Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
lîÉê~ÅíáîÉ=Ää~ÇÇÉê=El^_F=áë=ÇÉÑáåÉÇ=Äó=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=`çåíáJ qÜÉ=èìÉëíáçåå~áêÉë=ìëÉÇ=Ñçê=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=l^_=~êÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ
åÉåÅÉ=pçÅáÉíó=Ef`pF=~ë=~=ÅçãéäÉñ=çÑ=ëóãéíçãë=ÅÜ~ê~ÅíÉêáòÉÇ=Äó=ìêáJ ÄÉäçïW
å~êó=ìêÖÉåÅóI=ïáíÜ=çê=ïáíÜçìí=ìêÖÉ=áåÅçåíáåÉåÅÉI=ìëì~ääó=ïáíÜ=ÑêÉèìÉåÅó
~åÇ=åçÅíìêá~=xNzK=l^_=ÖêÉ~íäó=~ÑÑÉÅíë=éÜóëáÅ~ä=~åÇ=ëçÅá~ä=ÑìåÅíáçåáåÖI OAB symptom score (OABSS) developed by Y. Homma (2006)
áåÅäìÇáåÖ=ïçêâI=ëäÉÉéI=ëÉñì~ä=êÉä~íáçåëÜáéë=~åÇ=áåíÉêéÉêëçå~ä=êÉä~íáçåJ
ëÜáéë=xOJQzK=l^_I=ÉëéÉÅá~ääó=áå=é~íáÉåíë=ïáíÜ=ìêÖÉ=áåÅçåíáåÉåÅÉI=ÉîÉåJ qÜáë=áë=~=ëáåÖäÉ=ëóãéíçã=ëÅçêÉ=íÜ~í=Éãéäçóë=~=ëÉäÑJêÉéçêí=èìÉëJ
íì~ääó=Ü~ë=~=åÉÖ~íáîÉ=áãé~Åí=çå=ÜÉ~äíÜJêÉä~íÉÇ=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉ=EeoniFK íáçåå~áêÉ=íç=èì~åíáÑó=l^_=ëóãéíçãëK=qÜÉ=~ìíÜçêë=ëÉäÉÅíÉÇ=Ñçìê=ëóãéJ
_ÉÅ~ìëÉ=çÑ=íÜÉ=ëóãéíçã=ÑêÉèìÉåÅóI=l^_=é~íáÉåíë=ìëì~ääó=êÉÇìÅÉ=ï~J íçãë=JJ=Ç~óíáãÉ=ÑêÉèìÉåÅóI=åáÖÜííáãÉ=ÑêÉèìÉåÅóI=ìêÖÉåÅóI=~åÇ=ìêÖÉåÅó
íÉê=EÑäìáÇF=áåí~âÉ=~åÇ=äáãáí=Ç~áäó=~Åíáîáíó=íç=~îçáÇ=íÜÉ=ÇáëÅçãÑçêí=xRzK áåÅçåíáåÉåÅÉ=Ñçê=íÜÉ=èìÉëíáçåå~áêÉ=E^ééÉåÇáñ=^F=xSzK=qÜÉ=çîÉê~ää=ëÅçêÉ
bîÉå=íÜçìÖÜ=l^_=áë=Çá~ÖåçëÉÇ=Äó=ëóãéíçãë=çåäóI=áíë=~ëëÉëëJ áë=íÜÉ=ëáãéäÉ=ëìã=çÑ=íÜÉ=Ñçìê=ëóãéíçã=ëÅçêÉëK
ãÉåí=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=é~íáÉåíë=~åÇ=éÜóëáÅá~åëI=ÉëéÉÅá~ääó=Ñçê=Éî~äìJ tÜ~í= áë= ìåìëì~ä= ~Äçìí= íÜÉ= eçãã~= l^_pp= áë= íÜÉ= ëÅçêáåÖK
~íáçå=çÑ=íêÉ~íãÉåí=ÉÑÑÉÅíáîÉåÉëëK=jìäíáJáíÉã=èìÉëíáçåå~áêÉë=Ü~îÉ=ÄÉÉå qê~Çáíáçå~ääóI=~=èìÉëíáçåå~áêÉ=Ü~ë=ã~åó=áíÉãë=ïáíÜ=íÜÉ=ë~ãÉ=ãáåáãìã
áåíêçÇìÅÉÇ=íç=Éî~äì~íÉ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=l^_=~åÇ=çÑ=íêÉ~íãÉåí=çìíÅçãÉëK ~åÇ=ã~ñáãìã=ëÅçêÉ=EáKÉK=íÜÉ=fåíÉêå~íáçå~ä=mêçëí~íÉ=póãéíçã=ëÅçêÉ
cçê=Éñ~ãéäÉI=íïç=ÇáÑÑÉêÉåí=l^_=ëóãéíçãë=ëÅçêÉë=El^_ppF=ïÉêÉ=ÇÉJ EfmppF=xNMzK=få=Åçåíê~ëíI=ïáíÜ=íÜÉ=l^_ppI=íÜÉ=ëÅ~äÉë=î~êóK=cçê=áåëí~åÅÉI
îÉäçéÉÇ=Äó=eçãã~=Éí=~ä=~åÇ=gd=_ä~áî~ë=Éí=~ä=~åÇ=íÜÉêÉ=~êÉ=~äëç=íÜÉ íÜÉ=áíÉã=?eçï=ã~åó=íáãÉë=Çç=óçì=íóéáÅ~ääó=ìêáå~íÉ=Ñêçã=ï~âáåÖ=áå=íÜÉ
l^_=èìÉëíáçåå~áêÉ=El^_JèF=~åÇ=íÜÉ=háåÖDë=eÉ~äíÜ=nìÉëíáçåå~áêÉ=EhenF ãçêåáåÖ=ìåíáä=ëäÉÉéáåÖ=~í=åáÖÜí\?I=íÜÉ=ìêÖÉåÅó=ëÅçêÉI=ê~åÖÉë=Ñêçã=MJRK
íÜ~í=í~êÖÉí=èì~äáíó=çÑ=äáÑÉ=xSJVzK=låÉ=ã~àçê=ÅçåÅÉêå=Ñçê=éÜóëáÅá~åë=ïÜç qÜÉ=ëÅçêÉ=Ñçê=?eçï=çÑíÉå=Çç=óçì=äÉ~â=ìêáåÉ=ÄÉÅ~ìëÉ=óçì=Å~ååçí=ÇÉÑÉê
éêçîáÇÉ=l^_=íêÉ~íãÉåí=áë=íÜÉ=ä~Åâ=çÑ=~=ïáÇÉäó=~ÅÅÉéíÉÇ=èìÉëíáçåå~áêÉ íÜÉ=ëìÇÇÉå=ÇÉëáêÉ=íç=ìêáå~íÉ\?I=ìêÖÉ=áåÅçåíáåÉåÅÉ=ëÅçêÉI=~äëç=ê~åÖÉë
Ñçê=l^_=~ëëÉëëãÉåíK=qÜáë=ã~âÉë=ÅçããìåáÅ~íáçå=ÄÉíïÉÉå=êÉëÉ~êÅÜJ Ñêçã=MJRX=eçïÉîÉêI=?eçï=ã~åó=íáãÉë=Çç=óçì=íóéáÅ~ääó=ï~âÉ=ìé=íç=ìêáJ
Éêë=ÇáÑÑáÅìäíK å~íÉ=Ñêçã=ëäÉÉéáåÖ=~í=åáÖÜí=ìåíáä=ï~âáåÖ=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ\?I=íÜÉ=åçÅíìêá~
How many times do you typically urinate from waking in the morning until sleeping ≤7 0
at night? 8-14 1
≥ 15 2
How many times do you typically wake up to urinate from sleeping at night until 0 0
waking in the morning? 1 1
2 2
≥3 3
How often do you have a sudden desire to urinate, which is difficult to defer? Not at all 0
Less than once a week 1
Once a week or more 2
About once a day 3
2-4 times a day 4
5 times a day or more 5
How often do you leak urine because you cannot defer the sudden desire to urinate? Not at all 0
Less than once a week 1
Once a week or more 2
About once a day 3
2-4 times a day 4
5 times a day or more 5
* Patients were instructed to circle the score that best applied to their urinary condition during the past week; the overall score was the sum of the four scores.
V
Y. T. Lin, et al
ëÅçêÉI=ê~åÖÉë=Ñêçã=MJPI=ïÜáäÉ=?eçï=ã~åó=íáãÉë=Çç=óçì=íóéáÅ~ääó=ìêáå~íÉ få=íÜáë=ÅçåíÉñíI=íÜÉ=Åìäíìê~ä=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=g~é~å=~åÇ=q~áï~å=ïçìäÇ
Ñêçã=ï~âáåÖ=áå=íÜÉ=ãçêåáåÖ=ìåíáä=ëäÉÉéáåÖ?I=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=ëÅçêÉI=ê~åÖÉë ëÉÉã=çÑ=äÉëë=ÅçåÅÉêå=íÜ~å=ëáãáä~ê=ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=b~ëí=~åÇ
Ñêçã=MJOK=eçãã~=ãÉåíáçåë=íÜ~í=íÜÉ=êÉä~íáîÉ=ïÉáÖÜíë=~Åêçëë=íÜÉ=Ñçìê íÜÉ=tÉëíK
ëÅçêÉë=ïÉêÉ=ÇÉíÉêãáåÉÇ=çå=íÜÉ=Ä~ëáë=çÑ=íÜÉ=ã~ñáã~ä=áåÑäìÉåÅÉ=ê~íÉ=çÑ
íÜ~í=ëóãéíçã=áå=~å=ÉéáÇÉãáçäçÖáÅ~ä=ëìêîÉó=xNNzK=páåÅÉ=?ìêÖÉåÅó?=áë=íÜÉ OAB Symptoms Score (OABSS) developed by JG Blaivas (2007)
?ÅçêÉ=ëóãéíçã?=çÑ=l^_I=íÜÉ=ÇÉëáÖå=çÑ=íÜÉ=l^_pp=áë=~áãÉÇ=~í=ëÜçïáåÖ
~=ÅäÉ~ê=ëÉé~ê~íáçå=ÄÉíïÉÉå=íÜçëÉ=ïáíÜ=l^_=~åÇ=ÅçåíêçäëK qÜÉ=l^_pp=ï~ë=éìÄäáëÜÉÇ=áå=qÜÉ=gçìêå~ä=çÑ=rêçäçÖó=áå=OMMTI=~
låÉ=ëçìêÅÉ=çÑ=ÅçåÅÉêå=Ñçê=íÜÉ=l^_pp=áë=íÜ~í=áí=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ ÑÉï=ãçåíÜë=~ÑíÉê=éìÄäáÅ~íáçå=çÑ=eçãã~Dë=l^_ppK=_ä~áî~ë=~äëç=ìëÉÇ
~åÇ=î~äáÇ~íÉÇ=ìëáåÖ=çåäó=g~é~åÉëÉ=é~íáÉåíëK=qÜÉ=~ìíÜçêë=ÇáÇ=ãÉåíáçå íÜÉ=~Åêçåóã=l^_ppI=Äìí=íÜáë=~ëëÉëëãÉåí=áë=ÉåíáêÉäó=ÇáÑÑÉêÉåíK=qÜÉ=~ìJ
íÜ~í=Åìäíìê~ä=Ä~ÅâÖêçìåÇ=ã~ó=~ÑÑÉÅí=íÜÉ=éëóÅÜçãÉíêáÅ=éêçéÉêíáÉë=çÑ íÜçêë=ãÉåíáçåÉÇ=íÜ~í=~äíÜçìÖÜ=íÜÉêÉ=~êÉ=ã~åó=î~äáÇ~íÉÇ=èìÉëíáçåå~áêÉë
ëóãéíçã=èìÉëíáçåå~áêÉë=xSzK=eçïÉîÉêI=èìÉëíáçåå~áêÉë=çêáÖáå~ääó=ÇÉJ Ñçê=Éî~äì~íáçå=çÑ=äçïÉê=ìêáå~êó=íê~Åí=ëóãéíçãëI=íÜÉêÉ=áë=åç=î~äáÇ~íÉÇ
îÉäçéÉÇ=Ñçê=tÉëíÉêå=ÅçìåíêáÉë=EfåíÉêå~íáçå~ä=mêçëí~íÉ=póãéíçã=pÅçêÉ l^_=ëóãéíçã=ëÅçêÉ=íÜ~í=èì~åíáÑó=~ää=~ëéÉÅíë=çÑ=l^_=~åÇ=åçåÉ=íÜ~í
çê=fåÅçåíáåÉåÅÉ=fãé~Åí=nìÉëíáçåå~áêÉ=xNOzF=~êÉ=ïáÇÉäó=ìëÉÇ=áå=q~áï~åK áåÅäìÇÉë=~=Öê~ÇÉÇ=êÉëéçåëÉ=Ñçê=ìêÖÉåÅóK=qÜÉ=_ä~áî~ë=l^_pp=èì~åíáJ
OAB Questionnaire
NAME:_____________________________DATE:________________
NM
OAB Symptom Scores
ÑáÉë=~ää=~ëéÉÅíë=çÑ=l^_=~åÇ=áåÅäìÇÉë=~=Öê~ÇÉÇ=êÉëéçåëÉ=Ñçê=ìêÖÉåÅó íçãë=~åÇ=eoni=~åÇ=áë=ìëÉÇ=áå=ÅäáåáÅ~ä=ã~å~ÖÉãÉåí=~åÇ=íêÉ~íãÉåí
xTzK çìíÅçãÉ=Éî~äì~íáçåëK=qÜáë=áåëíêìãÉåí=Ü~ë=ÄÉÉå=~ÇçéíÉÇ=Äó=íÜÉ=fåíÉêJ
qÜÉ=_ä~áî~ë=l^_pp=áë=~=ëÉäÑJ~ÇãáåáëíÉêÉÇ=èìÉëíáçåå~áêÉ=ÅçåëáëíJ å~íáçå~ä=`çåëìäí~íáçå=çå=fåÅçåíáåÉåÅÉ=nìÉëíáçåå~áêÉ=Ef`fnF=ÅçããáííÉÉ
áåÖ=çÑ=ëÉîÉå=èìÉëíáçåë=çå=~=RJéçáåí=iáâÉêí=ëÅ~äÉK=qÜÉ=èìÉëíáçåë=êÉä~íÉ ~ë=íÜÉ=èìÉëíáçåå~áêÉ=ãçÇìäÉ=Ñçê=l^_=Ef`fnJl^_FK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=ÇáëJ
íç=~ää=ëóãéíçãë=çÑ=l^_I=áåÅäìÇáåÖ=çåÉ=É~ÅÜ=Ñçê=ìêáå~êó=ÑêÉèìÉåÅó=~åÇ ~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=l^_Jè=áë=çÄîáçìëK=fí=í~âÉë=~=äçåÖ=íáãÉ=Ñçê=é~íáÉåíë=íç
åçÅíìêá~I=íÜêÉÉ=Ñçê=ìêÖÉåÅóI=çåÉ=Ñçê=ìêÖÉ=áåÅçåíáåÉåÅÉ=~åÇ=çåÉ=ÖÉåÉêáÅ ÅçãéäÉíÉ=íÜÉ=PP=áíÉãëK=cìêíÜÉêãçêÉI=é~íáÉåíë=ã~ó=ÑÉÉä=ìåÅçãÑçêí~ÄäÉ
èìÉëíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=Ää~ÇÇÉê=Åçåíêçä=E^ééÉåÇáñ=_F=xTzK=qÜÉ=íçí~ä=ëÅçêÉ ~åëïÉêáåÖ=~ää=íÜÉ=èìÉëíáçåëK=qÜáë=Çáë~Çî~åí~ÖÉ=äáãáíë=íÜÉ=~ééäáÅ~íáçå=çÑ
ê~åÖÉ=áë=MJOUK=qÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=ëÅçêÉI=íÜÉ=ïçêëÉ=~êÉ=íÜÉ=ëóãéíçãëK=få íÜáë=èìÉëíáçåå~áêÉ=áå=ÅäáåáÅ~ä=éê~ÅíáÅÉ=xNVzK
~ÇÇáíáçå=íç=íÜÉ=ÅçãéäÉíÉ=l^_ppI=íÜÉêÉ=áë=~å=ìêÖÉåÅó=ëìÄëÅ~äÉ=EèìÉëJ
íáçåë=@PJSF=íÜ~í=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Öê~ÇÉ=íÜÉ=ëÉîÉêáíó=çÑ=ìêÖÉåÅóK Patient Perception of Bladder Condition (PPBC) (2006)
^ë=ãÉåíáçåÉÇ=ÄÉÑçêÉI=ìêÖÉåÅó=áë=íÜÉ=ÅçêÉ=ëóãéíçã=çÑ=l^_I=Äìí
ëçãÉ=áåîÉëíáÖ~íçêë=ÄÉäáÉîÉ=íÜ~í=ìêÖÉåÅó=áë=~å=~ääJçêJåçåÉ=éÜÉåçãÉåçå jçëí=èìÉëíáçåå~áêÉë=íÜ~í=Éî~äì~íÉ=íÜÉ=áãé~Åí=çÑ=l^_=~åÇ=íêÉ~íJ
íÜ~í=Å~ååçí=ÄÉ=Öê~ÇÉÇ=xNPzK=líÜÉê=ëíìÇáÉë=Ü~îÉ=~=ÇáÑÑÉêÉåí=çéáåáçå=~åÇ ãÉåí=çìíÅçãÉë=~êÉ=ãìäíáJáíÉãI=ëìÅÜ=~ë=íÜÉ=l^_JèK=qÜÉ=~Çî~åí~ÖÉ=çÑ=~
íÜÉáê=êÉëìäíë=ëÜçï=íÜ~í=ìêÖÉåÅó=áë=ëìÄàÉÅíáîÉI=Äìí=Å~å=ÄÉ=Öê~ÇÉÇ=xNQJ ãìäíáJáíÉã=èìÉëíáçåå~áêÉ=áë=íÜ~í=áí=áë=~=êáÅÜ=ëçìêÅÉ=çÑ=áåÑçêã~íáçå=çå=íÜÉ
NSzK=qÜÉ=_ä~áî~ë=l^_pp=áåÅäìÇÉë=åçí=çåäó=íÜÉ=ëóãéíçãë=çÑ=l^_I=Äìí åìãÉêçìë=Ççã~áåë=çÑ=íÜÉ=é~íáÉåíDë=äáÑÉI=Äìí=íÜáë=~ééêç~ÅÜ=Ü~ë=íÜÉ=ÇáëJ
~äëç=~=Öê~ÇÉÇ=êÉëéçåëÉ=Ñçê=ìêÖÉåÅóK ~Çî~åí~ÖÉ=íÜ~í=ëÅçêáåÖ=~åÇ=èìáÅâ=áåíÉêéêÉí~íáçå=~êÉ=ÇáÑÑáÅìäíK=`çóåÉ=Éí
qÜÉ=_ä~áî~ë=l^_pp=çãáíë=~å=Éî~äì~íáçå=çÑ=eoniK=qÜÉ=~ìíÜçêë ~ä=ÇÉîÉäçéÉÇ=~=ëáåÖäÉI=ÖäçÄ~ä=èìÉëíáçå=íç=~ëëÉëë=íÜÉ=é~íáÉåíDë=çîÉê~ää
Éñéä~áåÉÇ=íÜ~í=~=åìãÄÉê=çÑ=î~äáÇ~íÉÇ=áåëíêìãÉåíë=~äêÉ~Çó=Éñáëí=Ñçê=íÜáëK éÉêÅÉáîÉÇ=Ää~ÇÇÉê=ÅçåÇáíáçå=xNVzK=^=ëáåÖäÉJáíÉã=ÖäçÄ~ä=èìÉëíáçå=áë=éê~ÅJ
qÜÉó=~äëç=ÄÉäáÉîÉÇ=íÜ~íI=ïÜáäÉ=íÜÉó=~êÉ=áãéçêí~åí=áå=íÜÉáê=çïå=êáÖÜíI íáÅ~ä=ÄÉÅ~ìëÉ=çÑ=áíë=ÄêÉîáíóI=áíë=É~ëÉ=çÑ=ìëÉ=~åÇ=áíë=ëáãéäáÅáíó=çÑ=áåíÉêéêÉJ
nli=~åÇ=çíÜÉê=Ççã~áåë=íÉåÇ=íç=ÇáäìíÉ=íÜÉ=ÉÑÑáÅ~Åó=é~ê~ãÉíÉêë=ïÜÉå í~íáçå=xOMzK
ÅçãÄáåÉÇ=áåíç=~=ëáåÖäÉ=ëóãéíçã=ëÅçêÉK `çóåÉDë=mm_`=ï~ë=ÇÉîÉäçéÉÇ=Ñçê=é~íáÉåíë=ïáíÜ=ìêáå~êó=éêçÄäÉãë
~ë=~=ÖäçÄ~ä=~ëëÉëëãÉåí=çÑ=Ää~ÇÇÉê=ÅçåÇáíáçåë=~åÇ=áë=êÉÅçããÉåÇÉÇ=~ë
OAB-q. (2002) ~=ÖäçÄ~ä=çìíÅçãÉ=ãÉ~ëìêÉ=Ñçê=ìêáå~êó=áåÅçåíáåÉåÅÉ=xONzK=qÜÉ=mm_`=áë
~=ëáåÖäÉ=áíÉã=íÜ~í=~ëëÉëëÉë=íÜÉ=é~íáÉåíDë=ëìÄàÉÅíáîÉ=áãéêÉëëáçå=çÑ=ÅìêJ
l^_=áë=~=ëóãéíçãJÄ~ëÉÇ=ÅçåÇáíáçå=ïáíÜçìí=éÜóëáçäçÖáÅ~ä=ã~êâJ êÉåí=ìêáå~êó=éêçÄäÉãë=E^ééÉåÇáñ=aFK=m~íáÉåíë=~êÉ=~ëâÉÇ=íç=ê~íÉ=íÜÉáê
Éêë=çÑ=ÇáëÉ~ëÉ=~ÅíáîáíóK=eoni=áë=ÅçåëáÇÉêÉÇ=~=âÉó=çìíÅçãÉ=áå=íêÉ~íJ éÉêÅÉáîÉÇ=Ää~ÇÇÉê=ÅçåÇáíáçå=çå=~=SJéçáåí=ëÅ~äÉ=ê~åÖáåÖ=Ñêçã=N=Eåç
ãÉåí=Éî~äì~íáçå=xNTzK=j~íò~=Éí=~ä=êÉîáÉïÉÇ=î~êáçìë=eoni=èìÉëíáçåJ éêçÄäÉãë=~í=~ääF=íç=S=Eã~åó=ëÉîÉêÉ=éêçÄäÉãëF=E^ééÉåÇáñ=aFK=pÅçêÉ
å~áêÉë=Ñçê=ìêáå~êó=áåÅçåíáåÉåÅÉ=~åÇ=l^_=~åÇ=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íÜ~í=íÜÉ ÅÜ~åÖÉë=íóéáÅ~ääó=ê~åÖÉ=Ñêçã=JO=íç=HOI=ïáíÜ=åÉÖ~íáîÉ=î~äìÉë=áåÇáÅ~íáåÖ
çåäó=áåëíêìãÉåí=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=é~íáÉåíë=ïáíÜ=l^_=ï~ë=íÜÉ=lîÉêJ é~íáÉåí=áãéêçîÉãÉåíK=qÜÉ=mm_`=Ü~ë=ÄÉÉå=ÇÉãçåëíê~íÉÇ=íç=ÄÉ=êÉäá~ÄäÉ
~ÅíáîÉ=_ä~ÇÇÉê=nìÉëíáçåå~áêÉ=xNUzK ìëáåÖ=~=ëã~ää=ë~ãéäÉ=çÑ=é~íáÉåíë=ïáíÜ=l^_K
`çóåÉ=Éí=~ä=ÇÉîÉäçéÉÇ=íÜÉ=l^_Jè=~åÇ=íÜáë=èìÉëíáçåå~áêÉ=áë=ïáÇÉäó ^ÅÅçêÇáåÖ=íç=`çóåÉDë=êÉéçêíI=íÜÉ=mm_`=ï~ë=ÜáÖÜäó=êÉëéçåëáîÉ=íç
ìëÉÇ=Ñçê=Éî~äì~íáçå=çÑ=l^_=íêÉ~íãÉåí=çìíÅçãÉëK=qÜáë=èìÉëíáçåå~áêÉ áãéêçîÉãÉåíë=áå=ãáÅíìêáíáçå=ÑêÉèìÉåÅóI=ìêÖÉåÅó=ÉéáëçÇÉëI=áåÅçåíáåÉåí
~ÇÇêÉëëÉë=?é~íáÉåíJêÉéçêíÉÇ=çìíÅçãÉë?=ëìÅÜ=~ë=ÉÑÑÉÅí=çå=íÜÉ=é~íáÉåíDë ÉéáëçÇÉëI=~åÇ=é~íáÉåíJêÉéçêíÉÇ=eoniK=qÜÉ=~Çî~åí~ÖÉë=çÑ=íÜÉ=mm_`
äáÑÉ=çÑ=ëóãéíçãë=~åÇ=eoniK=qÜÉ=~ìíÜçêë=ãÉåíáçåÉÇ=íÜ~í=~äíÜçìÖÜ=íÜÉ ~êÉ=áíë=ëáãéäáÅáíó=~åÇ=ìëÉÑìäåÉëëK=eçïÉîÉêI=íÜÉ=äáãáí~íáçåë=çÑ=ëáåÖäÉJ
hen=~åÇ=çíÜÉê=áåëíêìãÉåíë=Ü~îÉ=ÄÉÉå=î~äáÇ~íÉÇ=ìëáåÖ=~=ë~ãéäÉ=çÑ áíÉã=ÖäçÄ~ä=ãÉ~ëìêÉë=åÉÉÇ=íç=ÄÉ=ïÉää=åçíÉÇ=íççK=^=ëáåÖäÉJáíÉã=ÖäçÄ~ä
áåÅçåíáåÉåí=l^_=é~íáÉåíëI=íÜÉ=l^_Jè=áë=íÜÉ=Ñáêëí=èìÉëíáçåå~áêÉ=íÜ~í=éêçJ ãÉ~ëìêÉ=Å~ååçí=éêçîáÇÉ=íÜÉ=ÇÉéíÜ=çê=ÄêÉ~ÇíÜ=çÑ=áåÑçêã~íáçå=íÜ~í=Å~å
ÇìÅÉë=~=ÅçåíáåÉåí=~åÇ=áåÅçåíáåÉåí=l^_JëéÉÅáÑáÅ=ëìÄàÉÅíáîÉ=é~íáÉåíJêÉJ ÄÉ=çÄí~áåÉÇ=Ñêçã=~=ãìäíáJáíÉã=ãÉ~ëìêÉK=^=íêÉ~íãÉåí=ã~ó=Ü~îÉ=ÇáÑÑÉêJ
éçêíÉÇ=çìíÅçãÉ=ãÉ~ëìêÉ=xUzK Éåíá~ä=ÉÑÑÉÅíë=çå=íÜÉ=î~êáçìë=ëóãéíçãë=íÜ~í=~=é~íáÉåí=Ü~ë=çê=çå=íÜÉ
qÜÉ=áåáíá~ä=l^_Jè=ÅçåëáëíÉÇ=çÑ=SO=áíÉãë=ENP=ëóãéíçã=èìÉëíáçåëI=Q ÇáÑÑÉêÉåí=Ççã~áåë=çÑ=íÜÉ=é~íáÉåíDë=eoniX=áå=íÜÉëÉ=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=áí=áë
ÖÉåÉê~äI=~åÇ=QQ=eoniF=~åÇ=ï~ë=ÇÉëáÖåÉÇ=Ñçê=ëÉäÑJ~Çãáåáëíê~íáçåK=póãéJ ÅäÉ~ê=íÜ~í=~=ãìäíáJáíÉã=èìÉëíáçåå~áêÉ=ïçìäÇ=ÄÉ=ãçêÉ=~ééêçéêá~íÉ=Ñçê
íçã=áíÉãë=~ÇÇêÉëëÉÇ=ÄçíÜ=íÜÉ=ÑêÉèìÉåÅó=~åÇ=ÄçíÜÉê=çÑ=ÑêÉèìÉåÅóI ÇÉíÉêãáåáåÖ=íÜÉëÉ=ëéÉÅáÑáÅ=ÉÑÑÉÅíë=xNVzK
ìêÖÉåÅóI=åçÅíìêá~=~åÇ=áåÅçåíáåÉåÅÉ=ëóãéíçãëK=eoni=áíÉãë=~ÇÇêÉëëÉÇ
ÅçéáåÖ=ÄÉÜ~îáçêëI=ïçêâI=ÅçããìíáåÖ=~åÇ=íê~îÉäI=ëäÉÉéI=éÜóëáÅ~ä OABSS in Traditional Chinese (2008, Taiwan)
~ÅíáîáíáÉëI=ëçÅá~ä=~ÅíáîáíáÉëI=ëÉäÑJÉëíÉÉãLéëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ïÉääJÄÉáåÖI=êÉä~J
íáçåëÜáéë=~åÇ=ëÉñì~ä=ÑìåÅíáçåáåÖ=xUzK=fíÉã=êÉÇìÅíáçå=ï~ë=ÇçåÉ=Ä~ëÉÇ bîÉå=íÜçìÖÜ=íÜÉ=èìÉëíáçåå~áêÉë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=~ÄçîÉ=~êÉ=~ää=ïáÇÉäó
çå=ÉñÅäìÇáåÖ=áíÉãë=ïáíÜ=ÜáÖÜ=ÑäççêLÅÉáäáåÖ=êÉëéçåëÉëI=äçï=áíÉãJíçJíçí~ä ~î~áä~ÄäÉI=íÜÉó=~êÉ=~ää=áå=båÖäáëÜK=qÜìë=íÜÉêÉ=ï~ë=~=åÉÉÇ=íç=íê~åëä~íÉ
ÅçêêÉä~íáçåë=çê=äçï=Ñ~Åíçê=äç~ÇáåÖë=K=qÜÉ=Ñáå~ä=l^_Jè=Åçåëáëíë=çÑ=~å ~åÇ=î~äáÇ~íÉ=íÜÉëÉ=èìÉëíáçåå~áêÉë=áå=`ÜáåÉëÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉó=Å~å=ÄÉ=~î~áäJ
ÉáÖÜíJáíÉã=ëóãéíçã=ÄçíÜÉê=ëÅ~äÉ=~åÇ=~=ORJáíÉã=eoni=ëÅ~äÉ=x^ééÉåÇáñ ~ÄäÉ=Ñçê=q~áï~åÉëÉ=é~íáÉåíëK=iáåÖìáëíáÅ=î~äáÇ~íáçå=áë=íÜÉ=Ñáêëí=ëíÉé=~åÇ=~
`zK îÉêó=áãéçêí~åí=é~êí=çÑ=íÜÉ=Åìäíìê~ä=~Ç~éí~íáçå=çÑ=~=èìÉëíáçåå~áêÉK=få
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=`çóåÉDë=êÉéçêíI=íÜÉ=l^_Jè=ï~ë=~ÄäÉ=íç=ÇÉíÉÅíÉÇ OMMSI=^Åèì~Çêç=Éí=~ä=íê~åëä~íÉÇ=íÜÉ=l^_è=áåíç=ÑçìêíÉÉå=ä~åÖì~ÖÉë
ÇáÑÑÉêÉåÅÉë=ÄÉíïÉÉå=åçêã~ä=~åÇ=l^_=é~íáÉåíëI=áåÇáÅ~íáåÖ=íÜ~í=ÅçåíáJ xOOzK=qÜÉ=éêçÅÉëë=áåÅäìÇÉÇ=ëáñ=ëíÉéëW=ENF=íïç=Ñçêï~êÇ=íê~åëä~íáçåëX=EOF
åÉåí=l^_=Ü~ë=~=îÉêó=êÉ~ä=áãé~Åí=çå=eoniI=íÜìë=ëÜçïáåÖ=íÜ~í=l^_ Åçãé~êáëçå=~åÇ=êÉÅçåÅáäá~íáçå=çÑ=íÜÉ=íê~åëä~íáçåëX=EPF=Ä~ÅâJíê~åëä~íáçåX
ëóãéíçãë=Ü~Ç=~å=ÉÑÑÉÅí=çå=éëóÅÜçäçÖáÅ~ä=ïÉääJÄÉáåÖ=~åÇ=íÜ~í=ïçêêóL EQF=Åçãé~êáëçå=çÑ=íÜÉ=ëçìêÅÉ=~åÇ=Ä~ÅâJíê~åëä~íáçåX=ERF=êÉîáÉï=Äó=çåÉ
ÅçåÅÉêå=î~êáÉÇ=ïáíÜ=l^_=Çá~ÖåçëáëK=m~íáÉåíë=ïáíÜ=áåÅçåíáåÉåí=l^_=êÉJ ìêçäçÖáëí=çê=ÖóåÉÅçäçÖáëíX=~åÇ=ESF=~=ÅçãéêÉÜÉåëáçå=íÉëíI=ìëáåÖ=é~íáÉåíëK
éçêíÉÇ=ãçêÉ=ïçêêó=~åÇ=ÅçåÅÉêå=íÜ~å=é~íáÉåíë=ïáíÜ=ÅçåíáåÉåí=l^_=çå eçïÉîÉêI=åçåÉ=çÑ=íÜÉëÉ=îÉêëáçåë=ï~ë=qê~Çáíáçå~ä=`ÜáåÉëÉK
íÜÉ=åçêã~ä=Åçåíêçäë=xUzK få=OMMUI=íÜÉ=éêÉëáÇÉåí=çÑ=qÜÉ=q~áï~å=`çåíáåÉåÅÉ=pçÅáÉíó=Eq`pFI
l^_Jè=áë=~=ïáÇÉäó=~ÅÅÉéíÉÇ=íççä=Ñçê=ãÉ~ëìêáåÖ=l^_JêÉä~íÉÇ=ëóãéJ mêçÑÉëëçê=hìçI=ÅçããÉåÅÉÇ=äáåÖìáëíáÅ=î~äáÇ~íáçå=~åÇ=íÜÉ=çíÜÉê=ÉäÉãÉåíë
NN
Y. T. Lin, et al
Appendix C OAB-q
This questionnaire asks about how much you have been bothered by selected bladder symptoms during the past 4 weeks. Please circle the number that best describes
the extent to which you were bothered by each symptom during the past 4 weeks. There are no right or wrong answers. Please be sure to answer every question.
During the past 4 weeks, how bothered were you by... Not at all A little bit Some what Quite a bit A great deal A very great deal
The above questions asked about your feelings about individual bladder symptoms. For the following questions, please think about your overall bladder symptoms in
the past 4 weeks and how these symptoms have affected your life. Please answer cach question about how often you have felt this way to the best of your ability. Please
circle the number that best answers each question.
During the past 4 weeks, how often have your None of A little of Some of A good bit Most of the All of the time
bladder symptoms... the time the time the time of the time time
NO
OAB Symptom Scores
Which of the following statements describes your bladder condition best at the moment? Please mark “X” in one box only.
!"#$%&'()*+,-%./012.345$!6172$-89:;<=$=>?@AB
N !"#$%&'()*+,-./01 M T
N U NQ
O NR
O !"#$% &'()*+,-./01234 M M
N N
O O
P P
P !"#$%&'()*+,-./ !"# M
N ! N
O N
P N
Q O Q
R R
Q !"#$%&'( !"# ! M
N ! N
O N
P N
Q O Q
R R
!
N !"#$%&'()*+,-./01234567
O !"#$%&'( N !"#$%&'()*+,- P !"#$% !"#$%&'(')*
çÑ=éêçÇìÅíáçå=åÉÉÇÉÇ=Ñçê=~=`ÜáåÉëÉ=îÉêëáçå=çÑ=íÜÉ=eçãã~=l^_ppK
qÜÉ=éêçÅÉëë=áåîçäîÉÇ=Ñçêï~êÇ=~åÇ=Ä~Åâï~êÇ=íê~åëä~íáçåI=êÉîáÉï=Äó obcbobk`bp
ìêçäçÖáëíë=~åÇ=ÖóåÉÅçäçÖáëíë=áå=ÉñéÉêí=ãÉÉíáåÖë=áå=q~áï~å=EÜçëíÉÇ=Äó
mêçÑÉëëçê=hìçF=~åÇ=áå=g~é~å=EÜçëíÉÇ=Äó=mêçÑÉëëçê=eçãã~FK=qÜÉ=î~äáJ 1. Abrams P, Cardozo L, Fall M, et al: The standardization of terminol-
Ç~íÉÇ=l^_pp=áå=qê~Çáíáçå~ä=`ÜáåÉëÉ=áë=åçï=~î~áä~ÄäÉ=E^ééÉåÇáñ=bF ogy in lower urinary tract function: Report from the standardization
sub-committee of the International Continence Society. Urology
~åÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=éçëíÉÇ=çå=íÜÉ=çÑÑáÅá~ä=ïÉÄëáíÉ=çÑ=íÜÉ=q`p=EÜííéWLLïïïK
2003; 61:37-49.
íÅëKçêÖKíïFK
2. Coyne KS, Zhou Z, Bhattacharyya SK, Thompson CL, Dhawan R,
Versi E: The prevalence of nocturia and its effect on health-related
`lk`irpflkp quality of life and sleep in a community sample in the USA. BJU Int
2003; 92:948-954.
l^_=áë=~=ëóãéíçãJÄ~ëÉÇ=ÅçåÇáíáçå=ïáíÜçìí=éÜóëáçäçÖáÅ~ä=ã~êâJ 3. Coyne KS, Payne C, Bhattacharyya SK, et al: The impact of urinary
Éêë=çÑ=ÇáëÉ~ëÉ=~ÅíáîáíóK=^=éêçéÉê=èìÉëíáçåå~áêÉ=áë=ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=Çá~ÖåçJ urgency and frequency on health-related quality of life in overactive
bladder: Results from a national community survey. Value Health
ëáë=~åÇ=Éî~äì~íáçå=çÑ=íêÉ~íãÉåí=çìíÅçãÉëK=^í=éêÉëÉåíI=íÜÉêÉ=áë=åç=ïáÇÉäó
2004; 7:455-463.
~ÅÅÉéíÉÇ=èìÉëíáçåå~áêÉ=~î~áä~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÅäáåáÅá~åë=~åÇ=é~íáÉåíëK=iáåJ
4. Stewart WF, Van Rooyen JB, Cundiff GW, et al: Prevalence and
ÖìáëíáÅ=î~äáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉëÉ=èìÉëíáçåå~áêÉë=áå=qê~Çáíáçå~ä=`ÜáåÉëÉ=Ñçê burden of overactive bladder in the United States. World J Urol 2003;
q~áï~åÉëÉ=éÉçéäÉ=áë=ÉëëÉåíá~äK=qÜÉ=íê~åëä~íáçå=~åÇ=î~äáÇ~íáçå=çÑ=íÜÉ 20:327-336.
l^_pp=áë=íÜÉ=Ñáêëí=ëíÉéK=cìêíÜÉê=ïçêâI=áåÅäìÇáåÖ=äáåÖìáëíáÅ=î~äáÇ~íáçå=çÑ 5. Kelleher CJ, Resse PR, Pleil AM, Okano GJ: Health-related quality
íÜÉ=çíÜÉê=ãÉ~ëìêáåÖ=íççäë=Ñçê=l^_I=áë=~äëç=åÉÉÇÉÇK of life of patients receiving extended-release tolterodine for overac-
NP
Y. T. Lin, et al
tive bladder. Am J Manag Care 2002; 8(Suppl 19):S608-S615. for use in clinical trials. J Urol 2005; 174:604-607.
6. Homma Y, Yoshida M, Seki N, et al: Symptom assessment tool for 15. Oliver S, Fowler C, Mundy A, Craggs M: Measuring the sensations
overactive bladder syndrome--overactive bladder symptom score. of urge and bladder filling during cystometry in urge incontinence
Urology 2006; 68:318-323. and the effects of neuromodulation. Neurourol Urodyn 2003; 22:7-
7. Blaivas JG, Panagopoulos G, Weiss JP, Somaroo C: Validation of 16.
the overactive bladder symptom score. J Urol 2007; 178:543-547. 16. Zinner N, Harnett M, Sabounjian L, Sandage B Jr, Dmochowski R,
8. Coyne K, Revicki D, Hunt T, et al: Psychometric validation of an Staskin D: The overactive bladder-symptom composite score: A
overactive bladder symptom and health-related quality of life composite symptom score of toilet voids, urgency severity and urge
questionnaire: The OAB-q. Qual Life Res 2002; 11:563-574. urinary incontinence in patients with overactive bladder. J Urol 2005;
9. Reese PR, Pleil AM, Okano GJ, Kelleher CJ: Multinational study of 173:1639-1643.
reliability and validity of the King's Health Questionnaire in patients 17. Leidy NK, Revicki DA, Geneste B: Recommendations for evaluat-
with overactive bladder. Qual Life Res 2003; 12:427-442. ing the validity of quality of life claims for labeling and promotion.
10. Barry MJ, Fowler FJ Jr, O'Leary MP, et al: The American Urological Value Health 1999; 2:113-127.
Association symptom index for benign prostatic hyperplasia. The 18. Matza LS, Zyczynski TM, Bavendam T: A review of quality of life
Measurement Committee of the American Urological Association. J questionnaires for urinary incontinence and overactive bladder:
Urol 1992; 148:1549-1564. Which ones to use and why? Curr Urol Rep 2004; 5:336-342.
11. Homma Y, Kakizaki H, Gotoh M, et al: Epidemiologic survey on 19. Coyne KS, Matza LS, Kopp Z, Abrams P: The validation of the pa-
lower urinary tract symptoms in Japan (in Japanese). J Neurogen tient perception of bladder condition (PPBC): A single-item global
Bladder Soc 2003; 14:266-277. measure for patients with overactive bladder. Eur Urol 2006; 49:
12. Shumaker SA, Wyman JF, Uebersax JS, McClish D, Fantl JA: 1079-1086.
Health-related quality of life measures for women with urinary 20. Sloan JA, Aaronson N, Cappelleri JC, Fairclough DL, Varricchio C:
incontinence: The Incontinence Impact Questionnaire and the Uro- Assessing the clinical significance of single items relative to sum-
genital Distress Inventory. Continence Program in Women (CPW) mated scores. Mayo Clin Proc 2002; 77:479-487.
Research Group. Qual Life Res 1994; 3:291-306. 21. European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and Com-
13. Chapple CR, Artibani W, Cardozo LD, et al: The role of urinary ur- mittee for Proprietary Medicinal Products: Note for Guidance on the
gency and its measurement in the overactive bladder symptom Clinical Investigation of Medicinal Products for the Treatment of
syndrome: Current concepts and future prospects. BJU Int 2005; Urinary Incontinence. London, United Kingdom, 2002.
95:335-340. 22. Acquadro C, Kopp Z, Coyne KS, et al: Translating overactive blad-
14. Nixon A, Coleman S, Sabounjian L, et al: A validated patient re- der questionnaires in 14 languages. Urology 2006; 67:536-540.
ported measure of urinary urgency severity in overactive bladder
NQ