Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Facultad de Humanidades
Profesorado en Letras
Historia de la lengua española
Profesoras:
Cristina Filar de Lagranja
María Isabel Guillán
Estudiante: Andrea Natalia Fernández
El español en
América
Introducción
● En este estudio se abordará la lengua española en el
continente americano.
● Para ello, se partirá de los hechos ocurridos en el año 1492
debido a su carácter trascendental para la historia de
España y América.
● Luego se procederá a la descripción de la América
Precolombina, con el objeto de explicar el contacto del
español con las lenguas amerindias siguiendo los conceptos
de superestrato, substrato y adstrato establecidos por Rafael
Lapesa.
Introducción
● Posteriormente se expondrán las zonas o áreas del español
establecidas por Henríquez Ureña, en donde se hará
hincapié en las influencias africana y andaluza en el
continente americano, así como también la influencia
amerindia en España.
● Por último, se indagará el español rioplantense y los
fenómenos producidos a partir del alud inmigratorio y
finalmente, se analizará el español en el NEA.
Extensión actual
● El español es la lengua oficial de dieciocho repúblicas
hispanoamericanas: Argentina, Uruguay, Paraguay, Chile, Bolivia,
Perú, Ecuador, Colombia, Venezuela, Panamá, Costa Rica,
Nicaragua, Honduras, El Salvador, Guatemala, Méjico, Cuba y
República Dominicana.
● También se habla español en otros lugares de América, pero convive
con el inglés: Puerto Rico, numerosas islas de las Antillas, y en zonas
de EEUU (Nuevo Méjico, Arizona, Texas, California).
● Pervive algo en Filipinas - con el inglés y el tagalo - y en territorios de
África (Guinea Ecuatorial, Sáhara) y en las colonias judías-sefardíes
(el sefardí) de África, Balcanes y Próximo Oriente.
1492
● 2 de enero: Los Reyes Católicos conquistan el Reino nazarí de Granada.
El último rey musulmán, Boabdil, se retira a las Alpujarras después de casi
800 años de presencia musulmana. Fin de la Reconquista.
● 31 de marzo: en Granada, los Reyes Católicos firman el decreto de la
Alhambra de expulsión de los judíos sefardíes de España. Algunos van a
contribuir al desarrollo financiero de los Países Bajos, entonces bajo
dominio español, otros encuentran refugio en el Magreb (los territorios
ocupados por los musulmanes), en Portugal, en Italia o en el Mediterráneo
oriental. Son exiliados entre 150.000 y 200.000 judíos.
● 17 de abril: Cristóbal Colón y los Reyes Católicos firman las
Capitulaciones de Santa Fe.
● 3 de agosto: en Palos de la Frontera zarpa Cristóbal Colón a buscar una
nueva ruta para llegar a las Indias.
● 18 de agosto: se publica la primera edición de la Gramática castellana de
Antonio de Nebrija.
12 de octubre de 1492
Cristóbal Colón desembarca en el nuevo continente pensando que es una extensión más de las
Indias y por eso lo bautiza "Indias Occidentales"
La América Precolombina
● Al comenzar la colonización existían culturas indígenas de nivel muy
dispar.
Los Onas
● Pueblo indígena del sector norte de
la isla Grande de Tierra del Fuego
ubicada en el extremo austral del
continente americano.
● Originalmente eran nómadas
terrestres, cazadores y recolectores.
Hoy posiblemente esta etnia solo
está representada por descendientes
mestizos, los que luego de un
proceso de transculturación que
operó por más de un siglo, se
encuentran aculturizados por
completo.
● Idioma : español, selknam (extinto).
● Población total: 696 habitantes
(descendientes mestizos)
Los Incas
● Eran marcadamente
imperialistas y colonizadores,
dominaban a numerosos
pueblos culturalmente ajenos.
● Su centro era Cuzco desde
donde el emperador dominaba
todo el territorio desde Quito
hasta el Norte de Chile,
mediante un sistema teocrático
absolutista.
● El jefe supremo, el Inca, era
considerado un semidios, hijo
del sol.
● Lengua: Quechua o quichua.
Los Guaraníes
- Superstrato.
- Adstrato.
- Substrato.
- adjetivos: matungo.
El Papiamento
● Es la lengua hablada en Curazao, Bonaire y
Aruba.
● Consiste en una lengua con base criolla
africano-portuguesa a la que se han añadido
hispanismos como consecuencia de la
instalación de inmigrantes provenientes de
las Antillas españolas y de Venezuela.
Zona Mejicana
● Permanece el uso de las sibilantes: prepalatal
fricativa sorda y la predorso dental africada sorda.
● En el Nahuatl se dio la sustitución de la vibrante
simple implosiva por la asibilación vibrante múltiple.
● Los Mayas poseen "letras heridas", es decir,
oclusivas o africadas sordas cuyo cierre es muy
tenso y va seguido de aspiración.
● Se introducen los sufijos -eco y -eca.
Zona de los Andes
● Perú, Bolivia y Ecuador:
- canoa,
- cacique,
- maíz,
- batata,
- sabana,
- tabaco,
- tiburón.
Léxico
● Del Caribe tomaron:
- caimán,
- canibal,
- loro,
- piragua,
- butaca.
Léxico
● Léxico incorporado del nahualt:
- aguacate,
- cacahuate,
- cacao,
- chocolate,
- tiza,
- tomate.
Léxico
● Léxico incorporado del quechua:
- alpaca,
- vicuña,
- cóndor,
- mate,
- papa,
- pampa,
- china.
Léxico
● Del guaraní provienen:
- mandioca,
- ombú,
- tucán,
- ñandú,
- tapera,
- yaguaré.
Zona de Chile
Léxico
● Préstamos léxicos del Araucano:
- ají,
- iguana,
- malón.
Influencia andaluza
● El español de América, que no perdió nunca su
comunicación con la metrópoli, experimentó la mayoría
de los cambios acaecidos en la Península.
● Transformaciones en el sistema consonántico:
- el seseo.
- el yeísmo.
Yeísmo en América
Zona del Río de la Plata
● Esta zona se caracterizó por ser el lugar de mayor evolución y cambios al
sistema español peninsular.
● Albergó el origen de varios fenómenos y cambios de la lengua invasora,
que son:
- El seseo.
- Yeísmo rehilado.
- Modos verbales:
- Voseo.
Extensión del voseo
- posesivo "che".
- el dequeísmo.