Министерство образования и науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Сибирский государственный индустриальный университет»

ГОРНЫЙ
АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

Новокузнецк
2014
УДК 811.111:622(03)
ББК 81.2 Англ-4:622
Щ 643

Рецензенты:
директор института горного дела и геосистем
Сибирского государственного индустриального университета
канд. техн. наук, доцент, лауреат премии правительства РФ
И.В. Машуков

профессор кафедры геоэкологии Новокузнецкого института (филиала)

Федерального государственного бюджетного образовательного учреждения
высшего профессионального образования «Кемеровский государственный
университет», доктор технических наук
В.В Сенкус

Щербина Г.С.
Щ643 Горный англо-русский словарь / Г.С.Щербина; Сиб. гос. индустр. ун-т.
– Новокузнецк: Изд. центр СибГИУ, 2014. – 306 с.

ISBN 978-5-7806-0406-8

С развитием уровня горно-добывающей и перерабатывающей техники

появились новые горные комбайны, машины, новые технологии разработки и
переработки полезных ископаемых, и как следствие, появились новые понятия
и термины, отсутствующие в ранее выпущенных словарях.
Словарь предназначен для студентов, обучающихся по направлению
130400 «Горное дело», аспирантов и состоявшихся горных специалистов,
читающих горную техническую литературу.
Словарь содержит более 30000 слов и сочетаний современных горных
английских терминов.

ISBN 978-5-7806-0406-8

УДК 811.111:622(03)
ББК 81.2 Англ-4:622

© Сибирский государственный
индустриальный университет,2014
© Щербина Г.С., 2014
2
 ПРЕДИСЛОВИЕ
В настоящее время горные предприятия Российской Федерации закупают
горно-шахтное оборудование иностранных производителей. Очень часто
сопровождающая документация написана на английском языке. К тому же в
интернете достаточно много научно-технической литературы на английском
языке. С развитием уровня горно-добывающей и перерабатывающей техники
появились новые горные комбайны, машины, новые технологии разработки и
переработки полезных ископаемых, и как следствие, появились новые понятия
и термины, отсутствующие в ранее выпущенных словарях.
Со времени выпуска в печать в 1958 г. Горного англо-русского словаря
под редакцией проф., доктора технических наук Л.И.Барона прошло достаточно
много времени и за этот период как горное машиностроение, так и другие
области горного дела претерпели значительные изменения.
Инересно отметить, что из просмотренных 1885 наименований англо-
русских словарей по различным областям науки и техники в таком известном
интернет-магазине как Ozone, не нашлось ни одного горного англо-русского
словаря, за исключением упомянутого словаря под редакцией Л.И.Барона и то с
пометкой – может быть отпечатан по требованию.
В интернете предлагается электронный Англо-Русский Горный словарь,
вышедший в 2005 г. в издательстве «Электронные и Традиционные словари»,
объёмом в 360 тысяч терминов. В этой редакции словаря больше внимания
уделено геолого-разведочной науке, практике, добыче и переработке
драгоценных металлов и камней, обогащению минерального сырья. В словаре
отражены также термины из смежных отраслей таких, как нефте- и газодобыча,
прикладная химия, строительное дело, металлургия.
Настоящий словарь создавался как определённая лексическая база для
студентов и аспирантов неязыковых вузов таких горных специализаций, как
горные машины и оборудование, горная электромеханика, подземная
разработка пластовых и рудных месторождений, открытые горные работы,
обогащение полезных ископаемых, взрывное дело для формирования у них
умений и навыков читать и переводить оригинальные тексты, а также
понимать, извлекать, обрабатывать и воспроизводить информацию из
англоязычной специальной литературы. Словарь охватывает такие направления
горного дела, как подземная и открытая разработка, подготовка запасов
ископаемых, системы разработки, горные выработки и их крепление,
буровзрывные работы, шахтный транспорт, подъёмные комплексы шахт,
водоотлив, системы проветривания, энергоснабжение, маркшейдерское дело,
охрана недр, обогащение, брикетирование, торфодобыча, техногенная
безопасность.
Словарь рекомендуется использовать широкому кругу специалистов,
инже-нерно-техническим работникам горных предприятий, научным
сотрудникам, аспирантам и студентам горных специальностей.
Тесное международное сотрудничество, динамическое развитие бизнеса
стирают границы государств, способствует естественному стремлению
3
специалистов горного профиля из разных стран обмениваться информацией,
участвовать на равных в совместных проектах, взаимно обогащаясь в
профессиональном и научном плане.
Новые цели и формы общения между российскими и иностранными
специалистами, возникшие в последние годы в силу стремительного вхождения
России в мировое сообщество повысили интерес у российских горняков к
живому английскому языку как средству общения, так и к обмену и
обогащению знаний посредством чтения научно-технической литературы по
специальности. Кроме того, современная английская терминология по горному
делу претерпела определённые изменения.
Уверен, что составление такого словаря будет полезным не только уже
состоявшимся горным специалистам, но особенно студентам вузов горного
профиля. Сегодня горный инженер без знания иностранного языка не будет
достаточно конкурентоспособным в современных условиях рыночной
экономики.
В качестве литературных источников для поиска и отбора
терминологической базы, прежде всего, был использован Англо-русский
горный словарь под редакцией Л.И. Барона (1958 г); Англо-русский
горнотехнический словарь составителей Б.М.Косминский, С.Д.Матвеев,
В.Д.Терпигорева (1958 г.); словарь учебного пособия ”English for Miners”
Графовой Л.Л. и Бабичева В.Т., изданного в 2010 г. для студентов вузов,
обучающихся по направлению подготовки «Горное дело»; современный англо-
русский политехнический словарь, составленный В.В.Бутник в 2003 г.; англо-
русский электротехнический словарь составителей Л.Б. Гейлера и Н.И.
Дозорова; русско-английский политехнический словарь под редакцией
Б.В.Кузнецова; новый большой англо-русский словарь в 3-х томах под общим
руководством академика Ю.Д, Апресяна; термины горного оборудования,
взятые из “Sandvik Mining Offering Guide 2012-2013”, а также термины,
собранные при чтении журналов “Engineering and Mining Journal” 2012, 2013;
рекламные проспекты на английском языке иностранных фирм по
производству горного оборудования, участвующих на международных
выставках- ярмарках «Уголь России и Майнинг 2012, 2013, 2014»
Словарь содержит более 30000 слов, словосочетаний и значений
современных английских горных терминов. В конце словаря представлены
некоторые, принятые в английской и американской горной технической
литературе, сокращения.
Для тех, кто изучал английский язык давно и грамматика в некоторой
степени забыта, мне бы хотелось ещё внести свой вклад в разрешение такого
сложного вопроса, как помочь изучающим английский язык и читающим
техническую литературу приобрести достаточные навыки для перевода горной
технической литературы, поэтому в словаре предложены к рассмотрению
конкретные трудности, которые могут встретиться при переводе и мешают
правильно переводить на русский язык технические тексты.
Насколько составителю удалось осуществить своё стремление создать
современный англо-русский горный словарь – будут судить пользователи, а все
4
пожелания прошу направлять на электронную почту george351.35@mail.ru,
замеченные опечатки и недостатки будут приняты с благодарностью.

Составитель Г.С. Щербина, доцент, канд. техн. наук, заведующий кафедрой

горных машин Сибирского государственного индустриального университета,
почётный работник высшего профессионалного образования РФ

КРАТКИЕ ГРАММАТИЧЕСКИЕ ПОЯСНЕНИЯ

ПРИ ПЕРЕВОДЕ ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
Согласно федеральному образовательному стандарту высшего
профессионального образования 2010г. по направлению 130400 «Горное дело»
квалификации «специалист» процесс изучения дисциплины «Иностранный
язык» в неязыковом вузе направлен на способность осуществлять социальное
взаимодействие и читать технические тексты по горной специальности на
английском языке, на что отведено 360 часов занятий в первых четырёх
семестрах, а из них на профессиональную сферу общения отводится только 74
часа. Такой объём изучения и знакомства с технической литературой по
горному делу явно недостаточен, а для тех, кто ещё не в полной мере освоил
перевод технических текстов или изучал слишком давно и многое забылось,
необходимо, перед тем как приступить к переводу технического текста,
расширить и закрепить навыки умения грамотно переводить научно-
техническую литературу, для этого следует повторить и расширить
определенные разделы грамматики, так как они представляют не только
наиболее частое явление в техническом тексте, но требуют сопоставления с
русским языком и нахождения близкого эквивалента в родном языке
(причастные обороты, инфинитивные обороты, герундий, употребление имен
существительных в роли определения), а также при встрече определенного
словосочетания надо уметь его переводить литературно-грамотно на родной
язык (формы модальности, многозначность одного и того же слова в тексте,
парные союзы и др.)

1. ПЕРЕВОД ИМЕН СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ

Перевод имени существительного, определяемого
словосочетаниями, стоящими перед ним.
При переводе современного английского технического текста очень
важно уметь выделить в предложении имя существительное с определяющими
его словами в виде длинных словосочетаний.
— The dewatering work was done by the multi-stage hydraulic pumps.
Основная мысль предложения: Работа по водоотливу производилась
многоступенчатыми насосами.
Имя существительное со всеми определяющими его словами в данном
предложении сразу выделяем по типичному при анализе предложения предлогу
by и артиклю the. Берем во всем словосочетании последнее имя

5
существительное pumps за определяемое, а, следовательно, за основное слово
во всем словосочетании:
by the.........pumps насосами
Все другие слова, входящие в это словосочетание при имени
существительном, отвечают на вопрос: какой!
— Работа по водоотливу производилась посредством много-
ступенчатых водяных насосов.
Итак, при переводе на русский язык английского предложения, в котором
имеется имя существительное, определяемое словосочетанием, стоящим перед
именем существительным, надо держаться строгого правила: при анализе
предложения выделить все словосочетание и брать за основное слово в этом
словосочетании последнее имя существительное.
Имя существительное с определяющими его словами: by the multi-stage
hydraulic pumps
Основное слово во всем словосочетании — определяемое имя существи-
тельное, насосами какими? — многоступенчатыми водяными насосами.
Для того, чтобы лучше усвоить и понять, в чем заключается трудность
перевода такого словосочетания с английского на русский язык, надо
вспомнить способы выражения грамматического определения в английском и в
русском языках. Это поможет найти соответствующий смысловой эквивалент
при переводе на русский язык.
Грамматическое определение в английском языке может быть
выражено:
1. Местоимением, прилагательным, числительным, герундием,
причастием, существительным в роли определения, существительным в
притяжательном падеже и может стоять перед определяемым существи-
тельным.
2. Существительным с предлогом.
3. Придаточным определительным предложением; может стоять после
определяемого существительного.
4. Определительным оборотом или обособленным определением;
может стоять после существительного.
5. Неопределенной формой глагола в функции определения, как видом
определительного оборота; может стоять после существительного:
— the machine to be installed ...— машина, которую надо установить . .
Грамматическое определение в русском языке может быть
выражено:
1. Местоимением, прилагательным, числительным, причастием и
может стоять перед существительным: моя книга; хорошая книга; три книги;
прочитанная книга.
2. Существительным в косвенном падеже с предлогом или без
предлога: книга моего брата; книга на столе; книга из библиотеки.
3. Придаточным определительным предложением: книга, которая
взята из моей библиотеки…
4. Определительным оборотом: книга, прочитанная мною вчера...
6
 5. Неопределенной формой глагола.

Так как определение не имеет постоянного места в предложении и может

определять любой член предложения, выраженный существительным, то тем
более важно при анализе выделить полностью все определение.
В соответствии со способами выражения определения в русском языке и,
следовательно, по методу перевода, английские словосочетания, выполняющие
роль определения перед именем существительным, можно подразделить на три
категории:
1.Словосочетание перед именем существительным, где последнее имя
существительное поясняется несколькими именами существительными. Это не
свойственно русскому языку.
Такое словосочетание перед именем существительным, где в функции
определения употребляется несколько имен существительных, надо переводить
русскими именами существительными в косвенных падежах, однако за
основное слово надо брать последнее имя существительное:
— to cut heading maintenance costs сократить (что?), стоимость,
расходы.
— сократить расходы на поддержание откаточных выработок.
2. Словосочетание перед именем существительным, где последнее имя
существительное поясняется наречием, прилагательным или причастием в роли
определения. Такое словосочетание при наличии целого ряда
определяющих слов на русский язык можно перевести прилагательными и
причастиями, по типу русских словосочетаний:
— the modern cutting and loading machines...
— современные режуще-погрузочные комбайны.
Однако перевод осуществляется по такому же принципу: надо выделить
всё словосочетание и последнее имя существительное брать за основное слово.
3. Словосочетание перед именем существительным, где последнее имя
существительное поясняется не только именами существительными, но часто и
прилагательными, и герундием, и причастием в роли определения, и наречием.
Правило перевода: выделить в тексте все словосочетание, взять в нем
последнее имя существительное за основное. Другие определяющие слова надо
переводить или именами прилагательными, или причастиями, или именами
существительными в косвенных падежах.
— All blades are made of specially heat-treated armour plates. — Все
резцы изготовляются из специальных термообработанных, армированных
плит.
Часто в современном техническом и общественно-политическом тексте
словосочетанию, определяющему имя существительное и стоящему перед ним,
предшествует другое определение, выраженное притяжательным падежом. Для
быстрого понимания надо мысленно брать последнее существительное за
основное слово во всем словосочетании, затем сразу поставить перед ним
определение, перевести существительное на русский язык именем

7
существительным в родительном падеже, и перевести определяющие слова к
последнему существительному:
1. The Russian Government's peace-loving policy - политика Российского
Правительства какая политика? peace-loving — миролюбивая.
2. This region's local natural resources богатства (запасы, ресурсы)
этого района какие богатства? местные природные богатства.

В существующих грамматиках английского языка, в школьных и

вузовских учебниках не придается значение переводу словосочетаний, стоящих
перед существительными и выполняющих функцию определения. Некоторые
учебники рекомендуют переводить словосочетание перед именем
существительным, в котором имеется более чем три определяющих слова,
именами существительными в косвенных падежах. Однако это не точно.
Переводить на русский язык определяющие слова перед существительным
бывает нетрудно при наличии пяти—шести определений, если только они
выражены местоимениями, прилагательными и причастиями по типу
словосочетания:
— далеко уходящие зеленые беспредельные дали родной земли.
Это потому, что русскому языку свойственны определения, выраженные
именами прилагательными и причастиями. Но формы определения в русском
языке не совпадают с формами определения в английском языке, как указано
выше. Например, употребление нескольких существительных в функции
определения совершенно несвойственно русскому языку, и когда мы
сталкиваемся в английском языке даже с двумя существительными в роли
определения, то при переводе их на русский язык мы должны нередко
употреблять существительные в косвенных падежах.
В английском техническом тексте все определяющие слова в
определяющем словосочетании отвечают на вопрос: какой? Сравнительно
редко в русском языке встречаются такие слова, как: паросиловое хозяйство,
грязе-водолечебница, но довольно часто встречаются слова типа 20-
процентный, малонасыщенный, недавно изготовленный раствор.
С ростом промышленности и появлением, в связи с этим, новых понятий,
в английском языке, в силу специфики его развития, появилось стремление к
употреблению сложных многочленных словосочетаний перед определяемым
именем существительным:
— The dredge cutter is composed of bottomless buckets cast of
manganese steel with manganese steel lips and bushings and nickel-chrome
forged heat-treated steel bucket pins.
— Рабочий орган роторного экскаватора состоит из бездонных
черпаков с режущими кромками, отлитых из марганцовистой стали, и
пальцев из той же стали, а также кованых штырей, укрепляющих
черпаки, отлитые из термически обработанной хромоникелевой стали.

8
 2. ПЕРЕВОД МЕСТОИМЕНИЙ
1. Указательные местоимения this, these; that, those переводятся
следующим образом:
а) если за этими местоимениями следуют существительные, то они
переводятся русскими указательными местоимениями: этот, эта, это;
эти; тот, та, то; те.
б) this, these в функции подлежащего часто обозначают замену
имен существительных, упоминавшихся в предыдущем предложении. В
этих случаях указательные местоимения this, these надо переводить
словами: они, она, он, или: эти (тракторы), эти (машины), — имея в виду
упомянутые ранее имена существительные.
— The loading machines are of common type. These are equipped with the
loading arms. — Это погрузочные машины общепринятого типа. Они
оборудованы загребающими лапами.
— First of all, it is necessary to consider the factors influencing the
whole process. When these are known we can find easily the efficiency of
the machine. — Прежде всего, надо уточнить основные показатели. Если
эти показатели известны, то мы легко можем определить про-
изводительность машины.
в) that и those со следующими за ними предлогами of, for, in, at и
др. употребляются обычно при сравнении и заменяют сравниваемые имена
существительные. При сравнении указательные местоимения that и those
со следующими за ними предлогами надо переводить, вводя слова: чем ... —
или повторять то имя существительное, которое заменяется указательным
местоимением that или those.
— Mining is different from any other industry and the mechanization of a
mine differs much from that of a factory. — Горная промышленность
отличается от любой другой промышленности, а механизация шахт
во многом отличается от механизации фабрик.
— The loading arms have a similar action to those on the usual
loader.
— Эти загребающие лапы работают так же, как у обычного
погрузчика.
2. Относительные местоимения who, which, that, those — который,
которая, которые употребляются для введения придаточного
определительного предложения.
Слово that может выполнять роль подчинительного союза что и
употребляться для ввода придаточного дополнительного предложения.
3. Усилительные местоимения itself, themselves надо переводить,
добавляя слова сами по себе, сам, или глаголом на -ся.
— The action of the picks themselves is shown in Fig. 1.
— Действие самих резцов показано на рис. 1.
4. Неопределенные местоимения one и any:

9
 а) неопределенное местоимение one может выполнять функцию
подлежащего; тогда всё предложение надо переводить неопределенно-
личным предложением:
one should remember... надо помнить...
one can see... каждый может заметить ... можно увидеть ...
б) неопределенное местоимение any в утвердительном предложении
надо переводить любой.
— Any new device or design introduced at the coalface for winning coal
should satisfy one or all of the following conditions:… — Любое новое
устройство, вводимое для добычи угля в угольном забое, должно
удовлетворять одному или всем нижеуказанным требованиям:...

3. МНОГОЗНАЧНОСТЬ И ПЕРЕВОД СОЮЗОВ

3.1. Перевод парных союзов
а) парные союзы either... or, whether... or — и...и, как...так и, ли ... ли,
или ... или.
— The methods of haulage may be the same for either long-wall or room-
and-pillar mining. — Этот метод транспортировки может быть одинаков
для разработки как лавами, так и узкими забоями.
— Either drop-bottom or rotary dump cars can be used. — Можно
применять или вагонетки с разгрузкой через дно, или опрокидные
вагонетки.
б) парные союзы neither...nor — ни...ни; и.. .и.
— Generally speaking, neither the conveyors, nor the loaders are
designed for some particular work, they should be adjusted depending on the
local conditions. — Вообще говоря, ни конвейеры, ни погрузчики не пред-
назначаются для какой-либо определенной работы — их надо
приспосабливать к местным условиям.
в) парные союзы the (more)... the (better) — чем (больше) ... тем
(лучше).
— The greater the output per hour and the smaller the car, the more
elaborate is the solution. — Чем больше производительность в час и
чем меньше вагонетка, тем труднее разрешить эту проблему.
г) парные союзы both ... and — как ... так и.
— The cutter-loader is capable of both getting and loading the coal.
— Комбайн производит как выемку, так и погрузку угля.
— Both the machine and the face conveyor are within the front line
of roof supports. — Как машина, так и забойный конвейер находятся
под защитой переднего ряда крепей.
3.2. Многозначность слова as в предложении
Слово as может быть в предложении:
а) подчинительным союзом придаточного обстоятельственного
предложения времени и переводится, вводя слова: в то время как; когда; по
мере того, как; как только.

10
 б) подчинительным союзом придаточного обстоятельственного
предложения причины и переводится, вводя слова: так как.
в) подчинительным союзом придаточного обстоятельственного
предложения образа действия и переводится, вводя слова: как, в
качестве.
Групповые союзы с as:
as well as —так же, как
as long as — постольку ... поскольку
as soon as — как только
as to — по отношению к.
3.3. Перевод союзов due to, since, because of, provided
a), due to переводится: из-за, благодаря.
Due to в тексте может быть прилагательным и являться частью
составного сказуемого. Такое сочетание следует переводить: надо ..., обязан...,
происходит из-за..., происходит благодаря.
— In the case the reduction in the cost of power is due to the more
efficient application of electrical machinery to the work. — В этом случае
снижение расходов на электроэнергию достигается благодаря более
производительному применению электрических машин для данной работы.
— Optimum comfort and safety for operators are provided due to fully
shielded cutting area. — Благодаря полностью защищённой зоне резания
оператору обеспечено оптимальное удобство и безопасность
б) союз since имеет несколько значений: 1) так как; 2) с тех пор как, с;
3) поскольку; так как.
— Since coal filling is stopped, the conveyor is being advanced, a cyclic
system is therefore unavoidable. — Поскольку при передвижке конвейера
навалка угля прекращается, то чередование операций неизбежно.
в) союз provided: если даже не, при условии, если не.
— For shallow overburden modern crawler tractor with bulldozer is
probably the most economical method of operation, provided the
overburden does not need to be carried any great distance. — При снятии
мелких наносов наиболее производительным методом работы является,
по всей вероятности, применение гусеничного трактора с бульдозером,
если не требуется удалять эти наносы на большое расстояние.
г) союз because of: из-за.
— On many pits scraper efficiency is increased from 25 to 50 per cent
because of the larger loads. —Во многих карьерах производительность
скрепера увеличивается на 25—50 процентов за счет большей его загрузки.

4. ПЕРЕВОД НЕЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА

4.1. Перевод глагола в неопределенном наклонении
в функции обстоятельства цели
Неличными формами глагола являются неопределенное наклонение
глагола, причастие, герундий (Infinitive, Participle, Gerund).

11
 Английский глагол в неопределенном наклонении в функции
обстоятельства цели соответствует русскому глаголу в неопределенном
наклонении, вводя в перевод слова: для того, чтобы; чтобы.
— The cutting machine is followed by a suitable conveyor to facilitate
loading. — Зa врубовой машиной следует передвижной конвейер, чтобы
облегчить погрузку.
— То fulfil these requirements the motor has a double winding.
— Чтобы удовлетворить этим требованиям, у двигателя
имеется двойная обмотка.

5. ПЕРЕВОД ГЛАГОЛА В НЕОПРЕДЕЛЕННОМ

НАКЛОНЕНИИ В ФУНКЦИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ
Глагол в неопределенном наклонении в функции определения является
частым грамматическим явлением в английском техническом тексте. Он
создает трудности в переводе, и при анализе предложения надо уметь
правильно выделить его и перевести. Чаще всего глагол в функции определения
употребляется в форме неопределенного наклонения страдательного залога:
— the seam to be worked out...
1) пласт, подлежащий разработке ...
2) разрабатываемый пласт...
3) пласт, который надо разрабатывать...
Глагол в неопределенном наклонении в функции определения обычно
следует за именем существительным и переводится на русский язык:
1) придаточным определительным предложением с относительным
местоимением который, которая, которое и со сказуемым, выражающим
долженствование, возможность, или со сказуемым, выраженным глаголом в
будущем времени;
2) страдательным причастием, которое ставится перед определяемым
именем существительным: — the material to be excavated...
1) порода, которая должна быть вынута экскаватором ...
2) порода, которая будет вынута экскаватором...
3) выработанная порода...
Так же, как английский причастный определительный оборот
равнозначен придаточному определительному предложению со словами who,
which, that: кто, который, так и глагол в неопределенном наклонении в
функции определения равнозначен придаточному определительному
предложению такого же типа и отвечает на вопрос определения: какой?
Практика перевода показала, что если в придаточном определительном
предложении относительные местоимения who, which, that предшествуют
глаголу to be в любой функции, то при замене придаточного определительного
предложения глаголом в неопределенном наклонении в функции определения
слова who, which, that глагол to be опускаются.
Глагол в неопределенном наклонении в функции определения заменяет
придаточное определительное предложение, в котором глагол to be выполняет
функцию модального глагола:
12
 — the seam which is to be worked out... = the seam to be worked out...
— the material which is to be excavated ... = the material to be
excavated ...
Придаточное определительное предложение с относительными
местоимениями who, which, that, где глагол to be употребляется в модальном
значении, почти не употребляется в современном английском языке, и всегда
заменяется глаголом в неопределенном наклонении в функции определения,
сразу идущим за определяемым существительным.
Перевод на русский язык глагола в неопределенном наклонении в
функции определения затрудняется тем, что в русском языке глагол „быть" не
употребляется в функции модального глагола, а также тем, что при замене
придаточного предложения глаголом в функции определения из предложения
опускаются who, which, that и формы глагола to be и уходит модальное значе-
ние глагола to be (долженствование, возможность в будущем).

Придаточное определительное Глагол в неопределенном наклонении

предложение в функции определения
It will depend on the toughness It will depend on the toughness and
and abrasive qualities of the material abrasive qualities of the material to be
which is to be excavated. excavated.

— Это будет зависеть от твердости и абразивности выраба-

тываемой породы (породы, которую надо вырабатывать).

Признаки глагола в неопределенном наклонении в функции определения:

Глагол в неопределенном наклонении (обычно в страдательном залоге),
идущий сразу за существительным.
— ... the waste to be moved ... пустая порода, которая должна быть
перегружена, (перегружаемая порода)...
— ... the number of caps to be fired ... число взрываемых капсюлей
(количество капсюлей, которые надо взорвать)...
— ... the cutter-loader to be installed ... комбайн, который надо
установить ...
— ... the seam to be mined ... пласт, который надо разрабатывать ...
— ... the material to be loaded ... материал, который надо погрузить...
— The sequence in which the picks follow each other selected can be
depended on the toughness of the material to be cut. Схема набора зубков в
режущей цепи может быть выбрана в зависимости от крепости
зарубаемого материала.
— It depends upon three main factors to be considered: 1) the length of
the haul; 2) the type of material to be moved; 3) the grade to be encountered.
— Это зависит от трех главных условий, которые надо
учитывать: 1) длины откатки; 2) вида перемещаемой породы; 3)
преодолеваемых уклонов.

13
 6. ПЕРЕВОД ОБОРОТА „ИМЕНИТЕЛЬНЫЙ ПАДЕЖ + ГЛАГОЛ
В НЕОПРЕДЕЛЕННОМ НАКЛОНЕНИИ"
(Nominative with Infinitive)
В русском языке есть предложения, в которых сказуемое главного
предложения выражается безличной или неопределенно-личной формой
глагола: известно, что..., сообщают, что ... Таким русским предложениям
соответствуют английские предложения двух типов:
1. it is considered that... — считают, что..., it is known that... —
известно, что...
При таком переводе первой части предложения вторая часть английского
предложения строится и подчиняется правилу согласования времен и
трудностей при переводе не представляет.
2.Оборот, известный под названием „именительный падеж с
инфинитивом" (Nominative with Infinitive), следует переводить на русский
язык так же, как указанные выше предложения, но этот оборот труднее
обнаружить в тексте.
Сказуемое в предложении с оборотом „именительный падеж с
инфинитивом" переводится посредством русского безличного или
неопределенно-личного предложений „известно", „считают", а
существительное в именительном падеже с инфинитивом переводится обычно
придаточным предложением подлежащего с союзом „что".

Предложение, содержащее Предложение, содержащее оборот

придаточное подлежащего „именительный падеж с
неопределенным наклонением"
It is found that the mechanization The mechanization of longwall
of longwall coalface increases the coalface is found to increase the
output per manshift. output per manshift.
— Установлено, что механизация сплошного угольного забоя
увеличивает производительность на человеко-смену.
— The pump is considered to be useful for the colliery work.
— Этот насос считают пригодным для работы на угольной шахте.
В английских предложениях такого типа часто употребляются
следующие глаголы в действительном залоге: seem, appear — казаться,
happen — случаться.
Иногда в предложении такого типа также употребляется сочетание
глагола to be likely + глагол в неопределенном наклонении. При переводе
предложений, заключающих такое словосочетание, надо в русское придаточное
предложение подлежащего добавлять слова: „вероятно", „очевидно" или
глагол-сказуемое ставить в будущем времени.
— Under normal conditions, the results obtained on this face from coal
plough are said to be likely about 32.1 tons output per shift per face worker.
— В обычных условиях при работе струга в этой лаве получена
производительность в пределах 32,1 т на человеко-смену.
14
 7. ПЕРЕВОД НЕЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА, ПЕРЕВОД
ПРИЧАСТИЙ И ПРИЧАСТНЫХ ОБОРОТОВ
1. Причастие настоящего времени действительного залога (Present
Participle Active) образуется посредством прибавления окончания -ing к
глаголу в неопределенном наклонении без частицы to и переводится на
русский язык действительным причастием с окончанием -щий, -вший, -
щая, -щее, -вшая, -вшее, если выступает в роли определения, или равно
русскому деепричастию с окончанием -ая, яя, если выступает в роли
обстоятельства.
delivering — подающий, доставляющий, подавая, доставляя
feeding — питающий, поставляющий, питая, поставляя
occurring — встречающийся, содержащийся (встречаясь, содержась,
заключаясь).
2. Причастие прошедшего времени страдательного залога (Past
Participle) образуется путем прибавления окончания -ed, -d к глаголу в форме
инфинитива без частицы to для стандартных глаголов
transported — транспортируемый; designed — спроектированный
и переводится на русский язык причастием страдательного залога с
окончаниями: -емый, -тый, -нный, -емая, -емое, -тая, -тое, -иная, -иное.
Причастия прошедшего времени от нестандартных глаголов образуются
различно и приводятся в учебниках и словарях в таблице неправильных
глаголов в третьей графе, почему и называются иногда III формой.
give — given — данный, приведенный (в статье),
make — made — изготовленный, сделанный.
— The type of employed power was in most cases compressed air or
electricity.
— В большинстве случаев применялась либо пневматическая, либо
электрическая энергия.

8. ПЕРЕВОД СЛОЖНЫХ ФОРМ ПРИЧАСТИЙ

1. Причастие настоящего времени страдательного залога (Present
Participle Passive) образуется при помощи вспомогательного глагола to be в
форме причастия настоящего времени being + смысловой глагол в форме
причастия прошедшего времени (III форма).
being delivered — доставляемый; во время доставки
being achieved — достигаемый, получаемый.
— The excellent results now being achieved can be attributed to the
application of cutting and loading machines. — Получаемые теперь
прекрасные результаты можно объяснить применением врубовых и
погрузочных машин.
2. Причастие совершенного вида страдательного залога (Perfect Participle
Passive) образуется при помощи вспомогательного глагола to be в форме
причастия совершенного вида having been + смысловой глагол в форме
причастия прошедшего времени.
15
 На русский язык причастия совершенного вида и страдательного залога
переводятся или полным придаточным обстоятельственным предложением или
глаголами совершенного вида с союзами обстоятельственных предложений:
после того, как; когда; как только; перед тем, как... и пр., или существи-
тельными с предлогами:
having been occurred — после обнаружения, как только обнаружили
having been delivered — после доставки, как только доставили.

9. ПЕРЕВОД ПРИЧАСТИЙ В ФУНКЦИИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ .....

В основном, причастия употребляются в функции определения и в
функции обстоятельства.
Причастие в функции определения может встречаться в предложении при
существительном в составе любого члена предложения, кроме глагольного
сказуемого.
Когда причастие настоящего времени действительного залога и
причастие прошедшего времени страдательного залога стоят перед именем
существительным и выполняют функцию определения к имени
существительному, они соответствуют русским причастиям и переводятся на
русский язык прилагательными и причастиями.
the cutting teeth — режущие зубки
the delivered material — доставленный материал
the keyed drum — закрепленный барабан
the moved waste — перемещенная порода.
Когда причастие настоящего времени действительного залога и
причастие прошедшего времени страдательного залога следуют за именем
существительным, то они также выполняют функцию определения к имени
существительному и называются причастными определительными оборотами.
Причастные определительные обороты равнозначны причастным
определительным предложениям с относительными местоимениями who,
which, that — кто, который.
Практика перевода на русский язык английских придаточных
определительных предложений показывает, что если сказуемое придаточного
определительного предложения выражено глагольной формой, в которую
входит глагол to be в любой функции, то при замене придаточного
предложения причастным определительным оборотом опускаются слова: who,
which, that и личная форма глагола to be.
Придаточное определительное Причастный определительный
предложение оборот
Hydraulic power is delivered by Hydraulic power is delivered by
means of the oil pump which is means of the oil pump driven from a 20
driven from a 20 h. p. electric motor. h. p. electric motor.
Гидравлическая энергия Гидравлическая энергия полу-
получается от масляного насоса, чается от масляного насоса, при-
который приводится от электро- водимого от электродвигателя
двигателя мощностью 20 л. с. мощностью 20 л. с.
16
 Запятая, отделяющая русское придаточное определительное предложение
или причастный оборот, в английском языке в большинстве случаев не
ставится. Поэтому при переводе английских причастных оборотов для того,
чтобы отличить причастный оборот от глагола-сказуемого, особенно если оно
выражено формами Past Indefinite, необходим анализ предложения. Однако
запятая всегда ставится в английском предложении, если в него входит
причастный определительный оборот или придаточное определительное
предложение, которые отделены какими-либо словосочетаниями от
определяемого имени существительного.
— The loaders for removing the coal, reequipped with new loading
arms, were more effective. — Погрузчики для перемещения угля с
новыми загребающими лапами оказались более производительными.
В технической литературе на английском языке все чаще можно
наблюдать стремление к отделению запятой английских придаточных
определительных предложений и причастных определительных оборотов по
типу русской пунктуации.

10. ПЕРЕВОД ПРИЧАСТИЙ В ФУНКЦИИ ОБСТОЯТЕЛЬСТВА,

СООТВЕТСТВУЮЩЕГО РУССКОМУ ДЕЕПРИЧАСТИЮ
Если причастие настоящего времени действительного и страдательного
залога, а также причастие совершенного вида выступают в функции
обстоятельства, то его надо переводить на русский язык деепричастием
несовершенного и совершенного вида с окончаниями: -ая, -яя, -я, -ав, -вши. В
русском языке деепричастный оборот всегда отделяется запятыми. В
английском языке причастия совершенного вида и причастия настоящего
времени страдательного залога в функции обстоятельства также всегда
выделяются запятой. Причастие настоящего времени действительного залога в
функции обстоятельства, стоящее перед главным предложением, отделяется
запятой не всегда.
Причастие настоящего времени действительного залога (Present Participle
Active) — preparing переводится русским деепричастием с окончанием -ая, -яя
— нагружая, разрабатывая, подготавливая.
Однако не надо забывать, что в русском языке не от всякого глагола
можно образовать деепричастие и в этом случае деепричастие надо переводить
обстоятельственным предложением.
— Writing this letter, I remember my native town. — В то время, когда я
пишу это письмо, я вспоминаю мой родной город.
Причастие совершенного вида действительного залога (Perfect Participle
Active) — having prepared переводится русским деепричастием с окончаниями
-ав, -вши — приготовив, отправив.
При переводе причастия настоящего времени страдательного залога
(Present Participle Active) — being prepared надо подчеркнуть одновременность
действия главного предложения и данного причастного оборота, употребляя
слова: во время приготовления; в то время, когда приготовляли...

17
 При переводе причастия совершенного вида страдательного залога
(Perfect Participle Passive) — having been prepared надо подчеркнуть, что
действие в причастном обороте совершилось, по отношению к действию
главного предложения, словами: до тех пор, пока; до..., после..., после того,
как..., когда..., после приготовления; после того, как приготовили; когда
приготовили...
— The increase of friction head varies with different classes of material,
being assumed at 10 per cent for soft, fine material, and 50 per cent for flat,
coarse material.
— Увеличение потери напора на трение различается в зависимости
от свойств материала, считая 1,0% для мягкого и мелкого материала и
50% для плотного и крупнозернистого.
— Having determined by experience the number of tons of stone that
one pound of a certain grade of strength of explosive will properly shoot or
fragmentate, it is necessary to locate drill holes at advantageous points along the
face.
— Определив опытным путем количество тонн породы, которое
можно взорвать и как следует измельчить одним фунтом взрывчатого
вещества определенной силы, необходимо распологать буровые скважины в
забое в практически выгодных местах.

11. ПЕРЕВОД ПРИЧАСТНОГО ОБОРОТА

«WHEN, WHILE, IF + ПРИЧАСТИЕ»
В тех случаях, когда причастие настоящего времени действительного и
страдательного залога и причастие прошедшего времени страдательного залога
выполняют функцию обстоятельства, им могут предшествовать союзные слова:
when, while, if. Предложения, содержащие обстоятельства такого типа, надо
переводить соответствующими обстоятельственными придаточными
предложениями или деепричастием.
Употребляются, как правило, следующие формы причастий:
Present Participle Active — preparing
Present Participle Passive — being prepared
Past Participle Passive — prepared; when prepared (когда приготовили).
—When required, a simple hoisting plant is used. —Если требуется, то
применяется простая подъемная установка.
— When untipped the picks can be reforged four to eight times. —
Если зубцы не армированы, то их можно оправлять заточкой от четырех
до восьми раз.
— When dealing with a large output, it is necessary to make full control
of the feed of coal to the loading points. — При большой добыче надо
систематически следить за подачей угля на погрузочные пункты.

18
 12. ПЕРЕВОД САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ПРИЧАСТНОГО ОБОРОТА
(Absolute Participle Construction)
В английском языке причастный оборот в роли обстоятельства
соответствует деепричастному обороту в русском языке и переводится русским
деепричастным оборотом, где деепричастие имеет соответственные окончания:
-ая, -яя, -ав, -вши.
Придаточное предложение обстоятельства: как только я получил Вашу
статью, я прочитал ее.
Деепричастный оборот: получив Вашу статью, я прочитал ее.
В русском языке деепричастный оборот имеет одно и то же подлежащее с
главным предложением.
Однако в английском языке причастный оборот в роли обстоятельства
может употребляться, имея свое особое подлежащее, самостоятельное от
глагола главного предложения, и в таком случае причастный оборот выделяется
запятыми как самостоятельный грамматический оборот (Absolute Construction).
С точки зрения смысловых связей, соответствующих тому или иному
месту этого оборота в предложении, различают два типа самостоятельного
причастного оборота (Absolute Construction).
1. Когда самостоятельный причастный оборот стоит перед главным
предложением, то его надо переводить на русский язык обстоятельственным
придаточным предложением, зависимым по смыслу от главного
предложения, с союзами: как только, когда, так как, постольку...
поскольку, или именем существительным с предлогом: до, после, перед и т. д.
— The machine being double-headed, it is not turned at each end of the
face.
— Так как комбайн имеет два режущих органа, то он не
разворачивается в каждом конце лавы.
2. Когда самостоятельный причастный оборот по смыслу не зависит
от главного предложения, он ставится после главного предложения; в этом
случае английский самостоятельный причастный оборот соответствует
русскому само-стоятельному предложению, входящему в состав
сложносочиненного предложения и соединенному с другими предложениями
сочинительными союзами: ни, а, причем...
— With machines of this type there is no cycle of operations, each shift
following on where the preceding one stopped. — У машин такого типа нет
цикличности в работе, и каждая смена продолжает работу там, где
остановилась предыдущая.
— Continuous mining of coal is thus possible, the only limitations being
the rate at which roads can be made. — Поточная выемка угля, таким
образом, становится возможной при условии, если ее не задерживает
скорость проведения выработок.
— The ripper bar is 30 in. wide, equipped with six chains, each
containing 20 replaceable bits. — Бар шириной 30 дюймов оборудован
шестью цепями, причем на каждой цепи имеется двадцать съемных зубков.

19
 13. ПЕРЕВОД НЕЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА.
ПЕРЕВОД ГЕРУНДИЯ
Герундий является неличной формой глагола, выполняющей в
предложении роль, свойственную как существительному, так и глаголу, причем
элементы глагола преобладают над элементами существительного.
Это преобладание сказывается в том, что герундий:
1) может иметь после себя прямое дополнение и обстоятельство,
2) может иметь сложные формы Passive, Perfect и Perfect Passive и может
определяться наречием.
Формы Gerund
Active voice Passive voice
Действительный залог Страдательный залог
Present Asking being asked

Perfect having asked having been asked

При переводе на русский язык герундий всегда выражает то же действие,

что и глагол, от которого он происходит:
cutting the coal — резание, подрубка угля
loading the coal — погрузка угля
the drilling speed — скорость бурения.
Однако специальной формы, соответствующей герундию, в русском
языке нет. Переводить герундий на русский язык только существительным не
всегда можно, потому что в русском языке иногда нельзя образовать от глагола
имя существительное, передающее основное значение глагола, не сузив при
этом значение самого глагола:
Стоять — стойка — физкультурный термин
Стояние — церковно-архаический термин
Смотреть — смотр — военно-политический термин
Смотрины — свадебный термин.
Герундий надо переводить на русский язык:
1) именем существительным,
2) глаголом в неопределенном наклонении,
3) полным придаточным предложением,
4) деепричастием.
— This machine uses the principle of the cutter in which the coal is got by
high speed rotating picks before being picked up by a specially designed
conveyor incorporated in the machine and loaded on the normal face
conveyor.
— Эта машина работает по принципу врубовой машины, в
которой уголь отбивается зубками, вращающимися с большой скоростью;
от зубков уголь отгружается особым конвейером, вмонтированным в
самой машине, а отсюда перегружается на обычный забойный конвейер.
Некоторые глаголы требуют после себя употребления герундия; так, в
техническом тексте часто употребляется глагол to be capable of + герундий.
20
 — The conveyor is of heavy construction capable of withstanding the
outward thrust of the plough. — Прочная конструкция рамы конвейера
рассчитана на восприятие толчков при работе струга.
Герундий с предлогами надо переводить:
by + герундий — при помощи, посредством
in + герундий — при, в
of + герундий — определением или полным придаточным
определительным предложением
for + герундий — для; для того, чтобы
without + герундий — без; без того, чтобы не..., деепричастием с
отрицанием не.
— The conveyor can be advanced mechanically without dismantling.
— Конвейер можно передвигать механически без разборки.
— This machine utilizes hydraulic power for driving a wedge into the
coal.
— Резец этой машины внедряется в уголь посредством гидропривода.
Сложные формы герундия надо почти всегда переводить полным
придаточным предложением.

14. ПЕРЕВОД ЛИЧНЫХ ФОРМ ГЛАГОЛА.

МНОГОЗНАЧНОСТЬ ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ
ТО BE, ТО HAVE В ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ
Так как целью данных кратких грамматических пояснений является
выделение определенных разделов английской грамматики, типичных для
перевода английского технического текста или создающих трудности в
подыскании соответствующих эквивалентов в русской грамматике, то из
раздела „Глагол" даются пояснения только для:
1. перевода вспомогательных глаголов to be, to have, should, would;
2. перевода модальных глаголов и вспомогательных глаголов в функции
модальных глаголов;
3. перевода глагола в страдательном залоге;
4. перевода глагола-сказуемого с грамматической конструкцией there is,
there are.
Грамматические английские времена действительного и страдательного
залога, функции to be, to have, should, would модальных глаголов и
грамматический оборот there is, there are подробно изучаются на 1 курсе и
на I семестре 2 курса.
Здесь все эти разделы английской грамматики будут рассматриваться
только с точки зрения привития навыка и метода перевода на русский язык
личных форм глагола в английском техническом тексте.

Многозначность вспомогательного глагола to be в тексте

Самостоятельное значение
1) как смысловой глагол: He is at the Institute - Он находится в
институте
21
 2) глагол-связка соответствует русским глаголам: является,
заключается в том, что… He is an engineer – Он инженер. A second method
is to place the device on the cutter – Второй способ заключается в том,
чтобы установить это приспособление на самой врубовой машине.
Модальное значение
To be + глагол в неопределённом наклонении с частицей to:
He is to read the article – Он должен прочитать эту статью
The machine is to be installed at the face – 1) Машину надо применять в забое.
2) Машина будет установлена в забое
Вспомогательный глагол
1) To be + глагол с окончанием – ing образует времена Continuous.
I am reading a good article – Я (сейчас) читаю хорошую статью.
2) To be + III форма глагола образует времена страдательного залога
The machine was used for cutting the coal – Машина была использована для
подрубки угля.
Многозначность вспомогательного глагола to have в тексте
Самостоятельное значение
1) Как смысловой глагол: He has a good book –У него хорошая книга
Модальное значение
Have + глагол в неопределённом наклонении с частицей to:
You have to write the article – Вы должны написать эту статью.
The conveyor has to be removed to the new track – Конвейер надо перенести
на новый путь.
Вспомогательный глагол
Have + III форма спрягаемого глагола, образует времена, совершённые по
действию (Perfect). I have read your article – Я прочел Вашу статью.

15. ПЕРЕВОД ВСПОМОГАТЕЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ SHOULD И WOULD

В ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ
1. Как нам известно, в английском языке требуется согласование времен
сказуемого в главном предложении со сказуемым в придаточном предложении.
Таким образом, когда глагол-сказуемое главного предложения употребляется в
прошедшем времени, то глагол придаточного предложения должен употреб-
ляться также в прошедшем времени. Если же глагол-сказуемое придаточного
предложения требуется употребить в будущем времени, то вместо shall и will
употребляются вспомогательные глаголы should и would (глагол should с
личными местоимениями I и we; глагол would со всеми другими личными
местоимениями). Следовательно, в этом случае should и would надо переводить
на русский язык глаголом в будущем времени.
— Не said that his report would be read before the meeting of colliery
managers. — Он сказал, что его доклад будет зачитан на совещании
управляющих угольными предприятиями.
2. Глагол would-(-смысловой глагол соответствует иногда в
предложении русскому глаголу, показывающему действие обычно

22
повторяемое или часто происходящее. При переводе надо добавлять
русские наречия: обычно, всегда.
— The use of cutting machines would assist in the solution of the
question.
— Применение врубовых машин обычно помогает разрешать этот
вопрос.
— The ideal would be some form of mechanized roof support combined
with continuous power loading.
— Конечным и желаемым результатом могла бы быть меха-
низированная крепь наряду с непрерывной механизированной погрузкой.
3. Глагол should может употребляться не только с личными
местоимениями I и we, но и со всеми другими личными местоимениями и
выполнять в этом случае функцию модального глагола, соответствуя в
переводе русским словам: надо, следует, должен.
— It should be noted that the machine is double-headed.
— Следует отметить, что эта машина имеет две подрубные
головки.
4. В английском повествовательном предложении порядок слов
строго установлен: подлежащее стоит всегда перед сказуемым. В условных
предложениях часто допускается отступление от обычного порядка слов
английского предложения, и утвердительное предложение строится по типу
вопросительного, т. е. вспомогательный глагол ставится перед подлежащим;
это называется инверсией. Для инверсии в техническом тексте наиболее
типично употребление вспомогательных глаголов should, had и личных
форм глагола do (does, did). В предложении, в состав которого входит
инверсия, надо при переводе на русский язык вводить слова, усиливающие
действие сказуемого в зависимости от текста: далее, если, все-таки, все же и
пр.
— Should the cut material be tough and abrasive, the correct design of the
cutting chain helps to overcome it.
— Даже если подрубаемый материал крепкий и абразивный,, то
соответствующая конструкция режущей цепи позволяет производить
зарубку.

16. ФОРМЫ ВЫРАЖЕНИЯ МОДАЛЬНОСТИ В АНГЛИЙСКОМ

ТЕХНИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ (ДОЛЖЕНСТВОВАНИЕ,
ВОЗМОЖНОСТЬ)
1. Модальные глаголы can, must, may в сочетании со следующими за
ними глаголами в неопределенном наклонении надо переводить на русский
язык или безличным предложением со словами: надо, следует, можно, нельзя,
необходимо, или личной формой модального глагола в сочетании с русским
глаголом в неопределенном наклонении страдательного залога: может быть
установлен, должен быть установлен.
may be installed можно установить
can be installed может быть установлен
23
 must be installed следует установить
должен быть установлен
надо установить
.
— The conveyor can be advanced without dismantling.
— Конвейер можно передвинуть без разборки.
— Overburden must be removed in order to allow excavation by the open-
pit process.
— Для того, чтобы можно было разрабатывать месторождение
открытым способом, необходимо удалить наносы.
2. Кроме того, вспомогательные глаголы have, be и should могут
употребляться в модальном значении и переводиться словами: должен,
следует, необходимо.
а) глаголы be и have употребляются в модальном значении, когда за
ними следует глагол в неопределенном наклонении с частицей to. — has
therefore to be loaded — следовательно, надо погружать, следует грузить
— is to be loaded — должен грузиться.
— The coal has therefore to be loaded through and between adjacent
supports in a prop row and the conveyor has to be broken and moved by
hand into a new track. — Уголь, следовательно, должен погружаться и
проходить между прилегающим рядом стоек, а конвейер надо разбирать и
передвигать вручную на новый путь.
б) вспомогательный глагол should употребляется в модальном значении
тогда, когда он согласуется не с личными местоимениями 1 лица единств, и
множ. числа I и we, как этого требует правило, а с другими лицами. Чтобы при
анализе предложения установить, имеет ли should в данном случае модальное
значение, надо мысленно существительное, с которым согласуется глагол
should, заменить личным местоимением, и если это не личное местоимение I
или we, то глагол выступает в модальном значении и его надо переводить
словами: должен, следует, надо.
— The conveyors should be moved (conveyors — конвейеры, они —
they).
— Конвейеры надо передвигать ...
— Each drill hole should be located accurately with reference to
irregularities of the face and seams to be worked.
— Каждый шпур надо разместить точно в зависимости от
неровностей забоя и разрабатываемых пластов.
— Each hole should be calculated separately and its explosive charge
determined.
— Каждую скважину надо рассчитать в отдельности и учесть заряд
взрывчатого вещества для этой скважины.

24
 17. ПЕРЕВОД ЛИЧНОЙ ФОРМЫ ГЛАГОЛА (СКАЗУЕМОГО)
В СТРАДАТЕЛЬНОМ ЗАЛОГЕ
Страдательный залог в английском языке образуется с помощью глагола
to be + III форма (причастие прошедшего времени страдательного залога Past
Participle) и переводится на русский язык:
1) неопределенно-личным оборотом с глаголом в действительном
залоге в 3-м лице множественного числа: транспортируют, нагружают,
доставляют;
2) глаголами с окончанием на - ся (погружаются, доставляются,
устанавливаются);
3) предложением с глаголом в личной форме действительного залога.
— After loading the signals are given by a man serving the loading point.
— После погрузки рабочий, обслуживающий погрузочный пункт,
подает сигнал.
Грамматические времена в страдательном залоге те же, что и в
действительном. Употребление грамматических времен происходит по тем
же правилам, что и употребление времен. в действительном залоге.
Переводить времена страдательного залога надо, примерно, так:
1) Present Indefinite is loaded грузится
Passive are loaded грузятся
Present Continuous is being loaded
Passive are being loaded
2) Past Indefinite was loaded погружен
Passive were loaded погружался
Past Continuous was being loaded
Passive were being loaded
Present Perfect has been loaded
Passive have been loaded
Past Perfect had been loaded
Passive
3) Future Indefinite shall be loaded будет грузиться
Passive will be loaded
Future Perfect shall have been loaded будет погружен
Passive will have been loaded погрузят
Типичными предлогами при существительных в роли косвенного
дополнения при глагольных формах в страдательном залоге являются предлоги
by и with, отвечающие на вопросы: русского творительного падежа и
переводимые: с, с помощью, посредством.
by pumps насосами
with pumps с помощью насосов, посредством насосов.
Между вспомогательным глаголом to be и причастием прошедшего
времени спрягаемого глагола могут стоять наречия: has been probably
installed — вероятно, был установлен
is now delivered — теперь доставляется
was therefore loaded — следовательно, погружался.
25
 — When mined by open method, artificial light is not
required.
— При разработках открытым способом не требуется искус-
ственного освещения.
— Two areas of brown coal in Germany are now being worked.
— Сейчас в Германии разрабатываются два бассейна бурого угля.
— No working has yet been done in this area.
— На этой площади еще никаких работ не ведется.
— Experiments are being carried out.
— Сейчас ведутся эксперименты.

18. ОБОРОТ THERE IS, THERE ARE

— There is a belt conveyor at the face. — В забое находится ленточный
конвейер.
В обороте there is, there are употребляются все формы времен от глагола
to be, а в техническом тексте очень часто there употребляется в сочетании с
модальными глаголами:
there must be used, there should be used...
При переводе оборота there is, there are на русский язык надо начинать
перевод с обстоятельства места.
Обороту there is, there are соответствуют русские глаголы: имеются,
находятся, расположены.
— Strictly, there is no ideal support for coalface yet.
— Фактически еще нет крепления, которое отвечало бы всем
требованиям угольного забоя.
— There should be used some protective hats in this case.
— В этом случае надо применять предохранительные шлемы.

19. БЕССОЮЗНОЕ СОЕДИНЕНИЕ ОПРЕДЕЛЯЕМЫХ СЛОВ

ПРЕДЛОЖЕНИЯ С ПРИДАТОЧНЫМ ОПРЕДЕЛИТЕЛЬНЫМ
ПРЕДЛОЖЕНИЕМ
В английском сложноподчиненном предложении часто допускается
бессоюзное соединение придаточного определительного предложения с
определяемым словом.
Если в английское предложение входит придаточное определительное
предложение с относительными местоимениями who (whom), which, that и эти
относительные местоимения не являются подлежащим придаточного
определительного предложения, то определяемые слова иногда соединяются с
придаточным определительным предложением без союза. В таких случаях
предлог перед whom, which, that переносится за глагол придаточного
определительного предложения, а относительные местоимения whom, which,
that отсутствуют.
- The workshops the bits are forged in are near the machine house. = The
workshops in which the bits are forged are near the machine house. - Мастерские,

26
в которых производится заточка резцов, находятся около машинного
отделения.
— The material the interlockings were made of was tried at the colliery
workshop. = The material of which the interlockings were made was tried at the
colliery workshop.
— Материал, из которого изготовлены перемычки, испытывался в
мастерских шахты.
При переводе на русский язык предложения, где применено бессоюзное
соединение определяемых членов главного предложения с придаточным
определительным предложением, надо мысленно восстановить порядок
полного определения по типу русского придаточного определительного
предложения со словами: кто, который, причем эти слова поставить в падеже,
соответствующем английскому предлогу, отнесенному за глагол английского
придаточного предложения.
— It is necessary to know the total head the centrifugal pumps are
working against.
— Надо учитывать напор, при котором работают центро-
бежные насосы.

27
 English-Russian
Mining Dictionary
A abrasive cloth абразивная шкурка
aback назад; сзади
abandon покидать, оставлять, прекращать,
закрывать, ликвидировать(шахту)
abandoned заброшенный, покинутый
abandoned mine заброшенная шахта
abandoned working старая выработка,
выработанное пространство
abandonment оставление, заброшенность
mine abandonment ликвидация шахты
abate обтёсывать камень
abatement уменьшение, ослабление; смягчение; abrasive water абразивная вода
отпуск (металла)
noise abatement борьба с шумом;
уменьшение шума
noise abatement уменьшение шума
abates вентиляционная перегородка
abbreviation сокращение, аббревиатура
ABC of mining начальные основы горного дела ограничивать, сокращать; укорачивать;
aberration аберрация
abide следовать, соблюдать
ability способность, умение, возможность;
пригодность; свойство
abrasive ability абразивность
absorbing ability поглотительная
способность
adhesive ability адгезионная способность
climbing ability способнось преодолевать
подъём
coking ability коксуемость
cutting ability режущая способность
plugging ability уплотняющее свойство
resolving ability разрешающая способность absolute абсолютный; безусловный
running ability эксплуатационные свойства
sealing ability уплотняющее свойство
wetting ability смачивающая способность
ability to flow способность течь, текучесть
ability to penetrate способность проникать
ablation смывание, снос, разрушение (водой)
ground ablation смыв грунта
able умелый, способный, квалифицированный
abnormality аномалия, отклонение от нормы
above-caved rocks pressure давление вышеоб- absorbent поглотитель, поглощающий
рушеных пород
above-grade наземный; над уровнем моря
abradability истираемость
abradant абразив, абразивный материал
abrade истирать; сдирать; шлифовать
abrading tool притир
abrasion истирание (пород), абразия; шлифовка,
снашивание, износ;
surface abrasion износ поверхности
wind abrasion ветровая абразия
abrasion and corrosion resistant coating абрази- сатор
вное и антикоррозионное покрытие
abrasion-proof трудношлифуемый
abrasion-resistant износостойкий
abrasive абразив, абразивный, истирающий,
шлифующий, разрушающий
28
coated abrasive наждачная бумага
relative abrasive относительная
абразивность
abrasive flow machining абразивная
механичес-кая обработка потоком
abrasive jet machining абразивная механическая
обработка струйным долотом
abrasive paper абразивная бумага
abrasive machining абразивная обработка
abrasive material абразивный материал
abrasiveness абразивность
abrasiveness of rocks абразивность пород
abrasive resistance абразивостойкость
abrasive wear износ от истирания, износ
вследствие трения; абразивная обработка
abrasivity абразивность
abreast рядом, в ряд, бок о бок; параллельно, с
параллельным соединением
abridge закорачивать, замыкать;
усекать
abridged сокращённый, укороченный; усечённый
abridgement укорачивание
abridgment закорачивание; замыкание;
сокращение
abroad за рубежом
abrupt крутой, обрывистый, внезапный; резко
выраженный; резкий
abruption разрыв; разъединение; обрыв; выход
на поверхность (пласта)
abscess раковина (в металле)
absent отсутствующий
absence отсутствие, недостаток
absolute gas content газообильность
абсолютная
absolutely абсолютно, совершенно
absolute methane-bearing capacity абсолютная
метанообильность
absorb абсорбировать, поглощать, впитывать,
всасывать; амортизировать
absorbability поглотительная способность;
всасываемость, впитываемость
absorber абсорбционная колонна;
амортизатор; поглотитель, абсорбер
energy absorber гаситель энергии
oscilation absorber амортизатор
hydraulic shock absorber гидравлический
амортизатор
shock absorber амортизатор
surge absorber разрядник; поглотитель
перенапряжений
thermal expansion absorber термокомпен-
absorbing всасывание, поглощение; всасываю-
щий, впитывающий
water-absorbing гигроскопичный
absorbing filter фильтр-поглотитель
absorbing substance абсорбент
absorbing tower абсорбер
absorbite активированный уголь
absorption абсорбция, поглощение,
впитывание, всасывание; амортизация
gas absorption газопоглащение
selective absorption избирательное
поглощение
water absorption гигроскопичность
absorption factor коэффициент поглощения
absorption jerks of the belt амортизация
рывков ленты
absorption loss потери на всасывание
absorptive абсорбирующий, поглощающий
absorptivity поглощаемость, всасывающая
способность
abstract отделять; извлекать; перегонять;
дистиллировать; абстрактный; краткий обзор,
аннотация, реферат, конспект, резюме
abstraction выделение; извлечение; отвод
heat abstraction отвод тепла
abstraction of pillar выемка столба, целика
abundance распространённость (минералов в
земной коре); изобилие, избыток;
относительное содержание; обилие
abundant обильный, изобильный,
распространённый
abundant in oil shales богатый горючими
сланцами
abundant minerals общераспространённые
полезные ископаемые
abuse злоупотребление; оскорбление, брань,
ругань; плохое обращение; неправильное упот-
ребление; оскорблять, ругать(ся); злоупотреб-
лять; пренебрегать нормами эксплуатации
abut торец; пята; упор; прилегать, примыкать,
граничить; соединять впритык; подпирать
abutment опора, пята свода; опорная врубка;
укосина; перемычка; осевое давление; целик,
служащий опорой для кровли; устой
arch abutment пята арки
cape abutment прямоуголный выступ
опорного целика
continent abutment опорный целик большой
протяжённости
island abutment опорный целик в
выработанном пространстве
remnant abutment ножка опорного целика
abutment pressure опорное давление
abutment pressure zone зона повышенного
горного давления
abut the face с торца забоя
abutting beam обвязочная балка, опорная балка
abut winning выемка с торца
abyssal абиссальный, глубинный
abyssal rocks глубинные (абиссальные) породы
accelerate ускорять(ся); разгонять(ся)
accelerated ускоренный
accelerate the process of weathering ускорять
процесс выветривания
acceleration ускорение, пуск, разгон
angular acceleration угловое ускорение
gravity acceleration ускорение силы
тяжести
linear acceleration линейное ускорение
29
negative acceleration отрицательное
ускорение
rotary acceleration угловое ускорение
acceleration due to gravity ускорение силы
тяжести
acceleration ramp траектория разгона,
траектория ускорения
acceleration time время разгона (электровоза)
accelerator ускоритель; катализатор
accelerometer акселерометр
accendibility воспламеняемость
accept принимать, признавать; допускать;
соглашаться
acceptable приемлемый, допустимый
acceptable deviation допустимое отклонение
acceptable level of safety приемлемый уровень
безопасности
accept an offer принять предложение
acceptance принятие, приём, признание
acceptance certificate акт приёмки
accepted обычно применяемый, принятый
access доступ, подход; подъезд; проход;
доступный, вход, выход (на поверхность)
shovel access радиус действия ковшового
экскаватора
access chamber очистная камера
access door pan рештак с открытой нижней
цепью
access for repair доступность для ремонта
accessibility доступность, досягаемость,
лёгкость осмотра или ремонта
accessible доступный, достижимый;
открытый, поверхностный (о проводке)
not easily accessible труднодоступный
accessible chain remover легкодоступный
цепесъёмник
accessing подключение
access manway людской ходок
access road нарезная выработка
access to the ore body вскрытие рудного тела
accessory приспособление; арматура;
принадлежности; вспомогательные приборы;
оснастка; вспомогательный,дополнительный
blasting accessories принадлежности
взрывания
accessway доступ, подход
accidence аварийность
accident несчастный случай; авария; крушение;
поломка; повреждение, происшествие
blasting accident несчастный случай,
связанный с выполнением взрывных работ
fatal accident несчастный случай со
смертельным исходом
industrial accident несчастный случай на
производстве
large-scale accident катастрофа
shaft-sinking accident авария при проходке
ствола шахты
traffic accident несчастный случай,
связанный с транспортом
accident-free безопасный
accident prevention предупреждение несчаст-
ных случаев, техника безопасности
accident report сообщение о несчастном случае
acclivity откос, уклон, подъём выработки
accommodate приспосабливать, размещать
accommodation приспособление, размещение; аккумулятор
место; обслуживание; подгонка
accommodation space бытовка
accompany сопровождать; сопутствовать
accompanying bed пласт-спутник
accomplish выполнять, завершать, делать
accomplishment выполнение, завершение,
достижение; образование, знание; исполнение,
благоустройство; действие, движение
accord договор, согласие; соответствовать,
согласовывать
accordance согласие, соответствие (техни-
ческим условиям)
accordant согласованный; направленный по
падению пластов
accordingly соответственно
according to согласно
account счет, расчет; оценка, отзыв, значение; acid кислота, кислый
отчёт, учёт; считать, рассчитывать;
полагать; оценивать; причина; основание
contract account договорная сумма
on account of по причине; на основании того
on no account ни в коем случае
take account of учитывать
take into account учитывать
accountancy бухгалтерское дело
accountant бухгалтер, экономист, ревизор
accounting ведение отчётности;
бухгалтерские операции; отчётность
cost accounting калькуляция
себестоимости; смета; ведение финансовой
отчётности
accretion наращивание, прирост; наносы,
отложения наносов
ice accretion обледенение
accrue увеличиваться, накопляться;
нарастать; выпадать на долю, доставаться;
происходить
accumulate накапливать, собирать данные
accumulation накопление; скопление; аккумуляцияacid-free бескислотный
dirt accumulation загрязнение
dust accumulation скопление пыли
methane accumulation скопление метана
mud accumulation заиливание; загрязнение
oil accumulation скопление нефти, нефтяная acidification окисление
залежь
accumulation of gas скопление газа
accumulation of stresses концентрация
напряжений
accumulator аккумулятор; коллектор;
накопитель
alkaline accumulator щелочной аккумулятор acieration науглероживание
compressed air accumulator резервуар для
сжатого воздуха, воздухосборник
electrostatic accumulator конденсатор
exide accumulator тяговый аккумулятор
high discharge rate accumulator
аккумулятор для больших токов разряда
hydraulic accumulator гидроаккумулятор
ignition accumulator аккумулятор для
системы зажигания
lead accumulator свинцовый аккумулятор
pneumatic accumulator пневмоаккумулятор простирания; зашунтировано; между (зажимами)
zink-lead accumulator цинково-свинцовый
accumulator discharge разряд аккумулятора
accumulator locomotive аккумуляторный
локомотив
accuracy точность, правильность; тщатель-
ность; меткость; исправность
accurate точный, точно обработанный;
правильный; тщательный; меткий
accurately точно; аккуратно; правильно
accurate to… с точностью до…
accurate to dimension точно по размеру
accurately точно
acetify окислять(ся)
achieve достигать; выполнять
achievement достижение, выполнение,успех
acicular иглообразный, игольчатый
aciculite игольчатая рудаю.
aerial acid углекислота
azotic acid азотная кислота
carbonic acid угольная кислота, углекислота
free acid свободная кислота (в шахтной воде)
humic acid гуминовая кислота
hydrochloric acid соляная кислота
lactic acid молочная кислота
muriatic acid соляная кислота
nitric acid азотная кислота
nitrohydrochloric acid царская водка
nitrous acid азотистая кислота
phosphoric acid фосфорная кислота
silicic acid кремневая кислота
sulphuric acid серная кислота
acid battery кислотная аккумуляторная
батарея
acid-fast кислотоупорный, кислотостойкий
acid rain кислотный дождь
acidate подкислять
acid-based кислотный
acid-fast кислотостойкий
acidic кислый (о породе)
acidify закисать, окислять, подкислять
acidity кислотность; едкость
total acidity общая кислотность (воды)
acidification of lakes окисление озер
acidity едкость, кислотность
acidless бескислотный
acidproof кислотостойкий, кислотоупорный
acid-resistant кислотостойкий
acidulation подкисление
aciform игольчатый
acinose зернистый (о структуре породы)
aclinal без уклона, горизнтальный
acme вершина, верхушка; высшая точка
acoustic issue акустическая эмиссия
acquire приобретать; достигать; овладевать
(навыком)
acquire knowledge приобретать знания
2
acre акр = 0,4047 га = 4047 м
across поперёк; по простиранию; вкрест

30
across the line под полное напряжение; без
реостата; параллельно линии
across the strike вкрест простирания
act поступать; действовать; влиять;
действие, дело; документ; закон; процесс
acting действующий
direct-acting прямого действия;
безредукторный
double-acting двухтактный; двойного
действия
fast-acting быстродействующий
manual-acting приводимый в движение
вручную
quick-acting быстродействующий
rapid-acting быстродействующий
self-acting самодействующий,
автоматический
single-acting простого, одиночного действия
action действие, ход; ударный механизм; иск;
операция; работа; поведение; эффект
abrasive action истирающее действие;
шлифование
arch action работа арки, свода; распор
back action обратное действие
balancing action уравновешивающее
действие
braking action тормозящее действие
bring into action вводить в действие,
вводить в строй
buffer action буферное действие
capillary action капиллярное действие
contact action контактное действие
combined action совместное действие
cooling action охлаждающее действие
cutting action срезающее действие
delayed action замедленное действие
erosive action эрозия, выветривание
flywheel action маховый эффект; действие
вращающихся масс
getter action газопоглащение
gun action затворный механизм
impact action ударное действие
jet action струйный эффект
local action местное действие
mechanical action механическое воздействие
osmotic action осмотическое действие
percussion action ударное действие
percussive action ударное воздействие ВВ
pumping action нагнетательное действие
put into action включить; пустить в ход
put out of action выключить; остановить;
прекращать действие; выводить из строя
remedial action ремонт
rending action фугасное действие ВВ
rotative action вращательное действие
shattering action дробящее действие,
бризантное действие
shock action ударное действие
snap action мгновенное действие
spring action пружинящее действие
surface action поверхностное действие
time-lag action действие с выдержкой
времени, замедленное действие
throw into action включать
31
thrusting action напорное действие (ковша
при внедрении в породу)
wedging action расклинивающее,
скалывающее действие
activate привести в действие; оживить
(катушку реле); возбудить; активировать,
включать
activated активированный
activated plough струг динамический
activation активирование, активация
heat activation активация нагревом
active действующий; активный
surface active поверхностно-активный
active energy активная энергия
active front end активный выпрямитель
active high-silica dust силикозноопасная пыль
active power relay реле активной мощности
activity деятельность, активность, работа
environmental activity деятельность по
охране окружающей среды
igneous activity интрузивная деятельность
mining activity горные работы; действующие
забои
relative activity относительная активность
actual фактический, действительный
actual horsepower эффективная мощность
actual indicator of reliability фактический
показатель надёжности
actual mining выемка очистная
actual motor power фактическая мощность
электродвигателя
actual output эффективная мощность
actual reserves достоверные запасы
actually фактически, на самом деле, в дейст-
вительности, собственно говоря
actuate приводить в движение, в действие,
побуждать, возбуждать; стимулировать;
срабатывать
actuating motor серводвигатель
actuation приведение в действие, в движение
actuator привод; исполнительный орган;
механическое устройство для воздействия или
перемещения; соленоид; пускатель; сервомотор;
бустер
brake valve actuator автоматический привод
тормозного крана машиниста
diaphragm actuator мембранный привод
driving actuator привод
electric actuator электропривод
hydraulic actuator гидродвигатель, гидроме-
ханизм; гидропривод; гидроусилитель;
гидроцилиндр
hydraulic motor actuator гидромоторный
привод
linear actuator линейный исполнительный
механизм
pneumatic actuator пневмодвигатель; пневмо-
привод; пневмоцилиндр
relay actuator реле
acuity острота (зрения)
acuminate заострять; заострённый
acute острый, заострённый
adapt приспособлять, пригонять, прилаживать;
применяться, приспосабливать; адаптировать,
сокращать, упрощать; согласовывать;
улучшать
adaptability приспособляемость,
адаптивность, возможность применения;
применимость
adaptable приспосабливаемый
adaptation приспособление; усовершенствова-
ние; внедрение; адаптация
adaptive optimization адаптивная оптимизация
adapter переходная деталь; держатель;
наконечник, переходный ниппель; переходная
втулка, переходная муфта; приспособление;
приставка
casing adapter воронка для обсадной трубы
drill adapter буродержатель
female adapter переходная муфта с
внутренней резьбой
phase adapter преобразователь фазы
plug adapter штепсель
adapter fitting арматура
adapter plug штепсель-переходник
adapter sleeve патрубок, штуцер
adapter socket втулка
adaptive способный приспосабливаться
adaptive metallurgy металловедение
add прибавлять, добавлять, присоединять;
складывать; наращивать
addend слагаемое
addendum добавка, добавление; высота
головки зуба
add in включать
adding прибавка; присаживание
pan adding наращивание рештаков
adding connection согласное включение
addition прибавление, присоединение, прибавка;
добавка; добавление, сложение; примесь
alloying addition легирующая добавка,
легирующая присадка
stage addition стадиальная дозировка
(реагентов при флотации)
additional дополнительный, добавочный
additional charge подзаряд; догрузка; подгрузка
additional sealing дополнительные гарантии
additive добавочный, добавка, присадка
additive compound добавка; присадка
addle тухлый, испорченный, гнилой; тухнуть,
портиться, гнить
add up складывать, подсчитывать,
подытоживать, находить сумму
adequacy соответствие; соразмерность;
пропорциональность, достаточность
adequate соответствующий, достаточный;
пригодный, соразмерный; отвечающий
требованиям; адекватный
adhere прилипать, сцепляться, приставать
adherence сцепление, прилепание;
adherent прилипший, приставший, липкий
adherometer адгерометр (прибор для определе-
ния смазочных свойств консистентных смазок)
adhesion слипание, прилипание; адгезия;
молекулярное притяжение
air-mineral adhesion прилипание пузырька
воздуха к минералу (при флотации)
track adhesion сцепление гусениы
(трактора с грунтом)
32
adhesive связующий, сцепляющийся; вяжущее
вещество; клейкий, липкий; пристающий
adhesiveness сцепляемость; липкость,
клейкость
adhesive forse сила сцепления
adiabatic адиабатический, адиабатный
adiagnostic нераспознаваемый
A-dippng по падению
adit горизонтальная подземная выработка,
штольня, галерея; проход, вход; туннель
cross adit штольня, пройденная по пустой
породе вкрест простирания; квершлаг
deep adit нижняя штольня
drainage adit водоотливная штольня
hanging adit штольня в висячем боку
inclined adit наклонная штольня
side adit ответвление штольни
working adit штольня в проходке
adit collar устье штольни
adit entance входное отверстие в штольню
adit for draining водоотливная штольня,
дренажная штольня
aditlike штольнеобразный
adit level штольневый горизонт
adit-like штольнеобразный
adit main главная штольня
adit mouth устье штольни
adjacent смежный, примыкающий, ближний,
непосредственный (о кровле и почве), соседний,
прилегающий
adjacent coil смежная катушка
adjacent control system управление с соседней
секции крепи
adjacent seam пласт-спутник
adjacent strata вмещающие (боковые) породы,
непосредственная кровля
adjacent working смежная выработка
adjoint примыкать,прилегать, присоединять
adjoining прилегающий; примыкающий
adjoining girder прилегающая балка
adjoining rock порода боковая (вмещающая)
adjoint сопряжённый, прилегать, примыкать
adjunct вспомогательный; добавочный
adjunct faculty (ам)временные реподаватели
(рабтающие по контракту)
adjust регулировать, налаживать,
приспосабливать, подгонять, настраивать,
подстраивать, улаживать; регулировка;
вносить поправку
adjustable регулируемый, податливый,
приспособленный, раздвижной; передвижной,
податливый (о крепи); допредельное состояние
adjusted position отрегулированное положение
adjusted pressure установленное давление
adjuster регулировочное приспособление;
монтажник; монтёр; наладчик; сборщик
brake adjuster механизм регулировки
тормозов
phase adjuster фазокомпенсатор
ratio adjuster переключатель витков
(трансформатора)
slack adjuster натяжное устройство;
стягивающая муфта; натяжной винт;
компенсатор износа; приспособление для
регулировки зазора
adjusting регулирующий, установочный;
регулирование; регулировка; настройка
adjusting pan укороченный рештак
adjusting screw регулировочный винт, болт
adjustment регулирование; сборка, наладка,
настройка, монтаж, установка
automatic adjustment автоматическое
регулирование
belt adjustment регулировка натяжения
ремня
bench adjustment стендовая регулировка;
выверка на верстаке
center adjustment центрирование
coars adjustment грубая регулировка
compound adjustment многоступенчатая
регулировка / настройка
fine adjustment точная регулировка
gap adjustment регулировка зазора
idle adjustment регулировка холостых
оборотов
jack adjustment подведение домкрата
spark adjustment регулировка зажигания
stroke adjustment установка хода (поршня)
zero adjustment установка/настройка на
нуль
adjustment for an angle of dip настройка на
угол падения
adjustment for an extent of bottom cutting of a
seam настройка на величину нижней подрывки
пласта
adjustment lifting range of table диапазон регу-
лирования подъёма стола
adjustment range предел регулирования
adjustment value регулировочный параметр
adjutage насадок, сопло
admeasure отмерять; устанавливать границы
admeasurement обмер; измерение; мера;
габаритный размер
administer снабжать, управлять
admissible допустимый, допускаемый
admissible interrupting current допустимый
разрывной ток
admission впуск, поступление; подвод, приток,
подача; допуск; припуск; подвод; принятие;
наполнение, степень наполнения; отсечка
after-admission добавочный впуск
full admission полный впуск; полное
открытие дросселя
partial admission частичный впуск;
частичное открытие дросселя
radial admission радиальный подвод
single admission односторонний впуск
tangential admission тангенциальный
подвод
admit впускать (воздух в шахту), допускать
admittance доступ, допуск, впуск, ввод; полная
проводимость цепи переменного тока
capacity admittance ёмкостная
проводимость
admix примешивать, подмешивать
admixture примесь, смесь; добавка, присадка
admonish предупреждать
admonishment предупреждение
adnate сросшийся
33
adobe пористая глина; тощая глина; глино-
битный; известковый суглинок; сырец; саман
adopt принимать, усваивать, внедрять
adoption внедрение; принятие; усвоение
adrift по течению
adsorb адсорбировать, всасывать
adsorbent адсорбирующее вещество,
адсорбент
adsorption адсорбция, поглощение
adulteration примесь
adustion воспламеняемость, горючесть
advance продвигаться, подвигать очистной
забой, проходить забой прямым ходом,
проходить, опережать, упреждать, предварять;
advance проходка, подвигание забоя,
передовой /очистной забой; успех, прогресс,
опережение, уход, передвижка; поступательное
движение; удлинение (пути); наращивание
(труб); продвигаться, подвигать забой
annual advance годовое подвигание
daily advance суточное подвигание
entry advance подвигание штрека
face advance подвигание забоя, подвигание
лавы
full advance выемка прямым ходом, проходка
полным сечением
place advance подвигание забоя, опережение
забоя
raise advance проходка восстающей
выработки
second advance отстающий забой
sinking advance скорость проходки (ствола
шахты)
wage advance рост заработной платы
wall advance подвигание лавы или забоя
advance angle угол опережения
advance bore передовая буровая скважина
advance cut вруб опережающий
advanced современный, продвинутый,
усовершенствованный; передовой; выдвинутый
вперёд, прогрессивный, улучшенный
advanced by hand пройденный вручную
advanced digging force повышенное усилие
копания
advance dump wall передовая насыпь,
предотвал
advance force усилие при передвижке
advance(d) heading опережающий забой,
штрек
advance increment (of powered support) шаг
передвижки (крепи)
advancement продвижение; улучшение;
подача; движение вперёд; успех, прогресс ,
развитие
advancement at the shearer’s cutting depth
передвижка на глубину резания комбайна
advancement distance ход подачи
advancement force усилие подачи
advancement increment шаг передвижки (крепи)
advancement mechanism механизм передвижки
advancement of roof supports передвижка
секции крепи
advance mining отработка прямым ходом
advance overburden pile передовой отвал
advance overworking предварительная
надработка
advanced pulverized coal combustion совре-
менный способ сжигания угольной пыли
advancer фазокомпенсатор
phase advanсer опережающий фазокомпен-
сатор
advance rate скорость подвигания (забоя)
advance roof torpedoing передовое торпедиро-
вание кровли
advance the view высказывать мнение (точку
зрения)
advance to the raise подвигание по восстанию
advance waste bank передовой отвал
advance working подготовительная
выработка
advancing проходка, подвигание (забоя) нара-
щивание, удлинение, прямой ход от ствола к
границе; продвигающийся, развивающийся;
передовой
conveyor advancing наращивание конвейера,
передвижка конвейера
raise advancing проходка восстающей
выработки
sinking advancing скорость проходки (ствола
шахты)
track advancing наращивание рельсовых
путей
wage advancing рост заработной платы,
повышение заработной платы
wall advancing подвигание лавы или забоя
advancing face лава, работающая по сплошной
системе разработки
advancing force of section усилие передвижки
секции
advancing of room выемка камеры
advancing of the conveyor передвижка
конвейера
advancing on strike выемка прямым ходом по
простиранию
advancing mechanism механизм передвижки
advancing mining выемка прямым ходом,
прямой порядок отработки, наступающая
выемка (от ствола к границам шахтного поля)
advancing pattern механизм передвижки
advancing ram гидродомкрат передвижки
advancing support передвижная крепь
advancing system выемка прямым ходом
advancing to the dip выемка прямым ходом по
падению
advancing to the rise выемка прямым ходом по
восстанию
advantage преимущество, превосходство;
выгода, польза; соотношение (плеч рычага)
advantageous выгодный, благоприятный,
полезный
advent наступление, прибытие, приход,
пришествие; податливый (о креплении)
adventure горное предприятие
adverse неблагоприятный, вредный;
противоположный
adverse gradient обратный уклон
adverse health consequences неблагопри-
ятные последствия для здоровья
advertisement объявление, реклама
34
advice совет; рекомендация; извещение
advise советовать; рекомендовать
adviser консультант
advisory service консультативная служба
adz струг
aeolation выветривание
aerate проветривать, вентилировать;
подавать воздух; насыщать газом (жидкость);
аэрировать
aerating аэрирование, проветривание
aeration проветривание, вентилирование;
аэрация; насыщение газом; разрыхление
aeremia кесонная болезнь
aerial воздушный, надземный; антенна
aerial prosrecting by electric methods аэро-
электроразведка
aeriform газообразный
aerodynamics аэродинамика
aeroembolism кессонная болезнь
aerofoil обтекаемый
aerophor(e) аппарат для искусственного
дыхания
affect воздействовать, влиять; затрагивать,
поражать (о болезни); вредить; оказывать
действие
affected поражённый (болезнью); затронутый
affection болезнь; привязанность, любовь
lung affection поражение лёгких (при
силикозе)
affirm утверждать
affix прикреплять, присоединять; соединять
afford давать, предоставлять, приносить;
доставлять; позволить себе
affordable возможный, допустимый, доступный
(по цене)
afield в поле, в полевых условиях
afterflow ползучесть, текучесть
after-sales service послепродажное
обслуживание
agate агат
age век; эра, эпоха; возраст; срок службы;
стареть; изнашиваться с течением времени
geological age геологический возраст
ice age ледниковый период
age-frozen rocks многолетне-мёрзлые породы
ageing старение; выдержка (бетона)
agency агенство; представительство;
посредничество; организация; действие,
деятельность, средство; влияние
agent действующая сила, фактор, среда,
вещество; заведующий шахтой
binding agent вяжущее вещество
blasting agent взрывчатое вещество
breakdown agent разрывающая жидкость
(при гидравлическом разрыве пласта)
chemical agent химическое вещество
conditioning agent модификатор (при
флотации)
fluxing agent разжижитель
foaming agent пенообразователь
oxidizing agent окисляющее средство
physical agent физическое тело
plasticizing agent пластификатор
precipitating agent осадитель
propping agent закрепляющий материал
 thinning agent разжижитель
wetting agent смачиватель
agglomeration агломерация, скопление,
спекание
agglomerates агломераты, скопления пород
agglomerate спресовываться (об угольной
мелочи), слипаться
aggravate отягчать, усугублять, ухудшать
aggregate агрегат; совокупность;
заполнитель (в бетоне); множество; общая
сумма; собирать, соединять вместе
crushed aggregate дроблённый каменный
материал, щебень
aggregate amount общий итог
aggregate area of wires суммарная площадь
сечения проволок каната
aggregate capacity суммарная мощность
aggregated агрегатированный
aggregate income общая сумма доходов,
совокупный доход
aggregate industrial output общий объём
промышленного производства
aggregates сводные показатели
aggregate thickness общая мощность (пластов)
aggregation соединение, масса, скопление,
слипание, собирание; сила сцепления
aggregative driving complex агрегатирован-
ный проходческий комплекс
agitate мешать, перемешивать; размешивать,
взбалтывать, трясти; возбуждать,
встряхивать
agitating vane крыло или лопасть мешалки
agitation перемешивание, смешивание;
взмучивание; завихрение; возбуждение
rotary agitation перемещивание вращением
agitator аппарат для перемешивания;
мешалка, смеситель, ворошилка; лопасть
мешалки
agree соглашаться, договариваться
agreed условленный; допущенный
agreement соглашение
labor agreement трудовой договор,
трудовое соглашение
wage agreement соглашение о заработной
плате
agstone молотый известняк
ahead of the teeth чередование зубков при
зарубке
aid помощь; помогать; помощник
first aid первая помощь (пострадавшему);
аварийный ремонт
visual aids наглядные пособия
ailment неисправность, дефект; нездоровье
ailment of belting неисправность ленточных
конвейеров
aim цель, намерение, стремление, замысел;
стремиться, добиваться; ставить целью
air вентилировать, проветривать; воздух;
атмосфера; воздушный; вентиляционный
ambient air окружающий воздух
compressed air сжатый воздух
contaminated air загрязнённый воздух
dust-free air чистый воздух (без пыли)
dust-laden air пыльный воздух
dusty air пыльный воздух
35
fixed air углекислый газ
foul air воздух, непригодный для дыхания
free air воздух при атмосферном давлении,
атмосферный воздух
fresh air свежий воздух
intake air свежая струя воздуха
mine air рудничный воздух
moist air влажный воздух
outside air наружный воздух; наружная
температура
return air исходящая вентиляционная струя,
отработанный воздух
take the air замерять вентиляционную струю
upcast air исходящая вентиляционная струя
air adit вентиляционная штольня
airblast шарик воздуха
air-blast (circuit) breaker воздушный
выключатель
air-blast-cooled с воздушным охлаждением
air-blast switch воздушный выключатель
airborne находящийся в воздухе
airborne respirable dust витающая пыль
air brake воздушный или пневматический
тормоз; утечка воздуха; перерыв в подаче
воздуха
air-brake воздушный выключатель (с разрывом
цепи в воздухе)
air brake contactor воздушный переключатель
air brake hose пневматический тормозной
рукав (шланг)
air brake system система пневматического
торможения
air break-through вентиляционный просек,
вентиляционная сбойка
air bridge кроссинг
air classification воздушная классификация
aircock кран для сжатого воздуха
air collector воздухосборник
air-cooled с воздушным охлаждением
air compartment вентиляционное отделение
ствола
air compressor воздушный компрессор
air compressor plant воздушно-компрессорная
станция
air-conditioning control управление
кондиционером
air cross-cut вентиляционный просек
air crosscut вентиляционный квершлаг
air crossing вентиляционный ходок
air current воздушный поток, вентиляционная
струя, тяга воздуха
air dam вентиляционная перемычка
air door вентиляционная дверь
air draft тяга воздуха
airdraulics пневмогидравлика
air-dried воздушно-сухой
air-driven с пневматическим приводом
air driven hoist пневматическая лебёдка
air dry воздушно-сухой
air duct вентиляционная труба, воздухопровод
air dustness запылённость воздуха
air engine компрессор; пневмодвигатель
air escaping утечка воздуха
air fed hammer drill бурильный молоток
(перфоратор) с пневматической подачей
air feed пневматическая подача; подача воздуха
airflow воздушный поток
air-flow resistance вентиляционное
сопротивление
air-flush drilling бурение с продувкой
air flushing продувка сжатым воздухом
air fracturing пневмосбойка пласта;
вентиляционная скважина, сбойка
air gap воздушный зазор; разрядник
air gas cooling воздушное охлаждение газа
air hammer пневмоударник
air-hammer drilling rig станок пневмоударного
бурения
air hardening самозакалка
air-heating radiator калорифер
air holder воздухосборник
air hole вентиляционная скважина
air inflow подсос воздуха
airing аэрация; вентиляция; проветривание
air jet воздушная струя
air leak утечка воздуха
air leakage утечки воздуха
air leg пневмоподдержка (бура)
air level вентиляционный горизонт
airless без вентиляции, безвоздушный
airlift гидроподъём эрлифтный
air-lift эрлифт
air lift pump эрлифт, насос для откачки
посредством нагнетания воздуха
air line network сеть воздухопроводов, сеть
сжатого воздуха, пневматическая сеть
air lock вентиляционный шлюз
air-measurement book вентиляционный журнал
airmover вентилятор
air moving system система принудительного
перемещения воздуха
air ort вентиляционный орт
air oven термошкаф
air-passage (in a door) вентиляционное окно
air pipe вентиляционная труба, воздуховод
air pipeline воздухопровод
air pollution загазованность
air-powered drive пневмопривод
air-powered locomotive воздуховоз
air-powered percussive drilling rig буровой
станок пневмоударного бурения
air preheater воздухонагреватель
air purifier воздухоочиститель
air raise восстающий вентиляционный
air receiver воздушный резервуар,
воздухосборник, ресивер
air relay пневмореле
air return исходящая вентиляционная струя
air roadway вентиляционный штрек
air-sand пескоструйный
air-seasoned воздушно-сухой
air separator воздухоотделитель
air separator mill пневмосепаратор
air shaft вентиляционный ствол шахты,
воздуховыдающий ствол
airslusher пневматическая скреперная
лебёдка
air spring пневматическая рессора, пневмоба-
лонная пружина
36
air staple shaft, air staple гезенк вентиляцион-
ный
air stopping вентиляционная перемычка
air stripping отдувка воздуха
air supply подача воздуха
air supply hose шланг для сжатого воздуха
air the way по всей длине
air tight воздухонепроницаемый, герметичный
air-tightness герметичность
air trunk воздухопровод
air transformer сухой трансформатор
air tube пневмопровод, воздухопровод
air tube conveyor пневмотрубопровод
air turboblower турбовоздуходувка
air valve воздушный клапан, пневмоклапан
air vessel воздухосборник
air void вакуум
airvoid вакуумный
airway ветиляционная, вытяжная выработка,
вентиляционный ходок, косовичный ходок,
выработка для исходящей струи
intake airway вентиляционная выработка со
свежей струёй
main airway главная вентиляционная
выработка
reаturn airway вентиляционная выработка
для обратной, исходящей струи;
вентиляционный штрек
section airway участковая вентиляционная
выработка
airwinch пневматическая лебёдка
air winze гезенк вентиляционный
air working выработка вентиляционная
ajoin прилегать; присоединять, примыкать,
быть расположенным рядом
ajoining прилегающий, соседний
ajoining rock боковая (вмещающая) порода
alabaster тонкозернистый гипс, алебастр
alar крыловидный
alarm / alert сигнал; тревога, сигнал тревоги
bearing alarm сигнализатор перегрева
подшипников
fire alarm пожарная сигнализация; пожарная
тревога
firedamp alarm сигнализатор метана
alarm level уровень сигнала тревоги
alarm prop контрольная стойка
alarm relay сигнальное реле
aleurite алеврит
aleurolite алевролит
algorithm of management алгоритм управления
algorithm of practical assessment алгоритм
практической оценки
algorithm of regulation алгоритм
регулирования
align выравнивать, трассировать;
направлять; распологать по одной линии;
центрировать, центровать (об осях)
alignment выпрямление, выравнивание,
спрямление, выверка; трасса, профиль;
установка по одной прямой, в один ряд;
центровка (осей); юстировка
highway alignment трасса дороги
horizontal alignment горизонтальная
проекция
alidnment of the incisors расстановка резцов
alive действующий, работающий;
продуктивный; под током, под напряжением
alkali щелочь, щелочная соль
alkalic щелочной
alkaline щелочной
alkaline storage battery щелочной аккумулятор
alkalinity щёлочность, щёлочные свойства
alkalize подщелачивать
allay ослаблять, уменьшать
all-conveyer полностью конвейеризованный
all-electric полностью электрофицированный,
оснащённый электрооборудованием
all-electric mine полностью электрофициро-
ванная шахта
all-electric ramp haulage mining truck троллей-
воз для откатки по наклонным выработкам
all-electric shearer выемочный комбайн с
электроприводом
all-electric undergrouned mine transportation
vehicle троллейно-аккумуляторный подземный
самосвал
allen key торцевой ключ
all grades rolled materials сортовой прокат
allied соединённый, сходный; родственный
alligator дробилка (щёковая)
allocate ассигновать, резервировать,
размещать, распределять, установить
allocation размещение, распределение,
ассигнование, калькулирование
all-or-nothing relay двухпозиционное реле
allot распределять, выделять, предназначать
аllotment распределение, развёрстка, горный
отвод, отвод
allotropy аллотропия, полиморфизм
all-out на полную мощность
all-over конец смены
allow допускать, позволять, признавать,
учитывать, разрешать, выплачивать
allowable допустимый, позволительный
allowable voltage допустимое напряжение
allowance допуск; допущение; разрешение;
припуск, запас; порция; пособие; рацион
daily allowance подённая оплата
explosives allowance норма расхода
взрывчатых веществ
grinding allowance припуск на шлифовку
make allowance учитывать, принимать в
расчёт; сделать поправку на…
negative allowance натяг
positive allowance зазор
shrinkage allowance припуск на усадку
(бетона)
tear-and-wear allowance допуск на износ
wear allowance допуск на износ
wet wash allowance скидка на влажность
после мокрого обогащения
allowance for space зазор, просвет
alloy сплав, сплавлять, примесь; легировать
bearing alloy подшипниковый (антифрикци-
онный) сплав
cast-iron alloy специальный чугун
fusible alloy лёгкоплавкий сплав
hard-facing alloy твёрдый сплав для
наплавок
37
high alloy высоколегированный сплав
light alloy лёгкий сплав
solder alloy припой
steel alloy легированная сталь
super alloy жаропрочный сплав
alloyage легирование; сплавление
alloyed легированный
alloy bit буркоронка из легированной стали
alloying легирующий; легирование; сплавление
all-purpose универсальный
all-substation control centre общеподстан-
ционный пункт управления
all-ups рядовой уголь, смесь угля различных
марок
alluwia наносы
alluvial аллювиальный; наносный, россыпь
alluviation намыв
alluvion намыв, нанос
all-welded цельносварной, сварной
allwork сплошная выемка
ally соединять; близкая порода
alnico «альнико» название стального сплава
для постоянных магнитов
along вдоль, по, по всей линии
along the full length по всей длине
along the length по длине
along the strike no простиранию
alongside бок о бок; рядом
along with наряду с
alter (syn change, transform) изменять(ся),
менять(ся), переделывать, вносить изменения
alteration изменение; переделка;
реконструкция
altered видоизменённый
altered rock видоизменённая порода
alternate чередовать(ся), поочерёдно
сменять(ся); чередующийся, переменный
alternating знакопеременный, синусоидальный
alternating current = a.c. переменный ток
alternating current amplifier усилитель
переменного тока
alternating current circuit цепь переменного
тока
alternating-current measurement измерение на
переменном токе
alternating current relay реле переменного
тока
alternating voltage переменное напряжение
alternation чередование
stress alternation перемена напряжений
alternative переменно действующий, перемен-
ный; знакопеременный; вариант
alternatively по желанию; на выбор
alternator генератор переменного тока,
синхронный генератор
altitude высота местности (над уровнем
моря); отметка высоты
alumina глинозём, окись алюминия
alumina cement глинозёмистый цемент
aluminum alloys алюминиевые сплавы
amalgamation амальгамация; смешение
amass собирать, накоплять
amber янтарь; янтарный
ambient окружающий
ambient temperature температура
окружающей среды
ameliorate улучшать; повышать качество
amerce штрафовать
ammeter амперметр
mil-ammeter миллиамперметр
millivolt-ampermetr милливольтамперметр
ammonal аммонал (взрывчатое вещество)
ammonia аммиак
ammonites аммониты
amorphism аморфизм; некристаличность
amount сумма, количество, величина; объём;
составлять; степень; доходить до
overburden amount мощность
покрывающих пород; объём вскрыши
amount of inclination угол падения пласта
amount of production размер добычи,
суммарная добыча
amperage сила тока; электрический ток (в
амперах)
ampere = amp ампер
ampere density плотность тока
ampere-hour ампер-час
ampere-turns ампер-витки
ampere-windings ампер-витки
ample coal большой целик угля
amplification усиление; коэффициент усиления
current amplification усиление тока
energy amplification усиление мощности
power amplification усиление мощности
amplifier усилитель
booster amplifier усилитель на входе
carrier amplifier усилитель несущей
частоты
gain-switching amplifier усилитель с
переключаемым коэффициентом усиления
torque amplifier усилитель силового привода
voltage amplifier усилитель напряжения
amplify расширять(ся); развивать (мысль);
распространяться; преувеличивать
amplitude modulation амплитудная модуляция
amplitude-frequency characteristic амплиту-
дно-частотная характеристика
analogue relay аналоговое реле
analogue-digital converter аналого-цифровой
преобразователь
analogue transducer аналоговый преобразо-
ватель
analyse анализировать; исследовать;
разлагать
analyser анализатор
analysis анализ; исследование
check analysis контрольный анализ
chemical analysis химический анализ
coal-sizing analysis ситовый анализ угля
grade analysis гранулометрический анализ
grain-size analysis анализ гранулометри-
ческого состава, ситовый анализ
gravimetric analysis весовой анализ
mechanical analysis ситовый анализ
mesh analysis ситовый анализ
motion-time analysis хронометраж
operation analysis анализ по операциям
petrofabric analysis структурно-
петрографический анализ
38
proximate analysis приближённый анализ,
экспресс-анализ; технический анализ
qualitative analysis качественный анализ
quantitative analysis количественный анализ
screen analysis ситовый анализ
size analysis фракционный анализ
total analysis общий анализ
ultimate analysis химический или
элементарный анализ
volumetric analysis объёмный анализ
wet analysis мокрая проба
X-ray analysis рентгенографический анализ
analytical method аналитический метод
analyzer анализатор
mine air analyser анализатор рудничного
воздуха
anchor якорь; анкер, анкерный болт; оттяжка,
растяжка; анкеровать; закреплять, укреплять;
прикреплять, скреплять, фиксировать
anchorage укрепление, закрепление; анкерная
крепь; оттяжка; заякорение
anchored закреплённый
anchoring закрепление, укрепление, скрепление
anchor prop распорная стойка
anchor rod анкерная стяжка
ancient древний, старинный
ancillary подчинённый, служебный,
вспомогательный
ancillary industries вспомогательные отрасли
промышленности
ancillary outgoing cable way вспомогатель-ный
выходной кабель
and also причём
anemometer анемометр
cup anemometr чашечный анемометр
wind-wheel anemometr крыльчатый
анемометр
angle угол; уголок; угольник; подъём;
диагональный штрек
addendum angle угол коловки зуба
конической шестерни
alternate angle противолежащий угол
apex angle угол при вершине; угол конуса
aspect angle угол обзора
auxiliary angle вспомогательный угол
azimuthal angle азимутальный угол
back angle задний угол (в режущих инстру-
ментах), угол заднего зазора
blant angle тупой угол
crank angle угол поворота кривошипа
cutting angle угол резания; угол заточки
(буровой коронки), угол скалывания
dedendum angle угол ножки зуба
digging angle угол внедрения (ковша); угол
резания (породы)
dip angle угол падения
fleet(ing) angle угол девиации (подъёмного
каната)
generating angle угол зацепления
groove angle угол скоса кромки
helix angle угол подъёма винтовой линии
inbreak angle угол обрушения
locking angle угол зацепления
main angle главный диагональный штрек
milling angle угол фрезерования
 o
mitre angle угол 45
natural angle of slope угол естественного
откоса
nozzle angle угол сужения сопла
obtuse angle тупой угол
pitch angle угол падения, угол наклона
pitch (cone) angle угол делительного конуса
(конического зубчатого колеса)
point angle угол между режущей кромкой
бурового инструмента и осью его вращения
rake angle передний угол (режущего
инструмента); угол скоса
reflection angle угол отражения
refraction angle угол преломления
right angle прямой угол
screening angle угол наклона грохота, сита
shear angle угол резания
slope angle угол откоса, угол наклона; угол
падения
slip angle угол скольжения
solid angle телесный угол
thread angle угол профиля резьбы
tool angle угол заострения резца; угол резца
torsion angle относительный угол
закручивания
visual angle угол зрения
angled наклонный (о залегании)
angle face mining диагональная выемка
angle irons металл углового профиля
angle of action угол действия
angle of alteration угол отклонения
angle of backing-off угол заточки, затыловки
angle of bedding угол простирания
angle of break угол обрушения
angle of countersinking угол зенкования
angle of cutting edge передний угол; угол резца
(в плане)
angle of deviation угол отклонения, угол
девиации
angle of dip угол падения
angle of friction угол трения
angle of inclination угол наклона, угол падения
angle of internal friction угол внутреннего
трения (частиц грунта)
angle of natural slip угол естественного
откоса
angle of pitch угол установки лопасти
angle of pressure угол давления, угол
зацепления
angle of reflection угол отражения
angle of refraction угол преломления
angle of repose угол естественного откоса
angle of rotation угол поворота, угол вращения
angle of slope угол откоса, угол наклона
angle of strike угол простирания
angle of thread угол профиля резьбы
angle of tip угол опрокидывания
angle of torque угол скручивания
angle of torsion угол кручения
angle of twist угол закручивания; угол свивки
angle of a twisting of a belt угол закручивания
ленты
angle of vision угол зрения
angstrom ангстрем
angular угловой; коленчатый
39
angular frequency угловая частота
ankerite анкерит
anneal отжигать, отпускать, обжигать
annealing отжиг, отпуск
dead (-soft) annealing полный отжиг
full annealing полный отжиг
relief annealing отжиг для снятия
остаточных напряжений
short-cycle annealing кратковременный
отжиг
step annealing отжиг со ступенчатым
охлаждением
stress-relief annealing отжиг для снятия
внутренних напряжений
announce заявлять, объявлять
annual ежегодный, годовой; однолетний
annual output годовая добыча
annuity ежегодный доход, рента
annul аннулировать, отменять, уничтожать
annular кольцевой, кольцеобразный
annulus кольцо (кольцевое пространство
между двумя концентричными окружностями);
зубчатое колесо с внутренним зацеплением
anode положительный электрод, анод
anodize анодировать, покрывать оксидной
плёнкой
anthracite антрацит
anthracology наука об угле
anthracosis антракоз
anthragenesis углефикация
anti-acid кислотоупорный
anti-backspin timer таймер задержки
перезапуска
anticipate ожидать, предвидеть
anticipating прогноз
anticline антиклиналь; седловина
recumbent anticline опрокинутая
антиклиналь
single anticline простая антиклиналь
anti-clockwise против часовой стрелки
antidetonator антидетонатор
antifoam пеногасителъ
antifriction антифрикционный; смазка;
приспособление для уменьшения трения
antihunting transformer стабилизирующий
трансформатор
anti-inch time время таймера
anti-inch timer контрольный таймер
antiknock антидетонация
antimony сурьма
antirational material антифрикционный
заполнитель
antiriot противогнилостный
antirust антикоррозийный
antiskid нескользящий
antisplash грязезащитный
anti-stall configuration исполнение с противо-
срывным устройством
anti-torque противодействующий вращающий
момент
anvil наковальня; накладка; наконечник
anvil block боёк поршня перфоратора
apart раздельно, порознь, врозь
apatite апатит
apeak стоймя, вертикально вверх, торчком
aperture ширина приёмного отверстия
(дробилки); проём, пролёт; скважина; щель
screen aperture размер отверстий сита
apex вершина; гребень антиклинали; приёмная
площадка бремсберга или уклона; изгиб,
ближайший к поверхности пласт
arch apex вершина свода, верхушка арки
deposit apex верхняя часть залежи
apex of cave вершина свода обрушения
apoplexy удар, паралич
heat apoplexy тепловой удар (при работе в
глубокой шахте)
apparatus аппарат, устройство, установка
approved apparatus разрешённое, допущен-
ное к применению оборудование
breathing apparatus дыхательный аппарат
charging apparatus загрузочное устройство
centrifugal apparatus центрифуга
certified flameproof apparatus допущенное
взрывобезопасное оборудование
circuit-closing apparatus аппарат, замыкаю-
щий цикл (в обогащении)
core-orientating apparatus прибор для
ориентирования керна
digestive apparatus органы пищеварения
dispensing apparatus аппарат для
дозирования
drying apparatus сушилка
fire apparatus огнетушитель
first-aid apparatus аппарат для первой
помощи
hammer apparatus механический копёр
hauling apparatus транспортёр
hoisting apparatus грузоподъёмное
устройство
holding apparatus парашют (в шахтном
подъёме); зажимное устройство
life-saving apparatus спасательный
аппарат, респиратор
lifting apparatus подъёмник; лебёдка
locking apparatus стопорный механизм
moistening apparatus оросительное
устройство
rotating apparatus поворотный механизм
sampling apparatus пробоотборник
sand-blast apparatus пескоструйный аппарат
spraying apparatus разбрызгиватель
stone dust apparatus осланцеватель
suction apparatus отсасывающий
вентилятор
vacuum apparatus вакуум-аппарат
apparent видимый; явный, очевидный;
кажущийся
apparent power кажущаяся мощность
apparently явно, очевидно; по-видимому,
видимо, вероятно
appear появляться, казаться
appearance внешний, наружный вид; появление
appearance of fracture появление излома
appliance приспособление, оборудование,
устройство, прибор, принадлежность
lifting appliance подъёмное приспособление,
подъёмное устройство
pumping appliance насосное оборудование
40
safety appliance предохранительное
устройство, приспособление
appliance load бытовая нагрузка
appliants for mine work поступающие на
работу в шахту
application заявление, употребление, приме-
нение; приложение (силы, нагрузки); включение;
прилежание, рвение; укладка (бетона)
emergency brake application экстренное
торможение
load application приложение нагрузки
application area область применения
application of brakes торможение
application of force приложение силы
applied прикладной
applied electricity прикладная электротехника
applied geology прикладная геология
apply применять, употреблять, наносить что-
л. на что-л.; прикладывать; касаться,
относиться
appoint назначать
apportion распределять; дозировать
apportioned by volume в объёмной пропорции
apportioned by weight в весовой пропорции
apportioning пропорциональное распределение
appraisal оценка, экспертиза
appraise оценивать, расценивать; составлять
смету
appraisement оценка; расценка; смета
appreciable поддающийся оценке; заметный,
ощутимый
appreciable growth заметный рост
appreciate оценивать, ценить, понимать,
принимать во внимание, ощущать, различать
appreciation оценка (положительная),
понимание, признательность; определение,
различение; повышение ценности; вздорожание
apprentice ученик, подмастерье; новичок,
начинающий
apprentice-driller ученик бурильщика
apprentice-hewer ученик забойщика
approach приближение; подход, метод; доступ;
подъездной путь; приближаться, подходить
appropriate приспосабливать; усваивать,
присваивать; отводить; соответствующий,
подходящий; должный; свойственный, присущий
appropriateness уместность, целесообраз-
ность, правомерность
approved intrinsically safe искробезопасный
approvel одобрение
global approvel мировое признание
approval for underground use допуск к
применению в шахтах
approved одобренный, допущенный, разрешен-
ный к применению; принятый;
взрывобезопасный; предохранительный
approved cable взрывобезопасный кабель
approved for underground use допущенный к
применению в подземных условиях
approximate приближать(ся); приближённый,
приблизительный
approximately приблизительно
approximation приближение, приблизительная
точность
crude approximation грубое приближение
approximative приблизительный
appurtenances принадлежности; гарнитура;
запасные части; вспомогательные агрегаты
apron предохранительное перекрытие, полок;
нижняя часть люка; скат; навес; лоток; пита-
тель конвейерного типа; желоб; козырёк, фар-
тук; погрузочный стол; перегородка; шлюз
carriage apron фартук суппорта
feed apron пластинчатый питатель
travelling apron полотно пластинчатого
конвейера
apron conveyor пластинчатый конвейер
apron extended выдвижение погрузочного стола
apron feeder пластинчатый питатель
apron lift cylinder цилиндр подъёма погрузчика
apron retracted отвод погрузочного стола
apron-type пластинчатого типа
aptitude склонность; способность; пригодность
apyrous огнестойкий, огнеупорный
aqua fortis азотная кислота
aquanites акваниты
aqua regia царская водка
acuation гидратация
aquatrinitrotoluenes акватолы
aquifer водоносный пласт или горизонт
arbitrary произвольный, случайный
arbor ось; вал; шпиндель; валик; оправка
cutter arbor оправка для фрезы
expanding arbor разжимная оправка
grinding arbor шлифовальная оправка;
шпиндель шлифкруга
hollow arbor пустотелый вал
saw arbor оправка для шлицевой фрезы
arc изгиб, свод, дуга(электрическая); дуговой;
искра (при замыкании), вольтова дуга
circular arc дуга окружности
electric(al) arc электрическая дуга
flame arc пламенная дуга
graduated arc транспортир
multiple arc параллельное соединение
voltaic arc электрическая дуга
welding arc сварочная дуга
arc brazing дуговая пайка
arc break device воздушный контактор
arc energy энергия дуги
arcenic мышьяк
arc extinction гашение дуги
arcform дугообразный
arch арка, свод; антиклиналь; зависание;
закрепить сводом; придать форму арки
blank arch разгрузочная арка
I-arch двутавровая стальная арка
natural arch свод естественного
равновесия
pressure arch свод обрушения
rail arch рельсовая арка (крепи)
straight-sided arch арка с прямыми
стенками
three-piece arch арочная крепь из трёх
частей
yieldable arch податливая арка
arch action распор
arch covering frame каркас арочного покрытия
arch cross-section of a roadway арочное
сечение выработки
41
arched сводчатый, арочный, дуговой;
закреплённый арочной крепью
arched drivage проведение выработок
арочного сечения
arched heading арочная выработка
arched pressure опорное давление
arched shield арочный щит
arched support / arch timbering арочная крепь
arch form арочная форма
arch galleries арочные галереи
arching смещение пород в сторону
выработки,образование свода (крепи)
archive архив
archwise дугообразный
archy арочный, сводчатый; криволинейный
arcing дуговой разряд;искрение;образование
дуги
arcing earth дуговое замыкание на землю
arcing to ground дуговое замыкание на землю
arc-over дуговой разряд; пробой
arc resistance сопротивление дуги
arc shooting взрывание веерное
arc-striking возникновение дуги
arc suppression coil дугогасящая катушка
arcting time время горения дуги
arcuate дугообразный, аркообразный, согнутый
arcwall арочный, дуговой
arcwaller врубовая машина для дугового вруба
arcwall face дуговой забой
arc welding дуговая сварка
arc welding in argon medium аргонно-дуговая
сварка
arc voltage напряжение на дуге
arc voltage drop напряжение на дуге
arduous трудный; тяжелый; энергичный;
крутой, недоступный, труднодоступный
arduous conditions трудные условия
area площадь, поверхность, участок, район,
зона, область; территория; шахтное поле
aggregate area of wires суммарная площадь
сечения всех проволок каната
bearing area площадь опоры, опорная
поверхность, площадь распределения давления
blast area участок взрыва
block-caved area участок, отработанный
блоковым обрушением
bow area складчатая зона
bulk storage area общая площадь склада
burning area район, участок пожара
caved area зона обрушения
claim area площадь горного отвода
cross-sectional area площадь поперечного
сечения
dangerous area опасная зона, опасный
участок, зона обрушения на поверхности
dead area мёртвая зона
dead grate area бесполезная часть
колосниковой решётки
dewatering area площадь водопонижения
discharge area площадь выходного сечения
drain(age) area площадь стока, осушения
effective area полезная площадь сечения
goaf area обрушение, выработанное
пространство
gob area обрушенное пространство
 grate area площадь колосниковой решётки
gross area общая площадь
iron-producing area железорудный бассейн
loading area место погрузки, фронт
погрузки
mined-out area выработанный участок
moment area площадь эпюры момента
net area площадь в свету; рабочая площадь
open grate area живое сечение колосниковой
решётки
reclaimed area выемочный участок,
подготовленный к погашению
reinforcing steel area площадь сечения
арматуры
screen area рабочая площадь грохота, сита
sealed area заперемыченный участок
section area площадь сечения
sectional area площадь поперечного сечения
shaft area площадь сечения шахтного
ствола
shear area площадь сдвига, среза,
скалывания
spoil area площадь для отвала; место скла-
дирования хвостов (обогащения)
stope area площадь очистного забоя
stoped-out area выработанное
пространство
subsidence area площадь оседания
surface area суммарная поверхность
subsidence area площадь оседания
supporting area несущая поверхность
unit area единица площади
wild-cat area площадь, разведываемая
наудачу
winning area участок очистных работ
wire-cloth area рабочая площадь сита
area of bearing опорная поверхность (целика);
площадь опоры
area of draw площадь выпуска (руды)
area of drilling зона бурения
area of face площадь забоя
area of faulting площадь сбросов
area of ground contact площадь опоры на
грунт
area of influence of well площадь влияния
скважины или колодца
area of mech рабочая площадь сита
area of occurrence область распространения
area of passage пропускное (живое) сечение
area of subsidence площадь оседания, осадки
area of tectonic disturbances зона тектони-
ческих нарушений
area-wide на всём месторождении, на всём
участке
areometer ареометр
argil белая глина, гончарная глина, глинозём
argillaceous глинистый, содержащий глину
argillite аргиллит, глинистый сланец
argue обсуждать, спорить, убеждать,
разубеждать; доказывать
argument довод, аргумент, дисскусия, спор
arm стрела, вынос, консоль, укосина, рычаг;
плечо; рукоятка, ручка; коромысло; кронштейн
brake arm тормозной рычаг
bucket arm рукоять ковша (экскаватора)
42
bucket lift arm подъёмный рычаг ковша
cantilever arm консоль
clutch arm рычаг сцепления
column arm консоль колонки ( буркаретки)
coupler guard arm щека (автосцепки)
crank arm плечо кривошипа
cross arm траверса
extensible arm выдвижная рукоять
(буркаретки)
fix arm захват; сцепка
forepoling arm консоль передовой крепи
gathering arm загребающая лапа; скребок
gib arm укосина, стрела (крана)
jumbo arm поперечина буровой каретки
lever arm плечо рычага
lifting arm подъёмный рычаг; кронштейн,
консоль (для подъёма грузов)
loader gathering arm загрузочная лапа
погрузочной машины
loader snubbing arm гребок погрузочной
машины
loading arm загрузочный скребок,
загрузочная лапа (погрузочной машины)
mixer arm лопасть мешалки
overhanging arm консоль
rocker arm коромысло, качающийся рычаг;
балансир; кулиса; кулисный рычаг
shipper-arm рукоять ковша мехлопаты
skipper arm рукоять ковша экскаватора
snubbing arm направляющий скребок
spring carrier arm рессорный подвес
steering arm рулевая сушка; рычаг
управления
stirring arm лопасть мешалки
stop arm стопорный рычаг
supporting arm поддерживающий кронштейн
suspension arm подвеска
swinging arm поворотная стрела,
кронштейн
trolley arm кронштейн троллея
vibrating arm качающийся рычаг
armature якорь (эл.); арматура; броня (кабеля)
spider armature (эл.) якорная звезда
arm gear стрела привода, редуктор режущей
части
arm of angle сторона угла
arm of couple плечо пары (сил)
armour броня; панцирь; бронировать
armour plate броневая плита
armoured армированный, бронированный,
панцирный
steel armoured бронированный
armoured cable бронированный кабель
armoured concrete железобетон
armoured-concrete prop железобетонная
стойка
armoured conveyor скребковый забойный
конвейер; панцирный, броневой конвейер
armoured-face conveyor конвейер цельнопере-
движной, забойный скребковый конвейер
armoured flexible conveyor, AFC тяжёлый
скребковый изгибающийся конвейер, забойный
передвижной конвейер
armo(u)ring армирование, броня
around-the-clock круглосуточное наблюдение
around-the-clock work круглосуточный режим
работы
arrange приводить в порядок, распологать,
классифицировать, монтировать
arrangement приведение в порядок; схема;
упорядочение; устройство, приспособление;
расположение, размещение; расстановка;
механизм; монтаж; приготовление, мера, меро-
приятие; план; соглашение, договоренность
belt tension arrangement устройство для
натяжения ленты (конвейера)
cramping arrangement зажимное
приспособление
day arrangement оборудование поверхности
general arrangement общий вид,
расположение
lubricating arrangement смазочное
устройство
make arrangements принимать меры
percussion arrangement ударный механизм
pipe arrangement расположение труб, сеть
труб, трубопровод
pit head arrangement надшахтное здание
skip loading arrangement устройство для
загрузки скипа
spillage arrangement устройство для улав-
ливания и выдачи мелочи, просыпающейся в
ствол
spiral arrangement of holes спиральное
расположение шпуров (прямого вруба)
step arrangement уступное расположение;
деление этажа на подэтажи
surface arrangement оборудование поверх-
ности шахты, рудника
tipping arrangement опрокидное устройство
walking arrangement шагающее устройство
winding arrangement подъёмное устройство
arrangement of chains расположение цепей
arrest приостанавливать, остановить
arrester задерживающее устройство, стопор,
останов, ловитель; защёлка; упор; разрядник
cage arrester ловитель клети
care arrester ловитель вагонеток
dirt arrester фильтр для очистки сжатого
воздуха
discharge arrester разрядник
dust arrester пылеуловитель,
пылеосадитель, противопылевой фильтр
fabric dust arrester матерчатый
противопылевой фильтр
flame arrester пламегаситель
in-track arrester стопор на монорельсах
spark-arrester искрогаситель,
искроуловитель
surge arrester разрядник для защиты от
перенапряжения
tube-arrester ловитель вагонеток
arrester catch защёлка, стопор
arris край, кромка; ребро
arrival прибытие, приход
arrow стрела, указатель; (геод) колышек
arrowhead размерная стрелка (на чертеже)
arrowheaded клиновидный
art искусство; мастерство
artesian артезианский
43
article изделие; продукт; статья
articulate сочленять, соединять
articulated шарнирный; сочленённый
articulated arch арка, крепь шарнирная
articulated bar крепь шарнирная
articulated canopy extension выдвижная
консоль (крепи)
articulated roof bar верхняк шарнирный
articulated shield секционный щит
articulated tubular boom with stay ropes шар-
нирносочленённая трубчатая стрела с вантами
articulation сочленение, шарнир, артикуляция
articulation angle угол поворота
articulation joint узел шарнирного сочленения
artificial искусственный
artificial caving искусственная, принуди-
тельная посадка кровли
artificial mine air cooling искусственное
охлаждение шахтного воздуха
artificial resin синтетическая смола
artificial rock-thawing искусственное оттаи-
вание пород
artificial roof искусственная кровля, гибкое
перекрытие
artificial ventilation искусственная вентиляция
artisan квалифицированный рабочий
art of mining горное искусство
asbestos асбест
ascend подниматься, восходить
ascendant восходящий
ascending восходящий; возрастающий (о
кривой)
ascending face/stope восстающий забой
ascension подъём, восхождение
ascensional восходящий
ascensional ventilation восходящее
проветривание
ascent крутизна; восхождение; подъём, высота
подъёма; выезд людей из шахты
steep ascent крутой подъём
ascertain установить, удостовериться
ascribe приписывать
ash зола; шлак; пепель; ясень
boiler ash котельный шлак
fly ash зольная пыль, летучая зола, копоть
high-ash высокозольный
soda ash кальцинированная сода
volcanic ash вулканический пепел
ash content содержание золы, зольность
ash-free coal беззольный (уголь)
ashing превращение в золу; золоудаление
mechanical ashing механическое
золоудаление
ash-pan зольник
aslope покато, косо; на откосе, на склоне
aspect вид, выражение; аспект, сторона
physical aspects физические свойства
asperity шероховатость, неровность
asphalt асфальт; битум; асфальтировать
asphalt-coated safety fuse асфальтированный
огнепроводный шнур
aspirail вентиляционное отверстие
aspirating всасывание, отсос; всасывающий
aspiration всасывание, отсос (пыли)
aspirator вытяжной вентилятор; аспиратор
assay испытание; анализ; проба; испытывать,
производить анализ, пробу; образец для анализа
сalculated assay расчётное содержание
ценного компонента в добытом ископаемом
counting assay определение содержания
полезного минерала в пробе путём подсчёта
dry assay сухая проба
fire assay пробирный анализ
physical assay физическая проба (руды)
preliminary assay предварительная проба
pulp assay проба пульпы
umpire assay поверочная проба
wet assay мокрая проба
assay of concentrate содержание в
концентрате
assay of feed содержание в исходном
материале
assay of tailing содержание в хвостах (при
обогащении)
assayer аналитик, химик; лаборант
assaying пробирный анализ
assemblage монтаж, сборка, соединение
assemble монтировать, созывать, собирать,
устанавливать
assembled собранный, смонтированный
machine-assembled машинной сборки
assembling сборка, монтаж, установка
assembling-dismantling монтаж-демонтаж
assembling of metallic structures сборка
металлоконструкций
assembling-welding facilities сборочно-
сварочное производство
assembly агрегат, узел, комплект; сборка
(деталей), монтаж, собрание, компания;
сборочный
brake assembly тормозная система
control assembly узел управления
form-tie assembly соединение частей
опалубки (для бетонирования)
improper assembly неправильная сборка
turbo-pump assembly турбонасосный
агрегат
on-the-job assembly сборка, монтаж на месте
установки
assembly line сборочный конвейер, сборочная
линия
assembly shop сборочный цех
assess оценивать, определять
assessment оценка, оценивание; мнение; сумма
обложения (налогом)
assets активы, фонды, имущество
fixed assets основные фонды
assign назначать, устанавливать, опреде-
лять, закреплять (за к-л), предназначать,
ассигновать
assignment назначение; ассигнование;
распределение; задание; командировка
assimilation ассимиляция
assise свита, ярус
assist помогать, содействовать; принимать
участие (in); присутствовать (at); поддержка;
содействие
assistance помощь, содействие
assistant помощник
shotfirer’s assistant помощник взрывника
44
associate (syn. connect, link) связывать,
прилегать; соединять(ся); соединённый,
присоединёный; сопутствующий
associated связанный, ассоциированный;
дочерний (о предприятии)
associated gas попутный нефтяной газ
associated rocks сопутствующие породы
association ассоциация, связь; соединение,
объединение
Association of Mining Electrical and Mechanical
Engineers ассоциация горных инженеров-
электриков и механиков (Англия)
assort сортировать; классифицировать;
снабжать
assorted отборный; рассортированный
assorting отбор; сортировка
assortment ассортимент; сортировка
assume предполагать, допускать, принимать
assumed принятый; расчётный
assumption предположение, допущение
assurance гарантия; страхование
assure уверять, заверять, убеждать(ся);
обеспечивать, гарантировать
astable нестабильный, неустойчивый
astel затяжка кровли в штреке
asthma астма (при силикозе)
miner’s asthma силикоз шахтёров
astillen перемычка (в штольне)
astir в движении
astraddle широко расставленный
astriction стягивание, сжатие
astringency вяжущая способность
astrolabe астролябия
asynchronism асинхронный режим
asynchronous асинхронный
asynchronous generator асинхронный
генератор
asynchronous motor асинхронный двигатель
asynchronous operation асинхронный режим
(ход)
asynchronous running асинхронный режим (ход)
ataxis ненапластованный
atmosphere рудничный воздух, атмосфера
absolute atmosphere абсолютная
атмосфера
atmospheres above atmospheric избыточная
атмосфера, ати
damp atmosphere влажная атмосфера
dangerous atmosphere взрывоопасная
атмосфера
fatal atmosphere опасная для жизни
атмосфера
poison atmosphere вредная атмосфера
protective atmosphere защитная среда
safe atmosphere безопасная атмосфера
smoke-laden atmosphere загазованная
атмосфера (после взрывных работ)
surrounding atmosphere окружающая
атмосфера
atmosphere explosibles взрывчатая атмосфера
atmospheric conditions состояние вентиляции
atmospheric presipitations атмосферные
осадки
atmospherics overvoltage атмосферные
перенапряжения, атмосферные помехи
atomization распыление; орошение
atomize распылять, диспергировать; орошать
atomizer водораспылитель; форсунка,
ороситель, распылитель
centrifugal atomizer центробежный
распылитель
compressed-air atomizer пневматическая
форсунка
fuel atomizer распылитель жидкого горючего
atomizing распыление
atop наверху; поверх; над
attach прикреплять, присоединять
attachment прикрепление, скрепление; соеди-
нение; приспособление; приставка; прицепка
air-leg attachment пневмоподдержка
ball-and-socket attachment шаровое
шарнирное соединение
ball attachment сферический наконечник
bolted-on attachment соединение болтами,
болтовое соединение
bubble-mineral attachment прилипание
пузырька воздуха к минералу
caterpillar гусеница
chain attachment цепная подвеска
clamshell attachment грейферное
оборудование
cutting attachment насадка для резания
cylinder attachment арматура цилиндров
draw-in attachment цанговый патрон
grinding attachment приспособление для
заточки буров
indexing attachment делительное приспо-
собление, делительная головка
levelling attachment устройство для
поддержания в горизонтальном положении
lift-out attachment выталкиватель
planer attachment приспособление к
строгальному станку
profiling attachment копировально-фрезерное
приспособление
screw-on attachment винтовое соединение
(буровой коронки со штангой)
slip-on attachment конусное соединение
(буровой коронки со штангой)
taper attachment приспособление для
обработки на конус, конусная линейка; конусное
соединение штанг между собой
tow attachment буксировочное устройство
universal milling attachment универсальная
фрезерная головка
attack воздействовать; разрушать; начать
разработку или проходку; нападение;
проходческий цикл; коррозия, ржавление
chemical attack химическое воздействие
explosive attack действие взрывной волны
attackable подверженный коррозии
attack drill вращательный бур, сверло
attacking on the buttock выемка в торец
уступа
attain достигать, добиваться; приобретать (к-
л свойства); получать
attainment достижение; приобретение; навыки
attempt пытаться, пробовать
attend посещать (занятия, лекции)
attendance обслуживание, уход (за машиной)
45
attendant обслуживающий рабочий, дежурный;
машинист; сторож; обслуживающий персонал
door attendant дверовой
gearhead attendant механик
attendants обслуживающий персонал
attended substation подстанция с оперативным
персоналом
attend to a machine обслуживать станок
attenuate ослаблять, разбавлять, разжижать
attenuation ослабление, уменьшение,
затухание, разрежение, разжижение
attenuation (of a signal) затухание (сигнала)
attenuation band полоса затухания
attenuation characteristic характеристика
затухания
attenuation factor коэффициент затухания
atteration нанос
attitude отношение; положение; расположение;
залегание; элементы залегания
attitude of workings расположение выработок
attle пустая порода; закладка; подсчитать
attracted armature relays реле с притягиваю-
щимся якорем
attraction притяжение; тяготение
capillary attraction капиллярное притяжение
earth’s attraction земное притяжение
mutual attraction взаимное притяжение
attribute показатель; характерное свойство;
приписывать; относить (к чему-л)
attrite истирать
attrition / detrition трение; истирание (в обога-
щении); изнашивание от трения; притирка
audio-frequency oscillator генератор звуковой
чистоты
audit аудит, проверка, контроль
auditor ревизор
auger сверло, бур, шнекобурильная машина,
буросбоечная машина, шнек; бурошнековая
установка; витая буровая сталь
breast auger сверло для бурения по мягкому
углю
сoal auger сверло по углю, шнекобурильная
машина
column-mounted electric auger колонковый
электрический бур
crank auger коловорот
highwall auger бур для горизонтального
бурения
long auger пазовое сверло
power auger перфоратор, электробур
rock auger спиральный бур по породе
screw-auger спиральный бур
soil auger почвенный бур
twin-head auger шнеко-бурильная машина со
сдвоенными бурами
underground auger бур большого диаметра
для применения под землёй
unloading auger разгрузочный шнек
worn auger спиральный бур; шнек
auger bit сверло; головка шнекового бура
auger drill бур спиральный, шнековый
auger-drilling rig буровой станок вращатель-
но-шнекового бурения
auger ground мягкая порода
auger machine шнеко-буровая машина,
перфоратор; глиномялка
auger mine шахта с бурошнековой выемкой
auger mining выемка угля с помощью шнеко-
бурильных машин (большого диаметра)
augering выемка шнекобуровая
auger steel спиральная буровая сталь
auger stem ударная спиральная штанга
auger string комплект буровых штанг
auger type twist drill витая буровая штанга
auget капсюль-детонатор, затравочная
трубка
augment увеличивать, усиливать
austempering закалка на аустенит
austenite аустенит
authenticate удостоверять
authenticity достоверность, подлинность
authority администрация, начальство; власть
authorize уполномачивать; разрешать
autobond трансформаторный дроссельный
стык
autocrane автокран
autocut автоматический режим резания
autocut sequence start запуск
автоматического режима резания
autocut pause пауза в автоматическом режиме
резания
autodestruction саморазрушение
autoexcitation самовозбуждение
autofeeder автоподатчик
autogenous grinding самоизмельчение
autogenous tumbling mill мельница самоиз-
мельчения
autoignite самовоспламеняться
autoignition самовозгорание,
самовоспламенение
autoloader автопогрузчик
automated автоматизированный
automated control apparatus аппаратура
автоматического управления
automated control system автоматизи-
рованная система управления
automated extraction system автоматизи-
рованные добычные комплексы
automatic автомат, автоматический,
самодействующий; станок-автомат
automatic advance of an individual section
автоматизированная передвижка одиночной
секции
automatic brake lock замыкание
автоматического тормоза
automatic brake unlock размыкание автома-
тического тормоза
automatic circuit breaker автоматический
выключатель
automatically автоматически, непроизвольно
automatically remove автоматическое
удаление
automatic arc cutting equipments оборудова-
ние по плазменно-дуговой резке
automatic control автоматическое управление
automatic control equipment автоматическое
устройство
automatic door автоматическая дверь
automatic dumper автоматический опрокид
46
automatic excitation control автоматическое
регулирование возбуждения (АРВ)
automatic explosion barrier заслон с принуди-
тельным срабатыванием
automatic feed автоматическая подача
automatic feed grate колосниковая решётка с
автоматической загрузкой; цепная решётка
automatic frequency control автоматическое
регулирование частоты (АРЧ)
automatic gas protection автоматическая
газовая защита
automatic hopper автоматически действую-
щая воронка, бункер
automatic lathe токарный автомат
automatic load-frequency control автомати-
ческое регулирование частоты и активной
мощности (АРЧМ)
automatic load transfer автоматическое
включение резерва (АВР)
automatic operation автоматическая работа
automatic operation of supply автоматическое
управление подачей
automatic prevention of equipment overload
автоматика ограничения перегрузки
оборудования
automatic reclosing автоматическое повторное
включение (АПВ)
automatic regulation автоматическое
регулирование
automatic remote control автоматическое
дистанционное управление
automatic sequence control автоматическое
программное управление
automatic skip winding скиповой автомати-
ческий подъём
automatic start input автоматический запуск
automatic switch автоматический выключа-
тель
automatic switching-in of reserve supply and
equipment автоматческое включение резерв-
ного питания и оборудования (АВР)
automatic to reserve source автоматическое
включение резерва (АВР)
automatic transfer switch устройство АВР
(низкое напряжение)
automatic water spray автоматическое водяное
орошение
automatic welding автоматическая сварка
automatic voltage control автоматическое
регулирование напряжения (АРН)
automation автоматика, автоматизация
complete automation полная автоматизация
full automation полная автоматизация
integrated automation комплексная
автоматизация
robotic automation роботизация
automation level уровень автоматизации
automotive самодвижущийся, самоходный
autonomy автономия, самоуправление; право
на самоопределение
auto-recloser устройство АПВ
autotruck грузовой автомобиль
auto-transformer автотрансформатор
auxiliary вспомогательный, запасный, добавоч-
ный, дополнительный, служебный
auxiliary adit вспомогательная штольня
auxiliary bearing страховочный подшипник (в
машинах с магнитным подшипником)
auxiliary channel track вспомогательный став
рештаков
auxiliary circuit вспомогательная цепь
auxiliary contact блок-контакт (выключателя)
auxiliary equipment вспомогательное
оборудование
auxiliary face equipment оборудование
вспомогательного забоя; вспомогательное
оборудование забоя
auxiliary fan установка местного
проветривания
auxiliary feeding conveyor вспомогательный
конвейер
auxiliary haulage промежуточная откатка
auxiliary measures to protect the roadway
охрана штрека
auxiliary mine-rescue team вспомогательная
горноспасательная команда
auxiliary fan ventilation проветривание с
помощью вентиляторов местного
проветривания
auxiliary motor серводвигатель
auxiliary operation вспомогательная операция
auxiliary relay промежуточное реле
auxiliary services supply источник оператив-
ного тока
auxiliary shaft вспомогательный шахтный
ствол
auxiliary supplies собственные нужды
auxiliary supply вспомогательное (электро)
питание
auxiliary terminal box вспомогательная
распределительная коробка
availability (при)годность, доступность;
наличие; готовность, полезность;
присутствие; перспективность; надёжность;
availability factor коэффициент готовности
availability of coal наличие угля
availability of diagnostic information наличие
диагностической информации
availability rate норма готовности
available доступный, имеющейся в
распоряжении, пригодный, полезный,
действительный; годный
be available иметься
made available предоставляемый
make available предоставлять
available capacity готовая мощность
available power распологаемая мощность
avalanchе лавина, обвал, обрушение
average средний, типичный (об условиях экс-
плуатации), средняя величина; авария;
аварийный
above the average выше среднего
annual average среднегодовой
arithmetic average среднее арифметическое
at average в среднем
below the average ниже среднего
daily average среднечасовой
geometric average среднее геометрическое
hourly average среднечасовой
monthly average среднемесячный
47
on average в среднем
to strike an average выводить среднее число
upon average в среднем
weighted average средневзвешенный
average crushing среднее дробление
averaged осреднённый
average dround pressure среднее давление на
грунт
average output средняя производительность
average unitpressure on floor среднее удельное
давление на почву
avoid избегать, остерегаться; сторониться,
уклоняться; устранять
award награда, премия, поощрение; присуждать
(награду); присуждение (премии)
aware знающий, осведомленный
awl шило
marking awl рейсмус, чертилка
scratch awl чертилка
scribe awl метчик, чертилка
awry кривой, косой; наклонный; отклонённый от
правильного направления; криво, косо; набок
axe топор; работать топором
chip axe слесарное зубило
cleaving axe колун
pick axe кирка, кайла
axes (pl от axis) оси
body axes связанные оси координат
concurrent axes пересекающиеся оси
coordinate axes оси координат
rectangular axes прямоугольные координаты
axial осевой, продольный
axial bearing подпятник
axial cutting head аксиальная резцовая головка
axial fan вентилятор осевой
axial-flow с осевым потоком
axially в осевом направлении, в продольном
направлении; аксиально
axial piston unit аксиально-поршневое
устройство
axial section геологический разрез
axial stress осевое напряжение
axial tension осевое напряжение
axifugal центробежный
axiliary outputs вспомогательные отводы
axipetal центростремительный
axis ось
anticlinal axis ось антиклинали
arch axis ось свода, седловины
direct axis продольная ось
fold axis шарнир складки, гребень
антиклинали; ось складки
fore-and-aft axis продольная ось
geomagnetic axis геомагнитная ось
geometrical axis геометрическая ось
diagonal axis диагональ
pitch axis поперечная ось
pivot axis ось поворота, ось вращения
running axis рабочая ось
slewing axis ось вращения, ось поворота
spinning axis ось вращения (гироскопа)
torque axis ось момента, ось пары сил
trough axis ось става рештаков; ось мульды;
ось синклинали
vertical axis вертикальная ось; ордината
axis of abscissas ось абсцисс
axis of bank продольная ось
axis of couple ось пары сил
axis of fold гребень антиклинали, ось складки
axis of gravity центральная ось
axis of inertia ось инерции
axis of ordinates ось ординат
axis of pitch поперечная ось
axis of rotation ось вращения
axle ось, вал
back axle задняя ось, задний мост
bent axle коленчатая ось
cardan axle карданный вал
carring axle несущая, поддерживающая ось
coupled axle спаренная ось
crank axle коленчатый вал, коленчатая ось
differential axle полуось, вал колеса
divided axle разрезная ось
driving axle ведущий мост; ведущая ось
fixed axle неподвижная ось
flexible axle самоустанавливающася ось
guiding axle ведущая ось
half axle полуось
leading axle направляющая, ведущая ось
live axle вращающаяся, ведущая ось
loose axle подвижная ось
pony axle холостая, свободная ось
powered axle ведущая ось
rear axle задний мост, задняя ось
rigid axle неподвижная, цельная ось
semi-axle полуось
shaft axle ось; полуось
stationary axle неподвижная ось
supporting axle несущая или опорная ось
swing axle качающаяся ось
trailing axle поддерживающая ось
wheel axle колёсная ось
axle base жёсткая база
axle-bearing букса
axle-box букса; грундбукса
axled осевой
axle shaft полуось
azide азид (свинца)
azimuth азимут
azote азот
azurite азурит, медная лазурь
B backhoe excavator обратная механическая
babbit баббит; заливать баббитом
babbit-lined залитый баббитом
babbit-metal баббит (белый антифрикционный
сплав)
back задняя стенка; задняя часть; хвостовая
часть; кровля выработки; висячий бок пласта;
обух инструмента; трещина по простиранию;
основа; изнанка; налегающие породы, поддер-
живать, подпирать; подкреплять; отступать;
закладывать; забутить; задний, обратный
“dead heading” back обратный холостой
ход
hog back острый выступ в подошве
(выработки) или в почве (пласта)
hole back дно шпура, скважины
horse back выступ (в почве пласта)
48
kettle back порода кровли, обрушившаяся в
виде купола; гребень, гряда
solid back крепкая, устойчивая кровля
saddle back купол в кровле
skew back пята свода
stope back кровля очистного забоя
timbered back закреплённая кровля
unsupported back незакреплённая кровля
back abutment pressure давление позади забоя
back angle задний угол (в режущих инстру-
ментах); азимут направления
back ampere-turns противодействующие
витки
back and forth взад и вперёд
backbone основа, суть, предпосылка;
позвоночник; главная опора, основа, каркас
backbye между забоем и стволом
backdigger обратная лопата
backdraught опрокинутая вентиляционная
струя; обратная тяга
back electromotive force противодейст-
вующая электродвижущая сила (ЭДС)
back-end задняя часть; невынутая часть
целика
back fall склон, спуск, наклон, уклон
back fill закладка; засыпка; закладывать
trench backfill засыпка траншей
backfill забутовка
backfiller экскаватор
back filling возведение закладки
complete backfilling полная закладка,
сплошная закладка
early backfilling последующая закладка
gravel backfilling закладка гравием
hydraulic backfilling гидравлическая закладка
partial backfilling частичная закладка;
выкладка породных полос
backfill operation закладочные работы
backfilling shrinkage усадка закладочного
массива
back-fire обратный удар, обратная вспышка;
обратное зажигание
back flow filter фильтр сливной линии
background задний план; подготовка;
квалификация;
bac haul доставка порожняка
backhead задняя часть (сверла, бур.молотка)
backhoe обратная лопата
лопата
backing опора; поддержка; основа; вкладыш
(подшипника); забутовка (пространства за
крепью); закладка; задний ход; вращение в
обратную сторону; подкладка, основание;
прокладка
backing-up забутовка
backlash зазор; боковой зазор, зазор по окруж-
ности (между зубъями шестерён), люфт;
неплотное зацепление; проскальзывание;
самопроизвольное опрокидывание
(вентиляционной струи)
backlash of rope проскальзывание каната
backman подсобный рабочий, разнорабочий
back of bucket задняя стенка ковша
back out выводить, отводить; отвинчивать
backover ответвляющийся рудоспускной
восстающий
back plate распорная часть крепи; задняя
стенка, заднее звено
back ripping подрывка кровли забоя
backroom deal закулисная сделка
backshift подготовительная, ремонтно-
подготовительная смена
backshunt маневровые и запасные пути;
обратный толкатель (вагонеток), стопор-
толкатель
backsight задний отсчёт нивелиром; обратное
визирование; взгляд назад ( при съёмке)
back stop храповый останов
backsloper откосник грейдера
backstay ловитель вагонеток (при подъёме по
бремсбергу); ловильная коза
back-stop clutch муфта обратного хода
backstoping выемка потолко-уступным забоем
longitudinal backstoping and filling выемка по
простиранию горизонтальными слоями с
закладкой
sawtooth backstoping потолкоуступная
выемка
sublevel backstoping выемка из подэтажных
штреков
back-stop муфта обратного хода
back stroke jack домкрат обратного хода
backup забутовка
back up подавать назад, отводить;
поддерживать; подпирать; давать задний ход;
двигаться в обратном направлении
back-up buzzer предупредительный сигнал
заднего хода
back up protection резервная защита (РЗ)
backwall забой (наклонного ствола шахты)
backwards назад
backward whirl обратная прецессия (ротора)
backwash внезапный подъём воды; обратный
поток
backwater вода за перемычкой в выработке;
запруженная вода; подпор воды
bad investment незначительное инвестиро-
вание
baffle выступ; перегородка; планка; отбойный
щит; глушитель; преграждать, отражать,
направлять, отводить, отклонять; рифление;
отражательная (направляющая) лопатка
avalanche baffle сооружение для защиты от
обвала
hinged baffle отражательный щиток;
фартук (в комбайне)
mud baffle грязеуловитель
oil baffle маслоотражатель
rotary baffle поворотная лопатка
baffler отражатель; глушитель; дроссельная
заслонка; перегородка; регулятор масла
baffling изменение направления; отклонение;
регулирование дроссельной заслонкой
bag мешок; баллон; сумка; полость в породе
(заполненная водой или газом); бумажная
оболочка (патрона взрывчатого вещества)
breathing bag кислородный мешок
fabric bag тканевый мешок (в рукавном
фильтре)
49
filter(ing) bag мешочный фильтр (для
улавливания пыли)
gas-bag газовый мешок
paper bag мешок из бумаги
tamping bag забойный патрон, пакет с
забойкой
tool bag сумка для инструмента
work-bag рабочая сумка
bagger многочерпаковый экскаватор; ковш,
черпак
bagging упаковка в мешки
bag of ore рудный карман
bail бадья; рукоять; дужка; скоба; петля;
откачивать; вычерпывать
cage bail подвесное устройство клети
dipper bail дужка ковша
hoe bail дужка, рукоять гребкового скрепера
bail down откачивать
bail out вычерпывать, черпать, откачивать
bailer желонка; черпак; водоотливной скип
bailiff управляющий
ground bailiff заведующий горными работами
underground bailiff маркшейдер
bailing rope канат желоночный
bail out откачивать, черпать, вычерпывать
bait точка опоры рычага
baize байка (для матерчатых фильтров)
bake сушить, высушивать, просушивать;
обжигать; прокаливать
bakelite бакелит; бакелитовый
baker сушильная камера
baking / caking / clinkering спекание
baking coal коксующийся уголь
bal горное предприятие, группа шахт
balance противовес; весы, балансировка, коро-
мысло; баланс; равновесие; взвешивать, урав-
новешивать; подводить баланс; симметрия
assay balance пробирные весы
back balance однопутевой бремсберг, брем-
сберг с противовесом; противовес
chemical balance аналитические весы
dynamic balance динамическое равновесие
energy balance энергетический баланс
financial balance финансовый баланс
gig balance уравновешенный наклонный
подъём
hydrostatic balance гидростатические весы
jolly balance пружинные весы для
определения удельного веса (горной породы)
magnetic torsion balance магнитные
крутильные весы
precision balance точные, аналитические
весы
sedimentation balance седиментационные
весы
spring balance пружинные весы; динамометр
standing balance статическое равновесие
steelyard balance безмен
torsion balance крутильные весы; вариометр
wagon balance вагонные весы
balanced уравновешенный, сбалансированный
balanced bridge сбалансированный мост
balance of forces баланс сил
balancer стабилизатор; балансировочное
устройство; делитель напряжения
 compensator balancer автотрансформа-
торный уравнитель; делитель напряжения
direct-current balancer уравнитель
постоянного тока
balance relay балансное реле
balance resources балансовые запасы
balance transformer балансный
трансформатор
balance weight противовес, контргруз
balancing уравновешивание; балансировка
dynamic balancing динамическое уравнове-
шивание
static balancing статическое
уравновешивание
tail-rope balancing уравновешивание
хвостовым канатом
balancing battery буферная батарея
balancing network симметрирующая схема
balancing rope канат уравновешивающий
bald бесфланцевый; не имеющий бортов
bale рама, тяга скипа
balk пережим; выклинивание пласта;
включение пустой породы в угольном пласте;
балка, брус; препятствовать, задерживать
balking застревание, задержка
balk material сыпучий материал
ball шар, шарик; шаровая пята
drop-ball падающий груз (для дробления)
float ball шаровой поплавок
forged steel ball кованый стальной шар (для
мельницы)
grinding balls измельчающие шары
(загружаемые в шаровую мельницу)
lead ball отвес
pyrite ball шаровидное включение пирита
spark(ing) шаровой разрядник
steel ball стальной шар (для шаровой
мельницы)
ballast балласт; щебень; балластный слой
broken-stone ballast щебёночный балласт
gravel ballast гравийный балласт
large ballast крупный щебень
rock ballast щебёночный балласт
sand ballast песчаный балласт
water ballast водяной балласт
ball-bearing шариковый подшипник, шариковая
опора
ball crusher мельница шаровая
balling комкование
ballistite бездымный порох
ball mill шаровая мельница
ball rollers шариковые опорные ролики,
шариковые подшипники
ball socket шаровая муфта
ball-up закупорка, засорение скважины
balmstone зависший кусок породы
bam вагонетка-платформа; тележка
banana однополюсный штепсель; банан
band прослоек; включение; пачка; лента; обод;
угольный пласт; слой; диапазон; зона; полоса
(частот); лента конвейера; связывать
binding band бандаж
bone band прослоек углистого сланца
boom band бугель стрелы
brake band тормозная лента
50
bright and dark bands блестящие и тёмные
пачки (угля)
caterpillar band гусеничная лента, гусеница
collecting band породоотборная лента
conveyor band конвейерная лента
coupling band ленточная муфта
clay band прослоек глины; глинистый
прослоек
dirt band породный прослоек
drift band мягкий, землистый прослоек
friction band фрикционная лента
leading band камера по восстанию
pile band бугель сваи
sandstone band прослоек песчаника
shale band прослоек сланца
slate band прослоек сланца
steel band прослоек пирита (в угольном
пласте); стальная лента
sulphur band включение пирита, серного
колчедана, серы
tie band канат для обвязки
wheel band шина; бандаж
band brake ленточный тормоз
banded coal полосчатый уголь
banding слоистость, слоеватость (породы)
bandknife ленточный нож
band of regulation зона регулирования
band-pass filter полосовой фильтр диапазонов
band-rejection заграждающий фильтр
bandsman навальщик угля, откатчик;
рукоятчик
band switch переключатель
band width ширина полосы
bandy кривой , изогнутый; полосчатый
bang удар, стук; звук взрыва, выстрела
banjo буровая каретка; бурильный молоток;
коробка, кожух; картер
bank откос; вал, насыпь; делать насыпь;
окружать валом; запруживать; обваловывать,
окружать валом; залежь; уступ; забой; почка
пласта (на открытых работах); верхняя
приёмная площадка; околоствольный склад угля;
серия, ряд агрегатов; ж-д подъём; нитка
флотационных камер
benching bank уступ карьера
caving bank подмываемый берег
cinder bank шлаковый отвал
culm bank отвал
earth bank земляная насыпь
fire bank горящий отвал
pit bank верхняя приёмная площадка ствола;
уступ (на открытых работах)
quarry bank уступ карьера
shovel spoil bank отвал, образованный
механической лопатой
soil bank грунтовой карьер
spoil bank отвал породы, терриконик
waste bank отвал породы, терриконик
bank of ore пластообразная рудная залежь
bank of sieves набор сит
banker рабочий у устья ствола, рукоятчик
banker-off десятник, старший горнорабочий
bankette насыпь; берма; уступ
banking банковское дело; приём вагонеток на
поверхности
banking arrangement приёмная площадка
banking level нулевая приёмная площадка
bank(s)man рукоятчик, рабочий у устья
ствола; рабочий на уступе (на открытых
работах)
bottom bankman стволовой (на подземном
горизонте)
bank of accumulators аккумуляторная батарея
bank of capacitors батарея конденсаторов
bank shooting взрывные работы на уступе
bankswork почвоуступная выемка (угля)
banjo буровая каретка; перфоратор
bannock верхний вруб, делать верхний вруб;
огнеупорная глина
banquette насыпь; берма; уступ
bar / jib бар (врубовой машины); буровая
штанга; рукоять колонки (бурмолотка); бур;
колонка перфоратора; верхняк, переклад;
(эл.)шина; стержень (в арматуре); забойник;
колосник; загораживать, запирать
acron bar шестигранный колосник
air bar пневматическая распорка
aligning bar центрирующая оправка, осе-
центрирующий штифт, установочный
стержень
angle bar уголковая сталь
articulated roof bar/jib шарнирный верхняк
bearer опорная балка (колосника)
bearing bar азимут
boring bar буровая штанга, ударная штанга
brake bar тормозная тяга
bus bar шина
cantilever bar консольный верхняк
chain bar цепной бар врубовой машины
channel bar швеллер; верхняк из железа
корытного профиля
circular bar кольцевой бар
core bar стержневой шпиндель
corrugated steel bar верхняк из гофриро-
ванной стальной полосы
coupling bar соединительное звено
cover-bar накладка
cranking bar рукоятка для проворачивания
вала
cross bar верхняк, перекладина; распорка,
крестовина (трубопровода); горизонтальная
колонка бурильного молотка
crow-bar лапчатый лом
curved bar изогнутый бар
cutter bar резцедержатель, режущий бар
cutter loader bar штанга горного комбайна,
бар горного комбайна
diamond bar многогранный колосник
(грохота)
distance bar распорка
doctor bar регулирующий стержень
dolly bar захват, зажим
double-jack bar распорная колонка для
бурильного молотка с двойным упором
dowel bar соединительный штифт, штырь
drag bar тяга; прицепная серьга, «коза»
draw-bar тяговый брус; сцепной стержень
drizzly bar колосник грохота
fire bar колосник
flat bar полосовая сталь
51
grate bar колосник
grizzly bar колосник грохота
guide bar направляющая тяга, штанга;
направляющий стержень
half-round bar полукруглый верхняк
handle bar руль; серьга; тяга
hinged bar шарнирный верхняк, шарнирный
переклад; качающаяся рейка
hitch bar сцепное устройство
I-bar двутавровая балка
joint bar стыковая накладка
jumper boring bar ударный бур
kelly bar квадратная штанга
link bar шарнирный верхняк
linked roof bar составной верхняк (из
металла)
locking bar прижимная шина; привод блоки-
ровки; запорный брус; задвижка, щеколда
loop bar стержень с проушиной
merchant bar сортовая сталь широкого
потребления
mounting bar горизонтальная рукоять
(колонки для бурильного молотка)
oscilating bar качающийся колосник (грохота)
pinch bar лом; ломок для обборки кровли
pointed bar заострённый лом
push bar тормозной рычаг
rack bar зубчатая рейка
radius bar плечо кривошипа
reinforcing bar арматурный стержень
rest bar опорный брус
riffle bar геликоидальный стержень
(бурильного молотка)
rigid bar жёсткий верхняк
rigid extensible bar жёсткий наращиваемый
верхняк
round bar круглый колосник (грохота)
set bar щеколда, задвижка; накладка
shackle bar стяжка
shearing bar бар для производства
вертикального вруба
single-jack bar распорная колонка для
бурильного молотка с одиночным упором
sinker bar ударная штанга (буровая)
slide bar ползун, направляющие
spacer bar распорный стержень
splice bar рельсовая накладка;
соединительный стержень
square bar четырёхгранный колосник
(грохота)
steel bar арматурный стержень; лом, ломик
straight grizzly bar прямой колосник грохота
sump up the bar завести бар (врубмашины)
tapered grizzly bar конусный колосник
грохота
tapping bar ломик для остукивания кровли
tension bar стержень, работающий на
растяжение; поперечная тяга, стяжной брус
test bar испытательный стержень
toothed bar зубчатый бар
tow bar ведущая ось; тяговый стержень
twist bar геликоидальный стержень (в
бурильном молотке)
wall bars затяжки
wedge bar клиновидный колосник (грохота)
 wrecking bar лом
bar down оббирать стенки ствола шахты
bar iron арматурное железо
bar of gold слиток золота
bar screen грохот щелевой
bar-type current transformer трансформа-тор
тока со встроенной шиной
barb заусенец; зубец; зазубрина; снимать
(спиливать) заусенцы; удалять зазубрины
barbotage барботирование
bare пустой, бедный (о руде); (эл.) голый,
неизолированный (о проводе); обнажённый;
оголять, зачищать
chuck bare направляющая втулка
бурмолотка
drill chuck bare направляющая втулка
бурильного молотка
drill piston bare шток поршня бурмолотка
bare cable голый провод
bargain сдельщина; артельная работа
barge баржа; вес угля = 23,5 т
derrick barge плавучий кран
mining barge баржа, оборудованная для
производства с неё горных работ
barge sucker баржа-землесос
bargh горное предприятие, шахта
barie бар (единица давления)
baring вскрытие, вскрыша; порода, покрываю-
щая полезное ископаемое; обнажение (пласта,
жилы); штыб при зарубке угля
wire baring зачистка провода
barite (agent) барит (утяжелитель)
barite (mineral) барит, тяжёлый шпат;
утяжелитель для глинистого раствора
bark цементированный слой
barmaster начальник горного округа;
управляющий шахтой или рудником
barometer барометр
high barometer высокое атмосферное
давление
low barometer низкое атмосферное давление
mercury barometer ртутный барометр
barrage заграждение, плотина, дамба
air barrage продольная перегородка для
проветривания выработки
fire barrage противопожарный заслон
barrel бочка; барабан; сосуд для водоотлива;
баррель (мера жидкости: англ.=163,65 л;
амер.=119 л; для нефти = 159 л; мера веса: =
около 89 кг); цилиндр, вал; втулка; гильза
casing barrel колонковая труба при забури-
вании скважины большим диаметром (под
обсадную трубу)
core barrel колонковая труба (для
вращательного бурения), колонковый бур
drill chuck barrel направляющая втулка
бурильного молотка
extended core barrel выдвижной керно-
приёмник
load barrel барабан подъёмного механизма
mill barrel барабан мельницы
pump barrel цилиндр насоса, корпус насоса
reaming barrel направляющая штанга
расширителя
sinking barrel проходческая бадья
52
valve barrel цилиндр золотника
winch barrel барабан лебёдки
winding barrel лебёдка, ворот
wire line core barrel подвесная колонковая
труба
barrel swing angle угол поворота ствола
barrels daily баррелей в день, суточная добыча
в баррелях
barren не содержащий полезного ископаемого,
безрудный, пустой; пустырь
barren of coal безугольный
barren rock безрудная, пустая порода
barricade перемычка; отшивка; отбойный
полок; преграждать; сооружать перемычку
barrier целик; заслон (инертной пыли)
box barrier ящичный заслон (инертной пыли)
dust barrier пылевой заслон (инертной пыли)
field barrier целик между горными отводами
fire barrier противопожарный целик,
противопожарная перемычка
panel barrier панельный целик
rock-dust barrier сланцевый заслон
shelf-rock-dust barrier полочный заслон с
инертной пылью
stone dust barrier сланцевый заслон
barrier pillar барьерный, бортовой целик
barring разборка угля или породы; крепь,
крепление выработки
pit barring шахтная крепь
barring-down оборка кровли, забоя
barring of ore пропускание руды через грохот
barrow тачка, носилки; отвал породы
hack barrow носилки
hand barrow тачка; носилки
hurl barrow двухколёсная тележка; тачка
navvy barrow тачка для земляных работ
wheel barrow тачка
barrowing откатка в тачках
basalt базальт
cast basalt литой базальт
fused basalt плавленый базальт
base основывать, базировать; основа; основ-
ной, основание; фундамент, база; подошва
выработки; бедная руда; подстилающая порода
axle base жёсткая база; расстояние между
осями (вагонетки, локомотива)
crane base опоры (ноги) крана
depreciation base приведённая стоимость
основных средств
engine base фундаментная плита двигателя
ground base грунтовое основание
rest base нижняя часть суппорта
rig base основание буровой вышки
rigid wheel base жёсткая база (локомотива)
rim base основание обода
shovel wheel base жёсткая база мехлопаты
sliding base установочные салазки;
скользящая опора
trolley base основание (база) токоснима-теля
wheel base жёсткая база, колёсная база
base correction jack домкрат коррекции
основания (крепи)
base diameter диаметр базы (экскаватора)
base lift function функция подъёма основания
(крепи)
base lifting mechanism механизм подъёма
основания (крепи)
base plate опорная плита, подкладка
base of rail подошва рельса
base of slope подошва откоса, проекция
откоса
base section базовя секция
base strategy базовая стратегия
base type тип основания
bash отсадочная машина; закладывать
выработанное пространство
basic основной
basic current уставка по току несрабатывания
basic dimensions оновные размеры
basic element опорный элемент
basic hardware базовый комплект
basic parameters основные параметры
basic units основные узлы
basin (syn field, branch) участок, синклиналь,
мульда месторождение, бассейн, чаша, котёл,
водоём, резервуар, котловина
catchment basin водосборный бассейн
coal basin угольный бассейн
drainage basin бассейн осушения
flood basin площадь водосбора
lignite basin буроугольный бассейн
operating coal basin действующий угольный
бассейн
sedimentary basin осадочный бассейн
settling basin отстойный бассейн;
отстойник для шахтных вод
stagnant basin стоячий бассейн
synclinal basin синклинальный бассейн
basis основа, база; основание
cost-plus-fee basis метод оплаты (по
контракту)
dry ash-free basis сухая беззольная масса
on a dry basis по сухому весу
on a field basis по данным практики
on a trial basis в опытном порядке
on a 24-hour basis круглосуточно
on day-to-day basis ежедневно
on strength-to-strength basis в пересчёте на
равную прочность
on three-shift basis в три смены
scientific basis научная основа
theoretical basis теоретические основы
basket ковш (многочерпакового экскаватора);
корзина (для выдачи руды)
pump basket сетка насоса
bass сланцевый уголь; крепкая глина
basset выход пласта; выход на поверхность
bastard включение крепкой породы; твёрдое,
массивное включение; крепкий
batardeau дамба, перемычка
batch партия, серия; группировать,
дозировать; замес (бетона); закладка
batch control групповое управление крепью
batcher бункер, питатель, дозатор бетона
volumetric batcher объёмный дозатор
weigh(ing) batcher весовой дозатор
batching дозирование, сортировка, группиро-
вание; подбор состава бетона
batch hopper загрузочный бункер/воронка
batch mixer бетономешалка
53
batch-type периодического действия
bate подрывать подошву (выработки)
bath ванна, чан
dense medium bath ванна с тяжёлой средой
quenching bath закалочная ванна
salt bath соляная ванна (для закалки буров)
batice падение (пласта)
bating углубка, подрывка подошвы
batt битуминозный сланец, углистый сланец
black batt чёрный углистый сланец
batter величина уклона; откос, уклон; уступ;
долбить; ломать; изнашиваться
curved batter криволинейный откос
battered наклонный, скошенный, с откосом
batter of face откос уступа (в карьере)
battery батарея, аккумулятор;
аккумуляторный; перегородка; перемычка;
подмости, полок
alkaline battery щелочной аккумулятор
booster battery добавочная батарея
charging battery батарея для зарядки
iron storage battery железоникелевый
аккумулятор
lamp battery ламповый аккумулятор
lead battery свинцовый аккумулятор
locomotive buttery батарея аккумулятор-
ного электровоза
plate battery анодная батарея
shot-firing battery взрывная машинка
storage battery аккумуляторная батарея
traction battery аккумуляторная батарея для
нужд тяги
battery capacity ёмкость батареи
battery case аккумуляторный ящик
battery cell аккумуляторный элемент, элемент
батареи
battery charging level заряд батареи
battery charging station станция по зарядке
батарей
battery life срок действия батареи
battery locomotive аккумуляторный
локомотив, электровоз
battery loader зарядная станция
battery-powered cap lamp шахтёрская лампа с
батарейным питанием
battery terminal зажим
bauk бадья
baulk выклинивание, пережим пласта; включе-
ние пустой породы в угольном пласте
bauxite боксит, красная глинистая порода,
алюминиевая руда
bay ячейка; пролёт; свободный проход между
целиками угля; ниша
erection bay монтажная площадка
loading bay погрузочная площадка
bay of a substation ячейка электроподстанции
bayshon вентиляционная перемычка
be быть, существовать; находиться; бывать;
происходить, случаться; стоить
in be обрушено, завалено породой
beach слой, пачка (пласта)
bead капля, шарик; воздушный пузырёк; буртик
бура; кромка; валик; сварной шов; загибать
кромку; отбортовывать; развальцовывать
beaded trough расширенный рештак
beading развальцовка
beading machine закаточный станок
beam балка, верхняк; брус; перекладина;
прогон; луч, пучок лучей; балансир; коромысло;
шток
articulated roof beam шарнирный верхняк
balance beam балансир (бурового станка)
box beam балка коробчатого сечения
brake beam тормозной рычаг
bridge beam мостовая балка
built-up beam составная, клёпаная балка
cfmber beam изогнутая балка
cantilever beam консольная балка, верхняк
compound beam составная балка
connecting beam соединительная балка
continuous beam неразрезная балка
crane beam подкрановая балка
cross beam поперечная балка; коромысло
draw beam грузоподъёмная балка, стрела
drop beam открытая балка перекрытия
false beam ненесущая балка
fish-bellied beam балка равного сопротив-
ления (изгибу), рыбовидная балка
fixed beam балка с закреплёнными концами
flanged beam двутавровая балка
floor beam балка перекрытия, поперечная
footing beam стропильная затяжка
free beam свободно лежащая балка
H-beam двутавровая балка (с широкой
полкой)
I-beam двутавровая балка (с узкой полкой)
joining beam затяжка
junior beam балка лёгкого профиля
lattice beam решётчатая балка
longitudinal beam продольная балка
overhanging beam консольный верхняк
roof beam верхняк (металлический)
socle beam консольная балка, крепь
spandrel beam балка-перемычка
split beam составная балка
spudding beam балансирная рама (станка
канатно-ударного бурения)
sway beam балансир
T-beam тавровая балка
tapered beam балка переменного сечения
through beam неразрезная многопролётная
балка
tie-beam анкерная балка
top beam балка перекрытия; перекладина
transverse beam поперечная балка
trussed beam решётчатая балка
uniform beam балка постоянного сечения
walking beam балансир (при ударно-канат-
ном бурении)
working beam балансир, станок-качалка;
тормозной рычаг
zee-beam зетовая балка
bean уголь класса минус 13 мм; орешек
bear подпирать, удерживать; простираться;
нести нагрузку; подрабатывать целик угля
beard штрек или проход поперёк простиранию
пласта угля
bearer опора; несущая деталь; подпорка;
стойка; целик, удерживающий кровлю; балка;
стеллаж
54
engine bearer подрамник двигателя
bear in врубать(ся); обнажать, подрабатывать
bearing опора; подшипник; вкладыш; несущая
способность; простирание пласта; азимут
adjustable bearing регулируемый подшипник
angular ball bearing радиально-упорный
шариковый подшипник
annular ball bearing радиальный шарико-
подшипник
antifriction bearing подшипник качения
axial bearing упорный подшипник
axle bearing подшипник полуоси, опора оси;
вкладыш
back bearing угол при обратной засечке
ball bearing шариковый подшипник
ball-and socket bearing самоустанавливаю-
щийся подшипник
ball thrust bearing упорный
шарикоподшипник
base bearing коренной подшипник
block bearing опорный подшипник
coal-bearing углесодержащий, угленосный
compass bearing угол, взятый по компасу
crankshaft bearing подшипник коленчатого
вала
cross-bearing засечка (при съёмке)
cup-and-cone bearing разъёмный радиально-
упорный подшипник качения
double-row bearing двухрядный шарикопод-
шипник
fixed bearing неподвижная опора
free bearing шарнирная опора
journal bearing радиальный, опорный
подшипник
knuckle bearing шарнирная опора
level bearing линия простирания
load-bearing воспринимающий, несущий
нагрузку
locating bearing упорный подшипник
main bearing коренной подшипник
movable bearings подвижные подшипники
(дробильных валков)
needle bearing игольчатый подшипник
oil-bearing нефтеносный
ore-bearing рудоносный, рудосодержащий
pivoting bearing шарнирная опора
plain bearing подшипник скольжения
quill bearing игольчатый подшипник
rocker bearing катковая, шарнирная опора
roller bearing роликовый подшипник
rolling contact bearing подшипник качения
salt-bearing соленосный
sealed bearing подшипник с уплотнением
self-aligning bearing
самоустанавливающийся подшипник
sleeve bearing подшипник с вкладышем
snap-ring ball bearing шариковый подшипник
со стопорной шайбой
spherical bearing шаровая опора
spherical roller bearing сферический
роликовый подшипник
surface bearing опорная поверхность
suspension bearing подвесной подшипник (в
конусной дробилке)
tail bearing задний (хвостовой) подшипник
 tapered bearing подшипник с коническим
вкладышем
thrust bearing упорный подшипник, подпятник
trunnion bearing подшипник с шаровым
(cферическим) вкладышем
tumbler bearing шарнирная опора;
качающийся подшипник
universal-joint bearing подшипник карданного
шарнира
water-bearing водоносный
bearing ability несущая способность
bearing bar несущая балка
bearing capacity несущая способность
bearing-in высота вруба над почвой
bearing of cutter boom подшипник стрелы
рабочего органа
bearing of lifting cylinder опора цилиндра
подъёма
bearing of sump cylinder опора цилиндра
врубания
bearing pressure опорное давление
bearing pressure zone зона опорного давления
bearing reaction отпор
bearing strata вмещающие породы
bearing strength несущая способность
bearing support подшипниковая опора
bearing unit подшипниковый узел
be a success иметь успех
beat удар; биение; выход пласта; отбивать
руду, породу; сигнал окончания смены; время
обхода участка
beataway клиновые горные работы
beater трамбовка; мешалка; лопатка (в
мешалке)
flat beater плоская трамбовка
spiked beater зубчатый разрыхлитель
beat frequency частота биений
beat the air сотрясать воздух
because потому что
because of из-за
beck ripping подрывка кровли
be composed of состоять (из чего-л.)
bed (syn layer, seam) основание, пласт, слой,
рама; станина; подстилающие породы; штабель
руды; почва пласта; укладывать, накладывать
boulder bed пласт гальки; галечная постель
carrier bed пласт-проводник
coal bed пласт угля
commercial bed пласт, пригодный для
разработки, промышленный пласт
compacted bed уплотнённая постель
composite bed сложный пласт
confining bed слои, ограничивающие
водоносные горизонты
conformable bed согласно залегающие
пласты
contorted bed складчатый пласт
crib bed основание крепи; основной венец
dilated bed разрыхлённая постель (при
гравитационном обогащении)
dirt bed пласт породы; породный прослоек
disrupted bed нарушенный пласт
drift beds наносные отложения
engine bed рама двигателя, станина
55
engine test bed стенд для испытания
двигателей
expanding bed пласт с увеличивающей
мощностью
filter bed фильтрующий слой, отстойник
flat dipping bed горизонтальный пласт
foundation bed основание фундамента
grayback beds чередующиеся слои сланца и
песчаника
guiding bed пласт-спутник
immediate roof beds пласты в кровле
impermeable bed (водо)непроницаемый слой
inclined bed наклонный пласт
interstratified bed промежуточный пласт,
пропласток, прослоек
jig bed постель обогащённого материала
key bed опорный пласт; опорный горизонт;
шпоночная канавка
lathe bed станина токарного станка
merchantable bed пласт угля товарного
качества
mined bed разрабатываемый пласт
multiple bed сложный пласт
on the bed плашмя
ore bed рудное месторождение
outcropping bed пласт, выходящий на
поверхность
overlying bed кровля, висячий бок
oversteepened bed опрокинутый пласт
pay bed промышленный пласт
railway bed железнодорожное полотно
ribbony bed ленточный пласт
road bed полотно дороги; подошва штрека
roof bed слой в кровле
salt bed соляной пласт
sand bed песчаный пласт
sand filter bed фильтрующий слой песка
semistationary bed полуподвижная постель
(при гравитационном обогащении)
shaken bed качающаяся постель (при
гравитационном обогащении)
slopping bed наклонный пласт или слой
solid bed крепкая порода, целик
source bed материнская порода
stationary bed неподвижная постель
steep bed крутопадающий / наклонный пласт
stirred bed перемещающаяся, перемещаемая,
взмучиваемая постель
strike the bed встретить, пересечь пласт
subjacent bed подстилающий пласт
superincumbent bed вышележащие, перекры-
вающие пласты; породы висячего бока
test bed испытательный стенд
thick bed мощный пласт, мощный слой
thin bed тонкий пласт
trunnion bed гнездо цапфы
underlying bed подстилающий пласт;
подстилающая порода; ложе
uniform bed однородный пласт
unmined bed неразрабатываемый пласт
upper bed верхний пласт; пласт в висячем
боку
upturned beds опрокинутые пласты; круто
залегающие пласты
water-bearing bed водоносный слой
 workable bed рабочий пласт
bedabble орошать; обрызгивать
bedded пластовый, слоистый,
напластованный
cross-bedded диагонально напластованный
even-bedded ровно напластованный
heavy bedded мощно напластованный
thin-bedded тонко напластованный
well-bedded с хорошо выраженной
слоистостью
bedded deposit пластовое месторождение
bedding / layering / stratification напластова-
ние; слоистость; залегание; пластовый;
притирка, приработка, пришлифовка; послойная
укладка; (эл.) подушка (под бронёй кабеля);
подстилка
cross bedding поперечное напластование
current-bedding диагональная слоистость
discordant bedding несогласное напласто-
вание
false bedding неправильное напластование
irregular bedding несогласное
напластование
laminar bedding слоистое залегание
oblique bedding диагональное наслоение
ore bedding усреднение руды послойной
укладкой
original bedding первичное напластование
regular bedding правильное, параллельное
залегание, согласное залегание
stone bedding каменная постель, щебёнка
bedding of bearing шабровка подшипника
bedding plane плоскость напластования
bedding plane movement смещение по
плоскости напластования
bede кайла, двухконечная кайла, обушок, кирка
bed of blights слой блестящего угля
bed-plate опорная, фундаментная плита; рама
box-type bed-plate коробчатая станина
bed rise восстание пласта
bedrock подстилающая порода, коренная
порода
underlying bedrock подстилающая коренная
порода; подошва выработки
bed separation расслоение пород
bed succession свита (породных) слоёв
beetle кувалда; баба; трамбовка; дробить
(камни) вручную; трамбовать; нависать,
выступать
beforehand заранее
before sale service предпродажные услуги
behaviour работа; режим (работы); поведение
chemical behaviour химические свойства
diurnal behaviour суточный режим
ground behaviour поведение кровли
structural behaviour статическая работа
конструкции
time behaviour временной режим
behaviour of service поведение при
эксплуатации
be in need of (smth) нуждаться в (чём-л.)
be interested in быть заинтересованным
be in shear работать на срез
belay закрепить канат
belief вера, мнение, убеждение
56
bell купол, нависшая порода; раструб, воронка
discharge bell разгрузочная воронка
end bell щит; крышка электродвигателя
belled c раструбом; оканчивающийся
раструбом
bellman сигналист; стволовой
bell-out воронкообразное устье выработки
belly утолщение пласта; подрубленный уголь
bellying выпучивание; утолщение;выпуклость
belowground под землёй, подземный
belt конвейерная лента; ленточный конвейер;
ремень; лента; связь; пояс; опоясывать
abrasive belt шлифовальная лента
armoured belt бронированная лента
bottom loading belt нижняя ветвь
ленточного конвейера
cable belt канатно-ленточный конвейер
cable-supported belt ленточный конвейер на
канатных подвесках
caterpillar belt гусеничная лента
сhain belt бесконечная цепь; цепной привод;
роликовая цепь; зубчатая цепь
cog(ged) belt клиновой зубчатый ремень
continuous belt бесконечная лента
conveying belt конвейерная лента
conveyor belt ленточный транспортёр
conweigh belt погрузчик с ленточной
подачей
cotton belt хлопчатобумажная лента
crawler belt гусеничная лента, гусеница
crossed belt перекрёстный ремень
discharge belt разгрузочный ленточный
конвейер
double-layer belt двуслойный ремень
drag belt скребковая лента
driving belt приводной ремень
duplex belt двойная лента (конвейера)
elevating belt конвейер для доставки вверх
emery belt наждачная шлифовальная лента
empty belt холостая ветвь (конвейера)
entrenched belt ленточный конвейер с
бортами
face belt забойный ленточный конвейер
fan belt шкив вентилятора
feed belt ремень механизма подачи; лента
питающего транспортёра; ленточный
питатель
feeder belt лента питателя
flat belt плоский ремень, плоский ленточный
конвейер
gate belt штрековый ленточный конвейер
gathering belt сборный ленточный конвейер,
главный ленточный конвейер
halved belt перекрёстный ремень
handpicking belt породоотборная лента
hoist belt наклонный ленточный конвейер
inclined belt наклонный ленточный конвейер
jointless conveyor belt бесшовная
конвейерная лента
laced belt сшитый ремень
laminated belt многослойный ремень
life-belt предохранительный пояс
link-belt цепная лента; цепная передача
loader belt лента перегружателя
loading belt конвейерный перегружатель
 main belt магистральный ленточный
конвейер
mother belt магистральный ленточный
конвейер
multiple belt многослойная лента
opened belt разъединённая лента
overland belt конвейер, установленный на
поверхности (для транспорта на большие
расстояния)
paid-off belt растянутая лента
picking belt породоотборная лента
pit car loader belt лента перегружателя
ply-type belt многослойная лента
rayon belt лента с вискозной основой
reject belt ленточный конвейер для отходов
обогащения
return belt холостая ветвь ленты конвейера
reverse belt ремень обратного хода;
перекрёстный ремень
reversible belt реверсивный ленточный
конвейер
rubber conveyor belt резиновая лента
конвейера
safety belt предохранительный пояс
sand belt шлифовальная лента, ремень
scraping belt лента скребкового конвейера
top belt верхняя ветвь ленточного конвейера
travelling belt лента конвейера
trough belt лотковая лента конвейера
V-belt клиновидный ремень, тексроп
wedge belt клиновидный ремень
zipper belt лента (трубчатого конвейера) с
замком типа «молния»
belt adjustment регулировка ленточного
конвейера
belt bench конвейерный уступ
belt capacity производительность ленточного
конвейера
belt car самоходный конвейерный
перегружатель
belt carrying capacity производительность
ленточного конвейера
belt conveyor ленточный конвейер
belt conveyor extension наращивание
ленточного конвейера
belt conveyor set-up конвейерная установка
belt conveyor system линия ленточных
конвейеров
belt cutter устройство для резки лент
belt discharge разгрузка ленты (конвейера)
belt-driven с ремённым приводом
belt dumping конвейерное отвалообразование
belt entry конвейерный штрек
belt feeder ленточный питатель
belt filter press ленточный фильтр-пресс
belt heading конвейерный штрек
belt horizon горизонт, оборудованный
ленточным конвейером
belt incline конвейерный уклон, бремсберг
belting приводные ремни, ременная передача,
конвейерная лента с текстильной основой,
конвейерный став
belt joining сшивка конвейерной ленты
belt joint шов на ленте
belt loader ленточный перегружатель
57
belt loading station погрузочный пункт
ленточного конвейера
belt mortality выход из строя, непригодность к
работе ленты конвейера или самого конвейера
belt reloader ленточный перегружатель
belt road конвейерный штрек
belt roadway конвейерная выработка
belt safeguard защитное устройство, меры для
предохранения ленты конвейера
belt safeduard control switch автоматический
пускатель ленточного конвейера
belt skiver устройство для снятия обкладок
(конвейерных лент)
belt slip скольжение ленты, проскальзывание
ленты
belt slip protection предохранение от
проскальзования ленты
belt speed скорость ленты
belt switch пускатель ленточного конвейера
belt take-up device натяжное устройство
belt towing equipment ленточное тяговое
оборудование
belt transportation транспортировка по
ленточному конвейера
belt transport конвейерный транспорт
belt travel ход; движение ленты
belt width ширина ленты
belting ремённая трансмисия, приводной
ремень; конвейерная лента
bem метод граничных элементов
be made of (consist of) состоять из
bench слой, пачка (пласта); уступ карьера;
берма; разбивать на уступы; репер; верстак
augering bench уступ разреза, из которого
уголь добывается с помощью шнеко-буровых
машин
bottom bench нижняя пачка, нижний уступ
hang-bench верхняя приёмная площадка
(шахтного ствола)
lower bench нижний уступ, нижняя пачка
middle bench средний уступ
open-pit bench уступ карьера
saw bench пилорама
top bench верхняя пачка, верхний уступ
turn bench настольный токарный станок
underhand stope bench уступ при почво-
уступной выемке
upper bench верхний уступ
work bench верстак
bench-cut почвоуступный; разработка уступом
bench development нарезка уступа
bench drilling бурение на уступе
benched уступный, ступенчатый
bench edge бровка уступа
bench face борт уступа
bench height высота уступа
benching работа уступами; слоевая выемка,
выемка уступная, раздельная выемка пачек;
ступенчатая выработка; слесарная обработка
long-hole benching уступная выемка с
отбойкой глубокими скважинам
sublevel benching подэтажная выемка;
отбойка подэтажей уступами
benching-up отбойка уступами сверху вниз
bench mining выемка уступная
bench out производить зарубку
bench preparation подготовка уступа
bench rail-track уступный путь
bench slope откос уступа
bench toe подошва уступа
bench-type machine tool настольный станок
bend изгиб; сгиб; закругление пути; колено,
поворот, отвод; гнуть, изгибать(ся),
наклонять; отводить; кессонная болезнь
awkward bend кривые (на дорогах),
затрудняющие движение
cross-over bend кривая для перехода с
одного пути на другой
easy bend малый изгиб трубы, полуотвод
elbow bend колено трубы; угольник
expansion bend компенсатор расширения
half-normal bend полуотвод (135 о)
inlet bend впускное колено
о
normal bend колено, отвод на 90
return bend возвратное колено (трубы)
sharp bend крутой изгиб, крутой поворот
short-radius bend поворот с малым радиусом
закругления
suction bend колено всасывающей трубы
tee-bend тройник
trough bend изгиб става рештаков; смятие
рештака; перегиб мульды
bender станок для гнутья (арматуры, труб…)
bending изгиб(ание); сгибание; изгибающий
alternating bending переменный изгиб
(каната)
cross-bending поперечный изгиб
bending due to axial compression продольный
изгиб
bending machine гибочный станок
bending of strata перегиб пластов
bending of vault кривизна свода
bending radius радиус изгиба
bending strength прочность на изгиб
bend-over изгиб, загиб
beneficial благотворный, выгодный, полезный
beneficiation, clearing, dressing, enrichment,
separation, preparation обогащение руды
ore beneficiation обогащение руд
benefit приносить пользу, выгоду; получить
преимущество; выгода, польза; прибыль; преи-
мущество; длительность; продолжитель-
ность; страховое пособие
disability benefit выплата по нетрудоспо-
собности
superannuation benefit выслуга лет
bent изгиб; осадка (прогибание) кровли выра-
ботки; согнутый; рамная опора (эстакады);
кривой, изогнутый; коленчатый; гнутый
cable bent провес каната
bentonite бентонит (коллоидная глина)
be of great importance for science иметь
большое значение для науки
berm берма; площадка уступа карьера; ширина
насыпи или уступа
bernstein янтарь
benzene бензин
bespeak, bespoke, bespoken делать на заказ;
заручаться; предвещать
besprinkle опрыскивать, орошать
58
be subjected to constant development нахо-
диться в постоянном развитии
be subjected to decay подвергаться гниению
beton бетон
bevel уклон, наклон; конус; укос, угольник;
фаска; скашивать; обтёсывать, срезать
острые углы; снимать фаску; косоугольный;
конусный
bevel gear step коническая зубчатая передача
bevelled конический; скошенный; со снятой
фаской
bevelling косая обрубка; косая заточка
bevel-gear коническая зубчатая или
фрикционная передача
bevel gear box конический редуктор
bevel gear step коническая зубчатая передача
bevel pinion коническая шестерня
bevelways наискосок
bezel скошенное лезвие стамески; грань
драгоценного камня
bias уклон, наклон, склон, покатость; склонять;
оказывать влияние; настраивать; косо, по
диагонали; смещающее напряжение
biased пристрастный, тенденциозный
biased differential relay дифференциальное
реле смещения
biased relay реле с торможением
bias electrical restraint электрическое
торможение
bias voltage напряжение смещения
biat деревянная крепь; подпорная стойка;
распорка; расстрел
biaxial двухосный (о кристале)
bibb затвор, затычка, пробка, кран
hose bibb ниппель для гибкого рукава
bibcock водопроводный кран
bicarbonate двууглекислая соль, двууглекислый
biconcave двояковогнутый
biconvex двояковыпуклый
bicylindroconical бицилиндроконический
bicylindroconical mine winder бицилиндро-
коническая шахтная подъёмная машина
biddix кайла
bi-directional двустороннего действия;
реверсивный
bifilar winding бифилярная обмотка
bifurcated вилкообразный; разветвлённый в два
направления
bifurcation развилка (путей); разветвление
(трубопровода или кабеля)
bigging породный целик
big repair капитальный ремонт
bilateral двухсторонний
bilge выпуклость; стрела прогиба; подводная
часть драги или землечерпалки
bill счёт; инвентарный список, опись; топор
block bill топор с широким лезвием
box bill ловильный инструмент для буровых
штанг
way-bill накладная
bill of materials опись материалов,
спецификация
billy слой кварцита, перекрывающий угольный
пласт
bimetal биметалл
bimetallic plate биметаллическая пластина
bin бункер, ковш, резервуар; огороженное
место; рама; обрешётка
batcher bin дозатор бетонной смеси
blending bin смесительный бункер
brow bin временный бункер в стволе при его
углубке
catenary bin подвесной бункер
coal bin угольный бункер
coarse-ore bin бункер для крупной руды
conical-bottom bin бункер с коническим
днищем
cribbed bin рубленый бункер
crude-ore bin бункер для рядовой руды
distributing bin бункер-распределитель
double-hopper bin двойной двускатный
бункер
drainage bin обезвоживающий бункер
feed bin загрузочный бункер; расходный
бункер; питательный бункер
fine-ore bin бункер для дроблёной руды
flat-bottom bin бункер с плоским днищем
furnace bin топливный бункер
gob bin породный бункер
headgear bin надшахтный приёмный бункер
hopper-bottom bin бункер с воронкообраз-
ным днищем
loading bin дозатор (скипового подъёма)
measuring bin мерный бункер
mine-run bin бункер для рядового угля
mixing bin смесительный бункер
ore bin рудный бункер
ore-surge bin бункер рудного склада
portable bin передвижной бункер
receiving bin приёмный бункер
reef bin рудный бункер
refuse bin породный бункер
screen-feed bin бункер, загружаемый через
грохот
shaft bin погрузочный бункер у ствола
шахты
slack bin бункер для мелочи, шламовый
бункер
slant(ing) bin бункер с наклонным днищем
spherical-bottom bin бункер со сферическим
днищем
spillage bin бункер для просыпавшейся
мелочи (в шахтном стволе)
station bin бункер основного горизонта
steel bin стальной бункер
stone bin бункер для камня, щебня
storage bin бункер для хранения; промежу-
точный бункер
surcharged bin перегруженный бункер
surge bin промежуточный, уравнительный,
буферный бункер
suspended type bin бункер подвесного типа
tailing bin бункер для хвостов (обогати-
тельной фабрики)
transfer bin передаточный бункер, промежу-
точный бункер
waste bin бункер для пустой породы
wire bins проволочная арматура (для
предварительного напряжения)
59
bind укреплять, скреплять, связывать,
обвязывать, перевязывать; затвердевать,
затвердевшая глина; соединение; срастание;
поперечина; сжатие; скрепление; связь
rock bind песчанистый сланец
stone bind песчаник
weak bind слабый прослоек
bind clod битуминозный глинистый сланец в
кровле или почве пласта
binder связующее (при брикетировании); зажим;
распорка, поперечина, связующий элемент
конструкции; скрепляющий материал; крышка
подшипника
clay binder глинистое вяжущее вещество
oil binder органическое вяжущее вещество
pitch binder связующий пек
binding скрепление, связь, сцепление;
сращивание; соединение; связывающий,
цементирующий
binding agent связующее вещество
binding force сила сцепления
binding of dust связывание осевшей пыли
binding of the tyre flange срезание реборды,
износ реборды
bind up связывать; закупоривать; засорять
binful полностью загруженный бункер
bing свинцовая руда высшего качества; отвал
pit bing отвал при прходке выработки
bin gates бункерный затвор
bin to conveyor из бункера на конвейер
bin to crusher из бункера в дробилку
bipolar двухполюсный
birdcage местное нарушение стального
каната
bismuth висмут
bit режущий инструмент; зубок; буровая
коронка, головка бура, сверло, долото; резец;
бит (существует 177 наименований)
annular bit кольцевая коронка бура
dress a bit заправлять коронку (бура)
alloy tipped bit буровая коронка из легиро-
ванной стали
auger bit сверло, спиральный бур
auger twist bit спиральное (винтовое) сверло
bore bit головка бура, резец сверла
boring bit буровое долото или коронка
borway bit зубчатая буровая коронка; кольце-
вая коронка для вращательного бурения
bottom-discharge bit буровая алмазная
коронка с подачей промывочной жидкости на
забой скважины через отверстие в торце
bottoming type bit съёмная буровая коронка,
ввинчиваемая в штангу
broaching bit бур-расширитель; развёртка
bull bit долотчатый бур
bullnose bit выпуклая бескерновая (мелкоал-
мазная) буровая коронка
carbide bit армированная коронка, бур
carbon bit алмазная буровая коронка ручной
зачеканки, коронка, оснащённая алмазами
carbon-steel bit коронка из углеродистой
стали
carr bit однодолотчатая коронка
casing bit (мелкоалмазная) коронка для
разбуривания скважины под обсадную трубу
 cast bit литая (мелкоалмазная) буровая
коронка
cast-insert bit секторная буровая коронка
castset bit литая буровая коронка
castset diamond bit литая алмазная коонка
centre bit центровое сверло
centre-hole bit буровая коронка с
промывочным отверстием в центре
chamfering bit зенковка
chisel bit долотчатая буровая коронка
chopping bit долото для ударного бурения,
резцовая буровая колонка, ударное долото
churn-drill bit долото для канатно-ударного
бурения
clean-out bit инструмент для очистки (забоя
скважины)
collapsible drilling bit складное буровое
долото
common bit пёрка; остроконечное сверло
cone bit долото (шарошечное)
concave bit вогнутая бескерновая буровая
коронка (для алмазного бурения);
крестообразное долото с вогнутой серединой
convex bit сплошная выпуклая (мелкоалмаз-
ная) буровая коронка
core bit кольцевая буровая коронка,
колонковое долото
coreless bit бескерновая коронка
coring bit буровая коронка для колонкового
бурения
corncob bit конусная алмазная буровая
коронка ручной зачеканки для расширения
скважин
cornish bit расточный резец
countersink bit зенковка; центровое сверло
cross bit крестовая буровая коронка
cross-chopping bit крестовое долото для
разбивания столбиков керна на забое скважины
cross-cut bit крестовая буровая колонка
сross-edged bit крестовая буровая коронка
cross roller bit крестообразное шарошечное
долото
crowned bit ступенчатая головка бура с
выступающим центром
cruciform bit крестовая голвка бура
cutter bit зубок врубовой машины
cutting bit зубок врубовой машины
detachable bit съёмная буровая коронка
diamond bit алмазная буровая коронка;
V- образное долото
diamond-impregnated bit коронка со
вставными алмазами; мелкоалмазная коронка
diamond-point bit пикообразное долото; бур с
ромбической режущей частью для мягких пород
diamond-set bit алмазная (буровая) коронка
disk bit дисковое долото
double-taper bit буровая клонка с двойным
уклоном перьев
drag bit дробовая коронка; головка
спирального сверла; шарошечное долото
drag rotary detachable bit cъёмный
наконечник спирального сверла
drill(ing) bit буровая головка, буровая колонка
dull bit затупленная буровая коронка
60
eccentric bit эксцентрическое буровое
долото
even-duty bit коронка с равномерно
нагруженными лезвиями
expansion bit раздвижное буровое долото,
раздвижная буровая коронка
factory-set bit буровая коронка заводского
изготовления
finger rotary detachable bit съёмный
наконечник спирального сверла
fishtail bit долото типа «рыбий хвост»
flat bit долотчатый бур; пёрка
flat-faced bit буровая коронка с плоским
торцом
forged bit калёный бур; цельный бур
four-point(ed) bit четырёхпёрая буровая
коронка, крестовая буровая коронка
four-wing drilling bit крестообразное долото
(для канатноударного бурения)
four-wing rotary bit крестообразное долото
для вращательного бурения
full-hole bit бескерновая буровая коронка
full-hole rock bit буровая коронка, долото для
бурения скважины сразу полным сечением
dimlet bit улиткообразное сверло; червячный
бурав
gouge bit желобчатое сверло
hand-set bit (алмазная) буровая коронка
ручной зачеканки
hard-metal bit бур, армированный твёрдым
сплавом; армированная буровая коронка
hexagon bit шестигранный бур
high-centre bit буровая головка с
выступающей центральной частью
impregnated bit мелкоалмазная коронка
insert rack bit армированная буровая коронка
integral (drill) bit буровая коронка, составляю-
щая одно целое с буром; цельный бур
interchangeable bit съёмная буровая коронка
jack bit бур (для ручного бурильного
молотка); съёмная буровая коронка; головка
бура
jet bit буровая коронка с соплами (для
струйной промывки
jumper bit головка ручного бура; ударный
молот
mortising bit пазовое сверло; сверло для
длинных глубоких гнёзд
multistone bit мелкоалмазная буровая
коронка
non-coring bit бескерновая (мелкоалмазная)
буровая коронка, сплошная буровая коронка
nose bit коловоротная пёрка
oil-field bit буровая коронка для бурения
нефтяных скважин
oil-field rotary bit шарошка для бурения
нефтяных скважин
oil-well bit (алмазная) коронка для бурения
нефтяных скважин
opening bit развёртка
oriented (diamond) bit алмазная коронка с
ориентированными алмазами
overburden bit специальная буровая коронка
для бурения в наносах
 pencil coring bit буровая коронка, дающая
тонкий керн (толщиной с карандаш)
percussive coring bit кольцевая коронка для
ударного бурения
pilot-(type) bit ступенчатая буровая коронка;
коронка с выступающей центральной частью
pilot bit передовая режущая головка;
вспомогательная режущая головка
pilot reaming bit бур-расширитель с высту-
пающей направляющей частью
pipe bit буровая коронка для разбуривания
скважины под обсадную трубу (без
расширителя)
plane bit лезвие струга
plogh bit канавочное, долбёжное зубило
plug bit вставная буровая бескерновая
(алмазная) коронка
pod bit буровая ложка; пёрка с прямой
канавкой
removable drill bit съёмная буровая коронка
rose bit звёздчатая буровая коронка
quenched bit закалённая буровая коронка
quill bit ложечный бур, ложечное сверло
random-set bit алмазная буровая коронка с
неориентированными алмазами
reamer bit бур-расширитель
reaming bit конусная коронка для расширения
скважины
removable drill bit съёмная буровая коронка
retractable rock bit убирающееся буровое
долото (извлекаемое из скважины и заменяемое
новым без извлечения буровых штанг)
reversed fishtail bit долото «рыбий хвост» с
обратным загибом режущих кромок
ring cutter bit кольцевая фреза
rip bit отбойный резец
rock bit головка бура для бурения по
твёрдым породам; съёмная буровая коронка
rock roller bit шарошечное буровое долото
roller bit шарошечное долото
rolling cutter bit шарошечная буровая
головка
roof bit буровая головка для бурения кровли
rose bit звёздчатая головка (бура);
звёздчатая коронка; зенковка с круглой головкой
rotary bit шарошечный бур, шарошечное
долото для вращательного бурения
rotary core bit кольцевая коронка для
вращательного колонкового бурения
round-faced bit буровая коронка с
полукруглым или овальным торцом
self-cleaning bit буровая коронка со
спиральным выступом на корпусе для лучшего
удаления буровой муки
self-sharpening bit самозатачивающаяся
буровая коронка
semi-spherical bit выпуклая бескерновая
буровая коронка
sharp bit острый, отточенный бур
shoulder-type bit съёмная буровая коронка
side-hole bit буровая коронка с боковым
промывочным отверстием
single-chisel bit однодолотчатый бур
sintered bit буровая коронка, изготовленная
методом спекания
61
six-point bit звёздчатая, трёхдолотчатая
коронка
slip-on (detachable) bit съёмная буровая
коронка с конусным соединением
slotted bit буркоронка с прерывным лезвием
soldering bit паяльник
solid concave bit сплошная вогнутая мелко-
алмазная буровая коронка
spade-type bit долотчатый бур
spoon bit полый бур; ложечный бур
spudding bit долото для ударного бурения
star-(shaped) bit звёздчатая буровая коронка
steel bit калёный (неармированный) бур
steel rip bit стальной отбойный резец
straight bit однодолотчатая буровая коронка
straight wall bit кольцевая буровая коронка с
прямолинейной внутренней поверхностью
taper bit коническая развёртка
tapered bit съёмная буровая коронка с
конусным соединением
tapered socket bit буровая коронка с
конусным соединением
thin-faced bit тонкостенная буровая коронка
three-cone bit трёхшарошечное долото
three-point bit трёхпёрая буровая коронка
three-way bit трёхлопастное долото
three-wing bit трёхпёрая буровая коронка
throwaway bit съёмная буровая коронка из
легированной стали одноразового
использования
tipped bit армированная головка бура
tool bit вставной резец
tungsten carbide (tipped) bit армированная
карбидом вольфрама буровая коронка
twist bit спиральный бур, спиральное сверло
two-point bit долотчатый бур, коронка
under-reaming bit эксцентричное долото для
расширения скважины под башмаком обсадной
трубы
wedge rose bit фрезерующая коронка для
стачивания верхней части отклоняющего клина
в буровой скважине
worn bit изношенная буровая коронка
X-bit головка бура с Х-образным лезвием
bit change смена зубка, коронки, бура, сверла
bitch ловильный инструмент; прямоугольная
скоба
bite количество материала, захватываемое за
один приём ковшом черпающей машины или
скрепером; захват; захватывать, забирать
породу; кусать, зацеплять
at a bite за одно черпание ковшом машины
bit dressing заправка бура
bit edge головка бура
bit life срок службы зубка, коронки
bit of the drill head режущая часть буровой
головки, коронка буровой гловки
bit setter бурозаправщик
bitsharpener зубозаправочный станок
bitstock коловорот; дрель
bitts стойки для закрепления каната
bitumen битум, минеральная смола
bituminous битуминозный, асфальтовый
bituminous coal каменный уголь, битуминозный
уголь
bituminous grouting of rock битумизация
горных пород
bituminous rock битуминозные породы
black сажа; чернить; чёрный; глинистый
сланец
black bat чёрный углистый сланец
black batte чёрный углистый сланец
black coal каменный уголь
blackdamp мёртвый воздух в рудничном
воздухе
black diamond антрацит
black iron ore магнитный железняк
blacklead графит; покрывать графитом
black oil мазут
black oil fuel мазут
black-out временное отсутствие освещения
black powder чёрный порох
blacksmith кузнец
blackstone чёрный углистый сланец
blade лезвие; резец; лопасть; лопатка; лемех,
нож/отвал грейдера; полотно пилы
adjustable blade поворотная лопасть
(гидравлической турбины)
axe blade лезвие топора
backward-curved blade загнутая назад
лопатка (вентилятора)
bulldozer blade нож бульдозера
cutting blade нож, зуб ковша экскаватора или
скрепера; нож отвала бульдозера
duckbill blade лезвие утиного носа
fan blade лопатка рабочего колеса
вентилятора
flat blade плоская лопатка
forward-curved blade загнутая вперёд
лопатка (вентилятора)
grader blade нож грейдера
guide blade лопатка направляющего колеса
hack-saw blade ножовочное полотно
impeller blade лопасть рабочего колеса
насоса
inlet blade входная (впускная) лопатка
knife-like blade лопасть с острой кромкой
multiple-blade многолопастной
plough blade нож струга
radial blade радиальная, прямая лопатка
reamer blade лезвие или перо расширителя
reversing blade лопатка для перемены
направления движения
rotor blade лопасть ротора
runner blade лопатка рабочего колеса
saw blade полотно, диск пилы
scraper blade нож скрепера
shovel blade лоток лопаты
spiral chute blade секция спирального
конвейера
switch blade переводной рельс стрелки; нож
рубильника
wearing blade режущая кромка
wedge-shaped blade клиновой нож (струга)
blade assembly отвал (грейдера)
blade fuse штыревой предохранитель
blader грейдер
blade shield щитовой проходческий комплекс
self-propelled blade автогрейдер
blade tip velocity скорость по концам лопаток
62
blading профилинирование грейдером; комплект
лопаток рабочего колеса; обработка стругом
final blading окончательное профилирование
repeated blading повторное профилирование
blading of rocks разравнивание породы
blae твёрдый песчаник; глинистый сланец
shaly blae нефтеносный сланец
blaize твёрдый песчаник
blanch свинцовая руда
blank болванка, заготовка; вырубать
заготовку; пробел; пропуск; промежуток;
пустой, безрудный; холостой (о заряде); корпус
(коронки)
bit blank корпус буровой коронки
gear blank заготовка для шестерни
half blank получистое изделие
plate blank плоская заготовка
steel blank стальной корпус
blanket поверхностный слой, нанос, отложение
clay blanket глиняный покров
blanket of inert dust слой инертной пыли
blast взрыв; взрывать, отбивать взрывом;
внезапный выброс; воздуходувка; очистка;
взрывать; дуть, продувать, вдувать
air blast воздушный удар, воздушная волна
взрыва; струя сжатого воздуха; воздуходувка,
вентилятор; ороситель
cooling blast подача охлаждающего воздуха
delayed blast запоздалый взрыв
heading blast взрывание уступа
hot blast извержение горячих газов
huge blast крупный взрыв, массовый взрыв
initial blast первоначальный взрыв
instantaneous blast мгновенное взрывание
large-scale blast крупный, массовый взрыв
major blast крупный взрыв, массовый взрыв
mammoth blast крупный взрыв на открытых
работах
pillar blast взрывание целика
poor blast неудачный взрыв
post-blast после взрывания
powder blast взрыв камерного заряда
pre-bast перед взрыванием
primary blast взрыв для первичной отбойки
sand blast наружный заряд
(порошкообразного взрывчатого вещества;
пескоструйная очистка
seam blast взрыв заряда, заложенного в
щель
shot blast дробеструйный аппарат
trial blast опытный взрыв
unconfined blast взрыв незаглубленного
заряда
water blast ороситель
blastability взрываемость
blast and bulk technology взрывонавалочная
технология
blasted отбитый взрывом, взорванный
blasted-out выброшенный взрывом, пройденный
взрывным способом
blaster взрывник, взрыватель, взрывная
машинка
air blaster ороситель; патрон для отбойки
угля сжатым воздухом
airdox blaster патрон эйрдокс
 cardox blaster патрон кардокс
chute blaster взрывник по ликвидации
заторов в рудоспусках (при выпуске руды из
блоков)
condenser discharge blaster конденсатор-
ная взрывная машинка
hydrox blaster патрон гидрокс
short-pulse blaster короткоимпульсная
взрывная машинка
blast hole шпур; взрывная скважина
long blasthole глубокая взрывная скважина
blast hole drilling бурение взрывных скважин,
бурение шпуров
blasthole charge скважинный, шпуровой заряд
blasting взрывание, взрывные работы, взрывная
отбойка; взрывание шпура; взрывной
adobe blasting взрывание наружного заряда
air blasting взрывание наружного заряда;
орошение (пневматическим оросителем)
bank blasting взрывание уступами
blockhole blasting взрывное вторичное
дробление шпуровыми зарядами
buffer blasting буферное взрывание
bulk blasing массовая взрывная отбойка
bunch blasting огневое взрывание с пучковым
зажиганием огнепроводных шпуров
cap-and-fuse blasting огневое взрывание
cast blasting направленное взрывание
chamber blasting взрывание камерного
заряда, метод камерных зарядов
churn-drill blasting отбойка скважинами
канатно-ударного бурения
column blasting взрывание колонкового
заряда
commercial blasting промышленные
взрывные работы
companion blasting совместное взрывание
contact blasting взрывание наружного заряда
coyote blasting взрывание малых камерных
зарядов, взрывание рукавов
cushioned blasting буферное взрывание
delay-action blasting короткозамедленное
взрывание
dobie blasting взрывание наружного заряда
electric blasting электровзрывание
first blasting первичное взрывание, взрывная
отбойка от массива
footwall подрывка лежачего бока
full-fase blasting взрывание шпуров по всей
длине лавы за один приём
fuse blasting огневое взрывание
gopher hole blasting отбойка камерными
зарядами, минная отбойка; взрывание минных
камер; отбойка малыми камерными зарядами
heavy blasting взрывание усиленными
зарядами
light blasting взрывание уменьшенными
зарядами (только для рыхления)
longhole blasting взрывание глубоких
скважин
millisecond (delay) blasting короткозамед-
ленное взрывание, миллисекундное взрывание
minor blasting вторичное взрывание (с
целью дробления негабарита); прострелка
шпуров
63
multiple blasting взрывание группы зарядов
multiple-hole blasting групповое взрывание
шпуров или скважин
multiple-row blasting многорядное взрывание
multiple-shot basting взрывание группы
зарядов
no-cut-hole blasting взрывание без вруба
nonflame blasting беспламенное взрывание
one-row blasting однорядное взрывание
original blasting первичная отбойка
parallel-hole blasting взрывание скважин
прямого вруба
pin-point blasting взрывание на сброс, выброс
post-blasting после взрывания
primary blasting первичное взрывание
prop blasting подрывка стоек
powder blasting минная отбойка
pulsed-infusion blasting гидровзрывная
отбойка
retreat blasting of pillars взрывание целиков в
отступающем порядке (от границ шахтного
поля)
rock blasting взрывание горной породы
sand blasting пескоструйная очистка
secondary blasting вторичное взрывание
secondary hole blasting взрывание скважин
вторичного дробления
sequence blasting последовательное
взрывание
shock blasting сотрясательное взрывание
shot blasting дробеструйная очистка
short-delay blasting короткозамедленное
взрывание
simultaneous blasting одновременное
взрывание
single blasting взрывание одиночного заряда
single-row blasting однорядное взрывание
single-shot blasting взрывание одиночных
зарядов
smooth blasting взрывная отбойка точно по
заданному контуру выработки
smooth-surface blasting получение с помо-
щью взрывных работ гладкой поверхности
выработок
split-second blasting короткозамедленное
взрывание
stump blasting взрывание целика
tight-face blasting взрывание в условиях
зажима
trial blasting опытное взрывание
tunnel blasting взрывные работы при
прведении туннеля
underwater blasting взрывание под водой
water (infusion) blasting гидровзрывная
отбойка (угля)
wellhole blasting взрывная отбойка
скважинами большого диаметра
blasting accessories принадлежности для
взрывания
blasting agents взрывчатые материалы,
средства взрывания
blasting cap капсюль-детонатор; патрон
blasting chart паспорт на буровзрывные
работы
blasting fumes газы взрыва
blasting fuse огнепроводный шнур
blasting galvanometer испытатель электро-
взрывной цепи
non-flame blasting беспламенное взрывание
blasting in advance взрывание с опережением
blasting pattern паспорт буровзрывных работ
blasting powder чёрный порох
blasting practice практика взрывных работ
blasting technique техника взрывных работ
blasting work взрывное дело
blasting of coal onto face conveyor взрывона-
валка
blasting operations взрывные работы
blasttight взрывонепроницаемый
blatt трещина, сброс
bleach белить; отбеливать; хлорная известь
bleb (геол.) пустота, каверна
bleed жиклёр, сопло, мундштук, насадка; спуск,
спускная труба; выделять газ или воду,
спускать воду, опоражнивать
bleeder кран для спуска воды; предохранитель-
ный клапан; делитель напряжения; суфляр
high-voltage bleeder делитель высокого
напряжения
bleeder entry штрек газосборный
bleeding суфлярное выделение метана
blend смесь; смешивать(ся), вклинивать(ся)
blender мешалка, смеситель
blending смешивание; составление шихты,
шихтовка, составление смеси
blending-and-crushing plant установка смеси-
тельно-дробильная
blind тупик, тупиковый
blind drift тупиковая выработка
blinding забивание грохота или сита
blind shaft слепой ствол, гезенк
block целик, столб; участок, подготовленный к
выемке, выемочный участок; блокировка (ж-д
пути), блок-участок, блок-перегон; блок, шкив;
брусок; блокировать, загромождать, задержи-
вать, закупоривать; крупный кусок; глыба;
полиспаст, таль
anvil block промежуточный боёк (в
бурмолотке)
bearing block целик; подшипниковая стойка
carrying block несущий, поддерживающий
блок
casing block талевой блоск (для обсадных
труб)
chain block таль
сhain pulley block цепной блок, цепной
полиспаст, цепная таль
coal block целик угля
column base block основание колонки (для
бурильного молотка)
concrete block бетонный блок
coupling block соединительная труба (в
устройстве вращательног бурения)
cylinder block блок цилиндров
derrik block подъёмный блок
dipper sheave block блок ковша экскаватора
drill anvil block промежуточный боёк
бурильного молотка
drive block молот для забивки свай
fall block подвижный блок полиспаста
64
fixed block неподвижный блок
foot block подлапка, подкладка; задняя
упорная бабка (делительной головки)
fuse block плавкая вставка (предохранителя)
grip block парашют (на клети), посадочный
кулак
guide block-and-tackle ползун, салазки
head block копровый шкив; тормозной шкив
hoisting block подъёмная таль; нижний блок
полиспаста; подъёмный блок
hoisting pulley-block подъёмная таль
hollow block пустотелый камень
intervening block разрабатываемый блок
landing block брус, на который садится
клеть или скип (в околоствольном дворе)
lead block свинцовая бомба (для испытания
ВВ)
monkey (stop) block стационарный ловитель
(вагонеток) кулачкового типа
office block административное здание
ore block рудный блок
peat block брикеты из торфа
pillow block опорная плита, опора; коренной
подшипник; главный опорный подшипник
plummer block опорный подшипник
power-house block блок здания гидроэлек-
тростанции
pulley-block полиспаст, сложный блок; таль
rope tackle block канатная таль, полиспаст
running block подвижный блок
safety block предохранительный барьер
scraper block скреперный блок
screw block домкрат
scribing block рейсмус, инструмент для
разметки
setting block приспособление для зажатия
корпуса буровой коронки при зачеканке алмазов
silex block кремнёвый блок (для футеровки
мельниц)
shoe block тормозная колодка / башмак
single-sheaved block одношкивный блок
sister block двойной блок
slide block ползун, крестовина, крейцкопф;
кулисный камень; скользящий камень
slipper back подвижная часть скользящей
опоры
slusher-type block блок с выдачей руды через
горизонт скреперования
snatch block блок для направления каната
скрепера; блок с прорезом; отклоняющий блок
solid block целик
springing block пята свода; опора пяты
свода
spring stop block ловитель вагонеток в виде
пружинного башмака
stone block каменный блок; глыба камня
terminal block доска зажимов
thrust block вкладыш упорного подшипника
tool block резцедержатель
tooth block браковочный шаблон для
зубчатых колёс
travelling block подвижный блок
tread block башмак беговой поверхности
гусеницы
trunnion block палец кардана, сухарь кардана
 wood block торец
yoke block напорный механизм (экскаватора)
blockage закупорка, застревание; «пробка»
pipe blockage закупорка трубопровода
block and falls таль, полиспаст
block-and-modular configuration блочно-
модульная компановка
block bearing опорный подшипник
block coupling блочная муфта
block caving система блокового обрушения,
этажное обрушение
block-caving method система разработки
блоковым (этажным) обрушением
block development нарезка блока
block-diagram блок-схема
blocker стволовой
block holer дробильщик
blocking выемка столбов; забивка подлапок
между крепью и породой; расклинка (крепи)
jack blocking установка подкладки под
домкрат
blocking-out нарезка на блоки
blocking protection system система защиты с
блокирующим сигналом
blocking relay блокирующее реле
blocking time время возврата АПВ
block out нарезать залежь на блоки; нарезать
столбы
block structure блочная конструкция
block system of signalling путевая блок-
система, путевая блокировка
block undercutting подсечка блока
block up расклинивать (врубовую щель)
block working выемка блоками
blocked забитый, закупоренный, засоренный
blockholing взрывание негабарита
blocking выемка столбов; блокировка;
блокирующий, запирающий
blocking rope блокирующий канат
blow дуть, продувать; взрывать; удар; толчок
суфлярное выделение газа; горный удар;
вздутие пласта; взрыв; обрушение кровли
pick blow удар пики (отбойного молотка)
snappy blow резкий удар
blowdown fan нагнетательный вентилятор
blow energy энергия удара
blower воздуходувка, вентилятор, нагнета-
тель; машина для разбрасывания инертной
пыли
agitating blower воздуходвка с перемеши-
ванием
air sand blower пескоструйный аппарат
auxiliary blower вспомогательный
вентилятор
bucket-wheel blower многолопастная
воздуходувка
cement blower торкрет-аппарат
centrifugal blower центробежная
воздуходувка
drill blower трубка для продувки шпуров
exhaust blower всасывающий, вытяжной
вентилятор
fan blower нагнетательный вентилятор
floatation mill blower воздуходувка для
флотации
65
forced-draft blower нагнетающий
вентилятор
gas blower газовый суфляр
hand blower ручной вентилятор
helical blower лопастной вентилятор
induced-draft всасывающий вентилятор
jet blower струйная воздуходувка
methane blower суфляр метана
positive blower нагнетательный
вентилятор
pressure blower воздуходувка высокого
давления, компрессор
quick blower быстроударный
sand blower пескоструйный аппарат
steam-jet blower инжектор
blower-agitator воздуходувка с
перемешиванием
blower-gun распылитель
blow in нагнетать; вдувать
blowing взрывание; выброс; вдув; обогащение в
струе воздуха; подача воздуха; перегорание
dry blowing воздушное обогащение
blowing fan нагнетательный вентилятор
blowing of hole продувка шпура или скважины
blowing-out холостой выпал; продувка (шпура);
проветривание забоя сжатым воздухом
blowing-over проветривание забоя (после
взрывания шпуров)
blowing ventilation method нагнетательный
способ проветривания
blowpipe трубка для подвода сжатого воздуха
cutting blowpipe горелка для газовой резки
welding blowpipe сварочная горелка
blow off выпускать (пар, воздух)
blow out прочищать; продувать; выдувать
blow-out выброс (газа); вышедший вхолостую
шпур; выход мощной жилы; прорыв (перемычки);
выклинивание; прокол шины; искрогаситель
blowout coil искрогасительная катушка
blown-out hole «стакан» (взрывное дело)
blow up взрывать; разрушать; взрыв; выброс;
стреляние горных пород; вспучивание
blow wild бурно фонтанировать
bluff откос; крутой, твесный
blunt скашивать, притуплять; тупой
blust and bulk technology взрывонавалочная
технология
board печ, просек; доска; щит; борт; правление,
совет, департамент, министерство; панель;
штрек; узкий забой; коммутатор; верстак
cap board переклад, верхняк, огниво
control board пульт управления; приборная
доска; контрольный щит
conveyor side board борт секции конвейера
conveyor skirt board эластичный борт
ленточного конвейера
crush board сминаемая подкладка, обеспечи-
вающая податливость крепи
distribution board распределительный щит
earth board нож грейдера; отвал плуга
folding boards подклетевые кулаки; подхваты
fuse board щит с плавкими
предохранителями
gate board шибер (в люковом затворе)
head board доска для затяжки кровли
 lagging board доска для затяжки
main distribution board главный распредели-
тельный щит
Mining Qualifications Board Совет по
присуждению горных квалификаций (Англия)
mould board отвал (бульдозера)
on board под прямым углом к кливажу
side board боковая стенка (люка); доска для
затяжки стенки выработки
sign-board дорожный знак
stopper board шибер (люка); доска, перекры-
вающая устье рудовыпускной дучки
strike board полок для разгрузки бадьи
tail board сливной порог (отсадочной
машины)
board and pillar столбовая система разра-
ботки, система коротких столбов
board-and-pilar method камерно-столбовая
система разработки
board-and-pillar mining камерно-столбовая
разработка
boarder пенсионер
board lagging затяжка досками
board of education министерство просвещения
board of directors совет директоров
board of health отдел здравоохранения
board of trustees совет попечителей
boat лодка, катер, судно, шлюпка
derrick boat плавучий кран
drag boat землечерпалка; баржа
dredge boat дренажный пантон
gun boat скип для подъёма по уклону
bob отвес; груз отвеса; балансир;
полировальный круг
balance bob противовес, балансир;
уравновешивающий рычаг
plumb bob отвес
bobbin бобина (в проходческом подъёме);
катушка зажигания
field bobbin катушка обмотки возбуждения
bob-weight противовес
bobkin шило
body тело, вещество; породная масса; массив;
месторождение; пласты; основная или главная
часть; остов, стойка; корпус машины, кузов
bearing body корпус подшипника
bog body залежь болотной руды
car body кузов вагонетки
conductive body проводник, токопроводящий
предмет
coupler body корпус автосцепки
dumping body опрокидывающийся кузов
end-dump body кузов, опрокидывающийся
назад
gravity dump body опрокидной кузов
legislative body законодательный орган
ore body рудное тело
plough body корпус струга
rear-dump body кузов с опрокидыванием
назад
scraper body корпус скрепера
screen body дека грохота
side-dump body кузов с боковым опроки-
дыванием
solid body твёрдое тело
66
tipping body опрокидной кузов
tumbling body измельчающее тело (в
барабанной мельнице)
union body штуцер
wagon body кузов вагонетки
body of coal горючее вещество угля
body of shearer корпус очистного комбайна
body of the machine корпус комбайна
bog болото, топь
peat bog торфяник, торфяное болото
quaking bog трясина
bog body месторождение болотных руд
bog coal болотный бурый уголь
bogging заболачивание
boggs кусковой уголь более 1 дюйма
boggy заболоченный, торфяной, болотистый
bogie вагонетка, ходовая тележка; тачка;
ходовая часть экскаватора на колёсном ходу
incline bogie клеть для наклонного ствола
wheel bogie колёсная тележка
boil вскипать, закипать, кипеть, кипятить;
вскипание, кипение; суффозия (грунта)
boil over бежать (при кипении)
boiled oil олифа
boiled plaster of Paris алебастр
boiler котел; испаритель; кипятильник; бойлер
boiler unit котлоагрегат
boiling кипение, кипячение
boil off выпаривать
boke рудный прожилок, местный перерыв жилы
bole железистая известковая глина
bolster втулка, шейка; подкладка; поперечина;
буфер; буртик; матрица (для заправки буров)
bolt болт, скреплять болтами; сито, грохот,
задвижка; просеивать, грохотить; анкер; ось;
стержень; палец; затвор; шворень; шпилька
adjuster bolt натяжной, регулировочный
болт
anchor bolt анкерный болт
ball-headed bolt болт с круглой головкой
bay-bolt фундаментный болт
blank bolt болт без резьбы
blanking bolt болт-пробка
butterfly bolt болт-барашек
button-headed bolt болт с полукруглой
головкой
cap bolt болт с головкой; крепёжный болт
catch bolt стопорный штифт; сцепляющий
болт; замыкающий болт
cheese-head bolt болт с цилиндрической
головкой
clamping bolt зажимной болт
clinch bolt заклёпочный болт
cone-clamp bolt болт с конусным зажимом
(при герметизации скважин напорной водой)
conical bolt конический (запорный) болт
crab bolt сквозной анкерный болт
expansion bolt дюбель
expansion shell bolt штанга с распорной
гайкой
eye-bolt болт с ушком; скреперный блок
(укрепляемый в скважине)
fish bolt стыковой болт (рельсового стыка)
guide-shoe bolt болт для прикрепления
направляющего башмака
 hanger bolt подвесной болт
hanging bolt болт для подвески (рам
подвесной крепи); подвесной болт
headed bolt штанга с расширяющимся
якорем
holding-down bolt анкерный болт
king bolt шкворень; ось вращения; цапфа
liner bolt футеровочный болт
pivot bolt цапфа; шкворень
pulling bolt болт-съёмник
pumpable bolt нагнетаемый анкер
rag bolt анкерный болт (с расширенным
концом)
rock bolt штанга (штанговой крепи)
roof bolt штанга (штанговой крепи)
sliding wedge roof bolt штанга со
скользящим клином
slit-rod-and-wedge-type bolt штанга с
клиновым распором
slot-and-wedge bolt клиновая штанга
slotted bolt штанга с разрезным якорным
концом (для крепления кровли и стенок)
slotted roof bolt штанга с клиновым
распором
slotter-type roof bolt штанга с замком
разрезного типа (для штанговой крепи)
split-wedge roof bolt штанга с раздвоенным
концом
stirrup bolt скоба
stone bolt анкерный болт; штанга
stripper bolt болт-съёмник
stud bolt шпилька
swing bolt откидной, шарнирный болт; ось
шарнирного соединения
track bolt болт для рельсового крепления
through bolt стяжной болт (бурильного
молотка), сквозной болт
tie bolt стяжной болт; анкерный болт
tower bolt засов
truss bolt анкерный болт
U-bolt болт-скоба
wege-nut bolt штанга с распорной гайкой
wedge-nut expansion shell bolt распорная
штанга с клиновой гайкой
wing bolt болт-барашек
wooden rock bolt деревянная штанга
bolt-and-arch support анкернометаллическая
крепь
bolt clamp струбцина; тиски
bolt coupling пальцевая муфта
bolt-cutting pliers плоскогубцы-болторезы
bolted приболчённый; просеянный
bolted joint болтовое соединение
bolt hole скважина под штанговую крепь;
болтовое отверстие
bolt length длина анкера
bolt lock засов
bolt pin чека
bolt screw шуруп
bolt together сбалчивать; свинчивать
bolted привинченный, приболчённый
bolted area закрепленное анкерной крепью
пространство
bolted tight болтовое соединение звеньями
67
bolter машина для установки штанговой крепи;
грохот, решето, сито; просеиватель
lane bolter сито с прямоугольными
отверстиями
roof bolter универсальная машина для бурения
скважин под штанговую крепь и для закрепления
в них штанг
bolter miner комбайн с анкерным креплением
кровли
bolt hole обходная выработка для
электровозов
bolting анкерное крепление, штанговая крепь;
анкеровка; болтовое соединение; грохочение;
отсеивание, просеивание; свинчивание
cable bolting крепление тросовыми анкерами
rock bolting крепление штанговой крепью
roof bolting анкерное крепление кровли
side bolting крепление стенок забоя
штанговой крепью
wall bolting крепление стенок (выработок)
штанговой крепью
bolting area зона крепления
bolting cycle цикл установки анкера
bolting head анкерная головка
bolting mechanization механизация установки
анкеров
bolting system система анкерования
bolt-threading machine болторезный станок
bomb бомба; заряд ВВ для ликвидации
зависания руды в рудоспуске
bottom hole pressure bomb бомба для
измерения пластового давления
calorimetric bomb калориметрическая бомба
oxygen bomb кислородный баллон
volcanic bomb вулканическая бомба
bonanza местное скопление богатой руды в
залежи
bond соединение, связь, сцепление; скрепление;
стыковой соединитель; связывать, соединять
cross bond поперечный рельсовый
соединитель
impedance bond with secondary winding
дроссель-трансформатор
rail bond рельсовая перемычка, соединитель
track bond стыковой соединитель (рельс)
bonding соединение кабельных оболочек или
брони с землёй или с соседними проводниками;
(эл.) монтаж; склеивание; связывание
bonding strip перемычка (между свинцовыми
оболочками кабелей)
bonding force/strength сила сцепления
bonding material вяжущий материал
bondless несвязный, рыхлый
bone глинистый уголь, сланец, сростки
bone coal углистый сланец или глинистый
уголь
bone-dry совершенно сухой
boning нивелирование; визирование
bonnet шлем; капот; кожух; щит; заслонка
cage bonnet щит подъёмной клети
lamp bonnet колпачок над сеткой предохра-
нительной лампы
bonstay слепой ствол
bont подъёмное оборудование
bontle клеть с людьми
bonus премия, сдельная расценка
bony глинистый; сланцеватый; углистый
book книга; заказывать
air-measurement журнал вентзамеров
day-book журнал ежедневного учёта
log book журнал записи дежурств
order book книга распоряжений, заказов
stope book журнал опробования забоя
boom стрела, вылет (крана); укосина
crane boom стрела крана
cut-down boom укороченная стрела
cutter boom разрушающая стрела комбайна
discharge boom разгрузочная консоль;
хвостовой конвейер
distributing boom выгрузочная стрела
ditcher boom стрела траншейного
экскаватора
elevator (discharge) boom стрела перегружа-
теля
high-lift boom удлинённая стрела
loading boom стрела погрузочной машины
price-boom высокий уровень цен
quadruple boom стрела на четыре
бурильных молотка (у буровой каретки)
rig boom стрела буровой каретки
shovel boom стрела экскаватора
swinging boom поворотная стрела
telescopic boom раздвижная стрела
trolley boom штанга токоснимателя;
кронштейн контактного провода
boom down опускание стрелы
boom hoist winch лебёдка подъёма стрелы
boom-out вылет, радиус действия стрелы
boom position sensor датчик положения
стрелы
boom swing размах стрелы
boom telescoping телескопичность стрелы
boom-type actuator стреловидный исполни-
тельный орган
boom-type effector стреловидный исполни-
тельный орган
boom up подхватить снизу (крепь); подъём
стрелы
boom zero нулевое положение стрелы
boose пустая порода, смешанная с рудой; разу-
боживать
boost поднимать, повышать; поддерживать;
рекламировать
boost converter повышающий преобразователь
booster промежуточный вентилятор; воспла-
менитель детонатора, вспомогательное
устройство, вспомогательный, подсобный;
бустер; мультипликатор; повыситель;
сервомеханизм
hydraulic booster гидроусилитель
booster fan вентилятор местного
проветривания
booster transformer вольтодобавочный
трансформатор
boot башмак (элеватора)
booth будка; кабина; камера; киоск
bootleg «стакан» (взрывное дело), отказной
шпур
boot length длина стрелы
bord камера, печь, просек, узкий забой
68
going bord откаточная выработка
on bord поперёк главного кливажа
on half bord под углом 450 к главному кливажу
winning bord выемочная камера
bord-and-pillar камерно-столбовая система
bord-down выработка по падению
bord-up выработка по восстанию
border край, граница; граничить, окаймлять
bordering забойка (шпура)
borderline граница
border zone приконтурная зона
bordways под прямым углом к кливажу
bore шпур; бур; бурить; сверлить; отверстие;
ствол; квершлаг; туннель; скважина;
растачивать
earth bore геологическая скважина
pipe bore внутренний диаметр трубы
prospecting bore разведочная скважина
rod bore штанговый бур
small-bore малого диаметра, малого сечения
well bore диаметр скважины, скважина
wind bore нижняя часть всасывающей трубы
(служащая храпком)
boreability буримость
bore bit режущая кромка сверла; долото;
коронка
bored просверленный, пробуренный
hollow-bored полый, пустотелый
bore mining скважинная разработка
borehole / shothole / blasthole шпур, скважина
advance borehole передовая буровая
скважина
blind borehole слепая скважина
cased borehole буровая скважина,
закреплённая обсадными трубами
dual-purpose borehole буровая скважина
двойного назначения
freezing borehole замораживающая скважина
precementation borehole буровая скважина
для предварительной цементации
shot borehole скважина дробового бурения
unwatering borehole водопонизительная
скважина
borehole bottom забой скважины
borehoul electric load cell скважинный элект-
родатчик напряжений (в горных породах)
borehole shooting торпедирование скважин
borehole survey каротаж
bore pit шурф
borer бурильщик; бурильный молоток; бур,
бурав; сверло, забурник, бурильная головка
annular borer кольцевой бур; корончатый бур
coal borer угольное сверло
earth borer земляной бур; буровая ложка
ground borer земляной бур
horizontal borer станок для бурения
горизонтальных скважин
horizontal strip borer самоходный буровой
станок для бурения горизонтальных скважин в
карьерах
percussion borer бурильный молоток, бур для
ударного бурения
pitching-borer забурник
post-hole borer бур для рытья ям под столбы
sack borer мешочный бур
 sounding borer щуп; зонд; земляной бур
strip borer самоходный буровой станок для
бурения горизонтальных скважин в карьерах
tap borer метчик
thrust borer ударный бур
tunnel borer проходческий комбайн; штреко-
бурильная машина
vane borer турбобур
well borer колодезный бур; зондировочный
бур
water-jet borer гидробур
boring бурение; сверление; расточка;
отверстие; буровая скважина; шпур; обуривание
bore borings буровая мука
earth boring machine ямокопатель
exploratory boring разведочное бурение
line boring бурение скважин по одной линии
mud-flush boring бурение с промывкой
глинистым раствором
off-shore boring бурение в море
percussion boring ударное бурение
percussion hand boring ударное ручное
бурение
probe boring разведочное бурение
rod boring штанговое бурение
roller boring бурение шарошечным долотом
rope boring канатное бурение
rotary boring вращательное бурение
sample boring скважина для взятия пробы
или образца; разведочное бурение
shot boring дробовое бурение
test boring пробное или опытное бурение
thermic boring термическое бурение
trial boring опытное, разведочное бурение
underground boring подземное бурение
wash boring бурение с промывкой
water-flush boring бурение с промывкой
водой
well boring бурение артезианского колодца
wet boring мокрое бурение
boring bit буровое долото или коронка; сверло
boring for oil бурение на нефть
boring machine буровой станок; расточной
станок
boring method способ бурения
boring of shafts проходка ствола бурением
boring pattern схема расположения шпуров
boring pipe бурильная труба
boring principle принцип бурения
boring rig буровой станок
boring road machine машина для проходки
откаточных выработок, работающая на
принципе бурения
boring rod бурильная труба
boring-rod set комплект бурильных труб
borings мелочь буровая, буровая мука; стружка
boring silt буровая грязь, буровой шлам
boring sludge буровой шлам
boring technician буровик
boring tool буровой инструмент, сверло,
расточный резец, сверлящие резцы
boring with line канатное бурение
borium карбид бора (твёрдый сплав для
армирования бурового инструмена)
bornite пёстрая медная руда; борнит
69
boron бор
borrow занимать, брать на время;
заимствовать
boss горный десятник; заведующий; шток;
выступ, упор; крупное включение изверженной
породы; бобышка; втулка
blasting boss заведующий взрывными
работами
сomposite boss сложный шток
development boss заведующий подгото-
вительными работами, десятник работ
draw boss десятник по выпуску (руды)
driver boss десятник по откатке
fire-boss газомерщик, десятник по газу,
десятник по вентиляции
gang boss бригадир, старший рабочий
grizzly boss десятник горизонта грохочения
ground boss подземный десятник
jigger boss старший рабочий на отсадочной
машине
motor boss старший электрослесарь
multiple boss сложный шток
pit boss заведующий горными работами,
заведующий шахтой или рудником
safety boss десятник по безопасности
section boss участковый десятник
shift boss начальник смены, сменный горный
мастер; десятник, штейгер
simple boss простой шток
surface boss десятник по поверхности
top boss десятник по поверхности
trammer boss десятник по откатке,
доставке
bossed выпуклый
bossing подрубка угольного (мощного) пласта
bottle баллон, бутылка, колба, склянка, флакон
acid bottle бутылка с плавиковой кислотой
(для измерения искривления буровых скважин)
air bottle сосуд для отбора проб воздуха
oil bottle маслёнка
oxygen bottle кислородный баллон
bottle coal газовый уголь
bottleneck узкое место; сужение
traffic bottleneck затор движения (при
откатке)
bottom фундамент, дно, днище; забой
(скважины); почва (пласта); подошва (выработ-
ки); постель; нижний горизонт; порог на подош-
ве уступа; подстилающая порода; грунт, осно-
вание; самый нижний горизонт; добурить
скважину до почвы; нижний
argillaceous bottom глинистая почва
bed bottom почва пласта
bench bottom подошва уступа
chute bottom днище люка
concrete bottom бетонное днище
entry bottom подошва штрека
false bottom ложная почва, ложный плотик
fixed bottom наличие зажима заряда в нижней
части скважины (при отбойке уступа)
firm bottom крепкая подошва (выработки)
flap bottom откидное днище
free bottom отсутствие зажима заряда в
нижней части скважины (при отбойке уступа)
from the bottom up снизу вверх
 hard bottom крепкая почва (пласта)
heaving bottom вспучивающаяся подошва
hogbacked bottom волнистая почва (пласта)
hole bottom забой шпура или скважины
immediate bottom непосредственная почва
kettle bottom порода, обрушающаяся из
кровли
landing bottom нижняя приёмная площадка
(бремсберга, уклона)
lock bottom дно шлюза
loose bottom откидное дно (бадьи)
main bottom коренная порода,
подстилающая россыпь
open pit bottom дно карьера
pit bottom забой шахтного ствола ( в про-
ходке), дно шахтного ствола; околоствольный
двор
pot bottom валун в кровле; раздув пласта
rock bottom породное основание
rough bottom неровная почва (пласта),
неровная подошва (выработки)
shaft bottom околоствольный двор, зумпф
slope bottom околоствольный двор
наклонного ствола, нижняя приёмная площадка
уклона
soft bottom мягкая подошва, слабая подошва
taken bottom подорванная подошва
tight bottom неразрушенная взрывом нижняя
часть уступа
top bottom верхняя пачка
upheaving bottom поддувающая подошва
bottom belt нижняя (рабочая) лента
bottom coal уголь ниже зарубной щели; земник
bottom cut нижний вруб
bottom-discharge skip скип с донной разгрузкой
bottom door трап, люк
bottom-dump с разгрузкой через дно
bottom edge нижняя бровка отвала
bottom emptying разгружающийся через дно
bottom gate откаточный штрек
bottomer стволовой на подземном горизонте
bottoming балластный, щебёночный слой
bottom hole забой (скважины)
bottom kerf нижний вруб
bottomland низина; долина
bottomless без дна, открытый снизу
bottomman стволовой (на подземном
горизонте)
bottom ripping подрывка почвы
bottom road нижний штрек
bottom slicing method система разработки
слоевым обрушением
bottoms stamping штамповка днищ
bottom valve донный клапан
boulder негабарит, крупный кусок, валун
bounce горный удар, стреляние породы
bound граница, предел; ограничивать;
связанный
concrete-bound сцементированный
boundary граница, межа; линия раздела
geological boundary геологический разрыв
mining to the boundary разработка шахтного
поля прямым ходом
panel boundary граница панели
70
zonal boundery граница зоны; граница
участка
boundary conditions граничные, краевые
условия
boundary entry бортовой штрек
boundary of property граница горного отвода
boundary of section граница участка
boundary of the working field граница
выемочного поля
boundary ventilation фланговое проветривание
boundary shaft фланговый ствол
boundary shaft arrangement фланговое распо-
ложение стволов
bounder маркшейдер; владелец земельного
участка; землемер
boustay слепой ствол
bout сито, грохот; просеивать, грохотить
boutgate выход из шахты; лестничное
отделение ствола
bow дуга; арка; дужка (бадьи); дуговой токопри-
ёмник; гнуть, сгибать, выгибать
collector bow бугель, дуга (электровоза)
pantograph bow бугель, дуга (электровоза)
bowel недра
bowk углубочная бадья
sinking bow проходческая бадья
bowl углубление, впадина; чаша (классифика-
тора); ротор (центрифуги); наружный конус
(конусной дробилки); переходная муфта
crushing bowl дробящая часть конусной
дробилки
flared bowl расширенный наружный конус
(конусной дробилки)
pump bowl цилиндр насоса
bow-shaped дугообразный
box коробка, ящик, втулка, гнездо; букса; вкла-
дыш (подшипника); муфта (кабельная); скрепер с
ручной загрузкой; заделывать, вставлять
axle box букса; грундбукса
baffle box направляющий лоток
balance box противовес
base box станина
bottom box грундбукса, контрбукса
brow box временный бункер в стволе при его
углубке
cable box кабельная муфта
closed-bottom box скрепер со сплошным
днищем
core box ящик для хранения кернов
culvert box коробчатый вооотвод
cutter chain pick box кулачок цепи врубовой
машины
dehydration box отстойник
detonator box ящик для хранения
детонаторов
dewatering box отстойник; сушильный шкаф
dividing box концевая муфта
drain box водоприёмный бак (для заливки
насоса)
earth link box заземлительная коробка
explosive box ящик для хранения ВВ
feed box питающий ящик (обогатительной
машины); загрузочная коробка (питателя)
gauge box мерный ящик
grease box букса, маслёнка
 gammer box ящик штыбоуборочного
устройства
haulage box погрузочный люк (на
откаточном горизонте)
hog box отстойник, отстойный пруд
jig(ging) box камера отсадочной машины
loading box дозатор (скипового подъёма)
miner’s (tool) box ящик для хранения
шахтёрского инструмента
mud box грязеуловитель
ore box рудный бункер
packing box сальник
pick box резцедержатель
pump snoring box сетка насоса
ratchet box храповая букса (бурмолотка)
receiving box сборный бак
sample box ящик для образцов
sand box песочница
scraper box скреперо-струг
screen box короб грохота
screw conveyor box жёлоб шнека
settling box отстойник
shaft box сопряжение ствола с
околоствольным двором; бункер у шахтного
ствола
shaft ore box погрузочный рудный бункер у
ствола шахты
sloughing-off box сбрасывающий ящик
(классификатора)
sparker box распределительный ящик для
взрывания шпуров в разных пунктах
spillage box бункер для просыпающейся
мелочи (в шахтном стволе)
starting box (эл.) пускатель
stone box бункер для крупнокусковой руды
stope box забойный люк; люковой станок
stuffing box сальник
surge box приёмный ящик (обогатительной
машины)
switch box ящик выключателя, распреде-
лительный ящик; коммутатор
tool box инструментальный ящик
voltage control box реле-регулятор
wagon box кузов вагонетки
wash box отсадочная машина
wheel box коробка скоростей, коробка
передач (в буровом станке)
box car вагонетка с глухим кузовом
box coupling соединение муфтой
boxfold куполовидная складка
boxhole сбойка; восстающая выработка; дучка;
люк; камера для установки люка
box joint муфта (кабельная)
boxlike frame коробчатая рама
box lubricator маслёнка
box-type bath бак-сепаратор
box-type scraper скрепер ящичный
brace распорная балка; укосина; тяга; связь,
скрепление; обвязка; связывать, скреплять;
придавать жёсткость; затягивать
angle brace укосная стойка (в станковой
крепи)
back brace затяжка
collar brace продольная распорка
cross brace поперечная распорка, укосина
71
diagonal brace диагональная распорка;
подкос
ground brace лежень
hanging brace подвесная затяжка
horizontal brace горизонтальная распорка
knee-brace подкос, стропило
tranverse brace поперечная распорка
braced жёсткий, усиленный (распорками)
bracing жёсткое крепление; обрешётка;
обшивка, расшивка; связка; скрепление
lateral bracing горизонтальные связи;
расстрелы
bracing frame связующая рама; ферма
bracket скоба (крепёжная); кронштейн; консоль;
подпорка; приёмная площадка у устья ствола;
подвеска; держатель; выступ; консольный под-
шипник; гитара (металлорежущего станка)
angle bracket кронштейн, консоль
cantilever bracket кронштейн
contact bracket контактодержатель
double bracket двойная скоба (крепёжная)
hanger bracket подвеска
sliding bracket салазки
sling bracket кронштейн-скоба
wall bracket консоль
brad штифт, шпилька; гвоздь без шляпки
bradawl пробойник; шило
braid оплётка; оплетать, обматывать; шнур
jute braid джутовая оплётка (кабеля)
metal braid металлооплётка
wire-braid оплетённый проволокой (о
шлангах высокого давления)
braided оплетённый
brain мозг; центральный процессор
braine соляной раствор; рассол из буровой
скважины
brait нешлифованный алмаз
braize угольная пыль, штыб; коксовая мелочь
brake тормоз; тормозить; торможение
automatic brake автоматический тормоз
band brake ленточный тормоз
block brake колодочный тормоз
cable-operated brake тормоз с тросовым
управлением
cam brake кулачковый тормоз
centrifugal brake центробежный тормоз
clasp brake обжимной, дисковый тормоз
clip brake зажимной тормоз
clutch brake тормоз сцепления; тормоз с
захватом
compressed-air brake пневматический
тормоз
cone brake тормоз с фрикционным конусом
dead-weight brake тормоз с противовесом
disk brake дисковый тормоз
double-block brake двухколодочный тормоз
drum brake барабанный тормоз
emergency brake аварийный тормоз
expansion brake тормоз с внутренними
колодками
foot-operated brake ножной тормоз
half-servo brake механический тормоз с
усилителем торможения
hand brake ручной тормоз; аварийный
тормоз
 load-brake грузовой тормоз
phneumatic brake пневматический тормоз
post brake колодочный тормоз
power brake механический тормоз
rim brake тормоз на ободе
safety brake предохранительный тормоз
self-acting brake автоматический тормоз
wheel brake колёсный тормоз
brakeband тормозная лента
brake booster oil level уровень масла в приводе
усилителя тормозной системы
brake chamber тормозная камера
brake control system система управления
тормозами
brake drive привод тормозной
brake incline бремсберг
brake magnet тормозной магнит
braker рабочий на тормозе, тормозящий
brake steel rope тормозной канат
brake valve тормозной клапан
braking торможение
counter-torque braking торможение
противотоком
dynamic braking динамическое торможение
electric braking электрическое, электро-
динамическое торможение
emergency braking экстренное торможение
pneumatic braking пневматические тормоза;
торможение сжатым воздухом
regenerative braking торможение противо-
током, рекуперативное торможение
braking arrangement тормозное устройство
braking band ленточный тормоз
braking chopper узел сброса энергии
braking system система торможения
branch отделение, филиал, отрасль, область;
ветвь, ответвление; отвод, тройник, рукав;
промежуточная выработка /квершлаг/ штрек;
расшепляться (о пластах), разъединяться (о
слоях); вспомогательный, побочный; (эл.) фаза
connecting branch штуцер
joint branch ответвляющая муфта
pipe branch патрубок
railroad branch железнодорожная ветка
raise branch ответвление восстающего
branch box распределительная коробка
branching разветвление, ответвление,
устройство разминовок; разветвляющийся
branch point (эл.) узел
branch sleeve соединительная муфта
branch socket штуцер
branch tee тройник
brand (syn mark, make) марка
brand of electric caps партия электродето-
наторов
brash хрупкий, ломкий
brass латунь; вкладыш (подшипника);
включение пирита в угле
coal brass пирит угольного пласта
brassy латунный; содержащий пирит
brat пропласток угля, содержащий много
пирита; нечистый уголь
brattice (вентиляционный) парус, перемычка,
отшивка; вентиляционная перегородка
72
blowing line brattice вентиляционная
продольная перемычка
canvas line brattice продольная вентиля-
ционная перемычка
deflector brattice отклоняющая перемычка;
разделяющая перемычка
line brattice продольная перегородка (для
проветривания выработки)
linen brattice вентиляционный парус
wood brattice деревянная перемычка
brattice line продольная перемычка
bratticeman рабочий по устройству перемычек
brattice prop стойка, удерживающая перемычку
brattice sheet вентиляционный парус
brattice stopping парусиновая перемычка
brattice wall перемычка
bratticing паруса; перемычки; сооружение
перемычки; установка вентиляционного паруса
brattish деревянная перемычка
bravery храбрость, смелость
bray stone пористый песчаник
braze паять медно-цинковым припоем
brazed-in впаянный (о пластинке твёрдого
сплава)
brazil пирит, включение пирита в угле
brazing пайка (металлов твёрдым припоем)
breach прорыв, пролом, брешь; проламывать,
разламывать, прорывать, нарушать
breadth ширина; пролёт, просвет
horizontal breadth горизонтальная
мощность (залежи)
breadthways в ширину
breakability дробимость
break (broke, broken) отбивать (уголь),
отбойка обрушать кровлю, расширять забой,
разбивать; ломать(ся), разбивать(ся),
разрушать(ся), разрывать(ся); прерывать (ток),
размыкать (цепь); посадка кровли; разлом;
трещина; размыкание
face breaks линия обреза кровли
induced break образовавшаяся трешина
make and brake переключать
sharp break вруб (при взрывной отбойке)
surface break повреждение поверхности,
осадка поверхности
weight break растрескивание пород под
действием собственного веса; разрушение
(целиков) под действием веса налегающих пород
breakable хрупкий, ломкий
breakage дробление, отбойка, измельчение,
поломка, авария; отрыв породы взрывом
bit breakage поломка буров
coal breakage измельчение угля
free breakage отрыв породы взрывом при
отсутствии зажима
ripper breakage рыхление породы риппером
steel breakage поломка бура
timber breakage поломка крепи
breakage of uniformity разрыв сплошности
break away отбивать от массива; разбивать
breakdown поломка механизма; авария; (эл.)
пробой; дробление, излом; измельчение; класси-
фикация; повреждение; разрушение; разложение
elastic breakdown разрушение при упругих
деформациях
break down отбивать (уголь, руду, породу)
обрушать(ся); посадить кровлю; разрушать(ся)
break-down ломать; разрушать; поломка,
авария (машины, механизма); пробивание
break-down gang аварийная команда
breakdown-mechanic слесарь-ремонтник
breakdown torque предельный (критический)
вращающий момент
breaker дробилка; машинист дробилки; отбой-
щик; отбойный шпур; обогатительная фабрика;
прерыватель, выключатель; разрезной шпур,
врубовой шпур; измельчитель; лом;
размыкатель
air breaker установка для отбойки сжатым
воздухом
bit breaker приспособление для отвинчи-
вания долота
cake breaker размельчитель кека
circuit breaker (эл.) прерыватель; выключа-
тель; рубильник
coal breaker дробилка для угля; углеобога-
тителная фабрика
concrete breaker бетонолом
contact breaker рубильник
continuous breaker дробилка с непрерывным
нажатием
core breaker кернорватель
curcuit breaker автоматический
выключатель
current-limiting circuit токоограничитель
duplex breaker дробилка с несколькими
рабочими отделениями
emergency breaker запасная дробилка;
запасной выключатель
fused breaker предохранитель-выклчатель
gyratory breaker гирационная дробилка
gyratory cone breaker конусная дробилка
hammer breaker молотковая дробилка
jaw breaker щёковая дробилка
pavement breaker пневматический бутобой
paving breaker бетонолом
pick breaker зубчатая, молотковая дробилка
pin breaker игловая дробилка
preliminary breaker дробилка первичного
дробления; дробилка крупного дробления
primary breaker дробилка первичного или
крупного дробления, первичная дробилка
reciprocating breaker дробилка с прерывным
нажатием
rock breaker камнедробилка, дробилка
roll breaker валковая дробилка, дробильные
валки
spindle breaker конусная дробилка
stone breaker камнедробилка
breaker prop крепь органная; органка; органная
стенка, органная стойка
breaker-prop row ряд органной крепи
breaking / crushing дробление; отбойка
air breaking отбойка сжатым воздухом
саble breaking разрыв кабеля
coarse breaking крупное дробление
froth breaking разбивание флотационной
пены
ground breaking отбойка породы
mass-breaking массовая отбойка
73
primary breaking отбойка от массива,
первичная отбойка; первая стадия дробления
rock breaking разрушение горных пород
ore breaking отбойка руды, дробление руды
secondary breaking вторичное дробление
stage breaking ступенчатое дробление
top breaking подрывка кровли
wall breaking подрывка боковой породы
breaking capacity отключаемая (разрывная)
мощность, отключающая способность
breaking-down отбойка
breaking edge линия обреза панели
breaking force разрывное усилие
breaking ground закладка ствола шахты
breaking head отбойная головка
breaking-in charge врубовый заряд
breaking-in вруб (при взрывной отбойке)
breaking level горизонт дробления
breaking of emulsion распад эмульсии
breaking off откалывание, отрыв
breaking of ground закладка шахты, рудника
breaking of line линия обрушения или посадки
кровли (в лаве)
breaking-out отбойка
selective breaking-out селективная отбойка
breaking out in bulk валовая отбойка
breaking out of fire возникновение пожара
breaking out of ore отбойка руды
breaking point предел прочности
breaking prop посадочная стойка
breaking short плохой отрыв породы (в проход-
ческом забое); отбойка с низким
коэффициентом использования шпуров
breaking strain разрушающая деформация
breaking strength of caved rock предел проч-
ности разрушаемых пород
breaking the main steel rope обрыв головного
каната
breaking-up отбойка
breaking up раскалывание; рассекание;
расщепление
breaking up of bedrock разрушение коренной
породы
breaking up of boulders вторичное дробление
крупных кусков
break into сбивать (восстающий с
горизонтальной выработкой)
break off отбивать (уголь, породу), прерывать,
прекращать, отваливаться
breakoff сбойка, нарезная выработка, просек
break out расширить забой; отбивать
breakout прорыв (воды, плывуна)
breakstone щебень
break switch выключатель, разъединитель
break the top обрушить кровлю
breakthrough выработка малого сечения,
сбойка между камерами, сбойка; просек; прорыв;
орт; печь; прорывать
boundary breakthrough сбойка на границе
шахтного поля
strike breakthrough сбойка или просек по
простиранию
surface breakthrough сбойка сдневной
поверхностью
 ventilation breakthrough вентиляционная
сбойка
breast забой, грудь забоя, площадь забоя,
камера при выемке горизонтальных и наклонных
пластов
buggy breast камера с погрузкой угля
непосредственно в вагонетки
fore-breast забой выработки, забой камеры
single breast сплошной забой
wagon breast камера с доставкой
вагонетками
breast and pillar камерно-столбовая система
разработки
breast mining сплошная выемка
breast stoping сплошная выемка
breast timbering забойная крепь
breasting выемка сплошным забоем без засечки
кутков; выемка одним забоем на всю высоту
камеры
breather противогаз; респиратор; сапун
air breather вентилятор
breather filter фильтр системы вентиляции
breathing дыхание
difficult breathing одышка
escape breathing apparatus самоспасатель
laborious breathing затруднённое дыхание
self-rescue breathing apparatus
самоспасатель
breathing apparatus дыхательный аппарат
breathing mask противогаз; респиратор
breaze штыб, угольная мелочь
breccia брекчия; обломки породы; пролом;
щебень
breeding fire пожар от самовозгорания
breeze коксовая мелочь; угольная пыль, штыб
coke breeze коксовая мелочь, коксовый шлак
fine breeze мелкий штыб; пыль (угольная)
brick кирпич, брикет, клинкер
coal brick угольный брикет
fuel brick горючий брикет, угольный брикет
peat brick торфяной брикет
bricking крепление кирпичной крепью
concrete bricking крепление бетонными
блоками
shaft bricking крепление шахтного ствола
кирпичной крепью
bricking scaffold люлька
bricklayer каменщик
bricklaying кирпичная кладка
brick lining крепь кирпичная
brickwork кирпичная кладка
bridge мост; полок (скреперный), затягивать
кровлю; (эл.) перемычка; дуга; перемыкать
(контакты); скоба, хомут; шунт, шунтировать
air bridge кроссинг
сonveyor bridge транспортно-отвальный
мост
loading bridge погрузочный полок
mobile bridge отвальный мост
overburden bridge транспортно-отвальный
мост
resistance bridge мостик сопротивления,
взрывной мостик
running bridge полок (в шахтном стволе)
74
safety bridge качающаяся площадка
(клетевая)
scaffold bridge эстакада
weigh bridge качающаяся площадка
bridge balance уравновешенный мост
bridge over перекрывать; поставить полок
bridge rectifier мостовой выпрямитель
bridge resistor шунт
bridging перекрытие; затяжка сверху; настил
briefing инструктаж
briefly сокращённо
bridle перемычка; рессорный хомут; стяжка,
затяжка; оттяжка (контактной сети)
job’s bridle подвесная люлька для установки
труб в стволе
skip bridle подвесная рамка скипа
bridle unit натяжное устройство
brigade бригада
fire brigade пожарная бригада
bright яркий
bright head плоскость кливажа
brightness яркость
surface brightness поверхностная яркость
brine соляной раствор, рассол, рапа
bring доставлять, приводить
bring back производить выемку обратным
ходом
bring down отбивать, спустить руду,
доставлять вниз
bring in вносить; заводить (кабель)
bringing-in заводка (кабеля)
bringing-back выемка обратным ходом,
извлечение целиков
bringing-back a face выемка обратным ходом
bringing-down спуск ископаемого на
нижележащий горизонт; отбойка
bringing of cole отбойка угля
bring in phase фазировать
bring into agreement согласовывать
bring into step синхронизировать
bring out выводить
bring to a stop останавливать
bring to grade профилировать; соблюдать
уклон
bring to grass выдать на-гора
bring up нивелировать
bring up to date модернизировать
briquette брикет, брусок
block briquette прямоугольный брикет
coal briquette угольный брикет
packaged briquette упакованный (в бумагу)
брикет
briquetted into eggets сбрикетированный в
яйцевидную форму
briquetting брикетирование, производство
брикетов
briquetting capacity брикетируемость
brisance бризантность (взрывчатых веществ)
brittle хрупкий, ломкий
brittleness ломкость; хрупкость; уязвимость
impact brittleness ударная хрупкость
broach вскрыть (пласт), пересечь
(выработкой)
broaching прошивание; протягивание;
прошивка;
протяжка; развёртка
broaching machine прошивочный станок,
протяжной станок
broaching pass прошивка, протяжка,
развёртка
broad широкий, обширный
broaden расширять
broad-face driving проведение выработок
широким забоем
broadwall сплошная выемка
brob клин, предупреждающий соскальзывание
крепи; подлапка; подшашка
broken сломанный, разбитый
brocken-down отбитый от массива
brocken-down rock обрушенная порода
brocken-up отбитый, отбиваемый
broil следы жилы в разрушенной породе
broken отбитый; ломаный; нарушенный
broken contacts нарушенные контакты
broken-down coal отбитый уголь
brought-in вошедший в залежь (о скважине)
brow граница, устье выработки; наклонная
выработка; край; бровка
balance brow бремсберг с клетью
chain brow уклон с бесконечной цепью,
канатом
jig brow бремсберг
brown coal бурый уголь
brown coal field expansion расширение добычи
бурого угля
brown-coal strip mine буроугольный разрез
brown iron ore бурый железняк
brownstone железистый песчаник
brow up по восстанию
brush щётка, кисть; помазок; ёршик; вентили-
ровать (выработку); очищать; сметать;
подрывать боковые породы
brush arm (эл.) щёткодержатель
brush down обобрать кровлю
brusher забойщик по углю; рабочий по
сметанию угольной пыли
brush holder щёткодержатель
brushing сметание пыли; пылеуборка;
подрывка пустой породы
back brushing подрывка кровли; верхняя
подрывка
entry brushing подрывка боковых пород в
штреке
floor brushing подрывка подошвы выработки
pavement brushing нижняя подрывка
rock brushing подрывка пустой породы
roof brushing подрывка кровли; верхняя
подрывка
top brushing подрывка кровли
brush out корчевать
brush rack щёткодержатель
bubble пузырёк
air bubble пузырёк воздуха
attached bubble прилипший пузырёк
captive air bubble прилипший пузырёк
воздуха (при флотации)
effervescent bubbles хрупкие пузырьки
(флотационной пены)
gas bubble газовый пузырь (при взрыве)
level bubble уровень, ватерпас
75
leveling bubble пузырёк уровня
bubbling выделение пузырьков
bubbly пузырчатый
buck подпирать; дробить; спускать уголь по
печи
buckboard пробоотборная доска
buck converter понижающий преобразователь
bucker молот для вторичного дробления руды;
минералогический молоток
bucket ковш (экскаватора); бадья; ведро; короб;
подъемная клеть;поршень насоса; черпак;
люлька
ascending bucket поднимающаяся бадья
bottom-dischage bucket бадья с разгрузкой
через дно
bottom-dump bucket ковш с откидным дном
bottomless scraper bucket скрепер-волокуша
cableway bucket ковш кабель-крана
canvas bucket брезентное ведро
chain and bucket многочерпаковый
clamp bucket грейферный ковш, грейфер
clamshell bucket двухчелюстный
грейферный ковш; грейферный ковш
collecting bucket элеваторный ковш
(скребково-черпакового элеватора)
concrete bucket бадья для подачи бетона (в
ствол шахты)
crab bucket грейферный ковш, грейфер
crescent bucket полукруглый ковш (скрепера)
descending bucket спускающаяся бадья
dewatering bucket водоотливная бадья
digging bucket черпак, забирающий ковш
distributing bucket бадья для доставки
бетонной смеси к месту укладки
dragline bucket ковш драглайна
dredging bucket черпак драги
drop-bottom bucket ковш с откидным днищем
duck bucket брезентовое ведро
excavator bucket ковш экскаватора
fire bucket пожарное ведро
grab bucket грейферный ковш; грейфер
hoist bucket подъёмная, проходческая бадья
hoisting bucket бадья проходческого подъёма
loading bucket погрузочный ковш, лоток
muck bucket породная бадья
mucking bucket погрузочный ковш (для
уборки породы при проходке стволов); породная
бадья
mud bucket шламовая труба (в снаряде для
дробового бурения)
orange [peel] bucket многочелюстной
грейфер
panlike bucket погрузочный лоток (при
уборке породы в стволе шахты)
rock bucket ковш для скальных пород
roller gate bucket бадья с роликовым или сег-
ментным затвором дна
rope reeve excavating bucket грейфер с
полиспастом
sampling bucket опробовательный ковш
scraper bucket скреперный ковш
shaft bucket проходческая бадья
shovel bucket ковш экскаватора
single bucket одноковшовый экскаватор
sinking bucket проходческая бадья
 skip bucket опрокидная бадья, опрокиды-
вающийся ковш
slackline cableway bucket ковш башенного
экскаватора
solid-bottomed bucket бадья с цельным дном
tipping bucket опрокидная бадья
tooth(ed) bucket зубчатый ковш
windlass bucket малая бадья
bucket capacity вместимость ковша
bucket chain черпаковая рама
bucket-chain excavator драглайн
bucket dredge драга многочерпаковая
bucket-down с опущенным ковшом
bucket elevator ковшовый элеватор
bucket hoisting бадьевой подъём
bucket-range сменный ковш
bucket-standard стандартный ковш
bucket-wheel crawler заборщик роторный
гусеничный
bucket-wheel excavator роторный экскаватор
bucket-wheel loader заборщик роторный
bucket-wheel reloader роторный
перегружатель
bucket with bridle ковш с упряжью
buckeying хищническая разработка
bucking ручное вторичное дробление;
измельчение руды вручную; истирание (пробы)
buckle скоба; хомут; прогиб, изгиб; гнуть(ся);
изгибать(ся); коробить(ся)
buckling продольный изгиб, изгиб (буровых
штанг; труб); изгибание или поломка крепи
buckling of rods прогиб буровых штанг
bucksaw лучковая пила
buckstone пустая порода (на золотом руднике)
buckwheat зерно, класс антрацита
buckwheat screen грохот для рассева зерна
buddling промывка на наклонных плоскостях
budget бюджет, смета
buffer буфер, амортизатор, демпфер
buffer hooked coupling device буферносцепное
устройство с крюковой сцепкой
buffer storage промежуточный накопитель
buffer store буферная память
buffing machine полировальный станок
bug дефект; повреждение; помеха
bugduster расштыбовщик
buggy вагонетка; платформа; тележка; тачка
buhr известняк
build строить, сооружать, возводить
монтировать, собирать
build up монтировать, воздвигать;
возрастать; собирать, соединять; составлять
build up a fire разжигать
building строительство, здание, строение;
постройка, выкладка полосы, породная полоса
deckhead building надшахтное здание
drill building бурозаправочная мастерская
goaf pack building выкладка бутовых полос
hoist building здание подъёмной машины
screen building здание сортировки
shaft building проходка и оборудование
шахтного ствола
shop building здание мастерской
surface building поверхностные сооружения
tipple building надшахтное здание
76
building site строительная площадка
built построенный
jerry built построенный на скорую руку
built in встроенный, заделанный
built-to-scale выполненный в масштабе (о
моделях)
bulb колба (лампа); баллон, сосуд; пузырёк;
шарик (термометра)
dry bulb по сухому термометру
wet bulb по мокрому термометру
bulge разбухать, вздутие, вспучивание; раздув
(пласта, жилы), пучиться
bulk масса; навал; объём; рядовой уголь,груда,
кипа; вместимость, насыпной, сыпучий матери-
ал; сгребать, ссыпать в кучу
in bulk навалом; насыпью; оптом
mined bulk добытая горная масса
bulk concentrate концентрат коллективный
bulk density объёмная плотность
bulk explosive взрывчатое непатронированное
вещество
bulkhead рудничная перемычка; пристройка
blasting bulkhead перемычка для защиты от
взрыва; отбойный полок
concrete bulkhead бетонная перемычка
filter-bulkhead водопроницаемая перемычка
fire bulkhead противопожарная перемычка
masonry bulkhead каменная, кирпичная
перемычка
pressure bulkhead водонепроницаемая
перемычка
suspended bulkhead подвесной полок (в
стволе шахты)
watertight bulkhead водонепроницаемая
перемычка
bulkheading возведение, сооружение перемычки
bulking вспучивание; разбухание
bulkload насыпной груз
bulk modulus модуль объёмной деформации,
модуль объёмного сжатия (расширения), модуль
всестороннего сжатия, модуль объёмной
упругости
bulk transport транспорт массовых грузов
bulk water гравитационная вода
bulky крупный; громоздкий; объёмный
bull забойщик; забойник
bullclam скрепер
bulldoze разбивать крупные куски
bulldozer тракторный струг, бульдозер
excavator-type bulldozer бульдозер с сильно
вогнутыми отвальными щитами
bulldozer dumping бульдозерное отвалообра-
зование
bulldozing бульдозерное перемещение
материала; вторичное дробление руды, породы
bullgrader универсальный бульдозер; тяжёлый
путевой струг
bulling смещение породы под действием
взрыва
bullnose с закруглённым концом
bully бурильный молоток
bump удар; бугор; выпуклость; внезапная
посадка кровли; стреляние горной породы; удар,
толчёк; раздавливание угольного целика
pressure bump выброс (породы); горный удар
 shock bump горный удар
sudden bump внезапный горный удар;
внезапный выброс
violent bump горный удар, выброс породы
bumper буфер; амортизатор
bumping толчок; стреляние породы
bumping table вибростол
bumpy неровный; ухабистый; самоотвали-
вающийся; стреляющий (о породе)
bunch пучок, связка; гнездо, местное скопление
руды; шток (рудный); давать кучный навал (при
отбойке); сгребать в кучу
ore bunch рудный карман
bunch of fuses пучок огнепроводных шнуров
bunchy неравномерно залегающий
bund дамба
bundle пакет; связка; узел
fault bundle группа трещин
hot bundle связка патронов взрывчатого ве-
щества (для ликвидации зависания руды)
bundle conductors расщеплённые провода
bunker бункер; загружать в бункер
cole bunker угольный бункер
concrete bunker бетонный бункер
fuel bunker угольная яма
receiving bunker приёмный бункер
reinforced concrete bunker железобетон-ный
бункер
steel bunker стальной бункер
storage bunker бункер для хранения;
промежуточный бункер
suspension bunker подвесной бункер
bunker coal бункерный уголь
bunker conveyor бункерный конвейер
bunkering бункерование; загрузка бункеров
underground bunkering подземное
бункерование
bunker stage loader бункер-перегружатель
bunker-train бункер-поезд
bunton расстрел (в шахтном стволе);
расколот; распорка
channel centre bunton расстрел из двух
корытных балок (соединённых болтами)
concrete bunton бетонный расстрел
cross-bunton поперечный расстрел
H-beam bunton расстрел из двутавровой
балки
shaft bunton стволовой расстрел
steel bunton металлический расстрел
buoyancy плавучесть
buouant плавучий
buoying всплывание (при флотации)
burden наносы; покрывающие породы; линия
наименьшего сопротивления (взрывные
работы)
dust burden пылевая нагрузка (на организм)
excessive burden завышенная длина линии
наименьшего сопротивления
free burden слой породы, отделяющий заряд
от свободной поверхности
toe burden расчётная линия сопротивления
при отбойке уступов в карьере
bure угольная шахта
bureau бюро, управление, контора
Bureau of Mines Горнорудное управление (США)
77
burgy угольная мелочь, штыб; хрупкий уголь,
дающий много мелочи при отбойке
burial захоронение
buried залегающий, закрытый; оставленный в
обрушении, оставленный в закладке
buried dump насыпной грунт
burk очень твёрдое рудное включение в жиле
burlap брезент, холст, мешковина
burn (burnt, burnt) сжигать; гореть, сгорать,
жечь; ожог, прямой вруб
burn cut прямой вруб
burn-cut borehole скважина незаряженная
burn-cut hole шпур незаряженный
burner форсунка, горелка
jet-piercing burner горелка для термического
бурения, горелка для прожигания скважин
pulverized coal burner пылеугольная горелка
rocket-type burner горелка реактивного типа
(для термического бурения)
burning горение, прострелка шпуров, скважин
freely burning свободно-горящий
stump burning горение целика, пожар в
целике
burning out выгорание
burn-out перегорание; перегорать; выгорать
burnishing полирование; полировка;
шлифование
burnstone самородная сера
burnt горелый
burn up сжигать, зажигать
burr коренная порода, крепкая порода;
известняк; точильный камень; заусенец
burrow навал пустой породы; отвал; пустая
порода; терриконик
burst разрыв; трещина; взрыв; взрывать(ся);
вспышка; разрыв; прорыв; разрывать(ся)
air burst воздушный удар
area burst внезапное сдвижение пород на
большом участке в результате горного удара
coal burst выброс угля
gas burst взрыв газа; выброс газа
pillar burst внезапное разрушение целика под
действием горного давления
rock burst горный удар; стреляние породы
burster гидроотбойный патрон
mechanical burster вставляемое в скважину
механическое устройство для откалывания угля
bursting взрывание на рыхление; взрывной
air bursting стреляние горных пород
bog bursting болотный прорыв; оползень
coal bursting выброс угля; скол угля
bursting force сила взрыва
bury закапывать; засыпать; зарывать в землю;
погружать
bus bar токоведущая шина для передачи
больших токов
busbar cassette шиносоединительная кассета
busbar protection защита системы шин
busbars сборные шины
busbar sectionalizing switch секционный
выключатель
bus coupler circuit breaker шиносоедини-
тельный выключатель
bus fleet автобусный парк
bush (эл.) вывод; вкладыш (подшипника);
втулка; букса; куст; кустарник
bushing (эл.) ввод, вывод; вкладыш; втулка;
фильера
chuck bushing буровращающая втулка,
втулка буродержателя
drill bushing буровая втулка
drill anvil block bushing букса бойка
бурильного молотка
drill chuck bushing втулка поворотной буксы
бурильного молотка
entrance bushing (эл.) ввод
flush bushing ниппель
forming bushing фильера
rotation sleeve bushing поворотная букса
(бурильного молотка)
bushing of a transformer ввод трансформа-
тора
bus section секция шин
bus section breaker секционный выключатель
buster отбойный молоток; беспламенный
взрыватель
butment часть целика, служащая опорой для
кровли; подкос, укосина
butt торец, стык; выемочный штрек;
распологать впритык; перпендикулярно кливажу
developing butt подготовительная
выработка
large butt излишне крупный заряд
взрывчатого вещества
butterfly дроссель
butterfly governor дроссель
butterfly nut гайка-барашек
butterfly screw винт-барашек
butterfly thumbscrew винт-барашек
butterfly valve дроссель
butt-joint стыковать
butt-jointed впритык
buttock торец угольного забоя
buttock shearer комбайн, работающий в торец
уступа забоя
butt on «в зуб» кливажу
button кнопка; заглушка; тарелка (клапана)
push button кнопка (управления)
button bit долото штыревое
buttress усиленные опорные крепи; подпирать
buzzard непромышленный угольный пласт в
кровле
buzzer лёгкий бурильный молоток; полевой
телефон
buzzy телескопный бурильный молоток
buy / bought / bought покупать, приобретать
buyer покупатель
by an order на порядок
byat деревянная крепь; подпорная стойка,
распорка, расстрел
bye что-либо второстепенное
back bye между забоем и стволом
by experiment экспериментально
by gravity самотёком, самоходом под
действием собственного веса
by-lay разминовка, запасный путь
by hand level вспомогательный горизонт
by-level вспомогательный штрек;
промежуточный горизонт; подэтаж
78
by-pass ходок; разминовка; байпас; объезд;
обход; обходная выработка; перемычка; пере-
пуск; развязка; шпунт; шунтировать;
перепускной клапан; обводной канал
bypass a circuit breaker шунтировать
выключатель
by-passed шунтированный, перемкнутый
накоротко
bypass sheaves поддерживающие блоки
bypass switch обходной выключатель
by-pass valve перепускной клапан
by-path обходная дорога, обходная выработка
by-pit вентиляционный, вспомогательный
ствол
by-product побочный продукт
coal by-products продукты перегонки угля
by-product extraction попутная выемка
by-road объездной путь; обход; обходная
дорога
byte байт
by theory теоретически
by traction волоком
by virtue of в силу, на основании; в той или иной
степени
byway обходная дорога; обходная выработка
by-work второстепенная, вспомогательная
работы; побочная работа
C
cab кабина экскаватора; будка машиниста
operator cab кабина машиниста; будка
управления (экскаватором)
weatherproof cab закрытая кабина
cab frech air filter unit фильтр вентиляции
кабины
cabin кабина машиниста; небольшая подземная
камера для горного надзора
cabinet шкаф, ящик
tool cabinet шкаф для инструментов
cable кабель, канат, трос; шнур; цепь; привя-
зывать, прикреплять канатом или тросом
anchor cable канат для раскрепления
approved cable взрывобезопасный кабель
armoured cable бронированный кабель
backhaul cable хвостовой тяговый канат
канатно-скреперной установки
backstay cable оттяжной трос
bearer cable несущий, верхний поддерживаю-
щий трос
bell cable сигнальный кабель
boom hoist cable канат для подъёма стрелы
drilling cable буровой канат (при канатно-
ударном бурении)
feeder cable питательный кабель
flex(ible) cable гибкий кабель
guy cable канатная растяжка
hoisting cable подъёмный канат
inhaul cable головной канат
iron-clad cable бронированный кабель
lighting cable осветительный кабель
load cable рабочий канат, тяговый канат
mine cable шахтный кабель
mine-power cable шахтный силовой кабель
mining cable шахтный кабель
 multiple-core cable многожильный кабель
naked cable обнажённый проводник;
троллейный провод
non-rotating cable нераскручивающийся
канат
non-spin hoist cable нераскручивающийся
подъёмный канат
nose cable скреперный канат
overhaul cable верхний тяговый канат (при
канатной откатке)
parkway cable подземный кабель
plastic cable кабель с покрытием
пластмассой
polycore cable многожильный кабель
portable cable переносной (силовой) кабель
power cable силовой кабель
pull(ing) cable тяговый канат; головной
(скреперный) канат
return cable хвостовой (скреперный) канат
shaft cable канат стволовой
shielded cable бронированный кабель
shotfiring cable взрывной кабель
shovel cable силовой кабель экскаватора
signal(ling) cable сигнальный кабель
steel drilling cable стальной буровой канат
subterranean cable подземный кабель,
рудничный кабель
tail cable хвостовой канат
track cable несущий канат (канатной дороги)
trailing cable переносной кабель; свободно
тянущийся кабель для подачи тока в подвижной
механизм; подводящий, гибкий кабель
triple cable трёхжильный кабель
twin cable двухжильный кабель
underground cable подземный кабель,
шахтный кабель
wire cable стальной трос; кабель
cable-belt conveyor канатно-ленточный
конвейер
cable bond соединение канатами или тросами;
кабельная муфта
earthing cable bond заземляющий
соединитель кабельной арматуры
cable-churn drilling ударно-канатное бурение
cable clip скоба для крепления проводов или
кабелей
cable conductor жила кабеля
cable connector кабельный разъём
cable crane кабельный кран
cable drag chain кабельная цепь
cable drag scraper канатный скрепер
cable drill канатный бур
cable drilling канатное или ударное бурение
cable duct кабелепровод
cable gland кабельный сальник, уплотнение
cable handler кабелеукладчик
cable-handler chain траковая цепь
кабелеукладчика
cable joint кабельная муфта
cable laying machine кабелеукладчик цепной
cable-operated с канатным приводом; с тросо-
вым управлением
cable or chain haulage канатно-цепная
откатка
cable pulley канатный шкив
79
cable rack кабельная полка
cable-reel кабельный барабан
cable-reel car кабельная тележка (для доставки
материалов)
cable-reel locomotive электровоз с кабельным
барабаном; контактно-кабельный электровоз
cable-reel shuttle car самоходная вагонетка с
кабельным барабаном
cable rig вышка для канатного бурения
cable road канатная дорога, канатная откатка
сable-supported подвешеный на канате
cable terminal box концевая кабельная муфта
cable termination to the busbar flange подклю-
чение кабеля к фланцам шины
cable tie кабельная стяжка, кабельный хомут
cable tray attachment branch piece ответви-
тель кабельного лотка
cable tray blind end plate заглушка кабельного
лотка
cable tray horizontal cross крестообразный
ответвитель кабельного лотка
cable tray tee тройник, Т-образный
ответвитель кабельного лотка
сable tunnel кабельный туннель
cableway канатная дорога; кабельный кран
dragline cableway башенный экскаватор
slack-line cableway кабельный, (башенный)
экскаватор
wire cableway канатная дорога
cableway block ходовой блок для кабелей у
башенного экскаватора или кабель-крана
cableway mast мачта башенного крана
cabling прокладка кабеля; крепление кровли
канатами; затяжка кровли канатами
cadmium кадмий
caesium цезий
cage клеть, загрузить клеть; подъёмная
клеть; платформа для вагонеток, подъёмный
сосуд
ascending cage поднимающаяся клеть
catch a cage посадить клеть на кулаки
chippy cage вспомогательная клеть
combined skip and cage скипо-клеть
counterbalanced cage клеть с противовесом
counterweighted cage клеть с противовесом
descending cage опускающаяся клеть
double-bank cage двухэтажная клеть
double-deck cage двухэтажная клеть
drop cage опрокидная клеть
fast moving cage бастроходная клеть
fast-running cage быстроходная клеть
four-decker cage четырёхэтажная клеть
hammer-mill age решётка молотковой
дробилки
hoisting cage подъёмная клеть
inspection cage клеть для осмотра ствола
light-alloy mine cage шахтная клеть из
лёгкого сплава
mine cage шахтная клеть
man cage людская клеть
material cage клеть для спуска материалов
mobile cage подвесная клеть-платформа
multi-deck(er) cage многоэтажная клеть
multiple-deck cage многоэтажная клеть
overturning cage опрокидная клеть
 pit cage клеть шахного подъёмника
safety cage клеть с парашютом
self-dumping cage опрокидная клеть
service cage вспомогательная клеть
single deck cage одноэтажная клеть
skeleton cage клеть-платформа, решётча-
тая клеть; решётчатая люлька
skip-cage скипо-клеть
slope cage клеть наклонного подъёмника
spillage cage клеть для выдачи мелочи,
просыпавшейся в ствол
supply-cage материальная клеть
three deck(er) cage трёхэтажная клеть
tilting deck cage опрокидная клеть
two-deck(er) cage двухэтажная клеть
upcoming cage клеть, приближающаяся к
приёмной площадке, клеть, садящаяся на кулаки
cage bail подвесное устройство клети
cage bonnet щит над клетью
cage chair подклетевой кулак
cage compartment клетевое отделение
cage cover зонт над клетью
cage deck этаж клети
cage gate двери клети
cage guides направляющие проводники (для
клетей, скипов)
cage hoist клетевой подъём
cage hoisting mine шахтный клетевой подъём
cage keps подклетевой кулак
cage landing приёмная площадка
cage lift подъёмник с клетью
cage loader рукоятчик
сage nut закладная гайка
cage parachute клетевой парашют
cager рукоятчик, стволовой, клетевой; рабо-
чий в околоствольном дворе; толкатель
вагонеток; плитовой
bottom cager стволовой
chain cager цепной толкатель
mechanical cager клетевой толкатель
rope cager канатный толкатель
top cager рабочий на верхней приёмной
площадке
cage cylinder воздушный цилиндр, приводящий в
действие кулачковые амортизаторы
cager dog стопор, кулак посадочный,
пропускающий вагонетку в клеть
cage rest подклетевой кулак
cager horn лапы толкателя
cage road клетевая ветвь
cager rocker shaft штанга клетевого
толкателя
cage shaft клетевой ствол
cage seat подклетевой кулак
cage sheave шкив клетевого подъёма
cage sheets кулаки для клетей в стволе
cage shoe лапа клети
cage shut подклетевой кулак
cageway клетевое отделение ствола
cage winder клетевой подъёмник
cage winding клетевой подъём
cage winding plant установка клетевая
подъёмная
caging загрузка клети; смена вагонеток в
шахтных клетях
80
bird caging образование узла на проволоке
или выгибов на канате
cross caging перестановка вагонетки на
другой путь для загрузки в клеть
gravity caging смена вагонеток в клети
самокатом (по уклону)
cairn породный конус; куча, груда камней
pedn-cairn рудное гнездо
caisson кессон, опускной колодец
closed caisson кессон
compressed-air caisson кессон
cylinder caisson кессон
dropped caisson кессонная опускная крепь
open caisson опускная крепь
pneumatic caisson пневматический кессон
sinking caisson проходческий кессон (для
шахтных стволов); опускная крепь
caisson foundation кессонное основание
caisson sinking проходка кесонным способом
cake комок; кек, осадок на фильтре; брикет,
спекшийся кусок; спекаться; сгущаться,
оседать, твердеть, слёживаться
coal cake угольный брикет
filter cake фильтрационный кек
mud cake корка на стенках буровой скважины
slurry cake цементная корка (осевшая на
стенках ствола или скважины из цементного
раствора)
tailing cake кек хвостов
wall cake глинистая корка на стенках
(скважины при бурении с глинистым раствором)
caked coal спекающийся, коксующийся уголь
cake discharge выгрузка осадка
cake moisture content влажность осадка
cake of salt сульфат натрия
cake thickness толщина осадка
cake with low moisture content осадок низкой
влажности
caking спекание, брикетирование
caking capacity спекаемость
caking coal спекающийся, коксующийся уголь
calcareous известковый, содержащий известь
calcedony халцедон
calcify превращать(ся) в известковый камень
calcination обжиг, прокаливание, кальцинация
calcine продукт обжига; обжигать,
пережигать, прокаливать; окислять(ся)
calcined обожённый, прокаленный
calcining прокаливание, обжиг; окисление
calci-spar известковый шпат, кальцит
calcite кальцит, известковый шпат
calcium кальций
calcium oxide оксид кальция
calculated as в пересчёте на, «в плане»
calculation вычисление; расчет; калькуляция;
смета; прогноз
graphical calculation графический расчёт
milling calculation подсчёт показателей
обогащения
ore reserve calculation подсчёт запасов руды
calculation of reserves подсчёт запасов
calculation of ventilation system расчёт
вентиляционной сети
calculation procedure расчётная схема
calculus вычисление, расчёт
calefaction нагревание, накаливание
calibrated калиброванный, выверенный
calibrated technical chains технические
калиброванные цепи
calibre калибр, диаметр, размер
of high caliber высокой квалификации
calipers кронциркуль; нутромер
hole calipers измеритель диаметра скважин
hydraulic hole calipers гидравлический
измеритель диаметра скважин
inside calipers нутромер
micrometer calipers микрометрический винт
calk негашёная известь
calking уплотнение (швов при тюбинге)
call for (syn demand, require) требовать,
предусматривать
call for help звать на помощь
callis сланцевый уголь
callow поверхностный пласт; низменность;
низменный, болотистый
caloric тепловой; теплотворный
caloricity теплотворная способность
calorie калория
calorifer калорифер
shaft calorifer калорифер для подогревания
воздуха в шахтном стволе
calorific теплотворный
calorific capacity теплотворная способность,
теплоёмкость
calorific content энергетическая ценность
calorific efficiency теплотворная способность
calorific power теплотворная способность
calorific value удельная теплота сгорания,
теплотворная способность, теплота сгорания,
тепловой эквивалент
calorimeter калориметр
calorimetric калометрический
calorize покрывать сталь алюминием
calotte калотта (при проходке туннелей);
круглый свод; шаровой сегмент
calp глинистый известняк
calve обрушаться при подработке
cam палец; кулачок; эксцентрик; кулачковый
диск; выступ на вале; рудоразборный стол
catch cams зажимающие кулачки паращюта
latching cam запирающий кулачок
pivoted latching cam поворотный
запирающий кулачок
camber изгиб, изогнутость; выпуклость; уклон,
поперечный уклон; утолщение; выгибать
cambered выгнутый, дугообразный,
сводчатый
cambered roof сводчатая кровля
cam-driven имеющий кулачковый привод
camelback устройство для опрокидывания
скипа
camera камера
camerate разделённый на камеры; перегоро-
женный; сводчатый
cam latch система кулачков (для отбора
керна)
cam mechanism кулачковый механизм
camouflet камуфлетное взрывание
camp (вахтовый) поселок; лагерь (разведочной
партии); место стоянки
81
mine camp рудничный посёлок
cam switch кулачковый переключатель
can канистра, бидон; железный барабан;
проходческая бадья
oil can маслёнка, ручная маслёнка
canal канал; проход; отверстие; жёлоб
diversion canal отводной канал
escape canal сточный канал
canary канарейка (для обнаружения опасного
содержания окиси углерода в шахте)
cancelling сокращение
cancerous разъедающий
canch бутовый штрек; подрывка породы
top canch подрывка кровли, верхняя подрывка
canch hole горизонтальный шпур, шпур в забое
бутового штрека
cand плавиковый шпат
candelit канделит, пламенный уголь
candle свеча; газовая горелка
foot candle фут-свеча (единица
освещённости)
pit candle шахтный светильник
candle coal длиннопламенный уголь
candle light искусственное освещение; сила
света
candle per square meter освещённость в
люксах
cank твёрдая кристаллическая порода;
базальтовая порода; плотная порода; трапп
canker ржавчина; разъедать; ржаветь;
железистый осадок в рудничных водах (охра)
canopy перекрытие крепи; временная крепь,
козырёк временной крепи
canopy automatic set автоматическая
установка козырька временной крепи
canopy bar крепь потолочная
canopy down опускание козырька временной
крепи
canopy jack cylinder цилиндр рычага козырька
canopy side-flap боковой щиток перекрытия
крепи
canopy up подъём козырька временной крепи
canopy support крепь потолочная
canteen рабочая столовая, буфет(на шахте)
сantilever консоль, кронштейн, укосина
cantilever beam консольный верхняк, балка
cantilever-crib костровая крепь с подхватами
cantilevered заделанный одним концом
cantilevered back slab консольная плита
cantilever roof bar консольный верхняк
cantilever timbering передовое крепление
cantonment барачный посёлок (при шахте)
canvas брезент, парусина, холст; парус
canvas air conduit брезентная вент.труба
canvas brattice парус (вентиляцмонный)
canvas hose брезентовый шланг
canvas line brattices продольная вентиля-
ционная перегородка
canvas shoot парусиновая вент.труба
canvas wood door деревянно-полотняная дверь
canyon каньон, глубокое ущелье
cap крышка, наголовник (сваи), переклад; верх,
головка; капсюль, детонатор, пистон, верхняк;
цоколь (лампы); покрытие; покрывать; пригоняь;
огниво; подкладка; запальник; воспламинитель;
надеть или вставить капсюль
arched cap дугообразный переклад
blaster cap капсюль-детонатор; пистон
blasting cap капсюль-детонатор
blue cap ореол (индикаторной лампы)
соlumn cap упорный конец колонки
delay cap детонатор замедленного
действия
delay electric cap электродетонатор замед-
ленного действия
detonating cap детонатор, капсюль-
детонатор
drill hose connection cap крышка патрубка
бурильного молотка
driving cap обойма на конус забивной крепи;
наголовник сваи
electric cap электродетонатор
electric blasting cap электродетонатор
extra cap дополнительный капсюль-
детонатор
false cap временный переклад
flame cap ореол пламени (при определении
содержания метана в рудничной атмосфере
предохранительной бензиновой лампой)
gauze cap колпачок над сеткой (предохра-
нительной лампы)
H-beam cap переклад из двутавра
instant(aneous) cap детонатор мгновенного
действия
knee cap наколенник
lamp gauze cap колпачок над сеткой
предохранительной лампы
lifting cap колпак с резьбой для подъёма
долота
longitudinal cap потолочный подвод
millisecond blasting cap детонатор для
короткозамедленного взрывания
mud-cap наружный заряд для вторичного
дробления крупного куска руды, породы
nose-cap головка взрыватель
percussion cap ударный взрыватель
percussive cap ударный взрыватель
pile cap наголовник сваи
plate cap накладка (железная)
primer cap капсюль-детонатор
protective cap наголовник сваи
rail cap переклад из рельса
regular cap электродетонатор с обычным
замедлением
regular blasting cap электродетонатор (с
обычным замедлением)
regular delay (blasting) cap электродето-
натор замедленного действия (с обычным
замедлением)
reinforced-concrete cap железобетонный
переклад
safety cap предохранительный шнур
set cap переклад, огниво, верхняк
setting cap прокладка
short-delay blasting cap электродетонатор
короткозамедленного действия
steel cap стальной переклад
timber cap деревянный переклад
82
capability мощность, производительность;
способность, возможность; одарённость;
талантливость
capable способный; квалифицированный;
вместительный; поддающийся улучшению
capacitance ёмкость, ёмкостное
сопротивление
capacitance between a conducter and earth
ёмкость фазы на землю
capacitance between conductors междуфазная
ёмкость (ёмкость между проводами)
capacitive current ёмкостный ток
capacitive feedback ёмкостная обратная связь
capacitive load ёмкостная нагрузка
capacitive reactance ёмкостное сопротивление
capacitive residual current остаточный
ёмкостной ток
capacitive susceptance ёмкостная
проводимость
capacitor конденсатор
capacitor discharge разряд конденсатора
capacitor duty нагрузка конденсатора
capacitor voltage supply unit зарядное
устройство
capacitor voltage transformer ёмкостной
трансформатор напряжения
capacity вместимость, объём, ёмкость,
производительность; пропускная способность;
выход; выработка; эффект; грузоподъёмность;
мощность номинальная, максимально допусти-
мая мощность; предельные габаритные разме-
ры; электрическая ёмкость; способность; свой-
ство, качество, состояние; величина работы
absorbing capacity абсорбционная
способность
absorption capacity поглотительная
способность
adhesive capacity способность прилипания
available capacity полезная мощность
basic capacity основная производитель-
ность (вибрационного грохота)
bearing capacity грузоподъёмность; несущая
способность
bucket capacity ёмкость ковша
calorific capacity теплоёмкость
cargo capacity грузоподъёмность
carring capacity несущая способность
carring capacity of pillar сопротивление
целика раздавливанию
carring capacity of pipe пропускная
способность трубы
charge capacity зарядная ёмкость (батареи)
climbing capacity способность преодоле-
вать уклон
coking capacity коксуемость, спекаемость
combining capacity вяжущая способность
computed capacity расчётная производи-
тельность
cubic capacity объём, ёмкость, кубатура
cutting capacity производительность зарубки
daily capacity суточная производительность
dipper capacity ёмкость ковша
discharge capacity производительность
насоса
 designed capacity проектная мощность,
производительность
dielectric capacity диэлектрическая
постоянная
draw-bar capacity сила тяги на крюке
drilling capacity предельная глубина бурения
dry capacity ёмкость для сыпучих тел
dust-storage capacity ёмкость пылеприём-
ника
exchange capacity обменная способность
floatation capacity производительность
флотации
flow capacity пропускная способность
hauling capacity тяговое усилие
heap capacity максимальная ёмкость (ковша)
призаполнении с «шапкой»
heating capacity теплотворная способность
hourly capacity часовая производитель-ность
hourly handling capacity часовая производи-
тельность при погрузке
idle capacity резервная ёмкость, мощность
labour capacity производительность труда
level capacity ёмкость, измеренная по
кромке; номинальная ёмкость
lifting capacity подъёмная мощность;
подъёмная сила; грузоподъёмность
live capacity полезная ёмкость
load capacity грузоёмкость, грузоподъём-
ность; допускаемая нагрузка
load-carrying capacity несущая способность
loading capacity производительность
погрузки
medium-capacity средней вместимости
mine capacity производительность, запасы
шахты или рудника
moisture capacity влагоёмкость
molecular moisture capacity молекулярная
влагоёмкость, гигроскопичность
output capacity of mine производитель-
ность шахты или рудника
overload capacity способность к перегрузке
pay-load capacity полезная ёмкость
pipe capacity пропускная способность трубы
powder capacity ёмкость зарядной камеры
productive capacity производственная
мощность
pumping capacity производительность
водоотлива
rated capacity номинальная, расчётная,
проектная мощность; расчётная,проектная
производительность; расчётная ёмкость
reserve capacity запас мощности; резервная
ёмкость
rope capacity общая длина каната, навивае-
мого на барабан; разрывающее усилие каната
safe load capacity допускаемая нагрузка
sand-raking capacity производительность
(классификатора) по пескам
saturation capacity насыщаемость,
влагоёмкость
scoop capacity ёмкость ковша, черпака
scraper capacity ёмкость, производитель-
ность скрепера
scraper struck capacity погрузочная ёмкость
скрепера
83
screen capacity производительность
грохота или сита
shaft capacity пропускная способность
шахтного ствола
skip capacity ёмкость скипа, грузоподъём-
ность скипа
soil bearing capacity несущая способность
грунта
specific capacity удельная ёмкость; удельная
мощность
storage capacity аккумулирующая ёмкость;
ёмкость бункера, аккумулирующей батареи
strain capacity способность
деформироваться без разрушения
struck bucket capacity погрузочная ёмкость
ковша (экскаватора)
struck level capacity уровень заполнения
ковша
supporting capacity несущая способность
tested capacity опытная производитель-
ность
therm capacity теплоёмкость
traffic capacity пропускная способность
vital capacity трудоспособность
water capacity влагоёмкость
working capacity трудоспособность
capacitance equipment ёмкостная аппаратура
capacitor module конденсаторный модуль
capacity factor коэффициент нагрузки;
коэффициент использования
capacity for work трудоспособность
capacity of a battery ёмкость батареи
capacity of body ёмкость кузова,
грузоподъёмность (вагонетки)
capacity of cage число людей, на которое
рассчитана подъёмная клеть
capacity of drill максимальная глубина бурения
данным станком, мощность бурового станка
capacity of driven pile допускаемая нагрузка на
забитую сваю
capacity of field to produce возможность добычи
из месторождения
capacity of heat transmission теплопровод-
ность
capacity of the car ёмкость вагонетки
capacity of the train грузоподъёмность поезда
capacity of well производительность или
продуктивность скважины
cap a fuse насадить капсюль на огнепровод-ный
шнур
сap crimper щипцы для обжимания капсюля-
детонатора
capel коуш, панцирь; кварцевая порода
capital капитал; капитальный, главный
circulating, floating, working capital
оборотный капитал
capital construction капитальное строи-
тельство
capital construction unit служба капитального
строительства
capital costs капитальные затраты
capital-intensive капиталоёмкий
capital repair капитальный ремонт
cap lamp головной светильник
capless firing бескапсюльное взрывание
cap mould опалубка головки
capped fuse затравка с надетым капсюлем-
детонатором, огнепроводный шнур с капсюлем
cappice переклад
cap piece прокладка; крышка; верхняк
capping покрывающие породы, породы
вскрыши, наносы; перекладина, верхняк;
вскрыша
thick capping большая мощность вскрыши
thin capping малая мощность вскрыши
capping mass наносы
capping thickness мощность вскрыши, наносов
cap rock покрывающая порода
capstan кабестан, подъёмный ворот
engine capstan тихоходная лебёдка
captain заведующий (участком, шахтой,
рудником)
captain dresser заведующий обогатительной
фабрикой
captive mine некоммерческая шахта, шахта,
принадлежащая потребителю
captive screw невыпадающий винт
capture and storage добыча и хранение
capwise по направлению верхняка; вкрест
простирания
саr вагонетка, вагон, передвижная платформа,
автомобиль; тележка, повозка; кабина, клеть
battery car самоходная вагонетка с аккумуля-
торным питанием
box car вагонетка с глухим кузовом
buggy mine car вагонетка
cable-reel car самоходная, кабельная
вагонетка (для доставки материалов)
delivery car подающая тележка
door-type car вагонетка с откидной стенкой
drop-bottom car вагонетка с донной
разгрузкой, с откидным днищем
drop-end car вагонетка с откидной передней
(лобовой) стенкой
drop-frame car платформа с низко располо-
женной тележкой (для перевозки трансфор-
маторов или генераторов)
dumping car саморазгружающийся вагон, -
опрокидная вагонетка, думпкар
empty car порожняя вагонетка
end-dump car вагонетка, разгружающаяся на
лобовом опрокиде
gable-bottom car вагонетка с двусторонней
боковой разгрузкой через дно
goods car грузовой автомобиль, грузовик
grip-car ведущая вагонетка
loaded car груженая вагонетка
mine-rider car пассажирская вагонетка
mine car рудничная вагонетка
mine-rescue car горноспасательный вагон
powder car вагонетка для перевозки
взрывчатых веществ
rocker car опрокидная вагонетка
self-dump car опрокидная вагонетка с
автоматической разгрузкой
shuttle car челноковая вагонетка
side car вагонетка с боковой разгрузкой
skip car опрокидная вагонетка
solid-end car вагонетка с глухим кузовом
tip car опрокидная вагонетка
84
tipping car саморазгружающаяся вагонетка;
самосвал; думпкар; передвижной питатель
transfer car платформа для перестановки
вагонеток с одного пути на другой
carat карат (англ.=0,2063 г)
metric carat метрический карат (=0,2 г)
carbide карбид
calcium carbide карбид кальция
carbide insert армировка карбидом (вольфрама)
carbide lamp карбидная лампа
carbo lapideus каменный уголь
carbon углерод; химически чистый уголь;
угольный электрод; угольный; углеродистый
fixed carbon связанный, твёрдый углерод;
углерод кокса
fluid carbon углерод летучих веществ
mineral carbon ископаемый, каменный уголь
solid carbon однородный уголь
carbonaceous каменноугольный, углеродис-
тый, карбонатный, углистый, углеродный
carbonaceous coal полуантрацит, тощий уголь
carbonaceous refuse отходы, содержащие уголь
carbonaceous rocks карбонатные породы
carbonaceous shale углистый сланец
carbonado чёрный технический алмаз
carbonate карбонат; карбонатная порода;
углекислая соль; чёрный алмаз
carbonate ore углекислая руда
carbon black сажа
carbon dioxide углекислота, двуокись углерода,
углекислый газ
carbon film слой угля
carbonic углеродный, угольный, угеродистый
carbonic sandstone углистый песчаник
carboniferous угленосный, каменноугольный
(период, система), содержащий углерод
carboniferous lime известняк каменноуголь-ного
периода
carbon materials углеродистые материалы
carbon monoxide окись углерода, угарный газ
carbon oil бензол
carbonous углистый, содержащий уголь
carbon ratio процент содержания свободного
углерода в чистом угле
carbon shale углистый сланец
carbon steel углеродистая сталь
carbon-steel bit коронка из углеродистой стали
carbureted hydrogen болотный газ, метан
car change обмен вагонеток
car changing machinery оборудование обмена
вагонеток
car coupler сцепщик вагонеток
car coupling сцепка вагонеток
car decking machine in cages агрегат для
обмена вагонеток в клетях
car delivery доставка вагонеток (к забою)
card карта; диаграмма
cardboard картон
car dumper вагоноопрокидыватель
rotary cardump круговой опрокидыватель
care уход (за оборудованием); профилактика;
внимание, забота; заботиться (о ком-либо)
careen крениться, колебаться вокруг
поперечной оси
carefree не требующий ухода
carefully внимательно, осторожно
carelessness халатность, несоблюдение ПБ
car exchange обмен вагонеток
car feeder толкатель вагонеток
cargo and passenger hoisting unit грузолюдская
подъёмная установка
cargo hoisting unit грузовая подъёмная
установка
car haulage концевая откатка
car hauling machinery оборудование откатки
вагонеток
сarpenter shop столярно-плотницкая
мастерская
car platform вагонеточная платформа
car pusher толкатель вагонеток
carriage каретка, вагонетка, повозка, рама
conveyer carriage опора конвейера, рама
конвейера
drill carriage буровая каретка
roller carriage роликоопора (конвейера)
carrier транспортное средство, опора,
салазки, балка, держатель, упор; кронштейн;
ходовой механизм; ходовая часть; поддержива-
ющее или несущее устройство; перевозчик
belt carrier опора ленточного конвейера
carrier channels высокочастотные каналы
carrier current ток несущей частоты
carrier frequency несущая частота
carrier pin палец водила планетерной передачи
carry нести, везти, перевозить;
поддерживать; передавать; спуск труб
участками
carryall тракторный скрепер
carrying capacity несущая способость
carrying capacity of a pillar сопротивление
целика раздавливанию
carrying gangway главная откаточная
магистраль
carrying roller опорный ролик (конвейера)
carry on проводить, продолжать
carry out (syn conduct, make) выполнять,
осуществлять (план), проводить (исследования,
эксперимент); исполнить; производить (работу)
carry over перепускать, переносить,
переводить
carry through проводить, осуществлять
carry to failure довести до разрушения
carry up проходить вверх, возводить, вести
car safety dog ловитель вагонеток
car samples пробы из вагонеток
car scale вагонеточные весы
cars fleet парк вагонеток
car spotting формирование состава
car spotting hoist маневровая лебёдка
car spragger ловитель вагонеток, стопор
car stop ловитель вагонеток
car storage постановка вагонеток на запасные
пути
car team состав вагонеток
carting откатка (угля)
cartridge патрон (взрывчатого вещества);
патронная гильза; мерный ящик; угольный
брикет;
blasting cartridge патрон для взрывания
hydraulic cartridge гидравлический патрон
85
сar trimmer насыпщик вагонеток
carving обрушение кровли, разработка с
обрушением
сar volume ёмкость вагонетки
car wheelbase жёсткая база вагонетки
cascading отжим угля, самоотбойка угля
case ящик; корпус, кожух, оболочка, оправа;
гильза; станина; обшивать ящик; крепить сква-
жину, изолировать; удалять (воду)
pump case корпус, кожух насоса
case-harden цементировать (сталь)
сase-hardened цементированный
case-hardening цементация, поверхностная
закалка
case of the driving wheеl корпус рабочего
колеса
case off крепить ствол скважины обсадными
трубами; изолировать; крепить
case pipe обсадная труба
cased borehole обсаженная скважина
cased hole with filters фильтр сквозной
cash мягкий сланец, прослоек
cash pipe обсадная труба
сasing рубашка, обшивка, облицовка; оболочка,
покрышка, корпус, колонна обсадных труб, оклад
casing-dog инструмент для извлечения из
буровой скважины упавших труб
casing fittings фитинги (арматура труб)
casing pipe обсадная труба
casing-spider подкладной хомут с вкладными
плашками для вращательного бурения
casing starter башмачное колено обсадных труб
casing tester прибор для испытания обсадных
труб на просачивание
cast доставлять; перелопачивать;
отбрасывать; заливать, отливать
open cast карьер; открытые работы
cast-blasting взрыв на выброс
casted rubber-coated body литой гуммиро-
ванный корпус
cast enclosure литой корпус
casting транспорт, доставка породы;
перелопачивание, отвалообразование
side casting одностороннее отвалообра-
зование
casting cut экскаваторная выемка с верхней
погрузкой
casting tooling литейная оснастка
cast iron чугун, чугунная отливка
cast moulds литые опоки
cast off удалять породу
cast rim литой обод
cast steel sides of line pans цельнолитые
боковины рештаков
cast strip литая полоса
casualty несчастный случай
mining casualty несчастный случай при
горных работах
catalyst катализатор
catalogue включать в каталог (в прейску-рант,
в список); каталог;
catch захват, стопор, тормоз, упор, задвижка,
зацепление, зацеплять, ловить, поймать
safety catch парашют (шахтной клети)
 tub catch стопор (для удержания вагонетки в
клети)
catch a cage посадить клеть на кулаки
catch a car застопорить вагонетку
catch cams зажимающие кулаки (шахтного
парашюта)
catches кулаки в стволе; захваты для
вагонетки в клети; стопоры, ловители
catch fire загореться
catch gear шахтное парашютное устройство
catching улавливание
dust catching пылеулавливание
catchment of underground water каптаж
грунтовых вод
catchwater drain дренажная труба, дрена,
канава
cat-dirt твёрдая огнеупорная глина; уголь с
включением пирита
category of dust hazard категория пыльности
category of gas hazard категория опасности
по газу
category of hardness категория крепости
catenary цепная подвеска; цепной; несущий или
поддерживающий трос (контактного провода)
cater for снабжать, поставлять, обслуживать
caterpillar гусеница; гусеничный ход;
гусеничный трактор
tread caterpillar гусеничная лента
caterpillar shovel гусеничная мехлопата
caterpillar truck платформа или тележка с
гусеничным ходом
cat ladder стремянка
cat-mounted на гусеничном ходу
cauf бадья
cauldron котловина, котлообразный провал
сauldron bottoms пни окаменелых деревьев
caulk конопатить, уплотнять, чеканить
cause заставлять, вызывать, причинять,
влиять; причина, основание, дело
ignition cause причина возгорания
misfire причина отказа (при взрывании)
caution предосторожность, предостерегать
caution board доска с предостерегающей
надписью
cation notice предостерегающая надпись
cavability склонность к самообрушению,
обрушаемость горных пород
cave обрушение, обрушать(ся); подрывать,
рыть; прогибаться; впадина, полость, карст,
пещера; посадка кровли;
caved обрушенный, обвалившийся, заваленный
caved debris порода обрушенная
caved ground обрушенная порода,
пространство
caved material обрушенная порода
caved workings заваленные выработки
cave in вывалиться, обрушаться, опускаться,
погружаться; обрушение; обрушиться
cave-in завал;
cave on the day surface провал на поверхности
cavern limestone карстовый известняк
cavernous vein жила с пустотами
cavern water карстовая вода
86
caving обрушение (кровли); обвал, образование
пустот, разработка с обрушением; посадка
кровли; самообрушение; образование купола
artificial caving принудительное обрушение;
посадка
block caving этажное, блоковое обрушение
gob caving обрушение выработанного
пространства
pillar caving обрушение столба
roof caving обрушение кровли
roof-caving склонный к самообрушению
room-and-pillar caving камерно-столбовая
система разработки с обрушением
caving chock крепь переносная костровая
caving edge кромка обрушения
caving-in обрушение, обрушение кровли
caving method выемка с обрушением
caving shield ограждение щитовой крепи
caving system система разработки с
обрушением (кровли)
caving zone зона обрушения
cavitation кавитация, пустотность, пустота
cavity полость, пустота; впадина, выемка,
трещина в породе; резонатор
cavity shape форма пустоты или впадины
cawk тяжелый шпат, мел, известняк
cease прекращаться; останавливать;
приостанавливать (добычу)
cease fillings выполнение трещин
ceiling потолок; полог; навес; перекрытие,
потолочина, обшивка; кровля; перегородка
ceiling girder верхняк
ceiling jack телескопическая, распорная стойка
cell клетка; отсек; камера; ковш; сосуд; секция,
ячейка; флотационная машина
bubble cell пузырьковая флотационная
камера
exhausted cell разряженный элемент
cellar устье скважины (нефтяной)
cell flotation камерная флотация
cellular клеточный, пористый, ячеистый
cellular structure ячеистая, сотовая структура
cement цемент
cementation цементация, цементирование
cementation of fissures цементация трещин
cement concrete цементный бетон
cement deposits сцементированные отложения
cemented gravel сцементированный галечник
cement grouting заливка цементным
раствором; цементация
cement lining цементное покрытие, цементная
штукатурка
cement masonry бетонная конструкция
cement mortar цементный раствор
cement rendering цементная штукатурка
cement rock цементный камень, известняк
cement rock quarrying открытая разработка
месторождения цементного сырья
cement sacks мешки для цемента
cement sand bed подушка, прослойка из сухой
смеси песка и цемента
cement setting схватывание цемента
cement slurry цементный раствор
cement stone глинистый известняк
cementation цементация
cementation borehole цементационная
скважина
cemented roof bolt железобетонный анкер
center-discharge rod mill стержневая мельница
centering центрирование; опалубка
centering angle угол центрирования
centering of avault кружало свода
centering of corrugated iron опалубка из гофри-
рованного железа
centralizer централизатор (на бурмолотках)
central level средний горизонт (в шахте)
central mine drainage центральный водоотлив
central processor unit центральный процессор
central production shaft центральный
эксплуатационный ствол
central shaft arrangement ценральное располо-
жение стволов
centrally-twinned shaft arrangement централь-
но-сдвоенное расположение стволов
centre центр, середина; центрировать;
сосредоточивать; помещать(ся) в центре
flight centre длина конвейерного става
hemp centre пеньковый сердечник
roller centres расстояние между роликоопо-
рами (конвейера)
service centre станция обслуживания,
ремонтная база
shaft centre центр ствола шахты
centre cut центральный вруб
centre cutting средняя зарубка
centre drive привод в средней части конвейера
centre hole центральная скважина, шпур
centre lathe токарный центровочный станок
center of studdle средняя стойка
centre pin центральная цапфа
center shaft type revolving screen вращающий-
ся цилиндрический грохот осевого типа (со
сквозным валом)
center shot взрывание центральных шпуров
center shot-out центральный вруб
center wire центральный отвес
centre snubber центральный врубовый шпур
centre zero relay реле с центральным
положением
centrifugal clutch центробежная муфта
сцепления
centrifugal fan центробежный вентилятор
centrifugal faults взбросы
centrifugal feeder pump центробежный
подпиточный насос
centrifugal mill дезинтегратор
centrifugal pump центробежный насос
centrifugal screen грохот центробежный
centrifugal single inlet fan центробежный
вентилятор с односторонним всасом
centrifugal stowing закладка метательная
centrifugal stowing machine закладочная
метательная машина
centrifugal ventilation проветривание от
середины шахтного поля к его флангам
centripetal центростремительный
centripetal ventilation проветривание от
флангов шахтного поля к его середине
centroclinal dip падение слоёв к центру
centroclinal folds котлообразная синклиналь
87
ceramic driving drum lagging керамическая
футеровка приводного барабана
ceramic envelope керамическая камера
ceramic lagging керамическая футеровка
ceramic plunger керамический плунжер
cere воск
certain определенный; некоторый;
certificate свидетельство
blasting certificate удостоверение взрывника
insrection certificate акт технического
осмотра
certified flameproof apparatus разрешенное
взрывобезопасное оборудование
certify удостоверять, заверять, подтверждать;
утверждать, разрешать
cessation of deposition перерыв в отложениях
chad гравий, щебень, золотоносный песок;
крупный песок
chafe износ (кабеля, шланга); изнашиваться,
истираться (о кабеле)
chafed стёртый, изношенный
chafing трение, заедание
chain цепь; ряд; последовательность; ковшовый
элеватор; скреплять цепью; канат
bridle chain предохранительная цепь
conveyor chain конвейерная цепь
cutting chain режущая цепь
kibble chain цепь для подвески бадьи
main conveyor chain цепь магистрального
конвейера
scraper chain скребковый цепной конвейер
chain-and-bucket excavator многоковшовый
экскаватор
chain-and-flight conveyor скребковый конвейер
chain and staple система уравновешенного
подъёма
chain and tooth excavator скребково-черпако-
вый экскаватор
chain bar цепной бар
chain belt ленточно-цепной конвейер
chain breast coal cutter короткозабойная цепная
врубовая машина
chain breast machine цепная врубовая машина
chain brow уклон, оборудованный для откатки
бесконечной цепью
chain cable handler кабелеукладчик траковый
chain cager цепной толкатель
chain cager with open chain толкатель цепной
с незамкнутой цепью
chain car lift цепной вагоноподъёмник
chain connector планка режущей цепи
chain conveyor скребковый цепной конвейер
chain conveyor motor двигатель скребкового
конвейера
chain conveyor speed скорость скребкового
конвейера
chain elevator цепной элеватор
chain feeder цепной толкатель
chain haul цепной вагоноподъёмник
chain haulage цепная откатка
chain holder кулачёк (режущей) цепи
chain jib цепной бар
chain lacing набор кулачковой режущей цепи
chain length adjusting device устройство
изменения длины цепи
chain link звено цепи
chainless electric variable frequency drive бес-
цепной частотно-регулируемый электропривод
chainless haulage system система бесцепного
механизма подачи
chain loader цепная погрузочная машина
сhain pick зубок режущей цепи
chain pick box кулачок цепи
chain pillar предохранительный целик
chain retarder цепной ловитель
chain road штрек с откаткой бесконечной
цепью
сhain runner моторист скребкового конвейера
chain table цепной породоотборный конвейер
chain tramway цепная откатка
chainway направляющие, по которым проходит
черпаковая цепь
chair посадочное устройство для клети,
подхват для клети; подпорка, подлапка; башмак
на стойке для помещения конца верхняка;
кафедра; профессура; должность профессора
cage chair подклетевой кулак
landing chairs посадочные кулаки
chair landing посадочное устройство для
клети
chairlift подвесная канатная дорога
chairman председатель
chaldron мера угля (=1,66 куб.м)
chalk мел, углекислый кальций
black-chalk графит; чёрная углистая глина
red chalk красная охра, кровавик
chalk black черная углистая глина
chalkstone известняк, мел
chalk up отмечать мелом
chalky clay мергель, рухляк
challenge вызов; сложная задача; серьезное
испытание
chamber камера; отсек; печь, просек; ниша;
помещаться, расширять; углубление в буксе для
удержания смасочных веществ
bubble chamber пузырьковая флотационная
камера
bulldozing chamber камера вторичного
дробления
caved chamber обрушенная камера
combustion chamber камера сгорания
crusher chamber камера дробилки
cuttings chamber шламоприёмник
dozing chamber камера грохочения
grizzly chamber камера грохочения
lock-chamber шлюзовая камера
mixing chamber смесительная камера
refuge chamber камера-убежище
working chamber рабочая самера
chamber-and-pillar камерно-столбовая система
разработки
chamber-and-pillar method камерно-столбовая
система разработки
chamber charge камерный заряд, котловой
заряд, минный заряд
chamber deposit камера, заполненная
минеральными отложениями
chamber filter press камерный фильтр-пресс
chambering вруб с котловым зарядом
chambering of the hole камуфлетное взрывание
88
chamber membrane package of plates камерно-
мембранный пакет плит
chamber mining камерная система разработки
chamber of ore рудный карман
chamber package of plates камерный пекет
плит
chamfer скошенная кромка; выемка, жёлоб;
скашивать, стёсывать углы
chance cone agitator мешалка в конусе
chance cone sand pump песковый насос в конусе
chance cone silt skimmer шламоотборник в
конусе
chaneller камнерезная машина
change syn. (transform, alter) изменять(ся),
менять(ся); изменение, превращение; смена,
замена, обмен; перемена; сменять,заменять
car change обмен вагонеток
о
opposite change поворот на 180 , реверси-
рование
rope change смена каната, перевеска каната
steel change смена коронки бура
changeable sectional lining сменная секционная
футеровка
change house раздевалка для рабочих; баня
change in gauge разница в диаметре головки
двух последовательных буров в комплекте
change of blade cutting angle изменение угла
резания отвала
change of measuring range изменение диапазона
измерений
change of rate изменение положения
change-over перейти на другую систему разра-
ботки; переменить, переключить; перестройка,
переключение, перемена
changeover switch переключатель на два
положения
change room раздевалка, баня (при шахте)
changing изменение; смена; замена; перемена
jacks changing смена домкратных стоек
partings changing перенесение перемычки
rope changing смена, перевеска каната
changing distance расстояние от забоя до
разминовки
changing of buckets перецепка бадей
changing settings изменение настроек
channel желоб, выемка, паз; канал, русло; сток
cable channel жёлоб для прокладки кабеля
drainage channel дренажная канава
channel bar верхняк из корытного железа
interlocking channel bar cоединяющиеся в
замок металлические шпунты
сhannel centre bunton расстрел из двух швел-
лерных балок, соединёнными болтами
channel end bunton расстрел из швеллера
channel guide проводник из швеллера
channeled strap затяжка из гофрированного
железа
channeller бур; буровой
channelling выемка; нарезка; паз; рытьё
разведочных канав
channel prop стойка из швеллера
channel sample пластовая проба
channel strut распорка (стойка, подкос),
составленная из швеллеров
chap трещина, щель; раскалывать, толочь
сhapelet цепь с ковшами; нория
charcoal древесный уголь
charge заряжать; заправлять; загружать;
заряд, груз, нагружать; расход, затрата, заряд
взрывчатого вещества; груз, нагрузка; загрузка,
шихта
admitted charge допустимая нагрузка
blasting charge заряд; запал; патрон
boost charge подзаряд (батареи)
borehole charge скважинный заряд
explosive charge заряд взрывчатого
вещества
fixed charges постоянные статьи расхода
flat charge твёрдая ставка зарплаты
hauling charges транспортные расходы
initial charge первоначальный заряд, иниции-
рующий заряд
interest charges проценты, подлежащие
уплате
overhead charges накладные расходы;
непредвиденные расходы
priming charge детонирующий заряд,
инициирующий заряд
running charges текущие, эксплуатацион-
ные расходы
saturation charge загрузка насыщения
transport charges транспортные расходы
treatment charges стоимость обогащения
charged hole заряженная скважина, шпур
charge hand взрывник
charge limit предельный заряд
chargeman мастер-взрывник
charge of rupture разрушающая нагрузка
charger зарядное устройство
charging заряжание шпуров; зарядка аккумуля-
тора; загрузка; завалка
battery charging зарядка батарей
charging chamber зарядная камера
charging grates подающие решётки
charging room камера для зарядки
charging stand зарядный стол, стенд
charging station зарядная станция
charred coal кокс
charring обжиг, обжигание, обугливание
chart схема, шкала, таблица, диаграмма, карта;
ведомость, чертёж, план, чертить
graphical chart график, диаграмма; кривая
зависимости
chartered привилегированный
chart of blasting паспорт на буровзрывные
работы
chart of supports паспорт крепления
chart of working паспорт выработки
chart recorder регистрирующий прибор
chart recording самопишущий
chassis рама, шасси
chat-rollers дробильные валки
chats убогая руда, промежуточные продукты
обогащения, небольшие куски породы, приме-
шанные к руде; низкий сорт свинцовой руды
chatter вибрировать; дребезжать,
сотрясаться; дробить взрывом
cheap дешевый; низкопробный
cheapen удешевлять, снижать стоимость
cheat трещина кливажа
89
check породная стенка; сброс, контроль;
клапан, вентиль; задержка; проверка; проверять,
останавливать, задерживать, препятствовать
check band тормозная лента
check battery перегородка внизу ската для
задержки угля, люк
check borehole контрольная скважина
check curtain парус
check door вентиляционная дверь, окно
checked покрытый трещинами (волосными)
checker шахматный порядок; учётчик
checker board система разработки короткими
столбами с расположением столбов в
шахматном порядке
checker-board method разработка короткими
столбами
checker coal антрацит в кусках или зёрнах
прямоугольной формы
checker system расположение в шахматном
порядке (камер и столбов)
checking выверка; проверка; контролирование;
задержка
checking nuts tightness проверка затяжки гаек
check nut стопорная гайка
check out выклинивание пласта
check pit-hole шурф контрольный
check puller рабочий, собирающий бирки,
табельщик
check sample контрольная проба
check sampling контрольное опробование
check screening контрольное грохочение
check type quick coupling контролируемое
быстроразъёмное соединение
check valve обратный, запорный клапан
check valve actuation pressure давление
настройки предохранительного клапана
check weighman контрольный весовщик
cheddite шеддит (взрывчатое вещество)
cheek бок жилы; боковая стена; стойка, косяк
chemical analysis химический анализ
chemical feed-stock mining industry горно-
химическая промышленность
chemical industry химическая
промышленность
chemical rock consolidation химическое
укрепление пород
cherry coal мягкий, некоксующийся уголь
cherry picker вагоноперестановщик
chert кремнистый сланец, роговик
cherty кремнистый
chest ящик, коробка; грудная клетка, грудь
chestnut coal уголь размером от1 до2 дюймов
chews уголь средней крупности
chief главный
party chief начальник разведочной партии
chief thrust-plane основная плоскость сброса
chill закалка; резкое охлаждение; замораживать
chill casting литьё в кокиль
chilled drilling rig буровой станок дробового
бурения
chilling method способ замораживания
chimney люк; труба; рудный столб; кратер
expanding chimney диффузор
fan chimney диффузор вентилятора
chine расщелина, ущелье; горная гряда
chink трещина, щель, расщелина
chinking промазка перемычки
сhinley coal кусковой уголь
chip разламывать; расщеплять; резать;
отёсывать, стругать; обломок, осколок,
стружка; штыб
coarse chips крупный щебень
wood chip щепа
chip away расчищать (обнажение от
выветренной породы), подрабатывать
chip crusher дезинтегратор
chip hole отверстие для отвода стружки
chip out вырубать, выламывать
chipper пневматическое зубило, молоток
chipping обломки; зарубка, подрубка
chipping action скалывающее действие
chipping-away подработка
chipping hammer отбойный молоток
chipping head режущая, скалывающая головка
chipping out отбойка
chipping teeth отбойные зубки
chippings штыб; щебень
chippy измельченный
chippy cage клеть для вспомогательного
подъёма
chippy shaft вспомогательный шахтный ствол
chip samples отбирать осколочные пробы
chipway канал для отвода буровой мелочи
chisel долото, стамеска, зубило, клин; резец;
долбить, рубить зубилом, долото ударное
flat chisel простое долото; плоское долото
chisel bit бур долотчатый, долото ударное
chisel edge режущая кромка, лезвие у долота
chisel pick долотчатый зубок, клиновой зубок
chisel point лезвие головки долотчатого бура
chisel shaped долотообразный
chock клин; чека; подставка, подпорка; подшип-
ник; тормозная колодка; костёр; тормозить,
заклинивать; застревать; стенка органная
chock powered support крепь механизирован-
ная поддерживающая
chock-shield support крепь поддерживающе-
оградительного типа
chock-shield powered support крепь механизи-
рованная оградительно-поддерживающая
chock-type support крепь кустовая
choice выбор, отбор, альтернатива
choice of setting выбор уставок
choke пробка (в рудоспуске); воздушная
заслонка; дроссель; вызывать удушье;
зажимать; забить; заглушить, закупорить;
засорить, защемить, расклинивать;
дроссельная катушка
choke coil дроссель
choke crushing переизмельчение руды
choke off прекращать, закрывать
chokedamp двуокись углерода; удушливый газ
choked opening заваленная выработка
сhoke-fed с загрузкой навалом
choker регулирующий штуцер; дроссель; зажим
choking образование пробки; застревание,
закупорка; глушение; поглощающий
choking-up зависание; засорение
choky удушающий, удушливый
choose (chose, chosen) выбирать
90
chop сброс; дефект, повреждение; трещина;
рубить,раскалывать(ся); резать, стёсывать
chopping дробление; измельчение; вторичное
дробление
choppy растрескавшийся
chows уголь среднего размера
chrome-plated хромированный
chuck букса перфоратора, буродержатель;
ударять, бросать
chuck bare букса перфоратора
chucking lathe токарный патронный станок
chuck tender помощник бурильщика на
перфораторе
chump глыба, кусок, комок
chunk кусок, глыба
churn бурить, долбить; размешивать,двигать;
взбалтывать, вспенивать; мешалка
churn drill канатный бур, ручной бур; станок
ударного бурения
churn-drill blasting взрывание зарядов в
скважинах (ударно-канатного бурения)
churn-drill equipment оборудование для ударно-
канатного бурения
churn drill hole передовая скважина
churn drilling ударно-канатное бурение
churn drilling method ударный способ бурения
churn drilling rig буровой станок ударно-
канатного бурения
churner длинный ручной бур
churning холостая работа центробежной
турбомашины
chute скат, спуск; углеспускная выработка;
жёлоб, лоток, лоток спускной; шибер; рудо-
спуск, спускать самотёком; самокатный уклон
arc chute искрогаситель
coal chute скат, печь для угля, жёлоб для
угля
counter chute скат для спуска угля на
откаточный штрек
debris chute породный жёлоб, породоспуск
drawing chute выпускной люк, дучка
extensible chute наращиваемые желоба
ground chute рештак, укладываемый на
подошву выработки
holing chute разрезная печь
jockey chute вспомогательный рудоспуск
lifting chute лотковый затвор
measuring chute дозатор (скипового подъёма)
ore chute рудоспуск, дучка для выпуска руды
spiral chute спиральный спуск, спиральный
скат
chute breast method камерно-столбовая
система разработки с доставкой угля в камерах
по рештакам
chute caving разработка с обрушением скатов
chute door люк выпускной, затвор ската
chute drawer рабочий, который выпускает руду
из люка
chute gate заслонка, затвор, задвижка люка или
ската
chute mouth люк ската
chute set камерная рама
chute tapper люковой
chute tapping выпуск (угля) из люка ската
chute tender люковой
chute work работа по проходке ската
chuting подача материала по желобам
cigarette igniter прикуриватель
cinder зола, шлак; угольная мелочь, коксовая
мелочь, мелкий кокс с пеплом
cinder coal низкосортный естественный кокс
cinder dump отвал золы и шлака
cindery coal ококсованный уголь
cinley coal крупный уголь, не проходящий через
грохот (обычно наилучший уголь)
circle круг, окружность; цикл; вращать
swingle circle поворотный круг
circle jack трещотка для отвёртывания
частей бурового инструмента
cirle swing полноповоротный (экскаватор)
circuit цепь (тока); контур; схема; окружность;
трубопроводное кольцо; цикл операций
broken circuit разомкнутая цепь
closed circuit замкнутая цепь
closed water circuit замкнутая циркуляция
воды с повторным её использованием
detonator circuit цепь взрывателя
pilot circuit контрольная цепь
power circuit силовая цепь, цепь тока
short circuit короткое замыкание
circuit breaker выключатель, прерыватель
overwinding circuit-breaker выключатель
переподъёма (у подъёмной машины, крана)
circuit breaker closing включение выключателя
circuit breaker opening отключение
выключателя
circuit-breaker operator привод выключателя
circuit closed in standby position цепь, замкну-
тая в режиме резервирования
circuit closed in working position цепь, замкну-
тая в рабочем положении
circuit in service цепь в работе
circuit in standby цепь в резерве
circuit interlocking схемное замыкание
circuit-opening contact размыкающий контакт
circuit tester испытатель электровзрывной
цепи
circuitry технологическая схема обогащения
circular циркуляр; круглый; кольцеобразный
safety circular инструкция по ТБ
circular airway вентиляционная выработка
круглого поперечного сечения
circular chain conveyor кольцевой скребковый
конвейер
circular chute door секторный затвор ската
circular closet support кольцевое крепление;
тюбинговое крепление
circular cross-section of a roadway круглое
сечение выработки
circular cooler кольцевой охладитель
circular cut кольцевой вруб (при буро-взрывных
работах)
circular face круговой забой
circular girder полукруглый верхняк
circular lining крепление кольцами
circular motion screen грохот с круговым
движением
circular ring to take pressures опорное кольцо
circular rotor speed окружная скорость ротора
91
circular-section shaft шахтный ствол круглого
поперечного сечения
circular shaft ствол круглого сечения
circular steel support крепление металли-
ческими кольцами
circular teeth круговой зуб
circular ventilation центральное проветривание
circulated air filter unit фильтр циркуляции
воздуха
circulating current system система с цирку-
лирующим током
circulating water оборотная вода
circulation циркуляция
air circulation циркуляция воздуха;
центральная схема проветривания
circulation drilling бурение с промывкой
circumferenter горный компас, угломер
circumflexion изгиб, кривизна
circumfluent омывающий, обтекающий
cistern car вагонетка-цистерна
cite ссылаться; цитировать
clack насосный клапан
ball clack шариковый клапан
delivery clack напорный клапан
valve clack затвор клапана
clad покрытый; армированный
armour-clad бронированный, армирован-ный
claggy вязкий, крепкий, приставший, крепко
связанный; верхняя пачка угля, приставшая к
кровле
claim заявка на разработку недр, отвод
участка; заявление; иск; утверждение;
заявлять, требовать, утверждать
claim требовать; заявлять; утверждать
discovery claim заявка на открытие
месторождения
located claim заявка, горный отвод
clam грейферный ковш
clamp зажим, захват; скоба, хомут; зажимать,
закреплять, скреплять, захватывать
braking clamp тормозная колодка
cable clamp канатный зажим
сolumn clamp зажим колонки (перфоратора)
drilling clamp канатный зажим в станке
канатно-ударного бурения
packing clamp уплотняющий хомут
tubing clamps хомуты для поддержки труб
wire rope clamp зажим, жимок для каната
clamp bucket захватывающий черпак
clamp groove паз на колонке перфоратора для
скольжения зажима
clamping mechanism механизм зажима
clamping saddle седло для закрепления
перфоратора
clamping voltage напряжение срабатывания
clamp sleeve муфта соединительная зажимная
сlamshell грейфер; подвешенный саморазгру-
жающийся ковш (на драгах)
crawler-mounted clamshell грейфер на
гусеничном ходу
scoop clamshell грейферный ковш; грейфер
single-line clamshell одноканатный грейфер
clamshell attachment грейферное оборудование
clamshell bucket двухстворчатый грейферный
ковш
clamshell excavator грейферный экскаватор
clamshell-me-down крепление дверными
окладами из брусьев без заделки (внакладку)
clamshell scoop грейферный ковш, грейфер
clarain кларен (блестящая составляющая угля)
clarification осветление, отмучивание
pulp clarification осветление пульпы
slag clarification осветление шлама
sludge clarification осветление шлама
slurry clarification осветление моечной воды
water clarification осветление воды
clarifier отстойник, очиститель
clarify осветлять (жидкость); очищать
clarifying tank отстойный чан для осветления
clarke кларк
clasp зажим
classifier классификатор; винтовой сепаратор
air classifier воздушный классификатор
annular classifier кольцевой классификатор
free falling classifier классификатор со
свободным падением зёрен
hindered settling classifier классификатор со
стеснённым падением зёрен
hydraulic classifier гидравлический клас-
сификатор
mechanical classifier механический клас-
сификатор
revolving spiral classifier вращающийся
спиральный классификатор
upward current classifier классификатор с
восходящим потоком
classifier overflow слив классификатора
classitication классификация; (под)разделение
(на классы); рассев
job classification тарифная сетка
particle size classification классификация по
крупности (гранулометрическая)
wet classification мокрая классификация
classification of reserves классификация
запасов
classification of roof классификация кровли
classification screen классификационный
грохот
classifier классификатор (обогатит.)
classifier bin бункер-классификатор
classifying классификация, осаждение в воде,
мокрая классификация
classifying cone конический классификатор
classifying screen грохот сортировочный,
сортировочное сито
classing разделение или распределение по
классам
clastate разламывать, дробить (породу)
claw скоба; лапа; зажимные клещи
clay глина; глинозем; ил, обмазывать глиной
apyrous clay огнеупорная глина
bleaching clay каолин
effervescing вспучивающаяся глина
fire-clay огнеупорная глина
marl clay мергелистая глина
plastic clay суглинок, горшечная глина, плас-
тичная глина
rich clay жирная глина
sandy clay тощая глина, суглинок
stiff clay глина средней плотности
92
stiff plastic clay пластичная глина средней
плотности
clay band глинистый железняк, прослоек
clay-band ironstone глинистая железная руда
clay blanket глиняный покров
clay core глиняный керн, ядро из глины
clay cutter вращательный бур для мягких пород
clay cutting-machine глинорезная машина
clayey содержащий глину, глинистый
clayey soil глинистый грунт, суглинок
clay ground глинистый грунт
clay inrush прорыв глины, вывал глины
clay ironstone карбонатная железная руда,
смешанная с глиной, глинистый железняк
clay marl глинистый мергель
clay material глинистая порода (прослоек)
claypan водоупорный глинистый пласт
clay parting глинистый прослоек, зальбанд
clay shale глинистый сланец
clay slate метаморфический глинистый сланец;
кровельный шифер
clay stone аргиллит
clay undercutting зарубка по глине, по породе
clay vein прослоек глины
clean чистить, очищать; чистый, без
примесей; без прослойков
clean coal угольный концентрат
cleaner очиститель; погрузчик
brush cleaner щётка для очистки ленты
dust cleaner щётка, скребок для уборки пыли
friction cleaner фрикционный очиститель
ленты, ремень для очистки ленты
plough cleaner скребок для очистки ленты
scraper cleaner скребок для очистки ленты
sump cleaner рабочий по очистке зумпфа
vacuum cleaner пылесос
сleaner cell аппарат, перерабатывающий кон-
центраты, получающиеся в предшествующей
флотационной машине
cleaner flotation перечистная флотация
cleaner screen контрольный грохот
cleaning очистка, обогащение; выравнивание
почвы; уборка породы (из забоя)
air cleaning пневматическое обогащение
debris cleaning уборка породы
dry cleaning сухое обогащение
gas cleaning газоочистка
ore cleaning обогащение руд
place cleaning очистка забоя
pneumatic cleaning пневматическое
обогащение
solvent cleaning очистка органическими
растворителями
tub cleaning чистка вагонеток
cleaning cycle цикл перечистки
cleaning flotation перечистная флотация
cleaning of coal обогащение угля, отборка из
угля пустой породы
cleaning operations очистные работы
cleaning plant обогатительная фабрика
cleaning reject отходы обогащения
cleaning table стол для обогащения
cleaning unit обогатительная установка
cleaning-up зачистка почвы (выработки)
clean mining выемка с полным извлечением
полезного ископаемого, горные работы
clean out очищать, прочищать (скважину)
clean up зачищать забой
сlean-up man рабочий по зачистке угля
clear осветлять, очищать (от мути);
опорожнять; светлый, чистый
in clear в свету, в свободном сечении
clear area площадь в свету
clear the short-circuit устранить короткое
замыкание
clearance сечение в свету; габарит, зазор,
просвет; промежуток
air clearance воздушный зазор
overwind clearance резервная высота (на
случай переподъёма)
safe clearance допустимый зазор, габарит
tramming clearance зазор для свободного
прохода транспортных сосудов
clearance for the cage зазор между лапами
клети и направляющими
clearance height высота в свету
clearance signal сигнал предупреждения
clearer забойщик
сlearing осветление, очистка
gas clearing проветривание выработки после
взрыва
land clearing расчистка местности
smoke clearing проветривание после взрыва
clearing-away отвод машины из забоя
clearing basin отстойный бассейн
clearing of the ground планировка грунта,
выравнивание почвы
clearing out восстановление выработки
cleat слоистость, кливаж, трещиноватость,
трещина кливажа; связь; распорка; брус; клин;
планка; башмак гусеницы; грунтозацеп (шины);
колодка; подушка; рейка; шпунт; отдельность
butt cleat второстепенный кливаж,
перпендикулярный главному
face cleat главный кливаж
main cleat главный кливаж
cleavable легко раскалывающийся, дающий
трещины по сланцеватости,
рассланцовывающийся
cleavage расщепление, раскалывание; кливаж,
слоистость, трещиноватость; отдельность
basal cleavage основной (главный) кливаж
bent cleavage изогнутый, волнистый кливаж
cubical cleavage кливаж по трём взаимно пер-
пендикулярным направлениям
distinct cleavage ясный кливаж
easy cleavage ясно выраженный кливаж
false cleavage ложный или вторичный кливаж
linear cleavage параллельный кливаж
slaty cleavage сланцеватость
slip cleavage ложный кливаж; тонкая
словатость
cleavage angle угол падения плоскостей
кливажа
cleavage cracks трещины спайности
cleavage foliation кливажное расслоение,
сланцеватость; ложный кливаж
cleavage in traces следы спайности
93
cleavage plane плоскость кливажа, линия клива-
жа, трещина отдельности
cleavage points плоскости кливажа
cleavage slip ложный кливаж, тонкая
слоеватость
cleavage structure сланцеватая текстура
cleavage structure of the coal кливажное
строение угля
cleavage with the bedding кливаж по наплас-
тованию
cleave расщеплять(ся), трескать(ся), взры-
вать, отделяться по кливажу; раскалывать(ся)
cleaved rock породы, разбитые кливажем
cleave into separate layers расщепляться на
отдельные слои
cleaving раскалывание, растрескивание,
скалывание, отделение по кливажу
cleaving stone сланец; шифер
cleek coal рядовой уголь
cleet вертикальный кливаж, слоистость, связь;
спайность; брус, клин, распорка
cleft трещина, щель, расселина; кливаж
clerical канцелярский
click щелчок (в механизме)
cliff порода выше пласта; крутой откос, обрыв;
скала, утёс
cliff debris пустые породы на отвале
cliffed отвесный; скалистый
climate version климатическое исполнение
climb взбираться по откосу; езда на подъём
climb up залезать, становиться на лестницу
clinch зажим, скоба; заклёпка
clinker (вулканический) шлак; застывшая лава;
клинкер; спекшийся уголь
clinkering спекание (угля)
clinoclase косой кливаж
clinometer клинометр (прибор для измерения
угла падения пластов)
clinton ore оолитовая руда
clip зажим, хомут, обойма; обрезать; зажимать;
стыковая скоба; удерживающий захват
haulage clip сцепка, захват, зажим для
каната
hinge clip шарнирный замок
rope clip канатный замок; серьга
saddle clip скоба, хомут
screw clip винтовой зажим
wire-rope clip зажим для каната, жимок
clip package of plates зажим пакета плит
clipper ограничитель
clip pulley зажимной шкив
clivers серьга для подвески бурильных труб
clivvy предохранительный крюк (для подвески
бадей); панцирь; скоба; хомут; ушко
clock pulse синхронизирующий импульс
clockwise no ходу часовой стрелки
clod мягкий и вязкий сланец в кровле или почве
пласта; ложная кровля; глыба, комок;
сгущаться; спекаться; свёртываться; оседать
cloddy комковидный, комковатый
clogged застрявший, засевший; забитый (скат)
clogged up загрязнённый, засореный
clogging закупорка (труб, скатов); застревание,
заедание; зажим; загрязнение
clogging by cuttings заштыбовка
clog pack костровая крепь, костёр
close закрывать; замыкать; частый, близко
расположенный
close-burning спекающийся, коксующийся
close coil катушка включения (выключателя)
close-grained мелкозернистый, плотно-
зернистый, тонкозернистый
closed bottom box скрепер со сплошным
днищем
closed circuit screening грохочение по
замкнутому циклу
closed-lamp mine шахта опасная по газу и
пыли
close loop coolant system замкнутая система
охлаждения
close-meshed с мелкими отверстиями (о сите)
closed mine закрытая шахта
closed opencast отработанный разрез
closed season время прекращения работ; сезон
closed stope закрытый забой
closed structure тонкослойная структура
closed system separator сепаратор с
замкнутой циркуляцией
closed work подземные горные работы
close foliation тонкая сланцеватость
close-grained мелкозернистый, тонкозернис-
тый
close-joint cleavage тонкий или ложный кливаж
closely lagged плотно затянутый (о кровле)
closely propped часто закреплённый
close meshed с мелкими отверстиями (о сите)
close packing плотная, полная закладка
close set timber сплошная крепь
close (to manually) включить (в ручную)
close to вплотную, близко
close-to-contour приконтурный
close working стеснённые, тесные выработки
closing замыкание
closing coil замыкание катушки
closing contact замыкающий контакт
closing down прекращение, приостановка
closing electromagnet включающий
электромагнит
closing instruction (manual) команда на
включение (вручную)
closing mechanism включающий механизм
closing of shaft ляды
closing operation операция включения
closing time from coil energisation время замы-
кания от включения катушки
сlosing trap ляда, люк, закрывающая дверка
closing-up окончание работ (в шахте)
closure сближение; закрытие; смыкание
closure of a deal оформление сделки
clot ком, комок; глыба
cloth решето (грохота), сетка; ткань;
полотно; чехол, одежда
bolting cloth ткань для сит
canvas cloth брезентовая ткань,
брезентовая спецодежда
duster wire cloth сетка для отсева пыли
fatigue clothes спецодежда
filter cloth фильтровальная ткань
fine cloth мелкая проволочная сетка
94
fine[-mesh] wire cloth проволочная сетка с
мелкими ячейками
long-slot wire cloth сетка с длинными
щелями
non blind cloth незабивающаяся сетка
slushing cloth закладочная ткань
square-mesh wire cloth проволочная сетка с
квадратными ячейками
ty-rod wire cloth сетка с длинными щелями
cloth brattice ткань для вентиляционного
паруса
clothing одежда
dust-proof clothing пыленепроницаемая
одежда
protective clothing защитная одежда
cloth opening отверстие, ячейка (сита)
clour незначительная осадка кровли,
затрагивающая угольный массив
clump группа, глыба, слежавшаяся глина
clunch огнеупорная глина, затвердевшая глина
soft clunch мягкий пропласток
сluster комплект (шпуров); груда; куча;
скопление; группа
clutch муфта сцепления; сцеплять; соединять;
зажимать; замковое соединение
jaw clutch кулачковая муфта
magnetic clutch электромагнитная муфта
oil clutch гидравлическая муфта
safety clutch предохранительный тормоз
coagulate коагулировать, свёртываться,
сгущаться, слипаться
coal каменный уголь, угольный; загрузить углём
activated coal активный уголь
altogether coal рядовой уголь, несортиро-
ванный уголь
ample coal большой целик угля, линия забоев
в целике угля
anthracitic coal антрацит
apple-coal мягкий уголь
ash coal зольный уголь
average-size coal уголь средней крупности
baking coal спекающийся уголь
banded coal слоистый уголь
bank coal рядовой уголь
bastard coal крепкий уголь
binding coal спекающийся уголь
bituminous coal каменный уголь,
битуминозный уголь
black coal каменный уголь
blind coal беспламенный уголь, тощий
block coal уголь, ломающийся при отбойке
крупными кусками
blocky coal угольный массив в целике
board coal слоистый уголь
bone coal сланцеватый, глинистый уголь
bony coal тёмный углистый сланец
bottle coal газовый уголь
bottom coal нижняя часть угольного пласта;
уголь ниже вруба
bovey coal лигнит, бурый уголь
bright coal блестящий уголь
broken coal антрацит или уголь класса 70-
100 мм
brown coal бурый уголь, низкосортный
лигнит
 bumpy coal отслаивающийся уголь, самоот-
бивающийся уголь
caking coal спекающийся уголь
candle coal неспекающийся, некоксующийся
уголь
cannel coal хороший матовый, газовый уголь
cinley coal крупный уголь, не проходящий
через грохот
coking coal коксующийся, спекающийся уголь
coombe coal угольная пыль, размельчённый
уголь
dead coal некоксующийся уголь
developed coal уголь, подготовленный к
очистной выемке
dirty coal грязный уголь, зольный уголь
domestic coal уголь для бытового
отопления
dross coal неспекающийся уголь
drossy coal низкосортный, загрязнённый
уголь
dry coal уголь, содержащий мало летучих
веществ, сухой уголь
dry burning coal тощий неспекающийся
уголь
easy coal мягкий уголь
fat coal жирный уголь
fault coal низкосортный уголь
fiery coal самовоспламеняющийся уголь
fine coal мелкий уголь, мелочь
fire coal уголь, идущий на отопление
flat coal горизонтально залегающий пласт
foliated coal сланцеватый уголь (бурый)
friable coal рыхлый уголь
free-burning coal неспекающийся, некоксую-
щийся уголь
frozen coal уголь, плохо отделяющийся от
боковых вмещающих пород
gas coal газовый, длиннопламенный уголь
glance coal антрацит; блестящий уголь
glossy coal блестящий уголь
graded coal сортированный уголь
grate coal грохоченный уголь, яйцо
ground coal нижний слой пласта, земник
hanging coal подрубленный, нависающий
уголь
high coal мощный пласт угля
hard coal каменный уголь, антрацит
hard ash coal тощий уголь
high coal тощий уголь
high-grade coal высокосортный уголь
high-volatile coal уголь с высоким
содержанием летучих
house coal уголь для бытового отопления
humic coal гумусовый уголь
inferior coal низкосортный уголь
jet coal длиннопламенный уголь
lean coal тощий уголь
level coal горизонтально залегающий (пласт)
light coal газовый уголь
lightly pitching coal пологозалегающий
угольный пласт (с углом падения до 10…15
градусов)
longflame coal длиннопламенный уголь
low-sulphur coal малосернистый уголь
95
low-volatile coal низкосортный уголь с малым
содержанием летучих
lump (large) coal крупнокусковой уголь, уголь,
остающийся на грохоте
meagre coal тощий уголь
medium volatile coal жирный уголь
merchantable coal товарный уголь
metabituminous coal жирный уголь
metalignitous coal длиннопламенный уголь
metallurgical coal коксующийся уголь
mill coal некоксующийся уголь
mineral coal каменный, ископаемый уголь
moor coal рыхлый лигнит, болотный уголь
moulded coal брикетированный уголь
mushy coal мягкий, землистый, пористый
уголь
nether coal нижняя пачка мощного пласта
noncaking coal неспекающийся, тощий уголь
non-coking coal некоксующийся уголь
nut coal орешек (15…20 мм)
open burning coal длиннопламенный
неспекающий уголь
palm coal сорт бурого угля
peacock coal блестящий каменный уголь
pillar coal уголь в целике
pit coal ископаемый, каменный уголь
pitch coal наклонный или крутопадающий
угольный пласт; смолистый или бурый уголь
plastic coal пластичный уголь
plate coal плитняк (антрацита)
possible coal вероятные запасы угля
powder coal угольная мелочь; пылевидное
топливо
powdered coal угольная пыль
powdery coal порошкообразный уголь
prepared coal обогащённый уголь
produced coal добытый уголь
proud coal расслаивающийся уголь (в
процессе выемки)
pulverized coal пылевидный уголь
range coal крупный орех, кулак
raw coal рядовой, необогащённый уголь
rich coal жирный каменный уголь
roof coal уголь, оставляемый в кровле
rough coal рядовой уголь
round coal уголь класса 50…75 мм
run coal рядовой уголь
run-of-mine coal рядовой уголь
saleable coal товарный уголь
sandwiched coal пропласток угля между
слоями пустой породы
screened coal грохочёный уголь
separation coal обогащённый уголь
shallow coal неглубоко залегающий уголь
short-flame coal короткопламенный уголь
sintering coal спекающийся, коксующийся
уголь
sized coal сортированный уголь
slack coal мелкий уголь
slate coal сланцевый уголь
small coal угольная мелочь, тонкий пласт
smiddy coal кузнечный уголь
smuth coal выветрившийся уголь на выходах
пластов
 soft coal мягкий, низкокачественный
битуминозный уголь
soldering coal коксующийся уголь
solid coal целик угля
sooty coal землистый, мягкий плохой уголь
sparry coal уголь с плёнками кальцита по
трещинам
specular coal хрупкий блестящий уголь
splint coal крепкий каменный уголь
spontaneous combustion coal уголь, склон-
ный к самовозгоранию
steam coal полужирный уголь
steeply pitching coal крутопадающий или
наклонно залегающий пласт (падение свыше
15..20 или свыше 30 градусов)
sticky coal «присуха», уголь, приставший к
кровле или подошве
stone coal кусковый антрацит, крепкий уголь
stove coal антрацит класса 50…30 мм
subbituminous coal полубитуминозный
уголь
sweet coal уголь, не содержащий серы
thermal coal энергетический уголь
through coal подрешётный, рядовой уголь
tough coal вязкий, плотный; крепкий уголь
undersea coal уголь, залегающий под морским
дном
uninflammable coal тощий уголь
washed coal обогащенный уголь
waste coal отходы угля при обогащении
wood coal лигнит, бурый уголь
yolk coal неспекающийся уголь
coal adustion горючесть угля
coal-and-gas outburst выброс угля и газа
coal agglomerate угольный агломерат
coal auger горное электросверло для бурения
шпуров по углю
coal band полоса, прослоек угля
coal basin угольный бассейн
coal-bearing угленосный район
coal bearing formation угленосная формация
coal-bearing ratio коэффициент угленосности
coal-bearing rock углевмещающая порода
coal-bearing massif state состояние углевме-
щающего массива пород
coal bearing series угленосная толща
coal-bearing strata угленосная толща,
угленосная свита пластов
coal bed пласт каменного угля
coal bin угольный бункер, угольная яма
coal breaker угольная дробилка
coal breaking characteristics разрушаемость
угля
coal brick угольный брикет
coal bunker угольный бункер
coal burning electrical power plant электро-
станция, работающая на угле
coal by-products продукты перегонки угля
coal cake каменноугольный брикет
coal caking спекание угля на колосниках
coal car вагонетка угольная
coal chemistry углехимия
coal chute углеспускная печь, скат, жёлоб
coal clay огнеупорная глина
coal cleaning обогащение угля
96
coal coke угольный кокс
coal combine угольный комбайн
coal concentrate угольный концентрат
coal-containing содержащий уголь
coal conversion переработка угля в жидкое и
газообразное топливо
coal conveying транспортировка угля
coal core керн угля
coal crane углепогрузочный кран
coal crusher угольная дробилка
coal culm отходы обогащения со
значительным содержанием угля, штыб
coal cutter врубовая машина, выемочный
комбайн, угольный комбайн
crawler coal cutter врубовая машина на
гусеничном ходу
longwall coal cutter длиннозабойная
врубовая машина
multijib coalcutter многобаровая врубовая
машина
shortwall coalcutter узкозабойная врубовая
машина
coal cutting подрубка угля
coal-cutting with a roof layer присечка кровли
coal-cutting with stone присечка пород
coal degradation измельчение угля
coal deposit угольное месторождение
coal depot угольный склад
coal digger забойщик; углекоп
coal district группа горных отводов
coal drawing выдача угля, отбойка угля
coal drill сверло для бурения шпуров по углю
coal drop воронка для погрузки угля
coal drophole печь углеспускная
coal dryer сушилка для угля
coal dumping способ разгрузки
coal dust угольная пыль, мелкий уголь
coal-dust explosion взрыв угольной пыли
coal-dust explosibility взрывчатость угольной
пыли
coal-dust flame пылеугольный факел
coal equivalent условное топливо
coal excavation выемка угля
coal extraction добыча угля
coal-extaction technology технология очистных
работ
coal face угольный забой
coalface лава, угольный забой
ATM coalface лава, оснащённая передовой
технологией выемки
coal face bench уступ забоя
coal face line фронт горных работ
coal-face mechanization механизация работ в
угольном забое
coal-face operations очистная выемка
coal-face winning assembly угледобывающий
агрегат
coal-face work очистные работы
coal field угольное месторождение, камен-
ноугольный бассейн, район залегания пласта
coal fines угольная мелочь
coal floor почва угольного пласта
coal flow поток (движения) угля по конвейера
coal formation угольные отложения
coal forming plants растения, образующие
уголь
coal gas угольный газ, светильный газ
coal gasification газификация углей
coal getting добыча угля, выемка угля
coal getting assembly очистный агрегат /
комплекс
coal getting / coal winning подземная
выработка, подземная добыча
coal grab угольный грейфер
coal grinding mill углеразмольная мельница
coal grit углистый песчаник
coal handling подача, доставка угля,
перегрузка, перемещение транспортировка
coal hardness крепость угля
coal heading выработка по углю, штрек, печь
coal height мощность угольного пласта
coal hewer забойщик
coal hydrogazification гидрогазификация угля
coal hydrogenation гидрогенизация угля
coal hydrogenation plant установка для
гидрирования угля
coalification углефикация, обугливание
coal ignitability способность угля к
самовозгоранию
coal incline пластовый бремсберг
coal industry угольная промышленность
coaling plant углеподготовительный комплекс
сoaling siding ж.-д. путь для погрузки угля
coal in pile уголь в штабеле
coal in solid уголь в целике (массиве)
coal liquefaction ожижение угля
coal loader углепогрузочная машина
coal loading погрузка угля
coal-loading bunker углепогрузочный бункер
сoal machinery забойное оборудование
coalman угольщик; углепромышленник;
работник угольной промышленности
coal measures каменноуголные отложения,
каменноугольная свита
coal measure rocks угленосные породы
coal measure strata свита угольных пластов
coal mine угольная шахта
coal miner угольный комбайн
coal mining угледобыча; угольная
промышленность, добыча угля
coal mining district угленосный район
coal mining industry угольная промышлен-
ность
coal-oil mixture угленефтяная смесь
coal opencast угольный разрез, карьер
coal open-cut карьер
coal operations очистные работы
coal outburst внезапный выброс
coal output / mining добыча угля
coal pillar целик угля
coal pit угольная шахта
coal planer угольный струг
coal plough угольный струг
coal ploughing выемка угля струговая
coal preparation обогащение угля,
углеобогащение
coal quality качество угля
coal rank группа угля, тип угля
coal-rank classification классификация углей
97
coal reserves in-situ запасы угля в недрах
coal resistance to cutting сопротивляемость
угля резанию
coal road пластовый штрек
coal seam / bed угольный пласт
coal sensor датчик «уголь - порода»
coal shearer угольный комбайн
coal sizing сортность угля
coal spall отжим угля
coal strip mine карьер, угольный разрез
coal-suction lift углесосный гидроподъём
coal washer углемойка
coal winning выемка угля
coal winning district угледобычной участок
coal winning technology технология выемки
угля
coarse грубый, грубозернистый, крупный;
необработанный, сырой, низкого сорта
coarse-aggregated крупнозернистый
coarce adjustment грубая настройка
coarse coal крупнокусковый уголь
coarse crushing крупное дробление
coarse grain крупный класс
coarse-grained крупнозернистый, грубый
coarse jigging отсадка мелкого материала
coarseness крупность (материала);
зернистость (структуры)
coarse-pored крупнозернистый
coarse product крупный класс
coarse removal удаление крупной фракции
coasting движение по инерции
сoat покрытие; обшивка; облицовка;
покрывать, наносить покрытие, обшивать,
облицовывать, грунтовать; наращивать
blotter coat впитывающий слой
carpet coat защитное, дорожное покрытие
mat coat поверхностный, защитный слой
protective coat защитный слой
skin coat поверхностный слой,
изолирующий слой
coating облицовка; покрытие, наращивание;
покрывающий слой; слой краски; коррозия
ball coating налипание на шарах (мельницы)
concrete coating бетонное покрытие
flame-retardant coating огнезащитное
покрытие
gravel coating гравийное покрытие
gunite coating слой торкрет-бетона
pipe-line insulation coating изоляционное
покрытие трубопровода
ready coating быстрое обволакивание
slime-coating образование плёнок шламов
surface coating of coal обработка поверх-
ности угля
coaxial коаксиальный, соосный
coaxial cable коаксиальный кабель
coaxial pair коаксиальная пара
coaxial rotors соосные роторы
coaxiality соосность
cob глыба, ком, кусок; небольшой целик угля
cobalt кобальт
cobber магнитный сепаратор
cobble камень для мощения (дорог), галька;
уголь класса 200…75 мм
cobcoal крупные куски угля
cock кран
angle cock угловой кран
bib cock спускной кран
fire cock пожарный кран
gauge cock водомерный кран
retaining cock запирающий кран
three-way cock трёхходовой кран
vent cock кран для спуска воды, воздуха
cocking shock mass взвод ударной массы
coding кодирование
coefficient коэффициент
acidity coefficient коэффициент кислотности
(шахтных вод)
assurance coefficient запас прочности
coupling coefficient коэффициент сцепления
coefficient of absorption коэффициент
поглощения
coefficient of adhesion коэффициент
сцепления
coefficient of compressibility коэффициент
сжимаемости
coefficient of consolidation коэффициент
уплотнения
coefficient of correction поправочный коэф-
фициент
coefficient of discharge коэффициент расхода
сoefficient of efficiency коэффициент полез-
ного действия
coefficient of elasticity модуль упругости
coefficient of expansion коэффициент
расширения
coefficient of extension коэффициент
удлинения
coefficient of friction коэффициент трения
coefficient of hydraulic extension of legs
коэффициент гидравлической раздвижности
крепи
coefficient of impact динамический коэффи-
циент
coefficient of inflexibility коэффициент
жёсткости
coefficient of irregularity коэффициент
неравномерности
coefficient of machine time коэффициент
машинного времени
coefficient of performance коэффициент
полезного действия, эффективности действия
coefficient of power use коэффициент
использования мощности
coefficient of recovery коэффициент
извлечения
coefficient of resistance коэффициент
сопротивления
coefficient of roughness коэффициент
шероховатости
coefficient of thermal expansion коэффи-циент
теплового расширения
coefficient of utilization коэффициент
использования
coefficient of variation коэффициент нерав-
номерности
coefficient of velocity коэффициент скорости
coefficient of viscosity коэффициент вязкости
coercible сжимаемый
cofferdam вскрывающая выработка
98
coffin брошенная шахта
C of shaft ось ствола шахты
сog шип, клин, штырь; выступ; клетка; костёр
cogwheel зубчатое колесо
cohade падение пласта
cohere прилипать, сцеплятьcя
coherence связность (породы); сцепление
coherent связный, сцепленный
cohesible способный к сцеплению
cohesion сила сцепления
cohesive soil связный грунт
coil катушка; бухта; виток; спираль; змеевик;
обматывать, наматывать
no-volt release coil нулевая отключающая
катушка
overload coil перегрузочная катушка
series coil последовательно включённая
катушка, сериесная катушка
shunt coil шунтовая катушка
trip coil выключающая катушка
coiling наматывание каната на барабан
coincidence совпадение; одинаковость;
одновременность; единомыслие
соке кокс, коксовать
low-temperature coke полукокс
lump cock кусковой кокс
coke oven коксовая печь
coking capacity коксуемость
coking coal коксующийся, спекающийся уголь,
коксовый (выход летучих 18-28%)
col седло, седловина
cold commissioning пусконаладка; испытание
без нагрузки; «холодная пусконаладка»
cold-technical чисто технический
cole катушка, обмотка
collapse / downfall / caving обрушение, обвал,
осадка, выход из строя; обрушаться,
разрушаться, оседать
prop collapse излом стойки
roof collapse обрушение кровли
sudden collapse внезапное обрушение
collar устье (ствола, скважины, шпура), верхняя
приёмная площадка; соединение, сцепка;
переходная муфта; втулка, сальник забуривать
(шпур, скважину)
adit collar устье штольни
baffle collar муфта обсадной трубы
high shaft collar отвал породы
hole collar устье шпура или скважины
shank collar буртик (хвостовика бура)
slope collar устье уклона, устье наклонного
шахтного ствола
collarhouse надшахтное здание
collaring забуривание, разметка шпуров
collecting belt приёмный, сборный конвейер
collecting busbar сборная шина
collecting conveyor аккумулирующий конвейер
collection сбор, собирание
dust collection пылеулавливание; уборка пыли
sludge collection улавливание шлама
storm-water collection отвод ливневых вод
water collection водосбор
collector коллектор; собиратель; водоём;
бугель, контактный башмак, токосниматель,
троллей; маневровый электровоз
 centrifugal collector циклон, пылеулавлива-
ющий циклон
current collector бугель, контактный башмак,
токосниматель, троллей
cyclone collector циклон
dust collector пылеуловитель; пылесос;
пылесборник
pantograph collector токосниматель
college faculty преподаватели колледжа
collier горняк, забойщик, углекоп
colliery каменноугольная шахта
landsale colliery шахта, работающая на
местный рынок
colliery group шахтоуправление
colliery-screened сортированный на шахте
colophony канифоль
colour цвет; окраска
column колонна, столб, домкратная стойка
air column столб воздуха; став труб
delivery column став водоотливных труб,
нагнетательный трубопровод
drill column бурильная колонна
luminous column световая колонка
mounting column колонка для бурильного
молотка
pier column опорная стойка
pipe column став труб
pump column став водоотливных труб
rig column колонка буровой каретки
soil column колонка грунта
column charge удлинённый заряд
column drilling machine машина колонковая
бурильная
column jack домкрат колонки
column mounting поддерживающая колонка
colvert подземный трубопровод для кабеля
comb busbar гребёнчатая соединитель-
ная шина
combination соединение; состав; комбинация;
сочетание; комбинированный
combination unit комбинационное устройство
combine горный комбайн
clearing combine очистной комбайн
combined curb опорный комбинированный венец
combined exhaust-and-forced ventilation
комбинированное проветривание
combined mine рудник
combined support комбинированная крепь
combine of driftes проходческий комбайн
combust сгорать, сжигать
combustible воспламеняющийся; горючий
combustible natural gases природные горючие
газы
combustible shale горючий сланец
combustion горение, сгорание, воспламенение,
возгорание; сожжение
interbedding combustion внутрипластовое
горение
perfect combustion полное сгорание
spontaneous combustion самовоспламене-
ние, самовозгорание
underground combustion подземный пожар
combustion heat теплота сгорания
combustion recorder сигнализатор пожара
combustion value теплота сгорания
99
come приходить, подходить; прибывать,
приезжать; делаться, становиться; доходить,
достигать; равняться; происхо-дить;
случаться, бывать; доставаться
come-a-long зажим (для каната); универсаль-
ный гаечный ключ
come down обрушаться
come into disuse выйти из употребления
come into operation вступать в работу
come out выезжать из шахты
come out on top выезжать на-гора
come out to the day выходить на дневную
поверхность, обнажаться
come to grass подниматься на-гора
come up выезжать из шахты
come up to grass выходить на дневную
поверхность (о горных породах)
comfortable operator’s cab комфортабельная
кабина машиниста
coming-back of face подвигание забоя
обратным ходом
commander трамбовка (ручная)
commen комментарий, замечание, примечание;
ссылка
commence начинаться
commencement of setting начало схватывания
или затвердевания
commercial торговый, коммерческий
commercial department коммерческая служба
commercial field промышленное
месторождение
commercial frequency промышленная частота
commercial explosive промышленное
взрывчатое вещество
commercial ore промышленная руда
commercial reserves балансовые запасы,
промышленные запасы
commercial test промышленные испытания
commercial unit коммерческая служба
commercially available имеющийся на рынке, в
продаже, доступный для приобретения
commingling смешивание (руды с участков)
comminute измельчать (руду), раздроблять
comminution измельчение, дробление
comminution by rolls дробление валками
commissioned equipment находящееся в
эксплуатации оборудование
commit поручать, вверять; совершать;
заставить, обязывать; предн азначать;
выделять ресурсы; направлять средства
commitment обязательство; партнёрство;
вручение, передача
commodity предмет потребления, товар (syn
goods), продукт для продажи
commodity production товарное производство
common (syn general; ant uncommon) обычный,
общий, общественный, простой
common box-cut (for several benches) групповая
траншея
common bevel wheel прямозубое коническое
колесо
common drift групповой штрек
common roadway групповой штрек
common seat обычное сидение
common view общее представление
communication связь
emergency communication аварийная связь
communication and visual system система
голосовой и визуальной информации
communication cable кабель связи
community общность; государство; (местное)
сообщество; жилой комплекс
commutation коммутация
commutator коллектор, коммутатор
compact уплотнять; слёживаться; соединять;
плотный; компактный; сплошной
сompact and light weight малые габариты и
масса
compact core drills компактная установка
колонкового бурения
compactibility уплотняемость
compaction уплотнение, слёживание
compactive уплотняющий
compactness плотность, компактность
companion drive парная выработка
company компания, общество, артель
carrying company компания-поставщик
joint-stock company акционерное общество
limited company акционерная компания с
ограниченной ответственностью, акционер-
ное общество
shaft contracting company шахтострои-
тельная компания
shaft sinking company компания по проходке
шахтных стволов
compare (with) сравнивать, проводить
параллель
comparative analys сравнительный анализ
comparison circuit схема сравнения
compartment отделение
air compartment вентиляционное отделение
cage compartment клетевое отделение
hoisting compartment подъёмное отделении
(шахтного ствола)
ladder compartment лестничное отделение
manway compartment ходовое отделение
pipe compartment трубное отделение
pump compartment насосная камера
shaft compartment отделение шахтного
ствола
skip compartment скиповое отделение
supply-cage compartment отделение
вспомогательного подъёма
compatibility совместимость
compatible совместимый
compatible with standard a.c.induction motor
совместимость со стандартными двигателями
compensated network компенсированная сеть
compensating feedback компенсирующая
обратная связь
compensating voltage компенсирующее
напряжение
compensating winding компенсирующая
обмотка
compensation pan укороченный рештак
compensation slot компенсационная щель
compensator компенсатор; трансформатор
compete конкурировать, соперничать
competition соревнование, конкуренция, конкурс
100
competitive конкурентоспособный,
конкурирующий, конкурентный
complement бригада, команда, персонал,
дополнять, укомплектовывать
complete (syn finish) заканчивать, завершать;
полный, завершённый
complete extraction валовая выемка
complete mining валовая, полная выемка
complete transformer block substation комплек-
тная трансформаторная блочная подстанция
сompletion завершение, окончание; комплект
complex комплекс
complex deposit полиметаллическое место-
рождение
complex ore полиметаллическая руда
complex power комплексная мощность
compliance соответствие; податливость
complicated conditions усложнённые условия
complicated geological conditions сложные
горно-геологические условия
component fiber армирующее волокно
compose (of) состоять, составлять, сочинять,
создавать
composite construction / structure составная
конструкция
composite insulator комбинированный
изолятор; составной изолятор
composite support крепь смешанная
composition строение, структура, состав,
текстура, смесь
grain composition гранулометрический
состав
size composition состав по крупности
compound соединение, смесь; состав; смеши-
вать, соединять; составной; сложный;
кабельная масса
sealing compound заливочная масса,
компаунд
compound-constructuing rope канат комбини-
рованной свивки
compound rocks полуминеральные породы
compound-table milling machine фрезерный
бесконсольный станок
comprehensive обширный, объемлющий,
исчерпывающий
comprehensive LCD display многофункцио-
нальный жидкокристаллический дисплей
compress сжимать
compressed сжатый, сдавленный
compressibility сжимаемость, прессуемость
soil compressibility сжимаемость грунта
compression сжатие, компрессия; давление,
уплотнение; сжимаемость; обжатие
adiabatic compression адиабатическое
сжатие
axial compression осевое сжатие
compound compression многоступенчатое
сжатие
excentric compression внецентренное
сжатие
isothermal compression изотермическое
сжатие
pack compression усадка,уплотнение
закладки
 ram compressin давление, создаваемое за
счёт скоростного напора
simple compression одноосное сжатие
single-stage compression простое сжатие
stage compression ступенчатое сжатие
triaxial compression всестороннее сжатие
compression lug обжимной кабелный
наконечник
compressor компрессор
air compressor воздушный компрессор
auxiliary compressor вспомогательный
компрессор
axial-flow compressor осевой компрессор
centrifugal compressor центробежный
компрессор
compound compressor многоступенчатый
компрессор
double-stage compressor двухступенчатый
компрессор
dry compressor компрессор с воздушным
охлаждением
duplex compressor компрессор двойного
действия
high-pressure compressor компрессор
высокого давления
low-pressure compressor компрессор низкого
давления
mobile compressor передвижной компрессор
piston compressor поршневой компрессор
portable compressor передвижной
компрессор
reciprocating compressor поршневой
компрессор
rotary vane compressor ротационный
компрессор
single-step compressor одноступенчатый
компрессор
sliding vane compressor ротационный
компрессор
stationary compressor стационарный
компрессор
compressed air сжатый воздух
compressed-air drill горное пневматическое
сверло; пневматический перфоратор
compression load усилие сжатия
compression force / strength напряжение
сжатия
compressive strength of rock bulk прочность
горной массы на сжатие
comprise включать; содержать; заключать в
себе, вмещать; входить в состав
comprising оснащение
computarisation unit служба компьютеризации
computational data расчётные данные
сompute вычислять
computer-aided manufacturing автоматиза-ция
производственных процессов
concave секция щеки конусной дробилки;
впадина; вогнутый, впалый
crushing дробящие поверхности конусной
дробилки
concavity вогнутость; кумулятивная выемка (в
заряде взрывчатого вещества)
concealed скрытый; не выходящий на
поверхность (о залежи)
101
concentrate концентрат; обогащать
final concentrate конечный концентрат
concentrated barrier заслон для локализации
взрыва
concentrated charge сосредоточенный заряд
concentrate yield выход концентрата
concentrating, concen
tration table стол концентрационный
concentration обогащение, сгущение;
концентрация
allowable concentration допустимая
концентрация
dry concentration сухое обогащение
gravity concentration обогащение в тяжёлой
среде; гравитационное обогащение
mean concentration средняя концентрация
mole concentration мольная концентрация
permissible concentration допустимая
концентрация
water concentration мокрое обогащение
concentration of coal faces концентрация
очистных работ
concentration plant обогатительная фабрика
concentration ratio выход концентрата
concentrator обогатительная фабрика,
установка; концентратор, сепаратор
concern иметь отношение к (чему-л.);
отношение; важность
concrete бетон, бетонировать
air-placed concrete торкрет-бетон
armoured concrete железобетон
ferro- concrete железобетон
pre-cast reinforced concrete сборный железо-
бетон, бетон заводского изготовления
pre-stressed concrete предварительно
напряжённый железобетон
reinforced concrete железобетон
concrete-block support бетонитовая крепь
concrete lining обделка бетонная
concrete mixer бетономешалка
concrete panel бетонная панель
concrete-slab lagging затяжка бетонная
concrete sleepers железобетонные шпалы
concrete support бетонная крепь
concretion конкреция, срастание; осаждение,
коагуляция, сгущение, оседание; твердение
slurry concretion осаждение шлама
condensate конденсат; конденсировать,
сгущать, сжижать
condense конденсировать; сгущать; уплот-
нять; сжижать
condensed сгущённый, уплотнённый
condensed backlash уплотняемый зазор
condenser конденсатор; холодильник
chemical condenser электролитический
конденсатор
condition состояние; положение; условие;
обстановка; ситуация
acid condition кислотность
alkaline condition щёлочность
rock conditions состояние породы
roof condition состояние кровли
conditional short circuit current условный ток
короткого замыкания
conditioner discharge (обог.) пульпа
conditions режим работы
conduce to something способствовать чему-
либо
conduct проводить (ток, теплоту); сопровож-
дать, сопутствовать; вести, руководить;
проводить
conductance проводимость
conduction проводимость
heat conduction теплопроводность
conductive coupling гальваническая связь
conductivity удельная проводимость;
проводимость; электропроводимость
conductor провод; проводник; направляющая
жила; провод; молниеотвод
shaft conductor проводник (в шахтном
стволе)
conductor failure повреждение провода
conductor pipe обсадная труба
conduit трубопровод, проводник; труба, проход,
канал; патрубок; кабелепровод; жёлоб;
вентиляционный ходок
conduit clip держатель гофрошланга или
трубы (для электропроводки)
cone конус; конусная дробилка
roller cone шарошечная буровая головка,
шарошечное долото
cone clutch конусная муфта
cone-roll crusher конусно-валковая дробилка
cone-type crusher конусная дробилка
cone cut конусный, воронкообразный вруб
cone of influence депрессионная воронка
cone of depresion депрессионная воронка
cone raise дучка
cone-shaped dump конусный отвал
confidence доверие; уверенность,
самоуверенность
confident уверенный
configuration установка, компоновка; конструк-
ция; контур; конфигурация; очертание; форма
confine (to) ограничивать, придерживаться
confining pressure ограничивающее давление
confirm подтверждать; утверждать
conflagration возгорание, пожар
con-flow направленный против потока
conform сообразовываться, согласовываться
(to с), соответствовать (to чему-либо),
приспосабливать(ся), подчиняться
conformability согласное залегание, согласное
напластование
confront столкнуться с трудностями,
предрассудками
congeal замораживать; застывать;
сгущать(ся); свёртываться
congestion перегрузка; затор; скопление;
закупорка; зависание скученность
conical breaker конусная дробилка
conical cutting head коническая резцовая
коронка
coning bore конусность бура
conjugate соединённый
conjugation соединение, сопряжение
conjugation longwall face-heading сопряже-ние
лава-штрек
conjunct соединённый, связанный,
объединённый
102
conjunction соединение, связь; совпадение,
сочетание, стык
connect (syn combine, link) соединять(ся);
связывать; сочетать
connected присоединённый, соединённый
connecting crosscut соединительный квершлаг
connecting nut соединительная гайка
connecting reinforcement соединительная
аппаратура
connecting splice link соединительное звено
цепи
connection соединение, присоединение, сбойка;
сочленение, связь
bolt connection болтовое соединение
earth connection заземление
in-seam connection соединение по пласту
screw connection винтовое соединение
thread(ed) резьбовое соединение
connection diagram схема соединений
connection element соединительный элемент
connection layout расположение проводов
connection rod соединительный стержень
connections арматура
connector соединитель; разъём
cable connector кабельная соединительная
муфта
conscientious добросовестный; сознательный;
честный
conscious в сознании (о пострадавшем)
environmentally conscious экологически
безвредный
consequences of hazard последствия
опасности
conservation of mineral resourses охрана недр
consider рассматривать, обсуждать; взвеши-
вать, обдумывать; думать; считать, полагать
considerable значительный, важный
considerable reserve значительный запас
considerably в значительной степени
consideration рассмотрение, обсуждение
consist (of) состоять
consistency консистенция; плотность
consistent твердый, плотный, густой
console консоль
consolidate (syn solidify) твердеть, затверде-
вать, уплотнять(ся), соединять, укреплять
consolidating stowing твердеющая закладка
consolidation затвердевание; уплотнение
constancy постоянство
constant константа, постоянная величина;
постоянный, неизменный
constant of friction коэффициент трения
constant employment постоянное количество
работающих по найму
constant production средняя производитель-
ность; одинаковое, постоянное качество
constant resistance постоянное сопротив-
ление
constituent составная часть, составной
constituent of rocks составляющие,
компоненты пород
constrained environment стеснённые условия
construction конструкция; сооружение;
строительство; строение
construction of modern high quality equipment
создание современного высокого качества
оборудования
constructional ceramic конструкционная
керамика
constructively конструктивно
constructive structure конструктивная схема
consultancy консалтинговые услуги
consumable предметы потребления;
потребляемый, расходуемый
consume потреблять, расходовать;
истреблять, уничтожать; потребляемый,
расходуемый
consume energy потреблять энергию
consumer потребитель
consumer goods потребительские товары
consumer unit распределительный щит
consumption потребление, расход; затраты
энергии; издержки; туберкулёз лёгких
air consumption расход воздуха
drill-steel consumption расход буровой стали
fuel consumption расход топлива
contact контакт; соприкосновение
live contact контакт под напряжением
contact chatter вибрация контактов
contact element контактный элемент
contact gap зазор между контактами
contact heating нагрев контакта
contact interaction контактные
взаимодействия
contactless pickup бесконтактный датчик
contactor контактор, замыкатель
contactor state положение замыкателя
contactor switch контакторный выключатель
contact resistance контактное сопротивление
contact surface контактная поверхность
contact voltage напряжение между контактами
contactor контактор
contain содержать в себе, вмещать
container контейнер; резервуар, приёмник
containing overflowing liquid локализация
утечек жидкости
contaminate загрязнять; отравлять
contaminated загрязнённый
contamination загрязнение, заражение; порча
contaminant загрязняющее вещество; примесь
(вредная); пустая порода
contaminate загрязнять; разубоживать
contamination загрязнение, разубоживание
content содержание; значение; суть; объем;
вместимость; содержимое; ёмкость;
количество; оглавление
ash content зольность, содержание золы
dust content содержание пыли
firedamp content содержание метана
methane content содержание метана
moisture content содержание влаги
sediment content содержание твёрдых
частиц в шламе
void content пористость, объём пустот
volatile-matter content содержание летучих
water content влажность, содержание воды
context контекст; ситуация; среда; окружение
contiguous seams сближенные пласты
continue продолжать(ся), простираться
103
continuity непрерывность, неразрывность,
проводимость (эл.сети)
continuous action непрерывное воздействие
continuous beam неразрезная балка
continuous belt бесконечная лента
сontinuous control непрерывное регулирование
continuous forward motion непрерывное
поступательное движение
continuous loader погрузочная машина
непрерывного действия
continuously непрерывно, неразрывно
continuous miners проходческие комбайны
continuous miner короткозабойный комбайн;
проходческий комбайн
continuous mining комбайновая выемка
continuous mixer бетономешалка непрерыв-
ного действия
continuous output длительная отдаваемая
мощность
continuous transport непрерывный транспорт
contour-hole charge заряд отбойный
contouring оконтуривание
contract сжимать(ся), сокращаться;
уплотнять(ся); давать осадку; договор, подряд
contractibility сжимаемость, уплотняемость
contraction сжатие, сужение, усадка (бетона);
уплотнение, сокращение; стягивание
jet contraction сжатие струи
rock contraction усадка пород
contraction crack усадочная трещина
contract volumes of delivery контрактные
системы поставок
contradistinction противоположность,
противопоставление
contrary обратный; противоположный; проти-
воречащий; вопреки, несмотря на
on the contrary наоборот, в противополож-
ность
contribute делать вклад, способствовать,
содействовать
contribution вклад
сontrivance приспособление; устройство
control управление, руководство; контроль,
проверка; регулятор; аппарат управления;
управлять; регулировать; контролировать;
проверить; сдерживать
air-mixture control регулирование воздушной
смеси
automatic control автоматическое
регулирование; автоматический контроль
automatic remote control автоматическое
дистанционное управление
day-to-day control текущий учёт;
ежедневный учёт
density control контроль плотности
(пульпы)
finger control кнопочное управление
gas control управление газовыделением
drade control контроль за качеством (руды)
dust control пылевой контроль, борьба с
пылью
humidity control контроль влажности
hydraulic control гидравлическое управление
level control контроль уровня
manual control ручное управление
 pressure control управление горным
давлением
push-button control кнопочное управление
remote control дистанционное управление
remote position control управление
положением на расстоянии
roof control управление кровлей
size control контроль крупности
slime control контроль наличия шламов
step control ступенчатая регулировка
strata control управление кровлей
top control управление кровлей
control action управляющее воздействие
control and display devices приборы контроля
и отображения данных
control block пульт управления
control board (desk) пульт (щит) управления
control cabinets шкафы управления
control cable way кабель управления
control circuit resistance сопротивление сети
управления
control current ток управления
control desk пульт управления
control device средство управления
control earth leakage проверка замыкания на
землю
control engineer диспетчер
control equipment аппаратура управления
control facilities аппаратура управления
control fluid coupling управление
гидромуфтой
control gear механизм управления
control instrumentation прибор управления
control knob кнопка управления
controllability управляемость; манёвренность
контролируемость
controlled output управляющая величина
controlled value регулируемый параметр
controller контроллер, регулятор, пусковой
реостат; инспектор, контролёр
braking controller тормозной контроллер
drum controller барабанный контроллер
controlling power range диапазон регулирова-
ния
control motors stopped отключение
двигателей конвейера
control of network управление сетью
control order команда управления
control panel пульт управления
control phasing wrong сбой управляющей
фазировки
control plate панель управления
control of pumps управление насосами
control point маркшейдерская опорная точка
control process процесс управления
control pulse управляющий импульс
control range диапазон регулирования
control switch ключ управления
control system система управления
control system description описание системы
управления
control unit блок, устройство управления
control valve регулирующий клапан; вентиль
управления; распределительный клапан
104
control valve actuator исполнительный меха-
низм (клапана); привод (клапана)
control valve operator исполнительный
механизм (клапана); привод (клапана)
control variable регулируемый параметр
control voltage управляющее напряжение
control winding управляющая обмотка
control with dowels заштифтовывать
convection конвекция
convene созывать; собирать(ся)
convenience удобство; комфорт; пригодность
convenience of management удобство
управления
convenient удобный, подходящий
convenient time удобное время
convention конвенция, договор, соглашение
conventional обычный; удовлетворяющий
техническим требованиям, общепринятый;
обусловленный, договоренный; условный
conventional fusing current условный ток
плавления (предохранителя)
conventional roadway отстающий штрек
conventional spinners нагребающие звёздочки
сonvergence сходимость, схождение (пластов);
сближение кровли и почвы
conversion преобразование; превращение;
переход; переработка; конверсия
conversion of electricity преобразование
электрической энергии
convert преобразовывать; превращать;
трансформировать; переводить (единицы)
converter преобразователь; конвертер
fluid converter гидротрансформатор
frequency converter преобразование частоты
torque converter гидротрансформатор
converter substation преобразовательная
подстанция
convex profile выпуклая форма
convey транспортировать, подавать,
доставлять конвейером; перемещать
conveying конвейерная доставка,
транспортирование; перемещение
conveying bridge stripping method транс-
портно-отвальная система разработки
conveyor конвейер
air conveyor пневматический транспорт
apron conveyor пластинчатый конвейер
armoured conveyor скребковый забойный
конвейер
armoured flexible conveyor тяжёлый
скребковый изгибающийся конвейер
band conveyor ленточный конвейер
belt conveyor ленточный конвейер
bucket conveyor ковшовый конвейер
cable-belt conveyor канатно-ленточный
конвейер
chain conveyor скребковый цепной конвейер
coal conveyor доставка, транспорт угля
cross conveyor поперечный (промежуточный)
конвейер
drag conveyor землечерпалка
drainage conveyor обезвоживающий конвейер
drum feed conveyor конвейер, подающий в
сепаратор исходный уголь
 elevating conveyor конвейер для доставки
вверх
face conveyor забойный конвейер
feeder conveyor питатель конвейера
flat-belt conveyor плоский ленточный
конвейер
floor-based conveyor выемочный комбайн со
шнековым рабочим органом
gangway conveyor штрековый конвейер
gate conveyor штрековый конвейер
gate end conveyor штрековый
перегружатель
gathering conveyor главный конвейер
heavy-duty conveyor конвейер, работающий
с большой нагрузкой
high angle conveyor крутонаклонный
конвейер
inclined belt conveyor наклонный ленточный
конвейер
jigging conveyor качающийся конвейер
Johns conveyor трубчатый конвейер
long-center conveyor конвейер большой
длины
low-pressure conveyor низконапорное
транспортирование
main conveyor главный конвейер
mine conveyor рудничный транспорт
mother conveyor главный магистральный
конвейер
plate conveyor пластинчатый конвейер
push conveyor скребковый конвейер
scraper conveyor скребковый конвейер
screw conveyor шнековый конвейер; шнек
shaker conveyor вибрационный конвейер
shiftable conveyor передвижной конвейер
shuttle conveyor качающийся конвейер
slope conveyor наклонный конвейер
spiral conveyor винтовой конвейер, шнек
telpher conveyor подвесной конвейер
trunk conveyor магистральный, главный
сборочный ленточный конвейер
tubular conveyor трубчатый конвейер
conveyor advancement передвижка конвейера
conveyor belt конвейерная лента
fabric-reinforced conveyor belt конвейерная
лента с армированной тканью
conveyors carring capacity пропускная
способность конвейера
conveyor chain скребковая цепь
conveyor chain speed скорость движения
цепного конвейера
conveyor chain tensioning device устройство
для натяжения цепи
conveyor drive привод конвейера
conveyor flight конвейерный став
conveyor front part передняя часть конвейера
conveyor length to supply длина конвейера в
поставке
conveyor lift cylinder цилиндр подъёма
конвейера
conveyor line конвейерный став
conveyor motor двигатель конвейера
conveyor passage конвейерный ходок
conveyor pre-start запуск конвейера
сonveyor rear part хвостовая часть конвейера
105
conveyor reverse обратный ход конвейера
conveyor swing cylinder цилиндр поворота
конвейера
conveyor’s turning section поворотная секция
конвейера
conveyor transfer переноска конвейера
conveyor transport конвейерный транспорт
cool (ant heat) охлаждать(ся), остывать;
прохладный
сoolant охлаждающая жидкость
cooler охладитель, холодильник, градирня
air cooler воздушный охладитель
cooling-and-breathing apparatus газотепло-
защитный аппарат
cooling and spraying system система охлажде-
ния и орошения
cooling pump насос системы охлаждения
cooling system система охлаждения
соре справится, совладать, колпак, кожух
cope with the problem справиться с проблемой
copper alloys медные сплавы
copper electric detonator электродетонатор в
медной гильзе
coрper mine медный рудник
сopper ore медная руда
copper sheet листовая медь
cord шнур, канат, верёвка, связывать
detonating cord детонирующий шнур
lamp cord осветительный шнур
plumb bob cord шнур отвеса
primer cord детонирующий шнур
shot-fire cord взрывной кабель
core керн, колонка породы, жила кабеля;
получать керн; сердечник, ядро; жила кабеля;
изолированная жила; рабочая смена
cable core жила кабеля; сердечник каната
coal core керн угля
drill core керн; буровая колонка
hemp core пеньковый сердечник (каната)
inner core внутреннее ядро; сердечник
rope core сердечник каната
wire core проволочный сердечник каната
core balance fault сбой баланса фаз
core bit долото буровое
core boring method колонковый способ бурения
corecatcher кернорватель
core diameter диаметр керна
core drill колонковый бур
core drilling колонковое бурение
core drilling system колонковый способ бурения
core extractor керноотборник, кернорватель
core grabber кернопробонаборник
core hole скважина, пробуренная для отбора
керна, скважина колонкового бурения
core of a transformer сердечник трансфор-
матора
core of rock керн горной породы
core recovery выход керна
сorn зерно; гранула; гранулировать
correction коррекция
corrective action корректирующее воздействие
сorring взятие керновой пробы; колонковое
бурение
corresponding соответственный; соответ-
ствующий; надлежащий
corrosion коррозия
corrosion-proof устойчивый в отношении
коррозии, нержавеющий
corrosion-resistant materials коррозионно-
стойкие материалы
corrosion resistant steel коррозионностойкая
сталь
corrosion resistant stainless steel нержавею-
щая износостойкая сталь
corrugated pan гофрированная форма
сorrugated sides рифлёные края
corrugation рифление; волнистость;
гофрирование, волна (листа железа)
corundum корунд
cost / cost / cost стоить; цена, стоимость;
расходы, издержки
capital costs капитальные затраты;
стоимость оборудования
estimated cost проектная стоимость
initial costs первоначальные затраты
installation costs капитальные затраты
installed cost стоимость с учётом монтажа
net cost себестоимость
production costs себестоимость добычи,
эксплуатационные расходы
running costs текущие расходы
cost account калькуляция себестоимости,
смета
cost estimate предварительная оценка
cost of borrow стоимость добычи в карьере
cost of operation стоимость работы;
эксплуатационные расходы (о машине)
cost of price себестоимость
cost of production издержки производства
cost of sales себестоимость продаж
cost of the geological investigations затра-ты
на проведение геологических исследова-ний
cost-per-ton себестоимость тонны; расходы на
одну тонну
cost price себестоимость
counter счётчик; параллельный или
промежуточный откаточный штрек
counterbalance противовес; уравновешивать
counterbalance valve уравнительный клапан
counterclockwise против часовой стрелки
counter entry параллельный штрек
counter face встречный забой
counter flow встречный поток
counterflush бурение с обратной промывкой
counter headway встречный забой
counter-heading drivage проведение выработок
встречными забоями
counterlevel промежуточный горизонт
counterpart копия; двойник; аналог; коллега;
противная сторона; эквивалент
counter-stope mining выемка встречными
забоями
counterweight уравновешивание, противовес;
уравновешивать
counting счёт, подсчёт; счётный
country producer страна производитель
couple замыкание; замыкать
coupled battery locomotive спаренный
электровоз
coupler соединительная муфта
106
coupling соединение, сцепление; муфта; сцепка
shaft coupling соединительная муфта для
валов
pipe coupling соединительная муфта для
труб
coupling between phasis взаимодействия между
фазами
coupling capacitor компенсатор связи
coupling filter фильтр присоединения
coupling nut соединительная гайка
course (in) курс (по); направление, ход; ряд;
течение; простирание (залежи); пласт (угля);
ходок, выработка; пропускать воздух (по
выработкам); проветривать;
of course конечно
course of primary development порядок перво-
начальных подготовительных работ
seam course простирание пласта
couple пара; распорка, перекладина, стропило
cover наносы, толща покрывающих пород
крышка; крыша; покрытие; покрывать
covering the toe of a bench with overburden
material подвалка уступа
cover limit предельная мощность вскрыши
rock cover покрывающая порода, порода
кровли
shaft cavers ляды (над устьем ствола)
top covers породы кровли
cover of the relay крышка реле
cover thickness мощность вскрыши
cowl погрузочный щиток (у комбайна)
crack трещина; разрыв, прожилок, трескаться,
разрываться, расщепляться
shear crack трещина скалывания
cracked треснувший, с трещиной
crack from shrinkage усадочная трещина
crack resistance трещиностойкость
cradle салазки (перфоратора)
cradle clamp зажим салазок
cramp скоба; зажим; тиски; струбцина; связы-
вать, сжимать, скреплять скобой; резцедер-
жатель; целик, поддерживающий кровлю
cramped стиснутый, стесненный, сжатый
crane кран; поднимать краном
arm crane консольный кран
bracket crane консольный кран
bridge crane мостовой, портальный кран
column crane башенный кран
erecting crane монтажный кран
jib crane кран-укосина
locomotive crane передвижной кран
motorized crane автокран
overhead crane мостовой кран
pillar crane башенный кран
crane runway подкрановый путь
crank кривошип, коленчатый рычаг; изгибать в
виде колена; рукоятка, ручка (перфоратора);
угольная мелочь
сrankcase картер
lower crankcase поддон картера
cranked коленчатый, изогнутый
crank-leverage walking mechanism кривошипно-
рычажный механизм шагания
crankgear кривошипный механизм
crankpin палец кривошипа; шатунная шейка
коленчатого вала
crankshaft коленчатый вал, кривошип
сrank-type walking mechanism шагающий
механизм кривошипно-шатунного типа
crankweb плечо кривошипа
cranky расшатанный, неисправный (о
механизме)
crash треск, грохот; авария, поломка; дробить;
разрушать; обрушать(ся)
crawler гусеница, гусеничный ход; гусеничный
crawler motor двигатель ходовой части
crawler-mounted гусеничный; на гусеничном
ходу
crawler track гусеница
crawler undercarriage ходовая тележка
crawling застревание, зависание (асинхронного
двигателя)
create создавать, творить
create conditions создавать условия
creation создание
creep пластическая деформация; оползень;
mountain creep обвал; оползень
spider creep зазор ступицы
creeper цепной толкатель
creep of concrete ползучесть бетона
crew бригада
blasting crew бригада взрывников
day crew дневная бригада
drift crew проходческая бригада
drill crew буровая бригада
exploration crew разведочная партия
face crew забойная бригада
fire-fighting crew пожарная команда
helmet crew горноспасательная команда
inspection crew ремонтная бригада
maintenance crew ремонтная бригада
production crew забойная бригада, добычная
бригада
rescue crew горноспасательная команда
crib костёр, костровая крепь
cribbing крепь срубовая, костровая крепь
cribble грохот, решето, сито
criterion of efficacy критерий эффективности
critical критический; переломный, решающий
critical analysis критический анализ
critical concentration предельно-допустимая
концентрация
critical data критические данные
контроль критически важных установок
critical overview критический анализ
crop (out) (syn expose;) обнажать(ся),
выходить на поверхность (о пласте, породе);
отборная руда, добыча руды
cropper hole оконтуривающий шпур
cropping coal уголь, выходящий на
поверхность
cross сбойка, просек, пересекать, пересечение;
крест, крестовина; поперечный,
второстепенный
cross adit квершлаг
cross bar распорка, верхняк
cross/ transverse beam поперечная балка
cross-bit крестовая головка бура, долото
крестообразное
107
crosscut квершлаг, орт, сбойка, просек, печь,
проходка квершлага, поперечное сечение
airway (ventilation) crosscut вентиляцион-
ный квершлаг
auxiliary crosscut вспомогательный
квершлаг
district crosscut участковый квершлаг
haulage crosscut откаточный квершлаг
level crosscut этажный квершлаг
main crosscut главный квершлаг
partial crosscut участковый квершлаг
cross adit просек, диагональный штрек,
квершлаг, орт
crosscutting проведение квершлага; проходка
орта, сбойка
cross-cut (level) квершлаг
cross (-measure) drift квершлаг
cross entry орт
crossing вентиляционный мост
cross-head ползун; крейцкопф; крестовина
cross-head pin палец крейцкопфа
cross heading квершлаг, орт, сбойка
cross-lay rope канат крестовой свивки
cross-over switch разминовка накладная
cross-pin поперечный штифт, палец
cross-pit conveyer конвейер, расположенный
перпендикулярно линии фронта работ
cross-pitch mining выемка по простиранию
cross-sectional area площадь поперечного
сечения
cross-sectional area of a working площадь
поперечного сечения выработки
cross section поперечное сечение
cross section clear поперечное сечение в
свету
cross-section of a shaft сечение шахтного
ствола
cross-section of a working поперечное сечение
выработки; профиль
cross slit сбойка
cross strike вкрест простирания
cross-way крестовый
crowfoot ловильный инструмент (для
бурштанг)
crown коронка; замок арки; гребень, вершина;
выпуклость; стрела подъёма; венец (шестерни);
обод (колеса); перегиб (складки)
crown drill бур со съёмной коронкой
crown pillar междуэтажный целик, потолочный
целик
crown runner подхват
crozzling coal коксующийся уголь
crude сырой, неочищенный, сырая нефть
crude ore рядовая руда
crude steel нерафинированная сталь
crumbly крошащийся, рассыпчатый, рыхлый
crup осадка кровли
crush дробление, раздавливание; измельчение;
дробить(ся), разрушать(ся), раздавливать(ся)
crush and mill to a fine powder дробить в
тонкоизмельчённый порошок
crushed coal дроблёный, раздавленный уголь
crusher / breaker дробилка, дробильная
установка
ball crusher шаровая мельница
 boulder crusher дробилка крупного
(первичного) дробления
coal crusher угледробилка
cone[-type] crusher конусная дробилка
disk crusher дисковая дробилка
gyratory (cone) crusher конусная дробилка
hammer crusher молотковая дробилка
jaw crusher щёковая дробилка
ore crusher рудодробилка
plant crusher дробильная установка
primary crusher первичная дробилка
rock crusher камнедробилка
roll crusher валковая дробилка
crusher-grader дробильно – сортировочная
установка
crusher-loader поддирочно-погрузочная машина
crushing, breaking дробление, измельчение
choke-crushing дробление навалом, стес-
нённое дробление, вторичное дробление
coarse crushing первичное дробление
cone crushing дробление в конусной
дробилке
fine crushing мелкое дробление
graded crushing ступенчатое дробление
multiple-stage crushing многоступенча-тое,
(многостадийное) дробление
stage crushing стадийное дробление
wet crushing мокрое дробление
crushing and cutting injury prevention пред-
отвращение ушибов и порезов
crushing-and-dressing plant дробильно-
обогатительная установка
crushing and grinding machine дробильно-
фрезерная машина
crushing-and-preparation plant дробильно-
обогатительный комплекс
crushing and reclaiming unit дробильно-
перегрузочный агрегат
crushing-and-stowing machine дробильно-
закладочная машина
crushing danger опасность сдавливания
crushing energy энергия разрушения
crushing hazard (body) опасность
раздавливания
cruching hazard (feet) опасность раздавливания
crushing plant дробильная установка
crushing rolls дробильные валки
crushing strength сопротивление сжатию или
раздавливанию
crust земная кора, корка, поверхностные
отложения
earth's crust земная кора
crustal abundance кларк
crut туннель, горизонтальная выработка
crutting проходка туннеля
cuff манжета
cundy людской ходок
cuneiform клинообразные
curb опорный венец, опорное кольцо шахтного
ствола; венец крепи; основной венец; гнуть,
сгибать
curing of concrete выдержка бетона
curl коробиться, искривляться
current (электр.) ток; струя (воздуха); течение;
текущий; современный
108
alternating current переменный ток,
однофазный ток
direct current постоянный ток
earth current ток замыкания на землю
inflow current приток
inverted air current опрокинутая воздушная
струя
jig current движение струи в отсадочной
машине
magnetizing current намагничивающий ток
main current главный ток
opposed current противоток
stray currents блуждающие токи
current-carrying токонесущий
current carrying capacity пропускная
способность по току
current circuit токовая цепь
current-collecting токоприёмный
current-dependent зависимый от тока
current distributer box токораспределительная
коробка
current intensity сила тока
current limiter ограничитель тока
current of air воздушная струя, истечение
воздуха
current prediction of the outburst hazard of a
seam текущий прогноз выбросоопасности
current protection токовая защита
current relay токовое реле
current resonance резонанс токов
current reversal изменение направления тока
current rush бросок тока
current source inverter токоподводящий
инвертор
current transformer трансформатор тока
curriculum (pl curricula) курс обучения; учебный
план; расписание
curtain штора; занавес; отражатель
curvature выгиб; изгиб; кривизна
curve кривая, закругление; искривлять, гнуть;
дуга; график; эпюра
curve negotiation radius радиус вписывания
curve of borehole искривление буровой скважины
curved jib контурный (режущий) бар
curved steel стальная арочная крепь
curvilinear криволинейный
curvilinear relationship нелинейная связь
cushion подстилающий слой, подушка;
подкладывать прокладку, подушку;
амортизатор; постель
cushion(ed) blasting буферное взрывание
cusp-shaped полукруглой формы
customer покупатель; заказчик; клиент;
потребитель
customer needs потребности заказчика
customer service сервисное обслуживание
клиентов
custom-made equipment не серийное обору-
дование
cut вруб, подрубка, зарубка; выемка, высечка;
заходка; разрез, профиль; резать, отрезать;
подрубать; рубить
back cut выемка обратным ходом; обратный
вруб; отбойный вруб
bottom cut нижний вруб
 burn cut прямой вруб
casting cut экскаваторная выемка с
отгрузкой выше уровня стояния машины
cone cut конический вруб
diamond cut пирамидальный вруб
ditch cut проходка канавы
open cut открытые работы; карьер
cut across проходить вкрест простирания
cut a drift пройти квершлаг
cut a hole бурить скважину
cut-and-caver construction of tunnels строи-
тельство туннелей траншейным способом
cut and fill разработка с закладкой
cut-and-fill mining разработка с закладкой
выработанного пространства
cut back разжижать
cut blast-hole врубовый шпур
cut depth глубина вруба, глубина выемки
cut down сокращать (пробу); снижать,
уменьшать; укорачивать; подрубать; срезать;
срубать
cut hole врубовой шпур
cut into врезать
cut into operation вводить в эксплуатацию
cut off отрезать; отсекать; отделять;
выключать; прерывать
cutoff блокировка; выключение; отрезка;
диагональный штрек; отсечка (пара); отвод
воды
flame cutoff газорезка
safety cutoff предохранитель
сut out выключать
сutout прерыватель; выключатель; рубильник;
предохранитель
fuse cutout плавкий предохранитель
cut-out raise восстающий закладочный
cuts стружка
cut stone штучный камень
cut through сбивать
cut up нарезать (месторождение) на блоки
cutter режущий инструмент; врубовая машина;
бур; забойщик; резец; шарошка; поперечная
трещина
arc cutter дуговой резец
cutter bar бар врубовой машины
cutter boom стрела режущего органа
cutter break закол
cutter drum барабан режущего органа
cutter drum cylinder цилиндр режущего
барабана
cutter drum flaps выдвижные части барабана
cutter gear редуктор режущего органа
cutter gear box housing корпус редуктора
резания
cutter gear drum редуктор режующего барабана
cutter gear section редуктор режущего органа в
разрезе
cutter head sprays система орошения
cutter-loader горный комбайн, грузопогрузочная
/ врубово-навалочная машина, очистной,
широкозахватный комбайн
cutter-loader bar бар / штанга горного комбайна
cutter-loader cable силовой кабель комбайна
cutter-loader longwall face лава комбайновая
cutter-loader operator машинист комбайна
109
cutters loading нагруженность резцов
cutter module режущее устройство
cutter motor двигатель режущего органа
cutter speed скорость резания
cutter support резцедержатель
cutter-through просек; сбойка
coal cutter врубовая машина
crawler cutter врубовая машина на гусеничном
ходу
disk cutter дисковая врубовая машина
loader cutter горный комбайн
longwall cutter длиннозабойная врубовая
машина
percussive cutter ударная врубовая машина
shortwall cutter короткозабойная врубовая
машина
cutting зарубка; подрубка; резание
bench cutting выемка уступами
cross cutting проведение квершлага
improvement cutting улучшающая
выборочная вырубка
open cutting открытая разработка,
открытые горные работы
percussion cutting зарубка ударной врубовой
машины
screw cutting нарезание резьбы
select cutting выборочная рубка
side cutting боковая выемка
top cutting верхняя зарубка
cutting-and-loading chain режуще-погрузочная
цепь
cutting bit резцовая коронка
сutting boom стреловидный исполнительный
орган (комбайна)
cutting chain режущая цепь
cutting depth глубина захвата; глубина
растачивания, глубина резания
cutting disk режущий диск
cutting grid сетка резания
cutting drive привод резания
cutting drum режущий барабан
cutting head резцовая коронка ( проходческого
комбайна); исполнительный орган
cutting height высота захвата
cutting height above track level высота резания
cutting horison линия резания
cutting into rocks засечка
cutting jib режущий, зарубной бар
cutting line линия резания
cutting machine врубовая машина; строгальный
станок
cutting-off machine отрезной станок
cutting-off support органная крепь
cutting profile профиль резания
cutting resistance сопротивляемость резанию
cutting shoe режущий башмак (опускной крепи)
cutting speed скорость вращения (режущей
головки)
cutting technique проходческая техника
cutting tool резец (зубок)
cutting width ширина резания
cuttings зарубной штыб; кусочки породы;
буровая мука; мелочь зарубная
cuttings handling уборка штыба
cwt. = hundredweight центнер ( в Англии 112 damp влага; рудничный газ, газовая смесь;
фунтов = 50,8 кг, в США 100 фунтов = 45,3 кг)
cycle цикл, период, полный оборот,
последователность операций
closed cycle замкнутый цикл
continuous cycle цикл с непрерывной
последовательностью операций
duty cycle рабочий цикл
hoisting cycle цикл подъёма
sinking cycle проходческий цикл
winding cycle цикл подъёма
working cycle рабочий цикл
cyclical-and-continuous method циклично-
поточная технология
cylinder location indicator индикатор
положения цилиндра
cyclone clarifier гидроциклон-осветлитель
cyclone for classification гидроциклон
cyclone thickener гидроциклон-сгуститель
cylinder цилиндр
cylinder for conveyor chain clamp цилиндр
зажимов цепи конвейера
cylinder for lifting домкрат подъёма (рукояти
комбайна)
cylinder for crawler clamp цилиндр зажима
гусеничной цепи
D dancer roll плавающий ролик, валик
dab забивать, вколачивать, уплотнять;
керновать керн; кусок; ком
dabble орошать, увлажнять, разбрызгивать
dabbling опрыскивание; увлажнение
dacker неподвижный воздух (в шахте)
dad проветривать выработку
daily checks ежедневные проверки
daily inspection ежедневный осмотр
daily output суточная добыча
(daily) output per face нагрузка на лаву
dam насыпь; перемычка; плотина; ставить
перемычку; запруживать
brick dam кирпичная перемычка
check dam предохранительная перемычка
dike-dam защитная дамба; запруда
fire dam противопожарная перемычка
fixed dam глухая перемычка
filter dam фильтрующая перемычка
flood (water) dam перемычка для защиты от
внезапного прорыва вод
tailig dam хвостовой отвал; дамба из
хвостов
weir dam водосливная плотина
dam reinforcement укрепление дамбы
damage ущерб; убыток; повреждение;
разрушение; дефект; повреждать, наносить
убыток, разрушать
compression damage поломка (крепи) под
действием горного давления
economic damage экономический ущерб
surface damage нарушение поверхности (под data processing обработка данных
влиянием горных разработок)
timber damage разрушение, раздавливание
крепи
damaged испорченный
сырой, влажный; тормозить; ослаблять;
увлажнять, смачивать
black damp мёртвый воздух
choke damp углекислый газ; удушливый газ
fire damp гремучий газ; взрывчатая смесь
stink damp сероводород
sweat damp окись углерода; рудничный газ
white damp окись углерода
dampen увлажнять, смачивать; отсыревать
dampening увлажнение
damper демпфер; глушитель
damping увлажнение; смачивание; глушение;
торможение; успокоение; затухание
damping running wheels подрессоривание
ходовых колёс
dampness влажность; сырость
damposcope индикатор гремучего газа
damp-proofing гидроизоляция; защита от
влажности
dampy сырой, влажный
dan тележка; санки; бочка; ковш; ящик
danby углистый сланец
danger опасность; аварийная ситуация
danger area опасная зона
danger of cruching опасность сдавливания
dangerous опасный; рискованный
dangerous gas опасный, взрывчатый газ,
dancing прыганье (стрелки прибора)
danks чёрный углистый сланец
dant плохой мягкий уголь
danty разложившийся (об угле)
dare отважится; иметь смелость; бросать
вызов
darcy дарси (единица проницаемости горной
породы)
dash проветривать выработку
dashing удаление газа проветриванием
dashpot демпфер, амортизатор, воздушный
успокоитель, масляный катаракт
dass заходка, устье ствола
data данные, факты, сведения, показатели;
дата, срок; продолжительность; период
blast data показатель взрываемости
cost data данные о стоимости
empirical data эмпирические данные
manufacture’s data данные завода-
изготовителя
pertinent date проверочные показатели
progress date технико-экономические
показатели
service data эксплуатационные данные
size data данные ситового анализа
tabulated data табличные данные
working data данные по работе
data converter преобразователь данных
dataller рабочий по подрывке боковых пород
datalling подрывка боковых пород
data transmission передача данных
dating датировка
radiocarbon dating датировка радиоугле-
родным методом
110
datum начало, нуль отсчёта; база, базовая
линия; репер; базисный; заданная величина
below (field) datum глубина от поверхности
fixed datum определённое число; отметка
(при съёмке); репер
ordnance высотная отметка; репер;
контрольная точка
dauk = dawk чёрный углистый сланец;
суглинок, глинистый песчаник
day дневная поверхность; верхний пласт
below day ниже дневной поверхности
by the day подённо
per day в день, за день
change day день перемены смен
laying day день простоя
off-day выходной день
day-and-night круглосуточный
daylight дневная поверхность; дневной свет
daylighting вскрышные работы
dayman подённый рабочий
(day) surface земная поверхность
day surface damaged by underground operations
подработанная поверхность
day-to-day ежесуточный
day water поверхностные воды
daywork работа в дневное время
measured daywork система оценки дневной
выработки
daze слюда
DC link звено постоянного тока (преобразо-
вателя частоты)
d.c. = direct current постоянный ток
dead мертвый; непригодный; недействующий;
обесточенный, отключенный (от сети)
dead air мёртвый воздух
dead band мёртвая зона
dead dike безрудная жила
dead earth глухое заземление
deaden отключать; заглушать, ослаблять
dead-end бутовый штрек, глухой забой, тупик,
тупиковый забой
dead end clamp анкерный зажим (для СИП)
dead-end pit bottom тупиковый околостволь-
ный двор
deadhead задняя бабка (токарного станка)
dead load собственный вес
dead lode безрудная жила
deads закладка из пустой породы
dead short-circuit короткое замыкание
deadweight мёртвый вес; собственный вес
deadwork проходка, выработка по породе
deafen заглушать, звукоизолировать
deal, delt, delt иметь дело, рассматривать
deal некоторое количество; сделка,
соглашение
deal fell through сделка сорвалась
dean декан (факультета)
death-dealing смертельно опасный
debris пустая порода, вскрыша, обломки
породы; мусор; осколки, взорванная порода;
наносы; хвосты; остатки органических
веществ; щебень
animal debris остатки животных организмов
cliff debris осыпь
111
glacial valey debris ледниковые долинные
наносы
debris chute спиральный породоспуск
decant отмучивать; фильтровать; сливать
жидкость
decantation отмучивание; фильтрование;
декантация; сливание жидкости
sludge decantation обезвоживание шлама
slurry decantation обезвоживание шлама
decanter отстойник, отстойный бассейн
decay упадок, спад, разрушение; гнить,
разлагаться; распад; разложение (пород)
chemical decay химический распад
decarbonization декарбонизация
decarburization декарбонизация
deceleration замедление, торможение
deceleration time время торможения
(электровоза)
decibel децибел
decision решение; заключение, приговор;
решимость, решительность
mine safety decisions правила безопасности
ведения горных работ
deck дека грохота; настил; платформа;
опалубка; этаж (клети); кровля камеры
cage deck этаж клети
multiple-deck многоэтажный (о клети)
rod deck прутковая дека, стержневая дека
(грохота)
screen deck дека грохота
deck charge рассредоточенный заряд
deckhead приёмная площадка (в шахтном
подъёме)
decline падение; спад, упадок; снижение;
понижение; ухудшение; истощение (скважины)
declivity склон, скат; откос, покатость,
отлогость; понижение поверхности; уклон
declutch расцеплять, отцеплять
decompose разлагать(ся); разрушать(ся);
расщеплять(ся); распадать(ся)
decomposition разложение; расщепление,
разрушение, распад; крекинг
decoupling развязка
decoupling filter разделяющий фильтр
decrease уменьшение, снижение; снижать(ся),
уменьшать(ся), сокращать(ся)
decrease of expenses снижение издержек
dedusting обеспыливание
deenergised line линия без напряжения
de-energize не пропускать ток; обесточить
deep глубина; глубокий; подземный
main deep главный уклон
deepen углублять
deepening углубление, углубка
shaft deepening углубка шахтного ствола
deep drilling глубокое бурение
deeping of vertical shaft углубка вертикального
ствола
deep into вглубь
deep-level tunnel туннель глубокого
заложения
deep-lying глубокозалегающий
deep-sea drilling глубоководное бурение
deep-seated глубинный, глубокозалегающий
defect дефект, недостаток
defective повреждённый, неисправный
deferred замедленный, заторможенный
deficiency недостаток, нехватка
deficient недостаточный; несовершеный;
дефектный
define давать определение, определять;
давать характеристику
defined определённый
well-defined хорошо выраженный
define rock texture определять текстуру
породы
definition определение; ясность чёткость
definitive окончательный, решительный
deflagrable быстро воспламеняющийся
deflagration выгорание заряда, дефлаграция
deflect отклонять; изгибать; отводить (воду)
deflection отклонение; прогиб (кровли); стрела
прогиба; сгибание; изгиб; изгибание; провес;
отклонение стрелки
dynamic deflection прогиб от ударной
нагрузки
hole deflection искривление скважины
rope deflection провисание каната
roof deflection прогиб кровли
deflection of borehole изменение направления
буровой скважины (при помощи отклоняющего
клина)
deflection roller поворотный ролик
deflection sheave отклоняющий шкив
deflector направляющий аппарат
deformable bearing surface деформируемая
опорная поверхность
deformation деформация, искаженность,
изменение формы; нарушение залегания
пластов
compressive deformation деформация
сжатия
elastic deformation упругая деформация
residual deformation остаточная
деформация
deformation properties деформационные
свойства
deformed деформированный
deforestation вырубка леса
degasification дегазификация
degrease очищать(ся); зачищать(ся)
degree степень; уровень; градус
degree of accuracy степень точности
degree of compression степень сжатия
degree of fragmentation коэффициент
разрыхления
degree of exactitude степень точности
degree of power степень мощности
degree of wholeness степень целостности
delamination расслаивание, расслоение,
отслаивание
delay простой; задержка; выдержка времени;
приостановка; задерживать
delay-action blasting замедленное взрывание
delay-action electric detonator электро-
детонатор замедленного действия
delayed action замедленное действие
delay electric detonator электродетонатор
замедленного действия
112
delay interval интервал замедления (при
взрывании)
delay link линия задержки
delay relay реле с замедлением
deleterious вредный
delf залежь; жила; пласт; горное предприятие
delineation of deposit оконтуривание залежей
delimit оконтуривать, определять границы
delimitation of deposit оконтуривание залежей
deliver доставлять, освобождать; избавлять;
снабжать, подавать, питать, нагнетать;
поставлять; вырабатывать, производить;
нагнетать; читать (лекцию)
deliverance освобождение, избавление
delivery поставка, доставка; сдача, выдача;
подача, снабжение, расход (воды), питание,
нагнетание, выход, выпуск
fan delivery производительность
вентилятора
pump delivery производительность насоса
water delivery подача воды, водоснабжение
delivery-conscious точно выполняющий
обязательства по поставке
delivery demand требование, запрос,
потребность;
delve канава; колодец; шурф; копать; рыть;
delta connection соединение в треугольник
delta-star connection соединение звезда-
треугольник
demand требование, запрос, потребность,
спрос; требовать (syn to require)
demand and supply спрос и предложение
demineralization деминерализация
demineralized water деминерализованная вода
demolition разрушение
demountable headframe шатровый шахтный
копёр
dense плотный, густой; частый; компактный
dense medium разделение в тяжёлой среде
dense-media preparation обогащение в
тяжелой суспензии
dense-media separator сепаратор тяжело-
средний
dense medium solid утяжелитель (суспензии)
density плотность
bulk density объёмный вес сыпучего
материала
pulp density плотность пульпы
sludge density консистенция шлама
specific density плотность; удельный вес
volume density объёмная плотность;
объёмный вес
dent зуб, зубец; выемка; нарезать; зазубри-
вать; насекать
department отдел; цех; отделение
mine engineering department горнотехни-
ческий отдел, отдел горных работ
mining department горный департамент;
горный отдел
dependability надёжность
depend зависеть, полагаться, рассчитывать
depend on the availability of raw material
зависеть от наличия сырья
dependence зависимость; доверие
dependent зависящий, зависимый;
обусловленный, подчинённый, подвластный
dephased со сдвигом по фазе
depiction изображение; описание
deplete истощать; исчерпывать;
depletion истощение запасов месторождения
deposit месторождение, залежь, осадок;
депозит (вклад); отлагать(ся), осаждать(ся)
alluvial deposit аллювиальное месторож-
дение; россыпь
bedded deposit пластовое месторождение
bank deposit банковский вклад
blanket deposit пластообразная залежь
channel deposit рукавообразная залежь
coal deposit угольное месторождение
commercial deposit промышленное место-
рождение
complex deposit полиметаллическое
месторождение
concealed deposit месторождение не
выходящее на поверхность
deep-sea deposits глубоководные отложения
developed deposit вскрытое месторожде-
ние
dislocated deposit нарушенное месторож-
дение вкрапленной руды
disseminated deposit месторождение
рассеянной или вкрапленной руды
disturbed deposit месторождение с нару-
шенным залеганием
exposed deposit обнажённое месторожде-
ние, выходящее на поверхность
extensive deposit обширное месторожде-ние
faulted deposit месторождение, нарушен-ное
сбросами
flat deposit пологая залежь
glacial deposits ледниковые отложения
gravel deposit гравийное месторождение
placer deposit россыпное месторождение
high-grade deposit богатое месторождение
low-grade deposit бедное месторождение
minable deposit промышленное месторож-
дение
non-tabular deposit непластовое месторож-
дение
oil deposit нефтяная залежь
ore deposit рудное месторождение
overlying deposit вышезалегающее
отложение
placer deposit россыпное месторождение
proven deposit разведанное месторождение
sedimentary deposit осадочное
месторождение
sheet deposit пластовая залежь
stratified deposit пластовое месторождение
stratified ore deposit пластовое месторож-
дение руды
strippable deposit месторождение,
пригодное для открытой разработки
water-bearing водоносное месторождение
water-logged deposit обводнённое месторож-
дение
deposit opening / stripping вскрытие место-
рождения
113
deposition осаждение, отложение, накипь,
осадок; образование наносов; намыв
depositional gradient естественный откос
deposition plane плоскость нарушения
depot депо; склад
coal depot угольный склад
servicing depot станция обслуживания
depreciation амортизация; изнашивание;
снижение; обесценивание; моральный износ;
техническое устаревание
depress опускать; осаждать; понижать(ся);
подавлять (флотацию)
depression meter депрессиометр
depression of a fan депрессия вентилятора
depression survey депрессионная съёмка
depth глубина; толщина (пласта)
average depth средняя глубина
casing depth глубина, на которой находится
башмак колонны обсадных труб
corrected depth откорректированная
глубина (скважины)
critical depth критическая глубина
(заложения заряда); критическая длина каната
cutting depth глубина резания; черпания;
высота уступа (в карьере)
digging depth глубина черпания, выемки
hoisting depth глубина подъёма
hole depth глубина скважины или шпура
inmost depth наибольшая глубина (шахты)
landing depth глубина, на которую
спускаются обсадные трубы
loose depth глубина рыхления
mean depth средняя глубина; гидравлический
радиус
mining depth глубина разработок
penetration depth глубина проникновения
room depth длина камеры
depth capacity up to глубина бурения
depth indicator индикатор, указатель глубины
depth of camber стрела подъёма
depth of cut глубина вруба, глубина резания,
глубина, толщина стружки
depth of cover толщина покрывающих пород
depth of excavation глубина выемки
depth of fill высота насыпи
depth of freezing глубина промерзания
depth of full глубина заходки
depth of girder высота балки
depth of impression глубина отпечатка (при
испытании твёрдости по Бринелю)
depth of overburden мощность вскрыши
depth of rail высота рельса
depth of round глубина (комплекта) шпуров
depth of stratum мощность пласта
deputy десятник по безопасности и креплению;
штейгер; замерщик газа
derail сходить с рельсов
derailment сход с рельс (вагона)
derivative производный
derive (from) происходить, наследовать
descend спускаться, опускаться, сходить,
нисходить, снижаться
descend into the mine спускаться в шахту
descending and lifting people спуск-подъём
людей
descending into the mine спуск в шахту
descent склон; скат; спуск; опускание
steep descent крутой спуск
descentional ventilation нисходящее провет-
ривание
descent of roof оседание кровли
describe описывать, изображать, характе-
ризовать(ся); описать, начертить
description описание, изображение; вид, род,
сорт; вычерчивание, описание; наименование
description point ориентир
desease болезнь, заболевание
desiccate обезвоживать, сушить
desiccation обезвоживание, высушивание,
сушка, высыхание, усыхание
design проект, план, чертёж, схема; расчёт;
проектирование; разработка; конструкция;
предназначать; проектировать, планировать
alternate design вариант проекта, вариант
конструкции
percussion bit design конструкция долота
для ударного бурения
rock drill design конструкция бурильного
молотка
rope design конструкция каната
designate обозначать; определять;
предназначать; назначать; указывать
design diagram расчётная схема
designer проектировщик; разработчик
design scheme конструктивная схема
design sizes проектный дизайн
design version исполнение
desilting дешламация
desintegration of fines вскрытие мелких зёрен
desintegrator дезинтегратор
desirable желательный, требуемый
desire желать, хотеть; просить,требовать
desk платформа; этаж клети
desliming дешламация
desliming classifier классификатор-дешлама-
тор
desperate light switch выключатель аварийных
огней
desquamation отслаивание (о породе)
destine назначать, предназначать,
определять последовательность
destressing shooting разгрузочное взрывание
destroy разрушать, уничтожать
destruction разрушение; уничтожение
destructive разрушительный
destructive action of water разрушительная
сила воды
desulphurization десульфурация,
обессеривание
detach снимать(ся); отделять, отцеплять;
разъединять(ся)
detachable съёмный
detachable bit съёмная буровая коронка
detachable connection разъёмное соединение
detachable drill bit составной бур
detailed подробный, детальный
detection открытие, обнаружение;
расследование; обвинение; определить, указать
deteriorate ухудшаться, ослабевать,
обрушаться, изнашиваться
114
deteriorate roof обрушающаяся кровля
deterioration обрушение; порча; износ
determinate variations закономерное изменение
determination решительность; определение;
установление; выбор (режима)
determine определять, устанавливать,
решаться, обуславливать, побуждать, застав-
лять; ограничивать; измерять, вычислять
determine the thickness of deposit определить
мощность месторождения
detonate детонировать, взрывать(ся)
detonating взрывчатый, гремучий
detonating agent инициирующее взрывчатое
вещество
detonating charge инициирующий заряд
detonating composition детонирующий состав;
основной заряд детонатора
detonating cord детонирующий шнур
detonating equipment оборудование для
взрывных работ
detonating explosive бризантное взрывчатое
вещество
detonating fuse детонирующий шнур
detonator детонатор, капсюль-детонатор
detriment ущерб, вред
develop разрабатывать; развивать (добычу);
производить подготовительные работы
development подготовительные работы;
развитие добычи; развитие; улучшение,
внедрение; нарезка; подготовительный
previous development старые выработки
development and face-entry drivages подгото-
вительно-нарезные работы
development coal уголь от проходки
подготовительных выработок
development district участок подготовитель-
ных работ
development drilling эксплуатационное бурение
development drivage проходка подготови-
тельных выработок
development end забой подготовительной
выработки
development face подготовительный забой
development heading подготовительная
выработка, подготовительный, проходческий
забой
development method способ вскрытия
development of a deposit освоение месторо-
ждения
development work / operations горноподгото-
вительные работы
development working подготовительная
выработка
device устройство; приспособление; механизм
automatic loading device загрузочное
устройство
hopper-type loading device бункерное
загрузочное устройство
safety device предохранительное
приспособление
self-recording device самопишущий прибор
device of automated state control and operation
records устройство автоматизи-рованного
контроля состояния и учёта работы
devolatization выход летучих
devote посвящать; отдавать (себя) целиком
dewatering обезвоживание
dewatering by wells бесшахтное осушение
dewatering level степень обезвоживания
dewatering the slurry обезвоживание суспензии
diagnosis диагноз; диагностика
diagnostics диагностика
diagonal диагональ; раскос; секущий; косой
diagonal face mining диагональная выемка
diagonal gravity incline диагональный
бремсберг
diagonal longwall face диагональный забой
diagonal slice диагональный, поперечно-
наклонный слой
diagonal slicing method система разработки
диагональными слоями
diagram схема; диаграмма; график
compression diagram диаграмма сжатия
constitutional diagram диаграмма состояния
pillar stress diagram диаграмма распреде-
ления напряжений в целике
diagram of coil connections схема соедине-ния
обмоток
diametr of a winding диаметр навивки
diamond алмаз
diamond bit алмазное долото; алмазная
коронка
diamond core drilling алмазное колонковое
бурение
diamond drill алмазный бур
diamond drilling алмазное бурение
diamond mesh сетка с сотовым отверстием
die прессформа
diesel electric locomotive тепловоз с электро-
двигателем
diesel electrical shovel дизель-электрический
экскаватор
diesel engine дизельный двигатель
diesel engine power мощность дизельного
двигателя
diesel machine gas monitor устройство
газового контроля дизельной машины
differ (from) отличаться (от)
difference различие; разница
difference between static tension of rope раз-
ность статических натяжений каната
different (syn various) различный
differential edge-runners дифференциальные
бегуны
differentiate различаться, отличаться,
дифференцироваться, видоизменяться
difficult-to-control roof трудноуправляемая
кровля
diffusion ventilation проветривание за счёт
диффузии
dig / dug / dug добывать; копать
dig in вкапываться; врезаться
digital-analogue converter цифро-аналоговый
преобразователь
digital display module цифровой отображаю-
щий модуль
digital input цифровой вход
digital pressure sensor цифровой датчик
давления
dig up выбирать (весь уголь, породу)
115
digger угольный экскаватор; землеройная
машина; горняк
back digger обратная механическая лопата;
экскаватор
shaft-sinking grab digger проходческий,
грейферный агрегат
digging разработка (открытая), земляные
работы; копание; рытьё
digging depth глубина черпания
digging height высота черпания
digging ladder рама черпаковая
digging reach радиус черпания
dike = dyke жила, дайка
dilatation расширение
dilatometer test index дилатометрический
показатель
dilute разжижать, разводить, разбавлять
dilution разжижение; разведение;
разубоживание
dilution of methane разжижение метана
dimension (syn measurement, size) измерение
размер, размерность; величина; объём
external dimension внешние размеры
dimensional test размерный тест
dimension drawing размерный чертёж
dimension of frames in light размер рам в свету
dimension stone штучный камень
dimension type типоразмер
diminish уменьшать
dintheader штреко-поддирочная машина
dinting поддирка почвы
dinting machine почво-поддирочная машина
dioxide двуокись
carbon dioxide углекислота, двуокись
углерода, углекислый газ
dip уклон, падение; скат; откос; падать,
опускаться; погружать(ся); черпать
dip line линия падения
dip of seam падение пласта
dip or loss of power понижение или потеря
напряжения
dip stick стержень для измерения уровня
жидкости, мерная рейка
to the dip no падению пласта
dip-working panel уклонное поле
direct руководить, управлять, направлять;
прямой, непосредственный, полный, точный,
абсолютный; открытый, правдивый, ясный
direct access to the surface прямой доступ к
поверхности
direct analogy simulation аналоговое
моделирование
direct cable entry gland уплотнитель прямого
ввода кабеля
direct current постоянный ток
direct-current amplifier усилитель постоянного
тока
direct-current circuit цепь постоянного тока
direct-current coil катушка постоянного тока
direct-current system (d.c.system) электри-
ческая сеть постоянного тока
direct drive непосредственный, прямой привод
direct dumping method бестранспортная
система разработки
direction control управление направлением
вращения
direct-flow прямоточный
direction control управление направлением
(вращения)
direct on-line switching прямое включение
direct overcasting system бестранспортная
система разработки
direct stress нормальное напряжение
direct torque control прямое управление
моментом (электродвигателя)
direct voltage постоянное напряжение
directed blast направленный взрыв
directed bulk blast массовый направленный
взрыв
directional drilling направленное бурение
directional overcurrent relay токовое реле
направленного действия
directional power relay реле направления
мощности
directly прямо, непосредственно
directly proportional прямо пропорциональный
director general генеральный директор
dirt грязь; грунт; пустая порода; пропласток
dirt band прослоек, породный прослоек
disappear исчезать
disassemble разбирать (на части); демонти-
ровать
disc = disk диск, круг; дисковый
disc bit шарошечное долото; дисковый резец
disc crusher дисковая мельница, дробилка
disc filter дисковый фильтр
discharge разгружать; подавать; нагнетать;
сливать; сбрасывать, выпускать; выгружать,
разгружать; разгрузка; опорожнение; разряд;
разряжать; слив; сброс; место выпуска руды из
аппарата; сток
belt discharge разгрузка ленты (конвейера)
discharge belt разгрузочный конвейер
discharge boom разгрузочная стрела
discharge chute спускной жёлоб, разгрузочный
лоток
discharge device разгрузочное устройство
discharge end разгрузочное отверстие
discharge of sediment выгрузка осадка
discharge opening выпускное отверстие
discharge opening width ширина разгрузочной
щели
discharge outlet сток, сливное отверстие
discharge pan разгрузочный рештак
discharge rate скорость разрядки / разгрузки
angle-frame discharge боковая разгрузка с
угловой рамой
discharging belt разгрузочная лента
discommissioning снятие с эксплуатации
disconnector разъединитель
disconnect power source from supply отсоеди-
нить от источника питания
discontinuity нарушение сплошности; непосред-
ственная кровля; неоднородность
discount скидка; дисконт
discover обнаруживать; находить; открывать
(месторождение)
discover unique deposits открыть уникальные
месторождения
116
discrete input дискретный вход
discriminative protection селективная защита
disc screen дисковый грохот
disc valve тарельчатый клапан
disengagement освобождение, отключение,
удаление
disengagement of drum отключение барабана
disintegrating complex дробильно-измельчи-
тельный комплекс
disintegration измельчение
disintegration cycle цикл измельчения
disk = disc диск, круг; тарелка, шайба
abrasive disk абразивный, шлифовальный,
наждачный круг
brake disk тормозной диск
sanding disk шлифовальный круг
disk brake дисковый тормоз
disk clutch дисковая муфта
disk cutter дисковый инструмент
dislocation plane плоскость нарушения
dislodge смещать
dismantle разбирать; демонтировать
dismantling демонтаж; разборка
dismiss распускать; отвергать, отбрасывать;
заканчивать
dismount демонтировать
disparity неравенство; несоответствие;
расхождение; диспропорция
dispatch control диспетчерское управление
dispersion рассеивание; разброс значений
dust dispersion разбрасывание пыли
displacement перестановка; смещение;
перемещение (при сбросе); сдвиг (пластов);
подача (насоса); литраж (цилиндра); сдвижение
пород
fissure displacement сброс
displacement field поле перемещений
displacement mechanism механизм
перемещения
displacement of the coal seam смещение
угольного пласта
displacement power factor коэффициент
мощности (линейной нагрузки)
disposal расположение; удаление; расстановка;
уборка, отвал; освобождение; сброс; отведение
(сточных вод); утилизация
refuse disposal отвалообразование
disposing снятие с обслуживания
disposition характер; расположение,
размещение; управление; право распоряжаться
disrupt подрывать; разрушать
disruption разрыв, раскол; подрыв, срыв; распад
disruptive explosive бризантное взрывчатое
вещество
disseminate вкрапливать; рассеивать
disseminated рассеянный, мелко вкрапленный (о
рудах)
dissociation of the rock разрушение пород
dissolve растворять
dissolve substance растворять вещества
dissolvent растворитель
distance расстояние, дистанция; отдалён-
ность, дальность, даль
distance between center bolts расстояние
между центрами анкеров
distance between guides расстояние между
проводниками
distance control дистанционное управление
distance of detection дальность обнаружения
distance piece распорка
distance protection system система дистан-
ционной защиты
distance relay реле дистанционной защиты
distance roof bolter to face расстояние от
анкерустановщика до забоя
distinct отчётливый, внятный; отличный
(другой)
distinctive отличительный, характерный,
особенный
distinctive properties отличительные свойства
distinguish различать; распознавать
distinguishing отличительный, характерный
distort искажать; искажение
distorted искривлённый, деформированный
distortion деформация; смещение; искажение
prop distortion излом стойки
timbering distortion разрушение крепи
distortion factor коэффициент искажения
distribute распределять; раздавать
distributed load распределённая нагрузка
distributing board распределительный щит
distribution распределение; распространение;
размещение
ore distribution размещение рудного тела
seam distribution распределение пластов
size distribution распределение по крупности
distribution device распределительное
устройство
distribution diagram эпюра
distribution of drill holes расположение шпуров
(скважин)
distribution of electrical energy распределение
электрической энергии
distributive head распределительная головка
distributor распределитель; пульпоотделитель
dust distributor разбрасыватель пыли
district участок горных работ
district belt conveyor участковый ленточный
конвейер
district bunker участковый бункер
district crosscut участковый квершлаг
district gravity incline панельный бремсберг
district incline участковый бремсберг
disturb нарушать, смещать
disturbance нарушение; смещение; сброс;
тревога, волнение; дислокация
disturbed roof нарушенная кровля
ditch digger траншейный экскаватор
ditcher канавокопатель
diverge расходиться (о путях), отклоняться
diverse разнообразный, разный
diversity разнообразие
divice устройство, механизм
divide (into) делить (на), разделять
divided barrier рассредоточенный заслон
divider делитель, делительное устройство;
сепаратор; распорка, расстрел
brattice divider отшивка
dividing box концевая муфта (на кабеле)
117
division деление; раздел; отдел; участок
(шахты)
division value цена деления
dog хомут, скоба, захват, зажим; башмак,
тормоз; крючок, собачка; шахтный парашют;
посадочные кулаки (для клети)
hand dog ключ для свинчивания и
развинчивания буровых штанг
dogspike костыль
domain зона; купол; колпак; свод
(естественного равновесия)
dome-like сводообразный, куполообразный
dome of natural equilibrium свод
естественного равновесия
domestic внутренний, отечественный
domestic coal уголь для бытового отопления
dominate управлять, контролировать
dook уклон; наклонная выработка; наклонный
ходок
door дверь, входное, выходное отверстие, люк
air door вентиляционная дверь
automatic door автоматическая дверь
cage door дверца клети
chute door люковый затвор
dipper door откидное днище ковша
экскаватора
double-acting door дверь, открывающаяся в
обе стороны
flap-down door откидная дверца, заслонка
safety door запасная дверь
shaft doors ляды
side door откидная стенка вагонетки
ventilation door вентиляционная дверь
door for extractor panel дверца пакета
проволочной ткани
double удваивать; сдвоенный, спаренный
double-acting двойного действия
double-acting hydraulic leg гидростойка
двойной раздвижности
double-boom drill carriage двухманипуля-
торная самоходная бурильная установка
double-boom jumbo двухманипуляторная
самоходная бурильная установка
double cage winding двухклетевой подъём
double cantilever pulley двухконсольный
барабан
double-chain conveyor скребковый двухцепной
конвейер
double-chisel bit двухдолотчатая головка бура
double-channel двухканальный
double-cone walling crib опорный
двухконический венец
double-delta connection соединение
треугольник - треугольник
double drive motor starter двухприводной
пускатель электродвигателя
double-drum shearer двухшнековый комбайн
double earth fault двойное замыкание на землю
double-end rope haulage откатка двухкон-
цевая
double-ended ranging drum shearer двухшне-
ковый с поворотными редукторами комбайн
double-ended shearer комбайн двусторон-него
действия
double entry спаренные выработки
double-headed push-button двойная кнопка;
кнопка «пуск-стоп»
double-heading entry спаренные выработки
double-impact screen самобалансный грохот
double longwall (face) спаренная лава
double-phase fault двухфазное повреждение
double-phase short circuit двухфазное КЗ
double-pole double throw двухполюсная
группа переключающих контактов
double-track haulage roadway двухпутевая
выработка
double-tracked plane бремсберг двухколейный,
двухпутевой
double-wired conductor двухжильный провод
double-wound transformer двухобмоточный
трансформатор
dowel шпонка
dovetail «ласточкин хвост» (о соединении)
down-bench забой нижнего черпания
down-cast выработка, подающая воздух;
нисходящий
downcast shaft воздухоподающий ствол
down dip по падению
downfall обвал
downpour капёж
downtime время простоя
down-the-hole hammer перфоратор, пневмо-
ударник погружной
downthrow сброс, нижнее крыло сброса
downward digging нижнее черпание
downwards вниз
dozer бульдозер
angle dozer бульдозер с развёрнутым (под
углом) ножом
drag тащить; драга; землечерпалка;
торможение; сопротивление движению воздуха
drag-bar conveyor скребковый конвейер
drag-chain тяговая цепь
drag classifier реечный классификатор
drag cut нижний вруб
drag drill-bit лопастное долото
drag force тяговое усилие
drag-hook plough струг отрывного действия
dragline драглайн; скребковый экскаватор
walking dragline шагающий экскаватор
dragline excavator экскаватор-драглайн
dragline width across skids ширина
экскаватора по лыжам
drag-link conveyor скребковый конвейер
drag rope тяговый канат
drag-type conveyor скребковый конвейер
drag winch тяговая лебёдка
drain спускное отверстие, патрубок; утечка;
дренаж; сброс; слив; дренажная, водоотливная
канавка; водосток; дренировать, осушать
drainage осушение; водосбор; отбор
пластового флюида; дренирование пласта;
водоотлив
drainage adit водоотливная штольня
drainage column дренажный трубопровод
drainage ditch водоотливная канавка
drainage for shaft-sinking водоотлив
проходческий
drainage hole водоотливная скважина
drainage level водоотливной горизонт;
118
зумпф-штрек
drainage of a deposit осушение месторождения
drainage road водосборник; дренажная
выработка, водосборный штрек
draining screen обезвоживающий грохот
dramatically эффектно; значительно; сильно;
впечатляюще
drastic решительный, крутой, радикальный,
коренной
drastic measures радикальные меры
draw/drew/drawn тянуть(ся); чертить;
отбирать; извлекать, выдавать уголь; тяга
draw bar тяговый крюк, тяговое усилие на
крюке
draw chain тяговая цепь
draw cut боковой, односторонний вруб
draw plough installation струговая установка
drawing-off level горизонт выпуска
drawing shaft выдачной ствол
draw level выдачной горизонт
draw roof ложная кровля
draw slate ложная кровля
draw the conclusion (come to) делать вывод
dredge драга; землечерпалка; взвесь
bucket dredge многочерпаковая драга
dredger многочерпаковый, многоковшовый
экскаватор
bucket-chain dredger цепной многочерпа-
ковый экскаватор
bucket dredger землечерпалка
dredging выемка грунта
dredging-and-placer mining разработка
россыпей
dress обогащать
dressing обогащение, мойка; заправка
dressing (concentration) plant обогатительная
фабрика / установка
dressing works обогатительная фабрика
dried сухой; подсушенный; высохший
drier сушильная печь, сушильная камера
drift (syn. gate, road) штрек, штольня;
горизонтальная выработка; квершлаг;
проходить горизонтальную выработку по
простиранию
blind drift тупиковый штрек, орт
companion drift параллельный штрек
cross drift квершлаг
cross-measure drift квершлаг
day drift штрек с выходом на поверхность
drill drift буровой штрек
exploratory drift разведочная
горизонтальная выработка
exptraction drift выемочный штрек
glacial drift ледниковый нанос, ледниковое
отложение
grizzly drift штрек (орт) горизонта
грохочения
haulage drift откаточный штрек
inclined drift наклонная выработка по породе
lateral drift полевой штрек
loading drift погрузочный штрек
main drift главный штрек
stone drift выработка по породе
transfer drift передаточный штрек
twin drift парные штреки
drifter бурильный молоток; колонковый
перфоратор
air drifter пневматический колонковый
перфоратор
drill rig drifter колонковый перфоратор на
каретке
drifter (column) drilling rig буровой станок
колонкового бурения
drifting горнопроходческие работы, проходка
(горизонтальных выработок);
подготовительные работы; проходческое
оборудование
drifting equipment горнопроходческое
оборудование
drifting rate скорость проходки
drifting system проходческая система
drift mine шахта, вскрытая наклонным
стволом
drift mouth устье штольни
drift pillar целик надштрековый
drift size class класс сечения выработки
driftway штольня
drill бурить; бур; перфоратор; сверло;
бурильный молоток, сверло; бурильная головка
air drill пневматический перфоратор
air-operated drill пневматический
перфоратор
auger drill вращательный бур; шнековый бур
blast hole drill бур/сверло/молоток для
бурения шпуров/скважин/; перфоратор
blunt drill затупленный бур
car drill буровая тележка
churn drill станок канатно-ударного бурения
column drill колонковый перфоратор
diamond drill алмазный бур
drifter drill колонковый бурильный молоток
electrical drill электрическое сверло
hammer drill бурильный молоток
hand-held hammer drill ручной бурильный
молоток
mounted drill перфоратор на колонке,
колонковый бурильный молоток
percussion drill ударный бурильный молоток
rig-mounted drill буровая тележка
rotary drill сверло
truck-mounted drill перфоратор на буровой
тележке
turbo drill турбобур
wagon drill буровая тележка
water flush rotary drill вращательное
бурение с промывкой
drill auto-feeder автоподатчик (бурильной
машины)
drill-bit tipping армировка буров
drill-borer set комплект буров
drill capacity предельная глубина бурения
drill carriage установка самоходная бурильная
drill collar заплечик бура, буртик, поясок бура
drill column бурильная колонка
drill core буровой керн
drill diameter диаметр бурения
drill dust буровая пыль
driller бурильщик
(dril)-hole springing простреливание скважины
drillibility хорошие условия для бурения
119
drill jumbo самоходная бурильная установка
drill-loader буропогрузочная машина
drill operator бурильщик
drill-rig буросбоечная машина, буровой станок
drill rig type тип буровой установки
drill steel буровая сталь, бур
drill-(steel) sharpener бурозаточной станок
drill winch буровая лебёдка
drilling-and blasting буровзрывные работы
drilling-and-blasting technique буровзрывная
выемка
drilling (syn coring, boring) бурение, сверление;
буровые работы, обуривание
air drilling пневматическое бурение
auger drilling шнековое бурение
blast drilling взрывное бурение
cable drilling канатно-ударное бурение
churn drilling канатно - ударное бурение
compressed air drilling пневматическое
бурение
core drilling колонковое (керновое) бурение
DTH (down-the hole) drilling пневмо-ударное
бурение
exploration drilling разведочное бурение
jet drilling термическое бурение
jet piercer drilling термическое бурение;
прожигание скважин
machine drilling механическое бурение
on -shore coal drilling береговое бурение
скважин по углю
percussion drilling ударное бурение
percussive drilling ударное бурение
primary drilling первичное бурение
rotary drilling вращательное бурение
short-hole drilling бурение шпуров
tungsten-carbide drilling бурение твёрдыми
сплавами
wet drilling бурение с промывкой; мокрое
бурение
wireline drilling бурение с применением
гибких штанг
drilling and loading machine бурильно-
погрузочная машина
drilling bit буровое долото, буровая коронка
drilling boom манипулятор буровой
drilling chamber буровая камера
drilling cutting tool буровой режущий
инструмент
drilling equipment буровое оборудование
drilling head spindle шпиндель буровой головки
drilling machine бурильная машина;
сверлильный станок
drilling mud буровая грязь, глинистый
раствор, буровой шлам
drilling operations буровые работы
drilling-out выбуривание
drilling parameters параметры бурения
drilling platform буровой полок
drilling returns буровая мелочь (выносимая
промывочным раствором)
drilling rig буровой станок, бурильная
установка
drilling rig and accessory буровой агрегат
drillings буровая мелочь, буровая мука
drilling stand буровая установка
drilling string бурильная колонна
drilling technique техника бурения
drilling thrust усилие бурения
drilling tool буровой инструмент
drilling with direct circulation of mud бурение с
прямой промывкой
drilling water промывочная вода
drillship судно морского бурения
drip капёж, капля; капать, литься по капле
dripping капёж
dripstone сталактит или сталагмит
drivage проведение выработок, проходческие
работы, проходка
arched drivage проходка горизонтальной
выработки с креплением металлическими
арками
high-speed drivage скоростная проходка
reinforced concrete drivage проходка гори-
зонтальной выработки с железобетонным
креплением
tunnel drivage проходка штольни или
туннеля
drivage with blasting technique буровзрывная
проходка
drive, drove, driven проходить
(горизонтальную выработку); проводить,
приводить в движение; управлять (машиной);
вращать; ехать, управлять, везти, вести;
забивать, вколачивать; двигать; приводнoй,
ведущий; горизонтальная выработка; привод;
передача;
belt drive привод ленточного конвейера
bevel drive привод через пару конических
шестерён
cam drive кулачковый привод
chain drive цепная передача, цепной привод
conveyer drive привод конвейера
derrick drive привод буровой вышки
direct drive прямая передача
direct-acting drive безредукторный привод
dumper drive зубчатая передача
опрокидывателя
fan drive привод вентилятора
feeder drive привод питателя
first-motion drive безредукторный привод
friction drive фрикционная передача
electric drive электропривод
gate drive привод, механизм затвора
hydraulic drive гидравлический привод
main drive главный привод; главный штрек
rope drive канатный привод; канатная
передача
tail drive хвостовой привод
drive a heading проходить выработку (штрек)
drive a tunnel проходить квершлаг
drive axle ведущий мост
drive code код привода
drive end приводная станция
drive fixing table стол для крепления привода
drive head приводная головка, станция
drive in вбивать, загонять
driven приводимый в движение
driven shaft bearing подшипник ведомого вала
driven shaft speed число оборотов ведомого
вала
120
drive of cutting drum привод режущего
барабана
drive power мощность привода
drive pulley приводной барабан
drivers code fault нарушение кода привода
drives cab кабина водителя
drive section приводная секция
drive side ведомое звено
drive sprocket звёздочка приводная
drive system силовая передача
drive type тип привода
driving проведение выработок, проходка,
проходческий
driving capacity загруженность приводов
driving drum приводной барабан
driving drum lagging футеровка приводного
барабана
driving hydraulic cylinder приводной
гидроцилиндр
driving method способ проведения выработок
driving of a road проходка штрека
driving pinion assembly узел приводной
шестерни
driving shaft bearing подшипник ведущего вала
driving shield щит проходческий
driving station приводная станция
driving system система привода
driving unit привод
driving wheel приводное колесо
driving with narrow face проходка узким забоем
drop капать, стекать каплями; валить,
свалить; сшибать
drop-bottom car вагонетка с откидным днищем
drop-end car вагонетка с откидной лобовой
стенкой
drop-forged crankshaft ковано-штампованный
коленвал
drop-hole люк; скат
drooping control работа с падающей
характеристикой
drop of natural draft pressure депрессия
естественной тяги
dropout voltage прямое падение напряжения;
запас по напряжению
drop shaft крепь опускная
drop-shaft sinking погружение крепи
drop-shaft system строительство шахтных
стволов опускным способом
drug прицеп для перевозки; лекарство;
наркотик
drum барабан (лебёдки), подъёмной машины;
цилиндр; ворот; металлическая бочка
balling drum барабан шаровой мельницы
belt tension drum натяжной барабан ленты
(конвейера)
bicylindroconical drum бицилиндрокони-
ческий барабан
brake-drum тормозной барабан, шкив
cylindrical drum цилиндрический барабан
cylindro-conical drum цилиндроконический
барабан
conical drum конический барабан подъёмной
машины
conveyor tension drum натяжной барабан
(ленточного) конвейера
 deflector drum отклоняющий барабан
digging drum барабан лебёдки экскаватора
dryer drum сушильный барабан
dual-drum двухбарабанный
grooved drum барабан (шахтного подъём-
ника) с желобами для каната
haulage drum тяговый барабан
hauling drum тяговый барабан
heating drum сушильный барабан
hoisting drum барабан подъёмной машины
keyed drum барабан, сцепленный с валом
lifting drum барабан подъёмной лебёдки,
подъёмной машины
low-intensity drum барабан низкого
напряжения (магнитного сепаратора)
mixing drum барабан бетономешалки
paper drum барабан самопишущего прибора
reading drum барабан самопишущего
прибора
riddle drum барабанный грохот
rope drum барабан для навивки каната
scroll drum конический барабан подъёмной
машины
separating drum барабанный грохот
spiral drum цилиндроконический барабан
шахтной подъёмной машины
swinging drum барабан поворотной лебёдки
tension drum натяжной барабан (конвейера)
two-drum двухбарабанный
wheel drum колёсный барабан
winding drum барабан подъёмной машины
drum assembly барабан в сборе
drum filter барабанный фильтр
drum hoist machine барабанная подъёмная
машина
drum iron separator барабанный железоуда-
литель
drumming опробывание кровли остукиванием
drum movable part переставная часть
барабана
drummy слабый, глухо звучащий, опасный (о
кровле)
drum sieve барабанный грохот
drum shearer комбайн шнековый
drum-type busbar insulator шинный изолятор
типа «бочонок»
drum-type reclaimer усреднитель барабанный
drum winding engine барабанная подъёмная
машина
dry сушить; сохнуть; сухой; скрытая трещина
(в кровле); сушилка (для спецодежды)
dry ash free сухое беззольное
dry coal-pulverizing mill углеразмольная
мельница сухого измельчения
dryer сушилка, сушильный шкаф
cabinet dryer шкаф-сушилка
сoal dryer сушилка для угля
compartment dryer камерная сушилка
continuous dryer сушилка непрерывного
действия
double-shell dryer сушилка с двумя кожухами
film dryer плёночная сушилка
hearth dryer подовая сушилка
multiple-tube dryer многотрубная сушилка
rotary dryer вращающаяся сушилка
121
rotary louvre dryer цилиндрическая сушилка с
жалюзи
rotary-type dryer вращающаяся сушильная
печь
sample dryer сушилка для проб
screen-type dryer обезвоживающий грохот,
сушилка с грохотом
shaft dryer шахтная сушилка
spray dryer сушилка для сушки во
взвешенном состоянии
thermal dryer термическая сушилка
tower dryer башенная сушилка
tubular dryer трубчатая сушилка
vacuum dryer вакуумная сушилка
vibrating dryer вибрационная сушилка
dry grinding mill мельница сухого измельчения
drying сушка, сохнущий
drying a precipitate просушка осадка
drying drum сушильный барабан
drying oven термошкаф
dry out высушивать, высыхать
dry rectifier сухой выпрямитель
dry screening сухое грохочение
dry-tipe dust collector сухой пылеуловитель
dry unit сушильная установка
dry whip работа «в сухую» (о подшипнике
скольжения)
duckbill погрузочная машина «утиный нос»
duckbucket брезентовое ведро
ducking погрузка машиной «утиный нос»
duct трубопровод; труба; проход; канал;
туннуль; вентиляционная труба
air duct воздухопровод; вентиляционная
труба; воздухвод
access duct входной канал
cable duct кабельный канал
drainage duct дренажная труба
exhaust duct вытяжной канал
flexible ducts гибкие вентиляционные трубы
oil duct маслопровод
pipe duct трубопровод
ventilating duct вентиляционный канал
ventilator duct трубопровод вентилятора
ductile вязкий, пластичный, эластичный
ductility пластичность, вязкость, тягучесть,
ковкость
impact ductility ударная вязкость
ducting прокладка труб, система труб
duel pass двойной проход
duel speed selector On Off селектор двух
скоростей Вкл, Выкл
duff угольная мелочь, угольная пыль
dukeway бремсберг
dukey клеть (в наклонном стволе)
dull скучный; тупой, притупленный (об
инструменте); тусклый, матовый; изношенный
(о буре); засаленный (о шлифкруге); плохо
вентилируемый
dulling затупление (бура)
dumbed засорённый
dummy слепой подъём; временная клеть для
подъёма людей; глухой (о забое); ложный
dummy gate бутовый штрек
dummy road тупиковый забой, бутовый штрек
dummy road packing закладка из бутовых
штреков
dump (tip) свалка; отвал (породы), склад угля,
опрокид; разгружать; сваливать; отвал
вскрышной; опрокидывать, сбрасывать
ash dump отвал золы
bottom dump разгрузка через дно
culm dump отвал
end dump опрокидывание назад
internal dump внутренний отвал
kick-back dump лобовое опрокидывание
mine dump рудничный отвал
open-end dump разгрузка с торца
open-side dump боковая разгрузка
pit dump породный отвал, терриконик
refuse dump породный отвал, терриконик
skip dump скиповой опрокидыватель
stag dump шлаковый отвал
stock dump отвал, куча; рудный склад
wagon dump опрокидыватель (вагонеток)
dump above track level верхний отвал
dump angle угол опрокидывания
dump capacity приёмная способность отвала
dump car вагонетка с опрокидывающимся
кузовом; самосвал; думпкар
dumper опрокидыватель; отвалообразова-
тель; самосвал; опрокид
car dumper вагоноопрокидыватель;
опрокидыватель вагонеток
full-revolution dumper круговой
опрокидыватель
gravity dumper опрокидыватель
rear dumper лобовой опрокидыватель
revolving dumper круговой опрокидыватель
trip dumper опрокидыватель составов
dump operations отвальные работы
dump truck loading погрузка в самосвал
dumping сброс; сваливание; опрокидывание,
опорожнение, опрокид; отвал породы; отвало-
образование; разгрузка, выгрузка
bottom dumping разгрузка через дно
self-dumping саморазгружающийся
two-way dumping опрокидывающийся в обе
стороны
dumping area фронт отвальных работ
dumping bench отвальный уступ
dumping cage опрокидная клеть
dumping down hole спуск (закладки) по скважине
dumping height высота разгрузки
dumping level отвальный уступ
dumping method способ отвалообразования
dumping radius радиус отсыпки
dumping to spoil разгрузка в отвал
dump slide оползень отвала
dump slope откос отвала
duplex сдваивать; двойной; сдвоенный
duplex compressor компрессор двойного
действия
duplicate удваивать, сдваивать; двойной,
удвоенный
duplicating machine копировальный станок
durability долговечность; прочность, стой-
кость на износ; выносливость; износостой-
кость
durable прочный, долговечный, выносливый
122
durain дюрен (тусклый ингредиент угля)
duration продолжительность; длительность
shift duration продолжительность смены
duration of cycle продолжительность цикла
duration of drind продолжительность
измельчения
duration of stay время пребывания
dust пыль; разбрасывать пыль (инертную);
удалять пыль; порошок; пудра
active dust биологически агрессивная пыль
aerial dust витающая, взвешенная пыль
airborne dust взвешенная пыль
allay the dust осаждать пыль
black dust угольная пыль
blusting dust пыль от взрывных работ
carbon dust угольная пыль
coal dust каменноугольная пыль
coarse dust крупная пыль
coughed-up dust пыль, выведенная из
организма при отхаркивании
deleterious dust вредная, ядовитая пыль
drilling dust буровая пыль
explosive dust взрывчатая пыль
fine dust мелкая пыль
floating dust взвешенная, витающая пыль
gobled dust осевшая пыль
dold-dust золотоносный песок
gritstone dust пыль, содержащая острые
кремнистые частицы
harmless dust безвредная пыль
inflammable dust взрывчатая пыль
injurious dust силикозоопасная пыль
keep down the dust бороться с пылью, с
пылеобразованием
lay the dust подавлять пыль
limestone dust известняковая пыль
non-injurious dust нетоксичная пыль
occupational dust производственная пыль
pathological dust тонкодисперсная пыль
preventive dust инертная пыль
quartz dust кварцевая пыль
respirable dust вдыхаемая пыль
saw dust опилки
settled dust осевшая пыль
stone dust инертная пыль (для
осланцевания)
trapped dust пыль, задержанная в лёгких
wetted dust смоченная пыль
dust and smell spreading распространение
пыли и запаха
dust channel канал для пыли
dust coal пылеугольное топливо, штыб
dust collecting обеспыливание,
пылеулавливание
dust collecting plant пылеулавливающая
установка
dust collecting system система пылеотсоса
dust collector обеспыливатель,
пылеуловитель
dust control aggregate агрегат обеспылива-
ющий
dust consolidation пылесвязывание
dust counter пылемер
dust exhauster пылеуловитель
dust exhaustion пылеотсос
dust-explosion proofness пылевзрывобезо-
пасность
dust-explosion protection пылевзрывозащи-та
dust extraction пылеотсос
dust formation пылеобразование
dust-free air чистый воздух (без пыли)
dust generation пылеобразование
dust-ignition-proof marking маркировка защиты
от воспламенения горючей пыли
dustiness запылённость, пыльность
dusting образование пыли, запыление
stone dusting осланцевание
dustless беспыльный
dust-like пылевидный
dust-making пылеобразующий
dust mask респиратор противопылевой
dust production пылеобразование
dust-proof пыленепроницаемый
dust protective helmet пылезащитный шлем
dust removal обеспыливание
dust removal factor коэффициент пылеулавли-
вания
dust sampler пылепробонаборник
dust separation пылеотделение
dust separator обеспыливатель
dust suppression пылеподавление, обуспыли-
вание
dust suppression system система пылеподав-
ления
dusty пыльный
dusty air запылённый воздух
dusty and gaseous mine шахта опасная по газу
и пыли
duty мощность; производительность; режим
работы; долг, служебные обязанности; налог,
пошлина
design duty проектная мощность
drilling duty коммерческая скорость бурения
heavy duty тяжёлые условия работы
(машины)
high-duty тяжёлого типа, мощный, облада-
ющий большой производительностью
hoisting duty грузоподъёмность
light-duty лёгкого типа
low-duty малой мощности, маломощный
medium-duty для средних условий работы
off duty не при исполнении служебных
обязанностей
on duty при исполнении служебных
обязанностей
pump duty производительность насоса
ultimate duty максимальная производи-
тельность
varying duty переменный режим работы
duty of labour производительность труда
duty cycle продолжительность включения (ПВ)
dy гелевый шлам
dye окраска; краситель
dyke дайка
dynamic динамический, ударный
dynamic braking динамическое торможение
dynamic equation уравнение динамики
dynamic loading динамическая нагрузка
dynamic processe динамический процесс
dynamic properties динамические свойства
123
dynamic response динамическая характерис-
тика
dynamic stability колебательная устойчивость
dynamic viscosity динамическая вязкость
dynamics динамика
fluid dynamics гидродинамика
dynamite динамит; бризантное ВВ
ammonia (-gelatine) dynamite аммиачно-
селитренный динамит
extra dynamite динамит «Экстра;
false dynamite взрвчатое вещество с
небольшим содержанием нитроглицерина
free-flowing dynamite порошкообразное
взрывчатое вещество
gelatine dynamite желатинированный
динамит
permissible dynamite предохранительный
динамит, гризутин
quarry dynamite динамит для открытых
работ
straight dynamite динамит, содержащий от
20 до 60% нитроглицерина
super dynamite динамит высшего качества
true dynamite динамит с содержанием не
менее 50% нитроглицерина
dynamometr динамометр
hydraulic dynamometr гидравлический
динамометр
tension dynamometr тяговый динамометр
dynamometer prop динамическая стойка
dyne дина (единица силы)
dystomic имеющий неясно выраженный кливаж
dytory гелевый шлам
E
ear гнездо; зажим; держатель; проушина;
подвеска; входное отверстие (вентилятора)
earnings заработок; доход
average earnings средний заработок
incentive earnings сумма поощрительных
доплат
ear protection защитные наушники
earth земля, почва, грунт; заземление;
зарывать, закапывать; заземлять
alum earth глинозём, окись алюминия
black earth чернозём
dug-out earth вынутый грунт
floating earth плывун
loose earth несвязный, разрыхлённый грунт
seat earth почва пласта
selicon earth кремнезём
vegetable earth гумус; чернозём
earth auger дисковый бур
earth current ток утечки на землю
earth fault замыкание, утечка на землю
earth fault current ток замыкания на землю
earth fault protection защита от замыкания на
землю, защита от блокировки
earthed заземлённый
earthed neutral заземлённая нейтраль
earthing resistance сопротивление заземления
earth interior недра земли
earth’s crust земная кора
earth leakage утечка на землю
earth leakage current ток утечки на землю
earth leakage fault утечка на землю
earth leakage latch замок утечки на землю
earth leakage lockout блокировка утечки на
землю
earth leakage trip срабатывание при утечке на
землю
earth lockout блокировка земли
earth lockout protection защита блокировки
заземления
earth-mover (syn excavator) землеройное
оборудование
earth-moving земляные работы, перемещение
грунта; транспорт пород на открытых
разработках; работа бульдозером
earth-moving machine землеройная машина
earthquake землетрясение
earthworks земляные работы
earthy рыхлый, землистый
ease облегчать; ослаблять; отпускать (винт,
гайку); уменьшать (давление, скорость)
ease of calibration удобство калибровки
easer вспомогательный шпур, скважина
shot easer вспомогательный шпур
top easer верхний вспомогательный шпур
easer charge вспомогательный заряд
easily evaporating suspension легкоиспаряемая
суспензия
easy пологий
easy-to-control roof легкоуправляемая кровля
easy-to-handle удобный в работе, легко
управляемый
easy to maintain удобный в обслуживании
easy-to-reach легко доступный
easy-to-remove cover быстросъёмная крышка
easy-to-see хорошо заметный, легко
различимый
easy-to-work легко управляемый; удобный в
работе
ЕВ (electric blasting) cap электродетонатор
ebbing опускание, убывание, спад
eboulment оползень; обвал горной породы
economic экономический; народно-хозяйствен-
ный
economic mechanism of management экономи-
ческий механизм управления
economic minerals промышленные минералы
economical экономный; экономичный
economics экономика, рентабельность
economy экономика, хозяйство; экономия
power economy энергетическое хозяйство
(шахты, рудника)
eddy вихрь, завихрение; турбулентный
air eddys завихрение воздуха
eddy-current clutch электроиндукционная
муфта
edge кромка, край; граница; (горный) кряж,
хребет, бровка; приконтурный
basset edge выход пласта; нерабочий борт
карьера
bench edge кромка уступа
cutting edge режущий край; лезвие
digging edge режущая кромка (ковша)
pit edge борт карьера
124
edge away выклиниваться
edge conditions краевые условия
edge-cutting mashine кромкострогальный
станок
edge mill бегуны; чашевая мельница
edge planning machine кромкострогальный
станок
edge water пластовые воды
edging machine обрезной станок
edgy острый, режущий
educationl services образовательные услуги
eduction выпуск, спуск, сток, выход; выделение
effect следствие, результат; действие;
влияние; воздействие; действие, сила; эффект,
впечатление; цель, намерение; производить,
осуществлять, действовать, совершать,
влиять
chimney effect естественная тяга
detrimental effect вредное воздействие
green house effect парниковый эффект
ill effect вредное воздействие
mechanical effect эффективная мощность,
полезная мощность
effective действительный, действенный;
эффективный; полезный
effective measuring range предел измерений
effectiveness эффективность, производи-
тельность
effectiveness of usage эффективность
применения
effectiveness of work эффективность работы
efficiency производительность; дееспособ-
ность эффективность; коэффициент полезного
действия; мощность; отдача; оперативность
fuel efficiency теплотворная способность
топлива
high efficiency высокий к.п.д.
hoist overall efficiency общий кпд подъёма
indicated efficiency номинальная мощность
overall efficiency общий к.п.д.
poor efficiency низкая производитель-ность
running efficiency эксплуатационный кпд
efficiency criterion критерий эффективно-сти
efficiency evaluation оценка эффективности
efficiency of exploitation эффективность
эксплуатации
efficiency of gas drainage коэффициент
эффективности дегазации
efficient эффективный; действенный;
продуктивный; квалифицированный
thermal efficient тепловой к.п.д.
efficient longwall development drivage
эффективная проходка лавы
effluent частично очищенные сточные воды;
сброс; отток; отвод; истечение
effort усилие; попытка; напряжение; объем
работ
braking effort тормозное усилие
cutting effort режущее усилие
starting effort пусковое усилие
tractive effort сила тяги, тяговое усилие,
усилие тяги
effort of contraction усилие поджатия
effuse изливаться, истекать, распространять
effusion истечение
effusive излившийся на поверхность
effusive rocks вулканические породы
eject извергать, выбрасывать, выталкивать
(пары, пламя, дым)
ejector эжектор, водоструйный насос
elastic упругий, эластичный, гибкий
elastic coupling упругая муфта
elastic limit предел упругости
elastic strength предел упругости
elasticity упругость, эластичность
shear elasticity модуль сдвига
elbow колено (трубы), коленчатая труба;
изгиб
electric электрический
electric alternating-current motor электро-
двигатель переменного тока
electric apparatus box ящик электроаппара-
туры
electric brake control system электроуправле-
ние тормозом
electric detonator электродетонатор
electric equipment электрооборудование
electric fuse электродетонатор
electric blasting электровзрывание
electric blasting cap электродетонатор
electric detonator электродетонатор
electric drill электробур
electric drive электропривод
electric frequency электрическая частота
electric haulage электровозная откатка
electric haulage traction unit электрический
механизм подачи
electrician электрик
shift electrician сменный электрик
electric ignition электрическое взрывание
electric input power входная мощность
электросети
electric locomotive аккумуляторный
электровоз
electric locomotive haulage электровозная
откатка
electric mine саг аккумуляторная шахтная
вагонетка
electric power consumption потребление
электроэнергии
electric supply voltage напряжение электро-
питания
electric voltage электрическое напряжение
electric wire электропровода
electrical automatically adjusted drive электри-
ческий авторегулируемый привод
electrical blasting circuit электровзрывная цепь
electrical cables электропровода
electrical circuit электрическая цепь
electrical crushing электрическое дробление
electrical conductor контактный провод
electrical-discharge machine электроэрозион-
ный станок
electrical equipment электрооборудование
electrical interlock safeguard электрическая
блокировка
electrical life электрический срок службы
electrical line электропровода
125
electrically tripped latching mechanisms блоки-
ровочные механизмы с электрическим
отключением
electrical measurement электроизмерения
electrical power system система электро-
снабжения
electrical system электрическая система
electricity электричество
electricity generation производство
электроэнергии
electricity utilities коммунальное электро-
снабжение
electric potential optional электрическое
напряжение
electric-poweder с электрическим приводом
electric prospecting электроразведка
electrifying of face электрофикация очистных
работ
electricity and production unit электро-
механическая служба
electrocution поражение электрическим током
со смертельным исходом
electrode электрод
electrohydraulic control электро-гидравличес-
кое управление (крепью)
electro-hydraulic system электрогидравли-
ческая система
electro-hydro pump гидронасос с электро-
приводом
electrolyte электролит
electromagnet электромагнит
electromagnetic электромагнитный
electromagnetic brake электромагнитный
тормоз
electromagnetic clutch электромагнитная
муфта
electromagnetic operator электромагнитый
привод (выключателя)
electromagnetic screen электромагнитный
грохот
electromagnetic system электромагнитная
система
electromechanical communication электро-
механическая связь
electromechanical relay электромеханичес-кое
реле
electromotive force электродвижущая сила
electromotor power output мощность
электродвигателя
electromotor with air cooling электродвига-
тель с воздушным охлаждением
electronic электронный
electronic overcurrent protection электрон-ная
защита от перегрузки
electronic protection электронная защита
electronic protection and control электрон-ная
защита и управление
electronic system электронная система
electroerrosion machine электроэрозионный
станок
electro-hydraulic system электрогидравли-
ческая система
electrolyte электролит
electrolytic Cr coating электролитическое
хромирование
electrolytic Zn coating электролитическое
цинкование
electro-mounting operations электромонта-
жные работы
electro-pneumatic brake control system элект-
ро-пневматическое управление тормозом
electrospark discharge machine электроискро-
вой станок
electrostatic separator электросепаратор
elements of mining основы горного дела
elevating conveyor конвейерный перегружа-
тель
elevation отметка (высоты); подъём, высота
подъёма; профиль, вид сбоку
rail elevation уровень головки рельсов
elimination of isolation transformer исключение
развязывающего трансформатора
elimination of mechanical strokes устранение
механических ударов
elimination of mechanical overloads устране-
ние механических перегрузок
e.m.f. = electromotive force электродвижущая
сила
emergency stop аварийный останов
emission выделение, распространение; выброс
methane emission выделение метана
empower давать возможность
empty weight собственный вес
enable давать возможность, право;
enclosing rocks вмещающие породы
enclosing strata вмещающие породы
encounter a problem сталкиваться с
проблемой
end подготовительный забой; конец; край;
кончать, прекращать; выемочный
air end устье вентиляционного ствола
airless end глухой, непроветриваемый забой
cage-end of rope конец каната, на котором
подвешивается клеть
dead end глухой, тупиковый забой
gate end забой штрека; сопряжение лавы со
штреком
on end вдоль главного кливажа
shank end хвостовик бура
end areas концевые участки
end cap торцевая пробка
end conditions граничные условия
end cut боковой вруб
end-dump truck автосамосвал с задней
разгрузкой
endless rope бесконечный канат
endless-rope haulage откатка бесконечным
канатом
endless rope system система откатки
бесконечным канатом
endless-rope winder подъёмник с бесконечным
канатом
end load концевая нагрузка
end of working level торец уступа
end pillar фланговый целик
end raise фланговый восстающий
end section концевая секция
end tippler торцовый вагоноопрокидыватель
end thrust распор
endurance износостойкость
126
endure выносить, терпеть; длиться, продол-
жаться; выдерживать испытанием времени
enduring терпеливый, выносливый; длитель-
ный, продолжительный; прочный, постоянный
end-user конечный потребитель; конечный
пользователь
end winding вывод обмотки
energise подача напряжения
energized facility установка под напряжением
energy энергия, энергетика
atomic energy атомная энергия
cosmic energy космическая энергия
crushing energy энергия разрушения
luminous energy световая энергия
impact energy энергия удара
radiant energy лучистая энергия
solar energy солнечная энергия
specific energy удельная энергия
specific crushing energy удельная энергия
разрушения
strain energy работа деформации
energy carrier энергоноситель
energy consumption потребление энергии
energy demand потребность в энергии
energy efficiency энергоэффективность
energy integration синергетическая
интеграция
energy intensity удельные энергозатраты
energy of strain энергия деформации
energy supply train энергопоезд
energy system энергетическая система
energy transfer преобразование энергии
energy value энергитическая ценность;
теплота сгорания
engine машина, двигатель, механизм
blast engine воздуходувка
blowing engine воздуходувка
combustion engine двигатель внутреннего
сгорания
conveyor engine привод конвейера
crushing engine дробилка
fan engine привод вентилятора
hauling engine подъёмная машина
hoist engine подъёмная машина; двигатель
лебёдки
monkey engine копровая лебёдка
ram engine копёр для забивки свай
winding engine подъёмная машина
internal combustion engine двигатель
внутреннего сгорания
engine data данные двигателя
engine fuel моторное топливо
engine hood капот моторного отсека
engine house здание подъёмной машины
engine lubricant моторное масло
engine model модель двигателя
engine room машинное отделение, машинная
камера
engine start switch замок зажигания
engineer инженер, техник, механик
chief engineer главный инженер, главный
механик
design engineer конструктор
hydraulic engineer инженер-гидротехник
 industrial engineer инженер по организации
производства; инженер-технолог
installation engineer инженер-монтажник
management engineer ведущий инженер
mechanical engineer инженер-механик,
инженер-машиностроитель
methods engineer инженер по рационализа-
ции методов работы
process engineer инженер-технолог
production engineer инженер-технолог
shift engineer сменный инженер, техник
engineering (syn. technics, technology;
technique; machinery) инженерное искусство;
технология; машиностроение; разработка,
конструирование; проектирование;
строительство; технический, инженерный;
прикладной
civil engineering гражданское строитель-
ство
mechanical engineering машиностроение
power engineering энергетика
production engineering организация произ-
водственного процесса
safety engineering техника безопасности
engineering geology инженерная геология
engineering package AMP WinMachine констук-
торский пакет
engineering performance технические
показатели
engineman машинист
relief engineman сменный машинист
winding engineman машинист подъёма
engine start switch замок зажигания
enhance усиливать, увеличивать, улучшать,
повышать (цену, значение и т.д.)
enhanced усиленный; повышенный
enhanced coal bed methane повышенное
содержание метана в угольном пласте
enhanced productivity повышенная производи-
тельность
enhancement усиление
enhance safety повысить уровень
безопасности
enhancing service life повышение срока службы
enlarge расширяться, увеличиваться;
усиливать;
enormous огромный, громадный; чудовищный
enrollment внесение в список, регистрация;
прием в члены (организации)
ensure (syn guarantee) обеспечивать, гаран-
тировать; ручаться
ensure the development of the economy способ-
ствовать развитию экономики
ensuring the transverse stability обеспечение
поперечной устойчивости (секции крепи)
entanglement hazard травмоопасное
препятствие
entering the mine спуск в шахту
enterpreneur предприниматель, владелец
предприятия
enterprise предприятие, предпринимательство
entire (syn whole) весь, целый, полный
entrance вход; доступ; устье штольни
drift entrance устье штольни
gallery entrance устье штольни
127
moisture entrance проникновение влаги
entrap улавливать, задерживать (воду)
entrefer зазор между ротором и статором
entrenchment защита, укрепление
entries подготовительные / нарезные
выработки
entry / gallery выемочный штрек, выработка
горизонтальная, нарезной штрек; устье
(штольни)
cross entry орт
main entry главный откаточный штрек
packhole entry бутовый штрек
entry-face intersection место сопряжения
штрека с лавой
entry pillar надштрековый целик
entry rib борт горной выработки
environ окружать
environment окружение; окружающая среда
/обстановка
environment protection защита окружающей
среды
environmental экологический; относящийся к
окружающей среде
environmental instruction инструкция по охране
окружающей среды
environmental unit экологическая служба
envisage предусматривать; предвидеть
emulsion эмульсия
equal равный; равняться
equality равенство
equally в равной мере
equip оборудовать; снаряжать
equipping of mine shafts армирование шахтных
стволов
equipment оборудование; аппаратура;
приборы; снаряжение; арматура
face equipment забойное оборудование
material handling equipment погрузочно-
разгрузочные механизмы
outburst prevention equipment противо-
выбросовое оборудование
equivalent control of roof massif эквивалент-
ное управление массивом пород кровли
equivalent mine orifice эквивалентное
отверстие шахты
erase удаление; стирать, соскабливать,
подчищать
erect сооружать; возводить; строить;
устанавливать; монтировать
erection сооружение, сборка, установка,
монтаж
erode выветривать, размывать
error погрешность, ошибка
eruptive изверженный, вулканический
escape выпускать; улетучиваться; течь;
утечка; выброс; водосброс; побег
escapeway (аварийный, запасной) выход
essence of fretting механизм фреттинга
essential неотъемлемый; необходимый;
основной; важный; существенный
establish (syn found up, set up) основывать,
создавать, учреждать, устанавливать
(отношения)
established учреждённый, установленный
established power установленная мощность
establish sequence установить последова-
тельность
establish the face нарезать лаву
establishment учреждение; предприятие;
установление, создание; хозяйство
establishment of correlations of compressive
strength установление связей предела
прочности на сжатие
estate имущество; имение, поместье
personal estate движимое, недвижимое
имущество
estimate оценка, смета; расчёт; оценивать,
производить оценку; составлять смету;
считать, полагать
estimated durability расчётная долговечность
estimation оценка / расчет; вычисление;
суждение; мнение
estimation of properties определение свойств
estimation of rock mass stresses определение
напряжений в массиве горных пород
evaluate оценивать, устанавливать
стоимость, определять, вычислять
evaluate date оценивать данные
evaluation оценка
evaluation of technological contour оценка
технологического контура
evaporate испаряться; выпаривать
evaporation выпаривание, испарение
evaluation оценка, определение цены,
стоимости
evaporate испарять(ся), выпаривать,
обезвоживать; улетучиваться
evenly равномерно
eventually в конечном счете, в итоге, в конце
концов; со временем
ever-changing requirements изменяющиеся
требования
everfrozen вечно-мёрзлый
evidence доказательство, свидетельства,
признак
field evidence результат полевых
наблюдений
evolve развертывать; развивать(ся);
выявлять
exact точный
examine рассматривать; исследовать;
экзаменовать; проверять; допрашивать
excavate добывать, вынимать грунт,
разрабатывать открытым способом;
производить земляные работы
excavating machinery землеройное
оборудование
excavating unit выемочный модуль
excavation выемка / разработка грунта,
очистная выемка, открытая разработка,
земляные / экскаваторные работы; выработка
bank excavation разработка угольного
пласта (в карьере)
earth-moving excavation земляные работы
shaft escavation проходка шахтного ствола
surface excavation открытая разработка
excavation depth глубина черпания
excavation equipment проходческое оборудова-
ние
excavation front фронт добычных работ
128
excavation harvester выемочный комбайн
excavation method способ разработки
excavator экскаватор
backhoe excavator обратная механическая
лопата
bucket excavator многочерпаковый экска-
ватор
bucket-wheel excavator роторный
экскаватор
continuous bucket excavator многочерпа-
ковый экскаватор
crawler mounted excavator гусеничный
экскаватор
dragline excavator драглайн
hydraulic excavator гидравлический
экскаватор; землесос, драга
ladder bucket excavator многочерпаковый
экскаватор
multy-bucket excavator многоковшовый /
многочерпаковый экскаватор
rock excavator экскаватор для скальных
работ
rotary bucket excavator роторный
экскаватор
scraper excavator дорожный экскаватор для
очистки откосов
single bucket excavator одноковшовый
экскаватор
trench excavator траншейный экскаватор
walking excavator шагающий экскаватор
wheel excavator роторный экскаватор
excavator bench экскаваторная заходка,
экскаваторный уступ
excavator dump экскаваторный отвал
excavator dumping экскаваторное
отвалообразование
excavator operator машинист экскаватора
excavator shovel ковш экскаватора
excavator working level горизонт установки
экскаватора
exceed превышать
excel превосходить; отличаться
excentric-drive screen эксцентриковый грохот
excentric-type screen гирационный грохот
exception исключение; возражение; обида
exceptional исключительный; необычный
excess (deficiency) избыток, излишек
excessive pressure избыточное давление
exchange обмен, замена; биржа; обменивать,
разменивать, меняться
foreign exchange иностранная валюта;
иностранная фондовая биржа
exchange power control управление
перетоками мощности
excitation возбуждение; намагничивание током;
намагничивающая сила электромаг-нита
exciter возбудитель
exciting current ток возбуждения
execution выполнение; свершение; достижение
executive device рабочий орган
executive unit, body исполнительный орган
exemplify подтверждать примером, приводить
пример
exfiltration утечка воздуха
exfoliate отслаиваться, расслаиваться
exfoliation отслаивание
exhaust исчерпывать; израсходовать;
использовать полностью; выпускать (пар);
выхлоп, выхлопной; выкачивать, вытягивать
exhaust-and-forced ventilation method комби-
нированный способ проветривания
exhaust-and-forced ventilation method комби-
нированный способ проветривания
exhauster всасывающий, вытяжной
вентилятор
exhaustible истощимый
exhausting fan всасывающий вентилятор
exhaustion истощение; разрежение;
высасывание; извлечение
exhaust pipe выхлопная труба
exhaust the significance исчерпывать значение
exhaust ventilation всасывающее проветрива-
ние
exhaust ventilation method всасывающий способ
проветривания
exhustion истощение; расходование; выхлоп;
выпуск; откачка; разряжение (воздуха)
exist существовать, быть
existence жизнь; существование; наличие
expand растягивать(ся); увеличивать(ся);
расширять(ся); развивать(ся)
expanding развальцовка
expanding anchor распорный, замковый анкер
expanding prop раздвижная стойка
expansion (ant contract) расширение;
развальцовка
expansion bolt распорный анкер
expansion-shell bolt анкер с распорной гильзой
expansion-sleeve bolt анкер с распорной
гильзой
expansion-type support распорная крепь
expect ожидать, рассчитывать, думать;
предлагать, надеяться предполагать,
expedite ускорять
expel удалять, высылать
expend тратить, расходовать
expenditure расходование; расходы;
потребление; затраты; издержки
expense расход, затрата
expenses for operation затраты на
эксплуатацию
expensive дорогой; дорогостоящий
experience жизненный опыт; опыт работы;
стаж; переживание; случай; стаж; мастерство;
квалификация
experienced опытный
experimental research стендовые испытания
explain объяснять
explanation объяснение
explode взрывать, подрывать
exploder машинка взрывная
exploit разрабатывать (месторождение)
exploitation разработка; эксплуатация;
добычные работы
exploitation defects эксплуатационные
дефекты
explore исследовать, разведывать
explorer геологоразведчик
exploration разведка, исследование (месторож-
дений), геолого-разведочные работы
129
aerogeophysical exploration аэрогеофизи-
ческая разведка
mineral exploration разведка месторождений
exploration crew разведочная партия
exploration of deposits разработка
месторождений
exploration rig исследовательское буровое
оборудование
exploration mine working разведочная
выработка
exploration techniques методы разведки
exploratory drilling геологоразведочное
бурение
exploratory разведочный
exploratory adit разведочная штольня
exploratory drift разведочная горизонтальная
выработка
exploratory shaft разведочный ствол
exploratory trench разведочная траншея
exploratory workings разведочные выработки
explore разведывать / исследовать
месторождение
exploring изыскания
exploring-and-producing mine разведочно-
эксплуатационная шахта
explosibility взрываемость, взрывчатость
explosible взрывающийся, взрывчатый
explosible dust взрывчатая, взрывоопасная
пыль
explosion взрыв
explosion barrier заслон для локализации
взрыва
explosion hazardous zones взрывоопасные зоны
explosion limit предел взрываемости
explosion products продукты взрыва
explosion-proof взрывобезопасный, взрыво-
защищённый
explosion-proof construction взрывозащи-
щенное рудничное исполнение
explosion-proof casing взрывобезопасный
корпус
explosion-proof complete soft starter устрой-
ство плавного пуска комплектное взрыво-
защищённое
explosion-proof marking маркировка взрыво-
защиты
explosion-proof starter пускатель взрывоза-
щищённый
explosive взрывчатое вещество; взрывчатый
aluminizied ammonium nitrate fuel oil explosive
взрывчатое вещество, состоящее из
алюминиэзированного мазута с аммиачной
селитрой
blasting explosive взрывчатое вещество
disruptive explosive дробящее, бризантное
взрывчатое вещество
gelatine explosive студенистый динамит
high-strength explosive взрывчатое
вещество большой силы
nitroglycerine explosive взрывчатое
вещество с содержанием нитроглицерина
permissible explosive предохранительное
взрывчатое вещество
plastic-type explosive пластичное взрывча-
тое вещество
explosive atmosphere взрывоопасная
атмосфера
explosive cartridge патрон взрывчатого
вещества
explosive charge заряд
explosive cord детонирующий шнур
explosive force работоспособность
взрывчатого вещества
explosive limit взрывоопасная концентрация
explosive method взрывной способ
explosiveness взрывчатость
explosive pill взрывной капсюль
explosive slurry водонаполненное взрывчатое
вещество
explosives expert мастер-взрывник
exponent показатель степени
export dedicated mine шахта, ориентирован-
ная на экспорт
expose выходить на поверхность,
обнажать(ся)
exposed roof обнажённая кровля
exposure обнажение или выход пластов
roof exposure обнажение кровли
exposure hazards риск, связанный с воздейст-
вием внешних факторов
exposure value значение подверженности
воздействию
express method экспресс-метод
extend простирать(ся); тянуть(ся); длиться;
расширять, продлевать (срок)
extended bench предотвал
extended-bench mode вскрышные работы с
предотвалами
extended length длина в раздвинутом
положении
extension cord удлинительный шнур
extension force усилие раздвижки
extension ration коэффициент раздвижности
extension socket удлинитель
extension socket with surge protection сетевой
фильтр (удлинитель со встроенной защитой
от перенапряжения)
extension strength прочность на растяжение
extension wire шнур-удлинитель
extensive обширный, пространный, большой;
экстенсивный
extensively в значительной степени; сильно;
широко, во все стороны
extent протяжённость, степень
extent of application степень, объём
применения
external внешний
external corrosion of pipelines наружная
коррозия трубопроводов
external dump внешний отвал
external gear pump шестерённый насос с
внешним зацеплением
external incline внешняя траншея
external parts grinding наружное шлифование
деталей
external spraying внешнее орошение
external spoil heap внешний отвал
extinguishing of rock-fall разборка завала
extinguishing of spoil heaps разборка
терриконов
130
extract добывать, извлекать, вынимать
extracted area выработанное пространство
extracting добыча (минералов)
pillar extracting выемка целика
extracting seam thickness вынимаемая
мощность пласта
extraction выемка, извлечение; очистные
работы; отработка
complete extraction полное извлечение
dust extraction отсос пыли
rock extraction породоотборка
partial extraction частичное извлечение;
неполная выемка
extraction-and-loading выемочно-погрузочные
работы
extraction area выемочный участок
extraction by lifts выемка заходками
extraction by strips выека полосами
extraction chamber выемочная камера
extraction district выемочный участок
extraction equipment добычное оборудование
extraction front фронт очистных работ
extraction influence влияние очистных работ
extraction of props извлечение стоек
extraction of sediment отжим осадка
extraction pillar/panel выемочный столб
extraction shaft выдачной ствол
extractive добывающий, извлекающий
extractive industry добывающая промышлен-
ность
extractor panel пакет проволочной ткани
extrusion (ant intrusion) вытеснение;
выталкивание; вторжение; интрузия
extrusive эффузивный, излившийся (о горной
породе), вулканический
exudation просачивание; проступание;
выделение
eye глазок; ушко, проушина; коуш; смотреть,
наблюдать; устье (ствола)
by eye наглазок
by naked eye невооруженным глазом
F
fabric ткань, материя; материал; изделие;
волокнистое вещество; структура; строение;
текстура; тканный, матерчатый
duck fabric техническая ткань
gauze fabric металическая сетка, ткань
reinforcing fabric арматурная сетка
rubberized fabric прорезиненная ткань
twill fabric переплетённая по диагонали
ткань
fabricate изготовлять, производить;
выделывать; сооружать
fabrication производство, изготовление
fabrication of casting tooling производство
литейной оснастки
fabrication of forgings изготовление поковок
fabrication of mechanical rubber parts изготов-
ление резинотехнических изделий
fabrication shop цех металлоконструкций
fabric weave плетёная ткань (ткань плетения)
face лава; забой; грудь забоя; головка зуба
(зубчатого колеса); сталкиваться (с необходи-
мостью); облицовка; поверхность
abut the face с торца забоя
active face действующий забой, лава;
режущая кромка (ковша, скрепера)
advance face подвигание забоя, лавы
arcwall face дуговой забой
breakage face очистной забой
bit face лезвие коронки
cleared face очистной забой
cleat face плоскость кливажа
coal face угольный забой
continuous face длинный сплошной забой
cutting face передняя грань (резца); лезвие
коронки бура; режущая грань
cylinder face зеркало цилиндра
dead face глухой забой, тупик
deep face забой нижнего черпания
development face подготовительный забой
dip face лава, подвигающаяся по падению
double face спаренная лава
end face торцовая поверхность
establish a face нарезать забой или лаву
free face обнажённая поверхность забоя
friction face поверхность трения
full face на всей площади забоя
grinding face поверхность шлифования
hand-filled face лава с ручной погрузкой
hardened face закалённая поверхность
heading face забой штрека; передовой забой,
действующий забой
high face забой верхнего черпания
leading face передовой забой
long face лава, длинный забой
low face нижний уступ (карьера)
on face под прямым углом к кливажу
open face незакреплённый забой
opencast face забой карьера
overhanging face забой с нависшим
козырьком
pillar face забой при погашении целика
prop-free-front face бесстоечное
призабойное пространство
quarry face забой карьера
raise face восстающий забой
retreating face забой, подвигающийся от
границ поля к стволу
rise face лава, подвигающаяся по восстанию
semilongwall face лава
stope face грудь очистного забоя
strike face лава, подвигающаяся по
простиранию
sweep face очистить забой
tunnel face забой туннеля
turn over a face закончить цикл в лаве
twin machine face лава с двумя комбайнами
trial face опытный забой
up-face забой верхнего черпания
via faces вдоль линии забоев
wall face грудь забоя
well face забой скважины
working face рабочий действующий забой
face advance продвигание забоя, лавы
face alignment выравнивание забоя
131
face alignment system система обеспечения
прямолинейности забоя
face-and-slab plan уступный способ выемки
face-end support крепь сопряжения
face a problem сталкиваться с проблемой
face area призабойное пространство
face belt забойный конвейер
face belt conveying транспортировка из забоя
конвейером
face bit лезвие коронки
face breaks линия обреза кровли
face caving посадка лавы
face cleat кливаж забоя
face coming back подвигание забоя обратным
ходом
face complex очистной комплекс
face conveyer забойный, очистной конвейер
face cross section поперечное сечение лавы
face cut забойка, вруб
face cutter забоечная машина
face cycle цикл в забое, цикл в лаве
face end сопряжение лавы со штреком,
концевой участок лавы
face end drift support штрековая крепь
сопряжения
face end drift support with side shields крепь
сопряжения с боковым ограждением
face end mechanization механизация концевых
операций
face-end support крепь сопряжения
face entry разрезная печь; забой, расположен-
ный по кливажу
face-entry conveyor забойно-штрековый
конвейер
face-entry drivage нарезные работы
face entry печь разрезная, панельный штрек
face equipment забойное оборудование
face-guard щиток для укрепления плоскости
забоя
face hanging wall кровля лавы
face heading панельный штрек
face life продолжительность отработки лавы
face line линия забоя
face low side забой по падению
faceman рабочий по забою
face of bed голова пласта
face of coal угольный забой
face of fault плоскость сброса
face of pick передняя грань режущего зубка
face of stope забой, грудь очистного забоя;
плоскость обнажения; уступный забой
face of tool передняя грань резца
face of well забой скважины
face organization организация работ в забое
face output нагрузка на забой
face output per man-shift производитель-
ность труда по очистному забою
face package лавокомплект
facepiece лицевая часть (респиратора)
face pocket заходка с забоем по кливажу
face prop забойная стойка
face power system способ электроснабжения
забоя
face seal торцевое уплотнение
face set of equipment очистной комплекс
face shearer очистной комбайн
face slip отжим угля
face space призабойное пространство
face sprag наклонная стойка, подпирающая
грудь подрубленного забоя
face support забойная крепь
face swinging разворот лавы
facet грань, лицевая сторона
face-to-face movement перемещение из лавы в
лаву
face ventilation section свободное сечение
лавы
face work работа в забое
facies разновидность горных изверженных
пород; фация
facilitate облегчать, помогать, способство-
вать
facilitate the decomposition of rocks способст-
вовать разрушению пород
facility лёгкость; способность; возможности,
удобства; средства; оборудование
facilities оборудование, устройства, средства;
аппаратура; pl. возможности
drainage facilities дренажные устройства
mechanical facilities технические приспосо-
бления
reversing fasilities устройства для
опрокидывания вентиляционной струи
temporary fasilities временное оборудование
facing вертикальный кливаж; наплавка
(твёрдым сплавом)
hard-facing поверхностная закалка
facing lathe machine токарно-лобовой станок
factor коэффициент, множитель
adhesion factor коэффициент сцепления
assurance factor коэффициент запаса
capacity factor коэффициент мощности
constant-stress factor of safety запас
прочности (подъёмного каната)
crushability factor коэффициент
дробимости
decisive factor решающий фактор
design factor расчётный коэффициент
flat factor of safety статический запас
прочности подъёмного каната
friction factor коэффициент трения
hoisting rope safety factor коэффициент
запаса прочности подъёмного каната
man factor of safety запас прочности каната
при подъёме людей
porosity factor коэффициент пористости
powder factor удельный расход взрывчатого
вещества
power factor коэффициент мощности,
косинус фи
rock factor of safety запас прочности каната
при грузовом подъёме
rope safety factor коэффициент запаса
прочности каната
shrinkage factor коэффициент усадки
sliding factor коэффициент скольжения
static factor of safety статический
коэффициент прочности каната
static safety factor статический запас
прочности
132
stepped factor of safety переменный запас
прочности каната
toughness factor показатель вязкости
use factor коэффициент использования
viscosity factor коэффициент вязкости
void factor коэффициент пористости
factory-assembled substantion комплектная
подстанция
factory-made заводского изготовления
factory tests заводские испытания
faculty профессорско-преподавательский
состав
fail разрушаться, повреждать(ся), выходить из
строя; не удаваться, не сбываться, обманывать
ожидания; потерпеть неудачу; не иметь успеха;
fail in compression разрушаться при сжатии
fail in shear разрушаться при срезе
failure повреждение, неисправность;
разрушение, отказ; авария; обрушение, обвал;
отказ при взрывании; выход из строя
bending failure разрушение при изгибе
compression failure разрушение при сжатии
premature failure преждевременное
разрушение
prop failure излом; раздавливание стойки
rock failure обрушение, разрушение породы
shear(ing) failure разрушение при сдвиге или
скалывании
sudden rock failure внезапное обрушение
пород
top failure обрушение кровли
failure of the rock разрушение пород
failure rate интенсивность отказов
failure zone зона обвала (обрушения)
fairlead sheaves блоки направления
fake порода, песчанистый сланец; бухта
(каната)
fall падать; понижаться; опускаться; обвал;
обрушение; оседание, вывал; обрушать,
отбивать
coal fall обрушение угля
roof fall обрушение кровли
fallers подклетевые кулаки
falling folding door падающая ляда
falling object падающий объект
fall of ground завал; обрушение породы
false ложный; неправильный; ошибочный
false bedding ложное напластование
false cleavage ложный кливаж
false floor ложная почва
false set вспомогательный венец
fan лопасть, лопатка; вентилятор; воздухо-
дувка; дуть, освежать; вентиляционный
auxiliary fan вспомогательный вентилятор
axial fan осевой вентилятор
backward-blade fan вентилятор с
загнутыми назад лопатками
blust fan нагнетательный вентилятор
blower fan нагнетающий вентилятор
booster fan вспомогательный вентилятор
centrifugal fan центробежный вентилятор
chimney fan диффузор (вентилятора)
compressed air fan вентилятор с пневмо-
приводом
exhausting fan всасывающий вентилятор
 fixed pitch fan вентилятор с неповоротными
лопатками
forced fan нагнетательный вентилятор
forward-bladed fan вентилятор с загнутыми
вперёд лопатками
high-duty fan высоконапорный вентилятор
inverted fan реверсивный вентилятор
low-duty fan вентилятор малой депрессии
main fan главный вентилятор
medium-pressure fan вентилятор среднего
давления
mine fan рудничный (шахтный) вентилятор
multistage axial flow fan многоступенчатый
осевой вентилятор
radial-bladed fan вентилятор с прямыми
лопатками
screw fan осевой вентилятор
stand-by fan резервный вентилятор
suction fan вентилятор, работающий на
всасывание
fan blade лопатка вентилятора
fan characteristic характеристика
вентилятора
fan coil обмотка вентилятора
fan cutting выключение вентилятора
fancy coal обогащённый уголь
fancy lump coal крупный уголь («яйцо, кулак»)
fan delivery производительность, мощность
вентилятор
fan diffuser диффузор вентилятора
fan discharge производительность вентиля-
тора
fan drift вентиляционный канал
fan drilling pattern веерное расположение
шпуров
fan drive привод вентилятора
fan engine двигатель вентилятора
fan evasee диффузор вентилятора
fang вентиляционный штрек / выработка
fan guard предохранительная сетка
вентилятора
fan house здание вентилятора
fan housing кожух вентилятора
fan hub ступица рабочего колеса вентилятора
fan inlet всас вентилятора
fan installation вентиляторная установка
fan inversion реверсирование вентилятора
fan-mining method веерная система
разработки
fan of axial flow type осевой вентилятор
обтекаемого типа
fan out (эл.) разделить конец кабеля
fan performance curve характеристика
вентилятора
fan pipe вентиляционная труба
fan propeller рабочее колесо вентилятора
fans подклетевые кулаки
fan shaft вентиляционный ствол; вал
вентилятора
fan shaped round веерообразный вруб; вееро-
образное расположение шпуров (скважин) в
забое
fan shooting веерное взрывание
fan spreading веерная отсыпка
133
fan system система всасывающих / вытяжных
вентиляторов
fan tip speed окружная скорость рабочего
колеса вентилятора
fan unit вентиляторная установка
fare целик, неподрубленный уголь
fast at an end штрек между целиком и
выработанным пространством
fast bucket elevator высокоскоростной ковшовый
элеватор
fasten соединять, скреплять, укреплять;
прикреплять; свинчивать; зажимать
fast end штрек, поддерживаемый породными
полосами; часть забоя
fastener фиксатор
fastener joint скоба конвейерной ленты; сшивка
для конвейерной ленты
fastening скрепление
fasten with rivets заклёпывать
faster скоба; застёжка; захват; зажим; пряжка;
соединитель; замок
fast-moving cage быстроходная клеть
fastness устойчивость; прочность
fast pulley рабочий шкив
fast roof устойчивая кровля
fast-setting быстросхватывающийся (бетон)
fast shot не взорвавшийся заряд (отказ)
fast-speed быстроходный, быстродействую-
щий
fat жир, сало; смазка, мазь; тавот
fatal смертельный, опасный для жизни
fatality рок; обреченность; фатальность;
бедствие; смерть (от несчастного случая);
fatality rate частота смертельных несчастных
случаев
fat coal жирный уголь (выход летучих 28-35%)
fatigue усталость
fathom tale оплата с кубатуры выработанного
пространства
fault разлом, сдвиг, сброс, разрыв; авария;
неполадка, повреждение; отказ; неисправность;
сдвигать(ся), нарушать
cable fault пробой кабеля
earth fault повреждение заземления;
замыкание на землю
oblique fault диагональный сброс
plane fault плоскость сброса
planed fault сглаженный сброс
radial fault радиальный сброс
reverse fault взброс
shear thrust fault надвиг
vertical fault вертикальный сброс
upthrow взброс
fault between turns межвитковое КЗ
fault between windings короткое замыкание
между обмотками
fault bundle группа трещин
fault clearance отключение КЗ
fault current ток повреждения
fault dip падение плоскости сброса
faulted нарушенный, разорванный
badly fauled сильно нарушенный сбросами
faulted deposit месторождение, нарушенное
сброса
faulted seam пласт, нарушенный сбросом
fault history сброс сбоев
fault in motor winding повреждения в обмотке
ротора
faulting образование разрывов или сбросов;
смещение
fault lines геологические нарушения
faultlog список ошибок
fault messages сообщение о неисправности
fault plane плоскость нарушения
fault scarp сброс, терраса сбоса, откос сброса
fault signal contact аварийный контакт
(автоматического выключателя)
favour оказывать поддержку; поддерживать;
одобрять
favourable благоприятный, подходящий,
удобный; положительный, одобрительный
f.c.= foot candle фут-свеча
fear боязнь, страх, испуг, смятение, ужас
feasible осуществимый, выполнимый,
вероятный, возможный, правдоподобный
feasibility осуществимость, выполнимость;
годность; возможность, вероятность
feasibility study исследование осуществи-
мости проекта; технико-экономическое
обоснование; анализ осуществимости
feathering out выклинивание
feature особенность, признак, свойство,
техническая характеристика, параметр
feature lower efficiency характерное
понижение эффективности
feed питать; подавать; нагнетать; вводить
(данные); снабжать топливом, сырьём, водой;
питание; ввод; подача машины; подача
материала;
air feed пневматическая подача
automatic feed автоматическая подача
belt feed ленточный питатель
chain feed цепная подача
long feed длинный бур
mill feed загрузка, питание мельницы;
материал, подаваемый в мельницу
power feed механическая подача;
автоматическая подача
rack feed подача посредством зубчатой
рейки
ratchet feed подача посредством храпового
колеса
rod-mill feed питание стержневой мельницы
saddle feed подача суппорта
screw feed винтовая подача; шнековый
питатель, шнек
feed apron пластинчатый питатель;
подающий конвейер; загрузочный конвейер
feed-back обратное питание; обратная связь
feed bin расходный бункер
feed boom податчик
feed box коробка подач
feed drive systems привод подачи
feeder подающий транспортёр комбайна;
подающий конвейер; питатель; фидер
apron feeder пластинчатый питатель
belt feeder ленточный питатель
bin feeder бункерный питатель
chain feeder цепной питатель
chute feeder лотковый питатель
134
conveyer feeder перегружатель
cushion feeder вибрационый питатель
disk feeder дисковый питатель
drum feeder барабанный питатель
oil feeder маслёнка, лубрикатор
overshot rotary feeder дозирующий
барабанный питатель
plate feeder пластинчатый питатель
plunger feeder плунжерный питатель
reciprocating feeder качающийся питатель
screw feeder шнековый питатель
shaker feeder вибрационный питатель
swinging feeder качающийся питатель
table feeder тарельчатый питатель
worm feeder шнек, червячный питатель
feedback обратная связь
feedback on technical documents отзыв о тех-
нической документации
feed boom штангодержатель
feed cylinder подающий цилиндр
feed force усилие подачи
feeder фидер, питатель; питающая линия
feeder-conveyor транспортёр-питатель
feeder of gas суфлярное газовыделение
feeder screen питающий грохот
feeder shaft шток толкателя
feed hopper загрузочная воронка
feeding подача (вагонеток); питание
feeding bin бункер-питаталь
feeding cone загрузочная воронка
feeding transformer питающий трансформа-
тор
feeding voltage level уровень питающего
напряжения
feed locomotive сборочный локомотив
feed-motions механизм подачи
feed motor подающий мотор
feed piston подающий поршень
feeds домкраты, трубоповоды, поддержки
air-pressure feeds пневмоподдержки
rising feeds раздвижные поддержки для буров
feed screw подающий винт, питающий шнек
feed spout загрузочный жёлоб, приёмная
воронка
feedstock сырье; исходный материал/сырье;
заготовки; склад заготовок
feed water питающая вода
feedwell загрузочное устройство
feel проверять кровлю остукиванием
feet основание, подошва, ножки; футы
feigh отходы обогащения; хвосты
feldspar полевой шпат
fell подрешётный продукт, нижний продукт
fells shale горючий сланец
fen болото, топь, торфяник
fence off the place изолировать забой
fence row органная крепь
fender целик, ножка; заградительное устрой-
ство; ограждающий предохранительный щит
room fender межкамерный целик
thin fender небольшой целик
ferrous and non-ferrous industry чёрная и
цветная металлургия
ferroconcrete железобетон
ferromagnetic object ферромагнитный
предмет
feu подстилающий пласт, пласт глины
fibre фибра; нить; (pl) прожилки
fibred волокнистый
fieg трещина в кровле
field (syn basin, branch) поле; участок,
месторождение; бассейн; область применения;
сфера деятельности
coal field угольный бассейн
developed field вскрытое месторождение
electromagnetic field электромагнитное
поле
in the field на практике, в производственных
условиях, в полевых условиях
magnetic field магнитное поле
maiden field неразрабатываемое
месторождение
mine field рудничное поле или шахтное поле
oil field месторождение нефти
ore field рудное месторождение
proved field разведанная площадь
testing field испытательный полигон
field circuit распределительная сеть
field of application область применения
fieldwork полевые работы, полевая съёмка
fiery газовый; содержащий гремучий газ;
воспламеняющийся, самовозгорающийся
figure цифра, обозначать цифрами; вычислять,
исчислять; фигура, рисунок; чертёж; диаграмма;
изображать (графически)
Brinell figure число твёрдости по Бринелю
performance figure производственные
показатели
plain figures полные цифры; ясные цифры
Rockwell figure число твёрдости по
Роквеллу
target figure плановое задание
filament нить накала
coiled coil filament бесспиральная нить
накала
tungsten filament вольфрамовая нить
накала
filing machine опиловочный станок
fill / filling заполнять, наполнять;
закладывать; заполнение; наполнение; закладка
материала; закладочный массив, засыпка;
заливка; навалка; погрузочный пункт (в шахте)
back fill закладка; закладывать
blowed fill пневматическая закладка
complete fill полная закладка
deep fill высокая насыпь
gob hydraulic fill гидрозакладка
выработанного пространства
hand fill ручная погрузка
hydraulic fill гидравлическая закладка
inclined fill закладка наклонными слоями
mechanical fill механическая погрузка;
машинная загрузка
partial fill частичная закладка
rib-fill закладка полосами
waste fill закладка пустой породой
whole fill сплошная, полная закладка
fill in закладывать (выработку)
fill out заполнять
135
fill up to grade досыпать до проектной
отметки
fill a stope гасить выработку
filled наполненный, заполненный
filler заполнитель; наполнитель; заполняю-щий
материал; отвалообразователь; прокладка
crack filler заполнитель трещин
bottom filler стволовой; подкатчик
kibble-filler погрузчик породы в бадью
filling забутовка, закладка; заполнение; насыпь
filling by flushing самотечная закладка
filling by waste rock закладка попутно
добытой породой
filling compound заполнитель
filling pump насос для закладки пульпы
filling system способ закладки
fill raise закладочная печь
film плёнка; оболочка; тонкий слой
adhesive film плёнка связанной воды
adsorbed film адсорбционная плёнка
collector film плёнка собирателя
disjoining film разделяющая плёнка (воды)
intervening film отделяющая или
разделяющая плёнка
mining film научно-технический фильм по
горному делу
protective film защитная плёнка
water film водяная плёнка, плёнка воды
filter фильтровать; фильтр
air filter воздушный фильтр
all-wool filter чисто шерстяной фильтр
ashless filter беззольный бумажный фильтр
automatic tower filter-press автоматический
башенный фильтр-пресс
bag-type filter мешочный фильтр, рукавный
фильтр, матерчатый фильтр
batch-type vacuum filter вакуум-фильтр
периодического действия
belt filterpress ленточный фильтр-пресс
belt vacuum filter ленточный вакуумный
фильтр
capacitance pressure filter ёмкостной фильтр
под давлением
centrifugal filter центрифуга-фильтр
ceramic cangle filter керамический патронный
фильтр
chamber filter-press камерный фильтр-пресс
collector filter улавливающий фильтр
continuous filter фильтр непрерывного
действия
disc filter дисковый фильтр
disc pressure filter дисковый фильтр под
давлением
disc vacuum filter дисковый вакуумный фильтр
drum filter барабанный фильтр
dust filter противопылевой фильтр
fibrous filter волокнистый фильтр
frame filter фильтр с сетчатой рамой
hydro rotor filter ротационный гидрофильтр
leaf horizontal filter листовой горизонталь-
ный фильтр
plate-and-frame filter-press рамный фильтр-
пресс
pressure candle filter патронный фильтр под
давлением
 pressure filter фильтр-пресс
vertical filter вертикальный фильтр
filter cake кек (на фильтре)
filter cloth фильтровальная ткань
filtering фильтрация; фильтровальный
filtering area площадь поверхности фильтро-
вания
filtering fine-disperse suspension фильтрова-
ние тонкодисперсной суспензии
filtering partition фильтровальная перегородка
filtering properties of tissues фильтрующие
свойства салфеток
filtering system система фильтрации
filter out отфильтровывать
filter press фильтр-пресс
filter polypropylene plate фильтровальная
полипропиленовая плита
filter self-rescuer самоспасатель
фильтрующий
filter station фильтровальная станция
filtrate фильтрат, жидкость, которая прошла
через фильтр
filtrate discharge выход фильтрата
filtrate drain отвод фильтрата
filtration фильтрация
sludge filtration фильтрация шлама
filtration plate фильтровальная плита
filty гремучий газ
final наконечник стойки; насадка (шланга, бура)
final condition предельное состояние
final flotation контрольная флотация
final product конечный продукт
financial unit финансовая служба
find/found/found находить; обнаруживать
fine тонкий, мелкий; мелкозернистый; чистый;
высококачественный; тонкий; прекрасный,
мелкий уголь, мелочь
fine aggregate мелкий заполнитель
fine breeze мелкий штыб, пыль (угольная)
fine cloth мелкая проволочная сетка
fine coal мелочь, мелкий уголь
fine-coal plant пылеулавливающая установка
fine crushing мелкое дробление; измельчение
fine-dispersed тонкодисперсный
fine-dispersed suspension тонкодисперсная
суспензия
fine dust тонкодисперсная пыль
fine-graded / fine-grained мелкозернистый,
тонкозернистый
fine grain мелкий класс
fine jigging отсадка мелкого материала
fine mesh wire cloth проволочная сетка с
мелкими ячейками
fine-meshed с мелкими отверстиями (сито,
сетка)
fineness измельчение, мелкозернистость,
чистота
fine ore рудная мелочь
fine-pored мелкопористый
fines мелочь, очень мелкий материал (руда,
уголь и пр.), высевки, подсевок
fine size мелкий сорт, мелкий класс
finest grain тонкодисперсный класс
fines мелкий уголь, мелочь
fines buildup скопление угольной мелочи
136
fine screening мелкое грохочение
fine slack шлам, угольная пыль, штыб
fines removal удаление мелочи
fine(s) yield выход мелких классов
coal fine(s) угольная мелочь
finger bar подкосная или подпорная стойка
finger grip ловильный инструмент
finished commodity/products готовая
продукция
finished cross-sectional area of a working
площадь поперечного сечения выработки в
свету
finished cross-section of a roadway полезное
поперечное сечение выработки
finished section of a working поперечное
сечение выработки в свету
finishing bit последняя буровая головка
finishing jig отсадочная машина для оконча-
тельной очистки концентратов
finishing side slope профилирование боковых
уклонов
finishing steel последний самый длинный бур
finite difference method метод конечных
разностей
finite line штрек
fire взрывать; воспламеняться; зажигать;
гореть; пожар; огонь; пламя; гремучий газ
active fire открытый пожар
gob fire пожар в выработанном
пространстве
mine fire пожар в шахте, рудничный пожар
fire alarm пожарная тревога
fire and explosion prevention предотвраще-ние
возгорания и взрыва
fire apparatus огнетушитель
fire area район пожара, пожарный участок
fire assay пробирный анализ, сухая проба;
определение содержания металла в руде
посредством плавки
fire a shot палить шпур
fire bank горящий отвал
fire barrier противопожарный целик, перемычка
fire break заградительная противопожарная
перемычка
fire breeding c признаками пожара (о забоях или
выработках); самовозгорание
fire brick огнеупорный кирпич
fire bucket пожарное ведро
firebug пожарный
fire bulkhead противопожарная перемычка
fire clay огнеупорная глина
fire coal уголь, идущий на отопление; бытовой
уголь
fire-cord огнепроводный шнур
fired взорванный
fire dam противопожарная перемычка
fire damp метан, рудничный газ, взрывчатая
смесь, метановоздушная смесь, гремучий газ
firedamp alarm сигнализатор метана
firedamp detector индикатор гремучего газа
firedamp endangered area взрывобезопасная
зона
fire-damp explosion взрыв метановоздушной
смеси
firedamp interferometr интерферометр
шахтный
firedamp limit предельное, допустимое
содержание гремучего газа
firedamp outburst выброс метана
fire door противопожарная дверь
fired shot взорванный шпур
fire enclousure изоляция пожара
fire extinguisher огнетушитель
fire fighting противопожарный, тушение
пожара
fire-fighting crew пожарная команда
fire fighting equipment противопожарное
оборудование
fire gases пожарные газы
fire grate колосниковая решётка, колосники
fire-hazardous seam пожароопасный пласт
fireman мастер-взрывник; десятник по
вентиляции; кочегар
fire pillar противопожарный целик
fire plug гидрант
fireproof огнестойкий
fireproof lining огнестойкая крепь
fireproofness огнестойкость
fire protection means огнезащитные средства
firestone колчедан, кремень
fire stopping противопожарная перемычка
fire the charge произвести взрыв
fire the hole взорвать шпур, скважину
fire truck пожарная вагонетка (платформа)
fire unsealing открытие пожарного участка
fire valve пожарный кран
fire wall породная стена для изоляции участка
firing взрывание зарядов в скважинах, зажигание
blast firing взрывание заряда
consecutive firing последовательное
взрывание
electrical firing электрическое взрывание
firing agent средство взрывания
firing a mine вызвать пожар в шахте
firing blast взрывание заряда
firing circuit взрывной провод, взрывная сеть
firing device устройство взрывания
firing line взрывной провод
firing machine взрывная машинка
firing method способ взрывания
firing order последовательность взрывания
firing sequence последовательность
взрывания
firing tape огнепроводный шнур
firing time время взрывания
first cost себестоимость
fishtail bit долото типа «рыбий хвост»
fissure излом, трещина (в породе, в угле),
щель, расщелина; трескаться
numerous fissures многочисленные
трещины
fissure water трещинная вода
fissuring трещиноватость
fit посадка; допуск зазора; пригонка; входить
без зазора, плотно прилегать; точно
соответствовать, подходить, подгонять;
пригонять; прилаживать; устанавливать;
собирать; монтировать, приспосабливать;
совпадать, годиться; годный, подходящий
137
clearance fit подвижная посадка; посадка с
зазором
close fit неподвижная посадка
close-running fit посадка движения;
скользящая посадка
drive fit плотная, напряженная посадка
easy fit свободная посадка
easy-running fit лёгкоходовая посадка
exact fit неподвижная посадка
extra-fine fit посадка первого класса
точности
extra-slack running fit широкоходовая
посадка
fine fit посадка второго класса точности
forced fit тугая посадка
free fit ходовая посадка
free-running fit лёгкоходовая посадка
interference fit посадка с натягом; прессовая
посадка
keying fit тугая посадка
leak-proof fit плотная посадка
light-press fit лёгкопрессовая посадка
loose fit широкоходовая посадка
medium fit ходовая посадка
press fit прессовая, особо тугая посадка
push fit плотная посадка
running fit ходовая посадка
shrink fit горячепрессовая посадка
sliding fit скользящая посадка
stationary fit неподвижная посадка
tight fit глухая, неподвижная посадка
transition fit переходная посадка
wringing fit плотная посадка
fitment приспособление, устройство;
оборудование; арматура
fit onto надевать, насаживать
fitter сборщик, установщик; монтажник; монтёр;
слесарь; механик
assembling fitter слесарь-монтажник
engine fitter слесарь-моторист
machine fitter слесарь, сборщик
fitting оборудование; монтаж, пригонка;
арматура, соединительная часть; сборка;
патрубок, штуцер, ниппель
basalt fitting базальтовая футеровка
flush fitting установка впотай
inlet fitting насадок
hose fitting соединительная гайка шланга
pendent fitting подвесная арматура
pipe fitting соединительная часть
трубопровода; арматура для труб
valving fittings запорная арматура
fitting-in пригонка по отверстию
fitting-on пригонка по валу; насадка (на вал)
fitting-up сборка элементов
fittings осветительная аппаратура; осве-
тительные приборы
fix устанавливать; закреплять; ремонтиро-
вать; фиксировать; приводить в порядок
fixed постоянный; закреплённый,
прикреплённый; неподвижный; стационарный
fixed displacement motor нерегулируемый
двигатель
fixed drum закреплённый барабан
flag плита; плитняк; тонкий слой породы
flaggy расслаивающийся
flake зерно (минерала); вкрапление;
отслаиваться чешуйками; расслаиваться
core-flake осколок керна
minute flake мелкое вкрапление (руды)
flakiness чешуйчатость; слоистость
flaking отслаивание
flaky слоистый; похожий на хлопья
flaky rocks слоистые породы
flame пламя, огонь; пылать, вспыхнуть,
горение, сгорание
smoky flame дымное пламя
flame-jet drilling огневое, термическое бурение
flame-jet drilling rig буровой станок
термического бурения
flame proof взрывобезопасный, вневоспламеня-
ющийся
flameproof casing взрывонепроницаемая
оболочка
flameproof certification сертификация взрыво-
безопасности
flameproof electrical equipment взрывобезо-
пасное электрооборудование
flameproof equipment взрывобезопасное
оборудование
flameproof mining electrical equipment взрыво-
безопасное рудничное электрооборудование
flame proof protection рудничная
взрывозащита, взрывобезопасность
flameproof variable sreed drive частотный
взрывозащищённый регулятор скорости
flaming образование пламени
flammable огнеопасный; легковоспламеня-
ющийся; горючий; самовозгорающийся
flammable gas воспламеняющийся газ
flammable gas senser датчик воспламеня-
ющихся газов
flange фланец, кромка, полка; выступ
beam flange полка балки
companion flange соединительный фланец
dram flange борт, реборда барабана
flange coupling фланцевая муфта
flange nut гайка с насечкой; фланцевая гайка
flank бок, сторона
flanking нарезка столбов по простиранию
hillside flanking укрепление горного склона
flap отрезок обсадной трубы; ляда; заслонка
delivery flap напорный клапан
flapper клапан
flaring развальцовка
flashing мокрая закладка; система
разработки с закладкой
flat горизонтальный участок, плоский,
ровный, горизонтальный, слабонаклонный,
пологий; околоствольный двор
whole flat подготовленный к выемке
участок
flat-back mining разработка горизонтальными
слоями
flat bit плоское долото
flat dipping bed горизонтальный пласт
flat dump плужный отвал
flat grinding плоское шлифование
flat links chains плоские звеньевые цепи
flat longwall (face) пологая лава
138
flat scraper плоский шабер
flat seam горизонтальный, пологопадающий
пласт, пологий пласт
flat-slanted beds полого-наклонные пласты
flattened slope выположенный откос
flattened-strand rope плоскопрядный канат
flattening выполаживание откосов (отвалов)
flatter грохот для отделения плоских кусков
flat working выработка в горизонтальном
пласте
fleet парк, депо (машин); военно-морской флот
flexible гибкий; эластичный; подвижный
flexible cable гибкий кабель
flexible coupling компенсирующая, упругая,
эластичная муфта; гибкая сцепка
flexible payment system гибкая система оплаты
flexibility гибкость, упругость; податливость;
эластичность; способность прогибаться
roof flexibility податливость кровли
flexure кривизна, изгиб (горных пород)
anticlinal flexure антиклинальная складка
bending flexure прогиб
flight скребок, став (конвейерный); лестница
conveyor flight конвейерный став
flight bar type тип скребка
flight conveyor скребковый конвейер
flight loader on a frame jib кольцевой грузчик
flint кремень, кремневая галька
flinty кремнистый; раковистый
flip-flop триггер
flippers щиты удержания забоя
flit доставить (оборудование), доставить
холостым ходом, перетащить
flitting доставка холостым ходом
conveyor flitting переноска конвейера
flitting speed скорость холостого хода
float нанос; валун; поплавок; всплывать
sink-float обогащение в тяжёлых суспензиях
water-level float поплавок для указания
уровня воды
float away уплывать; выпускаться
floatability флотируемость
floatable поддающийся флотации
float-and-valve клапан с поплавком
floatation флотация
air floatation пневматическая флотация
bubble-column floatation флотация со
столбом пузырьков
differential floatation селективная флотация
film floatation плёночная флотация
foam floatation пенная флотация
froth floatation пенная флотация
oil floatation флотация с применением
масла
oxide floatation окисленная флотация
rougher floatation основная, грубая
флотация
salt floatation флотация минеральных солей
sand floatation обогащение во взвеси песка
selective floatation избирательная,
селективная флотация
skin floatation плёночная флотация
slime floatation флотация шламов
floating плавающий, всплывающий
flocculant флокулянт, осадитель
flocculate флокулировать, превращать в
хлопья
flocculation образование хлопьев
slime flocculation флокуляция шлама
slurry flocculation флокуляция суспензии
flocculent хлопьевидный
flocks хлопья
flood наводнение; разлив; подъем воды;
заводнение; переполнение; затопление;
затоплять, заливать, наводнять, обводнять
flash flood внезапное наводнение
sand-flood нанос песка
water flood обводнение
flooded затопленный
flooded shaft затопленная шахта
flooding затопление, заводнение (пласта);
наводнение; прорыв воды; прилив
shaft flooding затопление ствола шахты
sudden flooding внезапный прорыв воды
flooding of a mine затопление шахты
floor почва горной выработки, почва пласта
(жилы); этаж; горизонт; помост; настилать
bench floor подошва уступа
coal floor почва угольного пласта
main floor главный горизонт
open-pit floor дно карьера
soft floor мягкие породы почвы
working floor рабочий горизонт, этаж
floor arch свод давления
floor bar лежень
floor coal земник
floor flight напочвенный став (конвейера)
floor heaving поддувание, пучение почвы
floor pillar междуэтажный целик
floor quelling вспучивание почвы
floor sliding сползание почвы
floor swelling вздутие, пучение почвы
flotability флотируемость
flotation = floatation плавание; флотация;
проходимость (транспортного средства),
флотационное обогащение
flotation agent флотореагент
flotation cell флотационная камера
flotation machine флотационная машина
flotation plant флотационная установка
flotation slurry флотационный концентрат
flotation tail water флотационные сточные
воды
flotation tailings отходы флотации
flotation waste water флотационные сточные
воды
sink flotation обогащение в тяжелой среде
flotator флотомашина; флотоагент
flour порошок; мука; размалывать
cement flour тонкомолотый цемент
mineral flour минеральный порошок
rock flour тонкоизмельчённая порода,
переносимая ледником
flow (flew, flown) литься, течь, протекать;
расход воды, дебит; поток; течение
air flow течение воздуха, воздушная струя
сon-flow направленный против потока
flood flow паводковый расход; разлив реки
lateral flow боковой сдвиг
139
open flow свободное фонтанирование
(скважины)
plastic flow пластическая деформация;
ползучесть (бетона)
ready flow текучесть
reverse flow обратная промывка или
продувка (при бурении)
ROM (run-of-mine) coal flow поступление
рядового угля
run-off flow сток поверхностных вод
series flow последовательное соединение
выработок (в вентиляционной системе)
soil flow плывун
split flow разделённый поток
steady flow равномерный поток
storm flow ливневый поток
straight-line flow ламинарный поток
stream flow расход потока; поток; водоток
streamline(d) flow ламинарное течение
subsurface flow подземное течение
unrestricted flow свободное течение
vortex flow вихревой поток
with-flow направленный по потоку
yielding flow текучесть
flow-ability текучесть
flow-coat гладкостенное покрытие
flow control регулирование подачи
flow into вливаться
flow mechanics гидромеханика, аэромеханика
flow out of вытекать
flow property текучесть
flow rate пропускная способность, производи-
тельность
flow rate meter расходомер
flow recorder расходомер-самописец
flow rock плывун, текучая порода
flowsheet схема технологического процесса;
последовательность операций
flow string стояк (водопровода)
flow tank отстойник
flow test испытание на текучесть
flue дымоход; вытяжная труба
flue gases топочные газы
fluid жидкость; жидкая или газообразная среда
fluid coupling гидромуфта
fluid flow поток жидкости
fluid flow continuity equation уравнение
неразрывности потока жидкости
fluid fracturing гидросбойка, гидроразрыв
(пласта)
fluidity текучесть, подвижность
fluidize делать жидким, превращать в
жидкость или газ
fluid/liquid medium жидкая среда
fluid level уровень жидкости
fluidrive гидравлическая муфта
flume сливной жёлоб; спускное отверстие
fluming транспортировка по жёлобу
flush струя воды, быстрый приток; смывать,
вести промывку, мокрую закладку
mud flush промывка буровым раствором
flush boring бурение с промывкой
flush drilling бурение с промывкой
flush dump смывной отвал
flushing промывка (скважины); гидравлическая
закладка
gob flushing закладка выработанного
пространства
gravity flushing транспорт самотёком
flushing system система орошения
flush-jointed соединённый заподлицо
fluted снабжённый шлицами
flutes шлицы, пазы, желобки
spiral flutes геликоидальные шлицы (в
поворотном механизме бурильного молотка
straight flutes прямые продольные шлицы
fluting height высота гофра
flutter неустойчивое колебание, колебаться
blade flutter вибрация лопаток
flux течение, поток, прилив; постоянное
движение; плавить, разжижать; обрабатывать;
переводить в шлак
magnetic flux магнитный поток
flyback converter обратноходовой преобразо-
ватель
flying restart автоподхват (в преобразова-
телях частоты)
flying objects hazard опасность отлетающих
предметов
flywheel маховое колесо, маховик
foam пена
foam flotation пенная флотация
foaming пенообразование
fog туман; замешательство; затруднение;
матовость
fold складка; изгиб; сгиб; изгибать, загнуть
anticlinal fold антиклинальная складка
inverted fold опрокинутая ладьеобразная
складка
overturned fold опрокинутая складка
folding складчатость; складной, откидной
folie прожилок, слой
foliate расщеплять на тонкие слои
foliate расщепляться на тонкие слои
foliated (syn flaky) тонкослоистый,
листоватый
foliation расслоение
follow up следовать; преследовать
follow-up control следящее регулирование
fool-revolving полноповоротный
foot = ft. фут(=30,5 см); подошва, лежачий бок
foot bearing подпятник
foot of hole забой скважины
footwall лежачий бок; почва выработки
footway людской ходок
force заставлять, принуждать; ускорять;
сила, нагнетание; усилие
force a clutch into engagement включать муфту
принудительно
force couple пара сил
forced alternative advancing принудитель-ная
поочерёдная передвижка (крепей)
forced folding and thrust of support legs
принудительное складывание и распор стоек
force feed усилие подачи
force generated развиваемое усилие
force of cohesion сила сцепления
forced outage вынужденное отключение
140
forced ventilation нагнетательное
проветривание
forced ventilation method нагнетательный
способ проветривания
forecast предсказание; предвидеть,
предсказывать
foreign exchange иностранная валюта;
иностранная фондовая биржа
foreman бригадир, горный мастер
forepoling опережающее крепление
forestry лесоводство, лесничество
foreword введение
forge кузница; ковать; кузнечный
forge coal уголь отощённый спекающийся
(выход летучих12-18%), кузнечный уголь
forged кованый
forged rack кованная зубчатка
forgings поковки
fork разветвление; разветвляться; вилка;
приямок для храпка насоса
formation образование, построение, свита
пластов; расположение; ярус; система, отдел
gate road formation проходка штреков
formation line плоскость напластования
formation of dust пылеобразование
formation of stable нарезка ниши
former прежний, бывший
forming lathe токарный фасонный станок
for term of life пожизненно
for the purpose of с целью
forward-flow прямоточный
forward pressure усилие сжатия
forward whirl прямая прецессия (ротора)
forwards вперёд
fossil окаменелый, ископаемый; ископаемое;
окаменелость
fossil fuel твёрдое топливо; ископаемые виды
топлива
found up (syn establish, set up) основывать,
создавать, учреждать
foundation основание, учреждение
founder основатель
foundry литейное производство
four link chain unit шарнирный четырёхзвенник
four-step distributor четырёхходовой
распределитель
four-stroke четырёхтактный
fracture трещина, излом, разлом; разрыв;
ломать(ся), раздроблять, разрушать
brittle fracture хрупкий излом; хрупкое
разрушение
compression fracture разрушение при сжатии
shear fracture излом при срезе или скалывании
tiny fracture микротрещина (в породе)
tough fracture вязкий излом
fracturing трещиноватость; разрыв пласта
fluif fracturing гидравлический разрыв
(пласта)
fragile слабый (о кровле); ломкий, хрупкий
fragility хрупкость, ломкость, слабость (кровли)
fragmentation дробление, степень дробления
frail хрупкий
frame рама, корпус, каркас; устанавливать,
заделывать (крепь); отделывать
boring frame буровая вышка
 girder frame балочная ферма
head frame надшахтный копёр
frame articulated pin шарнирное сочленение
рамы
frame construction рамная конструкция
frame fault замыкание на корпус
frame jib кольцевой (режущий) бар
frame loader кольцевой грузчик
frame set венец, рама крепёжная
frame stabilizer рама с задней опорой
frame support рамная крепь
frame top hight высота корпуса
framework каркас, рама, рамная конструкция;
заделывать крепь
frangibility хрупкость, ломкость
free свободный, незакреплённый; с большим
зазором; легко отделяющийся от массива;
освобождать, открывать, разъединять
free access открытый, свободный доступ
free air воздух при атмосферном давлении
free-caving легко обрушаемый
free cutting matrix долговечная матрица
free face обнажённая плоскость забоя
free-fall screen грохот со свободно падающим
ситом
freely burning fire экзогенный пожар
free standing motor starter автономный
пускатель электродвигателя
freestone ломкий песчаник; песчаник
free swelling свободное вспучивание
free-through terminal block проходной клеммник
freeze / froze / frozen замерзать;
замораживать; застывать
freezing замораживание; охлаждающий
freezing hole замораживающая скважина
freezing method of sinking проходка ствола с
замораживанием пород
freezing method of shaft-sinking строи-
тельство шахтных стволов с применением
замораживания горных пород
freezing of rocks искусственное
замораживание горных пород
freezing pipe замораживающая колонка
freight costs стоимость фрахта
frequency частота; повторяемость
accident frequency частота травматизма,
частота несчастных случаев
boulder frequency выход негабарита
cutoff frequency критическая частота
illness frequency частота заболеваемости
size frequencies процентное содержание
фракций разных размеров
frequency-controlled electric drive частотно-
управляемый электропривод
freqyency converter преобразователь частоты
frequency inverter частотный
преобразователь
frequency of switching-on частота включений
frequency regulated haulage speed частот-ное
регулирование скорости подачи
frequency setting настройка частоты
frequently часто
fresh свежий; натуральный; пресный (о воде);
свободный от загрязнений
fresh air свежая струя воздуха
141
freshing air-flow воздушная подсвежающая
струя
fresh water пресная вода
friability хрупкость, ломкость, рыхлость;
способность крошиться; слабость (кровли)
friable рыхлый, хрупкий, рассыпчатый; сыпучий
friable coal рыхлый уголь
friable rocks ломкие горные породы
friction трение; сила трения; фрикционная
муфта; сцепление
bearing friction трение в подшипниках
dry friction сухое трение
inner friction внутреннее трение
internal friction внутреннее трение
kinetic friction трение движения
liquid friction жидкостное трение
mechanical friction механическое трение
minute friction капиллярное трение
no-load friction трение холостого хода
rolling friction трение качения
skin friction поверхностное трение
sliding friction трение скольжения
static friction трение покоя
viscous friction вязкое трение
wall friction трение о стенки
friction clutch муфта трения
friction coupling фрикционная муфта
fractioning separation разделение по фракциям,
фракционирование
friction of motion трение движения,
кинетическое трение
friction of rest трение покоя, статическое
трение
friction prop стойка трения
friction pulley шкив трения
friction-sheave winch фрикционная лебёдка
friction winder подъёмная машина со шкивом
трения
fringe drift полевой штрек
frock платье; ряса; тельняшка; халат для
работы
frog крестовина (стрелочного перевода)
frogman водолаз-подрывник
from bottom upwards по высоте
from side to side по ширине
front фронт работ; лава, забой, участок
front abutment pressure опережающее давление
front and rear frame передняя и задняя рама
frontal discharge лобовая разгрузка
frontal removable conveyor фронтально-
передвигаемый конвейер
front moldboard передний отвал (грейдера)
front shovel экскаватор «прямая лопата»
front tippler круговой опрокидыватель
front top light передняя верхняя фара
front tyre inflation pressure давление накачки
передних шин
front wheel drive привод переднего моста
front wheel drive control управление приводом
передних колёс
front wheel drive operation работа привода
переднего моста
frost heave пучение при замерзании
froth пена (при флотации); пениться, кипеть
fluffy froth лёгкая «взбитая» пена
froth-overflow channel пенный жёлоб
frozen contactor заблокированный контактор
fuel топливо; горючее; заправлять горючим
doped fuel дизельное топливо с присадкой;
этилированный бензин
fossil fuel ископаемое горючее
(органического происхождения)
liquid fuel жидкое топливо
oil fuel нефтетопливо, мазут
petroleum fuel лёгкое топливо (бензин,
керосин)
powdered fuel пылевидное топливо
reference fuel условное топливо
solid fuel твёрдое топливо
waste fuel топливо из отходов
fuel-and-energy balance топливо-энерге-
тический баланс
fuel gas горючий газ
fuel grade марка топлива
fuel industry топливная промышленность
fuel miser устройство для экономии топлива
fuel oil мазут
fuel peat топливный торф
fuel pipe бензопровод
fuel resources топливные ресурсы
fuel tank топливный бак
fuel warning light лампа сигнализации о
выработки топлива
fulcrum точка опоры (рычага), ось
шарнира, центр шарнира; цетр вращения;
шарнирный
fulfil (carry out) выполнять, исполнять,
завершать
full полный, наполненый; с припуском;
гружёный
full advance выемка прямым ходом
full-automatic полностью автоматизирован
full cone nozzle форсунка
full-face drivage способ проходки сплошным
забоем
full-face tunnelling machine проходческий
комбайн роторного типа для проведения
выработок на полное сечение
full-face tunnel boring machine проходческий
комбайн бурового типа
full-hole drilling бурение сплошным забоем
full load current ток полной нагрузки
fully compatible полностью совместим
fully mechanized and automated coal face
комплексно-механизированный очистной забой
fully-mechanised longwall комплексно-
механизированный очистной забой
fully-mechanized mining комплексно-
механизированная выемка
fulminate of mercury гремучая ртуть
fume дым, газы, испарение, пары, копоть,
пыль; дымить, испаряться
function назначение; действие; функция;
действовать, срабатывать
sine function синусоидальная функция
function target функция цели
functional model функциональная модель
fundamentals основы наук; основные
положения
funnel воронка, приёмная воронка
142
furnace печь, топка; топочная камера, горн
warm-air furnace калорифер
furnished оборудованный
furniture оборудование, инвентарь
wrap-around furniture навесное оборудование
furrow канавка, паз, жёлоб; выемка
water furrow открытая дренажная канава
further дальнейший; затем; более того;
продвигать, содействовать
fuse плавкий предохранитель; детонатор,
огнепроводный шнур; электровоспламенитель,
расплавлять(ся), плавить(ся)
Bickford fuse огнепроводный шнур
blasting fuse взрыватель; детонатор;
огнепроводный шнур
delay-action fuse взрыватель замедленного
действия
instantaneous fuse взрыватель мгновенного
действия замедлением
fuse base основание предохранителя,
основание плавкой вставки
fuse blasting огневое взрывание
fuse cap blasting огневое взрывание
fuseless отсутствие плавких предохранителей
fuse light зажигательная свеча
fuse link плавкая ставка
fuse protection предохранитель
fusion плавление, расплавленная масса
fusion piercing drill станок огневого бурения
future будущее, будущность, срочные
контракты; будущий
fuze взрыватель
foreseeable future обозримое будущее
G
gab скарпель (долото для обработки камня)
gable wall торец
gad зубило, клин, остриё, пика; забурник
gadder буровая коронка; бурильный молоток;
буровая каретка; отбойный молоток
gadding бурение (шпуров); отбойка клином
gadget приспособление; принадлежность
gae трещина; сброс
gaffer десятник
galena галенит, свинцовый блеск
gain добывать, добиваться, получать,
приобретать, извлекать пользу; прирост,
увеличение; углубление (при вязке фундамент-
ных брусьев); приямок; коэффициент усиления
gallery, entry, roadway, gate штрек, штольня;
горизонтальная выработка
galvanic operations гальванические работы
gang смена, бригада рабочих
black gang бригада рабочих, разгружающая
уголь
bull gang бригада забойщиков, чернорабочих
graveyard gang ночная смена
gang socket розетка с несколькими гнёздами;
розеточная колодка (удлинителя)
gang of drillers бригада бурильщиков
gangue рудная порода, жильная порода,
жильная масса
gangway основной штрек; лестничное
отделение; мостки, подмостки
gantry стрела (экскаватора); помост,
платформа, козлы, рама, портал
portal gantry крановые козлы
gantry crane портальный кран
gap выемка, зазор; щель, просвет; люфт;
горизонтальное смещение при сбросе; выемка
annular gap колцевой зазор
gap between rolls зазор между валками
gapless без воздушного зазора
gapped имеющий выемку
gapping неплотное прилегание, зазор
garder щуп для масла
garland водосборное кольцо (в шахтном
стволе)
garnet гранит; тёмно-красный цвет
gas analyser газоанализатор
gas-and-dust conditions газопылевой режим
gas-bearing газоносный
gas bearing seam газоносный пласт
gas blower суфлярное газовыделение
gas bodies газообразные вещества
gas-burst from seam floor прорыв газа из
почвы пласта
gas coal газовый уголь(выход летучих 35-40%)
gas-containing газоносный
gas content газоносность, газообильность
gas content determination определение
газоносности
gas control управление газовыделением
gas detection system система газового
контроля
gas detector газоопределитель
gas detector electric lamp газоизмеритель-ная
электрическая лампа
gas-drainage дегазационная установка
gas drainage from a working seam дегазация
разрабатываемого пласта
gas-drainage roadway дренажный штрек
gas-dynamic газодинамический
gas emission газовыделение, газоотдача
gaseous-and-dusty mine шахта, опасная по
газу и пыли
gaseous газовый; газообразный
gaseous seam газоносный пласт
gas explosion взрыв газа
gas factor газовый фактор
gas-hazardous опасный по газу
gasification газификация
das ignition зажигание газовой горелки
gas indicator газоопределитель
gas input factor газовый актор
gasket уплотнение, прокладка, набивка;
сальник; тесьма, шнур, жгут; пакля
gas level уровень или концентрация газа
gas monitor газосигнализатор
gas outburst взрыв газа
gas permeability of rocks газопроницае-мость
горных пород
gas rescue service газоспасательная служба
gas retention capacity of coal газоёмкость
угля
gas sensing equipment аппаратура газового
контроля
gas sensing system система газового
контроля
143
gas storage capacity (of rocks) газонасыщен-
ность (горных пород)
gassy газоносный
gassy seam газоносный пласт
gas-testing lamp газомерная лампа
gas welder атоген
gate откаточная выработка; промежуточный
штрек; вентиляционная выработка, выемочный
штрек; логический элемент
gate air-cooling unit штрековый кондиционер
gate apparatus направляющий аппарат
(турбины)
gate conveyor штрековый конвейер
gate-end box пускатель; штрековая коробка
gate-end loader перегрузочный конвейер
gate road откаточная выработка, выемочный
штрек, пластовый штрек
gate valve шибер, затвор, золотник
gateway штрек, подготовительная
выработка выработка, откаточный штрек
gathering apron питатель
gathering-arm loader погрузочная машина с
нагребающими лапами
gauge мера, масштаб, размер; ширина колеи,
калибр; критерий, способ оценки; шаблон,
лекало; эталон; толщина; диаметр; измерять,
проверять, калибровать, градуировать
gauge of chain калибр цепи
gaw пережим пласта
gear шестерня; передаточный
механизм;привод; зубчатая передача; редуктор;
зубчатое колесо; приводить в движение,
сцепляться, зацепляться; приспособление;
устройство; инструмент
catch gear ловитель вагонеток
control gear управляющий механизм
in gear сцепленный, в зацеплении
lock in gear вводить в зацепление
out of gear расцеплённый, вне зацепления
protective gear защитный костюм
put into gear вводить в зацепление
throw out of gear выводить из зацепления
gearbox редуктор
gear coupling шестерённая муфта
gear-cutting machine зуборезный станок
gear down уменьшать скорость, замедлять
gear-grinding machine зубошлифовальный
станок
gearhead механизм привода; приводная головка,
режущая головка; редуктор
gear-hobbing machine зубофрезерный станок
gearing привод
gearings подшипниковые узлы
gear into зацеплять
gear lubricant pump шестерёнчатый смазочный
насос
gear-planer зубострогальный станок
gear ratios передаточное число редуктора
gear ring зубчатый венец
gear set зубчатая пара
gear shaper зубодолбёжный станок
gear transmission зубчатая передача
gear transmission ratio передаточное число
редуктора
gear up повышать скорость, ускорять
gear with splash lubrication редуктор со
смазкой погружением
gelatinous explosive желатинированное
взрывчатое вещество
general общие сведения
general idea/concept/overview общее
представление
general information основные сведения
general methodology общая методика
general purpose общее назначение
general safety information общие правила
техники безопасности
general safety requirements общие требования
по технике безопасности
general stresses приведенные напряжения
general technical requirement общие техничес-
кие требования
generate производить, произвести;
вырабатывать (выработать); порождать
generating генераторный, генерирующий
generating capacity установленная мощность
генератора
generating unit энергоблок
generation of electricity производство
эектроэнегии
generator генератор
generator protection релейная защита
генератора
genesis возникновение
gently sloping пологие, пологопадающие
geologist геолог
geologic column геологическая колонка
geological conditions горно-геологические
условия
geological section геологический разрез
geologic unit пачка пород
geology геология
geomechanics геомеханика
geotechnology геотехнология
geothermal gradient геотермический градиент
get получать; доставлять, добывать;
зарабатывать; покупать; получать, брать;
достигать, добиваться; доставлять,
приносить; прибыть, добраться, достичь;
понимать, постигать; ставик в тупик;
устанавливать, вычислять
getter забойщик
giant большая насадка, гидромонитор
gig подъёмная машина; лебёдка; бадья; клеть
gipsum cap (of a deposit) гипсовая шляпа
(месторождения)
girder верхняк; балка; решётка, колосник
built-up girder составная балка
girder bracket расстрел
give усадка, сжатие крепи (под давлением)
give a chance давать возможность
give an impulse to послужить толчком
give a warning предупреждать, оповещать
give rise to послужить толчком
give up бросать, отказываться
glacial ледниковый
glacier ледник, глетчер
gland уплотнение, набивка, сальник;
прокладка сальника, сальниковая крышка
144
armour gland зажим для присоединения к
броне кабеля
sealing gland сальник
gland cable подводящий кабель
glass стекло; очки
glassy гладкий, зеркальный; стеклянный
glass sand песок для стекольной отрасли
glebe рудоносный участок земли
glesum янтарь
glicol гликоль
glist слюда
glue клей; клеить, склеивать
goaf завал, обрушение, обрушенное,
выработанное пространство
goaf area выработанное, обрушенное
пространство
goaf degasification дегазация выработанных
пространств
goaf shield ограждение щитовой крепи
goaf stowing закладка выработанного
пространства
goal цель, задача, заданный показатель,
требуемый уровень
gob пустая порода, закладка, завал;
погашенная очистная выработка; обрушать
gob up заложить выработанное
пространство
gob a stope гасить выработку
gobbing-up закладка (породы)
gob side сторона обрушаемого пространства
goggles защитные, предохранительные очки
gold золото
goods товар, товары, груз; товарный
go on / switch on зажигаться
gopherhole charge минный заряд
go to bank выезжать из шахты
go underground спускаться в шахту
govern править, управлять; руководить,
определять; регулировать
governing equipment управляемое оборудование
governor регулятор
float governor поплавковый регулятор
power governor регулятор мощности
speed governor регулятор скорости
grab грейфер, ковш, черпак, экскаватор;
захватывать, схватывать
cactus grab многолопастной грейфер
grabbing погрузка грейфером, захватывание
grabbing crane грейферный кран
grabbing excavator грейферный экскаватор
grab loader грейферный грузчик
grab platform буровой полок
grade уклон, покатость; градус, степень;
градиент; класс, сорт, размер; ступень;
выравнивать, сортировать, нивелировать
below grade ниже поверхности земли
grade of coal сорт, тип, класс угля
grade of entry уклон штрека
grade of ore содержание металла в руде
grade of powder относительная мощность
взрывчатого вещества
graded сортовый
grader дорожный струг, грейдер
autopatrol grader автогрейдер для
ремонтного содержания дорог
grader stop остановка автогрейдера
gradient уклон, градиент
gradual постепенный, последовательный
gradual starting плавный запуск
gradual stopping плавное торможение
graduate окончить (высшее учебное
заведение)
graduating mark цена деления
grain зерно
grained зернистый, гранулированный
granite гранит
granular material зернистый материал
granulating plant гранулятор
granulation грануляция
granulometry гранулометрия
granulometric structure гранулометрический
состав
grasping claws нагребающие лапы
grass roots нулевой горизонт
grate решётка, сетка, колосниковая решётка;
грохот колосниковый
grating period цена деления
gravel гравий, крупный песок
gravel pump песковый насос
gravitation force сила гравитации
gravitational cleaning гравитационная очистка
gravitational force сила гравитации
gravity сила тяжести, вес, тяжесть,
ускорение силы тяжести
by gravity самотёком, самоходом
specific gravity удельный вес
gravity classifying гравитационная
классификация
gravity concentration / separation гравита-
ционное обогащение
gravity force сила гравитации
gravity haulage доставка собственным весом;
самокатная откатка, самотечный транспорт
gravity hydraulic transport самотечный
гидротранспорт
gravity incline бремсберг
gravity incline with endless rope haulage
бремсберг с бесконечным канатом
gravity loading погрузка самотёком
gravity pipeline transport безнапорный
гидротранспорт
gravity plane бремсберг
gravity preparation гравитационное
обогащение
gravity stowing самотёчная закладка
gravity track самокатный путь
gravity transport самотёчная доставка
gravity water гравитационная вода
grease смазочное вещество; тавот; солидол
grease pump смазочный насос
greased-surface concentration обогащение на
липких поверхностях
greasing system система смазки
greenhouse effect парниковый эффект
greenhouse gases emission выброс
«парниковых» газов
grey cast iron чугун серый
griddle сито для руды
grid power мощность энергетической системы
145
grind / ground / ground молоть, измельчать,
точить, шлифовать; править, заострять
grindability измельчаемость
grindability limit граница измельчаемости
grindability margin граница измельчаемости
grinded lump дроблёный кусок
grinder точильный станок
grinding измельчение, истирание
grinding-and-drying plant размольно-
сушильный комплекс
grinding machine шлифовальный станок
grinding machine with rectangular table шли-
фовальный станок с прямоугольным столом
grinding mill мельница
grip шахтный парашют
grit крупнозернистый песчаник, гравий
grizzly грохот, колосниковый грохот
bar grizzly колосниковый грохот
chain drizzly цепной грохот
disk grizzly дисковый грохот
drop-bar grizzly грохот с откидными
колосниками
fixed grizzly неподвижный колосниковый
грохот
inclined grizzly наклонный колосниковый
грохот
live-roll grizzly многороликовый грохот
movable grizzly передвижной грохот
moving-bar grizzly грохот с подвижными
колосниками
portable grizzly переносной грохот
ring grizzly кольцевой грохот
rotating grizzly валковый грохот
self-cleaning grizzly самоочищающийся
колосниковый грохот
shaking grizzly качающийся грохот
two-roll grizzly двухвалковый грохот
grizzly drift грохотный штрек
grizzly feeder колосниковый грохот-питатель
grizzly level горизонт грохочения
grommet круглый коуш; уплотняющее кольцо
flange grommet прокладка между фланцами
groove выемка, желобок, канавка, паз, ручей;
калибр; прорывать, делать углубление; карьер,
рудник, шахта
pulley groove ручей, желоб шкива, блока
sheave groove ручей или жёлоб шкива
grooved желобчатый, рифлёный, шпунтовый
groover горнорабочий
gross общий вес, брутто; валовой
grouan гравий, грубый песок
gross profit валовая прибыль
ground земля, грунт, порода; подошва
выработки; площадь; заземление
above ground на земной поверхности
bad ground неустойчивая порода
boggy ground болотистая, торфяная почва
boulder ground валунный грунт
broken ground разрушенная порода
caved ground обрушенная порода
caving ground обрушающаяся порода
cherty ground кремнистая порода
clayey sand dround глинисто-песчаный
грунт
dead ground пустая порода
 difficult ground трудноразрабатываемый
грунт; слабая водоносная порода; плывун
disturbed ground нарушенные породы
even ground однородная порода
fill-up ground насыпной грунт, основание
fissured ground трещиноватая порода
fitchery ground трещиноватая порода
flinty ground кремнистый грунт, галька
friable ground рыхлый грунт, порода
good ground крепкая порода, устойчивая
hard ground крепкая порода, устойчивая
hard-shot ground трудновзрываемая порода
hover-ground рыхлый грунт
kicking ground «стреляющая» порода
made-(up) ground насыпной грунт
marshy ground болотистый грунт
running ground плывучая, сыпучая, слабая
порода
slimy ground илистый грунт
swelling ground размокающая порода
virgin ground нетронутый массив
ground argillization глинизация пород
groundbeam лежень
ground clearance клиренс
grounding заземление
ground engaging tools противоизносные
накладки на ковш
ground facilities наземное оборудование
ground movement сдвижение земной
поверхности
dround pressure давление на почву
ground water грунтовые воды
ground-water drainage каптаж грунтовых вод
ground-water level уровень грунтовых вод
ground water lowering понижение уровня
грунтовых вод
group advance of sections групповая
передвижка секций
group levels групповые выработки
grout цементный раствор
grouted bolt армоцементный анкер
grouting заливка раствором
grub-screw винт с плоской головкой впотай
gud-geon pin палец крейцкопфа
guide проводник, направляющие (в стволе);
направлять, руководить; признак, указатель
cable guide канатный проводник
cage guide проводник клети
conveyor guide направляющий ролик
конвейерной ленты
corner guide угловой проводник
pit guide проводник в шахтном стволе
rail guide рельсовый проводник
guide beam (bar) направляющая балка
guideline направляющая; проводник (в стволе)
guide rope направляющий канат
guide seam маркирующий пласт
guiding a steel rope направление каната
gum зарубной штыб, буровая мука, мелочь
gummer расштыбовщик
gumming conveyor конвейер-расштыбов-щик
gummings зарубной штыб
gun несработавший шпур; шприц, пистолет
grease gun тавотный шприц
146
gutter водоотвод; жёлоб; выемка; паз; канавка;
вентиляционная сбойка через завал;
воспламенительный шнур
gutterway водоотводная канава
guy оттяжка; трос; ванта; расчаливать
guy derrick crane кран мачтовый вантовый
gwag старая выработка; рудник
gymbal универсальное шарнирное соединение;
карданный подвес
gypsum гипс
gyrate вращаться по кругу; двигаться по
спирали
gyratory вращающийся
gyratory breaker валковая дробилка
gyratory centrifuge вибрационная центрифуга
gyrotrope коммутатор; переключатель
H
habit форма минеральных зёрен
habitat место жительства; место; ареал
hacksaw ножовка для металла
hade of side roller наклон бокового ролика
hag зарубать, отбивать
half-hitch вязка
half-second delay detonator капсюль-
детонатор с полусекундным замедлением
hallmark признак, критерий
hammer молот, кувалда, геологический /
отбойный молоток
air hammer пневматический молот
pick hammer отбойный молоток
pneumatic hammer пневматический
отбойный молоток
stoper hammer телескопический
перфоратор
top hammer перфоратор для работы на
поверхности
hammer crusher молотковая дробилка
hammer drill перфоратор
hammer mill молотковая дробилка
hammerpick отбойный молоток
hamper препятствовать, мешать
hand operated circuit breaker прерыватель с
ручным приводом, ручной прерыватель
handle ручка, рукоятка; манипулировать,
управлять; обращаться; применять;
доставлять; подавать; транспортировать
handling подача, погрузка, перекидка,
доставка, обращение с машиной
coal handling доставка угля
cuttings handling уборка штыба
material handling доставка материалов
mechanical handling механическая погрузка
hand-operated ручной; с ручным приводом
hand packing ручная закладка
handsaw ручная пила
hand-sorting table рудоразборный стол
hand tramming ручная откатка
hang / hung / hung вешать, подвешивать
(буровой снаряд, трубы)
hanger for mine cage подвесное устройство для
шахтной клети
hanging equipment навесное оборудование
hanging flight подвесной став
hanging scaffold подвесной полок
hanging side висячий бок
hanging wall висячий бок, висячая кровля
hard (ant soft) твердый, жесткий; тяжелый (о
работе); сильно, упорно
medium hard средней крепости
hard-caving roof труднообрушаемая кровля
hard coal каменный уголь, антрацит
hard-coal deposit залежь каменного угля
hard coal equivalent единица условного
топлива
harden упрочнять
hardened упрочнённый
hardener затвердитель
hardening твердение, закалка
hard hat каска
hardly едва, с трудом
hardly noticeable едва заметный
hard-metal bit твёрдосплавное долото,
буровая твёрдосплавная коронка
hard-metal bit tipping армирование долота
hardness твёрдость; крепость (породы);
прочность
Brinell hardness твёрдость по Бринелю
diamond hardness твёрдость по Виккерсу
rebound hardness упругая твёрдость
rock hardness твёрдость породы
Rockwell hardness твёрдость по Роквеллу
Shore hardness твёрдость по Шору
stran hardness твёрдость, создаваемая
наклёпом
ware hardness сопротивляемость износу,
износостойкость
hardness of the shell generator tool твёрдость
по образующей корпуса резца
hard rock крепкая / твёрдая / скальная порода
hard-rock mechanics механика скальных пород
hard roof крепкая кровля
hardware аппаратура, аппаратные средства;
техническое обеспечение
harm вред, вредить, убыток, ущерб, урон
harmful вредный; токсичный
harmful contaminant загрязняющее вещество,
вредная примесь
harmful gas вредный газ, опасный газ
harmful substances токсические вещества
haul доставлять, откатывать, тянуть,
тащить, подкатывать; перевозить, подвозить;
буксировать
back haul доставка порожняка
electrical haulage электровозная откатка
gravity haulage механизированный скат,
бремсберг
long haul доставка на большое расстояние
main dip haulage доставка по уклону
main line haulage откатка по основному
штреку
mine haul рудничная откатка
scraper haul скреперная доставка
track haulage рельсовая откатка
trolley haulage откатка контактным
электровозом
haulage откатка, доставка, транспортиро-
вка, транспорт; механизм подачи; перевозка,
подвозка; буксирование; канатная тяга
147
chainless haulage бесцепная система подачи
double-drum haulage откатка двухбара-
банной лебёдкой
electrical haulage электровозная откатка
endless rope haulage откатка бесконечным
канатом
gathering haulage сборочная, вспомога-
тельная, промежуточная откатка
locomotive haulage электровозная откатка
main dip haulage доставка по уклону
material haulage откатка породы
multiple entry haulage доставка по
нескольким штрекам
open-pit/open cast truck haulage автомо-
бильный карьерный транспорт
rail haulage рельсовая откатка
rope haulage канатная откатка
secondary haulage вспомогательная
откатка
haulage adit откаточная штольня
haulage chain тяговая цепь
haulage conveyor откаточный конвейер
haulage crosscut откаточный квершлаг
haulage gate/drift откаточный штрек
haulage gear механизм подачи, подающая
часть (комбайна)
haulage drift откаточная выработка
haulage drive привод подачи
haulage heading откаточный штрек
haulage layout маршрут откатки
haulage level выдачной горизонт
haulage mechanism механизм подачи
haulage road откаточная выработка
haulage road(way) транспортный штрек
haulage rope тяговый канат
haulage speed скорость пермещения
haulage system (of a shearer) система подачи
(очистного комбайна), тяговая система
haulage truck автосамосвал подъёмный
haulageway откаточная выработка
haulage winch откаточная лебёдка
haulier ворот, лебёдка
hauling выдачной ствол, подача, откатка
hauling gear тяговая лебёдка
hauling mechanism тяговый орган
hazard риск, опасность, угроза, вредный
фактор
body point hazard опасность раздавливания
dust hazard опасность вдыхания пыли
fire hazard опасность возгорания
general hazard опасность общего характора
impact hazard опасность удара
pinch point hazard опасность защемления
hazard of arc flash опасность вспышки дуги
hazard of electric shock опасность поражения
электротоком
hazard of explosion опасность взрыва
hazard zone опасная зона
hazardous опасный; рискованный
hazardous area опасная зона
hazardous atmosphere опасная атмосфера
hazardous chemicals опасные химикаты
hazardous rock слабая порода
hazardous voltage опасное напряжение
HD (heavy-duty) coalface лава, оснащённая
оборудованием повышенной надёжности
head возглавлять; вести; направлять;
верхний режущий орган; головная часть; гидро-
статический напор воды; штрек; вверх
bit head головка бура
cutting head режущая головка
delivery head высота подачи (жидкости
насосом)
discharge head полезный напор
(развиваемый насосом)
drilling head буровая головка
drive head приводная головка конвейера
gathering head загребающая передняя часть
(погрузочной машины)
hydraulic head гидравлический напор
intake head высота всасывания
head-and-tail rope haulage откатка головным
и хвостовым канатом
head-end drive головной привод
header проходческий щит, врубовая машина
medium duty road header проходческий
комбайн среднего класса
headframe шахтный копёр
headgate головное водозаборное сооружение;
водоприемник
headgear шахтный копёр; надшахтное
устройство; буровая вышка
heading штрек; откаточная горизонтальная
выработка; соединительная выработка,
проходческий забой
advance heading передовой забой
advanced headings заблаговременное
проведение подготовительных выработок
air / back heading вентиляционный штрек
belt heading конвейерный штрек
bottom heading откаточный штрек
branch heading выработка для разминовки
(при нескольких штреках)
breakage heading очистная выработка
butt heading выемочный штрек
(параллельный кливажу)
half heading присечка пород (на сопряжении
лавы со штреком)
haulage heading откаточный штрек
cross heading квершлаг; орт; сбойка; просек
dog heading узкая выработку, сбойка
double heading спаренные штреки
development heading подготовительный
забой; нарезной штрек
dog heading узкая выработка
main heading главный штрек
monkey heading сбойка; разминовка
outside heading крайний штрек
rise heading восстающая выработка
rock heading выработка по породе; полевой
штрек
stub heading глухой штрек
tunnel heading забой штольни
heading advance per round to shotholes length
ratio коэффициент использования шпуров
heading-and-bench уступный (о выемке)
heading-and-bench method почвоуступная
система разработки
heading-and-cut почвоуступный
148
heading-and-overhead потолкоуступный
heading-and-stall камерно – столбовой
heading-and-stall method камерно - столбовая
система разработки
heading-and-winning machine проходческо-
очистной комбайн
heading assembly проходческий агрегат
heading charge камерный заряд
heading complex проходческий комплекс
heading crusher забойная дробилка
heading equipment проходческое оборудование
heading face передовой забой, забой штрека
heading machine reloader перегружатель
комбайновый
heading machine / roadheader проходческий
комбайн, нарезная машина
heading set of equipment проходческий
комплекс
headings of different forms штреки различ-
ной формы
heading support призабойная крепь
heading ventilation проветривание тупиковых
выработок
head lamp шахтёрская лампа
head pulley шкив канатный; головной барабан
headroom высота выработки; рабочее
пространство; размер поперечного сечения
head rope головной канат
head the committee возглавлять комитет
headway выработка в угле, параллельная
главному кливажу
healthy relay energized неповреждённое реле
под нагрузкой
heap наваливать; нагребать; породный отвал,
куча; терриконик
pit heap шахтный отвал; терриконик
refuse heap терриконик
heap leaching кучное выщелачивание
heapsted надшахтное здание; надшахтные
устройства
hearing impairment нарушение слуха
hearth очаг, печь, камин
heat нагревать; теплота, нагрев; жара
latent heat скрытая теплота
heat chamber/cabinet термошкаф
heated отапливаемый
heater обогреватель; калорифер
heat exchanger теплообменник
heating отопление
heating control управление обогревом
heat power тепловая мощность
heat-resistant material термостойкий
материал
heat treatment термообработка
heat-treatment facilities термическое
производство
heat value теплотворная способность
heave поддувать; вспучиваться; давить;
поддувание; вспучивание почвы
heavy тяжёлый; трудный; мощный
heavy crude тяжёлая нефть
heavy-duty тяжёлого типа, для тяжелого
режима; сверхмощный
heavy-duty boom type machine проходческий
комбайн со стреловидным рабочим органом (для
работы в трудных условиях)
heavy duty contactor сверхмощный контактор
heavy-duty support особо прочная крепь
heavy investments значительные вклады
heavy laden тяжело нагруженный
heavy-liquid separation обогащение в тяжёлой
жидкости
heavy media cyclone тяжёлосредний циклон
heavy-media separation разделение в тяжёлой
среде
heavy metal тяжёлый металл
heavy-weight тяжеловес
heavyweight тяжелонагруженный
height высота; уровень
bank height высота уступа
camber height стрела подъёма
cutting height высота вруба
digging height высота черпания
discharge height высота разгрузки
overall height полная высота
height cabin высота по кабине
height canopy высота по защитному козырьку
height of level высота этажа
height of profile высота профиля
height of sublevel высота подэтажа
height over conveyor высота по конвейеру
height over turret высота по турели
helmet каска, шлем
help помогать; содействовать; помощь
helper помощник, подручный
helpful полезный
hematite красный железняк
heterogeneous неоднородный, разнородный,
различный, разнотипный
hew отбивать; очищать; рубить; зарубить,
рассекать, тесать, скалывать
hewer забойщик; проходчик
hewing выемка угля, очистка (забоя)
hexagonal шестигранный
hex cap nut шестигранная гайка
hi-fi с высокой частотностью воспроизведения
high мощный пласт; высокий, сильный,
интенсивный, мощный, главный
high-alloy cast steel высоколегированная
литая сталь
high-alloy steel высоколегированная сталь
high-angle belt conveyor крутонаклонный
ленточный конвейер
highangled крутопадающий
high-ash coal высокозольный уголь
high availability высокий коэффициент
(эксплуатационной) готовности
high beam indicator индикатор включения
дальнего света фар
high beam light дальний свет фар
high breaking capacity высокая отключающая
способность
high-calorie fuel калорийное топливо
high explosive взрывчатое бризантное
вещество
high-frequence communication высокочас-
тотная связь
high-grade coal высокосортный уголь
149
high-grade lode богатая жила
high-grade ore высококачественная руда
high hold-down pressure высокое усилие
прижатия
highlight отводить главное место;
выдвигать на первый план
high loading pair of friction высоконагружен-
ный узел трения
highly knowledgeable specialists высококвали-
фицированные специалисты
highly viscous suspension высоковязкая
суспензия
high performance высокая эффективность
high pressure down-the hole drilling бурение
погружными пневмоударниками с высоким
давлением сжатого воздуха
high-pressure hoses рукава высокого давления
high-pressure irrigation system система
высоконапорного орошения
high pressure plunger высоконапорный
плунжерный насос
high pressure water jet mining machine
выемочный комбайн с использованием
высоконапорных водных струй
high pressure water road header проходческий
комбайн с гидромеханическим рабочим органом
high quality drilling tool высококачественный
буровой инструмент
high rank coal высокосортный уголь
high reliability высокая надёжность
high rock pressure повышенное горное
давление
high-sided wagon полувагон
high speed высокоскоростной; быстроходный
high speed crusher быстроходная дробилка
high-speed driving скоростная проходка
high-speed sinking скоростная проходка
high strength высокопрочный
high strength steel высокопрочная сталь
high torque высокомоментный
high tramming speed высокая скорость
перемещения
high visibility vest светоотражающий жилет
high-voltage equipment высоковольтное
оборудование
HV (high voltage) incoming вход высокого
напряжения
high voltage insulation test высоковольтный
тест изоляции
high voltage transformer winding высоковольт-
ная обмотка трансформатора
highwall откос; рабочий борт карьера
highwall mining разработка месторождения
уступным способом
highwall slope откос борта карьера
high yield load высокое рабочее сопротивление
(крепи)
hill холм
hill-shaped fold складка, обращённая вверх
hinder мешать, препятствовать, затруднять
hindrance преграда, препятствие, помеха
hinge прикреплять; соединять
hinger шарнир, петля, подвес
hitch лунка, паз, приямок
hitching сцепка
hoe копать, разрыхлять; скрепер (канатный);
ковш (экскаватора); подошва уступа
back-hoe обратная лопата
trench hoe канавокопатель
hoist поднимать; натянуть; подъёмная
машина, подъёмник, лебёдка, подъём, таль
air-driven hoist пневматическая лебёдка
cage hoist клетевой подъём
double-drum hoist двухбарабанная
подъёмная машина
electric hoist электрическая подъёмная
лебёдка
Коере hoist подъёмная машина со шкивом
трения (машина Кёпе)
main hoist главный подъём
single dram hoist однобарабанная
подъёмная машина
skip hoist скиповый подъём
hoist chains цепи для талей
hoist machine подъёмная машина
hoist room помещение подъёмной машины
hoist rope подъёмный канат
hoist winch подъёмная лебёдка
hoisting шахтный подъём, выдачной ствол
hydraulic hoisting гидравлический подъём
multistage hoisting многоступенчатый
подъём
rope hoisting канатный подъём
single stage hoisting одноступенчатый
подъём
skip hoisting скиповый подъём
hoisting cage подъёмный сосуд
hoisting capacity пропускная способность
подъёмного ствола; грузоподъёмность
hoisting crane кран подъёмный
hoisting engine подъёмная машина
hoisting girder подъёмная балка
hoisting guide канатный проводник
hoisting plant подъёмная установка
hoisting rope подъёмный канат
hoisting shaft главный шахтный ствол,
подъёмный ствол
hoisting sheave шкив копровый
hoisting speed скорость подъёма
hoisting winch грузолюдская лебёдка,
подъёмная лебёдка
hoistman машинист подъёмной машины
hold держать; выдерживать, удерживать;
владеть, иметь; содержать в себе; полагать,
считать; сдерживать, устанавливать; захват;
ушко; опора
holder держатель; оправка; обойма; зажим;
опора, кронштейн, штатив; ручка, рукоятка
chain holder кулачок цепи
drill-steel holder буродержатель
filter holder держатель фильтра
(респиратора)
gas holder резервуар для газа, газгольдер
spring-steel holder пружинный
буродержатель
steel holder буродержатель
hold in удерживание
holding крепление, поддерживание,
удерживающий
draw-slate holding удержание ложной кровли
150
roof holding поддержание кровли
water-holding водоудерживающий
holding prop упорная стойка
hold-up препятствие, затор
hole шпур, скважина; закладывать шпуры;
бурить; шурф; сбойка; отверстие; сбивать,
пробивать, подрубать, проходить
advanced bore hole передовая скважина
angled hole наклонная скважина
angular hole наклоный шпур, скважина
auger-hole скважина, пробуренная
спиральным буром
back hole шпур у кровли, шпур в кровле
bing hole спускной жёлоб; рудоспуск
blast hole скважина; шпур
bolt hole скважина под штанговую крепь;
болтовое соединение
bore hole сбойка; буровая скважина
box hole сбойка; восстающая выработка;
дучка; люк
bunch holes (взрывные) скважины,
расположенные пучком
canch hole шпур в забое бутового штрека
cased hole скважина, закреплённая
обсадными трубами
churndrill hole скважина канатно-ударного
бурения
connecting hole сбойка
controlled-angle hole скважина, пробуренная
точно по заданному направлению
corner hole угловой шпур
coyote hole минная камера; минная
выработка
crooked hole искривлённая скважина
cropper holes оконтуривающие шпуры (при
проходке выработки);
cross hole поперечная выработка, просек;
пересекающая скважина (разведочная)
cut a hole бурить скважину
cut hole врубовый шпур
day hole выработка, выходящая на
поверхность
drill hole буровая скважина
drilling hole (syn well) буровая скважина
dib hole зумпф, приямок
diverted hole направленная скважина
dog hole просечка; сбойка; «собачий ходок»
down-hole нисходящий шпур, скважина
draw hole выпускное отверстие, люк; дучка
drill hole буровая скважина, шпур
dug hole шурф
easer hole вспомогательный шпур, скважина
egg hole лунка
electric cable hole скважина для прокладки
электрического кабеля
empty hole незаряжаемый шпур (в прямом
врубе); разрезная скважина
end hole крайний шпур, крайняя скважина
extra hole дополнительный шпур, скважина
eyebolt hole скважина для постановки анкер-
ного болта с проушиной (при скреперной
доставке)
fan-pattern holes веерно расположенные
(взрывные) скважины
fire a hole взорвать шпур
 firing hole взрывание шпура
flanking hole боковой шпур
flat hole горизонтальный шпур
flushing hole промывочное отверстие (в
головке бура); осевой канал (буровой штанги)
foot hole подошвенный шпур, скважина; лунка
gob hole скважина, пробуренная в
выработанное пространство
glory hole открытая горная воронка
gopher hole котловой шпур; котловая
скважина
grip(ping) hole наклонный шпур
guide hole передовая скважина
guide-shoe bolt hole отверстие для болта,
прикрепляющего направляющий башмак
gully hole водосток
hydrauger hole скважина, пройденная
гидробуром
inclined hole наклонная скважина, шпур
infusion hole нагнетательная скважина
inspection hole смотровое отверстие, люк
intermediate hole промежуточный,
вспомогательный шпур
jack hole сбойка
kettle hole котловина, мульда, синклиналь
key hole врубовый шпур
kibble hole врубовый шпур
knee hole шпур, пробуриваемый с колена
lade hole зумпф, помойница
lifter hole восстающий, подошвенный шпур
light hole провал до поверхности
line hole оконтуривающий шпур
loaded hole заряженный шпур
make a hole бурить шпур или скважину
man hole людской ходок; ходовой
восстающий; ниша в откаточной; лаз,
смотровое отверстие; просечка, сбойка
mill(ing) hole рудоспуск; скат; породоспуск;
открытая горная воронка
misfire hole отказной шпур или скважина
miss-shot hole отказной шпур или скважина
natural drainage hole скважина для отвода
метана естественным путём
oblique hole скважина, направленная под
углом к простиранию залежи
oil hole смазочное отверстие
open hole часть буровой скважины, не
закреплённая обсадными трубами
ore hole рудная скважина
outer hole вспомогательный, отбойный,
оконтуривающий шпур
outlying hole вспомогательный, отбойный
шпур
outside holes оконтуривающие шпуры
peep hole смотровой люк, смотровое окно,
смотровая щель, глазок
percussion hole скважина, пройденная
ударным бурением
percussion test hole разведочная или пробная
скважина, пройденная ударным бурением
peripheral hole оконтуривающий шпур
pilot hole передовая, разрезная, направляю-
щая скважина; направляющая выемка (в керне
для установки компаса)
151
plug hole подбурок, подбурочная скважина;
отверстие или скважина для пробки
plump hole провал поверхности
poke hole глазок
pop hole подбурок; короткий шпур для
дробления негабарита; отбойный шпур
pot hole выбоина, котловина, мульда
prospect hole разведочная скважина,
выработка
proving hole разведочная скважина,
выработка
pull hole выпускная воронка; рудовыпускная
дучка, скат
pyramid cut hole шпур пиромидального вруба
ragged hole скважина с неровными стенками
rat hole вертлюжный колодец, косой колодец
ream hole шпур для раскашивания выработки
refuge hole ниша для укрытия, небольшая
камера для укрытия
release hole скважина для выпуска напорной
воды (из породного массива)
relief hole разгрузочная скважина (буримая
для снижения давления воды или газа в породе)
reliever hole вспомогательный шпур
relieving hole вспомогательный шпур для
ликвидации отказа
rib hole скважина или шпур в забое у стенки
выработки, оконтуриваюий шпур
ring-fanned holes кольцевые веерные
скважины
rock-hole сбойка по породе; породный скат
roof hole шпур у кровли (выработки)
roof-bolt hole скважина для штанговой крепи
safety hole ниша для укрытия
scrape out a hole очистить шпур от буровой
мелочи
second-row hole взрывная скважина второго
ряда; отбойный шпур; вспомогательный шпур
shallow hole неглубокий шпур, (скважина)
shaped hole скважина необходимой формы
short hole неглубокий шпур, (скважина)
shot hole взрывная скважина, шпур
shot-drill hole скважина дробового бурения
shoulder hole шпур на уровне плеча
side hole крайний шпур; боковая скважина
side water hole боковое отверстие для
промывки (в буровой коронке)
sight hole смотровое отверстие, (люк)
sink a hole проходить, бурить, заложить
скважину
sink-hole водосточный колодец
slab hole отбойный шпур; подбурок для
опускания закола; вспомогательный шпур
slim hole скважина малого диаметра
sludge hole короткая разведочная скважина,
опробуемая по буровому шламу
small hole шпур малого диаметра
snake hole скважина у подошвы уступа
snubber hole первый взрываемый шпур
spot the holes располaгать, размечать
шпуры
square-up holes оконтуривающие шпуры
stable hole ниша (в груди забоя); ненарушен-
ная скважина, пригодная для заряжания ВВ
 standardized holes шпуры, расположенные по
стандарту (по паспорту)
stemmed hole забитый шпур (забойкой)
stope hole подошвенный шпур
straight hole непростреленный шпур
straight-in holes шпуры прямого вруба
sump hole зумпфовая, передовая скважина
survey (plug) hole скважина для укрепления
маркшейдерского знака
tamp a hole производить забойку шпура
tap hole выпускное отверстие
tapered hole сужающая скважина
test hole разведочная, пробная скважина
third-row hole перефирийный, отбойный
шпур
toe-hole скважина в подошве уступа
top hole верхний шпур; скважина по
восстанию; печь; восстающая выработка
trial hole разведочная скважина, (шурф)
trimming hole оконтуривающий шпур
uncharged hole незаряжаемая скважина
unfired hole невзорванный шпур
up-hole восстающий шпур (скважина)
upward hole восстающий шпур (скважина)
V-hole шпур клинового вруба
vent hole вентиляционная скважина
water hole мокрый шпур, обводнённая
скважина; отверстие для промывки (в буровой
коронке)
water-well hole артезианская скважина
weep hole дренажная скважина или
отверстие
well drill hole буровая скважина; взрывная
скважина большого диаметра
wet hole мокрая, обводнённая скважина
wild hole разведочная скважина, заложенная
наудачу; лишняя скважина
hole boring проходка скважины
holed пробуренный; перфорированный
hole drilling проходка скважины
hole in the roof шпур или скважина в кровле
hole load заряд шпура
holeman мастер-взрывник
hole mouth устье скважины
holer бурильщик, забойщик
holespacing расстояние между скважинами
или шпурами
hole stemming забойка скважин
hole-through сбойка; нарезка блока
hole through сбивать (выработки между собой)
hole wall стенка скважины
hold-to-run control устройство управления с
автоматическим возвратом в исходное
состояние
holing вруб, зарубка, подрубка; сбойка; просек;
разрезная печь
block holing взрывное вторичное дробление
шпуровыми зарядами
cross holing проходка поперечных выработок
hand-holing зарубка вручную
limiting holing сбойка на горизонте
шахтного поля
long holing бурение глубоких скважин
rat holing ступенчатое расширение
диаметра буровой скважины
152
snake holing бурение скважин у подошвы
уступа (карьера)
toe holing отбойка уступа горизнтальными
скважинами (в карьере)
holing chute разрезная печь
holing pick подбоечное кайло
holing-through сбойка выработок; нарезная печь
hollow полость, пустота; выбоина, яма,
рытвина; углубление; полый; пустотелый;
выдалбливать
hollow billet трубная заготовка
hollow-bored полый, пустотелый
hollow prop железобетонная стойка
holsteel пустотелая буровая сталь
holystone пемза; мягкий песчаник
home обратным ходом, по направлению к
стволу; доотказа, до конца, до самого дна
on the home за счёт предприятия,
бесплатно
homemade изготовленный на месте
homogeneous однородный
homogenization bunker усреднительный бункер
homogenization unit усреднительный комплекс
homotropal ventilation сонаправленное
проветривание
hone мелкозернистый песчаник
honestone точильный камень
honeycombed сотовый, ячеистый, пористый
honeycombing выемка короткими столбами
honeycomb method система разработки
короткими столбами
honing machine хонинговальный станок,
шлифовально-притирочный станок
hood крышка, колпак, чехол; свод; люковый
затвор; вытяжной зонт; пылеприёмный колпак
dust-collector hood пылеулавливающий
колпак
exhaust hood всасывающий колпак
fantail suction hood вытяжной рукав
sandblasre’s hood шлем пескоструйщика с
индивидуальным воздухоснабжением
suction hood пылеотсасывающий колпак
hook крючок; захват; ловитель вагонеток;
багор
bit hook ловильный крючок (для бурового
долота)
bucket hook крюк бадьи
casing hook крюк для спуска обсадных труб
clivvy hook предохранительный крюк (для
подвески бадьи); панцирь; скоба; хомут; ушко
crane hook крюк крана
detaching hook приспособление для
освобождения каната при переподъёме клети
foot hook коуш
knock-off hook сцепной, расцепной крюк
lacing hook крючок для сшивки
ramp hook упор разгрузочного полка
recovery hook ловильный крюк
rope hook крюк для каната
safety hook парашют (шахтной клети);
предохранительный крюк (для подвески бадей)
safety detaching-hook устройство для
отцепления клети при переподъёме
self-detaching hook устройство для
освобождения клети при переподъёме
 “sky hook” штанга (штанговой крепи)
spring hook предохранительный пружинный
крюк (для подвески бадей)
thimble hook крюк с коушем
hooker приёмщик бадей, прицепщик
hooker-on стволовой; бадейщик; прицепщик
hooking прицепка (бадьи), сцепка
hookup соединение (сети при
электровзрывании)
parallel hookup параллельное соединение
(при электровзрывании)
hoop обойма, обод; бугель; хомут; скреплять
обоймой
hooping спиральная арматура (железобетона)
hopper бункер-вагон; приёмная воронка;
приёмный желоб, бадья
batch hopper дозирующий загрузочный бункер
belt conveyer hopper загрузочный бункер
конвейера
charging hopper загрузочная воронка
conveyer charging hopper загрузочная
воронка конвейера
conveyer hopper бункер – перегружатель
discharge hopper разгрузочный бункер
draining hopper обезвоживающий бункер
elevator hopper загрузочный конец
перегружателя
feed hopper питающий бункер
hinged hopper откидной загрузочный бункер
load(ing) hopper погрузочный бункер
measuring hopper дозатор
receiving hopper приёмная воронка
reclaim hopper разгрузочная воронка
settling hopper отстойный бункер
storage hopper складской бункер
transfer hopper промежуточный бункер
weighing hopper дозатор
hopper car саморазгружающаяся вагонетка
hoppit проходческая бадья
empty hoppit порожняя проходческая бадья
full hoppit гружёная проходческая бадья
position the empty hoppit установить
порожнюю бадью (под погрузку)
horizon горизонт; отложения одного
возраста; геологический ярус; этаж
airway horizon вентиляционный горизонт
apparent horizon видимый горизонт
haulage horizon откаточный горизонт
intake horizon горизонт с восходящей
вентиляционной струёй, по которому
поступает свежий воздух (для проветривания
выработок)
main haulage horizont главный откаточный
горизонт
return (air) horizon вентиляционный
горизонт
sheave wheel horizon горизонт установки
шкивов (подъёмной машины слепого ствола)
horizon-face лава-этаж
horizon layout погоризонтальная подготовка
шахтного поля
horizon mining разработка этажами
horizontal borehole горизонтальная скважина
horizontal chamber filter press горизонтальный
камерный фильтр-пресс
153
horizontal component горизонтальная
составляющая
horizontal cutting machine горизотально-
расточной станок
horizontal cutting programmable machine гори-
зонтально-расточной станок с ЧПУ
horizontal lewis cut горизонтальный клиновой
вруб
horizontal longwall face горизонтальный забой
horizontal seam горизонтальный пласт
horizontal slice горизонтальный слой
horizontal slicing разработка горизонталь-
ными слоями
horizontal slicing method система разработки
горизонтальными слоями
horizontal stress боковой распор
horizontal working горизонтальная выработка
horn упор; стопор; кулак; выступ, шип; ребро;
рычаг; кронштейн; сирена, рупор, гудок, рог;
лоток для промывки (золота)
bull-horn изогнутая скоба
cager horn лапы толкателя (для захвата оси
вагонетки)
concentrate horn щуп для опробования
концентрата
cushioned horn пружинящий упор толкателя
вагонеток
feeder horn упор толкателя
holding horn кулак; удерживающий рычаг
post horn шип стойки (в штанговой крепи)
retarder horn упор или кулак ловителя
warning horn сирена опасности
hornstone кремнистый сланец; роговик
horny плохой газовый уголь
horse козлы; лошадь
jack horse козлы, подмости
horseback выступ (в почве пласта); прослоек
сланца (в пласте); неправильность в пласте;
пережим пласта; опускание кровли
horsepower лошадиная сила; мощность (в
лошадиных силах)
actual horsepower фактическая мощность
(л.с.)
brake horsepower тормозная мощность (л.с.)
drawbar horsepower мощность на крюке
(л.с.)
indicated horsepower индикаторная
мощность; номинальная мощность (л.с.)
installed horsepower установленная
мощность
shaft horsepower мощность на валу (л.с.)
horseshoe-shaped подкоаообразной формы (о
сечении горной выработки)
hose шланг; рукав; поливать из шланга
air hose шланг для сжатого воздуха
all-steel rotary hose стальной грязевый
шланг для вращательного бурения
armoured hose бронированный шланг
concrete-conducting hose шланг для подачи
бетона
drill(ing) hose шланг, подводящий сжатый
воздух к бурильному молотку
drill water hose водоподводящий шланг
бурильного молотка
fire-hose пожарный шланг
 flexible hose гибкий шланг
high-pressure hose шланг высокого давления
hydraulic hose шланг для воды, гибкий рукав
pressure hose шланг высокого давления
suction hose всасывающий шланг
twin hose двойной шланг (для одновременной
подачи воды и сжатого воздуха к бурильному
молотку)
water hose водяной шланг, рукав
hosepipe шланг
host rocks вмещающие породы
hot горячий; газовый; под напряжением
hotching грохочение; обогащение; мокрая
отсадка
hot coolent горячая охлаждающая жидкость
hot commissioning пусконаладка; испытание
оборудования под нагрузкой; «горячая»
пусконаладка
hothouse сушилка (в рудничном быткомби-
нате)
hot oil escape выброс горячего масла
hot surface горячая поверхность
hour час
idle hours часы простоя
man-hour человеко-час
per hour в час, за час
working hours рабочее время, рабочие часы
hours run logging запись рабочего процесса
house дом; торговая фирма
bag house камера мешочных фильтров
bath house баня (рудничная); душевая
boiler house котельная
change house рудничный бытовой комбинат;
шахтная баня или душевая; раздевалка
compressor house компрессорная
dog house баня, душевая, шахтная
раздевалка
dry(ing) house сушилка; рудничный бытовой
комбинат
dump house здание опрокида
engine-house здание шахтной подъёмной
машины; депо
fan-house вентиляторная
gig house здание подъёмной машины,
лебёдки
head house надшахтное здание
hoist (-engine) house здание подъёмной
машины
lamp house ламповая
pent house предохранительный целик (при
углубке шахтного ствола)
powder house склад взрывчатых веществ
power-house центральная (электрическая)
станция, силовая станция
primer house помещение для хранения ВВ
pipe house насосная
shaft house надшахтное здание
sorting-plant house здание сортировки
store house склад, кладовая
tail house фабрика для обработки хвостов
tippler house камера вагоноопрокидывателя
tool house инструментальная, кладовая для
инструмента
wage house касса (по выдаче зарплаты)
154
wash house углемойка, обогатительная
фабрика; баня, душевая
house width ширина кузова
housing кабина экскаватора; укрытие; навес;
кожух; ниша; выемка, гнездо, паз; жилой фонд
(рудника); размещение
fan housing кожух вентилятора
hub втулка, ступица колеса; башмак
(тормозной); нивелирная рейка
fan hub ступица рабочего колеса
вентилятора
huckle вершина или замок антиклинали, седло
антиклинали
hudge бадья, железное ведро; волокуша, санки
man hudge бадья или корзина для подъёма
людей
huge большой, гигантский, громадный,
огромный
hugger кливаж
hulk понтон
coal hulk угольная баржа
hull понтон (дражный); корпус; кузов; остов
dredge hull корпус драги; корпус землечер-
палки
hrinkage crack усадочная трещина
humic гумусовый, гуминовый
humic coal гумусовый уголь
humid влажный, сырой
humidification увлажнение
dust humidification увлажнение пыли
humidity влажность, влага
absolute humidity абсолютная влажность
air humidity влажность воздуха
high humidity высокая влажность
low humidity низкая влажность
natural humidity естественная влажность
relative humidity относительная влажность
humocoll торф, образовавшийся из гуминового
материала
hump бугор, горб, выступ; вершина кривой
floor hump выступ на подошве выработки
humus гумус; растительная земля,
органическая часть почвы; перегной, чернозём
hang shot запоздалый взрыв
hung-up застрявший, зависший (о руде в
рудоспуске)
hunky чернорабочий
hunt поиск, слежение
hunting извилистое движение; работа рывками
hurdle крупное сито; фашина, плетень
hurdy-gurdy водяное колесо с радиальными
лопатками
hurlbarrow тачка, двухколёсная тележка
hurley промывочный ящик; бункер
hurrying откатка вручную, подкатка
hush(ing) снятие наносов с коренных пород
россыпи
hutch промывать (руду); бункер; рудный
концентрат; нижняя часть поршневой
отсадочной машины; промывочный ящик;
вагонетка (дерево)
hutching ручная откатка (в деревянных
вагонетках)
hyaloid стекловидный
hybrid crusher гибридная дробилка
hydrant гидрант, водоразборный кран
fire hydrant пожарный гидрант
hydrargyrum ртуть
hydrate гидрат, водный окисел; гидратировать
sodium hydrate едкий натр
hydrate of lime гашёная известь
hydrauger устройство для гидравлического
бурения скважин, гидробур
hydraulic гидравлический, гидротехнический
hydraulic actuator гидропривод
hydraulic advancing cylindre гидродомкрат
(передвижки мехкрепи)
hydraulically operated functions гидравлически
управляемые функции
hydraulic breaker гидроударник
hydraulic breaking гидравлическая отбойка
hydraulic circuit гидравлическая схема
hydraulic clamping system система
гидрозажима
hydraulic clutch гидравлическая муфта
hydraulic classification гидравлическая
классификация
hydraulic classifier гидроклассификатор
hydraulic control components элементы
управляющей гидравлики
hydraulic coupling гидравлическая муфта
hydraulic cut гидровруб
hydraulic cyclone гидроциклон
hydraulic drill гидробур
hydraulic drive гидропривод
hydraulic elevator гидроэлеватор
hydraulic equipment гидравлическое
оборудование
hydraulic extending device устройство
гидрораздвижки
hydraulic filling гидравлическая закладка
hydraulic fluid гидравлическая жидкость
hydraulic fracturing гидроразрыв пласта
hydraulic function гидравлическая функция
hydraulic hammer гидроударник
hydraulic head гидравлический напор
hydraulic hoisting гидроподъём
hydraulic hoses гидравлические шланги
hydraulician инженер-гидротехник
hydraulic jack гидродомкрат
hydraulicking гидродобыча; гидромеханизи-
рованная разработка
hydraulic leg гидравлическая стойка
hydraulic lift гидравлический подъём
hydraulic loading unit гидрофицированный
погрузочный орган
hydraulic mine гидрошахта
hydraulic mine dump гидроотвал
hydraulic mining гидромеханизированная
разработка, гидравлическая выемка,
гидродобыча, гидромеханизация
hydraulic mining method гидравлический
способ разработки
hydraulic mining by boreholes скважинная
гидродобыча
hydraulic monorail hoists устройство
подъёмное гидравлическое
hydraulic motor гидравлический двигатель
hydraulic oil гидравлическое масло
155
hydraulic oil filter indicator индикатор
засорения фильтра гидравлического масла
hydraulic parameters гидравлические
параметры
hydraulic percussive boring гидроударное
бурение
hydraulic press гидравлический пресс
hydraulic pressure давление рабочей
жидкости, гидравлическое давление; гидропресс
hydraulic power drive гидропривод
hydraulic power-pack motor двигатель
гидравлического привода
hydraulic-powered support гидравлическая
крепь
hydraulic prop гидростойка
hydraulic pump гидравлический насос
hydraulic pusher гидравлический толкатель
hydraulics гидравлика
hydraulic seam fracture гидравлический разрыв
пласта
hydraulic seam fracturing гидравлическое
расчленение пласта
hydraulic shield гидрощит
hydraulic spoil bank гидравлический отвал
hydraulic stripping гидровскрыша
hydraulic stowage pipeline гидрозакладочный
трубопровод
hydraulic stowage plant гидрозакладочная
установка
hydraulic stowing гидрозакладка
hydraulic submersible impact tool гидроудар-ник
hydraulic support гидравлическая крепь
hydraulic system гидравлическая система
hydraulic system of shearer гидросистема
комбайна
hydraulic tank гидравлический бак
hydraulic transport гидротранспорт
hydraulic wash-out pipe труба гидросмыва
hydraulic washing-out гидроразмыв
hydraulic winning гидроотбойка
hydro-and-air line гидро и воздухопровод
hydrobowl чашевый гидроклассификатор
hydrocarbon углеводородное соединение
hydrocarbonic potential углеводородный
потенциал
hydroclamp гидрозажим
hydroclassifier гидроклассификатор
hydrocrane автокран с выдвижной
гидрострелой
hydrocyclone гидроциклон
hydro density гидроплотность
hydrodrill гидробур
hydrodynamic coupling гидромуфта
hydrodynamics гидродинамика
hydroelectric tunnel гидротехнический туннель
hydrogasification гидрирующая газификация
hydrogen водород
carbureted hydrogen метан, болотный газ,
гремучий газ
hydrogenation гидрогенизация
hydrogenous гидрогенный, водного
происхождения
hydrogen sulfide сероводород
hydrogeochemical гидрогеохимический
hydrograph гидрограмма
hydrohammer гидромолот
hydrokinematic scheme гидрокинематичес-
кая схема
hydrolicking гидравлическая отбойка
hydromechanical destruction гидромехани-
ческое разрушение
hydromechanical transmission гидромехани-
ческая передача
hydromechanization гидромеханизация
hydromine шахта с гидравлической добычей
hydromining гидравлическая добыча
hydromonitor гидромонитор
hydromonitor barrel ствол гидромонитора
hydrophilic смачиваемый, гидрофильный
hydrophility гидрофильность
hydrophobic несмачиваемый, гидрофобный
hydrophobicity гидрофобность
hydrophobization гидрофобизация
hydroseal гидравлическое уплотнение;
гидроизоляция
hydroseparator гидросепаратор, сгуститель
hydrostatics гидростатика
hydrotechnics гидротехника
hydrothermal гидротермальный
hydrotracturing гидроразрыв
hydrous водный
hydrox патрон гидрокс (для беспламенного
взрывания)
hydroxide гидрат окиси, гидроокись
hygiene гигиена
industrial hygiene промышленная гигиена,
охрана труда
occupational hygiene промышленная гигиена
hygrometer прибор для определения влажности
whirling hygrometer вихревой гигрометр
hygrometry гигрометрия, определение
влажности
hygroscopic гигроскопический, обладающий
способностью поглощать воду
hygroscopicity гигроскопичность
hyllotine shears гильотинные ножницы
hypabissal гипабиссальный
hyperpyrexia гипертермия, перегревание
организма (при работе в глубоких шахтах)
hypogene гипогенный; глубинный
hypsometric гипсометрический
hypsometry гипсометрия, измерение высоты
над уровнем моря по точке кипения воды
hypsometry a layer гипсометрия пласта
hysteresis гистерезис
elastic hysteresis упругий гистерезис,
упругое последействие
hysteresis of contact angle гистерезис
смачивания
hy-teгm теплостойкий; жароупорный
I ударов
I-beam верхняк из двутавровой балки
ice wall ледопородное ограждение, стенка
identical тот же самый, одинаковый
identification опознание, отождествление
identified reserves изученные запасы
identify определять, устанавливать,
распознавать
156
idle неработающий; холостой; резервный; без-
действующий; реактивный
idler направляющий ролик, направляющий шкив,
блок, ролик; роликовая опора (конвейера);
промежуточная шестерня
belt idler натяжной ролик, натяжной шкив
conveyor idler опора конвейера
training idler направляющий ролик
idling холостой ход; работа на холостом ходу;
режим холостого хода
igneous изверженный; вулканического
происхождения
igneous rock вулканическая, магматическая
порода
ignitability воспламеняемость, возгораемость,
степень воспламеняемости
ignite воспламенять(ся), зажигать(ся)
igniter воспламенитель; взрывная машинка
ignition зажигание, воспламенение; запал
fuse ignition зажигание шнура
methane ignition воспламенение метана
self ignition самовозгорание
spontaneous ignition самовозгорание;
самовоспламенение
ignition charge инициирующий заряд
ignition system способ взрывания
ignorance незнание, неведение
ignore игнорировать, отклонять
illegal незаконный, нелегальный, запрещенный
illumination освещение, освещённость,
подсветка
illustrate иллюстрировать, пояснять
image изображение; изображать
imbedded включённый; залегающий среди слоёв
imbibe впитывать, всасывать, поглощать
imbue пропитывать, смачивать
immediate немедленный; неотложный; срочный
immediate action мгновенное действие
immediate roof непосредственная кровля
immiscible не смешивающийся
immovable tray неподвижный лоток
impact динамическое воздействие, влияние;
толчок; удар; сотрясение влиять; ударять;
сталкиваться; прочно укреплять
hydraulic impact гидравлический удар
impact breaker ударная дробилка
impact crusher ударно-отражательная
дробилка
impact crushing ударное дробление
impact effect ударное действие
impact frequency частота ударов
impact hazard опасность удара
impact molding штамповка
impactor машина ударного действия
impact resistance сопротивление удару
impact screen инерционный, ударный грохот
impact suppression system система гашения
impass глухая выработка, тупик
impedance bond with secondary winding
дроссель-трансформатор
impede мешать, препятствовать, затруднять
impeller импеллер, лопастное колесо
(вентилятора, насоса)
implement орудие производства; устройство;
инструмент; прибор; принадлежность;
выполнять, осуществлять; обеспечивать
выполнение; снабжать, обеспечивать
implementation выполнение, осуществление,
реализация; ввод в эксплуатацию
imply предполагать; заключать в себе;
значить, подразумевать, означать
important важный, существенный,
значительный
impoverish разубоживать (руду), обеднять
impregnant пропитывающее вещество
impregnate пропитывать
impregnated пропитанный (об изоляции)
improperly неправильно, ошибочно
improperly used equipment неправильно
использованное оборудование
improper waste disposal ненадлежащая
утилизация отходов
improve улучшать(ся), совершенство-вать(ся),
повышать качество
improvements in loading methods модерни-
зация методов погрузки
improve the availability повысить уровень
готовности
improve working conditions улучшить условия
труда
impulse engine импульсный двигатель
impulse test импульсное испытание
impulse withstand level выдержка импульса
impure нечистый; с прослойками; с включением
impurity примесь, грязь; загрязнение,
породный прослоек, порода
inaccessible надоступный; недосягаемый
inadequate неподходящий; несоразмерный;
непропорциональный; недостаточный
in a great measure в значительной степени
inappropriate неподходящий, несоответст-
вующий
inbed уплотнять (материал засыпки)
inbreak обрушение; вывал породы в
выработку; внедрение; вторжение
inbuilt встроенный
in bulk навалом, в виде крупных кусков
inby no направлению от ствола к забою
inbye под землёй; в подземных выработках
inbye transformer шахтный трансформатор
incandescence накал, накаливание
incentive побуждение, стимул, (материальная)
заинтересованность
financial incentives поощрительные
доплаты (к зарплате)
inch дюйм (=2,5 см)
incident событие, происшествие, аварийная
ситуация
incision разрез, надрез, насечка
inclination уклон, скат, наклон (пластов);
наклонение
inclination of shearer body наклон корпуса
комбайна
incline уклон, бремсберг, скат; наклонный
ствол, траншея, спуск; наклонять(ся)
belt incline конвейерный уклон
internal incline внутренняя траншея
inclined наклонный
157
inclined adit наклонная штольня
incline at an outbye boundary of a pillar задний
бремсберг
incline at an inbye boundary of a pillar перед-ний
бремсберг
incline district бремсберговое поле
inclined drift уклон, бремсберг
inclined haulage наклонная подъёмная
установка, наклонный подъёмник
inclined longwall (face) наклонная лава
incline pit-hole наклонный шурф
inclined prop упорная стойка
inclined rill mining разработка наклонными
слоями
inclined seam наклонный пласт
inclined shaft наклонный ствол
incline slice наклонный слой
inclined slicing method система разработки
наклонными слоями
inclined working наклонная выработка
inclinometer датчик наклона
include включать; содержать в себе
inclusion включение; пропласток
incombustible невоспламеняемый, негорючий,
огнестойкий, несгораемый
incombustible dust инертная, негорючая пыль
income доход, поступление
gross income валовой доход
incomer входящая линия
incoming cable входной кабель
incoming cable connector входной кабельный
разъём
incompetent rock неустойчивые породы
incomplete неполный, незавершённый
incomplete delivery недопоставка
in confined spaces в стеснённых условиях
incorporate объединенный; внутренний;
соединять(ся); объединять(ся)
incorporative акционерный, зарегистриро-
ванный как корпорация
increase увеличение, увеличивать(ся),
возрастать; расти; усиливать рост
increase dramatically значительно возрасти
increase efficiency повысить эффективность
increase in dip увеличение угла падения
increase in volume увеличиваться в объёме
increase coal output увеличивать добычу угля
increased safety повышенная безопасность
increased strength высокая прочность
increased yield lead повышенное рабочее
сопротивление (мехкрепи)
increasing efficiency повышение эффектив-
ности
increment частная проба; приращение; прирост
increment load приращение загрузки
incur следовать из; навлекать на себя;
принимать на себя ответственность
indentation resistance of the floor сопротив-
ляемость почвы вдавливанию
independent независимый
independent operation независимая работа
index bed маркирующий пласт
indiarubber каучук, резина
indicate указывать, показывать, означать;
служить признаком
indication показание, указание, признак, знак;
показатель
indication panel индикационная панель
indicator индикатор, указатель; счётчик
acid-base indicator индикатор для опреде-
ления рН (концентрации водородных ионов в
шахтной воде)
flow indicator указатель дебита
visual indicator визуальный указатель
indicator of heavy load rejection показатель
тяжести отказа
indicator push-buton кнопка с подсветкой
indices pl index индекс, указатель
indispensable необходимый, важный; незаме-
нимый; не допускающий исключений
indispensable to life жизненно необходимый
indispensably необходимо, обязательно,
незаменимо
indispose делать негодным, неспособным;
individual prop индивидуальная стойка
individual order индивидуальный заказ
indoor находящийся внутри помещения
induced caving принудительное обрушение,
искусственная принудительная посадка кровли
induced roof caving обрушение кровли
induced ventilation принудительное
проветривание
induсer charge камуфлетный заряд
inducer shot-firing провоцирующее взрывание
inductance индуктивность, индуктивное
сопротивление
induction brazing индукционная пайка
induction motor асинхронный электродвига-
тель
industrial промышленный
industrial gloves промышленные перчатки
industrial tests промышленные испытания
industry промышышленность
basic industry тяжелая промышленность
coal (mining) industry угольная
промышленность
construction industry строительная
промышленность
engineering industry машиностроительная
промышленность
extractive industry добывающая
промышленность
fuel industry топливная промышленность
gold mining industry золотодобывающая
промышленность
heavy industry тяжелая промышленность
light industry лёгкая промышленность
metallurgical industry металлургическая
промышленность
mining industry горная промышленность
oil industry нефтяная промышленность
petroleum industry нефтяная промышлен-
ность
power industry энергетическая промыш-
ленность
timber/wood industry лесная промышлен-
ность
inert material инертный материал
in expanded form в развёрнутом виде
inexpensive недорогой, дешевый
158
in extent по протяжённости
inextricably неразрывно
infer заключать, делать вывод; значить,
обозначать, означать; подразумевать
inferior некондиционный
infiltration инфильтрация
inflame воспламеняться, загорать(ся)
inflammable огнеопасный, воспламеняющийся,
горючий
inflammable dust взрывчатая пыль
inflammation воспламенение; возгорание
inflatable balloon support пневмобаллонная
крепь
inflection изгиб, перегиб, сгибание
inflexibility жёсткость, негибкость
inflow приток; прилив
mine inflow приток воды в шахте, руднике
inflow of water водоприток
influence влияние; влиять
infusion нагнетание
infusion hole нагнетательная скважина
infusion in seam нагнетание в пласт
water infusion нагнетание воды
influx приток, прилив, наплыв
ingenuity изобретательность; мастерство;
умение; оригинальность
ingress of moisture попадание влаги
ingress protection искробезопасность
inherent свойственный, присущий,
неотъемлемый
inherent regulation автоматическое
регулирование; саморегулирование
inherently no своему существу
inherit наследовать; неотъемлемый,
врожденный, прирожденный
initial начальный; исходный
initial cost первоначальная стоимость
initial cut разрезная траншея
initial expenditure предварительные расходы
initially в начальной стадии, в начале, в
исходном положении
initial position исходное положение
initial thrust начальный распор (мехкрепи)
initial values исходные данные
inject впрыскивать, нагнетать; закачивать;
подводить (ток)
injection инжекция, впрыскивание, вдувание,
нагнетание, внедрение горных пород, подпитка
injection hole нагнетательная скважина
injection well нагнетательная скважина
injection voltage подаваемое напряжение
injurious dust силикозоопасная пыль
inleakage подсос воздуха
inlet ввод, впуск; входное отверстие
inlet connection фланцевое соединение
inlet filter впускной фильтр
inner cavity of the shaft внутренняя полость
вала
inner charge внутренний заряд
inner grinding внутреннее шлифование
innovative development инновационное
развитие
innovative thinking инновационное мышление
inobservance несоблюдение
inobservance of safety rules несоблюдение
правил техники безопасности
input потребляемая мощность; подводимый
ток или мощность; вход; ввод; количество воды,
закачиваемой в скважину
air input подача воздуха
energy / power input затраты энергии
rated input номинальная потребляемая
мощность
input data входные данные
input drive входной привод
input pressure давление на входе
inputs входы
input torque входной движущий момент
in relation to по отношению к чему-либо
inroad of water обводнение
inrush внезапный обвал; прорыв (газа, плывуна)
coal inrush вывал угля
gas inrush прорыв газа
water inrush прорыв воды
in-seam connection соединение по пласту
in-seam development подготовка пластовая
in-seam incline пластовый уклон
in-seam miner добычный комбайн
фронтального действия
inseparably неразрывно
insert вставлять; помещать; армировка;
вставка
insert bit штыревое долото
inset засечка
inside chamber внутренняя полость
inside dump внутренний отвал
inside-section lay-out piping внутрисекционная
разводка труб
inside width ширина в свету
in-situ (лат.) на месте; в месте нахождения
in-situ coal gasification подземная газификация
угля
in situ leaching разработка выщелачиванием на
месте залегания
in situ mining повторная разработка
месторождения (в массиве), разработка на
месте залегания
in situ reserves запасы в недрах
in situ solution mining разработка растворе-
нием на месте залегания
in some cases в ряде случаев
inspecting проверка
inspection инспекция, инспектирование,
наблюдение, надзор, осмотр, контроль
mine technical inspection горнотехнический
надзор
preventive maintenance inspection преду-
предительный осмотр (механизмов)
product quality inspection контроль
качества продукции
safety inspection инспекция по технике
безопасности
shaft inspection осмотр шахтного ствола
inspection report акт (технического) осмотра
inspector испектор
Chief Inspector главный инспектор (горный)
commissioned inspector государственный,
официальный инспектор
insurance inspector страховой инспектор
159
mine inspector горнотехнический инспектор
safety inspector инспектор по технике
безопасности
inspissate уплотнять, сгущать; выветривать
instability неустойчивость
instable неустойчивый
install устанавливать; монтировать; собирать
installation установка; оборудование;
аппаратура; монтаж; сборка
air-conditioning installation установка для
кондиционирования воздуха
bottom installation установка в околостволь-
ном дворе
fan installation вентиляторная установка
guide installation навеска проводников
impulse firing installation установка для
гидро-взрывной отбойки
multilevel hoisting installation шахтная
подъёмная установка, обслуживающая несколько
горизонтов
refrigerating installation холодильная
установка
rope installation навеска каната
skip installation скиповая установка
sprinkler installation оросительная
установка
trial installation опытная установка
installation above ground надшахтное
сооружение
installation distance шаг установки секции
installation level of drive установочный уровень
привода
installation menu меню настройки
installation of face equipment монтаж
очистного комплекса
installation of steel rope навеска каната
installed motor capacity установленная
мощность двигателя
installed power установленная мощность
installed resource назначенный ресурс
installing установка
instantaneous мгновенный; мгновенного
действия
instantaneous blasting мгновенное взрывание
instantaneous blasting cap капсюль-детонатор
мгновенного действия
instantaneous detonator капсюль-детонатор
мгновенного действия
instantaneous electric detonator электроде-
тонатор мгновенного действия
instant indication оперативная индикация
Institution of Mining Engineers Общество
Горных Инженеров (Великобритания)
in-stone development подготовка полевая
in-strike по простиранию
instruction обучение, просвещение,
образование, знания
insulate изолировать
insulated изолированный
insulation изоляция; изоляционный материал
insulation monitoring контроль изоляции
insulation test испытание изоляции
insulator cap головка изолятора
insurance страхование
insure страховать, обеспечивать,
гарантировать
intake выработка, подающая воздух; подача,
приток воздуха, штрек воздухоподающий
main intake главная вентиляционная
выработка
intake air поступающий воздух, свежая струя
воздуха
intake chamber камера приёма (угля)
intake fan всасывающий вентилятор
intake shaft воздухоподающий ствол
integral целый; неделимый; неотъемлемый
integral body неразъёмный корпус
integral drill сплошной бур
integral forced lubrication внутренная система
смазки под давлением
integral part составная часть
integral rigid base цельное жёсткое основание
integrate внедрять; включать; соединять
integrated circuit интегральная схема
integrated face control комплексное управление
лавой
integrated motor protection system интегри-
рованная система защиты двигателя
integrated shield бессекционный щит
integrated study комплексное исследование
intelligent control интеллектуальное
управление
intelligent control and protection system
система интеллектуального управления и
защиты
intend намереваться, иметь в виду; предназна-
чать; значить, подразумевать; планировать
intensify усиливать(ся); усилять
intensity интенсивность; напряжённость; сила;
энергия
compression intensity степень сжатия
draught intensity сила тяги
intensity of gravity величина силы тяжести
intention намерение
interaction взаимодействие
by interaction косвенно
inter alia (лат) между прочим
interbed прослоек
interbed thickness мощность междупластья
interblock synchronization circuit цепь
межблочной синхронизации
interburden прослойка
intercalation прослойка, тонкое включение
interchamber pillar междукамерный целик
interconnecting взаимное соединение или
устройство связи
intercooler промежуточный холодильник
interest доля, выгода, участие (в капитале);
проценты, процентный доход
interfere мешать; вмешиваться
interference помеха; вмешательство
intergrown pieces сростки
interhorizon transport межгоризонтный
транспорт
interior внутренность, внутренняя сторона,
часть; внутренний
interior part of the earth недра земли
interlayer прослоек, пропласток
interleaved прослоенный
160
interlock блокировка; блокировать; замковое
соединение; взаимно соединять, смыкать
safety interlock защитная блокировка
interlocked socket-outlet розетка с блокировкой
interlocking device блокировочное
приспособление
intermediate промежуточный, вспомогатель-
ный
intermediate conveying доставка
intermediate crosscut промежуточный
квершлаг
intermediate crushing промежуточное
дробление
intermediate level промежуточный горизонт
intermediate pillar междублоковый целик
intermediate prop промежуточная стойка
intermediate roadway промежуточный штрек
intermediate rock породный прослоек
intermediate rollers промежуточные ролики
intermediate screening промежуточное
грохочение
in terms of в пересчёте на; «в плане»
intermine разделить работами, пересечь
работами
intermittent transport транспорт в отдельных
сосудах, по промежуточным штрекам
internal внутренний, в свету
internal auditing внутренний аудит
internal combustion engine двигатель
внутреннего сгорания
internal diameter внутренний диаметр
internal dimension внутреннее сечение
internal gear pump шестеренный насос с
внутренним зацеплением
internal spoil heap внутренний отвал
internal spraying внутреннее орошение
internal water spraying system система
внутреннего орошения
International Coal Preparation Congress
Международный конгресс по обогащению угля
International Conference of Safety in Mines
Research Institutes Международная
конференция по научным исследованиям в
области безопасности горных работ
International Society for Mine Surveying Между-
народное общество по маркшейдерскому делу
interpoles добавочные (эл.) полюса
interruption перерыв; прерывание; заминка,
задержка; нарушение, помеха, препятствие
interrupting capacity отключающая
способность
interruption of the current отключение тока
intersecting засечка
inter-section lay-out piping межсекционная
разводка труб
interstall pillar междупанельный целик
interstitial water поровая вода
interstratified rock прослойка породы
intervening pillar междукамерный целик
in the strike по простиранию
intricate сложный
intrinsically по сути, по существу; в сущности;
в действительности
intrinsically safe искробезопасный
intrinsically safe electrical circuit электричес-
кая искробезопасная цепь
intrinsically safe power supplies взрывобезо-
пасные источники питания
intrinsically-safe transmission искробезопасная
передача
introduce вводить; внедрять
introduction введение, вступление
intrusion вторжение, интрузия
dust intrusion проникновение пыли
granitic intrusion гранитная интрузия
intrusive интрузивный, плутонический
invariably неизменно, постоянно
invent изобретать; создавать
invention изобретение; открытие
inverse обратный порядок;
противоположность
inverse initiation обратное инициирование
inverse problem обратная задача
invert перевёртывать
inverted опрокинутый
investigate исследовать, изучать,
расследовать, обследовать
investigation исследование, изыскания
investment инвестиции; капиталовложения
capital investment капиталовложения
involve включать в себя, содержать;
подразумевать, предполагать
involvement запутанность, затрудни-
тельное положение
inwards внутрь
in-web mining выемка в торец уступа
in-web shearer комбайн, работающий в торец
уступа забоя
in what connection причём
ionization ионизация
irregular неправильный; неравномерный
irregular shape неправильная форма
irregularity неровность; нарушение
irritability раздражительность;
раздражимость; возбудимость
iron железо, сталь, чугун
band iron полосовое железо
cast iron чугун, чугунная отливка
double iron двутавровое железо
pig iron чугун
iron-manganese nodules железомарган-
цевые конкреции
iron ore железная руда
iron-ore agglomerate железорудный агломерат
iron-ore concentrate железный, железнорудный
концентрат
iron-ore mine железный рудник
iron separator железоотделитель
iron separation systems система железоудале-
ния
ironstone бурый железняк
iron trioxide триоксид железа
irrigation system ирригационная система
isochromat изохрома
isoclinic curve / line / fringe изоклина
isolate изолировать; закрывать; обособлять
isolating switch разъединитель
isolation изолирование; изоляция; отделение
isolation unit изоляционный блок
161
issue вопрос; проблема; задача; номер (газеты,
журнала и т.п.)
item изделие; предмет; единица; деталь
itemize классифицировать; составлять
классификацию
J
jab толчок; внезапный удар
jack подъемное устройство; домкрат;
бурильный молоток
adjustable jack домкратная стойка
air jack пневматический подъёмник
anchor jack упорная стойка
bottle jack домкрат
cross conveyor jack домкрат для
передвижки конвейера
double acting hydraulic jack гидравлическая
стойка, домкрат двойного действия
hand jack ручной домкрат
hydraulic jack гидродомкрат
jumbo jack распорная колонка буровой
каретки
lifting jack домкрат
rack-and-pinion jack реечный домкрат
screw jack винтовой домкрат
jack bar распорная колонка
jack bit съёмная буровая коронка
jackdrill бурильный молоток
jacket футляр, кожух
jack hammer бурильный, отбойный молоток
jackknifing поломка крепи вследствие давления
кровли
jack screw ходовой винт домкрата
jam заедание, защемление, заклинивание,
застревание; заедать,защемлять, заклинивать,
застревать; перебой в работе
jamb подставка, упор; массив пустой породы,
пересекающий жилу
jammed заклиненный, защемлённый
jaw кулачок, плашка; губка, щека; ножка;
шпонка; тиски, зажимное приспособление
roller jaw плашка для накатки резьбы
jaw clutch храповая муфта
jaw crusher щёковая дробилка
jawing заедание
jay верхняя пачка угольного пласта
jig-boring machine координатно-расточной
станок
jimmy ломик; отмычка
jenny передвижной подъёмный кран
jerk толчок, резкое движение
jet струя воды; сопло, насадок; бить струёй;
форсунка, насадка
giant jet струя гидромонитора
outcoming jet исходящая струя
jet bolter водоструйная машина
jet cutting резание высоконапорными струями
jet cutting technology технология резания
струями воды
jet drilling термическое бурение
jet drilling rig станок огневого бурения
jet-grouting vachine установка гидроструйной
цементации
jetting гидромеханизация; смыв гидроспособом;
гидравлическое бурение; вымывание (скважины)
сильной струёй воды
jetting technology гидроструйная технология
jib бар (машины, комбайна); укосина; консоль;
стрела (экскаватора, крана)
bottom jib нижний бар (врубовой машины,
комбайна)
chain jib цепной бар
circular jib изогнутый кольцевой бар
conveyer jib разгрузочная консоль конвейера
craner jib стрела подъёмного крана
curved jib изогнутый бар врубовой машины
cutter jib режущий бар врубовой машины
overcutting jib верхний вруб
shearing jib бар для вертикальной зарубки
undercutting jib бар для нижней зарубки
jib-boom стрела (крановая)
jib frame консольная рама
jib head tower укосный копёр
jig зажимное приспособление; зажимать,
закреплять; кондуктор, калибр, шаблон;
отсадочная машина; сборочное приспособление
diaphragm jig диафрагмовая отсадочная
машина
drill jig кондуктор для сверления
finishing jig доводочная отсадочная машина
mounting jig монтажное приспособление
standard jig нормальный шаблон
testing jig испытательный стенд
jigger отсадочная машина; вибратор; грохот;
машина с встряхиванием; таль
jigger screen качающийся грохот
jigging отсадка, мокрое обогащение
job работа, операция; рабочее задание, наряд;
место, служба; обрабатываемое изделие
shaft job проходка шахтного ствола
join соединение; скрутка; сочленение; связь;
соединять; объединять; присоединять
cable join кабельная спайка, соединение
joinery столярная мастерская
joint трещина; слой (породы); соединение;
стык; шов; паз; скрутка; линия кливажа;
соединять; соединённый
abutment joint соединение встык
angle joint угловое соединение
articulated joint шарнирное соединение
ball-and-socket joint шаровой шарнир,
шарнир Кардана; кардан Гука
bolt(ed) joint болтовое соединение
box joint муфтовое соединение
butt joint соединение встык, стыковой шов
cotter joint клиновое соединение
detachable joint разъёмное соединение
dovetail joint соединение ласточкиным
хвостом
dowel joint соединение на шпонках
erection joint монтажный шов
muff joint соединение через муфту
nipple joint штуцерное соединение
permanent joint неразъёмное соединение
rivet joint заклёпочное соединение
rocker joint шарнирное соединение
screw joint винтовое или болтовое
соединение
162
twist joint соединение (канатов) скруткой
welded joint сварное соединение
joint-box соединительная муфта
jointing трещиноватость; образование
слоистости; соединение; стык; наращивание;
заделка
belt jointing соединение ленты
joint stock акционерный капитал
joint-stock company закрытое акционерное
общество
jointy мелкотрещиноватый; слоистый
joist верхняк, балка
journal цапфа, шейка; шип, пята; журнал
bearing journal цапфа подшипника
boring journal буровой журнал
conical journal коническая цапфа
crankshaft journal шейка коленчатого вала
gudgeon journal цапфа, шейка кривошипа
neck journal шейка вала, выточка на валу
journey поезд или состав вагонеток
jowling остукивание кровли
joystick ручка (рычаг) управления
JSC Raspadskaya ЗАО «Распадская»
jugged зубчатый
jumble смесь, куча; тряска, встряхивание,
толчок; путаница, беспорядок
jumbo буровой проходческий агрегат, буровая
тележка, буровая каретка
drilling jumbo буровая каретка; буровая
тележка
jump сброс; взброс; дислокация (жилы); скачок,
резкое изменение; прыгать; бурение вручную
jumper wire перемычка (эл.); закоротка
jump start пуск двигателя
junction соединение, стык, узел; сопряжение
air junction соединение вентиляционных
струй
box junction муфта; ящик; коллектор
pipe junction патрубок
junction of haulages сопряжение откаточных
выработок
juncture шов, соединение, спай
just справедливый, обоснованный
justification of parameters обоснование
параметров
justly обоснованно, по праву
jut выступ; выступать, выдаваться
juvenile water глубинная вода
juxtapose сближать; накладывать друг на
друга
K
kahruba янтарь
kal крепкая железистая порода
kalium калий
karst water карстовая вода
kawk плавиковый шпат
keel мера веса для угля (=21,5 тонны)
keep держать; сохранять; соблюдать; под-
держивать; подклетевые кулаки
keep clean содержать в чистоте
keeper держатель; хомутик; контргайка; замок;
якорь постоянного магнита
store keeper кладовщик склада
keep free не загромождать
keep forward опережать, проходить с
опережением
keeping владение, содержание; хранение;
охрана, присмотр
cost keeping учёт расходов
time keeping хронометраж
keeping a steel rope поддержание каната
kep держатель; подклетевой, посадочный
кулак
kerf / cut вруб, выемка, зарубка, щель зарубная,
щель отрезная; кольцо, выбуриваемое вокруг
керна (при колонковом бурении); зарубать,
подрубать
bottom kerf нижний вруб
choked kerf засоренная врубовая щель
thin kerf узкая врубовая щель
top cut верхний вруб
vertical kerf вертикальный вруб
kerving подрубка, вертикальная зарубка
kettle бадья; купол, свод; котловина
pump kettle сетка (на всасе) насоса
kettleback порода кровли, обрушившаяся в виде
купола
key ключ; код; гаечный ключ; шпонка;
закреплять шпонкой, заклинивать; клин, чека
adjusting key установочный клин
chamfered key шпонка со скошенными
рёбрами
dive key вытяжная шпонка
draw key передвижная (скользящая) шпонка
flat key шпонка на лыске
fox key двойная шпонка; двойной клин
radial key радиальная шпонка
rectangular key прямоугольная шпонка
saddle key фрикционная шпонка
screw key отвёртка, гаечный ключ
straight key призматическая шпонка;
цилиндрическая шпонка
tangential key тангенциальная шпонка
taper key клиновая шпонка
two-width key шпонка таврового сечения
key design features основные конструктивные
особенности
key lock push-button кнопка с ключом
key operating features основные эксплуатаци-
онные особенности
keyphasor оборотный датчик (магнитный)
key seat шпоночный паз
keyseater станок для прорезания шпоночных
канавок
keyslot шпоночная канавка, паз
keyway шпоночная канавка, паз для шпонки
key well контрольная скважина
kibble бадья
debris kibble бадья для подъёма породы
kibbler бадейщик; дробилка
kick-up опрокидывание
kies колчедан; колчедановая руда
kill гремучий газ; отключать напряжение
killas сланцы, глинистые сланцы
killing of well закрытие скважины
kiln печь для обжига и сушки; обжиговая печь;
сушилка; сушить
kilo volt ampere киловольт-ампер
163
kimberlite кимберлит (алмазоносная порода)
kinematic pair кинематическая пара
kinematics кинематика
kinematics of machinery кинематика
механизмов
kinetics кинетика
king journal центральная цапфа
kink перекручивание, петля, узел; изгиб, загиб,
перегиб; отклонение жилы;скручивание (кабеля)
kinking образование петель и перегибов на
кабеле, проводе или канате
kintal центнер (100 фунтов = 45,36 кг)
kirn бурить вручную
klip камень, булыжник; шлифованный алмаз
knap бить щебень, дробить камень
kneading закладка глиняными брикетами
knee колено, коленчатая труба, соединять
углом; наконечник; подкос, раскос
kneed коленчатый
knee-type milling machine фрезерный консоль-
ный станок
knife нож, резать ножом; струг; скребок; резец
drawing knife струг
rope knife нож для резки канатов
knife-break switch рубильник
knob ручка, рукоятка; кнопка (управления);
ролик; маховичок; штурвал
knock ударять, стучать, выбивать;
остукивать кровлю
knock down выбивать (о крепи)
knock up подбивать
know-how технология; знание дела;
производственный секрет
knowledge знание; наука
known reserves разведанные запасы
knuckle изменение угла наклона выработки
knurled screw винт с насечкой
K-rated transformer трансформатор типа К
kVA = kilovolt-ampere киловольтампер
L
lability неустойчивость
lability of emulsion скорость распада эмульcии
laboratory лаборатория
research laboratory научно-исследова-
тельская лаборатория
rope-testing laboratory лаборатория по
испытанию канатов
laboratory findings лабораторные
исследования
laborious трудоёмкий
labour труд; работа; рабочая сила
direct labour прямые затраты труда
handling labour обслуживающий персонал
over-all labour суммарные затраты труда
skilled labour квалифицированный труд
top labour наиболее квалифицированные
рабочие
labour and technical unit служба охраны труда
и техники безопасности
labour capacity производительность труда
labourer разнорабочий (подённый)
labour intensity интенсивность труда,
трудоёмкость
labour intensive трудоёмкий
labour-intensiveness трудоёмкость
labourious трудоёмкий
lacer лентосшиватель
lacing затяжка; переклад; решётка фермы
lacing pattern схема набора зубков
lack недостаток; отсутствие; нехватка,
дефицит, испытывать недостаток; не иметь
lack of balance неуравновешенность
lack of data отсутствие данных
lack of uniformity неравномерность
lack of uniformity непосредственная кровля;
неоднородность
lack pattern схема набора резцов (комбайна)
ladder лестница, стремянка; черпаковая рама
(экскаватора)
ladder-type busbar insulator шинный изолятор
типа «лесенка»
ladderway лестничное отделение (ствола)
lade нагружать, наваливать; вычерпывать
laden нагруженный
moisture laden содержащий влагу,
насыщенный влагой
water laden водоносный, водосодержащий
lading нагрузка
lag затягивать; отставать; отставание;
задержка; сдвиг фаз
ignition lag запаздывание воспламенения
lagging отставание, задержка; затяжка;
обшивка; изолирующий слой; футеровка
roof lagging затяжка кровли
lambskin антрацит низкого качества, штыб
laminated пластинчатый, расслоенный
laminated feeder пластинчатый питатель
lamination наслоение, напластование
lamp лампа; индикатор; фонарь
blow lamp паяльная лампа
discharge lamp газоразрядная лампа
flame lamp факелообразная лампа
fluorescent lamp флюоресцентная лампа
head lamp лобовой фонарь (локомотива);
фара
incandescent lamp лампа накаливания
mercury discharge lamp ртутная лампа
miner's lamp рудничный светильник
portable lamp переносная лампа
safety lamp безопасная лампа
trouble lamp испытательная лампа
tungsten lamp вольфрамовая лампа
lamproom ламповая
land поверхность; земля; почва; посадить
(клеть на кулаки)
landing посадка клети, приёмная площадка
cage landing ходовое отделение шахтного
ствола
landscape ландшафт
landscape restoration восстановление
ландшафта
landscaping of spoil hears озеленение
породных отвалов
landslide оползень
lang lay rope канат параллельной свивки
lantern фонарь; смотровое стекло; цевочное
колесо; смазочное кольцо
164
lapping machine доводочный, притирочный
станок
largely в значительной степени
large mine car большегрузная вагонетка
laser лазер
laser-beam drilling лазерное бурение
laser imaging sensor датчик-отражатель луча
лазера
lashing завязка
lateral горизонтальная выработка; бортовой
штрек; боковой, побочный, поперечный
lateral discharge боковая разгрузка
lateral drift полевой штрек
lateral plate боковая подвеска плиты
lateral pressure боковое (горизонтальное)
давление
lateral road коренной штрек
lateral rocks боковые породы
lateral section поперечное сечение
lathe токарный станок; обрабатывать
backing-off lathe токарно-долбёжный станок
bench lathe настольный токарный станок
boring lathe токарно-расточной,
карусельный станок
thread-cutting lathe токарно-винторезный
станок
lattice решетка; сетка; решетчатый
launch спуск (судна на воду); запуск (ракеты,
спутника); начало (действий); выпуск новых
товаров на рынок; баркас; катер; стапель;
запускать
launder жёлоб, жёлоб моечный
law закон, обязательное правило
law department юридический отдел
lawyer юрист; адвокат
layer слой, пласт; наслоение; разрез (чертежа)
lay the foundation положить начало чему-л.,
заложить основу
layer пласт прослоек; наслоение
layer-by-layer послойно
layering послойная укладка отводить;
layer mining выемка слоями
layerwise послойно
layer-wise слоевая выемка
laying of a borehole закладка скважины
laying of a mine shaft закладка шахтного
ствола
layout план; схема; разметка; разбивка;
компоновка; расположение выработок
layout proposals разработка проектов
leach выщелачивать
leaching выщелачивание, выщелачивающий
bacterial leaching бактериальное
выщелачивание
gaseous leaching выщелачивание с
участием газовой фазы
heap leaching кучное выщелачивание
in situ leaching выщелачивание на месте
залегания
oxidation leaching окислительное
выщелачивание
pressure leaching выщелачивание под
давлением
leaching in place подземное выщелачивание
leaching in rooms выщелачивание в камерах
lead (эл.)проводник; подводящий кабель;
опережение (по фазе); шаг (винта); ход
(поршня); жила; свинец; кабель; шаг резьбы;
отвес
lead car головная вагонетка
lead-zinc ore свинцово-цинковая руда
leaf vertical filter листовой вертикальный
фильтр
leak течь, протечка, утечка (также
информации), просачивание
leakage утечка (электричества); фильтра-ция;
размер потерь или утечек
air leakage утечка воздуха
water leakage утечка воды
leakage currents защита от токов утечки
leak-in подсос воздуха
leaks of poisonous gases утечка ядовитых
газов
leaky имеющий течь
lean тощий; бедный (о руде); непромышленный
lean coal тощий уголь (выход летучих 10-12%)
lean lode бедная жила
lean ore бедная руда
lean vein бедная жила
leave / left / left оставлять, покидать
LED bar graph display экран штриховых
светодиодов
LED display светодиод
LED operational and diadnostic information
оперативная и диагностическая информация на
светодиодах
ledge залежь
leg подпорка; стойка; ножка; колонка; подпорка
leg inner diameter внутренний диаметр стойки
leg load capacity несущая способность стойки
leg pressure давление в стойке
leg type тип стойки
leg valve стоечный клапан
legally operated управляемый на законных
основаниях
lemniscate linkage четырёхзвенник рычажный
(механизированной крепи)
length длина
length in retracted position длина в сложенном
состоянии
length of a round глубина заходки
length of complete set длина комплекта
поставки
lengthwise продольный, вдоль, в длину, по всей
длине, по длине
lens линза; линзообразный
let-through voltage напряжение отпирания
levee вал; дамба, насыпь, плотина; откос
level этаж, горизонт, уровень, степень,
нивелир, горизонтальная выработка, штольня;
высота этажа; основной штрек; выравнивать,
равнять, нивелировать; горизонтальный (о
пласте);
above the level выше уровня
adit level горизонт штольни
air level вентиляционный горизонт
at the level на уровне
bench level высота уступа
crosscut level этажный квершлаг
day level штольня
165
gallery level горизонт выработки
decking level уровень установки вагонеток в
клеть
engineering level технический уровень
firing level уровень загрузки углём
haulage level откаточный горизонт
main level основной горизонт
on level по горизонтали; на уровне
out of level наклонный
shaft level горизонт околоствольного двора
stock level уровень засыпи
subdeposit level выработка в подстилающих
породах
to level down выравнивать; сглаживать
to level off выпрямлять (кривую)
to level up устанавливать уровень
to put to level проверять по уровню
to run a level нивелировать
tramming level откаточный горизонт
level course / line of bearing линия простирания
level crosscut квершлаг погоризонтный
level drift этажный штрек
level interval высота этажа
level pillar междугоризонтный целик,
междуэтажный целик
level road главный штрек, выработка этажная
level roadway этажный штрек
level seam горизонтальный пласт
level wedge cut горизонтальный клиновой вруб
level with на уровне, заподлицо
levelling нивелирование, сглаживание,
выравнивание, планировка
lever рычаг; рукоятка; коромысло; балансир;
поднимать рычагом
liability ответственность; обязанность; долг;
обязательства; задолженность
liability to spontaneous ignition склонность к
самовозгоранию
liable подверженный; подлежащий (чему-л.)
liable to sudden outbursts опасный по
внезапным выбросам
liberated gas десорбированный газ
licence разрешение, лицензия, патент,
удостоверение; амер. license
license лицензировать
lie / lay / lain лежать
life срок службы; стойкость (о буре);
продолжительность
engine life срок службы двигателя
expected life предполагаемый срок
эксплуатации
shelf life срок годности (хранения)
useful life срок использования
lifetime ресурс
lifter нижний шпур, восстающий шпур;
подъёмный механизм; толкатель; съёмщик;
зацепка, захват; палец, кулак; сцепка
beam lifter крепеукладчик
lifting выезд (из шахты)
lifting cylinder of cutter boom подъёмный
цилиндр стрелы рабочего органа
lifting equipment подъёмное оборудование
lifting floor ложная почва
lifting jack position место установки домкрата
lift height высота подъёма
lift mast грузоподъёмник
light emitting diode (LED) светодиод
light ground рыхлый грунт
lighting освещение, осветительный
lifting hook подъёмная проушина
lighting supply питание освещения
lighting transformer трансформатор
освещения
light oils лёгкие масла
light soil рыхлый грунт
light-triggered thiristor высоковольтный
тиристор с лазерным управлением по
оптоволокну
lightweight лёгконагруженный, лёгкий
lignite лигнит, бурый уголь
friable lignite хрупкий или мягкий бурый уголь
lignite open-cut буроугольный разрез
like (syn similar; ant unlike) похожий, подобный
limb (магнитный) сердечник
lime известь
limestone известняк
limestone sink карстовая воронка
limit предел; габарит; граница; допуск; ограни-
чение; порог; ограничивать
limitation ограничение, недостаток, ограничен-
ность; предел
limitation of supply networks’ voltage dips огра-
ничение посадок напряжения питательной сети
limitation of the driven machines failure ограни-
чение аварийности приводных машин
limit of elasticity предел упругости
limiting condition граничные условия; предель-
ное состояние
limiting device ограничительное устройство
limiting state предельное состояние
limit tolerance state предельное состояние
limonite бурый железняк
line линия, кривая; отвес; канат, шнур;
граница; очертание, контур; ряд; крепить;
футеровать
bearing line линия простирания
linear charge линейный заряд
linear connection линейная связь
linear displacement transducer преобразова-
тель линейных перемещений
linear motion screen грохот с линейным
движением
linear solenoid current сила тока на линейном
электромагнитном клапане
linear variable differential transformer диффе-
ренциальный трансформатор
line hole шпур оконтуривающий
line of caving линия обрушения
line of dip линия падения
line of greatest slope линия падения
line pan линейный рештак
linear линейный; вытянутый в линию; узкий и
длинный; продольный
linear induction engine линейный индукционный
двигатель
lined sheave wheel футерованный копровый
шкив
lining крепёжный материал;крепь; обшивка,
облицовка
brick lining кирпичная крепь
166
concrete lining бетонная крепь
fireproof lining огнестойкая крепь
permanent lining постоянная крепь
shaft lining крепление ствола
temporary lining временная крепь
timber lining деревянная крепь
lining material крепёжный материал
lining string колонна крепи
link pin шарнирный палец
linking lath цевочная рейка
line waveforms линейная форма волн
liptinite липтинит
liquefaction сжижение; разжижение;
растопление; плавление
liquid жидкий; жидкость
liquid fuel жидкое топливо
liquidity текучесть
liquid-oxygen explosives оксиликвиты
lithologic sequence свита(породных) слоёв
live под током, находящийся под напряжением
live-line indication индикация напряжения на
линии
live lode богатая жила
load груз, нагрузка; нагружать, грузить,
наваливать
core load количество взрывчатого вещества
heating load отопительная нагрузка
inductive load индуктивная нагрузка
lighting load осветительная нагрузка
mechanical load механическая нагрузка
peak load пиковая нагрузка
rated load номинальная (отдаваемая)
мощность
surcharge load перегрузка
terminating load конечная нагрузка
load bearing несущая нагрузка
load-bearing несущий нагрузку
load bearing capacity грузоподъёмность;
несущая способность
load capacity несущая способность
load-carrying ability несущая способность
load-carrying capacity несущая способность
load centre узел загрузки
load control function функция контроля нагрузки
load currents токи нагрузки
loaded засоренный (о фильтре)
loader погрузочная машина, навалочная
машина, перегружатель; грузчик; погрузчик;
транспортёр; автопогрузчик
belt loader передвижной ленточный конвейер
chain loader цепная погрузочная машина
cutter loader врубо - погрузочная машина
double-ended cutter loader горный комбайн
двустороннего действия
flight loader скребковый погрузчик
gathering arm loader погрузочная машина с
загребающими лапами
mobile loader передвижная погрузочная
машина
power loader погрузочная машина
scraper loader скребковая погрузочная
машина
shovel loader ковшовый грузчик
track loader погрузочная машина на
рельсовом ходу
loader apron погрузочный стол
loader drive привод погрузчика
loader gear box корпус редуктора погрузчика
loader motor двигатель погрузчика
loader truck зарядная машина
load haul dump machine погрузочно-доста-
вочная машина
load-haulage equipment погрузочно-транс-
портное оборудование
load-haul-dump technique, LHD technique
самоходная погрузочно-доставочная техника
load increment приращение загрузки
loading навалка, погрузка; нагрузка; заряжание
шпуров
clamshell loading погрузка грейфером
gravity loading погрузка самотёком
hand loading ручная погрузка
mechanical loading механическая погрузка
muck loading погрузка породы
power loading механическая погрузка
loading apron погрузочный стол
loading belt конвейерный перегружатель
loading bridge погрузочный полок
loading bunker погрузочный бункер
loading capacity грузоподъёмность
loading conveyor погрузочный конвейер
loading crane мостовой перегружатель
loading device загрузочное устройство
loading diagram расчётная схема
loading drift погрузочный штрек
loading equipment погрузочное устройство
loading gate погрузочный, откаточный штрек
loading-hauling-dumping machine погрузочно-
доставочная машина
loading machine погрузочная машина
loading machine of non-stop action погрузочная
машина непрерывного действия
loading machine with grasping claws погрузоч-
ная машина с нагребающими лапами
loading on transmission нагрузка на
трансмиссию
loading-out of gummings расштыбовка
loading plough струг динамический
loading point погрузочный пункт
loading shovel добычной экскаватор
loading spinners нагребающие лапы
loading stars нагребающие звёздочки
loading system система погрузка
loading table width ширина погрузочного стола
loading unit погрузочный агрегат, орган
loading width ширина погрузочного стола
load-lifting operations грузоподъёмные работы
load pump’s suction pipe всасывающий
патрубок подпиточного насоса
loadspeaker communication громкая связь
loamy ground глинистый грунт
local местный
local community местная организация
local remote fault местный-удалённый сбой
local ventilation местное проветривание
location местоположение; поселение; место
заложения скважины; буровая площадка
location category категория размещения
location of probable mineral veins определе-
ние вероятного местоположения жил
167
lock замок; шлюз; плотина; закрывать,
зажимать; запирать
lock chamber шлюзовая камера
locked-coil rope канат закрытой конструкции
locked rope канат закрытой конструкции
lock rod фиксатор
lock joint замковое соединение
locknut гайка, контргайка; запорный винт
lock-on connection замковое соединение
lock out рассоединитель
lock-out блокировка; запирание; заблокировать
lockout equipment заблокировать
оборудование
lockout fault сбой блокировки
lockout resistance сопротивление блокировки
lockout resistance to earth уровень
срабатывания блокировки на землю
lock washer контршайба
locking washer контршайба
lock-up position положение стопорения
lock with a cotter pin шплинтовать
lock with dowels заштифтовывать
loco haulage локомотивная откатка
locomotive локомотив
accumulator locomotive аккумуляторный
электровоз
battery locomotive аккумуляторный
электровоз
diesel locomotive дизелевоз
electric locomotive электровоз
electric mine locomotive рудничный
электровоз
gathering locomotive сборочный электровоз
trolley locomotive контактный электровоз
locomotive for suspended monorail or floor-rails
локомотив монорельсовый или напочвенной
дороги
locomotive haulage локомотивная откатка
locomotive transport локомотивный транспорт
lode жильное месторождение; рудная жила;
пласт
lofty очень высокий
log бревно; кругляк; плаха; буровой журнал;
заносить в журнал; разрез по скважине;
logging каротаж
logistics материально-техническое
обеспечение; логистика
long-face длинный забой, лава
longflame coal длиннопламенный уголь (выход
летучих 40-45%)
longhole глубокая (взрывная) скважина
longitude долгота (географическая)
longitudinal arrangement продольное
расположение
longitudinal-axial bit продольно-осевая коронка
longitudinal-axial cutting head продольно-осевая
режущая коронка
longitudinal inclination угол наклона по
простиранию
longitudinal inflexibility продольная жёсткость
longitudinal axis of rotation продольная ось
вращения
longitudinally rotating cutting head продоль-но-
осевая резцовая коронка
longitudinal stress осевое напряжение
long jumper длинный ударный бур
long lasting большой срок службы
long life срок службы
long-pillar method система разработки
длинными столбами
long-pillar mining столбовая система
разработки
long-pillar work столбовая выемка
long service life долговечность
long-term investments долгосрочные
инвестиции
longwall выемка лавами, сплошной забой, лава,
столбовая / сплошная система разработки
barry longwall сплошная выемка мощного
пласта
continuous longwall непрерывная выемка
лавами
multi-slice longwall слоевая система
разработки длинными лавами
longwall advancing to the rise сплошная
система разработки с выемкой по восстанию
longwall advancing on the strike выемка лавами
прямым ходом по простиранию
longwall advancing to the dip выемка лавами
прямым ходом по падению
longwall coal shearer очистной комбайн
longwall face сплошной забой, длинный
очистной забой, лава
longwall face adjointing area зона сопряжения с
лавой
longwall face development нарезка лавы,
рассечка лавы
longwall installation оборудование для длинных
забоев
longwall loader навалочная машина
longwall machines очистные комбайны
longwall method система разработки
длинными забоями, лава-этаж
longwall mining разработка лавами; разработ-
ка длинными очистными забоями; сплошная
выемка, столбовая ситема разработки
longwall panel длиннолавная панель
longwall powered roof chocks крепи механизи-
рованные для лав
longwall retreating выемка лавами обратным
ходом; столбовая система разработки
longwall set лавокомплект
longwall set of equipment механизированный
очистной комплекс
longwall system длиннолавная система
longwall’s output нагрузка на лаву
longwall visualization визуализация лавы
longwall with power loading and powered
support очистной комплексно-механизирован-
ный забой
longwall workings выработка при выемке
лавами
longwalling by top-slicing слоевая выемка
лавами
long wheel base длинная база
longwise по длине
look for искать
look promising выглядеть обнадёживающе
loop кольцо, петля
loop rise высота петли
168
loop-type pit bottom двор круговой
околоствольный
loop winch петлевая лебёдка
loos material сыпучий материал
loose конец смены, разрыхлять, освобождать
очищать (забой); сыпучий, рыхлый, свободный,
несвязанный; съёмный
loose coal отбитый уголь
loosely-connected слабосвязанный
loosely-coupled слабосвязанный
loose machine parts незакреплённые части
комбайна
loose material mechanics механика сыпучих
сред
loosen ослаблять, отпускать
loosened отбитый; слабый; несвязанный
loosened coal отбитый уголь
loosening отбойка, разрыхление, ослабление
loose rock рыхлая порода
lorry (syn truck) грузовик; платформа
lose / lost / lost терять
loss потеря, убыток
great losses большие потери
rejection loss потери вследствие отбраковки
lounge помещение, комната для отдыха;
гостиная в отеле
low низкий; нижний; тонкий (пласт); слабый
low brake pressure indicator индикатор низкого
давления тормозов
low contact wear минимальная коррозия
контакта
low conduction & switching losses низкие
потери в проводниках и переключателях
low-cost малозатратный
lower dump нижний отвал
lower heating value of lignite низкая тепло-
проводность лигнита (бурого угля)
low grade низкосортный; бедный (о руде)
low-grade ore бедная руда
low ground pressure низкое давление на грунт
low heat value низшая теплота сгорания
low mechanical stresses низкие механические
напряжения
low-side pack нижняя раскоска
low speed round chain bucket elevator низко-
скоростной цепной ковшовый элеватор
low voltage circuit линия низкого напряжения
LV (low voltage) outgoing выход низкого
напряжения
low voltage transformer winding обмотка
низкого напряжения трансформатора
lubricant смазочный материал, смазочное
масло
lubricate смазывать
lubrication смазка
external lubrication наружная смазка (каната)
forced lubrication смазка под давлением
internal lubrication внутренняя смазка
(каната)
lubrication of the gear смазка редуктора
lubrication plant смазочная станция
lubrication system система смазки
lubricator маслёнка, смазывающее устройство
luff изменять угол наклона стрелы
lug хомутик, зажим; ухо, проушина, кольцо;
подвеска, консоль, подставка; выступ,
утолщение; ручка; патрубок; кулак; тащить,
волочить
dumper lug упор опрокидывателя
positioning lugs подклетевые кулаки
lum свод обрушения
lumber строевой лес; пиломатериал
lumen люмен
lump глыба; ком; (крупный) кусок; блок; бугор;
выступ; масса
lard lump крупный кусок угля
lump breaker дробилка крупных кусков угля,
дробилка, встроенная в комбайн
lump-coal yield выход крупных кусков угля
lump formation комкообразование
lump ore кусковая руда, штуфная руда
lump rejector отбрасыватель крупных кусков
породы
lump material кусковый материал
lump screen грохот для крупного угля
lumpy крупнокусковый, комковатый
lumpy ore кусковая руда
lung легкое
dust lung пневмокониоз
miner’s lung силикоз шахтёров
quartz lung силикоз
silicotic lungs лёгкие поражённые силикозом
lustre блеск (угля)
dull lustre матовый блеск, слабый блеск
greasy lustre жирный блеск
mottling lustre пятнистый блеск
resinous lustre смолистый блеск
lusterless тусклый; матовый
lustrous блестящий, глянцевитый
lute липкая плотная глина; мастика
lye ответвление пути; разъезд; запасный путь
back lye разминовка; разъезд
lying лежащий; залегающий; лежачий
deep-lying глубокозалегающий
flat-lying пологозалегающий
shallow lying неглубоко залегающий
lying side лежачий бок, лежачее крыло, подошва
lying wall лежачий бок
lype нависающая часть кровли
M противоточная флотационная машина
maar кратерное озеро
macadam макадам (щебеночное покрытие);
щебень
machine агрегат; аппарат; компьютер;
машина; станок; двигатель; инструмент;
погрузочная машина; экскаватор; любой
механизм для подрубки угля; обрабатывать;
подвергать машинной обработке
air machine вентилятор
air lift machine аэролифтная машина
all-purpose machine универсальная машина
angle-bending machine станок для гнутья
арматуры
auger(ing) machine шнекобурильная машина
(для выемки угля)
autoclip machine машина для сшивки
конвейерных лент
169
backup machine резервная машина
ballast-packing machine шпалоподбивочная
машина
blade machine грейдер, путевой струг
blasthole machine машина для бурения
взрывных скважин
blasting machine взрывная машинка
block-laying machine блокоукладчик
bolting machine механическое сито, грохот
boom-type heading machine проходческий
комбайн со стрелой
boring machine буровой станок, бурильная
машина; бурильный молоток
briquetting machine брикетный пресс
Brinell machine прибор Бринеля (для
определения твёрдости)
bubble machine пузырьковая (флотацион-
ная) машина
bucket trenching machine многочерпако-вый
канатокопатель
cable dredging machine кабельный
экскаватор
сascade machine каскадная (флотационная)
машина
caterpillar machine машина на гусеничном
ходу
caterpillar excavating machine гусеничный
экскаватор
circular drivage machine комбайн для
проведения выработок круглого сечения
coal cutting machine врубовая машина
coal-winning machine угледобывающая
машина
coating machine машина для изоляции труб
combination cutting and loading machine
комбинированная горная машина
concentrating machine концентрационная
машина
continuous heading machine проходческий
комбайн (штрековый)
continuous mining machine горный комбайн
фронтального действия
conveyer mounted machine выемочная
машина, работающая с рамы конвейера
coring machine установка для колонкового
бурения, бурильная машина
countercurrent machine механическая
crushing machine дробильная машина
cutting machine металлорежущий станок
drill-loading machine буро - погрузочная
машина
dorry machine машина для испытаний на
истирание
drawing-machine подъёмная лебёдка
dressing machine долотозаправочная маши-
на; бурозаправочный станок; обогатительная
машина
drifter-type machine колонковый бурильный
молоток
drifting machine штреко-проходческая
машина
drilling machine буровая машина; буровой
агрегат; буровая каретка; буровой станок
 drill-sharpening machine бурозаправочный
станок
drill-steel cut-off machine станок для резки
буровой стали
drum-pulley machine барабанно-шкивный
сепаратор
entry-driving machine проходческий комбайн
excavating machine экскаватор
filling machine закладочная машина
firring machine взрывная машинка
floatation machine флотационная машина,
флотомашина
flushing machine поливочная машина
gadding machine отбойный молоток;
бурильный молоток;машина для добычи
штучного камня
grouting machine установка для нагнетания
цементного раствора
grubbing machine корчевальная машина,
корчеватель
hand-held drilling machine ручная бурильная
машина, ручное электросверло
hardness testing machine машина для
испытания на твёрдость
hard-rock tunneling machine проходческий
комбайн для крепких пород; штрекобурильная
машина
heading machine проходческий комбайн
heat-treating machine закалочная машина
(для бурового инструмента)
highwall-drilling machine станок горизон-
тального бурения
hoisting machine подъёмная машина
hydraulic thrust boring machine турбобур;
гидробур
impact machine ударный копёр
jet-pierce machine установка для термичес-
кого бурения (реактивной струёй)
kerving machine машина для вертикального
вруба
knapping machine камнедробилка
lacing machine машина для сшивки
(конвейерных) лент
load-haul-dump machine погрузочно-транс-
портная машина
loading machine погрузочная машина
longhole machine машина для бурения глубо-
ких взрывных скважин
longhole percussion machine бурильный
молоток для бурения глубоких скважин
longholing machine станок для бурения
глубоких скважин
low-type machine машина для тонких
пластов
man machine машина для спуска и подъёма
людей (по стволу шахты)
mechanical heading machine проходческий
комбайн с механическим способом разрушения
medium duty rock machine проходческий
комбайн для пород средней крепости
mixing machne смеситель
mobile loading machine самоходная
погрузочная машина
mucking machime породопогрузочная машина
170
multiple-roller-cone machine многошаро-
шечная (шахтобурильная) машина
percussion-drilling machine буромолот
piston machine поршневая машина
planning machine (угольный) струг
plough-type machine машина типа струга
power scraper machine скрепер-волокуша
propelling machine тягач, толкач
pulling machine машина для извлечения
обсадных труб
pumpcrete machine бетононасос
push-down machine взрывная машинка
ramming machine машинка для забойки
rock machine породопогрузочная машина
rock-boring machine бурильный молоток для
работы по породе
rock-drilling machine бурильный молоток;
бурильная машина; буровой станок
rock-dusting machine машина для
осланцевания, осланцеватель
rock-loading machine породопогрузочная
машина
rock-tunneling machine комбайн для проходки
выработок по породе
Rockwell machine прибор Роквелла (для
определения твёрдости)
roof-bolting machine машина для бурения
скважин под штанговую крепь и завинчивания
гаек на штангах
rope-parting machine машина для резки
стальных канатов
rope-testing machine машина для испытания
канатов
scraper machine канатный скрепер
shaft-sinking machine шахтопроходческая
машина, щит для проходки шахтных стволов;
установка для проходки шахтных стволов
бурением
shaker machine привод качающегося
конвейера; вибратор
shearing machine машина для вертикальной
зарубки
shoveling machine погрузочная машина,
механическая лопата
sinking machine шахтопроходческий
комбайн
sintering machine агломерационная машина
stone-cutting machine камнерезная машина
stoping machine выемочная горная машина
stowing machine закладочная машина
tappet machine бурильный молоток с
промежуточным бойком
tappetless machine бурильный молоток без
промежуточного бойка
tapping machine машинка для опробования
кровли
throwing machine метательная закладочная
машина
timber framing machine машина для заделки
крепи
trench cutting machine траншейный экскава-
тор, канавокопатель
tunnel boring machine бурильная машина для
работы при проходке туннелей
 tunneling machine проходческий комбайн для
породных работ, штрекобурильная машина
twist machine взрывная машинка
weighing-machine автоматические весы
winding machine подъёмная машина; лебёдка
winning machine очистной комбайн
machine-assembled машинной сборки
machine assembly department механосбороч-
ный цех
machine building машиностроение
machine-building enterprise машинострои-
тельное предприятие
machine drilling механическое бурение
machine ground pressure давление на почву
machine model модель машины
machine operational data операционные данные
установки
machine overview общие сведения о машине
machine shift добычная смена
machine stable машинная ниша
machine time ratio коэффициент машинного
времени
machine (-tool) operator станочник
machine-tool industry станкостроение
machine tracking device устройство отслежи-
вания местонахождения машины
machine transportation транспортировка
машин
machine with horizontal rotation axis станок с
горизонтальной осью вращения
machinery машинное оборудование
boom machinery механизм стрелы
breaker machinery дробильное оборудование
briquetting machinery брикетное
оборудование
coal machinery забойное оборудование для
угольных шахт
coal-face machinery машины для угольных
забоев
computing machinery вычислительная
техника
elevator machinery подъёмные машины
excavating machinery землеройные
механизмы и оборудование, экскаваторное
оборудование
handling machinary погрузочно-разгрузоч-
ное оборудование
hoisting macinary оборудование подъёмной
машины, подъёмный механизм
mining machinery горное оборудование
opencast mining machinery оборудование для
открытых горных работ
pumping machinery водоотливные машины
screening machinery сортировочное
оборудование
washing machinery промывочные машины
machining facilities механообрабатывающее
производство
machinist машинист, механик, слесарь
macrocracks макротрещины
made изготовленный; искусственный
factory-made заводского изготовления
home-made изготовленный на месте;
изготовленный в рудничных мастерских
171
man-made искусственный, сделанный
человеком
purpose-made специально изготовленный
ready-made готовый, подготовленный
magazine склад
explosive magazine склад взрывчатых
веществ
powder magazine склад взрывчатых веществ
maggie загрязнённый уголь; низкосортный
magma магма, пустая порода
magnesium магний
magnesium oxide оксид магния
magnet магнит
brake magnet тормозной элетромагнит
deflecting magnet отклоняющий магнит
guard magnet предохранительный магнит
permanent magnet постоянный магнит
pulp magnet колебательный магнит
шламового сепаратора
suspended magnet подвесной магнит
magnetic магнетный
magnetic amplifiers магнитные усилители
magnetic iron ore магнитный железняк
magnetic starter магнитный пускатель
magnetic station магнитная станция
magnetite магнитный железняк
magnificent великолепный; величественный;
изумительный; прекрасный
magnify увеличивать; усиливать
magnitude величина, размер
magnitude of body of water мощность
водоносного горизонта
maiden новый, нетронутый, не бывший в
употреблении или эксплуатации
main главный, основной, магистраль;
магистральные провода (при эл.взрывании);
водопроводная сеть; главные выработки
fire main пожарный водопровод
pumping main напорный трубопровод
rising main нагнетательный трубопровод
water-main водопроводная магистраль
main adit главная штольня, выдачная
штольня, капитальная штольня
main and mounting winch лебёдка шахтная
монтажная
main air roadway главный вентиляционный
штрек
main belt conveyor главный ленточный
конвейер
main body основной корпус
main converting unit главный преобразова-
тельный агрегат
main conveyor магистральный конвейер
main crosscut квершлаг капитальный
main drift магистральный штрек
main drive главный штрек
main drive of DC-type with thyristor control of
excitation главный привод постоянного тока с
тиристорным управлением возбуждения
main drive of AC-type with frequency variable
speed control главный привод переменного
тока с частотным регулированием скорости
main entry главный откаточный штрек
main fan вентилятор главного проветривания
main frame основная рама
main gallery главный штрек
main gate главный, основной штрек
main gravity incline капитальный бремсберг
main haulage road магистральная выработка
main haulage roadway главный транспортный
штрек
main haulage level главный откаточный
горизонт
main hypothesis основная гипотеза,
предположение
main incline капитальная траншея,
капитальный уклон
main index основной показатель
mainland материк
mainline магистральная линия
mainliner магистральный электровоз
main mine drainage главный водоотлив
main mine pumping главный водоотлив
main motor control управление главным
двигателем
main off пройти основную выработку
main parameter основной параметр
main road главная выработка, главный
штрек, коренной штрек
main-road drivages горно-капитальные
работы
main return главная исходящая вентиляцион-
ная струя
main rope головной канат
main roof основная кровля
mains магистраль; распределительные
провода
main shaft центральный ствол; главный вал
main supply line основная магистраль напора
main surface control room центральный пункт
управления на поверхности
maintain поддерживать (в работоспособном
состоянии); обслуживать; сохранять
maintaining of safety standards соблюдение
правил техники безопасности
maintenance поддержание, сохранение;
содержание; ремонт; техобслуживание; уход за
оборудованием; работа по уходу
constant maintenance регулярный уход
preventive maintenance планово-предупре-
дительный ремонт
routine maintenance профилактический
осмотр
running maintenance текущий ремонт
shaft maintenance текущий ремонт ствола
шахты, поддержание ствола шахты
maintеnance crew ремонтная бригада
maintenance-free не требующий ухода
maintenance instructions инструкция по
техобслуживанию
maintenance menu меню технического
обслуживания
maintenance operations ремонтные работы
maintenance prevention профилактика
maintenance service contract контракт на
техническое обслуживание
maintenance shop ремонтная мастерская,
ремонтный цех, ремонтно-механический цех
main truck belt conveyor главный магистраль-
ный ленточный конвейер
172
main underground transport общешахтный
транспорт
main ventilation главное проветривание
mainway главная выработка
main winding shaft главный (подъёмный) ствол
main workings магистральные, капитальные
горные выработки
main ventilation главное проветривание
major основный предмет специализации (в
учебном заведении)
major важный, значительный, главный,
основной; майор, крупнейший
major components основные узлы
major exporter основной экспортёр
major (main) opening водонепроницаемая пере-
мычка, вскрывающая выработка
major supplier основной поставщик
make вид, марка, модель, тип; производить,
делать; изготовить; заставить
water-make приток воды
make an opportunity давать возможность
make contribution (to) вносить вклад (в науку,
технику и т.д.)
make hay извлекать пользу
make of ore добыча руды, залежь руды
make of refuse выход отходов обогащения
make safe обеспечить безопасность, сделать
безопасным
make serviceable восстановить (выработку)
make sure убедиться, удостовериться
make up составлять (о веществе); состав
make-up изготовление
making изготовление; операция; процесс;
making capacity включающая способность
malfunction давать сбои
malfunctioning mining equipment неисправное
горное оборудование
mall молот, балда; бить молотом
mallet тяжёлый молот, балда
malusage злоупотребление
mammoth громадный, гигантский
man рабочий; человек; управлять
air man работник службы вентиляции
bargain-man рабочий-сдельщик
bell man сигналист; стволовой
belt man машинист ленточного конвейера
belt cleanup man рабочий по очистке
конвейерных лент
bottom man стволовой (на подземном
горизонте)
brattice man рабочий по устройству
перемычек
drill man бурильщик
engine man машинист
handy-man вспомогательный рабочий
haulage man откатчик
heading man проходчик
hole man взрывник, зарядчик
hourly-paid man рабочий по часовой оплате
odd man подсобный рабочий
oncost man подённый рабочий
outside man временный рабочий
over-man начальник участка, бригадир
per man на человека
per man per shift на человеко-смену
 pit man шахтёр, подземный рабочий,
проходчик
pump man машинист насоса
repair man ремонтный рабочий
rescue man горноспасатель
salaried man служащий
screen man машинист грохота
service-man ремонтный слесарь; монтёр
shaft man проходчик (на проходке стволов)
skilled man квалифицированный рабочий
store man кладовщик
switch man стрелочник
table-man табельщик
trapped man человек, оставшийся в завале
trestle man рабочий на эстакаде
tripper man разгрузчик
manage управлять, справляться, уметь
обращаться, заведовать
management (syn. administration; direction)
управление, правление, дирекция; заведование
scientific management научная организация
труда, управления
manager управляющий; руководитель
assistant manager помощник управляющего
business manager управляющий делами
general manager главный управляющий
mine manager директор шахты, рудника
sectional manager начальник участка
manager of a colliery начальник шахты
managerial управленческий
man at the surface рабочий на поверхности
man cage людская клеть
mandrel двухсторонняя кайла
manganese марганец
manganese oxide оксид марганца
manganese ore марганцевая руда
manhandling переноска вручную
manhole людской ходок; просечка, сбойка
manifestation проявление
surface manifestation проявление на поверх-
ности (действия горного удара)
manifold распределитель; труба с патрубками;
pump manifold коллектор насоса
manipulated variable регулирующий параметр
manless coal mining безлюдная выемка
manless face безлюдная лава
manless longwall (face) безлюдная лава
manless mining безлюдная выемка
man-made сделанный человеком
manner способ, метод; образ действий; манера
поведения
in regular manner систематически,
регулярно
manner of occurence характер залегания,
происхождения
manner of stoping способ выемки
manning команда, экипаж, бригада
manning table штатное расписание
man of science учёный
man of war опорный целик угля
manoeuvreable манёвренность, подвижность
manometer манометр
manometric манометрический
man-passage raise печь ходовая
173
manpower рабочая сила; личный состав;
трудовые ресурсы
man-rider пассажирская вагонетка
man riding людской подъём, спуск и подъём
людей, шурф
man-riding car людская вагонетка
mantle покров; оболочка (земли); нанос; кожух
rock mantle скальный покров
mantle of soil почвенный покров
manual ручной; с ручным приводом; руковод-
ство; наставление; справочник; указатель,
учебник;
manual-acting приводимый в движение вручную
manual adjustment ручная регулировка
manual and mechanized formation ручная и
машинная формовка
manual drilling ручное бурение
manual gearbox механическая коробка
manual information информация о руководстве
manual welding ручная сварка
manufacturability технологичность
manufacture (syn produce) производить,
изготовлять; производство, изготовление
dust manufacture производство пыли
(инертной)
on-site manufacture изготовление на месте
manufacture date дата изготовления
manufacture intensification интенсификация
производства
manufacturer изготовитель, производитель
manufacturer date дата изготовления
manufacturer name название изготовителя
manufacturing производство; изготовление
manufacturing date дата производства
manufacturing of conveyor systems произ-
водство конвейерных систем
manufacturing-oriented производственный
выпуск
manway ходовое отделение ствола, лест-
ничное отделение, людской, косовичный ходок
access manway людской ходок
manway down ходовое отделение вниз
manway (raise) печь ходовая
manway to sublevel ходок на подэтаж
manway up ходовое отделение вверх
many times на порядок
many-stage многоступенчатый
manyvalued многозначный
map карта, план; чертить карту, наносить на
карту;
drift map карта наносных отложений
drill map карта бурения
field map карта месторождения
layout map план горных работ
mine map план горных работ
mineral map карта полезных ископаемых
outcrop map карта выходов
pit map план горных работ (карьера)
sketch map схематическая карта
soil map почвенная карта
solid map карта пород под наносами
strip map маршрутная карта
surface contour map топографическая
карта
trip map маршрутная карта
 ventilation map вентиляционная карта,
депрессионная карта (шахты, рудника)
map of mine working план горных выработок
mар out вычертить; картировать;
выработать план работы; нанести на карту
mapped нанесённый на карту, на план
mapping составление плана горных работ
aerial mapping аэросъёмка местности
survey map нанесение на карту
результатов изыскания
marble мрамор
marcasite лучистый колчедан, марказит
march граница рудничного отвода; граничить
marching работы у границ горного отвода
margin край; обочина; кромка; запас (времени)
capacity margin запас мощности; запас
производительности
energy margin запас энергии
power margin запас мощности
safety margin запас прочности
marginal краевой, окраинный, боковой
marginal state предельное состояние
marine technology технология морских
разработок
mark знак; отметка; клеймо; штамп; марка
(мера веса для серебра и золота); отмечать
bench mark отметка высоты; репер
datum mark репер, метка, отметка уровня
elevation mark высотная отметка,
превышение
land-mark межевой знак; репер
punch mark исходная точка при измерении
reference mark относительная отметка
registration mark репер
survey marks маркшейдерские знаки
marked отмеченный; провешенный,
обозначенный
marker маркерующий пласт; разметочная
кнопка
core marker приспособление для маркировки
керна
marking маркировка; разметка
sample marking маркировка проб
mark out размечать
marl мергель; рухляк; известковая глина
marrow напарник, помошник
marsh болото
marshalling point сортировочная станция
marsh gas болотный газ
mash пульпа; смесь; затор; раздавливать
mash down сасообрушаться
mask маска; противогаз
air mask изолирующий респиратор
breathing mask противогаз; респиратор
dust mask противопылевой респиратор
gas-mask маска противогаза; противогаз
mason каменщик; каменотёс
masonry каменная крепь; каменный, кирпичный
brick masonry кирпичная кладка
concrete masonry бетонная кладка или крепь
quarry-stone masonry бутовая кладка
rubble masonry сухая каменная кладка
stone masonry каменная кладка
masout мазут
mass толща; массовый; собирать
174
capping mass наносы
flat mass пластовое месторождение
molten mass жидкая, расплавленная масса
ore mass рудная масса
rest-mass масса покоя
rock mass породный массив; толща пород
solid mass массив
masse рудная залежь неправильной формы
on masse массовый
mass exchange массообмен
masse рудная залежь неправильной формы
solidified masses затвердевшие массы
massif горный массив
massive массивный, сплошной, плотный; в
массиве, в целике; не подвергавшийся разра-
ботке; громоздкий; изверженный
massut мазут
must мачта; столб; опора, вышка
cableway mast мачта башенного
экскаватора
master (горный) мастер; специалист;
квалифицированный рабочий; владеть,
овладевать; одолеть; справиться; преодолеть;
руководить, управлять
boring master буровой мастер
master basic scills овладеть основными
навыками
master control system пульт управления
выемочным комплексом
master form шаблон, копир
masut мазут
mat мат, настил; обрушившаяся порода
steel mesh mat стальная сетка (для
крепления выработок)
match спичка, запал; затравка; фитиль;
соответствовать, подходить; подбирать
quick match воспламенительный шнур
slow-match огнепроводный шнур
matching выбор; пригонка, согласование;
устройство шпунтового соединения
material материал
backfill material закладочный материал
blasting material взрывчатое вещество
borrow material камень, добытый в карьере
bulk material сыпучий материал; крупнокус-
ковой материал
bulkhead material материал для перемычек
carbon-containing materials материалы,
содержащие углерод
capping material наносы
concrete materials составляющие бетона
covering material облицовочный материал
discrete material сыпучий материал
excavated material вынутый грунт
fill(ing) material закладочный материал
fine material мелкий материал
float material хвосты при обогащении в
тяжёлых суспензиях
granular material зернистый материал
gritting material крупнозернистый песчаник;
(мелкий) гравий; крупный песок; щебень
lost material изношенный материал
non-coherent material сыпучий материал
oversize material негабарит
packed material слежавшийся материал
 parent material материнская, коренная
порода
raw material сырьё; полуфабрикат
rough material крупнокусковой материал
sealing material изоляционный материал
seepy material водопроницаемый материал
starting material исходный материал
(обогащения)
stemming material материал забойки
sticky material липкий материал
stowage material закладочный материал
structural material конструктивный
материал
suspended material взвешенное вещество
unconsolidated material разрыхленная
порода
woven material текстолит
material and technical supply материально-
техническое снабжение
material and technical supply unit служба
материально-технического снабжения
material-intensive материалоёмкий
material transport транспорт материалов
material winding шурф
mathematical model математическая модель
mating surface контактная поверхность
matrix раствор (цемента); жильная порода
cement matrix цементный раствор
rocky matrix пустая порода; жильная порода
matter вещество, материя, материал
encrusting matter включения
suspended matter взвесь
volatile matter летучее вещество; летучие
mattock горняцкий топор; кайла; мотыга
maturation созревание, вызревание;
достижение полного развития
mature созревать (о бетоне); зрелый, готовый
maturity зрелость; законченность,
завершенность; спелость; совершеннолетие
maundril двухсторонняя кайла
mawkre углистый сланец
maximum allowable предельно допустимый
maximum allowable concentration, MAC преде-
льно допустимая концентрация
maximum contraction максимальное сжатие
maximum digging and dumping radius
наибольший радиус копания и разгрузки
maximum dumping height максимальная
высота разгрузки
maximum rate of haulage максимальная
скорость подачи
max motor максимальный рабочий ток для
двигателя
max stroke максимальный ход
mazout мазут
mazut мазут
meagre coal тощий уголь (выход летучих 10-
12%)
meal тонко измельченный каменный материал
bore meal буровая мука
drilling meal буровая мука
mean / ment / ment значить, иметь значение,
подразумевать; намереваться; иметь в виду;
средняя величина; средний
175
meand старые или древние открытые работы
meaning значение
means средства, ресурсы
means of communication средства сообщения
means of egress запасный выход (из шахты)
means of form среднее формы (частиц)
means of initiation средства взрывания
means of production средства производства
measurable измеримый, поддающийся
измерению
measure мера, размер; мерка, мерило;
критерий; масштаб; степень; измерять,
мерить; pl свита, пласты, породы
measured value величина размера
measures свиты (пластов); однородные
пласты
barren measures пустые породы
сhain measure мерная цепь
cross measures вкрест простирания,
квершлаг, орт
dry measure мера сыпучих тел
flat measures пологопадающие, горизон-
тальные пласты
oil measures нефтяные пласты
overlying measures перекрывающие,
покрывающие породы
precautionary measure мера предосто-
рожности, мера профилактики
preventive measures предупредительные
меры
running measures сыпучие, слабые порды,
плывун
safety measures меры безопасности
steep measures крутопадающие пласты
tape-measure рулетка, мерная лента
unit measure единица измерения
measured измеренный
loose-measured измеренный в разрыхлённом
виде
place-measured измеренный в целике
measurement замер, измерение
air-flow measurement измерение скорости
вентиляционной струи
gravity measurement измерение силы
тяжести
linear measurement линейное измерение
point-by-point measurement точечные
измерения
measurer замерщик; измерительный прибор
depth measurer глубиномер
measuring замер, измерение; измерительный;
мерный
measuring bin бункер-дозатор
measuring devises and indicators контрольно-
измерительные приборы
measuring point замерная станция
mechanic механик, старший слесарь
master mechanic главный механик
mechanical механический
mechanical assembly production механосбо-
рочное производство
mechanical breaking механическая отбойка
mechanical destruction механическое
разрушение
mechanical error механический сбой
mechanical interlock механический фиксатор;
механическая блокировка
mechanical life механический ресурс, срок
службы
mechanical part механическая часть
mechanical properties технические параметры
mechanical tests механические испытания
mechanics механика
rock machanics механика горных пород
soil mechanics механика грунтов
mechanics of ploughing process механика
разрушения угля стругом
mechanism механизм, аппарат, устройство
clock mechanism часовой механизм
feed mechanism механизм подачи
float mechanism поплавковое устройство
gathering mechanism загребающий
механизм (погрузочной машины)
lifting mechanism подъёмный механизм
percussive mechanism ударный механизм
rotating mechanism поворотный механизм
rotational mechanism механизм вращения
skip-filling mechanism загрузочный механизм
скипа
swing(ing) mechanism поворотный
механизм
mechanism of force transfer механизм передачи
усилия
mechanism of rock failure механизм разруше-
ния породы
mechanism of transfer plates механизм переме-
щения плит
mechanism of transport механизм переноса
mechanization механизация
coal-face mechanization механизация
угольного забоя
face mechanization механизация работ в
очистных забоях
mechanization facilities cредства механизации
mechanization of mining prosecution механиза-
ция горных работ
mechanization of end operations механизация
концевых операций
mechanization of roof supporting механизация
крепления кровли
mechanize механизировать
mechanized механизированный
fully-mechanized полностью механизиро-
ванный
mechanized breaking механизированная
отбойка
mechanized extraction механизированная
выемка
mechanized haulage механизированная
доставка
mechanized longwall face complex механизи-
рованный очистной комплекс
mechanized mining механизированная
разработка
mechanized mucking механизированная уборка
породы
mechanized support механизированная крепь
mechanized support unit секция мехкрепи
mechanized timbering механизированная крепь
176
mechanized transport механизированная
доставка
mechatronic мехатроника
media recovery регенерация тяжёлой среды
medium (pl media) середина; среда; средство;
способ, суспензоид
aqueous medium водная среда
clay medium глинистая среда, глинистая
муть
cutter medium средство для резания или
бурения
dense medium тяжёлая, плотная среда,
среда большой плотности; тяжёлая суспензия
dispersion medium дисперсная среда
drilling medium режущее средство (при
бурении)
dust-allaying medium средство подавления
пыли, средство пылеулавливания
heavy density medium тяжёлая среда
обогащения
liquid medium жидкая среда
screening medium средство для разделения
по крупности, средство грохочения
self-sustaining medium устойчивая суспензия
solid medium твёрдая среда
solution medium растворитель
specific gravity medium среда для разделения
по удельным весам; тяжёлая жидкость
medium-dated load среднесуточная нагрузка
medium difficalt-controllability roof средне-
управляемая кровля
medium-grained среднезернистый
medium-hard coal уголь средней крепости
medium-inclined умеренно наклонный
medium-sized среднего размера
medium thickness seam пласт средней
мощности
medium yield load умеренное рабочее
сопротивление (крепи)
meet точка пересечения; пересекаться,
удовлетворять, обеспечивать
meet condition отвечать условиям
meeting стык, соединение; разъезд, разминовка
meet requirements удовлетворять, отвечать
требованиям
mellow мягкий, рыхлый, рассыпчатый
melt плавить, расплавлять, переплавлять
member деталь; элемент; часть (составной
крепи)
сompression member элемент, работающий
на сжатие
cross-member поперечина, распорка;
траверса
structural member элемент конструкции
supporting member несущий элемент
tension member элемент (крепи), работаю-
щий на растяжение
member in bending элемент, работающий на
изгиб
member in shear элемент, работающий на
срез
membrane мембрана; диафрагма; плёнка,
тонкий поверхностный слой
porous membrane пористая мембрана
membrane package of plates мембранный пакет
плит
memory fault сбой памяти
men люди
enlisted men списочные рабочие
men on! люди, в клеть!
mend чинить; ремонтировать; перегружать
из вагонетки в вагонетку
mender ремонтный мастер
hose mender муфта для ремонта шланга
mention упоминать, ссылаться; упоминание
mephitis углекислый газ
mercury ртуть
merge поглощать, сливаться
mesh зацепление; зацеплять, сцепляться;
меш, отверстие сита; ячейка (сита, сетки)
metal mesh металлическая сетка
sieve mesh число отверстий на единицу
площади сита
small mesh сито с малыми отверстиями
wire mesh проволочная сетка
meshed перфорированный; решетчатый,
снабжённый отверстиями; сцепленный
close meshed с мелкими отверстиями
round meshed с круглыми отверстиями
wide meshed с крупными отверстиями
meshing сцепление, зацепление
mesh scheme конечно-разностная схема
mesh-wire lagging сетчатая затяжка
meshwork сетка, полотно сита
meshy сетчатый, решётчатый, ячеистый
mesokaites бурые угли
Mesozoic мезозойская эра, мезозой,
мезозойский
messenger несущий трос (контактного
провода)
metal металл, покрывать металлом;
рудоносная порода; щебень; балласт, мостить
щебнем
alkali metal щелочной металл
base metals основные металлы; главные
цветные металлы
blue metal глинистый сланец
earth metal щёлочноземельный металл
ferrous metals чёрные металлы
grayback metal серый глинистый сланец
heavy metals тяжёлые цветные металлы
jet metal ниобий
malleable metal ковкий металл
native metal самородный металл
non-ferrous metals цветные металлы
powder(ed) metal металлический порошок
precious metals благородные, цветные
металлы
rare(-earth) metals редкоземельные металлы
reinforcement metal арматурное железо,
арматура
road-metal щебень
yellow metal золото, жёлтый металл
metal-assembling jperations слесарно-
сборочные работы
metal-bearing металлоносный; содержащий
металл
metal content содержание металла в руде
177
metal-cutting machine tool металлорежущий
станок
metal detector металлодетектор
metal floor металлический пол
metalled с металлической обшивкой
metalliferous содержащий металл, рудоносный
metalliferous mining practice разработка
рудных месторождений
metallurgical plant металлургический завод
(цех)
metal-removal machine tool металлообраба-
тывающий станок
metalworks fabrication производство
металлоконструкций
metamorphic rock метаморфические породы
metamorphism stage стадия метаморфизма
metanthracite графит
meter метр; измерительный прибор; счётчик
air content meter измеритель содержания
воздуха
ash meter измеритель зольности
depression meter депрессиометр
flow-meter расходомер
gas-meter газовый счётчик, газометр
running meter погонный метр
sound level meter шумомер
tautness meter тензометр
water meter водомер, гидрометр
meterage число погонных метров
metering измерение; дозирование;
регистрация; измерительный, дозирующий
methane метан, болотный газ, гремучий газ
methane accumulation скопление метана
methane analyser анализатор метана
methane concentration концентрация метана
methane content метаноносность
methane detector метаноопределитель
methane drainage дегазация шахт, дренаж
метана, каптаж метана, отсос метана
methane drainage borehole дегазационная
скважина
methane emission выделение метана
methane emission rate газообильность
methane escape истечение метана
methane ignition вспышка метана
methane indicator индикатор метана
methane layering слоевое скопление метана
methane liberation выделение метана
methanol метанол
methanometer метанометр
methanophone сигнализатор метана
methane removel каптаж метана,
methane retention capacity of coal метано-
ёмкость угля
method метод; способ; система; порядок
all-round method широко распространённый
способ
alternate method of charging способ
заряжания рассредоточенными зарядами
approximation method метод последова-
тельных приближений; приближённый метод
ascending method метод выемки слоёв в
восходящем порядке
back-filling method система разработки
слоями с закладкой
 ball method способ испытания твёрдости
по вдавливанию шарика
bank method of attack уступный способ
разработки
barrier method столбовая система разработ-
ки; система разработки составлением целиков
batterybreast method камерно-столбовая
система с магазинированием угля
bench(ing) method уступный метод выемки
beneficiating method метод обогащения
block-and pillar method камерно-столбовая
система разработки
block-caving method система этажного
обрушения
block shrinkage method блоковое
магазинирование
blow-in method нагнетательный способ
проветривания глухого забоя
board-and-pillar method камерно-столбовая
система разработки, столбовая система
разработки
board-and-stall method камерно-столбовая
система разработки
board-and-wall method столбовая система
разработки
boring method способ проходки (стволов)
бурением
bottom slicing method cистема слоевого
обрушения
breast-and-pillar method сплошная система
разработки с уступным забоем
bulk-caving method система массового
обрушения
bulk method of mining способ массовой
выемки
bulk sampling coal method метод валового
опробирования угля
caisson method кессонный способ проходки
стволов
cap-and-fuse method огневой способ
взрывания
caving method система разработки с
обрушением
chamber-and-pillar method камерно-
столбовая система разработки
chilling method способ замораживания при
проходке
coal-mining method система разработки
угля
combined method комбинированный способ
combined mining method комбинированная
система разработки
conventional method добыча угля обычным
способом
core-drilling method метод колонкового
бурения
cut-and-fill method система слоевой выемки
с закладкой (без крепления)
cut-and-try method метод повторных
попыток
deep-hole method метод отбойки глубокими
скважинами
dense-medium method метод обогащения в
тяжёлой среде
development method способ подготовки
178
draw mining method система разработки
угля с выпуском подкровельной толщи
drifting method способ проходки горизон-
тальных или слабо наклонных выработок
drill-and-fire method буровзрывной метод
проходки
drilling method способ бурения, метод
бурения
drivage method метод проходки (горизон-
тальных выработок)
drop-shaft method способ проходки (стволов) с
помощью опускной крепи
dry method of preparation способ сухого
обогащения
exhaust method всасывающий способ
(проветривания)
filling method система разработки с
закладкой
flat-back method система разработки с
выемкой горизонтальными слоями снизу вверх
flushing method система разработки с
закладкой
forcing method нагнетательный способ
(частичного проветривания)
honeycomb method система разработки
короткими столбами
indirect method косвенный метод
infusion method способ нагнетания (воды в
пласт)
instantaneously primed blasting method
метод одновременного взрывания
ion-exchange method ионнообменный метод
jetting method of drilling способ гидравли-
ческого бурения
loading method метод или способ погрузки
long-face method система разработки с
выемкой лавами, с выемкой длинными забоями
long-pillar method система разработки
длинными столбами, система длинных столбов
longwall method система разработки длин-
ными столбами (лавами), система лава-этаж
longwall retreat method сплошная система
разработки с выемкой от границ шахтного поля
longwall stall method столбовая система
разработки с выемкой лавами
manual method ручной способ (разработки)
milling method способ обогащения; способ
измельчения
mining method система разработки; способ
выемки
multiple-heading method многозабойный
метод
multiple-row method метод многозарядного
взрывания
multi-slice mining method многослойная
система разработки
open-cut method открытый способ
разработки
open-pit method открытый способ
разработки
open-stope method система разработки с
открытым забоем
overlap method комбинированный способ
(проветривания)
 panel method столбовая система
разработки
pillar-and-bord method столбовая система
разработки, ситема коротких столбов
pillar-and-breast meast камерно-столбовая
система разработки
pillar-and-room method камерно-столбовая
система разработки, столбовая система
разработки
pillar-and-stall method система коротких
столбов
pillar method способ разработки с оставле-
нием целиков, камерно-столбовая разработка
plain blow-in method нагнетательный
способ (частичного проветривания)
planing method способ выемки стругом
pneumatic method of sinking кессонный
способ проходки (шахтных стволов)
pressing-in method метод вдавливания (при
определении твёрдости)
productivity метод оценки по
производительности
prospecting method метод геологической
разведки
raising method способ проходки восстающих
rigorous method точный научный метод
room-and-pillar method камерно-столбовая
система разработки
rule-of-thumb method эмпирический метод
safety methods безопасные методы работы
sampling method способ отбора проб
scientific method научный метод
scratch-method метод определения
твёрдости (минералов) царапанием
shaft-sinking method способ проходки
стволов
shield method щитовой метод проходки
shield mining method щитовая система
разработки
short-hole method способ коротких скважин
shrinkage method способ магазинирования
shrinkage stoping method система
разработки с магазинированием
single-road stall method столбовая система
single-row method метод однорядного
взрывания
single-stall method камерно-столбовая
система разработки одиночными камерами,
камерная система
sink-and-float method способ обогащения в
тяжёлой среде
sinking method способ углубки
sinking drum method способ проходки ствола
опускной крепью
slicing method слоевая система разработки
slusher method метод выдачи руды из
очистного блока через горизонт скреперования
small-hole method способ бурения скважин
малого диаметра
sonic method звуковой метод (определения
напряжений в горных породах)
square-chamber method камерная система
stoop method столбовая система
разработки
179
stoop-and-room method камерно-столбовая
система, столбовая система разработки
stope-caving method способ разработки с
обрушением
stoping method способ ведения очистных
работ
stowing method способ закладки
strip method способ возведения закладки
отдельными полосами
stripping method способ открытых работ;
способ вскрышных работ
sublevel method система подэтажной
выемки
sublevel blast-hole method система
подэтажной выемки с отбойкой глубокими
скважинами
sublevel caving method система подэтаж-
ного обрушения
sublevel open stope method система
подэтажной выемки с открытым выработанным
пространством; система подэтажных штреков
suction method всасывающий способ
top-slicing method система слоевого
обрушения
trial method эмпирический, приближённый
метод
trial-and-error method метод последова-
тельных приближений
triaxial test method способ испытаний горных
пород на всестороннее сжатие
two-two-pass method выемка двумя
уступами
two-row method метод двухрядного
взрывания
undercut-caving method система этажного
самообрушения
underground method подземный способ
добычи
wall method метод выемки лавами
washing method метод промывки; мокрый
способ обогащения
water method мокрый способ
(пылеулавливания)
weight method метод дозирования по весу
well-drill method способ канатно-ударного
бурения
wet method мокрый способ обогащения
wet method of mining гидравлический метод
добычи
wet-mechanical method мокромеханический
способ обогащения
wind method способ воздушного обогащения
methodical basis методические основы
method of calculation метод, способ расчёта
method of carring out способ проведения
method of charging способ заряжания
method of choice методика выбора
method of connecting способ соединения
method of determining метод определения
method of evaluation метод оценки
method of investigation метод исследований
method of least squares метод наименьших
квадратов
method of mining система разработки
method of mining by diagonal slices система
разработки поперечно-наклонными слоями
method of opening способ вскрытия
method of preparation способ обогащения,
способ приготовления
method of testing метод испытаний
method of working система разработки,
способ выемки; способ ведения работ
metric метрический
mica слюда
michigan cut призматический вруб
microfinishing machine доводочный станок
microprocessor control system (MCS) микро-
процессорная система управления (МСУ)
microsection шлиф
middle середина, средний, промежуточный
rip out the middle выбрать прослоек
middle grain класс средней крупности
middleman прослоек породы в пласте
middle scarifier средний кирковщик
middle ventilation центральное проветривание
middlings промежуточный продукт (в
обогащении)
jigging middlings промежуточный продукт
отсадки
midpoint средняя точка, середина
midpoint wire нейтраль (эл.)
midshaft середина ствола (по глубине),
промежуточный горизонт
midshift перерыв между сменами
midwall промежуточная породная полоса
miffil загрязнённый зольный уголь (в нижней
части пласта)
mild мягкий, тихий, спокойный, спокойный,
милосердный, нестрогий, умеренный
mill обогатительная фабрика; дробилка;
мельница; измельчать, молоть; рудовыпускная
дучка
attrition mill мельница, работающая
истиранием
ball mill шаровая мельница
ball-bearing mill центробежная шаровая
мельница
ball-tube mill шаровая трубная мельница
blade mill промывочный барабан с
лопастями
bolting mill грохот
bowl mill чашевая мельница
buhr mill жерновая мельница
cage(-type) mill молотковая дробилка с
решётками
centrifugal mill центробежный
дезинтегратор
chaser mill бегунная мельница для сухого
помола
cinder mill шлакодробилка
clay mill глиномялка
compartment mill многокамерная мельница
concentrating mill обогатительная фабрика
conglomerate mill фабрика, перераба-
тывающая конгломератные руды
conical mill коническая мельница
conical ball mill коническая шаровая
мельница
180
continuous-flow pug mill смеситель мель-
ничного типа (с бегунами) непрерывного
действия
custom mill обогатительная фабрика,
обслуживающая мелкие рудники
disc roll mill дисковая вальцовая мельница
dry mill сухой процесс обогащения; сухое
измельчение; мельница для сухого измельчения
edge mill бегуны
finish(ing) mill мельница конечной стадии
измельчения
floatation mill флотационная фабрика
free-mill легко обогащаемый;
globe mill шаровая мельница
grate mill (шаровая) мельница с решёткой,
диафрагмовая мельница
grate ball mill шаровая мельница с разгрузкой
через решётку
gravity mill гравитационная (обогати-
тельная) фабрика
drinding mill мельница, шаровая мельница
hammer mill молотковая дробилка;
молотковая мельница (для измельчения проб)
high-grade mill обогатительная фабрика
для обработки богатых руд
high-level mill мельница с высоким уровнем
разгрузки
high-speed mill быстроходные бегуны
impact mill ударная дробилка, дробилка удар-
ного типа, молотковая дробилка или мельница
jar mill лабораторная мельница
jet-type mill струйная мельница
low-level mill мельница с низким уровнем
разгрузки
low-speed mill тихоходные бегуны
magnetic mill фабрика или отделение
магнитного обогащения
mammoth mill гигантская обогатительная
фабрика
mortar mill растворомешалка
open-end mill (барабанная) мельница с
открытым разгрузочным концом
overflow ball mill шаровая мельница
сливного типа
overflow-type mill мельница сливного типа
paddle mill промывочный барабан с гребками
pan mill тарельчатая мельница; бегуны
pebble mill галечная мельница
peripheral discharge mill мельница с пери-
ферической разгрузкой
pilot mill опытная (обогатительная)
фабрика
primary mill мельница первой стадии
измельчения
pug-mill глиномялка; шнек-смеситель
regrind mill мельница для доизмельчения
re-treatment mill мельница для
доизмельчения
ring-roll mill кольцевая роликовая мельница
rod mill стержневая мельница
roller mill роликовая мельница; валковая
мельница
rubbing mill бегуны
sampling mill мельница для помола проб
 secondary mill мельница второй стадии
измельчения
slag mill шлакодробилка
sludge mill аппарат для обогащения шламов
stone mill камнедробилка
swing-sledge mill молотковая мельница
tail mill фабрика для обработки хвостов
tertiary mill мельница третьей стадии
измельчения
three-compartment mill трёхкамерная
мельница
tricone mill мельница с тройной
конусностью
tube-mill измельчение в трубчатой
мельнице
tumbling mill барабанная мельница
two-compartment mill двухкамерная
мельница
two-tire mill (барабанная) двухроликовая
мельница
two-trunnion mill (барабанная) мельница с
двумя цапфами
vapart mill центробежная угольная
мельница, центробежный измельчитель
vibration mill виброизмельчение
wet mill мельница для мокрого измельчения
milled измельченный в мельнице
millhole рудоспуск; скат; породоспуск;
восстающий, пройденный методом бурения
milling обогащение; измельчение в мельнице
ball milling измельчение в шаровой мельнице
milling-boring machine измельчитель-
перфоратор
milling disk фрезерный диск
milling-grade небогатый (о руде); требующий
обогащения
milling machine фрезерный станок
milling of cylindrical wheels teeth фрезерова-
ние зубьев цилиндрических колёс
millisecond-delay blasting короткозамедлен-
ное взрывание
millisecond-delay electric detonator электро-
детонатор короткозамедленного действия
millman рабочий обогатительной фабрики
millstone кремень
milltailings обогатительные хвосты
minability (of rocks) добываемость
minable пригодный для разработки;
промышленный
mine рудник, шахта; производить горные
работы, добывать, разрабатывать; горное
предприятие
abandoned mine заброшенная шахта
all-belt mine полностью конвейеризованная
шахта
anhydrite mine гипсовый рудник
anthracite mine антрацитовая шахта
antimony mine сурьмяный рудник
bituminous mine шахта битуминозного
угля, каменноугольная шахта
cage hoisting mine ствол шахты,
оборудованный клетевым подъёмом
captive mine шахта, принадлежащая
потребителю ископаемого
181
combined mines шахты, имеющие
объединённую схему проветривания
conveyor mine конвейеризованная шахта
copper mine медный рудник
derelict mine заброшенная шахта, рудник
drift mine месторождение, вскрытое
штольней; шахтное поле
drowned mine затопленная шахта
dusty mine шахта, опасная по пыли
exploring mine разведочная шахта, рудник
fiery mine газовая шахта, рудник
flat-grade mine шахта, разрабатывающая
пологозалегающие пласты или пологую залежь
flooded mine затопленная шахта
foul mine газовая шахта
gaseous mine газовая шахта, рудник
gaseous-and-dusty mine шахта, опасная по
газу и пыли, газовая и пыльная шахта
gassy mine газовая шахта, газовый рудник
gold mine золотой рудник, золотой прииск
gravel mine прииск, золотой прииск
hot mine шахта с высокой температурой
пород; газовый рудник
hydraulic mine шахта гидравлического
способа добычи; гидромеханизированная шахта
idle mine не работающая, бездействующая
шахта
ill-fated mine шахта с высокой частотой
несчастных случаев
instantaneous outburst mine шахта, разра-
батывающая пласты, склонные к внезапным
выбросам
iron mine железный рудник
large-tonnage mine шахта большой
производительности, крупная шахта
lead-zinc mine свинцово-цинковый рудник,
полиметаллический рудник
low-coal mine шахта, разрабатывающая
тонкие угольные пласты
machine-worked mine механизированная
шахта, механизированный рудник
metal mine металлический рудник
metalliferous mine металлический рудник
multi-seam coal mine угольная шахта,
разрабатывающая несколько пластов
naked-flame mine негазовая шахта
naked-light mine негазовая шахта
non-dusty mine непыльная шахта
non-fiery mine негазовая шахта
non-gaseous mine негазовая шахта
non-gassy mine негазовая шахта
non-safety-lamp mine негазовая шахта
non-silicotic mine рудник, на опасный по
силикозу
oil-shale mine шахта по разработке горючих
сланцев
open-lamp mine негазовая шахта
open-light mine негазовая шахта
open-pit mine карьер, разрез, открытый
рудник
operating mine действующая шахта, рудник
outcrop mine рудник, разрабатывающий за-
лежь с выхода её на поверхность, карьер, разрез
placer mine прииск
 snowbird mine шахта с сезонной добычей;
мелкая шахта
mineability пригодность к разработке
mineable имеющий промышленное значение
mine adit штольня
mine air рудничный воздух
mine-air cooling кондиционирование шахтного
воздуха
mine-air conditioning кондиционирование
шахтного воздуха
mine air-heater шахтный калорифер
mine allotment горный отвод
mine and concentrator complex горно-
обогатительный комбинат
mine atmosphere рудничная атмосфера
mine-block (шахта) техническая единица
mine capacity производственная мощность
шахты
mine car вагонетка шахтовая грузовая
mine car platform платформа вагонеточная
mine car tippler шахтный опрокидыватель
mine complex (шахта) административная
единица
mine construction шахтное строительство
mine conveying подземная доставка
mine development подготовка шахтного поля
mine disaster рудничная авария
mine district transport участковый транспорт
mine drainage рудничный водоотлив
mine drainage gallery водоотливной штрек
mine drainage water шахтные сточные воды
mine excavator карьерный экскаватор
mine explosion рудничный взрыв
mine face линия очистных забоев
mine field шахтное поле
mine-field boundary граница шахтного поля
mine fire подземный пожар
mine footage / penetration горно-проходческие
работы
mine gas-drainage plant шахтная
дегазационная установка
mine geology шахтная геология
mine goaf выработанное пространство
mine group рудоуправление
mine hazardous for gas and dust шахта,
опасная по газу и пыли
mine headframe шахтный копёр
mine headgear надшахтный копёр
mine layout план горных работ, подготовка
шахтного поля; сеть горных выработок шахты
mine life срок службы шахты
mine locomotive рудничный локомотив
mine machinery drive привод горных машин
mine management шахтоуправление
mine map план горных работ
mine mechanical engineering горная механика
mine plan план горных работ
mine pump рудничный насос
mine pumping рудничный водоотлив
mine rating of gas hazard категория шахты по
газу
mine refuse хвосты обогашения
mine rescue горноспасательный
mine rescue car горноспасательный вагон
182
mine rescue brigade горноспасательные
военизированные части
mine rescue equipment горноспасательное
оборудование
mine resque operations горноспасательные
работы
mine resque section горноспасательное
отделение, взвод
mine-rescue station горноспасательная
станция
mine resque team горноспасательный отряд
mine rescue units горноспасательные части
mine resque work горноспасательное дело
mine safety безопасность труда при горных
работах
mine section выемочное поле
mine self-rescuer изолирующий самоспасатель
mine shaft equipment армировка ствола
mine shaft reinforcement армирование
шахтных стволов
mine shock горный удар
mine site шахтный отвод
mine slope наклонная выработка; наклонный
шахтный ствол
mine support рудничная крепь
mine surface building надшахтное здание
mine-surface plant комплекс поверхности
шахты
mine surveying calorific value теплотворная
способность
mine surveyor маркшейдер
mine surveying маркшейдерия,
маркшейдерское дело
mine take / field шахтное поле, горный отвод
mine take boundary граница горного отвода
mine take development / layout подготовка
шахтного поля
mine take development system способ
подготовки шахтного поля
mine-take wing крыло шахтного поля
mine timber лес рудничный, крепёжный,
рудничная стойка
mine transport рудничный транспорт
mine ventilation рудничная вентиляция
mine ventilating pressure drop общешахтная
депрессия
mine water рудничные воды
mine water conduit / mine water pipeline водо-
провод шахтный
mine winder шахтная подъёмная машина
mine winding plant шахтная подъёмная
установка
mine worker горняк, шахтёр
mine working / opening горная выработка
mine working support крепь горных выработок
mine ventilating pressure drop общешахтная
депрессия
mine ventilation diagram (scheme) схема
проветривания
mined bed/seam разрабатываемый пласт
mined-land reclamation рекультивация
нарушенных земель
mined-land restoration горно-техническая
рекультивация
mined-out выработанный
mined-out opencast отработанный разрез
mined out space выработанное пространство
mined-out space filling закладка выработан-
ного пространства
mined rock горная масса
miner шахтёр; горняк, горнорабочий;
забойщик; угольный комбайн
auger miner шнеко-буровая машина
continuous miner горный комбайн для
поточной работы
chain cutting continuous miner выемочный
комбайн непрерывного действия с цепным
приводом рабочего органа
continuous miner комбайн горный для
поточной работы
ex-miner бывший шахтёр
in-seam miner добычный комбайн
фронтального действия
tele-operated miner горный комбайн с теле-
управлением
miner header / heading machine добычный
комбайн
miner’s lamp рудничная лампа
mineral минерал; руда; полезное ископаемое;
ископаемый; минеральный
barren minerals нерудные минералы
economic mineral промышленный минерал
gangue mineral безрудный минерал
hard-to-find minerals редкие минералы
non-metallic minerals нерудные минералы
ore mineral рудный минерал
pitch mineral битум, асфальт
rare-earth mineral редкоземельный минерал
tracer mineral минерал-указатель
useful mineral полезное ископаемое
mineral deposit месторождение полезного
ископаемого
mineral haulage incline out of the pit траншея
добычная
mineral inclusion минеральное включение
mineral raw materials минеральное сырьё
mineral resources минерально-сырьевые
ресурсы
mineral resources industry горнодобывающая
промышленность
mineralization ratio коэффициент оруденения
mineral reserves запасы полезных ископаемых
mineralogy минералогия
mineralogist минеролог
mineral winding грузовой подъём
mine-resque горноспасательный
mine-run рядовой, необогащённый
minery рудники, шахты
miner’s tools горные инструменты
mines inspectorate горный надзор
minimize сводить к минимуму
minimum maintenance долгий срок службы без
ремонта
minimum trip level минимальный уровень
срабатывания
minimum trip time минимальное время
срабатывания
mining горное дело; горная промышленность;
разработка месторождения; выемка; горный,
горнодобывающий, горнопромышленный,
183
горнотехнический; добыча, отработка, горное
производство
actual mining очистная выемка; добычные
работы, очистные работы
adit-cut mining разработка со вскрытием
месторождения штольней
advancing mining выемка прямым ходом
alluvial mining разработка россыпей
auger mining выемка угля с помощью шнеко-
бурильных машин
bench mining уступная выемка; слоевая
выемка, раздельная выемка угля и породы
biological mining биологический метод
разработки
blast mining разработка месторождения
взрывным способом
block mining выемка блока; обрушение
блока; разработка с разделением на блоки
board-and-stoop mining камерно-столбовая
выемка
bore mining разработка через скважины
breast mining сплошная выемка
bulk mining валовая выемка; массовая
выемка
chamber mining разработка камерами
chute mining выемка угля с доставкой по
рештакам
coal mining разработка месторождений угля;
угледобыча; угольная промышленность
continuous mining сплошная система
разработки
cross-pitch mining выемка по простиранию
cut-and-fill mining разработка с закладкой
drift mining разработка шурфами и
штольнями
exploring mining разведка горными работами
first mining нарезные работы; первая
стадия очистной выемки
flame-mining огневые горные работы
horizon mining этажная система
разработки
hydraulic mining гидравлическая выемка
in situ mining разработка на месте
залегания
in situ solution mining разработка
растворением на месте залегания
large-scale mining массовая добыча
layer mining слоевая выемка
leaf mining слоевая выемка
lode mining разработка жил
long-face mining выемка длинными забоями
longwall mining выемка лавами; сплошная
система разработки
longwall advancing mining разработка
лавами прямым ходом от ствола к границам
поля
longwall retreating mining разработка лавами
обратным ходом от границ поля к стволу
machine mining механизированная
разработка
marine mining морская разработка
metal mining горнорудное дело; разработка
месторождений металлических руд
metalliferrous mining горнорудное дело;
разработка месторождений металлических руд
 moly mining разработка молибденовой руды
multilift mining слоевая выемка
multiple entry mining многозабойная схема
подготовительных и нарезных работ
oblique mining диагональная выемка
open mining открытая разработка
open-cast mining открытая разработка
open-cut mining открытая разработка
open-pit mining открытые горные работы
ore mining добыча руды; горнорудное дело
outcrop mining открытые работы (на
выходах); разработка выходов
outward mining разработка прямым ходом
overburden mining вскрышные работы
overhand mining потолкоуступная выемка
overhead mining потолкоуступная выемка
pick mining выемка на отбойный молоток
pillar mining выемка с оставлением целиков;
выемка целиков или столбов
pitch mining разработка крутопадающих или
наклонных пластов
pitching bed mining разработка
крутопадающих пластов
placer mining разработка россыпей
primary mining первая стадия выемки
quarry mining открытая разработка
quartz mining добыча кварца
remunerative mining выгодная разработка
retreat mining выемка обратным ходом
rill cut mining выемка наклонными слоями
room-and pillar mining камерно-столбовая
система разработки
room mining камерная система разработки
robot mining роботизированная добыча угля
second mining выемка целиков, остав-шихся
ножек; вторая стадия выемки
selective mining раздельная выемка
прослойков
shovel mining разработка мехлопатой
shrinkage mining выемка с магазиниро-
ванием
shuttle-car mining добыча с применением
самоходных челноковых вагонеток
sill mining выемка первого слоя в блоке
stop-and-go mining очистные работы с
вынужденными простоями
strip mining вскрышные работы
submarine mining разработка под морским
дном
surface mining открытая разработка
thick-bed mining разработка мощных
пластов
thin-bed mining разработка тонких пластов
third mining третья стадия выемки;
извлечение целиков
trackless mining ведение горных работ с
использованием безрельсового транспорта
two-lift mining выемка угля в два слоя
two-pass mining двухзаходная выемка
two-way mining двухкрылая разработка
ultra-deep mining сверхглубокие разработки
under-mining подработка; подрубка;
подсечка
underground mining подземная разработка
184
undersea mining разработка (залежи) под
морским дном
upward mining восходящая выемка
waste-fill mining выемка с закладкой
выработанного пространства пустой породой
wireless mining разработка опасного по газу
пласта без прокладки силовых кабелей
mining aerology рудничная аэрология
mining along the strike отработка по
простиранию
mining and drifting добычные и подготови-
тельные работы
mining-and-geological горно-геологический
mining-and-geological conditions горно-
геологические условия
mining-and-hauling machine выемочно-транс-
портирующая машина
mining and industrial wastes горнопромыш-
ленные отходы
mining-and-metallurgical integrated works
горно-металлургический комбинат
mining-and-processing integrated works горно-
обогатительный комбинат
mining-and-roadheading machine проходческо-
очистной комбайн
mining-and-transport equipment горнотранс-
портное оборудование
mining annuity арендная плата за право
разработки месторождения
mining area район горных работ
mining art горное дело
mining assembly выемочный агрегат
mining bucket wheel excavator роторный
добычной экскаватор
mining by diagonal slices разработка
поперечно-наклонными слоями
mining camp рудник
mining chemical feedstock горно-химическое
сырьё
mining claim заявка на открытие рудника
mining company / enterprise / works горное
предприятие
mining conditions горно-технические условия
mining control room шахтная диспетчерская
mining cost себестоимость добычи
mining cutter-loader комбайн добычной
mining cutting system горно-проходческая
система
mining cutting tool инструмент горно-режущий
mining damage провал на поверхности
mining depth глубина разработки
mining dial горная буссоль маркшейдерская
mining diesel locomotive рудничный дизелевоз
mining district добычной участок
mining drifting works горно-проходческие
работы
mining engineering горное дело
mining engineering industry горное машино-
строение
mining enterprises горные предприятия
mining environment горная/рудничная среда
mining equipment горношахтное оборудование
mining exploration разработка месторождений
mining explosive взрывчатое вещество для
горных работ
mining extracted area выемочное поле
mining face действующий забой
mining field участок под разработку
mining floor горизонт отбойки
mining gantries шахтные перегружатели
mining geomechanics горная геомеханика
mining industry горная промышленность
mining in slices слоевая выемка
mining inspection горнотехническая инспекция
mining lease горный отвод
mining legislation горное законодательство
mining level горизонт горный
mining link chains звеньевые шахтные цепи
mining loader шахтная погрузочная машина
mining losses эксплуатационные потери
mining machine горная машина
mining mashines division отдел горно-
шахтного оборудования
mining machinery manufacturing горное
машиностроение
mining method система разработки
mining method with subdividing the horizon into
sublevels система разработки лава-этаж
mining motor рудничный двигатель
mining operations горные работы
mining operations safety безопасность горных
работ
mining pick кайло
mining pillars очистные работы; выемка
целиков
mining plant горное предприятие, шахта,
рудник
mining plough струг
mining practice горное производство
mining power shovel карьерная мехлопата
mining raw materials горнопромышленное
сырьё
mining regulation горное законодательство;
правила технической эксплуатации шахт
mining right право на ведение горных работ
mining science горная наука
mining school горнопромышленное училище
mining secondary school горный техникум
mining set выемочный агрегат
mining shovel экскаватор для подземных
работ
mining skip шахтный скип
mining surveyor маркшейдер
mining system механизированный очистной
комплекс; способ разработки
mining technical conditions горно-технические
условия
mining technique горная техника, методы
ведения горных работ
mining to the dip отработка по падению
mining-type шахтного, рудничного типа
mining with caving разработка с обрушением
кровли
mining with filling (with stowing) разработка с
закладкой выработанного пространства
mining with partial caving разработка с
частичным обрушением
mining with partial stowing разработка с
частичной закладкой
185
mining with smooth roof lowering разработка с
плавным опусканием кровли
ministry министерство
ministry of coal industry министерство
угольной промышленности
ministry of colliery construction министерство
строительства предприятий угольной
промышленности
ministry of fuel and power министерство
топлива и энергетики
ministry of mines министерство угольной
промышленности
ministry of mining industry министерство
горной промышленности
miniveyer мини-конвейер
minor меньший, второстепенный; незначи-
тельный
minus подрешётный, нижний продукт
misfire дать осечку, отказавший заряд, отказ
шпура; отказать, не взорваться
electric misfire отказ при электровзрывании
fuse misfire отказ взрывателя
undetected misfire не обнаруженный взрыв-
ной заряд, не обнаруженный отказной шнур
mishap несчастный случай; неудача
shaft mishap авария шахтного ствола
mist туман для подавления пыли
water mist водяная пыль
mistake ошибка, погрешность
mist collector каплеотделитель
mistress непромокаемый костюм для
проходчиков, комбинезон
misuse неправильное применение; нарушение
правил технической эксплуатации оборудования
mitred скошенный под углом 450
mix смесь; смешивать, мешать, перемешивать
mixed смешанный
mixer смеситель
arm mixer лопастная мешалка
bantam mixer мешалка с неопрокидным
барабаном
batch mixer бетономешалка периодического
действия
blade mixer лопастная мешалка
concrete mixer бетономешалка
continuous concrete mixer бетономешалка
непрерывного действия
drum mixer смеситель барабанного типа
gravity mixer ступенчатая мешалка
hydraulic jet mixer гидравлический струйный
смеситель
jet mixer струйный смеситель
mortar mixer растворомешалка
motor-truck concrete mixer автобетоно-
мешалка
paddle mixer лопастной смеситель
pan mixer лопастная мешалка с врашаю-
щимся вертикальным барабаном
pug(-mill) mixer шнек-смеситель
rotary(-drum) mixer барабанный смеситель
rotating mixer мешалка с вращающимся
барабаном; барабанный смеситель
screw mixer смеситель с винтовым валом
stirring-type mixer мешалка с вращающимися
лопастями
 tilting concrete mixer бетономешалка с
опрокидывающимся барабаном
tipping-trough mixer мешалка с опрокидным
барабаном
transit concrete mixer передвижная бетоно-
мешалка, автобетономешалка
truck (transit) mixer автобетономешалка
mixer-granulator гранулятор-смеситель
mixing смешивание, перемешивание
attrition mixing истирательное
перемешивание
concrete mixing приготовление бетона
continuous mixing непрерывное
перемешивание
delayed mixing продолжительное
перемешивание
intimate mixing тщательное перемешивание
positive mixing принудительное переме-
шивание
mixing bunker смесительный бункер
mixture смесь
grout mixture цементный раствор
inflammable mixture горючая смесь
intimate mixture однородная смесь
job mixture смесь, составленная на месте
укладки
mortar mixture строительный раствор
suspended mixture суспензия
mobile маневренный, подвижной
mobile belt conveyor передвижной ленточный
конвейер
mobile shaft sinking winder передвижная
проходческая подъёмная машина
mobile sinking winch передвижная проходческая
лебёдка
mode способ, вид
forcing mode режим нагнетания
model макет; образец; шаблон; моделировать
mining model горная модель, модель рудника
modem transmission модемная передача
mode of entry способ вскрытия
mode of occurrence условия залегания
(пластов)
mode of operation режим работы, рабочий
режим
modernization реконструкция, обновление
mode switch переключатель режима
modification изменение; видоизменение;
разновидность; вариант
modify видоизменять
module excavation выемочный модуль
module of transformer модуль трансформа-
тора
modulus модуль; коффициент
compression modulus модуль сжатия
elastic modulus модуль упругости
fineness modules модуль крупности
rigidity modules модуль сдвига
rupture modules предел прочности при
изгибе
section modules момент сопротивления
shear(ing) modules модуль сдвига
stress-strain modules модуль деформации
Young’s modulus модуль Юнга
modulus of deformation модуль деформации
186
modulus/coefficient of elasticity модуль
упругости
modus способ, метод, принцип
mog тонкость измельчения, меш
Moh's scale of hardness шкала твёрдости
Мооса
moil долотчатый бур; работать киркой
moil point остриё кирки
moisten увлажнять
moistener увлажнитель; ороситель
moist material влажный материал
moisture влажность, сырость; влага
attached moisture связанная влага
moisture content содержание влаги
moisture meter / tester влагомер
moldboard бульдозерный отвал
molded-case circuit-breaker выключатель в
литом корпусе
molded coal брикетированный уголь
momentum инерция двигающего тела
monitor контрольно-измерительный прибор;
контролировать, управлять
personal dust exposure monitor пылемер
индивидуального назначения
monitoring мониторинг, слежение;
подслушивание
radiation monitoring дозиметрический
контроль
monitor spout ствол гидромонитора
monitor well контрольная скважина
monitoring system for oil flow система
контроля расхода масла
monolithic concrete lining монолитная
бетонная крепь
monolithic lining монолитная обделка
monometallic ore монометаллическая руда
moss торфяное болото; мох
peat-moss торфяной мох
mother entry аккумулирующая выработка,
сборочный штрек
mother gate основной штрек
motion движение; ход
to-and-fro motion возвратно-поступа-
тельное движение
motor двигатель; мотор; электровоз
induction motor индукционный, асинхронный
двигатель
slip-ring motor двигатель с контактными
кольцами
squirrel-cage motor двигатель с беличьей
клеткой, короткозамкнутый двигатель
synchronous motor синхронный двигатель
motor capacity моторесурс
motor duty нагрузка двигателя
motor grader автогрейдер
motorization механизация
motor operated circuit breaker механический
прерыватель
motor operating time моторесурс
motor power мощность электродвигателя
motor-reductor мотор-редуктор
motor run кратковременный запуск двигателя
motor speed число оборотов двигателя
motor starter пускатель электродвигателя
motor starter circuit breaker автомат пуска
двигателя
motor starter with inter-connecting trunk box
пускатель электродвигателя со сборной шиной
motor waveforms форма волн в двигателе
motoscraper самоходный скрепер
mouldboard отвал (бульдозера, грейдера)
shiftable mouldboard съёмный отвал
грейдера
mould fabrication модельное производство
moulding machine формовочный станок
mount устанавливать, монтировать
mounted монтированный, смонтированный;
закреплённый; колонковый
column mounted колонковый
crawler mounted на гусеничном ходу
mounted drill бурильная колонковая машина
mounting колонка, подставка, стойка,
установка, монтаж
mounting frame монтажная рама
mounting width монтажная ширина
mouth устье выработки, отверстие
movable conveyor переносной конвейер
movable element рабочий орган
movable operating device рабочий орган
movable stage loader передвижной скребковый
перегружатель
movement действие, движение
movement of conveyers выдвижка конвейера
movement sensor датчик перемещения
moving air струя воздуха
moving contact подвижный контакт
moving mechanism механизм перемещения
МТ = megaton мегатонна
muck отгребать (руду); убирать; порода,
разрушенная взрывом; неубранная порода
mucker породопогрузочная машина
mucking уборка породы (из забоя)
muck loading погрузка породы
mud мелкая порода; штыб; грязь; ил
bore mud буровой шлам
drilling mud штыб
mud blasting взрывание накладными зарядами
mud cap накладной заряд
mudcapping взрывание накладными зарядами
mud pump грязевый насос
muddy water шламовая вода
mudstone аргиллит
muff соединительная муфта
mullock пустая порода, породный отвал
mullock chute печь закладочная
multibench mining многоуступная разработка
multiblow многоударность
multiblow cam mechanism многоударный
кулачковый механизм
multicomponent многокомпонентный
multi-contactor load centre многоконтурный
узел нагрузки
multicontactor station многоконтакторная
станция
multi-core многожильный, с несколькими
сердечниками (канат)
multi-deck cage клеть многоэтажная
multi-deck screen грохот ярусный,
многодечный
187
multifunctional mine winch многофункциональ-
ная шахтная лебёдка
multihorizon mining многогоризонтная
разработка
multilayer lining многослойная крепь
multi-level многоуровневый
multi line lubrication unit устройство центра-
лизованной системы смазки
multiple составной, многочисленный
multiple boom drill rig многоманипуляторная
бурильная установка
multiple disc brake многодисковый тормоз
multiple-factor многофакторный
multiple fatality incidents многократные
несчастные случаи со смертельным исходом
multiple injuries многочисленные ранения
multiple-rope hoist многоканатный подъём
multi-point attack coal-face assembly очистной
фронтальный агрегат
multi-point attack extraction фронтальная
выемка
multirope friction winder многоканатная
подъёмная машина трения
multirope winding многоканатный подъём
multirope winding plant многоканатная
подъёмная установка
multispindle многошпиндельный
multispline зубчатый; многошпоночный,
многопазовый
multi-staged многоступенчатый
multiple stage centrifugal pump многоступен-
чатый центробежный насос
multi-stage screening грохочение многосту-
пенчатое
multistep многоступенчатый
multi stroke pump многоскалковый насос
multitool многорезцовый
mummify мумифицироваться, ссыхаться
morgue мюрг
mushy пористый
mute indicator индикатор звука
muzzle респиратор; насадка, сопло
mycroconstituent микрокомпонент
mycrolythotype состав микрокомпонентов
N
nablock включение железняка в угле
nager ручной бур
nail ноготь; гвоздь; шпилька; прибивать
гвоздями, сколачивать
casing nails маленькие гвозди
crooked nail костыль
dog nail костыль
dress a nail выправлять гвоздь
headless nail шпилька
plate nail костыль
screw nail шуруп
wire nail проволочный гвоздь
nail on прибивать гвоздями
naked голый, обнажённый, открытый
nano-science нано-наука
nano-technology нано-технология
naphtagil горный воск; церезин
naphtha первый продукт перегонки нефти
naphthology учение о нефти
narrow узкий; тесный; короткий;
подготовительный; суживать(ся),
уменьшать(ся)
narrow gauge узкая колея
narrowing сужение; проходка подготови-
тельных выработок
narrow-web cutter-loader узкозахватный
комбайн
narrow-web longwall shearer очистной узко-
захватный комбайн
narrow-web mining узкозахватная выемка
narrow-web longwall shearer комбайн очистной
узкозахватный
natrium натрий
natron сода, углекислый натрий
natural естественный, натуральный,
природный; настоящий; нормальный
natural air draft естественная тяга воздуха
natural-engeneering geo-system геосистема
natural fuel природное топливо
natural fracture pattern трещиноватость
природная
natural gas природный газ
natural gas content газоносность природная
natural levee естественный откос
natural slope естественный откос
natural ventilation естественное проветри-
вание
nature природа; характер; род, сорт, класс
chemical nature химическая природа;
химические свойства
physical nature физическая природа;
физические свойства
plastic nature пластичность
nature of ground характер грунта, породы
nature of hazard характер опасности
nature of load вид нагрузки
nature of petroleum природа нефти
nausea тошнота; морская болезнь;
отвращение
navvy землечерпалка; землекоп
near-by расположенный поблизости
near-contour приконтурный
near-vertical близкий к вертикальному
neat беспримесный, чистый
necessary необходимый, требуемый, нужный
necessity необходимость, неизбежность,
потребность
neck шейка; горловина; устье; перешеек
bottle neck горловина; узкое место
room neck устье камеры; шейка камеры
neck-down сужение, образование шейки
necked суженный
necking нарезка камеры
needle игла; стрелка (прибора); указатель
compass needle стрелка компаса
dip(ping) needle индикатор (горного компаса)
indicating needle стрелка измерительного
прибора
magnetic needle магнитная стрелка
negative environmental impacts негативное
воздействие окружающей среды
neglect пренебрегать, игнорировать;
небрежность, пренебрежение, упущение
188
negotiate вести переговоры; обсуждать
условия
nepheline ore нефелиновая руда
nephrite нефрит
nesh хрупкий, мягкий, пыльный (об угле)
nest каверна, карман; гнездо; включение в
породе; группа, комплект, набор
gas nest газовый карман, газовая каверна
nest of sieves набор сит
nestwise карманообразный, кавернообразный
net сеть, сетка; чистый вес, нетто; чистый;
чистый доход; получать чистый доход
close-meshed wire-net проволочная сетка с
мелкими отверстиями
metal net металлическая сетка
safety net предохранительная сетка
wire net проволочная сетка
net area площадь в свету
net calorification value низшая теплота
сгорания
net cash наличные деньги, наличный расчёт
net cost себестоимость
net efficiency практический к.п.д.
net load полезный груз
net profit чистая прибыль, чистый доход
net-shaped сетчатый
netting сеть сетка; сетевое переплетение;
арматурная проволочная сетка
wire netting затяжка проволочной сеткой
net weight масса-нетто, чистая масса
network рабочая сеть; схема, расчётная
схема; сетевой график; решётчатая система
air network воздухопроводная сеть
close-mesh network сетка с мелкими
отверстиями
distribution network распределительная
сеть
extensive network сеть большой протя-
жённости
haul road network схема откаточных дорог
openings network сеть выработок
page network телефонная система
поискового персонального вызова
neutral нейтраль; нейтральный провод
neutralize нейтрализировать; обезвреживать
neutralizing of acid water нейтрализация
кислотных вод
neutral link нулевая шина
new generation новое поколение
niche ниша; углубление, гнездо; лунка;
вырубать нишу; заводить в гнездо;
законуриться
nick пережим; щель, трещина; прорез; боковой
вертикальный вруб; рубец; отметка; зарубка;
насечка; вырубать; насекать
nickel никель
copper nickel красный никелевый колчедан
nickeliferous содержащий никель
nickel ore никелевая руда
nig обтёсывать камень
niggerhead включение (породы в пласте)
nigging отёска камня
nightshift ночная смена
nimble ловкий; подвижный; гибкий (ум);
находчивый
nip захватывать, сжимать, зажимать;
откусывать, отрезать; тиски; зажим
nip-out выклинивание, пережим, утонение
nipped выклинившийся; сжатый, зажатый
nipping раздавливание целика, доставка,
подноска буров; откусывание (кусачками)
nipple ниппель; соединительная трубка
air inlet nipple соединительный патрубок для
подвода воздуха бурильного молотка
niter селитра
nitrate соль азотной кислоты
ammonium nitrate аммиачная селитра
cellulose nitrate нитроклетчатка (для
изготовления взрывчатого вещества)
lead nitrate азотнокислый свинец
nitro-carbo-nitrate нитрокарбонитрат
(взрывчатое вещество)
potassium nitrate азотнокислый калий,
калийная селистра
prilled ammonium nitrate гранулированная
аммиачная селистра (взрыв. вещество)
nitrocotton нитроклетчатка
nitrogen азот
nitroglycerine нитроглицерин
nitroglycol нитрогликоль (взрывчатое
вещество)
nitrostarch нитрокрахмал
nitting рудные отходы
noble благородный (о металлах)
node switch переключатель узла
nodule включение, конкреция; валун; галька
pyrite nodule мелкое включение пирита
nodulizer гранулятор
nog распорка; нагель; костровая крепь
notched nog срубленный костёр
packed nog костёр с породной засыпкой
«no-go» непромышленная руда
noise шум, треск, грохот
cracking noises шумы растрескивания
noise hazard опасность шумового повреждения
nominal номинальный, заданный
nominal capacity номинальная мощность
nominal dimension номинальный размер
nominal flow номинальный объёмный расход
noncaking coal тощий уголь (выход летучих
10…12%)
nonclog незабивающийся (грохот, фильтр)
noncohensive рыхлый, несвязанный (о грунте)
non-combustable негорючий
non-commercial непромышленный
non-commercial reserves забалансовые запасы
non-countervailing suspension gear безуравни-
тельное подвесное устройство
non-crushable object не дробимый предмет
nondelay-action мгновенного действия
non-dimensional parameter безразмерный
параметр
nonexplosive невзрывающийся
non-ferrous metals цветные металлы
nonfiery негазовый (о шахте)
nonflame беспламенный
nonflame blasting беспламенное взрывание
non-flameproof variation неогнеупорная моди-
фикация
nonfloat флотационные хвосты
189
nonfreezing незамерзающий
nongassy негазовый
non-gassy seam негазовый пласт
non-heated неотапливаемый
nonhomogeneous неоднородный
noninflammable невоспламеняющийся
nonlinear нелинейный
nonlinear link нелинейная связь
non-magnetic material немагнитный материал
nonmetallics нерудные ископаемые
non-metal mining нерудная промышленность
non-metallic minerals нерудные полезные
ископаемые
nonreactivity инертность, нечувствитель-
ность
nonreinforced без усиления; без арматуры
nonrigid нежёсткий
non-safety explosive непредохранительное
взрывчатое вещество
non-separable rim неразборный обод
non-spinning rope нераскручивающийся канат
nonstandard некондиционный
non-supported space незакреплённое
пространство
non-tilt mine cage клеть шахтная неопрокидная
non-uniformity непосредственная кровля; неод-
нородность
non-waste processing безотходное
обогащение
nonswelling неразбухающий, невспучивающийся
nonuniform неоднородный, неравномерный,
неодинаковый
nonwetted несмачиваемый
nonyielding жёсткий, неподатливый
non zero current ненулевой ток
nook внешний обнажённый угол забоя
noria нория, ковшовый элеватор
normal перпендикуляр, нормаль; нормальный
normal bedding of a seam нормальное
залегание пласта
normal fault сброс
normal gas emission газовыделение обычное
normal insulation нормальная изоляция
normal rock pressure давление налегающих
пород
normal to… расположенный под прямым углом к
normal to stratification перпендикулярный к
напластованию
normal stress нормальное напряжение
nose выступ; сопло, наконечник
bucket nose козырёк ковша
medium round nose овальный торец
(мелкоалмазной буровой коронки)
semi-round nose овальный торец (мелко-
алмазной буровой коронки)
notch вруб, зарубка, надрезка; паз; лунка (для
стойки); зарубать; прорезать; связывать
notched надрезанный, зубчатый; зазубренный
notch-groove засечка, паз, надрез
Note! Обратите внимание!
notes запись
transit notes полевой журнал
noteworthy заслуживающий внимания
notification извещение
not profile assets непрофильные активы
notwithstanding несмотря на; вопреки
noxious вредный, ядовитый, опасный
nozzle сопло насадка; форсунка; наконечник;
ороситель; гидромонитор; патрубок
calibrated nozzle калиброванная насадка
contracting nozzle суживающееся сопло
discharge nozzle напорное сопло
fire nozzle брандспойт, пожарное сопло
giant nozzle сопло гидромонитора
injection nozzle инжектор; форсунка
jet nozzle сопло, форсунка
monitor nozzle сопло, насадка гидромонитора
needle nozzle игольчатый вентиль
spray(ing) nozzle насадка, сопло для разбры-
згивания, распыления; увлажнитель; ороситель
water-spray nozzle сопло распылителя воды,
ороситель; водяная форсунка
nozzle line контур подачи воды
nozzleman гидромониторщик
nozzle pipe труба подачи
nubble небольшой кусок угля или породы
nubly кусковатый
nug звук обрушающей кровли
nugget самородок
number число, количество, большое
количество; (порядковый) номер, ряд;
нумеровать
acid number коэффициент кислотности
ball hardness number число твёрдости (по
Бринелю)
hardness number число твёрдости; градус
жёсткости (воды)
indentation hardness number число
твёрдости по Бринелю
Mohs’ число твёрдости по шкале Мооса
octane number октановое число
Reynolds’ number число Рейнольдса
sieve number номер сита
number of irrigators количество оросителей
number of staff численность штата
numerical computing/method численный метод
numerically controlled machine tool станок с
числовым управлением
nut уголь класса «орешек»; гайка, муфта
adjusting nut регулировочная гайка,
установочная гайка
bar tension nut натяжная гайка бара
butterfly nut барашковая гайка
chuck nut поворотная букса (бурильного
молотка)
end nut буродержатель; концевая гайка
jack nut гайка распорного винта (в колонке
бурильного молотка)
jam nut контргайка
lock nut контргайка
safety-nut контргайка
screw-nut гайка
small nut мелкий орех (класс угля)
thumb nut барашковая гайка
twist nut спиральная гайка
wing(ed) nut барашковая гайка, барашек
nut coal, nuts «орех», орешек (сорт угля)
nut-cutting machine гайконарезной станок
nutted-up удерживаемый посредством гайки
190
O
oakum пакля, просмолённая пенька
object предмет; объект; цель; возражать;
протестовать
object of investigation объект исследования
objection возражение
objective цель; стремление; задание;
(техническое) требование
oblique отклоняться (от прямой), косой,
наклонный
observation station пункт наблюдений
observe наблюдать, следить, соблюдать
obsessed поглощенный навязчивой идеей;
охваченный страхом;
obstruction заграждение; препятствие; барьер;
преграда; задержка; закупорка
obtuse тупой (угол)
occlude сорбировать, поглощать
occupation занятия, род занятий, профессия
mining occupations горняцкие профессии
occupational safety безопасность работ
occur встречаться; залегать; находиться
obtain (syn get, receive) получать, добывать,
достигать
obtain good results получать хорошие
результаты
obvious очевидный; заметный; само собой
разумеющийся; банальный
ocean mining морские разработки
occasionally иногда, изредка, время от
времени, периодически
occupation занятие, род занятий, дело,
профессия; владение
occupational lung disease профессиональное
burning oil керосин
carbon oil бензол
coal[-tar] oil каменноугольная смола
crude oil сырая или неочищенная нефть
cut oil загрязнённая нефть
earth oil нефть
explosive oil нитроглицерин
floatation флоатационное масло
flux oil разжижитель битума
fuel oil нефтяное топливо, мазут
lamp oil керосин
lock oil сырая нефть
low-grade oil тяжёлая, низкосортная нефть
machinery oil машинное масло
occupy занимать, арендовать; захватывать,
завладевать; занимать (время, мысли, пост)
occur (take place, happen) залегать, случаться,
происходить; встречаться, попадаться
occurence залегание, месторождение; место-
нахождение; распространение; случай, происше-
ствие
odd случайный; нечётный; добавочный;
незанятый; не принимаемый в расчёт; неровный;
избыточный, лишний; различный
odour запах
“of’’ выключено, отключено
Off отключённый, выключенный; выработано,
извлечено
off-brand с качеством ниже стандарта;
некондиционный
off-colour нестандартного цвета
off-delay время задержки отключения
off-design нерасчётный
off-duty резервный
offence подсасывание
off-end под углом к линии кливажа
offend обижать, оскорблять; задевать;
вызывать раздражение, отвращение;
повреждать
offer предлагать, предоставлять;
предложение
off flow слив (классификатора)
off-gate штреки в выработанном
пространстве
off-gauge нестандартный
off grade некондиционный
off-highway truck внедорожный автосамосвал
office контора
engineering office технический отдел,
контора
fitting office контора по сбыту угля (в
порту)
general office главная контора
officer of health промышленно-санитарный
инспектор
safety officer заведующий техникой
безопасности
training officer заведующий подготовкой
кадров
official лицо горного надзора; ответственное
лицо; служащий; официальный, служебный
off-load разгружать
off-quality некондиционный
offset высечка из штрека; уширение штрека;
ниша; камера для люка; отвод; ответвление;
ответвлять; выступ; уступ; берма; смещение;
возмещать; расширять забой
perpendicular offset ответвление под
прямым углом
vertical offset вертикальное перемещение
off-shore drilling глубоководное бурение,
морское бурение
off-size негабарит
off-standard нестандартный
offtake выступающая над поверхностью часть
крепи шахтного ствола; удержание (из
зарплаты рабочего); водоотводный
offtake drift водоотводная штольня
off-test некондиционный
off-track безрельсовый; находящийся в
стороне от откаточных путей
oil нефть; смазочный материал; смазывать
base oil сырая нефть
black oil нефтяные остатки; мазут
blasting oil нитроглицерин
blue oil смесь тяжёлых масел и парафина
boiled oil олифа
mineral oil сырая нефть, минеральное масло;
керосин; жидкий парафин
mineral earth oil нефть
mother oil сырая нефть
petroleum oil керосин
raw oil сырая нефть
residual oils остаточные масла
roily oil сырая, мутная нефть
191
stone oil нефть
tar oil дёготь; каменноугольное масло;
гудрон
oil and gas complex нефтегазовый комплекс
oil-bearing нефтеносный
oil-break масляный выключатель
oil circulation pump насос циркуляции масла
oil circulation system система циркуляции масла
oil-cooled с масляным охлаждением
oil duct маслопровод
oiled промасленный; смазанный
oil emissive spectral analysis эмиссионный
спектральный анализ масла
oiler маслёнка; смазчик; нефтяная скважина
oil filter масляный фильтр
oil flotation масляная флотация
oil gauge уровень топлива
oil grade марка масла
oil interceptor маслоуловитель
oil-in-water emulsion водомасляная эмульсия
oiling out развальцовка
oil pressure indicator индикатор давления
масла
oil pump масляный насос
oil-shale битуминозный сланец
oil tank маслобак
oil temp gauge указатель температуры масла
oil temperature температура масла
oil whirl «масляный вихрь» (в подшипнике
скольжения)
oily мяслянистый
“on a turn-key basis” «под ключ»
“on” включено
on включённый
oncost почасовая оплата; накладные расходы
onflow приток (воды)
on-line неавтономный (управляемый ЭВМ)
one-apparatus counterweight hoisting одно-
сосудный подъём с противовесом
one-boom nonrotatable stacker штабеле-
укладчик одностреловой неповоротный
one-layer winding of the rope однослойная
навивка канатов
one-stage crushing одностадийное дробление
one-stage fan одноступенчатый вентилятор
one-way traffic одностороннее движение
onsetter стволовой
onsetting загрузка в клеть; клетевой
толкатель
on-site surveys разведка на объекте
on the rise по восстанию
on the strike no простиранию
ooze ил, липкая грань; тина; медленное
течение; просачивание
decay ooze сапропелевый ил
oozy илистый
opal опал
open открывать; начинать; открытый
open off открывать забой или лаву
open up начинать новый забой или лаву
opencast карьер, разрез; открытая выработка
opencast bench уступ карьера
opencast development вскрытие карьера
open-cast electric locomotive электровоз
карьерный
opencast flank борт разреза
opencasting открытая разработка, откры-
тые работы
open-cast mine tip-lorry карьерный автосамо-
свал
open-cast mining открытая разработка
(месторождения), добыча открытым способом
opencast mining method открытый способ
разработки
opencasting открытые работы
opencast rope hoist карьерный канатный
подъёмник
opencast spoil bank отвал карьерный
open coil катушка отключения (выключателя)
open contactor разомкнутый контактор
open-cut открытые работы; карьер, разрез
open-cut equipment карьерное оборудование
opencut mining добыча открытым способом
opencut mining method открытый способ
разработки
opencut ore mine открытый рудник
opencut rail-track карьерный путь
open-cut technology технология открытых
горных работ
open-cut transport карьерный транспорт
open-cut working открытая выработка
opened-up вскрытый (о месторождении)
opener вспомогательный шпур
open face открытое очистное пространство
open fault открытый сброс
open fire экзогенный пожар
open-grained крупнозернистый
open height высота (крепи) в раздвинутом
состоянии
opening отверстие, горная выработка, шурф,
вскрытие месторождения, подготовительная
выработка, вскрывающая выработка
adit opening устье штольни
air opening вентиляционная выработка
angle opening нарезка по диагонали (камер)
boundary opening пограничная выработка
choked opening заваленная выработка
clear opening сечение выработки в свету
cloth opening отверстие или ячейка сита
cross opening выработка вкрест
простирания
development opening подготовительная
выработка
emergency opening запасная выработка
grizzly openings ширина отверстий между
колосникам грохота
hopper opening разгрузочное отверстие
бункера
inbye opening выработка, проводимая
прямым ходом
inlet opening входное, впускное отверстие
outlet opening выходное отверстие
permanent mine opening капитальная
горная выработка
prospect opening разведочная выработка
receiving opening загрузочное отверстие
(дробилки)
regulator opening вентиляционное окно (для
регулирования аэродинамического
сопротивления)
192
return opening выработка для исходящей
вентиляционной струи
sieve opening отверстие сита
slotted opening щелевое отверстие
suction opening всасывающее отверстие
tapered opening конусное отверстие
uphill opening восстающая выработка
opening method способ вскрытия
opening of a deposit освоение месторождения
opening-out вскрытие, нарезка, открытие
(месторождения)
openings perforation перфорация отверстий
opening up вскрытие (подготовка)
opening up works горнокапитальные работы
opening scheme схема вскрытия
opening time время размыкания
opening-up by mine workings вскрытие
горными выработками
opening-up of an opencast mine вскрытие
карьера
opening-up of a mine вскрытие шахтного поля
open joint stock company открытое
акционерное общество
open lagging затяжка вразбежку
openness пористость, проницаемость
open-pit карьер, открытая разработка; разрез
open-pit bench забой
open-pit boundary граница карьера
open-pit dump truck карьерный автосамосвал
open-pit field поле карьерное
open-pit locomotive карьерный локомотив
open-pit mine карьер
open-pit slide оползень карьера
openset бутовый штрек
open span незакреплённый пролёт
open stope открытый забой
open-type в открытом исполнении
open up вскрывать (месторождение),
нарезать; вскрытие
operable condition эксплуатационное
состояние
operate приводить в действие; действовать;
управлять; заведовать; эксплуатировать
operate a machine работать на станке
operating действующий; работа (процесс)
operating angles of dipping допустимые углы
падения (пластов)
operating adit эксплуатационная штольня
operating’s cab рабочая кабина
operating condition эксплуатационное
состояние
operating current рабочий ток
operating fluid рабочая жидкость
operating haulage speed рабочая скорость
подачи
operating height рабочая высота
operating instructions правила технической
эксплуатации
operating mine действующая шахта
operating pressure рабочее давление
operating regime режим работы
operating staff обслуживающий персонал
operating time наработка
operating voltage рабочее напряжение
operation работа; рабочий процесс; эксплу-
атация; разработка; очистная выемка
blading operation профилирование
грейдером
blasting operation взрывные работы
caving operation работы по обрушению
cementation operation цементация
closed-circuit operation работа (дробилки,
мельницы) в замкнутом цикле
complete operation of drilling полное время
бурения
continuous operation непрерывная работа
drawing operations работы по выпуску
(руды)
dredging operation выемка грунта
drifting operation проходка горизонтальной
или слабо наклонной выработки
drilling and blasting operations буровзрыв-
ные работы
face operations работы в забое
filling operations работы по закладке
handling operations обслуживание
hauling operations транспортные работы
hour-to-hour operation непрерывная работа
large-scale operation ведение работ в
большом масштабе
lashing operation операция погрузки
(руды,…)
mole-hole operations мелкие горные
разработки, «закопушки»
mixing operation операция перемешивания
non-stop operation бесперебойная работа
open-circuit operation работа (дробилки,
мельницы) в открытом цикле
open-pit operation ведение открытых работ
overburden operations вскрышные работы
pioneer operations разведочные работы
put into operation пустить в эксплуатацию
quarry operation разработка карьером
reclamation operation работы по погашению
выемочного участка (извлечение целиков,
ножек)
rescue operations горноспасательные
работы
roadheading mining operation проходка
горных выработок
sinking operations проходка стволов
small-scale mining operations мелкие горные
разработки
step-sizing operation последовательное
грохочение
storage operation складирование
stowing operation процесс закладки
switching operations маневровые работы
trolley-wire operations откатка
контактными электровозами
truck and shovel operation транспортно-
погрузочные работы
underground operation подземная
разработка
underground quarry operation подземная
разработка с использованием оборудования для
открытых работ
193
operation and maintenance manual руковод-
ство по эксплуатации и техническому
обслуживанию
operational current рабочий ток
operational frequence рабочая частота
operational test facilities установка эксплуа-
тационных испытаний
operational safety безопаснось работ
operational voltage рабочее напряжение
operation conditions условия эксплуатации
operation display рабочий экран
operation in dir and rise работа по падению и
восстанию
operation information информация по
эксплуатации
operation in spreading of a seam работа по
простиранию
operation mode рабочий режим
operation regulations правила эксплуатации
operation technology технология
производства работ
operative оператор, машинист, механик
operator предприниматель компании;
машинист, оператор; механик
bucket hoist operator машинист грейфера
clamp operator машинист грейфера
compressor operanor машинист
компрессора
duckbill operator машинист качающегося
конвейера с утинным носом
equipment operator механик
hoist operator машинист подъёмной
машины
loader operator машинист погрузочной
машины
locomotive operator машинист электровоза
mining operator горнопромышленник
mucker operator машинист породопогру-
зочной машины
shuttle-car operator водитель самоходной
вагонетки, машины
slusher operator машинист скреперной
лебёдки
tugger operator рабочий, управляющий
грейфером (его открыванием и закрыванием)
winder operator машинист шахтного
подъёма
operator’s control devices органы управления
operator’s manual руководство по
эксплуатации
operator trouble shooting устранение неисправ-
ностей
operator workstation рабочее место машиниста
opportunity возможность; удобный случай,
(удачное) стечение обстоятельств
opportunity costs дополнительные издержки;
эксплуатационные расходы
oppose быть против, возражать;
препятствовать; противодействовать
optical transmission оптическая передача
optimal design оптимальное проектирование
optimal level of tuning оптимальный уровень
настройки
optimization оптимизация
optimum mode оптимальный режим
option выбор, альтернатива, вариант
optional произвольный
optional features дополнительные свойства
orbed шарообразный, сферический
order порядок; распоряжение, приказ; заказ
buying order заказ на покупку
extraction order порядок выемки
firing order порядок зажигания (шпуров при
огневом взрывании)
in bad order неисправный
inverted order обратный порядок
stairstep order ступенчатый порядок
working order порядок ведения работ
ordering of spare parts оформление заказа на
запчасти
order of mine-take working порядок отработки
шахтного поля
ordinal порядковый; порядковое числительное
ore руда
aricular iron ore игольчатая железная руда
acinose ore зернистая руда
additional ore дополнительно обнаруженная
руда
amenable ore руда, соответствующая
кондиции
antimony ore сурьмяная руда
argentiferous ore серебряная руда
arsenical ore мышьяковая руда
arsenical cobalt ore мышьяково-
кобальтовая руда
arsenical gold ore мышьяковая золотая
руда
assured ore достоверные рудные запасы
atomic ore радиоактивная руда; урановая
руда
auriferous ore золотая руда
band[ed] ore полосчатая руда
barium ore баритовая руда
base ore бедная руда
battery ore руда для химической промыш-
ленности
bing ore богатая свинцовая руда
bismuth ore висмутовая руда
black iron ore магнетитовая руда;
марганцевая руда
blast-furnace ore доменная руда
blocked-out ore подготовленная руда; руда
готовая к выемке; вынутая руда
bog [iron] ore болотная железная руда,
бурый железняк, лимонит
bone ore бобовая (железная) руда
brittle silver ore стефанит
broken ore отбитая, обрушенная руда
brown clay iron ore бурый железняк,
лимонит
bucket ore богатая руда
calcined ore обожжёная руда
chrome [iren] ore хромистый железняк,
хромит
churn-drill ore руда, отбитая скважинами
канатно-ударного бурения
clean ore чистая руда, неразубоженная руда
clinton ore оолитовая руда
coarse ore крупная, крупнокусковая руда
cobalt ore кобальтовая руда
194
commercial ore промышленная руда
complex ore сложная руда, трудно-
обогатимая
concentrating ore обогащаемая руда
converter ore конвертерная руда
crude ore необогащённая руда
deaf ore бедная вкраплённая руда
developed ore достоверные рудные запасы
development ore руда, получаемая при
проведении подготовительных выработок
direct-shipping ore руда, не требующая
обогащения, доменная руда; богатая руда
direct-smelting ore руда, идущая непосред-
ственно в плавку
disseminated ore вкрапленная руда
drag ore обломочная руда
dredgy ore порода, пронизанная тончайшими
рудными прожилками
dry ore сухая руда; серебряная руда с малым
содержанием свинца
easily-crushed ore легко дробимая руда
fausted ore бедная руда, идущая в отвал
fine ore рудная мелочь, мелко дроблёная
руда
first-class ore руда первого сорта
flaxseed ore оолитовая руда
fracture ore раздробленная порода
freed ore отбитая руда; руда, отделённая
от массива
free-milling ore легко обогащаемая руда
gougy ore мягкая, липкая руда
hard ore крепкая руда
high-grade ore богатая руда
high-oxide ore сильно окисленная руда
inferred ore предполагаемые запасы руды
lean ore бедная непромышленная руда
live ore красная медная руда, куприт
liver ore киноварь (ртутная руда)
lode ore жильная руда
looking-glass ore гематит
low-grade ore низкосортная руда
lump ore крупнокусковая руда
magnetic ore магнитная руда
marsh ore болотная руда
medium ore руда средней крупности
merchantable ore товарная руда,
промышленная руда
metallic ore металлическая руда
mill ore руда, требующая обогащения перед
плавкой
milling ore руда, подлежащая обогащению
moly ore молибденовая руда
norite ore норитовая руда
outline an ore оконтурить рудное тело
pay[able] ore руда с промышленным
содержанием металла
pea-cock ore медный колчедан
poor ore бедная руда
positive ore достоверные рудные запасы
possible ore возможные рудные запасы
powdered ore тонко измельчённая руда
probable ore вероятные рудные запасы
produced ore добытая руда
production ore руда, получаемая из
очистных выработок
 pyritic ore колчеданная руда, сульфидная
руда
quicksettling ore слёживающаяся руда
rebellious ore трудно обогатимая руда
refractory ore огнеупорная руда
refuse ore хвосты при обогащении руды;
отвал
residual ore руда осадочного месторождения
running ore выпускаемая, движущаяся
самотёком руда
run-of-mine ore рядовая руда
run-of quarry ore рядовая руда из карьера
salable ore товарная руда
screened ore сортированная, грохочёная
руда
shining ore железный блеск, гематит
shipping ore руда, не требующая
обогащения перед металлургическим переделом
sized ore руда, разделённая по крупности
кусков, руда с необходимой крупностью кусков
slably ore руда, склонная к вываливанию
плитами, плитняковая руда
soluble ore растворимая руда
specular iron ore красный железняк, гематит
stanniferous ore оловянная руда
sticky ore липкая, слёживающаяся руда
stored ore аккумулированная руда
sulphide ore сульфидная руда
suiphur ore серная руда, пирит
swamp ore болотная железная руда,
лимонит
tendency-to-stick ore руда, склонная к
слёживанию, налипанию, образованию «труб»
при выпуске
tin ore оловянная руда
turkey-fat ore руда, содержащая примесь
кадмия, карбонатная цинковая руда
unoxidized ores сульфидные руды
unpay[able] ore непромышленная руда
valuable ore ценная, богатая руда
visible ore видимая руда
wash ore промывочная, валунчатая руда
weathered iron ore выветрелая железная
руда
withdrawn ore выпущенная руда
yellow copper ore халькопирит
ore-bearing рудоносный; рудосодержащий
orebed рудное месторождение, рудный пласт
ore bin рудный бункер
orebody рудное тело
commercial orebody залежь промышленной
руды, разрабатываемое рудное тело
doughnut-shaped orebody кольцеобразное
рудное тело
lenticular orebody линзообразное рудное
тело
medium-width orebody рудное тело средней
мощности
parallel foot-wall orebody параллельное
рудное тело в лежачем боку
parallel hanging-wall orebody параллельное
рудное тело в висячем боку
replacement orebody рудное месторождение
замещения
ore-bearing рудоносный, рудосодержащий
195
ore block рудное скопление
ore body of irregular outline рудное тело
неправильной формы
ore bunker рудный бункер
ore chute рудоспуск
ore cleaning обогащение руд
ore clearing / dressing обогащение руды
ore concentrate рудный концентрат
ore deposit рудное месторождение, рудная
залежь
ore dilution разубоживание руды
ore dilution factor коэффициент разубоживания
(руды)
ore drawing выпуск руды
ore draw-point пункт выпуска руды
ore dressing обогащение руды, рудоподготовка
ore mass рудная масса
ore in paddock руда в отвале или в штабеле
ore in place рудный массив
ore in sight достоверные рудные запасы
ore in stock добытая руда, готовая к отправке
с рудника
ore hardness крепость руды
ore heap породный отвал
ore heat-treating печь рудотермическая
ore inclusion рудное включение
ore leaching выщелачивание руды
ore-leaching tank бассейн для выщелачи-вания
руд
ore mine рудник
ore minerals рудные минералы
ore mining разработка рудных месторождений,
горнорудный; рудное дело; добыча руды,
горнорудная промышленность
orepass рудоспуск, рудный скат
ore-pebble mill рудно-галечная мельница
мокрого измельчения
ore pillar рудный целик
ore overhang зависание руды
ore passing chute рештак рудоспускной
ore-picking рудоразборка
ore-picking belt рудоразборный конвейер
ore pipe трубка рудная
ore processing forme обогащение руды
ore rock рудная порода
ore roll рудоспуск
ore shrinkage магазинирование руды
ore shoot рудная залежь, рудное скопление
ore smelting печь рудотермическая
ore wasted in pillars потери руды в целиках
ore yard рудный двор
organic matter органическое вещество
organization организация
cyclic organization цикличная организация
mining organization организация горных
работ
safety organization служба техники
безопасности
technical organization техническая органи-
зация
organolites горные породы органического
происхождения
orientation of movement направленность
движения
oriented ориентированный
orifice устье; отверстие; сопло, насадка
equivalent orifice эквивалентное отверстие
jet orifice отверстие сопла
mine orifice эквивалентное отверстие
шахты
origin источник, начало, происхождение
coal origin происхождение угля
original первоначальный, оригинальный
original dip естественный откос
original equipment manufacturer производи-
тель комплектного оборудования
original rock коренная порода
original bedding первичное напластование
originate (from) происходить, давать начало,
порождать, создавать, возникать
origin of force точка приложения силы
ormation member пачка пород
ort орт
oscillating centrifuge вибрационная ценрифуга
oscillating conveyor виброконвейер
oscillating separator вибросепаратор
oscillation колебание, качание, вибрация
osmose осмос
other items прочие сведения
outage выпускное отверстие; простой,
перерыв в работе; выход из строя
outboard haulage вынесенный механизм подачи
(комбайна)
outbreak начало; выход пласта на
поверхность; прорыв; выброс
coal outbreak выход угольного пласта
outburst выброс; стреляние породы; прорыв
coal outburst внезапный выброс угля
firedamp outburst выброс метана
gas outburst внезапный выброс газа
instantaneous outburst внезапный выброс
methane outburst внезапный выброс метана
rock outburst стреляние породы, вывал
породы
violent outburst сильный выброс (угля, газа)
outburst cavity полость выброса
outburst hazard выбросоопасность
outburst intensity мощность выброса
outburst prevention equipment противовыбро-
совое оборудование
outburst-prone seam выбросоопасный пласт
outbye no направлению от забоя к стволу
outbye rib предохранительный целик
outbye-side ближе к стволу
outcome исход, итог, последствие, результат;
выпускное отверстие
outcrop обнажение пород; выход пласта на
дневную поверхность; обнажиться
buried outcrop скрытый выход (пласта)
decomposed outcrop разложившийся выход
(угольного пласта)
fault outcrop выход сброса
misplaced outcrop смещённый выход пласта
на поверхность
outcropping выходящий на поверхность (о
пласте); обнажение пород
outdoor installation наружная установка
outer внешний, наружный, крайний
outer bearing внешний подшипник
196
outer drums with extensions внешние барабаны
с удлинениями
outer hole шпур оконтуривающий
outer shot шпур отбойный
outfit оборудование, приспособление;
оборудовать
outgoing cable выходной кабель
outgoing cable connector выходной кабельный
разъём
outgoing circuit выходная цепь, выходной
контур
outlay план работ; капитальные затраты;
издержки; расходы; расходовать, тратить
outlay on/for scientific research расходы на
научные исследования
outlet выход; выпуск; выпускное отверстие;
вытяжной ствол; запасный выход; рынок сбыта;
торговая точка
outlet channel выпускной лоток
outline очертание, схема, конспект, план
outline dimensions контурные размеры
outline drawing контурный чертёж
outlook перспектива, прогноз
out-of limit запредельный
output добыча, продукция; выпуск изделий;
объем производства; выработка, выход;
отдаваемая, развиваемая, полезная мощность,
мощность
air output расход воздуха
annual output ежегодная производитель-
ность, годовая добыча
average output средняя добыча, средняя
производительность
daily output суточная производительность,
суточная добыча
designed output проектная мощность
overall output валовая, общая добыча
pump output производительность насоса
rated output проектная производитель-
ность
saleable output товарная продукция
ultimate output предельная добыча
output drive выходной привод
output flow расход (потока)
output gas factor газовый фактор
output per man shift (OMS) производитель-
ность труда на человеко-смену
output per shift сменная добыча
output pressure давление на выходе
output short короткое замыкание на выходе
output torque момент на выходном валу
outreach вылет стрелы
bucket outreach вылет ковша
outrigger выносная стрела; консольная балка
outrush стремительное выделение газа;
вывал (породы)
sudden outrush внезапный выброс
outset начало, начальный этап, отправление;
устье шахты, возвышающееся над землей,
венец крепи (шахтного ствола)
outside внешний, наружный
outside hole шпур оконтуривающий
outside dump внутренний отвал
outside-balance reserves забалансовые запасы
outside deposit вне границ месторождения
outskirts of mine границы шахтного поля
outstanding (prominent) выдающийся
outstroke ход всасывания (у поршневого
насоса)
outtake вентиляционная выработка,
вытяжной
out-to-out от края до края; габарит
outward mining разработка прямым ходом
outward от ствола к границам; прямым ходом
outwards наружу
outwash размыв
oval-strand rope овальнопрядный канат
oven печь; духовка; сушильный шкаф;
термостат
oven-dried высушенный в сушильной печи
over над, свыше, за, через, сквозь
in over под землёй, в подземных
выработках
over a distance нагнетательная на расстоянии
overall полный, общий, всеобъемлющий;
сводный, суммарный; предельный
height overall габарит по высоте
overall boomwise rock section полное сечение
выработки (по размаху стрелы)
overall cross-section поперечное сечение
выработки в проходке (вчерне)
overall dimensions габаритные размеры
overall economic strategy общеэкономическая
стратегия
overall efficiency полный к.п.д.
overall growth общий рост
overall output валовая добыча, общая добыча
overall repair капитальный ремонт
overbreak(age) перебор сечения выработки при
проходке; переизмельчение
overbreaking подрывка кровли, верхняя -
подрывка
overbreak ratio коэффициент перебора пород
overburden вскрыша, покрывающие породы,
верхние отложения, наносы; вскрыша, породы
вскрыши, перекрывающие породы
glacial overburden ледниковые наносы
shallow overburden неглубокая вскрыша
soil overburden наносы
thick overburden мощная вскрыша
thin overburden малая вскрыша
overburden belt вскрышной конвейер
overburden bench уступ вскрышной
overburden coal ratio коэффициент вскрыши
overburden conveying bridge транспортно-
отвальный мост
overburden dump отвал вскрышной
overburden dumping отсыпка в отвал
overburden haulage incline out of the pit вскры-
шная траншея
overburden hopper породный вагон
overburden operations вскрышные работы
overburden pressure давление вышележащих
пород
overburden rehandling перевалка пород
overburden rock покрывающая порода
overburden slope откос вскрышного уступа
overburden thickness мощность вскрыши
overburden-to-coal ratio линейный коэффи-
циент вскрыши
197
overcurrent перенапряжение
overcast кроссинг, воздушный мост, перекре-
щивание вентиляционных выработок
overcasting перелопачивание, перевалка
overcharge перезагрузка; переполнение; избы-
точный заряд; перегружать; переполнять
overcompacted переуплотнённый
overcrushing чрезмерное дробление,
измельчение
overcurrent перегрузка по току
overcurrent curve type тип кривой перегрузки
по току
overcurrent protection защита от перегрузки
overcut верхний вруб, подрывка кровли
overcutting верхняя зарубка
overdrill перебур
overfall водослив
overfault взброс
over-feeder width ширина питателя
overflow слив; верхний продукт (при
обогащении); переполнение; переполняться;
разлив; заливать; затоплять; разливаться
classifier overflow слив классификатора
clear overflow чистый слив
froth overflow слив пены (при флотации)
overfold опрокинутая, перевёрнутая складка
lying overfold лежачая складка
overfrothing чрезмерное пенообразование
overgrinding переизмельчение
overhand потолкоуступный
overhand mining потолкоуступная выемка
overhand stope потолкоуступный забой
overhand stope method потолкоуступная
система разработки, система разработки с
открытым очистным пространством
overhand stoping потолкоуступная выемка
overhand stoping method потолкоуступная
система разработки
overhang зависание (козырька уступа);
нависание; свисать, нависать, выступать
overhaul капитальный ремонт; переборка;
реконструкция; подробный осмотр; ревизия;
перекидывать (породу); подтягивать (ленту
конвейера, канат)
overhaul life ресурс до капремонта
overhead накладные расходы; непредвиденные
расходы; потолкоуступный забой;
потолкоуступная выемка; потолкоуступный;
подвесной
overhead cable верхний тяговый канат
overhead loader ковшовая погрузочная машина
overhead tippler торцовый вагоноопрокиды-
ватель
overhead-travelling crane мостовой кран
overheating перегрев
cable overheating перегрев кабеля
overladen перегруженный
overlain перекрывать, залегать над;
образовывать кровлю
overlap перекрывать; перекрытие (пластов),
перекрыша; надвиг, нахлёстка; напуск
overlapping перекрытие, нахлёстка, напуск
overlay лежать сверху; перекрывать; залегать
выше; покрывать, налегать
overload перегрузка; нагрузка выше
допустимой; перегружать
overload clutch муфта предельного момента
overloader перегружатель; навесной погрузчик
overload status статус перегрузки
overload trip перегрузка
overload trip latch замок срабатывания от
перегрузки
overload unit блок перегрузки
overlying перекрывающий; расположенный
выше
overlying bed кровля, висячий бок, потолочная
толща
overlying cover наносы
overlying rock вышележащая порода, кровля
залежи, налегающая горная порода
overlying seam вышележащий пласт
overpowered имеющий избыток мощности
overpressure избыточное давление
overrunning clutch муфта свободного хода
oversize надрешётный продукт, остаток на
грохоте; негабарит
overturning clutch обгонная муфта
overworked seam надработанный пласт
overman начальник участка; бригадир, горный
мастер
oversize / outsize негабарит
oversize yield выход негабарита
overstock избыточный запас (на складе)
overstrain перенапряжение; перенапрягать(ся)
overstress перенапряжение; перенапрягать(ся)
overtension перенапряжение
overthrust взброс, надвиг; складка-сдвиг
overtighten чрезмерно затягивать
overtime сверхурочное время; сверхурочный
overtipped face опрокинутый забой
overtravel переподъём клети
overturn опрокидывание; перелопачивание;
опрокидывать, перевёртывать,
перелопачивать
overview общее представление; (беглый)
обзор; впечатление в общих чертах; общие
сведения
overweight избыточный вес
overwetting переувлажнение
overwind переподъём клети; переподнимать
overwinder концевой выключатель (подъёмной
установки)
overwind height высота переподъёма
overwinding переподъём; перемотка
overwork перегрузка; сверхурочная работа
overworked надработанный
overworking надработка
ovoid яйцевидный
owing to из-за, вследствие, благодаря, по
причине
owner владелец, собственник, хозяин
ownership собственность, владение, право
собственности
own weight собственный вес
oxidability окисляемость
oxidation окисление
oxide окись, окисел
calcium oxide негашённая известь; окись
кальция
198
carbonic oxide угарный газ, окись углерода
iron oxide окись железа
nitrogen oxide окись азота
nitrous oxide веселящий газ, закись азота
oxide alumina оксид алюминия
oxidize окислять(ся)
oxidizing suspension окисляемая суспензия
oxygen кислород
bulk oxygen технический кислород
gaseous oxygen газообразный кислород
liquid oxygen жидкий кислород
process oxygen технологический кислород
oxigen breathing apparatus кислородный
респиратор
oxigen self-rescuer самоспасатель
изолирующий
oxygen sensor датчик кислорода
oxigonal остроугольный
oz унция
ozone озон
P
P = pillar обозначение целика на горных планах
pack закладка; забутовка; полоса бутовая;
набивка сальника; набивать; уплотнять(ся);
закладывать, производить заклоадку
dirt pack породная закладка, закладка
gate (side) pack околоштрековая породная
полоса
gob pack бутовая полоса
power pack блок питания, выпрямитель
rock pack породная полоса; бутовая стенка
strike waste pack бутовая полоса вдоль
простирания
strip pack породная полоса
pack filling закладка пустой породой
package тара, пакет, упаковка, контейнер,
компактное устройство; упаковывать, свёрток,
герметизированный блок
control package прибор управления
power control package блок питания
package and unit goods тарные и штучные
грузы
packaging упаковка; компоновка(деталей)
packed уплотнённый, снабжённый прокладкой
packed crib костёр, заполненный породой
packer тампон; сальник; уплотнитель
wall packer паккер; сальник
packing закладка, прокладка; закладочный
материал; уплотнение; упаковка
close packing плотная закладка
complete packing полная закладка
full packing полная закладка
gland packing сальниковая набивка
gob packing закладка выработанного
пространства
liquid packing гидравлическое уплотнение
partial packing частичная закладка
reinforced packing усиленная закладка
solid packing сплошная закладка
strip packing закладка полосами
packing material закладка, закладочный
материал
packing yarn пакля (для резьбы)
pack-hole раскоска
packhole support крепь сопряжения (лавы со
штреком)
packsand тонкозернистый песчаник
packwall породная стенка; закладка
packway грунтовая дорога
pad прокладка; подушка; подкладывать
concrete pad бетонная подушка
jack pad опора для домкрата
paddle скребок; лопасть; лопатка; сгребающий
paddle-blade край лопатки
page страница, рельсовый путь
page network телефонная система поискового
персонального вызова
pail бадья, ведро
paint краска; красить, окрашивать
painting окраска, покраска
pair пара
day pair дневная смена
in pare попарно
night pair ночная смена
pair of entries парные штреки
pair of gears зубчатая пара
paludal болотистый, болотный
paludification процесс образования торфа
pan крепкий сланец, твёрдый грунт; пласти-
на; настил, площадка, платформа; лоток; ковш;
рештак; желоб; конвейер
carryall pan тракторный, колёсный скрепер
conveyer pan рештак конвейера
discharge pan разгрузочный рештак
gold pan золотопромывочный ковш
open-bottom pan рештак с открытым
низом
scraper pan скреперный ковш
underplated pan рештак с закрытым днищем
wash pan лоток для промывки (золота)
pan feeder лотковый питатель
pan flight рештачный став
panel участок, группа камер, отделенных от
остальных выработок целиками, выемочный
блок, блок шахтного поля, панель, панель
выемочная, столб выемочный
air panel панельный вентияционный штрек;
участковая вентиляционная струя
control panel пульт управления
double unit panel спаренные лавы
gate-end panel штрековый распредели-
тельный ящик
panel development of mine-take панельная
подготовка шахтного поля
panel entry панельная выработка
panel incline панельный уклон
panel mine section выемочное поле
panel mining разработка панелями, столбовая
система разработки
panel of protection панель аппаратуры защиты
panel pillar панельный целик
pan grinder бегуны
pan inside width внутренняя ширина рештака
pan line став рештачный
pan working life ресурс рештачного става
paniculate в форме частиц; частичный
panning промывка (золотоносного песка в
лотке)
199
pantographic linkage рычажный четырёх-
звенник (мехкрепи)
paper бумага, оклеивать бумагой,
завёртывать в бумагу; бумажный пакет;
газета; научный доклад, статья; документ
graph paper бумага для записей
самопишущего прибора
pitched paper толь
plotting paper миллиметровая бумага
par номинальная стоимость
at par по номиналу
parachute парашют (шахтный)
cage parachute клетевой парашют
parallel соединять параллельно, параллельный
parallel earthing conductor параллельный
заземляющий проводник
parallel entry параллельный штрек
parallel road косовичник
pare бригада рабочих
parking парковка
parking brake стояночный тормоз
parking brake control управление стояночным
тормозом
parking brake indicator индикатор включения
стояночного тормоза
parrot coal плохой газовый уголь
part часть; доля; разделять(ся)
basal part лежачий бок
component part составная часть
integral part составная часть; нераздельная
часть
interchangeable part легко заменяемая
часть (горной машины)
replacement parts запасные части
spare parts запасные части
vital part ответственная деталь (машины)
wearing parts изнашиваемые части
partial частичный; отдельный; неполный;
закладка бутовыми полосами
partial backfill частичная закладка
partial crosscut участковый квершлаг
partial relief частичная разгрузка
partial roof caving частичное обрушение
кровли
partial stowing закладка бутовыми полосами,
частичная закладка
participate (syn take part in) участвовать
participation участие, соучастие
particle частица; включение
suspended particles взвешенные частицы
particle-batch discharge частично-пакетная
выгрузка
particulates твёрдые частицы; частицы
жидкости (в воздухе или эмульсии)
parting разделение, отделение; ответвление;
прослоек породный, отдельность; простирание,
трещиноватость; сложный кливаж
clay parting глинистый прослоек
dirt parting природный прослоек
pressure parting гидравлический разрыв
пласта
parting of casting разрыв обсадных труб
parting plane плоскость наслоения
parting wall перегородка
partition устраивать перемычку; перегородка;
разделение; переборка; возводить перемычку
air partition вентиляционная перегородка
solid partition сплошная перегородка
parts processing обработка заготовок
parts stamping штамповка заготовок
party партия (разведочная); бригада рабочих
field party полевая разведочная партия
rescue party горноспасательная команда
survey party разведочная партия;
изыскательная партия
pass проход; путь; пропуск; ходок для людей (в
шахте); скат; щель
ore pass рудоспуск, рудный скат
waste pass спуск для породы, породоспуск
passage проход; переход; выработка; людской
ходок
passby обходная, разминовка
passby road обгонная выработка
passenger-and-freight application грузо-пасса-
жирское исполнение
passenger car пассажирская вагонетка
passway ходок
password код доступа пароль
path путь, траектория
tipping pathes направляющие для
опрокидывания (скипа)
pattern образец; шаблон; модель
boring pattern распоожение шпуров
crack pattern расположение трещин
drilling pattern схема расположения шпуров
fan pattern веерное расположение (скважин)
fault pattern тип сброса
pay/paid/paid платить, оплачивать; плата;
выгода; пласт промышленного значения;
промышленный, рентабельный, выгодный для
разработки
base pay тарифный заработок, тарифная
ставка
main pay главный продуктивный пласт
make-up pay гарантийная доплата
take-home pay чистый заработок
payable подлежащий оплате; доходный,
выгодный; промышленный
payback окупаемость; погашение долга,
кредита
payload capacity грузоподъёмность
payment плата, платёж, уплата
bonus payment премиальная оплата
day-rate payment подённая оплата
payment system система оплаты
payout выплата
pay out выдавать или травить кабель
pear-shaped thimble грушевидный коуш
pearlite перлит
peat торф, торфяник; брикет торфа
peat bog торфяное болото, торфяник
peatery торфяные разработки
peat gasification газификация торфа
peat pit торфоразработка
peat water торфяная вода
pebble галька; мелкие камни; булыжник;
посыпать галькой, мостить булыжником
peeling отслаивание
peg колышек; затычка; штепсель; веха
200
pellet drilling дробовое бурение
pelletised ore гранулированная руда
pelletizing окускование
pelletization окомкование
pelletizing drum окомкователь барабанный
pellets окатыши
penetrate проникать (внутрь), проходить
(через), пронизывать; входить, проходить
(into,through,to); пропитывать (чем-л)
penetration проникание; проникновение;
проницаемость; глубина разрушения; пробивная
способность
bit penetration проникновение бура в породу
rock penetration проницаемость пород
penetrometer пенетрометр (для измерения
крепости пород)
penthouse полок предохранительный
per acre на единицу площади
percentage процентное содержание, процент
ash percentage зольность
extraction percentage процент извлечения при
выемке
percolate просачиваться, проникать,
процеживать
percolation просачивание; фильтрование
percolation leaching выщелачивание
перколяцией
percussion удар; толчок; сотрясение
percussion cutting machine ударно-врубовая
машина
percussion mill ударная дробилка
percussive ударный; вибрационный
percussive drill ударный бур
percussive drilling ударное бурение
percussive drilling machine бурильная машина
ударного действия
percussive-rotary drilling ударно-вращатель-
ное бурение
per face output нагрузка на забой
perfecting совершенствование
perfecting of a design совершенствование
конструкции
perfection совершенство, безупречность;
законченность; завершение
perforate бурить, перфорировать, сверлить
perforated просверленный; формированный
perforated stone пустотелый камень
perforator перфоратор; бурильный молоток;
сверло
perforce по необходимости, волей-неволей
perform исполнять, выполнять; совершать,
производить; выступать
performance выполнение, исполнение, игра;
свершение; производительность; техническая
характеристика, эффективность,
эксплуатационные качества; к.п.д.; действие,
поступок
actual performance фактическая
производительность
efficient performance экономичная работа;
экономичность
long-life performance длительный срок
службы
man-shift performance производительность
на человеко-смену
 service performance эксплуатационные
качества
top performance максимальная производи-
тельность
performance specification техническое
задание
period период
accelerating period период ускорения (при
работе подъёмной машины)
constant-speed period период равномерного
движения (при работе подъёмной машины)
hoisting period полное время подъёма
retarding period период замедления (при
подъёме)
peripheral roof непосредственная кровля
peripherical ventilation диагональный способ
проветривания
perish разрушать(ся); погибнуть (от
несчастного случая)
permanent chock неизвлекаемый костёр
permanent connection неразъёмное соединение
permanent repair текущий ремонт
permanent support постоянная крепь
permanent working капитальная выработка
per man shift на человека в смену
permeability проницаемость, проходимость,
коэффициент фильтрации
rock permeability проницаемость породы
permeability of strata проницаемость пород
permeability to heat теплопроводность
permeable проницаемый
permeate проникать, просачиваться
permeation проникание, просачивание,
пропитывание
permissibility допустимость; взрывобезо-
пасность
permissible допустимый, допускаемый,
позволительный; предохранительный
permissible deviation допустимое отклонение
permissible explosive предохранительное
взрывчатое вещество
permit (syn allow, let, make possible) позволять,
разрешать, допускать, давать возможность
per round на комплект шпуров
per shift в смену, на смену
persistence устойчивость, стойкость
persistence of froth устойчивость (флотаци-
онной) пены
persistent постоянный, выдержанный,
стойкий, упорный, устойчивый
personal protective equipment средства личной
защиты
personnel персонал, личный состав
inspection personnel технический надзор
perspex плексиглас
perspective перспективность
persrective material перспективный материал
per ton с тонны, на тонну
per uniot area на единицу площади
pervious неплотный, проницаемый
perviousness проницаемость
peter out выклиниваться; истощаться (о
запасах); затухать (о детонации)
petrify окаменеть, окаменевать
petrocheicals нефтепродукты
201
petrogeny петрография
petrographic compositions петрографические
показатели
petrol бензин, газолин, керосин, нефть
petroleum нефть; керосин; бензин; лигроин
phase фаза
phase charge memory фазоинверсная память
phase imbalance неустойчивость фазы
phase sequence check проверка последова-
тельности фаз
phase transfer фазовый переход
phenomenon явление; pl phenomena
phosphorus oxide оксид фосфора
photogrammetry фотограмметрия
terrestrial photogrammetry наземная
фотограмметрия
phosphorite ore фосфоритовая руда
phreatic грунтовый
physics физика
applied physics техническая физика
pick отбивать; скалывать; резец, зубок; кирка;
отбойный молоток, лом, обушок
air pick пневматический отбойный молоток
blunt pick затупленный зубок
coal pick отбойный молоток для угля
cutting pick режущий зубок
pick breaker зубчатая дробилка
pick box резцедержатель
pick down производить обборку забоя
picked-out обогащённый вручную
picker сортировщик, разборщик; грохот; кирка
flat picker грохот для отделения плоских
кусков
mechanical picker грохот для механического
обогащения
roller picker роликовый грохот
spiral picker спиральный сепаратор
pick breaker зубчатая дробилка; молотковая
дробилка
pick-face flushing подача воды на резец
pick hammer отбойный молоток
pick-hammer longwall (face) молотковая лава
picking породоотборка
picking belt породоотборный конвейер, лента
picking drum сортировочный барабан
picking table стол породоразборный,
рудоразборный
pickling травление
pick out выбирать, сортировать;
pick(point) пика отбойного молотка
pick-up выбирать руду или пустую породу;
производить съёмку; улавливать, принимать;
подхватывать, поднимать
inflight pick-up подхват (грузов) в воздухе
picking-up of cage подъём клети с кулаков
piece кусок; штука; часть
banging pieces шахтные парашюты
leg piece стойка
lock piece верхняк, переклад
nose-piece насадка, сопло; наконечник
snore piece храпок насоса
tail piece хвостовая часть; наконечник;
хвостовик бура
test piece образец для испытания
piercel шило, бурав
piercing проходка, сбойка (выработок);
прожигание скважин, термическое бурение;
диаметр в свету
entry piercing сбойка штреков
fusion piercing проходка скважин методом
прожигания
jet piercing термическое бурение,
прожигание скважин
shaft piercing сбойка шахтных стволов
tunnel piercing проходка туннеля
pig скребок (для проверки чистоты трубо-
провода); брусок
piggyback забойный цепной конвейер
pigstye крепь костровая; сруб
pike кайла, пика; горный перевал; пик
pile сваливать в кучу; наваливать;
нагромождать; груда породы; куча; кипа; свая
anchor pile анкерная свая
bearing pile несущая свая
coal ple куча угля; штабель угля
dirt pile отвал породы, куча породы; навал
породы
refuse pile отвал породы; терриконик
spoil pile отвал
stock pile штабель, отвал, куча
storage pile штабель
tailing pile отвал хвостов обогащения
waste pile отвал породы, терриконик
pillar столб; предохранительный целик;
опорная колонна; стойка
arbitrarily left pillars оставляемые целики
arch pillar потолочина; подштрековый целик
barrier pillar пограничный целик; целик между
соседними отводами; барьерный целик
bottom pillar околоствольный целик
cap pillar потолочина
crane pillar поворотная стойка крана
crown pillar междуэтажный целик,
потолочина
coal pillar целик угля
draw the pillars производить выемку целиков
draw back the pillars извлекать целики
обратным ходом
drift pillar надтрековый целик
end pillar фланговый целик
entry pillar надштрековый, подштрековый
целик
recoverable pillar извлекаемый целик
retain a pillar сохранять целик
safety pillar предохранительный целик
shaft pillar предохранительный целик
split a pillar рассечь целик (заходкой)
pillars-and-board method система разработки
короткими столбами
pillar-and-stall method разработка короткими
столбами
pillar blast взрывание целика
pillar development нарезка столба
pillar extraction погашение целика
pillarless winning бесцеликовая выемка
pillar method столбовая система разработки
pillar mining выемка целиков; очистные
работы, камерная выемка
pillar props переносной костёр
pillar recovery отработка целиков
202
pillar system столбовая система разработки
pilot вспомогательный; регулирующее
приспособление; контрольный; опытный;
передовой
pilot heading передовой штрек
pilot hole скважина направляющая,
опережающая; базовое, направляющее
отверстие
pilot plant опытный завод (установка)
pilot protection защита пилотной жилы
pilot resistance контрольное сопротивление
pin палец, штырь, штифт, шплинт, болт,
шпилька, шпиндель; пробойник; шкворень, чека,
цапфа; шейка кривошипа; шарнирный; скреплять
болтами; прокалывать, пробивать, запирать,
окружать
crank pin палец кривошипа
crowd pin шестерня напорного механизма
(экскаватора)
joint pin шарнирный болт
male pin шип
roof pin штанга штанговой крепи (для
крепления кровли
shear pin срезной штифт
split pin шплинт
striking pin ударник
stub pin шестерня с укороченным зубом
wrist-pin цапфа
pin breaker зубчатая дробилка
pincers клещи
pin coupling стержневая муфта
pinch пережим; сдавливать, сжимать;
проводник (жилы)
pinched защемлённый, зажатый
pinching of a seam выклинивание пласта
pinch valve body корпус пережимного клапана
pin gear track цевочная рейка
pinion малая шестерня, зубчатое колесо
crowd pinion шестерня напорного
механизма (экскаватора)
stub pinion шестерня с укороченным зубом
pin-point blasting charge заряд выброса
pinpoint contact точечный контакт
pin together скреплять или соединять
болтами
pioneer первооткрыватель, пионер;
прокладывать путь; вести, направлять
pioneering изыскания, изыскательские работы
pipage перекачка (нефти) по трубопроводу
pipe трубопровод, труба, канал; перекачи-
вать, транспортировать по трубопроводу
adapting pipe соединительная муфта
additional pipe трубная наставка; патрубок
admitting pipe впускная труба
angle pipe колено (трубы)
ascending pipe напорный трубопровод
bent pipe коленчатая труба, колено
blank-flanged pipe труба с заглушкой
blow-in pipe нагнетательная труба
branch pipe отвод трубы; патрубок; косой
тройник
butt-welded pipe труба, сваренная встык
case pipe обсадная труба
cash pipe обсадная труба
clay pipe керамическая труба
 coal pipe тонкие неправильные пласты
угля; суфляр
cold-drawn pipe холоднотянутая труба
conductor pipe направляющая труба
culvert pipe дренажная труба
cuttings pick-up pipe труба для отвода
буровой муки от забоя
delivery pipe нагнетательная труба
diamond pipes алмазные трубки
discharge pipe выходная, спускная труба
drain pipe дренажная труба
drill pipe буровая труба
eduction pipe нагнетательная труба
(эрлифта)
exhaust pipe выхлопная труба
fitting pipe патрубок
flanged pipe труба с фланцами
flexible pipe гибкая труба
flow pipe сливная труба
force pipe нагнетательная труба
heavy-duty pipe толстостенная труба
hogger pipe нагнетательная труба насоса
induction pipe всасывающая труба
injection pipe инжекторная труба
inlet pipe подводящая, впускная труба
jet pipe труба для водоструйного бурения
knee pipe коленчатая, фасонная труба
lance pipe трубчатая буровая штанга
light-wall pipe тонкостенная труба
main pipe магистраль, главная труба
pilot pipe обсадная труба для крепления
передовой скважины
spray pipe труба для распыления воды
stand(ing) pipe стояк, став труб; обсадная
труба
steam pipe паропроводная труба
stowing pipe закладочная труба
suction pipe всасывающая труба
sweep-up pipe пылеотсасывающая труба
tee-branch pipe тройник
thick-walled pipe толстостенная труба
weeper pipe дренажная труба
pipe away откачивать (воду из шахты)
pipe branch патрубок
pipe connector сгонная муфта
pipe-cutting machine труборезный станок
pipelayer трубоукладчик
pipeline трубопровод; перекачивать по трубам
coal pipeline углепровод (при гидродобыче)
crude-oil pipeline трубопровод для сырой
нефти
discharge pipeline выпускной трубопровод
drainage pipeline дренажный трубопровод
intake pipeline всасывающий трубопровод
pressure pipeline нагнетательный
трубопровод
pipeline transport трубопроводный транспорт
pipeline transport with pumps напорный
гидротранспорт насосами
pipelining прокладка трубопровода; перекачка
по трубам
pipe passage трубный ходок
piper суфляр; трещина, выделяющая газ
piperway трубное отделение ствола
pipe shell трубная заготовка
203
pipe-threading machine трубонарезной станок
piping трубопровод; прокладка труб; откачка
dredge piping пульпопровод
flanged piping трубопровод с фланцами
piping and fittings of lubricaton system
арматура системы смазки
pique слепой ствол
piston поршень, клапан
crowding piston нагнетательный поршень
drill piston поршень бурильного молотка
pick piston поршень отбойного молотка
piston-actuated приводимый в движение
поршнем
piston diameter диаметр поршня
piston packing уплотнение (поршня)
piston pin поршневой палец
piston pump поршневой насос
pit шахта, карьер, разрез; рудник; шурф;
горное предприятие; котлован; яма
balance pit ствол шахты, оборудованный
подъёмом с противовесом
blind pit гезенк, слепой ствол
bore pit шурф или восстающий, пройденный
методом бурения
borrow pit карьер
coal pit угольная шахта
cock-pit карст
dead pit заброшенная, отработанная,
закрытая шахта или рудник
drain pit водосборник, зумпф
drop pit гезенк
gravel pit гравийный карьер
eye pit зумпф
jack pit гезенк, слепой ствол
mud-setting pit грязеотстойник,
шламоосадитель
open pit открытая разработка; карьер,
разрез
open test pit шурф
percolation pit отстойный колодец
prospect pit разведочный шурф
sand pit песчаный карьер
sinking pit шахтный ствол в проходке
slime pit шламоотстойник
staple pit слепой ствол
stone pit каменоломня
strip pit карьер, разрез, открытая
разработка, открытые работы, вскрыша
test pit разведочный шурф, разведочная
скважина
transformer pit трансформаторная камера
upcast pit ствол с исходящей струёй
working pit главный шахтный ствол,
добычный ствол, подъемный ствол
pit-and-quarry industry нерудная промышлен-
ность
pit bank верхняя приёмная площадка; уступ в
открытых работах, надшахтное сооружение
pit-bank level нулевая приёмная площадка
pit bottom околоствольный двор
pit-bottom bunker околоствольный бункер
pit-bottom chamber камера околоствольного
двора
pit-bottom level горизонт околоствольного
двора
pit-bottom working околоствольная выработка
pit coal каменный уголь
pitch шаг; наклон; угол наклона; падение
(пласта); смола; битум; пек; склонение жилы
across the pitch по простиранию
arch pitch подъём арки
boom pitch наклон стрелы (крана,
экскаватора)
bucket pitch шаг или расстояние между
ковшами многоковшового экскаватора
chain pitch шаг цепи
coal pitch каменноугольный пек
coal-running pitch угол наклона, при котором
уголь начинается двигаться самотёком
cross pitch простирание
down the pitch по падению
flat pitch пологое падение
light pitch пологое падение
low pitch пологое падение
medum pitch наклонное падение
seam pitch восстание или падение пласта
shaker pitch наклон вибрационного или
качающегося грохота
sleeper pitch расстояние между шпалами
steep pitch крутое падение, крутой уклон
strand pitch шаг свивки прядей (в канате)
up the pitch по восстанию
variable-pitch с переменным шагом (о
лопатках вентилятора)
wire pitch шаг свивки проволок (в канате)
pitching укрепление откоса насыпи; крутопа-
дающий, наклонный, покатый, пологий (о
пласте)
flat-pitching пологопадающий
heavy-pitching крутопадающий
light-pitching пологозалегающий
slightly pitching пологопадающий
steeply pitching крутопадающий
pitch angle угол наклона
pitch circle diameter диаметр делительной
окружности
pitching seam крутой пласт
pitch of chain шаг цепи
pitch of scrapers шаг установки скребков
pit frame венец
pit gas болотный газ
pit-head надшахтное здание; копёр
pithead building надшахтное здание
pit-hole шурф
pit house надшахтное здание
pitman шахтёр, подземный рабочий; шатун
(щёковой дробилки)
pit mouth устье шахтного ствола
pitometer трубка Пито
pit prop рудничная стойка
pitshaft ствол шахты
pit sinking проходка шурфов
pit/shaft bottom level горизонт околостволь-
ного ствола
pitting шурфование; разъедание,
выкрашивание
open-pitting разработка открытым
способом
test-pitting разведка шурфами, шурфование
204
pittop устье шахного ствола; верхняя
приёмная плошадка
pit wall борт карьера
pitwork механическое оборудование шахт
pivot шарнир; ось вращения; вращаться;
цапфа; шкворень
pivoting mining веерная система разработки
pit yard of mine околоствольный двор шахты
place место; площадка; выработка; забой
abandoned place отработанный забой или
участок
dead place глухой забой; тупик
driving place забой, находящийся в проходке
dumping place место выгрузки, отвал;
место для отвала; место разгрузки
place advance подвигание забоя
place of spontaneous combustion очаг
самовозгорания
placer россыпь, прииск
air placer пневмоукладчик
beach placer прибрежная россыпь
off-shore placer морская россыпь
residual placer элювиальная россыпь
placer deposit россыпное месторождение
plan план, проект, чертёж; составлять план;
порядок подготовки или разработки
development plan план подготовительных
работ
face-timbering plan паспорт крепления забоя
far-seeing plan перспективный план
fire plan аварийный план на случай пожара
general surface plan общий или генеральный
план поверхности
ground plan план поверхности; план;
горизонтальная проекция
level plan план горизонта
longitudinal plan продольный разрез
mine plan план горных работ, план шахты
mine-bottom plan план околоствольного
двора
mining plan план горных работ; порядок
выемки
pitching seam plan порядок выемки
крутопадающих или наклонных пластов
section plan горизонтальная проекция, план
site plan план поверхности
tipple plan план приёмной плошадки; план
надшахтного здания
yard plan планировка поверхности (рудника)
plane главная откаточная выработка;
главный штрек; квершлаг; уклон, скат;
бремсберг; уровень, горизонт, плоскость;
выравнивать; плоский, ровный
axis plane плоскость симметрии; осевая
плоскость
bed(ding) plane плоскость напластования
engine plane механизированный уклон
fault plane плоскость сброса
flexure plane плоскость изгиба
fracture plane плоскость излома, плоскость
разрыва
gravity plane бремсберг
incidence plane плоскость падения
jig plane механизированный скат, бремсберг
knife plane струг
 overthrust plane плоскость надвига
parting plane плоскость наслоения
projection plane плоскость проекции
reference plane основной уровень, основной
горизонт
rupture plane cечение разрыва
saturation plane уровень насыщения
self-acting plane бремсберг
shear plane плоскость сдвига или среза или
скалывания
sheeting planes плоскости наслоения, слои
site-plane ситуационный план
slip plane плоскость скольжения (в породе);
плоскость сброса
stratification plane плоскость напластова-
ния
weakness plane сечение наименьшего
сопротивления
plane grate грохот плоский
plane of deposition плоскость наслоения
plane of layer плоскость пласта
plane of stratification плоскость
напластования
plane of weakness плоскость ослабления
planer струг; планировщик; строгальный
станок
coal planer угольный струг
planet планетарный
planet gear step планетарная передача
planetary disk executive body планетарно-
дисковый исполнительный орган
planetary gear планетарный
редуктор/передача
planning machine строгальный станок
plank lagging затяжка досками
planned заданный
plant завод, фабрика, предприятие; установка,
оборудование; устройство;
сооружение; станция, агрегат; устанавливать
accumulator plant аккумуляторная станция,
зарядная станция
baby plant полузаводская, опытная
установка
belt-dischatging plant разгрузочное
устройство ленточного конвейера
cleaning plant обогатительная установка;
сортировка
coal-preparation plant углеобогатительная
фабрика
coal-pulverizing plant установка для
дробления, сушки и помола угля
commercial coal plant угольная шахта,
работающая на рынок
concentration plant обогатительная
фабрика; установка для обогащения руды
concrete-mixing plant бетоносмесительная
установка, бетонный завод
crushed stone plant камнедробильная
установка
crushing plant дробильная установка
dressing plant обогатительная фабрика,
обогатительная установка
drying plant сушилка, сушительная
установка
dumping plant опрокидыватель
205
dust-catching plant пылеулавливающая
установка
floatation plant флотационная фабрика
froth floatation plant флотационная фабрика
gravel-washing plant установка для
промывки гравия
hoisting plant подъёмная установка
jig plant отсадочная установка; фабрика для
обогащения отсадкой
mining plant горное предприятие, шахта,
рудник, карьер, разрез
mixing plant смесительная установка
ore-treatment plant рудообогатительная
фабрика
patent-fuel plant углебрикетная фабрика
pilot plant опытная установка
portable aggregate plant передвижная
дробильно-сортировочная установка
portable crushing plant передвижная
дробильная установка
powdered fuel plant установка для
производства пылевидного топлива
power plant силовая установка, силовая
станция; центральная электростанция
preparation plant обогатительная фабрика
pressurized coal gasification plant установка
для газификации угля под давлением
proportioning plant дозирующая установка,
дозатор
pulp-preparation plant устанока приготов-
ления пульпы (для гидрозакладки)
pumping plant насосная установка, водоот-
ливная установка
raw-coal plant цех подготовки угля (на
углеобогатительной фабрике)
ready-mix plant бетонный завод
reclamation plant обогатительная фабрика,
перерабатывающая хвосты
refuse-disposal plant установка по удалению
хвостов; установка по удалению породы
roasting-magnetic plant фабрика для
магнитного обогащения и обжига
rock plant установка в карьере
rock-crushing plant камнедробильная
установка
roughing plant фабрика первичного
обогащения
sand-washing plant пескомойка
saving plant промывочное устройство (на
драге)
screening plant сортировочная установка
self-contained plant автоматическая
установка
separating plant сортировочная установка
settling plant отстойник, сгуститель
single-unit portable crushing plant передвиж-
ная дробильная установка с одним приёмом
дробления
sinking plant проходческое оборудование,
комплект оборудования для проходки шахтного
ствола
sinter(ing) plant агломерационная установка
skip hoisting plant скиповая подъёмная
установка
slurry-treatment plant цех обработки шламов
 sorting plant сортировочная установка
stonebreaking plant камнедробильный завод
stone-sizing plant камнесортировочная
установка
surface plant надшахтное сооружение;
поверхностная установка
two-unit portable crushing plant передвиж-
ная дробильная установка с двумя приёмами
дробления
underground crushing plant подземная
дробильная установка
unitized preperation plant углеобогати-
тельная фабрика типовой конструкции
vacuum-cleaning plant пылеотсасывающая
установка
ventilation plant вентиляторная установка
wet-milling plant фабрика для обогащения
руды мокрым способом
winding plant подъёмная машина
plaster-shot charge наружный заряд
plastic пластичный, пластический
plastic coal пластичный уголь
plastic deformation пластическая деформация
plasticity пластичность
plastic rock пластичная порода
plastics пластмассы
plastic strain пластическая деформация
plastic stresses area (zone, place) зона пласти-
ческих напряжений
plastic yield пластическая деформация
plat сводный план горных работ; околост-
вольный двор, нижняя приёмная площадка
plate плита, пластина, полоса; сланцевая
порода; анод
anchor plate анкерная плита
baffle plate перегородка; отражательный
лист или направляющий лист; козырёк
bar head plate щиток бара
base plate опорная плита; подкладка (для
рельсов)
bearing plate опорная плита
bed plate опорная, фундаментная плита
boiler plate котельное железо или сталь
bottom plate фундаментная плита; донная
плита (конусной дробилки)
breaker plate дробящая плита,
футеровочная плита дробилки
bucking plate чугунная доска для истирания
руды
butt cover plate стыковая накладка
сoal plate плитняк; плита (сорт антрацита
channeled plate гофрированное, волнистое
железо
cheek plate боковая плита (дробилки)
corrugated jaw plate рифлёная футерово-
чная плита щёковой дробилки
cover plate накладка
cross plate поперечная планка (грохота)
crushing plate дробящая плита, щека
дробилки
curved jaw plate выпуклая футеровочная
плита щёковой дробилки
deck plate дека, просеивающая поверхность
(грохота)
digging plate режущая стенка (скрепера)
206
falsework plates опалубка (для укладки
бетона)
fish-plate рельсовая накладка, стыковая
накладка
flat plate поворотная плита; подлапка
foot plate подлапка, подкладка под стойку
gate-end plate поворотная плита в штреке
guard plate предохранительный щит; заслон
hoe back plate скреперный гребок
impact plate отбойная плита (перед
грохотом)
iron-plate листовое железо, стальная
плита, лист
jaw plate плита щёковой дробилки
knee plate изогнутая металлическая
пластина
moving jaw plate сменная плита щёковой
дробилки
revolving bed plate поворотный круг
rip plate металлическая накладка (для
ремонта конвейерных лент)
scraper ground plate днище ковша скрепера
screen plate полотно грохота или сита
sole plate подкладка (под стойку), прокладка
stationary crushing plate неподвижная щека
дробилки
steel plate стальная плита, листовая сталь
straight jaw plate плоская футеровочная
плита щёковой дробилки
sweep plate погрузочная плита
tie-plate анкерная плита; рельсовая
подкладка
turn plate поворотная плита, поворотный
круг
plate-and-frame filterpress рамный фильтр-
пресс
plate clutch тарельчатая муфта
platform платформа, площадка, помост, полок
cage platform платформа или площадка
клети
drilling platform буровая платформа или
каретка
extension platform выдвижная платформа
junction platform качающаяся площадка (у
клети)
ladder landing platform лестничная
площадка
landing platform приёмная площадка
operating platform рабочая площадка;
площадка машиниста
shaking platform качающаяся платформа
sheave wheel platform шкивная площадка
(копра)
sinking platform проходческий полок
stair landing platform лестничная площадка,
площадка лестницы
swinging platform качающаяся платформа
(для постановки вагонеток в клеть)
tilting platform качающаяся платформа
platinum платина
platy плоский; пластинчатый
play зазор; игра; мёртвый ход; свободное
пространство
side play боковой зазор
play out выклиниваться
play-out выклинивание
plentiful обильный
plenum проветривание нагнетанием
pleurisy плеврит (при силикозе)
pliable податливый
pliable wire armoured cable гибкий армирован-
ный кабель
pliant гибкий; податливый
plication складчатость (залежи)
pliers плоскогубцы; щипцы; клещи
plot чертить; составлять план, схему, график,
диаграмму; участок под разработку или
разведку
ground plot план местности
particle size distribution plot кривая грануло-
метрического состава, кривая дисперсного
состава
sizing plot таблица ситового состава
plotting съёмка; составление графиков
plough струг (для добычи угля), плуг; отвал;
конвейероструг
activated plough динамический струг
coal plough угольный струг
cutter plough струг со ступенчатым ножом
cutter plate plough скоростной статический
струг
ditching plough канавокопатель
draw plough струг
high-speed plough скоростной статический
струг
hydraulic multi-plough гидравлический
мультиструг
mechanical plough механический струг
oscillating plough вибрационный струг
percussive plough ударный струг
prism plough призматический струг
slow-speed plough статический струг
обычного типа
spreader plough планировщик
standard plough обычный статический
струг
static blade plough статический струг
static-type plough статический струг
steep-seam plough струг для пластов
крутого падения
stepped-knife plough струг со ступенчатым
ножом
tractor plough самоходный струг
trenching plough канавокопатель плужного
типа
unloading plough плужный, скребковый
разгружатель; разгрузочный скребок
vibratory plough виброструг
wheel plough колёсный струг
ploughability сопротивляемость (угля или
породы) выемке стругом
plough chain цепь струга
plough dump отвал плужный
plough dumping отвалообразование плужное
ploughing выемка стругом
coal ploughing выемка угля стругом
plough longwall (face) струговая лава
plough pick струговый резец
plough spreader отвалообразователь
плужный
207
plough system струговая установка
plough winning струговая выемка
plow струг
snow plow снегоуборочный отвал
plow cutting струговая выемка
plowshare лемех струга
plow system струговая установка
plug штекер, вилка; пробка, ставить пробку
buble-foam plug противопожарная пенная
завеса
felt plug войлочная прокладка
fire-plug пожарный кран, гидрант
foam plug (противопожарная) пенная завеса
midshaft plug перемычка в середине
шахтного ствола
mine survey plug маркшейдерский знак,
репер
priming plug заливная пробка насоса
roof (survey) plug маркшейдеркий репер ( в
кровле)
rubber plug резиновая пробка
stemming plug забоечный патрон
survey plug репер
tamping plug забоечный патрон; жёсткая
забойка; пыж
triangular plug треугольный штифт
(автосцепки)
plug and socket, restrained or bolted вилка с
розеткой, с защёлкой или на винтах
plug in control modules сменные управляющие
модули
plug-in withdrawable chassis съёмная монтаж-
ная панель
plug level горизонт возведения перемычки
между выработками
plugged закрытый (пробкой); закупорившийся
(трубопровод); забитый (материалом)
plugging постановка пробки; закупорка
(скважины); заделка трещин
plumb отвес; грузило; провешивать отвесом
plumbing выверка по отвесу, провешивание
plumbum свинец
plummet отвес, гирька отвеса
plumming провешивание, нивелирование
plunge угол между горизонтальной
плоскостью и наклонной осью (залежи); уклон,
склонение; погружение; вдавливание;
погрузить(ся)
plunger втяжной сердечник (электромагнита);
плунжер; водолаз
jigging plunger поршень отсадочной машины
plunger pump поршневой, плунжерный насос
plow travel indicator индикатор положения
струга
plus надрешётный продукт, остаток на
грохоте
plutonium плутоний
ply сгиб, складка, слой; прядь; оборот, петля,
виток
belt ply слой конвейерной ленты
double-ply двухслойный
mining ply мягкая, тонкая пачка угольного
пласта
top ply верхний слой (конвейерной ленты)
plywood фанера
pneumatic charging device пневмозарядчик
pneumatic drill пневматическая бурильная
машина
pneumatic hammer пневматический молот
pneumatic impact tool пневмоударник
pneumatic pick пневматический отбойный
молоток
pneumatic piping and fittings арматура и
трубы пневмосистемы
pneumatic rock-drill машина пневмоударного
бурения
pneumatic separation воздушная классифи-
кация, пневматическая сепарация
pneumatic separator пневматический
сепаратор
pneumatic stowage pipeline пневмозакладоч-
ный трубопровод
pneumatic stowage plant пневмозакладочная
установка
pneumatic stowing пневматическая закладка
pneumatic stowing machine пневмозакла-
дочная машина
pneumatic tool пневматический инструмент
pneumatic transport пневматический транспорт
pneumohydraulic hammer пневмогидравли-
ческий молот
pocket карман; выбоина; гнездо; паз; выемка;
углубление; глухая выработка; раскоска; бункер
coal pocket небольшой бункер для угля
crushing pocket бункер дроблёной породы,
руды
dump pocket приёмный бункер скипового
подъёма
face pocket заходка по кливажу
gas pocket газовый карман
methane pocket газовый карман
ore pocket рудный бункер; рудный карман
refuge pocket предохранительная ниша (в
горной выработке)
rock pocket породный бункер
roughing pocket первичный карман
(классификатора)
scale pocket дозатор
shaft pocket бункер для загрузки в стволе
skip pocket бункер скипового подъёма
skip-measuring pocket дозатор скипового
подъёма
pocketing выемка столбов глухими заходками
pod удлинённая (рудная) линза
podlike линзообразный (о рудном теле)
point пункт; точка; стрелка; остриё,
заострить; отметка; точка деления (на шкале);
место; забой шпура, скважины; наметить
расположение шпуров
application point точка приложения
boiling точка кипения
break-down point предел прочности
burning point температура воспламенения
capacity point полная проектная
производительность, пропускная способность
compression point начальный момент
сжатия
condensacion point температура
конденсации пара
congealing point точка замерзания
208
control point опорная точка, репер
critical point критическая точка
cross point крестовая головка бура
dew-point точка росы
diamond point алмазное остриё
discharge point погрузочный пункт; место
выгрузки, разгрузки
divergence point точка расхождения
draw(-off) point пункт выпуска (руды);
выпускная дучка
emptying point место выгрузки
feeding point пункт подачи материала
fluidity point предел текучести
four-point четырёхпёрый, крестовый
fusing point точка, температура плавления
inflection point точка перегиба
initial point начальная, исходная точка
intersecting point точка пересечения
loading point погрузочный пункт
melting point температура, точка плавле-
ния; точка таяния
moil point остриё кирки
pick point пика отбойного молотка
pile point заострённый конец сваи
reloading point перегрузочный пункт
ruling point исходная точка
run-off point точка сбегания, схода (каната
с барабана или шкива)
saturation point точка насыщения
station point геодезический пункт
transfer point перегрузочный пункт
upper-yield point верхний предел
пластичности
water-collection point водосборник; место
водосбора
well-point водопонизительна скважина
yielding point предел текучести
zero point нулевая точка; абсолютный нуль
point contact точечный контакт
pointed заострённый, остроконечный
round pointed с закруглёнными краями
sharp-pointed заострённый
pointer стрелка, указатель; перо самопишу-
щего прибора
pointing of holes расположение шпуров или
скважин
point of shaft emplacement место заложения
ствола
point of support точка опоры
point sheaves следящие блоки
pointsman стрелочник
poisoning отравление
poisonous ядовитый, вредный, токсический
Poisson’s ratio коэффициент Пуассона
pole веха; жердь, кол, шест; свая, столб;
стойка
pole drill штанговый бур
plunge[r] pole штанга насоса
range pole нивелирная рейка; разбивочная
веха
trolley pole опора для подвески троллейного
провода (в карьере)
pole-and-chain стойковытаскиватель
poles накатник
pole-tool drilling штанговое бурение
poling накатник
polish полировка, шлифовка; глянец
polishing полирование, шлифование
pollutant загрязняющее вещество
air pollutants атмосферные загрязнения
hazardous pollutant опасное загрязняющее
вещество
pollute загрязнять (окружающую среду)
pollution загрязнение (окружающей среды)
dust pollution загрязнение (воздуха) пылью
environmental pollution загрязнение
окружающей среды
gas pollution загазовывание
smoke pollution задымление
toxic pollution загрязнение токсичным
веществом
undustrial pollution загрязнение среды
промышленными отходами
marine pollution загрязнение морской среды
mining air polution загрязнение воздуха
рудничной пылью
visual polution снижение эстетической
ценности ландшафта
polyfactorial многофакторный
polypropylene полипропилен
polyspast полиспаст, таль
polyvinyl chloride поливинилхлорид
pond водоём, пруд, запруда; запруживать
storage pond отстойник
storage for dewatering отстойник для
сгущения
tailing(s) pond пруд для осаждения хвостов
обогащения, хвостовой бассейн
pooking floor ложная почва
pool пруд, водоём; подрубать, зарубать;
объединять; вносить в общий фонд
poor слабый, бедный, тощий, недостаточный
poor-graded с неблагоприятным
гранулометрическим составом
poorly caking coal слабоспекающийся уголь
poorly caving roof труднообрушаемая кровля
pop заряд взрывчатого вещества для
вторичного дробления негабарита
pophole короткий шпур для дробления
негабарита
popholing взрывание коротких шпуров для
дробления негабаритов
poplar тополь
poppet head копёр
poppet valve тарельчатый клапан
popping взрывание негабарита
роrе пористый, пора; пустота
interstitial pores внутренние поры
pored пористый, имеющий поры
coarse-pored крупнопористый
fine-pored мелкопористый
pore water поровая вода
porosity пористость, ноздреватость,
скважность
porous пористый, ноздреватый, скважистый
port отверстие, вход; порт, гавань
discharge port разгрузочное отверстие;
выпускное отверстие
exhaust port выхлопное отверстие,
выпускное отверстие
209
feed port загрузочное отверстие
portability подвижность, транспортабель-
ность, портативность
portable переносный, передвижной, подвижный,
портативный, разборный, транспортабельный
portable plant передвижная установка
portable rig передвижной буровой агрегат
portal портал, устье
adit portal устье штольни
mine portal устье штольни
tunnel portal портал туннеля, устье
штольни
portal bridge crane козловой кран
portal cable crane кран кабельный мостовой
portal slewing crane кран стреловидный
передвижной, поворотный на портале
port area площадь в свету
pory пористый, ноздреватый, ячеистый
position место; позиция; положение; условия
залегания
block position положение кулачков, зубков
deposit position залегание месторождения
home position исходное положение
normal position нормальное положение
off-position положение выключения
on-position положение включения
open position открытое положение
radial position радиальное положение
shaft position местоположение ствола
starting position исходное положение
position of bearing точка опоры
position of ranging arm положение поворотного
редуктора
position sensor датчик положения
positive dip восстание пласта
possess иметь, владеть, обладать,
располагать
possible вероятный, возможный
possible data transmission возможная передача
данных
post стойка, подпорка, колонка
anchor post упорная стойка
pot купол; тигель
potable годный для питья; питьевой
potash mine калийный рудник
potash ore калийная руда
potassium калий
potassium chlorate бертолетовая соль
potassium ore mining добыча калийной руды
potassium oxide оксид калия
potassium salt калийная соль
pothole выбоина; котловина; мульда
potential ore body потенциальное рудное
тело/масса
potter гончар; горшечник; продавец глиняной
посуды
poundstone крепкая глинистая или каменная
почва
pounson мягкая глинистая почва (угольного
пласта)
poured floor наливной пол
pout стойковыдёргиватель
powder пыль; порошок; измельчать (в
порошок); порох; взрывчатое вещество
 blasting powder порошкообразное
взрывчатое вещество; порох
bleaching powder хлорная известь
bortz powder мелкая алмазная крошка
cotton powder пироксилин
gelatine powder динамит
stik powder патрон взрывчатого вещества
powdery порошкообразный, пылевидный
powered roof support of higher resistance
мехкрепь повышенного сопротивления
powdered material пылевидный материал
powder-like material порошкообразный
материал
power мощность; энергия; сила; тяга; власть;
производительность;снабжать энергией;
служить источником энергии; приводить в
действие
adsorption power поглотительная
способность
attractive power сила притяжения
available power полезная сила; действующая
сила
bearing power несущая способность;
грузоподъёмность
calorific power теплотворная способность
carrying power несущая способность;
грузоподъёмность
coking power коксуемость, спекаемость
crowding power напорное усилие (при
черпании)
digging power усилие черпания
fluid power гидравлическая мощность
hauling power тяговое усилие
heating power теплотворная способность
hydraulic power гидравлическая мощность
illumination power сила света
input power подводимая мощность,
потребляемая мощность
lifting power подъёмная мощность;
подъёмная сила; грузоподъёмность
lighting power сила света
motive power движущая сила
peak power максимальная мощность
shaft power мощность на валу
supporting power несущая способность
total power общая мощность, общая
энергия
power absorption поглощение энергии
power-actuated с механическим приводом
power availability энерговооружённость
power cage обойма мощности
power consumption энергоёмкость
power-driven с механическим приводом
power equipment энерговооружённость
power feed автоподача, механическая подача
power frequency test voltage пробное напряже-
ние промышленной частоты
powerful мощный, сильный
power generation technology технология
производства электроэнергии
power law степенной закон
power loader погрузочная машина; механичес-
кий погрузчик
power loading механическая погрузка
power loading machine очистной комбайн
210
power of cohesion сила сцепления
power-operated three plange pump силовой
трёхплунжерный насос
powerpack мощность маслостанции
power раек энергопоезд
power pulse силовой импульс
power roof support механизированная крепь
power shovel механическая лопата;
экскаватор типа «механическая лопата»
power-station coal энергетический уголь
power supply блок питания; электроснабже-ние
power supply voltage напряжение электропи-
тания
power tool clearing механическая очистка
power transformer силовой трансформатор
power tunnel гидротехнический туннель
powered механический; снабженный механи-
ческим приводом
air-powered пневматический, работающий
сжатым воздухом
air-motor-powered с пневматическим
приводом
electrically powered с электрическим
приводом
powered support крепь комплектная
механизированная
powered support connected with conveyor
крепь агрегатированная механизированная
powered support chock кустовая секция крепи
powered support of protective-supporting type
мехкрепь оградительно-поддерживающего типа
powered support resistance сопротивление
механизированной крепи
powered support unit секция механизированной
крепи
practice практика
safe practice техника безопасности
pre-assembled switchboard составной распре-
делительный щит
pre-cast concrete литой бетон
precaution предостороженность; предупреж-
дение
precautionary measures меры предосторожен-
ности
precautions профилактика
precious stone драгоценный камень
precipitate осадок; осаждать; осаждённый,
осевший
precipitation осаждение, выделение; стреми-
тельность, выпадение осадков, осадки
precipitation tank осадительный бассейн
precise точный, определённый
precision movement точность перемещения
precoat намывной слой
precursor предвестник; первичная частица
predestruction предразрушение
predetermined заданный
predict предсказывать, прогнозировать,
пророчить
predicted forecast предсказанный прогноз
prediction предсказание, прогноз, пророчество
prediction indicator of safety прогнозный
показатель надёжности
prediction of gas-emission rate прогноз газовы-
деления
predominate преобладать, превалировать;
превосходить; господствовать, доминировать
predrainage предварительная дегазация
prefabricated slab lining крепь панельная
prefabricated lining сборная обделка
prefer предпочитать
pre-insulated compression connector гильза
соединительная изолирующая
pre-insulated junction sleeve гильза соедини-
тельная изолирующая
preliminary предварительный, подготови-
тельный; черновой
preliminary crushing предварительное
дробление
preliminary estimation предварительная
оценка (месторождения)
preliminary methane drainage предваритель-
ная дегазация
prelimit(ing) state домкратная стойка
preload предварительный натяг,
устанавливать (подшипники качения) с натягом
premature преждевременный
premium награда, премия; страховая премия
pre-operation checks проверки перед
эксплуатацией
preparation обогащение; приготовление;
предварительная обработка
bench preparation подготовка уступа
(разреза)
coal preparation обогащение угля;
подготовка угля к выемке
dense(media) preparation обогащение в
тяжёлой среде
dry preparation сухое обогащение
dust preparation производство пыли
(инертной)
face preparation подготовка забоя к выемке
gravity preparation обогащение по удельному
весу
hand preparation ручная породоотборка
mechanical preparation механическое
обогащение
specific gravity preparation обогащение по
удельным весам, обогащение в тяжёлой среде
wet preparation мокрое обогащение
preparation of production face подготовка
очистного фронта
preparation of production face unit служба
подготовки очистного фронта
preparation plant / dressing mill обогати-
тельная фабрика
preparation techniques методы (приемы)
обогащения
preparator обогатитель; обогатительная
фабрика
preparatory facilities заготовительное
производство
preparatory work подготовительные работы
prepare готовить(ся), подготовлять(ся)
prepared подготовленный; обогащённый
prepared reserves подготовленные запасы
pre-sales service предпродажное обслуживание
present преподносить, дарить;
представлять; присутствующий; данный;
заданный; настоящий
211
presentation изложение, предъявление,
презентация
presentation of a problem постановка вопроса
present-day современный
preservation сохранение, предохранение
preservative предохранительный
preserve сохранять, предохранять
pre-shear предварительное скалывание
pre-split предварительное щелеобразование
press пресс; прессовать; сжимать; нажимать;
давить
filter press фильтр-пресс
ram press пресс для производства брикетов
refuse filter press фильтр-пресс для
обезвоживания отходов
press-forging кузнечно-прессовое производство
pressing, press forming штамповка
pressing force усилие сжатия
pressing-forging facilities кузнечно-прессовое
производство
press moulds пресс-формы
pressure давление, напор; сжатие
absolute pressure абсолютное давление
abutment pressure опорное давление,
давление на опору
air pressure воздушное давление
allowable pressure допустимое давление (на
целик)
allowable rock pressure допустимое
давление пород (на крепь)
allowable soil pressure допустимое давление
на грунт
atmospheric pressure атмосферное давление
average unit pressure среднее удельное
давление
back pressure противодавление; давление
кровли
bearing pressure опорное давение, реакция
опоры
bit pressure давление на коронку (при
вращательном бурении)
bottom pressure давление со стороны почвы
caving pressure давление обрушенной массы
collarsing pressure сминающее давление
compression pressure давление при сжатии,
сжимающая нагрузка
confined pressure всестороннее давление
counter pressure противодавление
critical pressure критическое давление
directionless pressure гидростатическое
давление
disruptive pressure пробивное напряжение
end pressure опорное давление
excess pressure избыточное давление
explosion pressure давление (газов) взрыва
external pressure внешнее давление
extra pressure избыточное давление
gauge pressure манометрическое давление
ground pressure горное давление, давление
на грунт
ground bearing pressure несущая
способность грунта; допускаемое давление на
грунт
intake pressure давление на всасе, на входе
internal pressure внутреннее давление
 lateral pressure боковое давление
mercury pressure давление, выраженное
высотой ртутного столба
natural ventilation pressure депрессия
естественной тяги
potential pressure статический напор
pump pressure давление насоса
refusal pressure максимальное давление,
предельное давление
roof pressure давление кровли
rope-tread pressure давление каната на
ободе шкива
seam pressure пластовое давление
side pressure боковое давление
soil pressure давление грунта, на грунт
specific pressure удельное давление
standart atmosphere pressure нормальное
атмосферное давление (760 мм ртутного
столба)
static water pressure статическое давление
воды
strata pressure давление горных пород
support pressure опорное давление
top pressure давление со стороны кровли
tread pressure давление на обод (барабана,
шкива)
underground pressure горное давление
unit pressure удельное давление
uplifting pressure противодавление
upward hydrostatic pressure гидростати-
ческое противодавление
velocity pressure скоростное давление,
скоростной напор
ventilating pressure депрессия вентиляции
wall pressure давление стенок выработки
wheel pressure давление колеса (на грунт)
working pressure рабочее давление
pressure arch свод давления, обрушения
pressure burst горный удар
pressure casting dies форма для литья под
давлением
pressure control управление горным давлением
pressure core barrel инструмент для отбора
керна под давлением
pressure difference разница давлений
pressure fan нагнетательный вентилятор
pressure filter фильтр для обезвоживания под
давлением, напорный фильтр
pressure fracture трещина давления, отжим
угля
pressure gasification газификация под
давлением
pressure gauge указатель давления
pressure inlet вход давления
pressure line напорная магистральная линия
pressure load усилие сжатия
pressure of overlying strata давление налегаю-
щих пород
pressure plate нажимная плита
pressure progression архив данных по
давлению
pressure regulator клапан регулирования
давления
pressure relief valve клапан сброса давления
pressure release сброс давления
212
pressure test тест давления
pressure water напор воды
pressurized system система под давлением
prestressing предварительный распор
presumably возможно, вероятно
presuppose полагать, предполагать; иметь в
качестве предварительного условия
pretty much в значительной степени
prevail преобладать, господствовать,
превалировать, доминировать
prevent предупреждать, предотвращать,
предохранять
prevent accident предотвращать аварию
prevent explosions предотвратиь взрывы
prevention предупреждение, предотвращение,
предохранение
prevention of accidents безопасность эксплуа-
тации (чего-л.)
prevention of inadvertent start предотвраще-
ние случайного включения (ПСВ)
prevention of inadvertent start enable or disable
предотвращение случайного включения или
отключения
preventive measures меры предосторож-
ности; профилактические мероприятия;
профилактика
previously заранее, ранее, предварительно,
заблаговременно
price цена; оценивать, калькулировать
all-round price отпускная цена (включающая
накладные расходы)
basic price основная цена
contract price договорная цена; сдельная
плата
cost price себестоимость
fixed price твёрдая цена
flat price твёрдая цена
market-price рыночная цена
pithead price себестоимость (добытого
ископаемого) франко-поверхность; отпускная
цена на добытое ископаемое
selling price продажная цена
trade price фабричная цена; оптовая цена
unit price цена за единицу
pricing калькуляция
pride богатое рудное скопление
prill небольшой самородок; кусок породы;
образец, проба
primacord шнур детонирующий
primarily первоначально, сперва, сначала;
прежде всего; первым делом; главным образом
primary первичный, первоначальный, основной;
дробилка крупного дробления; палеозойский
primary blasting первичное взрывание
primary deposit коренное месторождение
primary hopper предварительный бункер
primary rock pressure первичное горное
давление
primary screening предварительное
грохочение
primary voltage первичное напряжение
primary winding первичная обмотка
prime заряжать (взрывчатым веществом);
заливать насос (перед пуском); включать ток
(при электровзрывании); зажигать огнепровод-
ный шнур
prime cost себестоимость
primer боевой патрон, патрон-боевик,
инициирующее взрывчатое вещество
cast primer детонатор
delay primer боевой патрон с детонатором
замедленного действия
live primer боевик, боевой патрон
longhole primer боевик для глубоких скважин
misfired primer невзорвавшийся патрон
primer charge первичный заряд
priming cartridge патрон-боевик
priming charge детонирующий заряд
priming explosive инициирующее взрывчатое
вещество
principle принцип; правило; закон
principle of design принцип конструкции,
основы расчёта
principle of operation принцип работы
pringap расстояние между горными отводами
printed circuit board печатная плата
priority преимущество, приоритет
prismatic призматический
pristine древний, первоначальный;
примитивный
probability вероятность
probable возможный, вероятный, предполага-
емый
probably (syn perhaps, maybe) вероятно
probation испытание, стажировка
probe зондировать, ощупывать,
расследовать
probable error вероятная ошибка
probable ore вероятные запасы руды
probe drilling разведочное бурение
probing разведка бурением, шурфование
problem проблема; вопрос; задача
dust problem проблема борьбы с пылью в
шахтах
geological problem of discovery геологичес-
кая проблема поисков
reject disposal problem проблема удаления
отходов или хвостов обогащения, проблема
удаления пустой породы
procedure операция; технологический процесс,
процесс производства работы; процедура
analytical procedure процесс анализа
lamproom procedure зарядка ламп в
рудничной ламповой
shaft-timbering procedure порядок
возведения крепи шахтного ствола
process процесс; (syn work, treat) обрабаты-
вать
all-floatation process обогащение только
флотацией; процесс обработки только
флотацией
assembly-line process поточный процесс,
непрерывный производственный процесс
dense-media process процесс обогащения в
тяжёлой среде
float-and-sink process процесс разделения в
тяжёлой среде или суспензии
forest-to-coal process процесс образования
угля из растительных остатков
213
grouting process процесс цементации
manufacturing process технологический
процесс
ploughing process процесс выемки стругом
putrefactive process процесс гниения
shattering process разрушение породы
взрывом
sintering process процесс спекания, спекание
sludging process промывка буровым
раствором
washing process мойка, промывка,
обогащение
processability технологичность
process control system система управления
производственным способом
process feedstock технологическое сырьё
processing обработка; переработка;
разделение минералов, обогащение
automatic data processing автоматическая
обработка данных
processing according to difference in friction
обогащение по трению
processing according to shape обогащение по
форме
processing industry обрабатывающая
промышленность
processing minerals переработка полезных
ископаемых
processing plant обогатительная фабрика
processing of bevel gears обработка зубчатых
конических колёс
processing of longwall data обработка данных
лавы
process of setting процесс схватывания
(бетона)
procurer поставщик
procurement получение, приобретение; закупка;
поставка, снабжение
producer поставщик, производитель;
генератор
product материал; изделие; продукт
cup product надрешётный продукт
decay product продукт распада
graded product однородный по крупности
продукт
gross domestic product валовой внутренний
продукт
dround product измельченный продукт
half-finished product полуфабрикат
product code код изделия
product feed подача (вход) продукта
production добыча; производство; выработка;
продукция, производительность, подача; дебит
annual production годовая производитель-
ность, годовая добыча
coal production угледобыча
commercial production промышленное
производство
expected production ожидаемая производи-
тельность
solable production товарная продукция
total production общая добыча, общая
производительность
mineral production добыча полезных
ископаемых
production association производственное
объединение
production costs издержки производства
production drilling бурение на очистных
работах
production face / working очистной забой
production facilities производственные
мощности
production fallback спад производства
production level добычной горизонт
production mining эксплуатационные работы
production mining unit служба очистной
добычи
production of building materials производство
строительных материалов
production of coal добыча угля
production per miner добыча на рабочего
production process производственный процесс
production rate производительность
production shaft главный ствол, выдачной
ствол
production well эксплуатационная скважина
productive mine действующая шахта
productivity производительность,
продуктивность
labour productivity производительность
труда
productive производительный, действующий,
производящий, продуктивный
productive stratum/strata продуктивная толща
productivity bonus scheme система преми-
альной оплаты труда в соответствии с
производительностью
productivity of labour производительность
труда
proficient специалист, эксперт; опытный
profile профиль; разрез, сечение, контур;
габарит; профилировать
sag-profile вогнутый профиль
profile blade фасонная лопатка (вентилятора)
profile-grinding machine профильно-шлифо-
вальный станок
profit выгода, прибыль, доход, польза
gross profits валовый доход
net profit чистый доход, чистая прибыль
unit operating profit прибыль на одну тонну
profitable прибыльный, длительный,выгодный,
рентабельный, затянувшийся, продленный
mutually profitable взаимовыгодный
profitability прибыльность, доходность,
рентабельность, выгодность
profiteer package of plates разжим пакета плит
program[me] программа
boring program программа буровых работ
development program программа
подготовительных работ
drawing program план выпуска (руды)
drilling program программа буровых работ
investment program план капитало-
вложений
programmable gas types программирование
типа газа
programmable four channel intrinsically safe
controller программируемый четырёхканаль-
ный искробезопасный контроллер
214
programmable logic программируемый
логический контроллер
programmable machine-tool токарный станок с
числовым программным управлением (ЧПУ)
programmable milling machine фрезерный
станок с ЧПУ
prohibited use запрещённая эксплуатация
project проект; схема; проектировать;
выдаваться, выступать
over-all project сводный проект;
окончательный вариант
project design development разработка
проекта
projecting проектирование; выступающий
projection проекция; проект, план;
проектирование; бросание, метание
angular projection аксонометрическая
проекция
coal projections выбросы угля
prolongation of the life увеличение срока
работы (службы)
prolonged призабойное пространство
prominent (syn remarkable, outstanding) выдаю-
щийся, знаменитый, известный
promising перспективный; надёжный
prone to rock-bumps опасный по горным ударам
prone to sudden outbursts опасный по
внезапным выбросам
prone to outbursts выбросоопасный
prong выступ; вилка; зубец
bit prong перо коронки
cutting prongs режущие зубья
proof доказательство; испытание; проба;
непроницаемый, герметичный
proofing испытание; придание непроницаемос-
ти
damp proofing гидроизоляция, защита от
влажности
prop стойка, подпорка; опора; крепь;
поддерживать , подпирать, закреплять
adjustable prop податливая стойка,
раздвижная стойка
anchor prop упорная стойка, распорная
стойка
expanding prop раздвижная стойка
powered prop механизированная,
гидравлическая стойка
quick-release prop податливая стойка
rigid prop жёсткая стойка
screw prop домкратная стойка
yielding prop податливая стойка
prop-and-bar system рамная крепь
prop drawer стойковыдёргиватель
prop-drawing winch посадочная лебёдка
properties of frozen soils свойства мёрзлых
грунтов
prop-free незакреплённый
prop-free-face бесстоечное призабойное
пространство
prop-free-front бесстоечное призабойное
пространство
prop-front незакреплённое, призабойное
пространство
prop-stall костровая крепь
prop up поддерживать, подкреплять, подпирать
prop yield просадка стойки
propagate распространять(ся)
propagation распространение
propagation of explosion распространение
взрыва
propel продвигать вперёд, двигать
proper правильный, должный, надлежащий,
подходящий; присущий, свойственный
properties of rocks свойства пород
property свойство; имущество, владение,
участок; рудник; владение
impact properties ударная вязкость
key property основное свойство
lasting properties долговечность,
длительная прочность
physical properties физические свойства
plastic property пластичность
wetting property смачиваемость
yielding property податливость
propose предлагать, предполагать, вносить
предложение
prop-stall костровая крепь, костер
prosecutor обвинитель, прокурор; истец
prospect производить изыскания;
разведывать, разведка; изыскание; горные
работы (разведка)
prospect boring разведочное бурение
prospecting изыскательные работы; поиски;
разведка, разведочные работы
aerial prospecting by electric methods аэро-
электроразведка
aerial geophysical prospecting воздушная
геофизическая разведка
air prospecting аэропоисковый способ
разведки
biogeochemical prospecting биогеохими-
ческая разведка
deep prospecting разведка при помощи
глубокого бурения
electrical prosrecting электрическая
разведка
prospecting boring геологоразведочное
бурение
prospecting drill буровой станок для разведоч-
ных работ
prospecting hole разведочная скважина
prospecting trench разведочная канава
prospecting shaft ствол разведочной шахты
prospector (геолог-) разведчик, старатель,
рудоискатель
prospect shaft разведочный ствол
protect предохранять, защищать
protected seam подзащитный пласт
protection защита; защитное действие;
крепление, ограждение
corrosion protection антикоррозионная
защита
health protection охрана здоровья
protection by posting крепление стойками
protection set предохранительная крепь
protective pillar охранный целик
protective roof support крепь оградительно-
поддерживающая
protective seam защитный пласт
215
Protodiyakonov hardness крепость по
Протодьяконову
protrude выступать, выдаваться; обнажать
prove доказывать, испытывать, пробовать;
разведывать
proved разведанный, достоверный
proved reserves достоверные запасы
provide снабжать, обеспечивать; предостав-
лять, давать; предусматривать, оснащать;
ставить условием
provide information предоставлять
информацию
provide a way давать возможность
provide the basis for лечь в основу
proving предварительная разведка, опробо-
вание, (эксплуатационные) испытания
proving phasing wrong сбой испытательной
фазаровки
proving relay energized испытательное реле
под нагрузкой
proximate ближайший; непосредственный;
следующий
proximity близость, соседство
proximity inputs бесконтактные входы
puddle пластичная глина; обмазывать глиной
puffer тяговая лебёдка, подъёмная лебёдка
pug мятая глина, обмазка глиной
pug fault нарушение в породе
pug mill чашевая мельница
pull тянуть, тащить; извлекать; натяжение,
сила тяги; заходка; подвигание забоя (на один
комплект шпуров); сила выброса (при взрыве)
bail pull подъёмное усилие ковша
rated rope pull расчётное тяговое усилие в
канате
rope pull натяжение каната, тяговое
усилие в канате; сила тяги каната
pull off снимать
pull out вынимать; извлекать (стойки, целики)
puller стойковыдёргиватель, вытаскиватель
chute puller люковой
pulley шкив, блок, ворот, ролик; поднимать при
помощи блока, шкива, ворота
angle pulley направляющий ролик
assembly pulley таль; полиспаст
bearing-up pulley натяжной шкив
belt pulley барабан ленточного конвейера
belt-discharge pulley разгрузочная головка
ленточного конвейера
belt-tightening pulley натяжной барабан
ленты конвейера
boot pulley хвостовой барабан
brake pulley тормозной шкив, барабан
cable pulley канатный шкив
cone pulley конический шкив, ступенчатый
шкив
conveyer head pulley ведущий барабан
конвейера
conveyer idler pulley натяжной барабан
конвейера
crown pulley выпуклый шкив
dead pulley холостой шкив
deflector pulley отклоняющий шкив
drive pulley ведущий, приводной шкив
driven pulley ведомый шкив
 fixed pulley неподвижный, направляющий
шкив или блок
floating pulley подвижный шкив ( в
скреперной установке)
flywheel pulley шкив-маховик
follower pulley ведомый шкив
gallows pulley натяжной ролик
grooved pulley желобчатый шкив
guide pulley направляющий шкив
head pulley головной шкив
hoist pulley направляющий шкив подъёмной
установки
idler pulley натяжной, холостой шкив
jib-head pulley головной блок стрелы
(экскаватора)
jockey pulley направляющий ролик
Koepe pulley шкив трения , шкив Кёпе
loose pulley холостой шкив
rope pulley канатный шкив, блок для
каната
scored pulley желобчатый шкив
snub pulley натяжной шкив
spudding pulley шкив для канатного бурения
stepped pulley ступенчатый шкив
straining pulley натяжной шкив, ролик
stretching pulley натяжной шкив, натяжной
ролик
tail pulley хвостовой, натяжной шкив
take-up pulley натяжной шкив, ролик
taper cone pulley конический шкив
tension pulley натяжной шкив
puller тягач
pulleying подъём клети под шкивы, переподъём
pull-in включение
pulling натяжение, тяга; тяговый;
выдёргивание, извлечение, выемка
back pulling извлечение или выемка столбов
coal pulling выемка угля
conveyer pulling переноска конвейера
prop pulling выдёргивание, извлечение
стойки
stump pulling извлечение, выемка целика
pulling chain тяговая цепь
pulling device тяговая лебёдка
pulling-down of bunks срезка откосов
pulling force тяговое усилие
pulling load выдёргивающая нагрузка
pulling of ore from the chute выпуск руды из
люка
pulling-out of props извлечение, выбивание
стоек
pulling unit натяжное устройство
pulling wagon протягивание вагона
pull(ing) winch тяговая лебёдка
pullscoop обратная лопата
pullshovel обратная лопата
pull through протягивать
pull-thrust cycle цикл «подтяжка-распор»
(крепи)
pull-up натяжение
pulp пульпа, шлам, ил
coarse pulp пульпа после грубого помола
dense pulp густая пульпа
ore pulp рудная пульпа
pulp conditioning кондиционирование пульпы
216
pulse stripping импульсная отдувка
pulse width modulation модуляция ширины
пульсаций
pulverator молотковая дробилка, молотковая
мельница (для измельчения проб)
pulverization пульверизация, измельчение,
распыление
coal pulverization помол угля
dry pulverization сухое измельчение
undue pulverization излишнее переизмель-
чение
pulverize дробить; измельчать в порошок;
пульверизировать, распылять, растирать
pulverized распылённый, превращённый в
порошок
pulverized coal пылеугольное топливо
pulverized fuel пылевидное топливо
pulverizer распылитель, форсунка; мельница
ball-bearing pulverizer шаровая
центробежная мельница, центробежная
мельница
beater pulverizer молотковая дробилка
impact pulverizer ударная мельница
pumice пемза
pump насос; помпа; качать, накачивать,
откачивать, нагнетать
acid pump кислотоупорный насос
air pump пневмонасос; поршневой
компрессор
air lift pump насос для откачки посредством
нагнетания воздуха; эрлифт
air-plunger pump плунжерный пневматичес-
кий насос
booster pump вспомогательный насос
bore-hole pump насос для буровых работ;
погружной, глубинный насос
boring pump буровой насос
bull pump штанговый насос
cam pump (ротационный) насос кулачкового
типа
centrifugal pump центробежный насос
compression pump компрессор
concrete pump бетононасос
condencate pump насос для конденсата
deep-well pump погружной насос
delivery pump подающий насос
displacement pump поршневой насос
double-acting pump насос двойного действия
drainage pump водоотливной насос
dredge pump землесос; грязевой насос
ejector (air) pump водоструйный насос
ever-primed pump насос, не требующий
заливки
excavating pump землесос
extraction pump откачивающий насос
feed pump питательный насос
flue-gas pump дымосос
force pump нагнетательный насос
gear pump шестерёнчатый насос
gravel pump песковый насос
grease pump пресс-маслёнка
high-head pump высоконапорный насос
high-pressure pump высоконапорный насос
hydraulic pump насос гидропривода
immersible pump погружной насос
 impeller pump центробежный насос
infusion pump насос для нагнетания (воды в
пласт)
jet pump эжектор, струйный насос
low-head pump низконапорный насос
lubrication pump масляный насос
make-up pump подпиточный насос
medium pump насос для перекачивания
суспензии
membrane pump диафрагмовый насос
mud pump грязевый, шламовый насос
multiplunger pump многоплунжерный насос
multistage pump многоступенчатый насос
piston(-type) pump поршневой насос
plunger pump плунжерный насос; поршневой
насос
ram(-type) pump плунжерный насос
reciprocating pump поршневой насос;
плунжерный насос
rotary pump центробежный насос
screw pump винтовой насос
self-priming pump самовсасывающий насос
single-acting pump насос прямого действия
slime pump шламовый насос
sludge pump шламовый насос
slurry pump грязевый, шламовый насос
slush pump грязевый насос
solid pump насос для сыпучих тел
spiral pump спиральный насос
station pump стационарный насос главного
водоотлива
stationary pump стационарный насос
submersible pump погружной насос
suspended pump подвесной насос
three-ram pump трёхплунжерный насос
triple-acting pump насос тройного действия;
дифференциальный насос
turbine pump турбонасос
two-stage pump двухступенчатый насос
vacseal pump насос с гидравлическим
уплотнением
vacuum pump вакуумный насос
vane pump лопастной насос
variable-stroke pump насос переменной
производительности
volute pump спиральный насос
water-jet pump водоструйный насос, эжектор
wing pump лопастной насос
pumpage производительность насоса,
откачка, откачивание, водоотлив
pump chamber насосная камера
pump drive привод насоса
pumping водоотлив, откачивание, перекачи-
вание; накачивание
pumping junit насосный агрегат
pumping-out откачивание, откачка
pump packing гидравлическая закладка
выработанного пространства
pump rod штанга насоса
pump station насосная станция
pump truck зарядная автомашина
pump up pressure закачать давление
punch штамп, пуансон; штамповать; кернер,
кернить; пробойник; зубило; пробивать,
подрубать
217
belt punch щипцы для пробивания дыр в
ленте
puncher перфоратор; врубовая машина удар-
ного действия; пробойник; дырокол
punching бурение; зарубка, подрубка; проби-
вание, пробивка
punching machine ударно-врубовая машина
puncture прокол, пробой; пробивать, прокалы-
вать; штамповка
puppet надшахтный копёр
purchase приспособление для поднятия и
перемещения грузов; поднимать рычагом,
тянуть лебёдкой; покупать, покупка,
приобретение; ценность, стоимость; точка
опоры; приобретать; закупать
duplex purchase таль с червячной передачей
single purchase неподвижный блок
tacle purchase таль, полиспаст, сложный
блок
purchasing power покупательная способность
pure чистый; беспримесный; несмешанный
purge очищать, прочищать; продувать
purge a collector supply продувка коллектора
подачи
purification очищение, очистка
purifier очиститель, очистяющее вещество
lubricant purifier очиститель смазочного
материала
purify очищать
purity чистота; проба (драг. металлов)
purpose (syn aim, goal) цель, намерение; с целью
purposely с целью
purpose-made специально изготовленный
pursue преследовать (цель, интерес);
проводить политику; неотступно следовать
push толчок; толкание; давление; нажим;
нажатие, напор; толкать, подавать, подкаты-
вать, выталкивать
push-button control кнопочное управление
pusher толкатель; коксовыталкиватель;
маневровый паровоз
pusher-bar conveyor скребковый конвейер
pusher centrifuge пульсирующая центрифуга
push out выталкивать
push-pipe drilling бурение путём вдавливания
push plate скребок конвейера, нажимной диск
put класть, положить,(по)ставить; помещать,
сажать; прислонять; выражать, излагать;
предлагать, направлять, приладить
put into operation вводить в действие
put into service вводить в эксплуатацию
putting доставка, откатка; укладка
PVC-coated safety fuse шнур пластикатный
огнепроводный
pyramid cut воронкообразный, пирамидальный
вруб
pyrite пирит, серный колчедан, железный
колчедан
Q
quadrangle четырёхугольник; брикет
четырёхугольной формы
quadrangular четырёхугольный
quadratic квадратный
quadrilateral четырёхсторонний
quadruple учетверять
quag[mire] болото, топь, трясина
quake горный удар, внезапное обрушение,
выброс пород; подземный удар, землетрясение
quake-resistant антисейсмический
quaky подверженный частым землетрясениям
quality качество; сорт
coal quality спекаемость (угля);
коксуемость
quality and quantity distribution распределе-
ние качества и количества
quality carbon steel углеродистая сталь
quality coefficient коэффициент прочности
quality inspection контроль качества
quality management system система менедж-
мента качества
quantify определять количество, выражать
количественно
quantity количество; число; величина
сharge quantity (расчётный) вес заряда
earth quanties объёмы земляных работ
excavation quanties количество вынутого
грунта
intake quantity количество воздуха,
поступающего в шахту
negligible quantity ничтожно малая величина
return quantity количество воздуха из
шахты
quantity delivered объём отгрузки
quarry карьер, разрез, открытая разработка;
каменоломня; разрабатывать открытым
способом
ballast quarry щебёночный карьер
limestone quarry известковый карьер
rock quarry каменный карьер, каменоломня
sand quarry песчаный карьер
stone quarry каменоломня
underground quarry подземная разработка
породы (для закладки); подземный закладочный
рудник
quarry face фронт работ в карьере
quarry mining открытая разработка
quarrying открытый способ разработки;
добыча породы; карьерная выемка
quarryman рабочий карьера
quartz кварц, кремнезём
quartzite кварцит
quenched bit закалённая коронка
quenching закалка (буров); мгновенное
охлаждение
quere трещина (в породе)
quest поиски; искать, производить поиски
question formulation постановка вопроса
quick быстрый, скорый; сыпучий, мягкий (о
породе)
quick-acting быстродействующий
quick-blow быстроударный
quick ground плывун, водоносная порода
quick-hardening быстротвердеющий
quickness of detonation скорость детонации
quicksand сыпучий песок; плывун
quicksand intrusion прорыв плывуна
quicksilver ртуть
218
quill буровой шпиндель; взрыватель, запал;
пустотелый вал, втулка
quill bit ложечный бур
quilted corrugated pan гофрированная форма
quoin клин
quota квота, доля участия; доза (выпуска руды)
export quota экспортная квота
global quota общая квота
import quota импортная квота
R
rabbet гнездо, паз, вырез; углубление; желобок,
канавка; вырезать (канавку); рудник
rabble мешалка; гребок; клюка; перемешивать,
перегребать
rabbler скребок, лопата, скрепер
rabbercoating application гуммировочное
применение
race давать полный газ; быстрое движение;
желобок, выемка; подводящий, отводящий канал;
сильный поток; канавка качения, гонки, обойма
(подшипника); состав вагонеток
bottom race нижняя ветвь цепи (конвейера)
rope race ходок для каната (у подъёмника
слепого ствола)
race-way водопроводный канал; канал для
проводов или кабелей
rack зубчатая рейка; рама, стеллаж; решётка;
кабельный кронштейн
charging rack стол для зарядки батарей
feed rack зубчатая рейка подающего
механизма
gear rack зубчатая рейка
ladder rack ступенчатая зубчатая рейка
screw rack рейка с винтовыми зубьями
spur rack рейка с прямыми зубьями
storage rack стеллаж
toothed rack зубчатая рейка
worm rack рейка червячной передачи
rack and pinion gear зубчато-реечная передача
rackbar зубчатая рейка
rack-cutting machine рейконарезной станок
racking мокрая концентрация; перемещение с
помощью реечной передачи; напорное движение
(ковша экскаватора)
R&D (research and development) научно-иссле-
довательские и проектно-конструкторские
работы
radial радиальный, веерный (о скважинах);
лучевой; гитара, большой трензель
radial drilling machine радиально-сверлильный
станок
radial pick радиальный резец
radial piston pump радиально-поршневой насос
radiant лучистый, излучающий
radiation излучение, радиация
radiator core теплообменный элемент
радиатора
radically коренным образом
radio frequency identification радиочастотная
идентификация
radio remote control дистанционное управление
radio transmitter радио передатчик
radius радиус; вылет(стрелы крана); лимб
(угломерного инструмента); спица (колеса)
 action radius радиус действия
bubble radius радиус пузырька воздуха (при
флотации)
clean-up radius радиус резания на уровне
установки (экскаватора)
clearance radius габаритный радиус
crank radius радиус кривошипа
cutting radius радиус черпания
digging radius радиус черпания
handling radius вылет стрелы (крана)
hydraulic radius гидравлический радиус
least radius наименьший радиус
rag заусенец, снимать заусенец; крепкий
известняк; дробить (руду, камни); ветошь
wiping rag обтирочная ветошь
ragged неровный, шероховатый; рваный
raggle бобышка
ragstone крепкая порода, крепкий известняк
rail перила; ограда; рельс; балка; рейка;
настилать, укладывать рельсы
by rail рельсовым транспортом, по железной
дороге, по рельсовым путям
off the rails сошедший с рельсов
double-T rail двутавровая балка
dump rail изогнутый конец проводников
скипового подъёма для опрокидывания скипа
grizzly rail колосник грохота из рельса
overhead rail несущий рельс (подземной
подвесной дороги)
rail guide рельсовый проводник
rail haulage рельсовая откатка, рельсовый
транспорт
rail head тупик; головка рельса
rail incline уклон рельсовый
railmounted на рельсовом ходу
railroad железная дорога
rail-shifting machine путепередвигатель
rail transport рельсовый транспорт
railway железная дорога
cable railway подвесная канатная дорога
narrow-gauge railway узкоколейка
standard-gauge railway железнодорожный
путь нормальной колеи
tabular railway подземная железная дорога
railway crane железнодорожный кран
railway-track рельсовый путь
railway tunnel туннель железнодорожный
rainmaker водораспылительное устройство
raise восстающий, выработка, пройденная
снизу вверх, подъём, уклон, скат; повышение,
поднятие; бремсберг; слепой ствол; поднимать,
выдавать; добывать; подрывать
air raise вентиляционный восстающий
cone raise выпускная дучка
end raise фланговый восстающий
pilot raise передовая скважина
raise borer буро-сбоечный станок
raise heading восстающая выработка
raise hole восстающая скважина
raise mining выемка в восходящем порядке,
выемка, отработка по восстанию
raising подъём (сосуда);проходка снизу вверх;
проходка восстающих
shaft raising проходка ствола снизу вверх
winze raising проходка гезенка снизу вверх
219
raising a shield раздвижка секции крепи
raising of a question постановка вопроса
raising platform подъёмная площадка
rake наклон, падение, скос, уклон; скребок; чис-
тить, разгребать, сгребать; первичный грохот;
передний угол резца; заточка инструмента
back rake передний угол резца, угол
заострения; подольный уклон
bottom rake задний угол резца, угол зазора
raking крупное грохочение; склонение,
скатывание (жилы)
raking pads нагребающие лапы
ram копёр; баба (молота); трамбовка; трамбо-
вать, осаживать забивать сваи; толкатель
вагонеток; домкрат/механизм передвижки
ram assembly струготаран
ramble ложная кровля, осыпающаяся кровля
rambling осыпание
ram feeder вталкиватель вагонеток
ramify разветвляться, ответвляться
rammer забойник; молот для забивки свай
ramp скат, уклон; наклонная плоскость;
покатая погрузочная платформа; борт
ramping time время изменения линейной
функции
ramp-link переходной рештак
ram position положение механизма передвижки
ramp plate зачистной лемех
ram tub-husher штанговый толкатель
rand hole отбойный шпур
random беспорядочный; случайный; выбранный
наугад, произвольный
range предел, интервал; диапазон; ряд, серия;
радиус действия; дальность, протяжение;
линия, направление; ставить в ряд; находиться
в пределах, простираться; классифицировать;
колебаться (от…до)
air range воздухопровод
boiling range точка кипения
dividing range водораздел
effective range рабочий диапазон
elastic range упругая зона
explosive range of methane пределы взрыва-
емости метана
loader loading range рабочие габариты
погрузочной машины
working range радиус действия (машины)
random quantity случайная величина
range of adjustment раздвижность крепи;
диапазон регулирования
range of application область применения
range of use область применения
ranging arm поворотный редуктор комбайна,
рукоять (комбайна)
rank класс; тип; группа; классифицировать
ran test пусковое испытание
rap cтучать, остукивать кровлю
rapid быстрый; крутой (склон)
rapid-acting быстродействующий
rapid drilling скоростное бурение
rapidity быстрота, скорость
rapidity of dulling скорость затупления (бура)
rapid plough быстроходный струг
rapid plough system струговая быстроходная
установка
rapid re-closure of the contactor быстрое пов-
торное замыкание контактора
rapid roadway development быстрая проходка
подготовительных выработок
rаrе редкий, необычный; разреженный (газ);
разжиженный; разведенный
rarefaction разрежение
rarefy разрежать, создавать вакуум
rash несортовой уголь, с примесями
ratchel галька, гравий; бут, крупный камень
ratchet храповик, храповой механизм
ratchet wheel храповое колесо
rate (speed, velocity) норма; ставка, тариф;
расценка, цена, пропорция; коэффициент,
степень,процент; доля; темп, скорость; ход;
норма; сорт; расход (воды)
advance rate скорость продвигания забоя
coal mining rates расценки в угольной
промышленности
compression rate сила сжатия
corrosion rate скорость коррозии
daily rate of mining суточная добыча
death rate смертность
delivery rate количество подаваемого
материала, расход
deposition rate скорость осаждения,
отложения, образования осадков
depreciation rate амортизация
detonatotion rate скорость детонации
development rate скорость проходки
discharge rate величина расхода, подачи;
скорость истечения, скорость разгрузки
fall rate скорость оседания (частиц)
feed rate скорость подачи; величина подачи,
скорость загрузки (дробилки)
filtration rate скорость фильтрации
first-rate первоклассный
flat rate основная ставка (тарифа)
flitting rate маневровая скорость
floatation rate скорость флотации
flow rate скорость течения
freight rate стоимость транспортировки
grade rate величина уклона
grinding rate скорость измельчения
impact rate сила удара
inflow rate приток, величина притока
injection rate скорость нагнетания
injury rate число несчастных случаев
pay rate ставки заработной платы
penetration rate скорость бурения, скорость
проникновения
percolation rate скорость фильтрации
production rate производительность; темп
добычи
profit rate норма прибыли
sag rate скорость опускания кровли
sedimentation rate скорость оседания
unified piece rate единые нормы выработки
water rate расход воды
wear rate скорость износа, истирания
rate of face advance скорость подвигания
(очистного) забоя
rated номинальный, расчётный, проектный;
установленный; нормальный; условный;
заданный
220
rated capacity установленная мощность
rated capacity of bucket номинальная вмести-
мость кузова (скипа)
rated current номинальный ток
rated engine power номинальная мощность
двигателя
rated power номинальная, установленная
мощность
rated supply voltage номинальное напряжение
питания
rated voltage номинальное напряжение
rates расценки (на работы), ставки; тариф
rating номинал; номинальная мощность;
определение; оценка; нормирование; тариф;
расчётная мощность, производительность
capacity rating расчёт мощности
power rating номинальная мощность
ratio пропорция, коэффициент, соотношение;
передаточное число; отношение; коэффициент
трансформации
carbon ratio угольный коэффициент
compression ratio cтепень сжатия
contact ratio коэффициент перекрытия (в
зубчатом зацеплении)
bearing ratio несущая способность,
грузоподъёмность
density ratio относительная плотность
detrusion ratio коэффициент сдвига
direct ratio прямая пропорциональность
drum-to-rope ratio соотношение между
диаметром барабана и диаметром каната
duty ratio скважность
endurance ratio соотношение между
пределом выносливости и пределом прочности
expansion ratio коэффициент расширения
explosive ratio удельный расход взрывчатого
вещества
fineness ratio гранулометрический состав
fixed ratio постоянное отношение
fuel ratio коэффициент теплотворной спо-
собности, топливный коэффициент
gear ratio передаточное число, отношение
inverse ratio обратная пропорциональность
length-diameter ratio отношение длины к
диаметру
overburden ratio коэффициент вскрыши
oberburden-to-coal ratio линейный коэффи-
циент вскрыши угля
payload-deadload ratio соотношение между
полезным грузом и массой транспортного
средства
pitch ratio отношение шага винта к его
диаметру, поступь винта
Poisson’s ratio коэффициент Пуассона
pore-solids ratio коэффициент пористости
power-weight ratio мощность на единицу веса
recovery ratio коэффициент извлечения
reduction ratio передаточное число
reflection ratio коэффициент отражения
shrinkage ratio коэффициент усадки
sieve ratio шкала грохочения, шкала сит
size-weight ratio вес на единицу длины
slope ratio коэффициент откоса, уклон
solidity ratio численное выражение
твёрдости
 solid-to-liquid ratio соотношение твёрдого к
жидкому (Т:Ж)
stripping ratio коэффициент вскрыши
stroke-bore ratio соотношение между длиной
хода поршня и диаметром цилиндра
surface-mass ratio отношение поверхности к
массе
tare-load ratio отношение мёртвого веса к
полезному
transmission ratio коэффициент передачи,
передаточное число
viscosity ratio относительная вязкость
void ratio коэффициент пористости
voltage ratio коэффициент трансформации
water-coal ratio расход воды на кубометр
угля (при гидродобыче)
water-solids ratio отношение количества
воды к количеству твёрдых частиц (в
суспензии)
weight ratio весовое сооношение
rational resistance рациональное сопротивле-
ние (крепи)
rattle грохот; грохотить; треск; стук
ravens уголь низкого качества
raw сырьё,сырой; необработанный; неочищен-
ный; необогащённый; рядовой
raw coal необогащённый, рядовой уголь
raw coal ash зольность рядового угля
rawhide сделанный из сыромятной кожи
raw material base сырьевая база
raw materials сырьё
raw material resourses сырьевые ресурсы
raw oil неочищенное масло
raw ore сырая, рядовая руда
raw output валовая добыча
raw stock сырьё
ray луч
ultra-violet ray ультрафиолетовый луч
reach радиус действия; вынос стрелы;
достигать, простираться, доходить до
out of reach недосягаемый, недоступный
reaction реакция, противодействие
bearing reaction реакция опоры
end reaction опорная реакция
support reaction реакция опоры
reaction pressure отпор
readiness готовность
reading показание, отсчёт (прибора)
eye reading визуальный отсчёт
staff reading отчёт по нивелирной линейки
strain-gauge reading показания тензометра
readily легко
readjust исправлять, подрегулировать
readjustment исправление, подрегулировка
ready готовый, приготовленный
way-ready готовый к отправке
readout считывание (данных), выборка
(информации), отсчёт, выдача результатов
end readout конечный отсчёт
realize (syn understand) представлять себе;
понимать (во всех деталях)
real estate недвижимое имущество
real-time data сбор данных в режиме реального
времени
221
ream расширять, разбуривать скважину;
рассверливать; расширять (выработку, шпур,
скважину)
reamer бур-расширитель; развёртка
conical reamer коническая развёртка
countersink reamer зенковка
gang reamer наборная развёртка
hand reamer ручная развёртка
reaming развёртывание, зенкование; расши-
рение скважины
reaming bit долото-расширитель
rear задний; хвостовой; хвостовая часть
rear and side loading задняя и боковая погрузка
rear axle задний мост
rear drive axle задний ведущий мост
re-arrangement перегруппировка
re-arrangement platform перестановочная
платформа
rearrangement of stress condition перераспре-
деление напряжений
rearranging реконструкция, перепланировка
rear ripper задний рыхлитель
rear slipper задний рыхлитель
rear stabilizer задняя опора
rear tyre inflation pressure давление накачки
задних шин
reasonable приемлемый; умеренный;
нормальный
rebate гнездо, паз, шпунт
reblast повторно взрывать
rebore повторно растачивать
reboring расточка цилиндра
rebound восстановление после деформации;
отдача (бурмолотка); отскакивать,иметь
обратное действие
elastic rebound упругое отскакивание
rebuild восстанавливать, реконструировать
rebuild service reorganization реорганизация
ремонтной службы
rebuff отпор
recast перекидывать, перелопачивать
recasting перевалка пород, переэкскавация
recasting ratio коэффициент переэкскавации
reccurence цикличность; периодичность;
повторение; рецидив
receive получать; принимать (делегацию)
receiver воздухосборник, резервуар, ресивер
compressed air receiver резервуар сжатого
воздуха
receiver belt feeder приёмный ленточный
питатель
receiving bin приёмный бункер
receiving end место погрузки, приём груза;
входное отверстие
receiving hopper приёмный бункер
recent недавний, последний, современный
receptacle коробка; мешок; штепсельная
розетка, штепсельная муфта; патрон
reception of electrical energy приём электро-
энергии
receptivety поглощающая способность
calorific receptivety теплоёмкость
recess углубление; выемка; ниша; паз
recharge повторно заряжать, перезаряжать
reciprocate иметь возвратно-поступатель-
ное движение
reciprocating возвратно-поступательный,
качающийся
reciprocating motion возвратно-поступатель-
ное движение
reciprocating plate feeder питатель с
возвратно- поступательным движением деки
reciprocation возвратно-поступательное
движение
reciprocating movement возвратно-поступа-
тельное движение
reciprocity взаимность, взаимодействие,
взаимный обмен
reclaim исправлять; ремонтировать
reclamation рекультивация; восстановление;
осушение; извлечение крепи
mined lands reclamation восстановление
отработанных участков (пространств, земель)
reclamation of land восстановление участка
(после открытых работ)
reclamation of spoil heaps рекультивация
отвалов
recleaner flotation контрольная флотация
recoal запасаться углём
recognize признавать, узнавать, опознавать,
исследовать, вести разведку
recoil отдача (бурмолотка); отскакивать
reconnaissance разведка; исследование
recommend рекомендовать, советовать,
предлагать
record запись; протокол (испытаний); досье;
дело; журнал (учета); акт
record observation записывать наблюдения
recorder регистрирующий прибор
methane recorder индикатор метана
recover добывать, извлекать; очищать
recoverability извлекаемость; упругость
recoverable извлекаемый; промышленный;
возместимый; устранимый; обратимый
recoverable reserves извлекаемые запасы
recoverable strain упругая деформация
recovery извлечение; использование; восста-
новление; выборка,добыча, доизвлечение;
упругая деформация; ремонтно-восстанови-
тельные работы
coal recovery выемка угля, добыча угля
commercial recovery промышленное
извлечение; полезное извлечение
core recovery извлечение, выход керна
methane recovery извлечение метана,
дренаж метана
mine recovery восстановление шахты
pillar recovery выемка целика
shaft recovery восстановление шахтного
ствола, откачка ствола (после затопления)
recovery factor коэффициент извлечения
запасов
recovery of mineral выход полезного
ископаемого
recovery method метод добычи
recovery ratio коэффициент извлечения
recreate восстанавливать силы; воссоздавать,
заново создавать; обновлять
222
recreation отдых, восстановление сил;
развлечение
recruitment набор
recruitment department отдел кадров
recrusher дробилка вторичного дробления
recrushing вторичное дробление
rectangular прямоугольный; цельнобрусковый
rectangular cross-section of a roadway прямо-
угольное сечение выработки
rectangular form прямоугольная форма
rectangular lining крепь станковая
rectangular shaft шахтный ствол прямоу-
гольного сечения
rectilineal прямолинейный
recultivation рекультивация
recurve изгибаться в обратном направлении
recycle рециркулировать
recycling повторное использование
redd отвал, породная мелочь
red iron ore красный железняк
redistribute перераспределять
reduce уменьшать; сокращать;
восстанавливать, понижать, снижать
reduced crude мазут
reduced strength пониженная прочность
reducer редуктор, понизитель; редукционный
клапан; переходная муфта; переходник
moto reducer мотор-редуктор
reducer body корпус редуктора
reduce the costs of electricity generation сокра-
тить расходы на выработку электроэнергии
reducing сокращение, уменьшение
reducing crushing редукционное дробление
reducing gear редуктор
reducing gear’s motor-wheell редуктор мотор-
колеса
reductant восстановитель
reduction уменьшение; восстановление;
выделение металла из руды
chunk reduction вторичное дробление
крупных кусков
dust reduction уменьшение пылеобразова-
ния
ore reduction дробление, измельчение руды
size reduction уменьшение крупности
stage reduction ступенчатое дробление
reduction by carbon восстановление
углеродом
reduction gear редуктор
reduction gear special редуктор специальный
reduction in ash понижение зольности
reduction in sizes уменьшение крупности
reduction of methane hazard уменьшение
метановой угрозы
redusting повторное сланцевание
reed огнепроводный шнур
reef рудная жила; золотоносный пласт
reel наматывать; сматывать; катушка;
барабан; бобина; бухта (шнура)
cable reel кабельный барабан
flat-rope reel барабан для плоского каната
measuring reel рулетка
reel extension cord катушечный удлинитель
reexcavation переэкскавация
refer (to) ссылаться (на что-л.); относиться (к
периоду, классу)
reference ссылка; справка; характеристика;
обозначение
refine очищать; перерабатывать (нефть)
refined очищенный; освобожденный от
примесей; рафинированный
refinement очищение; очистка (от примесей);
рафинирование
refinery нефтеперерабатывающий завод;
очистительный завод
refit ремонт, починка
reflect отражать
reflectance indices показатели отражения
reflection отражение
reflectometer рефлектометр
refract преломлять
refractory огнеупорный; тугоплавкий
refractory material огнеупорный материал
refreshment восстановление, небольшой
ремонт
refrigerant охладитель, охлаждающая среда;
хладагент; охлаждающий
refusal отказ; несрабатывание
refuse сбрасывать в отвал; отходы; отвал;
терриконик; отходы обогащения
breaker refuse отходы дробилки
regard рассматривать, считать; касаться;
разглядывать, уважать; взгляд
regardless не заслуживающий внимания;
невзирая
regrinding доизмельчение
reguiding замена проводников (в стволе)
regular правильный, непрерывный
regular change/variation закономерное
изменение
regularity правильность, непрерывность
regularly caving overlying strata равномерно
обрушающаяся кровля
regulation предписание, правило;
регулирование; инструкции, распоряжения
mining regulation горное законодательство;
правила технической эксплуатации
operational regulations правила технической
эксплуатации
preventive regulations правила
безопасности
safety regulations правила безопасности
shotfiring regulations правила ведения
взрывных работ
technical regulations технические правила
regulator of the fluid flow регулятор потока
жидкости
rehabilitate восстанавливать
rehabilitation восстановление
rehandling factor коэффициент переэкскавации
reinforce усиливать, укреплять; армировать
(бетон); придавать жёсткость
reinforced армированный; усиленный;
скреплённый; укреплённый; упрочнённый
reinforced concrete железобетон
reinforced concrete bulkhead железобетонная
перемычка
reinforced-concrete chock железобетонный
костёр
223
reinforced-concrete support крепь железобе-
тонная
reinforced fiber армирующее волокно
reinforced insulation усиленная изоляция
reinforcement усиление, укрепление;
армирование; арматура
bar reinforcement арматура из прутьев
reinforcing усиление; армирование;
усиливающий
reinforcing filament армирующее волокно
reinforcing of vertical shafts армирование
вертикальных стволов
reinstall перемонтировать; вновь
устанавливать
reinstate восстанавливать
reject сбрасывать; отвергать; отказывать;
отсортировывать; браковать; отходы; хвосты
(обогащения)
screen rejects отходы грохочения
reject belt ленточный конвейер для отходов
обогащения
rejection отход (обогащения); отсортировка;
брак; браковка
stope rejection пустая порода из забоя
relate относиться, иметь отношение
related родственный, связанный
related levels смежные горизонты
relation отношение, соотношение; связь;
зависимость
inverse relation обратная зависимость
ordinal relation прямая зависимость
relationship отношение, взаимоотношение;
родство; свойство; зависимость; связь
linear relationship линейная зависимость
load-strain relationship зависимость
деформации от нагрузки
relative относительный, соответственный
relative air humidity относительная влажность
воздуха
relative and portable rotation относительное и
переносное движение
relative gas content относительная
газообильность
relative methane-bearing capacity относитель-
ная метанообильность
relative shaft arrangement взаимное располо-
жение стволов
relative to относительно
relativity относительность; теория относи-
тельности
relaxation ослабление; смягчение; релаксация
relay реле; ставить реле; устраивать защиту;
передавать, транслировать
accelerating relay пусковое реле
active power relay реле активной мощности
delay relay реле выдержки времени
differential relay дифференциальное реле
network relay реле сдвига фазы
overload relay реле перегрузки
pilot relay реле вызывной лампы
reverse-current relay реле обратного тока
reverse-power relay реле обратной
мощности
time relay реле времени
relay loading regulator релейный регулятор
нагрузки
release разъединение; расщепление; разъеди-
нять, отпускать, высвобождать; выделять;
освобождение; выброс; выпуск; выпускать;
разрешение; размыкатель; расцепляющий
механизм
air release предохранительный клапан
gas release выделение/выброс газа
no-volt release расцепляющее устройство
минимального напряжения
sudden release внезапное выделение /
выброс
release pressure сброс давления
relevant уместный, относящийся к делу
reliability надёжность; прочность
reliable надёжный, достоверный; прочный
relief облегчение; разгрузка; сброс (давления);
задний угол (при заточке резца); спускная
пробка; рельеф; характер поверхности
overload relief устройство для устранения
перегрузки
surface relief рельеф местности
relief function функция сброса (давления)
relief valve спускной клапан
relief valve pressure setting настройка предо-
хранительного клапана
relies пережатие, пережим (крыла складки)
relieve облегчать, разгружать; понижать,
сбрасывать (давление); делать рельефным
reliever вспомогательный шпур
relieve slot щель разгрузочная (в породе)
relieving charge заряд рыхления
reline перекреплять, заменять крепь
reload перегружать; перезаряжать
reloader перегружатель
relocate перемещать; перебазировать;
изменять местоположение
reluctance неохота, нежелание,
нерасположение; отвращение
reluctance with неохотно
remain оставаться, сохраняться, ослаблять
remainder остаток
remains остатки
animal remains остатки животных
организмов
organic remains органические остатки
remedial ремонтный
remnant pillar постоянный целик
remote отдаленный, дистанционный
remote control дистанционное управление
remote control apparatus аппаратура
дистанционного управления
remote control distance дистанционное радио-
управление
remote control panel дистанционный пульт
управления
remote control receive unit дистанционный
радиоприёмник
remote haulage вынесенный механизм подачи
(комбайна)
removable подвижной, съёмный, переносный
removable control modules съёмные модули
управления
removable side cover съёмная боковая крышка
224
removable tubular cells съёмные трубчатые
ячейки
removal вскрыша; выемка; уборка (породы);
извлечение (крепи); перемещение; удаление
ash removal золоудаление
chip removal удаление буровой мелочи
draw slate removel уборка породы ложной
кровли
dust removal удаление пыли
fume removal удаление газов
проветриванием
load removal разгрузка
misfire removal ликвидация отказного
заряда, ликвидация отказа
overburden removal вскрышные работы
pillar removel выемка целика
rock spoil removel уборка породы
timber removal извлечение крепёжного леса
water removel обезвоживание; водоотвод
removal of armored face conveyor drive to the
heading перемещение привода конвейера на
штрек
removal of leachate отвод фильтрата
remove удалять; убирать; устранять;
перемещать; перемещение; ступень, шаг
removing oxidizing films удаление окисных
плёнок
removing the drill bit снятие буровой коронки
remuneration компенсация; зарплата
rend раскалывать, расщеплять, разделять
rendering защитное покрытие перемычки
renew возобнавлять, восстанавливать
renewable заменяемый, сменный
renewal возобновление; замена изношенного
оборудования новым; запасные части
rent трещина, разрыв; арендная плата; рента
fixed rent постоянная рента
shaft rent плата за пользование стволом
соседней шахты
tentall rent рента, пропорциональная добыче
repair ремонт; ремонтировать; исправлять
capital repair капитальный ремонт
car repair авторемонт
in bad repair испорченный, неисправный
in good repair в хорошем состоянии
out of repair неисправный
outside repair наружный ремонт
permanent repair текущий ремонт
running repair текущий ремонт
under repair ремонтируемый
repairability ремонтопригодность
repair and rehabilitation operations ремонтно-
восстановительные работы
repair determination дефектация
repairfree maintenance of roadways безремон-
тное поддержание выработок
repairing ремонт, починка, исправление
repair kit ремкомплект
repairman механик-ремонтник, ремонтник
repair of mining equipment ремонт горно-
шахтного оборудования
repair of processing equipment ремонт техно-
логического оборудования
repair part запчасть
repair piece запчасть
repeatability воспроизводимость (опыта),
повторяемость
repeated use повторное использование
repeater fuse предохранитель с заменой
плавких ставок
repellent отталкивающий
moisture-repellent гидрофобный, водоот-
талкивающий
replace заменять, замещать
replaceable заменимый,заменяемый, замещае-
мый; съёмный; вставной
replacement face забой, подготовленный
вместо отработанного
replacement of steel rope смена каната
replacement platform перестановочная плат-
форма
report отчет, рапорт, доклад;
объяснительная записка
annual report годовой отчёт
daily report сменный рапорт
test report акт технического испытания
write-off report акт списания
reporting system система отчётности
reposition перестановка; перестанавливать
repreparation дообогащение
represent представлять собою, означать;
быть представителем
representative представитель; типичный,
характерный
request заявка
require (syn call for, demand) требовать(ся),
нуждаться (в чём-либо)
required необходимый, обязательный
requirement требование, потребность, нужда
requisite принадлежность, оборудование;
требуемый, необходимый
reripping перекрепление
resample опробовать вторично
resampling повторное опробование
rescreen повторное просеивание
rescue спасать, избавлять; спасательный
rescue-and-refuge chamber камера-убежище
rescue crew горноспасательная команда
research исследование, изучение, изыскание,
научно-исследовательская работа
research mine экспериментальная шахта,
рудник
applied research прикладные научные
исследования
basic research фундаментальное исследо-
вание, теоретическое, научное
researcher исследователь
researches results результаты исследований
resef установка в исходное положение
resemble иметь сходство
reservation резервирование
coal reservation угольный отвод
reserve запасать; сохранять; запас; резерв
actual reserve достоверные запасы
explored reserve вероятный; частично
разведанный запас
probable reserve разведанный; достоверный
запас, вероятный запас
workable reserves промышленные запасы
reserve balance баланс запасов
225
reserve factor запас прочности
reserves запасы (угля)
reserves category категория запасов
reservoir резервуар, хранилище; бассейн
resetting зачеканка (алмазов в буровую коронку);
перестановка
reshape восстанавливать первоначальную
форму; перепрофилировать
reshaping of dumps переформирование
терриконов
reshaping of rode base профилирование
дорожных оснований
resharpen заправлять, затачивать
residual остаточный
residual current circuit-breaker автоматический
выключатель с УЗО (без защиты от сверхтока)
residual current device устройство защитного
отключения (УЗО)
residual deposit «остаточное» месторожде-
ние; россыпь на месте месторождения
residual pillar постоянный целик
residue остаток, осадок; отстой
fuel oil residue нефтяные остатки, мазут
pillar residue ножка целика
sieve residue остаток на сите
solid residue твёрдый остаток
residue on the sieve остаток на сите
resilience упругость, эластичность; ударная
вязкость; упругая деформация
resin камедь, смола; канифоль; смолить
mineral resin горный битум, асфальт
resin-grouted roof bolt анкер сталеполимер-
ный
resin bolting химическое анкерование
resist сопротивляться, противостоять,
противодействовать, препятствовать
resistance сопротивление, электрическое
сопротивление; противодействие
abrasion resistance сопротивление
истиранию, стойкость на абразивный износ
ageing resistance сопротивление старению
air-flow resistance аэродинамическое
сопротивление
bearing resistance сопротивление смятию
buckling resistance сопротивление
продольному изгибу
compressive resistance временное сопроти-
вление сжатию, предел прочности на сжатие
corrosion resistance стойкость к коррозии
crack resistance сопротивление трещино-
образованию
impact resistance сопротивление удару
internal resistance внутреннее сопротив-
ление
line of least resictance линия наименьшего
сопротивления
penetration resistance сопротивление
вдавливанию
rupture resistance cопротивление разрыву
shear resistance сопротивление срезу, сдвигу
или скалыванию
sliding resistence сопротивление скольжению
specific resistance удельное сопротивление
stretching resistance сопротивление растя-
жению
 support resistance сопротивление крепи
tear resistance сопротивление разрыву
thermal resistance теплостойкость
track resistance сопротивление пути
tractive resistance сопротивление движению
ultimate resistance временное
сопротивление
unit resistance удельное сопротивление
variable resistance переменное
сопротивление
water resistance водостойкость
wear resistance сопротивление износу
weathering resistance сопротивление
выветриванию
resistance brazing пайка с контактным
нагревом
resistance fretting фреттингостойкость
resistance of a hydraulic leg сопротивление
гидростойки
resistance of support section сопротивление
секции крепи
resistance of a thrusting table сопротивление
распорного стола
resistance to blasting взрываемость
resistance-yield curve характеристика стойки
resistant стойкий, прочный, сопротивляю-
щийся, устойчивый
acid-resistant кислотоупорный
alkali-resistant щелочеупорный
fire-resistant огнестойкий, несгораемый
heat-resistant термостойкий
water-resistant водостойкий
wear-resistant износоустойчивый
resistivity сопротивляемость
resistivity constant удельное сопротивление
крепи
resolve решение; намерение; решать(ся);
принимать решение; растворять, разлагать,
расщеплять
resonance резонанс
resonance of rope резонанс каната
resonance screen резонансный грохот
resorption поглощение
resort to прибегать к чему-либо
resource возможность, ресурс, способ,
средство
resource-demanding материалоёмкий
resources запасы
coal resources запасы угля, угольные
ресурсы
mineral resources минеральные богатства;
минеральные ресурсы
resources development развитие ресурсов
respectively главным образом; предпочти-
тельно
respirable вдыхаемый, пригодный для дыхания
respiration дыхание, респирация
artificial respiration искусственное дыхание
respirator дыхательный аппарат, респиратор;
противогаз
dust respirator противопылевой респиратор
respond отвечать, реагировать
response ответ, реакция, ответное действие;
чувствительность (сейсмографа)
226
responsibility ответственность,
обязанность, надежность
responsible ответственный, надежный
resque borehole спасательная скважина
rest покой; поддержка, подпорка, стойка;
опирать, подпирать
cage rest подклетевой кулак
rest position состояние покоя
restoration восстановление, рекультивация,
реконструкция, реставрация
restore восстанавливать, реконструировать,
ремонтировать
restore the landscape восстановить
ландшафт
restrained beam заделанная в бетон балка
restraint сужение, сжатие, стягивание
restrict ограничивать
restricted areas зоны с ограничением доступа
restriction ограничение
result результат; показатель; величина
result in иметь результатом, вести к ч.-л.
result of application результат применения
result of factory tests результаты заводских
испытаний
result of investigation результат исследования
resurface возобновлять покрытие
retain удерживать, поддерживать; сохранять;
помнить, хранить в памяти
retained strength остаточная прочность
retainer держатель; обойма; стопор; фиксатор;
буродержатель; водоупорный слой
retard замедлять; задерживать, тормозить
retardation замедление, запаздывание
retarded замедленный
retarding conveyor тормозной конвейер
retemper изменять состав; повторно
перемешивать (бетон)
retempered concrete «омоложенный» или
разбавленный бетон
retempering «омолаживание» бетона
retention удерживание, сохранение
retest повторное, контрольное испытание
retimbering перекрепление крепи
retipping заточка (буров)
retool переоборудовать; оснащать новой
техникой
retool the industry переоснащать промыш-
ленность
retracted length длина в сложенном положении
retreat разрабатывать обратным ходом;
отступать; уходить; отступление
retreat mining выемка обратным ходом
retreating обратный ход
retreating mining выемка обратным ходом
retreating system отработка обратным ходом
retreatment повторная обработка
retrieve восстанавливать, возвращать в
прежнее состояние
retroaction обратное действие
return возвращаться; возвращение; возврат;
обратный провод; отработанный воздух, исхо-
дящая вентиляционная струя; вентиляционный
штрек, выработка для исходящей струи
air return исходящая вентиляционная струя
drilling return буровая мелочь
 earth return возврат (тока) через землю
ground return возврат тока через землю
main return главная выводящая воздух
выработка
rail return возврат тока по рельсам
return air отработанный, исходящий воздух
return airway вентиляционная выработка для
исходящей струи
return pulley барабан концевой
return shaft ствол воздуховыдающий
return strand холостая ветвь
return ventilation shaft ствол вытяжной
вентиляции
re-use повторное использование; вновь
использовать, применять опять
reusing повторное использование
revamp починять, поправлять, ремонтиро-
вать
revamping ремонт
reveal показывать, обнаруживать, открывать
revenue доход; прибыль; государственные
доходы, доходные статьи бюджета
reversal опрокидывание, реверсирование
reversal of air movement опрокидывание
вентиляционной струи
fan reversal реверсирование вентилятора
reverse изменять направление (на противо-
положное), дать обратный ход, поворачивать
reverse circulation drilling бурение с обратной
промывкой
reverse console обратная консоль
reversed fault взброс
reverse traveling реверсивное движение
reverse warning опасность при движении
задним ходом
reversible deformation/srain упругая
деформация
reversible high-speed fan реверсивный высоко-
скоростной вентилятор
reversing реверсирование; реверсивный;
поворот на 180 градусов
reversing clutch реверсивная муфта
reversing duty реверсивный режим
revolution оборот вала машины; вращатель-
ное движение
revolutions per minute = rpm оборотов в
минуту
revolute вращаться
revolve вращать(ся); периодически
возвращаться
revolving вращение, вращающийся
full-revolving полноповоротный
revolving mechanism механизм поворота
revolving platform clearance просвет под
поворотной платформой
revolving platform tail end turning radius радиус
вращения хвостовой части поворотной
платформы
revolving screen вращающийся грохот
reward вознаграждение
rewash перемывка; перечистка (угля);
перемывать; промежуточный продукт
rib ребро; столб, предохранительный целик;
прослоек, грудь забоя; скреплять рёбрами
жесткости; полоса; выступ
227
rib-and-pilIar система разработки длинными
камерами с оставлением целиков
ribbing полоса (угля)
rib bolter анкероустановка в бока выработки
ribbolter lift cylinder цилиндр подъёма анкер-
установки для бортов выработки
ribbolter swing cylinder цилиндр поворота
анкерустановки для бортов выработки
ribbon лента, полоса; прослоек
rib hole оконтуривающий шпур
rib pillar целик междукамерный
ribside (боковая) стенка выработки
rib-side pack околоштрековая полоса
rice уголь класса «рис» (5…8мм)
rich ore богатая руда
riddle сито; грохот; разделять по крупности
ride-through capability устойчивость к прова-
лам напряжения сети (преобразователя
частоты)
rider порода между пластами, пропласток;
грохот; провожатый
ridge хребет, горный кряж, гребень; сводчатая
кровля выработки
fault ridge гребень, край сброса
riding поломка крепи (от давления кровли);
езда
belt riding езда на конвейерной ленте
rid up очистить выработку, убрать обрушив-
шуюся породу
riffle нарифление, желобок, канавка
wet riffle делитель пульпы
rift расселина, скважина; раскалывать, рас-
щеплять; слоистость, кливаж; следы сброса
rig каретка; комплект для бурения, буровая
вышка; буровой станок; устанавливать;
оборудовать, оснащать
drilling rig буровая установка
low-profile drill rig низкопрофильный буровой
станок
multiple boom drill rig многоманипуляторная
бурильная установка
portable rig передвижной буровой станок
right право; выпрямлять, выравнивать;
прямой, правильный, верный; правый
at right angle под прямым углом
miner’s right право на разведку
mining right право на недра
surface right право собственности на
поверхность
right-angle conveyor угловой конвейер
rigid жёсткий; негибкий; негнущийся
rigid base жёсткая база
rigid coupling соединительная жёсткая муфта
rigid support крепь жёсткая
rigidity жёсткость, прочность, крепость,
устойчивость породы
rigidity of support жёсткость крепи
rigorous строгий; суровый; доскональный;
тщательный
rill наклонный, диагональный очистной забой
rill-cut mining выемка наклонными слоями
rilling разработка наклонными слоями
rim обод; край; скоба; кольцо; снабжать ободом
ring кольцо; круг; обод
black ring тонкий пласт или слой угля
 pump ring фланец для насоса
slewing gear ring поворотный круг (напр.)
экскаватора
ringer лом; молот для забивания клиньев
ringer-and-chain стойковыдёргиватель
ring flux test испытание стали статора
ring gear зубчатый венец
ring gear guard кожух зубчатого венца
ring lining крепь кольцевая
ring-roll mill мельница ролико-кольцевая
rinsing water промывочная вода
rip разрыв, разрез; трещина; скребок;
разрывать, разрезать; подрывать кровлю /
почву; рыхлить; проходить бутовый штрек
ripper продольная пила; риппер; рыхлитель
ripper control управление рыхлителем
ripper loader with bucket actuating element
поддиро-погрузочная машина с ковшовым
исполнительным органом
ripper loader with cutter actuating element
поддиро-погрузочная машина с резцовым
исполнительным органом
ripperveyor режущая цепь
ripping подрывка; обрушение (кровли); рыхление
ripping lip забой подрывки в штреке
ripping machine машина для подрывки
(породного забоя)
ripping-out выпадение пластинок твёрдого
сплава (из буровых коронок)
riprap мелкий щебень; каменная наброска
rise повышение, подъём, поднятие, увеличе-
ние; восстание (пласта); восстающий;
вставать, подниматься; выходить на
поверхность; выработка
arch rise стрела свода крепи или подъём
on / to the rise по восстанию
rise in energy demand рост потребности в
энергии
riser вертикальная труба для выкачки нефти
или газа
rise working восстающая выработка
rising проходка снизу вверх
rising blasthole шпур восстающий
risk риск, опасность
explosion risk опасность взрыва
fire risk опасность пожара
risk of explosion опасность взрыва
risk of property damage риск ущерба собствен-
ности
rival соперник, конкурент
rive трещина, щель; раскалывать(ся),
разрывать(ся)
rivet заклёпка; клепать, заклёпывать
belt rivet заклёпка для ленты
riveted construction клёпаная конструкция
riveter клепальный молоток
riveting клёпка, заклёпывание
cold riveting холодная клёпка
hot riveting горячая клёпка
road путь, дорога; подземная выработка;
штрек, откаточная выработка
arterial road магистральная дорога
blind curved road извилистая дорога с
плохой видимостью
broken-stone road щебёночная дорога
228
cable road канатная дорога
detour road объздной путь
feeder road подъездной путь
gate road промежуточный штрек
haulage road откаточный штрек
loop road объездная дорога
metal road дорога с щебёночным покрытием
overhead road эстакада; путепровод
ramp road дорога, идущая по уступу на
открытых работах
spur road тупик; подъездной путь
roadcutter system нарезной комплекс
road head забой штрека у лавы
roadheader / roadheading machine проходчес-
кий комбайн со стреловидным исполнительным
органом избирательного действия
road header with axial bit комбайн проходчес-кий
с осевой коронкой
road header with transversal drill bits комбайн
проходческий с поперечными коронками
road-heading проходческие работы
roadheading equipment проходческое
оборудование
road heading technology горно-проходческая
техника
road profiling оконтуривание горных
выработок
road support крепь штрековая
road tunnel автодорожный туннель
roadway рельсовый путь; откаточный путь;
выработка; штрек
air roadway вентиляционный штрек
blind roadway бутовый штрек
branch roadway промежуточная выработка
coal roadway штрек по пласту (угля)
drawing roadway выработка, по которой
доставляют добытое полезное ископаемое
dummy roadway бутовый штрек
gate roadway промежуточный штрек
haulage roadway откаточный штрек
jinny roadway бремсберг
main roadway главная выработка
main haulage roadway главный откаточный
штрек
lateral roadway откаточный штрек
permanent roadway капитальная выработка
pillar roadway откаточная выработка,
поддерживаемая целиками
rib roadway выработка, ограниченная с
одной стороны целиком
side roadway боковая выработка
skip roadway скиповое отделение
sprag roadway наклонная выработка
stall roadway печь; просек; штрек в камеру
stoop roadway выемочный штрек (при
камерно-столбовой системе разработки)
sublevel roadway подэтажный штрек
temporary roadway подготовительная
выработка
traveling roadway откаточная выработка,
ходок
ventilating roadway горизонтальная
вентиляционная выработка
waste roadway полевой штрек
wind roadway вентиляционный штрек
roadway consolidation упрочнение пород в
штреках
roadway cross-section поперечное сечение
выработки
roadway drivage проходка штрека
roadway drivage in advance of the face прове-
дение штрека с опережением лавы
roadway drivage simultaneously with the face
проведение штрека общим забоем с лавой
roadway drivage with ripping behind the face
проведение штрека вслед за лавой
roadway floor подошва, почва выработки
roadway maintenance поддержание выработок
roadway pit bottom roadways околоствольные
выработки
roadway ripped behind the face штрек
отстающий
roadway side (боковая) стенка выработки
roadway wall (боковая) стенка выработки
roasting обжиг; вести очистные работы
rob вынимать, извлекать, подрабатывать;
вырабатывать только богатую руду
robbing выемка (столбов или целиков);
хищническая выемка; извлечение (крепи)
complete robbing полная выемка целиков
robust крепкий, сильный; здравый, ясный;
трудный, требующий усилий; прочный
robustness прочность, мощность
rock горная, скальная порода; камень
abyssal rock глубинная порода
ajoining rock вмещающая (боковая) порода
barren rock пустая порода
basement rock подстилающая порода
calcareous rock известняк
cap rock покрывающая порода
chunky rock порода, склонная к вывалам
крупными глыбами
coarse rock крупнокусковая порода
country rock коренная (основная) порода
dead rock непромышленная порода; пустая
порода
enclosing rock вмещающая порода
exposed rock обнажённая кровля
extrusive rock излившаяся порода
false rock ложная кровля
fragmentary rocks обломочные породы
friable rock хрупкая порода
hard rock крепкая, твёрдая кровля
hazardous hard rock слабая порода
igneous rock изверженная порода
intrusive rock интрузивная порода
lime-rock известняк
metamorphic rock метаморфическая порода
ore rock рудоносная порода
overlying rock вышележащая порода
plutonic rock плутоническая порода
sand rock песчаник
seat rock подстилающая порода
sedimentary rock осадочная порода
stratified rock осадочная порода
rock’s abrasivity абразивность горных пород
rock bitumization битумизация пород
rock bolt анкер
rockbolter анкеровщик
rock bolting анкерная крепь
229
rock breaking отделение пород от массива,
разрушение породы
rock-breaking tool породоразрушающий
инструмент
rock bump горный удар
rock-bump hazard удароопасность
rock-bump hazardous удароопасный, опасный
по горным ударам
rock burst горный удар, стреляющие породы
rock car породная вагонетка
rock cementation цементация пород
rock clearing уборка породы (из забоя)
rock compartment породное отделение
(ствола)
rock consolidation упрочнение пород
rock crusher камнедробилка
rock crushing unit агрегат дробления породы
rock drift полевая выработка, полевой штрек
rock drill породный бур
rock drillability буримость горной породы
rock drilling бурение по породе
rock dust инертная пыль
rock dust discharge unit устройство, распыля-
ющее инертную пыль
rock duster осланцеватель
rockdusting осланцевание
rock disturbance нарушение в породе
rock dusting сланцевание
rock factor взрываемость
rock fall вывал, обрушение породы
rock-fill raise закладочный восстающий
rock-filled crib костёр, заполненый породой
rock-forming minerals породообразующие
минералы
rock foot-wall drift полевой штрек
rock grouting цементация горных пород
rock hardness крепость горной породы
rock-hardness ratio коэффициент крепости
пород
rock heading полевой штрек
rock heaving пучение пород
rock incline бремсберг полевой, полевой уклон
rock in place порода в целике
rock in situ горная порода в массиве
rock jointing трещиноватость (горных пород)
rock loader породопогрузочная машина
rock loader-stacker погрузчик-штабелеуклад-
чик скальный
rock loading погрузка породы
rock loosening разупрочнение горных пород
rock mass породная масса, породная толща
rock massif массив горных пород
rock mechanics механика горных пород,
геомеханика
rock movement сдвижение горных пород
rock ore рудный массив, каменная руда
rock pieces of varied sizes куски породы
различных размеров
rock pillar породный целик
rock pressure горное давление, давление
горных пород
rock pressure manifestation проявление
горного давления
rock pressure theory гипотеза горного
давления
rock rehandling перевалка пород
rocksalt каменная соль
rock section поперечное сечение выработки в
проходке (вчерне)
rock shaft закладочный ствол
rock strata пласты горных пород, породная
толща
rock swelling пучение пород
rock underground pressure горное давление,
давление пород
rock unit пачка пород
rock winding выдача пустой породы
rocker arm коромысло
rocker shovel ковшовый погрузчик
Rockwell “B” число твёрдости по Роквеллу при
вдавливании стального шарика
Rockwell “C” число твёрдости по Роквеллу при
вдавливании алмазной пирамиды
rocky dround скальный грунт
rod бур, штанга, стержень, рейка, тяга
ballast-rod ударная штанга
bore rod буровая штанга
bull rod буровая штанга; забойник
drive rod буровой шпиндель
extension rod свинчивающаяся штанга
flexible rod гибкая штанга
grade rod нивелирная рейка
guide rod направляющая штанга
hollow rod пустотелая штанга
level(ling) rod нивелирная рейка
offtake rod проводник (в шахтном стволе)
pump rod штанга насоса
sag rod затяжка; подвеска
shanked drill rod буровая штанга с
хвостовиком
side rod стяжной болт
string rod шатун штангового насоса
surveying rod рейка
target rod нивелирная рейка
telemeter rod дальномерная рейка
rod clamp штангодержатель
rod diameter диаметр штока
rodding ремонт проводников в стволе
rod grease антивибрационная смазка
rod holder штангодержатель; податчик
rod iron прутковое или струнное железо
rodless drilling бесштанговое бурение
rod mill мельница стержневая
rod reinforcement арматура из прутьев
roke рудная жила
roll ролик, барабан; поднятие почвы (пласта),
пережим пласта (снизу)
actuating roll направляющий ролик
apron rolls опорные ролики
breaker roll дробильный барабан
coarse rolls валки для крупного дробления
corrugated rolls рифлёные валки
crushing rolls дробильные валки
hammer rolls молотковая дробилка
high-speed rolls быстроходная валковая
дробилка
main rolls главные валки
merchant rolls валковая дробилка среднего
дробления
monkey rolls малая валковая дробилка
230
ore roll рудоспуск, рудоскат
pay-roll платёжная ведомоcть; списочный
состав; расчётный список (рабочих)
re-breaker rolls валковая дробилка
вторичного дробления, среднего дробления
rigid rolls валки с неподвижными
подшипниками
rope roll барабан лебёдки
sledging rolls одновалковая дробилка
slow-speed rolls тихоходная валковая
дробилка
slugger rolls зубчатые валки
toothed roll зубчатый валок
twin-roll двухваловый
roll-cone crusher конусно-валковая дробилка
roll crusher валковая дробилка
rolled sheet листовой прокат
roll lagging рулонная затяжка
roller ролик, роликоопора (конвейера); вал;
бегун; барабан; каток
belt roller ролик конвейерной ленты
carrying roller опорный ролик
casing roller оправка для обсадных труб
conveyor roller конвейерный ролик
dump roller опрокидной ролик
guide roller направляющий ролик
hat roller коничеческий направляющий ролик
idle(r) roller натяжной, опорный ролик
rope haulage roller ролик канатной откатки
shaft roller опорный ролик для каната в
наклонном стволе
slewing roller опорный ролик поворотного
круга (экскаватора)
spiked roller шарошка (для бурения стволов
шахт)
track roller поддерживающий ролик
roller bearing роликоподшипник
roller bit головка бура, шарошечное долото;
роликовый зубок
roller bit drill бур шарошечный
roller-bit drilling rig бурстанок шарошечного
бурения
roller circle роликовый круг
roller curve поворотная станция конвейера
roller-curve conveyor угловой конвейер
roller edge-runners бегуны валковые
roller grizzly валковый грохот
roller screen колосниковый грохот с валковыми
колосниками
rolleyway главный откаточный путь
rolling уплотнение, укатка; волнистый
rolling stock парк вагонеток
rood англ. мера площади =0,10117га
roof крыша; кровля выработки; кровля пласта
(или жилы); перекрытие; потолок; перекрывать
bad roof слабая, неустойчивая кровля
bending roof прогибающаяся кровля
cave roof свод обрушения
deteriorating roof обрушающаяся кровля
exposed roof обнажённая кровля
false roof ложная кровля
friable roof слабая кровля
hard roof крепкая, устойчивая кровля
loose roof слабая, обрушающаяся кровля
poor roof слабая, неустойчивая кровля
 safe roof надёжная, устойчивая кровля
sandstone roof песчанистая кровля
self-supporting roof устойчивая кровля
slate roof сланцевая кровля
strong roof крепкая кровля
unsound roof непрочная, слабая кровля
unstable roof неустойчивая кровля
unsupported roof незакреплённая кровля
upper roof основная кровля
weak roof слабая кровля
yielding roof слабая, обрушающаяся кровля
roof arch свод обрушения
roof bar верхняк
roof bed слой в кровле
roof beam верхняк
roof behaviour поведение кровли
roof bolt анкер, анкерный болт
roof-bolter машина для анкерования в кровлю
roofbolter swing cylinder цилиндр поворота
бурилки кровельных анкеров
roof-bolt head головка анкера
roof-bolt hole анкерная скважина
roof bolting анкерная крепь
roof bolt locked by firing an explosive charge
анкер взрывораспорный
roof bolt setter анкероустановщик
roof-bolt setting установка анкеров
roof bolting анкерное крепление кровли,
анкерование, крепление анкерами, крепь
анкерная
roof bolting device устройство анкерования
roof-bolting drilling-and-setting machine
анкеро-установщик
roof break закол
roof canopy перекрытие кровли
roof cavability обрушаемость кровли
roof caving обрушение кровли
roof caving increment шаг обрушения
roof coal потолочина
roof composition состав кровли
roof control управление кровлей, управление
горным давлением
roof cover подхват кровли
roof covering кровельный профнастил
roof fall вывал, обвал кровли, обрушение
roof-lowering onto chocks опускание кровли на
костры
roof of drift кровля выработки
roof overlapping coefficient коэффициент
затяжки кровли
roof pressure давление кровли
roof ripping подрывка кровли
roof rock порода кровли
roof scaling оборка кровли
roof shift сдвиг кровли
roof stability устойчивость кровли
roof stone неустойчивая кровля
roof strata породы кровли
roof subsidence опускание, осадка кровли
roof support механизированная крепь,
поддержание кровли
roof support for steep coal seams крепи щито-
вых агрегатов (для крутопадающих пластов)
roof timber верхняк
roof variability неустойчивость кровли
231
roofbolt штанга
roofbolting анкерное крепление кровли
room камера, очистная выработка (при
камерно-столбовой системе разработки),
штрек (при столбовой системе разработки),
выемочная камера; камерный
air room вентиляционная камера
central control room диспетчерская (шахты)
charging room камера для зарядки батарей
cross-pitch room камера по простиранию
crusher room камера подземной дробилки
engine room машинный зал; машинное
отделение
face room линия очистных забоев
first-aid room пункт первой помощи
hanger room раздевалка
hanging lamp room ламповая со стойками
head room высота выработки; габаритная
высота; рабочая высота
hoist room помещение подъёмной машины
lamp room ламповая
lamp-receiving room помещение для приёмки
шахтёрских ламп
lodge room насосная камера
medical room пункт первой помощи
powder room подземный склад взрывчатых
веществ
pump(ing) room насосная камера
repair room ремонтная камера
stock room складское помещение; камера-
хранилище; склад материалов
store room склад, кладовая
supply room кладовая, склад материалов
transformer room трансформаторная
камера
upraise room камера по восстанию
well-room кювет
room-and-pillar caving камерно-столбовая
система разработки с обрушением
room-and-pillar method камерно-столбовая
система разработки
room-and-pillar mining камерно-столбовая
разработка
room-and-pillar with filling камерно-столбовая
система разработки с закладкой
room-and-pillar without extraction of pillars
камерная сстема разработки
room-and-rance камерно-столбовая выемка (с
нарезкой узких столбов)
room-and-stoop камерно-столбовая система
разработки
rooming выемка камеры
room mining камерная система разработки
room-work камерная выемка
root корень; ножка
rootdozer бульдозер для корчевания
rooter корчеватель; рыхлитель; дорожный плуг
root out выкорчёвывать
rope / cable / line канат, трос
ascending rope канат, навивающийся на
барабан подъёмной машины
balance rope уравновешивающий канат
boom suspension rope канат поддерживаю-
щий стрелу
bull rope бурильный, приводной канат
 conveying rope тяговый, несущий канат
descending rope канат, свивающийся с
барабана подъёмной машины
digging rope тяговый канат (экскаватора)
drag rope тяговый канат драглайна
dump(ing) rope канат для открывния днища
ковша (экскаватора)
endless rope бесконечный канат
flat rope плоский канат
flat-strand rope плоскопрядный канат
four-rope четырёхканатный
guide rope направляющий канат
haulage rope тяговый канат
head rope головной канат
hemp rope пеньковый канат, верёвка
hoisting rope подъёмный канат
kibble rope канат для подвески бадьи
locked (coil) rope канат закрытой
конструкции
main rope головной, главный канат
multistrand rope многопрядный канат
non-rotating rope нераскручивающийся канат
non-spin(ning) rope нераскручивающийся
канат
preformed rope канат из предварительно
деформированных проволок
regular-lay rope канат с крестовой свивкой
return rope хвостовой канат
reverse-laid rope канат крестовой свивки
round rope круглый канат
round-strand rope круглопрядный канат
rubbing rope амортизационный канат
sealed rope канат закрытой конструкции
slack rope канат со слабиной
stage rope канат для подвески полка
standing rope оттяжка, расчалка
suspension rope подвесной канат
tail rope хвостовой, концевой канат
taper(ed) rope подъёмный канат переменного
сечения, ступенчатый
tight rope туго натянутый канат
tipping rope канат для опрокидывания (бадьи
при разгрузке)
traction rope тяговый, ведущий канат
trailer-rope хвостовой канат
universal-lay rope канат параллельной
свивки
vee-rope клиновой ремень
winding rope подъёмный канат
rope bolt канатный анкер
rope capacity of drum канатоёмкость барабана
rope connecting link соединительные линейые
звенья
roped привязанный к канату
rope drilling канатное бурение
rope drive канатный привод, канатная
передача
rope guide канатный проводник
rope installation навеска каната
rope haulage канатная откатка
rope pulley канатный шкив
ropeman рабочий по надзору за канатами
rope of strand design канат прядевой
конструкции
ropeology данные о стальных канатах
232
rope thimble канатный коуш
rope tub-pusher канатный толкатель
ropeway канатная дорога
aerial ropeway подвесная канатная дорога
bicable ropeway двухканатная подвесная
дорога
single-rope ropeway одноканатная дорога
rorer switch кулисный, перекидной переключа-
тель
rose bit крестовая головка бура
rosin смола; канафоль
rot гниль, труха; гнить, портиться;
разлагаться, распадаться; выветриваться
rock rot выветривание горной породы
sap-rot червоточина
rotary станок для вращательного бурения;
вращательная бурильная машина; ротационный
компрессор; вращательный, поворотный,
ротационный
rotary air flow switch поворотный переключа-
тель воздушного потока
rotary bit буровой резец
rotary compressor ротационный компрессор
rotary-table milling machine фрезерно-карусель-
ный станок
rotating drilling head буровая головка ударно-
вращательного действия
rotating frequency частота вращения
rotating platform поворотная платформа
rotating loading receiving table поворотный
опорный приёмный стол
rotating raking sprockets вращающиеся
погрузочные звёзды
rotation unit вращатель
rotor ротор
rotor mixer роторная мешалка
rough грубый; крупный
roughly грубо; приблизительно
roughness чистота поверхности
rounded закруглённый, округлённый; круглый
round link chains круглозвенные цепи
routing machine фрезерно-копировальный
станок
rub трение, натирание; тереться; соприка-
саться, задевать
rubber cup манжета
rubber driving drum lagging прорезиненная
футеровка приводного барабана
rubberized asbestos fabric паронит
rubbing трение, растирание
rubbish пустая порода; закладка
rubble бут; булыжник; валун; штыб
ruff гребень; круговой выступ на валу
rugged неровный, негладкий; шероховатый;
прочный, массивный
rugged construction жёсткая конструкция
rule правило; масштаб; линейка; норма;
образец; принцип
alidade rule визирная линейка
comparing rule масштабная линейка
guiding rule шаблон
miner’s rules горное законодательство
safety rules правило безопасности
ruler линейка
flexible ruler рулетка
rumble down обрушаться с грохотом
run двигаться; вращаться; продвигаться;
проходить; работать, управлять (о машине);
простираться, тянуться; вести (дело); течь;
бремсберг, уклон; сдвиг; сползание; обрушение;
рудное тело; обрыв клети; длина шпура; спуск
труб в скважину
cable run место прокладки кабеля
core run операция извлечения керна
gob run прорыв закладки, прорыв породы из
обрушения
mine-run рядовой,необогащённый
on-the-run во время движения
ore run залегание руды
per meter run на погонный метр
trail run опытная эксплуатация
run a line провешивать, проводить линию
runaway скатывание, наклонный съезд
rung перекладина; ступенька (лестницы);
спица колеса
runner ротор, колесо вентилятора; проводник
(в стволе); каток бегунной мельницы; полоз
(скрепера-волокуши); ходовой ролик; бегунок
belt runner машинист ленточного
конвейера
chain runner машинист скребкового
конвейера
drill runner машинист бурового станка
edge-runners бегуны для сухого помола
jig runner рабочий у отсадочной машины
pump runner рабочее колесо насоса
runner-on стволовой
runner support крепление подхватами
running эксплуатация, работа; движение,
вращение; течение; ход; находящийся в работе;
сыпучий, плывучий; текучий; погонный;
непрерывный; последовательный
fast running быстроходный
free-running сыпучий, порошкообразный
idle running холостой ход
reverse running обратный ход
smooth running плавный ход (машины)
running-in of the rope навеска каната
running light работающий без нагрузки (о
машине); на холостом ходу
running load текущая нагрузка
running-off стекание (воды)
running-out движение по инерции
running time наработка, время работы
run-off сток, стекание; сточные воды; расход
воды,утечка; обезвоживание (гидрозакладки);
стекать; сматывать, разматывать
run of hill осыпь
run-of-mine (coal) рядовой (уголь)
run-of-mine ore рядовая руда
run-of-mine output валовая добыча
run-out износ; выход; движение по инерции;
диффузор; утечка газа
runs an hour подъёмов в час
runway подвесная монорельсовая дорога;
полоса в забое; подкрановый путь; тали
gravity runway бремсберг
rupture разрыв, обрыв; разлом; разрушение;
трескаться; пробой (изоляции)
brittle rupture хрупкий излом, разрушение
233
rural сельский, деревенский
rush прорыв (воды, породы); стремительное
движение; внезапный вывал породы; внезапная
осадка кровли
current rush удар тока
gas rush внезапный выброс газа
sudden rush внезапный выброс, прорыв
rush-out прорыв; внезапный выброс
rust ржавчина, коррозия, ржаветь
rusting ржавление
rustproof нержавеющий; не поддающийся
коррозии
rusty заржавленный, ржавый
S
sabots полозья
sack мешок; насыпать в мешок
powder sack сумка взрывника
saddle свод, антиклинальная складка; суппорт
(бурового станка), салазки (автоподатчика);
вертлюг, тиски
banjo saddle салазки автоподатчика
carriage saddle салазки суппорта
lathe saddle суппорт токарного станка
main saddle продольные салазки суппорта
tower saddle суппорт
saddleback купол в кровли
saddlejack домкратная стойка с хомутом
safe безопасный, надёжный, предохраните
льный, спасательный; допускаемый; сейф
fire-safe пожаробезопасный, огнестойкий
safe depth безопасная глубина
safeguard мера предостороженности,
предохранительное устройство; охрана;
предохранитель, предохранять, ограждать;
ограждение
safety безопасность, надежность;
сохранность; безопасный, предохранительный
intrinsic safety искробезопасностъ
workplace safety техника безопасности на
рабочем месте
safety berm берма охранная, предохранитель-
ная
safety boots защитная обувь
safety cap безопасный огнепроводный шнур
safety catch шахтный паращют
safety checklist инструкции по технике
безопасности
safety clutch предохранительная муфта
safety code / standards правила техники
безопасности
safety-conscious соблюдающий правила
безопасности
safety curtains защитные шторы
safety elements элементы безопасности
safety engineering техника безопасности
safety factor запас прочности; коэффициент
запаса
safety factor of rock запас прочности породы
safety first безопасность прежде всего
safety fuse initiation система инициирования с
помощью огнепроводного шнура
safety gate предохранительная дверь
safety gear for mine cages парашюты шахтные
для клетей
safety glasses защитные очки
safey harness предохранительные ремни
safety information информация по технике
безопасности
safety installation устройство безопасности
safety instructions инструкции по технике
безопасности
safety integrity level уровень полноты
безопасности
safety interlock защитная блокировка
safety lamp безопасный светильник, лампа
safety-lamp mine шахта, опасная по газу
safety lever предохранительный рычаг
safety-light mine шахта, опасная по газу
safety margin запас прочности
safety measures меры безопасности,
мероприятия по охране труда
safety notice табличка, плакат по технике
безопасности
safety of work безопасность работы
safety pillar охранный, барьерный целик
safety platform предохранительный полок
safety regulations правила безопасности
safety rules правила безопасности
safety signs предупреждающие знаки
safety sings and explanations предупреждаю-
щие знаки и назначение
safety valve предохранительный клапан
safety winch предохранительная лебёдка
sag прогиб, провес, стрела прогиба, стрела
провеса; впадина (угольного пласта); оседание
(кровли), осадка; прогибаться, провисать
belt sag провес ленты (конвейера)
floor sag прогиб, провисание кровли
sagging прогибание, провисание; осадка;
roof sagging провисание кровли
salary заработная плата, оклад (служащего)
sale продажа; сбыт; распродажа
saleable coal товарный уголь
saleable concentrate кондиционный
концентрат
saleable output товарная добыча
salient-pole выступающий полюс, явный полюс
saliferous rock leaching выщелачивание
соленосной породы
salina, saline соль; соленой раствор;
солеваренный завод, соляной промысел
saliniferous rock соленосная порода
salt соль
salt deposit залежь каменной соли
salt dome купол соляной
salt mine рудник соляной
salt-mining machine соледобывающий комбайн
saltpetre селитра
salt wall шток соляной
salt-works соляной промысел
salvage отходы производства
salvaging утилизация; использование отходов
sample образец, проба; отбирать образцы;
опробовать, испытывать
bed sample пластовая проба
sample for reference контрольный образец,
запасный образец
234
sample man пробонаборщик
sampler пробоотборник
sampling опробование (отбор) образцов,
взятие пробы
coal sampling опробование угля, взятие
пробы угля
pit sampling разведка шурфами,
шурфование
random sampling выборочное опробование
representative sampling отбор представи-
тельной пробы
selective sampling избирательное
опробование
sand песок, гравий; закладывать, посыпать,
засыпать песком; чистить песком
bank sand речной песок
beach sand морской песок
broken sand дроблёный гравий; щебёнка
buckshot sand окатанный песок
clay sand супесь,супесчаная почва
fine-graned sand мелкозернистый песок
medium-graned sand среднезернистый песок
close sand малопористый песок
coarse sand крупный песок
coarse-graned sand грубозернистый песок
drift sand наносный песок
friable sand сыпучий песок, плывун
loamy sand супесок, супесь
sandbag мешок с песком для возведения
перемычки
sandbag stopping перемычка баррикадная
sandblast наружный заряд (порошкообразного
взрывчатого вещества); струя песка;
пескоструйный аппарат
sandblasting пескоструйная очистка
sander песочница (ж-д); шлифовальный станок;
пескоструйный аппарат
sandfilling гидрозакладка, мокрая закладка
sanding очистка, шлифовка (наждачной
бумагой); пескоструйная очистка
sand-loam mould cfsting литьё в песчано-
глинистую форму
sand mixes формовочные смеси
sandstone песчаник
argillaceous sandstone глинистый песчаник
band sandstone прослоек песчаника
brown sandstone бурый песчаник
fine-grained sandstone мелкозернистый
песчаник
quartzy sandstone кварцевый песчаник
siliceous sandstone кремнистый песчаник
sand-up закупорка (скважины) песком
sandwich многослойный; помещать
посередине; вставлять (между)
sandy песчаный, песчанистый
sandy ground песчаный грунт
sandy soil песчаный грунт
sanitation санитария, оздоровление (условий
труда в шахтах)
mine sanitation рудничная санитария
sap обнажённая и выветрившаяся порода
sapphire сапфир, прозрачный корунд синего
цвета
sapropel сапропель; ил, образующийся на дне
стоячих вод
sardonyx сардоникс, агат
satisfy удовлетворять, соответствовать,
отвечать (требованиям )
saturate пропитывать; насыщать
saturation насыщение
save спасать; беречь; экономить
saving спасение; спасательный; экономия;
сбережение; бережливый, экономный
life saving спасательное дело
savings of electric power экономия
электроэнергии
saw (sawed, sawn) пилить, распиливать, пила
annular saw кольцевая пила
arm-saw ручная пила; ножовка
belt-saw ленточная пила
buzz saw циркулярная пила
circular saw циркулярная пила
core saw пила для резки кернов
diamond saw алмазная пила
hack saw ножовка (для металла)
slitting saw дисковая фреза (по металлу)
stone saw камнерезная пила
sawdust опилки
sawing распиловка, пиление, пилка
stone sawing резка камня
sawn распиленный
scabble окалывать, обтёсывать (камень)
scabbler каменотёс
scaffold строительные леса; полок;
платформа; подвесной потолок
bricking scaffold крепёжный полок, подвесная
люлька (для возведения крепи)
hanging scaffold подвесной полок (в
шахтном стволе)
scale масштаб, шкала, линейка; лестница,
подниматься по лестнице; чешуйка, тонкая
пластинка; окалина; шелушиться, отслаи-
ваться; оббирать кровлю или бока выработки;
взвешивать; весы; накипь, окалина
absolute scale абсолютная шкала, шкала
Кельвина
belt scale конвейерные весы
centigrade scale шкала Цельсия
commercial scale промышленный масштаб
conversion scale таблица перевода мер
exaggerated scale увеличенный масштаб
Fahrenheit scale шкала Фаренгейта
fractional scale числовой масштаб
frequency scale частотная шкала
full scale натурный масштаб; натуральная
величина; масштаб 1:1
geological time scale шкала геологического
времени
graduated scale линейный масштаб
grain-size scale гранулометрическая шкала
hardness scale шкала твёрдости
in (on) a large scale в большом масштабе
measuring scale измерительная линейка
Mohs scale шкала Мооса (для определения
твёрдости минералов)
not to scale не в масштабе
on scale of в масштабе
plotting scale масштаб плана
rate scale расценка, тариф, такса
235
relative scale относительный масштаб;
масштаб моделирования
Reaumur scale шкала Реомюра
scale up повышать зарплату, цены
scalging prevention предотвращение ожогов
scall слабая, рыхлая порода
scallop поддирка; зачищать; оббирать стенки
scalp отсеивать крупные классы (на грохоте)
scalping крупное, предварительное грохочение
scar скала; рубец
scarce недостаточный, скудный,
дефицитный, редкий
scarcity недостаток, нехватка; редкость,
дефицит
scarifier рыхлитель, кирковщик
tooth scarifier зубчатый рыхлитель
scarify разрыхлять
scattering разброс значений
schechel янтарь
schedule график, программа, план, табель;
расписание; расценка
scheduled maintenance list регламент
планового технического обслуживания
scheme план, проект, схема, программа
treatment scheme схема обогащения, схема
обработки
ventilation scheme схема вентиляции, схема
проветривания
scheme of operation схема работ
schist сланец
alum schist глинозём
schisting сланцевание; слоистость
schistose сланцеватый, слоистый
schistosity сланцеватость, слоистость, спо-
собность расслаиваться; отдельность
school школа
Camborne School of Mines Кемборнское
горное училище (Англия)
Colorado School of Mines Колорадское горное
училище (США)
Mine Training School Горная школа (для
подготовки квалифицированных рабочих)
Missouri School of Mines and Metallurgy
Миссурийское училище горного дела и
металлургии (США)
postgraduate school институт усовер-
шенствования по горной специальности
Royal School of Mines Королевское (высшее)
горнотехническое училище, Англия
secondary mining school горный техникум
school of mines высшее горнотехническое
учебное заведение
scholar учёный; классик; учёный-специалист в
области гуманитарных наук
science наука
applied science прикладная наука
coal science наука об угле
earth sciences геологические дисциплины
mining science горная наука
soil science почвоведение, грунтоведение
scientific научный
scientific and technical revolution научно-техни-
ческая революция
scientist учёный, научный работник
scissors ножницы
scoop углубление, впадина; лопата; ковш,
черпак; скреперный погрузчик; черпать,
сгребать
clamshell scoop грейферный ковш
dipper scoop ковш прямой механической
лопаты
ditching scoop ковш обратной механической
лопаты
scoop chain рама черпаковая, ковшовый
элеватор
scoop feeder питатель ковшовый
scooping черпание ковшом, вычерпывание
scooptram погрузочно-доставочная машина
scotch башмак, клин; тормозить
scour размывать, вымывать; прочищать;
прорезать; проходить выработку в обрушенном
пространстве
scrape скрести, скоблить, чистить
scrape down сдирать
scraper скрепер; скребок; скребковый конвейер;
шабер; грейферный отвал
chain carrying scraper цепной скрепер
rear dump scraper скрепер с
опрокидыванием
tandem scraper спаренные скреперы
scraper box скрепероструг
scraper-box system скреперо-струговая
установка
scraper bucket ковш скреперный, скрепер
scraper chain скребковый конвейер
scraper chain conveyor скребковый цепной
конвейер
scraper chain speed скорость скребковой цепи
scraper circular reversible conveyor скребковый
кольцевой реверсивный конвейер
scraper conveyor скебковый конвейер
scraper conveyor width ширина скребкового
конвейера
scraper double drum winch скреперная двухба-
рабанная лебёдка
scraper drift скреперный штрек
scraper loader скребковая погрузочная машина,
скреперный погрузчик
scraper off снимать шабером
scraper rope канат скреперный
scraper stowing скреперная закладка
scraper winch скреперная лебёдка
scraping скреперная доставка, скреперование
scraping chain скребковая цепь
scraping drum feeder питатель скребково-
барабанный
scratch царапать, скрести; случайный,
сборный
screen сортировать (уголь); просеивать,
грохот, сито, решето; экран; прослойка; щит
bar screen колосниковый грохот
belt screen ленточный грохот
buckwheat screen грохот для рассева
антрацита
centrifugal screen центробежный грохот
classification screen грохот, решето
coarse screen сито с крупными
отверстиями; грохот для крупного грохочения
desliming screen обесшламливающий
грохот
236
dewatering screen обезвоживающий грохот
double-deck screen двойной грохот,
двухдечный грохот
double shaking screen двойной качающийся
грохот
drag screen скребковый грохот
draining screen обезвоживающий грохот
dry screen грохот для сухого рассева
earth screen земляной щит
egg screen грохот для угля класса «яйца»
electric vibrating screen электро-вибрацион-
ный грохот
feeder screen питающий грохот
fine-slotted screen щелевое решето с
мелкими отверстиями
gravity-flow screen неподвижный грохот
grizzly screen колосниковый грохот
inclined screen наклонный грохот
lump screen грохот для крупного угля
mesh screen сито
multideck screen многодечный грохот
nut screen грохот для угля класса «орешек»
pea screen грохот для угля класса «горох»
rubber-supported screen грохот с
резиновыми амортизаторами
scalping grizzly screen грохот для крупного
грохочения
screen-bowl centrifuge центрифуга корзиноч-
ного типа
screened грохочёный, просеянный, сортиро-
ванный; снабжённый колосниковой решёткой
screen deck дека грохота
screener грохот, сортировка
screen frame рама грохота
screenhouse здание сортировки
screening / screen sizing грохочение; экраниро-
вание; отсеивание; просеивание, отсев; мелочь
screening-and-crushing machine дробильно-
сортировочная машина
screening characteristics грохотимость
screening efficiency коэффициент грохочения
screen off отсеивать, отделять грохочением
screen out выделять грохочением
screen-tipe dryer грохот-сушилка
screw винт, шуруп, шнек; ввинчивать,
завинчивать
adjusting screw регулировочный, установоч-
ный винт
belt screw винтовая скрепка для ленты
(конвейера)
conveying screw витовой конвейер, шнек
feed screw питательный шнек
female screw гайка
jack screw ходовой винт домкрата
lock screw зажимной винт
male screw винт
mixing screw смесительный шнек
motion screw ходовой винт
set screw установочный нажимной винт;
утопленный винт
screw conveyor винтовой, шнековый конвейер
screw-conveyor screen centrifuge шнековая
центрифуга с перфорированным ротором
screw crusher шнековая дробилка
screw-cutting machine винторезный станок
screw-cutting lathe machine токарно-винторез-
ный станок
screw diameter диаметр шнека
screw gummer шнековый расштыбовщик
screw-in bolt/anchor винтовой анкер
screw jack домкрат, домкратная стойка
screw-jack prop винтовая стойка
screw separator винтовой сепаратор
screw-type cutting head шнековая режущая
головка
scronge подработанное месторождение
scrubber скруббер; дезинтегратор
cone-ended scrubber конический дезинтег-
ратор
conical scrubber конический скруббер
drum scrubber барабанный дезинтегратор
exhaust-gas scrubber скруббер для очистки
выхлопных газов
scrubbing дезинтеграция, разрыхление
scud прослоек угля или глины
scufting врубовая мелочь, штыб
scum (флотационная) пена
scupper дренажная труба
scrutinize тщательно исследовать,
рассматривать, изучать, проверять
sea-floor deposit морское месторождение,
месторождение морского дна
sea-floor mining технология морских
разработок
seal уплотнение; изоляция (выработки);
перемычка, изоляционная прокладка; пробка;
изолировать, закрывать, ставить перемычку;
сделать непроницаемым; заделка; запайка,
заварка; затвор; уплотнять
airtight seal воздухонепроницаемая изоляция
felt seal войлочное уплотнение
fire seal изолирующая противопожарная
перемычка
heavy seal толстая прокладка
hydraulic seal гидроизоляция, гидрозатвор
labyrinth seal лабиринтное уплотнение
sealed изолированный (о выработке, участке);
закрытый; уплотнённый; герметический
rubber-sealed с резиновой прокладкой
sealed enclosure герметичный корпус
sealing тампонаж; закупорка, уплотнение;
запечатывание, закрытие(водопритока);
изоляция (выработки, участка)
sealing curtain противофильтрационная
завеса
sealing of mine workings изоляция горных
выработок
sealing-off изолирование; отделять
перемычкой
sealing ring уплотнительное кольцо
seals control контроль уплотнений
seam (layer, bed) пласт, слой, прослойка;
тонкая жила; пропласток; спайка, стык, шов;
место соединения; трещина
commercial seam пласт, пригодный для
разработки
contiguous seam сближенные пласты
deep-lying seam глубоко залегающий пласт
dislocated seam нарушенный пласт
237
edge seam крутопадающий или наклонный
пласт (с падением более 30 градусов)
faulted seam нарушенный, сброшенный пласт
fiery seam газовый пласт
flat seam горизонтальный, пологий пласт
flattened seam выположенный пласт
gassy seam газовый пласт
gently inclined seam слабонаклонный пласт
(с углом падения от 5 до 25 градусов)
half-edge seam пласт с углом падения 45O
high seam мощный пласт
inclined seam наклонный пласт
impermeable seam (водо)непроницаемый
пласт
infused seam пласт, в который произведено
нагнетание воды
lap seam нахлёсточный шов
low seam тонкий пласт
lower seam нижний пласт
medium-steep seam пласт наклонного
падения
medium-thickness seam пласт средней
мощности
minable пласт, пригодный для разработки,
рабочий, промышленный пласт
mud seams трещины, заполненные илом;
прослойки плывуна
outcropping seam пласт, выходящий на
поверхность
overlying seam перекрывающий пласт
payable seam промышленный пласт
pitching seam крутопадающий или наклон-
ный пласт
reare seam крутопадающий пласт
rivet(ed) seam заклёпочный шов
slightly inclined seam пологопадающий пласт
sloping seam наклонный пласт
staggered seam шахматный (прерывистый)
шов
steep seam крутопадающий пласт
steeply inclined seam крутонаклонный пласт
с углом наклона от 40 до 60 O
steeply sloping seam крутопадающий пласт
strap seam шов с накладкой
thick seam мощный пласт
thin seam тонкий пласт
top seam вышележащий пласт
underlying seam подстилающий, нижележа-
щий пласт
unworkable seam нерабочий пласт
water-carrying seam водоносный пласт
weld seam сварной шов
workable seam пласт, пригодный для
разработки, рабочий пласт
seam dip падение пласта
seam dip angle угол падения пласта
seam edge кромка пласта
seam gas content газоносность пласта
seam dip / pitch падение пласта
seam distribution распределение пластов
seam floor / bed floor подошва пласта
seam inclination падение / наклон пласта
seam leability to rock-bumps склонность
пласта к горным ударам
seamless бесшовный, цельнотянутый (о
трубах)
seam liable to rock-bumps пласт, склонный к
горным ударам
seam liable to spontaneous ignition пласт,
склонный к самовозгоранию
seam-like deposit пластообразная залежь
seam outcrop выход пласта (на дневную
поверхность)
seam pitch восстание пласта
seam rise восстание пласта
seam roof / cap кровля пласта
seam selvage краевая часть пласта
seam split пачка угля
seam subjected to outbursts пласт выбросо-
опасный
seamy слоистый, трещиноватый
search (syn prospecting) поиск; обследование;
исследование; изыскание; исследовать; искать
(месторождение);
search for minerals поиски полезных
ископаемых
search for oil поиски нефти
searching изыскание; разведка
search of failures поиск повреждений
season сезон; выдерживать, высушивать
open season сезон полевых работ
seasoning естественная просушка;
обветривание
seat местонахождение; опорная поверхность;
основание; подкладка; подушка; седло (клапана);
почва (пласта), подстилающая порода
bump seat место выброса
cage seat подклетевой кулак
casing seat башмак обсадных труб
coal seat почва угольного пласта; порода,
подстилающая угольный пласт
disturbance seat очаг нарушения
fire seat очаг пожара
pump seat высечка в шахтном стволе для
установки насоса
soft seat глинистая почва, глинистое
основание
seat belt ремень безопасности сидения
seated расположенный
deep-seated глубинный, глубоко залегающий;
скрытый (о пожаре)
second секунда; второй бур (комплекта);
второсортная руда; уголь второго сорта;
отбросы; брак
per second в секутду, за секунду
secondary дробилка второй стадии дробления;
вторичный; мезозойский
secondary bar второстепенная балка
secondary blasting вторичное взрывание
secondary crushing вторичное дробление
secondary pressure relief valve спускной клапан
вторичного давления
secondary rock pressure вторичное горное
давление
secondary ventilation местное проветривание
secondary winding вторичная обмотка
secondary voltage вторичное напряжение
section участок, отрезок, разрез, профиль,
поперечное сечение, отделение, секция; часть;
238
разрез, профиль, поперечное или вертикальное
сечение
airway cross section поперечное сечение
вентиляционной выработки
arch section сечение арки, распор арки
axial section продольный разрез или
профиль; геологический разрез
belt section секция конвейера
belt head section головная, приводная секция
конвейера
belt roller section роликовая опора ленточ-
ного конвейера
belt tail section натяжная головка
ленточного конвейера
circular section круглое сечение, рештак
конвейера
conveyer section секция конвейера
cross section поперечное сечение
curved pipe section закругление
трубопровода
dangerous section опасное сечение
developing section подготовительный
участок
effective section свободное сечение;
полезная площадь сечения
finished section сечение в свету
formation section разрез свиты (пластов)
geological section геологический разрез
gross section полное сечение
head section приводная секция (конвейера)
hinge section шарнирная секция (конвейера)
hollow hexagon seation пустотелое шести-
угольное сечение (бурштанг)
intermediate section промежуточная секция
конвейера
knee conveyor section коленчатая секция
конвейера
lateral section поперечное счение, профиль
lengthwise section продольный разрез
longitudinal section продольный разрез
mechanized section механизированный
участок
mine section участок шахты, рудника
net section рабочее сечение, сечение нетто
normal cross section поперечное сечение;
сечение, перпендикулярное оси
oblique section наклонное сечение; сечение
под углом
overall rock section полное сечение выемки;
полное сечение в проходке
panel section панельный участок, участок-
панель
producing section рабочий участок,
эксплуатационный участок
rail section профиль рельса, сечение рельса
rock section сечение вчерне, сечение
(выработки) в проходке
rough section сечение выработки вчерне
sample section место взятия пробы
shearing section площадь сдвига, площадь
среза или скалывания
structure section вертикальный разрез
tail section хвостовая секция (конвейера)
transverse section поперечный разрез
 trough section секция жёлоба; секция
конвейера
uniform cross-section постоянное
поперечное сечение
variable section переменное поперечное
сечение
winze cross-section сечение гезенка
worked-out выработанный участок
working section рабочий участок
sectional разборный, секционный, сборный,
составной
sectional conveyor секционный конвейер
sectionalizing секционирование, секционность
конструкции
section-type support крепь секционная
sector gate секторный затвор
secure охранять, гарантировать, обеспечи-
вать; безопасный, надежный; ограждать
securities ценные бумаги
security безопасность, охрана, гарантия,
надёжность
security unit служба безопасности
sediment осадок, отстой; осадочное отложе-
ние, осадочная порода
sedimentary осадочный; осадочные горные
породы
sedimentary rock осадочная порода
sedimentation образование осадочных пород,
осаждение, седиментация; процесс отстоя;
отложение; отмучивание
coal slurry sedimentation осаждение
угольного шлама
intermittent sedimentation прерывное
осаждение, осаждение в обыкновенных
отстойниках
pulp sedimentation осаждение пульпы
slime sedimentation осаждение шлама
sedimentation basin бассейн осадконакопле-
ния
seep выход (воды, нефти, газа); просачиваться
seepage просачивание; приток; капёж;
инфильтрация
water seepage просачивание, приток воды
segment сегмент; тюбинг
segregate отделять, изолировать; выделять
segregation сегрегация, выделение,
отделение, изоляция; естественное разделение
сыпучего материала по крупности
bin segregation расслоение материала в
бункере
gravity segregation разделение по удельному
весу
segregation of conductors разделение
проводников (металлической перегородкой)
seismic(al) сейсмический
seismogram сейсмограмма
seismograph сейсмограф
seizure захват, заедание
bit seizure застревание бура
select выбирать, отбирать, подбирать
selection выбор, отбор, подбор
selection of cutters выбор резцов
selection of drill выбор типа буровой машины
selection of material выбор материала
239
selection of property выбор участка (для
разработки)
selective селективный, избирательный
selective action избирательное действие
selective action tunneling machine проходческий
комбайн избирательного действия
selective crushing выборочное дробление
selective excavation раздельная экскавация
selective extraction селективная выемка
selective heading machine проходческий
комбайн избирательного действия
selective mining выборочная, раздельная
выемка, селективная выемка
selective screening избирательное грохочение
selector селектор
selector push-button switch комбинированная
поворотная кнопка; кнопка-переключатель
selenium селен
self собственная личность, сам; сплошной,
однородный
self acting автоматический, самодействующий
self-advancing powered roof support передвиж-
ная механизированная крепь
self-advancing support крепь шагающая
self-ajusting саморегулируемый
self-aligning coupling самоустанавливаю-щаяся
муфта
self-centering самоцентрующийся
self-cleaning самоочищающийся
self-contained независимый, самостоятель-
ный
self-contained sampler автономный
пробоотборник
self-discharging саморазгружающийся
self-dumping car самоопрокидывающаяся
тележка; думпкар
self-feeder автоматический питатель
self-feeding с автоматической подачей
self-ignition самовозгорание
self-leveling floor наливной пол
self-loading саморазгружающийся
self-motivated мотивированный
self-propelled belt loader самоходный
конвейерный погрузчик
self-propelled bunker бункер самоходный
self-propelled bunker-loader бункер-перегружа-
тель самоходный
self-propelled continuous machine самоходная
машина непрерывного действия
self-propelled caterpillar vehicle самоходная
гусеничная машина
self-propelled drilling rig мотобур
self-propelled equipment самоходное
оборудование
self-propelled feeding bin самоходный бункер-
питатель
self-propelled reloading carriage тележка пере-
грузочная самоходная
self-propelled screper самоходный скрепер
self-resquer самоспасатель
self-resquer breathing apparatus самоспаса-
тель
self-sharpening bit самозатачивающаяся
буровая коронка
selfsumping самоврезание
selfsumping shearer самозарубающийся
комбайн
self-supporting roof устойчивая кровля без
крепи
self-travelling самодвижущийся, самоходный
self-walking water-jet coal excavator шагающий
блок-гидромонитор для отбойки угля
sell / sold / sold продавать, торговать
selliform седловидный
semianthracite полуантрацит; тощий уголь
semi-automatic welding полуавтоматическая
сварка
semi-bituminous полубитуминозный уголь
semicoke полукокс
semiconducting полупроводящий, полупровод-
никовый
semiconductor switch rectifier теристорный
преобразователь
semi-conductor technology полупроводниковая
технология
semielastic не вполне упругий
semifluid полужидкий
semigranular полузернистый; состоящий
наполовину из зерён
semigravel гравелистый песок
semilongwall сплошная система; столбовая
система
intermittent semilongwall выемка лавами с
периодическим оставлением целиков на всю
длину забоя
semipermanent полустационарный
semiporous малопористый
semiportable полупереносной, полустацио-
нарный
semi-portal bridge crane полукозловой кран
semi-portal slewing crane кран полупорталь-
ный
semirigid полужёсткий
semi rigid prop полужёсткая, податливая
стойка
semi rim полуобод
semi-sealed wire канат полузакрытой
конструкции
semistable слабо устойчивый
semi-steep крутонаклонный
semi-submersible pump полупогружной насос
semivitrinite семивитринит
send out выдавать из шахты (оборудование
для ремонта)
sense смысл, значение; направление; чувство,
сознание, разум; воспринимать
“pit sense” горная интуиция
sense of rotation направление вращения
sensibility чувствительность; точность
(прибора)
sensing телеметрия; восприятие; чувстви-
тельный
sensitive чувствительный, быстрореагирую-
щий, восприимчивый
sensitivity чувствительность
sensor датчик, чувствительный элемент,
воспринимающий элемент
flow sensor датчик расхода
pick force sensor датчик, замеряющий
усилие на зубцах комбайна
240
separable rim разборный обод
separate отделять, разделять, сортировать;
отдельный; разъединённый
separate control of hydraulic legs раздельное
управление гидростойками
separate ventilation обособленное проветрива-
ние
separating drum барабан сепаратора
separating of equally falling grains разделение
по принципу равнопадаемости зёрен
separating plant обогатительная фабрика
separation разделение; сортировка,
отделение; обогащение; выделение
air separation воздушная сепарация
coal-water separation обезвоживание угля
dense(media) separation обогащение в
тяжёлой среде
oil-air separation флотационная грануляция
dry separation сухое обогащение
table separation обогащение на концентра-
ционном столе
separation coefficient коэффициент разделения
separation of conductors разделение проводни-
ков (изоляционной перегородкой)
separator сепаратор; классификатор; грохот;
сито; решето
centrifugal separator центробежный
сепаратор
classifier separator классифицирующий
сепаратор
conveyer separator конвейерный классифи-
катор
cyclone separator циклонный классификатор
drum-type wet magnetic separator мокрый
магнитный сепаратор барабанного типа
dust separator пылеотделитель
heavy-media separator аппарат для обогаще-
ния в тяжёлой суспензии
magnetic-pulley separator магнитный
сепаратор шкивного типа
magnetic trough separator магнитный
лотковый сепаратор
moisture separator влагоотделитель
sequence последовательность; ряд; порядок
следования; (по)следствие, результат
blasting sequence последовательность
взрывания
drilling sequence оследовательность бурения
firing sequence порядок взрывания шпуров
sequence current ток последовательности
sequence energized последовательность под
нагрузкой
sequence of mining порядок отработки
sequence of working the seams последова-
тельность отработки пластов
sequence time время последовательности
sequent следующий; являющийся следствием
sequential ventilation последовательное
проветривание
sequestration секвестрация
serial number серийный номер
series серия; ряд; группа; свита; система;
толща пород; последовательное соединение
(эл.), сериесный
bed series свита пластов
 coal bearing series угленосная толща
coal series свита пластов
series firing последовательное взрывание
series of raises система восстающих
выработок
series of strata группа или свита пластов,
угленосная толща
serious death летальный исход
serious injury серьёзная травма
serious scalding серьёзные ожоги
serrated зубчатый, зазубренный, пилообразный
server сервер
service служба, обслуживание; работа;
эксплуатация; обслуживать; производить
осмотр и текущий ремонт
day-in-day-out service постоянная
эксплуатация
eye-service работа, требующая
постоянного наблюдения
firefighting service противопожарная служба
rescue service горноспасательная служба
shaft service подъём по стволу шахты
serviceability пригодность к эксплуатации,
удобство обслуживания
service and maintenance техническое
обслуживание
service brake рабочий тормоз
service cycle вспомогательный цикл
service life моторесурс; срок службы; ресурс
service life of steel works ресурс металло-
конструкции
service of heading machines сервис проход-
ческих машин
serving покровная оболочка (в кабеле)
servise provision сервисное обеспечение
service shaft шахтный вспомогательный
ствол
service raise ходовой восстающий
service water техническая вода
servicing техническое обслуживание
set оклад крепи; комплект шпуров; набор;
партия; серия; установка; крепление; устано-
вить, поставить (стойку); наметить (шпуры в
забое); устанавливать, монтировать; оседать;
расположить (шпуры); затвердевать
arched rail set оклад в виде арки из рельса
cage jump set качающаяся площадка (для
погрузки вагонеток в клеть)
coal winning set агрегат для выемки угля
drill set буровой комплект; способ
соединения буровой коронки со штангой
erector set комплект установочного
оборудования; установочный комплект
four-piece set полный дверной оклад
hole set комплект шпуров, комплект
скважин, ряд взрывных скважин
joint set система трещин; серия трещин
screen set набор сит (для ситового анализа)
shaft sinking set проходческий агрегат
steel set металлический дверной оклад
train set состав (вагонеток); поезд
three piece set неполный дверной оклад
timber set деревянный дверной оклад
trial set опытная установка, агрегат
water-pumping set насосный агрегат
241
set in заделать, вделать
set in motion приводить в движение, в
действие
set into alignment установить в линию
set load распор секций крепи
set of cars вагонный состав
set of support секция комплектной крепи
set off вызывать взрыв, взрываться
set out размечать (шпуры); провешивать
линии; расставлять вехи
set solid затвердевать
set to work ввести в эксплуатацию; привести в
действие
setting установка; регулирование; разметка
bit setting заправка, осаживание бура
hole setting разметка шпуров, скважин
open setting максимальная ширина
разгрузочного отверстия (дробилки)
post setting установка стойки
prop setting постановка стойки
setting a shield распор секции крепи
setting load ratio коэффициент начального
распора
setting pressure настройка давления (клапана)
setting-up the bolting head установка анкерной
головки
settling осадка, оседание; осаждение,
отстаивание; опускание, понижение
settling trough отсадочный жёлоб
set up (found up, establish) основывать,
создавать, учреждать; устанавливать
set up coal output увеличивать добычу угля
set-up entry печь разрезная
setpoint выбранная точка
setter зачеканщик (алмазов в буровые коронки)
jack setter крепильщик у машины
spad setter маркшейдер
stone setter каменщик
setting установка; регулирование; схватывание
цемента; затвердевание; сгущение; кладка
(кирпича); разметка; забивание; осадка; обшивка
выработки
bit setting осаживание бура
blade setting угол установки лопасти
brick setting кладка кирпича
cement setting схватывание цемента
hole setting разметка шпуров или скважин
pile setting забивка сваи
reference-stake setting установка реперов;
установка разбивочных вех
roll setting ширина щели между дробильными
валками
slow-setting медленно схватывающийся
(бетон, цемент), медленноотвердевающий
sepport setting крепление, установка крепи
timber setting крепление, установка крепи
valve setting регулировка клапана
setting load усилие начального распора (крепи)
setting-off возбуждение взрыва
setting-out разбивка линий, провешивание
линий
setting to load распор (гидростойки крепи)
setting-up сборка, настройка; подготовка к
бурению; монтаж; наладка; настройка;
затвердевание (бетона, цемента)
settle урегулировать, разрешить (спор, конф-
ликт); поселять(ся); оседать, осаждаться,
давать осадок
settlement оседание, понижение, осадка
(породы); осаждение (твёрдых частиц)
boundary settlement обозначение границ
горного отвода; размежевание
fill settlement усадка закладки; осадка насыпи
ground settlement оседание пород (над
выработками; осадка грунта
settler сгуститель; осадитель; сепаратор;
отстойник
settling осаждение, осадка, оседание;
отстаивание; опускание; понижение
bottom settlings донные осадки, отстой,
осадок
dust settling осаждение пыли
free settling свободное падение
hindered settling замедленное осаждение;
стеснённое падение
ore-mass settling опускание массы руды (при
выпуске)
pulp settling осаждение пульпы
quick settling быстрооседающий
quiescent settling спокойное оседание
sludge settling заиливание
sudden settling внезапная осадка (кровли,
потолочины)
settling cone осадительный конус
settling in water осаждение в воде
settling pond бассейн отстойный
settling rate скорость осаждения (суспензии)
set-up организация; устройство; структура;
установка (оборудования), регулировка, наладка
dril(ling) setup бурильная установка,
бурильный агрегат
severance отделение (массива); разделение;
разрыв; резка
sewerage канализация
shackle обойма, хомутик, скоба, дужка, серьга;
вертлюг, карабин; сцепка вагонетки, сцеплять;
натягивать (трос)
shade тень; неизвестность
shadow затемнение (в лёгких при силикозе)
shaft шахта, ствол шахты; вал; ось стержень,
шпиндель; тяга, привод
agitation shaft вал мешалки, вал смесителя
agitator shaft вал мешалки, вал смесителя
air shaft вентиляционный шахтный ствол
articulated shaft шарнирный вал
auger shaft вал шнека
auxiliary shaft вспомогательный шахтный
ствол
balanced crankshaft уравновешенный
коленчатый вал
ball-bearing crankshaft коленчатый вал на
шариковых подшипниках
basic shaft основной вал (в системе посадок)
blind shaft слепой ствол, гезенк
bevel pinion shaft вал конической шестерни
built-up crankshaft составной коленчатый
вал
cage shaft клетевой шахтный ствол
cager rocker shaft штанга клетевого
толкателя
242
caisson-sunk shaft ствол, пройденный
кесонным способом
cam shaft кулачковый или
распределительный вал; вал эксцентрика
cardan shaft карданный вал
castellated saft шлицевый вал
centre shaft ось; цапфа или шейка вала
chippy shaft вспомогательный шахтный
ствол
circular shaft шахтный ствол круглого
сечения
clutch shaft вал сцепления
connection shaft передаточный; промежу-
точный вал
counter-weighted crankshaft коленчатый вал
с противовесами
crank shaft коленчатый вал, вал кривошипа;
рукоятка, валик рукоятки
cutter shaft вал рыхлителя
cutting shaft отбойная штанга
deep shaft глубокий шахтный ствол
discharging air shaft вентиляционный
шахтный ствол
distributing shaft распределительный вал
double-jointed shaft карданный вал с двумя
карданными шарнирами
downcast shaft шахтный ствол, падающий
воздух
drainage shaft зумпф; водосточный колодец
drawing shaft подъёмный шахтный ствол
drive (power) shaft приводной вал
drive shaft приводной вал, вал привода
driven shaft ведомый вал
driving shaft ведущий вал
dummy shaft слепой ствол, гезенк; промежу-
точный вал
drum shaft вал барабана
eccentric shaft вал эксцентрика, кулачковый
вал
elliptical shaft шахтный ствол
эллиптического сечения
emergency shaft запасной шахтный ствол
enclosed cardan shaft закрытый карданный
вал
engaging shaft вал сцепления
engine shaft коренной вал; главный вал
escape shaft аварийный шахтный ствол
exhaust camshaft распределительный вал
выпускных клапанов
exploratory shaft разведочный шахтный
ствол; шурф
exposed propeller shaft открытый
карданный вал
extraction shaft эксплуатационный шахтный
ствол
feed shaft ходовой валик, вал подачи
flexible shaft гибкий вал
four-bearing crankshaft четырёхопорный
коленчатый вал
gear shaft вал зубчатой передачи
grinding shaft шлифовальный вал
haulage shaft ствол для подъёма только
полезного ископаемого
hoisting shaft главный шахтный ствол
idle shaft холостой вал
 inclined shaft наклонный шахтный ствол
inlet camshaft распределительный вал
впускных клапанов
jack shaft гезенк; слепой ствол
joint hoisting shaft ствол для подъёма и
вентиляции
joint ventilation shaft вентиляционный ствол
для подачи воздуха в шахту и выдачи воздуха из
шахты
live power take-off shaft полузависимый вал
отбора мощности
mine drive shaft главный вал привода
main (output) shaft вторичный вал коробки
передач
main shaft коренной вал
main winding shaft главный подъёмный
ствол шахты
main working shaft главный шахтный ствол
monkey shaft слепой ствол; гезенк
multispeed power take-off shaft многоскоро-
стной вал отбора мощности
multithrow crankshaft многоколенный
коленчатый вал
one-piece crankshaft цельный коленчатый
вал
output shaft выходной вал
overhead camshaft верхний распредели-
тельный кулачковый вал
pinion shaft вал шестерни
power take-off shaft вал отбора мощности
production shaft главный подъёмный
шахтный ствол
prospecting shaft ствол разведочной
шахты, разведочный шурф
pump shaft вал насоса; водоотливной ствол
rectangular shaft шахтный ствол прямоу-
гольного сечения
reverse power take-off shaft реверсивный вал
отбора мощности
reverse shaft реверсивный вал
roller-bearing crankshaft коленчатый вал на
роликовых подшипниках
shifting camshaft кулачковый вал переключе-
ния
single-throw crankshaft одноколенный
коленчатый вал
skip shaft скиповый шахтный ствол
spline shaft шлицевый вал
splined (fluted) shaft шпоночный вал
stand-by shaft аварийный шахтный ствол
tender shaft вентиляционный ствол
three-throw crankshaft трёхколенный
коленчатый вал
timbered shaft закреплённый ствол
torsion shaft вращающийся вал
transmission shaft трансмиссионный вал
two-bearing crankshaft двухопорный коленча-
тый вал
two-throw crankshaft двухколенный
коленчатый вал
upcast shaft вентиляционный ствол
variable-drive power take-off shaft вал
отбора мощности с переключением скоростей
winding shaft подъёмный шахтный ствол
worm shaft червячный вал
243
shaft arrester улавливатель для клетевого
подъёма
shaft borer установка для бурения шахтных
стволов
shaft boring бурение шахтных стволов
shaft bottom околоствольный двор
shaft capacity пропускная способность
шахтного ствола
shaft collar устье шахтного ствола
shaft compartment отделение шахтного
ствола
shaft depth глубина шахтного ствола
shaft dimention размер ствола
shaft-doors ляда ствола
shaft equipment армировка шахтного ствола
shaft for cage-winding клетевой ствол
shaft gasket уплотнение, сальник вала
shaft guide проводник в шахтном стволе
shaft hoisting рудничный подъём
shaft house надшахтное здание
shaft inset нижняя приёмная площадка,
сопряжение околоствольного двора со стволом
shafting проходка или углубка шахтного
ствола
shaft-inset cutting рассечка околоствольного
двора
shaft lining крепь шахтного ствола
shaftman проходчик (на проходке ствола)
shaft mine шахта или рудник со вскрытием
месторождения вертикальным стволом
shaft mouth устье шахтного ствола
shaft of an operating mine эксплуатационный
ствол
shaft pillar околоствольный целик
shaft plug installation возведение перемычки в
шахтном стволе
shaft safety pillar целик околоствольный
shaft seal уплотнение, сальник вала
shaft set венец крепи (шахтного ствола)
shaft signal system стволовая сигнализация
shaft sinking проходка или углубка ствола,
шахтопроходческий
shaft sinking drill установка для бурения
шахтных стволов
shaft station околоствольный двор, погрузочная
площадка
shaft tunnel штольня
shafttop устье шахтного ствола, верхняя
приёмная площадка
shaker качающийся конвейер, грохот;
вибратор, вибрационный грохот
dewatering shaker обезвоживающий качаю-
щийся грохот
pan shaker качающийся конвейер
picking shaker сотрясательный породоот-
борный стол
screen shaker привод качающегося грохота
sieve shaker встряхиватель для сит
sizing shaker классификационный грохот
supported shaker качающийся конвейер,
подвешенный на специальных опорах
suspended shaker подвесной качающийся
конвейер
tipple shaker грохот под опрокидывателем
shaking встряхивание; вибрация; грохочение
shaking conveyor качающийся конвейер
shaking screen сотрясательный грохот
shale глинистый сланец, сланец
alum shale глинозём
bituminous shale битуминозный сланец
clay shale глинистый сланец, жирный
суглинок
combustible shale горючий сланец
kim shale нефтеносный сланец
oil shale горючий, нефтеносный сланец
wax shale нефтеносный сланец
shallow неглубокий, мелкий; поверхностный;
неглубоко залегающий; пологий
shallow pit шурф
shallow reserves запасы угля, залегающие
близко к поверхности
shallow seam пологий пласт
shallow tunnel туннель мелкого заложения
shank хвостовик (инструмента); тело (болта,
заклёпки); гезенк; крыло складки
bit shank хвостовик бура
drill shank хвостовик сверла, бура
hexagon shank шестигранный хвостовик
бура
shape форма, вид; очертание, конфигурация;
придавать форму; образец, модель, профиль
bit shape форма зубка
cone shape конусообразность
cross-sectional shape форма поперечного
сечения
crowned shape бочкообразная форма
cylindrical shape цилиндрическая форма
flat shape плоская форма
shaft shape форма сечения ствола
shaped фасонный, фигурный, профилирован-
ный
shape of ground характер рельефа
местности
shaper поперечно-строгальный станок;
фрезерный станок
gear shaper зубострогальный или зубодол-
бёжный станок
pillar shaper долбёжный станок на колонне
vertical shaper долбёжный станок
shaping придание формы, профилирование,
формовка; строгание; правка (шлифкруга)
form shaping строгание по шаблону
gear shaping зубодолбление, зубострогание
gear-tooth shaping зубострогание
shaping cutter долбяк
shaping lathe токарный фасонный станок
share часть,доля; лемех; делить, разделять;
квота; акция; пай; акционерный капитал;
владеть совместно; лезвие струга
mining plough share лемех струга
plough share нож струга
shareholder акционер, пайщик
shareholders meeting собрание акционеров
sharp острый; остроконечный; отточенный;
резкий, крутой; точно, ровно
sharp-cornered остроугольный
sharpen затачивать, заострять, заправлять
(режущий инструмент); оттачивать; точить
sharpener заточный, точильный станок, точи-
ло; бурозаправочный станок; бурозаправщик
244
sharpening заправка (инструмента), заточка,
заострение, острение
drill sharpening заправка буров
self-sharpening самозатачивание
sharpening angle угол заточки
sharpness of separation точность разделения
(при обогащении)
sharp rebound in prices резкое повышение цен
shatter разрушать; раздроблять, дробить;
расщеплять, расшатывать; обломок горной
породы
shattered rock разрушенная порода
shattering разрушение (взрывом);
раздробление, дробление
shattering effect бризантность
shatterproof безосколочный
shatter-resistant небьющийся
shave фрезеровать, строгать, обрезать,
скоблить, соскабливать; шевинговать
shaving шевингование (зубчатых колёс);
зачистка, обрезка, строгание
elliptoid shaving шевингование эвольвент-
ных зубьев
shaving plane рубанок; струг
shavings стружка
shear сдвигать, срезать, скалывать, сделать
вруб; сдвиг, срез, скалывание; сдвигающее или
срезающее усилие; вертикальный вруб;
зарубить, сдвинуть
pure shear чистый срез или сдвиг
simple shear простой сдвиг
single shear одинарный срез
shear back отваливать
shear bar стержень в бетоне, работающий на
срез
shear cylinder цилиндр режущего органа
shear force поперечная сила, срезающее усилие,
сдвигающая сила, усилие сдвига, эпюра
поперечных сил
shear fracture трещина скалывания
shear jib бар вертикальный режущий
shear rate скорость создания вертикального
вруба
shear resistance of the floor сопротивляе-
мость почвы сдвигу
shear sensor датчик для измерения сдвижения
shear strength сопротивление сдвигу,
прочность на сдвиг / срез
shear stress касательное напряжение,
напряжение при срезе, напряжение сдвига
shear zone зона сдвижения пород
shearer очистной комбайн; врубовая машина
all-electric double-ended drum shearer
очистной комбайн с двумя шнековыми рабочими
органами с электрическим приводом
all-electric long-wall shearer очистной
комбайн для длинных забоев с электрическим
приводом
arc shearer проходческая врубовая машина
для дугового вруба
Bi-Di shearer комбайн двустороннего
действия со шнековым рабочим органом
in-web shearer выемочный комбайн со
шнековым рабочим органом
narrow-web shearer узкозахватный комбайн
 ranging arm shearer узкозахватный комбайн
с поворотным редуктором
ranging dram shearer выемочный комбайн с
регулируемыми барабанными исполнительными
органами
sumping-dram shearer комбайн с врубовым
шнеком
shearer body корпус комбайна
shearer cable силовой кабель комбайна
shearer cutting комбайновая выемка
shearer drum барабанный исполнительный
орган выемочного комбайна
shearer fixed drum узкозахватный очистной
комбайн
shearer haulage system система подачи
комбайна
shearer loader очистной комбайн с регулируе-
мыми по высоте шнеками
shearer longwall face лава комбайновая
shearer mining комбайновая выемка
shearing сдвиг, срез, скалывание;
вертикальный вруб
shearing clutch муфта предохранительная со
срезным штифтом
shearing force поперечная сила, срезающее
усилие, сдвигающая сила, усилие сдвига, эпюра
поперечных сил
sheath армировать; покрывать; кожух, корпус;
оболочка; обшивка; оплётка; покрытие
sheathe обшивать, оплетать, покрывать
sheathed оплетённый; заключённый в оболочку
sheathing оболочка, армирование; покрытие
lead sheathing свинцовая оболочка (кабеля)
sheave шкив, блок, ролик, колесо
angle sheave направляющий шкив или ролик
boom point sheave головной блок стрелы
braking sheave тормозной шкив
cage sheave шкив клетьевого подъёма
deflection sheave отклоняющий шкив
head sheave головной шкив
headgear sheave копровый шкив
idler sheave холостой, отклоняющий шкив
rope sheave канатный шкив
sheave block system полиспастная система
sheave for shaft sinking machine шкив для
проходческой машины
sheave groove ручей шкива, желоб шкива
sheave wheel шкив копровый
shed пропласток(угля), тонкий нерабочий
пласт; будка, навес, сарай; временная
постройка
cement shed склад для хранения цемента
coal shed угольный пропласток
compressor shed компрессорная
picking shed здание для отборки породы
priming shed будка для приготовления
боевых патронов
shaker shed здание сортировки
store shed навес для хранения материалов
timber shed склад крепёжного леса
sheet лист; пластинка; полоса; пласт,
прослойка, слой; брезентовая перемычка, парус;
печь; шпунт; таблица, ведомость
cage sheets подклетевые кулаки
245
direction sheet паспорт расположения
шпуров
flat sheet пластовая залежь
flow sheet схема обогащения; схема
процесса, технологическая схема; схема
движения материала
geological sheet геологический разрез
rock sheet слой породы
stress sheet эпюра напряжений
sheet-bending machine листогибочная машина
sheet-correcting machine листоправильная
машина
sheet deposit пластовая залежь полезного
ископаемого, пластовое месторождение
sheet iron mantle железный щиток
sheeting лист, слой, слоистость; затяжка,
обшивка, опалубка
sheet material листовой металл
sheet thickness толщина листа
sheth выемочный участок
shelf шельф; щит; выступ; пласт породы
shell гильза, корпус; оболочка; кожух; защитная
рудная корка при выемке целика; бандаж
core-shell колонковая труба; обсадная труба
(при бурении); оболочка; прослоек
drilling shell корпус бурового станка
earth shell земная кора
mill shell барабан мельницы
pump shell корпус насоса
reaming shell расширитель (при алмазном
бурении); корпус расширителя
shelly рассыпающийся (об угле)
shelter ниша; навес (для оборудования,
материалов), спасательная камера
shet обрушенная кровля
sheth участок при камерно-столбовой системе
разработки
shield щит; щитовая секция крепи; экран,
ширма
boom-in shield проходческий комбайн со
стреловидным рабочим органом
shield aggregate шитовой агрегат
shield automatics автоматические функции
секции
shield drivage щитовая проходка
shield control unit прибор управления секцией
крепи
shielded cutting area защищённая зона резания
shield inclination наклон секции крепи
shield method щитовой способ
shield method of mining щитовая система
разработки
shield mining щитовая выемка, щитовая
разработка
shield mining method щитовая система
разработки
shield leg стойка щитовой секции крепи
shield operator рабочий по передвижке секций
крепи
shield roof support поддерживающе-огради-
тельная крепь
shield stabilizing cylinder угловой цилиндр
секции крепи
shield support щитовая крепь
shield-type powered support крепь механизи-
рованная, оградительная
shieving просеивание; грохочение; отсев
shift перемещать, сдвигать(ся), смещать;
смена сменять, сменная бригада; сдвиг;
перемещение
every shift ежесменно, в каждую смену
on-shift производимый во время смены
output per man shift производительность
труда на человеко-смену
per shift в смену, за смену
per man-shift на человеко-смену
run on the shift во время смены
back shift подготовительная смена (в
очистном забое), вечерняя смена
blasting shift взрывная смена
coal-winding shift угледобычная смена
dog shift ночная смена
dying shift ночная смена
shifting передвижка, перестановка, спуск
shifting-on of the headframe надвижка
(шахтных копров)
shivel union вертлюжная муфта
ship судно, корабль
shipment погрузка, отправка (груза), отгрузка
shipping by rail железнодорожная доставка
shist сланец
shock удар, толчок; сотрясение; ударять
hydraulic shock гидравлический удар
shock absorber амортизатор
shock blasting сотрясательное взрывание
shock wave ударная волна
shoe тормозная колодка; лапа (клети, скипа);
режущий башмак опускной крепи
skid shoe полоз-башмак
shoot взрывать; подрывать; желоб; рештак;
спуск; шток; печь; скат; наклонный сток; лоток
shooting взрывание; взрывные работы
tough shooting трудновзрываемый
shop мастерская; цех; склад
blacksmith shop кузнечная мастерская
electrical shop электроремонтная, электро-
техническая мастерская
fitting shop сборочный цех, слесарная
repair(ing) shop ремонтная мастерская
shore берег; подпорка; крепь; подпирать;
поддерживать; крепить
shoring подпорка; крепление
trench shoring крепление траншеи
short короткий; хрупкий, рассыпающийся;
короткое замыкание
shortage нехватка, дефицит, недостаток
short arcing time короткое время горения дуги
short circuit замкнуть накоротко, короткое
замыкание
short circuit current ток короткого замыкания
short circuit latch замок блокировки короткого
замыкания
short circuit protection защита от короткого
замыкания
short circuit time delay время задержки по
короткому замыканию
short circuit trip levels уровни срабатывания по
короткому замыканию
short longwall face короткая лава
246
short pressing console короткая поджимная
консоль
short time thermal rating ток термической
устойчивости
shortwall короткий забой; короткая лава;
подготовительный забой; подэтаж
shortwall coal cutter короткозабойная врубовая
машина
shortwall method система разработки
короткими забоями
shortwall mining разработка короткими
забоями
shortwall retreating face лава, обрабатывае-мая
обратным ходом
shortwall system коротколавная система
short wheel base малая жёсткая база
shot взрыв; заряд; шпур; дробь
buller shot вторичное взрывание
cut-off shot отказной заряд
fast shot несработавший заряд
per-shot на одно взрывание
shot blasting дробеструйка
shot clearing дробеструйная очистка
shot down отбивать (взрывным способом)
shot-firer мастер-взрывник
shot-firing взрывные работы, взрывание
shot hole шпур, взрывная скважина
shoulder выступ, уступ; буртик, фланец
shovel механическая лопата экскаватора,
погрузочная машина; рыть, копать
bull-clam shovel скрепер
back acting shovel обратная лопата
crawler shovel экскаватор на гусеничном
ходу
crowd shovel механическая лопата
drag shovel обратная лопата
loader shovel ковш погрузочной машины
long-range shovel экскаватор с большим
вылетом стрелы
mechanical / power shovel механическая
лопата; одноковшовый экскаватор
power shovel механическая лопата
rotary mechanical shovel роторный
эксвакаватор
scoop shovel одноковшовый экскаватор
stripping shovel механическая лопата для
вскрыши
tower shovel башенный экскаватор
shovel access радиус действия ковшового
экскаватора или механической лопаты
shovel excavator одноковшовый экскаватор
shovel loader ковшовый погрузчик, погрузочная
машина
shovel(l)er навальщик
slack shoveler заштыбовщик
shovelling перелопачивание; навалка, погрузка
shredder молотковая дробилка
shrink давать усадку; усадка
shrinkage оседание, усадка, сжатие,
магазинирование
shrinkage bar стержень в бетоне, препятст-
вующий усадке
shrinkage crack усадочная трещина
shrinkage mining система разработки с
магазинированием
shrinkage stoping выемка системой с магази-
нированием (руды)
shrink stoping очистная камера
shroud укрытие; кожух; каркас
shunt отводить, ответвлять,
маневрировать, переходить на запасный путь;
толкатель (вагонеток); шунт; ответвление
shunter стрелочник; сцепщик
shunting winch лебёдка маневровая
shut / shut / shut закрывать(ся); спаивать
cage shuts подклетевой кулак
shut-down остановка; простой; выключение
shutdown feeding line перекрытие линии
подпитки
shut-in получивший инвалидность
shut-off отключение
shut-off valve запорный или обратный клапан
shutter став (рештачный); затвор, заслонка,
задвижка, шибер; плоский вентиль
fan shutter заслонка вентилятора
shuttering опалубка; затяжка
shuttle челнок; двигаться взад и вперёд
shuttle саг самоходная, челноковая вагонетка
shuttling челночное движение
side бок выработки, сторона; край; боковой
board side борт секции (конвейера)
on either side в каждую сторону; в обе
стороны, по обеим сторонам
goaf side завальная сторона конвейера
hanging side висячий бок, кровля
off side правая сторона
open pit side борт карьера
port side левый борт
side blade боковой отвал (грейдера)
sidecasting внешнее отвалообразование
side cut боковой вруб
side discharge боковая разгрузка (конвейера)
side-dump loader погрузочная машина с боковой
разгрузкой ковша
side-dumping car вагонетка с боковой
разгрузкой
side lacing затяжка боков
side pack породная стенка
side pressure боковое давление
side shields advancing mechanism механизм
выдвижки боковых щитов
side slope откос
side thrust распор
side wall боковая стенка выработки; стеновая
панель
sidewise на бок; боком
siding боковая выработка; запасной путь;
облицовка; угольный склад
dead-end siding тупик
sieve просеивать; сортировать; сито;
решето; грохот
hair-sieve мелкое сито
iron-wire sieve проволочное сито
shaking sieve вибрационное сито
swinging sieve качающийся грохот
vibrating sieve вибрационный грохот
sieve analisys ситовый анализ
sievebend дуговой грохот
sift просеивать, отсеивать, сортировать,
грохотить
247
sifter сито, решето, сортировка, грохот
sight маркшейдерский знак; отметка, отсчёт,
отвес; диоптр
back(ward) взгляд назад
by sight на глаз
forward sight взгляд вперёд
surveyor's sights маркшейдерские знаки
sign знак, символ; примета, признак, обозна-
чение; двенадцатая часть окружности (30O)
danger sign знак опасности
guide signs указательные знаки
marking sign маркировочный знак
sign a deal подписать соглашение
signal сигнал, сигнальный
alarm signal сигнал тревоги
sign-changing знакопеременный
signal interlock circuit блокировка сигнала цепи
significance значение, смысл; важность,
значительность
significant значительный, важный, сущест-
венный; многозначительный; выразительный
signify значить, означать; иметь значение;
иметь значение; высказывать
silence молчание; заглушать
silencer глушитель
silica кварц; кремнезём; силикозоопасная пыль
silicious кремнистый
silicon кремний
silicon dioxide диоксид кремния
silicosis силикоз
silicosis hazard силикозоопасность
silicosis hazardous силикозоопасный
sill почва пласта;основной горизонт, лежень
sill drift штрек основной
silling проходка основного горизонта
sill off вынуть основной горизонт
sill pillar целик надштрековый
silo бункер для хвостов
silo discharge belt feeder разгрузочный ленточ-
ный питатель
siltstone алеврит
silt ил, тина; грязь; осадок; шлам; наносы
bed-silt донные отложения
coal silt мелкие отходы обогащения со
значительным содержанием угля
silt up заиливать
silt material заиловочный материал
silting up заиливание
silty илистый
silver серебро
quick silver ртуть
silver ore серебряная руда
similar (syn alike, the same as) похожий,
подобный
similarity подобие, похожесть, сходство
dynamic similarity динамическое подобие
geometric similarity геометрическое подобие
simple power structure простая структура
электропитания
simple stress нормальное напряжение
simple-to-use простой в употреблении
simplify упрощать
simulation моделирование
simultaneous одновременный
since так как; с тех пор как
single один, одиночный, единственный; уголь
класса 1…0,5 дюйма
singleacting одностороннего действия
single-acting hydraulic leg гидростойка
одинарной раздвижности
single-bucket excavator одночерпаковый
экскаватор, одноковшовый
single-chisel bit крестовая головка бура
single-compartment gravity incline бремсберг
одноколейный
single-cone walling curb одноконический
опорный венец
singledeck одноэтажный; однодечный
single-disc однодисковый
single drive motor starter одноприводной пуска-
тель электродвигателя
single drum hoist однобарабанная подъёмная
машина
single-ended shearer комбайн одностороннего
действия
single-end winder одноконцевая подъёмная
установка
single-gauge одноколейный, однопутный
single impact energy энергия единичного удара
single longwall (face) одиночная лава
single output rate единичная норма выработки
single-pass continuous miner однозаходный
короткозабойный комбайн
single-pointed scarifier однозубчатый
рыхлитель
single-pole double-throw contact однополюс-
ный переключающий контакт
single-pole single-throw contact однополюсный
контакт на одно направление
single prop support крепь индивидуальная
single rope одноканатный
single-side pit bottom односторонний
околоствольный двор
single stage compressor одноступенчатый
компрессор
single-track однопутевой
single-track drift однопутевая выработка
sink / sank / sunk проходить (ствол, верти-
кальную выработку); углублять, опускать,
погружать, оседать; слив
sinkage углубление, впадина
sink a hole пробурить скважину
sinking проходка, углубка; проходческий
bore-hole sinking бурение скважины
shaft sinking проходка шахтного ствола
sinking bucket бадья проходческая
sinking by raising проходка снизу вверх
sinking compartment углубочное отделение
(ствола)
sinking equipment проходческое оборудование
sinking grab опускной грейферный погрузчик
sinking headgear проходческий копёр
sinking hoist проходческая подъёмная машина
sinking hoisting plant установка проходческая
подъёмная
sinking platform проходческий полок
sinking pump погружной, подвесной насос,
проходческий насос
sinking rate скорость проходки ствола
sinking winch проходческая лебёдка
248
sinter шлак, спекать(ся); агломерат;
агломерировать
sintering агломерация, спекание
sintering equipment оборудование для
агломерации
siren звуковой сигнал
sit осадка; посадить (кровлю), дать осадку
site участок, местоположение, бок выработки
building site строительная площадка
dumping site место разгрузки
on the site на месте
opencast site борт карьера
quarry site место расположения карьера
shaft site место заложения шахтного ствола
rock-disposal site участок под отвал
situate помещать в определенные условия или
в определенную среду
size размер, величина, класс (угля); определять
размер; разделять по крупности
actual size действительный размер
aggregate size крупность щебня
coarse size крупнокусковая фракция
core size диаметр керна
dead size точный размер
drift size сечение выработки
feed size крупность исходного материала
fine sizes мелочь (при отбойке)
fit the size соответствовать размеру
floatation size размер флотирующегося
зерна
grain size крупность частиц
hole size диаметр шпура или скважины
mesh size размер ячеек сита
passing size размер, обеспечивающий
прохождение
size analysis гранулометрический анализ
size in the clear сечение выработки в свету
size of an initial peace размер исходного куска
sizer классификатор, грохот
size up определять размер, величину
skid скользить; тормозной башмак; опора
skid lenth длина лыжи (шагающего драглайна)
skid plate опорный башмак
skid width ширина лыжи
skill мастерство, умение
skilled квалифицированный, опытный
skim пена, накипь; окалина; плёнка; тонкий
слой резины
skimp первоначальный слой закладки
skimmer струг; экскаватор-струг
skin кожа; плёнка; оболочка, обшивка
skin-to-skin вплотную
skin-to-skin support крепь сплошная
skip ковш; ящик; скип; опрокидная бадья
coal skip угольный скип
combined cage and skip скипо-клеть
counterweighted skip скип с противовесом
dump skip опрокидной скип
hoisting skip скип шахтного подъёма
mine skip шахтный скип
ore skip рудный скип
overturning skip опрокидной скип
skip’s body кузов скипа
skip bunker скиповой бункер
skip capacity ёмкость скипа
skip charging unit устройство для загрузки
скипов
skip compartment скиповое отделение
(шахтного ствола)
skip hoist скиповый подъём
skip shaft скиповый шахтный ствол
skip way скиповое отделение (ствола)
skip winder скиповый подъёмник
skip winding скиповой подъём
skip winding plant скиповая подъёмная
установка
skirt кожух
skirting выемка столба вдоль его длины
skyline горизонт (на поверхности земли)
slab плита; пластина; зависший слой породы
back slab консольная плита
slabby склонный к вываливанию плитами
slab off отваливаться плитами
slabroof кровля из плит, перекрытие из плит
slabstone плитняк
slack слабина, провисание; ослаблять; штыб,
провисающий; уголный шлам, мелочь, пыль;
coal slack угольный штыб
washed slack уголь класса 12-0 мм
slack coal мелкий уголь
slackline провисающий канат
slag шлак; зола; ошлаковывать
smelter slag металлургический шлак
waste slag отвальный шлак
slag breaker шлакодробилка
slag-cement бесклинкерный шлаковый цемент
slake набухать; гасить (известь)
slaking гашение извести
slant уклон, косовичник, печь; косой
slate сланец; шифер; пустая порода
alum slate глинозём
clay slate глинистый сланец
coal slate углистый сланец
flinty slate кремнистый сланец
slate chute породоспуск
slatter твёрдый известковый сланец
slave car прицепная вагонетка
sledge салазки; полозья, волокуша
sledger щёковая дробилка
sledging вторичное дробление
sleeve гильза; муфта
collar sleeve кондуктор (для скважины)
distance sleeve распорная втулка
sleeve coupling втулочная, соединительная
муфта
slewable поворотный
slewable cowl поворотный погрузочный щиток
slewing поворот, вращение; поворотный
slewing belt поворотный конвейер
slewing gear поворотный механизм
slewing scrape loader поворотный скребковый
перегружатель
slewing spreader поворотный отвалообразо-
ватель
slice слой; срез (струга); высечка, заходка
slice drift слоевой штрек
slace mining слоевая выемка
slicer струг
slicer-loader струг-навальщик
slicing слоевая выемка/разработка слоями
249
slicing and caving слоевое обрушение
slicing method слоевая система разработки
slickenside плоскость скольжения
slide салазки; скольжение; оползень, рыхлая
порода, покрывающая выход пласта; скользить;
подвижной скреперный полок; наклонный
рештак;
slide bearing скользящая опора
slide down сползать
slide frame скользящая рама, рама скольжения,
салазки
slide plough струг скользящий
slide roof bar выдвижной верхняк
slides направляющие, проводники
sliding ground оползающий грунт
sliding stone скользящий ползун
sliding support скользящая опора
slime шлам, тонкий шлам; хвосты флотации
coal slime угольный шлам
milling slime шлам обогатит. фабрики
primary slime первичный шлам (при
флотации)
rotten slime сапропель
slime pump насос грязевый
slimmer шламовый стол; сгуститель
slime water шламовая вода
slime yield выход шлама
slimy шламовый, илистый
sling строп; подвеска, петля; поднять,
подхватить (краном)
rope sling канатная петля
sling chains цепи для стропов
slip сброс, сдвиг; скользить, перемещаться
(при сбросе); скрепер-волокуша; верёвка, шнур
belt slip скольжение ленты конвейера
cleavage slip ложный кливаж
earth,land,soil slip оползень
fan slip потери воздуха вентилятора
slip joint connection безрезьбовое соединение
slip of a working face отжим угля
slippage проскальзывание, скольжение
rope slippage скольжение каната
slipping hazard опасность поскользнуться
slit разрез, порез; разрезать в длину
slitter кайла; продольно-режущий станок
slitting machine продольно-режущий станок
sloam прослоек глины (между пластами)
slope наклон, склон, уклон, откос, наклонный
ствол, падение, скат; откос уступа
abrupt slope крутой откос, крутой уклон
bank slope откос уступа
main slope главный уклон, главный
наклонный конвейер
mine slope наклонный шахтный ствол
muck slope угол естественного откоса
отбитой горной массы
slope angle угол откоса, угол наклона
slope failure сползание, обрушение откоса
slope mine шахта со вскрытием месторож-
дения наклонным шахтным стволом
slope of repose угол естественного откоса
slope slip сползание откоса
slope stability устойчивость откоса
slope to zero сходить на нет
sloping cкашивание, покатый, наклонный
 cut-and-fill sloping разработка с закладкой
sloping tunnel уклон
slot паз, прорезь; канавка, углубление, щель;
прорезать, подрубать, зарубать, вырубать
opening slot разрезная щель
picker slot ячейка грохота
slot-and-wedge anchor анкер клиновой
slot-and-wedge (roof) bolt анкер клиновой
slot cut щелевой вруб
slot-cutting machine щелепроходческий
комбайн
slotting machine долбёжный станок
slot washer разрезная шайба
sloughing заболачивание; вывал из забоя
slow замедлять(ся); медленный, тихий
slow down замедлять (ход)
slow-speed shaft of the drive тихоходная
ступень привода
sludge осадок, отстой; шлам, ил, буровая мука;
глинистый раствор
sludge cake шламовый кек
sludge pump насос грязевый
sludger грязевый насос; желонка
sludging ошламование
slugging закупоривание, образование пробки
sluice перемычка
sluice box моечный жёлоб
slurry моечная вода; неосаждённый шлам;
жидкая глина; гидросмесь, пульпа, шлам
slurry chute печь пульпоспускная
slurry feed подача суспензии
slurry pipeline пульпопровод, трубопровод для
транспорта пульпы
slurry pond шламохранилище
slurry pond reclamation преобразование
шламохранилищ в водоёмы
slurry pump насос грязевый
slurry pump sump ёмкость для напорной
суспензии
slurry system пульпосистема
slusher скреперный грузчик; волокуша
two-drum slusher двухбарабанная
скреперная лебёдка
slusher drift скреперная выработка
slusher level горизонт скреперования
slusher ramp полок для разгрузки скрепером
slushing скреперная доставка
slush pump грязевый насос
small небольшой; мелкий; мелкие фракции;
мелочь; мелкий уголь, штыб
dead smalls мелочь, просев
small auxiliary shaft for ventilation шурф
small auxiliary shaft for ventilation and man-
riding шурф вентиляционный
small-bore малого диаметра, сечения
small coal мелкий уголь, угольная мелочь
small-lump material мелкокусковой материал
smalls мелкий уголь, штыб
smell запах
smell of eggs запах тухлых яиц
smelt плавить (руду), выплавлять (металл)
smelter плавильная печь
smeltery плавильный завод; сталевар
smelting плавка, плавление
smoke дым, копоть, сажа; газы взрыва
250
smokeless бездымный
smokestack дымовая труба
smooth сглаживать; выравнивать;
шлифовать; гладкий, ровный, плавный
smoothbore tube гладкостенная труба
smooth down выравнивать
smooth factor демпфирование
smooth four-roll crusher дробилка четырёх-
валковая гладкая
smoothing выполаживание откосов (отвалов)
smoothing of the electric motor сглаживание
нагрузки на электродвигатель
smooth motor operation плавная работа
двигателя
smoothing properties демпфирующие свойства
smooth operation плавность работы
smooth roll crusher дробилка гладковалковая
smooth surface гладкая поверхность
smooth roof-lowering плавное опускание кровли
smooth start-up плавный пуск
smooth stopping a cage плавная остановка
клети
smooth tongue-and groove joint гладкое
шиповое соединение (рештаков)
smooth-wall blasting контурное взрывание
smooth-wall tube гладкостенная труба
smoulder тлеть
snaking conveyor изгибающийся конвейер
snatch block блок для направления каната
скрепера
snecky вертикальный вруб
snick зарубка, надрез
snip надрез, откусывать проволоку; обрезок
snippers ножницы для металла
snore храпок насоса
snout сопло; дульце
snow plow снегоуборочный отвал
snow push plate снегоуборочный отвал
snow removal снегоочистка
snub подработать; расширить вруб;
спустить с помощью каната; затормозить
спуск
snubbing расширение вруба; спуск с помощью
каната
soak впитывать(ся); пропитывать(ся)
soaked пропитанный
social support социально-бытовое обеспечение
social support unit служба социально-бытового
обеспечения
society общество
socket розетка,«стакан»; муфта, обойма;
патрон; раструб; впадина, углубление
rope socket канатная муфта, замок
tube socket раструб трубы
socket wrench торцовый ключ
sodium натрий
sodium chloride хлористый натрий, поваренная
соль
sodium oxide оксид натрия
soft мягкий, пластичный, слабый; пресный
softening смягчение; разупрочнение (снижение
твёрдости)
water softening умягчение воды
softening temperature температура
размягчения
soft floor мягкие породы почвы, слабая почва
soft rocks мягкие горные породы
soft roof слабая кровля
software программные средства, программное
обеспечение
soil грунт, нанос, почва, почвенный слой,
растительная земля
alluvial soil наносный грунт
clayly soil глинистый грунт, суглинок
compacted soil уплотнённый грунт
compressible soil грунт, дающий большую
усадку
consolidated soil уплотнившийся, осевший
грунт
detrimental soil неустойчивый грунт
foundation soil грунт основания
granular soil зернистая почва
soil mechanics механика грунтов
soil pump насос грунтовый
soil unit пачка пород
solenoid соленоид; электромагнитный клапан
solenoid operator электромагнитный привод
(выключателя)
solenoid valve электромагнитный клапан
solenoid valve short короткое замыкание на
электромагнитном клапане
soldering пайка (металлов) мягким припоем
solid твёрдое тело; плотный, крепкий,
сплошной, массивный, цельный
in the solid в массиве, в целике
off the solid от целика
solid bed крепкая порода, целик
solid bit сплошное долото
solid bodies / solid mass / massif твёрдые
вещества; породная масса; массив; пласты
solid-bowl centrifuge центрифуга со
сплошными стенками
solid concrete жёсткий бетон
solid-end car вагонетка с глухим кузовом
solid fuel gasification газификация твёрдых
топлив
solidification затвердевание, застывание
solid investment крупные инвестиции
solidity затвердевать, твердеть, густеть
solid ore рудный массив
solid packing сплошная закладка
solid phase density плотность твёрдой фазы
solid stowing полная закладка
solid-to-liquid ratio консистенция
solid-waste recycling переработка твёрдых
отходов
solid welded constraction цельносварная
конструкция
solubility растворимость
soluble раствор; растворимый
soluble mining подземное выщелачивание
(способ добычи полезных ископаемых)
solution раствор, растворение
brine solution соляной раствор, рассол
leaching solution щелочной раствор
saline solution соленой раствор
solution mining скважинная разработка
solve решать, разрешать (проблему, вопрос);
растворять
solvent растворитель; растворяющий
251
sophisticated уточненный, сложный, на уровне
современных требований
sort сорт, разряд, род, вид; сортировать
sorter породоотборщик
sorting belt породоотборный конвейер
sorting table породоразборный стол
sough водоотливная штольня, канава стока
sound звук; шум; звучать; остукивать кровлю;
зондировать; крепкий, прочный
economically sound экономически целесо-
образный
sound investment крупные инвестиции
sounding зондирование, остукивание кровли;
передача звука через целик; звучный
soundness прочность, доброкачественность
source источник, начало, основа; поставщик
ignition source источник пожара
principal source основной источник
source of information источник информации
sow инструмент для запрвки буров, оправка
spa минеральный источник
space место, площадь; пространство,
промежуток, расстояние; космос; распола-
гать(ся) на расстоянии; раставлять
bin space вместимость, ёмкость бункера
clearance space зазор
green space необработанное пространство;
пространство, покрытое зеленью
spacer распор; заполнитель
spad маркшейдерский репер, гвоздь
spade заступ, лопата; копать; рыть
spading копание, рытьё; перелопачивание
spall осколок камня; откалываться; дробить;
обтёсывать; щебень; мелочь
spalling стреляние горных пород
spalt откалываться, крошиться; хрупкий
span расстояние, промежуток, пролёт
spanner гаечный ключ, трубный ключ
spare запасный, резервный; резерв, запас;
беречь, сберегать, экономить
for spares в резерве
spare parts запчасти
spare parts manual руководство по запчастям
spark искра, вспышка; искрить(ся)
spark proof spraying искрозащитное орошение
special components специальные
комплектующие
specialist service специализированное
обслуживание
special shaft-sinking methods специальные
способы проходки стволов
specification технические условия
specification list перечень обозначений
specific capacity удельная производительность
specific concentration удельная концентрация
specific gravity удельный вес, плотность
specific heat удельная теплота сгорания
specific mineral-yield of a seam производи-
тельность пласта
specific resistance удельное сопротивление
(крепи)
specific support resistance поддерживающая
способность крепи
specific supporting pressure удельное
давление крепи
specified заданный
specified interval установленный интервал
specify устанавливать технические условия,
определять, детализировать; указывать,
строго требовать, специфицировать
specimen образец, экземпляр, проба
speed скорость, темп, быстрота
angular speed угловая скорость
cutting speed скорость резания
digging speed скорость черпания
drilling speed скорость бурения
feed speed скорость подачи
flitting speed скорость холостого хода
hoisting speed скорость подъёма
hoppet speed скорость поъёма бадьи
licensed speed предельно допустимая
скорость подъёма
loading speed скорость погрузки
midshaft winding speed скорость подъёма в
период равномерного хода
peripheral speed окружная скорость
rotational speed скорость вращения
speed control управление скоростью
speed governor регулятор скорости
speed meter спидометр
speed reduction снижение скорости
speed up ускорять
sphere of application область применения
sphere of duties круг задач
spider захват для вытаскивания обсадных
труб; крестовина (конусной дробилки)
fan spider ступица вентилятора
roll spider ступица вала
spigot конец трубы с краном, кран
spike костыль, забивать костыль
spill-plate навесной борт конвейера
spillage просыпание, просыпь; утечка
spilling забивная крепь
spillway слив, водослив; водосброс
spindle шпиндель; вал
brush spindle щёточный палец
valve spindle тяга клапана
spin of rope крутка каната
spine road магистральная выработка, штрек
spin sludge отжим осадка
spiral винтовой сепаратор
spiral chute спиральный жёлоб, скат, спуск,
спиральный породоспуск
spiral jaw clutch спирально-кулачковая муфта
spit зажигать огнепроводный шнур
splash брызги, всплеск; брызгать, плескать
splay скос, откос; устраивать откос
splice сращивание; сращивать, соединять,
соединять встык
cable splice сращивание кабеля, каната
rope splice место сращивания каната
splice bar стыковая накладка
splicing сращивание, счаливание (каната)
cable splicing сращивание кабеля
rope splicing счаливание каната
spline паз шлицевого соединения
splined шпоночный, снабжённый шлицами
splines шлицы
splint шплинт; длиннопламенный уголь
splinter разбивать, расщеплять; обломок
252
split (syn cleave) раскалывать(ся),
расщеплять(ся), трескаться; прорезь, щель,
трещина, раскол; разрыв (в обсадной колонне)
split case разъёмный корпус
split coupling муфта разрезная
split sprockets разъёмные звёзды
splitting сокращение (пробы); разделение,
разделение воздушной струи; раскалывание
splitting board вентиляционная перегородка
spoil образовывать отвал, сбрасывать в
отвал; отвал; пустая порода; вынутый грунт;
уголь, смешанный с породой; отходы
spoil bank нерабочий борт карьера; отвал
вскрышной
spoil-bank conveyor конвейер отвального
уступа
spoil dump отвал
spoil heap отвал, террикон
spoil heap edge кромка отвала
spoil-heap formation system способ отвалооб-
разования
spoil-heap incline бремсберг отвальный
spoil-heap rail-track отвальный путь
spoil-heap operation работы отвальные
spoil-pile bank нерабочий борт карьера
sponge зумпфовый насос
sponginess губчатость, пористость
spontaneous самопроизвольный
spontaneous combustion самовозгорание
spontaneous fire пожар от самовозгорания
spontaneous ignition самовозгорание
spontaneous gas emission внезапное газовы-
деление
spool-and-sleeve золотниковая пара
spot пятно, место
hard spot твёрдое включение
spout выпускное отверстие; гордовина, труба;
жёлоб; струя; лить, струиться; печь
charging spout загрузочный лоток
discharge spout разгрузочная цапфа
(мельницы); форсунка
flexible spout поворотный жёлоб
gas spout струя газа
sprag подпорка, короткая стойка
spragging торможение вагонеток
spray струя воды; разбрызгивать; ороситель
spray nozzle распылительная насадка
sprayer ороситель, распылитель,
увлажнитель; форсунка
spread протяжение, простирание; распростра-
нение; растяжение, расширение, распорка
explosion spread рапространение взрыва
fire spread распространение пожара
spreader конвейер-отвалообразователь,
отвальный экскаватор, планировщик,
рапределитель
spreader plough плуг отвальный
spreader-reclaimer перегружатель-отвало-
образователь
spreader working level горизонт установки
отвалообразователя
spreading растекание; расширение в объёме;
протекание
bubble spreading растекание пузырька
spread in values разброс значений
spread of values разброс значений
spring пружина, рессора; расширять дно
скважины взрывом; источник, родник, ключ
blade spring пластинчатая пружина
coil spring спиральная пружина
feeder spring пружина толкателя
helical spring спиральная пружина
leaf spring листовая рессора
well-spring устье скважины; кондуктор,
установленный в скважине; фонтан
spring compensator пружинный компенсатор
spring coupling пружинная муфта
springing charge прострелочный заряд
spring washer пружинящая (упругая) шайба
sprinkle брызганье; небольшое количество;
капля; брызгать, накрапывать, распылять
sprinkler разбрызгиватель
sprinkler system противопожарная система
sprinkling смачивание, разбрызгивание
sprinkling nozzle насадка для разбрызгивания
sprinkling system система орошения
sprocket цепная или зубчатая звёздочка
cutter sprocket направляющая звездочка
driving sprocket ведущая звёздочка
sprung blastgole шпур котловой
sprung hole котловая скважина
spud маркшейдерский гвоздь
spudding ударное бурение с оттяжкой
spun-yarn кручёная пряжа, шпагат
spur ответвление (рудной жилы); отрог
spur-bevel-planetary drive arrangement цилин-
дро конический планетарный механизм привода
spure gear прямозубая цилиндрическая передача
spurn целичок, ножка
spurt струя, бить ключом; давать брызги
spur wheel step цилиндрическая зубчатая
передача
squad рабочая бригада
squale сотрясательное взрывание
square квадрат, прямоугольник; квадратный
square bar iron квадратное железо
square-jaw clutch кулачковая муфта с прямоу-
гольными кулачками
square section поперечное сечение
square set крепь венцовая
square-up hole оконтуривающий шпур
squash сжимать, сдавливать
squeese пережим пласта
squeezing дробление раздавливанием; отжим
squeezing membrane отжимная мембрана
squib электровоспламенитель
squibbing вруб с котловым зарядом
squirrel cage короткозамкнутая обмотка
stable крепкий, прочный, стабильный,
постоянный; конюшня, ниша, камера
stability of the roof устойчивость кровли
stabilize стабилизоровать
stabilizer опора
stable-hole ниша
stable-hole machine нишенарезная машина
stable-hole-free coal mining method система
«безнишевой» выемки угля
stable roof устойчивая кровля
stack дымовая труба; градирня; куча,груда
(угля); штабель, укладывать в штабель
253
evasion stack диффузор
fan evasion stack диффузор вентилятора
stacker конвейер-отвалообразователь,
отвалообразователь, укладчик; отвальный
экскаватор
radial stacker радиальный отвалообразо-
ватель
travelling stacker передвижной отвалообра-
зователь
stacker spoil dump отвал абзетцерный
stack gas топочный (дымовой) газ
stadia теодолит, дальномерная рейка
staff персонал, личный состав, штат
работников; штаб; рейка
day staff поверхностные рабочие
leveling staff нивелирная рейка
office staff конторские служащие
year-round staff постоянный штат
stage ступень; цикл; этап; стадия; фаза
flood stage период затопления
presilicotic stage подозрение на силикоз
silicosis stage стадия силикоза
single-stage одноступенчатый
stage loader перегружатель скребковый
stagnant неподвижный, стоячий, застойный
stainless steel нержавеющая сталь
stainless steel pumphead головка насоса из
нержавеющей стали
stair ступень, ступенька; лестница, сходни
stairway лестничное отделение
stake веха, пикет, стойка; столб; кол
centre-line stake осевая веха
cooling stake градирня
grade stake разбивочный колышек
peg stake нивелирный колышек
reference stake репер
stake out провешивать (вехами)
stall забой, камера, рабочее пространство;
выемочная панель маломощных рудных тел
dead stall мелкий уголь, просев
shower stall душевая кабина
straight stall печь, просек (в мощном пласте)
stall road штрек, печь просек; забой
stall work просек
stamping штамповка
stand стояк; стенд; штатив; станина; звено
буровых штанг, свеча; стоять, выдерживать
cable stand опорная мачта для каната
drill pipe stand бурильная свеча
drilling stand буровая установка
grinding stand точило
put to stand остановить, закрыть (шахту)
stand-by аварийный; запасной; резервный
stand under load находиться под нагрузкой
standage зумпф, водосборник; отстой (воды)
standard стандарт, норма, эталон; образец,
проба; стандартный, нормальный, обычный
off-standard нестандартный
timbering standard паспорт крепления
standard fuel условное топливо
standard mining construction рудничное
нормальное исполнение
standard product унифицированное изделие
standard quality coal кондиционный уголь
standard of price уровень цен
standards of safety нормы безопасности
standard size типоразмер
standard version стандартное исполнение
stand-by резервный, запасный, аварийный;
вспомогательный
stander целик угля
standing стоящий, неработающий, установ-
ленный, остановленный; постоянный, простой
standing support крепь поддерживающая
stank бассейн, пруд, резервуар; подпорная
перемычка, водонепроницаемая перемычка
stannum олово
staple гезенк, слепой ствол; скат; скоба; крюк
stapled прибитый скобами
staple shaft слепой ствол
staple-shaft гезенк
starch крахмал (флотореагент); крахмалить
start пуск, начало движения; начинать, пускать
starter забурник; стартер, пускатель
liquid starter жидкостный пусковой реостат
spring-loaded starter ручной пускатель
контактного типа
star-delta starter пусковой переключатель
starting пуск, пусковой
starting borer забурник
starting moment пусковой момент
starting of motor запуск двигателя
starting up conveyor пуск конвейера
start-up inspector инспектор по надзору за
пуском
starvation голод, голодание
starvation wages нищенская зарплата
state государство; штат; состояние; строе-
ние; структура, форма; положение, ранг;
заявлять, утверждать; устанавливать, точно
определять; констатировать; формулировать;
излагать
boundary state of stress предельное напря-
жённое состояние
two-dimensional state of stress плоское
напряжённое состояние
statement of aquestion постановка вопроса
State mining inspection Госгортехнадзор
State of repair эксплуатационное состояние
state of stress напряжённое состояние
state-of-the-art современный; соответствую-
щий последним достижениям
statement отчёт; сообщение, заявление
quarterly statement квартальный отчёт
statement of equipment инвентарная
ведомость
state-supported получающий государственную
дотацию
state variable термодинамический параметр
static статический; стационарный
static tension of rope статическое натяжение
каната
static unbalance статическая неуравновешен-
ность
station околоствольный двор; место; станция;
лестничная площадка
charging station зарядная станция
grizzly station камера грохочения
lamp station ламповая
power station электростанция
254
rope stretching station натяжная станция
каната
rotary dump station место установки
кругового опрокидывателя
service station станция обслуживания
shaft station околоствольный двор
stationary belt conveyor стационарный
ленточный конвейер
statistical loading статическая нагрузка
stator статор
stay подпорка, опора; подпирать, подкреплять;
скреплять болтами
anchor stay анкерная оттяжка
prop stay стойка
staybolt анкерный, распорный болт
staying жёсткое укрепление, устойчивость
staying time время пребывания
stay period время пребывания
stay rope boom suspension вантовая подвеска
стрелы
steadiness устойчивость
steady ровный, равномерный; постоянный
steady supporting of lateral rocks постоянное
поддержание боковых пород
steam пар; дым; испаряться
steam coal энергетический уголь; полужирный
уголь
steam coal demand спрос на энергетический
уголь
steam-driven pump паровой насос
steam generating unit котлоагрегат
steam(ing) coal энергетический уголь
steam pressure давление пара
steel сталь; арматура; стальной
abrasion-resistant steel износостойкая
сталь
acid-resistant steel кислотостойкая сталь
alloy steel легированная сталь
bar steel сортовая сталь простых
профилей
blue steel воронёная сталь
boiler steel котельная сталь
carbon steel углеродистая сталь
carburized steel цементованная сталь
carburizing steel цементуемая сталь
cast steel литая сталь; стальное литьё
chilled steel закалённая сталь
chisel tool steel инструментальная сталь
chrome steel хромистая сталь
cold-working die steel штамповая сталь для
штампов холодного деформирования
commercial steel сортовая, торговая сталь
complex alloy steel сложнолегированная
сталь
concrete steel железобетон
corrosion-resisting steel нержавеющая
сталь
die steel штамповая сталь
drill steel буровая сталь, для бурения
effervescing steel кипящая сталь
eutectoid steel эвтектоидная сталь
forging steel ковкая сталь
free-cutting steel автоматная сталь
hardened steel закалённая сталь
heat-resisting steel жаропрочная сталь
 high-alloy steel высоколегированная сталь
high-carbon steel высокоуглеродистая
сталь
high-speed steel быстрорежущая инстру-
ментальная сталь
high steel высокоуглеродистая сталь
high-tensile steel сталь с высоким сопро-
тивлением разрыву
low-carbon steel низкоуглеродистая сталь
machine steel конструкционная сталь
plate steel толстолистовая сталь
rail steel рельсовая сталь
rapid tool steel быстрорежущая сталь
ribbon steel ленточный прокат
rustless steel нержавеющая сталь
screw steel болтовая, автоматная сталь
sheet steel тонколистовая сталь
spring steel рессорная, пружинная сталь
stainless steel нержавеющая сталь
structural steel строительная, конструкци-
онная сталь
tool steel инструментальная сталь
welding steel сварочная сталь
wild steel бурнокипящая сталь
wrought steel кованая сталь
steel-armoured бронированный
steel-cast отлитый из стали
steel change смена бура
steel chock металлический костёр
steel-clad бронированный
steel cord belt лента, армированная
стальными тросами
steel-cord belt резинотросовая конвейерная
лента
steel-fased наваренный сталью
steeling насталивание, наваривание стали
steel-plated обшитый стальными листами
steel prop стойка металлическая
steel retainer буродержатель
steel roof bar металлический верхняк
steel rope стальной канат
steel-setted закреплённый метал. крепью
steel support крепь металлическая
steel toed boots ботинки с металлическим
подноском
steel wire rope стальной канат
steelwork стальная конструкция, ферма
steep крутой, крутопадающий, наклонный
steep bed / seam крутопадающий пласт
steep-grade крутопадающий
steep longwall (face) лава крутая
steep seam gasification газификация угля из
крутопадающих пластов
steeply-dipping крутопадающий
steeply-falling крутопадающий
steeply inclined seam крутонаклонный пласт
steeply inclined separator крутонаклонный
сепаратор
steering articulated pin шарнирный палец
рулевого управления
steering frame шарнирно-сочленённая рама
stem стержень; шток;(ударная) штанга;
забойка, тело бура; забить шпур
drill stem бурильная штанга
stemming забойка (скважины); пыж
255
stemming ratio коэффициент забойки
stemple перекладина
stent куча отбитой породы
step уступ, ступень; секция; стремянка
step bearing подпятник
step down понижать (напряжение)
stepped face уступный забой
stepping потолкоуступная выемка
stibium сурьма
stick патрон; рукоятка; прилипать, липнуть,
приставать; застревать
mete-stick ватерпас, уровень
powder stick боевой патрон
proof stick щуп, зонд
stickability липкость, клейкость
stick charge удлинённый заряд
stick dynamite патрон динамита
sticking застревание (бура); забивание
(отверстия сита); прилипание
sticky липкий, клейкий
sticky coal присуха
sticky tops присуха
stiffen придавать жёсткость, усиливать
stiffener укрепляющий уголок; прокладка
rib stiffener ребро жёсткости
stiffening твердение, упрочнение; придание
жёсткости; жёсткое крепление
stiffness жёсткость
stir мешать, размешивать; встряхивать
stirrer мешалка
blade stirrer лопастная мешалка
rake stirrer скребковая мешалка
stirring взбалтывание, перемешивание
stirrup хомут, скоба, бугель, серьга
clamping stirrup зажимной хомут
pulling-off stirrup натяжная, стяжная серьга
stithy кузница; наковальня
stob длинный железный клин (для отбойки
угля)
stock складские запасы; хранить на складе;
парк (машин..); заготовка, прокат; подвижной
состав; бабка (станка); ступица (колеса);
рукоятка; шток; коловорот; припуск,
обрабатывать начерно; опора; столб, бревно;
среднесуточная добыча
capital stock основной капитал
coal stock угольный склад; запас угля (на
сладе)
head stock надшахтный копёр
joint stock акционерный капитал
retail stock расходный запас
stockpile штабель, отвал, куча; запас, резерв
stockwork штокверк
stock yard рудный двор; склад
stone порода; камень; пройденный по породе
bray stone пористый песчаник
building stone строительный камень
clay stone аргиллит
coal stone антрацит
construction stone строительный камень
emery stone наждачный круг
flint stone кремень
following stone ложная крвля
grind(ing) stone шлифовальный, точильный
камень, точило
 iron stone железная руда, бурый железняк
isinglass stone слюда
kidney stone галька
lime-stone известняк
loose stone трещиноватый, непрочный
камень
lynx stone янтарь
natural stone природный алмаз
pebble stone галька, булыжник
pumice stone пемза
quarry stone бутовый (карьерный) камень;
бут
rag stone крепкая порода; крепкий известняк
rough grinding stone крупнозернистый
точильный камень
seat stone подстилающая порода
srecular stone слюда
turkey stone точильный камень
whitening stone мелкозернистый абразив-
ный круг; точильный камень; оселок
stone bind песчаник
stonebreaker камнедробилка
stone-crushing rollers камнедробильные
вальцы
stone-cutting machine камнерезная машина
stone drift выработка по породе, полевой
штрек; квершлаг, уклон, штольня
stone drivages горно-капитальные работы
stonedump окись углерода (в шахте)
stone dust инертная пыль
stone-dust barrier сланцевый заслон
stone dusting сланцевание инертной пылью
stone incline бремсберг полевой, полевой
уклон
stone loading погрузка породы
stone pass pipe породоспускной трубопровод
stone separation (from coal) отделение породы
(от угля)
stone sizing калибровка (камня)
stone shaft закладочный ствол
stone transport доставка породы
stoning шлифовка на мелкозернистом круге
jig stoning шлифовка на станке
stony ground каменистый грунт
stook целик угля, столб угля
stoop предохранительный целик, целик;
стойка, столб
door stoop околоствольный целик
pit stoop охранный целик ствола
pit bottom stoop околоствольный целик
stoop-and-room разработки короткими
столбами
stoop-and-thirl система разработки короткими
столбами
stooping выемка целиков
stop упор; упорный штифт; стопор; ловитель;
фиксатор; остановка; останавливать,
прекращать; застопаривать; выключать
clutch stop кулачковый останов
Geneva stop мальтийский механизм
hinged apron stop клапанный затвор
incline stop ловитель вагонеток на уклоне,
стопор на уклоне
lift stop ограничитель подъёма, останов
256
overrunning stop ограничитель хода;
концевой упор; концевой выключатель
ratchet stop трещётка (в микрометре)
reverse stop фиксатор заднего хода;
ограничитель обратного хода
safety stop ловитель, парашют (клети);
предохранительный стопор; концевой
выключатель
water stop задвижка, запорный кран
stopboard шибер (в люковом затворе)
stopcock стопорный, запорный кран
stop off изолировать перемычками
stope (syn face) забой, сплошной забой,
очистной забой; вынимать породу, уголь;
выемочная камера; очищать, вынимать;
закладка; целик
active stope действующий очистной забой
back stope потолкоуступный забой
bottom stope почвоуступный очистной забой
filling stope забой с закладкой
open stope открытый, незакреплённый
забой
overhand stope потолкоуступный забой
suppoted stope закреплённый забой
undercut stope забой подсечки
underhand stope почвоуступный забой
stoped out выработанный (о руде, об угле)
stoper телескопический перфоратор;
бурильный молоток; длинный бур; рабочий
очистного забоя
stop-function функция остановки
stoping очистные работы, очистная выемка
bench stoping уступная очистная выемка
cut-and-fill stoping слоевая выемка с
закладкой (без крепления)
longwall stoping очистная выемка сплошной
системой
open stoping выемка с открытым забоем
overhand stoping потолкоуступная выемка
shrinkage stoping выемка системой с
магазинированием
sublevel stoping подэтажная выемка
underhand stoping почвоуступная выемка
stoping-and-filling очистная выемка с
закладкой
stoping method способ разработки
stoppage остановка (в работе); перерыв;
простой; задержка; засорение; запирание
stoppage of shearer остановка комбайна
stopper пробка; заглушка, глухой фланец;
вентиль
pipe stopper пробка для труб
screw stopper ввёртная (резьбовая) пробка
taper stopper коническая пробка
stopping остановка, торможение;
перегородка, глухая перемычка; шпаклёвка
stopping of motor остановка двигателя
storage склад; запас; хранилище; бункер для
хранения угля, бункерование; хранение
crude storage нефтехранилище
digital storage цифровой накопитель
erasable storage стираемая память
fuel storage угольный склад, склад горючего
storage bin бункер
storage drift аккумулирующий штрек
store запас, запасать, хранить на складе;
вмещать, снабжать; магазин; склад; кладовая
coal store угольный склад
emergency store аварийный склад
explosive store склад взрывчатых
материалов
in a store в резерве; в запасе
storing магазинирование, складирование
story ярус, этаж, подэтаж
stoutness прочность, крепость
stove печь, воздухонагреватель; сушильная
камера; печной антрацит
hot-blast stove воздухонагреватель
stove bolt длинный винт небольшого
диаметра
stow закладочный материал; закладывать;
укладывать груз, грузить
stowage закладка; укладка; складирование
stower закладочная машина; закладчик, бутчик
stowing закладка (выработанного простран-
ства); закладочный; возведение закладки
complete stowing полная, сплошная
закладка
gob stowing закладка выработанного
пространства
hydraulic stowing гидравлическая закладка
mechanical stowing механическая закладка
partial stowing частичная закладка
power stowing механизированная закладка
stowing facilities закладочное хозяйство
stowing increment шаг закладки
stowing machine закладочная машина
stowing material закладочный материал
stowing material transport доставка
закладочного материала
stowing method способ закладки
stowing operations закладочные работы
stowing pipe закладочный трубопровод
stowing pulp закладочная гидросмесь
stowing track закладываемая полоса
straddle стойка, бабка; не совпадать с
вертикальной осью (о болтах и заклёпках)
straggling флуктуация; разброс
straight прямой
straighten выпрямлять, выправлять
straightener выпрямляющий пресс
strain деформация; напряжение, усилие;
натяжение; напрягать, натягивать, усиливать;
процеживать, фильтровать
alternating strain переменная деформация
angular strain деформация кручения
bearing strain деформация смятия
bending strain деформация изгиба
breaking strain разрушающее напряжение
buckling strain деформация при продольном
изгибе
compression strain деформация сжатия
creep strain деформация при ползучести
crushing strain напряжение раздавливания
cubic strain объёмная деформация
elastic strain упругая деформация
extension strain растягивающее усилие
flexure strain деформация изгиба
internal strain внутреннее напряжение
lateral strain поперечная деформация
257
plane strain деформация, происходящая в
одной плоскости
plastic strain пластическая деформация
rebound strain упругая деформация
residual strain остаточная деформация
shear(ing) strain деформация сдвига, на срез
shrinkage strain усадочная деформация
simple strain простая деформация
sliding strain напряжение при скольжении
stretching strain деформация при растяжении
tearing strain разрывающее усилие
torsional strain деформация скручивания
transverse strain остаточная деформация
при поперечном изгибе
ultimate strain критическая деформация
strainer фильтр; сетка, сито; стяжка
pump strainer сетка насоса
strain-gage reading показание тензометра
straining beam затяжка
strainmeter тензометр; датчик; измеритель
напряжений
strain property деформационные свойства
strain tower анкерная опора
strand прядь, стренга (каната); жила (кабеля);
скручивать; проволока,пучок (скрученной жилы)
cable strand стренга каната
empty strand холостая ветвь конвейера
flattened strand плоская прядь (каната)
loaded strand рабочая ветвь конвейера
return srand холостая ветвь конвейера
rope strand прядь, стренга каната
stone-sawing strand канатная пила
strap полоса, лента; скоба, обруч; накладка ,
затяжка; затягивать
strata пласты породы, формация; напласто-
вания породы, свита пластов, толща
coal-bearing strata угленосная свита
пластов, угленосные отложения
coal measure strata каменно-угольная свита;
породы каменно-угольной формации
enclosing strata вмещающие породы
fissured strata трещиноватые породы
hard strata крепкие породы
porous strata пористые породы
soil strata слои грунта
water strata водоносные породы
strata control управление кровлей, управление
горным давлением
strata movement сдвижение горных пород
strata sequence свита (породных) слоёв
strategic planning стратегическое
планирование
stratification напластование, залегание;
расслоение
stratification plane плоскость напластования
stratified пластовый
stratified deposit пластовое месторождение
stratum отложение, порода, пласт, слой,
толща; формация; напластование
stray currents блуждающие токи
streak прожилок; тонкий прослоек; жила
stream поток, река, ручей; течение
air stream воздушный поток
coal stream поток угля
fluid stream поток жидкости
streamlined road выработка с обтекаемыми
стенками
strength сила, мощность, прочность, предел
прочности, крепость; интенсивность
adhesive strength сила прилипания, сила
сцепления
bearing strength прочность на раздавлива-
ние (целика), прочность на смятие; несущая
способность; грузоподъёмность
bending strength прочность на изгиб
bond strength прочность сцепления
breaking strength предел прочности;
прочность на разрыв; разрушающая нагрузка
cleavage strength прочность на
раскалывание
collapsing strength прочность на раздавли-
вание
compression strength временное сопротив-
ление сжатию, предел прочности на сжатие
creep strength сопротивление ползучести
crushing strength прочность на
раздавливание
cutting strength давление резания
elastic strength предел упругости
endurance strength предел выносливости
fatigue strength сопротиление усталости
знакопеременным нагрузкам
flexural strength прочность на изгиб
folding strength сопротивление излому
fracture strength сопротивление разрыву
frictional strength сопротивление трения
high-strength высокопрочный
impact strength прочность на удар, ударная
вязкость; сопротивляемость при ударе
instantaneous strength предел прочности
при ударной нагрузке
load-bearing strength несущая способность
opening strength устойчивость горной
выработки
resisting strength сила сопротивления
rupture strength сопротивление разрыву,
прочность на разрыв
shear(ing) strength временное сопротивле-
ние сдвигу, сопротивление скалыванию
supporting strength несущая способность
tensile strength временное сопротивление
растяжению, прочность на разрыв
ultimate strength временное сопротивление,
предел прочности
ultimate tensile strength временное сопроти-
вление растяжению
undisturbed strength прочность(грунта) с
ненарушенной структурой
vibration strength прочность при вибрации,
вибропрочность
yield strength предел текучести
strength characteristic прочнастная характе-
ристика
strength class класс прочности
strengthen усиливать(ся); укреплять(ся);
крепить; упрочнять
strengthened упрочнённый
strength in bending прочность на изгиб
strength limit предел прочности
strength property повышение прочности
258
stress напряжение, нагрузка; усилие, сила;
растяжение; подвергать напряжению
allowable stress допустимое напряжение
alternate stress знакопеременные
напряжения
bending stress изгибающее напряжение
circumferential stress тангециальные
напряжения
compound stress сложное напряжённое
состояние
compression stress сжимающее напряжение
crushing stress временное сопротивление
раздавливанию
dead-load stress статическая нагрузка
dynamic stress динамическое напряжение
effective stress действительное напряже-
ние, эффективное напряжение
flexural stress напряжение изгиба
hydrostatic stress гидростатическое
напряжение
impact stress ударная нагрузка
induced stresses напряжения (в горных
породах) при проведении выработок
inherent stresses напряжения (в горных
породах) до проведения выработок
internal stress внутреннее напряжение
live stress напряжение от подвижной нагрузки
local stress местное напряжение
locked-up stresses остаточные напряжения
maximum shearing stress главное касатель-
ное напряжение
normal stress нормальное напряжение
peak stress максимальное напряжение
permissible stress допускаемое напряжение
post-stress остаточное напряжение
radial streses радиальные напряжения
residual stress осаточное напряжение
reversed stress знакопеременное напряжение
rupture stress разрушающее напряжение
safe (working) stress допускаемое
напряжение
shear(ing) stress напряжение сдвига
shock stress ударное напряжение
shrinkage stress усадочное напряжение
simple stress простое напряжённое
состояние
tangential stress касательное напряжение
tensile stress растягивающее напряжение
torsional stress напряжение при кручении
total rope stress суммарная нагрузка на
подъёмный канат
transverse stress изгибающее напряжение
twisting stress напряжение при кручении
two-dimensional stress плоское напряжён-
ное состояние
ultimate stress временное сопротивление,
предел прочности; критическое напряжение
ultimate bearing stress предел несущей
способности
unit stress напряжение, усилие, отнесённое
к единице площади
volumetric stress объёмное напряжение
working stress рабочее напряжение
stress condition напряжённое состояние
stresses напряжённое состояние
stress field поле напряжений
stress-strain state напряжённо-деформирован-
ное состояние
stress state напряжённое состояние
stress-strain modulus модуль деформации
stress wave волна напряжений
stretch протяжение; простираться; участок;
удлинение; удлинять; растяжение;
растягивать; напряжение; напрягать
belt stretch натяжение ленты
rope stretch вытягивание каната
stretcher натяжное устройство; верхняк
collapsible stretcher складные носилки
stretching растяжение, удлинение, расшире-
ние; натяжение, натягивание
strett узкая выработка, штрек; выемка угля
узкими забоями; столбовая система разработки
с выемкой заходками
stria полоска, бороздка
strict compliance строгое соблюдение
strictly forbidden категорически запрещается
strike (struck, struck) забастовка, простира-
ться, ударять; простирание
across the strike вкрест простирания
along the strike по простиранию
cross-strike вкрест простирания
on the strike по простиранию
transverse to the strike вкрест простирания
seam strike простирание пласта
strike lengh длина простирания
strike line линия простирания
strike a match зажечь спичку
striker забастовщик
strike shift сдвижение пород
striking раскружаливание; распалубка;
выравнивание под шаблон
string жила, прожилок; колонна труб, штанг;
струна, верёвка, шнур; натягивать
car string состав вагонеток
casing string колонна обсадных труб
deposit string цепь залежей
rod string колонна буровых штанг
string of casing обсадная колонна
string of rods ряд буровых штанг
string piece затяжка
strip полоса, панель, слой; вскрывать,
производить вскрышные работы,
разрабатывать, очищать (лаву); вскрывать,
обнажать
strip down разбирать, демонтировать
strip mine открытая разработка, карьер
strip mining открытая разработка; вскрышные
горные работы, открытая добыча
strip packing закладка бутовыми полосами
stripe полоса
strippable пригодный для открытых работ
stripper угольный струг; забойщик, вскрышной
экскаватор
dragline stripper драглаин, вскрышной
экскаватор
stripping вскрыша, вскрышные работы
hole stripping бурение скважины
multi-seam stripping удаление вскрышных
пород (нескольких пород)
259
two-bench stripping открытые работы
двумя уступами
stripping belt вскрышной конвейер
stripping bench вскрышной горизонт
stripping bucket-wheel excavator роторный
вскрышной экскаватор
stripping cut заходка вскрышная
stripping equipment вскрышное оборудование
stripping excavator вскрышной экскаватор
stripping face вскрышной забой
stripping front фронт вскрышных работ
stripping level вскрышной горизонт
stripping mining method открытый способ
разработки
stripping operations открытые горные работы,
вскрышные работы, вскрыша; вскрытие наносов
stripping overburden removal вскрышные
работы
stripping ratio коэффициент вскрыши
stripping shovel лопата вскрышная
stripping systems with transport of overburden
транспортные системы разработки
stroke ход (поршня, штанги), длина хода
(поршня); удар, толчок; такт; взмах
admission stroke такт впуска, всасывания
back(ward) stroke обратный ход (поршня),
ход назад
compression stroke такт, ход сжатия
crane stroke высота подъёма крана
drill piston stroke ход поршня бурильного
молотка
forward stroke передний, рабочий ход
idle stroke холостой ход (поршня)
piston stroke ход поршня
power stroke рабочий ход, рабочий такт
pressure stroke ход сжатия, нагнетания
return stroke обратный ход
stroke of anchor ход якоря
stroke of rod ход штока
stroke of valve подъём (ход) клапана
strong крепкий; сильный, мощный
structural структурный; конструкторский;
строительный
structural parts элементы конструкции
structural steel plate плита конструкционной
стали
structure строение; структура, текстура,
система; отдельность; тектоника; подземная
камера; сооружение, здание
banded structure полосчатая структура
basal structure базальтная структура
bearing structure опорная конструкция
drift structure диагональная слоистость
geological structure геологическая структура
perlitic structure перлитовая структура
seam structure структора пласта
steel structure металлоконструкция,
несущая конструкция
surface structure здания и сооружения на
поверхности шахты
structural model структурная модель
structure of the basic function структура
основной функции
structural synthesis структурный анализ
structuraly конструктивно
strum предохранительная сетка на всасе
strut подпорка, стойка, опора, растяжка,
поперечная связка; подпирать
stub целик у штрека
pillar stub ножка целика
stubbs уголь, смешанный с глинистым
сланцем
studdle стойка, распорка
study изучение, исследование; наука, занятие;
приобретение знаний; область науки; предмет
изучения; научная работа, монография
concerted studies совместные исследования
particle-size study исследование грануло-
метрического состава
time-study хронометраж
under study в стадии изучения, в стадии
проверки
stuff вещество; материал; жильная порода,
жильный минерал
stull переклад, распорка; крепь костровая
stulm штольня
stump целик, ножка; затупленный бур; пень
entry stump околоштрековый целик
stumping извлечение, выемка целиков
stythe углекислый газ, газовые продукты
sub подэтажный штрек или орт; муфта
scraping sub скреперный штрек или орт
subbench подуступ
sub-bituminous полубитуминозный
subcommittee подкомитет
subcontractor субподрядчик
subcontracting charges субподрядные расходы
subdeposit level выработка в подстилающих
породах
subentry промежуточный штрек
subject предмет (изучения); цель; тема;
подвергать; подчинять
sublevel подэтаж, штрек подэтажный,
промежуточный горизонт
sublevel caving подэтажное обрушение,
выпуск подкровельной толщи угля, разработка с
подэтажным обрушением
sublevel caving method система разработки
подэтажным обрушением
sublevel crosscut подэтажный квершлаг
sublevel drift штрек подэтажный
sublevel mining разработка подэтажными
штреками
sublevel mining method система разработки
подэтажными штреками
sublevel open stoping система отработки с
подэтажными штреками
sublevel stoping подэтажная выемка
submerge погружаться
submersible pump погружной насос с
водонепроницаемой изоляцией
sub-panel ярус
sub-panel entry штрек ярусный
subsequent последующий, следующий,
дальнейший
subside падать, убывать; утихать,
опускаться; умолкать; оседать (о почве)
subsidence осадок; оседание (породы);
сдвижение пород; просадка (грунта); падение;
осаждение
260
free subsidence свободное осаждение
land subsidence оседание поверхности
top subsidence оседание кровли
subsidence fracture трещина оседания
subsidence trough мульда оседания
subsidence zone зона оседания
subsidiary вспомогательный, дополнительный
subsidiary road промежуточный штрек
sub-slicing слоевое обрушение
subsoil подпочва; грунт
substance вещество, материал, сущность
organic substances органические вещества
substance that pollute the atmosphere вещеста,
загрязняющие атмосферу
substation подстанция
substantiation обоснование
substitute заменитель
sub-system подсистема
subterranean gas storage подземное газохра-
нилище
subtracting вычитание
subvertical shaft слепой ствол
subway туннель (для кабелей)
success успех, удача
successful удачный, успешный, благополучный,
преуспевающий
succession последовательность
suck всасывать; впитывать; поглощать
suction всасывание; впитывание; поглощение
suction dredge землесосный снаряд
suction fan всасывающий вентилятор
suction head высота всасывания
suction ventilation system всасывающий способ
проветривания
sudden gas outburst внезапный выброс
sudden outburst hazardous mine шахта,
опасная по внезапным выбросам
suffice быть достаточным, хватать;
удовлетворять
sufficient достаточный; обоснованный;
адекватный
suffocation удушение, асфиксия
suffusion вымывание, суффозия
suggestion предложение, совет, рекомендация
suit костюм; набор, комплект; удовлетворять
требованиям; годиться, соответствовать;
быть к лицу, подходить; приспосабливать
protective work suit защитная спецодежда
rubber suit резиновый костюм (для мокрых
работ)
survival suit защитный костюм
work suit рабочий костюм (шахтёра)
suitable годный, пригодный, соответствую-
щий, подходящий
suitable application область применения
suite свита; набор, комплект; приспособлять;
соответствовать
suited годный, подходящий, пригодный,
соответствующий
suite of boreholes серия буровых скважин
sulphate сульфат
calcium sulphate сульфат кальция, серно-
кислый кальций, сернокислая известь, селенит;
гипс
cooper sulphate медный купорос
sulphide сульфиды
sulphide ore сульфидная руда
sulphur сера
band sulphur включение серы
high-sulphurс высоким содержанием серы
sulphuric acid серная кислота
sulphur trioxide триоксид серы
sum сумма
lump-sum валовая сумма; общий итог
principal sum основной капитал
summit вершина (горы)
sump зумпф, отстойник, углубление; водо-
сборник; первоначальный вруб
main sump главный водосборник
settling sump отстойник; зумпф
storage sump шахтный водосборник
surge sump шламосборник
water sump зумпф, водосборник
sump cylinder зарубной цилиндр
sump depth глубина вруба
sumper вспомогательный шпур
sump gallery водосборник, зумпф-штрек
sump in врубание (режущего органа)
sumping and shearing врубание и отработка
проходческого цикла
sumping guides врубовые напрявляющие
sumping-in заводка (режущего органа) в пласт
sumping of the cutting unit врубание режущего
устройства
sump of a pit подстволок
sump out отвод назад (режущего органа)
superdeep drilling сверхглубокое бурение
superficial поверхностный, наземный;
наностный, аллювиальный
superimposed bed толща потолочная
superincumbent bed потолочная толща
superior высший, старший; лучший, превос-
ходный, высшего качества; превосходящий
superload временная нагрузка
superpose перекрывать, накладывать,
залегать на…; напластовываться
supersede заменять, замещать
superstition суеверие, религиозный
предрассудок; необоснованное представление
superstructure надстройка
supertough сверхпрочный, особо прочный
supervision надзор, контроль, наблюдение,
управление; руководство
close supervision тщательный надзор
engineering supervision технический надзор
supervisor контролёр, надсмотрщик;
наставник
supplementary добавочный, дополнительный
supplier поставщик; завод-поставщик;
доставщик
supplier of coking coal поставщик коксующего
угля
supplies запас, припасы, ресурсы; поставка
supply снабжать, обеспечивать, поставлять;
подводить; питать;пополнять запас; снабже-
ние, доставка; подача; питание; подведение
blusting supplies средства взрывания
саr supply подача порожника (под погрузку)
critical supply of oxygen количество кисло-
рода, минимально необходимое для дыхания
261
fresh supply подача свежего воздуха
in short supply дефицитный
local supplies местные ресурсы
mixed power supply смешанное энергоснаб-
жение (электричество и сжатый воздух)
supply at the powers relays питание реле
мощности
supply detector неисправность детектора
питания
supply gate штрек для доставки материалов
supply pattern схема поставки
supply shaft ствол для подачи материалов
supply track путь для доставки материалов
supply trip состав для доставки материалов
supply with fuel and power снабжать топливом
и энергией
support стойка, опора, крепь, крепление;
крепить, поддерживать, подпирать
aft support задняя часть шагающей крепи
arched support арочная крепь
blocking support блочная крепь
cage support подклетевые кулаки
cantilever support консольная крепь;
выдвижной верхняк
coalface support призабойная крепь
concrete support бетонная крепь
console support консольная крепь
frame support комплектная крепь
powered roof support механизированная
крепь
removable support извлекаемая крепь
roof support крепление кровли
self-advancing roof support передвижная
крепь
shield support щитовая крепь
steel support металлическая крепь
stope support поддерживание очистного
пространства, крепь очистного забоя
telescoping support выдвижная крепь
temporary support временная крепь
two prop shield support двухстоечная
щитовая крепь
unyielding support неподатливая крепь
yielding support податливая крепь
supportability несущая способность
support arch арка крепёжная
support assembly комплект крепи
support base база (экскаватора)
support beam опорная балка
support building station монтажная камера для
секций крепи
support canopy козырёк временной крепи
support center шаг установки крепи
support control type тип управления крепи
support cylinder цилиндр секции крепи
support density плотность установки крепи
supported поддерживаемый крепью
state-supported получающий гос.дотацию
supported area поддерживаемая площадь, зона
support extension раздвижность (стоек) крепи
support frame опорная рама
supporting поддерживающий
supporting and protective type поддерживающе-
оградительный тип
support lag запаздывание крепления
support leg опора; поддерживающая опора
(нога)
support load-bearing capacity несущая способ-
ность крепи
support load capacity несущая способность
крепи
support man крепильщик
support material крепёжный материал
support pattern паспорт крепления
support pillar опорный целик
support pressure load нагрузка на крепь
support rebuff reaction реакция отпора крепи
support resistance сопротивление крепи
support ring кольцо крепи
support setting возведение, установка крепи,
крепление
support setting unit крепеустановщик
support tube опорная труба
support unit секция мехкрепи
support with lagging крепление с затяжкой
support yield load грузонесушая способность
крепи
support yield pressure общее давление
мехкрепи
supported stoping method система разработки
с креплением очистного пространства
supporter сторонник
supporting and turning arrangement опорно-
поворотное устройство
supporting structure (element) опорный
элемент
suppression подавление, уничтожение, устра-
нение; гашение, тушение
dust suppression пылеподавление
foam dust suppression осаждение пыли
пеной
surcharge добавочная нагрузка; перегрузка;
перегружать
surface земная, дневная поверхность;
поверхность; плоскость; поверхностный; дека
(грохота); покрытие; обрабатывать
поверхность, плоскость
absorbent surface поглощающая
поверхность
base surface почва (пласта)
bearing surface опорная поверхность
bedding surface поверхность
напластования
broken-in surface приработанная
поверхность
contact serfice контактная поверхность
crushing surface дробящая поверхность
datum surface уровень, принятый за нуль
discontinuity surface поверхность разрыва
exposed surface обнажённая поверхность
failure surface поверхность обрушения
flat surface плоскость
fracture surface поверхность излома
friction surface поверхность трения
ground surface отшлифованная поверхность
sliding surface поверхность скольжения
surface belt conveyor конвейер ленточный
карьерный
surface break сдвижение земной поверхности
surface cut разведочная канава
262
surface drainage открытый водоотлив
surface finish отделка поверхности
surface level нулевой горизонт, нулевая
приёмная площадка
surface microstructure микроструктура
поверхности
surface mine карьер, разрез
surface mining добыча открытым способом
surface mining method открытый способ
разработки
surface of fracture поверхность излома
surface of friction поверхность трения
surface of weakness плоскость ослабления
surface operation открытая горная
разработка, разработка открытым способом
surface stripping открытые работы
surface texture структура поверхности
surface water поверхностная вода
surfacial покрытие
hard-surfacial наплавка твёрдого сплава
lost surficial изношенное покрытие
surfactant поверхностно-активное вещество
surfeit рудничный газ
surge bin уравнительный бункер
surge bunker уравнительный бункер
surma сурьма
surplus избыточный
surround окружать, обступать
surrounding соседний, окружающий
survey исследовать, обследовать, обозре-
вать, осматривать; разведывать; производить
маркшейдерскую съёмку; съёмка; изыскание
aerial survey аэросъёмка; разведка с воздуха
aerial gamma-ray survey аэрогаммасъёмка
compoprehensive survey детальная съёмка,
крупномасштабная съёмка
field survey полевая съёмка
geodetic survey геодезическая съёмка
geographic(al) survey мелкомасштабная
географическая съёмка
ground survey наземная съёмка
mapping survey топографическая съёмка
mine survey маркшейдерская съёмка
patent survey съёмка отвода государст-
венным маркшейдером
preliminary survey предварительная
разведка
project survey инженерная съёмка
terrestrial survey наземная съёмка
transit survey теодолитная съёмка
surveying маркшейдерские работы,
измерения, маркшейдерская съёмка
bore-hole surveying разведка скважинами
downhole surveying измерение с помощью
приборов, опускаемых в скважину
survey point пункт наблюдений
surveyor топограф; маркшейдер; геодезист;
землемер
land surveyor геодезист, топограф
mine surveyor маркшейдер
survive выжить, пережить, выдержать;
оставаться в исправном состоянии
survivor выживший; оборудование,
сохранившее работоспособность
susceptible восприимчивый; допускающий;
поддающийся
suspend приостанавливать; прекращать;
откладывать; подвешивать; висеть
suspended во взвешенном состоянии
suspended matter взвесь
suspended particles взвешенные частицы
suspended platform подвесной полок
suspended pump подвесной насос
suspended support подвесная крепь
suspender подвеска
suspension приостановка; взвесь; суспензия;
взвешенное состояние; подвеска
coarse suspension грубая суспензия
fine-coal suspension суспензия угольного
шлама
flexible suspension гибкая подвеска
jaw suspension подвеска щеки (дробилки)
pump suspension подвеска насоса (в
шахтном стволе)
rigid suspension жёсткая подвеска
slime suspension суспензия шлама
waste suspension суспензия отходов
water suspension водная суспензия
suspension gear подвесное устройство
(подъёмного сосуда)
suspension of equipment подвеска
оборудования
suspension vibration absorber гаситель
вибраций подвески
suspensoid утяжелитель (тяжелой
суспензии)
sustain поддерживать; выдерживать;
обеспечивать; подпирать
sustainability устойчивость
sustainable устойчивый
sustainer опора, подпора
sustaining поддерживающий
swad углистый сланец
swag прогиб кровли; впадина в подошве
swage отжим (угля)
swallet прорыв воды в подземные выработки
swally мульда; синклиналь; корыто
swamp болото, топь, трясина, местное
понижение угольного пласта
swamp ditch дренажная канава
sweat запотевать, выделять влагу; капёж
swearing полная заливка шва припоем;
просачивание жидкости
swelling поддувание, вспучивание, увеличение
объёма
swelling capacity of coal вспучиваемость
углей
sweep изгиб, прогиб;пролёт, протяжение;
вентилировать; очищать
sweep out удалять; вентилировать
sweet свободный от рудничного газа; свежий,
неиспорченный; бесшумный, плавный
swell утолщение (пласта), включение породы;
пучиться, поддувать, разбухать
collar swell кольцеобразное утолщение
(вала)
swelling-up вспучивание
swelly местное утолщение, раздув пласта
swimmer поплавок (на водоотливе)
263
swing поворот; амплитуда качания, колебание;
поворачивать; качать; размах; поворотный
back swing обратный ход
boom swing поворот стрелы
clamshell swing колебание грейфера
rear conveyer swing поворот разгузочного
или хвостового конвейера
swing bearing подшипник качения
swing crushing виброизмельчение
swinger поворотный механизм
swinging качание, поворачивание; качающийся,
поворотный
full-circle swinging полноповоротный
swinging hausing подвижное крепление
swipe ворот, коромысло; рычаг
swirl завихрение; вихрь; вихревое движение
swing screen качающийся грохот
switch включатель, переключатель; включать;
выключать; переключать; стрелочный перевод;
стрелка
automatic switch автоматический выключа-
тель, автоматическая стрелка
auxiliary switch вспомогательный
выключатель
box switch закрытый выключатель
branch switch выключатель на ответвлении
breakdown switch аварийный выключатель
button switch кнопочный выключатель
by-pass switch обходный выключатель
call switch вызывной переключатель
change-over switch переключатель
chopper switch рубильник; ножевой
выключатель
closing switch выключатель; рубильник
cluster-switch групповой выключатель
control switch выключатель (в цепи)
управления
cut-off switch выключатель; рубильник
delay switch выключатель с выдержкой
времени
disconnector switch разъединитель
earthing switch переключатель заземления
emergency brake switch стоп – кран
field switch выключатель возбуждения
gate-end switch штрековый выключатель
ignition switch выключатель зажигания
knife switch рубильник
limit switch концевой выключатель
master switch ведущий переключатель
overwinding switch выключатель,
срабатывающий при переподъёме
power switch выключатель источника
питания
priming switch заливная пробка (насоса)
safety switch аварийный выключатель
swimmer switch поплавковый выключатель
time switch выключатель с часовым
механизмом
switchback тупик
switchboard щит управления, распреде-
лительный щит
switch-disconnector выключатель-разъедини-
тель нагрузки
switched reluctance motor вентильно-индук-
торный двигатель
switchgear коммутационная аппаратура
switching переход от открытых работ к
подземным; переключение; коммутация;
маневрирование (на рельсах)
switching disturbance коммутационное
перенапряжение
switching in включение
switching out выключение
switching valve управляющий клапан
switchman стрелочник
switch module модуль выключателя
switch in включать
switch off выключать
switch on включать
switch out выключать
switch over переключать
swither ответвление жилы
switching включение, отключение
switching frequency частота включений
switching track разминовка, сборочные пути
swivel вертлюг, шарнирное соединение
rope swivel канатный вертлюг
swivel head вертлюг
swivel part шарнирная часть
swivel unit вращающаяся муфта
swollen вспученный, вздутый
sword рейка (механического домкрата)
sylvester стойковыдёргиватель
symmetrical gate commulated thyristor сим-
метричный тиристор с входной коммутацией
symons конусная дробилка
symptom of irritability симптом раздражимости
symptom of nausea симптом морской болезни
synchronous motor синхронный электродви-
гатель
syncline синклиналь, мульда, котловина
synthetic resin синтетическая смола
system система, комплекс; план, расположение
advancing system выемка прямым ходом
back-filling system система разработки
слоями с закладкой
barrier system столбовая система
разработки c оставлением целиков
battery breast system камерно-столбовая
система с магазинированием угля
benching system система насыпания
уступами, уступная система
blend stock piling system система
шихтования угля на складе
block caving system система этажного
обрушения
block system столбовая система
разработки
blow-in system нагнетательный способ
(проветривания глухого забоя)
blowing system of ventilation нагнетатель-
ный способ проветривания
board-and pillar system камерно-столбовая
система разработки
breast-and pillar system столбовая система
разработки
cable system способ канатно-ударного
бурения
CAOSE (computer aided optimum saving
energy) hydraulic system гидравлическая
264
система с автоматизированной оптимальной
экономией энергии
cargo handling system погрузочно-
разгрузочная система
caving system система разработки с
обрушением
chain-and-cable pulldown system канатно-
цепная система подачи
combined system комбинированная система
cooling system система охлаждения
cut-and-fill system система слоевой выемки
с закладкой
data processing system система обработки
данных
dust-exhaust system пылеотсасывающая,
аспирационная система
dust-removal system пылеотводящая
система
electrical system электропроводка
error-detecting system система
обнаружения ошибок
exhausting system вытяжная система
face-power system система энергоснаб-
жения забоя
filtering system система фильтрования
fire warning system система пожарной
сигнализации
flushing system система орошения
foolproof system система (учёта),
гарантирующая от ошибок
forcing system нагнетательный способ
girder system система балок или ферм
hydraulic system гидравлическая система
joint system система трещин
Jurassic sytem юрский период
longwall system сплошная система
разработки
longwall retreat system столбовая система
разработки с выемкой обратным ходом
main-and-tail system система (откатки)
головным и хвостовым канатами
main rope system одноконцевая система
откатки
mine-to-mill conveyor system система
конвейеров, соединяющая рудник с обогати-
тельной фабрикой
mining system система разработки
mountain system горная система
multilayer system свита пластов
multi-rope winding system система много-
канатного подъёма
open bell system система звуковой
сигнализации (между стволовым и рукоятчиком)
paging system система поискового
персонального вызова
pedological system of soil classification
почвенная классификация грунтов
Permian system пермские отложения
pillar-and-board system столбовая система
разработки
pumping-out system водоотливная система
reclaiming system погрузочно-разгрузочная
система
refuse-disposal system система удаления
хвостов (обогащения)
 retreating system выемка обратным ходом
room-and-pillar system камерно-столбовая
система разработки
rotary system of drilling способ вращатель-
ного бурения
safety system ситема безопасности
shaft-sinking system организация проходки
шахтного ствола
shield mining system щитовая система
разработки
shrinkage stoping system система разра-
ботки с магазинированием
single-road system столбовая система
разработки
single-shaft system способ вскрытия одним
шахтным стволом
slicing system слоевая система разработки
step system of longwall сплошная система
разработки с разделением этажей на подэтажи
stoop system столбовая система
разработки
stoop-and-room system камерно-столбовая
система разработки
stope-caving system система разработки с
обрушением
stripping system система открытой
разработки; способ вскрыши
sublevel stoping system система разработки
подэтажными штреками
sublevel caving system система подэтаж-
ного обрушения
suspended monorail haulage system система
подвесных монорельсовых дорог
top-slicing system система слоевого
обрушения
transportless system бестранспортная
система открытой разработки
trunk conveyor system система магистра-
льных конвейеров
twin-skip system двухскиповой подъём
undercut-caving system система этажного
самообрушения
unidirectional ventilation system система
диагонального проветривания
ventilation system система проветривания
voice communication system переговорная
система связи
wage system система заработной платы
wall system система разработки лавами или
длинными забоями
water-reclamation system система освет-
ления и использования оборотной воды
water-supply system система
водоснабжения
work-order system система рабочих нарядов
system approach системный подход
systematize систематизировать
system functional scheme функциональная
схема
system “generator-motor” система «генератор-
двигатель»
system imitational model имитационная
модель системы
system of blowing система обдувки
system of drilling способ бурения
265
system package пакет системы
system to monitor entire operations система
слежения за всеми операциями
T
table стол, дека, уровень, плоская поверхность;
таблица, расписание; концентрационный стол
air table пневматический стол
chain table цепной породоотборный конвейер
cleaning table перечистной стол
conveying picking table породоотборный
конвейер
design table расчётная таблица
ground table уровень поверхности (земли)
ground-water table уровень грунтовых вод
permafrost table уровень вечной мерзлоты
picking table породоотборный стол
shaking table качающийся концентрационный
стол
water table уровень грунтовых вод
table classifier концентрационный стол
table separation обогащение или классификация
на концентрационном столе
tabling обогащение на концентрационном
столе
tabular (syn bedded, layered) пластовый
(о месторождении), плоский, линзообразный
tabulate группировать, вносить в таблицу
tachometr тахометр
tack временная стойка; полок
tackle таль, полиспаст, подъёмное приспосо-
бление, грузоподъёмный такелаж; натяжной
блок
hoisting tackle подъёмный блок
pulley tackle полиспаст, тали
purchase tackle таль
tag бирка, этикетка; прицеплять (бадью)
part identification tag товарный знак
tail хвосты (обогащения), отходы; остаток на
грохоте или сите; шлам, отбросы, остатки
tail board сливной порог (в отсадочных
машинах)
tail car задняя опора
tail chain тяговая цепь
tail conveyor хвостовой, разгрузочный конвейер
tail crab лебёдка хвостового каната
tail-end drive концевой привод конвейера
tailgate спускной шлюз; аварийный затвор;
задний откидной борт (кузова)
tail gate бортовой, вспомогательный штрек
tailing(s) остаток после обогащения; отходы,
хвосты (отходы обогащения); сажа
coarse tailings крупные хвосты
fine tailings мелкие хвосты
floatation tailings флотационные хвосты
jig(ging) tailings хвосты отсадки
mill tailings обогатительные хвосты
untreated reduction plant tailings необрабо-
танные отходы обогащения
tailingspile отвал
tail piece хвостовик бура, концевая часть
tail pipe всасывающая труба насоса
tail pulley концевой барабан, хвостовой шкив,
натяжной шкив
tailrace отводящий жёлоб, жёлоб для удаления
хвостов в отвал
tail rope хвостовой канат
tail-rope haulage откатка концевым канатом
tails отбросы, отходы, хвосты, шлак, штыб,
шлам, осадок
tail tower хвостовая башня (экскаватора)
tail track тупик, тупиковая разминовка
take отвод, шахтное поле; заявка на
разработку недр; расход; брать, вынимать,
добывать, извлекать, отбивать, замерять
take an active part принимать активное
участие
take an interest in заинтересоваться (чем-л)
take charge of (smth) принимать руководство
take down вынимать, отбивать (кровлю)
take fire возгораться
take into account учитывать
take levels нивелировать
take-like frame рама-бак
taken bottom подорванная почва
take out вынимать, выходить на поверхность,
обнажаться
take shape принимать форму, формироваться
take the air замерять вентиляцонную струю
take up выбирать (руду); впитывать (влагу);
принимать, поглащать
take-up натяжение; натяжное устройство
cable take-up пружинящее сжатие буриль-
ного каната (при канатно-ударном бурении)
take up bottom подорвать почву
take-up pressure натяжное приспособление
taking добыча, выемка, доставка
bottom taking подрывка подошвы
pillar taking извлечение целиков
prop taking извлечение стоек
taking-back выемка обратным ходом
taking-down отбойка свезху вниз, обрушение
taking of props извлечение стоек
taking the pillars извлечение целиков
taking-up выемка снизу вверх; регулировка
taking up rock подрывка почвы
talloring of rolled sheets раскрой листового
проката
tally отсчитать, отмечать; бирка; смена
рабочих, перемена смен рабочих
talus осыпь, отвалочный материал
tamis сито
tamp трамбовать, набивать; заполнять
забивкой шпур
tamp a hole забивать шпур
tamper производящий забойку (скважин,
шпуров), забойщик скважин; трамбовка
tamping забойка шпура (при взрывании);
трамбование, трамбовка; материал для забойки
tamping bag пакет с забойкой
tamping bar забойник
tamping plug пыж
tamping stick забойник
tangential тангенциальный, направленный по
касательной
tangential cutter тангенциальный резец
tangential pick тангенциальный резец
tank цистерна, бак; резервуар; водоём; чан
depositing tank шламоотстойник
266
precipitation tank отстойник
priming tank бак для заливки насоса
rectangular shaped tank корпус прямоуголь-
ной формы
slime tank шламовый отстойник
slurry tank шламовый отстойник
tank capacity ёмкость резервуара
tank installation установка бака
tank volume вместимость бака
tap отвод, отведение; кран; отводить;
подрабатывать; нарезать; остукивать;
ответвление
tap a roof остукивать кровлю
tap a seam подрабатывать пласт
tape рулетка; лента; узкая полоска руды
adhesive tape липкая изоляционная лента
levelling tape нивелирная лента
measuring tape мерная лента, рулетка
proofed tape прорезиненная лента
ribbon tape рулетка
tape to привязывать
taper заострять, затачивать, сводить на
конус; конусообразный, конический
bit taper угол заострения головки бура
single-taper с уклоном в одном направлении (о
перьях головки бура)
tapered скошенный, заострённый, конический
tapering заостряющийся
taping измерение рулеткой
tappet боёк перфоратора
tappetless machine бурмолоток без промежу-
точного бойка
tapping подработка; остукивание, опробование
(кровли); нарезка; спуск (воды); пробивание;
выводы (из обмотки)
tapping a roof остукивание кровли
tapping hammer молоток для остукивания
(кровли)
tapping underground reservoir подработка
водоносного горизонта, работа ниже уровня
воды
tap water вода для технических целей
tare тара; тарировать; тарирование
tare load ratio отношение мёртвого груза к
полезному
target цель; мишень; задание; контрольная
цифра; план; сигнал; шибер
beat the target перевыполнить задание
task задача; задание; норма; наряд
taskwork работа по наряду
taut туго натянутый; подтянутый
tax налог, обложение; облагать налогом
taxes-and-duties налоги и сборы
teagle лебёдка, подъёмник
team команда, бригада, (рабочая) группа,
экипаж
drill team буровая бригада
fire-fighting team пожарная команда
green team неопытная бригада
multy-task team комплексная бригада
production team добычная бригада
sinking team проходческая бригада
tear рвать, разрывать на части
tear down убирать (перфоратор)
tearing-away обвал; оползень
tearing-down уборка машины из забоя (после
окончания работы); разборка, демонтаж
tearproof износостойкий; нервущийся
tear strength сопротивление на разрыв
technical date технические данные,
показатели
technical director технический директор
technical-economic indicator/index технико-
эко-номический показатель
technical-economic value технико-экономичес-
кая оценка
technical equipment техническое оборудование
technical indicators технические показатели
technical means технические средства
technical parameter (range, standart) техничес-
кая характеристика
technical service технический сервис
technical specifications техническая
характеристика, технические данные
technician техник
technique (skill, method) методы, методика;
технические инструкции; техника
bore and fire technique буровзрывной способ
mining technique горная техника; методы
ведения горных работ
technique of new generation техника нового
поколения
technogenic danger техногенная опасность
technological capabilities технологические
возможности
technological effectiveness технологичность
technological facilities технологическое
производство
technologist технолог
technology способ, технология; методика;
устройство, метод
fuel technology технология топлива
mining technology технология горных работ
processing technology технология
обработки
tee тройник; Т-образный; тавровый
T- beam тавровая балка
tee-section тавровый; в виде Т
tee-set slicing слоевая выемка с креплением
стойками под пдхваты
teeth зубцы, зубья, резцы
bucket teeth зубья ковша
dipper teeth зубья ковша экскавтора
hoe teeth зубья гребкового скрепера
shovel teeth зубья ковша экскаватора
telecommunication телекоммуникация
tele-remote drilling дистанционное бурение
telescope раздвигать(ся), выдвигать
telescope feed hammer drill телескопный
молотковый перфоратор
telescope powered roof support распор секции
механизированной крепи
telescopic air leg пневматическая
телескопная поддержка
telescopic bar раздвижной верхняк, телескопи-
ческий переклад, стойка
telescopic boom телескопическая стрела
telescopic conveyor телескопический конвейер
telescopic device телескопическое устройство
telescopic prop телескопическая стойка
267
telescoping раздвижной, выдвижной, телескопи-
ческий
telescoping boom раздвижная стрела
telescoping chute выдвижной, раздвижной жёлоб
telescoping ring раздвижное кольцо
водонепрониуаемой крепи
telescoping support консольное крепление,
передовое крепление
telescoping trough телескопический рештак
конвейера
tellevel указатель уровня (угля в бункере)
telpher conveyor подвесной конвейер
telpher line подвесная дорога
tell-tale сигнальное устройство; счётчик
water level tell-tale индикатор уровня воды
temper закалка; термически обрабатывать,
закаливать; степень твёрдости, упругости
temperer рабочий на закалке буров
temper screw уравнительный винт (канатное
бурение)
temperature температура
ambient temperature температура
окружающей среды
fusion temperature температура плавления
hardening temperature температура закалки
temperature measurement измерение
аппаратуры
temperature of working medium температура
рабочей среды
temperature sensor of gearboxes датчик
температуры редуктора
temperature sensor of motors датчик
температуры электродвигателя
tempered отпущенный, подвергнутый отпуску
hard-tempered закалённый
tempering отпуск (стали)
template шаблон; калибр; лекало
drill template диаметр сверла
temporary временный
temporary appliance временное приспособление
temporary belt временный ленточный конвейер,
переносный ленточный конвейер
temporary chock переносная костровая крепь
temporary door временная дверь
(вентиляционная)
temporary lining временная крепь
temporary lining curb венец временной крепи
temporary road временный откаточный путь
temporary roadway подготовительная выра-
ботка, выработка с коротким сроком службы
temporary roof support временное крепление
temporary stopping временная перемычка
temporary support временная крепь
temporary timbering временная деревянная
крепь
ten десятина, количество добытого угля, с
которого начисляется рента
tenacious вязкий, связный; липкий
tenacity вязкость; связность
tend иметь склонность, тенденцию
tender предложение (подряда); смета; предла-
гать; обслуживание; тендер; рабочий на
определённой работе; мягкий, слабый
air-door tender дверовой
cage tender стволовой, рукоятчик, сигналист
 chute tender люковой
door tender дверовой
lamp tender рабочий ламповой
station tender стволовой (в околоствольном
дворе)
switch-tender стрелочник
tender roof слабая кровля, требующая
крепления
tender shaft вентиляционный ствол
tenon шип, замок с шипом, нарезать шипы;
заделывать в шип (крепь); цапфа, скоба
tenon jointing врубка шипом в гнездо
tenor содержание
tenorite чёрная медная руда
tenor of ore содержание металла в руде
tensile растяжимый
tensile force напряжение растяжения
tensile strength предел прочности на разрыв
tensile stress сила натяжения, напряжение
при растяжении
tension напряжение; растяжение, натяжение,
растягивающая сила; натяг; натяжной
adhesive tension сопротивление отрыву
belt tension натяжение ленты, ремня
cable tension натяжение каната
chain tension натяжение цепи
rope tension натяжение каната
surface tension поверхностное натяжение
ultimate tension временное сопротивление
растяжению
tension bar соединительный стержень; затяж-
ка; элемент, работающий на растяжение
tension carriage натяжная каретка, тележка
tension crab station натяжная лебёдочная
станция
tension drum натяжной барабан (конвейера)
tensioned high tensile steel bar стальной
стержень, работающий на сильное растяжение
tensioner натяжное устройство
compressed-air-operated chain tensioner
пневматическое натяжное устройство
tension head натяжная головка (конвейера)
tensioning натяжение, растяжение
tensioning the fraction chain натяжение
тяговой цепи
tension joints трещиноватость, являющаяся
следствием растяжения
tension pulley натяжной барабан
tension sheave натяжной шкив
tension station натяжная станция
tension weight натяжной вес, противовес
tent headframe шатровый копёр
term термин; срок; условие; момент; предел;
граница; семестр; судебная сессия
“omnibus” term общий термин
terminal конечный, концевой, пограничный;
предел, граница; клемма, вывод; полюсный
зажим; концевая муфта; выводная, вводная
втулка; конечный пункт железной дороги
cable terminal концевая муфта
connecting terminal соединительный зажим
output terminal выходная клемма
terminal board щиток с зажимами
term of life срок службы
terrain грунт; почва; горная порода
268
terren поверхность земли; земляной
terrestrial peat верховой торф
territory поле, горный отвод; область,
территория
old territory выработанное шахтное поле
unmined territory нетронутое месторожде-
ние
tertiary третичный период, отложения
post-tertiary послетретичный период
test испытание, опыт; проба, опробование;
испытывать, исследовать, опробовать; разве-
дывать, подвергать испытанию
abrasion test испытание на износ
aggregate test испытание щебня
angular test испытание на изгиб
approval test приёмочное испытание
ash test определение зольности
attrition test испытание на истирание
bailing test определение притока воды
bearing test определение несущей
способности
blow test испытание на удар
breakdown test испытание до разрушения
breaking test испытание на разрушение
breaking strength test испытание на
прочность; испытание (каната) на разрыв
check test контрольное испытание
cleavage test испытание на раскалывание
compression test испытание на сжатие
creep test испытание на ползучесть
crushing test испытание на раздавливание
decantation test испытание отмучиванием
deflection test испытание на изгиб
destructive tension test испытание на
разрушающее растягивающее усилие
dip test определение угла наклона буровой
скважины; определение угла падения
drop test испытание на ударную вязкость
elongation test испытание на удлинение
(каната)
endurance test испытание на усталость,
испытание на выносливость
fatigue test испытание на усталость
flexion test испытание на изгиб (каната)
fracture test испытание на изгиб
friability test испытание на хрупкость
gas test анализ газа
gradation test определение гранулометри-
ческого состава
grading test определение гранулометри-
ческого состава
grindability test испытание на измель-
чаемость, на размалываемость
grinding test испытание на истирание
hardness test испытание на твёрдость
impact test испытание на удар
indentation test испытание твёрдости по
Бринелю
pilot-plant test испытание на опытно-
промышленной установке
plastic-range test испытание предела
пластичности
pull(ing) test испытание на растяжение или
разрыв; испытание тягового усилия
put to test подвергнуть испытанию
 rope-breaking test испытание каната на
разрыв
running in tests пусковые испытания
screen test ситовый анализ
shearing test испытание на сдвиг, срез или
скалывания
shock test испытание на удар
shop test заводское испытание
sieve test ситовый анализ
size test гранулометрический анализ
strength test испытание на прочность
tensile test испытание на разрыв;
испытание на растяжение
torsion test испытание на кручение
viscosity test определение вязкости
wear test испытание на износ
test bench испытательный стенд
test block испытательный блок
test borehole разведочная буровая скважина
test boring пробное или разведочное бурение
test calculation methogs методика
проверочного расчёта
tester испытатель; лаборант; прибор;
индикатор, детектор, опробователь
methane tester индикатор метана
test hole пробная, контрольная скважина
testing испытание, анализ; проверка;
измерение
firedamp testing определение метана
floatation testing испытания флотацией
size testing определение крупности частиц
testing gallery опытная штольня
testing jig отсадочная машина для проб
test pit разведочный ствол, шахта
разведочная, шурф пробный
test methods методы испытаний
texture структура, строение; текстура
acinose texture зернистая структура
close texture тонкозернистая структура
flaky texture чешуйчатая структура
soil texture строение грунта
thawing оттаивание
thereafter с этого времени; согласно этому
образцу
therefore следовательно; поэтому
thereof этого; того; из этого; из того
thermal efficiency тепловой коэффициент
полезного действия
thermal current тепловой ток
thermal over current protection термическая
защита от перегрузки
thermal rating тепловая характеристика
thermal stability current ток термической
стойкости
thermoclutch crown термофрикционная
коронка
thermos-bucket термос для подогрева
заливочной массы
theoretical productivity теоретическая
производительность
theory теория
doming theory теория сводообразования
probability theory теория вероятностей
theory of chances теория вероятностей
theory of elasticity теория упругости
269
theory of hydraulic transportation теория
гидравлического транспорта
theory of plasticity теория пластичности
theory of strata control теория управления
кровлей
theory of strength теория прочности
thermal capacity тепловая мощность
thermal power теплотворная способность,
тепловая мощность
thermal value теплота сгорания
thick мощный (о пласте); толстый; густой,
плотный; мутный (о жидкости)
thick bed мощный пласт, мощный слой
thick bed mining разработка мощных пластов
thick capping большая мощность вскрыши
thick coal мощный угольный пласт
thicken сгущать(ся), уплотнять
thickener сгуститель, бассейн-сгуститель
slime thickener сгуститель шламов
tray thickener многоярусный сгуститель
thickener clear zone осветлительная зона в
сгустителе
thickener sludge zone зона шлама в
сгустителе
thickening сгущение; уплотнение (шлама)
thickening pulp осаждение пульпы
thickening of a seam вздутие пласта
thickness толщина (пласта, залежи);
мощность; густота, вязкость
aggregate thickness общая мощность
capping thickness мощность вскрыши,
мощность наносов
cover thickness мощность покрывающих
пород, мощность вскрыши; глубина залегания
overburden thickness мощность вскрыши
seam thickness мощность пласта
true thickness истинная мощность
uniform thickness постоянная мощность
working thickness выемочная мощность
thickness of coal мощность угольного пласта
thickness of kerf высота зарубной щели
thickness of the overburden мощность наносов
thickening of a seam вздутие пласта
thick overburden мощная вскрыша
thick seam пласт мощный
thick seam mining разработка мощных пластов
thick-walled толстостенный
thill почва, подошва; тонкий пласт глины
thimble коуш, ушко, серьга; кабельный
наконечник; прокладка между штырём и
изолятором
air thimble кольцевой коуш
thimble hook крюк с коушем
thimble joint стыковое соединение труб при
помощи муфты
thin уменьшать мощность; разжижать;
тонкий; маломощный, жидкий
thin away, thin (out) выклиниваться (о пласте,
жиле)
thin bed тонкий пласт
thin bedded тонко-напластованный
thin bed mining разработка тонкого пласта
thin capping малая мощность вскрыши
thin coal тонкий угольный пласт
thin fender небольшой целичок
thing вещь, предмет; показатель, фактор
thin kerf низкая врубовая щель
thin kerf bar тонкий бар
thin layer тонкий слой
thin layer of waste тонкий слой пустой породы
thinning утончение, выклинивание
thinning out of a seam утонение пласта
thin out выклиниваться (о пласте)
thin overburden малая мощность вскрыши
thin pillar небольшой целик
thin rolled sheets тонколистовой прокат
thin seam пласт тонкий
thin seam working разработка маломощных
пластов
thin sheet маломощный пласт
third mining очистная выемка, извлечение
столбов, выемка оставшихся целичков, ножей и
целиков у штреков
third row hole отбойные или периферические
шпуры
thirl сбойка, квершлаг, просек, диагональный
штрек; орт
thirling вентиляционный просек или печь
thorough основательный, всесторонний,
тщательный, доскональный, совершенный
thoroughly вполне; до конца; досконально
thoroughness основательность
thorough overhaul капитальный ремонт
thread резьба, нарезка; нарезать резьбу; ход
винта; тонкий прожилок
left-hand thread левая резьба
right-hand thread правая резьба
square thread квадратная резьба
thread-cutting machine резьбонарезной станок
threaded с винтовой нарезкой
threaded sleeve винтовая муфта
thread-grinding machine резьбошлифовальный
станок
thread-rolling machine резьбонакатный станок
thready волокнистый; нитевидный
three-heading system способ проходки строен-
ных штреков
three-link support трёхзвенная крепь
three-member cog треугольная костровая
крепь
three-phase electrical energy трёхфазный
электрический ток
three-phase supply system трёхфазная
система питания
three-piece set неполный дерной оклад
threeply трёхслойный
three-pulley idler трёхроликовая опора
(конвейера)
three quarter coal смесь крупнокускового угля и
угля класса «орех»
three quarter set неполный дверной оклад
three-stage трёхступенчатый
three-stick timbering неполный деревянный
дверной оклад
three trees лёгкая рудничная лестница
three-throw трёхходовой
three-way трёхпутный; трёхходовой
three-way switch трёхпутевой стрелочный
перевод
throat устье горной выработки; горловина
270
chute throat устье рудоспуска
hopper throat разгрузочное отверстие
бункера
throttle дроссель, регулирующий клапан
throttle screw винт дроссельной заслонки
throttle speed switch переключатель частоты
вращения коленчатого вала
throttle valve гидродроссель; дроссель
throttling дросселирование
through отверстие (грохота); соединительная
выработка; подрешётный продукт
screen throughs подрешётный продукт
through and through рядовой уголь
through coal подрешетный уголь
through cut разнос, разрез, расположенный
ниже господствующей местности
throughgoing busbar сквозная шина
throughgoing cable сквозной кабель
throughout через, по всей площади, длине, на
всём протяжении; всё время, в течение всего
времени; во всех отношениях
throughout the length по всей длине
throughout the world по всему миру
through over поворотный, перекидной
through over unit реверсивный механизм
throughput пропускная способность;
производительность (установки)
through transformer проходной трансформа-
тор
throw сброс; взброс; выброс породы при взрыве;
размах подвижной щеки щековой дробилки;
эксцентриситет вертикальной конусной
дробилки; бросать; закладывать
throw away bit коронка или головка бура
разового использования, не подлежащая
перезаточке
thrower метательная закладочная машина
endless thrower закладочная машина с
бесконечной лентой
thrower belt лента закладочной машины
throwing метательная закладка
throwing machine машина для метательной
закладки
thrown side сброшенное крыло (сброса)
thrum небольшой сдвиг или сброс пласта
thrust опора; упор; давление; боковое или
горизонтальное давление; усилие подачи; напор,
распор; надвиг; внедрять, надвигать; толкать;
раздавливать (целик), раздавливание
applied thrust давление
earth thrust давление грунта (на стенку)
end thrust осевое давление (в центробеж-
ном насосе)
lateral thrust боковое давление
outward thrust распор
pump thrust напор, развиваемый насосом
shear thrust сдвигающее, срезывающее
усилие
side thrust боковой распор, сдвиг, срез
tangential thrust тангенциальный сброс
thrust device распорное устройство
thruster толкатель
thrust fault взброс
thrusting engine напорный механизм мехлопаты
thrusting motor напорный двигатель
thrust motion напорное движение (экскаватора)
thrust of conveyor’s drive распор привода
конвейера
thrust over надвигать
thrust sheet надвиговые пропластки
thrust slip ширина надвига
thunders гром, удар молнии
thurl сбивать, делать сбойку
thurm небольшой сдвиг или сброс пласта
thus таким образом
thyristor converters тиристорные преобразо-
ватели
tie связь, поперечина, перекладина; шпала;
распорка; скреплять, связывать
side tie полевой штрек; штрек в лежачем
боку, штрек в висячем боку
timber tie деревянная шпала
tie band канат для обвязки
tiebar соединительный стержень, связь
tie-beam затяжка
tie-in соединение
tie piece затяжка
tie plate подкладка под рельсом
tie rod соединительная тяга; затяжка;
поперечина, лежень
tight плотный, непроницаемый, тугой,
крепкий, закреплённый, герметичный
tight bottom «порог»(неразрушенная часть
уступа после взрыва)
tight car вагонетка с высокими бортами
tighten уплотнять, делать непроницаемым
tightener натяжной ролик
tightening натяжение, подтягивание,
скрепление
bolt tightening затяжка болта
tightening gear натяжной механизм
tightening pulley натяжной шкив
tightening torque вращающий момент
tightening wire проволочная оттяжка
tight filling to the back плотная закладка под
кровлю очистного пространства
tight lagging сплошная затяжка
tightness герметичность
tight pack плотная закладка
tight roof крепкая кровля
tiller серьга; тяга; шатун
tilt наклон; отклонение; опрокидывать; накло-
нять; качаться, поворачиваться
tilt a car опрокидывать вагонетку
tilt angle угол наклона
tilted-up опрокинутый
tilter опрокидыватель (самосвала)
tilting наклон, наклонение; наклонный (пласт);
опрокидывание, опрокидывающий
tilting bucket опрокидная бадья
tilting car опрокидывающаяся вагонетка
tilting-insulator switch разъединитель с
ножами на качающихся изоляторах
tilting platform качающаяся площадка
timber крепь, лесоматериал; крепить
деревом, закреплять; деревянный
buried timber неизвлечённая крепь
close timber сплошная крепь, крепь под забой
deteriorate timber обрушающаяся крепь
lagging timber лес для затяжек, кругляк
271
rotting timber гнилая крепь
round timber кругляк, круглый лес
sawed timber пиломатериалы
steel timber металлическая арка (крепёжная)
timber boss десятник по креплению
timber brick lining затяжка с деревянными
брусьями
timber bulkhead деревянная перемычка
timber carrier тележка для леса в шахте
timber compartment отделение для спуска леса
timber crib переносная костровая крепь
timber damage раздавливание крепи
timber dog скоба для крепи
timber downwards крепить сверху вниз
timber drawing выбойка крепи
timber drift полный дверной оклад с распорками
timbered закреплённый
timbered back закреплённая кровля забоя
timbered millhole закреплённый рудный скат
timbered raises закреплённые восстающие
timbered rill закреплённый диагональный
потолкоуступный забой
timbered shaft закреплённый ствол
timbered stope закреплённый забой
timberer крепильщик
timber frame рама, дверной оклад
timber framing заделка крепи
timber grabs крюки, захват для леса
timber guide деревянный проводник
timbering крепление (деревом), деревянная
крепь, установка крепи; опалубка (при бетонных
работах)
arch timbering полигональная крепь
box timbering ящичная крепь
cantilever timbering передовая крепь
close timbering сплошная крепь
collapsible timbering податливая крепь
crushed timbering раздавленная крепь
steel timbering металлическая крепь
timbering distance расстояние между крепью
timbering distortion поломка, разрушение крепи
timbering machine крепёжная машина
timbering machine saddle седло крепёжной
машины
timbering plan паспорт крепления
timber jack домкрат для подъёма и поддержа-
ния верхняков, домкрат для крепления
timber joint зарубка, соединение крепи, узел
timber lagging деревянная затяжка
timberless незакреплённый, без крепи
timber lining деревянная крепь
timberman крепильщик
timber pusher лесодоставщик
timber rustler рабочий по доставке крепи
timber set крепёжная рама
timber support system система деревянной
крепи
timberer крепильщик
timbering крепление; деревянная крепь;
установка крепи; опалубка, крепление деревом
block timbering блочная крепь
console timbering консольная крепь
cantilever timbering передовая крепь
steel timbering металлическая крепь
time время, срок; эра, век
 actual running time время чистой работы
breakdown time время простоя при аварии
charging-up time время заряжания
dead time простой (на работе)
discharge time время разгрузки
down-time простой
effective working time полезное рабочее
время
idle time время простоя, перерыв в работе
infusion time время нагнетания (воды в
пласт)
in-mill time время пребывания материала в
мельнице
lighting-up time время ведения взрывных
работ
loading time время погрузки, разгрузки
lunch time перерыв на обед
net time чистое время (работы)
replacement time время на замену
running time per day количество часов
работы в сутки
running times расписание движения
shooting time время взрывания
standing time время простоя
supporting time время крепления
unit time единица времени
time-lag выдержка времени; запаздывание
timeliness своевременность
time-out время простоя
timer таймер
timesheet табель
timestudy хронометраж
timetable расписание, программа цикла
time to trip время срабатывания
timeworker работник по временной оплате
timing регулирование по времени, хронометраж
tin олово, лудить, покрывать оловом
stream-tin россыпное олово
tin ore оловянная руда
tin stone оловянная руда
tine лопасть (грейфера); гребок
tinlode оловянная жила
tinny оловоносный
tip конец; наконечник; опрокид, опрокидывать,
разгружать, сбрасывать; наклонять
mullock tip терриконик, отвал породы
pit tip породный отвал, терриконик
tip angle угол наклона
tip load нагрузка на конец консоли (крепи)
tip man рабочий на опрокиде
tip of the base носок основания (крепи)
tip out вываливаться
tip over опрокидываться
tipped армированный
tipper опрокидыватель; рабочий у опрокида;
вагонетка с опрокидывающимся кузовом
car tipper опрокидыватель вагонеток
tipping опрокидывание; опрокидной,
опрокидывающий(ся)
tipping skip скип опрокидной
tipple опрокидывание, опрокидыватель;
надшахтное здание; верхняя приёмная
площадка; опрокидывать
wagon tipple вагоноопрокидыватель,
опрокидыватель вагонеток
272
tire шина, надевать шину
adhesive tire шина с грунтозацепом
air tire пневматическая шина
antiskid tire шина, противодействующая
заносу, шина с протектором
motor tire автомобильная шина
off-the road tire шина для бездорожья
rubber tire резиновая шина
tissue ткань, материя
cellular tissue клеточная ткань
connective tissue соединительная ткань
muscular tissue мышечная ткань
tit бобышка; выступ; центр сверла
titanium титан
titanium alloy титановый сплав
titanium dioxide диоксид титана
tithe десятая часть
toe подножье; пята; основание уступа; палец;
кромка; подпятник; часть скважины,
заполненной зарядом, минный карман
face toe подошва уступа
fill toe подошва насыпи
hole toe дно, конец скважины
slope toe подошва откоса
stope toe верхний уступ (при почвоуступной
выемке), нижний уступ (при потолкоуступной
выемке)
unshot toe стакан(при взрывных работах)
toe-in-plough скользящий струг
toggle нажимная плита (щёковой дробилки);
коленчато-рычажное устройство; колено
tolerance допуск, допускаемый предел
fit tolerance допуск посадки зазора, натяга
hole tolerance допуск на диаметр отверстия
margin tolerance допуск на неточность
изготовления
tolerance deviation допустимое отклонение
tolerate выносить, терпеть; допускать;
позволять; разрешать
tomb могила; мавзолей, гробница, склеп
ton тонна
tongs клещи, кусачки, плоскогубцы
tons per day тонн в сутки
tons per man тонн на человека
tons per man shift тонн на человека в смену
per ton на тонну
tongue шип, шпунт, шпонка
tongued-and-grooved joint шпунтовое
соединение
tonguing соединение в шпунт, в шип
tonnage тоннаж; вес в тоннах; вместимость в
тоннах, производительность в тоннах
daily tonnage суточная производитель-
ность в тоннах
hoisting tonnage производительность
подъёма
net tonnages чистая добыча
tonnage per fall тонн за цикл
tool инструмент, механизм, станок, прибор,
устройство, коротажный зонд
boring tool буровой инструмент
cap tool щипцы для обжима капсюлей-
детонаторов
core cutting tool колонковый породоразру-
шающий инструмент
 cutting tool резец, режущий инструмент
drilling tool буровой инструмент
pick tool пика отбойного молотка
point attack cutting tools тангенциальные
резцы
roller-type cutting tool шарошечный
исполнительный орган (комбайна)
tool carrier резцедержатель
tool clamp резцедержатель
tool-grinding machine заточный станок
toolholder резцедержатель
tool parameters параметры резца
tool production инструментальное
производство
tool support резцедержатель
tooth зуб, зубец
roll tooth зубец валка (дробилки)
toothed-double-roll crusher дробилка двухвал-
ковая зубчатая
toothed gear зубчатая передача
toothed-roll crusher зубчатая дробилка
toothed-screw crusher шнеко-зубчатая
дробилка
tooth-type coupling зубчатая муфта
top вершина, верх; кровля (выработки); устье
(ствола); верхняя приёмная площадка
argillaceous top глинистая кровля
bad top слабая, неустойчивая кровля
bear the top удерживать кровлю
bed top кровля пласта
break the top обрушить, подорвать кровлю
collapsible top обрушающаяся кровля
fast top крепкая кровля, устойчивая кровля
firm top устойчивая кровля
flap top нависающая кровля, плита
friable top слабая, обрушающаяся, ложная
кровля
good top устойчивая кровля
hard top крепкая кровля
headgear top верх копра, шкивная площадка
hole top верхняя часть скважины
on top на-гора
ore top верхняя граница рудного тела
pit top устье шахтного ствола
seam top кровля пласта
shaft top устье шахтного ствола
take down the top отбить, подорвать
кровлю
weak top слабая, неустойчивая кровля
well top устье скважины
top caving-in method способ полного
обрушения
top breaking подрывка кровли
top kerf верхний вруб
toplander лебёдчик (подъёма); бадейщик
top landing верхняя приёмная площадка
top roof support canopy верхнее перекрытие
механизированной крепи
top shooting подрывка кровли
top slicing слоевое обрушение
top slicing method система слоевого
обрушения
top slicing with artificial roof разработка с
гибким перекрытием
topsoil почвенный слой
273
torch кислородная горелка; паяльная лампа;
карманный фонарь
cutting torch газовый резак
torpedoing of boreholes торпедирование
скважин
torque крутящий, вращающий момент
brake torque тормозной момент
drad torque момент сопротивления
driving torque крутящий момоент на
ведомом валу
stalling torque опрокидывающий момент
(электродвигателя)
starting torque пусковой момент; начальный
вращающий момент
torque control управление моментом,
контроль вращающего момента
torque converter model модель гидротранс-
форматора
torque-limiting clutch муфта предельного
момента
torquemeter торсиометр, крутильный динамо-
метр (для измерения крутящего момента)
torsion кручение, скручивание
torsional крутящий, скручивающий
torsion shaft торсионный вал
tortuous извилистый
total breaking force суммарное разрывное усилие
(каната)
total force supplied to the roof усилие защиты
козырька
total input power общая установленная
мощность
total installed power полная установленная
мощность
total length общая длина
total length of faces линия очистных забоев
total minesite monitoring общешахтный
мониторинг
total oil quantity общее количество масла
total output общая добыча
total seam thickness полная мощность пласта
total weight полный, общий вес
total width общая ширина
to the dip по падению
to the rise по восстанию
tough жесткий, прочный, плотный, упругий,
твёрдый; крепкий; вязкий; гибкий; стойкий
toughen придавать жёсткость, вязкость
toughness жёсткость; прочность; крепость;
вязкость; ударная вязкость
tow буксирный канат; буксировать
tower башня; опора; вышка; башенный копёр
boring tower буровая вышка
cooling tower градирня, башенный
охладитель
drill tower буровая вышка
graduation tower градирня
hoist tower копёр подъёмного ствола
sinking tower проходческий копёр
spray tower оросительная башня
water-cooling tower градирня
winding tower копёр (надшахтный)
tower crane башенный кран
tower filter-press башенный фильтр-пресс
tower head-frame / head-gear башенный копёр
tower multi-rope winding machine башенная
многоканатная подъёмная машина
tower-type headgear башенный копёр
towing буксировка
towing connection буксировочное соединение
towing force тяговое усилие
toxic gas токсичный газ
toxic gas sensor датчик токсических газов
toxic suspension токсичная суспензия
trace след; выявлять дефект; прослеживать
trace elements рассеянные элементы,
микроэлементы
traces of original structure следы первоначаль-
ной структуры
tracing прослеживание
track колея; рельсовый путь; гусеница
branch track маневровый путь
broad-gauge track ширококолейный путь
caterpillar track гусеничный ход
chain track гусеничный ход, гусеница
crawler track гусеничный ход
dead-end track тупиковый путь
empties track порожняковый путь
go off the track сходить с рельсов
stub track тупиковый путь
tail track тупиковая разминовка, тупик
track ballasting machine балластировочная
машина
track chain гусеничная цепь
track dozer гусеничный бульдозер
track drive unit устройство ходового механизма
track entry штрек с рельсовыми путями
track equipment ходовое оборудование
track gauge ширина колеи
track haulage рельсовая откатка, рельсовый
транспорт
track loader погрузочная машина на рельсовом
ходу
trackless безрельсовый
track link pin палец трака гусеницы
track overall width ширина ходовой части
track pin палец гусеницы
trackside перегон железной дороги
track-shifting machine путепередвигатель
track stopper стопор путевой
tract участок (месторождения нефти,газа)
gastro-intestinal tract пищеварительный
тракт
respiratory tract дыхательные пути
traction тяга, способ передвижения, сила
сцепления
cable traction канатная тяга
crawling traction гусеничная тяга
power traction механическая тяга
traction force тяговое усилие
traction frame ball movement перемещение
шаровой опоры тяговой рамы
traction sheave канатоведущий шкив
tractive effort тяговое усилие
tractive force тяговое усилие
tractive unit тяговый орган
tractor трактор, тягач
pusher tractor трактор-толкач
push-loading tractor трактор-бульдозер
roller tractor колёсный трактор
274
rubber-tired tractor трактор на пневмати-
ческих шинах
track-laying tractor трактор-путеукладчик
wheeled tractor колёсный трактор
trade отвалы; ремесло, профессия, торговля;
торговать (in чём-л., with с кем-л.)
trade-mark фабричная марка
trade-off компромисс, альтернатива, выбор,
сделка; сбывать, обменивать
traffic движение
dence traffic интенсивное движение
local traffic местное сообщение
oncoming traffic встречное движение
one-way traffic движение в одном
направлении
shuttle traffic челночное движение
up-and-down traffic встречное движение
traffic prohibited проезд закрыт
traffic tunnel транспортный туннель
trailer прицеп, вагонетка
crawler trailer тракторный прицеп на
гусеничном ходу
dump trailer прицеп-самосвал
truck trailer автоприцеп
trailing cable гибкий кабель
train серия; поезд, состав; зубчатая передача;
откатывать, тащить; обучать, готовить (к
чему-л.), подготавливать
trainee стажер, практикант
trainee seat сидение стажёра
trained обученный
trainer направляющий ролик
training обучение; подготовка; инструктаж
mine-rescue training обучение горно-спаса-
тельным работам
practical training производственная
практика, практическое обучение
safety training инструктаж по технике
безопасности
training longwall (face) лава учебная
tramcar шахтная вагонетка
trammer сцепщик, отцепщик, откатчик
tramming режим хода
tramming drift откаточный штрек
tramming speed скорость передвижения,
скорость подачи, скоростные передачи
transfer передать, перемещать
slusher transfer cкреперная доставка
transfer bin бункер
transfer bridge перегрузочный мост
transfer chute перегрузочный лоток
transfer conveyor перегрузочный конвейер
transfer gantry перегрузочный мост
transfer length длина передачи (нагрузки)
transferred load нагрузка, передаваемая одному
элементу через другой
transfer point blocking sensor датчик разгрузки
transfer shaft вал отбора мощности
transfer station перегрузочная станция
transform преобразовывать, превращать
transformation of electrical energy преобразо-
вание электрической энергии
transformer трансформатор
adjustable transformer регулируемый транс-
форматор
 arc welding transformer трансформатор для
дуговой сварки
autoconnected transformator автотранс-
форматор
control transformator трансформатор для
питания цепей управления; сельсин
input transformator входной трансформатор
mains transformator силовой трансформатор
output fransformator выходной трансфор-
матор
potential transformator трансформатор
напряжения
power transformator силовой трансформа-
тор
reducing transformator понижающий транс-
форматор
series transformator трансформатор тока
shunt transformator трансформатор
напряжения
step-down transformator понижающий
трансформатор
step-up transformator повышающий транс-
форматор
voltage transformer транформатор
напряжения
welding transformer сварочный трансфор-
матор
transformer duty нагрузка трансформатора
transformer substation трансформаторная
подстанция
transient переходящий, мимолётный, неуста-
новившийся
transit of electrical energy транзит электро-
энергии
transition переход, перемещение; переходный
период
transition zone разгрузочная зона
translation перевод; трансляция; интерпре-
тация; перемещение, смещение; поступатель-
ное движение
automatic language translation машинный
перевод
transloader погрузочно-транспортная машина
transmission передача; коробка передач,
привод; пропускание, прохождение
transmission control управление переключением
коробки передач
transmission model модель коробки передач
transmission oil трансмиссионное масло
transmission oil filter indicator индикатор
засорения масляного фильтра
transmissivity коэффициент прозрачности,
пропускания, проницаемости; пропускаемость,
проницаемость
transmitter передатчик; микрофон
pressure transmitter передатчик давления
temperature transmitter передатчик
температуры
transport транспорт, доставка
cargo transport грузовой транспорт
hydraulic transport гидравлический
транспорт
undergroung transport подземный
транспорт, подземная доставка
transportation перевозка, перенос; транспорт
275
transporter транспортирующее устройство,
конвейер; крепеукладчик
crawler transporter тракторный прицеп на
гусеничном ходу
scraper transporter скребковый конвейер
transport capacity производительность,
пропускная способность транспорта
transport equipment транспортное средство
transport incline выездная траншея
transporting транспортировка
transporting element транспортирующий
элемент
transporting position транспортное положение
transport of loose materials транспорт сыпучих
грузов
transport servise участок внутришахтного
транспорта
transport unit транспортная единица, транс-
портная служба
transport upright транспортная стойка
transposed wires транспонированный провод
transverse поперечный, косой; вкрест
transverse arrangement поперечное располо-
жение
transverse-axis cutting head поперечно-осевая
режущая коронка
transverse axis of rotation поперечная ось
вращения
transversely rotating cutting head резцовая
поперечно-осевая коронка
transverse stress изгибающее усилие,
напряжение при изгибе
transverse to the strike вкрест простирания
trap дверь (вентиляционная); трап;складка,
сброс; улавливатель; сифон; улавливать,
захватывать; перехватывать, поглощать
closing trap ляда
dust trap пылоуловитель
gas trap газоуловитель, газоотделитель
gold trap ловушка для золота
moisture trap влагоуловитель
mud trap грязеуловитель; отстойник
oil trap маслоуловитель
oil-and-water trap масловодосборник
sediment trap отстойник
sliding trap шибер, задвижной затвор
water-trap водоотделитель
trap-door дверь для регулирования воздуха в
шахте, ляда, опускная дверь
trapezoid cross-section трапециевидное
сечение выработки
trapezoid form трапециевидная форма
trapeziform heading выработка трапециевидной
формы
trapezium bow V-образный подвес
traprock диабаз
trap-up взброс
trauma травма
traumatize травмировать(ся)
travel перемещение, ход; длина хода; подача;
передвижение; мигрировать, передвигаться,
перемещаться, распространяться
feed travel длина подачи
fryrock travel разлёт породы (при взрыве)
travel speed скорость передвижения
travel(l)ing way людской ходок
traverse перекладина; поперечная жила,
трещина; пересекать (перпендикулярно
основному направлению)
traversing перемещение; производство съёмки
traversing cutter head резцовая поперечно-
осевая коронка
traverse speed of chain скорость движения цепи
tray лоток, корыто, жёлоб
tray side width ширина канала борта
(кабелеукладчика)
tray to lay supply lines канал для укладки
коммуникаций
tread опорная поверхность; колея
tread water топтаться на месте
treat обогащать (уголь), обрабатывать
heat-treat термическая обработка
treated очищенный
treatment обработка; обогащение
wet treatment мокрое обогащение
trebles уголь класса 50-75 мм
tree дерево, бревно, стойка; подпорка
trench траншея, канава; котлован; копать,
рыть, шурфовать
explorating trench разведочная канава
water trench водоотливная канава
trencher канавокопатель; экскаватор
траншейный обратная лопата
trenching разведка; опробование канавами;
разработка траншеи
trend направление, простирание (пласта,
сбросов), простираться, направляться
trepanner комбайн "трепаннер "
trial испытание, проба, опыт
by trial опытным путём
trial pit разведочный ствол
triangular треугольный, трёхгранный
triangular-strand rope трёхграннопрядный
канат
tribomonitoring трибомониторинг
trig тормозной башмак; тормозить
trigger взрывная машинка; собачка храповика;
щеколда, защёлка
trip состав; рейс, поездка; опрокидыватель;
расцеплять; опрокидывать; перевёртывать;
выключать (механизм)
triple утраиваться; тройной; строенный
triple pole isolating трёхполюсный разъеди-
нитель
trip level уровень срабатывания
tripod тренога, штатив; треножный копёр
tripper приспособление для автоматической
разгрузки; опрокидыватель; самосвал
tripping отключение, опрокидывание
(вагонетки)
tripping hazard травмоопасное препятствие
tripping time время срабатывания
trip over споткнуться
trip sensitivities чувствительность срабаты-
вания
triturate измельчать в порошок
trof рештак с поднятым бортом
trolley контактный провод; тележка; дрезина
crane trolley тележка крана
trolley locomonive контактный электровоз
276
trammel барабан, барабанный грохот;
грохотить; промывочный барабан (на драге)
tramming откатка; ходовая часть
tramming speed скорость ходовой части;
скорость откатки
transfer track транспортная тележка
transformer station трансформаторная
подстанция
transformer unit трансформаторный узел
trimming machine обрезной станок
trotyl тротил (взрывчатое вещество)
trouble неполадки; неисправность; поврежде-
ние, авария; помеха; затруднять, нарушать
trouble crew аварийная бригада
trouble-free operation бесперебойная работа
trouble-shooter аварийный монтёр
troubleshooting поиск неисправностей
trough желоб, лоток; ковш; рештак; мульда,
синклиналь; лотковый, желобчатый
angle trough рештак (конвейера),
расположенный под углом
beaded trough расширенный рештак
bell-crank trough поворотный рештак
(конвейера)
conveyer trough жёлоб конвейера
extensible trough наращиваемый рештак
extensible discharge trough телескопичес-
кий рештак на разгрузочном конце (конвейера)
trough flotation корытная флотация
truck грузовик; вагонетка; открытая товарная
платформа, тележка
agitating truck автобетономешалка
battery-driven truck электрокар
bottom-dump truck автосамосвал с донной
разгрузкой
crane truck автокран
electric truck электротележка
open-pit dump truck автосамосвал
карьерный
powered truck самоходная тележка
reach fork truck погрузчик с выдвижным
грузоподъёмником
repair truck автомобиль техпомощи
rigid frame truck автосамосвал с усиленным
кузовом
rigid frame dump truck автосамосвал с
усиленным кузовом
truck and shovel operations транспортно-
погрузочные работы
truck conveyer магистральный сборочный
ленточный конвейер
trucked gravity incline бремсберг рельсовый
truck haulage force тяговое усилие на гусенице
truckless transport безрельсовый транспорт
truckload вес груза автомобиля
true верный, правильный, точный, истинный
true power factor истинный коэффициент
мощности (нелинейной нагрузки)
true-to-shape заданной формы
trunk belt conveyor магистральный ленточный
конвейер
trunk conveyor магистральный конвейер
trunk line магистральная линия
trunnion цапфа
truss стягивать, придавать жёсткость
trussed bar сквозной стержень в арматуре
бетона
tub бадья, чан, ведро; вагонетка (до 0,7м3)
tubber обушок, двусторонняя кайла
tubbing крепь тюбинговая
tubbing curb венец тюбинговый
tubbing erector тюбингоукладчик
tube труба; трубопровод; (ам.) лампа
(электронная, ионная)
air tube воздухопровод, воздушныый шланг
bent tube коленчатая труба, колено
bubble-tube уровень, ватерпас
draft tube всасывающая труба
lining tube обсадная труба
pitot(-static) tube трубка Пито
priming tube капсюль-детонатор
sedimentation tube седиментационная
трубка
stacking tube углеспускная труба
tubeless tyre бескамерная шина
tube shell трубная заготовка
tubing трубопровод; обсадные трубы
seamless tubing бесшовные трубы
vent-tubing вентиляционный трубопровод
tub-pusher вталкиватель вагонеток
tubular трубчатый, цилиндрический,
пустотелый
tubular billet трубная заготовка
tubular bolt трубчатый анкер
tuck заделывать концы каната
tuff вулканический туф
tugger вспомогательная подъёмная лебёдка
tumbler опрокид; барабан; шкив; стрелочный
перевод
tumbling mill барабанная мельница
tungsten вольфрам
tunnel штольня, полевой штрек, туннель
cross-tunnel квершлаг, орт; штольня, иду-
щая вкрест простирания
drain(age) tunnel водоотливная штольня
drift tunnel штольня по простиранию
haulage tunnel откаточная штольня
shaft tunnel штольня
sloping tunnel уклон
tunnel construction туннелестроение
tunnel feed station установка питания туннеля
tunneler проходчик
tunneling проходка выработки по породе;
проходка тоннеля или штольни; проходческий
tunneling assembly проходческий агрегат
tunneling combine проходческий комбайн
tunnel(l)ing equipment проходческое
оборудование
tunneling industry тоннелестроительная
отрасль
tunnel lining обделка туннеля
tunneling machine буровой туннелепроход-
ческий комбайн
tunnelling shield щит механизированный
проходческий, туннельный
tunnel portal портал туннеля
tup кувалда, балда, баба; молот
turbary торфяник
turbid мутный, непрозрачный
turbidity муть, помутнение
277
turbine турбина
turbine compressor турбокомпрессор
turbine drive турбопривод
turbine-driven blower турбовоздуходувка
turbine generator турбогенератор
turboalternator турбогенератор
turboblower турбовентилятор
turbocharger турбонагнетатель
turbodrilling турбобурение
turbofan центробежный вентилятор
turbopump центробежный насос
turbulence турбулентность, завихрение
turf торф
turf pit торфоразработка
turn точить, вытачивать, обтачивать;
вращать(ся); делаться; затягивать; виток
(резьбы); поворот, изгиб, колено; оборот; по-
ворачивать; поворот; положение; смена;
очередь; объезд; обращаться; переворачивать;
повёртывать(ся); превращать(ся); преобразо-
вывать; разворачивать; разворот; рейс
in turn в свою очередь
turnable clearance зазор поворотного круга
turnable drive oil level уровень масла в приводе
поворотного круга
turnable drive pinion ведущая шестерня
поворотного круга
turn back отдавать
turn-buckle стяжная муфта
turning cycle поворотный круг (грейдера)
turning inside внутренний радиус поворота
turning off выключение
turning of the longwall face разворот забоя
(лавы)
turning on включение
turning outside внешний радиус поворота
turn key «под ключ»
turnoff выключение; разъезд
turn off отключать, выключать; гасить (свет);
завёртывать, закрывать (кран); тушить (свет)
turn-on включение (к источнику питания)
turn on включать; завинчивать, навинчивать;
пускать
turnout разъезд; разминовка; тупик;
стрелочный перевод; забастовка
turn out выгружать, выключать; производить
turn-out объём выпускаемой продукции
turnover оборот; обмен; оборачиваемость;
текучесть рабочей силы; товарооборот;
опрокидывание
freight turnover грузооборот
turn over опрокидывать(ся); перевёрты-
вать(ся), переворачивать
turntable поворотный круг (для вагонеток),
поворотная плита
turn up заворачивать
turret башня; надшахтное здание
turret drilling machine сверлильно-револьверный
станок
turret lathe токарно-револьверный станок
twill переплетать по диагонали
twin соединять, спаривать, удваивать;
двойной, сдвоенный, спаренный
twin drift спаренный штрек
twin drive спаренный штрек
twine шпур
twin entry спаренная выработка
twin-entry mining разработка парными
штреками
twin-entry mining method система разработки
парными штреками
twinned сдвоенный, спаренный
twin outboard assemblies двухцепная трасса
twin outboard chain цепь сдвоенная
центральная конвейерная
twin shafts сдвоенные стволы
twin-skip hoisting двухскиповой подъём
twist свивка; кручение, скручивание;
извиваться; изгиб; перепутываться (о канате);
свивать
twisted скрученный, витой; улиткообразный
twist-free без скручивания
twisting кручение, скручивание, соединение unbalanced load неуравновешенная нагрузка
внакрутку; перекос; коробление; крутящий
twisting stress скручивающее усилие,
крутящее усилие
twist-off отвинтившаяся часть буровой
колонны (и застрявшая в скважине)
twitch пережим жилы
two axles locomotive двухосный локомотив
two-column двухстоичная (крепь)
two-compartment gravity incline бремсберг
двухколейный, двухпутевой
two-deck двухдечный, двухярусный
two-leg shield двухстоечная секция крепи
two-post head frame А-образный копёр
two-row двухрядная (крепь)
two-sided gravity incline бремсберг
двухсторонний
two-stage двухступенчатый, двухстадийный
two-stage fan двухступенчатый вентилятор
two-speed gearbox двухскоростной редуктор
two-step distributer двухходовой рапределитель uncontaminated air обеспыленный воздух
two tier suspension двухярусная подвеска
two way switch проходной выключатель
type тип, типичный образец
ore type тип руды
plough type тип струга
shaft type тип ствола шахты
type of casting вид литья
type of explosion protection вид взрывозащиты
type of filter press тип фильтр-пресса
typewriter пищущая машинка, машинистка
console typewriter телетайп
tipical castings типовые отливки
tipical cross-section типовое сечение
typhoon шток
tyre шина
U undercurrent минимальный ток
u.c. shaft (=upcast shaft) вентиляционный ствол undercut подрубать; подрубка, подсечка
ulmification процесс торфообразования
ultimate крайний, конечный, последний,
предельный, максимальный; не поддающийся
делению; критический; завершающий,
окончательный
ultimate analysis элементарный анализ
ultimate bahaviour предельное состояние
278
ultimate compression strength предел
прочности на сжатие
ultimate failure предельная точка обрушения;
окончательный отказ
ultimate load критическая нагрузка
ultimate strength предел прочности на разрыв
ultimate stress предел прочности
ultimatesubsidence предельная осадка
ultra clean coal совершенно чистый уголь
ultradeep сверхглубокий
ultra-fine dust тончайшая пыль
ultraresonance screen ультрарезонансный
грохот
ultrasonic drilling ультразвуковое бурение
ultrasonic vibrating screen ультразвуковой
грохот
unbalanced неуравновешенный
unblock деблокировать
unbound несвязный, свободный
unbreathable непригодный для дыхания
unbroken ненарушенный (о породе); без
трещин; целый, неразбитый; непрерывный
uncaging выкатывание вагонетки из клети
uncap открывать; снимать крышку
uncased borehole необсаженная скважина
uncaved необрушенный
uncharged незаряженный
uncoil сматывать(ся), разматывать(ся),
раскрутить, раскручивать(ся)
uncoiling сматывание (каната с барабана)
unconformability несогласное напластование
unconformable несогласно напластованный,
несогласно залегающий
unconformity несогласное залегание
unconsolidated разрыхленный (материал,
порода)
uncouple разъединять, расцеплять,
отцеплять
uncoupling разъединение, отцепление
rod uncoupling развинчивание буровых
штанг
uncover раскрыть, вскрыть, обнажать
uncovering обнажение, вскрыша, вскрытие
coal-seam uncovering вскрытие угольного
пласта
uncut неподрубленный
underbed (syn underlayer) простирание
underbelt нижняя ветвь ленточного конвейера
underbreaking подрывка кровли
undercapacity недостаточная мощность
undercast нижняя выработка (кроссинга)
under-clay подстилающий глинистый сланец
underconveyor plate подконвейерная плита
cave undercut подсечное этажное
обрушение
undercut a face сделать в забое нижний вруб
undercut below floor level подрезка под
уровень почвы
undercut caving разработка подэтажными
штреками с обрушением
under-cutter машина для нижней зарубки
 longwall undercutter длиннозабойная
врубовая машина
shortwall undercutter короткозабойная
врубовая машина
undercutting зарубка, подрубка
undercutting jib зарубной бар
undercutting drilling chamber буровая
подсечная камера
undercutting machine машина для нижней
зарубки, врубовая машина
undercut level горизонт подсечки
underedge нижняя кромка
underearth подстилающая огнеупорная глина
under favourable conditions при благоприят-
ных условиях
underframe шасси, несущая рама
undergo / underwent / undergone испытывать,
подвергаться
undergo changes изменяться
under gravity под действием собственного веса
underground подземный, под землёй
underground air рудничная атмосфера
underground banksman стволовой
underground boring бурение из подземных
выработок
underground crew штат подземных рабочих
underground drainage осушение месторожде-
ния
underground drivage проходка подземных
выработок
underground equipment оборудование для
подземных горных работ
underground excavations подземное
строительство
underground fan вентилятор местного,
частичного проветривания
underground fire пожар подземный
underground gasification подземная газифика-
ция
underground hauler автосамосвал подземный
underground leaching подземное выщелачива-
ние
underground loader погрузочная машина
underground main station подземный
центральный компьютер
underground method подземный способ
добычи, разработка подземным способом
underground mine working подземная горная
выработка
underground mining подземная выемка,
добыча подземным способом, подземные горные
работы, эксплуатация подземная
underground output per man-shift производи-
тельность труда подземного рабочего
underground pressure давление горных пород
underground production подземная добыча
underground quarry подземная разработка
породы (для закладки)
underground reservoir подземный водоём
underground shaft гезенк, слепой ствол
underground shovel экскаватор для подземных
работ, погрузочная машина
underground storage подземное хранилище
underground surveying маркшейдерская съёмка
underground transport подземный транспорт
279
underground transport unit служба подземного
транспорта
underground trials шахтные испытания
underground water подземные воды
underground winning подземная выработка;
подземная добыча
underground work подземная работа
underground working подземная выработка
underhand почвоуступный
underhang lining крепь подвесная
underhand mining отработка по падению
underhand stope почвоуступный забой
underhand stope bench уступ при почвоуступ-
ной выемке
underhand stoping выемка по падению,
работа от верхнего этажного штрека к
нижнему
underhand work работа в почвоуступном забое
underhole подрубать, подрабатывать
underholing подрубка, нижняя зарубка
underhollow подрубать; подрабатывать
underlay подстилать,подпирать, залегать
ниже
underlayer подстилающий, нижележащий слой
underlay lode наклонная жила
underlay shaft наклонный ствол в лежачем боку
underlie подстилать, залегать ниже; лечь в
основу
underlier наклонный ствол в лежачем боку
underloading недогрузка
underlooker подземный десятник
underlying залегающий (лежащий снизу)
underlying bed ложе, подстилающий пласт
underlying bedrock подстилающая коренная
порода, подошва
underlying seam пласт нижележащий
underlying strata подстилающие слои
underlying stratum нижележащий слой
undermine подрубать, подрабатывать (пласт);
подрывать; разрушать; подсекать
underneath под
underneath drive привод, расположенный снизу
underpin подпирать; возводить фундамент
underpressure разрежение
underprop крепить стойками, закреплять
underream расширять, разбуривать
underreamer расширитель (для скважин)
underreinforced недостаточно армированный
underseam нижележащий пласт
underset подпирать; поддерживать крепью
undersetting крепление наклонных выработок
вертикальными стойками
under-sheave platform подшкивная площадка
underside лежачее крыло сброса
undersize подрешётный продукт; мельче
отверстия сита или грохота
undersize tolerance допустимое содержание
нижнего продукта
understrarum подстилающие породы
understructure нижнее строение
undersurface подземный
undertake предпринимать, совершать, брать
на себя (ответственность)
undertaker предприниматель
undertamping неполное уплотнение
underthrow кроссинг с нижним пересечением
underwall лежачий бок
underwashing гидросмыв
underway дорожный, путевой
underwork плохо выполненная работа
underworked seam подработанный пласт
underworking подработка
underworking seam подрабатывающий пласт
underworkings подземные выработки
undesirable нежелательный, неприемлемый,
неподходящий
undetected misfire необнаруженная осечка,
необнаруженный отказавший шпур
undetonated невзорвавшийся
undeveloped неподготовленный, неосвоенный
undisturbed нетронутый, ненарушенный, не
бывший в эксплуатации
undisturbed massif нетронутый породный
массив
undisturbed territory ненарушенное месторож-
дение; месторождение не бывшее в эксплуата-
ции; целик
undisturbed zone ненарушенная зона; целик
undressed необогащённый; неколотый
undrillable не поддающийся бурению
undulated волнистый, неровный
undulated seam волнистый пласт
undulation волнистость, неровность
unearth извлечь, вырыть из земной коры
uneven неровный, шероховатый
unexplored неразведанный
unfilled cog незаполненный (породой) костёр
unfit непригодный
unfixed незакреплённый; непостоянный; неус-
тойчивый; неопределённый; неточный
unfortunately к несчастью
ungot недобытый
unhook отцеплять
uniaxial compression одноосное сжатие
uniclinal моноклиналь, моноклинальный
unidirectional ventilation system система
диагонального проветривания
unidirectional working односторонняя выемка
unification унификация
uniflow прямоточный
uniform однородный, одинаковый;
равномерный; постоянный
uniform bed спокойно залегающий пласт
uniform seam однородный пласт
uniform thickness постоянная мощность
пласта
unilateral односторонний, асиметричный
uninjured неповреждённый; без увечий
uninterrupted production непрерывное,
поточное производство
union союз; объединение; соединение; замок,
муфта
pipe union сгон (для соединения двух труб)
unit единица; агрегат, установка; участок;
забой, лава; устройство, пробор; узел, секция,
приспособление, деталь; машина, механизм;
подразделение; единица измерения
blusting unit взрывная машинка
caloric unit калория, тепловая единица
caving unit обрушаемый блок, участок
280
cleaning unit обогатительная установка
coal mining unit угольный комплекс
construction unit конструктивный элемент
conveying unit конвейерная установка
cost unit единица стоимости
double unit спаренные лавы, забои
drilling unit сверлильная головка
driving unit привод (как агрегат)
drying unit сушилка, сушильная установка
dust-removal unit пылеотделитель,
пылеосадитель
emergency unit запасная, аварийная
установка
firing unit воспламенитель (при взрывании)
friction-type unit установка со шкивом
трения; установка с движущимся шкивом
haulage unit механизм подачи
hauling units транспортные средства
hoisting unit подъёмная установка
inbye unit участок или лава, расположенные у
границ шахтного поля
input-output unit устройство ввода-вывода
local control unit местное устройство
управления
power unit силовая установка
production unit добычной участок
pump unit насосный агрегат, установка
repair unit ремонтная мастерская
Roll-Rack traction unit система подачи
«Ролл-Рэк» (бесцепная)
self-loading hauling unit агрегат, предназна-
ченный для погрузки и транспортировки породы
shaker unit вибрационное устройство
shearing unit режущее устройство
single unit одиночная лава
single tractor-scraper unit трактор со
скрепером
spare unit запасная установка, агрегат
stowage unit закладочная установка
structure unit элемент конструкции
take-up unit натяжная головка (конвейера)
unit cost стоимость на единицу добычи
unitfair удельный
unit foreman участковый десятник
unit installation spacing шаг установки
unit train маршрутный поезд (ж/д состав)
universal connecting link универсательное
соединительное пальцевое звено
university faculty преподаватели университета
unkey оторвать породу; сделать вруб
unkeying производство вруба, отбойка
unlade выгружать, разгружать
unlay распустить канат на пряди
unlined незакреплённый, без крепи
unlined shaft незакреплённый ствол
unlink расцеплять, разъединять, размыкать
unload разгружать(ся), выгружать
unloader разгрузочная машина, регулятор
давления, понизитель давления
car unloader машина для разгрузки вагонов
plow unloader плужковый сбрасыватель
unloader valve байпасный клапан
unloading разгрузка, выгрузка; разгрузочный
unloading aperture разгрузочное отверстие
unloading area фронт разгрузки
unloading belt разгрузочный конвейер
unloading plow плужковый, скребковый
разгружатель, плужковый сбрасыватель
unlock отпирать; разъединять; выключать
unloosen развязывать, освобождать
unmake демонтировать, разбирать
unmanned без присутствия человека
unminable нерентабельный для разработки
unmined нетронутый массив
unmined coal нетронутый уголь, массив
unmined territory нетронутое месторождение
unobstructed беспрепятственный, свободный;
незасорённый
unpackaged бескорпусный
unpay нерентабельный
unpayable непромышленный
unprocessed необработанный
unproductive непродуктивный
unprofitable непромышленный; невыгодный,
неприбыльный; невыгодный для эксплуатации
unramming извлечение забойки из отказного
шпура
unreel разматывать(ся)
unreeling of a steel rope разматывание каната
unreliable ненадёжный
unremunerative нерентабельный
unsafe опасный, ненадёжный
unsafe operation аварийная ситуация
unscreened coal несортированный уголь
unscrew отвинчивать, развинчивать
unseal удалять перемычки
unsealed abandoned workings неизолированное
выработанное пространство
unsealed place открытый забой
unsheathed без предохранительной оболочки
unsightly неприглядный, некрасивый
unsize смешивать разные классы
unsized несортированный, негрохоченный
unsized coal несортированный уголь
unskilled неквалифицированный, неопытный
unskilled labour неквалифицированные, неопы-
тные рабочие, чернорабочие, разнорабочие
unsorted несортированный, неразобранный
unsound непрочный, слабый, ненадёжный
unsoundness непрочность, дефектность,
недоброкачественность; неустойчивость
unstable неустойчивый, нестабильный, слабый
unstable floor почва неустойчивая
unstable formation неустойчивая порода
unstable ground неустойчивая порода
unstable rock неустойчивая порода
unstable roof слабая, неустойчивая кровля
unsteady непостоянный; неустойчивый, слабый
unstem извлекать забойку из шпура
unstemmed незабитый, без забойки
unstemmed explosives взрывчатые вещества,
применяемые без забойки
unstopped невыработанный
unstratified непластовый
unstratified deposit непластовое месторожде-
ние
unstratified rock изверженная порода
unsuitable непригодный
unsupported незакреплённый, без крепи
unsupported back обнажённая кровля
281
unsupported distance незакреплённый пролёт
unsupported roof незакреплённая кровля
unsurpassed непревзойдённый
untack расцеплять, отцеплять
untight неплотный, негерметичный
until до тех пор, пока не
untimbered незакреплённый
untwist раскручивать, откручивать
untwisting раскручивание (каната)
unwater осушать, откачивать воду
unwatering откачка воды, водоотлив
unwind свивание (каната) с барабана;
разматывать, развёртывать; свивать
unwinding размотка
unworkable неприменимый, негодный для
работы; не поддающийся обработке
unworkable deposit нерабочее месторождение
unworkable seam нерабочий пласт
unworked невыработанный
unworked coal угольный массив
unyielding неподатливый, жёсткий; устойчи-
вый, несжимаемый; не поддающийся осадке
unyielding prop неподатливая стойка
up вверх, наверх; по восстанию
up an incline вверх по уклону
up-bench забой верхнего черпания
upbrow выработка, пройденная по восстанию;
вести выемку по восстанию
upcast вентиляционная выработка (для
исходящей струи); исходящая струя;
восходящий, вентиляционный
upcast fan вытяжной вентилятор
upcast incline вентиляционный наклонный
ствол
upcast shaft воздуховыдающий ствол
upcast side поднятое крыло (сброса)
upcast workings работы на исходящей струе
up-date модернизировать
updating обновление; модернизация; изменение
up-dip по-восстанию
updraft восходящий поток
updrive проходить снизу вверх, проходить
вверх
upfaulted поднятый взбросом
upfold антиклиналь, антиклинальная складка
upfront честный, открытый; впереди, авансом
up-grade обогащать; по восстанию; модерни-
зировать; вверх по уклону; верхний предел;
подъём
upgrade модернизация
up-grading обогащение; модернизация,
совершенствование, повышение качества
upheaval поднятие (земной коры); смещение
пластов; сдвиг
upheave поддувать, вспучиваться, выпирать
upheaving bottom поддувающая почва
upheaving ground поддувающая порода
upheaving rock поддувающая порода
uphill восстающий, на подъём, по восстанию
uphill opening восстающая выработка
uphill shaker перегружатель, короткий
конвейер для работы на подъём
uphill work выемка, работы по восстанию
uphole восстающий шпур, скважина
upkeep текущий ремонт; уход; содержание (в
исправности); стоимость поддержания
upland возвышенность; нагорье
upleap вертикальное перемещение пластов
uplift взброс; поднятие; выпучивание (породы);
поднимать; давление воды снизу
uplifted поднятый, приподнятый
uplifted side поднятое крыло (сброса)
upline подъездной путь
upon the customer’s request по желанию
заказчика
up-over проходка восстающей выработки
upper восстающий (верхний) шпур; верхний
upper entry верхний штрек
upper gangway вентиляционный, верхний
штрек
upper leaf верхняя пачка (угольного пласта)
upper level верхний горизонт
upper roller carriage верхняя роликоопора
uppers шпуры, скважины, направленные вверх
upper seam верхний пласт
upper turntable поворотная рама (экскаватора)
upraise подъём, восстающий гезенк, слепая
шахта; слепой ствол; проходить снизу вверх
upraise drift уклон, восстающая выработка
upraise room камера по восстанию
upraise shaft ствол, проходимый снизу вверх
upraising проходка снизу вверх; гезенк
upridging of beds крутое залегание пластов
upright стойка, стояк, вертикальный;
отвесный, прямой; свободно стоящий
uprise подъём
uprising подъём, проходка снизу вверх
uprooting корчевание
upset нарушать, опрокидывать; восстающая
выработка; сбойка; печь; опрокидывание
upside положительная сторона
upslide взброс (геологический)
upslope по восстанию
upstream навстречу потоку, вверх по течению;
навстречу вентиляционной струе
up-stroke движение (поршня) вверх
up suspension gear устройство подвесное
upswell раздув (пласта); вздутие
uptake вертикальная вытяжная вентиляцион-
ная труба; вертикальный канал; поглощение,
потребление
up the dip по восстанию
up the pitch по восстанию
upthrow взброс; поднятое крыло сброса
upthrow fault сброс вверх, взброс
upthrown поднятый, взброшенный
upthrust взброс, крутой надвиг; поднятие
(пород под действием вулканических сил)
uptime рабочее (машинное) время
up-to-date современный
upturned перевёрнутый, опрокинутый
upwall по восстанию
upward восходящий; по восстанию; вверх
upward current восходящая струя
upward-current classifier классификатор с
восходящим потоком
upward digging черпание верхнее
upward hole скважина, направленная вверх
282
upward pointing направленный вверх, с
подъёмом
upwards вверх; по восстанию (пласта)
upward slicing слоевая система разработки с
выемкой слоев снизу вверх
upwarp вспучивание; вспучиваться
urgency срочность, неотложность
urgent экстренный; срочный
urry глина, подстилающая угольный пласт
usability применимость, полезность
usage обращение; употребление
use употребление, применение, использование;
употреблять, пользоваться, применять,
использовать, израсходовать; обращаться,
обходиться (с к-л)
commercial use промышленное применение
common use широкое промышленное
применение
ever-drowing use всё возрастающее
применение, широкое распространение
field use производственное применение
industrial use промышленное применение
intelligent use рациональное использование
rough use тяжелые условия эксплуатации
unorthodox use неправильное применение
widerspread use широкое применение
used бывший в употреблении; отработанный
used-up полностью изношенный,
отработавший
useful полезный; эффективный
useful minerals полезные ископаемые
useful seam thickness полезная, рабочая
мощность пласта
user потребитель, эксплуатационник
computer user пользователь ЭВМ
U-shaped piece У-образная деталь
utilities предприятия общественного
пользования
utilization использование; применение
land utilization землепользование; освоение
земельной площади
utilization category категория применения
utilize (syn use, apply, employ) использовать
utilogic модифицированный
utmost крайний, предельный
V
vacant place выработанное пространство
vacuate разрежать, откачивать
vacuity полость, пустота
vacuum вакуум, разрежение
vacuum brake вакуумный тормоз
vacuum circuit breaker вакуумный
выключатель
vacuum contactor вакуумный замыкатель
vacuum fan всасывающий вентилятор
vacuum filter вакуум-фильтр
vacuum gauge вакууметр
vacuum interrupter вакуумный прерыватель
vacuum pressure impregnated вакуумно-нагне-
тательная пропитка
vacuum pump вакуум-насос
vacuum-pump station вакуум-насосная станция
vacuum system of ventilation всасывающая
вентиляция
vadose waters верхние грунтовые воды
vale водосточная канавка
valley долина
accordant valley долина, направленная
согласно падению пластов
stream valley речная долина
valid действительный, имеющий силу;
эффективный
valley-shaped fold складка, обращённая вниз
valuable ценный (о руде), промышленный
valuation оценка
account valuation расходная смета, смета
anti-knock valuation определение антидето-
натационных качеств
coal-deposit valuation оценка угольного
месторождения
value ценность, важность; величина;
стоимость значение; цена; ценить, оценивать
by value в стоимостном выражении
adsorptive value показатель адсорбции
advance average value среднее подвигание
(забоя)
anti-knock value степень антидетонации
approximate value приближённая величина
attrition value истираемость
average value среднее значение
balance valve уравнительный клапан
base value базисное значение
bearing value несущая способность;
грузоподъёмность
bond value сила сцепления (в числовом
значении)
boundary value предельное значение
calorific value теплотворная способность;
тепловой эквивалент
capacity value величина мощности или
ёмкости
commercial value промышленная ценность
commodity value товарная стоимость
delivery value пропускная способность
трубопровода
economic value промышленная ценность
heating value теплотворная способность
mean square value среднее квадратичное
значение
numerical value численное значение
ore value ценность руды
salvage value остаточная стоимость
scrap value остаточная стоимость
оборудования
supporting value несущая способность
thermal value теплотворная способность
valve клапан; вентиль; задвижка; заслонка;
золотник; подавать или питать через клапан
adjusting valve регулирующий клапан
back pressure valve обратный клапан
ball valve шаровой клапан
bucket valve поршневой клапан
butterfly valve дроссельный клапан, дроссель,
дроссельная заслонка
by-pass valve перепускной, обходный клапан
check valve клапан у храпка всаса насоса
delivery valve нагнетательный клапан
283
diaphragm valve мембранный клапан
disc valve дисковый клапан; откидной клапан
discharge valve выпускной клапан
distribution valve распределительный клапан,
распределительный золотник
draining valve сливной (дренажный) клапан
drilling valve буровой вентиль
emergency valve предохранительный клапан
escape valve выпускной клапан
exhaling valve выдыхательный клапан
float valve поплавковый клапан
foot valve клапан на всасывающей трубе
насоса
gate valve задвижка, шиберный затвор
gauge valve водопроводный кран
hydraulic valve гидравлический клапан
inhaling valve вдыхательный клапан
inlet valve всасывающий, впускной клапан
intake valve впускной клапан
inverted valve обратный клапан
mine air stop valve главный воздушный
запорный клапан
main valve распределительный клапан
needle valve игольчатый клапан
non-return valve обратный клапан
outlet valve нагнетательный клапан
plate valve пластинчатый клапан
poppet valve тарельчатый клапан
pressure-release valve предохранительный
клапан (на воздухосборнике)
reducing valve редукционный клапан
reflux valve обратный клапан
relief valve предохранительный клапан
return valve обратный клапан
safety valve предохранительный клапан
slide-valve золотник (воздухораспредели-
тельный)
sluice valve задвижка, заслонка, шибер
spill valve перепускной клапан
stop valve запорный, стопорный клапан
suction valve всасывающий клапан
throttle valve дроссельный клапан
transfer valve перепускной клапан
turning valve поворотный кран
two-way valve двухходовой клапан, кран
water-gate valve водопроводная задвижка
valve chamber клапанная вставка
valve grinder станок для притирки клапанов
valveless бесклапанный
valve of hydraulic prop гидрозамок
valve seat седло; гнездо (клапана)
valve-side winding вентильная обмотка
(трансформатора)
valve status состояние клапанов
vane лопасть, лопатка, крыло; перегородка
adjustable guide vane поворотная
направляющая лопатка
agitating vane лопасть мешалки
air vane лопасть вентилятора
diffuser vane лопатка диффузора
eccentrically-mounted vane эксцентрично
установленная лопатка
guide vane направляющая лопатка
radial vane радиальная лопатка
scoop vane ковш, черпак
vane control mechanism контрольный
механизм для регулировки угла установки
лопатки (осевого вентилятора)
vane pump пластинчатый насос
vanish исчезать, пропадать
vapart mill центробежная мельница
vaporize испарять(ся)
vaporization парообразование, испарение
vapour пар, испаряться
vapourize испарять, испаряться
variable переменный, непостоянный, изменчи-
вый, разный; случайная величина
variable dirt bands породные прослойки
переменной мощности
variable displacement motor регулируемый
двигатель
variable frequency регулируемая частота
variable-frequence drive частотное
регулирование
variable height cutting зарубка на разной
высоте
variable-pitch с переменным шагом (о лопатках
вентилятора)
variable pitch blades совместно регулируемые
лопатки
variable-polarity знакопеременный
variable speed drive частотно-регулируемый
привод
variance изменении, расхождение, несоответ-
ствие; дисперсия, среднее отклонение
variation изменение; вариант, разновидность
variator вариатор
speed variator бесступенчатый редуктор
various (syn different) различный, разный,
разнообразный
variety вид, разновидность; многообразие;
сорт
varigrained с различной зернистостью
vary (syn differ, change from) изменять(ся),
отличать(ся)
vast обширный, громадный, большой,
значительный
vastly на порядок
vat бак, чан, цистерна
settling vat отстойный бак; отстойник
vault камера, выемка, свод
brick vault кирпичный свод
elliptic vault эллиптический свод
V-belt drive клиноремённая передача, привод
V- cut клиновой вруб
V- drill перковое сверло, перка
vector control векторное управление (электро-
двигателем)
vegetable овощ, зелень
vegetation растительность
vehicle транспортное средство
base assembly vehicle тележка для
транспортировки основания крепи
«go anywhere» vehicle вездеход
shaft vehicles шахтные подъёмные сосуды
towing vehicle тягач
underground robotic haulage vehicle подзем-
ный откаточный автомобиль - робот
vehicle-free technology бестранспортная
система
284
veil крышка, съёмный лист для закрывания
грохота
vein жила, прожилок, пропласток, пласт
bedded vein пластообразная жила
chambered vein камерная жила
clay vein прослоек глины
сoal vein пласт угля
copper vein медная жила
low vein тонкий пласт
vein deposit жильное месторождение
veinlet прожилок, тонкая жила; трещина
vein matter жильная порода
veinstone руда из жилы, жильная порода
vein stuff жильная порода
velocity скорость, быстрота
absolute velocity абсолютная скорость
angular velosity угловая скорость
ascensional velocity скорость подъёма
average velocity средняя скорость
circumferential velocity окружная скорость
detonation velosity скорость детонации
discharge velosity скорость истечения
exhaust velocity скорость истечения
exit velocity скорость на выходе
face air velosity скорость воздуха у забоя
fall velosity скорость падения частиц в
жидкости
fluid velocity скорость жидкости, струи
free-falling velocity скорость свободного
падения
initial velosity начальная скорость
intake velosity скорость подачи
linear velosity линейная скорость
non-silting velosity скорость не допускающая
заиливания
outlet velocity скорость на выходе
propagation velosity скорость распростра-
нения
radial velocity радиальная скорость
relative velocity относительная скорость
settling velosity скорость оседания
starting velosity начальная, пусковая
скорость
terminal velosity конечная скорость
uniform velosity постоянная скорость
variable velosity переменная скорость
velocity head скоростной напор
velocity of air скорость вентиляционной струи
velocity of propagation скорость распростра-
нения
velocity ratio передаточное число
vendor продавец, торговец; поставщик;
оптовая фирма
veneer фанера; кирпичная облицовка, защитное
покрытие; облицовывать
veneer of crust поверхностный слой земной
коры
vent отверстие; проделывать отверстие; вен-
тиляционное отверстие; удалять, выпускать
воздух; капсуль, взрыватель; вентилировать
air vent воздушный канал, вытяжная
скважина, отверстие для выхода воздуха
vent fan всасывающий вентилятор
vent-hole отдушина; вентиляционное
отверстие
ventiduct вентиляционная труба; отверстие
ventilate вентилировать, проветривать
ventilated вентилируемый, проветриваемый
duct ventilated с вентиляцией по трубам
forced-ventilated проветриваемый нагнета-
тельным способом
ventilating вентиляционный
ventilating column разница весов столбов
воздуха
ventilating current вентиляционная струя
ventilating curtain вентиляционная мягкая
перемычка, парус
ventilating entry вентиляционный штрек
ventilating fan действующий вентилятор
ventilating furnace вениляционная печь
ventilating pressure депрессия
ventilating road вентиляционная выработка
ventilating shaft воздухоподающий ствол
ventilation вентиляция, проветривание
auxiliary ventilation вспомогательная
вентиляция, местное проветривание
axial system of ventilation аксиальная
система вентиляции (с продольными каналами)
blowing ventilation нагнетательное
проветривание
boundary ventilation нагнетательное
проветривание
circular ventilation центральное проветри-
вание
closed-circuit ventilation замкнутая система
вентиляции
compound ventilation смешанная вентиля-
ция, диагональная схема проветривания
сontrolled ventilation искусственое
проветривание, управляемая вентиляция
dead heading ventilation вентиляция
тупиковых выработок
diagonal ventilation диагональное проветри-
вание
diffusion ventilation вентиляция диффузией
divided ventilation вентиляция при помощи
вентиляционных перегородок
fan ventilation искусственное проветривание
forced ventilation принудительная
вентиляция
general ventilation общее проветривание
longitudinal system of ventilation продольная
система вентиляции
main ventilation главное проветривание
mechanical ventilation всасывающая или
нагнетательная вентиляция, искусственная
вентиляция
natural ventilation естественное проветри-
вание
split ventilation вентиляция при помощи
вентиляционных перегородок
uncontrolled ventilation неуправляемая
вентиляция, естественная вентиляция
upward ventilation восходящая вентиляция
ventilation by centrally located shafts цент-
ральное проветривание
ventilation by extraction вытяжная система
вентиляции
ventilation by high pressure нагнетательное
проветривание
285
ventilation by low pressure всасывающее
проветривание
ventilation by means of boundary shafts флан-
говое проветривание
ventilation characteristic характеристика
вентиляционной сети
ventilation compartment вентиляционное
отделение
ventilation control device устройство для
регулирования вентиляции
ventilation district вентиляционный участок
ventilation door вентиляционная дверь
ventilation duct вентиляционный канал
ventilation due to the mine air-pressure drop
проветривание за счёт общешахтной депрессии
ventilation hole вентиляционная скважина
ventilation lock вентиляционный шлюз
ventilation loss утечка (потери) воздуха
ventilation map депрессионная карта, схема
вентиляции
ventilation method способ проветривания
ventilation mine examiner десятник по
вентиляции, техник по вентиляции
ventilation opening вентиляционная выработка
ventilation plan вентиляционный план, схема
вентиляции, схема проветривания
ventilation raise печь вентиляционная
ventilation scheme схема вентиляции, схема
проветривания
ventilation stopping вентиляционная перемычка
ventilation structure вентиляционное
сооружение
ventilation survey депрессионная съёмка
ventilation system вентиляционная сеть,
способ проветривания
ventilation tubing вентиляционные трубы
ventilator вентилятор
ventube парусиновая вентиляционная труба
venture коммерческое / рискованное
предприятие; рисковать, спекулировать
verge край, грань, кромка
verification контроль, проверка, верификация
vernier нониус
versatility технологичность; эксплуатационная
адаптируемость
versatile многогранный, разносторонний;
универсальный, широкого назначения
version вариант, перевод; текст
vertical centrifugal pump вертикальный
центробежный насос
vertical cleavage вертикальный кливаж
vertical cut вертикальная зарубка, вруб
vertical fault вертикальный сброс
vertical drilling machine вертикально-сверлиль-
ный станок
vertical hoisting unit вертикальная подъёмная
установка
vertical kerf вертикальный вруб
vertical opening вертикальная выработка
vertical screw elevator шнековый вертикальный
элеватор
vertical shaft вертикальный шахтный ствол
vertical sheet-piling вертикальная забивная
крепь
vertical skip скип для вертикального ствола
vertical wedge cut вертикальный клиновой
вруб
vertical width of kerf высота зарубной щели
vertical working вертикальная выработка
very gassy mine шахта сверхкатегорная по
газу
vessel сосуд, резервуар; корабль; судно
connecting vessels сообщающиеся сосуды
vie (лат.) через, путём
viability жизнеспособность; устойчивость к
условиям использования
viable жизнеспособный
vibrate вибрировать, колебаться, дрожать
vibrated feeder электромагнитный вибрацион-
ный питатель
vibrating chute вибролоток
vibrating conveyer вибрационный конвейер
vibrating dewaterer виброобезвоживатель
vibrating dryer вибрационная сушилка
vibrating feeder вибрационный питатель
vibrating press вибропресс
vibrating sampler вибрационный пробоотборник
vibrating screen грохот вибрационный
vibrating table вибростол
vibration вибрация, колебание, дрожание
rod string vibration вибрация колонны
буровых штанг
rope vibration вибрация каната
vibration measurement измерение вибраций
vibration mill вибромельница
vibrator вибрационный грохот; вибратор
car vibrator вибратор (для уплотнения угля в
вагонетках)
vibratory effect вибрационное действие
vibratory feeder вибропитатель
vibratory-percussive drilling виброударное
бурение
vibratory-rotary drilling вибровращательное
бурение
vibratory screen виброгрохот
vibratory screen centrifuge центрифуга с
перфорированным ротором
vibratory sieve вибросито
vibratory transport вибротранспорт
vibratory trough виброжёлоб
vibrodrilling вибрационное бурение
vice тиски, клещи; сжимать, стискивать
bench vice слесарные тиски
vice versa наоборот
vicinity соседство, близость; окрестности;
округа, район; около, приблизительно
view вид, изображение, проекция, поле зрения,
перспектива; осматривать, рассматривать
back view вид сзади
bottom view вид снизу
dorsal view вид сзади
end view вид с торца
front view вид спереди, главный вид
plan view вид сверху
rear view вид сзади
side view вид сбоку; боковая проекция
viewer заведующий шахтой
vigilance бдительность, настороженность
violent bump горный удар, выброс породы
violent outburst сильный выброс (угля или газа)
286
virgin девственный, чистый, не бывший в
эксплуатации, не подработанный; целик угля,
неподработанный пласт угля
virgin coal залежи угля, в которых не произво-
дились разработки
virgin field неразрабатывающееся месторож-
дение
virgin massif нетронутый породный массив
virgin rock нетронутый породный массив
virgin site место заложения шахты
virgin work подготовительные работы в
целике угля
viscosity вязкость; тягучесть; липкость
absolute viscosity абсолютная вязкость
bulk viscosity объёмная вязкость
dynamic viscosity динамическая вязкость
eddy viscosity турбулентная вязкость
effective viscosity эффективная язкость
intrinsic viscosity внутренняя вязкость
kinematic viscosity кинематическая вязкость
relative viscosity относительная вязкость
residual viscosity остаточная вязкость
slurry viscosity вязкость бурового раствора
volume viscosity объёмная вязкость
viscid вязкий, густой, липкий, клейкий
viscous вязкий, тягучий; густой; липкий
visibility различимость; видимость; обзор
visible видимый, зримый
visible cleanliness видимая чистота (угля)
visible impurity видимые включения
visualization of longwall data визуализация
данных лавы
vital важный, существенный, необходимый;
жизненный
vitiated air загрязнённый газами воздух после
взрывных работ
vitrain витрен, блестящая составляющая угля
vitreous стекловидный, стеклообразный
vitreous lustre стеклянный блеск
vitrinite витринит
vitriol купорос
vivator аппарат для искусственного дыхания
viz. = videlicet (лат.) а именно
vocational профессиональный
vocational school ремесленное училище
vocational training / education профессио-
нальное обучение
void пустота (в породе); карстовая пустота;
карман в породе; пустой
volatile летучий, быстро испаряющийся
volatile content выход летучих
volatile matter летучее вещество, газы
volatile-matter content выход летучих
volley одновременно взрываемый комплект
шпуров
volley firer взрывная машинка
voltage электрическое напряжение
face voltage напряжение в забое или лаве
impedance voltage напряжение короткого
замыкания
reactance voltage реактивное напряжение
star voltage фазное напряжение
voltage drop падение напряжения
voltage intermediary circuit промежуточный
контур напряжения
voltage of short circuit напряжение короткого
wagon dril буровой станок
замыкания wagon dump опрокид вагонеток
voltage spikes скачки напряжения wag(g)on-man откатчик / подкатчик
voltage tester индикатор наличия напряжения;(вагонеток)
пробник wagon mounted drill буровая каретка
volt-ampere вольт-ампер; кажущаяся wagon road вагонеточный путь
мощность wagon tippler вагоноопрокидыватель
volts maximum максимальное напряжение waile отбирать породу; выбирать породу
volts nominal номинальное напряжение wailer породоотборщик
volume объём, масса; величина; ёмкость, wailing выборка породы, породоотборка
вместимость, том; книга waiter on рабочий на верхней приёмной
apparent volume объём материала в площадке
разрыхлённом состоянии waiting chamber камера ожидания
bulk volume объём насыпанного материала waiver отказ (от права, претензии,
by volume по объёму привилегии); отказывающийся от своего права
delivery volume объём подачи (насоса) walker шагающий экскаватор
loose volume объём в разрыхлённом виде walking проход; шагающий
pulp volume объём пульпы walking a bed прослеживание залегания
slurry volume объём шлама (пласта)
unit volume единица объёма walking beam качающаяся штанга (машины)
void volume объём пустот (в породах) walking dragline шагающий драглайн
winding volume объём обмотки walking dragline excavator шагающий
volume control регулятор громкости экскаватор-драглайн
volume of hydraulic system ёмкость гидросис-walking excavator шагающий экскаватор
темы walking mechanism механизм шагания
volumetric efficiency объёмный коэффициент walking of the outcrop прослеживание выходов
полезного действия (пласта)
volumetric grains зерна одинакового объёма, но
walking support крепь шагающая
разной плотности walking thread шагающий ход
voog каверна, пещера, пустота, впадина, walkway дорожка, ход; панель; тротуар
трещина wall забой; лава; боковая порода, бок выработ-
vortex водоворот, завихрение; вортекс ки; стенка; рассечка в целике; крыло (сброса);
V – scoop конусообразный скрепер ограждение; преграда; перегородка; ограда;
V – system столбовая система разработки с откаточный штрек; изолировать перемычкой
диагональным расположением забоев arc-wall арочный; дуговой
half V-system столбовая система разработ- bottom wall лежачий бок
ки с диагональным несимметричным curtain wall перегородка между отделениями
расположением забоев ствола
V-system of working coal разработка длинными down wall лава по падению
столбами с V-образным расположением очист- flat wall почва пласта, лежачий бок
ных забоев foot wall лежачий бок, почва выработки
vug = vugg = vugh пустота; трещина; каверна hanging wall кровля; висячий бок
vulcanized вулканизированный high wall откос, откос уступа
vulnerable уязвимый, легко повреждаемый ledger wall почва, лежачий бок
lower wall нижнее крыло сброса, лежачий бок
side wall боковая стена, висячий бок
W top wall кровля, висячий бок
waffler врубо - навалочная машина under wall лежачий бок
wage вознаграждение; заработанная плата up wall лава, подвигающаяся по восстанию
daily wages подённая оплата upper wall висячее крыло сброса, висячий бок
direct wages прямая зарплата wall advance подвигание лавы или забоя
efficiency wages сдельная оплата труда wall bars затяжки
incentive wages прогрессивная система wall bracket упор; консоль
зарплаты wall cycle цикл лавы
living wages прожиточный минимум wall-down лава, подвигающаяся по падению
wag(g)on вагонетка; вагон-платформа wall-downthrown опущенное, нижнее крыло
covered wagon крытый вагон (сброса)
debris wagon породная вагонетка walled с закреплёнными стенками
dumping wagon опрокидывающийся вагон waller рабочий, возводящий стенки крепи
hopper wagon думкар штрека
side-tipping wagon опрокидная вагонетка с wall face грудь забоя, рабочий забой
боковой выгрузкой walling выкладка породной стенки, каменная
tip(ping) wagon опрокидная вагонетка крепь шахтного ствола
wagon body кузов вагонетки rough walling бутовая кладка
wagon breast камера с доставкой вагонетками walling crib венец шахтной крепи
287
walling curb венец комбинированный опорный
walling scaffold подвесной полок в стволе
wall length ширина забоя, длина забоя
wall method очистная выемка лавами
wall-mounted derrick crane кран-укосина
wall of a working бок выработки
wall of a working бок выработки
wall piece кровля штрека, закреплённая сухой
кладкой
wall pillar предохранительный целик
wall pressure давление стенки выработки
wall-rock боковая порода, коренная порода
wall-rock breaking подрывка боковой породы
wallsend уголь для бытового отопления
wall stopping капитальная перемычка
wall switch настенный выключатель
wand пробник; щуп
want замещение породой части размытого
угольного пласта; потребность, недостаток
ware товары, продукты производства;
(гончарные, керамические) изделия
warm теплый; нагревать, прогревать(ся),
отогревать
warm-air furnace калорифер
warmer нагреватель, подогреватель
war mineral стратегическое минеральное
сырьё
warming нагрев, нагревание; отепление;
подогрев
warming-up подогрев; подогревание; прогрев;
разогрев
warmth-keeping утепление
warmth of a friction теплота трения
warmup прогрев; прогревание; согревание
warn предупреждать, оповещать, уведомлять
warner индикатор метана
warning предупреждение, предостережение
danger warning предупреждение об
опасности
warning indicator индикатор предупреждений
warning lamp индикаторная лампа
warning signal тревожный/аварийный сигнал
warning sound предупредительный звуковой
сигнал
warp коробление; коробиться, искривляться;
основа (ткани); деформация; скручиваться
warped искривлённый; перекошенный,
покоробленный
warping искривление, коробление, скручивание
warrant оправдание, основание, ручательст-
во, ордер; ручаться, гарантировать, подтвер-
ждать; основание; огнеупорная глина
warrant coal уголь, переслаиваемый прослой-
ками огнеупорной глины
warranty гарантия
warranty of equipment гарантия на
оборудование
wash промывать; обогащать (мокрым спосо-
бом), промывка; наносный слой; мыть, смывать;
песок, гравий; валуны; земля, глина; нанаосы
washability способность к очистке, обогати-
мость
washability curve кривая обогатимости
washability of coal обогатимость угля
washable моющийся, стирающийся
288
wash away смывать, размывать, вымывать
wash boring бурение с промывкой
washbox моечный желоб
washed coal промытый/обогащённый уголь
washed coal slack уголь класса 12 – 0 мм
washer мойка, углемойка; омыватель;
подкладка; кольцо, диск; прокладка, сальник;
шайба
washery моечный цех, углемойка
washery refuse отходы обогащения
wash off смывать, вымывать, сносить (водой)
wash out размывать(ся), вымывать(ся)
wash over наводнять, затоплять
washer мойка, промыватель; шайба; прокладка;
уплотнитель
angle washer конусная шайба
coal washer мойка для обогащения угля
jig washer отсадочная машина
joint washer уплотнительная шайба
plate washer пластинчатая шайба,
тарелочная шайба
rubber washer резиновый уплотнитель
spring washer пружинная шайба
washery углемойка, рудомойка; моечный цех
coal washery углемойка для промывки угля
washery refuse отходы обогащения
washing мойка, промывание; обогащение;
продукт обогащения; стирка
washing down смыв, смывание
washing filtrate discharge выход промывного
фильтрата
washing liquid feed подача (вход) промывочной
жидкости
washing of a precipitate промывка осадка
washing table промывочный стол
washing screen промывочный грохот
wash-out смыв, размыв, эрозия
wash(ing) water моечная вода
waste (syn barren / waste rock) пустая порода,
выработанное пространство, угольная мелочь;
портить; истощать; терять, тратить;
отходы; остатки; отброс; мусор; лом; скрап
bagged waste пакетированная закладка
deleterious waste вредоносные отходы
power waste потеря энергии
production waste отходы производства
waste area выработанное пространство
waste burial захоронение отходов
waste chips стружка-отходы
waste crib костёр, заполненный породой
waste disposal / stone disposal отвало-
образование
waste dump / spoil heap породный отвал;
свалка
waste dump edge бровка отвала
waste-edge chock крепь посадочная
waste chute печь закладочная
waste-edge support крепь посадочная
waste-fill method система разработки с
закладкой выработанного пространства
waste heap породный отвал, терриконик
waste-hole раскоска
waste of con struction materials отходы
строительных материалов
waste-pile toe подошва отвала
wastewater mud ил
wastewater purification водоочистка
wastewater treatment обработка сточных вод
waste rock пустая порода
water вода; мочить, смачивать, увлажнять;
поливать, орошать
acid mine water кислотная шахтная вода
adhesive water адсорбционная вода
attached water связанная вода
attached ground water связанная грунтовая
вода
available ground water свободная грунтовая
вода
back water вода за перемычкой в выработке;
запруженная вода
basal water вода основного водоносного
горизонта; основной водоносный горизонт
biotreated water биологически очищенная
вода
bottom water глубинная вода
bulk water гравитационная вода
circulation water циркулирующая вода
decontaminated water обеззараженная
вода
discharge water сточная вода
earthy water жёсткая вода
ground water грунтовая вода
hard water жёсткая вода
heavy water большой приток воды
leakage water фильтрационная вода
lime water жёсткая, известковая вода
muddy water загрязнённая, зашламованная,
мутная вода
oil-water смесь масла и воды; эмульсия
porous waters воды скважин
reclaimed water оборотная вода
slime water шламовая вода
sludging water вода для промывки скважины
treated water очищенная вода
water absorption гигроскопичность
water-adit зумпф-штрек
water ampoule патрон водяной забойки
water-assisted cutting гидромеханическая
отбойка угля
water barrier водяной заслон
water-bearing водоносный, насыщенный водой
water blasting гидровзрывание
water catcher водосборник; водоуловитель
water chamber колодец
water conduit водовод; водопровод
water consumption расход воды; водопотребле-
ние, водопользование
water content водоносность
water curtain водяная завеса
water demand водопотребность
water-development works гидротехнические
работы
water-drainage installation водоотливная
установка
water-drainage roadway штрек дренажный
water drainage sump водосборник
water duty гидромодуль
water engineering гидротехника
water expulsion обезвоживание
water extraction обезвоживание
289
water fastness водостойкость
water feed водоснабжение, водоподача
water-filled charge водонаполненный заряд
water filled hole скважина, заполненная водой
water flooded mine heading обводнённая горная
выработка
water-gate зумпф-штрек, штрек водосборный
water-hammer гидравлический удар
water inflow приток воды, прорыв воды
water influx приток воды
water-inflow coeffcient коэффициент
водообильности
water infusion of coal увлажнение угля в
массиве
watering обводнённость
water inlet/water intake works водозабор
water inrush прорыв воды
water intrusion обводнение
water invasion обводнение
water-jacketed снабжённый водяной рубашкой
water-jet-assisted cutting механо-гидравли-
ческое разрушение пород
water-jet-assisted mining выемка механо-
гидравлическая
water-jet cutting head гидроотбойная головка
water-jet drilling гидромониторное бурение
water leaching водное выщелачивание
water level водоотливной горизонт, уровень
грунтовых вод
water lowering водопонижение
water-parting водораздел
water-power гидроэнергия, гидросиловой
waterproof водонепроницаемый, водостойкий,
непромокаемый
water-ram гидравлический таран
water reservoir водосборник
water-retaining гидрофильный
water return pump насос для рециркуляции воды
water-seal гидравлический затвор
water separation водоотделение
water separator водоотделитель
water service водоснабжение
watershed водораздел
water-slurry circuit водно-шламовая схема
water spray орошение
water spray status состояние системы
орошения
water spraying system система распыления
воды
water stability of rock водопрочность горных
пород
water stemming гидрозабойка шпуров
water-supply водоснабжение
water temp gauge указатель температуры
охлаждающей жидкости
water-tight водонепроницаемый; герметический
water-tight stratum водоупор
water track водосток, водосточная канава
water transmissibility водопроводимость
water treatment station водоочистная станция
water wash гидросмыв
water-way водоотвод
water-well водяной колодец, водяная скважина
water-well drilling бурение водяных скважин
water wheel гидротурбина
watery обводнённый
water yardage доплата за работу в мокром
забое
water zones обводнённые зоны
watt ватт
wattage потребляемая мощность в ваттах
wattless реактивный (безваттный)
wattmeter ваттметер
waughammer drill колонковый перфоратор
waug hoist колонковая лебёдка
waug stopper колонковый перфоратор
wave вал, волна; струя; колебание
price-wave колебания цен
wax вощить; вар; парафин; озокерит;
пластичная глина
wax wall глиняная водонепроницаемая
перемычка
waxy восковой; восковидный
way путь; дорога; проезд; ход; средство,
способ, метод; горизонтальная выработка;
отделение (шахтного ствола)
air way вентиляционная выработка
air- end way вентиляционный штрек
cable way канатная дорога
cage way клетевое отделение ствола
шахты
cleaving way направление по кливажу
drift way штольня; грунтовая дорога
escape way запасный выход
haulage way откаточная выработка
hoist way подъёмное отделение (ствола)
ladder way лестничное отделение (ствола)
man way людской ходок
monkey way вентиляционная выработка
pump way трубное отделение (ствола)
reserve way запасный путь
way dirt просыпь, уголь, рассыпанный вокруг
путей
way down спуск
way of technology технологический уклад
way shaft гезенк, слепой ствол
weak слабый, неустойчивый, обрушающийся
weak cole хрупкий уголь
weaken ослаблять
weakening ослабление
weak floor пустая порода
weak immediate roof слабая, обрушающаяся
непосредственная кровля
weakly-connected слабосвязанный
weakness хрупкость, трещиноватость;
сыпучесть; ослабление
weak rocks неустойчивая порода
weak roof слабая, неустойчивая кровля
wear изнашиваться; истираться; износ,
изнашивание, истирание; срабатывание
abrasive wear абразивный износ
belt wear износ ленты (конвейерной)
corrosive wear износ от коррозии
diametral wear износ по диаметру
even wear равномерный износ
excessive wear недопустимо большой износ,
весьма быстрый износ
gauge wear износ (бура) по диаметру
internal wear внутренний износ
rope wear износ каната
290
service wear эксплуатационный износ
wearability изнашиваемость, износостойкость
wear-and-tear изнашивание; амортизация
wearing износ, изнашивающийся
wearing-away выветривание
wearing blade режущая кромка ковша
wearing capacity износостойкость
wearing life срок службы, долговечность
wear life ресурс, износостойкость
wear of the drill steel износ головки бура
wear process процесс изнашивания
wear proof износостойкость, износостойкий
wear resistance долговечность, износостой-
кость
wear-resistant износостойкая наплавка
wear-resistant material износостойкий
материал
wear resistant steel strip полоса из износостой-
кой стали
wear-resistant valve износоустойчивый клапан
weather погода; выветриваться,
проветривать
weather door вентиляционная дверь
weathered выветрившийся
weathering выветривание; эрозия
weatherproof стойкий к атмосферным
воздействиям
weave сплетать(ся), соединять(ся); плести
web шаг подвигания; подрубленная полоса
(угля); бутовая полоса; шейка (рельса); ребро,
плечо; выступ; вертикальная стенка
coal web подрубленная полоса угля
face web подрубленная полоса забоя
girder web ребро балки
narrow web узкозахватный (о комбайне)
wide web широкозахватный (о комбайне)
web depth глубина захвата
web of face подрубленная полоса забоя
web of loading шаг погрузки
web-width шаг подвигания, глубина вруба
web width ширина захвата (комбайна)
wedge вбивать клин; расклинивать; клин;
подшашка; заклинивать; ножка целика
cone wedge скалывающий конус (при крупном
сколе угля)
retrievable wedge отклоняющий клин (для
изменения направления скважины при
вращательном бурении)
wedge-and-sleeve (roof)bolt анкер с клинорас-
порной гильзой
wedge-and-sleev anchor анкер с клинораспор-
ной гильзой
wedge bar клиновой колосник
wedge crib основной заклиненный венец
водонепроницаемой крепи
wedge cut клиновой вруб
wedgehead клиновая отбойная головка
wedge-lock prop стойка клинового действия
wedge out выклиниваться (о пласте, жиле)
wedge-shaped клинообразные
wedge up подклинить
wedging расклинка, клиновая отбойка; раскли-
нивание, заклинивание, забивная клиновая крепь
wedging down отбойка клиньями, клиновая
отбойка
wedging out выклинивание, выход пласта на
поверхность; утонение, пережим
weigh bridge качающаяся площадка
weighing взвешивание
weighing down обрушение кровли
weight вес; масса; груз; нагрузка; нагружать
axle weight нагрузка на ось
back weight противовес
bulk weight насыпной вес
dead weight собственный вес
drop weight баба (копра)
empty weight вес тары
first weight первичное давление кровли
gross weight общий вес; вес брутто
net weight чистый вес; вес нетто
roof weight давление кровли
rope weight вес каната
unit weight вес единицы объёма
under its own weight под собственной
тяжестью
volum weight объёмный вес
weight carrying capacity грузоподъёмность
weighted грузовой, нагруженный, натяжной
weighted drum натяжной барабан (конвейера)
weighting давление кровли; растрескивание
кровли; утяжеление; принудительная нагрузка
guide-rope weighting натяжение канатного
проводника
weight of adjustable plate масса регулируемой
плиты
weight of roof вторичное горное давление
weightograph весы с самозаписывающим
прибором
weightometer автоматический счётчик веса
weight strength удельная концентрация
weir порог (отсадочной машины); водослив;
сливной водомер; водосливная плотина
weld сваривать; сварка (металлов), сварной
шов
continuous weld непрерывный сварной шов
edge weld торцевой сварной шов
weldability свариваемость
welded сварной, сваренный
welded box сворной короб
welded construction сварная конструкция
welded moulds опоки сварные
welded-on наваренный
welder сварщик; сварочная машина
welding сварка, сваривание; сварочный
arc welding дуговая сварка
autogenous welding автогенная сварка
butt welding сварка встык
button welding точечная сварка
electric welding электросварка
gas welding газовая сварка
jam welding сварка встык
point welding точечная сварка
sport welding точечная сварка
welding arc сварочная дуга
welding procedure процесс сварки
welding shop сварочный цех
weldless цельнотянутый, бесшовный
well колодец; резервуар; (буровая) скважина
источник; водоем; зумф; труба кессона
abandoned well заброшенная скважина
291
artesian well артезианский колодец
bore well буровая скважина
discovery well скважина, вскрывающая новый
пласт или месторождение
drive a well бурить скважину
exploratory well разведочная скважина
gas well газовая скважина
injection well нагнетательная скважина
oil well нефтяная скважина
shut in a well остановить скважину
test well разведочная скважина
well-being здоровье; (материальное) благосос-
тояние, благополучие, процветание
well drill буровой станок
well drill hole буровая скважина
well drilling бурение скважины; канатное
бурение
well head ключ, родник
well out изливаться (из скважины), изливать
wellhead устье скважины; родник, фонтан
wellpoint водопонизительная скважина
well rammed хорошо утрамбованный
well rig буровой станок глубокого бурения
wells put on pump скважины, оборудованные
насосами для откачки
well sampling взятие буровых образцов
well-sheared с хорошим кливажом
well sinking бурение скважины
well-trained drilling crew высококвалифици-
рованная буровая бригада
well tube filter скважинный фильтр
well up изливаться
west-to-east в противоположном направлении, в
другой конец
wet увлажнять, смачивать, орошать; влажный,
мокрый, сырой
wetability смачиваемость
dust wetability смачиваемость пыли
wet and dry bulb психрометр
wet assay мокрая проба
wet ball mill шаровая мельница
wet boring мокрое бурение
wet bulb temperature влажная температура
wet cleaning мойка; мокрое обогащение
wet cutting зарубка с орошением
wet drilling мокрое бурение
wet ground плывун; водоносный грунт; мокрый;
сырой
wet hole шпур с водой
wet method мокрый способ обогащения
wet milling plant фабрика для обогащения руды
мокрым способом
wetness влажность, влагосодержание
wet place мокрая выработка
wet preparation гидрообогащение, мокрое
обогащение
wet sample мокрая проба
wet sampling мокрое опробование
wet sand blasting мокрая пескоструйка
wet screening мокрое грохочение
wet shaft мокрый ствол
wet strata мокрая, обводнённая порода
wetting орошение, увлажнение
dust wetting увлажнение, орошение пыли
wetting agent смачивающее вещество
wetting the rock смачивание породы
wet wash allowance скидка на влажность
wey мера угля, за которую выплачивается
рента
wharf коксовая рампа; разгрузочная площадка
wheel колесо, ротор; шестерня; штурвал; круг;
маховик; ролик; шкив; катить, поворачивать
abrasion wheel точильный круг
bevel wheel коническая шестерня
brake wheel тормозное колесо
cog-wheel зубчатое колесо
crown wheel храповое колесо
deflection wheel отклоняющий шкив
dolley wheel ролик на скипе, входящий в
разрузочные кривые
driving wheel приводной шкив
dump-supporting wheel поддерживающий
ролик опрокидывателя
emery wheel наждачный круг
escapement wheel храповое колесо
friction wheel шкив трения
grind wheel шлифовальный круг
mitre-wheel коническое зубчатое колесо
notch wheel храповое колесо
planet wheel планетарное колесо
pony wheel направляющий ролик скипа
ratchet-wheell храповик
reaming wheel шарошка для расширения
скважины
screw-wheel червячное колесо
sheave wheel копровый шкив
star wheel звёздочка; храповик
wheel a car откатить вагонетку
wheelbarrow тачка
wheel base жёсткая база, расстояние между
осями
wheel dredger колёсный многочерпаковый
экскаватор
wheeled колёсный
wheeled screper колёсный скрепер
wheel gauge ширина колеи
wheel-mounted на колёсном ходу, колёсный
wheel-mounted belt conveyor колёсно-ленточ-
ный конвейер
wheel-mounted scraper колёсный скрепер
wheel pair колёсная пара
wheel scotch башмак для подкладки под колёса
wheelset колёсная пара
wheel tilting control управление наклоном колёс
wheel transport колёсный транспорт
wheel trench excavator колёсный канавокопа-
тель
when necessary по мере необходимости
whether…or или…или
whetstone точильный камень, оселок
whim ворот, лебёдка с ручным приводом
whin твёрдая, компактная порода
whinstone очень крепкая порода
whipping провисание, колебание (каната)
whipping of coal перегрузка угля при помощи
крана
whipstocking направленное отклонение
скважины
whirl вихревое, турбулентное движение
white damp смесь угарного газа и воздуха
292
whole extraction полное извлечение
whole filling сплошная закладка
whole flat подготовленный к выемке участок
whole mine вскрытое месторождение
whole work нарезные, подготовительные
работы
whole workings подготовительные выработки
wholly filled полностью заложенный
wide широкий, мощный (о пласте)
wide-meshed с крупными отверстиями
widen расширять
widening расширение, уширение
shaft widening расширение шахтного ствола
wide place широкий, очистной забой
widespread широко распространённый
wide strips downdip широкие полосы по падению
wide track ширина трака
wide web широкозахватный
wide-web winning выемка широкозахватная
wide work работа широким забоем, сплошная
выемка
widow maker перфоратор
width ширина; толщина; мощность (пласта)
clear width ширина в свету
overall width суммарная мощность
reduced width пережим
shoe width ширина гусеницы
working width выемочная мощность
width of cut ширина захвата
width of mashine ширина комбайна
width of span ширина пролёта
wild cat скважина, проведенная наугад
wildcatting поисковое бурение
wild coal сланец с прослойками угля
wildfire гремучий газ
wild hole ненужная, лишняя скважина
wild mine незарегестрированная шахта
willingness готовность
wimble желонка; чищалка для шпуров
win добывать (руду, уголь) разрабатывать,
подготавливать; проходить, отбивать (руду
или уголь); побеждать, выигрывать
winch лебёдка, домкрат; ворот; двигатель;
поднимать (лебёдкой)
auxiliary winch вспомогательная лебёдка
boring winch буровая лебёдка
chain winch цепная лебёдка
coal-plough winch лебёдка угольного струга
double-drum winch двухбарабанная лебёдка
electric winch электролебёдка
hand winch ручная лебёдка
hauling winch лебёдка
reeling winch кабестан; бобина, катушка
rope-reeling winch лебёдка для навески и
смены подъёмного каната
scraper winch скреперная лебёдка
winch for double hauling лебёдка с двумя
тяговыми канатами
winch for single hauling лебёдка с одним
тяговым канатом
wind лебёдка; подъём; поток воздуха; выдавать
на поверхность, поднимать по стволу; дутьё;
дуть; наматывать, навивать, обматывать,
обёртывать; вентилировать, проветривать;
вентиляционный
wind blast проветривать (вспомогательным
вентилятором)
winder шахтная подъёмная машина, подъём
automatic winder автоматизированная
подъёмная машина
doule-drum winder двухбарабанная
подъёмная машина
drum winder барабанная подъёмная машина
single-drum winder однобарабанная
подъёмная машина
skip winder скиповой подъёмник
tower winder подъёмная машина, установ-
ленная на копре
wind fall нисходящий поток воздуха
wind gange анемометр
windhole вентиляционная выработка
winding подъём, выдача на поверхность;
скиповая подъёмная установка; обмотка,
изоляция; поворот, изгиб; наматывание
balanced winding уравновешенный подъём
cage winding клетьевой подъём
compensating winding компенсационная
обмотка
deep winding подъём с больших глубин
(более 900 м)
double-cage winding двухклетьевой подъём
jerky winding подъём рывками
man winding людской подъём
multilayer winding многослойная навивка
каната на барабан
multirope winding многоканатный подъём
shunt winding шунтовая обмотка
single winding одноклетевой подъём
skip-winding скиповой подъём
wide-web coal winding широкозахватная
выемка
winding barrel лебёдка, ворот
winding cage подъёмная клеть
winding depth глубина подъёма
winding drum барабан подъёмной машины
winding engine привод подъемной машины
winding engineman машинист подъёмной
машины
winding face длина навивки барабана
winding interval время разгрузки (погрузки)
winding machine подъёмная машина, механизм
drum-type winding machine подъёмная
машина барабанного типа
winding-machine operator машинист
подъёмной машины
winding plant подъёмная установка
winding rope подъёмный канат
winding-rope change смена подъёмных канатов
winding shaft подъёмный шахтный ствол
winding skip подъёмный скип
winding speed скорость подъёма
winding steel rope навиваемый канат
winding to the surface выдача на поверхность
wind lass лебёдка, ворот, брашпиль
windlass bucket малая бадья, ведро
windless глухой, невентилируемый
wind load ветровая нагрузка
windmill ветряная мельница; ветродвигатель;
ветроэнергетическая установка
wind road вентиляционная выработка
293
windscreen washer reservoir бачок омывателя
переднего стекла
windscreen wiper стеклоочиститель переднего
стекла
wind up поднять, выдавать (по стволу),
наматывать
windy shot невзорвавшийся заряд, выпал
wing перо (крестовой головки бура); крыло
wing angle угол заострения лезвия бура
wing of bit лезвие или перо коронки
wings кулаки, подхваты
wings of the scaffold крылья подвесного полка
wing thickness толщина лезвия (бура)
wing tripper сбрасывающий скребок
winning добыча, выемка; выдача, проходка,
вскрытие; главный штрек; выемочный
abut winning выемка с торца
hydraulic coal winnig гидравлическая добыча
угля
underground winning подземная добыча
winning assembly добычной агрегат
winning bord выемочная камера
winning coal добыча угля
winning machine добычная, очистная машина
winning on the stone выемка по простиранию
winning on the strike выемка по простиранию
winning operations добычные, очистные
работы
winnings подготовительные выработки
winning to the top выемка по восстанию
winning without stable-holes выемка
безнишевая
winze гезенк; подземная выработка, слепой
ствол; уклон; скат, спуск
drill winze буровой гезенк, восстающий
inclined winze уклон, бремсберг
rectangular winze гезенк прямоугольного
сечения
winze compartment отделение гезенка
winze cross-section сечение гезенка
winze hoisting подъём по гезенку
winze raising проходка гезенка снизу вверх
winze sinking проходка гезенка сверху вниз
wire проволока, провод; трос; канат; кабель;
шина, жила; проводник; делать проводку,
прокладывать провода; затянуть проволокой
bare wire голый провод
bridge wire мостик электровоспламенителя
broken wire оборванная проволока в канате
bus(s) wire троллейный провод
cable wire трос
cap wires концевики электродетонатора
contact wire контактный провод
dead wire обесточенный провод
lift wire подъёмный канат
loose wire оборванная проволока (в канате)
overhead wire троллейный провод,
контактный провод
reinforcing wire арматурная проволока
rope wire канатная проволока
trolley wire контактный провод
wire cloth проволочная ткань; сетка
wire-cutters кусачки
wired-in вмонтированный
wiredraw дросселировать
wiredrawing дросселирование
wire-gravity cable канатная откатка
wire joint проволочный шов (ленточного
конвейера)
wireless personal network system беспроводная
персональная сетевая система
wireless portable remote control беспроводной
пульт дистанционного управления
wireline coring tools инструменты для отбора
керна
wireline drilling бурение с применением гибких
штанг
wireman электрик, электрослесарь
wire nail spad проволочный маркшейдерский
репер
wire netting проволочная сетка, решётка
wire rope guides канатные проводники
wire rope measuring lines проволочные канаты
для измерения глубины скважины
wire screen решето, проволочное сито
wire strand стренга
wireway токопровод
wiring электропроводка; монтаж (эл. схемы);
провода взрывной сети; прокладка электропро-
водов; разводка (эл. соединений)
parallel wiring параллельное соединение
series wiring последовательное соединение
wiring accessories электроустановочные
изделия
wiring layout электроразводка
wiring track электросоединений
wiring-up коммутация (взрывной цепи)
withdraw / withdrew / withdrawn отзывать;
отменять; прекращать; извлекать; удалять,
выбивать; вынимать; вытягивать
withdrawable извлекаемый, поддающийся
withdrawable coal извлекаемый уголь
withdrawable timber извлекаемая крепь
withdrawal удаление, извлечение (крепи);
выдёр-гивание (стоек); выемка; изъятие; отвод
withdrawal of face equipment демонтаж
забойного комплекса
withdrawal of public land отвод общественных
земель (под рудники)
withdrawing извлечение; выемка; уборка
pillar withdrawing выемка целика
support withdrawing извлечение крепи
withdrawing of support извлечение крепи
withdrawing timber извлечение крепи
withdraw machine выемочная машина
within в пределах; внутри (границ)
with regard to по отношению, относительно,
что касается
with respect to по отношению, относительно,
что касается
withstand противостоять; выдерживать
напряжение
wolfram вольфрам
won seam вскрытый пласт
wood дерево, древесина, лесоматериал
bituminous wood древовидный лигнит
laminated wood фанера
pit wood крепёжный лес
ply wood фанера
prop wood крепёжный лес, рудничные стойки
294
timber wood строевой лесоматериал
wood brattice деревянная перемычка
wood chock костёр деревянный
wood coal лигнит, бурый уголь
wooden chock клеть костровой крепи
wooden chute скат с деревянной крепью
wooden crib деревянный венец, костёр
wooden dam деревянная водонепроницаемая
перемычка
wooden lagging деревянная затяжка
wooden support крепь деревянная
wooden trestle деревянная эстакада
wooder крепильщик
wood-filled с деревянным сердечником
wood fire костёр
wood guide деревянный проводник
wood lined закреплённый деревом
wood peat лесной торф
wood plug деревянный репер
wood prop деревянная стойка
wood tie деревянная шпала
woodworking machine деревообделочный
станок
work (syn treat, process) вынимать, извлекать;
вырабатывать, обрабатывать; работа, труд,
действие, занятие; работать
all-over work сплошная выемка
ancillary work вспомогательная работа
bank work выемка уступами
bargain work сдельная работа
blading work профилирование грейдером
blast-hole work отбойка глубокими
скважинами
board-and-pillar work камерно-столбовая
выемка
brutal work особо тяжёлая работа
caisson work кессонные работы
capital work капитальные работы
composite work комплексная выемка
conveyer work конвейеризованная выемка
day work работа на поверхности
dead work непродуктивная работа,
выработки по породе, породные забои
demolition work подрывные работы
development work подготовка месторожде-
ния; развитие добычи; работа по усовершенст-
вованию; разработка
drainage work дренажные работы
dredging work черпальные работы
dressing works обогатительная фабрика
drivage work проходка горизонтальной
выработки
earth-moving work земляные работы
erection work установочные работы,
монтажные работы
filling work работы по закладке
gang work работа несколькими инструмен-
тами; бригадная работа, работа бригадой
helmet work работа горноспасательной
команды
jigger work отсадка
long-pillar work разработка длинными
столбами
maintenance work текущий ремонт
narrow work работа узким забоем
 piece work сдельная работа
pillar work выемка столбов; очистные
работы (при столбовой системе разработки)
pitch work выемка на крутом падении
preparatory work подготовительные работы
prestarting works предпусковые работы
research work исследование; научно-исследо-
вательская разработка
room work очистные работы (при камерно-
столбовой системе разработки)
slag work шлакоперерабатывающий завод
team work бригадная работа
test-hole work разведочное бурение
underground work подземные работы
uphill work работы вверх по восстанию
upkeep work работы по поддержанию
workability пригодность к разработке
workability of rocks добываемость горных
пород
workable подходящий, пригодный; рентабель-
ный; рабочий; промышленный; применимый
workable bed рабочий пласт
workable deposit промышленное месторожде-
ние, пригодное для разработки
workable seam рабочий пласт
workbook практическое руководство, рабочий
справочник
work content трудоёмкость
work cycle рабочий цикл
worked out area выработанное пространство
worked out выработанный, отработанный
worked out bench height высота отработан-
ного уступа
worked out section выработанный участок
worked-out space выработанное
пространство
worker рабочий
inside worker подземный рабочий
pit worker шахтёр
rescue worker горноспасатель
research worker научный работник
shaft worker проходчик (ствола)
track worker путевой рабочий
workforce рабочая сила; трудовые ресурсы
working работа, эксплуатация, действие,
разработка, выработка; отработка; шум перед
обрушением кровли или подрубленного угля;
работающий, действующий, рабочий,
эксплуатационный, работающий
abandoned working старая выработка,
выработанное пространство
active working действующий забой
adjacent working смежная выработка
advance working подготовительная
выработка
ascending working восстающая выработка
blind working тупиковая выработка
broken working очистные работы; выемка
столбов
coved workings обрушенные, заваленные
выработки
confined workings тесные выработки
danger working опасные выработки
first working подготовительные работы
(нарезка столбов, выемка угля камерами)
295
flat working выработка в пологопадующем
или горизонтальном пласте
homeward working выемка обратным ходом
inaccessible workings выработки, доступ в
которые закрыт
inbye workings выработки, проводимые
прямым ходом
intake workings выработки, расположенные
на свежей струе
inverted steps working потолкоуступная
выемка
live workings действующие выработки,
действующие забои
maintain the workings поддерживать
выработки
off-line working автономная работа (с
косвенным управлением)
on-line working работа с непосредственным
управлением
open working добыча открытым способом
outward working выемка прямым ходом
second working вторая стадия выемки
temporary workings выработки с коротким
сроком службы; нарезные выработки
upcast workings выработки на исходящей
струе
whole workings выработки в целиках
working adit эксплуатационная штольня
working along the strike выемка по простиранию
working angle range диапазон угла наклона
working area участок выемочный; призабойное
пространство
working area protection защита призабойного
пространства
working bench уступ выемочный, добычной
working capacity работоспособность
working chamber рабочая камера
working conditions условия работы
working cycle рабочий цикл
working downward выемка сверху вниз
working efficiency производительность труда
working environment рабочая среда
working excavation очистное пространство
working face рабочий забой, грудь забоя, забой
working floor работающий, рабочий горизонт
working from bottom up выемка снизу вверх
working from top down выемка сверху вниз
working front of a strip mine фронт работ
карьера
working height высота забоя, высота вчерне
working home выемка от границ к стволу
working hour meter счётчик моточасов
working in descending steps выемка почво-
уступная
working in the open выемка без крепления
working in the whole mine подготовительные
работы (подземные)
working level действующий, рабочий горизонт
working model of machine действующая
модель машины
working of placers разработка россыпей
working of trains движение поездов
working out разработка в направлении к
границе
working pit главный подъёмный ствол
working place рабочее пространство
working procedure рабочий процесс
workings выработки, работы
abandoned workings старые выработки
adjacent workings смежные выработки
ascending workings восстающие выработки
deep workings глубокие выработки
development workings подготовительные
выработки
inby workings выработки, проходимые
прямым ходом
old workings старые работы, выработки
shallow workings неглубокие выработки
working seam разрабатываемый пласт
working section работающий участок
working shaft рабочий, подъёмный ствол
working to the dip выемка по падению
working to the rise выемка в восходящем
порядке, выемка по восстанию
working trench разрезная траншея
working width ширина захвата
working zone зона разработки
work in-progress consumed незавершённое
производство
work in shear работать на срез
work in tandem работа один за другим, цугом
work member рабочий орган
work out вынимать, извлекать,
вырабатывать; разрабатывать (план), решать
(задачу)
worked out area выработанное пространство
works завод, мастерские, фабрика,место
добычи
works expansion развитие работ
workshop мастерская; цех; семинар; симпозиум
World Mining Congress Всемирный горный
конгресс
worldwide распространённый по всему миру;
всемирно известный
worm червячный винт, шнек; бесконечный винт
conveying worm винтовой конвейер, шнек
worm mechanism червячный механизм
worm-and-worm gear червячная пара
worn изношенный, отработанный
worn out полностью изношенный
worthless ничего не стоящий, непригодный
worsening of mining and geological condition
ухудшение горно-геологических условий
woven-wire витая проволока; проволочная
сетка
wrapper оболочка (взрывчатого вещества)
wrack авария, повреждение, поломка
wrecker рабочий по аварийному ремонту
wrench гаечный ключ; отвёртывать,
вывинчивать
adjustable wrench раздвижной ключ
box wrench торцевой ключ
chain pipe wrench цепной трубный ключ
chuck wrench патронный ключ (для буров)
open-end wrench простой гаечный ключ
pipe wrench трубный ключ
dial-tipe torque wrench гаечный ключ с
указателем крутящего момента
open-end wrench простой гаечный ключ
socket wrench торцевой ключ
296
swival wrench подкладная вилка (при бурении)
tap wrench вороток; клупп
torque wrench ключ с торсиометром
wrench off скручивать (болт); срывать (резьбу)
wrist ось, цапфа; поршневой палец, палец
крейцкопфа; крейцкопфный болт
writing запись; регистрация
wrought ковкий, кованый; сварочный
wye звезда, соединение звездой
wythern рудная жила
X
xacal надшахтное здание; рудничная кладовая
xanthocone сульфидная серебреная руда,
содержащая примесь мышьяка
x-bit крестовая головка бура
X-cut вруб «ножницы»
xenon beacon ксеноновая лампа
x-rays рентгеновские лучи
X-ray diffraction рентгеноструктурный анализ
x-rayed подвергнутый рентгеновскому
исследованию
Xerox ксерокс, фотокопия
X-type крестообразный
xylanthrax древесный уголь
xylonite целлулоид
Y
yard ярд = 0,9144 м; склад, лесной склад; двор;
место для складирования; сортировочная
станция; коромысло весов
lumber yard лесной склад
mine yard поверхность рудника;
поверхностное оборудование; надшахтные
здания
ore yard рудный двор
pit yard верхняя приёмная площадка (у
шахтного ствола)
scrap yard склад лома
supply yard склад материалов
timber yard лесной склад (шахты)
wood yard лесной склад
yardage длина в ярдах; площадь в квадратных
ярдах; кубатура
yarding складирование; хранение на складе
yardstick измерительная линейка; рулетка;
критерий; мерило
yawn зазор; неплотное прилегание; прилегать
неплотно
year год
fiscal year отчётный год, финансовый год
yearly годовой, годичный; ежегодный; раз в год
yearly output годовая добыча
year under review отчётный год
year-(a)round круглогодичный
yeal кричать, вопить; выкрикивать
yeal lock цилиндрический, автоматический
замок
ye(a)th чёрный углистый сланец
yield добыча; выработка; производительность
выход (продукции); извлечение, добыча; оседание
(кровли); осадка; податливость (крепи);
текучесть; поддувание (почвы); добывать,
вырабатывать, извлекать, производить,
давать, включать; приносить; уступить,
сдавать(ся), под(д)авать(ся), сломаться, не
выдержать; пружинить; податливый
coal yield выход угля (при обогащении)
coarse-coal yield выход крупнокускового угля
coking yield выход продуктов коксования
dust yield выход пыли
grade yield выход фракций (при ситовом
анализе)
overall yield общий выход
plastic yield пластическая деформация
rock yield выход породы (при отбойке)
size yield выход по классам крупности (при
сортировке)
specific yield удельная водоотдача, дебит
time yield ползучесть
yielable податливый (о крепи)
yieldable support податливая крепь
yieldability сжимаемость (грунта)
yielding осадка, оседание (кровли); поддувание
(почвы); прогиб; растекание; текучесть; подат-
ливость; поддающийся, мягкий; оседающий
yielding arch податливая арка
yielding prop податливая стойка
yielding roof слабая, обрушающаяся кровля
yielding steel arch податливая металлическая
арка
yielding support крепь податливая
yield load рабочее сопротивление (крепи)
yield of coal выход угля (при обогащении)
yield of a metal текучесть металла
yield of preparation products выход продуктов
обогащения
yield of water водоотдача
yield point предел текучести
yield strength предел текучести
yield stress предел текучести
yield timbering податливая крепь
yield value предел текучести
yielding осадка; оседание; пластическая
деформация; податливость; добывание;
поддувание (почвы); оседающий; поддающийся,
податливый, добывающий, текучесть
uniformly yielding равномерно оседающий
anchor yielding натяжная обойма
pulling yielding подъёмная скоба; ловитель
(для труб или штанг)
yoke коромысло (эл.), ярмо; бугель; вилка; скоба,
хомут, обойма, серьга, зажим; поперечина;
развилка; траверса; тройник; хобот
(горизонтально-фрезерного станка)
brake rod yoke вилка тормозной тяги
brush yoke щёточное ярмо
brush holder yoke щёточная траверса
transformer yoke ярмо трансформатора
yoking столкновение вагонеток
yolks неспекающийся уголь
Y-level уровень; вилкообразный нивелир;
Z нарушений
zafra жила; материнская порода
zar золото
zawn каверна, пустота (в породе)
297
Z-bit зигзагообразная
zealous усердный, рьяный, ревностный
zero нуль, нулевая точка
above zero выше нуля
absolute zero абсолютный нуль
adjust to zero установить на нуль
admission zero начальная точка подачи
(воздуха, воды)
at zero при нулевом значении; на нуле
below zero ниже нуля
сurrent zero нулевое значение тока
time zero начало отсчёта времени
zest пыл, энтузиазм
zinc цинк; оцинковывать
zinc-blende цинковая обманка
zinc circuit цинковая флотация
zinc conditioner контактный чан для
подготовки к цинковой флотации
zinciferous содержащий цинк
zincite красная цинковая руда
zinc surge tank уравнительный чан цинковой
флотации
zoom жужжание, гул
zonality зональность
zonation зональность
zone зона, пояс; участок, район
сrush zone сбросовая зона
crushing zone зона дробления
deposited-metal zone площадь наплавки
de-stressed zone зона разгрузки породного
массива
dilution zone зона разубоживания
dispersion zone площадь рассеивания
fault zone зона разрыва
fractured zone нарушенная зона, зона
разломов или трещин
irregular-shaped ore zone рудная залежь
неправильной формы
mud zone зона илистой породы; зона
плывуна
refined zone зона перекристаллизации
rock-fracture zone зона трещиноватых
пород; зона трещиноватости
ruptured zone зона нарушения (пород)
shear zone зона сдвижения, зона смятия
(пород); нарушенная зона
sheeted zone зона напластования
thickener sludge zone зона шлама в
сгустителе
tolerance zone поле допуска
vadose zone зона верхних грунтовых вод
weathered zone зона выветривания
zone of fracture зона разлома
zone of insecure rock зона ослабленных пород
zone of oxidation зона окисления
zone of pressure пояс сжатия
zone of protection защитная зона
zone of stall зона неустойчивого режима
работы (осевого вентилятора)
zone of weakness зона ослабления прочности
zones of major deformation зоны крупных
zoning зональность; районирование
 adj. = adjacent смежный, соседний
Сокращения, принятые в adj. = adjustment регулировка, наладка, сборка
английской и американской AE = Assistant Engineer помощник инженера,
младший инженер
литературе A.E.S.C. = American Engineering Standards Com-
mittee Американский комитет технических
стандартов
A af. = after затем, после
a. = absolute абсолютный afsd. = aforesaid вышеупомянутый
a. = afternoon (время) после полудня; днём aft, aftn, aften, aftrn = afternoon (время) после
A = air воздух; воздушный полудня, пополудни, днём
A = ammeter амперметр a.g. = air gap воздушный зазор
A = ampere(s) ампер agg = aggregate агрегат; итог
A.= anode анод; анодный ah, a.h. = ampere hour(s) ампер-час(ов)
a. = arch арка; арочный мост A.I. = all iron цельножелезный
a. = area площадь; поверхность; район; участок A.I.E.E. = American Institute of Electrical
A. = article статья; пункт, параграф Engineers Американское научное общество
A. = associate член (научного общества или инженеров-электриков
института); член-корреспондент A.I.M.& M.E. = American Institute of Mining and
A. = association ассоциация, общество, союз Metallurgical Американский институт горных
A. = auxiliary вспомогательный, добавочный инженеров и инженеров-металлургов
A. = azimuth азимут; азимутальный alt. = altitude высота; высота над уровнем моря
AAE = American Association of Engineers a.m. = above-mentioned вышеупомянутый,
Амери-канская ассоциация инженеров вышеуказанный
AAR = against all risks (страхование) от всех Am, Am. = America Америка
опасностей американский; американец
A.B. = air-blast (cooled) с принудительным воз- Am = ampermeter амперметр
душным охлаждением A.M., a.m. = лат. ante meridiem до полудня
abb., abbr., abbrev. = abbreviation сокращение ammtr = amperemeter амперметр
ABC = руководство, элементарный курс; азбука ang. = angle угол
Abr. = abridg(e)ment, abridged сокращение; ann. = annual ежегодный
сокращённый текст или издание, краткое annually ежегодно
изложение, конспект, аннотация a.o. = and others и другие
abs. = absent отсутствующий ap. = apex вершина; конёк (крыши); приёмная
abs. = absolute абсолютный площадка уклона; бремсберг
abs. = absorption абсорбция, поглощение ap. = appendix приложение
absol. = absolute абсолютный Ap., Apl. = April апрель
abs. t. = absolute temperature абсолютная ampt, apnt = appointment назначение
температура app. = apparatus аппарат, аппаратура
abt, abt. = about около, примерно, app. = approximate приблизительный,
приблизительно приближённый
abut. = abutment опора; пята свода давления approximately приблизительно
adv. = above выше; упомянутый выше a.q. = any quantity любое количество
ac. = acre акр (= 4047 кв.м) Ar = area площадь, поверхность; район;
A.C. = (лат.Ante Christum) Before Christ до участок
нашей эры a / r = at the rate of со скоростью
A.C. = alternating current переменный ток arm., Armt = armature (эл.) якорь; арматура
Acc., acc = acceleration ускорение arr., arrgt = arrangement устройство,
acc = according to согласно, в соответствии с приспособление; оборудование
acc = accumulator аккумулятор A.S. = Academy of Science Академия наук
acg = according to согласно, в соответствии с A.S.C.E. = American Society of Civil Engineers
ad = add прибавить, сложить Американское общество гражданских инженеров
add = addenda приложения, дополнения asf = and so forth и так далее
Ad = administrative административный Ass = association ассоциация, общество, союз
ad = advance продвижение; ускорение; аванс A.S.T.M. = American Society for Testing Materials
ad. = advertisment объявление Американское общество по испытанию
ad. = advice совет; извещение материалов
a / d = after date от сего числа At = air-tight воздухонепроницаемый,
a.d. = average depth средняя глубина (или герметический
высота) A/T = American terms американские
A.D. = (лат. Anno Domini) in the year of our Lord технические условия
нашей эры at = atmosphere(s) атмосфера, атмосфер(ы)
addn = addition дополнение; сложение atmospheric атмосферный
additional дополнительный, добавочный atm. chg = atmospheric changes атмосферные
изменения
298
atm. press = atmospheric pressure атмосфер- BH = Brinell hardness твёрдость по Бринелю
ное давление b. h. p., B. H. P. = brake horse power мощность
aut. = automatic автоматический на валу машины в лошадиных силах, тормозная
aux., auxil., auxy = auxiliary вспомогательный, мощность, полезная мощность
добавочный bitn. = bitumen битум, асфальт
AV = actual velocity действительная скорость bituminous битумный, битуминозный
A/v = лат. ad valorem соответственно Bl = bulletin бюллетень; сводка; брошюра
стоимости, по стоимости, согласно оценке Bld = boulder валун; включение; галька
Av. = avenue дорога; авеню; широкая улица; bl. = blower вентилятор; воздуходувка;
проспект; бульвар поддувало
av. = average средний, в среднем bm = beam перекладина; балка; прогон
avail, avble = available наличный, доступный, BM, b. m. = bench mark отметка высоты,
годный, имеющийся налицо репер
avg. = average средний, в среднем b. m. = bending moment изгибающий момент
a.w. = all water (перевозка) водой b. m. p. = brake mean pressure среднее
A/W = along with вместе с… тормозное давление
A.W.G.; a.w.g. = American wire gauge bn = between между, посередине, в промежутке
американский сортамент проводов B. of M. = Bureau of Mines горнорудное
az = azimuth азимут; азимутальный управление
BOTU = Board of Trade Unit киловатт-час
BP, b. p. = back pressure противодавление
B b. p. = barometric pressure барометрическое
b. = battery батарея давление
b. = bearing опора; подушка; подпятник; b. p. = boiling point точка кипения,
подшипник; азимут температура кипения
b. = breadth ширина; пролёт BP, b. p. = by-pass разминовка, параллельная
B. = breakthrough сбойка (на планах горных выработка
работ) B. R. = basic requirements основные
B. = Britain Великобритания требования (стандарта или спецификации)
British британский, великобританский, B. R. = boiler room котельное отделение
английский B. S. = British Standard британский стандарт
bar, barl, barr = barrel баррель (мера веса = B. S. = Bureau Standards (ам.) бюро
около 89 кг; мера жидкости: англ.=163,65 л, стандартов
ам.=119 л); цилиндр, барабан, вал; бочка, бочонок B. S. G. = British Standard Gauge английский
B.A.S.T. = British Association Screw Threads нормальный стандарт проводов
резьбы английского комитета стандартизации B. S. S. = British Standard Specification британ-
B.A.U. = British Association Unit стандарт анг- ские стандартные спецификации
лийского комитета стандартизации B. T. U., B. t. u., b.t.u., B. Th. U., b.th.u. = British
bb. b. b. = ball bearing шариковый подшипник, с thermal unit английская тепловая единица
шариковым подшипником (= 0,252 ккалории)
b. bs = bus bars (эл.) собирательные шины B. Th. U. S., b.th.u.s. = British Thermal Unit per
BC, b. c. = between centres расстояние между second английская тепловая единица в секунду
центрами (единица мощности, равная 1065 ватам)
B C. = British Commonwealth Британское b. w. = butt welded сваренный встык
содружество наций
Bd = boundary граница (шахтного поля)
BD = switchboard щит управления; С
коммутатор C. = calorie большая калория
bdg = building строение, здание c. = calorie малая калория
BDV = breakdown voltage напряжение пробоя C. = capacitance (эл.) ёмкость, ёмкостное
b.e.m.f. = back electromotive force противоэле- сопротивление
ктродвижущая сила С, c. = cent(s) цент(ы)
B. E. S. A. = British Engineering Standard c = circumference окружность; периметр
Associa-tion английский комитет технических C., c. = crosscut просек (на планах горных
стандартов работ)
BG = back gear привод заднего хода, зубчатый c. = cycle цикл,оборот
перебор Ca = air-cooled охлаждаемый воздухом, с
bg = bearing подшипник; подпятник; опора, воздушным охлаждением
подушка; азимут c.a. = alternating current переменный ток
B G., b. g. = bevel gear коническое зубчатое ca. = (лат. circa, circiter) about около
колесо, коническая шестерня Cal. = large calorie большая калория
B. G. = Birmingham gauge бирмингамский cal. = small calorie малая калория
калибр c & c = coal and coke уголь и кокс
BH = boiler house здание котельной, С. & W. = coal and wagon стоимость угля и
котельная железнодорожных перевозок
299
cat. = caterpillar гусеница; гусеничный ход
cb, c.b. = circuit breaker (эл.) выключатель
C. B. = control board щит управления
cbft = cubic foot кубический фут
c/c = between centres (расстояние) между
центрами или осями
c/c = concentric концентрический
c. c. = continuous current постоянный ток
cct = circuit цепь тока, контур тока
cd = cord корд (единица объёма = 3,63 куб.м)
C. D. = corrected depth откорректированная
глубина (скважины)
cd. ft. = cord-foot корд-фут (единица объёма =
0,453 куб.м)
CEC = Coal Experts Committee Комитет
экспертов по углю
cemf, c. e. m. f. = counter electromotive force
противоэлектродвижущая сила
c. f. =candle foot (feet) футо-свеча, футо-свеч
(единица освещения)
C. F., c. f. = centrifugal force центробжная сила
cf = confer сравни(те)
CF, c. f. = cubic foot (feet) кубический фут,
кубических футов
cfm, c. f. m. = cubic foot (feet) per minute
кубических фут(ов) в минуту
c. f. s., cfs = cubic foot (feet) per second куби-
ческих фут(ов) в секунду
cft, c. f. t. = cubic foot (feet) кубический фут,
футы
c. h., c-h = candlehour (эл.) час-свеча
Ch., chd = chaldron мера угля (= 1,66 куб.м)
ci = cast iron чугун, чугунный
c. i. = cubic inch кубический дюйм
CL, cl, c. L. = centre line центральная ось,
линия центров, средняя линия
c. m. = metric carat международный метричес-
кий карат (= 200 мг)
cmpt = compartment отделение (шахтного
ствола), отсек; кабина
c. o. d. = cash on delivery наложенным
платежом
coeff. = coefficient коэффициент
col. = column столб; колонка; графа
comp. = compare сравни(те)
comp. = compound составной, сложный;
компаунд-динамомашина
con. = ( лат. сontra) against против
const. = constant постоянный; константа
c. p. = candle power сила света в свечах
C. P. = car park вагонеточный парк
cp. = compare сравни(те)
c. p. = constant potential постоянный
потенциал
cps, c. p. s. = cycle(s) per second цикл(ов) в
секунду
C. S., c. s. = cross section поперечное сечение
c. to c. = centre to centre расстояние между
центрами
cu, cub. = cubic кубический
cu. ft. per min = cubic feet per minute
кубических футов в минуту
cur., curr., curt. = current электрический ток
c/w = cement-water ratio соотношение воды и
цемента
300
cw = clockwise по часовой стрелке
cwt. = hundredweight центнер (= 112
английским фунтам = 50,8 кг; в США = 100
фунтам = 45,3 кг)
cx = convex выгнутый, выпуклый
cy = capacity вместимость, ёмкость;
производительность, мощность;
грузоподъёмность
Cy = company компания, товарищество,
общество (как юридическое лицо)
cy. = cycle цикл, оборот
D
d. = degree градус; степень; сорт
d = depth глубина
d. = (лат. denarius) penny, pence пенни или пенс
D., d. = diameter диаметр
D. A. = delay(ed) action (детонатор) замедлен-
ного действия
D. B. = drawbar тяговый стержень
(электровоза, вагонетки); соединительный брус
D. C., d. c. = direct current постоянный ток
D. E. = Doctor of Engineering доктор
технических наук
DC, D. C. = downcast направленный вниз;
подающий ствол, вентиляционный ствол
d. b. = dry bulb сухой термометр
deg. = degree градус; степень; сорт
deg. cent = degrees centigrade градусы Цельсия
d. g. = double gear двойная зубчатая передача
Dis = district участок; район; округ;
территория
D. L. = dead load мёртвый вес (нагрузка)
d. o. l. = direct-on-line непосредственным
включением на сеть, прямой (пуск)
do. = (лат. ditto) the same то же самое
dols. = dollars доллары
doz. = dozen дюжина
d. p. = difference of potentials разность
потенциалов
DR = drill rod буровая штанга
Drk = derrick деррик, буровая вышка, копёр
d. t. = double throw двухходовой, перекидной (о
переключателе)
d. t. = double track двухколейный
D. W. = dead weight мёртвый вес
dwg = drawing отбойка (ручная); извлечение
(крепи); выдача (угля); чертёж, рисунок
E
E. = earth земля; заземление
E. = East восток; восточный
E = entry штрек (обозначение на горных
планах)
ea. = each каждый (из двух)
E, e. = efficiency производительность;
коэффициент полезного действия
eff, effy = efficiency производительность;
коэффициент полезного действия
e. g. = ( лат. exempli gratia) for example например
e. h. = electric hoist электрическая подъёмная
машина
e. h. p. = effective horse-power полезная
мощность в лошадинных силах
e. h. p. = electric horse-power электрическая
лошадиная сила ( = 736 ватт)
el., elev = elevation отметка уровня (на
чертежах); разрез
E. M., e. m. = electromagnetic электромагнит-
ный
e. m. f. = electromotive force электродвижущая
сила
emg, emgcy = emergency критическое положе-
ние, непредвиденная случайность; авария;
вспомогательный, запасный; аварийный
e. m. u. = electromagnetic unit электромагнит-
ная единица
e. m. u. = electromotive unit единица электро-
движущей силы
engin. = engineering техника; технический
EP = explosion-proof взрывобезопасный,
невзрываемый
eq. = equal равный
eq. = equivalent эквивалентный
esp., espec. = especially особенно
etc., &c. = (лат. et cetera) and so on и так далее
ex. = example пример, например
ex. = extract извлечение, выемка, добывание,
очистка (руды, угля); выдержка (из статьи,
книги); экстракт; эссенция
ex. & ct. = excavate and cart away произвести
вскрышные работы с вывозкой грунта
exc. = except исключая, за исключением
exc. = exiter возбудитель
ex. g., ex. gr. = (лат. exempli gratia) for example
например
exp. expl = explode взрывать, подрывать
exploder детонатор, взрыватель, взрывная
машинка
explosion взрыв
explosive взрывчатый, стреляющий (о
породе); взрывчатое вещество, взрывчатый
материал
F g. p. h. = gallons per hour галлонов в час
F. = fellow член (научного общества); товарищ, g. p. m. = gallons per minute галлонов в минуту
собрат (по работе)
f. = foot фут
f. = frequency частота
F = fuse взрыватель, воспламенитель
детонатора; огнепроводный шнур,
зажигательный шнур; (эл.) плавкий
предохранитель
f. a. = fire alarm пожарная тревога
FD = fuse delay взрыватель замедленного
действия
f. e. = for example например
FF = fire fighting борьба с пожарами, противо-
пожарный
F. G. = fine grain мелкозернистый (песчаник)
f. i. = for instance например
«flex» = flexible cord гибкий шнур
fl. pr., fl. prf. = flame-proof взрывобезопасный, ный
невоспламеняющийся
flwg = following следующий
fol., folg, foll. = following следующий
F. O. R., f. o. r. = free on rail с доставкой на
железную дорогу, франко-вагон
f. p. = fire-proof огнеупорный, огнестойкий,
безопасный при пожаре, взрывобезопасный
F. P. = flame-proof взрывобезопасный,
невоспламеняющийся
f. p. = freezing point точка замерзания
f. p. = fusible plug (эл.) плавкий предохранитель
f. p. m. = foot (feet) per minute фут(ов) в минуту
F. P. S., f.p.s. = feet per second футов в секунду
F. P. S., f.p.s., fps = flashes per second вспышек
в секунду
F. P. S., f.p.s., fps = foot-pound-second system of
units система единиц, в которой приняты за
основные: фут, фунт, секунда
fr. = former предшествующий, первый (из
упомянутых); прежний, бывший
F. S., f/s = factor of safety коэффициент
надёжности, запас прочности
fs, f/s = feet per second футов в секунду
ft. = foot, feet фут, футы
fs. hd. = feet head напор воды в футах
fwd = forward вперёд; передний, передовой
fxd = fixed прикреплённый, закреплённый,
связанный; постоянный, стационарный
G
G = gas газ, метан, рудничный газ
G, g. = gauge калибр, манометр
g., g = specific gravity удельный вес; ускорение
силы тяжести
gal., gall. = gallon галлон
gbx = gear box коробка передач, скоростей
gdnt = gradient уклон, величина уклона,
крутизна уклона, градиент, скат, бремсберг
G. E. = geological engineer инженер-геолог
Geol Surv = geologic(al) survey геологическая
разведка
G.L. = ground level уровень поверхности
грунта
gls = glass стекло
g. p. = gauge pressure давление по манометру
GR, g. p. = gear ratio передаточное число,
передаточное отношение
H
ha., ha = hectare гектар
hdbk = handbook справочник, руководство
H. E. = high efficiency большая производитель-
ность, высокая отдача
H. E., h.e. = high explosive бризантное
взрывчатое вещество
h. f. c. = high frequency current высокочастот-
ный ток
hhd = hogshead хогсхэд (единица ёмкости =
286,4 л в Англии; 238,4 л в Америке)
hor., hor, horiz., horl = horizontal горизонталь-
HP, h.-p. = high pressure высокое давление
HP, Hp, hp = horse-power лошадиная сила;
мощность
301
h. p. h., hp.-hr. = horse-power hour лошадиная l.v. = low voltage низкое напряжение,
сила-час низковольтный
H. T., H. t., h. t. = high temperature высокотемпе-
ратурный
H.T., H.t., h.t. = high tension высокое M
напряжение M., m. = mass масса
h.v. = high voltage высокое напряжение, высоко- M. = megohm мегом
вольтный m. = mesh меш, отверстие (грохота, решета
hwt = hundredweight центнер (англ. = 50,8 кг; или сита), ячейка, очко
ам. = 45,36 кг) M., m = minute минута
hy = henry генри M., m = mile миля
hyd., hydr., hyds = hydraulics гидравлика M.E. = mining engineer горный инженер
hydraulic(al) гидравлический med. = medium среда; средний
mentd = mentioned упомянутый, вышеупомяну-
тый, указанный, вышеуказанный
I m. f. = microfarad микрофарада
Ib., ib., ibid = (лат. ibidem) in the same place M.F. = mine foreman заведующий горными
там же работами
id. = (лат. idem) the same тот же Mfg. = manufacturing производство; производ-
i.e. = (лит. id est) that is то есть ственный, промышленный
I. F. = inside foreman подземный горный техник Min = mining добыча, выемка;горные
i.h.p. = indicated horse-power индикаторная выработки; горное дело, горное искусство,
лошадиная сила горная специальность, занятия горным
in. = inch дюйм (= 2,54 см) промыслом; горная промышленность; горный,
inst., inst = instant (число) текущего месяца рудный, шахтный
in. w. = inches of water дюймов водяного min. = minute минута
столба m. p. h. = miles per hour миль в час
i.w. = inside width ширина в свету, внутренняя m. p. s. = metres per second метров в секунду
ширина MS = margin of safety коэффициент
i. y. = insulated star изолированная звезда; с надёжности, запас прочности
незаземлённой нейтралью m.s. = master switch главный выключатель
m.s. = maximum stress наибольшее напряжение
m.s.b = main switchboard главный распредели-
J тельный щит
J. = joule джоуль m.s.c.p. = mean spherical candle-power средняя
сферическая сила света в свечах

K
k. e. = kinetic energy кинетическая энергия N
kwa, k.v.a., kva., KVA. = kilovolt-ampere кило- n., n/ = next следующий
вольт-ампер N., n., Nb = number число; номер
N.B. = ( лат. nota bene дословно: заметь хорошо)
take notice «нотабена», обрати(ть) внимание
L neg. = negative отрицательный
L., l. = (лат. libra) pound(s) sterling фунт(ы) neut = neutral нейтральный
стерлингов n.h.p. = nominal horse-power номинальные
Lb., lb., lb =(лат. libra) pound in weight фунт лошадиные силы
веса (= 453,6 г) No., no. = number номер; число
LF, lf = load factor коэффициент нагрузки Nos = numbers номера; числа
lg tn = long ton длинная или английская тонна n.p. = normal pressure нормальное давление
(= 1016 кг) N.T. = net tons вес нетто (чистый) в тоннах
L. H. = left hand левая сторона, левосторонний, N.T. = normal temperature нормальная
левый температура
l-hr = lumen-hour люмен-час Num., Numb. = number номер; число
Lim., lim., limd = limited с ограниченной
ответственностью
lon., long = longitude долгота O
LOX = liquid oxygen explosive взрывчатое O.C. = on centres между центральными осями,
вещество с жидкой базой; оксиликвит между центрами
l. p., l.-p = low-pressure низкое давление O.D. = outside diameter наружный диаметр
l.s., L.S. = left side левая сторона, слева OE = equivalent orifice эквивалентное
L.T., l.t. = low-tension низкое напряжение отверстие
Ltd, Ltd = limited с ограниченной ответствен- O.K. = all correct всё правильно, хорошо
ностью O.M.S. = output per manshift производитель-
ность на человека в смену
302
o.p.m. = operations per minute (число) операций r.o.m. = run of mine coal рядовой уголь, несор-
в минуту тированный уголь
O. R., o.r. = overload relay максимальное реле R.P. = rock pressure горное давление, давление
O.T., o.t. = on track на гусеничном ходу породы
O.W. = open work открытые работы, R.P.C. = remote-position control управление на
открытая разработка; работа карьером расстоянии, дистанционное управление;
выносной пульт управления
r.p.m. = revolutions per minute оборотов в
P минуту
p. = pillar целик Rpt. = report отчёт, доклад
p.a. = лат. per annum за год, в год, ежегодно r.r. = reverse relay реле обратного тока или
p.c., p/c = per cent процент(ы) мощности
pct., p.ct. = per cent процент(ы)
p.d. per day за день, в день, за сутки, в сутки,
дневной, суточный S
p.d. = potential difference разность $ = dollar(s) доллар(ы)
потенциалов S., s. = see смотри
p.d. = power driven с механическим приводом s, s. = (лат. solidus) shilling(s) шиллинг(и)
pdr = powder порошкообразное взрывчатое s.a. = sectional area площадь поперечного
вещество, порох; порошок, пыль сечения
per ann = лат. per annum в год s. a. = self-acting самодействующий,
P.F., p.f. = power factor коэффициент автомати-ческий
мощности S. B. = service box распределительная коробка
p.f.i. = power factor indicator указатель SB, sb, S.B. = switchboard коммутатор,
коэффициента мощности распределительный щит
p./m. = past month прошлый месяц, прошлого s. c. = single conductor одинарный провод
месяца, в прошлом месяце s. c. = short circuit короткое замыкание
P.M. = post meridiem после полудня, пополудни s/c = surcharge добавочная нагрузка,
P.O. = power output отдача мощности, перегрузка
выходная мощность sec. = second cекунда
pp. = pages страницы sec. = section сечение; раздел, подраздел
p.p.s. = periods per second периодов в секунду ser = series wound сериесный, с последова-
P.S.I., p.s.i. = pound(s) per square inch (число) тельной обмоткой возбуждения
фунтов на квадратный дюйм SF = safety fuse огнепроводный шнур,
pt. = point точка бикфордов шнур; (эл.) плавкий предохранитель
p.t. = port порт s. f. = self-feeding с автоматической подачей, с
P.U., p.u. = power unit единица мощности автоматическим питанием
p.w., p. wk = per week за неделю, в неделю, sf = square feet квадратные футы
еженедельно sfpd = self-propelled самоходный, самодвижу-
pwr. = power сила, мощь;мощность, энергия, щийся
тяга; (мат.) степень s. g. = screw gear винтовая передача,
pxmo = лат. proximo в следующем (месяце, червячная передача
году) s. g. = specific gravity удельный вес
sgl = single одиночный, простой
sh. = shilling(s) шиллинг(и)
Q sh = shunt (эл.) шунт, параллельное
qr., qt., qtr. = quarter четверть; квартер (= 12,7 сопротивление; (ж-д) разъезд
кг); квартал s. h. p. = shaft horse-power мощность на валу (в
Qt., qt. = quantity количество лошадиных силах)
Sl. = slate сланец, плотный тонкослоистый
метаморфический сланец
R S. M. = surface measure мера поверхности
rad. = radial радиальный Smry = summary выводы, резюме; краткое
rad. = radius радиус изложение, сводка
r.b. = roller bearing роликовый подшипник Soc. = society общество
r.c. = remote control дистанционное управление S. of M. = system of mining система
ref. = reference ссылка разработки
revs per min = revolutions per minute оборотов SP = shear plate режущая пластина или лезвие
в минуту s. p. = single phase (эл.) однофазный
Rg = reduction gear редукционная передача, s. p. = single pole (эл.) однополюсный
редуктор s. p. = standard pitch стандартный шаг
r.h.p. = rated horse-power расчётная или (обмотки), нормальный шаг (резбьбы)
номинальная мощность в лошадиных силах S. P., s.p. = standard pressure нормальное
r.l. = right and left справо налево давление
r.m. = revers and maintenance ремонт и уход S. P. = steam pressure давление пара
303
sp. gr. = specific gravity удельный вес
sp. ht. = specific heat удельная теплота
sp. vol. = specific volume удельный объём
sq. = square квадратный; квадрат
sq. r. = square rod английская мера
поверхности (= 100 кв.фут)
Sr = senior старший (по должности или по
возрасту)
s. r. = slide resistance сопротивление
скольжению
s. r. = slip ring контактное кольцо, с контакт-
ными кольцами
s. r. = specific resistance удельное
сопротивление
s. t. = short ton короткая тонна (= 907,2 кг)
s. t. = single track одноколейный путь,
одноколейный, однопутевой
S. T. = standard temperature нормальная
температура
St. = stone порода, камень; английская мера
веса (= 6,33 кг); породный, пройденный по породе
SV = safety valve предохранительный клапан
s. v. = specific volume удельный объём
s. w. = specific weight удельный вес
S. W. G. = Standard (British) Wire Gauge
(британ-ский) нормальный сортамент
проволоки; (британский) стандартный калибр
для определения диаметра проволоки
S. W. G. = steel wire gauge сортамент
стальной проволоки
S. W. L. = safe working load допускаемая
рабочая нагрузка
sy = square yard квадратный ярд
syn = synchronous синхронный
T V. F. = viscosity factor коэффициент вязкости
T = tee Т-образный предмет; тройник;
тавровый
tabl. = tabling обогащение на столах
tail. = tailings хвосты (обогащения)
tal = total итог; итоговый
tan = tangent тангенс
T. B. = tee bend тройнк
tbg = tubing трубы; трубопровод; тюбинг
t. c. = temperature coefficient температурный V. O. D. = velocity of detonation скорость
коэффициент
td = toward(s) по направлению к …; в направле- vol. = volume том
нии; около
tdm = tandem цугом, гуськом; тандем,
расположение гуском; последовательно
соединёный
tdy = today сегодня, в наши дни; сегодняшний
день; сегодняшний
T. F. = time factor фактор времени
t. f. = true fault (геол.) нормальный сброс
t. g. = track gauge ширина колеи
thd = thread резьба, нарезка
thou. = thousand тысяча
T. M. = trade-mark фабричная марка, торговый v. v. = variable voltage переменное
знак
tmr, tmw = tomorrow завтра
t. p. = three-phase (эл.) трёхфазный
tr. = tare тара
TR = Technical Regulations (ам.) технические
правила или наставления
Trans. = transactions протоколы, труды
(учёного общества)
t. s. = tensile strength прочность на разрыв или
на растяжение
T/s, t/s = turns per second оборотов в секунду
T. T. = technical term техническое условие
T. t. = temperature температура
T., t. = thickness мощность, толщина
T. t. = time время
U
u = unit участок, забой, лава; группа забоев,
обслуживаемых одной машиной
uc = up-cast или upcast направленный вверх;
вентитяционный ствол
U. G., u. g., u/g = underground под землёй;
подземный
U. K. = Unated Kingdom Соединенное
Королевство
ult. rec. = ultimate recovery суммарная добыча
U. S. B. M. = United States Bureau of Mines
Горнорудное бюро США
V
v. = (лат. versus) against против
V. = value цена, стоимость; величина, значение
VA, va, va. = volt-ampere(s) вольт-ампер(ы)
vel. = velocity скорость
vent. = ventilator вентилятор
V., v. = volt вольт
V. = voltmeter вольтметер
V., v. = volume объём; том
V. H. N. = Vickers hardness number число
твёрдости по Виккерсу
vib. = vibration вибрация
Vib. screen = vibrating screen вибрационный
грохот
viz. = (лат.videlicet) namely а именно
v. l. = vertical line вертикальная линия, отвес
v.m., VM = voltmeter вольтметр
детонации
vols. = volumes тома
v. p. = vapour pressure давление пара
v. p. = vertical plane вертикальная проекция
vp = ventilating pipe вентиляционная труба
v. p. m. = vibrations per minute колебаний в
минуту
VR = voltage relay реле напряжения
vs. = (лат. versus) against против
v. s. m. = variable speed motor двигатель с
(плавно) регулируемой скоростью
vu = volume unit единица объёма
(регулируемое) напряжение
V V., v.v. = лат. vice versa наоборот
V/V, v/v = volume to volume (процентное)
соотношение объёмов
304
 X. H., X.h., Xhvy = extra heavy усиленный
W
w. W. = watt ватт
w. W. = wattmeter ваттметр Y
w. W. = weight вес y = yard ярд
w. = width ширина; мощность (залежи) YB = yearbook ежегодник
W. = West запад yd. = yard ярд
W. = wash (washer) промыватель, скруббер; Y = star обозначение соединения звездой
мойка; прокладка; шайба Y. = year год
WB = wedge bar клин yearly ежегодный; каждый год, ежегодно, раз
WB = wheel base жёсткая база в год
w/c = water-cement ratio водоцементное yld = yield добыча; выход; извлечение
отношение Y. O. = yearly output годовая добыча
W. C., w/c = without charge без заряда, без YP = yield point предел текучести
нагрузки; бесплатно yr, yr. = year год
w. c. = water cooled охлаждаемый водой, с YS = yield strength предел текучести
водяным охлаждением
w. d. = wiring diagram схема прокладки
проводов, схема соединения проводов Z
WD = wet drifter колонковый бурильный Z. = azimuth азимут; азимутальный
молоток для мокрого бурения z = zero нуль; нулевая точка (на шкалах)
wdth = width ширина; мошность (залежи) Z, z = zone зона, пояс, район, полоса;
wf = working face действующий забой обозначение полного сопротивления
W. G., w. g. = water gauge водомер; водяной Z. L. = zero line нулевая линия, линия начал
столб; указатель уровня воды; водяной отсчёта; основное направление
манометр ZZZ = zigzag зигзаг
W. G., w. g. = wire gauge проволочный калибр
WG = watered ground обводнённая порода
wgt. = weight вес
Wh, wh., whr = watt-hour ватт-час
WhI = white iron белый чугун
W. I. H. = water in hole наличие воды в
(нефтяной) скважине
wk = week неделя
w. l. = water line уровень воды
Wm = wattmeter ваттметр
W. O. = workover повторная проходка
(скважины)
w/o = without без
w.p., wp = waterproof водонепроницаемый
wp = water pump водяной насос
wp = working pressure рабочее давление
WP = weather-proof защищённый от
атмосферных влияний
wping = water-proofing герметизация;
придание водонепроницаемости
wr = water вода; водяной; водный
ws = wetted surface смоченная поверхность
WS, WSP = water supply водоснабжение
WSR = waiting on standard rig ожидание
установки бурового станка
WSO = water shut off вода отключена
wt. = weight вес
wt = watt ватт
wt. h. p. = weight horse-pover мощность на
единицу веса
W. T. = watertight водонепроницаемый,
герметический
ww = wire-rope way проволочно-канатная
дорога
w/w = with winch с лебёдкой

X
X = extra дополнительный; особый; высшего
качества; особенно, дополнительно
305
 Щербина Георгий Семёнович

ГОРНЫЙ
АНГЛО-РУССКИЙ
СЛОВАРЬ

Компьютерный набор Г.С. Щербины

Подписано в печать
Формат бумаги 60х84 1/16. Бумага писчая. Печать офсетная.
Усл. печ. л. 16,24. Уч.- изд. л.17,23. Тираж 300 экз. Заказ

Сибирский государственный индустриальный университет

654007, г. Новокузнецк, ул. Кирова. 42.
Издательский центр СибГИУ
306