$17“1&+‰-29


(O DEXHOR GH $QW³Q 3DYO³YLFK &K©MRY HUD VLHUYR SHUR SRU WUHV PLO TXLQLHQWRV
UXEORV FRPSU³ VX OLEHUWDG \ OD GH VX IDPLOLD (O SDGUH HUD XQ SHTXH±R FRPHUFLDQWH
TXHVH DUUXLQ³HQODG©FDGDGHWUDVORFXDOODIDPLOLDVH IXHDYLYLUD 0RVFº
PLHQWUDV $QW³Q 3DYO³YLFK VH TXHGDED DWU¡V HQ 7DJDQURJ VXGHVWH GH 5XVLD SDUD
DFDEDU VXV HVWXGLRV VHFXQGDULRV 7UDEDMDED SDUD JDQDUVH HO VXVWHQWR $FDEDGRV ORV
HVWXGLRVHQHORWR±RGHPDUFK³WDPEL©QD0RVFºHLQJUHV³HQODXQLYHUVLGDG
/RVSULPHURVUHODWRVORVHVFULEL³&K©MRYSDUDDOLYLDUODSREUH]DGHVXIDPLOLD
(VWXGL³ PHGLFLQD \ GHVSX©V GH WLWXODUVH HQ OD 8QLYHUVLGDG GH 0RVFº RFXS³ HO
SXHVWRGHD\XGDQWHGHOP©GLFRGHOGLVWULWRHQXQDSHTXH±DFLXGDGGHSURYLQFLDV$OO­
IXHGRQGHHPSH]³DDFXPXODUVXFDXGDOGHREVHUYDFLRQHVVXWLOHVGHORVFDPSHVLQRV
TXH DFXG­DQ DO KRVSLWDO HQ EXVFD GH DVLVWHQFLD P©GLFD GH ORV RILFLDOHV GHO (M©UFLWR
SRUTXH HQ OD SREODFL³Q HVWDED DFDQWRQDGD XQD EDWHU­D SXHGHQ XVWHGHV HQFRQWUDU D
DOJXQRGHHVRVPLOLWDUHVHQ7UHVKHUPDQDV\GHORVLQQXPHUDEOHVSHUVRQDMHVW­SLFRV
GHOD5XVLDSURYLQFLDQDGHVXWLHPSRTXHGHVSX©VUHFUHDU­DHQVXVUHODWRV3HURHQ
HVD©SRFDORTXHP¡VHVFULE­DHUDQSHTXH±RVFXDGURVKXPRU­VWLFRVTXHILUPDEDFRQ
GLVWLQWRVSVHXG³QLPRVUHVHUYDQGRVXYHUGDGHUDILUPDSDUDORVDUW­FXORVGHPHGLFLQD
/RV FXDGULWRV KXPRU­VWLFRV VH SXEOLFDEDQ HQ GLYHUVRV GLDULRV D PHQXGR
SHUWHQHFLHQWHVDJUXSRVSRO­WLFRVYLROHQWDPHQWHHQIUHQWDGRV
(O SURSLR &K©MRY QXQFD SDUWLFLS³ HQ PRYLPLHQWRV SRO­WLFRV QR SRUTXH OD WULVWH
VLWXDFL³QGHOSXHEOROODQREDMRHODQWLJXRU©JLPHQOHIXHUDLQGLIHUHQWHVLQRSRUTXHQR
VHVHQW­DOODPDGRDODDFWLYLGDGSRO­WLFD©OWDPEL©QVHUY­DDVXSXHEORSHURGHRWUD
PDQHUD3HQVDEDTXHORSULPHURQHFHVDULRHUDODMXVWLFLD\GXUDQWHWRGDVXYLGDDO]³
ODYR]FRQWUDODLQMXVWLFLDGHWRGD­QGROHSHURORKL]RFRPRHVFULWRU&K©MRYHUDDQWHV
TXHQDGDLQGLYLGXDOLVWD\DUWLVWD3RUORWDQWRQRWHQ­DPDGHUDGHKRPEUHGHSDUWLGR
VXSURWHVWDFRQWUDODLQMXVWLFLD\ODEUXWDOLGDGH[LVWHQWHVHUDXQDSURWHVWDSHUVRQDO/RV
FU­WLFRV TXH HVFULEHQ VREUH ©O UHSLWHQ D PHQXGR TXH QR HQWLHQGHQ TX© IXH OR TXH OH
LPSXOV³HQDHPSUHQGHUXQYLDMHDUULHVJDGR\IDWLJRVRDODLVODGH6DMDO­QSDUD
HVWXGLDUODYLGDGHORVTXHDOO­YLY­DQVHQWHQFLDGRVDWUDEDMRVIRU]DGRV>@
6XVGRVSULPHUDVFROHFFLRQHVGHFXHQWRV&XHQWRVYDULRSLQWRV\(QHOFUHSºVFXOR
DSDUHFLHURQ HQ  \  H LQPHGLDWDPHQWH IXHURQ DFODPDGDV SRU HO SºEOLFR $
SDUWLUGHHQWRQFHVVHOHFRQW³HQWUHORVHVFULWRUHVGHSULPHUDILODSXGRSXEOLFDUVXV
UHODWRVHQODVPHMRUHVUHYLVWDV\DEDQGRQDUODFDUUHUDP©GLFDSDUDFRQVDJUDUWRGRVX
WLHPSRDODOLWHUDWXUD3URQWRDGTXLUL³XQDSHTXH±DILQFDFHUFDGH0RVFºSDUDWRGDOD
IDPLOLD/RVD±RVTXHSDV³DOO­VHFRQWDU­DQHQWUHORVP¡VIHOLFHVGHVXYLGD*R]DED
SOHQDPHQWHGHVXLQGHSHQGHQFLDGHODVFRPRGLGDGHVTXHSRG­DSURFXUDUDVXVSDGUHV
\D DQFLDQRV GHO DLUH SXUR GHO WUDEDMR HQ HO MDUG­Q GH ODV YLVLWDV GH QXPHURVRV
DPLJRV/RV&K©MRYSDUHFHQKDEHUVLGRXQDIDPLOLDOOHQDGHEXHQKXPRUPX\GDGDD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ODVEURPDVODULVD\ODDOHJU­DHUDQLQJUHGLHQWHSULQFLSDOGHVXVG­DV

/LVWDGHOHFWXUDVSDUDODVOHFFLRQHVVREUH&K©MRY

l1RV³ORHVWDEDGHVHRVR&K©MRYGHOOHQDUORWRGRGHYHUGRUGHSODQWDU¡UEROHV\
IORUHVGHKDFHUIHFXQGDODWLHUUDVLQRWDPEL©QGHFUHDUFRVDVQXHYDV'RWDGRGHXQ
FDU¡FWHU PX\ YLWDO GLQ¡PLFR LQFDQVDEOH VH HQWUHJ³ QR V³OR D GHVFULELU OD YLGD
VLQRDWUDQVIRUPDUODDHGLILFDUOD6HDIDQ³HQODFRQVWUXFFL³QGHODSULPHUD&DVD
GHO 3XHEOR GH 0RVFº FRQ ELEOLRWHFD VDOD GH OHFWXUD DXGLWRULR \ WHDWUR VH
HQFDUJDU­D GH GRWDU D 0RVFº GH XQD FO­QLFD SDUD HQIHUPHGDGHV GH OD SLHO FRQ
D\XGD GHO SLQWRU ,OLD 5HSLQ RUJDQL]DU­D XQ PXVHR GH SLQWXUD \ EHOODV DUWHV HQ
7DJDQURJSRQGU­D HQPDUFKDODFRQVWUXFFL³Q GHODSULPHUDHVWDFL³QELRO³JLFDGH
&ULPHDUHXQLU­DOLEURVSDUDODVHVFXHODVGHODLVODGH6DMDO­QHQHO3DF­ILFR\ORV
H[SHGLU­D KDVWD DOO¡ HQ JUDQGHV ORWHV FRQVWUXLU­D WUHV HVFXHODV SDUD KLMRV GH
FDPSHVLQRV XQD WUDV RWUD HQ ODV FHUFDQ­DV GH 0RVFº \ DO PLVPR WLHPSR XQ
FDPSDQDULR \ XQ SDUTXH GH LQFHQGLRV SDUD ORV FDPSHVLQRV 0¡V WDUGH FXDQGR VH
WUDVODG³ D &ULPHD HGLILF³ DOO­ XQD FXDUWD HVFXHOD < HQ JHQHUDO WRGR OR TXH HUD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 WUDEDMRVGHFRQVWUXFFL³QOHIDVFLQDEDSRUTXHHQVXRSLQL³QHVDFODVHGHDFWLYLGDG
DFUHFHQWDED VLHPSUH OD VXPD WRWDO GH OD IHOLFLGDG KXPDQD (VFULEL³ D *RUNL ߡ6L
FDGD KRPEUH KLFLHUD OR TXH SXHGH VREUH VX SHTXH±R SDOPR GH WLHUUD bTX©
PDUDYLOORVRVHU­DHVWHPXQGRߢ
{(QVXFXDGHUQRGHQRWDVFRQVLJQ³HVWHSHQVDPLHQWRߡ(OWXUFRDEUHXQSR]R
SDUDODVDOYDFL³QGHVXDOPD6HU­DEXHQRTXHFDGDXQRGHQRVRWURVGHMDUDWUDVGHV­
XQDHVFXHODXQSR]RRDOJRVHPHMDQWHGHVXHUWHTXHQXHVWUD YLGDQRSDVDUDDOD
HWHUQLGDG VLQ GHMDU KXHOODߢ $ PHQXGR HVDV DFWLYLGDGHV OH H[LJ­DQ JUDQGHV
HVIXHU]RV &XDQGR HVWDED FRQVWUX\HQGR HVFXHODV SRU HMHPSOR FD­DQ VREUH VXV
KRPEURV WRGDV ODV PROHVWLDV GH WUDWDU FRQ ORV MRUQDOHURV DOED±LOHV FDOHIDFWRUHV \
FDUSLQWHURV©OPLVPRDGTXLU­DORVPDWHULDOHVGHFRQVWUXFFL³QKDVWDORVD]XOHMRV\
ODVSXHUWDVGHODVHVWXIDV\VXSHUYLVDEDSHUVRQDOPHQWHODVREUDV
{2 ILM©PRQRV HQ VX WUDEDMR GH P©GLFR 'XUDQWH OD HSLGHPLD GH F³OHUD HVWXYR
WUDEDMDQGR ©O VROR FRPR P©GLFR GHO GLVWULWR DWHQGL³ D YHLQWLFLQFR SXHEORV VLQ
QLQJºQD\XGDQWH5HFX©UGHVHODD\XGDTXHSUHVW³DORVKDPEULHQWRVHQORVD±RVGH
PDOD FRVHFKD 7HQ­D PXFKRV D±RV GH SU¡FWLFD FO­QLFD SULQFLSDOPHQWH HQWUH ORV
FDPSHVLQRVGHORVDOUHGHGRUHVGH0RVFº6HJºQVXKHUPDQD0DU­D3DYORYQDTXH
OH DX[LOLDED FRPR HQIHUPHUD ߡDO D±R WUDWDED HQ VX FDVD D P¡V GH XQ PLOODU GH
FDPSHVLQRV JUDWXLWDPHQWH \ VXPLQLVWU¡QGROHV WRGDV ODV PHGLFLQDV 6H SRGU­D
HVFULELU XQ OLEUR HQWHUR VREUH VX DFWLYLGDG HQ <DOWD FRPR PLHPEUR GH OD -XQWD
7XWHODU GH (QIHUPRV 7UDQVHºQWHV 7RP³ VREUH V­ WDQWDV FDUJDV TXH SU¡FWLFDPHQWH
HUD©OWRGDODLQVWLWXFL³Q3RUHQWRQFHVDFXG­DQD<DOWDPXFKRVWXEHUFXORVRVVLQXQ
F©QWLPR HQ HO EROVLOOR TXH YHQ­DQ GHVGH 2GHVD .LVKLQHY \ -¡UNRY V³OR SRUTXH
KDE­DQ R­GR TXH &K©MRY YLY­D HQ <DOWD &K©MRY QRV DWHQGHU¡ &K©MRY QRV
FRQVHJXLU¡DORMDPLHQWRFRPLGD\WUDWDPLHQWRߢ{&KXNRYVNL

(VD JUDQ ERQGDG LPSUHJQD OD REUD OLWHUDULD GH &K©MRY 3HUR QR VH WUDWD GH XQ
SURJUDPDQLGHXQPHQVDMHOLWHUDULRVLQRVHQFLOODPHQWHGHODFRORUDFL³QQDWXUDOGHVX
WDOHQWR<WHQ­DODDGRUDFL³QGHWRGRVVXVOHFWRUHVTXHHVWDQWRFRPRGHFLUGHWRGD
5XVLD SXHV HQ ORV ºOWLPRV D±RV GH YLGD VX IDPD IXH HQRUPH l6LQ DTXHOOD
VRFLDELOLGDGVX\DIHQRPHQDOVLQODFRQVWDQWHGLVSRVLFL³QDFRGHDUVHFRQFXDOTXLHUDD
FDQWDUFRQORVFDQWDQWHV\HPERUUDFKDUVHFRQORVERUUDFKRVVLQDTXHOLQWHU©VDUGLHQWH
SRU ODV YLGDV FRVWXPEUHV FRQYHUVDFLRQHV \ RFXSDFLRQHV GH FLHQWRV GH PLOHV GH
SHUVRQDV GLI­FLOPHQWH KXELHUD SRGLGR FUHDU HVH FRORVDO PXQGR UXVR
HQFLFORS©GLFDPHQWHSRUPHQRUL]DGRGHODVG©FDGDVGH\TXHFRQRFHPRV
FRQHOQRPEUHGHORV&XHQWRVGH&K©MRY

{ߡ6DEH XVWHG F³PR HVFULER \R PLV FXHQWRV" ߚOH GLMR D .RUROHQNR HO
SHULRGLVWD\QDUUDGRUUDGLFDOFXDQGRDFDEDEDQGHFRQRFHUVHߚ$V­ߢ
{(FK³XQDRMHDGDDODPHVDߚFXHQWD.RUROHQNRߚWRP³HOSULPHUREMHWRTXH
HQFRQWU³ TXH UHVXOW³ VHU XQ FHQLFHUR \ SRQL©QGRPHOR GHODQWH GLMR ߡ6L XVWHG

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 TXLHUHPD±DQDWHQGU¡XQFXHQWR6HOODPDU¡(OFHQLFHURߢ{

< HQ DTXHO PLVPR LQVWDQWH OH SDUHFL³ D .RUROHQNR TXH DTXHO FHQLFHUR HVWDED
H[SHULPHQWDQGR XQD WUDQVIRUPDFL³Q P¡JLFD l&LHUWDV VLWXDFLRQHV LQGHILQLGDV
DYHQWXUDV TXH DºQ QR KDE­DQ KDOODGR XQD IRUPD FRQFUHWD HVWDEDQ \D HPSH]DQGR D
FULVWDOL]DUHQWRUQRDOFHQLFHUR{
3URQWRODVDOXGGH&K©MRYTXHQXQFDKDE­DVLGRUREXVWD\TXHVHKDE­DUHVHQWLGR
GHODVSHQDOLGDGHVGHOYLDMHD6DMDO­QOHREOLJ³DEXVFDUXQFOLPDP¡VVXDYHTXHHO
GHODUHJL³QGH0RVFº7HQ­DWXEHUFXORVLV3ULPHURVHPDUFK³D)UDQFLDSHURGHVSX©V
ILM³ VX UHVLGHQFLD HQ <DOWD HQ &ULPHD GRQGH FRPSU³ XQD FDVD GH FDPSR FRQ XQ
KXHUWR&ULPHDHQJHQHUDO\<DOWDHQSDUWLFXODUVRQOXJDUHVPX\KHUPRVRVGHFOLPD
UHODWLYDPHQWH VXDYH $OO­ YLYL³ &K©MRY GHVGH ILQDOHV GH ORV D±RV RFKHQWD KDVWD FDVL
VXVºOWLPRVG­DVVLQVDOLUGH<DOWDP¡VTXHSDUDYLVLWDU0RVFºGHWDUGHHQWDUGH
(O IDPRVR 7HDWUR GH $UWH GH 0RVFº IXQGDGR HQ ORV D±RV QRYHQWD SRU GRV
DILFLRQDGRVXQRHODFWRU6WDQLVODYVNLRWURHOOLWHUDWR1HPLU³YLFK'¡QFKHQNRDPERV
GRWDGRVGHXQH[WUDRUGLQDULRWDOHQWRRUJDQL]DWLYR\DWHQ­DIDPDDQWHVGHHPSH]DUD
HVWUHQDU ODV REUDV GH &K©MRY SHUR DXQ DV­ HV FLHUWR TXH lVH HQFRQWU³ D V­ PLVPR{
YHUGDGHUDPHQWH \ DOFDQ]³ QXHYDV FRWDV GH SHUIHFFL³Q DUW­VWLFD FRQ VXV GUDPDV TXH
DOO­ VH KLFLHURQ F©OHEUHV l&KDLND{ OD *DYLRWD YLQR D VHU V­PEROR GHO WHDWUR HQ HO
WHO³Q\HQORVSURJUDPDVTXHG³SDUDVLHPSUHODILJXUDHVWLOL]DGDGHXQDJDYLRWD(O
MDUG­QGHORVFHUH]RV7­R9DQLD7UHVKHUPDQDVIXHURQ WULXQIRVSDUD HOWHDWURWDQWR
FRPRSDUDHODXWRU&K©MRYPRUWDOPHQWHHQIHUPRGHWLVLVFRPSDUHF­DSDUDHOHVWUHQR
HVFXFKDED ODV DSDVLRQDGDV DFODPDFLRQHV GHO SºEOLFR VH UHJRFLMDED GHO ©[LWR GH VX
REUD \ GHVSX©V P¡V HQIHUPR TXH QXQFD UHJUHVDED DO UHWLUR GH <DOWD 6X HVSRVD OD
.QLSSHUXQDGHODVSULPHUDVDFWULFHV\RGLU­DLQFOXVRODSULPHUDDFWUL]GHOWHDWURLED
DYHFHVD&ULPHDSDUDKDFHUOHXQDFRUWDYLVLWD1RIXHXQPDWULPRQLRIHOL]
(QHVWDQGR\DPX\HQIHUPRKL]RXQDGHDTXHOODVDSDULFLRQHVFRQRFDVL³Q
GHOHVWUHQRGH(OMDUG­QGHORVFHUH]RV(OSºEOLFRQROHHVSHUDED\VXSUHVHQFLDIXH
DFRJLGD FRQ DSODXVRV DWURQDGRUHV /XHJR UHFLEL³ XQ DJDVDMR GH OR PHMRU GH OD
LQWHOHFWXDOLGDG PRVFRYLWD +XER GLVFXUVRV VLQ ILQ ‰O HVWDED WDQ GHELOLWDGR SRU OD
HQIHUPHGDG \ HOOR VH YH­D WDQ D ODV FODUDV TXH GHO SºEOLFR VH DO]DURQ YRFHV GH
l6L©QWHQVHVL©QWHQVHߨGHMHQTXH$QW³Q3DYO³YLFKVHVLHQWH{
3RFRGHVSX©VKL]RVXºOWLPRYLDMHHQEXVFDGHDOLYLRHVWDYH]D%DGHQZHLOHUHQ
OD6HOYD1HJUD$VXOOHJDGDOHTXHGDEDQH[DFWDPHQWHWUHVVHPDQDVGHYLGD(OGH
MXOLR GH  IDOOHF­D OHMRV GH OD IDPLOLD \ GH ORV DPLJRV HQWUH H[WUD±RV HQ XQD
FLXGDGH[WUD±D

+D\XQDGLIHUHQFLDHQWUHXQDUWLVWDGHYHUGDGFRPR&K©MRY\XQDUWLVWDGLG¡FWLFR
FRPR*RUNLXQRGHDTXHOORVLQWHOHFWXDOHVUXVRVLQJHQXRV\QHUYLRVRVTXHFUH­DQTXH
WRGRSRG­DDUUHJODUVHFRQ XQ SRFRGHSDFLHQFLD\GHERQGDGSDUDFRQHOPLVHUDEOH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
VHPLVDOYDMHHLPSHQHWUDEOHFDPSHVLQRUXVR&RPS¡UHVHHVRFRQHOFXHQWRGH&K©MRY
/DQXHYDGDFKD
8QLQJHQLHURDGLQHUDGRVHKDFRQVWUXLGRXQDFDVDGHFDPSRSDUDV­\VXPXMHU
KD\MDUG­QXQDIXHQWHXQDHVIHUDGHFULVWDOSHURQRKD\WLHUUDFXOWLYDEOHGHORTXHVH
WUDWDHVGHWHQHUDLUHSXUR\WUDQTXLOLGDG(OFRFKHUROOHYDDODKHUUHU­DXQWURQFRGH
FDEDOORVHVSO©QGLGRV DQLPDOHVVDQRV\ELHQSODQWDGRVEODQFRVFRPRODQLHYH\ GH
H[WUDRUGLQDULRDVSHFWR
l6RQHQWHUDPHQWHXQSDUGHFLVQHV{GLFHHOKHUUHURPLU¡QGRORVFRQYHQHUDFL³Q
/OHJDHQ©VDVXQFDPSHVLQRYLHMRl/RºQLFRTXHWLHQHQHVTXHVRQEODQFRV\
TX©"{GLFHFRQVRQULVDDVWXWDHLU³QLFDl6LORVP­RVHVWXYLHUDQIRUUDGRVGHFHQWHQR
WHQGU­DQODPLVPDSLQWD3HURVLD©VWRVORVHQJDQFKDUDQDXQDUDGR\ORVVDFXGLHUDQ
FRQHOO¡WLJR\DYHU­DPRV{
3XHVELHQHQXQDKLVWRULDGLG¡FWLFDVREUHWRGRHQXQDGHHVDVKLVWRULDVFDUJDGDV
GH EXHQDV LGHDV \ SURS³VLWRV HVDV SDODEUDV VHU­DQ OD YR] GH OD VDELGXU­D \ HO YLHMR
FDPSHVLQR TXH FRQ WDQWD VHQFLOOH] \ KRQGXUD H[SUHVD OD LGHD GH XQ PRGR GH YLGD
FRPR UHJXODGRU GH OD H[LVWHQFLD VH QRV DSDUHFHU­D P¡V DGHODQWH FRPR XQ DQFLDQR
H[WUDRUGLQDULRV­PERORGHODFRQFLHQFLDGHFODVHGHORVFDPSHVLQRVFRPRIXHU]DHQ
H[SDQVL³QHWF©WHUD4X©KDFH&K©MRY"(VPX\SUREDEOHTXH©OPLVPRQRVHGLHUD
FXHQWDGHTXHKDE­DSXHVWRHQODPHQWHGHOYLHMRODEUDGRUXQDYHUGDGLQWRFDEOHSDUD
ORVUDGLFDOHVGHVXWLHPSR/RTXHD©OOHLQWHUHVDEDHUDTXHHVRHUDYHU­GLFRILHODO
FDU¡FWHU GHO KRPEUH FRPR SHUVRQDMH \ QR FRPR V­PEROR XQ KRPEUH TXH GHF­D
DTXHOOR QR SRU VDELR VLQR SRUTXH VLHPSUH HVWDED LQWHQWDQGR IDVWLGLDU \ DJXDU ORV
SODFHUHVDMHQRVDERUUHF­DDTXHOORVFDEDOORVEODQFRVDTXHOFRFKHURJUXHVR\DSXHVWR
©O HUD XQ KRPEUH VROLWDULR YLXGR OOHYDED XQD H[LVWHQFLD JULV QR SRG­D WUDEDMDU GH
UHVXOWDV GH XQD HQIHUPHGDG TXH OODPDED XQDV YHFHV JUL]KD lKHUQLD{ \ RWUDV JOLVWL
lORPEULFHV{6HPDQWHQ­DFRQHOGLQHURGHVXKLMRTXHWUDEDMDEDHQXQDFRQILWHU­DGH
XQDFLXGDG\WRGRHOG­DVHORSDVDEDRFLRVR]DVFDQGLOHDQGR\VLVHFUX]DEDFRQXQ
FDPSHVLQRTXHOOHYDEDXQWURQFRDVXFDVDRVDO­DDSHVFDUOHGHF­Dl(VHWURQFRHVW¡
SRGULGR{Rl&RQHVWHWLHPSRQRSLFDQORVSHFHV{
'LFKRHQRWUDVSDODEUDVHQOXJDUGHFRQYHUWLUDXQSHUVRQDMHHQYHK­FXORGHXQD
OHFFL³Q\HQOXJDUGHSURORQJDUORTXHD*RUNLRDFXDOTXLHUDXWRUVRYL©WLFROHKDEU­D
SDUHFLGR XQD YHUGDG VRFLDOLVWD KDFLHQGR TXH DTXHO KRPEUH IXHUD EXHQ­VLPR HQ OR
GHP¡VORPLVPRTXHHQXQDKLVWRULDEXUJXHVDFRUULHQWHVLXQRDPDDVXPDGUHRDVX
SHUURQRSXHGHVHUPDODSHUVRQDHQOXJDUGHHVR&K©MRYQRVRIUHFHXQVHUKXPDQR
YLYRVLQFDOHQWDUVHODFDEH]DFRQPHQVDMHVSRO­WLFRVQLWUDGLFLRQHVOLWHUDULDV>@'H
SDVR SRGU­DPRV VH±DODU TXH VXV KRPEUHV VDELRV VXHOHQ VHU XQRV SHOPDV OR PLVPR
TXH3RORQLR
/DLGHDIXQGDPHQWDOGHWU¡VGHORVSHUVRQDMHVPHMRUHV\SHRUHVGH&K©MRYSDUHFH
KDEHUVLGRODGHTXHPLHQWUDVDODVPDVDVUXVDVQROHVOOHJDVHXQDYHUGDGHUDFXOWXUD
PRUDO\HVSLULWXDOODVDOXGI­VLFD\ODSURVSHULGDGORVHVIXHU]RVGHORVLQWHOHFWXDOHV
P¡VQREOHV\PHMRULQWHQFLRQDGRVTXHHGLILFDEDQSXHQWHV\HVFXHODVPLHQWUDVVHJX­D

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
HQSLHODWDEHUQDGHODYRGNDQRVHUYLU­DQGHQDGD6XFRQFOXVL³QHVTXHHODUWHSXUR
OD FLHQFLD SXUD HO VDEHU SXUR TXH QR HVW¡Q HQ FRQWDFWR GLUHFWR FRQ ODV PDVDV D OD
ODUJD FRQVHJXLU¡Q P¡V TXH ORV LQWHQWRV WRUSHV \ GHVRUGHQDGRV GH ORV EHQHIDFWRUHV
+D\TXHVH±DODUTXHHOSURSLR&K©MRYHUDXQLQWHOHFWXDOUXVRGHOWLSRFKHMRYLDQR

1LQJºQHVFULWRUKDFUHDGRFRQPHQRV©QIDVLVSHUVRQDMHVWDQSDW©WLFRVFRPRORVGH
&K©MRY SHUVRQDMHV TXH VH SRGU­DQ UHVXPLU HQ XQD FLWD GH VX FXHQWR &DPLQR GH OD
HVFXHOD l(V LQFRPSUHQVLEOH ߚSHQV³ OD PDHVWUDߚ SRU TX© 'LRV GD HVWD EHOOH]D
HVWDDPDELOLGDG\HVWRVRMRVWULVWHVDSHUVRQDVG©ELOHVGHVGLFKDGDVHLQºWLOHV\SRU
TX© VRQ WDQ DWUDFWLYDV"{ (VW¡ HVH YLHMR UHFDGHUR DOGHDQR GH OD KLVWRULD &RVDV GHO
VHUYLFLR TXH UHFRUUH NLO³PHWURV \ NLO³PHWURV VREUH OD QLHYH SDUD KDFHU HQFDUJRV
WULYLDOHV H LQºWLOHV TXH ©O QL FRPSUHQGH QL GLVFXWH (VW¡ HVH MRYHQ GH 0L YLGD TXH
UHQXQFLDDODVFRPRGLGDGHVGHVXFDVD\VHFRQYLHUWHHQPLVHUDEOHSLQWRUGHEURFKD
JRUGDSRUTXH\DQRSXHGHVRSRUWDUODFRPSODFHQFLDQDXVHDEXQGD\FUXHOGHODYLGD
SXHEOHULQD VLPEROL]DGD SDUD ©O HQ ODV FDVDV FD³WLFDV \ HVSDQWRVDV TXH VX SDGUH HO
DUTXLWHFWRFRQVWUX\HSDUDHOSXHEOR4X©DXWRUKDEU­DUHVLVWLGRODWHQWDFL³QGHWUD]DU
XQSDUDOHOLVPRWU¡JLFRHOSDGUHFRQVWUX\HFDVDVHOKLMRHVW¡FRQGHQDGRDSLQWDUODV"
3HUR&K©MRYQRDOXGHVLTXLHUDDHVHDVSHFWRTXHEDVWDU­DFRQVXEUD\DUSDUDGLVHFDUOD
KLVWRULD (VW¡ HQ /LGD \ 0LVLXV /D FDVD GHO HQWUHVXHOR HVD PXFKDFKD IU¡JLO GH
QRPEUHLPSURQXQFLDEOHHQLQJO©VODIU¡JLO0LVLXVWLULWDQGRGHQWURGHVXYHVWLGRGH
PXVHOLQDHQODQRFKHRWR±DO\HOl\R{GHODKLVWRULDHFK¡QGROHVXDEULJRVREUHORV
IODFRVKRPEURV\OXHJRVLQVDEHUF³PRODYHQWDQDHQFHQGLGD\HOGHVLQIOHGHOLGLOLR
(VW¡ HVH YLHMR FDPSHVLQR GH /D QXHYD GDFKD TXH PDOLQWHUSUHWD GH OD PDQHUD P¡V
DWUR] OD ERQGDG IºWLO \ WLELD GH XQ SURSLHWDULR H[F©QWULFR SHUR DO PLVPR WLHPSR OH
EHQGLFH GH WRGR FRUD]³Q \ FXDQGR OD QL±D GHOLFDGD \ PLPDGD GHO DPR VH HFKD D
OORUDU SRUTXH QRWD OD DFWLWXG KRVWLO GH ORV RWURV DOGHDQRV ©O VH VDFD GHO EROVLOOR XQ
SHSLQRLQFUXVWDGRGHPLJDV\VHORSRQHHQODPDQRGLFL©QGROHDHVDQL±DEXUJXHVD\
FRQVHQWLGDl1ROORUHVKLMDTXHPDP¡VHORGLU¡DSDS¡\SDS¡WHSHJDU¡{HQORFXDO
VHUHWUDWDQH[DFWDPHQWHORVK¡ELWRVGHVXSURSLDYLGDVLQDFHQWXDUORVQLH[SOLFDUORV
(VW¡HQ&DPLQRGHODHVFXHODHVDPDHVWUDGHSXHEORFX\DSDW©WLFDHQVR±DFL³QVHYH
LQWHUUXPSLGDSRUORVDFFLGHQWHVGHXQD FDUUHWHUDPDOD\SRUHOVREUHQRPEUHYXOJDU
DXQTXH ELHQLQWHQFLRQDGR TXH OH GD HO FDUUHWHUR < HQ HO UHODWR P¡V DVRPEURVR GH
&K©MRY(QHOEDUUDQFRHVW¡ODMRYHQPDGUHFDPSHVLQD/LSDWLHUQD\VHQFLOODFX\R
KLMRFRORUDGR\GHVQXGRPXHUHDVHVLQDGRSRURWUDPXMHUTXHOHHFKDXQFDOGHURGH
DJXDKLUYLHQGR<TX©PDUDYLOORVDODHVFHQDDQWHULRUHQTXHHOQL±RHVW¡WRGDY­DVDQR
\DOHJUH\ODMRYHQPDGUHMXHJDFRQ©OFRUUHDODSXHUWDYXHOYHVHLQFOLQDUHVSHWXRVD
KDFLD HO QL±R GHVGH OHMRV GLFL©QGROH l%XHQRV G­DV VH±RU 1LN­IRU{ \ OXHJR VH
DEDODQ]DVREUH©O\OHDEUD]DFRQXQJULWRGHDPRU<HQHVHPLVPRUHODWRSURGLJLRVR
HVW¡ HO GHVJUDFLDGR ]RTXHWH FDPSHVLQR TXH OH FXHQWD D OD FKLFD VXV DQGDQ]DV SRU
5XVLD &LHUWR G­D XQ VH±RU SUREDEOHPHQWH GHVWHUUDGR GH 0RVFº SRU VXV LGHDV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SRO­WLFDVDOHQFRQWU¡UVHOHMXQWRDO9ROJD\HFKDUXQDRMHDGDDVXFDUD\VXVKDUDSRV
URPSL³DOORUDU\OHGLMRHQSDODEUDVGHOFDPSHVLQRlb$\ߚPHGLMRߚWXSDQHVWDQ
QHJURFRPRWXYLGD{
&K©MRYIXHHOSULPHUHVFULWRUHQDSR\DUVHWDQWRHQODVFRUULHQWHVVXEWHUU¡QHDVGH
ODVXJHUHQFLDSDUDFRPXQLFDUXQFRQWHQLGRFRQFUHWR(QODPLVPDKLVWRULDGH/LSD\
HOQL±RHVW¡HOPDULGRGHHOODXQHVWDIDGRUTXHFXPSOHWUDEDMRVIRU]DGRV$QWHVHQ
ORV WLHPSRV HQ TXH WRGDY­D SUDFWLFDED FRQ ©[LWR VX WXUELR QHJRFLR VRO­D HVFULELU D
FDVDFRQXQDOHWUDPX\ERQLWDTXHQRHUDODVX\D&DVXDOPHQWHFRPHQWDXQG­DTXH
HVVXEXHQDPLJR6DPRURGRYTXLHQHVFULEHHVDVFDUWDVSDUD©O1RYHPRVQXQFDDHVH
DPLJR VX\R SHUR FXDQGR HO PDULGR HV FRQGHQDGR D WUDEDMRV IRU]DGRV VXV FDUWDV
OOHJDQ GHVGH 6LEHULD FRQ OD PLVPD KHUPRVD OHWUD (VR HV WRGR SHUR TXHGD
SHUIHFWDPHQWH FODUR TXH HO EXHQ 6DPRURGRY TXLHQTXLHUD TXH IXHVH KD VLGR VX
FRPSLQFKHHQHOGHOLWR\DKRUDHVW¡VXIULHQGRHOPLVPRFDVWLJR

8QDYH]PHFRPHQW³XQHGLWRUTXHFDGDHVFULWRUOOHYDJUDEDGRXQQºPHURTXHHV
HOQºPHURH[DFWRGHS¡JLQDVTXHVHU¡HOP¡[LPRGHWRGROLEURTXHHVFULED(OP­ROR
UHFXHUGRHUD&K©MRYQRKXELHUDSRGLGRQXQFDHVFULELUXQDEXHQDQRYHODODUJD
HUD XQ YHORFLVWD QR XQ FRUUHGRU GH IRQGR 3DUHFH FRPR VL QR ORJUDUD PDQWHQHU
HQIRFDGRSRUPXFKRWLHPSRHOHVTXHPDYLWDOTXHVXJHQLRGHVFXEU­DDTX­\DOO¡OR
UHWHQ­D HQ VX IUDJPHQWDULD YLYLGH] OR EDVWDQWH SDUD HVFULELU XQ FXHQWR SHUR OD
LPDJHQ VH QHJDED D FRQVHUYDUVH OXPLQRVD \ GHWDOODGD FRPR KXELHUD VLGR QHFHVDULR
SDUD KDFHU GH HOOD XQD QRYHOD ODUJD \ VRVWHQLGD /DV FXDOLGDGHV GH &K©MRY FRPR
GUDPDWXUJR QR VRQ RWUDV TXH VXV FXDOLGDGHV FRPR DXWRU GH UHODWRV GH PHGLDQD
H[WHQVL³Q ORV GHIHFWRV GH VXV REUDV GH WHDWUR VRQ ORV PLVPRV TXH VH KXELHUDQ
WUDQVSDUHQWDGR VL KXELHUD LQWHQWDGR HVFULELU QRYHODV GH YHUGDG 6H OH KD FRPSDUDGR
FRQHOHVFULWRUIUDQF©VGHVHJXQGDILOD0DXSDVVDQWDTXLHQQRVDEHPRVSRUTX©VHOH
OODPDlGH0DXSDVVDQW{\DXQTXHHVDFRPSDUDFL³QSHUMXGLFDD&K©MRYHQHOSODQR
DUW­VWLFRV­HVFLHUWRTXHH[LVWHXQHOHPHQWRFRPºQDDPERVHVFULWRUHVTXHQRSRG­DQ
GDUVH HO OXMR GH VHU SUROLMRV &XDQGR 0DXSDVVDQW IRU]DQGR OD SOXPD D FRUUHU
GLVWDQFLDV TXH UHEDVDEDQ FRQ PXFKR VXV LQFOLQDFLRQHV QDWXUDOHV HVFULE­D QRYHODV
FRPR%HO$PLR8QH9LH OR TXH OH VDO­D HQ HO PHMRU GH ORV FDVRV HUD XQD VHULH GH
UXGLPHQWDULRV UHODWRV FRUWRV \ GHVLJXDOHV HQJDU]DGRV GH PDQHUD P¡V R PHQRV
DUWLILFLDO\FDUHQWHVGHHVDFRUULHQWHLQWHUQDTXHYDLPSXOVDQGRHOWHPD\TXHHVWDQ
QDWXUDOHQHOHVWLORGHQRYHOLVWDVQDWRVFRPR)ODXEHUWR7ROVWRL6DOYRXQWUDVSL©VGH
VX MXYHQWXG &K©MRY QR LQWHQW³ QXQFD HVFULELU XQ OLEUR YROXPLQRVR 6XV SLH]DV P¡V
ODUJDVFRPR8QGXHORR7UHVD±RVVLJXHQVLHQGRUHODWRVFRUWRV
/RVOLEURVGH&K©MRYVRQOLEURVWULVWHVSDUDSHUVRQDVFRQKXPRUHVGHFLUV³ORHO
OHFWRUSURYLVWRGHVHQWLGRGHOKXPRUVDEU¡DSUHFLDUYHUGDGHUDPHQWHVXWULVWH]D+D\
HVFULWRUHVTXHSDUHFHQFRPRDOJRLQWHUPHGLRHQWUHXQDULVLOOD\XQERVWH]RPXFKRV
VRQKXPRULVWDVSURIHVLRQDOHVSRUHMHPSOR/RVKD\TXHVRQDOJRLQWHUPHGLRHQWUHOD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
ULVLOOD \ HO VROOR]R 'LFNHQV HUD XQR GH ©VWRV ([LVWH WDPEL©Q HVH WLSR GH KXPRU
WHUULEOH TXH HO HVFULWRU LQWURGXFH FRQVFLHQWHPHQWH SDUD GDU XQ UHVSLUR SXUDPHQWH
W©FQLFRGHVSX©VGHXQDEXHQDHVFHQDWU¡JLFDSHUR©VWHHVXQWUXFRTXHHVW¡PX\OHMRV
GHODOLWHUDWXUDDXW©QWLFD(OKXPRUGH&K©MRYQRSHUWHQHFHDQLQJXQRGHHVRVWLSRV
HV SXUDPHQWH FKHMRYLDQR 3DUD ©O ODV FRVDV HUDQ MRFRVDV \ WULVWHV DO PLVPR WLHPSR
SHURQRVHYH­DVXWULVWH]DVLQRVHYH­DVXMRFRVLGDGSRUTXHODVGRVHVWDEDQXQLGDV
/RVFU­WLFRVUXVRVKDQVH±DODGRTXHHOHVWLORGH&K©MRYVXHOHFFL³QGHSDODEUDV\
GHP¡V QR UHYHOD QLQJXQD GH HVDV HVSHFLDOHV SUHRFXSDFLRQHV DUW­VWLFDV TXH
REVHVLRQDEDQSRUHMHPSORDXQ*³JROXQ)ODXEHUWRXQ+HQU\-DPHV6XO©[LFRHV
SREUHVXFRPELQDFL³QGHSDODEUDVFDVLWULYLDOHOSDVDMHDUW­VWLFRHOYHUERMXJRVRHO
DGMHWLYR GH LQYHUQDGHUR HO HS­WHWR GH FUHPD GH PHQWD VHUYLGR HQ EDQGHMD GH SODWD
WRGRHVROHHUDDMHQR1RIXHXQLQYHQWRUYHUEDOFRPRORKDE­DVLGR*³JROVXHVWLOR
OLWHUDULRDFXGHDODVILHVWDVHQWUDMHGHGLDULR3RUHVRHVXQEXHQHMHPSORTXHDGXFLU
FXDQGR VH LQWHQWD H[SOLFDU TXH XQ HVFULWRU SXHGH VHU XQ DUWLVWD SHUIHFWR VLQ VHU
H[FHSFLRQDOPHQWH EULOODQWH HQ VX W©FQLFD YHUEDO QL HVWDU H[FHSFLRQDOPHQWH
SUHRFXSDGRSRUODIOH[L³QGHVXVIUDVHV&XDQGR7XUJX©QLHYVHSRQHDH[DPLQDUXQ
SDLVDMHQRVGDPRVFXHQWDGHTXHOHSUHRFXSDODUD\DGHOSDQWDO³QGHVXIUDVHFUX]D
ODVSLHUQDVFRQODYLVWDSXHVWDHQHOFRORUGHORVFDOFHWLQHV$&K©MRYQROHLPSRUWD
QRSRUTXHHVDVFXHVWLRQHVQRVHDQLPSRUWDQWHVߚSDUDDOJXQRVHVFULWRUHVORVRQFRQ
XQDKHUPRVDQDWXUDOLGDGFXDQGRVHGDHOWHPSHUDPHQWRDGHFXDGRߚVLQRSRUTXHHO
WHPSHUDPHQWR GH &K©MRY HV WRWDOPHQWH H[WUD±R D OD LQYHQWLYD YHUEDO +DVWD XQD
SHTXH±DIDOWDJUDPDWLFDORXQDIUDVHGHVDOL±DGDSHULRG­VWLFDOHWUD­DQVLQFXLGDGR>@
/RP¡JLFRHVW¡HQTXHDSHVDUGHWROHUDUIDOORVTXHXQSULQFLSLDQWHGHWDOHQWRKDEU­D
HYLWDGR D SHVDU GH TXHGDUVH VDWLVIHFKR FRQ OD PHGLDQ­D HQ OR TXH D ODV SDODEUDV VH
UHILHUH FRQ OD SDODEUD GH OD FDOOH SRU DV­ OODPDUOR &K©MRY FRQVHJX­D GDU XQD
LPSUHVL³QGHEHOOH]DDUW­VWLFDPX\VXSHULRUDODGHPXFKRVHVFULWRUHVTXHFUH­DQVDEHU
ORTXHHVODSURVDULFD\EHOOD/RKDF­DPDQWHQLHQGRWRGDVVXVSDODEUDVDODPLVPD
OX]PRGHUDGD\FRQHOPLVPRWLQWHH[DFWRGHJULVXQWLQWHTXHHVW¡DPHGLRFDPLQR
HQWUH HO FRORU GH XQD HPSDOL]DGD YLHMD \ HO GH XQD QXEH EDMD /D YDULHGDG GH VXV
DWP³VIHUDV HO FHQWHOOHR GH VX LQJHQLR DUUHEDWDGRU OD HFRQRP­D SURIXQGDPHQWH
DUW­VWLFD GH VXV FDUDFWHUL]DFLRQHV HO GHWDOOH Y­YLGR \ HO GHVYDQHFLPLHQWR GH OD YLGD
KXPDQD WRGRV ORV UDVJRV FKHMRYLDQRV W­SLFRV JDQDQ FRQ HVWDU ED±DGRV \ HQYXHOWRV
SRUXQDERUURVLGDGYHUEDOOHYHPHQWHLULGLVFHQWH
6XKXPRUWUDQTXLOR\VXWLOLPSUHJQDODJULVXUDGHODVYLGDVTXHYDFUHDQGR3DUD
HO FU­WLFR UXVR GH WHQGHQFLD ILORV³ILFD R VRFLDO IXH HO H[SRQHQWH ºQLFR GH XQ WLSR
ºQLFRGHFDU¡FWHUUXVR$P­PHUHVXOWDEDVWDQWHGLI­FLOH[SOLFDUTX©HUDRHVHVHWLSR
SRUORPX\OLJDGRTXHHVW¡WRGRDODKLVWRULDJHQHUDOSVLFRO³JLFD\VRFLDOGHOVLJOR
;,;UXVR1RHVGHOWRGRH[DFWRDILUPDUTXH&K©MRYSLQWDEDSHUVRQDVHQFDQWDGRUDVH
LQHILFDFHV (V XQ SRFR P¡V DWLQDGR GHFLU TXH VXV KRPEUHV \ PXMHUHV VRQ
HQFDQWDGRUHVSRUVHULQHILFDFHV3HURORTXHYHUGDGHUDPHQWHDWUD­DDOOHFWRUUXVRHUD
TXHHQORVK©URHVGH&K©MRYUHFRQRF­DHOWLSRGHOLQWHOHFWXDOUXVRHOLGHDOLVWDUXVRXQ

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
VHU UDUR \ SDW©WLFR TXH HV SRFR FRQRFLGR HQ HO H[WUDQMHUR \ QR SXHGH H[LVWLU HQ OD
5XVLDGHORVV³YLHWV(OLQWHOHFWXDOGH&K©MRYHUDXQKRPEUHHQTXLHQVHXQ­DODP¡V
SURIXQGDKRQHVWLGDGKXPDQDFRQXQDLQFDSDFLGDGFDVLULG­FXODSDUDSRQHUHQREUDVXV
LGHDOHV \ SULQFLSLRV XQ KRPEUH FRQVDJUDGR D OD EHOOH]D PRUDO HO ELHQHVWDU GH VX
SXHEOR HO ELHQ GHO XQLYHUVR SHUR LQFDSD] GH KDFHU QDGD GH SURYHFKR HQ VX YLGD
SDUWLFXODU TXH YD GHVJUDQDQGR VX H[LVWHQFLD SURYLQFLDQD HQ XQD EUXPD GH VXH±RV
XW³SLFRVTXHVDEHDFLHQFLDFLHUWDTX©HVOREXHQRTX©HVDTXHOORSRUORTXHPHUHFH
OD SHQD YLYLU SHUR D OD YH] VH YD KXQGLHQGR SURJUHVLYDPHQWH HQ HO FLHQR GH XQD
H[LVWHQFLDPRQ³WRQDGHVJUDFLDGDHQHODPRULUUHPHGLDEOHPHQWHLQHILFD]HQWRGRXQ
KRPEUH EXHQR TXH QR HV FDSD] GH KDFHU HO ELHQ ‰VH HV HO SHUVRQDMH TXH GLVFXUUH
GLVIUD]DGR GH P©GLFR GH HVWXGLDQWH GH PDHVWUR GH SXHEOR GH PXFKRV RWURV
SURIHVLRQDOHVSRUWRGRVORVFXHQWRVGH&K©MRY
/RTXHLUULWDEDXQWDQWRDVXVFU­WLFRVGHRULHQWDFL³QSRO­WLFDHVTXHHQQLQJXQD
SDUWH DVLJQH HO DXWRU HVH WLSR D XQ SDUWLGR SRO­WLFR FRQFUHWR QL OH G© XQ SURJUDPD
SRO­WLFRFRQFUHWR3HURDK­HVW¡ODJUDFLD/RVLGHDOLVWDVLQHILFDFHVGH&K©MRYQRHUDQ
QL WHUURULVWDV QL VRFLDOGHP³FUDWDV QL EROFKHYLTXHV HQ FLHUQHV QL QLQJXQR GH ORV
LQFRQWDEOHV PLHPEURV GH ORV LQFRQWDEOHV SDUWLGRV UHYROXFLRQDULRV GH 5XVLD /R
LPSRUWDQWHHUDTXHHVHK©URHW­SLFRFKHMRYLDQRIXHVHHOSRUWDGRUGHVGLFKDGRGHXQD
YHUGDGKXPDQDGLIXVDSHURKHUPRVDXQDFDUJDTXHQRSRG­DQLTXLWDUVHGHHQFLPDQL
OOHYDU D FXHVWDV /R TXH YHPRV HQ WRGDV ODV KLVWRULDV GH &K©MRY HV XQ FRQWLQXR
WURSH]³QSHURHVHOWURSH]³QGHOKRPEUHTXHWURSLH]DSRULUPLUDQGRDODVHVWUHOODV
(VLQIHOL]HVHKRPEUH\KDFHLQIHOLFHVDORVGHP¡VQRDPDDVXVKHUPDQRVDORVTXH
P¡V FHUFD WLHQH VLQR D ORV P¡V DOHMDGRV /D WULVWH VXHUWH GH XQ QHJUR HQ WLHUUDV
UHPRWDVGHXQFXOLFKLQRGHXQMRUQDOHURGHORVOHMDQRV8UDOHVOHDIHFWDFRQXQGRORU
PRUDO P¡V DJXGR TXH ODV GHVYHQWXUDV GH VX YHFLQR R ORV SUREOHPDV GH VX PXMHU
&K©MRY HQFXHQWUD XQ HVSHFLDO SODFHU DUW­VWLFR HQ ILMDU WRGDV ODV GHOLFDGDV YDULHGDGHV
GH HVH WLSR GH LQWHOHFWXDO UXVR GH DQWHV GH OD JXHUUD \ GH OD UHYROXFL³Q $TXHOORV
KRPEUHVVDE­DQVR±DUQRVDE­DQJREHUQDU'HVWUR]DEDQVXVYLGDV\ODVDMHQDVHUDQ
QHFLRV G©ELOHV LQºWLOHV KLVW©ULFRV SHUR &K©MRY LQVLQºD EHQGLWR HO SD­V TXH SXHGH
SURGXFLUHVHWLSRGHKRPEUH3HUG­DQRFDVLRQHVUHKX­DQODDFFL³QSDVDEDQQRFKHVHQ
YHODSUR\HFWDQGRPXQGRVTXHQRHUDQFDSDFHVGHFRQVWUXLUSHURHOVRORKHFKRGHTXH
XQRVKRPEUHVDV­OOHQRVGHIHUYRUDEQHJDFL³QDUGLHQWHSXUH]DGHHVS­ULWXHOHYDFL³Q
PRUDO HO VROR KHFKR GH TXH XQRV KRPEUHV DV­ KD\DQ YLYLGR \ SUREDEOHPHQWH VLJDQ
YLYLHQGRVLQVDEHUG³QGHVLQVDEHUF³PRHQODLPSODFDEOH\V³UGLGD5XVLDGHKR\
HV XQD SURPHVD GH XQ IXWXUR PHMRU SDUD HO PXQGR HQ JHQHUDO SRUTXH TXL]¡ OD P¡V
DGPLUDEOHGHWRGDVODVDGPLUDEOHVOH\HVGHODQDWXUDOH]DVHDODVXSHUYLYHQFLDGHOP¡V
G©ELO
'HVGHHVWHSXQWRGHYLVWDDTXHOORVDTXLHQHVLQWHUHVDEDQSRULJXDOODPLVHULDGHO
SXHEORUXVR\ODJORULDGHODOLWHUDWXUDUXVDDSUHFLDURQD&K©MRY(OJHQLRGH&K©MRY
DXQTXH QXQFD VH FXLGDVH GH VHUYLU XQ PHQVDMH VRFLDO R ©WLFR GH PDQHUD FDVL
LQYROXQWDULD UHYHODED P¡V GH ODV UHDOLGDGHV P¡V QHJUDV GH OD 5XVLD KDPEULHQWD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SHUSOHMDVHUYLODLUDGDFDPSHVLQDTXHXQDPXOWLWXGGHRWURVHVFULWRUHVFRPR*RUNL
SRU HMHPSOR TXH SUHJRQDEDQ VXV LGHDV VRFLDOHV VREUH XQ GHVILOH GH PDQLTX­HV
SLQWDGRV9R\DLUP¡VOHMRV\GHFLUTXHTXLHQSUHILHUH'RVWR\HYVNLR*RUNLD&K©MRY
MDP¡V SRGU¡ FDSWDU OR HVHQFLDO GH OD OLWHUDWXUD UXVD \ GH OD YLGD UXVD \ OR TXH HV
PXFKR P¡V LPSRUWDQWH OR HVHQFLDO GHO DUWH OLWHUDULR XQLYHUVDO )XH WRGR XQ MXHJR
HQWUHORVUXVRVGLYLGLUDVXVDPLJRVHQWUHORVTXHJXVWDEDQGH&K©MRY\ORVTXHQR
/RVTXHQRQRHUDQORVEXHQRV
<R UHFRPLHQGR YLYDPHQWH WRPDU FXDQWDV YHFHV VHD SRVLEOH ORV OLEURV GH &K©MRY
LQFOXVR HQ ODV WUDGXFFLRQHV TXH KDQ SDGHFLGR \ OHHUORV FRPR GHEHQ VHU OH­GRV
VR±DQGRDVXWUDY©V(QXQDHUDGHIRUQLGRV*ROLDWVYLHQHPX\ELHQOHHUFRVDVVREUH
'DYLGHVGHOLFDGRV(VRVSDLVDMHVGHVQXGRVORVVDXFHVVHFRVDOERUGHGHORVFDPLQRV
WULVWHV\HQORGDGRVORVJUDMRVJULVHVTXHDOHWHDQVREUHFLHORVJULVHVHOVºELWRWXILOOR
GH XQ UHFXHUGR DVRPEURVR HQ XQ ULQF³Q H[WUD±­VLPR WRGD HVD YDJXHGDG
FRQPRYHGRUD WRGD HVD GHELOLGDG KHUPRVD WRGR HVH JULV¡FHR PXQGR FKHMRYLDQR HV
DOJRTXHYDOHODSHQDDWHVRUDUIUHQWHDODOX]FHJDGRUDGHHVRVRWURVPXQGRVIXHUWHV
DXWRVXILFLHQWHVTXHQRVSURPHWHQORVGHYRWRVGHORVHVWDGRVWRWDOLWDULRV

/$'$0$'(/3(55,72


&K©MRY HQWUD HQ /D GDPD GHO SHUULWR VLQ OODPDU 6LQ URGHRV <D HQ HO SULPHU
S¡UUDIRUHYHODDOSHUVRQDMHSULQFLSDOGHOFXHQWRHVDVH±RUDMRYHQUXELDTXHVHSDVHD
VHJXLGDGHXQOXOºEODQFRSRUHOPDOHF³QGH<DOWDXQOXJDUGHYHUDQHRGH&ULPHDD
RULOODVGHOPDU1HJUR<DUHQJO³QVHJXLGRDSDUHFHHOSHUVRQDMHPDVFXOLQR*ºURY6X
HVSRVDTXHKDTXHGDGRFRQORVQL±RVHQ0RVFºHVW¡Y­YLGDPHQWHUHWUDWDGDVXWDOOH
UREXVWRVXVFHMDVRVFXUDV\SREODGDV\VXPDQHUDGHOODPDUVHlPXMHUTXHSLHQVD{
1RWDPRV OD PDJLD GH ODV PLQXFLDV TXH YD UHFRJLHQGR HO DXWRU F³PR OD HVSRVD
DFRVWXPEUDRPLWLUFLHUWDOHWUDPXGD\OODPDUDVXPDULGRSRUODIRUPDP¡VODUJD\
FRPSOHWDGHVXQRPEUHGRVSLQFHODGDVTXHXQLGDVDODLPSUHVLRQDQWHGLJQLGDGGHVX
FHMXGR URVWUR \ VX SRUWH U­JLGR FRPSRQHQ H[DFWDPHQWH OD LPSUHVL³Q EXVFDGD 8QD
PXMHU GXUD FRQ ODV V³OLGDV LGHDV IHPLQLVWDV \ VRFLDOHV GH OD ©SRFD SHUR D TXLHQ HO
PDULGR HQFXHQWUD HQ HO IRQGR PH]TXLQD IDOWD GH PLUDV \ GH JUDFLD 9LHQH OD
WUDQVLFL³Q QDWXUDO D OD LQILGHOLGDG FRQVWDQWH GH *ºURY VX DFWLWXG JHQ©ULFD KDFLD ODV
PXMHUHV lUD]D LQIHULRU{ VHJºQ ©O SHUR UD]D LQIHULRU VLQ OD TXH QR SRGU­D YLYLU 6H
LQVLQºDTXHHVWRVURPDQFHVUXVRVQRHUDQWDQOLJHURVFRPRHQHO3DU­VGH0DXSDVVDQW
(V LQHYLWDEOH TXH VXUMDQ FRPSOLFDFLRQHV \ SUREOHPDV FRQ HVDV JHQWHV VHULDV \
YDFLODQWHVGH0RVFºTXHWDUGDQHQHFKDUDDQGDU\XQDYH]HQPDUFKDVHHQUHGDQHQ
WHGLRVDVGLILFXOWDGHV
/XHJRFRQHOPLVPRP©WRGRGHDWDTXHSXOFUR\GLUHFWRDWUDY©VGHODI³UPXOD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SXHQWH lDV­ SXHVߨ{>@ YROYHPRV D OD VH±RUD GHO SHUULWR 7RGR HQ HOOD KDVWD HO
SHLQDGROHGLFHD*ºURYTXHHVDPXMHUVHDEXUUH(OHVS­ULWXDYHQWXUHURDXQTXH©OVH
GDSHUIHFWDFXHQWDGHTXHVXDFWLWXGKDFLDXQDPXMHUVROLWDULDHQXQDSOD\DHOHJDQWHVH
EDVD HQ FKLVPHV YXOJDUHV JHQHUDOPHQWH IDOVRV VX HVS­ULWX DYHQWXUHUR OH HPSXMD D
OODPDUDOSHUULWRTXHGHHVHPRGRVHFRQYLHUWHHQXQY­QFXORHQWUHORVGRV(VW¡QHQ
XQUHVWDXUDQWH

l&RQXQDGHP¡QFDUL±RVROODP³DOOXOº\FXDQGRORWXYRFHUFDOHDPHQD]³FRQ
XQGHGR(OOXOºJUX±³\*ºURYYROYL³DDPHQD]DUOH/DGDPDOHODQ]³XQDRMHDGD
EDMDQGRODYLVWDHQHODFWR
{ߚ1RPXHUGHߚGLMRHQURMHFLHQGR
{ߚ3XHGR GDUOH XQ KXHVR" ߚSUHJXQW³ ©O \ DO DVHQWLU HOOD FRQ OD FDEH]D
VLJXL³SUHJXQWDQGRHQWRQRDIDEOHߚ/OHYDXVWHGPXFKRWLHPSRHQ<DOWD"
{ߚ8QRVFLQFRG­DV{

&KDUODQ(ODXWRUKDLQVLQXDGR\DTXH*ºURYHVLQJHQLRVRFRQXQDPXMHUDOODGR
\HQOXJDUGHTXHHOOHFWRUVHORLPDJLQH\DFRQRFHQXVWHGHVHOYLHMRWUXFRGHGHFLU
TXH OD FRQYHUVDFL³Q HUD lEULOODQWH{ VLQ GDU GHPRVWUDFL³Q DOJXQD &K©MRY OH KDFH
EURPHDUGHXQDPDQHUDYHUGDGHUDPHQWHDWUDFWLYD\VHGXFWRUDl6HDEXUUHYHUGDG"
9LYH XQR HQߨ >DTX­ &K©MRY HQXPHUD YDULDV FLXGDGHV VXSHUSURYLQFLDOHV ELHQ
HVFRJLGDV@\QRVHDEXUUHSHUROOHJDDTX­GHYDFDFLRQHV\WRGROHSDUHFHDEXUULGR\
SROYRULHQWR b&RPR VL YLQLHUD XQR GH *UDQDGD{ QRPEUH HVSHFLDOPHQWH VXJHVWLYR
SDUDODLPDJLQDFL³QUXVD(OUHVWRGHODFKDUODGHODFXDOHVP¡VTXHVXILFLHQWHHVWH
ERW³QGHPXHVWUDVHQRVFRPXQLFDLQGLUHFWDPHQWH9LHQHDKRUDXQSULPHUDWLVERGH
HVH VLVWHPD SDUWLFXODU GH &K©MRY GH VXJHULU HO DPELHQWH PHGLDQWH ORV GHWDOOHV GH
SDLVDMHP¡VFRQFLVRVlWHQ­DHOPDUXQFRORUOLODFRQXQDVHQGDGRUDGDSDUDODOXQD{
WRGRHOTXHKD\DYLYLGRHQ<DOWDVDEHFRQFX¡QWDH[DFWLWXGUHWUDWDQHVDVSDODEUDVOD
LPSUHVL³Q GH VXV DWDUGHFHUHV GH YHUDQR (VWH SULPHU PRYLPLHQWR GH OD KLVWRULD
WHUPLQDFRQ*ºURYDVRODVHQODKDELWDFL³QGHOKRWHOSHQVDQGRHQHOODDOLUVHDGRUPLU
HLPDJLQDQGRVXFXHOORGHOLFDGR\IU¡JLO\VXVKHUPRVRVRMRVJULVHV2EV©UYHVHTXH
V³OR DKRUD D WUDY©V GH OD LPDJLQDFL³Q GHO SURWDJRQLVWD SUHVWD &K©MRY XQD IRUPD
VHQVLEOH \ FRQFUHWD D OD GDPD XQRV UDVJRV TXH HQFDMDQ SHUIHFWDPHQWH FRQ HVD
GHVJDQD\HVDH[SUHVL³QGHDEXUULPLHQWRTXH\DFRQRFHPRV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 /DSULPHUDS¡JLQDGHODOHFFL³QVREUH/DGDPDGHOSHUULWR

l0LHQWUDV VH DFRVWDED SHQV³ TXH DTXHOOD MRYHQ DºQ KDF­D SRFR HVWDED
HVWXGLDQGR HQ XQ SHQVLRQDGR FRPR DKRUD HVWXGLDED VX KLMD 5HFRUG³ OD IDOWD GH
DSORPR\ODWRUSH]DTXHKDE­DWRGDY­DHQVXULVD\HQVXPDQHUDGHFRQYHUVDUFRQ
XQ GHVFRQRFLGR (UD ©VWD VHJXUDPHQWH OD SULPHUD YH] TXH VH YH­D VROD HQ DTXHO
HVFHQDULRGRQGHHUDSHUVHJXLGDFRQWHPSODGDDERUGDGDFRQXQºQLFRILQVHFUHWR
TXHQRSRG­DGHMDUGHDGLYLQDU3HQV³HQHOFXHOORILQR\GHOLFDGR\HQORVERQLWRV
RMRVGHFRORUJULV
{ߡ3HURKD\DOJRHQHOODTXHLQVSLUDO¡VWLPDߢSHQV³\VHTXHG³GRUPLGR{

(OVLJXLHQWHPRYLPLHQWRFDGDXQRGHORVFXDWURGLPLQXWRVFDS­WXORVRWLHPSRVGH
TXHVHFRPSRQHODKLVWRULDQRVREUHSDVDODVFXDWURRFLQFRS¡JLQDVGHH[WHQVL³QHO
VLJXLHQWHPRYLPLHQWRVHLQLFLDXQDVHPDQDP¡VWDUGH(VXQG­DFDOXURVR\YHQWRVR
FRQ WRUPHQWDV GH SROYR *ºURY VH OOHJD DO SDEHOO³Q SDUD VHUYLU OLPRQDGD IU­D D OD
GDPDOXHJRSRUODWDUGHFXDQGRDPDLQDHOVLURFRVDOHQDOPXHOOHSDUDYHUODOOHJDGD
GHO YDSRU l/D VH±RUD H[WUDYL³ ORV LPSHUWLQHQWHV HQWUH OD PXFKHGXPEUH{ DSXQWD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
FRQFLVDPHQWH&K©MRY\HVWRGLFKRDV­WDQGHSDVDGDVLQQLQJXQDLQIOXHQFLDGLUHFWD
VREUH OD KLVWRULD VLQ VLPSOH FRPHQWDULR GH DOJºQ PRGR HQFDMD FRQ HVH SDWHWLVPR
GHVYDOLGRGHOTXH\DKHPRVKHFKRPHQFL³Q
'HVSX©VHQODKDELWDFL³QGHOKRWHOGHHOODVXWRUSH]D\VXWLHUQRD]RUDPLHQWRVH
GHVFULEHQ FRQ GHOLFDGH]D 6H KDQ KHFKR DPDQWHV (OOD HVW¡ VHQWDGD FRQ OD ODUJD
FDEHOOHUDVXHOWDDORVODGRVGHOURVWURHQODDFWLWXGDEDWLGDGHXQDSHFDGRUDGHFXDGUR
DQWLJXR+D\XQDVDQG­DVREUHODPHVD*ºURYFRUWDXQDUDMD\VHSRQHDFRP©UVHOD
VLQSULVDV(VWHWRTXHUHDOLVWDHVRWURSURFHGLPLHQWRW­SLFRGH&K©MRY
(OOD OH KDEOD GH VX YLGD HQ OD OHMDQD FLXGDG GH GRQGH SURFHGH \ D *ºURY OH
DEXUUHQ XQ SRFR OD LQJHQXLGDG OD FRQIXVL³Q \ ODV O¡JULPDV +DVWD DKRUD QR QRV
HQWHUDPRVGHODSHOOLGRGHVXPDULGR9RQ'LGHULW]SUREDEOHPHQWHGHRULJHQDOHP¡Q
3DVHDQSRU<DOWDEDMRODQLHEODPDWLQDOl(Q2UDQGDHVWXYLHURQXQUDWRVHQWDGRV
HQXQEDQFRQROHMRVGHODLJOHVLDVLOHQFLRVRV\PLUDQGRHOPDUGHVGHORDOWR$SHQDV
HUDYLVLEOH <DOWDHQODEUXPD PDWLQDO6REUH ODFLPDGHODV PRQWD±DVKDE­DEODQFDV
QXEHVLQP³YLOHV1DGDDJLWDEDHOIROODMHGHORV¡UEROHVR­DVHHOFDQWRGHODFKLFKDUUD
\GHDEDMROOHJDEDHOUXLGRGHOPDUKDEODQGRGHSD]\GHHVHVXH±RHWHUQRTXHDWRGRV
QRVHVSHUD(OPLVPRUXLGRKDU­DHOPDUDOO¡DEDMRFXDQGRDºQQRH[LVW­DQQL<DOWDQL
2UDQGDHOPLVPRUXLGRLQGLIHUHQWH\KXHFRVHJXLU¡KDFLHQGRFXDQGR\DQRH[LVWDPRV
QRVRWURVߨ 6HQWDGR MXQWR D DTXHOOD MRYHQ PXMHU WDQ EHOOD HQ OD KRUD PDWLQDO
WUDQTXLOR\KHFKL]DGRSRUDTXHODPELHQWHGHFXHQWRGHKDGDVHOPDUODVPRQWD±DV
ODVQXEHV\HODQFKRFLHOR*ºURYSHQVDEDTXHELHQFRQVLGHUDGRWRGRHQHOPXQGRHV
PDUDYLOORVR WRGR PHQRV OR TXH SHQVDPRV R KDFHPRV FXDQGR QRV ROYLGDPRV GH
QXHVWURVDOWRVGHVWLQRV\GHQXHVWUDSURSLDGLJQLGDGKXPDQD

{8Q KRPEUH VHJXUDPHQWH HO JXDUGD VH DFHUF³ D HOORV /HV PLU³ \ VH IXH <
WDPEL©Q HVH GHWDOOH OH SDUHFL³ D *ºURY PX\ EHOOR \ PLVWHULRVR ,OXPLQDGR SRU OD
DXURUD\FRQODVOXFHV\DDSDJDGDVYLHURQOOHJDUHOEDUFRGH)HRGRVLD
{ߚ/DKLHUEDHVW¡OOHQDGHURF­RߚGLMR$QD6HUJXL©LHYQDGHVSX©VGHXQUDWRGH
VLOHQFLR
{ߚ6­<DHVKRUDGHYROYHU{

7UDQVFXUUHQYDULRVG­DV\HOODWLHQHTXHUHJUHVDUDVXFLXGDG
lߡ<DHVKRUDGHTXH\RWDPEL©QPHYD\DDOQRUWHߢSHQVDED*ºURYFXDQGRYROY­D
GHGHVSHGLUOD>@{<DK­WHUPLQDHOFDS­WXOR
(OWHUFHUPRYLPLHQWRQRVVXPHUJHGLUHFWDPHQWHHQODYLGDGH*ºURYHQ0RVFº
/DDQLPDFL³QGHXQDOHJUHLQYLHUQRUXVRORVDVXQWRVIDPLOLDUHVODVFHQDVHQFOXEHV\
UHVWDXUDQWHVWRGRHVWRVHVXJLHUHGHIRUPDY­YLGD\YHOR]/XHJRVHGHGLFDWRGDXQD
S¡JLQDDXQDFRVDUDUDTXHOHVXFHGHQRSXHGHROYLGDUDODGDPDGHOSHUULWR*ºURY
WLHQHPXFKRVDPLJRVSHURHOFXULRVRDQKHORTXHVLHQWHGHKDEODUGHHVDDYHQWXUDQR
HQFXHQWUDVDOLGD6LSRUD]DUVHSRQHDKDEODUGHXQDPDQHUDPX\JHQHUDOGHODPRU\
ODVPXMHUHVQDGLHDGLYLQDORTXHTXLHUHGHFLU\V³ORVXHVSRVDDO]DODVRVFXUDVFHMDV

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
\GLFHl'HMDHVRHOSDSHOGHIDWXRQRWHYDQDGDELHQ{
<DKRUDYLHQHORTXHVHSRGU­DOODPDUHOFO­PD[GHQWURGHODVWUDQTXLODVKLVWRULDV
GH &K©MRY +D\ FRVDV TXH HO FLXGDGDQR PHGLR OODPD URPDQFH \ RWUDV TXH OODPD
SURVD DXQTXH ODV GRV VHDQ PDWHULDO SR©WLFR SDUD HO DUWLVWD <D KD KDELGR XQD
LQVLQXDFL³Q GHO FRQWUDVWH HQ DTXHOOD UDMD GH VDQG­D TXH *ºURY PDVWLFDED HQ OD
KDELWDFL³Q GH XQ KRWHO GH <DOWD HQ XQ PRPHQWR PX\ URP¡QWLFR VHQWDGR FRPR XQ
IDUGR YHQJD D FRPHU (VH FRQWUDVWH WLHQH XQD EHOOD SURORQJDFL³Q FXDQGR SRU ILQ OH
FRQILHVDDXQDPLJRDDOWDVKRUDVGHODQRFKHVHJºQVDOHQGHOFOXEb6LVXSLHUDVTX©
PXMHUWDQGHOLFLRVDFRQRF­HQ<DOWD6XDPLJRTXHHVIXQFLRQDULRVHVXEHDOWULQHR\
ORV FDEDOORV HFKDQ D DQGDU SHUR GH SURQWR VH YXHOYH \ OODPD D *ºURY 6­" GLFH
*ºURYHVSHUDQGRHYLGHQWHPHQWHDOJXQDUHDFFL³QDORTXHDFDEDGHGHFLU3RUFLHUWR
GLFHHORWURWHQ­DVWRGDODUD]³Q(VHSHVFDGRGHOFOXEHVWDEDPX\SDVDGR
(VXQDWUDQVLFL³QQDWXUDODODGHVFULSFL³QGHOQXHYRHVWDGRGH¡QLPRGH*ºURYVX
VHQVDFL³QGHYLYLUHQWUHVDOYDMHVTXHHQODYLGDV³ORYHQORVQDLSHV\ODFRPLGD6X
IDPLOLDHOEDQFRHOFXUVRWRGRGHVXH[LVWHQFLDWRGRSDUHFHIºWLOVRVR\YDF­R<D
FHUFD GH OD 1DYLGDG OH GLFH D VX PXMHU TXH YD D KDFHU XQ YLDMH GH QHJRFLRV D 6DQ
3HWHUVEXUJR\HQYH]GHHVRVHYDDDTXHOODUHPRWDFLXGDGGHO9ROJDGRQGHYLY­DOD
GDPD
/RV FU­WLFRV GH &K©MRY HQ DTXHOORV EXHQRV WLHPSRV FXDQGR HQ 5XVLD IORUHF­D OD
PDQ­DGHOSUREOHPDF­YLFRQROHSHUGRQDEDQHVRGHGHVFULELUORTXHSDUDHOORVHUDQ
FRVDVWULYLDOHVLQQHFHVDULDVHQOXJDUGHH[DPLQDUDIRQGR\UHVROYHUORVSUREOHPDV
GHO PDWULPRQLR EXUJX©V 3XHV WDQ SURQWR FRPR *ºURY OOHJD D SULPHUD KRUD D HVD
FLXGDG\RFXSDHOPHMRUFXDUWRGHOKRWHOORFDO&K©MRYHQYH]GHGHVFULELUVXHVWDGR
GH¡QLPRRLQWHQVLILFDUVXGLI­FLOSRVLFL³QPRUDOGDORTXHHVDUW­VWLFRHQHOP¡VDOWR
VHQWLGR GH OD SDODEUD WRPD QRWD GH OD DOIRPEUD JULV GH SD±R PLOLWDU \ GHO WLQWHUR
WDPEL©Q JULV GH SROYR FRQ XQ MLQHWH VLQ FDEH]D TXH DJLWD XQ VRPEUHUR HQ OD PDQR
(VR HV WRGR QR HV QDGD SHUR OR HV WRGR HQ OD OLWHUDWXUD DXW©QWLFD 8Q GHWDOOH GHO
PLVPRWHQRUHVODWUDQVIRUPDFL³QIRQ©WLFDTXHLPSRQHHOSRUWHURGHOKRWHODODSHOOLGR
DOHP¡Q 9RQ 'LGHULW] 8QD YH] DYHULJXDGD OD GLUHFFL³Q *ºURY VH GLULJH KDFLD DOO­ \
FRQWHPSOD OD FDVD (QIUHQWH XQD ODUJD FHUFD JULV HUL]DGD GH FODYRV 8QD FHUFD
LQIUDQTXHDEOHVHGLFH*ºURY\FRQHOORWHQHPRVODQRWDFRQFOX\HQWHGHHVHFRPS¡V
GH WULVWH]D \ JULVXUD TXH \D VXJHU­DQ OD DOIRPEUD HO WLQWHUR HO DFHQWR LQFXOWR GHO
SRUWHUR/RVSHTXH±RVJLURVLQHVSHUDGRV\ODOLJHUH]DGHODSLQFHODGDVLWºDQD&K©MRY
SRUHQFLPDGHWRGRVORVGHP¡VQDUUDGRUHVUXVRVDODDOWXUDGH*³JRO\7ROVWRL
$OUDWRYHDXQDVLUYLHQWDDQFLDQDTXHVDOHFRQHOFRQRFLGRSHUULWREODQFR4XLHUH
OODPDUOD SRU XQD HVSHFLH GH UHIOHMR FRQGLFLRQDGR SHUR GH SURQWR HO FRUD]³Q VH OH
DFHOHUD\ODHPRFL³QOHLPSLGHUHFRUGDUHOQRPEUHGHOSHUURRWUDSLQFHODGDGHOLFLRVD
/XHJRGHFLGHLUVHDOWHDWURGRQGHSRUSULPHUDYH]VHUHSUHVHQWDODRSHUHWD/DJHLVKD
(QVHVHQWDSDODEUDV&K©MRYSLQWDHOUHWUDWRFRPSOHWRGHXQWHDWURGHSURYLQFLDVVLQ
ROYLGDUDOJREHUQDGRUTXHPRGHVWDPHQWHVHHVFRQGHHQVXSDOFRWUDVXQDFRUWLQDGH
WHUFLRSHOR GH VXHUWH TXH V³OR VH OH YHQ ODV PDQRV (QWRQFHV DSDUHFH OD GDPD < ©O

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
SHUFLEH FRQ WRGD FODULGDG TXH DKRUD \D QR KD\ QDGLH HQ HO PXQGR TXH OH VHD P¡V
FHUFDQRQLP¡VTXHULGRQLP¡VLPSRUWDQWHTXHHVDPXMHUHQGHEOHSHUGLGDHQHOJHQW­R
SURYLQFLDQRXQDPXMHUDEVROXWDPHQWHFRUULHQWHFRQXQRVYXOJDUHVLPSHUWLQHQWHVHQ
OD PDQR 9H D VX PDULGR \ UHFXHUGD TXH HOOD OH KDE­D FDOLILFDGR GH ODFD\R \ HQ
HIHFWRHVORTXHSDUHFH
9LHQHDFRQWLQXDFL³QXQDHVFHQDH[WUDRUGLQDULDHQTXH*ºURYFRQVLJXHKDEODUFRQ
HOOD \ GHVSX©V HO ORFR \ SUHFLSLWDGR SDVHR GH ORV GRV SRU WRGD FODVH GH HVFDOHUDV \
SDVLOORV \ YXHOWD D EDMDU \ YXHOWD D VXELU HQWUH JHQWHV TXH OXFHQ ORV GLYHUVRV
XQLIRUPHV GH ORV IXQFLRQDULRV GH SURYLQFLDV 7DPSRFR VH OH ROYLGDQ D &K©MRY lGRV
HVWXGLDQWHV{TXHIXPDQHQODVHVFDOHUDV\OHVPLUDQ

lߚ7LHQH XVWHG TXH PDUFKDUVH ߚGLMR $QD 6HUJXL©LHYQD HQ XQ PXUPXOORߚ
0H R\H 'PLWUL 'P­WULFK" <R LU© D YHUOH D 0RVFº <R QR KH VLGR QXQFD IHOL]
DKRUD VR\ GHVGLFKDGD b\ QXQFD QXQFD VHU© IHOL] QXQFD b$V­ TXH QR PH KDJD
VXIULUP¡V/HMXURTXHLU©D0RVFºSHURDKRUDWHQHPRVTXHGHVSHGLUQRV$PDGR
P­RELHQP­RbGHVSLG¡PRQRV
{/HHVWUHFK³ODPDQR\HPSH]³DEDMDUDSUHVXUDGDPHQWHODHVFDOHUDYROYL³VHD
PLUDUOH \ HQ VXV RMRV SRG­D OHHUVH TXH HUD HQ HIHFWR GHVJUDFLDGD *ºURY
SHUPDQHFL³DOO­DOJºQWLHPSRHVFXFKDQGROXHJRFXDQGRWRGRTXHG³HQVLOHQFLR
UHFRJL³VXDEULJR\VDOL³GHOWHDWUR{

(OFXDUWR\ºOWLPRFDS­WXORGDODDWP³VIHUDGHVXVHQFXHQWURVVHFUHWRVHQ0RVFº
7DQ SURQWR FRPR OD GDPD OOHJDED HQYLDED HQ VHJXLGD UHFDGR D *ºURY SRU XQ
PHQVDMHURGHJRUUDURMD8QG­DYD©OFDPLQRGHVXFLWDFRQHOOD\OOHYDFRQ©ODVX
KLMD/DQL±DYDDODHVFXHODTXHHVW¡HQODPLVPDGLUHFFL³Q&DHQGHVSDFLRJUXHVRV\
KºPHGRVFRSRVGHQLHYH
(O WHUP³PHWUR YD GLFLHQGR *ºURY D VX KLMD VH±DOD XQRV FXDQWRV JUDGRV SRU
HQFLPD GHO SXQWR GH FRQJHODFL³Q HQ UHDOLGDG GRV JUDGRV VREUH FHUR \ D SHVDU GH
HOOR FDH OD QLHYH /D H[SOLFDFL³Q HVW¡ HQ TXH HVH FDORU OR KD\ ºQLFDPHQWH HQ OD
VXSHUILFLH GH OD 7LHUUD PLHQWUDV TXH HQ ODV FDSDV VXSHULRUHV GH OD DWP³VIHUD OD
WHPSHUDWXUDHVPX\GLVWLQWD
<VHJºQYDFDPLQDQGR\KDEODQGRHVW¡SHQVDQGRTXHQDGLHVDEHQLVDEU¡QXQFD
GHHVRVHQFXHQWURVVHFUHWRV
/R TXH OH SDVPD HV TXH WRGD OD SDUWH IDOVD GH VX YLGD HO EDQFR HO FOXE ODV
FRQYHUVDFLRQHVODVREOLJDFLRQHVVRFLDOHVWRGRHVRVXFHGHDODOX]GHOG­DPLHQWUDV
TXHODSDUWHUHDOHLQWHUHVDQWHHVW¡RFXOWD

l/OHYDED GRV YLGDV XQD FODUD YLVWD \ FRQRFLGD GH WRGRV ORV TXH WHQ­DQ TXH
FRQRFHUODOOHQDGHYHUGDG\HQJD±RFRQYHQFLRQDOHVVHPHMDQWHHQWRGRDODGHVXV
DPLJRV \ FRQRFLGRV \ RWUD TXH GLVFXUU­D HQ VHFUHWR < SRU XQD FRLQFLGHQFLD
VLQJXODUWDOYH]FDVXDOWRGRDTXHOORTXHSDUD©OHUDLQWHUHVDQWHHLPSRUWDQWHWRGR
ORTXHSDUD©OHUDHVHQFLDOWRGRDTXHOORHQTXHQRVHHQJD±DEDDV­PLVPR\HUD

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 VLQFHURWRGRDTXHOORTXHFRQVWLWX­DODP©GXODGHVXYLGDSHUPDQHF­DRFXOWRDORV
GHP¡V PLHQWUDV TXH WRGR OR IDOVR OD HQYROWXUD H[WHULRU HQ TXH VH HVFRQG­D SDUD
HQFXEULU OD YHUGDG SRU HMHPSOR OD DFWLYLGDG HQ HO EDQFR ODV GLVFXVLRQHV HQ HO
FOXEODVDOXVLRQHVDODlUD]DLQIHULRU{ODDVLVWHQFLDDILHVWDVGHDQLYHUVDULRFRQVX
HVSRVDWRGRHVRVHGHVDUUROODEDDODOX]GHOG­D-X]JDQGRDORVGHP¡VDWUDY©VGH
V­PLVPRQRGDEDFU©GLWRDORTXHYH­DVXSRQLHQGRVLHPSUHTXHHQFDGDSHUVRQD
EDMR HO PDQWR GHO PLVWHULR FRPR EDMR HO PDQWR GH OD QRFKH VH RFXOWDED OD YLGD
YHUGDGHUD H LQWHUHVDQWH 7RGD H[LVWHQFLD LQGLYLGXDO GHVFDQVD VREUH HO PLVWHULR \
TXL]¡ VHD HQ SDUWH SRU HVR SRU OR TXH HO KRPEUH FLYLOL]DGR VH DIDQD WDQ
QHUYLRVDPHQWHHQDVHJXUDUVHHOUHVSHWRGHVXLQWLPLGDG{

/D HVFHQD ILQDO HVW¡ OOHQD GH HVH SDWKRV TXH VH LQVLQXDED \D HQ HO SULQFLSLR 6H
HQFXHQWUDQHOODVROOR]DVLHQWHTXHVRQODP¡VXQLGDGHODVSDUHMDVORVDPLJRVP¡V
WLHUQRV \ ©O YH TXH VH OH HVW¡ HQFDQHFLHQGR XQ SRFR HO FDEHOOR \ VDEH TXH V³OR OD
PXHUWHSRQGU¡ILQDODPRUGHORVGRV

l/RV F¡OLGRV KRPEURV VREUH ORV TXH VH SRVDEDQ VXV PDQRV VH HVWUHPHF­DQ
6HQW­D SLHGDG GH DTXHOOD YLGD WDQ F¡OLGD \ WDQ EHOOD WRGDY­D SHUR TXH
SUREDEOHPHQWHHVWXYLHUD\DSU³[LPDDPDUFKLWDUVHFRPRODVX\DSURSLD3RUTX©
OH DPDED WDQWR" 6LHPSUH KDE­D SDUHFLGR D ODV PXMHUHV RWUD FRVD GH OR TXH HUD HQ
UHDOLGDG 1R HUD D ©O PLVPR D TXLHQ DPDEDQ VLQR D RWUD SHUVRQD FUHDGD SRU VX
LPDJLQDFL³Q \ D OD TXH EXVFDEDQ DQVLRVDPHQWH \ OXHJR FXDQGR GHVFXEU­DQ HO
HUURUVHJX­DQDP¡QGROHGHWRGRVPRGRV<QLXQDVRODKDE­DVLGRGLFKRVDFRQ©O
(QHOSDVDGRKDE­DFRQRFLGRPXMHUHVVHKDE­DXQLGRDHOODVVHKDE­DGHVSHGLGRGH
HOODVSHURQRKDE­DDPDGRQLXQDVRODYH]DTXHOORVHU­DORTXHIXHUDSHURQRHUD
DPRU < DKRUD VRODPHQWH FXDQGR HPSH]DED D EODQTXHDUOH HO FDEHOOR VH KDE­D
HQDPRUDGRGHYHUGDGUHDOPHQWHߨSRUSULPHUDYH]HQVXYLGD{

+DEODQ H[DPLQDQ OD VLWXDFL³Q F³PR OLEHUDUVH GH HVD V³UGLGD \ QHFHVDULD
FODQGHVWLQLGDG F³PR HVWDU VLHPSUH MXQWRV 1R HQFXHQWUDQ QLQJXQD VROXFL³Q \ D OD
PDQHUDW­SLFDGH&K©MRYHOFXHQWRVHGLIXPLQDVLQXQSXQWRILQDOFRQFUHWRVLQRFRQ
HOPRYLPLHQWRQDWXUDOGHODYLGD

l<OHVSDUHF­DTXHSDVDGRDOJºQWLHPSRP¡VSRGU­DHQFRQWUDUVHODVROXFL³Q\
TXHHQWRQFHVHPSH]DU­DXQDYLGDQXHYD\PDUDYLOORVD\DPERVYH­DQFODUDPHQWH
TXHHOILQDOHVWDEDWRGDY­DPX\OHMRV\TXHORP¡VFRPSOLFDGR\GLI­FLOQRKDE­D
KHFKRP¡VTXHHPSH]DU{

7RGDV ODV UHJODV WUDGLFLRQDOHV GH OD QDUUDWLYD KDQ VLGR TXHEUDQWDGDV HQ HVWD
PDUDYLOORVD KLVWRULD GH YHLQWLWDQWDV S¡JLQDV 1R KD\ XQ SUREOHPD QR KD\ XQ
YHUGDGHURFO­PD[QRKD\XQSXQWRDOILQDO<HVXQDGHODVP¡VJUDQGHVKLVWRULDVTXH
VHKDQHVFULWRMDP¡V

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD
 9DPRVDUHSHWLUORVGLVWLQWRVHOHPHQWRVTXHVRQW­SLFRVGH©VWH\RWURVFXHQWRVGH
&K©MRY
3ULPHUR /D KLVWRULD HVW¡ FRQWDGD FRQ OD PD\RU QDWXUDOLGDG QR GH VREUHPHVD \
MXQWR D OD FKLPHQHD FRPR HQ HO FDVR GH 7XUJX©QLHY R GH 0DXSDVVDQW VLQR FRPR
FXDQGR XQD SHUVRQD OH YD FRQWDQGR D RWUD ODV FRVDV P¡V LPSRUWDQWHV GH VX YLGD
GHVSDFLRSHURVLQLQWHUUXSFL³QHQYR]P¡VELHQEDMD
6HJXQGR /D FDUDFWHUL]DFL³Q H[DFWD \ ULFD HVW¡ ORJUDGD PHGLDQWH OD VHOHFFL³Q
FXLGDGRVD \ OD GLVWULEXFL³Q DWHQWD GH DOJXQRV UDVJRV P­QLPRV SHUR VDOLHQWHV FRQ XQ
DEVROXWR GHVG©Q GH OD GHVFULSFL³Q VRVWHQLGD OD UHSHWLFL³Q \ HO ©QIDVLV IXHUWH GH ORV
DXWRUHVFRUULHQWHV(QWDORFXDOGHVFULSFL³QVHHVFRJHXQºQLFRGHWDOOHSDUDLOXPLQDU
ODWRWDOLGDGGHODPELHQWH
7HUFHUR1RKD\XQDPRUDOHMDQLXQPHQVDMHSDUWLFXODUHV&RPS¡UHVHHVWRFRQODV
KLVWRULDVKHFKDVGHHQFDUJRGHXQ*RUNLRXQ7KRPDV0DQQ
&XDUWR/DKLVWRULDHVW¡EDVDGDHQXQVLVWHPDGHRODVHQODVWRQDOLGDGHVGHWDOR
FXDOHVWDGRGH¡QLPR6LHQHOPXQGRGH*RUNLODVPRO©FXODVTXHORIRUPDQVRQGH
PDWHULDDTX­HQ&K©MRYORTXHWHQHPRVHVXQPXQGRGHRQGDVHQYH]GHSDUW­FXODV
GH PDWHULD OR FXDO SRU FLHUWR HVW¡ P¡V FHUFD GH OD PRGHUQD LPDJHQ FLHQW­ILFD GHO
XQLYHUVR
4XLQWR (O FRQWUDVWH GH SRHV­D \ SURVD TXH DTX­ \ DOO¡ VH PDUFD FRQ WDQWD
SHUFHSFL³Q \ KXPRU D OD ODUJD HV FRQWUDVWH V³OR SDUD ORV SURWDJRQLVWDV HQ UHDOLGDG
VHQWLPRV\HVWRWDPEL©QHVW­SLFRGHOJHQLRDXW©QWLFRTXHSDUD&K©MRYORHOHYDGR\
OR EDMR QR VRQ GLVWLQWRV TXH OD UDMD GH VDQG­D HO PDU FRORU OLOD \ ODV PDQRV GHO
JREHUQDGRUVRQSXQWRVHVHQFLDOHVGHODlEHOOH]DP¡VFRPSDVL³Q{GHOPXQGR
6H[WR (Q UHDOLGDG OD KLVWRULD QR WHUPLQD SRUTXH PLHQWUDV ODV SHUVRQDV VLJDQ
YLYDV QR KD\ FRQFOXVL³Q SRVLEOH \ GHILQLGD GH VXV FRQIOLFWRV VXV HVSHUDQ]DV R VXV
VXH±RV
6©SWLPR (O QDUUDGRU SDUHFH SRQHU PXFKR HPSH±R HQ DOXGLU D PLQXFLDV TXHHQ
RWUR WLSR GH UHODWR VHU­DQ SRVWHV LQGLFDGRUHV TXH GHQRWDVHQ JLURV GH OD DFFL³Q SRU
HMHPSORORVGRVPXFKDFKRVGHOWHDWURVHU­DQPXUPXUDGRUHV\VHH[WHQGHU­DHOUXPRU
RHOWLQWHURVLJQLILFDU­DXQDFDUWDTXHWXHUFHHOFXUVRGHODKLVWRULDSHURSUHFLVDPHQWH
SRUTXH HVDV PLQXFLDV FDUHFHQ GH FRQWHQLGR VRQ LPSRUWDQW­VLPDV SDUD UHIOHMDU HO
DPELHQWHUHDOGHHVWDKLVWRULD

(1(/%$55$1&2


/DDFFL³QGH(QHOEDUUDQFRWLHQHOXJDUKDFHPHGLRVLJORODKLVWRULDIXHHVFULWD
HQ(OOXJDUHQ5XVLDHVXQDDOGHDOODPDGD8NO©LHYRHVHNOHLVLJQLILFDlFRODGH

ZZZOHFWXODQGLDFRP3¡JLQD