

Unb wavf bor ©c^merj fict> tveinenb tiiebcr.
Unb gri^ erfcl)racf; r ûb mit an su meinen,

Unb hat fte fläglicl), aufsu|lef;en. —
@ie meint — unb (tcht nic^t auf ,/2Ic|) , liebe ©cbwcfter,
X)a nimm ben @tocf, unb frfUao mif^ zweimal iptctcr;

3c| brtlt' eö auö; ic^ âb' eö mol;! berbient;
3lüx tcnn' nic^t me^r, unb fei mir miecer gut."

fßÛin, gri^, ber @c^tag tât gar 31; me^/'
3Serfe^t baö gute înb; ,A0) fann bic& fo nic^t fc^tagen."
— 45 —
The good Child.
Explanatory Notes.
©artft, gentle; — Stnna, Anne; — %X\^, Frederick: —

Witt», wild; — ni^tö! certainly not; — jümeit, to be in a
passion : — emporheben {irr. Imp. :ôb) , to lift up :

—
îah (2), stick; — retten {irr. Imp. xiii) , to ride; — âlb
fcêrênb, half in frolic; — @rnj^ (m.), earnest; — fcftttjer,
heavy; — Stnndên (the syllable ên forms words into di-
minutives) , little Anne; — f(|)reien {irr. Imp. fcfirte), to
scream; — tt)eit umêrf(iâtten, to sound far about; — nie=
berwerfen {irr. Imp. warf), to throw dowii; — njeinen, to
weep; — erf4)recfen {irr. Imp. erfi^racE), to be terrified; —

anheben {irr. Imp. lûb), to begin; — flaglfc^, plaintively;
tt)iet)er fdÎagen, to strike again; — au^lâlten, to endure;
— »erbienen , to deserve; — ttJe^ tûn {irr.) , to hurt;

— öerfeên , to reply.
— 46 —
20.
Ute guten ^tnêr.

The good Children.
einfi im
SGBilêlmina lâiiz ^^tüÎfnge einen 3f?ofenfiocf,
ben fte feibfi Blumentopf cje^^flan^t âiiz , tôr tem
in einen
genjêr fielen. (Sr \)aiiz fcôn Änofpen gewonnen, unb fte
freute fic^ nic^t tt)enig fcarauf, baf fte nun if;rer S^ûtter
balb bie erfie 9?ofe werbe bringen fonncn.
3^r ©ruber 2(nton war aber, aU er einmal baö genfer
aufmachte, fo nnborficf-tig, baf er an ben 3:opf ftief. 2)iefer
ftel hinunter unb êrbrac^ , unb ber fleine 9iofeniloc! würbe

babei jerfnicft.
2SiIf)eImina i)t>0 i()n traurig auf unb flagte: %6^ , bie
fc|)önen 9?ofen ! 'Rxm ifl meine S^cube ba()in. 2(6er fein
ein^îges (Scheltwort gegen if;ren 53ruber entfuhr i^r. «Sie
ânfte auc^ nic^t unb war nic|)t böfe: nur bebauerte fte, ba^
^k i(;rer a)?utter je^t nidt bie erfie 9?ofe bringen fonnte.
•Diefe Sanftmut^ rül;rte ben 53ruber. Sr ruf)te nic|)t
eêr, alö biö er i^r einen anderen 9?ofenftocf berfdjafft âitt,

ber auc^ fcôn Änofpen trug, unb fcljte il;n in aüer ©title
beö 2)?orgen^ ganj früi;c i)or baöfelbe genfter îii.
%U SÖilêlmina aufgefânben war unb ben 9?ofenfiocf
erblicfte, iâi fte einen tauten (Schrei öor greube, fiet i^rem
Sruber um ben âU unb rief: Toö âi niemanb anterö
getrau, ats^ mein guter ©ruber 2tnton!
Sefeterer fprac^ fein Sßort ; aber fein 2(uge war naf öor
greube; er füllte, wetcêö (Slücf e^ ifi, begangene^ Unrecht
Wieber gut ju ma4)en.
— 47
The good Children.
Explanatory Notes.
SBilêlmma, Wilhelmina; — grü:^nng {m. 2), spring;

— 9?ofenflocf (2), rose-tree; — Slumeniopf {m. 2), flower-
pot: — pflanzen, to set; — ^noöpe (/. 3), bud: geit?m= —
nen {irr. gewonnen), to obtain;
p. p. ftc^ barauf freuen, —
to be pleased with the thougth of it; hali»^ soon: — —
ober, however; —
aufmalen, to open: unöorft(|)(ig, —
incautious; — lînunter fatten (irr. Imp. fiel), to tumble
down; — jerfcreên {irr. Imp. bra^), to shatter; aufgeben
{irr. Imp. lôb), to pick up; — flogen, to lament; — toîn
fepn, to be over; — @(|elüt)0rt (??. 5), scolding word; —
entfo^ren (irr. Imp. fu^r), to escape, to slip out; — be*
bauern, to regret; — rühren, to affect, to touch; — er
ru^te nic^t el;er alö hi^, he could not rest satisfied untill;
öerfcâffen, to procure; — înfeên, to place before; —
in atter <BtiUe, qsite silently; — be^ 2)Zorgenö, in the
morning; — frü|)e, early; — auffielen {irr. p. p. aufge-
fJanben), to get up, to from bed;
rise einen ©ij^rei —
t|>un {irr.}, to utter a scream; —
niemanb , no one; —
anberS, else; — Se^terer, the latter; naf, wet; — —®IM
{n. 2), happiness; — begel;en (irr. p. p. begangen), to
commit; — njieber gut machen, to repair.
— 48
21.
Wn tiolf un^ l>er iFud)e aU flacteien,
The Monkey as Judge tries the cause between

the Wolf and the Fox.
:©er 2BoIf behauptete, ber %\xî âbc i^m îvoai öon
feinem Stgentûme entwenbet; btcfer aber läugnete eö mit
aüer f)artncicfigfeit. ©er Slffe foKtc nun a(ö 0tic^ter i^re
@acê entfcêiben. iRat^bem jebe Partei i^re 2tnflage unb
5Sertêibigung aufö befte vorgebracht âii^ , gab i^nen ber
2(ffe folgenben ©efcêib: 3Son bir, SBotf, glaube ic^ einmal
nic^t, baf bir ein anberer 9?äuber ju na()e fommen barf;
unb öon bir, %\x^^, fommt e^ mir gleic^tt)0^r i)or, ba§
bu i^n befio^ten âfi, weil bu bic^ fo fcbfau t>ertêibigf!.
(3o ge^t eö: 2Ber einmal aB ein Lügner befannt ifl,
bem glaubt man nic^t, auc^ tt)enn er bie Sßabrêit fpräcöc.

;
— 49 —
The Monkey as Judge tries the cause between

the Wolf and the Fox.
Explanatory Notes-
S5eâupten, to maintain; — Sigcntûm {n.), property;

entwenben, to purloin; — leugnen, to deny; — |)artnärfig=
fett (/), obstinacy; — entfcêiben, to decide; — 2ln!tage,

accusation; — SSertêibigiing (f.), defence; — vorbringen
{irr. p.p. öorgebracpt), to produce; — Sefcêib (m. 2)^ sen-
tence: — SJauber (1), robber; — ju naê, too close; —
oorfommen, to seem: — bejleÎen {irr. p. p. be|!oÎen), to
rob ; — fc|)Iau , cunningly ; — fo gel^t eö , thus it happens

— Siigner, liar: _ befannt fepn, to be known; — fprecên
{irr. Imp. Suhj. fprcicê), to speak.
Wertheim's Fables.
— 50 —
22.
iUie Derfül)ninfl.
Temptation.
Silêlm faf an einem fcf)önen ©ommernac^mittage l>or
ber 2:^ür fei'ncö |)aufeö unb wartete^ auf tie 2tntunft feinet
SSaterö , ber bon einer benad^barten (Sfabt ûrücffommcn

fottte. 2)a !am ^îtipp, ein böfer ^nabe, unb überrebcte
i^n, injwifcên mit i^m an ben naên glu^ ju geên, tt)o
ein §,a\)\\ angebunben fie|)e, in ben fie fi4> mit einanber
feên moUten.
%U fite ftc^ in bemfetben eine jeitfang am Ufer în unb

(>ergetrieben Ratten, fiel bem böfen *33îlibb ber unbefonnene
©ebanfe ein, ben â\)X[ Ipö û binbc». 2)0 er aber n?eber
Greifte no4) @ef(|)icfticbfeit genug âii^, benfelben ju regieren,
fo trieb i^n baö Söaffer tt)eit bom Ufer weg unb miiUn
in ben reifenben glu^. -îer fabett beibe ein, in welche
?eben^gefat)r fi'e geratên tt)aren, unb erfcfiracfen nic^t tt)enig
barüber.
3um ®Iü(fe entbecfte ein 2)?ütter Ui 3eiten bie ®efabr,
in welcher bie Änaben fcbwebten, unb ziiU i^nen mit einem

onberen Äa^^ne ju f)ilfe, woburc^ fte gerettet n?urben. Sil=
êlm, welcher 2;obeöangfi babet auögeflanben âitz , erhielt
no0 baju bon feinem 3Sater eine berbiente Büc^tigung, weil

er [x^ \)aiU berfü^ren faffen, ba i^m boc^) fo oft gefagt
tt)orben xoax:
wSenn bi0 bie böfen ©üben locfen, fo folge i^nen nic^t."

;
51 —
Temptation.
Explanatory Notes.
SBilêtm, William; — ©ommernac|mittag (m. 2), sum-

mer-afternoon ;
— warten , to await ; — 2(n!unft , arrival
— benad^barf, neighbouring; — ûriitffomnten, to come
back; - Überreben, to persuade; — in^tuifcên, in the
mean time; — gtuf (m. 2), river; — Äa^n (m. 2), boat;
ftc^ în unb êr treiben {irr. p. p. getrieben), to float, to
drive forward and backward; — einfallen {irr. Imp. ftel),
to occur; — loöbinben, to unfasten; — ^raft (/.)/ strength;

— ®efcî(ftic^feit (/".), skill; — regieren, to manage; —
njegtreiben, to drift; — Ufer (w. 1), bank; — reifenb, rapid;
— einfe|>en, to be aware; — Sebenögefa^r {f.), danger of
life — geratên {with fepn), to get somewhere by chance
:
or accident; — jum ©tiicfe, luckily; — entbecfen, to dis-
cover; — 9)?ütter miller; — fc^weben, to be exposed;

(1),
— eilen, to hasten; — S;obeângfi (/.), agony of death;

— au^j!eên {irr. p. p. au^gefianben), to undergo; — er«
fatten {irr. Imp. erhielt), to receive; — 3üc|tigung {f.)i
chastisement; — jt($ iJerfü|)ren taffen, to allow one's self

to be seduced; — 53ube {m. 3), lad; — lotfen, to allure.
— 52 —
23.
^tbeitfamkcit.
Industry.
Äinber, ge^t jur Siene ijitt ,
©c^t bie fleine Äünfilcrin.
©mftg bauet ft'e i^r âuö,

eifric^ ftieö* ^^ ein unb anö;
2ßa0ö unb ônig fammelt fte,
Orbnet ft'e mit Äunfi unb SWü^,
3fi gefc^äftig fpät unb frü^.
Unb t^r tt)ottet miifig fepn?

9lein, t^r mü^t fc|)on jung unb ttein
Strbeitfamer fein alö ft'e,
©a euc^ ©Ott 35erfionb »erlief

eureö Sebenö fc^önfte 3fit
©ei in muntrer @mftgfeit

©Ott unb eurem @eifi genêi^t.
—
— 53 —
Industry.
Explanatory Notes.
en, to go to; -— ^ünfiterin (the syllable in
denotes persons of the female sex), artist; — cmftg, in-
dustriously: — bauen, to build: — elfrtg, zealously; —

einfltegen {irr.), to fly in: — ausfliegen {irr.), to fly out:
- 2öac|)ö (n. 2), wax; — |)onig {m. 2), honey; — fammeln,
to gather: — orbnen, to arrange; gefc|>äftig fepn, to be
busy: — fpdt, late; — müfig, idle: — 35erftant> (m. ^},
understanding; — »erteilen {irr. Imp. öerlie^) , to bestow

upon, to endow; — munter, cheerful; — (Smftgf eit {f.),
assiduity: — weisen, to devote.

— 54 —
24.
The thirsty Starling.
Sin burfiiger @taar fanb eine glafcê mit Soajfer. Sitlein
biefeö fiant) nic^t ô^cr, alö biö an ben âU ber g(af($e.
©er ®taat »erfüllte, ob er nic^t mit feinem ©c^jnabel
ein ?oct> hinein picfcn fönnte. SSergebcns; benn bie Staf(ê
tt)ar SU fefi.
©arauf woöte er bie glafcfie umiperfen. @ie tt)ar i^m

nber ju fc^mer.
@nbli(^ âtte er einen (ginfali, ber i^m glücfte. ©r

loarf fteine ©teinlein hinein. Daburc^ machte er, ba^
baö SBaiTer immer ^öêr flieg, hii er eö mit bem ®t|)nabel
errei4>en !onnte.
Mit einem erftnbfamen Äopfe rtrfjtet mon oft me^r

aiiö, alö mit bloßer Seibeöfiärfe. Sittein man mu^ ftc^'ö
nic^t berbrieên toffen, wenn nic^t gleich ber erfte Einfalt

— 55 —
The thirsty Starling.
Explanatory Notes.
ginben {irr. Imp. fonb), to find; — glafc^c (/".

3), bottle;
— üerfucên, to attempt; — ©c^nabel (m. i), beak; —

îneinptcEen, to peck through; — Dergebenö, in vain; —
fefJ, solid; — umwerfen, to upset; — fcfinjer, heavy; —
©infatt(2), thought; — glucfen, to succeed; — înetitttjerfen
{irr,), to throw in; — ©teintein {n.), little stone (the syl-
lable letn also serves for forming diminutives); — fJeigen
{irr. Imp. fiieg), to rise; — erreidên, to reach; — erfiinb*
fattt/ inventive; öUÖrici^ten, to perform; — blofl, mere;

Seibeöfiärfe {[-), bodily vigour; — ftc^ etttJfl^ verbriefen
loffen , to allow one's self to be annoyed at , to be dis-
couraged.
— 56 —
25.
'Wexwt%tn\)tii mx\f oft febr i)axt beflrüft.
Temerity often meets with severe rebuke.
©er muntere âx fa^ Jtüngft ouf einem 53aume,
"Der na^ an einem ^^luffe fie^t,
în Sßogetnefi , unb glaubte 3unge b'rin.
@c|neE flcttert er »on m m ju
2)em biinnen ©ipfel ju, n?orauf baö ^leficên ru^t.
®4)on ifJ er an bem S^d^>

(Scôn gucft er laufcênt» in baö SfJefJ,
2llö unüerfeênö ber fc^tanfe Stfi,
SÖBorauf er fie^t, ftc^ biegt unb — bri(^t.
5War, wie öom 53li^ getroffen, fütr^t öom 53aum,

goßt in ben glu^ , ftnft unter unb — ertrinft.
57
Temerity often meets with severe rebuke.
Explanatory Notes-
^CLX (abbreviated for Maximum); — jüngft, lately;
5SogeInefi {n. s), bird's-nest; — gtauben, to suppose; —

b'rin {for barm), in it; — guftettern, to climb up; —
%^ (m. 2), branch; — ©tpfel (m. i), top; — ruên, to rest
upon; — 3tfl (n- ')/ end; — gudett, to peep; — laufcên,

to lurk; — f(|Ion!, slender; — biegen, to bend; — bredên
(irr. 3rd. p. Pres, bricht), to break; — mi^ (m. 2), light-
ning; — treffen {irr. p. p. getroffen), to strike; — fiurjen,
to tumble down ; — fatten (irr. 3rd. p. Pres, fättt) , to
fall; — unterftnlen, to sink to the bottom; - ertrinfen/
to be drowned.
— 58 —
iwn verfd)xetfen gefmnte ^nab^n.
Two Boys of opposite tempers.
(i^xifiiatt ging mit m^hax^ êter bent Saloe ju, urn
maiUumm bafelbft ju pflücfen. Setbe fatten i^r grü^flücf,
ein groêö S?utterbrot) , in ber ânb. Unterwegs begegnete
i^nen eine arme grau mit einem fleinen 5Räb(|>en an ber
ânb.
„%f!l)l lieber kleiner/' fagte bie grau ju êter, ber
eine tteine ©trecfe ijpran Qinq, /.gib boc^ meinem armen

înbe ein ©iöcên öon beinem S3utterbrobe. (5ö ât feit
gefiern ?D?{ttag nic^tö gegeifen, unb hungert je^t fo fe^r."
n Sfflid) hungert felbfi ," anttt)ortete biefer unb f^tng effeno
fort o^ne bem armen Äinbe auc^ nur baä ©eringfie ju geben.
53alb barauf tarn d^xiîan an ba^ .Kinb heran- Gr

âite üon 2öeitem gehört, waö bie 2)?utter gefagt unb êter
geanttt)ortet âtU. Oi)m erfi ju «warten , biö i^n bie arme
grau um einen ©ijTen ©rob hat, hrad) er fein grü^fJücf in
ber îtU cnt^mci unb gab bem Heinen 2^äbcên ba^ größere
@tücf baoon.
©a ^ätkt ipx feên foden, tt>ie ba^ Äinb fo begierig
barnac^ taugte, unb tt)ie êrrlic^ eö i^m fc^mecfte. 25ie
iWutter, entjürft barüber, rief bem guten S^^riflian naä):
©Ott wirb bicf> gett)i^ fegnen, guter Änabe; benn @ott [)at
bie guten 3??enfc|>en Heb.

— 59
Two Boys of opposite tempers.

Explanatory Notes-
Salt» (m.^), wood; — jugeên {irr. Imp. ging), to go

towards; — SP?aibIume (/". 3), may-flower; — pflücfen , to
gather; — grü^fiüd (n.2), breakfast; — S3uttcrbrob {n. 2),
slice of bread and butter; — untern?egö, on the road; —

Kleiner, little boy; — eine !(eine ©trecEe, a little way; —
öorangeên {irr.), to go on before; — 55iöcjên {n.), little
bit; — effen {irr. p. p. gegeffen), to eat; — jungem, to
be hungry; — fortgelpen {irr.), to go away; — geringfie,
least; — êranfommen (irr. Imp. fam), to approach; —

t>on SBeitem ^ören, to hear from afar; — ttjarten, to wait;
Siffen (m. 1), morsel; — entstt)eibre(ên {irr. Imp. brat^),

to break in two; — nad^ îwa^ langen, to stretch out
one's hand in order to seize a thing; — êrtlid^, excel-
lently; — fc^mecfen, to relish; — entwürfen, to delight; —
naîrufen {irr. Imp.xitf), to call after; — fegnen, to bless;
— lieb iâben, to love.
— 60 —
27»
Per uut)erflänt>i0e jîrfd).
The imprudent Stag.
ein |)irfc^ ftanb an einem flaren Sacê unb benjunbertc

beim (Saufen fein fiarfeä, äfiigeö ©ewei^, baö er im SBaffer*
fpiegel wa^rna^m. 9?ur mit feinen güên nâr er unjufrie=
ben, xoîl i^m biefe für feine ©ejlalt û bünne öorfamen.

3nbeffen î>rte er in ber ^<x\)t ein 3agbgebeII unb na^m
beftregen bie gluc|)t über baö f(acê gelb. 2)ie f)unbe, bie
i^n |)ier erblirften, festen iW eiligü nad). "Doc^ umfonfi
njar i^r êmüên; feiner ö on allen fonnteben ©c^neüfüîgen
erreichen.
3e^t aber gelangten bie Stîere jufammen in bie 9^äê
eineö Salbeö , welcher bie ganê glur umgreni^te. ^Ber^jin-
bert öon feinem ©eweiê unb ben Slejien ber ©äume unD
(Siiefträucê, feinen Sauf eben fo fc^nett, tüie in ber freien
ebene fortjufeên, t)oltcn i^n bie |)unbe îer gar balb
ein, unb töbteten i^n burc!^ me^r aU ûnbert S3iffe. Sei

feinem testen Sttêmûge rief er noc^ a«^: „£) ivie oft
5ict)en toir baö, waö bie 2lugen bknbet, bem 9?üÎic^cn

tjor, unb werben bann bafür bejiraft."
— 61 —
The imprudent Stag.
Explanatory Notes.
§Xax, clear; — 55ae^ (m. 2), brook; — feewunbcrit , to
admire; — faufen (is applied only to brutes and drunk-
ards), to drink; — @ett)et^ (w. 2 sing.), horns; — 23Baffer=
fpieget (m. 1), mirror of the water; — Wa^me^tttett (irr.
/mp. na^m)^ to observe; — gu^ (m. 2), leg; — imû*

frieben, discontented; — OefiaU (/.s), figure; — öorfom*
men (irr. Imp. lam), to appear; — in ber 9Zäê, close by;
— 3fl3i'9ft>ett (w. 2), cry of the hounds; — jÎu^t, flight;
— f3fac|, level; — erHtcfen, to descry; — nac|)feên, to
pursue; — ettigfJ, with the greatest speed; — umfonfi,

to no purpose; — S3emü|)en {n.) , endeavour; — fd^nett-
füftg, nimble, swift-footed; — crreidên, to reach; — ge*
langen, to arrive at; — jufammen , together; — gtur {f.),
flat land; — umgrenzen, to bound on all sides; — öer*

iînbern, to obstruct; — @ejlräu(| {n. 2), bush; — Sauf,
race; — frei, open; — Sbene if. 3), plain; — fortfeên,
to pursue; — einholen, to overtake; — ©if (m. 2), bite;

— aufrufen, to exclaim; — borîeên, to prefer; — blen«
ben, to dazzle; — nii^lic^, useful: befiraft iverben, to be
punished.
62 —
Her ûn> mit \>em IU\fd)t.
The Dog with the Flesh.
'>S)lit einem ©tücftên ^^leifc^, baö er bem Äoc^ ßenommen,

©pringt @pi^, 33erfoIgern au entfommen,
3n einen Heinen ^^luf. (£r fc^tt)immt unb ftcljt bittetn;
®ui)t ftc^ unb auc^ baö Steife^, ^^m bünfet biefer @(êin
(iin anbrer |)unb mit gleifc^ ju fepn.

@Ieic^ tritt in i^m bic ®ier, auc^ bie§ ^n âben, citt.
53efte3t t)on ber ©ewatt beö 9êibeö
Schnappt er nac^ jenem — weg war tdl^^^ !
®ie^, fo bef^rafet jeberêit
@ic^ feibft, mein Äinb, ber böfe 9?eib.

— 63
The Dog imth the Flesh.
Explanatory Notes.
©tudcên (w. i)/ small piece: — ^Teffc^ (n. 2) , flesh,
meat: — Äoc^ (m. 2), cook: — nei^men (irr. p. p. genom«
men), to take away, to steal; — fprmgen, to jump; —

@pi^, the name of the dog (©pi^ûnb, wolf-dog); — «Ber*
folget (m. 1), pursuer; — entfommen (irr.), to escape; —
fc^wimmen {irr.), to swim; — :^fncinfeên, to look down;
fcünfen, to seem; — Schein (m. 2), bright gleam; — gleic^,
directly; — eintreten {irr. 3rd. p. Pres, ixiii) , to come

on; — @ier, greediness; — beftegen, to overcome; —
SRetb (m.), envy; - fc^nappen, to snap at: — weg, gone;
— leberjeit, ever.
— 64 —
29.
<^pieU mit keinem ^me\)ttl

Do not play loith Fire-arms f
T)er fleine 9?obert hatte bie üble ©ewo^nêit an firf),
ba^ er 2(üeö angriff, i)?aö er nur fa^. Stöberte SSatcr

tvotlte einft öerreifen, uno legte bcftt)egen ein âar gela=
bene îjloten 5iirerf)t, bie er mit in ben SBagen nehmen
tt)OÜte. ,f^(f) n?erbe/' fagte ber SSater, //einen 2lugenbti(f
in bie anbere ©tube ge|)en, um bort noci^ einige ©acên ju

ôien; bu aber rühre mir nic^tö an, toa^ bort auf bem
2;ifcê Hegt.
©er 35ater ging, unb unferm 3?obert gefielen bie f(^önen

îflolen über %iUä woÎ. //2i8arum folt x6) benn bie ^üb*
fcên blinlenben ©inge nic^t in bie |)anb nel)men?" backte
Stöbert unb na^m foiÎeic^ eine baoon in bie |)anb.
ûff! fnatrte esS ptöÎic^ öor 0?obert^ O^ren. SSor

(Sc|rec!en unb 5(ngft tie^ er bie îfiole auf bie Grbe fatten.
Der 5Sater fprang gerbet. 3itnt guten ©tücfe wax ber©cû^
in einen gegenüberfte|)enben ©c^ranf gefahren unb bem
tnaben baburc^ nic^tö ju ^dte gefc|)eên. „^n^t bu nun/'
fagte ber SSater jürnenb, ,/trarum e^ gut ifi, nic^tö 95er*
boteneö anjurüfjren?"
fßon nun an betrug ftd^ 9?obert folgfamer unb üorftd^s
tiger. rübrte er nie »ieber ein ©ewe^r an, aU U^
2lu(^
er ju bem %\tex gefommen ivar, wo er oon feinem 33ater

felbfi unterrichtet n?urbe, tt?ie man bamit umge|)en muffe,
o|>ne ftc^ unb anbere Seute einer Seben^gefa^r auöjufeên.
— 65 —
Do not play with Fire-arms!
Explanatory Notes-
Sine übele ®ett)o^n|>ett an ftd^ âben, to contract an ill
habit; — angreifen {irr. Imp. grif), to touch; — j?erreifen,
to take a journey; — ûre^ltlegen, to put anything in order;

— ©acên (plur.) , things; — anrühren, to touch; — mir
(it is inserted here as an expletive), to me; — gefallen
{irr.), to please; — ^Übf4», pretty; — blinfent», glittering;
— benfen {irr.), to think; — ûff, bang; — Inalten, to
crack, to give a report: — ©c^recfen (m.i), fright; —

2ingfl (/!), anguish; ~ fallen laffen (irr. Imp. lief), to let
fall: — |)erbeifpringen {irr. Imp. fprang), to hasten hither;
ûm guten dJlücfe, fortunately; — gegenüber, opposite; —

©c^ran! {m,^), cup-board; — Seib(/i. 2), hurt; — gefcêiên,
to befall; — tt)iffen {irr. 2nd. p. Pres. t>ü tt)eift), to know;
— ^ürnenb, angrily; — »on nun an, henceforth; — ft(^
betragen {irr. Imp. betrug), to behave; — üorft(|t(g, cau-
tiously; — 2llter (n. 1), age; — unterrichten, to instruct;
— umgeben, to handle; — ftc^ auöfeên, to expose one's

self; — Seben^gefa^r (/! 3), danger of life.
Wertheims Fables.
— 66 —
30.
UDer nid)t in 'bn Jiigen^ faintnelt, mu^ im

Îter barben.
He, who hoards not in his youth ^ in old age
is exposed to want.
(Jin |)omfier «jar t)om frühen 3??orgen
S3tö in bic fpate SfJac^t bebac^t,
@ic^ ouf ben Sinter ju öerforgen,
2Bie jeber Huge SBirt^ eö mac^t.
@ein â6)hax f;ielt nic^t Diel auf gleif unb ©porfamfeit;

©r xoax noc|) jung unb lief bie ebte ^îi
©an^ ungenü^t öerge^n. 2)enn tt)eil ba^ gcinje Sanb

3e^t noc|) be&ccft mit reict)en ©aaten ftant»,
f)iett er'ö für albern, \i^ mit SSorrat^ ju berfeên,
Unb glaubt', eö «würben attemat
:2)ie boHen 2(e^ren ol^ne â\)i
2Bie je^t, auf alten ^êlbern fielen.
2llö nun bie 3^1* ber Sternte !am,

Unb feinen 3trt^«nt i^m benahm,
2)a fab er, boc^ û fpät, fein fünftig ©lenb citt.
2Bie fc^mer^t eö i|)n, flatt, n)ie fein 9?a4)bar, rei(|) ju fepn,
2)af er nic^tö me^r û ftnben wufte,

Xêilö betteln unb tficilö f)ungern mufte.
67 —
He^ who hoards not in his youth, in old age

is exposed to ivant.
Explanatory Notes.
|)amfier (w.i), hamster {a German marmot), — frü|>,
early; — fpät, late; — auf ettvaö îztiaöî fepn, to be care-
ful; to be intent upon a thing: — fic|> Oerforgeit, to supply

one's self — auf etttjaö fatten i{irr. Imp. ^lelt), to set a
value upon; — @parfam!eit (/".)/ husbandry; — laffen {irr.),
to suffer; — ungenii^t, unemployed; — »ergeben, to pass

away; — bebedt jieên {irr. Imp. ftant»), to stand covered;
— <Baai {/. 3), seed; — :âlfen {irr.), to consider; —
atbern, absurdly; — ftd^ 'ooxfeên, to furnish one's self
with; — 35orrat^ (m. 2), stock; — attemat, at all times;

— Ste^re (/. 3), ear; — gelb (w.s), field; — UnnU {f.),
harvest; — 3Trt^«m {m.^), mistake; — efnem ben 3tr*

tûm benehmen {irr. Imp. benai^m), to undeceive any one;
— einfeiên {irr.), to be aware of; — gu fpcit, too late;
— @lent> {n. 2), wretchedness; — ff^merên, to grieve;
— ftatt, instead of; — têiU, partly; — jungem, to fast.
— 68
31.
JMan tfatf ttid)t$ âlte0 tnnken, wtnn man
Abstain from cold drink ichile overheated,
ÜPZaric \)atU eine muntere ©efettfc&aft »on Äinbern hti

fid), mit benen fte ©piele trieb. 3Ûi^t fing fte
allerlei
auc|> an, mit i^nen ju tanjen, unb nûrbe bat)urc|> fe(>r erî^t.
211Ö fte barauf einen heftigen iDurfi empfanb, lief fie ju
bem naên Srunnen \)in, unb tranf, fo fe^r fite and? bon
i^ren ©efpielinnen gewarnt tt)urbe, bon bem einfallen Saffer
beffelben na(^ êrênÎuf^.
2lm anberen Zaqe llagte fte über Äopfnje:^ unb ©^mer*
jen in ber Srufi unb füllte ftc^ babei ciuferfi matt. @ic
ôffte, eö fotlte nac^ einigen 3:agen nîeber bergeên; aber
fiatt beffen würbe eö fc^limmer mit i^r.
5D?arienö Sleltern fcîcften nun nac^ einem 5(rjte, welcher
au4> fogleic^ fam unb i^r Str^neien öerfc^rieb. 2lllein er
fagte jenen unberôlen, ba^ fie nic^t biel Reifen würben»
âxw würbe auc|> wirfli(| immer bleicher unb matter unb
i^r Sltêm immer fürêr, weil i^re Sunge bon ©efc^würen
ganj angegriffen war. Cfnblic^ naif) einem falben 3a^rc
ma^te ber !tob i^rem großen Seiben ein (Fnbe.
3ui^ren@efbielinnen, biefte in i^rer^ran!êit fleißig be*
fu(^ten, pflegte fte oft ju fagen: „2öie gebulbig wollte i(^ leiben,
unb me fro^licf)wenn i^ nur nic^t felbfi ©cûlb an
fierben,
meiner ^ranfêit unb an meinem frühen !Jobe wäre.''
@o oft biefe Äinber in ber ôlge fic& erî^t fatten unb
barüber großen 2)urfi empfatiben, fpracên fie ^n ft(t> felbfi ^
//"Denfe an 3??arienö ©cîcffal unb trinfe in ber |)i$e nic^t."

;
— 69 —
Abstain from cold drink rcMle overheated.
Explanatory Notes-
3emanb W\ ftt^ lâben (with the dative), to have any
one about ones person; —munter, lively; — ©piet (n. 2),
game; — treiben {irr. Imp. trieb), to be engaged in; —

anfangen {irr. Imp. fing), to commence; lûrfi (2), thirst:
— empfinben {irr. to feel; — Einlaufen

Imp. empfaiib),
{irr. Imp. tief), to — 33runnen (m.
run to; well; — i) ,
©efpietin (/! 3) ,
play-fellow; — tvarnen, to caution; — nac^
-êrênölufi, at one's heart's desire: — ftagen, to com-

plain; — -ÄopfttJe^ (w. 2), head-ache; — ^ruft {f.), chest:
— matt, weak; — bergeiên, to pass away; — fiatt beffen,
instead of it; — f4)Iimmer, worse; — Slrjt (2), doctor; —

%x^mi {f. 3), medicine; - öerfc^reibcn {irr. p. p. »er*
fc|)rieben), to prescribe: — unöerôlen, openly; — bleic^,
pale ; — Utêm (m. i), breathing ; — Sunge {/. 3 sing.), lungs

— i)On©efc^tviiren angegriffen fepn, to become ulcerated;
— Seiben (n. sufferings; — Äranfêit

1 sin'/.), illness; {f.^),
— fleiftgbefucên, visit often; — pflegen, to be wont;

to
— fröÎi4), joyfully; — Ocûlb cause; — frü^, early;

(/.),
©Cîcffat (n.2), fate.

— 70
Courteousness.
2:êot!or unb ^cinric^ woi^nten in ber 9?ä|)e bei einanber,
Ratten aber eine gan^ öerfcîebene ©enfweife. S^ner war

gefällig unb ûijorfommenb gegen S^bermann; biefer hingegen
i\)(xi iJJiemanben iixi>a^ ju ©efaüen, wenn e^ i^n auc^ noc|>
fo n)enig SJZüê !ofiete unb mon i^n noc^ fo freunbtic^ barum âi.
@o erfuc^te i^n einfi 2;êobor in ber (Schule, er möchte

i\)m eine geber borgen, xonl er bie feinige niit3une|)men oer*
gefTen, unb |>einric^ brei bergteicên öor ftc^ liegen âiW.
„^^ brauche bie meinigen felbfi," fagte er unfreunb(i(^,
',M\ tt)0 bu eine geber befommft/'

(5in anbereömal âi i^n IJbeobor, er möchte if>m fein
Slumenbeet begießen Reifen, wn\ \\)m bie ©ieffanne ju fc^wer
fei. „2)inge bir einen Änec^t, fagte er, nênn bu eö nict>t
aKein öerricfiten fannfi, unb ging feineö SGBege^ fprt.
Sinfi |>otte êinric^ auc^ feine gebern mitzunehmen öer=

geffen. S:raurig fa^ er 2;êoborö gebern neben ftc^ tiegen,
nnb wagte eö nic^t, i^n um eine berfelben ju UiUn, 3:êobor

aber bemerfte eö, unb fagte fogleic^ û if>m: //Û(ê bir
eine ^êber êrauö, wenn bu bie beinigen mitzunehmen

oergeffen âft."
2(n einem anbern 2:age fa^ |)einric^, baf 3:êobor t>on
jebem Blumenbeete für feine 2)?utter einen 53fumenf}rau§ qi\>-^

— 71 —
Courteousness.
Explanatory Notes-
3n ber 9läê bei einander wohnen, to live quite near
each other; — öerfcîeben, different; — jener, the former; -
juöorfommenb, obliging; — biefer, the latter; ©efatten (m '),
favour; — 3??üê (/".), trouble; — borgen, to borrow; —

mitnehmen, to take along with; — berglei£|en, of the
same kind; — brauchen, to want; — befommen {irr.),
to get; — Blumenbeet, bed of flowers; — begtefen, to
water; — @ief!anne, watering-pot; — fc^HJer, heavy; —

tragen [irr.), to carry; — bingen, to hire; — ^nec^t {^),
servant; — »errichten, to accomplish; — fortgeben {irr.),
to continue to go; — njagen, to attempt; — bemerfen,
to perceive; — êrauöfuc(|en , to pick out; — S(umen=

— 72 —
pflürfte. ,/SScnn i6) bO(^ au(^ in meinem ©arten Sfumen
^ätU, bie ic^ meiner 2)2utter bringen tonnte/' fagte er, weil
er nic^t baö êr^ âtte, 3;êobor gerabejû borum ju bitten,
unb i^m einfiel, wie ungefällig er fid) neulich gegen i^n be=
tragen :âbe. wSenn i4> bir mit ©lumen bienen fonn, er*
Wieberte Stêobor, fo fomm' |)erein unb pflücfe nic|>t nur fiir
beine ?D?utter, fonbern au(^ für bi(t> felbfi bie fcî?nfien
©turnen, bic bu ftnben fannfi."
SSon biefer êit an bemerüe man an êinric^, ba^ er
fein ungefättigeö Sßefen ablegte unb feinem greunbe 3:êobor

an ©ienflfertigfeit unb greunblic^feit gictrf) ju fommen
fu(^te. îer fonnte man fagen: „@ute ©eifpiete berbreiten
gute ©itten."
— 73 —
ftrauf ('), nosegay: — ahpfiixäen, to gather; — taö |)er3
âben, to have courage: — gerabeju, openly, without
hesitation: — einfallen (irr.), to occur to the memory to re-
member; — ungefällig, disobliging; — btenen, to serve; —

erwiebern, to reply; — êreinfommen, to come in; — mä)t
nur, not only; — »on biefer êit

—
an, from this time;
SBefen («.'), behaviour; — oblegen, to lay aside; — gletcb«
fommen, to be equal to: — 53eifpiel (n. example; —'),
oerbreiten, to difuse; — @itten (plur.), manners.

— 74 —
33.
Patience.
(Caroline \)atk eine gefährliche ^nt^ünbung ön ben 2(u*

gen be!ommen. ©er Str^t öerbof il;r beftvegen aufö ©trengfie,
fid) nif^t baran gu reiben, nêit fonfl bie ®efa^r ber (inU
günbung nodi) Qxö^n n)erben fönnte. 2i5aö eö für Ueber*
tüinbung foftete, biefer ißorfc^rift ©eôrfam û teilten; benn
baö 3ucfen in ben 2(ugen n)ar überaus heftig unb empfinb*
liü). Unb tt)einen foüte fie au^) nic^t, tt)eil bie faljigen 3:^rä*
tten baö Surfen t>erme|)ren.
2llö fte einige 2:age mit öerbunbenen 2(ugen unb |)än=
ten gelegen âüe, fogte fie û ber 9}?utfer, bie an i^rem
S3ette faf : „2{c^, liebe Sautter, n?enn ic^ mir nur ein ein*
jigeö 2)?al bas tinfe 2(uge reiben bürfte, vodl eö gar û
fe^r jucft. 3c^ tt)OÜte gern nad)t)n noc^ etttâs me^r ©corner*
3en auöfieên." „©aö tt)ar fe^r unüerfiänbig öon bir ge«
fprocên," antttjortete bie 9}Zutter; „bu mu^t ©ebulb âben,
fonü tt)irb bir beine Äranfêit immer befc^werlicêr ; benn
burc^ baö Sieiben i)övt ta^ 3ucfen nic^t auf, fonbern n)irb
noc^ ärger. %n^ tt)eift bu tr>oÎ, waä ber Slrjt fagt: tt)enn
bu biel reibfi, fo fannfi bu bein ©efic^t berlieren " (Carotine
folgte biefen (Ermahnungen, unb mar feit ber ^cit fo ge-
laffen, baf fic^ if?re Steltern felbf^ barüber iDunberten. Oft
war 3tt)ar bie 35erfucûng jum 3?eiben grof, oft âtk jte
fcôn bie |)änbe baju I00 ju marfên gefuc^t; aber fie lernte
burc^ fefie Sntfc]Îoffen|)eit jebe 2{nreijung übertt)inben, inbem
fie fic^ öftere an baö @prüc^tt?ort erinnerte: Seiben n^ä^rt nic^t
immer; Ungebuto mac^t'ö fcÎimmer. 2Beit fie auf biefe Seife
bie Sirfungen ber angen?anbten 3D?ittei nic^t bur4> Ungcbutb
înberte, fo ging bie |)eilung befio beffer vpn statten, unb
fte warb nic^t lange nac|>êr ööttig tt?ieber êrgefieUt.
*
75 —
Patience.
Explanatory Notes.
©efa^rlic^, dangerous: — ©ntjünbung ('), inflamma-

tion; — auf baö ©trengfie, most strictly; — reiben, to
rub; — Uebermnbung {[.), self-denial; — SBorfc|)rift (/".
singular), orders; — ©côrfam letfien, to obey; — 3"^^^"/
itching:— eittpfinbltd^, irritable; — öerme^ren, to increase;
— öerbinben (irr.), to bind up; — ftên {irr.), to sit; —

gar ju fe:^r, so very much; — bef(^tt>erli^, troublesome; —
aufhören, to cease; — ttJiffen {irr.}, to know; — ©eftd^t
{n.), sight; — ©rma^nung {[.), admonition; — gelaffen,
calm; — ft(^ wunbem, to be astonished; — 35erfucûng

if. '), temptation; — lo^macêit , to untie; — Slnretûng,
incitement; — iiberwinben (irr.) , to conquer; — ©priit^*
»ort (5), proverb; — ivä^ren, to last; — Sirlung (/. ^),
effect; — anwenben {irr. p. p. ancjeiDanbt) , to apply; —

înbern, to hinder, to obstruct; — öon îaiUn geên {irr.),
to succeed; — üölttg, perfectly; — wieberêrfielten, to
restore.
______ '^'^ ,3il)oo'i rrj'iif)
rl'>«f<l'^ 17/1 ^jJJ'P

— 76 —
34.
Impatience.
<Bo üerfiänbtg, wie Caroline, betrucj fi^ aber bte trüte
(Ilara nic^t. îefe wax »on ber 3:re).^pe gcfaüen unb i)attQ
ein 53ein gebrochen. Oft tvar fi'e öon if)ren Steuern genârnt
TOorben, baö ungeftiime Saufen ju unferlaffen; aber wer

ni4>t ^ört, mu^ füllten.
(Sie empfanb, befonberö in ben erfien 2;agen i^reö 55ein=
brucêö , fo entfeÎicê ©c^merên , baf man fte oft in ben
nac^fien |)äufern fc^reien prte. ^dt empftnblicêr , aU

olteö bie^, n)ar i^r ieboc|> ber ©efe(>l beö %x^M, üier 2Öo«
cên lang gan^ ftitte im Sette 3u liegen, unb baö 53ein nic^t
ju benêgen.
3}?it genauer 5ôt^ îclt fte ftc^ ein paar 3:age übet
tu^tg, meü eö fte fc^merjte, irenn fte fic^ beilegen itjoüte;
aber faum fpürte fte einige Sinberung, fo war fte be^ Btiü^^
liegens überbrüîg unb toarf fic() oon einer ^nk ûr an*
tern im êü( hctum. S)ie Sieltern baten; ber Sir^t warnte

unb fagte, baö Sein würbe frumm wac^fen, wenn fte eö
nic^t ruên liefe; aber aüe bitten unb 35orfieIIungen waren

oergebenä. SGBaö gef4)a^? 2((ö fte geiêilt war, unb wieber
geên wollte, war ta€ Sein f(îef, unb fte mufte jum 2ln=
beulen an i^r unbefonneneö Setragen Bîtlebenö înfen.

2ßie oft bereute fienac|)êr i^reUngebutb; aber atte 3?eue
!ommt ;;u fpät unb mac^t baö ©efcêêne nic|>t gut.

77
Impatience.
Explanatory Notes.
SSerfiänbig, sensible; — S:reppe (/.'), stair-case; —

53etn (w. "), leg; — brechen {irr.), to break; — ungefiüm,
violent; — untertaffen (irr.), to leave ofi"; — füllen,
to sulTer: — empftntcn (irr. Imp. empfanb), to feel; —

35einkuc| (m.^), fracture; — entfe^c^, terrible; — fc^reien,
to scream; — gan^ fiide (iegen, to lie very tranquilly; —

ben)cgen, to move: — mit genauer 9'Jot^, with great diffi-
culty; — ftc^ tu^tg fatten {irr.), to keep one's self quiet;

— ein paor 2;age über, during a couple of days; — fpü*
ren, to perceive, to feel; — Sinberung (/!), alleviation;
— überbrüfig tired; — ft^ herumwerfen (irr), to be toss-

ing about; — Irumm, crooked; — ru|)en laffen {irr.), to
let rest; — SSorfietlungen (plur.), remonstrances; — t)er*
gebenö, to no purpose; — fci^tef, crooked; — 2lnben!en
(n. 1), memory; — 3fttlebenö, as long as she lived; —

lînfen, to limp; — bereuen, to repent: — 3?eue (/.)/ re-
pentance; — gut maên, to redress.

— 78 -
35.
The 3Ionkey.
(5tn broKig ©ici^ôrn tattjt' in bunten

Unt) fraufen (Sprüngen în unb ^cr
2(uf einer ^\^\ unb war fcalb unten,
53alb oben; i^üpfte frcuj unb quer,
Unb machte ^yânncên fein unb 5ierti(^.
©aö fa^ ein Siff! (?in Siffe ifl,
SOSie i^r f4)on öom Sr^äfjlen tt)(^t,
Sßor allen 3:l;ieren fef)r poffierlic^.
(fr fa^ ba^ ©piel ein 2Sei(c^cn an;

®ann flettcrf er bie (fic^' bttian,
•Den 3Sorrang on ^ôffterlic^feiten
©em (fic^ôrnncirrc|en abûfireiten.
(?r tât bem eic^f)orn 2(Ueö ttarf?,
Unb mac|>te SWänncên, fprang beênbe
5Bon 3i^fi3 3« Stt^f'S^n; aber — ac^!
©aö ©piel na^m ein betrübtet (^nbe.
SBie fonnt eö auc|> tt)o|)( anberö fein?

Der 2lffe ft'el, — unb brac^ ein Sein,
©ereilt burc^ fein ©ewinfel lamen
©ie 2(frenbrüt»er o^ne â^,

Unb hörten tt)ie beö Sruberö Clual
Sie tt)eife SlJafjnung anbefahl:
^Rie t^öri4)t 2tnore nac^ûa^men.

— 79 —
The Monkey,
Explanatory Notes-
©roütg, droll; — (gic^lôrn (w. 5), squirrel; — în* unl)
êttanjen , to dance backwards and forwards; — bunt,
confused; — frau^, crisp; — ©prung (m.^), leap, bound;

— Stcê (/". 3), oak; — freuj unb quer, in all directions;
— 5D?anncên machen, to caper; — ^mli^, elegantly; —

njiffen {irr.), to know; — poffterlici^, comic; — anfeilen (irr.),
to look upon; — înanflettem , to climb up to; — 35or*
rang, predominancy; — ôfftcrlic^feit (/". 3) ^ drollery; —

^Rarrdên (w. i), little fool; abflreiten, to dispute; — einem
nac^tûn {irr. Imp. tâi nac^), to imitate; — beljenbe,
dexterously; — oc| , alas; — nehmen {irr. Imp. na^m), to
take; — reiben, to allure; — @en>infel {n. i), lamentation;
Dual (/l) pain; — 3}?a|)nung (3) , admonition; — anbe*
fehlen {irr.), to enjoin; — nacâ|?men , to imitate.

80
36.
Der kleine Mäfd)ev.
The little Boy who was fond of eating daindies.
Stntonö Sleltern waren überaus e^rltcê unb oufric^jtige
Seute, bie eben be^wegen baö Sügen über 2(tteö öerabfcêuten.
3i\^t^ lag i^nen baêr auct) me^r om fjerjen, alö i^ren
Äinbern %izhz jur SBa^rêil unb Stufric^tigfett etnjuflöfen.
Sinfi |>atte bie 5Wutter au^ ôHunberbeeren einen ®aft

gelocht unb eine ©câle baöon für ben Sater hzi îiii
gefegt, n?eü biefer foI(ên liebte, unb hü feiner |)eimfunft
bamit überraf^t n)erben foHte
2tlö bie 3??utter nac^ ber Äücê jurücfging, um ben
übrigen gelochten SSorrat^ ;;u beforgen, berbot fte i^rem
Stnton, ber in ber Stube jurücf blieb, ja 9?ic^tä bon biefem
für ben SSater lîngefe^ten (Safte û nafcên. 2tnton ber*
fprac^'ö auc^ ber 5)?utter.
âum aber lâitz ftc^ bie SJZutter entfernt, aU ber
Änabe ftc^ ber ©câle näherte unb fte mit bietem SBoÎge«
fatten Uixa^kiz. Da^ muf gut fc^mecfen, backte er, unb

wehrte Der in i\)m auffieigenben böfen Segierbe ni4>t, bie
gingerfpiê ^tnciit ju taud)en, um nur ein ftein SSenigeö
babon ju foflen. Daö SCSenige fc^mecfte i^m gut unb er
na^m ftd^ me|)r. 3e öfter er foftete, um fo weniger ber*
mochte er ber Suft jû wiberfieên, noc^ einmal bie ginger*
fpiê einûtaudên.
— 81 —
The little Boy who was fond of eating dainties.
Explanatory Notes-
2(nton, Anthony; — überaus, exceedingly; — eben
be^wegen, for this very reason; — baö Sügen (*), the
practice of telling lies; — t>erabf4)cuen, to detest; — ein*
fiföên, to instill; — |)oüunberbeere {f. 3), elder-berry; —

©aft (w. 2) ,
jelly; — focên, to stew, to boil; — @c|)aatc (3),
Clip: — bet 'Bziiz fe§en, to put aside; — |)etm!unft (/.)/
return home; — überraf(|en, to surprise; — ûrücfgeên {irr.),

to go back; — übrig, remaining; — SSorrat^ (2), stock;
— beforgen , to take care of; ~ jurücfbleiben {irr.) , to
stay behind, — înfeên, to put down: — nafc|)en, to eat
things forbidden; — Jjerfpredên {\rr.), to promise; — ft(^
entfernen, to retire: — ftc^ näf>ern, to approach; — 2iBo^l=
gefatten (w. V),

delight; — betrachten, to look at; — feinen
Segierben ttJe^ren, to keep one's desires in subjection; —

gingerfpiê {f. 3), tip of the finger; — îneintaucên, to
Wertheiin's Fables. 6
- 82 —
%\\f einmal |)örte er fcie Sautter fommen. ©efc^minb
iptauQ er oom 3:ifdê loeg unb on'ö genfier, itjo er mit
ben gingern an ben ©la^fcêiben trommelte, ©ie 5!}?utter
fa^ auf bie (Schale unb merfte gleich, toaß vorgegangen war.
//2Baö âfi bu getrau, Slnton?" 2(nton antwortete:
„9îc^tö, ic^ fab îer jum genfter f)inan^J' — râft bu

Sîc^tö üom ©afte genaft^t? — „9?ein, liebe 2>Zutter!" —
,/2ßirHi(^ nid&t? 2(nton, rebe bie SG3a|>rêit!" — //5JeinI"
— „<So fomm jum «Spiegel!" 2{nton fa|) îer feinen oon
bem (Safte btau ^gefä'r&ten 5P?unb unb fing an bitterlich
$u weinen.
,/©eine S^ränen rühren mic^ nic|t/' erwieberte bie
^üikx, ,,bu foHfi nun nid^t^ öon bem übrigen ©afte bc*
fommen, oon bem iö) bir einen großen Ütfjeil ju beinern
3?a4)mittag^brobe 3ugebac|>t 1)atk. Unb überbief werbe iit)
bic^ fünftig nic^t me|)r aüein in ber Stube taffen, Wenn eö
bafelbfi üwa^ ûm 9?afcên gibt, wni i^ nun feê, baf bu

noc^ ni^t gelernt iâf^, beine Segierben in biefem ©tücfe ju
beêrrfcên."
^fuil wer gteic^ unoernünftigen Spieren baö 9?afcên

nic^t unterâffen !ann, unb barüber überbief noc^ ein
52ügner wirb!
— 83 —
dip: — je öfter, the offener; — öetmogen {irr. Imp. 'oex'
mochte), to be able: — iviberfieên , to resist; — auf ein*
mal, suddenly: — |)ören, to hear; — wegfpringen (irr.),
to run away: — ©laöfêibe (fem.^), pane; — trommeln,
to drum; — oorêên (irr.), to happen, to take place: —

|)inauöfeên (irr.), to look out: — ©piegel (m. i), looking-
glass; — färben, to dye; ~ 3}?unb (m. 2), mouth; — an=
fangen (irr.), to commence; — Sâc^mtttagöbrol» («. 2), after-
noon's-meal; — einem (itwaß ûbenfen (irr. p. p. jugebac^t),
to intend anything for one; — iiberbie^, moreover; —

beêrrfcên, to control; — in biefem ©tücfe, in this thing;
— unöernünftig, irrational; — 2;îer («.2), beast.
6*
— 84 —
37.
ûfcid)tiökeit.
Sincerity.
|)annc5en xoax einmal beö ©onntagö mit i^ren Oefpie^
Itnnen in bcn SBalb gegangen, ni(|)t |>eimlict>, fonbern mit
SSorwiffen i^rer Sleltern. 2ßeil nun biefe ^Äinbet beim See*
renfucên iixoai munter öon einem ^laê jum anbern fort*
[prangen, fo lâMt ânndên boö Ungl'icf ge|)abt, an einem

©trau($e ^äntên û bleihctt unb ein neffettucfeeneö âW
tuc^ 3u jerreifen, baö fite gerabe on biefcm 2:age jum erfien
âU trug. 9?un tt)ar fte in großer 9ôt^. 3f)re 2)?utter
batte i^r befohlen, baö |)alötuc^ ia rec^t ju fcônen. ,/2Baö
tt)irb fte fagen", rief fte weÎagenb au^, ,,n?enn fi'e bie ?öcêr
in bemfelben fte^t" ?
Die anberen 9J?äb($en Ratten ?D?itIcib mit i^r unb ivollten
i^r guten 'Stail^ ertêiten, tt?ie fie biefem SêrbrufTe auö*
weichen fönnte. "Die eine riet^, fte fottte bie 3?iffe im âU'
tucöe êimli4> öon 3f»ânb junäên laffen. îne anbere
erbot ftc^, i^r ein ä^nlicêö âlötuc^ û teilen, baö fte fo
lange für baö irrige ausgeben fi)nnte, \:)\^ man eine gute
@elegen|jeit fdnbe, bie Tlüti^x öon bem 5Sorfatte û untere»
ric&ten, o(>ne ft(^ i^rem 3ä'^3ornc auöjufeên. ©ine brüte

riet^, baö âM\x^ nêgûmerfen, unb ju âufe öcr3ugebcn,
ed fei i&r im Salbe mit ©enâlt entnênbet n?orben. 2BeI*

Sincerity.
Explanatory Notes,
©efpielin (^.3), companion; — êitnlic^, secretly; —

SSorwifTen (n. i), knowledge, known to; — 53eere {f. 3),
berry; — fu4>en , to search; — munter, sprightly; —

^(a| (m. 2), spot; — fortfpringen iirr.), to jump about;
~ ©trauc^ (m. 2)^ bush; — |)angen bleiben {irr.) , to be
caught by; — ein nefTelfucêneö |)alötuc^ (n-^), a muslin
handkerchief; — êrreifen {irr.), to tear; — tragen {irr.),
to wear; — 9'Jot:^ (/!), trouble; — jtc^ au^feên, to expose
one's self; — â^ôxxi {m. 2), sudden anger ; — aufrufen
{irr.), to exclaim; — tt)e|>f (agent», lamentably; — ?0(^ (n. 5)^
hole; — 'Siaii) (m. 2 /)/M7a/ 9?at^fci^lcige) , counsel; — er*
têilen, to give: — au^wetcên, to escape; — ûnalên, to
sew up; — ftd^ erbieten {irr}, to offer; — ä^nli(|, simi-
lar; — ausgeben, to give out, to pass; — UnwiUe (m. 3),
displeasure: — »orgeben , to pretend; — enttuenben , to

— Se-
chen oon biefen 5Sorf(!^tägen fottte nun n)OÎ |)onnc|>en an*
nehmen unb befolgen?

@ie iâtte Sßerfianb genug, ein3ufe|)en, baf eä mit on»
fiänbiger fei, bie Safrêit a« fcefennen, atö ; au Sug unb

2;rug t^re Sufluc^t ^n nehmen, ©aêr fafte fte ben (5nt*
fcÎup, i^rer fPZutter bie @ac|)e ju er^äÎen, wie fte njirllid^
ftc!^ augetragen âU, unb fte liebreich um 25erget)ung ju
Wkn. :Daö, backte fte, wirb meiner 2)?utter auc^ beffer
gefallen, aU wenn ic^ i^r eine Unwa^rêit fage. Unb gefegt
auc^, fte wirb unwittig, fo will i^ baö boc^ lieber erbulben,

al^ ben öon mir begangenen gebier ber Unac^tfamfeit noc^
burci^ neue ©dûlb bergrofern.
@ie I?atte ftc^ auc^ in bem 3wtrauen au i^rer fDZutter
nic|t betrogen. ©iefe öerwieö i^r a^^ör i^ren bewiefenen

Seic^tfinn fe^r nac^brücflic^, boc^ lief jte i^r auc^ ©erec^tig*
teit wiberfa^ren, unb lobte fte i^reö aufrichtigen ©inneö

wegen mit ben 2Borten:
,/2ßar eö nic^t i)üM^, ten geiler a« bege|)en,
@o ift'6 bO£^ ft^ön i^n willig au gefie|>en."

— 87 —
steal; ~ 55ctfcÎag (m. 2), proposal; — befennen, to con-
fess; — Sug unb Xxuq, lies and frauds:— ^üfiud^t m^mm,

to have recourse; — faffen, to take; — ^Sergebung (f.),
pardon; — gefegt auc^, suppose even; — erbulben, to en-
dure; — öergröfern, to aggravate; — betriegen (irr.), to
deceive; — öerwetfen (irr. Imp. üertüieö), to reprove; —

nac^brürftic^ , severely; — ©erec^tfgfeit wieberfa^ren laffen,
to do any one justice; — begeben (irr.), to commit; —

tt)iUtg, readily; — gefielen (irr.), to confess.
— 88 —
38.
Her ITfiötter.
The Liar,
gerbtnanb gen^ö^ntc ft(|> an tat> Salter, feine 2(eltern ju
belügen, tt)enn er etwaö öerfcûlbet âiU, unt) biefe i^n t>a*
rüber jur 35erantwortung gogen. ©oburt^ nûrbc feine Den«

fungöart fo öerborben, ba^ er ff(|> fein ©ettjiffen me^r ba*
rouö machte, feine @efc^tt)i{Jer als bie 2:^d'ter feiner 5Ser*
gelungen anzugeben, bie alöbann oft unfcûlbiger Seife
bafür befiraft n)urben.
©a er einmal red^t unöerfc^ämter Seife feinen Sruber
befcûlbigfe, ba^ biefer bie Äirfcên in beö 35aterö ©arten
gefJo^ten ))äiiz, famen bie 5(eltern ûfättig hinter bie Sa:^r*
^tii. ©ie SWutter iôtte näm(ic|> bon ber oberen ®tube, wo

fte gerabe um biefe 2)îi iixoa^ û berric^ten \)aiU, i^rem
@o^ne ^^rbinanb unbemerft ûgefeên, tt)ie er bie îrfcên
|)eimlic^ abppcfte. %U eine ftuge ?^rau fd^roteg fte ftiUc
unb wartete erfi bie Unterfucûng über biefen DiebflaÎ
ah. 2)a nun gerbinanb bei berfelben bie Sleltern glauben
mac|)en tt)ollte, fein 55ruber iâbe bie îrfcên abgepffücft, fo
fagtc eö bie JJZutter bem SBater frei êrauö, ber i^n ni4)t
nur für fein boppelteö SBergeên berb beflrafte , fonbern i^m

89
The Liar.
Explanatory Notes.
©ic^ gewönnen, to accustom one's self: — âfier (i),
vice^ — belügen {irr.), to belie; — uerfûtben, to com-

niitj — pxx 35erontnjortung Riefen {irr.), to bring to ac-
count; — j?ert»erben {irr. p. p. ijerborben), to corrupt; —
ftd^ ein @ett)iffen auö zixoa^ machen, to make a scruple of
a thing; — ®efd^n?tfier {plural^), brothers and sisters; —

Skater (m. 1) ,
perpetrator; — ^Sergeiûng C/- 3), offence,
fault; — angeben, to denounce; — befc|)ulbigen, to accuse
of; — Äirfcê {f.^), cherry; — ûfäüig, accidentally; —

Winter bie 2Ba:^r|>eit !ommen {irr.), to discover the truth;
— obere ©tube {f-^), upper room; — »ernteten, to do, to
perform some work; — jufeên {irr.), to look on; — lêim*
\\^, clandestinely; — abpflücfen, to pull off; — @tißc
fc^wetgen {irr), to be silent; — abttârten, to wait for: —

tlnterfu(|ung {f.), inquiry; — 2)iebfia|>I (2), theft; — fret
êrau0 fagen, to tell openly; — berb, severely; — @e*

- 90 —
auc^ öon nun an fein 2öort mei^r QianUe, ©iefe Oefcîc^te
würbe im ganzen ©orfe befannt, unt> alte Seute »erachteten
gerbinant) t)eftt)egen in i^rem |)er3en.
%U er einige ^dt êrnac^ in ber ©cûle ben S3erö êr=
fagen ^örte:
3Ber an'ö Sügen ftc^ gett?ö^nt,
2Sirb üon atter Seit öerfö^nt!
bemerfte er, ba^ il;n atte -Äinber babei anfaên, unb er
njarb barüber ganj feuerrot^ im @eftc|)te. 3Son ©tunbe an
gelobte er, immer bie reine Sa|)rêit ju befennen, unb er
îilt aü(^ SSSort. ©oc^ iDö^rte eö fange 3"t, W man fein
eêmaligeö Sügen öergaf, unb i^m tüieber, tt?ie anberen
guten 2)?enf(ên, auf^ 2Bort glaubte.

— 91 —
fc|)ic|)te (3), affair: — befannt n>ert>en, to become known;
— einige ^nt êrnac^, some time after; — êrfagen, to
recite: — ftd^ gewö|>nen, to accustom one's self; — üer«
i^ö^nen, to scoff at; — onfe^ên {irr.}, to look upon; —

feuerrot^, as red as fire: — öon @tunbe an, from that
hour (öon may be compounded with an, expressing from,
commencing from, but it must always be placed at the
end); — geloben, to vow; — befennen (irr.), to confess; —

galten (irr.), to keep; — tt>ä^ren, to last; — elêmattg,
former; — üergeffen (irr. Imp. öergaf), to forget.
— 92 —
39.
iTcljn tftt iTügen.
The Liar's Reward.
„f)elft ! 35rüt»er, êlft ! Der Bolf ât fcôn ein @c()af im 9?acên \"
@o fc^rie ein junger ^xxi, fic^ eine ?ufi ju machen.
SBenn nun baö îrtenöol! t)erbci gelaufen wax,

2)ann rief er, âdi euc^ fort, eö ât noc^ ni($t ©efa^r:
3c^ âbe nur öerfuc^t, ob i^r auc^ n)ac|fant ttâret.
2liö er nun i^re îlf ein anbermat bege|)ret,
©a'ö feinen ©4>er3 me^r golt, unb Uî öom 2iBoIf ein (gtücf
(gcôn |)ingen:>ürget n)ar, fo blieben fte jurücf,

Sie taut er immer fd^rie. 9ûn tpart ber %^x erfl inne
2Bie unflug er getfjan; nun fam i^m erfi ju @inne
âö Sprü^'tiôrt: baf man bem, ber einmal ?ügen liebt,
2tuc^ wenn er Söo^rêit (priest, nic^t Uiî me|)r ©tauben gibt.

93
The Liar's Reward.
Explanatory Notes-
3?ac^cn (/n. 1), mouth (of a beast); — f4>reten {in.),
to cry: — ?ufi, — -îrtenüOÜ

pleasure; singular), {n. ^
herdsmen, pastoral tribe: — herbeilaufen {irr.), to run
near; — ft^ fortpacf en, to be gone: — t)erfucên,to try; —
wac^fam, watchful; — bege|>ren, to demand; — înttjürgen,
to slaughter: — jurücfbleiben {irr.), to remain behind; --
tnne »erben, to perceive; — in ben <5inn fommen, to
occur to one's mind; — ©pruc|>tt)Ort (5), proverb: —

©laube {m. 3), belief.
— 94 -
40.
Per Jud)0 ttttt* >er "Habe.
JÄß Fox and the Raveti,
2)er gu(^ö bemerfte, tt)ie ber 0?abe einen Ää^ öor bent
lênfler eineö S3auernâufeö ftaÎ, unb bamit auf einen

|)o:ên 53aum in feiner ^läê flog. @efc^tt,nnb fcJjItci) ftc^
jener gerbet unb rief biefem bie betrüblichen SBorte ju:

„3c^ ^«nn bic^ nic^t faftfam anfeên! 2Bie prächtig fünb
nic^t beine f4)tt)arjen gebern! ttjie fcôn gebaut ifi nic^t bein
ganger Seib bom gu§e bio gum Äopfe! 9ûr (Jinö benterfe
i^, f{êint bir ju fe|)Icn, fonft ivürbeji bu im ganjen Sîer^

reiche für ben erften SSogel gelten; bu fcf)einfi feine (Stimme
û âben!" ©ci;nen tt)oUte ber t^öri($te fRaU ^ören (äffen,
baf er auc^ eine fel;r taute (Stimme |)abe, unb Itc^ barüber
auö feinem ©c^nabet ben Ääö fallcit, ber bon 2tfi û %ft
iêrabftürjte. (Sogleicf» griff biefen ber guc^^ auf unb lie^
fid) i^n bortrefftic^ fc^mccf en. Da bemer!te erfi ber diahe
bie Sifi beöguc^feö unb erinnerte ftc^ ju fpat an bie Se^re:
SSer einer (Sc^njad^êit froDnt, it?irb teicfet burc^ fte be*
trogen.
95
The Fox and the Raven.
Explanatory Notes.
53emer!en, to perceive: — Ääfe (2), cheese; — in
feiner 3âê, close to him; — fliegen (irr. Imp. flôg), to
fly; — gef(^tt)int), quickly; — ftc^ êrbetf(^teicên {irr.
Imp. fcÎi(^), to steal — ûrufen {irr.), to call to

near;
one; — betrügfic^, deceptive; — ^<xii\am, sufficiently; —
bauen, to form: — Seib (m. 5), body; — ein^, one thing^:
— festen, to be wanting; — 2:|>ierrei(^ («. 2), the animal

Kingdom; — gelten, to be esteemed: — ©timme (/ 3),
voice; — fatten taffen {irr.), to let fall; — êrabfiürên,
to tumble down; — aufgreifen {irr.), to pick up; — fit^
ff^mecfen laffen, to eat with a relish; — Sifi, artifice; —
frö^nen, to indulge in.

— 96 —
41.
1Ilnt>ankbarKeit.
Ingratitude.
(în örmer Änabe, ber weber 35ater noc^ 3)?utter me^t

âttc, tvitrbe oon einem mitleibigen Siirger, S^âmenö ®utt«
mann, an Äinbeö (Statt angenommen, unb öon bemfetben
fo liebreich gepflegt, aU er eö faum bon feinen Ietbti(ên
Slettern l^äik ertt)arten !önnen.
2(nfangö gefiet eö bem Änaben bei feinen guten ^fTege=
2(eltern rec^t it)OÎ; er that baêr biefen auc^ 2(üeö 5U
©cfallcn , aâö er i^nen nur an ben 2(ugen abfegen fonnte.
©iefe gewannen \\)n befwegen fo lieb, alö ttJenn er i^r wirf*
licbeö tinb gewefen wäre, unb er »erlebte babei bie glücf=
li^fien Jage feineö Sebenö.
53aib aber warb er beö ®uten gewohnt, achtete eö
nic^t me^r, wie unb fing an, ftc^ gegen feine

er foUte,
^flfege=2(eltern ungeôrfam unb troîg ju betragen, ©iefe

machten i^m anfänglich fanfte SBorfteüungcn barüber, unb
hofften \[)n burc^ ikh^ beffern ju fönnen. Siüein eö âtf
nid^tö, unb fie faên fic^ baburc^ gezwungen, enclic^ ©c^ärfe
gegen i^n ju gebrauchen, um i^n fügten ju laffen, xâ'^ man
in ber Jßclt nic^tö Söfeö tûn müjTe, wenn einem bafür
nic^tö S3öfeö wioerfa^ren foil.
3ule^t befta^l noc^ ber unbanfbare ^nabe feinen 2ßoÎ*
t^äter, unb Vxty bann, aU würbe, ()eimric^ ba*
eö entbecft
»Ott. 2tber bie Strafe folgte i^m auf bem guê nad).
Die £)brigfeit lie^ i^n auffucên, unb fcîcfte ben jungen
53öfewic^t in'ö 3uc^tâuö. lein 2)?enfc|) bebauerte i|)n; benn
„3Ber mit Unbant 2inbern Outeö to^nt,
3ft nicbt wert^, ba^ er auf Srben wo^nt."
— 97 —
Ingratitude.
Explanatory Notes.
3)?itleibig, compassionate; — Bürger (i), citizen: —

einen an Ätnbeö 'Biaii anne|)men (irr.), to adopt any one:
— pflegen, to take care of: — erttjarten, to expect: —
gefallen (irr.), to please; — ^flegeältern (plur.) , foster-
parents: — ju ©efatten tûn, to da a thing to please; —

an ben 2(ngen abfegen, to anticipate one's wishes as much
as possible ; — Ik^ gewinnen (irr. Imp. genânn) , to con-
ceive an affection lor any one ; — öerleben , to pass :

—
getvo^nt nêrben (irr), to get used; anfangen, to com-
mence: — troîg, insolently; — anfangli^, at first: —
S5or|iettungen machen, to remonstrate: — fanft, mild; —
3Sorfleltung (/". 3), remonstrance; — ^nnngen {irr. p p. ge*
jwungen), to compel; — gebrauchen, to make use of; —

©cârfe (/".), severity; — wifeerfa^ren, to befall; — ûte^t,
finally; — befie|)ten {irr.), to rob, to steal from; — ba*
ÖOnlaufen (irr.), to run away; — ©träfe (3), punishment;

— einem auf bem gufe nac&fotgen, to follow at any one's
heels; — Obrtgfeit, magistrate; — auffucên, to search
for; — ^\x<i)i\)a\x^ {'i-^), house of correction; — bebauern,
to pity ; — tobnen, to requite; — njerti;, worth: — tt?o|>nen,
to dwell.
VVertheim's Fables. 7
— 98
42.
Her CTgcntJÜnkel, oêr "tfsv Cfel ab Jog^gefcU

tjes forum.
Self-Conceit, or the Ass, hinting in Company
ivith the Lion.
Der ?cive ttabm einfi ben Sfel mit auf bie Sögt»/ unb
trug bicfem babei auf, fic^ Winter einen Suf(|) û öerftecfen,
bann fein , ben Sa!bbeit?o^nern unbefannteö ©efc^rei \\\
ergeben, unb t|)m babutc^ bte furd;tfamen 3:f;iere ûûjagen.
'Eiefer 2(nf^(ag gelang t>ortreff(ic^. (Sine 9)?enge berfelben
lie^ ft'ct) »on jenem @cfdn*ei erf(|)recfen , unb lief auf feiner
gluckt in bie jtlauen beö lauernben ?öivcn, ber eineö nad)
bent anbern ertintrgte,
2lfö biefer ftd^ cnblic^ babon miibe füllte, rief er feinen

3agbgefetten herbei, unb befa|)f il;m, nunmehr û fcfttveigen.
3Soü Sigenbünfel fragte je^t ber @fet ben Söiven: „SSaö

^ältf^ bu nun 5?on mir, ba bu fie^fi, n)ie alle biefe ttJilben
!J;îere sôr mir bie gtudpt ergriffen :âben?" ?e^terer ant*
tt)ortete gan^ fpöttifc^ :

,, 3Ba:^r|)aftig , ic^ it)ürbe felbji bor
bir babon gelaufen fei;n , nênn mir nic^t beine anberen (fi-
genf4)aften aUîimof/I befannt ixniren. — @o ge^t eö 3ft'fni,
ber ftc^ auf ein Üeine^ êrbicnft ju i>iel einbilbet; er gibt

ftrf) bamit bem ©efpötfe 2(nbever ^^reiö.
99
Self-Conceit, or the Ass, hunting in Company

with the Lion.
Explanatory Notes.
5)?itne|)men (irr.), to take along with; — auftragen
(irr.), to charge one with; — berftecfen, to conceal: —

2Sa(bbeit)0]^ner (w. i), forest-inhabitant; — ©efc^ret {n. ^j,
cry: — er()eben, to raise; — Û](agen, to chnse towards;
— 2(nfc|)Iag, trick; — gelingen (irr. Imp. gelang), to suc-
ceed; — erfc^recfen (irr.), to frighten; — (auern, to lurk;
— ermiirgen, to kill, to strangle; — herbeirufen (irr.), to
call hither; — nunmehr, now; — etwa^ öon einem galten
(irr.), to think of one; — bte glu(f)t ergreifen f irr.), to take
to iflight; — wa^râftig, in truth; — (^tgenfcâft (f. 3),
quality; — aüJUttJOÎ, but too well; — befannt, known; —

ftc^ etnbitben, to be conceited; — ftc^ ^ret^ geben, to ex-
pose one's self: — ©efpott (n. 2), ridicule; — 2(nberer
(from anber, other), of others.

— 100 —
lie bestrafte IngeMU^.
Impatience punished.
%U einfi Äart im ®rafe fcÎief,
Sagt'ö ein Siendên, i^n û |}ecf>en.
3orni^ fVtanf^ er auf unt) rief:
2Bartet nur, ic^ n?itt mtc^ radênl
©ilig na^m er bann ûr ânb,

2Baö er fonnt' ûnäc^fi erreidên
Unt) fcÎug nac^ bem Sienenfitanb
Sreiü mit n)ieber|)oIten @treicên.
X)oc^ ber tleinen 3?ögel |)eer
Sie^ bie @($mact> nic^t ungerocên;
2(Ueö fiel i^n an , unb er —

Sßurbe jämmerlicf) êrfiocên.
©aö tt)ar beine eigene @(|>uIdI
Äeinem ^Dênfcên barffi bu'ö flagcn.
Seme fünftig in ®ebu(b

@in geringe^ Unrec|)t tragen.
^ 101 —
Impatience punished.
Explanatory Notes.
(3c|)Iafen (irr.), to sleep; — xoag^zw, to venluro: —

f^c4)cn (irr.)f to sting; — auffpringen (irr.), to spring up;
— marten, to wait: — raên, to revenge; — f(^tagen
(/;/.), to strike; — ©ienenjlanb {m."^), bee-hive; — n?ic=
berôlen, to repeat: — êer (w- 2), host; — ©c^nta^ («j.2),
afiTront: — anfaKen (irr.), to attack; — 3erflocf;cn ttjerben
{irr.), to be stung, itJerben, with the participles of reg. and
irr. verbs is used for the formation of the passive voice:
— Sdîilb (/.), fault; — trogen (irr.), to bear.

— 102 —
44.
Bcv tfankbau ôljn.
The grateful Son.
Otto wax t)on fe^r armen 2(eltern geboren, bie eö fid^
rec^t fauer laffen nêrben mußten, um ftc^ orbentlic^ û er*
nähren. Denno* arbeiteten fte XaQ unb 'âitit mit ^reuben,
weil fie if;ren <Boi)n in Kleibern immer reinlich fatten, unb

auf feine 5?itbung in ber ©cûte aüeö '^'Qtl)iQe t>exwenten
tt)ottten. îer lernte Otto nic^t nur auêr bem Sefen noc^
oor^ügtid) gut rechnen unb fcf)reihen, fonbern er fuc^te auc^,
al^ er anä ber ©cûfe enttaffen würbe unb ftc^ û einem
Sauer iêrtingte, in ber gelbtt)irt()fcâft fic^ bie griinblic^jlen
unb auögebreitefien Äenntniffe û erwerben. X)aUi führte
er fid) fo orbentlic^ unb ftttfam anf, baf er für ben brao*
ften 3iin3^nig im Jôrfe gait.
©einer ®ef(|)ic!Iicl^feit unb 9?ec^tfcâffenêit wegen warb
er einem reichen ©utöbeftêr em^foÎen, ber i^n nic^t nur
in ©ienft na^m, fonbern i^n ûle^t ûr Selo^nung feineö
gleifeö unb feiner 2:reue mit einem anfe^nlicên (behalte
jum 55erwalter unb 2(uffeêr über aße feine ®üter fe^te.

— 103 —
The grateful Son.
Explanatory Notes,
©cbciten {irr. p. p. geboren), to bear, to give birth to; —

ft'c^ fauer werben laffcn, to work hard for anything: — ox--
bentttc^, respectably; — ernä()ren , to support; — MUiii
(n. 5), dress, clothes; — reinli(| fatten, to keep clean; —

rechnen, to cypher; — fuiên, to endeavour; — SSilbung,
education: — entlaffen werben, to be dismissed; — fic^
üerbingen, to enter the service; —33auer (niA), farmer; —

— ^dtmxtt)\âft (f.), agriculture; — ftc^ anführen, to be-
have one's self: — orbentti^, properly; — ftttfam, mo-
destly; — gelten (irr.), to be esteemed: — <B(îdii(^hit
(f.), propriety; — 9tec^tfc|>affenêit {[.), honesty; — @ut^*
beft'êr (m. i), proprietor of lands; — anfef>nlic^, consider-
alile: — ®<i{)cdi {m. 2), salary: — 33criüatter, Stewart;
— 2tuffef;er, inspector: — feên, to appoint: — ftc| Qtrca^

— 104 —
(Scôn n)ä(;rent) feiner früheren Zwnft^cii i)atk er ee
ftct) jur ^flfc^t gemacht, bte ^älfie feinet jäfirlidên So|>ne^
ben guten Steuern ju ftîcfen, bte mit i^rem fauern S'c^njeiê
i^n grof gebogen Ratten. 3f^t, ba er noc^ me:^r an i^nen
tf)un !onnte, unb Don t^nen I;örte, ba§ ft'e ganj alt unb
f^tracb geiüorben lüären, t)o*te er ft'e mit einem Sagen ab,
unb pflegte ft'e in feinem âufe eben fo liebrcid) bi^ an i^r
@nbe, aH fte i^n in feiner Äinb|)eit gepflegt Ratten.
£)ft rief biefer eble ©ol;n boü 2)anfbar!eit gegen ben
aiie, ber tt)n fo gefegnet âtk:
,/3Bie gtücflic^ fü^te ii^ mic^, bap ic^ meinen lieben
2leltern @Iei(êö mit ©leicêm Vergelten fann!"

— 105 —
îir '])fÜd)t mac(;cn, to make to one's seli" a duty oi' any-
thing: — So^n (tn. 2, sing.}, wages: — fauern <Bö)Wei^,
liard toil; — grof 3ief)en (irr. p. p. gebogen), to bring up:
— 233agen (m. i) , coach; — abholen, to go to fetch: —

pflegen , to cherish , to take care of: — liebreid^ , kindly,
with great kindness.

— 106 —
45.
Die elrdttenken>e 'âd)ter.
The noble-minded Daughter.
3n ^îna, einem ?anbe, baö xoni »on unö gegen ôr*

gen liegt, tt)erben 3ft>fnt, ber ftc^ an obrigfeitlicên ©elbern
»ergreift, bie beiben |)änbe abgehauen. (Jinfl âitz ein Se*
amter biefeö 3Serbredên begangen, unb foIgtic|> nac^ ben
Sanbe^gefeên biefe ©träfe berbient. ©eine 3;oc^ter wagte

eö, 3u bem Äaifer ju geên, unb für i^ren 3Sater û Uii^w.
«Sie fiel bem âifer ju i^'ii^cn unb fagte: ,/3c^ tt>eif tt)0(;I,
grower Äaifer, baf mein unglücflic|)er 3}oter nac^ ben ©e*
feên ^zîxaî ivercen muf. |)ier âfi bu meine beiben |)anbe
baju. @ie gehören auc^ meinem 5Sater; aber fie finb gu
fc^ttjac^, eine fo âÎreicê gamilie û ermatten. "Rimm fxe
alfo, unb lag meinem 25ater bafiir biejenigen, tt)omit er, a\x^
beinem X)ienfie gefioên, nunmehr meinen @ro^bater, meine

Srüber unb ©c^wefiern, mic^ unb ftc^ ernähren muf/' ©er
âifer würbe burc^ bie finblicê Uzhz biefer Soc^ter fo gc^
rü^rt, baf er um ihretwillen ben 35ater für biefeö 3âl be*
gnabigte.
— 107 —
The noble-minded Daughter.
Explanatory Notes.
êii, far; — gegen 3)Zorgen liegen, to lie toward the
East; — fi'cl an fcen öffentlichen ©elbern »ergreifen, to em-
bezzle the public money; — ab:âuen (irr.), to chop off;
— ein Beamter (ber 55eamte), a public functionary; — be*
geên (irr.), to commit; — Sanbe^gefe^ (n. 2), law of the
country; — t)ert>ienen, to deserve; — Äaifer (i), emperor;
— fic^ einem gu ^^üfen nêrfen (irr.), to throw one's self
at ones feet; — befirafen, to punish: — geîjren, to belong;
— ft^tvad^, feeble; — âÎreic^, numerous; — erl;alten, to
support; — anä bent ©ienfle fioên {irr.}, to reject from
office: — rühren, to affect; — i^retiritten , for her sake;
— begnabigen, to pardon.
— 108 —
46.
Per ^d)(fvnêmfeQtv.
The Chbnney -Sweeper.
(fine albcrne âc\\> âii? einem Ätnbe 'oul abgefcfeinacfte
Xititic »on einem fc^nârjen 2)?nnne in ben Äopf gefegt,

'©icfeö Äint fa^ einmal einen Scbornfteinfeger , ben eö noc^
nie gefel;en \)aiii , in'ö älterlic&e |)auö fommen. 1)arüber
eiff^racf eö uno lief ^\i\Q in bie j(üc|)e, um ftc^ bafelbft 311
öerftecfen.
^laum âii^ ber ^nabe bie^ bcmerffietligt, fo irar auc&
fcôn ber fcîrarje 5>?ann baf)in gefommen. 3n boUer 2(ngft

ft^ra!?q er m^ feinem Sinfel bcrwor, unb in bie an bie
Äüc^c ftoênbe Stube, n?o er ft^ |)inter ben Ofen berfroc|.
Sfiicfet lange âii<i er ft(^ îer bon feinem ®(6re(fen ein tvc*
nig erholt, fo î3rte ber Inabe ben fürchterlichen 2)?ann bi(^t

neben fic^ hinter ter SDSanb im S et» or n ferine fragen.
35on neuem erfcfcrerft f:pranfl er auö ber î\x\>z unt
au5 bem âufe bind«* in ben ©artrn , t>erfêcfte fic^ hinter
einem ©aume, faf; mit berflörten ©liefen unD mit boct)enbem
êrjen nacb aüen (Seiten, unb fieb! ba fam plö^lic^ bie
fcf)irar5e ©efialt oben auö bem (Scôrnfieine hervor. 9?un

fing â^ ilinb an , auö allen Gräften um |)ilfe ju fc^reien.
Der 3}ater fam unb fragte, irarum eö fo fc^reie. —
©a^ Äinb »tee fc^üc^tern nacfe bem (Scôrnßeine \:\in uuD
fonnte faum bor 2(ngft einige 2ßorte darauf antworten, ©er
5Sater lächelte unb beleljrte ben fleinen furc^tfamen SWen*
f4>en, it)ie nênig Urfacê er gehabt âhî, fic^ gu ängftigen.
2)er Ä'nabe fc^cimte fic^ unb glaubte niemals ivieber
ben ^r;|ciÎungen abergläubifcêr Seute.
109
The Chimney -Sweep er.
Explanatory Notes.
2(Ibern, foolish, silly: — 3;?agb (2), servant, (maid
servant); — abgefc^macft, absurd; — in t>en Äopf feên,
to put into the head: — erf4)re(fen {irr. Imp. erfc^racf), to
be frightened: — üerfleden), to hide, to conceal; — betverfflel«
Iigen, to effect, to — baînfommen (irr.), to come there —

do : ;
5BinfcI(m. corner; — an
1)/ flogen, to be contiguous
ettt)a^
to, to adjoin; — Ofen {m. oven: — i),

erôlen, to re- ftc^
cover; — SBanb wall; — fragen, to scratch; — oer*

(/. f),
fiören, to disturb; — pocên, to beat; — êröorfommen
(irr.), to come outof; — urn |)ilfe fc^reien, to cry for help; —

înweifen {irr.), to point toward; — fcpiicbtem, timidly: —
2(ngft {[.), anguish ; — furc^tfam, timorous : — abergläubifc^),
superstitious.
- 110 -
47.
Pie befirafte 1l(nad)tfamkeit.
The pumshment of ThoiKjhtkssness.
Sin j'unge^ Sammcên, tvei^ wie (Sc|)nee,
©tttg einft mit auf bie SOBeibe;
So fprang gar mutl;ig in bem Äfee

'îi auögelaff'ner greube.
|)op|)I ôp^! ging'^ über ©tocf unb (Stein

^di unöorfic^t'gen Sprüngen.
,/ÄinbI" rief bie 5Wutter, „Äinb, }:)(iii ein!
So möchte fonft mißlingen/'
2(ttein, baö Sämmcên t)ü^ftc fort

©erg auf, 53erg ab, in greuben,
IDoc^ enblic^ mu^t'ö am ^ügel bort
gür feinen Seidjtftnn leiben.
5lm ^ügel lag ein groficr Stein,

S)en njotlt' eö überfpringen.
@ei;t ba! eö fpringt — unb — bricht ein 55ein!
2(uö ttjar nun Sufi unb Springen.
,/3^r lieben muntern Äinber f^reibt

So tief in eure |)cr5en:
:2)ie greuben, bie man übertreibt,
33erit)anbeln fic^ in Sc^merên."
— Ill —
The piimshment of Thoughtlessness.
Explanatory Notes.
?ämmc|>en in.^), lambkin; — mitgeben, to go along
with: — ^Beibe, pasture; — ^(ee (m.), clover; — auöge*
laffen, excessive: — ôpp, ôpp! hop, hop; — über ®tocf
unD Stein gel;en, to run at full speed; — einhalten, to
leave off: — mißlingen {irr.) . to fail ; — fortf;üpfen , to
jumj) on: — liegen {irr.), to lie; — iiberfpringen iirr.), to
leap over: — au^ fepn, to be over; — ?ufi {f.), delight;
übertreiben, to carry on beyond all bounds; — fi'i^ Oer*
wanoeln, to be changed into.

112
48.
The Eagle and the Fox.
öin %iUx raubte einfl bent g^^f^ 1^^^"^ 3ungen, unb
ix\xc[ fte In fein ôêö S^Jefl, um feine ganüUe bamit û
füttern, gleêntlic^ hai biefer jenen, er nioc|)te feinen Simg?"
nic^t â^ Z<i^tx\ nef^men. Slber ber 2tbier, fiolj auf feinen
3Bo^nft§ im fieberen ©ipfet (;oêr (£ic|)en, »erachtete biefe
Ißitte. 2Baö tût |)ierauf ber 3u4)^? (fr t)pltc gefcfetrinb
einen raucbenben geuerbranb gerbet, legte ibn an bie ôê
(5id)e unb bof;te, fte mit bem Slölernejle û öcrbrennen,
um (^leicêö mit <i)Icicêm û vergelten. Der 2(Dler gab
nun , um feine eigenen 3"ngen ju retten , bem guc^fe feine
steinen unbefc^äbißt jurärf, unD merfte ftcb barau^ für bie
3ufunft X>\^ êilfame ?e{>re: Ser (Stärferc fL>U auc^ mit bem
(gcbiväcberen in ^rieben û leben fucben.

113
The Eagle and the Fox.
Explanatory Notes-
Stauben, to rob; — tragen {irr.), to carry; — füttern,
to feed; — flehentlich, fervently; — fôlg, proud; — SGBo^n«

fi^ (/«.), residence; — ftd&er, secure; — @ipfe( {m. i),
top; — (gi(|>e if, 3), oak; — ]êrbeÜ;oIen, to fetch; —

geuerbranb (2), firebrand; — legen, to place; — öergetten
{irr.), to requite; — jurürfgeben {irr.) , to give back; —

unbefc^äbtgt, unhurt; — ft0 merfen, to remember; — êil=
fam, salutary; — Se^^re, lesson.
Wertheim's Fables.
— 114 —
49.
(ßefd)tut)lcrliebe.
Brotherly Affection.
5?ter Socfcen lang \)aiit tie arme Suife franf gelegen,
unb erfi feit gnêi 2:agen burfte fte aufer bent ^tiit fepn.
|)eute erhielt baö gute Äinb bie (Sriaubnif , nac^ fo (anger
3ett jum erflenmal ixneter tn ben ©arten ju ge()en. ©er

Jag n>ar Reiter, unb bie Suft ivarm iinb milb.
S3on if)ren 2(eltern gefiil;rt, ge^t fte matt unb langfam
bem ©arten ju; aber fi'e i^ auc^ traurig unb ftitte. ,/SBar=
um fo W^, Äinb?'' fragte bie SJZutter; //bu âfi bic^ ja fo
lange nac^ bem ©arten gefeint unb freufi bi4) je^t boc|)
nic^t?" „9}?utter, tc^ fann nicfcti" anttrortete l'uife. „2ic^,
meine fcônen Sebfojen unb S^lelfen »erben n?oî alte bin

fet)it! S^ ât fte ja 9?iemanb geivartet."
ßuife fommt in ben ©arten , fommt an i^r 53eet unb

erfiaunt unb freut ftc^. Daö Seet ift fo rein i?on allem Un*
traute; bie 9?elfen unb êbfojen fiel;en in üoüer Stütze, unb

bie erftern finb an üeine îäU forgfältig gebunben; fein
^^flänjcên tfi bertrocfnet, ocer im Sacfeötûme ûriicfge«
blieben; man fte^t eö noc^, baf) atle ©eavic^fe bc(;ac!t unb

begoffen finb.
— 115 —
Brotherly Affection.
Explanatory Notes-
^ranf, sick; — liegen {irr. p. p. gelegen), to lie: —

axlauhni^, permission; — Reiter, bright: — Suft, air: —
fü(;ren, to lead: — 3uge|>en, to walk on; — ja (having an
expletive faculty), indeed: — ft(|) fe^^nen, to long for: —

?eöfej[e (/. 3), stock; — iJJetfe (f. 3), pink; — în fepn, to
be lost; — tt)arten, to take care of; — erfiaunen, to be
amazed; — Unfraut {n. 2), weed; — in öotter SIütI)e jê*
ên, to be in full bloom; — tie erfleren, the former; —

forgfälttg, carefully; — oertrocfnen, to wither; — 2Bac|>ö*
tûm (/i. 2), growth; — ûrücfbleiben {irr.), to be back-
ward: — beladen, to hoe; — begießen {irr.), to water; —

— 116 —
„O i^t fc^önen 55tumen!" ruft Suife; „tt)er ât euc^ ge*
ivartct? 25ater! bu etwa?" fragte baö Äinb. ©er 35ater
fagte: ,/nein." — //2tber bu SDûtter?" — „%ü^ ni^t/' ant*
trottete biefe.
STic^t ):t)nt öon i^r fie^t SBilêlm, Suifenö ©ruber; fein
(fntjücfen fann er nfc^t verbergen. Suife ficht f^n j'e^t an,

//C! nun n?eif it^/' ruft fte, „wer meine Slumen gewartet
f)at; nun weif ic^'ö!" SJZit biefen SBorten fäHt fte bem 53ru=
ber in bie 2(rme.
S5ei biefem Slnblicfe füllten 33ater unb ^D'Jutter jugleic^:
//baf nic^tö über fcaö (Blücf fotcêr Sleltern geê, beren Äin*
ber ftc^ untereinanber êrÎic^ lieben."

— 117 —
ettüfl, perhaps; — (Sntûcfen (n. i) delight; — anfeên, to
look at any one: — ftc^ unter einanfcer tiebcn, to love one
another.
— 118 —
50.
Hie Biene un^ bie €ttube.
The Bee and the Dove.
(Sin 33ienc!ên fiel in einen Sac^.
©ie^ fa^ öon oben eine 2:aube,
Unt tt)arf ein ©lä'ttcên i>on ter ?nube
3^m jii. Daö ©iencf)cn fc^ttâmm barnocfe
llnb (>alf fic^ gliicflit^ auö bem 53ac^.
3â(^ furêv 3cit fa^ unfre 2:aube
©anj forgloö njieber auf ber Saube.
Sin "^ä^^x \)atii fcôn ben âf;n auf fie gefpannt;
2)aö ©icncên fam — picf! ftac^'^ i^m in bie |)anb,
'Puff! (ix\%(^ ber ganê ©cû^ tancbcn-

Die 3:aube flp^ bauott- — Sem banfte ft'e i&r Seben?
,;$)ilf jebem 2(rmen in ber S'iot^;
(Sr tt)irb gett)if aucfe bir û f;elfen fic|> befireben
®obaIb ein Unfatt bicfe bebro^t."

119 —
The Bee and the Dove,
Explanatory Notes.
^Bac^ (2), brook; — jiiitjerfen {irr. Imp.waxf), to throw
down; — ZanU (/! 3), arbour; — Reifen (irr.), to help: —

forgtoö, unconcernedly; — ^ÜQ^X (i), huntsman; — ben
â^n fpannen, to cock a gun: — fiecên (irr. Imp. ftad)},
to sting; — banebeit geên (irr.), to miss; — baöonfliegcn
(irr.), to fly away; — 9'Jot^ (/•)/ distress; — |td^ befireben,
to exert one's self; — Unfatt (m. 2), misfortune; — be*
broken, to threaten.
120
51.
Talkatweness.
2tntome h<ittt einen ^äÎtcên ^^\)Ux an ftdfj ; fie ^lau*

tertc alteö aiiö unb fonnte nic|t baö Oeringfie J?exf4>tt)eigen.
2Baö an jiebem 2:age tn bem |)aufe i^rer 2(eltern gegeffen,
getrun!en, get:|>an unb gefprocfjen würbe, muften cim fotgen=
ben 9}?orgen fcôn atte Äinber in ber @c|)ute unb bie meifien
5Rac^barn im Orte. 2(u0 fc{)tt>a<5tc fie nic^t blof unfcfiul*
bige "Dinge au<§, fonbern au(^, tt?aö i^r »erboten njorben
war unb nic^t 3fbermann wiffen fottte. — 3?Zit ber 3eit
frf)ränftc fic^ t|)re ^lauoerâftigfeit nic|t aöein auf baö
älterlicîe |)auö eilt, fonbern fie ma4)te ficf) auc^ ein ©efciâft
barauö, einem 3^^"^" 3" hinterbringen, waö 3(nbere an i^vx
ju tabetn gefunben Ratten.
©ief öeranla^te üiele 3ön!ereien unb öiele geinbfcâften.
gWan forfc^te în unb wieber nac^ ber Stnfiifterin berfelbcn
unb fanb, ba^ e^ 5lntonie gewefen war. Sfatürlic^ würbe
bie^ batb allgemein befannt, unb bie %i>\o^z baöon war, baf
3ebermann i^re ©efetlfcâft flo^ unb !ein 9}?enfc^ me^r baö
|)er3 \)aiU , in x^xzx ©egenwart ein SBort über anbere Seute
ju reben. ®o oft man fite üon ferne fommett Sah, warnte

— 121
Talkatweness.
Explanatory Notes.
|)äfltc^, odious: — an ftc| âben, to possess; — Ci\x€*
plaubern, to blab out; — öerfd;weigen , to keep anything
secret; — ttjiffen {irr. Imp. tt)ufte), to know; Ort (m. 2),
village; — auöfc^waên, to prate about; — unfcûlbtg, in-
nocent: — mit b er ^zii, in time; — einf^ranfen, to con-
fine; — âuberâffigfeit, gossiping disposition; — fic^
ein ©ef^dft ou^ zixoa^ machen, to make something one's
business; — hinterbringen, to inform secretly; — tabein,
to find fault with; — öerantaffen, to create; — geinbfcâft

(f. 3), enmity, hatred; — forfcên, to make enquiry; —
în unb wieber, in all directions; — 2(n|5ifterin (/!), author,
abettor; — natürlich, of course; — fliegen {irr.), to shun;
— baö êr^ âben, to have courage; — ©egenttjart {f.),
presence; — foittmen feên, to see coming; — Warnen, to

— 122 —
©ineö Daö Sintere: „ta fommt bie gefc^mäîge Sditoiiie;
tte^mt eu(^ mit eueren 0?eben öor i^r in 9id)t, al^ oor
"
einem argen geinbe.
Sintonie merfte nic^t nur, bap fte aUeß 5Serfrauen ber
ênte öerloren f)atte , fonbern i;örte felbft jene Sorte einmal

ganj öerne|)mlic^ fprecên. 3f^t gittfl^tt i^r bie klugen über
i^ren gebier any\ fie ging fort unb njeinte bitterlich. 25on
biefer ^îi an gctpo^nte fte fic^ jene Unart ab, unb îelt
i^re Sungf ti" 3a«nte.
//©ie 3ungf/ f^gt bie i;fitige Schrift, ifi ein fleineö ©lieb
unb ricf)tct boc^ grofe ©inge an"

— 123 —
caution; — fi^ in %^t nehmen, to take care of one's self,
to beware; — öerlieren (irr.), to lose: — gan^ öerne^m-
(tc^, quite distinctly; — einem tie Slugen aufge|)en (irr.),
to begin to see clear now: — sjon btefer ^dt an, from
that time; — ft^ abgettJÖ^nen, to leave off, to disaccustom
one's self: — bte 3«n9f ^^ ânmc fatten, to check the
tongue; — bie êtlige ©c^rtft, the Scriptures; — ®Iieb
(71.^), member; — amiiÛn, to cause, to commit.

— 124
Generosittj.
33ei einem Sranb, tt)0 atteö SSoI! jufammett/

3u Reifen unb û retten, angfiöoü lief,
®a^ man ein -înb, ba^, öon fcen gfammen
@c|)on ringö umgeben, j'ammernb îlfe rief.
Der gürfl, |letö I;ilfreic^ nal;e in ber ôi^,

©erü^rt üon ber @efal;r beö Äinbe^^ hot
@ro^müt()ig taufenb ©ulben an,
©ie ber jum So^ne â^nx foüte,
©er ftc() be^ Äinb'ö erbarmen nôüte.
©er |)aufe fc^wieg berjagt. T>a ftürjt ein armer âxm,
@ict» plöÎic^) in bie lichte ®tut^,
Unb ber (Erfolg frönt feinen |)elbenmut^;

3urüdE brittf^t er baö Äinb ganj unêrfe^rt.
„(^reunb!" fpra^ ber gürfl, //bu U^ Iohnenön?ert^;
5îmm bie^ (Sefcênf, ba^ beine ânblung ef)rt."
—
„9?ein!" rief ber arme ânn, „ben fc^önflen 2o^n
%ah ©Ott burc^ bie gelung'ne 2;l;at mir fcôn;
SBoju noc|> me^r? 3c| burfte ja mein Seben
S5er!aufen boc^ für einen ^Beutet ©otbeö mî.
2Baö ic^ getân, ba^ war nur meine ^fiic^t;
5Rac^ frembem So^n fonnt' ic6 babei nic^t ftreben!

©as @elb, gürft! fannji bu ärmern Seuten geben!"
3)?erft euc^'ö: ,/(5in €)er3, üon (gbefmut^ bewohnt,
3Birb unerme^(ic|> burc^ ft(^ felbfl belohnt."
— 125 —
Generosity.
Explanatory Notes.
S5ranb {m. 2), fire: — ûfammenlaufen, to congregate ;

—
retten, to rescue; — jammern, to lament; — fietö, ever; —
îlfreic^, ready to help others; — rühren, to move; — an*
bieten {irr.), to offer; — grofmütI;ig, generously; — So^n
{m. 2), reward; — ft^ erbarmen, to feel pity, to mani-
fest compassion towards a person in distress; — âufe (3),
crowd: — fc^wetgen {irr.), to be silent; — fic^ in tie lichte
©lut^ fiür^ên, to rush into the bright flames: — Erfolg,
success; — frönen, to crown; — |)elbenmut^, heroic cou-
rage; — ûrücfbringen {irr.), to bring back: — unuerfe^rt,
unhurt; — ^fli(|>t {f. 3), duty; — jlreben, to aim; — be*
n?0^nt, possessed of; — unermeÎi^, immensely.

— 126 —
53.
Ute ^rei (3ol^fifd)lein.
The three little Goldfishes.
Sin guter Wtann âfte einmal Crei ©olbfifcÎein, tie
nieblic^fên Üeinen gifc|)e öon ber Sßelt. (?r âiW fte in einen
Haren 2ctc^ gefegt unb ergc^te fic^ baran, fte barin luftig
lerum fcîvirnmen û feên. C]i fcljtc er ficJ) am Ufer \)xn

unb flreute ©robfrummen in'^ SBaffer. 2)a famen benn bie
nieblidên gifdÎein unb liefen ftc^'ö lüof;! fc^meden.
S3eforgt um biefe guten 3:îere, gab er i^nen einfi \)k
?e^re: „gifcÎein! gifcf)Iein! nehmt eurf) öor ^n^cierlei in
î^t, wenn i(;r immer fo gtücflic|) leben irottt, alö i^r Uiî
Ubi: ©e&t nie burc^'ö ©itter in ben grofen 2;eic|), ber neben
bicfem fleinen i'iif unb fcîvimmt nxî oben auf bem Safper,
tt)enn ic^ nic^t bei eu($ bin!"
2tlö ber gute SWann weggegangen war, famen bie brei
nieblicên ©olbfiifcÎein jufammen, um fic^ mit einanber ju

beratlên, warum ber gute 2)?ann nic^t âben wollte, baf fite
in bcn grof en %n6:) fc^wimmen unb ftc^ nid^t üiel oben auf
bem Saffer auf|)alten foüten.
,f^x iü gewip ein garter 9}?ann," fagte baö erfie, //ber
un^ nic^t lieb \ât unb nic^t gern mü, ba^ wir unö freuen".
„3c^ werbe mic^ nid^t an i^n fei;ren," fe^te ba^ ^voziiz l)inju;
„warum foUen wir je^t eingefperrt fepn? 3c^ werbe fogleic^
eine Heine Sujlreife in ben großen %n<i) Dorne^men." — //Unb

- 1-27 -
The three little Goldßshes.
Explanatory Notes
9JiebIic^, pi't'tty; — fc^cn, to pii(: — ftc^ ergoßen, to
take great pleasure; — lufiig, merrily; — ft(^ înfeên, to
sit down: — fireuen, to strew: — 55rot)!rumttte (/". 3),
bread-crumb; — ftd) If 0^1 fc^mecfen laijen , to eat with
delight: — 6eforgt, anxious; — Se^re (3), precept: — ftcf>
in 5(d^t nehmen, to take care, to be cautious; — @itter(w. i),
grate; — jufammenfommen (irr.), to assemble; — ftc|) be*
rat^pn {irr.), to cousult; — mit einanber, with each
other; — ftd; üben aufholten, to remain above; — jtc|> an
ßtn?aö fel;ren , to mind a thing; — înjufeên, to add;
— einfperren, to shut up, to confine; — ûfireife (3),
tour of pleasure; — Oorne(;mcn {irr.), to undertake: —

— 128 —
i(^," rtcftiaöerfie meter, »mü inbeffen ein ttjenig oben auf
bem SQSaffer in ber ©onne fpielen."
!Daö britte ©olbfiftÎein ottein njar !Iug genug ju ben*
!en: „'i)ex gute 2)2ann, ber feine ^^reube on unö ôt unb
unö fo oft füttert, muf gewif feine Urfocê ôben, tt)arum er
unö boö »erboten ôt. 3c^ ttîtt tûn, tt)oö er âben Witt,
ungeoc^tet iö) nic^t n?eif, luorum er'ö fo ôbcn itîtt."

—
©oö gute gif(^tcin btieb otfo auf bem ©runbe; bie on*
bern aber traten, wa3 fte gefagt Ratten. 2tber \va§ gefcô^?
©oö eine njor faum burc^'ö ©itter in ben grofen 3:eicf) ge=
fd^wommen, fo f^rano ^^" ^^^^ ^"f boöfetbe ju unb ber=
f(i^tang eö. X)a^ onbere, bo^ ftc^ ouf ber Oberftä(ê beö
Sofferö betufiigte, njurbe ot^batb bon einem 9?aubbogeI be--
merft, nêtêr ouf bosfetbe êrobf(|of , eö fing unb ouffrof.

^nx baö Huge unb fotgfame britte ©ott^ftfcfctein blieb
ottein übrig, ©er gute 9)?ann freute fit^ über feine golg*
fomfeit, unb brockte i^m otte 2;age boö befie gutter, ©o

Uhh baö fteine ©efc^öpf immer rec^t bergnügt, erreichte ein
ôêö Sttter, unb UftäÜQU bamit bie otteSet)re: ,/gotgfam!eit
bettô^rt bor ?eib."

— 129 —
rufen (irr.), to cry; — inte ffen, in the mean time :
— greute
an ettt)aö âben, to take delight in any thing; — füttern, to
feed; — »erbieten (irr.), to forbid: — ungeachtet, notwithstand-
ing; — auf einen jufpringen (^rr.), to rush upon any one: —

|)ef^t (m. 2), pike; — üerfc^tingeu (irr. Imp. öerferlang), to de-
vour: — betujiigen, to divert; — 3?aub5;)ogeI (m. i), bird of
prey ; — êrabfcîef en (irr. Imp. fcôp), to dart down; — fangen

(irr.), to catch; — auffreffen (irr. Imp. fxa^), to eat up (freffen
is applied for to eat. of animals, also to eat greedily, to
glutlonize; of human beings we say: effen); — folgfam,
obedient; — übrig hUi^m , to be spared; — gutter (^),
food; — erreichen, to attain; — bejiatigen, to confirm.
Wertheiin's Fables.
— 130 —
54.
Self-Praise.
T^cr ûfuf fprac^ mit einem ©taar,
:j)er ouö ter <Bic(ti entflogen war:

;/2ßaö fpricfet man/' fing er att 311 fc^reien,
2Baö f)?ric^t man in ber <Bial^t t>on nnfern 2)?eIobeien?
2Baö fpric^t man üon ber 9?af^tigan?
,,©ie ganê ©tobt tobt i^re Sieber/'
Unb öon ber Sercê'^ rief er ivieber.
,/©te :âlbe @tabt tobt i|)rer ©timme @câü."

Unb oon ber 2(mfel? fuftr er fort.
„2(uc^ btefe tobt man \)m unb bort."
3c^ muf bic^ boc|) noc^ ü\-âi fragen:
2ßa0, greunbcên! fpric^t man benn bon mir?

,/X)aö/' fprac^ ber (Staar, ,/baö iüei^ ic^ nic^t û fagen,
©enn feine @eete fpric^t bon bir."
„@on?ittic^, fut)r ber Äufuf fort, mic^ an bcmUnbanf rächen,

Unb en)ig bon mir fetber fprecên."
— 131 —
Self-Praise.
Explanatory Notes.
Äu!u! (2), cuckoo J — @taar (2), starling ; — entfliegen
{irr.), (0 escape; — 2}?eIobie (/"• 3), melody; — 9'Jacfettgalt
(/:3), nightiugale; — (oben, to praise: — Serene (/.

i),
lark; — (Stimme {f. 3), voice; — ®câlt (m. 2), sound: —

2(mfel (/. 3), black-bird; — fortfahren (irr.), to go on, to
continue; — ©eete if. ^) , soul; — Unban! (m. 2), ingra-
titude; — rächen, to revenge; — ettîg, perpetually.
9*
— 132 —
55.
Wcx ^toxd) mtf êr Ind)$.
The Stork and the Fox.
T)er guc^ö lut einft t>en ©tor(^ ^\xxn ©ffen cm. %U

ber iäa\i fam, ftelltc tf)m jener nic^ti^ auf, alö öerfc|iebene
©uppen in großen, flachen ©efäfen. 2)er guc^ö fd)lürftc
fte begierig ein unb forderte babei feinen @aji n)ieberôIt
auf, eö fic^ auc^ fo gut fc^mecfen ju laffen. 2)er ©torcft,
ber mit feinem (Schnabel nic^tä babon auffaffen fonnte, yah
nunmef)r ii>oÎ ein, baf eö nur barauf angelegt fei, il;n3um
S3eften û âben. (Sr behielt jeboc!^ eine |)eitere 3)?iene bei,
lobte bie Seivirtûng unb bat fid; nun aucl; bon feinem SSirt|)e
t)k S^re an^f baf biefer ben folgenben Sag bei i^m fpcifen
möchte.
©er guc|)ö erf(|)ien unb fanb eine |)errliclê SDâÎêit; —
aber alle ®i>eifen irurben in langf)ä{ftgen glafên aufgetra*
gen. „9?un, lieber greunb!" fagte ber ©torc^, „la^ eö bir
auc^ fo gut fd)mecfen, ibie i^ mir." '^lii biefen SSorten
madhtc er ftci) über bie ©efafe her unb leerte babon ein^-
n.icfc bem anbern. ©er guc^^ \)ätit fic^ êr^licf) gern ^k

Secferbiffcn fc^mecfen laffen; aber i^m fehlte ber lange ®c^na=
bei , iüomit er in bie engen 5lafcl;en l;ätte langen fönnen.
5üif biefe Söeife mu^te l;eute au^ er fo l;ungrig, alö er ge*
fommen wcix, bon bem (5)aftma()Ie ivieber fortgeben.
„^Mi n)el(êm 2âpe il;r meffet, iviro man euc^ ibieber

meffen."
—
— 133
The Stork and the Fox.
Explanatory Notes-
©tnen ûm ?!}?ittageffeit eintaben {irr. Imp. lub), to in-
vite any one (o dinner; — auffletfen, to place before: —

fl[ac^, flat; — @efäf (w. 2), vessel; — etnfcÎürfen, to sip: —
begierig, eagerly; — aufforbern, to invite, to challenge;
n?ieber^0lf, repeatedly; — auffaffen, to take up; — ein-
feên {irr.), to perceive; — fearauf anlegen, to aim at; —

3emanben ûm 55ef!en âben, to laugh at any one, to make
sport of any one; — îi\î^c(iizx[ (irr.), to retain; — toben,
to praise; — Sewirtûng (/.), entertainment; — ^^ OUO-
hxiim {irr. Imp. ât), to beg for; — fpeifen, to dine, to
make a repast; — erfcfieinen {irr.), to make one's appear-
ance, to appear; — â^l^nt {[. 3), repast; — tang|)aljig,
long-necked; — Stcifdê {f. 3), bottle; — auftragen {irr.),
to serve up; — fi(|) über @ttt)a^ |>ermac|en, to set about
anything; — leeren, to empty; — Secferbiffen (m. V)/ dainty,
tid-bit; -- longen, to reach; — ©afittia:^! {n. s), banquet:
ÔTaf {n. 2), measure; — nteffen (irr.), to measure.

— 134 —
56.
Her Cttttjbär.
TJie dancing Bear.
ein S3är, ber Jange 3eit fein 53rob ertanjen müfTen,
entrann unb xoixîz fic|) ben erfên 2(ufentl;att.
®ie 53ären grüßten i^n mit brübcrlicf)en Äüffen
Unb brummten frcubig bnrd; ben SKatb.
Unb tt?o ein 53är ben anbern fal;,
@o îef e0: //*33e^ ifl irieber ba!"
:Der S3är er^äl;Ite b'rauf, iraö er in fremben ânben
gür 2(benteuer auößefânben,

Saö er gefe|)'n, gebort, getân!
Unb ftltg, ba er öom Hangen reb'te,
%U ging er noc^ an feiner §,i\Uf
2(uf poInifc|> fc^ön su tanken an.

Die SrüDer, bie i^n tanken fal;'n,
Settjunberten bte SQBenbunq feiner ©lieber,
Unb gfeicfc oerfuc^ten eö bie ©rüber;
Slüein, anflatt rt)ie er û ge:^'n,
©o fonnten fie faum aufrecht fie^'n,
Unb mancher fiel bie Sänge lang t>arntC!?cr.

Um befio me^r lief ftc^ ber %ä\^n fe^n;
T)ü^ feine Äunfi öerbrof ben ganzen |)aufen.

,/5ort!" fc^rien alte, „fort mit bir!
©u 9ârr, witlft Üüger fepn aU itjir?"
g??an jaâng ben ''Pe^, bat)oti 311 laufen.

135 —
The dancing Bear,
Explanatory Notes.
(Srtanjen, to gain by dancing; — entrinnen {irr.), to
escape: - 2(ufentf;alt (2), abode; — grüben, to greet: -
brummen, to roar: — ê^ (in jest for Scir), Bruin; —

Stbenteuer (n. ^), adventure; — au^fieên {irr.), to un-
dergo; — Äette (f. 3),

chain: — potnifc^, Polish: — bett)unbern,
to admire: - ©Ifeb (/i. 5), limb: - üerfucên, to attempt;
— aufrecht fteben, to stand erect: — ba(r)met)erfaaen (irr.),
to fall down; — ûnfi(/:2), skill; — verbriefen {irr., an im-
personal verb which governs the ace), to offend, to vex;
— fort, be gone : — jnjingen [irr ), to compel; — baöontau«

;
— 136 —
//®ei nic^t gefcîcft, man ivirb tid^ ivenig |)afTcn,
2BeiI bit tann jlcber a^nlic^ tfi
Doc^ je gefcîcfter bu öor üielen anbern bifi,
3e me^r nimm bic^ in 2(c^t, bic^ prat)Ienb fcl;'n ju laffen.
3Ba:^r if^'ö, man wirb auf furje 3fit
SSon beinen Äünfien rü^mtic^ fprecên;
Do(^ traue nic^t, balb folgt ber S^teib
Unb mac^t auö ber ©efcîcftic^feit
(Ein uni?er0et)ti(|ei^ 35erbrecên. "

— 137 —
fen (irr.), to run a\vay; — gefcîcft, clever: — a|)nlic^,
lik(\: — fic^ in 2{c^t nehmen iirr.), to take care, to be
cautious: — prallen, to boast, to brag: — rü^mlic^ »on
3emant> fprecên, to speak in eulogizing terms of anyone:
- 9êit> (2), envy: — ©efc^tcfHt^feit (f.), cleverness: —

unt>ergeMic^, unpardonable; — 33er6rec|)en (n. i;, crime.
— 138 —
57.
Huö £amm un^ Ux Woif,

The Lamb and the Wolf.
(2in Samm trän! tief im Xi)aU auö einem flaren 53acê.
Seiter oufwcirtö an bemfelben ftan'o ein 2ßoIf in gleicher
Stbftc^t. Äaum erbtiefte er aber ba^fetbe, fo fprang er êrab,

um eö 3u êrreiên. „2Baö tâtic^ bir," fagtebaö erfc|>rocfene
Samm, ,M^ tu mic^ tobten vvittf^?" — ,;2)u âft mir baä

SBaffer im 53ac|>e trüb gemacht , baf i^ barauö nic^t
trinfen fonnte, ,/fprac^ ber SSotf» — //2(ber eö flo^ ja
öon bir ju mir fjetab," ermieberte baö Samm. — ,/!Du
âfi mic^ auc^ öor einem falben 3«^^^ einmal n^ffîntpft/'

fagte barauf ter Sotf. — ©aä Samm hingegen: ,/X)a n?ar
t(^ ja noc^ nt(^t geboren/' — „©leic^öiet/' antivortete ber
SSotf, //fo tf;at eö bcin 3Sater." Sßorauf er auc^ wirftic^ ba^

arme Samm jcrrif.
,/Ber einmal ben bofen îU^n ât, Stnbern Unrecht gu

tûn, ber lüeif leicht eine (Jntfcûtbigung baû aufûfinben."
139
The Lamb and the Wolf.
Explanatory Notes-
2;rin!en (irr.) , to drink; — tief tm tôXi, far in the
valley: — weiter aufwärts, higher up; — liefen {irr.), to
stand; — 2(bftc^t {f. 3), purpose; — erbliden, to perceive:
— jerreifen {irr.), to devour; — erfcfirecfen {irr. p. p. er*
fc^jrocfen), to frighten; — baö SSaffer trübe machen, to
disturb the water; — êrabfliefen {irr.), to flow down;
— fcîmpfen, to abuse, to call names; — QUi^^'oizi, it is
all the same: — ©ineitt Unrecht tûn, to wrong any one; —

^ntfcûlbi(]ung (3), excuse; — aufftnben, to seek and find,
to find.
— 140 —
58.
Die l^tene un^ Vn ênne.

77ie Bee and the Hen.
„5?un 53iene/' fprad^ bie trage |)enne,

„:Dief mit§ id) in fcer Z\)at gefie^'n,
@o lange 3eit, aU ic^ btc^ !enne,
@o W i^ tt(|) au(^ ntiiîg ge^'n.

3)u ft'nnfl auf ni($tä, aU bein 35ergnügen;
3nt ©arten auf bie ©lumen fliegen,
Unb tf;ren ®Iüt|)en ©aft entjiel^'n,

9}?ag eben ni^t fo fel;r bemü^'n.
^kih' tinmer auf ber êlh fiên,
©ann fliege ju bent 9?ofenftrauc^.
2Sär' ic|, mie bu, ic^ t(;ät' e^ auc^.

2Baö brauc^fi bu anbern t)iel ju nüên?
®enug, baf wir fo manchen 5!}?orgen
Sütit Siern unfer f)auö üerforgen/'
„O/" rief bie Siene, ,/fpotte nic^tl
Du benfj^, iveil ic^ hn meiner ^flic^t,
Sîc^t fo, tt)ie bu, bei einem Sie

2(uö öoHem |)alfc je|)nmat fc^reie:
©0, benfjl bu, ivär' ic^ oI;ne gleif
©er ©ienenflocf fei mein ©en)eiö;

SSBer ûnj^ unb 2(rbeit beffer !enne,
3(ä^, ober eine träge |)enne?

25enn, n?enn tt)ir auf ben 53Iumen liegen,
@o ftnb tt)ir nir^t auf unö bebac^t.
2ßir fammeln ®aft, ber f)onig mac^t,
Um frembe 3"n9fn 3" Vergnügen.
141
The Bee and the Hen.
Explanatory Notes-
Jräg, lazy; — gefielen (irr.), to confess; — mümä
ge|)cn, to idle away one's time; — ftnnen, to think upon;
— S3tütê {/; 3), blossom; — ©aft (m. 2.), sweet juice: —

bemüf;en, to trouble; — 5JeIfe (/. 3), pink; — brausen, to
need; — nüên, to be of use; — (£i (n. ^), egg; — oer*
forgen, to supply; — fpotten, to mock at; — auö öoUem
|)alfe fc^reien, to scream with all one's might :

— 3?ienen«
fiocf (2), bee-hive; — 55etvet^ (m. ^ ,

proof; — auf fx(^
bcCacftt fcpn, to (hiuk of one's own advantage; — fam-
meln, to gather: — 3wnge (/". 3), tongue; — üeranügen,

- 142 —
â(l)t unfer glei^ !ein grof ©eraufc^,
Unb fd)retctt wix bet ivarmcn 3:agen,
Senn mx ben 8aft in 3et(en tragen,
Unö nt4)t, ipie bu tm 9?efle, ^ctfclj:
©0 ptäQC bir eö je^t nur citt:
2ßir Raffen alten fiolên @c|)ein;
Unb n?er unö !ennen an'tl, ber muf in 9?oft unt .Hucên,
gleif, ilunfl unb Orbnung unterfucên.
2(uc^ Ijat unö bie Vlatut befcênft,
Unb einen ©tac^cl eingefenit,

ît bent itîr bie befirafen foKen,
T)ii,wa^ fie felber ntc^t i)er|le^'n,

©oc^ meinem unb »erachten it)oüen;
©'ruitt, -ênne, rat^' i^ bir, û geijn." —
,tO, ^p'öitn, ber ittit ftoljer 5DZiene,
3n ftc^ tjerliebt, bie Dict)tfun|i fc|ilt,
©ic^ unterrichtet biefeö SPitb.
2)ie ©ic^tfunf^ ifi bie fîtte Siene;

Unb njitlft bu felbjl bie ênne fepn,
©0 trifft bie gabel s?öüig ettt»
©u fragft, it)aö nü^t bie ^poefte?
@ie Ief;rt, unb unterrichtet nie.
Slttein, n?ie fannj^ bu boc| fo fragen?

©u fie^l^ an bir itjoû fte nü|t:
Dent, ber nid^t öiei 35erfianb beft'^t,
2)ie 2Öa:^r|)eit burc^ ein 33ilb û fagen.''

- 143 —
to content: — ©eräufc^ in. 2), noise: — 3eüe (/. 3), cell;
— fxc^ Reifer (êifc^) fc^reien, to grow hoarse by scream-
ing; — (gdêin (m. 2), appearance; — diofi (m. 2), roost;
— Äucên (m. 1)/ cake; — unterfucîen, to examine: —

gtac|)el («i. 1) sting: — einfenfcn, to implant; — befirafen
to chastise; — tit fid^ öerliebt fei;n, to be in love with
one's self; — ©ic^tliinf^ (f.), the art of composing in
verse, poetry; — f(|)etten {irj\), to find fault, to insult: —

eintreffen [irr.) , to be fulfilled (as a prophecy or pre-
diction).
— 144 —
59.
Do not choose too hastily.
3it)ei Knaben gingen in'ö greie unb famen û einem

iJJu^baum. Unter bemfelben fanben fie eine 5iuf, t>ie fiie
t{)eiten lüoüten. ©er eine lie^ bem onbern bie â\)i, ob er
lia^ 3nnere ober baö 2(eufere âben njottte. ,/1)aö Steuf ere/'
rief biefer fc|)neU, tt?eil er noc^ nie eine folcê SH\x^ gefe()en
ijaiii, ©r befam eö, fanb fic| aber in feiner Erwartung be*
trogen; benn bie <Bä)aU nâr nic^t ju genießen. //Gin anber*
mal tt)iü i4> flüger fepn/' fagte er, unb fie gingen v>nitt.
©ie famen in einen ©arten uub fanben eine Stprifofe, bie
er tt)ieber nic|)t fannte. ,/:DiefmaI baö 3nnere/' fagte er
gleid;. ,/@ut/' fagte ber antere, unb gab i^m ben Stein.
€o n)arb er tt)ieber getäufcöt. //(Jrfa^rung mac|)t nic^t
flug, irenn man nidtt nac^benft."

145
Do not choose too hastily.
Explanatory Notes.
3n'ö Sreie geên, to take the air, to go into the open
country; — ^^Zufbaum (m. 2), nut-tree; — i1^n\m, to di-
vide: — -ISaÎ (3), choice; — ftc^ betrogen fi'nben {irr.), to
find one's self deceived; — @âte (3), shell; — genicfen,
to be eatable: — tt?eitergc|>en, to proceed on; — Slprifofe (3),
apricot; — nai^lienfen [irr.], to meditate.
Werlheha'ä Fables.
— 146 -
60.
Jler Q5xm nnlr trie ^rei Jmtölittöe.
The Old Man and the three Youths,
Sin öc^tjigiä^riger ©reiö pfran;5te Säume. ,/2)aä ifi
boc^ atbcrn/' fagten brci Oünglinge auö ber 9'Jac^6arfcl;aft
û einander: ,/in fo(cl;em Salter no4) 33ä'itme pflanzen! 2ßä'r'
eö boc^ flüger, ivenn er ein C^rab fid; grübe I"

,/5Weint if;r?" fagte fcer ®rei^, bcr fi'e öerjânten (vitte.
//^BteKeic^t feên meine 2(ugen nocf; mel;r a(ö einmal biefe
Säume grünen unb euere t)ieüetcf)t nicf)t. Unb ic^ I;offe,
n)o(;tbenfenbe (fnfel fegncn noc|) oft mftn 2(nDenfen im Schat-

ten biefer Säume. X)aö mac^t mir greube, wenn ic^ auc^
morgen fterbe."
X)ie 3ünglinge fc^ämten fic^.
Salb barauf ging rcr eine ju Schiffe, um fein ©lücf in
5(merifa û fucf)en. Ci'ö f4»eiter(e baö @c|)iff unb bie ^Keeres-
wetten begruben ben 3üngting.

©er anbcre na()m Äriegöbienfie, um ftc^ ben 2Seg û
ben ^Ö4>ften e(;renfêtten û bal;nen. (5ö hvath <Jirieg aiiö,
unb ber 3üngling üertor fein ?eben burc^ eine Äuget.
©er \^xiitz fiieg auf einen Saum, um i^n felbfi ju ocu=
liren. (5r ftürste ()erunter unb brac^ baö ©enirf.
@o fa^ ivir!Iic|) feiner ber 3üngtinge be^ 2((ten Säume
grünen. (Sr felbj^ aber genof no4> mel;rere ®ommer be^
frieblicên (gcâttenö im ilrcife ber (fnfet, unb immer i;eitig
war biefen "iô^^ freunblicê îä^äîw alö ©enfmal forgcnbcr
55ater(iebe.
147
The Old Man and the three Youths.
Explanatory MX^s-
Slc^t^tgia^ng, eighty years old; — ^ffanên, to plant:
— atbcrn, silly, to act foolishly; — ©rab {n. 5), grave: —

graben (irr. Imp. Suhjunrt. grübe), to dig: — meinen, to
be of opinion, to think; — ©n!el (i), grand-child; — feg*
nen, to bless; — ^nbenfen («. i)/ memory; — fid^ fc^cimen,
to be ashamed; — fein ©lücf füllen, to seek one's fortune:
— fcêttern, to be wrecked ; — 9)?eereött)elXe (f. 3), wave of
the sea; — Ärieg^bienfte nef;men, to enter the army: —

bahnen, to open; — auöbredên (vr.), to break out; —
^rieg (m. ^), war; — Äuget {f. 3), bullet; — ocuHren, to
graft; — fca^ ©ent'cf brec|)en, to break one's neck: — ge«
niesen {irr.), to enjoy: — ^prä§cf;en [n. i), spot; — T>i\\U
mat in.^). remembrance, monument.

148
61.
Ha ßrüne (gfel.
The green Ass.
SBie oft it)ci^ nic^t ein SfJarr fcurc^ t^öricbt Unterncljmen
35iel taufenb 3:ôren 311 befc^ämen!
^Reran, ein fluger "Raxx, färbt einen Sfel grün,
%m ?etbe grün, rot^ an fcen Seinen,
i^änot an, mit i^m bie ©äffen bur(|)3U3ie^'n ;
(gr gie^t, unb 3ung unb 2(tt erfcêinen.
Selc^ Sunber, rief bie ganje @tabt,
ein efcl, jeiftggrün, ber rotê güfe âtl

2)a5 mu^ bie ^^roni! einfi ben unfein noc^ erjäÎen,
2Baö eö û unfrer ^zii für Sunberbinge gab!

Die ©offen mimmetten bon Sîttionen @eelen;
5Tian \^thi bie genfier aiiö, man becft bie ©äcêr ah;
©enn Sftteö will ben grünen Sfel fe^'n,
Unb alle fonnten bcc^ m^t mit bem @fel gelj'n.
?P?an lief bie beiben erflen Jage

©em (Sfel mit Sett)unbrung tirtrf).
©er Äranfe felbft »ergap ber Äran!l}eit "-plage,
Senn man bom grünen ©fei fprac^.

— 149 —
The green Ass.
Explanatory Notes-
"âxx (3), fool; — t^ orient, silly; — Unternehmen («. i),
enterprise? — Xiôx (m.3), fool, silly man; — befcâmen,
to make ashamed; — färben, to stain, to colour; —

i;etfig «= grün ,
green -finch - coloured; — (Fnfel (m. i),
grand -child; — SBunberbing (w. 2), marvellous thing;
— ©affe (/. 3), street;' — n?imme(n , to swarm; —

auöf)eben (irr.), to unhinge; — obbecfen, to uncover; —
T)<x6^ (n. 5), roof; — nachlaufen (irr.), to run after; —
— 150 —
©ie Äinbcr in ben ©c^laf ju bringen,
(»ang feine SBärterin me^r öom fcfjlparên @câf;
33om grünen @fei |)ört man fingen,
Unt) fo gerät|) taä .înt» in (Schlaf.
Drei Ütage waxen !aum »ergangen,
<Bo wax eg urn ben SBert^ beö armen 3:i;ier'ö gef(ê|)'n,
Taß 3Sotf bezeigte fein 33erlangen,
X)en grünen (Efet me^r gu fei/n.
Unb fo bewunbern^werti; er anfangt alten fcîen:
©0 bac^f je^t boc^ fein 2)?enfc^ mit einer @ilb' an i^n.
„diu ©ing mag noc^ fo narr ifc^ fei;n,
©ö fei nnr neu, fo nimmfö ben ^^öbel ein:
dt fie^t unb er erfiaunt. Äein kluger barf if>m ire^ren.
X)'rauf fommt bie ^dt unb benft an ii;re ^flic^t;
!Denn fte oerfte|>t bie Äunji, bie 9?arren û befe^ren,
©ie mögen motten ober nid^t."

- 151 —
2Bvü-tcrtn (/.3), nurse: — in 2d)laf j^cratlên (irr.), to go
to sk-ep.: — fer^cên (r/T.), to pass away; — um tien
2Scrtf) gcfdêên fet)n, to be oAer with the vahie; — be*
3fivjen, to show: — einnehmen (irr.), to captivate: —

föbel (m. 1), populace, rabble; — einem Stnâö n?cl)ren, to
forbid something to any one; — befe|)ren , to convert, to
change.
— 152 —
62.
Pfc kleine "Högelfäitöer.
The little Bird-Catcher.
3ofep^ (iiitem er <ju§er Tlt^fin in bte Stubf actaufen tommt).

5)?utter! 3)?utter! fte|>' einmal ben 25ogcI, ben td^ in meiner
|)ant> âbe!
5P? utter. Sinen 3SogeI? 2ßo âf} bu benn ben ar*
men @cê(m êr?
3 of. 3<^ f«nb êute fein 9êfl in ber ©artenêrfe, unb
ba wartete ic^, bio eö Slbenb tt)urbe; bann fcÎic^ ic^ mic^
leife ju i^m în unb eê er eä ftc^ berfa^, ûfcÎ âitz ic^
t^n bei ben gtügeln.

aWutt. aSaö war benn in bem SRi\U'^
3 of. ©eine 3ungen, liebe S)?utter! ac^, fo fleine IBöge*
lein, bie noc^ gar !eine gebern âben.

3??utt. Unb waö wiüfl bu nun mitbem33ogeI machen?
3 of. 3<^ will tl;n in ein 25ogeIâuö tûn unb £>ann bor
baö genfier înauö Rängen.
9)?utt. Unb bie armen 3«n9en? tt?«^ foöen biefe je^t
onfangen! wer wirb fie füttern unb gro0 îz^m'^
3 of. D, bie witi i0 gleic|> ôlen; bie foil mir ber %\U
füttern unb grof jieên. (er »ia fortqibcn.)
3)?utt. SBarte no(^ ein wenig, lieber 3off^(>' 3* ^^^^^
bi4> noc^ border iiwa^ fe|)r CErnftâfteö ju fragen. — Sie,

wenn unfer ^önig auf ben (Jinfatt fommen foUte, bic^, beine
fleine @c|wefter unb mic^, beine 3}2utter, in eine Kammer

jufammen einfperren ju laffen unb unö Dafelbfi ju feinem
SSergnügen immer gefangen ju (»alten; xciz würbe bir aW
bann û 3??uiê fepn'^
— 153
The little Bird-Catcher.
Explanatory Notes.
2(uêr Sltêm, out ol' breath; — laufen {in\), to run:
— êrfjaben, to get or take from somewhere; — armer
«Schelm, poor fellow; — f)ccfc {f. 3j, hedse; — fic§ ^{n*
fcÎeic|)en (irr.), to creep to a place: — e|>e er e^ ft'cfj öer*
faf), before he was aware of it; — gltügel (m '), wing; —

35ogelâuö {n. ^), cage; — gro^sieên {irr.), to rear: —
tvarten, to wait: — ernj^âft serious: — auf einen (SinfaU
fommen, to take it into one's head, to hit upon a thought
or idea; — einfperren, to shut up; — gefangen galten, to
detain in prison; — einem 3U 3??utê fepn, to be in a state

— 154 —
3 of. 5(cf), (iebc ^P/utter, febr iibcl. 3«^ Jviirte mit bit
flagen uiib ivetnen unt» mic^ bale 311 IJote grcinicn. 2ibcr fo
cttvaö Wirt) ja boc|) unfer -Jtönig nic^t t|)un, ba bu mir fo
oft fcôn t>on ifjm crjä^ü âfl, ba^ er ein fo guter |)err fei.
fWutt. dx jal Qx ivirb eö iûn, trenn er auc^ einmal

fo unbarm|)er3ig unb graufam fepn mil, aU bu gegen ben
35oget unb feine jungen û ânbcln i?or fjaft. — Sirfl bu
ivo^f, mein lieber 3ofc).'l;, ba bu immer ein fo guteö Äinb
gemefen bi|i, je^t ioä) nod() |)ingef;cn unb bie jungen 3?iJget
ôlen, urn fie mit if^rcr 9??utter ûfammen ctnju)>erveti ?

3 of. 9Zein, 9}?ut(er, baö will i^ nun nic^t me|)r tûn.
âhe 'Danf, ba^ bu mic^ barauf aufmerffam gemac()t âfl;
jvie graufam ic& ivürbe geânbelt t;abenl 35ergib mir; i0
âtte eö nur nicfit recfct überlegt. Oofrpt) geijt f*nfU 5inr offemn
ScnftfT.) @ie^'! ba laffe ic|> auc^ ben alten 2>ogeI ii>ieber û

feinen 3"ngen |)infriegcn.
5D?utt, ®o if^'ö brao öon bir, lieber 3ofe|?I;! 35ergi^nun

nid)t wieeer, baf auc^ bie 2:îere, fo irie bie 3?2enfc|)en, »on
©Ott erfcâffen finb, urn fic^ i|)reö ©afei)nö gu freuen, unb
baf eö graufam Don unö ijl, njenn tt>ir i^nen baä furje
geben o^ne 3lott) Oerbittern.
„Ouale nie ein 2:îer ûm ®4)er3,

Denn eö fü(;tt, ivie bu, ben ®(|mer^."
— 155 —
of mind; — fic^ Û Zot? grämen, to be grieved to death;
— unhaxm^nîq , unmerciful; — öorâben, to intend; —

einen auf etwa^ aufmerffam ntaên, to call one's attention
to something; — »ergeben (irr.), to forgive; — re^tü6er=
legen, to consider well; — braö, good, excellent; — er*
[(Raffen fepn, to be created; — ©afepn (n.i), existence; —

ftc^ erfreuen, to rejoice; — uerbiftern, to embitter; — quä=
len, to torment.
— 156 —
63.
Her iPauer nnb fein ôi)n.
The Countryman and his Son.
(Sin guter bummer 53auern!nabe,

©en 3unfer ânö einfi mit auf 9?eifen nabnt,
Unb ber, tro^ feinem -êrrn, mit einer (]utcn ®abe
SRec^t breifi û lügen, »icbcr fam,
@ing, fur^ nac^ ber t>ottbrac!^ten 3?eife,
2)Zit feinem 5Sater über Sanb.

%x[^, ber im @e^'n red^t ^îi jum Sügen fanb,
?og Quf bie unöerfd^ämt'fie Seife.
3u feinem Unglücf tam ein großer ûnb gerannt.

„3a, 53ater/' rief ber unberf4)ämte Änabe,
„3^t mögt mir'ö glauben ober nic^t:
@o fag' ic^'ö euc^ unb jiebem in'ö ©eftc^t,
J5a0 i^ einf! einen |)unb bei — |)aag gefeên fâbe,
|)art an oem 2Beg, tro man na(^ granfreic^ fäl^rt,
2)er — ja, ic^ bin nic^t e^renwertf),
SBenn er nic^t gri)f er mar, aU euer grö^teö ^ferb "

„âi," fprac^ ber 3Sater, //nimmt mic^ ffiunoer;
SSieivoÎ ein ieber Ort läft SBunberbinge fe^'n.
2Bir, sum Srembet, ge()'n jeûnber,
Itnb werben feine (Stunbe ge^'n:
(5o tt)irfi bu eine Srücfe fe^'n,
(2Bir muffen felbfi barübcr ge^'n,)

©ie f;at bir manc^ên fôn betrogen;
(Denn überhaupt folt'ö bort nic|t gar ju richtig fepn.)
Stuf biefer 33rücfe iiegt ein Stein,

%x\ ben flö^t man, wenn man benfelben S'ag gelogen
Unb fättt unb bricht fogleic^ baö 35ein."
— 157 —
The Countryman and his Son.
Explanatory Notes.
3unfer (^), the young Squire: — |>an^, Jack (a con-
traction, also a nickjiame for 3o^flnn, John); — mitne^=
men («r/.), to take along with one; — tro^, in spite ol'; —
@abe (/". 3), gift; — breifi, impudent; — lügen {irr.}, to
lie, to utter a falsehood: — tüiefcerfommen (irr.), to come
back; — JjoHbrtngen (irr.), to complete: to finish; — über
i'anb geên , to go into the country; — rennen (irr.), to
run: — ^ciciQ, the Hague: — ^^ronfreid^, France; — e^xeu'
wettl), worthy of esteem and honor; — einen ettvaö SBun-
ber ne()men, to he astonished at anything; — njieiro^t,
although: — jum (Jretttpel (w.i), for instance; — j'eûnter,
now; — S5rüc!e (f. 3), bridge; — torübergcI;en, to
pass over; — betrügen (irr.), to deceive; — m(^t rid>*
tig fepn, to be haunted; — fioên {irr.), to knock; —

— 158 —
Der 53ub' erfc^racf, fobalt) er ticö i^crnommen;
„%(^l" fpracf> er, ,/Iviuft boc^ nic^t fo fe(;r.
©cc^ tt)ieber auf ben |)unb 311 fonimen,

SBic grof, fagt icfi, ba^ er gewefen nâr'?
2öte euer groped ^ferb? X)iV^ü wiü üiel geboren.
Der |)unb, je^t fallt mir'ö ein, nâr erfl ein âfbc^ 3*1^)^;
2((tein, baö ivottt' ic^ ivof;( be[cf)ivcrcn,
2)ap er fo grog at^ mancher Cc^fe wax."

®ie gingen noc^ ein gute^ ©tiicfe;
'Doc^ griên fc^hig baö êrj. Sie fonnt e^ anber^ fei;n?
Denn 3îemanb bricht bc($ gern nn 53ein!
(Sr faf; nunnief;r bie ricbtcrifcê Srücfe,
Unb fü(;Ite fcf)on ben ©einbruc^ t)a\b.
„3a, 3?ater," ftiif^ er an, «ber ûnb, öon bem icb reb'te,
Sar grof , unb n?enn id) i^n au^» tt>iii^ t»ergri?ßert ^citte,
(Bo wax er boc^ biet größer, ali^ ein Mlb."

Die 33rücfe fommt. gri§! 5^'i§! mie wirb bir'ä ge()'nl
'Der 3Sater fêht iJoran; boc^ ^ri| (;ält if)n gefcîivinD.
„2(f^, 93ater!" fprirf;t er, „feib fein tinb

Unb glaubt, bap icb bergteifên f)unb gefef;en;
Denn furj unb gut, ei;' wir barüber geên:
Der |)unb wax nur fo gro^, wie alte .ûnbe finb."
„Du muft eö nic^t gleich übel nei;men,

S?enn l)ie unb ba mx öecf ju Utgen fic^ erfüf;nt.
?üg' auc6, unb me^r aU er, unb fud;' ii;n ju befcf)amen:

@o mac^fi bu bic^ um il;n/ unb um tik Sett üeroient."
— i59 —
crfc^recfen {irr.}, to be alarmed; — öerne^men (irr.), to
hear; — ge!;örcn, to require; — einfallen {irr., au Im-
pers. verb which governs the dat.), to recur to one's
mind; — beff^WÖren (irr.), to confirm by an oatli; —

ric^tcrifc^, judicial; — anfangen (Jrr.), to commence; —
Oorangel)en (irr.), to go before; — galten (irr.), to stop;
•jTj. bei^gteidlien, of that kind; — fur^ nnb qut, in short: —

(twa^ libel nef;men, to take anything ill; — (;{e unt ta,
now and then: — @ccf (//;. 2), a silly person, coxcomb: -
ft'd^ erfit^nen, to venture, to be bold enough; — fi^ um
3einant) üerbtent niad;en, to deserve weil of any one.

— 160 —
64.
D^r t)frlo(7fnc Mmbt,

The deserted Boy.
Stugufie ging mit i^rer 3?Zutter fpajicrcn, unb betbc

fomen in mi ©etjöl^, burd^ ivelcês ein feller S5ac^ flo^. Da
fof am Sacê ein Änabe. ©r fab fo traurig aiiö, âtte in
ber ânb eine 55robrinbe unb feine 2;^ränen ma^kn bie
trocfene 9?inbe naf.
Slugufte fte|)t ben Knaben unb fprtd^t gur 2)?utter: ,/2(c^,
liebe 9}?utter, fie^' ben armen 3nngen tort! 2öaö mag i^m
festen, baf er fo iveint?" —
Die ^JJ? utter a,cht mit Slugufle
3U bem Änaben bin unb fragt if)n : /,2Sarum tvmft bu,
Äinb?" — ,,3c^ ntu^ ivo^t iveinen/' antivortete ber ilnabe;
,dö) bin ia gan^ allein in berSSelt. 5}iein 33ater ift tobt!" —
2)ie 5Piutter fragte treiter, u-ô er |)er fei, ob er benn feine
SSerivanbten, feinen S3ruber ober SSetter, feine ©c^mefier ober
Safe |)abe. — „%^ , i^ fiahe 9aemanb!" antwortete ber
^nabe; ,,ber 33ater ifl lange tobt! bie 'ü)?utter ifi n?eit, treit
lêrgefommen mit mir. »ie ivar ber Steife, ba
fo matt i?on
ifi fte bort im I)orfe franf gettôrbcn unb nac^ jmei 2;agen
geftorben. SÜHä) woUk bafelbf^ 9tiemanb behalten, unb nun
mei^ ic^ nicl)t, n?o i<i) in ber Seit l)ingel;en foil, ba ic^ fo
allein bin/'
T)n arme ^nabe f^luc^^^te befttg, wie er'ö erâ'^lte, uno
Slugnfie bovtc il;m mit 2;i?ränen im 2luge ju. „9)?utter,
liebe 2)?uttcr!" fagte fte l;ierauf leife, ,/fann|! tn ben armen
3ungen nidit mitncl;men?' ©ie abutter bcfvinn fic|) ein n)e=
nig unb fagte bann: „Äomm' mit unö, Äleiner] bu fannfi
einige 3;age bei un^ bleiben/'
©er Änabe qin^ gern mit. Slugujie erjäÎte gu |)aiife
ben 53rübern unb «Scbivejlern, wo fte ben Knaben gefunben
unb wie er am âîc geweint l;abe; nun wiife ber 2lrme
ni^t \vo\)in ba isater unb 5D?utter tobt feien» Sitte înber
,
würben öom ä>('it[eibe ergriffen unb fagten barauf: ber 95a*

ter muii il;n b?l;alten; wir wollen ibn barum bitten.
161
The deserted Boy.
Explanatory Notes.
'Spastercn geên (irr.), to take a walk: — ©eôlj (/«. 2)^
wood; — fließen (irr), to flow; — fiên {irr.), to sit; —

au^ffên (irr.), to look — 53rot)rinbe (/. 3), crust of bread;
— na§ machen, to moisten; — einem iivoa^ fe|)ten, to be
sonielhinjj; the matter with one; — 55erit)anfcte (?n. and /l3),
relation; — Safe if. 3), cousin ;

— matt, faint; — Steife {f. 3),
journey; - franf werben, to fall sick; — bef)alten (irr.),
to keep: — \)<ih\c^ fcÎuc&jen, to sob bitterly; — Juroren,
to listen to; — leife, softly, not loud; — |tc| beftnnen iirr.),
to weigh in the mind, to think on; — üom rîtleit>e er=

Wertheim's Fables. H
— 162 —
Die miükx fc6on mit tern 35ater über benÄnaben
Ijatte
allein cjefprocên. ^(^t kmen auc^ bie Äinber ju it>m unb
baten if)n: „33afer! behalte ben armen jungen, er ât fa
îemanb, unb bu âft fa unö felbfi gelehrt, man mütje ft(^
ber SSerlaiienen annehmen." 2)er 25ater anttt)ortcte i^ncn
barauf: „^S^voi^ bef)ielte ic6 i(;n gerne; aber id) muf erfi
iiberlegen, cb i(i) il)n ernäf;ren fann, unb bann auc^ feên,
ob er ein guter ^nnc\Q ifi."
•Die Äinber boten bem 55ater aUe i^re Sparpfennige
an; fie üerfpracên fogar, weniger û effen unb tveniger Kleiber
^ü êrreifen, unb Derficfeerten babei, ber arme 3imge irerbe
gemi^ gut fepn. ,/@ebuIb, Äinber!" fprac| ber Spater, ^/gu*
ter kaÜ) !ommt morgen; mx
tt)ollen nac| einigen Sogen
"
feên, \va^ ju tîxn ifi.
©er Änabe wax n?oÎ ac^t 2;age im f)aufe. dx âtk
oft mit bem 3]ater unb mit ber Thükx unb öiel mit ben
Äinbern gefprod^rn. ü}?an âtk if;n um aüe^ gefragt; man
\)atte it>m mancfcerlei tlcine @efd)äfte aufgegeben; unb 2(Ue
nâren mit i^m ;ûfrieben. ©er Änabe ivar ^war traurig,
benn er backte oft an feine gute SJZutter auf bnn Äirc^|>ofe;
aber er war xcinüd), gefällig unb e^rlid).
Sater unb 2)?utter riefen j'e^t bie Äinber ^nfammen
unb fragten fie: „Sotten wir no* ben ,ftnaben behalten? —
„O tt)ue eö, 3?ater! tl;ue cö, 9}?utter!" riefen aüe Äinber,
r/bet;aite if^n bo0." ©er fieine (5()riftian , welcfjer mit bem
armen Sangen oon glei4)em Sllter war, fefete nocl) Mnî*
,/0 gâter! wenn 3afob (fo îef ber SBaife) in bie 2SeIt
I;inauö fott, ot)ne ju wiffen, wo er înfommt, fo gräme id)
mic^ über i^n ju tobt."

//@ut/' fagte ber 5?ater, „wenn i^x mir üerfprec|)t, baf
i^r if)n lieben wollt, m( einen trüber, unb wollt i^m niä)t
üwa befc|)Ien benfen, i^r fepb etwa^ 33effereö: fo foil
unb
er bei unö bleiben!"
©ie ilinber berfpracên mit greuben atleö, wa^ ber â'
ter forberte unb hielten aucb in ber gotge i^x 23crfprecf;en,
bas il;nen gar nic^t fd)Wcr würbe. 2)er neue ©ruber war
banfbar gegen bie (Fitem, gefdttig gegen bie înber, unb
Silte Ratten il;n lieb.
163
griffen fepn, to be touched with compassion: — ja, ex-
presses indeed, truly, when it has an expletive faculty: —

antworten, to reply: — gerne, Avillingly; — überlegen,
to consider to turn well over in one's mind: — ®)?ar*
pfennig {m. 2)^ little savings; — i?erft(^crn, to as«;ure: —

aufgeben (irr.), to be charged with: — ^tnjufe|en, to add;
— SBaife (m. and/ 3)^ orphan-boy ;

- ^169 gramen, (o grieve :
— f^n?er, difficult, hard: — Iieb âben, to love.

— 164 —
65.
Httö mitleibt0e j§annd)en m\tf \\)xt Doêl.
The Compassionate Jenny and her Birds.
!Daö ffeine |)anncên freute ft'c^ êrjtic^ , fca^ ber 6öfe

Pointer entließ überftanben wax, baf bie 93äume iiîeber Änoö*
Ven be!anien, bie gelber anebcr grün unb mit ©lumen be*
becft n?nrbcn, unb bte fleincn Stößel fic^ lieber ^ören liefen,
ivelê fo lange gcfcfjîegcn I;aften. 2(bcr i^re greube Wax
ju voreilig gett)cfen; ber grü()Iing foüte nec^ einmal bem
2öintcr flat marf;en, benn plößlicfe erôb fid) ein falter S'Jorb«
roinb, ber faft lêfttger, aU je, über bie gluren n?ef)te, unb
aU âr\nä)en eineö 9}?orgen0 erwacfjte, war 2lüe^, fo weit
fte feên fonnte, wm unb mit Schnee bececft, ber in üoriger
'â^t gefallen ivar.
|)annf(;en tt)urbe barüber rec^t betrübt; aber bie f (einen
33ögelct)£n n?aren eö noc^ me^r, ba fic auf ber mit Schnee

bebecften @rbe fein Äörnlein finben fonnten, um i(;ren jun-
ger ju fîßen. £)ie gefteberten 23a(fbeivof;ner mußten ba^cr
t^re 3ufIucJ)t in bie ^täUe unb X)örfer ttebmen, um hei
ben ?[)ienfcên Scûi^ û fucf;en, unb ganje lêerben üon

Sperlingen, ^äujTingcn, ginfcn u. f. a\ Itejên ftc6 auf ben
SBegen unb in ben |)öfcn iiietcr, um bort einige S^Jat^rung
ju fuc&en.
Ungefähr fünfzig biefer fleinen ®ä<!e Ratten ftc^ auc^ in

€)anncênö ôfe eingefunben. |)anncên fa^ fie, unb, ganj
hetxnbt über baö Ungtücf bicffr armen 3:l;ier(t)en, weid)e noc^
t>or ^wn 3:agen fo frol;tic^ gefangen I;attcn, eilte fte ju i^rem
SBater unb hat benfelben, if?r û erlauben, ben armen Vögeln
165
The Compassionate Jenny and her Birds.
Explanatory Notes-
Ueberftcl;en {irr.), to get over; — .tnoöpen bcfommcn,
to bud: — bebccft iverben, to be covered: — ft'^ I;örcn
laffen , to be heard; — fc^»?efgcn {irr), to remain silent:
— forcilig, premature: — ftc|) ergeben {irr.) to rise, to
spring up: — melden, to blow: — betrübt, afflicted: —

fiitten, to satisfy: — gefiebert, feathered; — 2Batb*
bewo^ner {m. ^), inhabitant of the forest: — feine 3«*
flucht 31t 3ftttanb nehmen, to have recourse to any one.
to fly to any one for help: — (Sperling {m. 2) sparrow: —
|)änfting (//^ ^) , linnet: — n. f. n?. (abbreviated for: unb
fo weiter) , and so forth ; — fic^ niebertaffen , to be going
to alight, to pitch: — fi(^ einfinben {irr.), to come, to
appear; — eilen, to hasten; — erlauben, to permit; ~

— 166 -
efwaö gutter geben û bürfen. X)n âter tptUtgtc rec^t
gerne börin ein. äaum âtte fie biefe (frlaubnif erljalten,

alö fie mit einer SOTenge gutter in i|)rer @c!^ür3e jurücffe^rte
unb rec()tä unb linU fcen 35ögeln baüon auöftreute. SGSie
lufiig ^ü^ften bie fleinen 2;|)iercên um

her, unb pid- fie
ten auö) baö fleinfle ^örniên auö bem ®c^nee hcrôv, um

i^ren junger ju fiiUen. %U \l)x SScrrat|) têrê^rt ir>ar, unb
bie SSögel auf bie Dächer flogen, ânn4>en mit trauriger
50?iene anfe|)enb, aU (>ätten fie fagen tüoüen: „â^ bu nic|t

me^r?" troltte fie (jineilen, neueö gutter gu ôten. 2(uf
bem 2Sege traf fie einen Knaben «n, tt)elcf)er einen Ääfig
mit S?ögeln in ber |)anb trug, bcn er fo heftig bin unb
her fcftnttelte, ba^ bie armen 3:()ier(ên jeben 2(ugenblicf
mit bem Äopfe gegen bie <Btähe fliegen.
//5Saö mUfi bu mit ben 2?ögeln machen?" fragte |)ann=

tên ben Änaben. „3(|> iêif noc^ nid^t," antn)ortcte biefer.
„3c^ möchte fie tvoÎ Derfaufen. 2ßenn fie Sîemanb âben
n?itt, benfe ic|) meine Äoê bamit ju bewirtljen/' ,/©eine
Ma^(/' tief |)anncên auö, ,/tfi"^ <^â^p? O, bu böfeö Äinb!"
„©i, baö finb nic^t bie crjlen, ti>el4>e fie lebenbig têrêi^rt
fagte ber ^nabe, unb nôüte fic^, inbem
'ât/' er ben Ääftg
în unb hcv fdâufette, eilig entfernen.
ânnc|)en hielt auf, fragte i^n
if)n , maö er für bie
SSögel âben unb faufte fie für
iiôltte, i^r erfparteöXa^
f4)engelb alle ûfammen bem Knaben ah. 3^t 35ater, ben
fie oorêr um ßrlaubni^ gebeten 1)atk , wax fo gütig, i|>r
ein grof eö 3iwnter anjumeifen, wo fie i^re fleinen ®äfie un*

terbringen fonnte.
'ôö) nie wax |)annên fo öergnügt ju S3ette gegangen,
aU an biefem 2(benb. „SBaö hin i^ tod) für ein gtürflicêö
Ä'inb," fagte fie ju fi^ felbft, „fo ßielen unfcûlbigen Xîeren
baö ?eben gerettet û âben unb fk alle ernähren ju fönnen!
SBenn nun ber ©ommer fommt unb icö aufö gelb unb in
167 —
etniviüigen, to consent; — 5P?enge (/!), a great quantity
— ©c^ürge (f. 3), apron; — auöfireuen, to scatter; — um
3cnianb êrppfen, to skip around any one; — êröor*
picfen, to pick up; — antreffen (irr.), to meet with; —

fcîifteln, to shake; — bett?{rtên , to treat; — aui^rufen
(irr.), to call out; — üerê^ren , to eat up; — fcâiifefn,
to swing; — aufhalfen, to stop; — abfaufen, to purchase
from; — erfparen, to save; — ^âfcêngelD (n.^), pocket-
money; — antt)cifen (irr.), to assign; — unterbringen
(irr.), to give shelter to, to lodge; — unfcûlbtg, inno-
cent; — retten, to save; — ernähren, to nourish; —

— 168 —
baö 333ätb(|en geê, foUen ft'e alle um mic^ |)erflicgcn uiid
gtt)itfc^crn unb mir für fcie ©orgfatt bon!en, bie ic|) für fte
ge|>abt |)abe."
lieber tiefen ©cbanfen fdjltef fie ein , unb atö fte am

anbern 53?orgen frü^' erivac^te, tt>ar eö il)r erfleö ©efc^äft,
i^ren !feinen ©nflen im 55ogetbauer unb auf bem ôfe etivaö
ju effen ;|u geben; au^ ivar fte gar niö)t ^dvüH , aU fie
i^re fleine 53aarfcâft über^â'^len tt)oUte unb nun fanb, ba^

fie geflern fafi aü i^x ©rfpartco für bie 33ögel |)ingcgeben
âtte. "ît »oKen ^änben ftrentc fie ©erfie, |)anffamen
unb |)irfe unter bie Der(;ungerten 33ögel aii^, welche in einer
größeren %nâ^l p allen (Seiten iêrbeiftogen , fo baf fie am
Gnbc ivoÎ mcl;r alä t;unbert '»Pfleglinge täglid) ju ernähren
âtte. ©aö tt)ar auc^ eine Sufi für âimd^m l 9?oc^ nie
Ratten puppen unb @|)ielfa($en ii)x fo biel S3crgnügen
i^re
gema^^t. 2lc|)t Xage âtte baö gutêrjige Tlätên auf biefe
Seife 2((Ieö, waß um fie |)er f;ungerte, fatt gemacht, unb ben
unartigen Sauernfnaben mit bem 3?efl i(;reö ©elbeö noc|>
manchen ôgel abgekauft, ben fte i{;rer Äaê û geben bro^*
ten , aU û fcîmetên anfing unb îe 3.^ögel,
ber (Schnee
juelc|)e me^r nöt()ig Ratten, fic|> um baö |)au0 ju
nun nic^t
öerfammeln, na4> bem Salbten jurürffei^rten. 9?ur bie,

tDelcê fi4> im 53auer befanben, blieben gefangen. Sie fa|)en
ben |)eüen (Sonnenfcêin, flogen gegen bie genfter, picften an
bie (Btähe; aber »ergebend , benn i^r ©efängnif ivar s« fefi
für fie unb ânncên merfte i^re 9Jot^ nic^t.
(Eineö 2;ageö, aU |)annc!ên it;nen gutter gab, trat ber

35ater in'ö 3imiuer. //3Baö feÎt ben 35ögeln, liebeö -ânn=
tên/' fragte er, //tvarum finb fie fo unruhig? ©oUten fte
öielleicbt einige @efäl;rten gurücfgelaffen âben , meiere fi'e
tt)ieber ju fe|)en n^ünfcfjen?" „1)u I;afi rec^jt, lieber 33ater,
fte finb traurig, feitbem baä fc^öne SSetter it)ieber gefommen

ift. 3c^ will baö genfier öffnen unb fi( fliegen laffen/' ©er
169
jtritfc^crn, to warble: — efnfc^fafen (irr.), to fall asleep:
— ?SogcIbauer (m. i), bird-cage; — âarfciâft (f.), ready-
money: — über3äl;len, to count over: — @erf!c (/.), bar-
J<-'y5 — |)anffaame (m.) , hemp-seed; — f)irfe (/«.),
millet: — Uerûngern, to be starving with hunger: —

^flegting (m. 2), nursling: — ?ufi, pleasure: —
û^pe (/. 3), doll : — epielfacê (/ 3), play-thing:
— fatt maxien, to appease one's hunger: — 3ôt^ (/.),
distress; — imruiîg, uneasy; — ©efci^rte (m. and f. 3),
companion; — ûrücftaffen {irr.), to leave behind: —

— 170 —
35ater nicfte frcuntlici) , unb in einem 2(ugenMicfe waxen aöe
genfier geöffnet, ©te 35ögel merften eö halt, uno in jmet
9}?inuten tt)ar Uin einziger me^r im 3intmer.
ânncên ging aUe 2:age oufd ?êlb, tt)0 fie auf atten
©eiten üon SSögeln umgeben mar. 53atb hüpfte eine Serene
üor xi)x auf unb ftimmtc i^r fröl;lic&eö Sieb an, inbem fte
))0ö) in bie Solfen fîeg; balb 3witf(t)erte eine ©raömücfe

unb tt)iegte fid) babei auf bem I)öc^flcn 3tt>eige beö Sufcêö,
unb n?enn fic^ einer bur4> feine (Stimme bor ben übrigen
auöjcictmete, fagte |)anncên: „baö i|^ gen?if einer meiner
Pfleglinge; man mcvft e^ feiner ©timme an, ta^ er bie*
fen Sinter über gut genährt tt)orben."
,/pÎfl bu ber Üeinen 3SogeIein,

2)er armen 2:f;iere ©cfemer^,
@o âfi bu für be^ 9^cic|)flen ^cin
@ett)i^ ein fü(?Ienb |)erj.
@ibfi bu alö Äinb bem Spiere 53rob,
5)ag o^ne |)ilfe ifJ,
®o xix\)xt bid) auc^ be^ Sruberö 'iRoit>,
Senn bu erf^ größer bifl."

171
nicfen, to nod; — umgeben fepn, to be surrounded; — an*
jlimmen, to begin to sing; — ©raömücfe (/• ^j , hedge-
sparrow; — «Jtegen, to rock: — auöjeic^nen , to dis-
tinguish; — anmerfen, to perceive, to see; — êin (m. *),
suffering; — |)ilfe, help; — einen rühren, to touch one,
to move to pity; — erft (for bereinfi), one day.

- 172 -
6G.
Her Hirtenknabe.
The Young Shepherd.
%^â^, mit bcm 3unamen ber ®roê, ^önig Don 'Tt^cr-

ften, war einft auf ber âa,\i t>crirret. (5r fam auf einen
53erg, wo ein ^îrtenfnabe eine |)eerbe ©câfe nêibete; ber
^nabe faf unter einem Saume unb blie^ bie glöte. ©ic
füfe 2)?eIobie beö Zi^'^î unb bie 9?eugierbe lodtt bcn §,h
nig näêr tjinîi; baö offene ©efic^t bcö Änaben gefiel i^m;
er fragte \\)n über altertei 3)inge, unb "(^k fc^neüen, treffenben
5(ntmorten biefeö Äinbeö ber SfJatur, baö o^ne Untcrricl;t bei
feiner |)eerbe aufgeirac^fen ivar, festen ben Jlönig in 3Ser*
n>unberung. @r \)aik noc^ feine ©ebanfen barüber, aU fein
5Sejier baju fam.

,/Äomm SSejier/' rief er i^m entgegen, „uno fage mir,
tt)ie bir biefer Änabe gefcittt." ©er 5Bejier fam t)erbei, ber
^önig fc<|tc feine gr^gen fort, uno ber iinabe \>ik\i i^m
feine 2(nt\i)ort fcûlbig. ©eine llnerfcbrocfen|)eit, fein gefun*
beö Urtêit unb feine offene greimüt|)igfeit nahmen ben
Äönig unb ben ^Beîer fo fel;r ein, ba^ jener befcÎOB, if;n
mit ftc^ gu nehmen unb erîeên ju taffen, bamit man fäê,
xoai auö biefcn fc^önen 9?aturgaben unter ber ânb ber
Äunfi werbe.
Sie eine öfit'fctume, bie ber ©artner auö i^rem bürren
©oben ^tU unD \x{ nn beffereö (Srbreic^ pff^nêt, in .Hurgem
ii^ren Äelc^ erweitert unb glängenbere garben annimmt: fo
bildete ftc^ ber^nabe unüermerft gu einem 9)?anne

auc^ iôn
großen 3:ugenben auö. 'Der Äönig gewann ii;n täglich lie*
ber; er gab if>m ben 9Jamen 2(USeg unb mac|)te \\)x\ i\\ fei*
nem @roff(â^meifter.
173 —
The Young Shepherd.
Explanatory Notes.
2??tt bem 3iin^^nien, surnamed: — öerirren, to lose the
way: — 3^9^* ^[•'^)f chase; — n?eiben, to feed, to tend;
— glöte, (/!3), flute: — 9?eugicrbe, curiosity; — înQu)=
locfen, to draw or entice to a phice; — trcffent» , suitable,
striking: — aufwarf)ffn iirr.), to grow^ up: — m 5Sertt)un*
berung feên, to be struck with astonislunent; — entgegen*
rufen {irr.), to call out to; — fortfeên, to continue; —

eine 2{ntn)ort nic^t fc|)utbig bleiben {irr.}, to lag not with
an answer: — ltnerfi:^rodcn(;eit, fearlessness; — gefunb,
sound; — greimütljtgfeit, frankness; — einnel;men (irr.),
to captivate; — 9?aturgabe (/! 3), endowments; — Stunftif.),

art: — getfcHume, field-lluwer — burr, dry — ; : (frbreic^ {n. 2),
soil; — äd^ (m. ^) , flower-cup. caiix: — eriveitem,
to extend, to expand; — glcinênb, brilliant; — anne^*
mm (irr.), to assume; — auöbilben, to improve, to culti-
vate;— einen lieb tjelvinnen (irr.), to conceive an affection
for any one; — Q)ro§fcta^meifter (m. i)/ grand treasurer; —

— 174 —
211t 33eg befa^ aCfe Sugcnbcn, bte fi^ nur jufammcn
bereinigen laffen: Vin^xäfii&iteit in feinen Bitten, Sreue unb
Älugêtt in feinem 2Imte, greigebigfeit unt» @ro§mut^ gpg^n
tie gremben, ©efäütgfeit gegen SlUe, bie i^n um dtwa^ baten,
unb, ob er gleich Der Liebling be^^ Äönigö mar, bie befcêibenfte
Üêmutf;. Sßaö ii)n aber am me^rjlen unter ben perfifcên |)of*
leuten auöêic^nete, war feine Uneigennüîgfeit; benn nie lie^
er fic^ feine îenfie be;5al)len; feine guten 2:âten |>atten bit
reinfle Ouede, baö 3SerIangen, ben 3}Zenfcên nü^tic^ û wer^

ben. Unb boc^ entging er hd alten biefen Sugenben ben
5SerIeumbungen ber î^ffinge nic^t, bie feine Sr|)ebung mit
êimlicêm 'ifldtê @ie legten i^m aHerlei galten
anfaben.
unb fuc^ten i^n Ui bem Könige öerbä'c^tig û machen. 2tber
©cbac^ ^hha^ mar ein gürfl oon fettenen (figenfcâften ; arg^
mö(;nifcêr 33erbac^t mar für feine grope »Seete û ftein, unb
2tli 93eg hUeb in 2Infe(;en unb 9?uê, fo lange fein grofmü*
tîger Sefc^üêr lebte.
3um Ungtücf fiarb biefer grope Äöntg, unb (Scâc^ @efi,

ber ibm fot.itc, festen bie Se^ftage ber 35öt!er ju rechtfertig
gen, bte eö bcbauern, ta^ gute gürften mie anbere ?n?enfcên
fierben. Gr mar ba^ üoliige Siberfpiet feinej^ 5?orgängerö,
üoü 2)Ziptrauen, ©raufamfeit unb ©eig; Slutüergiepen festen
t^n û erquicfen, mie ben ©urfîgen ein Ürun! Saffer. ©o

einen iDberêrrn Ratten 2tli'ö geinbe ermartet, unb i^r i?er=
borgener 9êib mürbe fogteicb mieber ftc^tbar. ®ie htad)tcn

täglich SSerleumbungen gegen ten ©cba^meifier an, auf bie
ber ^önig anfangt nic^t achtete, bis eine unermartete 53cge=
benêit biefe 2tnflagen wa^x ju machen festen.
£)er Äönig nämtic^ oertangte einen foftbaren ©ä'bel ju

feben, ben ©câc^ ^bbaS oom türfifcên Äaifer jum ©efcênf
befommen 1)atte unb beffen einige |)ofreute ermäl)nten. 2)er
ed'bel mar ntcbt ju finben, ob er gleicb in bem nac^getaffenen
SSer^cic^niffe beö großen ^bbaS eingetragen mar: unb fo

—
— 175 —
hefi^tn(irr.), to be possessed of:— öereintgen, to unite: —
Unfiräflic^feit (/!), integrity ; — 2(mt (n. s), office:— Siebling
(/".), favourite: — T)tmnil), humility j — perftfc^, Persian; —

ôfmann (^ pfur.ôfliuU^), a courtier; — an^êi^mn, to
distinguish; — Unetgcnniiîgfeif (f.), disinterestedness: —

iHuelte (/". 3), source; — 35erlangen (i), desire; — entge*
ên (irr.), to escape; — !BerIäumt>ung (f. 3), calumny: —

^rêbung, elevation; gatte (/. 3), snare; — einen öer=
bäc|)tig macben, to render any one to be suspected; —

%ih\i (m.3), prince; — fetten, rare; — axQV0'ö1)nif^, suspi-
cious: — ©câc^ (2), the Shah: — SSe^flagen (n. i), la-
mentation; — rec|)tfertigen , to justify; — SSSiberfpiel (-'),
the reverse : — 35orgänger (m. i), predecessor: — öott,
lull — mîxauen
of; {n. i), distrust; — ©raufamfeit (/.),
cruelty; — SIuti)erg{cfen (w. i)^ the shedding of blood;
— erqutcfen, to refresh; — Ober|)err (3), sovereign; —

ftc^tbar werben, to become visible; — onbringen, to bring
against, to denounce ;
— auf Stn)aÖ ac!^ten, to mind anything;
— fojlbar, precious;— (Säbel (m. i), sabre, sword ;

— erwä'^*
ncn. to make mention of; — nadjlaffen, to leave behind;
— 58er;5etdnip in.^), inventory;— eintragen (irr.), to enter:

— 176 —
fiel Bâ^ ©efi'ö 35erbac!)t auf ben 84)a^meiiêr, ba^ er iîi
veruntreuet âhe. Dief mar, wa^ feine geinbe n)ünfc^ten;

ft'e üerboppelten if)re SefcûlDtgungen unb matten i^n aU
ben ärgfên Betrüger, „dx ât öiele |>äiifer jur Sewirtf)ung
ber gremben gebaut/' fagten ft'e, unb anbere öffentliche ®e*
baube mit großen Äofên aufführen laffen. Qv tarn aU ein
nacfter Änabe an ben ôf, unb boc^ befi^t er je^t unermef*
licê 9?eict)t^ümer. 2ßo fonnte er atle bie Äof^barfeiten, wo»
mit fein |)au^ angefüllt ij^, êr âben, n?enn er ben fönig*
ticken @(â^ nic|)t bef}d[;(e?"
2lli 55eg trat eben ûm Könige \)CTdn , aU i^n feine

geinbe fo berflagten, unb mit jorntgen ©liefen fprac^ ber
Äönig: //2lli 35eg, beine Untreue i^ funb genôrben! bu :âfi
bein 2lmt berloren unb i^ befef)Ie bir, in bier3e|)n 2:agen
9?ec^nung ab3ulegen." 2lli Seg erfc^racf nic^t, benn fein @e*

wiffen war rein; aber er bebac|>te, me gefäf;rlid^ e^ fepn
würbe, feinen (êin^f" bierje^n Sage êit û laffen, eê er
feine Unfcûlb bewiefe. rêxx/' fprac^ er, „mein ?eben ijl in
beiner |)anb. 3c^ &in hexeit, bie (gcÎüffel beö föniglicên
(gcâêö unb ben Q^mud ber (3^re, ben bu mir gegeben

f)afi, êute ober morgen bor beinem 3:^rone nieberûlegen,
wenn bu beinen gflaüen mit beiner ©egenwart begnabigcn
mü]l," Diefe 53itte war bem Könige um fo willfommener;
er frtgte fte i^m 511 unb hefii^tiqte gleich beö anbern Jagcö
tie Scâ^fammcr. %iU6 war in ber bollfommenften 9?ic^tig»

feit; unb 5lli 5?eg überfül;rte iljn, ba^ ^câ0 %bbaä ben
bermi^ten Säbel felbfl l;erau5genommen unb mit ben Xîa^

manten ein anbcreö illeinob i)abe \ä)nmden lafTen, o^ne ba§
er eö in feinem 35erseic|)niffe bcmerft. S>er Äönig fonnte
ni(|t^ bagegcn cinwenbcn; allein îvtxanen i^ ungerecht
unb finbct ftc^ belcibigt, wenn e^ fic^ au4> in feinen falfcên
5Wut^mapungen betrogen iief)t, dx erfann einen ^Sorwanb
unb begleitete ten <gc|)a^meifier in fein f)au^, um bie bielen
— 177 —
35erbad)t (m. 2) , suspicion ; — veruntreuen , to em-
bezzle; — i>erbop))ctn, to redouble: — Sefcûtbigung {f. 3),
accusation; — malen, to represent; — öffentli^, public; —

®iM\x\>z {n."^), building: — auöfü^ren, to erect; — êr*
âben, to have from; — befieÎen {Imp. subj. bef!c(^(e), to
steal from, to peculate: — îneintreten (/rr.), to step in; —

funb iverben, to come to light; — Untreue {f.), perfidy; —
9?e(|>nung ablegen, to render an account; — benêtfen [irr.),
to prove; — ©dÎiiffel {m. 1), key; — @4)niucf (2 sing.),
decorations; — @ffabc (m. 3), slave; — ©egenttjart (/.),
presence; — begnabigen, to condescend to favour; — û*

fagen, to promise; — beftt^tigen, to inspect; —einen über*
führen, to convince any one; — öermiJTen, to miss; —

Äleinob {n. 2, in the plur. ^leinobien 3), jewel; — ein*
n)enben, to object; — 2)?ut^maûng (/! 3), conjecture; — \\6)
betrogen fcên, to find one's self deceived; — erftnnen (/rr.),
to think of, to contrive: — ôrivanb {m. 2), pretext; —

Wertheim's Fables. 12
— 178 —
ôfibarfeiten ju ftnben, »on benen t()m feine |)üflinge gefagt
fatten; ju feiner großen 33eranjncerung aber war auc^ {;ier
Ûeö anberö. ©cmeine Sapeten becften tie SBanbe, bie 3int*

mer ir>arcn mit nicf)t me^r, aU not()bürftigem âuöratf; 'ow
fei;en, itnb (Sefi mu^te felbfi gcfte{;en, ein ntittelmäfiger ©är-
ger ivci;ne föft(id)er aU ber ©rc9fcf)a^nieifter feincö 9teic{)eö.
dx fc^ämte fid; biefer ^weiten Saufcfiung iino woUte fi^ enU

fernen, aU i(;m ein î>f(ing eine 3:l;ür am Gnbe bcr ©atierie
jeigte, bie mit ^mei fiarfcn cifernen 3?iegctn öcrfcÎoffen wax.
2)er Äönig ging näêr unb fragte ben 2lli 23eg, tt?a^ er un=
ter fo grollen @d;Iöffsrn unb 9?iegeln ycriual;re. %li 53eg
festen erfc^rocfen, fein @efic^t errctl;ete; er erholte ftrf)
aber wietcr unb fpracf): „-êrr! in bicfem ©emacf; bewahre

id^ baö 2ub^<i , baö if^ auf ber SBelt âbe^ mein nâ^reö ßi*
gentium. ^(leö waä bu in biefcm
, |)aufe gcfcf;en i)aft, ge=
^ört bem Röntge, meinem lêrrn; m\v$ tkU^ îmmtx tnh
^ält, ift mein: aber e« i|^ ein @ei;eimnij}; ic^ hitk bicf), üer=
lange ni^t, cö ju fc|)cn."
'Dicfeö ängjl(id;e Setragen frf;ien bem argirö^nifcên

®cfi @cfü(;I ber 2cf;ulb, unb er befa(;I mit ^'êftigfeit, bie
Z^üx SU öffnen. "Daß ©emar^ that firf) auf unb fteê tal
i)ier weiê Sßänbe, mit einem |)irtcnfi..-tbe, einer ^lötQ, einem
fcÎec^ten -ßleibe unb einer îrtentafcê gef4>mücft — ba«?
\varen ':>k ©c^äê, ttjetcf)e biefe eifernen Spiegel unb ScÎöiJer

i?ertva(;rten.
%ik 2(nn?efenben erjiaunten, unb ©câc^ ©efi fcâ'mte

fic^ gum brittenmat, aU 2(ti Seg mit ber grl^f ten 53efc^ci*
benl;eit alfo fprac^: //2)?äc^tiger Icnig! 5((ö mic^ ber gro§e
%1>1â^ auf einem Serg antraf, n)0 id) meine |)eerbe hütete,
iraren biefe Sirmfeligfeiten aü mein 9?eic^ti;um. 3f^ beival;rte
feitbem biefelbcn aU mein einjigeö ßtgentûm, ba^3 2)enfmal
meiner glücflicfcen Äinb(;eit , uno ber gropmütI;ige gür|^ wax
ju gütig, atö bap er fk mir âtte nehmen woUen. ^(H) f;ofFe,
179 —
35crtüitnberunä (f.), surprise; — 'â'^zit (/: 3), tapestry: —

not(;DÜrftlß , necessitous, needy; — |)au^gera'll; (/«• 2),
utensils of the house; household fourniture ; — üerfeên
fei;n, to be furnished, stocked; — ein mittelmäßiger Sür*
ger, a citizen of moderate fortune; — Spiegel (m. 1),
bolt; — ©c^toß {^'^)t lock; — t)erlva(;ren, to keep: —

errötf;en , to blush ; — ft(^ ttjieber crI;oIen , to recover
again; — ©ema^ {n. s), apartment: ~ beiiHiI;ren, to
keep, to preserve; — ©igentfjum {n. s), property; — eiit-
|)a(ten {irr.), to contain;— |)eftig!eit (/.), impetuosity; —

ftc^ aufi(;iin [irr.), to open: — SBanb {f. 2), wall: — Ritten-
jlab (//K 2), shepherd's-staff; — gtote (/. 3), Hute; —

— 180 —
|)err, audi) bu n)trfl fi'e mir nic^t nehmen, imb mic^ mit ben*
felbfn in jene friebltcên X^äUx ûrücffe^ren laffen, n?o ic^
in meiner 2)ürftig!eit glücflicîer alö im Iteberfluffe beineö

|50feö n)ar/' 2IIi fc^wieg unb öße Umfleênben nâren hi^
ju !I^rönen erttêic^t. ©er Äönig 50g fein Äleib aiiö unb
legte eö i^m an (ein ^ti(i)en ber ^öc^fien @nabe); ber 9ieib
unb bie 33erleumbiing ttjaren mit @c|)am gefcÎagen, unb fte
fonnten ffc^ gegen biefen (gbeln nie wieber erboten. 2ili
lebte tange unb geno^ bie Selo^nung feiner 3:ugenben, 2khe

unb 35ere^rung êi feinem Seben, unb nac^ feinem Sobe n?a*
ten S^rcinen bie fiilten Sobrebner auf feinem @rabe. 2tüe
(Sinn)0^ner ber ©tabt begleiteten feine 2ei(^( unb not^
im 3)?unbe ber 9JatîoeIt {)ie^ er immer ber eble, uneigen*
nüîge %iu
— 181 —
Za\{i)e (f. 3), bag, pouch: — erftaunen, to be amazed: —

2(rmfeligfeit (f. 3), a paltry thing; — jurücffe^ren, to
go back: — Ueberfluf (m. ^) , abundance; — ôf
(m. 2), court; — fcfiiueigen, to remain silent; —

erwei(|>en, to be moved; — an^ûên {irr. Imp. 303),
to take off; — Ätetb (n. 5), dress, garments; — an-
legen, to put on, to invest; — 3ci4ien (n. 1)/ sign, proof;
— geniefen (irr.), to enjoy; — 35ere^rung (/), respect,
veneration; — ôbrebner (1), panegyrist; — eine 2e{(ê
begleiten, to attend a funeral; — 9?a(^n?elt (/.)/ posterity:
— Reifen (irr. Imp. îe^), to bear the name; — uneigen*
nüîg, disinterested.
— 182 —
67.
Cme UebenoUe 'QLod)tn.
The affectionate Daughter.
©er Äoifer 3ofe|?I; ber 3tt?eite fanb einft , ba er beä

2(benb^ nac^ feiner ®ett)0|>nê{t aüein in ben ©trafen t?on
SBien fpajieren ginn, ein jungeö 3)?äbcf)cn, baö fnft in 3:{)rä=
nen jerflof. ßr fragte nac^ ber Urfac(;e, unb ft'e fagtc i^m,
it)r 33ater fep Hauptmann gewefcn nnb im Kriege geblieben.
3?ermögen |)obe er nic^t I;interIaiTen, unb if)re SWuttcr Ucoe

franf tarnicber. S3iöl)er babe fie felbfi alie i^re Gräfte
angeflrengt, um burcb i^rer ânbe '^x\>z\i ber franfen 5!}?ut=
ter Unterl)alt unb 33erpflegung ju fcerfcâften; aber i()re
Gräfte ivären %\x fc^mac^. ©arauf üergof fte öon S'Jeuem
einen ®trom t)on 2;()ränen.
,,|)aben®ie fic^ benn noc!^ nit^tan benâifer gewenbet?"
fragte 3i?fpp^/ ôn i^rem finblic|)en ®cf)merj gerü|)rt.
„5tc^/' antwortete fte, „fönnen unfere klagen ^\i û
feinem 2:^rone bringen?"
2)er âifer, ben e^ freute, ftc() nic^t erfannt 5U feên,
öerfprac^ eine gürbitte für fie einzulegen, ©r gab ftcf) für
einen Lieutenant au^ unb fep am |)Ofe im S)ienfê unb

wo^ne im ©cÎoffe. @ie folte nur am anbern 2)?orgen û
i^m !ommen. lô^îzx nannte er \\jx einen erbid;teten 9Zamen,
nac^ tt)elc|em fie fragen fotlte; unb nun ging er fürt.

183 —
The affectionate Daughter.
Explanatory Notes.
Äaifcr (1), emperor: — @en)C»l;nêit (/.), custom; —

atfein , by himself, alone; — faf^, almost: — in Zljxixxmx
êrffie^cn [irr.), to be dissolved in tears; — Urfacê {[.),
cause; — -âu^tmann {^), captain; — tm Kriege Metben,
to lose one's life in battle; — SSermögen {nA), fortune,
property; — :înterlaffeit {irr.), to leave: — han! ba(r)*
nieberliegen {irr.), to lie sick in bed; — aüe Ävaffe an*
flrengen, to strain every nerve; — ânbavbeit (/.)/ manual
labour; — Unter:âU (w.2), subsistence; — öerfcf;afen, to
procure; — <^raft 2), {[. strength; — »ergießen {irr.),
to shed; — ft^ itênfeen, to apply; — linbHc^ , filial;
— Älage (/. 3), complaint; — bringen {irr.), to pene-
trate; ~ erfennen {irr.), to recognise; — eine gürbitte für
(?inen einlegen, to plead in favour of any one; — \\6)
ausgeben {irr.), to pass one's self for; — njo^nen , to
reside; — ©c^lof {n. 5), palace: — erbic^tef, feigned; —

— 184 —
2(m folgcnben ÔTorgen itm bie befiimmte ^dt lam fte
in boo faiferlicê ©dÎof unb fragte nac^ bem lieutenant,
beffen 9?amcn fk nannte, îe aufwartenben S3ebienlen, bie
fcôn üorêr baöon unterrichtet waren, fül;rten fie gerabe in
baö 3ittinter. @ie erfc^racf, ba fk i^rcn Sônarcên er*
blicfte unb fa^, bo^ er eö gewefen ttjar, mit bem fte am

2lbenb border gerebet unb ben fi( für einen Lieutenant ge*
galten âtte. S3or erflaunen unb 23er(egenêit bermoc^te
fie fein SSort beröor ju bringen. 2)er gnäbigc gürft aber
fafte fie In ber ânb unb fagte freunblic^ û i^r:
„îer, meine Soc^ter, finb 300 ©ufaten für beine 2)?ut*
ter, 500 für beine ünblicê ÛU unb bein 3utrauen ju mir,
unb l;ier ifi eim 2(ntveifung für euc| Seibe ju einem jä'^r^
liefen ®ei)a\ti bon 500 3:âtern.

— 185 —
unterrichtet fe^n , to be informed of: — einen für 3fntant>
âikn, to take any one for: — 3SerIegenêit (f.), era-
barassment; — t)ermi)gen (irr. Imp. öermoi^te), to be able:
— hervorbringen (irr.), to utter; — ©ufaten (m. i), a gold
coin, (worth about nine Shillings): — 2tnn)eifung (f. 3),

a
check, a draft: — ja^rli^, annual; — ©eâtt (m. 2), pay.

— 186 —
68.
Die "UDeiber dou tl^cin6ber0.

The Wives of Weinsberg.
3m 3«t)re 1137 f)atfe donrab III., |)ersog in ©ff)ivabcn,

auö bent berüDmteu |)aufe ber ôl;cnfiaufen, mii 3Stbcrfpruc6
mehrerer bcittfcên gürftcn bie Aaifcntiirbe erlangt, (finer
feiner eifrigftrn SSiberfrrecêr wax ber S?aiern ^^êrôg, f)ein=

ric^ ber «Stolpe, ber fitf; bcm neuen Äaifcr nicl;t beugen
n?oIIte, baêr in bie %d)i erffcirt unb feiner beiben f)er=-
gogt^ümer, ©ac^fen unb S3aiern, beraubt n?urbe. ^xoax
fu(|te er feine Steckte mit bent (2c|)n?erte geltenb û machen,
jiarb aber, o^ne folcêö bermoc^t ^w âben, ju Oueblinburg
int 37. â\)xt feinet 2ilterö. ^tiwxiä;) |)interlie^ einen je^n*
jährigen @o^n, ben nac^tnatö fo berü|)niten êinricf) ben ^ö=
tt)en, beffen 9)Zutter unb ©rofimutter, grauen bon ntännlicf)er
gefiigfeit, 2tüeö annânbten, i()rent (2o^n unb (5n!el feine
Sänber û erhalten.
SBoIf, beö berflorbenen |)erôgö ©ruber, warf fic^ mit
einem 2:êile feinet |)eereö unb mit mehreren ^tittern in bie,
im SSürtembergifcên am 9?edar gelegene, fefle ©tabt SSeinö^

berg unb tief bie 3:l;ore berfelben berfcÎiefen. âifer (5on*
tob III. belagerte fie im â\)x<i 1140 unb bro^te ben (Simvo^*
nern ben Sob unb ber ©tabt 33erni(^tung, nênn i^m niiÛ
füfort bie 2:f;ore geöffnet unb bie @tabt übergeben it^ürbe»
£>oc^ biefer 2)rof)ung ungeacf)tet trar ber âifer genöt|)igf,
bie Belagerung fortûfeên. (Jnblic^ aber ^wang boc^ ûn*

gerönotl; unb bie Unmögli4)feit, fic^ langer ju bertêibigen,
bie Sintt)of;ner jur Uebergabe, fo fe()r fie auc^ befürd^ten muf *;
ten, baf ber gereifte 2)2onarc| nun feine 2)roûng in (Erfül*
lung bringen mürbe. S)e^ Sageö jubor, ef)e ^k Uebergabe

;
— 187
The Wives of Weinsberg.
Explanatory Notes.
(2), duke: — (Sc^lvaten, Suabia: — berühmt;
illustrious; — SBiberfprucf; (771.2), protest; — Äaifent^üvbe,
imperial dignity; — erlangen^ to attain: — eifrig,
warm; — 2Biberfac|)er (rn. i), opponent: ~ beugen, to be
submissive; — in tie %^t erllaren, to proscribe, to out-
law; — êrôgtûm (w. s), dutchy; — geltent» machen, to
maintain; — gefiigfeit (/.)/ firmness; — mtfm (irr.), to
throw; — |)eer (n. 2), army; — diittiX {in. 1), knight; —

5êrfar, a river in South-western Germany: — fefle <BiO,)ii,
fortified city; — %^^x(n.'^), gate: — belagern, to besiege;
— broken, to menace; — 33ernic^titng if.), destruction; —

ûngerönot^ (f.), famine; — öertêibigen , to defend: —
Uebergabe if.), the surrendry ; — reiben, to irritate, to provoke
— 188 —
erfoli^te, erfcf>ien eine jDeputation Surgerfrauen auö
öon
Söeinöberg im faiferticên Sager ftcHtcn Dor, ba^ fie
unt>
an ber 2Biberfpenf!tgteit ber ©tabt feinen 2(ntf)eit Ratten unb

er i^nen baêr geflatten möchte, baf fcimmtlicê grauen in
ber (Stabt un9ef)inbert ahÛ^^n unb fo öiet i)on i^ren Äofl=
barfeiten unb ÄIctnobien mitnehmen bürften, ai§ fie tragen

fönnten. ©er Äaifer UmüiQie i^nen biefeä (5)efu0 unb bie
grauen fc^rten nun öergnügt in bie ©tabt njieber jiirücf',

na(^bem fie juöor ftc^ fiir bie faiferlicê @nabe bebanft tjatten.
%m folgenben Sage öffneten fic^ plö^tic^ bie 2:|>ore. Tîe
grauen jogen in langen 3fteiên au^ ber Otabt, unb jebe

berfelben trug i^ren S|)eêrrn ober fonfügen tieben 5?ern?anbten
auf bem 9?ücfen. ©iefer %i\Uid milberte bcn Born beö Äat*
ferö, bem bie Sifi ber ©eiber überaus gefiel unb ber ftc^ beö
Saeênö barüber nid^t ernje^ren fonnte.
%U i^m boêr fein ©ruber, ber êrjog griebric^, unb

mehrere feiner getbêrren öorfêtlten, baf er biefe lifiige 2tuö*
legung feinet faiferlicfien SBortei^ nic^t julaffen fönnte, fo

erwieberte er: ,,3c^ âU eö i^nen einmat berfprocên, unb
eineö gürfên 2ßort barf nic^t gebrochen werben, ©ö ifi eh
renwert^, baf bie grauen i^re3)?änner at^ baö größte Äieinob
betractjten." Sr Uc^ nun auc^ ben übrigen (finn?o^nern unb
ber (Stabt (Schonung angcbci^cn.
felbf^
— 189 —
— erfolgen, to take place; — Sürgerfrau (/. 3), the
wife of a citizen; — Soger («• i), camp: — DorfieKen, to
represent, to show; — SSiberfpenfligfeit {[), disobedience,
resistance; — geflatten, to allow; — ungeînbert, without
opposition; — abîeên {irr.), to retire, to march off; —

ôfibarfeiten iplur.), valuable things: — Äleinob {n. 2, in
the plur. Äleinobien 3), trinket, a jewel; — bettîlHgen, to
grant; — ûriicffe^ren, to return; — öffnen, to open; —

9ieiê (/. 3), row; — trogen {irr.), to carry, to bear: —
3ftücfen (m.i), back; — mitbern, to mitigate: — ftc^ erwe^*
ren, to forbear; — gelbêrr (3), general ; — 2{uÎegung (/'.),
interpretation: — e^renwert^, honourable; — betroci^ten, to
look on; — einem ©cônung ongeteiên laffen, to show
mercy towards any one.

— 190 —
lite beiden £vnxr\U.
The two Friends.
Sin reicher .Jlaufmnnn I;atte einen ein;;igen ®o^n, ben er

jcirtlic^ liebte. Sr lie^ i^n mit vieler Sorgfalt er5ief;en unb
wanttc %{ki an, ivaö fein lêrj beffern unb feinen 3Ser*
fianb bilben !onnte. 'Û ber Änabe tiz Sünglingöj'abre er*
reicht âiiz, rief \\)X\. fein 35ater Dor firf) unb fprac^ : //5}?ein
@of;n! i^ i)Cihz biit nUc^ lernen laffen, iva^ ein ^Qiann öon
beinern ©tanbe unb S3eruf n?iffen mu|j. 5Sor a((en 2)ingen
aber o.ebrauc^ft tu jene Ä(ugf)eit, bie una bie mancherlei Si*

genfcâften unb Steigungen ber 3}?enfd)en fennen Ief;rt. ©arum
\DÜnfcê ic^, ba9 bu einige 3i^^;i^f i« frembe Sanber reifen
möc^tejl. Steifen geben ®rfa(;rung; benn je me^r man 2??en*
fcên gefef;cn I;at, befto beffer wei^ man mit i^nen ju feben.
©ie ^zii ift ein groped 53n(t), auö bem tin aufmerffamer
Sefer 5)iel nü6licl;cn Uiiterridjt fcf;cpfen fann; fie ifi ein ®pie=
gel, ber unö bie 2)?cnfc(ien in if;rer waf;ren ©eflalt êigt.
®c{)auc bid) flciisig in biefem S^neget um, mein Sof;n, unb

lerne in^bcfonbere iene Ätug()eit, mit ber ftc|) ein Seifer baö
größte @Iücf beö Sebeng erwirbt; ic^ meine: einen greunb.
ginbejl bu nur einen einzigen im Saufe beineö Seben^, fo be*
ftêft bu baö fc^önfle unb befiänbigfte atter Outer, bas? nur
ber 2;ob üon btr nebmen !ann. 9tei(|)tt;ümer unb Oliicf ftnb
taufenb ivibrigen 3nf*îten unterworfen; biefen 2)ä;)a^ aber

raubt unö feine menfc{;(icf;e©ucê alfo auf bcinen
Ö)eiva(t.
3?eifcn folc^ ein ^(eincb û finben, unb betcnfe bic6 nic^t,

bail XiöjÎicfjfle, \vai bu t;aji, im 9ôtf)fat( für biefen ©ewinn'
aufzuopfern."
— 191 —
The two Friends.
Explanatory Notes.
Kaufmann (5 in the phir. ÄaujTeitf e 3), merchant, trades-
man; — einzig, only; — läxiiiü) , tenderly; — ann)en*

ben [irr.), to employ; — beffern, to improve; — ^ünglingä*
iaOre (plur.), years, period of youth; — etteiciên, to at-
tain; — Seruf (w- 2), proiession, calling; — i)or alien
©ingen, above all things; — gebrauchen, to employ: —

fremb, foreign; — reifen, to travel; — ©rfal;run(3 (f.),
experience; — aufmerffam, attentive; — ltnterricf;t (2),
instruction; — fc|)ö^^fen, to obtain, to gather; — ©piegel(///.i),
mirror; — @eiMt (f. 3),

Ibrin; — ft^ umfdâiten, to look
around; — inöbefonbere, in particular; — erit)crben(2/T.},

ftc(j
to acquire; — Sauf (m. 2), course; — bejlänbl'g, constant;

©liter (plur. &), possessions, blessings; — lüibrtg, adverse:
— untertt)ürfen fepn, to be subject to; — rauben, to rob — @e* ;
wait, power; — fic^ bcbenfen (irr.), to hesitate; — föjlltc^, pre-
cious;— 3?ot^fatt, case of necessity ; — aufopfern, to sacrifice;

— 192 —
©er 3üngting nahm öon feinem 33ater ^(bfcl^tct unb
reifte, (fr ging in ein bena(|barteö Sanb, t)tclt fi'c^ ba ei*
nige 3eit auf, unb fam jurürf, e^c fein Sater

«lieber
t>a^ti, baf er bort befannt geworben fep. £)er 25ater tt?un«

berte fic^ über feine gefc|)tt)inbe 9?ücffe^r unb fprac^ û i(>m:
//2Bie fontmft bu fo balb tt)tctcr, mein @of)n?" ,/3Sater/'
ontttjortete ber 3üngling, „bu |)afi mir befohlen, nur fo fange

in ber grembe û öernêiten, hi^ ii^ einen greunb gefunben,
unb ic^ âbe beren fünfzig gefunben, bie 3Wufier J)on tt)of)ren
greunben finb."
„3)?ein @o^n/' antwortete ber Kaufmann, „fep nic^t fo
freigebig mit biefem |)eiligen 9?amen. âfl bu baö @prit|)=

»ort oergeffen, baö ic^ bir hn beinern Sfbfdîebe empfahl?
//SRii^me bic^ beineö gteunbeö nic^t eêr, aU hi^ bu i^n gc«
prüft i)a^." greunbe, lieber ®o^n, finb fetten; bie meifien,
bie ftc^ fo nennen, wiffen m(^t, tvaä baö SBort bebeutet. @te
gleichen einem 50?orgennebet im (Sommer, ben ber erfie warme
(Sonnenf!ra^t öcrjeljrt. ®ie beânbeln ben Seict;tgläubigen;
ber i^ren gtattenSBorten traut, wie ein âlb S;runfener feine
SBeinflafcê. (Er i)ält fie fefi, fo lange fte mit füêm ®afte
gefüllt ifi, unb wirft fte an ben ©oben, fobalb er fie geteert
\)at. 3c^ beforge, mein (Sof;n, bcine greunbe werben biefem

2;run!enen gleichen."
„:©ein î^txamn, mein SSater, ifi ungerecbt/' fprac|) ber

3üngting; „iä) wei^ gewi^, biefe tugenbâften Seute, bie ic^
meine greunbe nenne, würben mic^, wenn i^ arm unb un*

gtücflic^ û i^nen !äme, eben fo fe^r lieben me j'e^t." —
„2tt&/' fagte ber 5ltte, „iä) l)aU fiebenjig 3a^re gelebt, i)aU
@Iücf unb Unglücf erfahren unb i?iele 9J?enf(ên gefeên unb
geprüft, aber in biefer langen 9?eiê öon 3a^ren i)ahe i(^
mir nur einen einzigen greunb erwerben fönnen : unb bu

wittfi in bem %\tn beö Seic^tftnnö binnen wenigen SJZonaten
fünfzig gefunben âbcn ? ômm, mein ©o^n, unb lerne Don
— 193
Stbfcîeb nehmen (irr.), to take leaver — gefc^njinb, hasfy;
— in t>er grembe, abroad; — t>ertt)eiten/ to stay; — frei*
gebig, liberal; — ©pric^tvorf (s), proverb; — ft^ rühmen,
to boast: — prüfen, to try, to put to the proof; — be=
beuten, to express, to signify; — 9tebet (m. i), mist;
— ®onnenj^raI;t (m), sim-ray; — beânbeln, to treat;
— Ieicf;t0tau6ig, credulous: — glatt, smooth; — trun*
!en, intoxicated; — 53oben, ground; — leeren, to empiy:
— beforgen, to fear; — gleichen, to resemble; — 33?if*
txaum (n.), distrust; — ungerecht, unjust; — erfahren
(irr.), to experience; — Seic^tftnn, want of thought; —
Werlheim'3 Fables.
— 194 —
mir, tüte man tic 3)?enfcên prüfen mu^." :©er Kaufmann
fcÎac^tcte einen ôd, fiecfte il;n in einen @orf unb beflecfte
mit bem 33Iute t>ie .Kleiber feineö ©o^neö. ®a eö 9Zo0t

n)urbe, legte er ben Sacf mit bem Socfe bem 3ünglinge auf
ben dlüdnx, unterrichtete \i)n, tt)ie er ft(|) t)erf;aUen mü^te,
unb fo gingen fie ®ie famen û ber Sol)nung beö

fort.
näc^flen öon ben fünfzig greunben, unb ber 3üngting
ftoVf^^ ^tt* ®î" giccunb marf)tc it;m gefcîüinb auf
unb fragte nacl; ber Urfarf;e fcincö fo fpätcn S3efucl;eö. :15er
3ünglini3 antnôrtcte: ,/3m Uncitücf erfcnnt man feine greunbe.
3c^ ()abe Dir oft i)on ber geiubfiâft er^äljlt, bie, öon langen
3eiten I;er, bie gamitie bornc^men ^öfiinQß mit ber
eines?
meinigen cntjiveite. (Eben begegneten ivir unö an einem a^*

gelegenen iDrre ber ÛM, wir gcriet^cn au ctnanbcr,
unb iä) \)aik baö Ungtücf, i(;n 3u töoten. 2üiö ûxd)t, ber
2)?orb mochte entbecft n^crben, na^m irf; feinen Seic^mam
auf unb fted'te ilyu in bitfcn Sad. 3(^ îtk oic^, berbirg
i^n fo lange in beinern âufe, U^ i^ einen (;eimltcên Ort
fünbe, n)0 id) il;n bergraben fann.''
„SUlein -f)au^$ i{t fef;r ftein/' (âh if;m ber ^^reunb mit
einer berbriefîicên 2)?iene jur Slntmort; „eö fann faum
feie Sebenbigen faffen, bie eö beivof;nen; iüo foüte id) benn
beinen 2;obten berbergen? 3iibem meiß Se^^rJ^^nn, ivie feinb-
feiig bu mit bem ©etöbteten gelebt I;aft; man n)irb mutt;=

maên, bafi bu ber Z^kx fcpf^; man it)iib 9f?ac^fuc|ungen
onfieüen, unb ba unfre greunbfcfiaft befannt ifi, fo ivirb man
bei meinem âufe ben 2(nfang machen. Qä ivürbe bir nic^tö
Reifen, mic^ in bein Unglücf mit ju DcriPirfeln» ©er ein*
jige îenjl, ben i^ bir erzeigen !ann, ifi, i>a§ ©eêimnif

ju berfcl;ivcigen."
©er 3üngltng 1>at unb flehte, i^m in feiner ôt^ û

Reifen, aber bergeblic^. ©ein guter greunb würbe immer
feilt« unb feine 2(nttt)orten fürjer, fo bap er enbtic^ mit bem
195
fcÎac^ten, to kill: — Socf (2), he-goat; — fiecfen, to put;
— <Bad (/«. 2), bag: — beflecfen, to stain; — unterrichten,
to instruct: — fi^ öerl;alten, to act, to behave: — SSSo^*
nung (/!), habitation: — anHopfen, to knock; — aufmalen,

to open: — fpat, late: — erfennen (irr.), to recognise; —
er3ä()Ien, to narrate; — geinbfcâft (f.), enmity; — ent*
gweien, to disunite; — abgelegen, retired, out of the way;
— an einander geratên {irr.}, to attack, or, assault one
another:— entbecfen, to discover; — aufnehmen (/rr.), to take
up: — i?erbergcn(?/T.), to conceal; — »ergraben (irr.), to bury:
— i?ert)rteftic^, angry; — 9J?iene, look; — fcie Sebenbigen, the
living:— hokl; — gubem, moreover; — mut^maên,

faffen, to
to suppose; — Z^ätex, perpetrator; — 9?ad^fucûng anfJeHen,

to institute inquiries; — 2(nfang, commencement; — mit
to involve in; — ein ©eêimnif üerfc^weigen, to

J?ertt>icfeln,
keep a secreet; — öergeblic^, in vain; — fur^, short: —

- 196 —
ßefäf;rti^cn ©ade n?eiter geên mu^te. (St fam û bem
5i\)citen greunbe, ber i^n eben fo abtt)ieö: unt> fo ging er ber
3êif;e md) ju allen günf3tgen; aber ber le^te empfing i^n
a>ie ber erjie iinb fcjjlo^ feine 3:l;iire nac^ einer Î^Jengc
©ntfcûlbigungen ivieber 511. „â\i bu nun gelernt/' fagte

ber Kaufmann ju feinem @of;ne, „wk ivenig man auf ben
duf}erlicên Schein beö 50?enf4)en recf)nen bürfe ? 2öo i|l bie
eifrige greunbfcâft biefer Seute, benen bu fo präc(;tige Sob*

rcbeu ge(;aUcn I;aft ? ©obalb fie bein Unglücf erfuhren, mar
i(;rc iid>^ gefiorben. (Sie finb übertünchte 2Bänte , Solfen
ebne 9?egen, 53aume, bie feine grücbte tragen. ^Run \mü ic^
bir ben Unterfcbieb jmifcben beinen fünfîgen unb meinem

einzigen greunbe iêigcn." — 3nbem fie fo fpracfcen, famen
fie an bie S:bür beö 9}?anneö, ben er feinem @o^ne atö baö
3>iufler emey magren greunbeö gefc^übert i)atte, dt flopftc
an, unb alö ber SKann ibn erfannte, fragte er mit einer
^ärtlicben 55eforgni|5, ivarum er nod) fo fpät û ibm fomme.
:Der Kaufmann (x^ä^lk ii)m baö erbi4)tete Unglücf feineö
(Sobneö unb hat ii)n , ben ^tobten hd fid) ju Verbergen.
,rO mit greuben/' rief ber 50?ann au^; mein -âuö ift grof
genug , taufenb Sobte ju beberbergen. Äeine gurd^t öor
möglici;er ©efabr foU mic^ abgalten ,
û beiner unb beineö
©obneö 9?ettung 2(üeö, \va^ i^ fann unb Vermag, beiû»
tragen. 3^^ rt)iü bid; unb beinen ©o^n auf mein ?anbgut
führen, n?o ibr i)or alten 9?ac^forfcbungen beö ©eric^tö Der*
borgen unb fieser leben foltt." — ©er Kaufmann banfte fei*
nem greunbe für feine gropmütbige ^kbi unb fagte ju ibm:

,,3cb bîbe biefc (fr^äbfung blof erbic|)tet, um meinem Ieic|)t*
gläubigen @o()ne û geigen, tt)ic man falfcê greunbe öon

tvabren unterfcbeibet."
— 197
Qbmcifen (irr.), to dismiss, to send away; -- jufcfÎtcBcn
(irr.), to lock: — ©ntfcûlbigung (f. 3), excuse: — aitêr-
liti), outward: — ®êin (2), appearance; — auf Qtwa^
rcc^neri; to reckon on. 10 depend upon; — cifric], warm:
— einem eine Scbrebe galten (irr.), to pronounce an eulogy
on any one; — erfal;ren (irr.), to learn, to hear: — über^

tunken, to whitewash; — SSoIfe (f. 3), cloud: — Unter-
fcîeb (m.^), diircrence; — ^dên, to show; — îufiex (i),
model; — fcîltern , to represent; — 33eforgni^ {/. 2),
anxiety; — Aufrufen (irr.), to call out; — belêrbergen, to
furnish with a temporary habitation, to lodge; — ©Pfa^r
if.^}, danger; — abf)alten (irr.), to prevent; — Sxettung
(/.), deliverance; — beitragen (irr.), to contribute; —

SfJac^forfcûng (/; 3), inquiry; — (iv^äi)hmQ, story; — er*
ti^ten, to invent: — unterfcêioen (irr.), to distinguish.

— 198 —
70.
Wu mx^c Jnfd.
The nncultivated Island.
din reiser gutt^ä'ttger 5[)?ann tuollte einen feiner ©fla*

t)en glücflic^ machen ; er fcênfte if;m bie greiêit unb lie^
i^m ein *3c|iff mit i)ielen föfilic|)en Sßaaren auörüften. ,/®e|)'/'
fogte er, //unb fegle bamit in ein frembeo ?anb; wuchere mit
biefen Sßaaren unb oüer ©elüinn foü bein fei;n." ©er
<S!Iaüe reifte ahy aber !aum \üax er einige Seit auf bcr
@ee, alö ftc|) ein heftiger (Sturm erôb unb fein Schiff gegen
eine flippe n?arf, ba^ eö fc^citcrte. T)k fcftficên SSaaren
öerfanfen im 5[)?eere, alle feine @efai;rten famen um unb
er felbfl erreichte mit genauer 3totl; bie Ufer einer ^x[\ü.
hungrig, nacft unb ol;ne |)i(fe ging er tiefer in'^ ?anb unb
ttjeinte über fein Unglürf; aU er t>on ferne eine groê Stabt
erblicfte, au^ ber i^m eine 59ienge (Stnivof;ner mit großem
greubengefc^rei entgegen fam. „^nl unferm Könige!" rte*
fett fie i^m ju, festen i\)\\ ouf einen prächtigen Söanen unb
fü^'rten i^n in bie ©tabt. (5r fam in ben fönig(irf;en 'J.âHafJ,
wo man if)m einen 'ûrpurmantel anlegte, ein ©iabem um

feine Q>ixxm banb unb x^n einen golbencn 2:l;ron befteigen
liep. traten um \\)\\ bcr, fielen i?or i^m
X)ie 5Borner;men
nie&er unb fc^wuren i^m, im 9Zamen beö ganzen 33olfö, ben
©ib ber Xreue.
Der neue lönig qU\xW Stnfangs? aKe biefe |)errlici)* ,
U\i fep ein fc^öner Sraum Ui U^ gortbauer feinet ©lücfs

,
i^n nifî met;r ^meifetn liep, bap biefe irûnberbare Segeben*

\)i\\ mxUiö^ wa^x fcp. 3c^ begreife nic^t, fprac^ er Ui ftc^
felbfi, lt)aö bie 2(ugen biefe^ it)unberttc|)en %o\H bezaubert

199 —
The uncultivated Island.
Explanatory Notes.
©Uttâtig, beneficent; — fc|)enfen, to make a present:

— auörüfên, to fit out; — SSaaren (plur.), merchandise;
— fegein, to sail; — mit etttjaö nûcêrit, to make the most
money of anything; — @ett?inn (w.^), gain; — obreifen, to
depart; — ftc^ er|)eben (irr.), to rise up; — flippe (f. 3),
rock; — ff^ eitem , to be wrecked., to split; — öerftnfen
(irr.), to go down, to sink; — ©efä^rte (3 jnasc. and fem.),

companion; — untfommcn («rr.) , to perish; — erreichen,
to reach; — Tittt genauer Ôt^ ,

—
with great difficulty;
Ufer (w. 1), shore; IV ein en , to weep;— t>on feme, from

afar; — Qhwo^nex (m. i), inhabitant; — greiibengefc^rei
(n. 2), shouts ofjoy, cheers; — entgegenfommen (irr.), to come

to — êil hail — ^önfg king; — SSagen
meet any one; ! : (2),
(7/1. coach; — ûtpurmantel (m. 1), purplemantle; —

1),
îabem diadem: — <Btixm or @tirn

(n. 2), forehead; — (3),
2;i;ron (/«. 2)^ throne; — befleigen (irr.), to mount; — bie 35or*
nehmen, the nobles; — |)ertreten (irr.), to assemble around;

— nieberfatten (irr.), to fall down: — ber (fib ber 3;reue,
the oath of allegiance ; — |)errlicf)!eit, magnificence ; — 2;raum

(m. 2), dream; — gorfbauer, continuation; — gweifeln, to
doubt; — 23egebenl)eit, occurrence; — begreifen (irr.), to
conceive: — tt)unberli(^, singular: — bezaubern, to enchant; —

— 200 —
ât , einen nacften grembling
i^rem ôntge ju matten. û
(Bk fennen mic|) mä)t, wer ic^ bin; fie fragen ni^t, )x>o i^
êrfomme, unb feên mi^ auf i^ren 3:^ron. SBaö ifj baö
für eine fonberbare <Bitk in biefem Sanbe!
©0 backte er, unb njurbe fo neugierig, bie Urfacê feiner

©rêbung û nîffen , ba^ er ftc^ enlfcÎof , einen J?on ben
33orne|)men an feinem ôfe , ber i^m ein weifer 2)?ann ju
fepn f(|ien, urn bie Siuflofung biefcö diäü)id^ gu fragen.
//35e5ier/' er i^n an, ,/Warum âbt i^r mi^ benn û
rcbcte
eurem Könige gemalt? Sie fonntet i(;r wiffen, ba^ ic^ auf
eurer 3nfet angefommen fei? Itnb waö wirb enbiic^ mit mir
werben?" „êrr," antwortete ber ^Seîer, ,/bicfe 3nfel wirb
t)on ©eifêrn bewohnt. (Sie âben öor langen ^dkn ben
SiUmädptigen gebeten, it;nen jä^rlic:^ einen @c>I;n 2(bamö ju
fenben, baf er fie regiere, ©er 2(ümäcbtige Ijat i^re îtU
ongenommen unb iä^t aUt â^xe, an bem nämtirfjen Xaê,
einen 5^?enfcên an i^rer 3nfel (anben. "Die (?inwof)ner
eilen xi)in, )x>k bu gefeljen (;afi, freubig entgegen unb er=
lennen if;n für it>ren Oberfêrrn; aber feine 9?egierung bauert
nic^t länger aU ein %\^x. 3fl ^kk ^^k öerffoiTen unb ber
beftimmte 3:ag iPieter erfrfjiencn, fo wirb er feiner Sürbe
entfe^t, man beraubt i^n beö föniglic|)en ©c^mucfeö unb legt
i^m fc^tccbte Äleicer an» (Seine öebienten tragen i(;n mit
(Gewalt an'^ Ufer unb legen i^n in ein befonberä baû ge=
bautet @îff, baö il;n auf eine anbere 3nfel bringt. 3)iefe
3nfel ift mift unb öbe; 3et>fT, ber noc^ üor wenigen 3;agen
ein mä4)tiger Äönig war , f ommt îer natft an, unb ftnbet
Weber Untertânen noc^ greunbe. 9Jiemanb ntmmt an fei=
nem Ungtücf ^\)cU, unb er mufj in bicfem wüften Sanbe ein
traurige^ unb fummeröolte^ Seben fü|)ren, wenn er fein âi)x
nki)t Hug angewenbet l)at. 9?ac^ ber 33erbannung beö alten
^önigö ge^t baö 33oIf bem neuen, ben i^nen bie 33orfeûng
beö 2(Umäc^tigen jebeö â^x o^ne 2lu0na^me fenbet, auf bie
— 201 —
fonberbar, strange; — neugierig, curious: — @rê*
bung (/.)r elevation; — ft(|) entfcÎiefen (irr.), to resolve;
— ein 3?cit^fei auflofen, to find out the meaning of an
enigma; — onreben, to address; — @eifi (m. 5,), spirit; —

ter UUmä^ÜQi (3), the Almighty; — Jta^rtid^, annually; —
regieren, to govern; — einem entgegeneilen, to hasten to
meet any one; — eriennen (irr.), to acknowledge, to own;
— bauern, to last; — Derfliefen (irr.), to expire; — wieber
erfc^cinen (irr.), to reappear; — SBiirbe (/. 3), dignity; —

entfeên, to deprive of; — ontegen, to put on; — fc^tec|)t,
common; — befonberö, especially; — uncultivated; — iritf^,
i)be, deserted; — anfommen (irr.), to arrive; — Unter*
tân (m.), subject; — Zl)eil nel;men (irr.), to share; —
traurig, sad; — fummeröoK, sorrowful: — fü|>ren, to lead;
anttjenben, to employ; — 35erbannung (f.), banishment,
exile; — entgegenge^ên (irr.), to go to meet; — 35or=
feûng (/".), the Providence; — Stu^na^me (/.) exception; —

— 202 —
geiroljnlicê SBeife eutacQcn, unt» nimmt it)n mit gleicher
greube, it)ie ten üorlgen, auf. ©ief, |)evr, i|l baö einige
@efe^ biefeö 9?cic^ö, baö fein .^önig n?äf;renti feiner 3tpgie*
rung aufgeben fann."
,/®inl) fcenn aitc^ meine Vorgänger/' fragte ber Äonig
weiter, ,rt>on biefer furjen ©auer i^rer ôêit unterrichtet
genjefen?"
„deinem öon i^nen/' antwortete ber 35e5ier, „wax biefeö
®efe^ ber 3SergängI{($feit unbcfanut; aber Ginige liefen fte^
oon beut ®(anê, ber i^ren 3:(;ron umgab, öerblenben; fie
öergafen bie traurige 3ufunft, unb »erlebten i^r 3«^^/ o^ne

n?eife ju fepn. 5tnbere beraufc^ten ftc^ in ber ©üpigfeit i^reö
©lücfö; fte getrauten fiö) nicf)t, an bie ivüfte 3nfel 3U benfen,

öuö ûrc^t, bie 2(nne(;mlic^feit beö gegenn^ärtigen ©enuffeö
gu »erbittern; unb fo taumelten fie, wie 2;runfene, au^ einer
greube in bie anbere, Uß i^re ^dt ()crum wat unb fie in
ba^ ©cîff geworfen würben. 2Senn ber ungtürflic|e 2;ag

fam, fo fittgeit aüe an, fic^ ju befiagen unb i^re 35erblen=
bung ju befeufjen, aber nun war eö ju fpät unb fte würben
o^ne (Schonung bem (SIenb übergeben, ba^ fte erwartete, unb
bem fie burc^ SSeiöêit nidS^t Ratten öorbeugen woUen."
îefe (fr^äÎung beä ©eifleö erfüllte ben ^önig mit

gurc^t; er fcâuberte öor bem ©cîcffate ber öorigen Könige
unb wünfc^te i^rem Unglücf gu entneên. dv fa^ mit
©c^recfen, baf fcôn einige Sßocên üon biefem !urjen 3a^re
»erfloffen waren unb baf er eilen mü^te, bie übrigen S'age
feiner 3?egierung befô beffer ju benüên „Söeifer Sêîer/'
antwortete er bem ©eifie, „tu |)afi mir mein fünftigeö ©cîcf*
fal unb bie furê Sauer meiner fonigticîen Wla^t entbecft;
aber ic^ Utk bic^ , fage mir auc^, wa^ id) tûn muf, wenn
id) baö ©lenb meiner 33orgänger öermeiben mU."
„Erinnere bicb, |)err," antwortete ber @eif^, //baf bu nacft
ouf unfere 3nffl gefommen bifi; benn eben fo wirf^ bu m^^
— 203
auf t»ie gett>ö|>nlic|>e Seife, in the usual manner: — auf*
nehmen (irr.), to receive; — eirig, eternal; — @efe^ (2),
law : — auff)eben (irr.) , to abolish : — 33orgä'nger (in. 1),
predecessor; — inciter frag en, to inquire further; — Jur^,
short: — ©auer (f.),

duration: — unterri^ten , to inform;
— 35ergängti4)feit (/.), transitoriness: — (Stan^ (m. 2),
splendour; — umgeben (irr.), to surround; — öerblenben,
to dazzle; — »erleben, to spend: — berauf(ên, to intoxi-
cate; — fi^ getrauen, to dare, to venture; — 2lnne|)mlic5*
fei't, agreeahleness : — »erbittern, to embitter; — taumeln,

to stagger; — t;erum fepn, to pass by; — ft^ hzlia-'
gen, to complain of; — befeufên, to sigh over, to
lament; — übergeben (irr.), to deliver up; — üorbeugen,
to obviate, or, prevent by anticipation; — fâubern , to
shudder; — ©cîicffal (m. 2), fate, destiny; — entgegen
(irr.), to escape; — beniiên, to make use of; — t)er=
meiben (irr), to avoid; — ft'c^ erinnern, to remember; —

— 204 —
bcr |)tnouöge:ên unb nie nîeber ûriidfommen. d^ tfl atfo
nur ein einîgeö ''fflittd möglich , bent 3}?anget t)orûbeugen,
ber bit in jenem Sanbe ber 33erbannung broi^t: wenn bu eö
ncimlic|> fruchtbar mac|)f} unb mit (Sinn?oI;nern befe^cfi. 2)ief
ifi bir nac^ unfern ©efeên bergönnt, unb beine Untertf;anen

ft'nb boUfommen geI;orfam, ba^ fie îngefjen, wo bu fie
bir
înfenbefl. (^ä)idc alfo eine 3)?enge 2(rbeitÎeiite hinüber,
unb la$ bie njüfien gelber in fruchtbare 2(erfer bernân^
betn; bane ©tabte unb 33orratl)Î;äufer, unb berfiel; fte mit
oUen notI;bürftigen ?ebenömittetn. Wt einem SBorte: bereite
bir ein neueö diciä) , beffen 33eivobner bic!^ nac^ beiner êr*
bannung mit greuben aufnef;men. 2iber eile, la^ feinen 2Iu*
genblirf ungenü^t borbcigef;en; benn bie ^qü ift furg, unb
je me^r bu 5um Stnbau beiner fünftigen 2BoI;nung t(;ir|!,

bejô glücflicêr anrb bein Siufentbalt bort fes)n. ©enfe, bein
3a^r fetj morgen f4)on ^criim unb nüê beine greil;cit n?te
ein fluger glüc^^tling, ber bem 35erberben entgegen nîtt.
SBenn bu meinen diaü) bcrac^tefi, ober âuberfi unb f4)Iäfrig

wixft, fo bifi bu berloren unb langet SIcnb iji bein Soo^."
©er ônig nâr ein fluger ânn, unb bie 9?ebe be^
©eifleö gab feinem ®ntfcÎuf[e unb feiner 2:f;ätigfeit glügel.
Qx faitbtc fogteic^ eine Stenge (5iniüo:^ner ah; fte gingen

mit greuben unb örtffcit baö SBerf mit (Sifer an. Die
3nfel fing an, fic^ û berfc^önern, unb ef)e fe(|ö 9)?onben
»ergangen nâren, ftanben fcôn ©täbte ouf i^ren blül;cnben

2(uen. Neffen ungeachtet Ite^ ber ilönig in feinem Sifcr
nic^t nadj; fanbtc immer inef;r (finn?o{;ner biniibcr,
er
unb bie folgenben waren noc^ freubiger aU bie erflen, ba fie

in ein wo^l angebaute^ Sanb gingen, baö il;re greunoe unb
Slnöerwanbten bewo|)nten.
Unterbeffen fam baö ©übe beö 3af;re^ immer nähet,
©ie borigen Könige |>atten bor biefem 2(ugenblirf gegittert, an
bem fie i^re bergänglicê |)errlic^feit ablegen mußten; biefer
—
— 205 —
Tlitkl {n. 1), mean; — ?D?anget (m. i), want, distress;
— fruchtbar, fertile; — mit dinvoo^mxn Befeên, to colo-
nize; — einem vergönnt fepn, to be permitted to one; —

ge|)Orfam, obedient; — înüberf4)iden , to send over; —
Slrbeit^mann (5 in the plur. Strbeitöleute i), workman, la-
bourer; — üerwanbeln, to convert; — SBorrat^^ôue («. s)^
store-house; — üerfeên (irr.), to provide; — Lebensmittel
(j9/<<r, 1), provisions ; — — vorbei*

Bereiten, to prepare;
geên, to pass — 2(nbau (m.

by; cultivation; — 25o^»2),
nung abode; — Stufentâlt, stay; — gtüc^tling

(/.)/ (in. 2),
fugitive; — SooS (n. lot — (^ntfc^tuf (m.

2), ; resolution; 2),
— Siâtigfeit (/!), activity; — glügel (m. 1), wing; abfen*

ben, to send off; — angreifen (irr.), to undertake; — ftc|)
i?erfd;önern, to become more beautiful, to improve; —
2)?onb (m.), moon (in poetical language it also expresses
month); — bliiênb, blooming; — %m (f. 3), meadow; —

nacÎaffen (irr.), to relax; — (fifer, zeal; — îniiberfenben,
O'rr.), to send over; — näêr lommen (irr.), to draw nearer;
Sittern, to tremble; — Dergctnglidp, transitory, perishable; —

|)errli(|)feit(/'.)magnificence: — ablegen, to quit, to lay aside;
— 206 —
ober iah i^m mit ©e|)nfuc^t entgegen; benn er ging in ein
Sanb, tt)0 er ftc|) burc^ feine finge 3:f;a'ttgfeit eine bauernbe
2Bo|?nung gebaut âtk. — ©er bcfiimmte Sag erfcîen eno«
lic^. ©er Äönig ttjurbe in feinem âitaftc ergriffen, feineiü
jDiabemö unb feiner föniglicên ÄIcibung beraubt unb auf
baö unöermeiblicê ©c^tff gebrac()t, baö i\)n nac^ feinem 33er=
bannungöort führte. Äaum war er aber am Ufer ber neuen
3nfel ge(anbet, aU if;m bie (Jiniro^ner mit [^reuben ent:
gegen eilten, i{;n mit großer (f^re empfingen, unb fein
âupt, fJatt jeneö ©iabemö, beijen |)err(icf;feit nur ein âl)x
n)äi;rte, mit einem unöerivelfn'cf)en Slumcnfranje fc^mücftcn.

©er Sltimäc^ttge beIoI;nte feine 2SeiÎ;ett; er gab i&m bie Un-
fJerblic^feit feiner Untert[;anen unb machte if;n ju i()rem eivi^
gen Könige.
©er reiche ivo^ttf;ätige ?D?ann i^ @ott; ber ©fiabe, ben
fein |)err fortfenbet, ifl ber Tlm\ä) hü feiner ©eburt; bie
3nfel, tt?o er antanbet, ifi bie Seit; bie Sinirobncr, it)elcf;c
i^m freubig entgegen f'pmmcn , finb bie Gltern , bie für

ben nacften Seinenben forgcn. ©er 5ße3ier, ber il;n bon bem
traurigen (£4>icffal, baä ü)m bei>orfleI;t , unterrichtet, ifl bie
2iBeiöI;eit. ©aö âl)x feiner Diegicrung ift ber Sauf beö menf^t«
liefen Seben^ , unb bie nnifie ^nfd, n)0 er |)ingefüf;rt iDirr,
bie fünftige 2BeIt. ©ie 5IrbcitÎeu(e, bie er ba\)in fenbet,

ftnb bie guten SSerfe, bie er itjä^rcnb feinet ?eben^ üerrid^tet.
©ie Könige aber, welc^je i?or i()m baîn gegangen finb,
o|)ne über baö Unglücf, baö il;ncn bro|)te, nac^;5Ubenfen, finb

ber größte 3:I;eiI ber Wlmd^m , bie fiä) blop mit irbifcben
greuben bef4)äftigen, of;ne an il;r Seben nac^ bem IJobe ju

benfen: fie iverben mit 3)?anget unb (jlenb bef>raft, iveil fie
bor bem Zi)vom be^ 5I(Imäc^tigen mit |)cinben erfcêinen, bie

an guten SBerfen leer finb.
— 207 —
entoegenfcên, to look for, to expect; — nut ®ef;nfuc|t, ar-
dently : — erf4)einen (irr.), to appear; — enbtic^, at last;
— erorei'fen (irr.), to seize; — unöcrlDenii^, unfading,
ever-blooming, immortal; — Slumenfranj (m. wreath of 2),
flowers; — — UnêxbÜ(Ûit immor-

fd;müc!en, to adorn; ,
tality; — woÛ^äÜQ, charitable; — beöorfJeên, to impend, to
be approaching; — ^fnfu^ren, to conduct to; — üerri(^ten,
to perform; — nac|>ticnfen {irr.), to reflect; — •

trbifc^,
earthly; — affigen, to occupy; — leer, empty, void.

befc|)
New publications of Charles Jugel.
Ollendorff's German grammar.

A \EW METHOD
of learning to read, write and speak the German
— 2d volume. fl. 2. 24 kr.
Key to the exercises, bound. fl. 1. 36 kr.
Ollendorff's Italian grammar.

A ÊW METHOD
of learning to read, write and speak the Italian
Key to the exercises, bd. fl. L 36 kr.
Ollendorff's French grammar.

A NEW METHOD
of learning to read, write and speak the French
The German Literary Companion

OR A GUIDE TO GERMAX LITERATURE ;
being 'a choice collection of pieces in prose and

verse, selected from the writings of tho best Ger-
man authors, with English translations. By P. Gands.
in 8. bound. fl. 3. 36 kr.

German Familiar Stories and Fables

Transféré par

Informations du document

Copyright

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

German Familiar Stories and Fables

Transféré par

Droits d'auteur :

— /

FROffl DIFFERENT AUTHORS,

TO ASSIST IN THE TRANSLATION:

to the Royal Polytechnic School, Munich. |

CHARLES JU6EL, Bookseller,

in fiiqefter ^ni baö 3=ranjpfif4)e richtig au^fpredj)en

Oliendorff's German grammar.

— 2d volume. fl. 2. 24 kr.

Key to the exercises, bound. fl. 1. 36 kr.

eine Sprache tu G ^D?onaten lefen, [einreiben unb

eine @pra(^e in 6 5D?onaten (efen, [d)reiben unb

Key to the exercises, bd. fl. 1. 36 kr.

GEi\DER OF FRENCH SUBSTANTIVES.

Ollendorff's Italian grammar.

Key to the exercises, bd. fl. 1. 36 kr.

Grammaire allemande par Ollendorff.

pour apprendre ä lire, ä e'crire et ä parier la languc

being a choice collection of pieces in prose and

A key to the German language

containing common expressions on a variety of

Howe's Handbook of Conversation.

FAMILIAR STORIES AND FABLES,

FROM DIFFERENT AUTHORS,

TO ASSIST IN THE TRANSLATION;

THE RIGHT HONORABLE

JOHN STUART WORTLET MACKENZIE,

IN THE COUNTY OF YORK.

When I had the honor last summer at Kissingen

of including your Lordship in the number of those,

whom I instructed in tiie German language, you were

pleased to express your opinion that, an easy book

for beginners in the German Language with expla-

natory notes, would be particularly useful

Bearing this in mind, during this present win-

ter I have devoted my attention to the preparation

of such a work, which I respectfully request to be

allowed to dedicate to your Lordship,

This little Avork consists of familiar Stories

and Fables, selected from different German authors,

and which on account of their easy style and

construction will be found peculiarly adapted for

gaining a knowledge of the simplest forms of

the German Language. In order to render these

the more useful for beginners I have been particu-

lar in illustrating them with a precise Phraseology,

paying attention at the same time, to the explana-

tion of the Genders and Declensions of the Sub-

stantives, as well as the roots and compounds of

In the hope that;, this trifling performance may

meet with the approbation of your Lordship,

Your Lordship's very obedient servant

Munich, P' March 1847.

The Liar's Reward

49. Brotherly Affection

63. The Countryman and his Son

65. The compassionate Jenny and her Birds

In forming the following selection of familiar

suited to the beginner.

The Declensions of Substantives have been di-

vided into five classes (I have herein followed the

sistant, in the Study of German"}, whereby the pu-

the Verbs com.pounded with separable particles; and

in order to draw his attention to this most impor-

(In the familiar, or colloquial style, the definite

The letter m, placed after a Substantive means

that it is masculine; f^ feminine; n, neuter.

The figures % 2^ % "