Vous êtes sur la page 1sur 8

Advances in Engineering Mechanics and Materials

Modern company maintenance management


based on the principle computerized
maintenance management system
(CMMS)implementation
Peter Poór, Michal Šimon

maintenance and improvement of reliability at the same time .


Abstract—Good working maintenance of machinery can rapidly Simply put, through increasing and improving the reliability of
improve production and economic performance of the company. equipment and processes we need to stabilize the production
With the implementation of computerized maintenance management process. Applying lean manufacturing tools for maintenance
system, keeping maintenance should be easier and more convenient. will strengthen their mutual synergy.
This contribution describes the role of machinery maintenance in a
company, development of maintenance from “traditional” to modern
maintenance management via implementation of Computerized Each manufacturing plant wants operate their production
Maintenance Management Systems. Implementation of CMMS used systems and devices in a reliable manner. What organization
nowadays is described in the final part of the article, which also does not want, are manufacturing systems or processes
summarizes benefits and disadvantages of using it. The final part also collapsed, what leads to production of defective or
describes all problems, that can be encountered while implementing malfunctioning products. Unfortunately, we do not live in the
computerized maintenance management system.
ideal world, and physical assets won’t last forever. In most
Keywords—CMMS, engineering, machinery, maintenance. organizations, therefore, failures are part of everyday life.

I. FEATURES OF MACHINERY MAINTENANCE IN They will be reflected, for example. in losses of quality and
MANUFACTURING PLANTS productivity. Most of these deficiencies are manifested in form
of problems associated with devices, such as failure or
Basic activities of companies management include care
problems related to maintenance of corrective actions, the
about basic resources. Each manufacturing plant wants its
right to maintenance, which is all too often regarded as the
production systems and equipment to operate and manage in a
cause of all problems that plague most of factories,
reliable manner. The fact is that in today's competitive
establishments and corporations.
environment when producers want to maintain their position
on market, they have to exploit every possible advantage. One
When the machine does what it is and when it is,
mean, through which companies seek to gain a competitive
productivity and business profitability is maximized. One of
advantage is lean manufacturing. Many firms develop an
the most important aspects of well-organized production is
initiative to achieve what the best results in the field of
machinery maintenance. The term maintenance shall mean the
maintenance and reliability is. Unfortunately, only a few
“combination of all technical, administrative and managerial
companies attach the importance of synergy, i.e. the strength
actions during item life cycle in order to maintain or restore
of the combination of a lean manufacturing and maintenance .
such a state in which it can perform a required function”[7].
The best approach seems to focus on lean manufacturing ,
Maintenance job is no longer limited only by immediate
response to special events, overcoming problems of using
In conclusion, we would like to express thanks for the support of the
projects SGS-2012-063 titled “Integrated design of manufacturing system as multiple organs and excessive overtime. If there are processes
metaproduct with a multidisciplinary approach and with using elements of and maintenance procedures appropriately chosen and
virtual reality“ and project NEXLIZ – CZ.1.07/2.3.00/30.0038, which is subsequently adopted actions done well, we can minimize the
cofinanced by the European Social Fund and the state budget of the Czech
Republic. loss and production becomes stableagain. Production capacity
Ing. Peter Poór, PhD. is with Department of Industrial Engineering and will be fully and consistently high quality products will
Management, University of West Bohemia, Univerzitní 8, 306 14 Plzeň, become the norm. This condition you say, "excellent care"
Czech Republic, E-mail: poorpeter@gmail.com, Phone: +420 377 638 401
Fax: +420 377 638 402
Doc. Ing. Michal Šimon, Phd. is with Department of Industrial Engineering But maintenance of machinery can often be quite costly. It
and Management, University of West Bohemia, Univerzitní 8, 306 14 Plzeň, will be appreciated that the actual cost savings and
Czech Republic, E-mail: simon@kpv.zcu.cz, Phone: +420 377 638 400 Fax:
+420 377 638 402 profitability can be achieved only by combining the reliability,

ISBN: 978-1-61804-241-5 233


Advances in Engineering Mechanics and Materials

security and availability in a cost-saving process management


facilities.Activities and responsibilities of machinery and
equipmentmaintenance in the company are divided into two
categories, which are defined as a function of the maintenance
transformed into daily operation with regard on solving Logistics Maintenance
everyday problems associated with the maintenance of
physical facilities (company, machinery, buildings, services)
in proper operation.
Operations

Survey
Inspection

Figure 2 Effective CMMS

CMMS
Generate III. MAINTENANCE DEVELOPMENTAL STAGES
Corrective
WOrk
Action
Orded
In the last century, various approaches have been developed
such as to perform maintenance in order to ensure attainment
or overrun product life. To prevent product failure (reactive
Close maintenance), we can utilize methods of preventive
Work
Order maintenance (switching device until it goes wrong), predictive
maintenance or reliability centered maintenance (RCM) and
Figure 1 CMMS functionalities total productive maintenance (TPM). Maintenance strategy is
a set of rules under which various maintenance activities and
II. PRIMARY AND SECONDARY MAINTENANCE FUNCTIONS plans are carried out with their time evolution.
Activities and responsibilities can be divided into two
categories :
BM
• Breakdown maintenance
• The primary functions
o Maintenance of existing facilities PM1
• Preventive maintenance
o Maintenance of existing facilities, buildings
and land.
PM2
• Productive maintenance
o Inspection of equipment and lubrication.
o Production and distribution of energy.
o Alterations and installation of new equipment. RCM
• Reliability centered maintenance
are functions that require daily work and
• Secondary functions TPM
• Total productive maintenance
o Storage
o Plant protection Figure 3 Machinery maintenance evolution [1]
o Waste disposal
o Insurance Administration
o other services…. Nowadays two basic strategies of maintenance are
assigned to functions for reasons of expediency, know- how distinguished:
or other . • Proactive maintenance - represents a strategy to prevent
the emergence of disorders utilizing corrective action,
Secondary functions are maintenance, for example, repair of where the action is directed to the source of the fault.
equipment (large or small) and conducting technical and Also includes preventative method for predictive
economic records of the state machinery and equipment [1]. maintenance.
• Subsequent maintenance - includes actions that
Basicly, CMMS takes its function from 3 big areas (Fig. 2). correspond with fault condition of the device.
Executing in case where it is not possible respectively
appropriate select another form of maintenance [2].

The maintenance activities were not once considered as


"necessary evil". Only high costs of maintenance in the range
of 15 to 40% of production costs compelled managers to
increase the attention on maintenance issues. Development of

ISBN: 978-1-61804-241-5 234


Advances in Engineering Mechanics and Materials

maintenance can be observed after World War II.


Reactive maintenance can be considered as first targeted Type of maintenance management
strategy of maintenance management. Maintenanceitself was information system
carried out according to the rules "run the device until it goes
wrong " and was mainlydirected to the damaged parts of the
machine. Preventive maintenance is executed at
predeterminedintervals or in accordance with
none
prescribedcriteria and intended to reduce the likelihood of CMMS
fault or limitation of functionalityelement.
ERP-type
Predictive maintenance is s special case of preventive
strategies and is directed to detectingwarning signs of damage
which has already begun. Periodic inspection of equipment is Figure 4 Type of maintenance management IS
expected.Maintenance is performed only on parts, which state
is defined as impaired. Reliability centered maintenance IV. COMPUTERIZED MAINTENANCE MANAGEMENT SYSTEM
(RCM) discusses causesand methods of disorders, according (CMMS)
to their expression andthe possibility of anticipating, possibly
Computer Maintenance Management System (CMMS) is a
preventingtheir inception. Total Productive Maintenance
type of software for management functions as support
(TPM)emphasizes awareness raising andknowledge levels of
management and monitoring operations and maintenance.
operators, but also maintenancestaff being properly applied
Computerized maintenance management systems automate
motivationaltools for enhancing a sense of co-responsibility of
most of the functions of logistics provided by maintenance [3].
all involved.
They come with many options and have many advantages
Modern era of the information society and computers affect
over manual maintenance of the systems. Depending on the
all aspects of everyday life and even in societies. Maintenance
complexity of the chosen system, typical functions of
and repair processes are currently a complex phenomenon. In
computerized maintenance management systems can include
many production sites well performed maintenance of
the following:
machinery and equipment may encountered many problems.
By introduction of maintenance management with support of
• Work process, priorities generating and monitoring
IT (CMMS) companies (nearly a halfofmonitoredcompanies
devices
are using CMMS systems – graphbelow) are able to make
• Historical tracking of all created job orders, which can
effective use of resources (human resources, inventory ...) and
be aligned, by date, person, answers, and so on.
ensure average 8% reduction of maintenance costs in first year
of CMMS deployment [9]. • Monitor planned and non-planned maintenance.
• Storage of maintenance procedures, as well as all
Most of these systems focus on the basic functions of information on a guarantee of items.
maintenance, which is primarily used to reduce the number of • Storage of technical documentation
defects of the production facility. Upgrade of these systems • Real-time management of ongoing working activity.
have become systems known as EAM ( Enterprise Asset • Calendar of preventive maintenance.
Management), where the function of CMMS is expanded to • Capital and labor costs monitored by item.
inventory management of spare parts, spare parts sales and • Complete inventory control of parts of materials,
brokering service or tool for predictive maintenance. The inventory management, with the possibility of
highest level modules are then built maintenance control automatic configuration of ranks.
within advanced ERP systems. • PDA interface for easier entry and job streamlining.
• Other services [5].
The integration processes of maintenance in company
information system allowsrealizing strategic decision on basis
of precise figures for help of clear managerial outputs and
analysis tools [10]. This results in more efficient operations
conduct and the subsequent performance optimization [4].

ISBN: 978-1-61804-241-5 235


Advances in Engineering Mechanics and Materials

Criterion for choosing


CMMS
Management pressure

Savings potencial

User-friendliness

Fullfillment of specific Figure 5 CMMS system SG maintenance


needs
V. ADVANTAGES OF USING CMMS
Price
Using a computerized maintenance management system in a
company means a lot of advantages. One of the greatest
Quality and functionality benefits of a computer maintenance management system is to
remove manual paper work and monitoring activities, which
Quality/price ratio lead to greater productivity. It should be noted that the
functionality of CMMS is the ability collect and store
information in the form researchable easily. Computerized
Mark and supplier name
maintenance management system does not do maintenance
decisions, rather provides best information for manager of
0 10 20 30 40 operations and maintenance to adequately affect service and
efficient run of the apparatus.

Based on the evaluation results of our research, which took The advantages of the implementation ofcomputerized
place in the form of an extensive survey, it is evident that the maintenance management system includes the following
incorporation of a system for computer-aided maintenance picture: [6]
sector finds its justification not only for easier monitoring and
data archiving. Among the greatest benefits from the use of • Maintaining optimum device performance by
specialized systems, according to respondents affects the level reducing downtime and resulting in a longer lifetime
of inventory of spare parts. Further, the positive effect of of the device.
reliability increasing of final products and reducing total cost • Detection of imminent problems rather than occurs
of production are important. an error , whereby it is less failures and customer
complaints .
Also, fulfillment of customer specific needs is an important • Achieve a higher level of planned maintenance
criterion. It is caused by a fact, that every production system is activities that allow more efficient use of personal
specific. Most companies choose between implementation of resources.
an existing CMMS system or developing a new one, specific • Influencing enables better inventory management
for their needs. Main criterion for CMMS system choosing are anticipation and purchase of spare parts for remove
shown in the graph below: the deficiency and minimize existing stocks .
• Maintaining optimum performance of the device by
reducing downtime and resulting in a longer lifetime
of the device.

ISBN: 978-1-61804-241-5 236


Advances in Engineering Mechanics and Materials

and choosing the right company should dedicate the


necessary time .
• Insufficient education administrative staff on proper
usage computerized maintenance management system.
These employees require special training. Typically, a
training that takes place after the customer what the
system was installed.
• Lack of competence to properly manage the computer
maintenance management systems.
• The lack of determination to continue to operate the
computer system maintenance and management
integration. That computerized maintenance
management systems provide significant benefits
should be properly managed. The most successful
computerized maintenance management systems are
Figure 6 Structured CMMS interface "masters " of their usage in them illustrate the other and
support their further use .

According to a survey in A.. T. Kearney and Industry Week VI. TYPICAL CMMS FUNCTIONS
[8] 558 companies that currently use computerized Most CMMS consists of a set of modules which are
maintenance management system , exhibited an average of : interconnected to obtain the best possible functionality and at
• 28.3 % increase in the productivity of maintenance, the same time user-friendly operation and control. Some of the
• 20.1 % reduction in equipment downtime , plurality of possible functions CMMS are :
• 19.4 % savings in the cost of materials, • Improvements of management and preventive
• 17.8 % decrease in inventory maintenance and repair, maintenance,
• the average payback period was 14.5 months . • Optimizing inventory of spare parts ,
• Complete review of assets
• History data in one place ,
CMMS Key benefits • Statistics ,
• Linking to other systems and software ,
• Openness in communication with any other IS today
Device accesibility and in the future ,
• Three-layer architecture ,
• The default setting for maintenance repairs, alterations
and maintenance ,
Productivity • Unlimited number of users,
• Hotline, training, system support,
• Creation of orders (maintenance, repair)
Property control • Planning the work to professional level,
• Monitoring capacity maintenance workers,
• Recognition of done work
• Regulations work for repeated maintenance,
Production quality inspections,
• Budgets for equipment and monitoring their
performance,
• Recording disorders, outages,
Environmental controls • Monitoring equipment downtime,
Figure 7 CMMS key benefits • Analysis of the causes and kinds of disorders to parts of
the machine,
While computerized maintenance management systems will • Cost to order a device with linking to external
pass a long way toward automating and improving, it is information system
necessary to overcome some common pitfalls. These include • Inspection trip for business,
the following : • PDA interface,
• Incorrect choice supplier of computer maintenance • and many others [10].
management system. All these are specific decisions

ISBN: 978-1-61804-241-5 237


Advances in Engineering Mechanics and Materials

Of course, the functions are different for different kinds of rescheduling maintained. The plan can be printed in different
CMMS as each new system are changed and they conform to forms and each action can be printed work order.Stepped
the needs and requirements of customers. maintenance is that the higher level in itself always involves a
degree lower. What to do during maintenance can be written
as free formatted text. Each type of maintenance can be
VII. CHOOSING A GOOD CMMS assigned to professions such as the capacity to participate
therein (and possibly write even more workers) and what stock
A good CMMS software should provide : items (spare parts) need to be prepared. Repair means action
• Organization of all maintenance information in a without repetition.
clear database
• Comfortable calendar scheduling preventive In a good CMMS, you can define the individual cost
maintenance with possibility of manual intervention centers, enterprise and then watch them on overall
and accessories maintenance costs. Each machine card machine can be
assigned to one cost center. Definition of cost centers is
• Print work orders and their easy conversion into
hierarchical, ie starting from the highest point of the hierarchy
finished maintenance events , alarms
(the company), and it is subordinated to define cost centers.
• Complete overview of carried work upkeep (ISO
audit), repairs and costs
Similarly, as cost centers can be defined hierarchical dial
• Capacity utilization statistics and other publications
placement machines. By placing the machine easy to find
for improving the management and maintenance
when you know at least in which the hall is located in the
planning
business.
• Operate in local or network version. Installation is
simple and does not necessarily require
implementation assistance.
• Access protected by passwords and access rights for
each user, defined by the administrator. Access
rights extend to the individual machines.
• Interconnecting the states of spare parts in your ERP
system and programmed specific functions and add
data to your specifications

Figure 9 Immediate system diagnostics

It is also important to see how the machine follows intervals


of preventive maintenances, what were the machine repaired
failure to check, you can find out. who conducted the previous
maintenance etc. This simply is accompanied by a
maintenance status for ISO audit. Writing in maintenances
performed is very simple, usually there is a transfer of work
order in the form of maintenance done in one click.

Spare parts and other materials for the maintenance are also
assigned to maintenance. When planning status is checked,
when writing of maintenance is confirmed consumption. Stock
Figure 8 CMMS called EAM2 with scheduled maintenance maintenance usually results in the central stock holding. When
writing maintenance is then automatically creates a material
issue slip material consumed assigned to maintenance.
The machine is a base on database maintenance. Machines
card includes everything you need to know. Outside the
If there is a machine failure, it is entered in the list of
predefined data you can take advantage of unlimited text note,
messages to request repair. Janitors have immediate insight
assign photos and even instructions for use. These cards
and action prioritization can handle. Reports can be executed
access the plan as well as the history of maintenance and
either by writing to registers repair costs, or simply a
repairs.
description of what was done.
Planning is essential for the maintenance period, a tolerance
Printingmodule can filter required printouts according to the
period last performed maintenance. Scheduled events can be
time limits and according to other conditions. Filters can be
manually moved to other data and transfer of remains when

ISBN: 978-1-61804-241-5 238


Advances in Engineering Mechanics and Materials

preset and save the next time you select just the right one, you functional predictive maintenance program:
do not need to write again! • savings of 8% to 12%. Depending on the type of device
to access reactive maintenance and material conditions
Software solution for maintenance management finds can achieve savings of 30% to 40%. Average savings in
application in wide range of industrial fields. These are mainly the industry after the start of term predictive
automotive manufacturing, engineering, food, electronics and maintenance program using:
consumer goods production, which produces small series, bulk • Return on investment: up to 10 times,
and custom. • reduced maintenance costs: 25% to 30%
• reduce the number of errors: 70% to 75%
This is mostly represented by chemical, metallurgical, • reduce downtime: 35% to 45%
machinery and vehicle traffic. In purchase of these systems • increase production 20% to 25%.
show interest especially large companies, where processes are
• provides increased service life and availability of
complex and their management and maintenance needs to be
components.
carried out by a large number of employees.
• provides preventive remedies.
• reflected in a reduction in equipment downtime or
process.
VIII. CONCLUSION
• reduces the cost of parts and labor.
There are many advantages of using a predictive • integrates technical diagnostics in maintenance
maintenance program. A well managed program of predictive management
maintenance would eliminate catastrophic equipment failure.
• provides improved product quality.
Staff then will be able to schedule maintenance activities,
• improves the safety of workers and the environment.
minimize or eliminate overtime costs. Inventory parts or
• increases employee morale.
equipment can be minimalized, because there is no need to
order parts in advance to support the anticipated claims on • increases energy savings.
maintenance. The equipment will be operated at optimal • it is reflected in the estimated 8% to 12% cost savings
levels, thus it also saves energy costs and increased that may result from a predictive maintenance program.
measurement device reliability.
Another side of using predictive maintenance are initial
Our studies have estimated that a properly functioning costs. The initial costs of implementing this type of program
predictive maintenance program can provide savings of 8% to can be expensive. Great piece of equipment requires
12% during the actual use of the program strategy of expenditures in excess of $ 50,000. And training personnel for
preventive maintenance. Depending on the device, depending efficient use of technology and predictive maintenance
on the approach of reactive maintenance and material procedures would involve another financial resources.
conditions, could easily achieve savings of 30% to 40%.
Start of a predictive maintenance program requires
understanding the needs of enterprise predictive
maintenanceand steps to be taken. To make this work, it is
also necessary to have committed both management and
whole personnel and company organization.

Disadvantages:
• provides preventive remedies.
• increase of investment on diagnostic equipment
• increased of investment on staff training
• easy sees potential savings

By introduction of maintenance management using CMMS,


the company improves its ability to effectively utilize
available resources. The inclusion of maintenance processes in
the business information system enables managers to make
strategic decisions based on explicit data and analytical tools.
Figure 10 Cost evaluation in CMMS
Thanks to such management system for maintenance
company to get a complete overview of the functioning of
In fact, independent surveys indicate the following maintenance. Maintenance costs are reduced and the apparatus
industrial average savings result from the initiation of a is always ready at the right time. The efficiency of utilization
of the apparatus is improved and the same is true for the use of

ISBN: 978-1-61804-241-5 239


Advances in Engineering Mechanics and Materials

human and material resources for maintenance. [2] RASCHMAN, P., PAČAIOVÁ, H: ŠpecifickýModul II (Spoľahlivosť,
Riziko a Stratégiaúdržby), Košice, 2002.
[3] FEDORČÁKOVÁ, M. ŠEBO, D.: Logisticképlánovanie a
To sum up, for a successfully operating project of CMMS riadenievýroby. In: Trendy v systémochriadeniapodnikov, 11.
implementation several things need to be resolved: medzinárodnávedeckákonferencia, VysokéTatry, StaráLesná, 09.-11.
december 2008, Zborníkpríspevkov, TU Košice, 2008, str. 365-370,
• Human factors characterized by suitable education, ISBN 978-80-553-0115-0.
salary, suitable personality, commitment… [4] MATHER, D.: CMMS A Timesaving Implementation Process. CRC
• Technology - appropriate methods, devices, networking Press, 2002. 160 s. ISBN: 08-4931-359-7
[5] BAGADIA, K: How to turn maintenance into a profit center using
features, price, reports, graphical interface(HMI). CMMS. http://www.plantservices.com/articles/2005/525.html.
• Processes - integration into the maintenance [6] BAGADIA, K.: Computerized maintenance management systems made
process,automation of transmissionand data collection. easy: how to evaluate, select, and manage CMMS. McGraw-Hill
Professional, 2006. ISBN 0071469850, 9780071469852
• News - comprehensive evaluation of state, [7] BLOCH, Heinz P. - GEITNER, Fred K.: Machinery component
identification of causes, recommended actions, network maintenance and repair Volume 3 of Practical machinery management
availability… for process plants. Elsevier, 2005. ISBN 0750677260, 9780750677264,
[8] CAMPBELL, J.: Maintenance excellence: optimizing equipment life-
cycle decisions. CRC Press, 2001. ISBN 0824704975, 9780824704971.
A very important success factor isautomation of data [9] DANN, NR and CANTELL, T. (2005) Maintenance: from philosophy to
linking of preventive maintenance,autonomous (TPM) and practice. Journal of Architectural Conservation, 11 (1). pp. 42-54. ISSN
1355 6207
predictive maintenanceusing industrial handheldsdiagnostic [10] DUFFUAA, Salih - RAOUF, Abdul - CAMPBEL, John Dixon:
tools and new generationwhich are intended for operators and Planning and control of maintenance systems: modeling and analysis.
maintenance staff, as shown in Figure 8. John Wiley and Sons, 1999. ISBN0471179817, 9780471179818
[11] EDWARDS, David J. - HARRIS, Frank - MCCAFFER, Ronald:
Another important step for the success areoperators Management of off-highway plant and equipment. Taylor & Francis,
involved in process of collectinginspection, operational and 2003. ISBN 0415251273, 9780415251273
diagnostic data(Operator Driven Maintenance). [12] EDWARDS, David J. - HOLT, Gary D. HARRIS, F.C.: Predictive
maintenance techniques and their relevance to construction plant.
Journal of Quality in Maintenance Engineering, 1998 Volume: 4 pp.:25 -
37. ISSN: 1355-2511
[13] GREGOR, M. - KOŠTURIAK, J. - RAKYTA, M. – VRÁB, F. :
Totálneproduktívnaúdržba (TPM), Knižnápublikácia, 28 strán, IPI,
ISBN 80-88948-037
[14] JARDINE, A. K. S . , The Use of Mathematical Models in Industrial
Maintenance, The Institute of Mathematics and its Applications. U.K.,
August/September 1976, Page 232-235.
[15] KYOKAI, Nihon PurantoMentenansu: TPM for every operator. Japan
Institute of Plant Maintenance. Productivity Press, 1996. ISBN
1563270803, 9781563270802
[16] UNIVERSITY OF STRBAGADIAATHCLYDE: Operational research
in maintenance: papers presented at the Symposium on Operational
Research in Maintenance held at Strathclyde University, December
1968. Manchester U.P., 1970
[17] ZHANG, Z. - Li, Z. - Huo, Z.: CMMS and its application in power
systems. IEEE International Conference on Systems, Man and
Cybernetics, 2003. s. 4607- 4612 vol.5 ISSN: 1062-922X ISBN: 0-7803-
7952-7
[18] STN EN13306: Maintenance terminology
[19] DPSI 1994. Uptime for Windows Product Guide, Version 2.1. DPSI,
Greensboro, North Carolina
[20] http://www.gartner.com
Figure 11 PDA-type device for online maintenance checking [21] http://www.rasax.sk
[22] http://www.maintenanceassistant.com.
[23] http://www.sgmaintenance.cz

ACKNOWLEDGMENT
In conclusion, we would like to express thanks for the
support of the projects SGS-2012-063 titled“Integrated design
of manufacturing system as metaproduct with a
multidisciplinary approach and with using elements of virtual
reality“ and project NEXLIZ – CZ.1.07/2.3.00/30.0038, which
is co-financed by the European Social Fund and the state
budget of the Czech Republic.

REFERENCES
[1] MOBLEY, R. Keith - HIGGINS, Lindley R. - WIKOFF, Darrin J.:
Maintenance Engineering Handbook. McGraw-Hill Professional, 2008.
1200 s. ISBN 00-7154-646-4.

ISBN: 978-1-61804-241-5 240

Vous aimerez peut-être aussi