Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
•O
;o
)
5
Cultura, educación, convivencia
125 37
TINTA FRESCA
¿Tuyo o mío'.'
EN TEORÍA
Cuentos musicales 41
CLIJ
Fernando Palacios
AUTORRETRATO
14
Pablo Amargo
44
Cuadernos de Literatura Infantil v Juvenil
EN TEORÍA
Para los oídos vírgenes
Félix de Azúa LA COLECCIÓN DEL MES
Demademora de
Kalandraka
15
COLABORACIONES
Xosé Manuel González
Barreiro
18
EN TEORÍA
NUESTRA PORTADA
Nuestro ilustrador del mes suele
utilizar varios seudónimos para
De la tradición oral a la
realidad virtual
Consol Aguilar
Rodenas
La literatura infantil como materia rubricar su trabajo. En esta ocasión
transversal ha escogido el de Pablo Amargo, con
A. López Valero y E. Encabo Fernández
el que firma también el trabajo que le
valió el Premio Lazarillo 1999, Todas
las vacas son iguales, un álbum de
atrevido formato que, ironías de la
57
26 vida, le han editado
incomprensiblemente en Venezuela y,
por supuesto, en Suiza, cuna de la
cultura vaquera. De este libro
LIBROS
COLABORACIONES
El cuento
Joaquim Carbó
suponemos que nos desvelará algo
más el autor en el próximo número de
la revista y quizás entonces nos
confiese también quién se atrinchera
detrás de Pablo Amargo o Páliaz,
78
AGENDA
31
LA PRACTICA
algunos de sus seudónimos, que él
utiliza, no para crear confusión, sino
que responden a un cambio de actitud
a la hora de dibujar.
82
¿Quién quiere presentar un libro? EL ENANO SALTARÍN
Juanjo López Ruiz Los viejos tiempos
CLIJ
Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil
Directora
Victoria Fernández
Coordinador
Fabricio Caivano
Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil Redactora
Maite Ricart
Diseño gráfico
Mercedes Ruiz-Larrea
Ilustración portada
Pablo Amargo
Han colaborado en este número:
Gabriel Abril, Consol Aguilar Rode-
nas, Félix de Azúa, Joaquiín Carbó,
Centro de Documentación de la Bi-
blioteca Infantil Santa Creu (Barce-
lona), Agatha Echevarría, Eduardo
Encabo Valero, Xabier Etxaniz, Ma
Jesús Fernández, Xosé Manuel Gon-
zález Barreiro, Juanjo López Ruiz,
Amando López Valero, Teresa Ma-
ña, Nuria Obiols, Fernando Palacios,
Antonio Rodríguez Almodovar.
Edita
Editorial Torre de Papel, S.L.
Amigó 38, Io Ia. 08021 Barcelona
Tel. (93)414 11 66
Fax (93) 414 46 65
B-mail: reclij@teleline.es
Administración y suscripciones
Susana Sanz
Gabriel Abril
Horario oficina: de 9 a 17.30 (de
lunes a viernes).
Cultura, educación
convivencia
I/)
\;
o.
o Si
S o
< T3 <J -a < -a II
.£ XJ
a 3
7BI
i GRUPO EVEREST
EN TEORÍA
Cuentos musicales
Una nueva estrategia pedagógica
por Fernando Palacios*
7
CUJÍ 25
EN TEORÍA
_X3» A C Audit
Kçonù&co,
^gg&WEi^®£&E^Mffl525i&
ralelo que empieza donde terminan las Pero, para que la obra musical revele posee los mismos derechos que el adul-
palabras, un lugar que no se ve, sin pun- la maravilla que lleva dentro, debe haber to. El concierto es la gran verdad de la
tos cardinales, ni peso, intangible. No alguien que depare en ella, se entregue a música, sin él la educación musical
vivir esa «otra vida» merma nuestras po- su contemplación y la toque con la vari- queda amputada.
sibilidades de ser felices, nos empeque- ta mágica de la atención. Entonces, lo
ñece, de ahí la gran importancia que tie- que simplemente era sonido se transfor-
ne en la formación del ser humano la ma en obra de arte, en vehículo de ex- El silencio de los niños
música. Es lógico, pues, que escuchar presión, en manantial de belleza, es de-
música sea uno de los objetivos funda- cir, se torna en elixir de felicidad. La El silencio en un concierto es algo
mentales de toda educación general. música es música si hay alguien que la más que un asunto de educación. Un
Hoy día, quien más y quien menos escuche, si no, no existe. En un concier- concierto precisa del silencio, no sólo
dispone de todo tipo de aparatos que nos to, la música se «vive» de otra manera, para crear el ambiente de atención im-
llevan la música enlatada donde quere- se escucha con otra intensidad. No es prescindible, sino por otra razón mucho
mos: a casa, a la calle, a los bares o a la igual la atención de una persona a la más importante: la comunicación del in-
escuela; a veces, incluso, pasa a ser una atención de mil: la fuerza del público en térprete con el público está basada en so-
presencia excesiva, un acompañamiento un concierto de música clásica, donde nidos abstractos y ordenados, y si en es-
persistente en todo lo que hacemos, que no se grita ni se corean consignas, está ta estructura entra un sonido foráneo,
produce un cierto rechazo. Para comba- en la unión de todas sus atenciones y de produce el efecto de una mina que des-
tir tales desmanes y salir de la monoto- todos sus silencios, es un «todos a truye su mensaje.
nía de la música grabada está la música una», la manera de vivir juntos un mo- En un concierto, el silencio es tímbri-
en vivo. En un concierto, asistimos a la mento irrepetible. Esta experiencia úni- co, estructural, forma parte de la obra.
fabricación de la música, al instante pre- ca de la que hablamos no es exclusiva Cuando los niños acuden motivados des-
ciso en el que ésta surge ante nosotros del público adulto: los niños deben de la escuela, se les indica la forma ideal
sin posibilidad de retorno. Vivimos un aprender a disfrutarla constituyéndose de comportamiento, se les recuerda des-
momento único y mágico, una especie como público; no sólo como proyecto de el escenario la importancia de la
de milagro que se desarrolla en el tiem- de público, no sólo como el público del atención y se les ofrece un programa
po, ante nosotros. mañana, sino un público de ahora que elaborado especialmente para ellos que
.ï » ^ K
•200?
actividades
contra el
Mato Paul Scott
Un libro lleno de las más brillantes ideas
Vi
MUJERES
FAMOSAS Cursos y seminarios
Bibliografía
Colección de cuentos musicales La Mota de Polvo. To- diversas propuestas didácticas correspondientes a los cin-
dos los libros-disco están interpretados por la Orquesta Fi- co primeros títulos de la colección de cuentos musicales La
larmónica de Gran Canaria, dirigida por Adrian Leaper, y Mota de Polvo, dirigidas al profesorado para aplicar en el
narrados por Fernando Palacios. aula.
Títulos editados en castellano: Fernando Palacios, Escuchar. 20 reflexiones sobre música
— La mota de polvo, música y texto de Fernando Palacios; y educación musical, Las Palmas de Gran Canaria: Edi-
il. de Luis de Horna; Vitoria-Gasteiz: AgrupArte, 1997. ciones Orquesta Filarmónica de Gran Canaria, 1997-
— El pájaro de fuego, música de Igor Stravinsky, texto de 1998.
Carmen Santonja, il. de Luis de Horna, Vitoria-Gasteiz:
AgrupArte, 1998. Discografía
— Peer Gynt, música de Edvard Grieg, texto de Carmen
Santonja, il. de Luis de Horna, Vitoria-Gasteiz: Agrup- Benjamín Britten, Guía de orquesta para jóvenes, narrado
Arte, 1998. por Juan Pulido, Orquesta Nacional de Francia, Dir. Lo-
— Piccolo, Saxo y compañía, música de André Popp, tex- rin Maazel. Ed. D.G.G.
to de Jean Broussolle, il. de Luis de Horna, Vitoria-Gas- Clásicos para niños (cuentos tradicionales narrados sobre
teiz: AgrupArte, 1998. fondo musical); 3 CDs. Ed. Divucsa.
— El sastrecillo valiente, música de Tibor Harsanyi, texto Francis Poulenc, El elefante Babar, narrado por Joan Ma-
de Hermanos Grimm, il. de Luis de Horna, Vitoria-Gas- nuel Serrât, Orquesta Simfónica de Barcelona i Nacio-
teiz, AgrupArte, 1999. nal de Catalunya. Dir. Salvador Brotons. Ed. Auvidis
— El toro Fernando, música de Alan Ridout, texto de Ibérica.
Munro Leaf, il. de Laura Terré; y en el mismo volumen, Sergei Prokofiev, Pedro y el lobo; narrado por José Carre-
Insectos infectos, música y texto de Fernando Palacios, ras, Orquesta de Cámara de Europa, Dir. Claudio Ab-
il. de Laura Terré, Vitoria-Gasteiz: AgrupArte, 1999. bado, Ed. D.G.G.
— Romeo y Julieta, música de Sergei Prokofiev, texto de — Pedro y el lobo, narrado por Juan Pulido, Orquesta Na-
Miguel Ángel Pacheco, il. de Manuel Alcorlo, Vitoria- cional de Francia, Dir. Lorin Maazel. Ed. D.G.G.
Gasteiz: AgrupArte, 1999. — Pedro y el lobo, narrado por Miguel Bosé, Orquesta de
Título editado en inglés, vasco y catalán: La mota de la Ópera de Lión. Dir. Kent Nagano. Ed. Erato.
polvo {The speck of dust, Haiits-izpia y La volva de pois, — Pedro y el lobo, narrado por Iñaki Gabilondo. Orques-
respectivamente), Vitoria-Gasteiz: AgrupArte, 1999. ta «Saison Russe». Dir. Andrei Tchistiakov. Ed. Har-
Cuadernos AgrupArte: cinco guías; cada una contiene monía Mundi.
EN TEORÍA
c.
I
• .
on el nuevo ano se nos fue
tuviera realizando la tarea cultural más
importante del siglo, y en buena medida
así era. Inasequibles al desaliento, como
Salvar los cuentos populares
La literatura infantil
como materia transversal
por Amando López Valero y Eduardo Encabo Fernández"
ble, ningtineando aquello que está por más orientada al arte, pero al fin y al ca- literatura concebida y adecuada para su-
conocer, aquello que imaginamos y que bo, anexa al mismo. Nuestro objetivo es jetos en edad evolutiva pone en eviden-
nos hace avanzar. Evoquemos aquella trabajar con la imaginación, fomentar cia la dificultad para definir los ámbitos
frase que versa: «Un niño que duerme un hábito creador en el alumnado para cronológicos para este especial sector
con los ojos abiertos es un niño aliena- que, de ese modo, se interese por la li- narrativo y mantiene la pervivencia de
do», por tanto, es una labor docente y fa- teratura y así conseguir nuestro objeti- un debate estético-literario y psicopeda-
miliar fomentar de nuevo en el alumna- vo: recuperar el amor y respeto por las gógico. • Diremos que, rigurosamente, es
do un interés por la imaginación y la palabras, y que éstas recobren su lugar literatura infantil sólo aquella que se ha
fantasía y, aunque debería ser algo que en una sociedad comunicativa que, por pensado únicamente para la infancia y
se trabajase en todas las áreas del currí- derecho, les pertenece. Ahora bien, ¿de va dirigida a ella, pero claro, siempre ha-
culo, es mejor comenzar desde lo más qué literatura estamos hablando? ¿Aque- llamos atenuantes en el sentido de que
próximo a la imaginación, desde la lite- lla que es inasequible para el alumnado? no se pueden incluir en tal concepción
ratura infantil inserta en el área de Len- ¿Aquella que tiene un tratamiento espe- tan sólo las obras específicas de las es-
gua y Literatura. Hay que generar en el cífico? No, hablamos de la literatura in- critoras y de los escritores, sino que tam-
alumnado una convicción de que tam- fantil como promotora de todo nuestro bién lo que los niños y las niñas hacen
bién él es creador. Como decía Rodari,1 plan de trabajo. propio al leer, lo que eligen y vuelven a
no sólo en el ámbito de la Filosofía se elegir. Tal y como expresa Jesualdo,'' el
hospedan la imaginación y la fantasía, niño o la niña sueña con un libro que tra-
también en las aulas donde se imparte El epíteto infantil duzca su inquietud y sacie plenamente
Lengua y Literatura es posible hallar es- su interés; el fin perseguido con la lite-
tos conceptos. Es preciso recuperar el ¿Qué quiere decir el adjetivo infantin ratura infantil no es ni más ni menos que
valor de la literatura, ya que ésta siempre La diversidad de expresiones utilizadas el instruir, educar y, sobre todo, divertir
ha estado unida al lenguaje. Sí, tal vez para designar lo que, en definitiva, es la cuando no las tres cosas al mismo tiem-
po. Pensemos que dicha literatura es. Existen textos dentro de la literatura
además, el más valioso instrumento ex- infantil que pueden ser perfectamente
presivo ante la gravitación constante utilizados como recursos didácticos den-
del adulto que oprime la infancia del tro de la dinámica de la clase. A veces.
alumnado; a través de ella se ponen en insertar elementos externos a la materia,
juego sentimientos, imaginación, ac- pero que se hallan estrechamente rela-
ción... Parece que el adjetivo infantil va cionados con la misma, es algo que pue-
a estar referido no a edades predetermi- de proporcionar una inestimable ayuda
nadas sino a niveles de madurez de los al profesorado. Propugnando el trabajo
sujetos, por tanto, no podemos restrin- coordinado entre todo el profesorado
gir los destinatarios de dicha literatura con la ayuda de asesores, tratamos de
a unos años específicos. Nos referire- promover la idea de que, en una socie-
mos a lo infantil cuando seamos capa- dad que siempre ha sido y será comuni-
ces de transportarnos a mundos fantás- cativa, impartir materias de un modo
ticos, cuando la inocencia, la verdad y aislado, sin tener en cuenta las caracte-
la justicia impregnen el pensamiento rísticas del alumnado al que se dirige, es
del que lee o escribe; por tanto, la edad una auténtica aberración. El profesorado
no será un factor tan significativo, lo debe dotar al alumnado de unas compe-
más determinante será la cualidad so- tencias mínimas para, a partir de ellas,
bre la cual está girando continuamente poder trabajar con cada uno de los alum-
este texto: la imaginación. Trabajar con nos y las alumnas en la medida de sus
la fantasía, con la imaginación, supone posibilidades; en este sentido, pensamos
expandir el pensamiento, hacer que tra- que la literatura infantil puede ayudar a
bajar abstractamente sea más sencillo, constituir esa base de saberes común pa-
supone acceder a conocimientos que ra el alumnado. Y lo es, porque en nues-
antes no eran sencillos de comprender. tra concepción de formación integral del
Trabajar con la creación literaria será individuo, la literatura supone un mode-
motivo de satisfacción y de avance en lo del mundo,4 una representación, un
el conocimiento por parte del alumna- conocimiento del mismo, la posibilidad
do, ya que no sólo ayudará al progreso de acceder a pensamientos de otras cul-
en el área de Lengua y Literatura, sino turas o de conocer lugares muy aleja-
también en todas las demás que com- dos. En este texto, nos referiremos al
pongan el currículo escolar. trabajo de los géneros de la literatura
infantil en el área de Lengua y Litera-
tura, pero queda recogida en el mismo
Mejora de la competencia la posibilidad del trabajo en las demás
comunicativa áreas curriculares.
21
CUJÍ 25
EN TEORÍA
cativa de la persona.5 En consecuencia, didáctica que tenga como motivo la le- escolar. A este interrogante responden
la primera labor de asesoramiento al yenda abarcará todas las edades, ya que Mendoza y López'3 cuando proponen
profesorado del área de Lengua y Lite- proporciona grandes posibilidades. El una amalgama de actividades a desarro-
ratura será la de mostrarle que una clase cuento tiene su precedente en la leyenda, llar en el taller de creación poética. Se
donde la reflexión y el consenso entre en el mito, por tanto, las actividades se- sugieren actividades como el limerick
todos sea el principal exponente, donde rán permeables tanto para una como otra (p. 98), o los caligramas (p. 131). Otros
el profesorado ya no sea el ejecutor om- forma de literatura infantil en prosa. Pa- géneros que podemos encontrar en la I i
nisciente y omnipresente, será altamen- ra trabajar con este género. Guerrero y teratura infantil son la llamada «literatu-
te beneficiosa para la mejora de la cali- Lópezi: proponen un taller estrechamen- ra amarilla», producto del urbanismo, de
dad de los aprendizajes.'1 El aula donde se te relacionado con él. Hay más alternati- la actividad vinculada a la vida asociada,
imparte Lengua y Literatura no es algo vas de trabajo con el cuento (cambio de y a la alta condensación de habitantes en
aislado, también forma parte de la vida de género de los protagonistas, modifica- la sociedad; y por otro lado la novela ro-
los niños y las niñas, no podemos des- ción de las características de los mis- sa, protagonizada por jovencitas con ca-
contextualizarla sino que hay que conver- mos, etc.). Como modalidad de cuentos pacidad de influencia psicológica que
tirla en parte del proceso de aprendizaje encontramos los de hadas, que se con- plantean problemas propios de la ado-
vivencial del alumnado. Se hace perti- vierten en un poderoso estímulo para la lescencia. Dentro de la LU también hay
nente el incorporar a la dinámica del au- creatividad y el pensamiento divergente; que incluir el cómic o tebeo, sobre el que
la los aprendizajes previos que dichos es- al tener un carácter fantástico, las activi- se puede desarrollar también un trabajo
tudiantes puedan aportar; se pretende dades didácticas son más enriquecedo- didáctico (Guerrero y López)" y el tea-
familiarizar más al alumnado con el len- ras y proporcionan un más amplio aba- tro, la dramatización, cuya función pri-
guaje para que le sea menos dificultoso nico ele posibilidades. Por otra parte, el mordial será la de divertir al alumnado.
adquirir las competencias lingüísticas ne- trabajo con las fábulas tiene un valor al- Ejemplos de taller de teatro los encon-
cesarias para su desenvolvimiento en la tamente didáctico y relacionado con los traremos en Guerrero y López.1'
vida. Proponemos un tipo de aprendizaje valores que se dan en la sociedad; la lec-
heurístico con elementos diferenciadores tura de fábulas famosas como las de Fe- Como podemos comprobar, sí existen
como la investigación, el tratamiento y la dro, Esopo, La Fontaine, Liarte o Sarna- alternativas a la clase tradicional de Len-
creación de elementos no conocidos por niego, pueden desembocar en debates o gua y Literatura, con las que, además,
el sujeto. Optamos porque el alumnado en actividades de representación (role- estaremos propiciando la creación lite-
haga un uso adecuado de la palabra, que playing) con el objetivo de concienciar raria, ya que estarán presentes y aunadas
comprenda que es su mejor medio de co- al alumnado. Respecto al relato de aven- en el taller las variables que intervienen
municación, y que puede dejar de ser una turas, adecuaremos los relatos seleccio- en la creación literaria apuntadas por Pé-
árida materia para transformarse en moti- nados a las características psicológicas rez,"' que son: actitud, motivación, idea,
vo de juego, profundizando en los meca- propias de la edad, podremos generar ac- palabra, tema, asunto, inspiración, intui-
nismos del lenguaje y del metalenguaje tividades tras la lectura de dichos tex- ción, imaginación, fantasía e invención.
dirigidos hacia un uso creativo, poético y tos. Como variante del género de aven- Esto es tan sólo una pequeña muestra,
lúdico de la Lengua y la Literatura. Esta- turas hallaremos la novela histórica, pero del trabajo coordinado y colabora-
mos de acuerdo con Cervera7 cuando di- cuya utilización corresponderá a los es- tivo entre los docentes del área y los ase-
ce que «jugar con los textos, con las pa- tudiantes de una mayor madurez; pode- sores pueden surgir nuevas propuestas
labras, significa penetrar en ellas, recrear mos incluir este género en la literatura de actuación.
situaciones vitales en las que de forma ción referencial de los conceptos, la ac- y podríamos denominarlo, como hace expresión y. sobre todo, de vocabulario, infantil porque, por ejemplo, obras co-
concreta el lenguaje luce su poder expre- tividad a través de la que buscamos que García,1" taller literario, para facilitar la nuestra hipótesis es la siguiente: el tra- mo La ¡liada es también infantil y, ade-
sivo y las imágenes literarias se realizan». el alumnado se sienta significativo. En referencia al mismo; en él, vamos a tra- bajo de la creación literaria dentro de los más, es uno de los poemas más hermo- Aspectos psicopedagógicos
En esta dimensión más divertida del él se pondrán enjuego la sensibilidad, la bajar en esencia lo mismo que en el ta- talleres debe servir a los alumnos como sos que puede haber.
aprendizaje de la Lengua y la Literatura, emoción y las capacidades de quienes lo ller de Lengua y Literatura, sólo que iniciación a la literatura, consiguiendo Se puede afirmar que el taller de Len-
el alumnado ya no va a encontrar la res- realizan. Sabemos que la Lengua y la Li- centrándonos en el trabajo con la litera- de ese modo que se interesen por ella, Respecto a la poesía, la otra gran rama gua y Literatura o. en este caso, la mo-
tricción del profesorado, éste se va a con- teratura nos ayudan a comunicarnos y a tura infantil. La experiencia nos dice que generando así una mayor actividad lec- en la que hemos clasificado las formas dalidad del mismo que es el taller litera-
vertir en un intermediario entre los cono- ver el mundo de una determinada mane- la gran mayoría de los estudiantes apren- tora y, por ende, una mejora de la expre- de literatura infantil, podremos hallar rio supone unos beneficios altamente
cimientos y el alumnado," y mediante ra, de ahí la importancia que tiene esta den a redactar sus escritos casi de mane- sión y del vocabulario. desde canciones de cuna o retahilas, has- positivos en el desarrollo evolutivo del
negociaciones decidirán cómo abordar materia en la formación integral de las ra autodidacta, pues el profesorado no les Veamos a continuación las distintas ta la poesía descriptiva, la heroica o la lí- pensamiento de la persona y como me-
tales conocimientos de la forma más ade- personas y en su posterior quehacer en el ha proporcionado guías, directrices, téc- formas de literatura infantil, con las que rica. Trataremos la poesía en general, sin dio didáctico para lograr los objetivos
cuada e interesante para todos. mundo en el que van a vivir. El taller va nicas, ni medios específicos para reali- podremos trabajar en el taller literario. profundizar en ninguna de esas formas que, en relación al desarrollo de la per-
a permitir ir aportando seguridad a las zarlos. Con el taller queremos desterrar Comenzaremos por las clasificadas den- apuntadas. La poesía es una transfigura- sona, propone la ley educativa que ac-
personas en sus propias habilidades, que esta generalizada práctica. Coincidimos tro de la prosa, en ella encontraremos: la ción fantástica de la experiencia concre- tualmente nos rige. La LOGSEr realiza
se acrecientan y se ponen de relieve en con Reyzábal" en que la literatura, en es- leyenda, el cuento, la fábula, el relato de ta, que se nutre de la afectividad y que es un planteamiento curricular apoyado en
El taller literario todas las prácticas que en el taller se han te caso infantil, puede liberar Índica- aventuras y la novela histórica. La le- avivada por el sentimiento, además de un marco psicopedagógico cuyos princi-
realizado." En el caso que afecta a este mente de la opresión y la rutina de los yenda, que tiene su fundamento princi- ser portadora de una original y creativa pales exponentes son las corrientes psi-
El taller no es el fin, sino el medio, la texto, el taller estaría aplicado a la lite- roles cotidianos. Para paliar la carestía pal en los mitos, está en la base de toda visión de la vida; se cuestionaban algu- cológicas del constructivismo y del
actividad, la acción, la instrumentaliza- ratura infantil y a sus distintos géneros, comunicativa traducida en problemas de literatura infantil. Por ello, la actividad nos autores si la poesía es o no material aprendizaje significativo. Se pretende
EN TEORÍA
El cuento
por J o a q u i m Carbó
El escritor Joaquim
Carbó nos descubre
en este texto
—comunicación
A medida que envejezco, me di-
vierte, preocupa y crece el in-
terés que siento por el antiguo
oficio de contar historias, sin que por
ello tenga que renunciar a otras satisfac-
ciones. Así, me atrevo a contradecir al-
gunas de las afirmaciones que Josep Pía,
que presentó en los siempre polémico, formulaba en di-
Encuentros de ciembre de 1918 en su memorable Qua-
dern gris: «Es objetivamente desagrada-
Verin es, en ble no sentir ninguna ilusión —ni la de
las mujeres, ni la del dinero, ni la de lle-
septiembre del 99, gar a ser alguna cosa en la vida—, sólo
organizados por el de sentir esta secreta y diabólica manía
de escribir, a la cual lo sacrifico todo, a
Ministerio de la cual posiblemente lo sacrificaré todo
Educación y en la vida. Me pregunto: ¿qué es prefe-
rible: un pasar mediocre, vulgar y con-
Cultura— los formado, o una obsesión como ésta,
apasionada, tensa, obsesiva?».1 Estoy
entresijos de su convencido de que Pía exageraba y men-
labor como tía porque sé que también se divirtió mu-
cho escribiendo. Si escribir permite sa-
cuentista, es decir, car al exterior lo que no nos place de
como autor de nuestro entorno, también estimula la ri-
sotada o la sonrisa con que acogemos un
cuentos. Eso pensamiento amable o el conocimiento
abarca desde sus de un hecho, de una situación o de una
persona que nos satisface, alegra, fasci-
primeros pasos en na, irrita o intriga.
este género, en la A finales de los 60 me incorporé al
oficio cuando la nave del realismo so-
revista C avail cial empezaba a hacer aguas por todas
partes. Manuel de Pedrolo, en el prólogo
Fort, hasta las a Solucions provisionals1 explicaba que
fuentes de el humor que mis narraciones aportaban
al movimiento no disminuía el riesgo ni
inspiración para la peligrosidad. Humor y cierto escapis-
sus relatos. DATSINA, .PASSANT LA MARONA» EN
CAVALL FORT 20, 1963
mo, creo. Influencias diversas, variopin-
tas, de Richmal Crompton a Kafka: la
odisea de permanecer horas y horas en a las páginas centrales previstas para in- y la lectura, pero sin olvidar la exigencia
la cola de la ventanilla equivocada para cluir un cuento, nos miramos en silencio que debe tener un texto literario y sin
obtener un impreso para formular la so- y con impotencia: ignorábamos el tono caer en paternalismos y dirigismos im-
licitud de ser tenido en cuenta a la hora que debían tener aquellos cuentos, los perdonables: ¡bastante intentan ya alec-
de sortear el turno para informarse sobre temas a tratar, el registro lingüísticos.... cionarnos por todas partes! O sea. que
las posibilidades de alquilar un piso, y pero nos conjuramos en el intento de co- mis cuentos proceden de fuentes muy
bla, bla... lira época de denuncia para nectar con los niños de aquel momento. diversas. No así los lectores de los mis-
cambiar el mundo que nos rodeaba y De niño, mi padre me había iniciado mos, que acostumbran a ser alumnos de
oprimía. Cuentos de oficinistas, de per- en la lectura de libros de aventuras por las escuelas privadas o públicas cuyo ni-
sonajes grises, tristes, desesperanzados, entregas que él recordaba de su juventud vel económico les permite comprar li-
acorralados, que practicaban un sexo in- y que los dos recuperamos en nuestras bros. Me consta, y lo lamento profunda-
seguro, patético; historias de gente eter- visitas al mercado de libros viejos. Ma- mente, saber que no trabajo para los
namente mal retribuida... Era mi mun- ria Novell, de quien tuve la suerte de ser niños que viven en la marginación y a
do. En el cuento El riu' que el estudioso amigo y vecino, me introducía, por su
alemán Johannes Hösle incorporó en su parte, en la tradición literaria culta y me
antología Katalanische Erzähler;' narra- ofrecía, sin reservas, una extensa biblio-
ba la escena que viví al salir de una es- teca formada antes de la guerra: unos li-
tación del metro, cuando un ligero inci- bros que en aquellos años 40. y por el
dente lanzó un río humano a la calle. solo hecho que incitaban a pensar, esta-
Aquella masa en movimiento no se per- ban bajo sospecha. Y, de forma simultá-
cató de la fuerza que era capaz de desa- nea, engullía los tebeos, esto que ahora
rrollar cuando conseguía que algo la dis- llamamos cómics, que me prestaban los
parara. Narraciones objetivas, con mal compañeros de juegos calleje-
café y una moraleja final. Ninguna no- ros. De la misma manera que
vedad: los cuentos populares de todos entonces llegué a ser un lector
los tiempos reflejaban la miseria am- tan apasionado como irregu-
biental, la hambruna del lacayo, de la lar, no he dudado en cambiar
gente del campo: ¿no hay, acaso, crítica de registro siempre que he
social en los cuentos de padres que creído que esto me podía po-
abandonan a sus hijos en el bosque a la ner en contacto con algún nú-
espera de que lo pasen mejor que en ca- cleo de lectores. A la búsque-
sa? ¿No la hay en las historias de los tres da de este lector infantil he escrito
hermanos que dejan sucesivamente el muchos de los cuentos de la revista Ca-
hogar para ponerse al servicio de un vall ¡•'ort. actividad que he ampliado í
ogro que les saca el jugo? ¿Y la extraor- novela, la divulgación, los li-
dinaria crueldad en la forma como apli- bros de lectura, obras de tea-
can s-i/ justicia los poderosos de Las mil tro y guiones de cómic.
v una noches?
Los argumentos
Escribir a la contra
Los temas tratados han sido
A mediados de los años 50. hubo tan diversos como los perso-
quienes, para demostrar que en catalán najes que los han protagoniza-
se podían, y debían, decir las mismas co- do y las técnicas que he utili-
sas que en cualquier otra lengua, escri- zado. Los primeros cuentos se
bieron libros de policías y ladrones, de inspiraban —¡salían!— de re-
ciencia-ficción, de erotismo, teatro del cortes de periódicos, noticias,
absurdo... Y también, cuentos para ni- sueltos, curiosidades que intentaba no-
ños. A finales de 1961 participé en el na- velar. Esta obsesión por la narración me
cimiento de la primera revista infantil de ha llevado a pensar que cualquier cosa
la posguerra. Cava/1 Fort, después que que pasa, que veo. que leo, que pienso,
veintitrés años de prohibiciones habían que intuyo, que me cuentan o que ima-
dejado a los niños sin ningún texto pe- gino sirve para escribir un cuento si des-
riódico en su lengua. Recuerdo el inte- pués soy capaz de hallar la forma de ex-
HUCIA NAVARRO, <EL FUGITIU DE
rrogante que se abrió cuando nos mos- plicarla con naturalidad, de una manera CALIFORNIA. EN CONTES »ER A NOIS
NOIES, EDICIONS LA CAIXA DE 'ENSIGNS
traron la maqueta de la revista. Al llegar tan sencilla que facilite la comprensión PER A LAVELLESAI D'ESTALVIS
COLABORACIONES
los cuales, antes que el de la lectura, hay mundo de hoy se ambientan fácilmente configurado como persona después de
que resolverles urgentemente otros pro- en cuanto al escenario y los protagonis- haber vivido de cerca —como especta-
blemas: «Primero hay que llenarles la tas: la ciudad, el barrio, los suburbios; dor o como víctima— sucesos tan im-
panza y ¡después hablaremos de mo- los vecinos, los compañeros de trabajo, portantes como nuestra guerra civil, una
ral!», como decía Brecht. la panadera, el librero de la esquina, el posguerra de miseria, la segunda guerra
Por un lado, hay la chispa, el golpe de vagabundo que duerme cada noche en el mundial, el testimonio de horror de los
flash, el hecho que me impresiona o que vestíbulo del banco... Sedentario por campos de concentración, las dictaduras
me llama la atención con mucha fuerza: principios, hay argumentos que requie- de los partidos únicos, la guerra fría, la
noticias sin relieve que recorto de la ren la información que me podrían pro- guerra de la región de los Lagos, los
prensa; una fotografía; lo que se puede porcionar los viajes, pero que he de ras- Balcanes..., y de haber asistido con júbi-
ver por la calle; la idea que surge de im- trear en los atlas, las enciclopedias, los lo al nacimiento de la democracia, a la
proviso, antes de que caiga el telón del libros de geografía, los relatos de viaje- caída del muro de Berlín, y a los cam-
sueño y que me obsesiona hasta que no ros —aunque sean como Impressions bios sociales y de costumbres que supu-
llega el momento de concretarla en pa- d'África; de Raymond Roussel, que nos so Mayo del 68... Nunca he olvidado,
labras; el personaje que aparece en una explica aquel continente sin asomarse al tampoco, que los libros para niños han
narración y pide a gritos ser protagonis- exterior de su roulotte—, los manuales de ser un compañero de juegos, un estí-
ta de más historias... de cualquier técnica o ciencia, los docu- mulo de la imaginación y una fábrica de
Los cuentos que se desarrollan en el mentales, los museos. Los libros ¡siem- sueños.
pre los libros!
El exterior de las co-
sas —el envase, el as- La frontera
Existe un debate permanente para di-
lucidar si hay una frontera que separe los
libros para niños de los otros, cuando los
hay que creen que en uno u otro caso hay
que hablar, solamente, de libros buenos
o malos, sin otra consideración. No voy
a polemizar. Mi opinión es que se trata
pecto material— ha de una cuestión de sentido común.
perdido peso en mi na- El sentido común que exhibe Marylin
rrativa por la cantidad Monroe en Rio sin retorno, de Otto Pre-
de información gráfi- minger, una chica de saloon que con la
ca en movimiento que sal gruesa de sus canciones provoca los
recibimos a diario. pellizcos de mineros y pendencieros
Aunque fuera capaz cowboys, pero que en otro escenario, po-
de hacerlo, me parece- co antes de iniciar el viaje por the river
ría superfluo describir of no return, entretiene al hijo de Robert
una ballena, por ejem- Mitchum con una preciosa y poética ba-
plo, con la minuciosi- lada, un canto a la naturaleza y a los ani-
dad de Melville en su males del bosque.
Moby Dick, porque hoy El de una experta bibliotecaria ameri-
todos hemos visto infi- cana —de cuyo nombre lamento no
nidad de estos cetáceos acordarme— que nos instruyó en la idea
por arriba y por abajo. de que en los libros para jóvenes vale to-
en reposo y en movi- do menos aquello que induzca a la de-
miento. sesperación, al suicidio.
En toda esta inconti- El de Soledad Puértolas en los dos li-
nencia narrativa, des- bros que ha escrito para sus hijos —y to-
ordenada y en buena dos los niños en general—: el cuento en-
parte caótica, no he cadenado El recorrido de los animales y
dejado de transmitir, La sombra de una noche, una narración
la mayor parte de las de misterio. Dos textos en las antípodas
veces de forma in- de las difíciles relaciones, incompren-
consciente, parte de la siones, debilidades e infidelidades de las
manera de ser, de la parejas que constituyen el leiv-motiv de
E ELIAS, «NASCUT PER A VOIAR. EN
CAVALL FORT 29, 1964 ideología que me ha su obra en general.
Siento la necesidad de citar a John autor escribirá «Era un ruido como ofrecido a lo largo de muchos años de
Irving, que en su última novela. Una si..., como si uno de los vestidos que oficio. Los he escrito para aprovechar
mujer difícil." me ha birlado un tema tiene mamá en el armario estuviera vi- alguna muestra de ilustración recibida
que me atrae desde hace tiempo: uno vo de repente y tratara de bajar del col- en la redacción de la revista Cavall
de sus personajes, Ted Cole, es un no- gador». Durante el resto de su vida. Fori. El primer antecedente fue. no
velista para adultos de éxito decrecien- Ruth Cole sentirá pavor por los arma- obstante, un estímulo de la censura: en
te que triunfa, en cambio, con unos re- rios, mientras los lectores de la novela 1962, cuando mi primer libro. La sor-
latos cortos para niños. Aparte, seduce lamentaremos que se trate de dos libros lidu i l 'entrada.' estaba a punto de en-
a tantas madres como puede de los pe- inventados, no escritos. trar en máquinas, el censor de turno
queños lectores que aterroriza. Un au- prohibió dos de los nueve cuentos que
tentico corruptor de familias. «Mi pa- lo formaban. El modesto editor, que ya
dre se dedica a las madres infelices», Los encargos había pagado la ilustración de la porta-
comenta su hija, mucho mejor novelis- da en la que aparecía una escena de
ta que él. Los relatos de Ted Cole para Los cuentos escritos por encargo for- uno de los cuentos malditos, se mesa-
niños, con el telón de fondo de la man parte de los retos que se me han ba los cabellos. Para apaciguarle, es-
muerte en accidente de circulación de cribí otras dos historias que dieran el
dos de sus hijos, son de un terror mor- pego. Posteriormente, ha sido mi ads-
boso que estremece a sus lectores, una cripción al colectivo Ofelia Dracs lo
irónica visión de tanta literatura tre- que me ha llevado a escribir narracio-
mendista, escalofriante, que se escribe nes eróticas, gastronómicas, de ciencia
para los niños: El ratoncito que se ficción, policíacas, de iniciación, bíbli-
arrastraba dentro de las paredes asus- cas, de viajes en tren, históricas y de
ta a nueve o diez mi- miedo, un miedo morboso —concreta-
llones de niños en mente Lovecraft. Lovecraff en home-
más de treinta idio- naje al maestro Joan Perucho—, temas
mas diferentes. En que decidíamos en el brain storming de
Un ruido como de al- una sobremesa un tanto alcohólica, con
guien que prueba de las obligaciones que hacían al caso:
no hacer ruido, el aparición de una tanguista: que tuviera
lugar en tiempos de Franco; que trata-
ra de una comida bíblica; que se pro-
nunciara el nombre del insigne escri-
tor; la primera vez como iniciación
sexual: la intervención de un revisor de
tren: etc. De la misma forma, durante
una temporada publicamos en El País
críticas de libros inventados que traían
de cabeza a los coleccionista.
En otra ocasión, unos practicantes de
la poesía secreta y de las ediciones re-
ducidas para distribuir entre amigos
me pidieron un texto. Ello me sorpren-
dió toda vez que mi prosa realista, pro-
pulsada a chorro, poco elaborada y
muy de cloaca no encajaba con las ideas
del grupo. Pero al insistir, reflexioné, y
del cajón de las ideas pendientes extra-
je unos apuntes que había tomado para
escribir narraciones o cuentos cuando
se terciara. Y me propuse redactarlos
con el máximo de precisión, como si
tuviera que encajar en siete líneas lo
que en otras ocasiones hubiera necesi-
tado doce páginas. Escribí quince his-
torias que me costaron un considerable
esfuerzo. Se aceptaron y merecieron el
honor de editarse en forma de plaquet-
COLABORACIONES
31
CUJÍ 25
LA PRACTICA
— A continuación abre el libro y em- volver a abrir aquellas páginas para des- riores y que se encuentran depositados
pieza a explicar o leer la primera parte. cubrir cómo sigue la historia, para averi- sobre la mesa que tenemos delante o en
Si opta por la lectura, conviene asegu- guar lo que les pasa a los personajes... las estanterías de la biblioteca de clase.
rarse de que su ritmo y su entonación Si un libro es solicitado sólo por un
son adecuados, con el fin de evitar que niño o una niña pues ya lo puede coger,
los oyentes se aburran o cansen. No hay El derecho a escoger apuntar su nombre en la ficha que en-
que olvidar que el objetivo de la presen- contrará dentro y colocarla en la cajita
tación es que poco a poco algunos niños Una vez presentados los libros que los de préstamo. Si hay más de un interesa-
sientan la curiosidad, el interés, el estí- alumnos o el maestro han preparado para do en el libro, cosa que acostumbra a
mulo o el deseo de leer aquel libro. aquel día, da comienzo el ritual del prés- pasar con algunas de las novedades pre-
— Quien presenta intenta finalizar su tamo. El maestro pregunta quién quiere sentadas aquel día, el presentador del
explicación o lectura justo en el mo- llevarse libros para leer y qué títulos han libro formula una pregunta para decidir
mento en que la historia se pone intere- escogido. Se pueden elegir tanto los li- cuál de sus compañeros se lo llevará. A
sante. Se trata de que cuando cierre el li- bros presentados en aquella misma se- medida que se van realizando presenta-
bro haya otros niños interesados en sión, como los presentados en días ante- ciones, el tipo, la dificultad y la rique-
za de las preguntas se va diversificando
y ampliando, y esto en ocasiones per-
mite ampliar conocimientos sobre el
mundo del libro. Se hacen preguntas
sobre: el nombre del autor, ilustrador,
editorial o colección; o acerca del color
de determinados objetos que aparecen
en las ilustraciones (¿de qué color es el
sombrero de la bruja?): sobre nombres
o características de los personajes o de
lugares que aparecen en el libro; sobre
cantidades de objetos, símbolos o per-
sonajes que hay en las ilustraciones;
sobre apreciaciones numéricas diversas
(¿cuántas páginas tiene el libro?, ¿cual
es el precio del libro'.'). Hay preguntas
que se resuelven por el sistema de
quien diga antes la respuesta correcta,
por ejemplo: nombre del protagonista:
y preguntas donde todos aquellos que
quieren el libro en cuestión aportan su
respuesta y la situación se resuelve por
aproximación, como es el caso cuando
se pregunta el número de páginas del
libro.
El derecho a leer o a no leer y el de-
recho a elegir creo que son fundamen-
tales en el proceso de creación del lec-
tor, en el proceso de construcción del
hábito de leer. En este sentido, en nues-
tras sesiones de presentación, los alum-
nos saben que pueden escoger uno o
más libros o no escoger ninguno, ya sea
porque en aquel momento no les apete-
ce o porque otro compañero se lleva la
obra que querían. También se puede
elegir o devolver libros en ocasiones no
vinculadas a las presentaciones, y para
ello sólo hay que rellenar la ficha del li-
bro con el nombre del lector y dejarla
en la cajita de préstamo o, en el caso de
devolución de un libro, se debe buscar
34
CUJÍ 25
la ficha en la cajita e introducirla en cl premios literarios y de ilustración, cuen- mo ésta y guías elaboradas por grupos
volumen correspondiente. tos que han gustado a otros grupos de especializados en literatura infantil, pue-
Aunque todas las sesiones tienen una alumnos. El maestro orienta y aconseja, den ser recursos inestimables en la labor
estructura similar, hay recursos o estra- pero no impone los libros que sus alum- educativa de animación a la lectura.
tegias que se pueden ir variando o cam- nos quieren presentar. El maestro también es para los alum-
biando, y que modelados por el edu- Al mismo tiempo que desarrollamos nos un punto de referencia importante a
cador en la presentación de sus libros, una labor de animación a la lectura y de la hora de descubrir «dónde habitan los
sirven para enriquecer las presentacio- consolidación del hábito lector, también libros». Los niños suelen traer primero
nes de los alumnos. tenemos que tener en cuenta que en esta los libros que tienen en casa, sean éstos
situación podemos facilitar la formación suyos, de sus hermanos, padres o abue-
de nuestros alumnos en el ámbito de los los. Si el maestro presenta libros de la
¿Qué libros se presentan en el criterios que se pueden utilizar para es- biblioteca del pueblo o del barrio, al ca-
corro de lectura? coger libros de calidad. bo de poco tiempo algunos alumnos
Al inicio de la experiencia, para reali- también lo harán: si lo ven elegir el li-
Se presentan obras de contenido, for- zar una buena selección de libros a pre- bro de una estantería de la biblioteca de
mato o género muy variados: libros de sentar, suele ser suficiente el bagaje que clase, ellos se interesarán por los libros
cuentos, de poesías o de adivinanzas: li- ya tiene el maestro sobre literatura in- que hay allí. También acostumbran a
bros de conocimientos; libros regalo; li- fantil: los cuentos clásicos de toda la vi- querer saber de dónde hemos sacado
bros sorpresa; literatura clásica y actual: da, las novedades editoriales que conoce aquel libro que tanto les ha gustado, si
antiguas y modernas ediciones: cómics personalmente o aquellos libros que sa- hay más libros de la misma colección,
y álbumes. Pero, atención, de todo tipo be que entusiasman o emocionan. A me- si aquel autor ha publicado otras obras,
no quiere decir cualquier libro. Al maes- dida que los alumnos se van animando, dónde se pueden comprar esos libros
tro le corresponde la tarea de presentar que se incrementa la demanda y que los desplegables, etc.
literatura infantil y no sólo libros infan- deseos de leer se desbordan, al maestro Otra característica importante de
tiles, la de combinar criterios de calidad se le plantea la necesidad ineludible y a nuestra selección de libros es que ni el
y criterios de adecuación a las caracte- la vez el placer de descubrir nuevos y maestro ni los alumnos seguimos al pie
rísticas y intereses de los niños. buenos libros que puedan interesar a sus de la letra los criterios editoriales de
El maestro es, a priori, quien tiene alumnos y aportar energía y alimento a clasificación de obras por edades. Estas
más elementos para garantizar una cier- este proceso de creación de lectores. Vi- clasificaciones nos sirven como punto
ta calidad, variedad y atractivo en las sitar bibliotecas y librerías con una bue- de referencia importante, pero no mar-
obras presentadas: nuevas colecciones, na sección infantil, consultar revistas co- can los límites de nuestra exploración
LA PRACTICA
del mundo del libro. Esto se nota espe- niñas en sus hábitos lectores y elaborar estar escondido entre las páginas del li-
cialmente en los libros de conocimientos listas orientativas de libros que pueden bro elegido.
que circulan por nuestro corro de lectu- regalar o ir a comprar con sus hijos, ayu- Acercar físicamente los libros a los
ra. Los libros se presentan no en función da a reforzar este triángulo de padres, alumnos no es suficiente para crear lecto-
de su catalogación por edades, sino se- alumnos y educadores, en el centro del res activos. No basta con incluir libros de
gún los intereses y significados que tie- cual se producen los aciertos y los fra- lectura en la biblioteca del aula o de la es-
nen para el grupo, de los lazos que les casos educativos. cuela, o con montar paradas para el Día
unen a la vida de los lectores que habi- del Libro. Y parece que tampoco es sufi-
tan el aula. ciente programar una semana literaria o
Lectura sin deberes invitar a autores e ilustradores al centro.
Puede que también sea necesario mos-
La familia, cómplice La lectura de un libro en nuestra clase trarles a los niños la esencia de los libros,
no lleva aparejada consigo la elabora- acercarles las historias que tienen lugar
En la medida que se incrementa, por un ción de algún tipo de cuestionario, resu- en sus páginas, acercarles los personajes,
lado, el volumen de préstamo de libros men o ficha. Se trata de estimular, de sus acciones y emociones. Y es necesario
entre los alumnos y, por otro, los ratos alentar a la lectura, no de obligar a reali- igualmente mostrarles de manera habi-
que niños y niñas dedican voluntaria- zar trabajos paralelos a ella para contro- tual las emociones vividas por los lecto-
mente a la lectura en casa; también au- lar el proceso. res. Si compartimos nuestras propias
menta el interés de los padres por partici- Se trata, obviamente, de no exigir tam- emociones como lectores, estamos com-
par, por colaborar en la formación lectora poco la lectura de un determinado título partiendo lo que somos y eso nos permi-
de sus hijos. Padres, madres, abuelos y o de una cantidad concreta de libros du- te enriquecernos mutuamente para cami-
otros familiares buscan más ocasiones rante el curso. Como dice Pennac: «Una nar hacia lo que podemos ser. •
para regalar o ir a comprar libros para los única condición para la reconciliación
niños. Notan que su esfuerzo económico con la lectura: no pedir nada a cambio.
se ve compensado por el interés crecien- *Juanjo López Ruiz es profesor de Educación
No hacer ningún tipo de pregunta. No Primaria en la escuela «Serralavella» de Ullas-
te de sus hijos hacia los libros. poner ningún tipo de deber». trell (Barcelona), miembro de diferentes semi-
Comentar en las reuniones escolares El objetivo es descubrirles el placer narios de investigación educativa del ¡CE de la
con padres y madres el proceso de ani- de la lectura; de leer para disfrutar, de Universität Autónoma de Bellaterra y de la Uni-
versität de Barcelona, y profesor de diferentes
mación a la lectura que se está desarro- leer por la aventura que es posible ini- cursos del Pía de Formació Permanente del De-
llando en el aula, conversar sobre los ciar cada vez que abrimos un libro, de partament d'Ensenyament de la Generalität de
cambios experimentados por los niños y leer a la búsqueda del tesoro que puede Catalunya.
TINTA FRESCA
Agatha Echevarría
Nací junto al mar y al terminar los es- que soy bizca y que esa es la razón por la del zapato negro y brillante. Hay días
tudios, mi familia se fue tierra adentro, cual camino algo escorada. que caminamos al bies y otros algo más
donde la humedad no huele. La luz ha Un día, iba caminando, intentando no recto, pero despegarlos el uno del otro
sustituido la nostalgia del verde, sin em- tropezar con un semáforo en rojo, cuan- todavía no lo hemos conseguido.
bargo, sigo oyendo el rugido de las olas do pisé un zapato negro y brillante. El El quiosquero cree que lo de ser bizca se
y los recuerdos de mi infancia corren pisotón fue con ganas, y dejé impresa mi contagia y él, para evitarlo, me devuelve el
por el monte. huella sobre los destellos de aquel zapa- cambio tapándose el ojo con un parche.
En Madrid, he aprendido a relatar los to negro y brillante. Intenté disimular mi
silencios, a hablar de lo que duele y a son- zapato limpiándomelo contra la pernera
reír cuando te encuentras complicidades.
Sin embargo, resulta casi imposible ca-
del pantalón, sin embargo, el resultado
no fue suficiente. El dueño de aquellos
Bibliografía
minar por esta ciudad. Das dos pasos y te zapatos negros y brillantes ya se había Una noche de colores, Madrid:
encuentras un semáforo. En general, me dado cuenta de que los míos no brillaban SM, 1997.
los conozco todos y los intento evitar. como los suyos y que, quizás, está era la Guisante, Madrid: SM, 1999.
Sobre todo los que están en rojo. Eso sig- razón por la cual mi huella era tan visi- La ciudad de los números, Madrid:
nifica caminar en zigzag o al bies, y de ble. Me disculpé por no llevar los zapa- SM, 2000.
esta manera hago kilómetros y kilóme- tos preparados para un accidente y, des-
tros. El quiosquero de la esquina piensa de ese día, mis pasos se han unido a los
TINTA FRESCA
¿Tuyo o mío?
por Agatha Echevarría
pierna que estuviera de más tenía que Todos le miraron muy asombrados. más agotada y más encarnada. Hasta
acompañar a la pierna que estuviera de —No me parece cosa de gracia —di- que una mañana, Tatín se despertó y pa-
menos. Y para evitar que saliera co- jo preocupado Don Paco, el alcalde. ra su asombró comprobó que su tercera
rriendo o se escapara se contaría hasta —Es muy sencillo —les tranquilizó el pierna era del mismo tamaño que las
seis, para que la pierna se colocara jun- campanero—. No le hagáis ni caso. Se otras dos. «Debe de estar constipada y se
to a la pierna solitaria. El bando añadía cree muy protagonista, ya se aburrirá y habrá encogido», pensó Tatín. Esa ma-
que si desobedecía, se iría directa a los se irá a su sitio. ñana, caminó más despacio hacia el co-
calabozos. Al día siguiente, Tatín se levantó y. co- legio.
Tatín y Tatn se abrazaron horrorizados mo le había dicho el campanero, se diri- —No sé que está pasando —le saludó
mientras oían contar bajo la luz del fa- gió al colegio sin importarle arrastrar su Tatn—. pero siento un cierto cosquilleo
rolero, las llaves del sereno, la gorra del tercera pierna. Bajaba las aceras y la por todo el cuerpo.
alguacil y los bigotes del alcalde... pierna se golpeaba contra la calle. Gira- Tatín le pidió silencio y con un dedo le
—A la una, a los dos, a las tres, a las ba las esquinas y la pierna chocaba con- señaló su descubrimiento. El resto del
cuatro, a las cinco y a las... tra las farolas. Al llegar a clase, la pier- día decidieron someter a la pierna al
—¿Se puede saber qué estáis hacien- na tenía el color de la granada y estaba mismo ajetreo. Y la pierna subía y baja-
do? —se acercó alarmado el campane- super agotada. ba sin parar. Hasta que una mañana, al
ro—. No ha amanecido y ya estáis dan- Durante el resto del día, Tatín no la de- saltar de la cama haciendo una pirueta,
do las horas. Se van a despertar las jó descansar un minuto. En gimnasia fue Tatín se cayó al suelo de bruces.
gallinas y aquí el despertador oficial soy el más aplaudido por las mil piruetas Desde ese día, Tatín tiene sólo dos
yo —y les miró muy enfadado. que hizo con su tercera pierna. En el re- piernas y la nariz hinchada como una za-
El alcalde, como máxima autoridad, creo, trepó a los árboles utilizando la nahoria. Y a Tatn, como tarda tanto atán-
carraspeó y poniendo un poco de orden pierna como un gancho, y cuando toca- dose el segundo zapato, le han puesto
le contó el dilema que se traían entre ron el silbato del final de las clases, sa- dos faltas por llegar tarde al colegio.
manos. lió corriendo llegando el primero a la En la ciudad, los charcos se han que-
—Y para eso tanto jaleo —sonrió el tienda de chuches. dado solitarios y Tatín y Tatn se entrenan
relojero. Y así, día tras día, y la pierna cada día en la playa para la maratón.
La cultura
pasa por aquí
A Exposición, información,
m
CE
Asociación de Revistas
Culturales de España
venta y suscripciones:
Hortaleza, 75. 28004 Madrid
Teléf.: (91) 308 60 66
Pax: (91) 319 92 67
http://www.arce.es
e-mail: arce@infornet.es
AUTORRETRATO
Pablo Amargo
Demademora de Kalandraka
por Xosé Manuel González Barreiro
Cantera propia
La autora rastrea en la
literatura infantil
actual, pero también
en otras disciplinas
artísticas como el cine,
la publicidad, la
música o las nuevas
tecnologías, la
utilización de los
cuentos provenientes
de la tradición oral.
Cuentos, recogidos
luego y reinterpretados
por Andersen, los
Grimm o Perrault,
entre otros, que
forman parte de
nuestro imaginario
colectivo y que
actualmente, lejos de
haberse olvidado, son
constantemente
recreados, versionados,
adaptados...
CUJÍ 25
«En literatura nunca hay lindes níti- otro muy pertinente en estudios de lite- modalidades textuales y distintos tipos de
dos; todo se apoya en algo, las cosas se ratura infantil, de cara a rastrear los es- creación que comparten aspectos comu-
superponen unas a otras, y terminan tratos de una obra, especialmente en ver- nes. Por tanto, en las propuestas educati-
siendo un complicado juego intertextual siones y reelaboraciones (Mendoza5), y vas contribuye a interrelacionar saberes y
a base de espejos y muñecas rusas.» la estética de la recepción, como escue- a construir una percepción integrada de la
Boris Balkan, personaje de la crítica que centra su teoría en la cons- realidad cultural. La transposición didác-
El club Dumas. ' trucción del sentido de un texto por sus tica de la intertextualidad, puntualizan, ha
lectores». sido debida a dos facetas: la referida al
/ ¡Juuy!
ESTUDIO
Distel
*w
-
Ampliación de una imagen del cortometraje Érase otra vez Caperucita Roja, del francés ./ano, aparecida en el artículo
«¡Para comerte mejor!», de E. Bastida, en El País Tentaciones del 20-3-99.
ESTUDIO
NOVEDADES:
Jgo5
» 3 ET m
iiñas
.,.-, X.0&
•'
u t"ts'
TJ» TÍO
¡os publica en 1697. En 1812 los herma- coge de un maestro de Viterbo el juego ,U*e
(Cot^P»
ios Grimm publican la recopilación de de «Caperucita Roja en helicóptero»: se
en0» 3 S>
sus cuentos, y en 1815 se publica la se- dan a los niños y a las niñas unas pala- » o O q
gunda edición. En 1975 se publicó el ma- bras a partir de las cuales deberán for- o ow
nuscrito de 1810, y con ello se demuestra mar una historia. Cinco palabras, por
que entre una y otra edición transforman ejemplo, forman una serie, y sugieren
y cambian los textos con fines morali- la historia de Caperucita Roja (niña,
zadores o simplemente por gusto (apa- bosque, flores, lobo y abuela). La sexta
'ece, por ejemplo, la versión de Cape- rompe la serie, por ejemplo, helicóptero.
"lícita con final feliz y sin desnudos). Y nos señala: «Se podría discutir el con-
También existen otras versiones de tradi- tenido ideológico de la nueva creación,
ción oral que incluyen variaciones/1 pero no es esto lo que ahora me preocu- i, »ora»
Y los cuentos siguen viviendo y se pa. Es mucho más importante lo que se
.ransforman. Gianni Rodari, en su Gra- ha puesto en movimiento. Estoy seguro
nc'itica de la fantasia, nos cuenta que re- de que aquellos niños, de vez en cuando.
ESTUDIO
querrán repetir el juego de Caperucita amantes del príncipe y se montan un me- hen escribió un cuento, Alba, reina ele
Roja con una nueva palabra: conocerán nage a trois. También en Chicas al res- las avispas,-" donde una niña rescata a
el placer de inventar. cate, de Bruce Lansky, se incluye una un chico que duerme en una caja de cris-
»Un experimento de invención es be- versión de La Cenicienta, contada desde tal (como Blancanieves), un bello dur-
llo cuando los niños se divierten, aun- el punto de vista del ayudante del hada miente. La heroína realiza un viaje má-
que para alcanzar ese fin (el niño como madrina; cuando la joven le pide ayuda gico, con referencias a Alicia a través
fin) se infrinjan las reglas del experi- para poder ir al baile, éste contesta: «Yo del espejo, entre otras, para llegar de
mento mismo»." no puedo hacer nada. En realidad lo tie- nuevo junto al durmiente pálido y her-
Y así en la misma obra nos propone nes que hacer tú».:4 moso que despierta al besarle en la nuca.
las fábulas al revés (Caperucita es mala La Caperucita de los Versos perversos Dirigida a un público adulto, Anne
y el lobo bueno), qué sucede después de Roald DahF mata al lobo para hacer- Rice, bajo el seudónimo de A.N. Ro-
(Cenicienta sólo se preocupa de la casa, se un abrigo de piel y cuando su vecino, quelaure,1" nos presenta una trilogía en
es un muermo y el príncipe se va con las el cerdito sensato, le pide ayuda para li- donde un peligroso príncipe despierta a
hermanastras), la ensalada de fábulas o brarse de su lobo, Caperucita no sólo lo- la Bella Durmiente violándola y some-
las fábulas plagiadas. gra dos abrigos de piel de lobo, sino que, tiéndola después a todo tipo de sádicas
Estrategias, propuestas, que se inclu- además, consigue un maletín de piel de vejaciones.
yen en muchas versiones actuales de cerdo para sus viajes. También lo pasa mal la Bella Dur-
cuentos dirigidos a personas adultas y/o Los cuentos nunca han dejado de estar miente de Robert Cooper, Zarzarrosa?*
a niños y niñas. Así, por ejemplo, en los ahí.Y se recuperan características que ya que el hada malvada imagina para
cuentos recogidos por Quim Monzó en habían desaparecido en las sucesivas Rosa un surtido de obstáculos y desper-
El perqué de tot plegat,-' en su versión censuras sufridas por los cuentos origi- tares donde no faltan violaciones, inces-
de La Cenicienta, las hermanastras son nales. Por ejemplo: en 1986, Emma Co- tos o príncipes que quieren despertarla,
entre ellos Drácula. mordiéndole la gar-
ganta, añadiendo a su historia todas las
variaciones del cuento original recogido
por Basile,-" 5b/, luna y Tedia, y las di-
versas versiones de Perrault. Grimm.
Bettelheim o Finn Garner.
Desde el mundo de la publicidad hay cio de la campaña navideña 98 de la ca- También podemos acceder a más in-
claras conexiones. Así tenemos, por sa Chanel, dirigido por el cineasta Luc formación relacionada con los cuentos
ejemplo, el anuncio de Calvin Klein Besson y protagonizado por una sensual populares a través de Internet. Por
Jeans, protagonizado por un chico des- y sofisticada Caperucita Roja interpre- ejemplo, Les tres bessones, de Roser
conocido muy feo y la guapa modelo tada por Estrella Warren. En un París ne- Capdevila, cuenta con una página web
Kate Moss en clara alusión a La Bellay vado, Caperucita elige para llevar a su visitada por millones de niños y niñas
la Bestia; el de la empresa Mitsubishi abuela un frasco de Chanel n° 5. Y des- (www.lastresinellizas.com), pero tam-
Motors, con el eslogan «El lobo, los de la fotografía hay muchas muestras, bién puede llegarse al conocimiento de
tres ccrditos y el Montero: donde te lle- como, por ejemplo, la obra de Chema Hans Christian Andersen a través de In-
va un Montero no llega nadie», y un Madoz, Sin título, de 1990, donde una ternet (http://storygames.com/ander-
triste lobo comiendo zanahorias mien- escalera apoyada en un espejo nos de- sen/e_index.html). entre otras páginas.
tras en un prado, supuestamente lejano, vuelve la imagen de la escalera pene- Por otra parte, en relación a los perso-
los tres cerditos están muy tranquilos; o trando en la otra parte, el otro lado del najes que algunas generaciones conocen
la publicidad navideña del año 1999 de espejo.'" ya como «heredados» de otras, podemos
Telefónica-MoviLine, en la que para Podemos hablar también, en el caso de citar el espectáculo visual, entre la dan-
anunciar las llamadas gratuitas que se La Cenicienta, de versiones coreográficas za y el teatro, Almanack bniitax, monta-
regalan se recurre a Scrooge, el avaro o de la ópera Cerentola, de Rossini. Otro do en París en el año 1990, en torno al
protagonista del Cuento de Navidad, de ejemplo: en su diaria viñeta en El País, personaje de la Castafiore38 de Hergé.
Charles Dickens. Forges," critica el conflicto en los Balca- Cuentos trasladados a juegos de orde-
En los vídeo-clips publicitarios tam- nes mediante una opinión pública europea nador, personajes con su propia página
bién pueden rastrearse estos estratos. que, como los niños y las niñas de Hame- web. Y llegamos a la realidad virtual.
Podemos citar, en este sentido, el anun- lin, siguen la música de los flautistas. Así, por ejemplo, podemos citar una re-
creación del personaje de Lewis Carroll, que existe entre «Érase una vez» y «co- 4. Iser. W„ «El proceso de lectura: enfoque lenome-
Alicia en la ciudad virtual^' de Max lorín, colorado, este cuento se ha acaba- nológico». en Mayoral. .I.A. (comp.), Estética de la
(1996), ¿qué hay tras el espejo? do» siga siendo tan cautivador como la recepción, Madrid: Arco/Libro. 1987. pp. 215-243,
5. Mendoza. A.. Colomer. T. y Camps. A.. «Intcr-
Roman Gubern"1 nos recuerda que la primera vez que lo recorrimos. Para lo- textualitat», en ArticlesH, 1998. pp. 5-12.
difusión de la tecnología de la realidad grarlo, cada uno tendremos que aportar 6. Mendoza. A.. «Intcrtextualitat i recepció: el con-
virtual ha coincidido con una creciente nuestro granito de arena. • te tradicional», en Articles 14. 1998. pp. 13-31.
colonización del imaginario mundial por 7. Mendoza. A. y López. A.. «Nuevos cuentos
parte de las culturas transnacionales he- * Consol Aguilar Rodenas es catedrática en la viejos. Los efectos de la transtextualidad». en
Escuela Universitaria de Didáctica de la Lengua CLIJ 90. 1997. pp. 7-18.
gemónicas que presionan para imponer y la Literatura de la Universität «Jaunie 1» de 8. Colomer, T.. «Eterna Capcrucita. La renovación
una uniformización estética e ideológica Castellón (Comunidad Valenciana). del imaginario colectivo», en CL/JSL, 1996. pp. 7-
planetaria. Una realidad alternativa que 19. Díaz-Plaja. A.. «Literatura Infantil y Juvenil y
parece tener los atributos de la realidad Notas Literatura con mayúsculas», en Cabo. R. (dir.). V
1. Pérez-Reverte, A., El club Dumas. Madrid: Al- Simposio Internacional de la SEDLL. La literatura
objetiva y verdadera, la realidad inme- faguara, 1993. infantil y juvenil: su proyección en el aula, Oviedo:
diata, con un contraefecto: la sobreofer- 2. Díaz Plaja, A. y Prats, .VI.. «Literatura infantil Universidad de Oviedo, 1998, pp. 51-65.
ta de imágenes acaba por banalizarlas, y juvenil», en Mendoza. A. (coord.). Conceptos 9. Soriano. M.. Les contes de Perrault. Paris: Ga-
la densificación icónica es también res- clave en Didáctica de la Lengua y la Literatura, llimard, 1968.
Barcelona: Universität de Barcelona SEDLL 10. Gélis. .1.. «La individualización del niño» y
ponsable de su banalización icónica . Horsori. 1998. pp. 191-214. Foisil, M., «La escritura del ámbito privado», en
Un largo camino desde los comienzos, 3. Mendoza, A., Literatura comparada e intertex- Aries, P. y Duby. G. (dir.). Historia de la vida pri-
cuando una persona contaba cuentos. tualidad, Madrid: La Muralla, 1994. vada, vol.Ill: Del Renacimiento a la ilustración,
«Observar, comparar, integrar: el tratamiento di- Madrid: Taurus, 1989. pp. 311-329 y 331-369.
Esperemos que esta parte tan importan- dáctico de la literatura desde el enfoque intertex- respectivamente.
te del patrimonio de la humanidad nun- tual y comparativo», en Lenguaje v Textos 8. 11. Landabtiru. J.. «Oralidad y escritura en las
ca llegue a desaparecer. Y que el espacio 1996. pp. 9-54. sociedades indígenas», en López, L.C. y Jung, I.
ESTUDIO
beldurtia Jonas
eta hozkailu
beldurtia
Juan Kruz Igerabide.
Ilustraciones de Mikel Valverde.
Colección Mendi Sorgindua.
Editorial Aizkorri.
Bilbao, 1999.
625 ptas.
Edición en vasco.
Existe versión en castellano
(Everest).
la primera a la última página. Las
Jonas es un niño de 3 años que se ha ilustraciones de Mikel Valverde, por
quedado solo en casa por un momen- su parte, son el complemento perfec-
to. Su madre ha ido a hacer un peque- to al texto; simples, pero a su vez muy
ño recado y Jonas comienza a sentir expresivas, muestran los cambios que
miedo. El corazón le late muy fuerte y se van dando en Jonas, del miedo al
tiembla un poco... al igual que el frigo- terror y de éste a la tranquilidad rela-
Gato y Ratón rífico. Pero, ¿a quién teme el frigorífi-
co? ¿Por qué tiene miedo? A partir de
tiva. Estamos, por lo tanto, ante una
obra graciosa, en clave de humor, que
Tomek Bogacki. estas preguntas. Jonas dará libertad a nos hará sonreír (y hablar) sobre nues-
Ilustraciones del autor. su imaginación y a sus miedos. tros miedos infundados, con la que el
Traducción de M.a C. Diaz-Villarejo. Este Jonas y el frigorífico miedoso autor ha obtenido el Premio Euskadi
Ediciones SM. es un cuento que nos hace sonreír de 1999. Xabier Etxaniz.
Madrid, 1999.
1.175 ptas.
i Papààà...!!!
Papààà...!!! DE ó A 8 AÑOS
Carles Cano.
Ilustraciones de Paco Giménez.
Colección Sopa de Llibres, 8.
Editorial Anaya.
Madrid, 1999. <¿y>&r'\
800 ptas.
Edición en catalán.
Existe versión en castellano.
muchos igual es el pan nuestro de ca-
da día, sirve para poner en pie un
'ly^
M (v\o>.
< • '
CUJÍ 25
LIBROS/NOVEDADES
Caderno
WÊÊ de fume
•**!££/- - de Xosé Cobas
Edición en gallego.
Si bien es un hecho que dentro del cian los recursos específicos del len-
panorama actual de la literatura galle- guaje poético. El mar, el viento, las
ga para niños y jóvenes son notoria- nubes..., los diversos elementos del
mente escasos los libros de poesía, mundo natural son los temas más fre-
también es cierto que esta carencia se cuentes de las composiciones de este
ve en parte compensada por la nota- libro que, en ningún momento, infan-
ble calidad de algunos poemarios tiliza el lenguaje y que, además del
que de tarde en tarde nos llegan. Es ritmo y la musicalidad, busca la utili-
el caso de Caderno defame, firmado zación de la palabra en su valor con-
por una de las voces más líricas de notativo y sugeridor, apoyándose en
Ibaiko dama cuantas escriben para este público en gran variedad de estructuras formales
Galicia. y recursos expresivos. A la belleza
Jorge G. Aranguren. de la obra contribuyen de manera
Ilustraciones de Mattin. La obra es una nueva aportación de
Antonio García Teijeiro en la misma notable las sutiles ilustraciones de
Traducción de Felipe Juarisiti. Xosé Cobas, que recrean, desde el
Colección Igelio Igela, 21. línea que mantiene desde sus prime-
ras publicaciones. El autor no duda en punto de vista plástico, el espíritu de
Editorial Erein. lirismo que anima estas composicio-
San Sebastián, 1999. considerar a los niños capaces del
placer y emoción estéticos que propi- nes. M" Jesús Fernández.
825 ptas.
Edición en vasco.
CUJÍ 25
El BARCO I£\AFCa I
Roberto Santiago
El empollón,
el cabeza cuadrada,
el gafotas El camino del
y el pelmazo
bosque
Carmen Gómez Ojea.
Ilustraciones de Tesa González.
Colección Tucán, 135.
Editorial Edebé.
Barcelona, 1999.
870 ptas.
Existe edición en catalán y
gallego. padres la han dejado al cuidado de
una tía abuela. Madrina, y cuando la
mujer enferma, tiene que pasar las
El empollón, el Este relato aunque sólo tiene unas
cien páginas, contiene material para
Navidades en casa de la hermana de
ésta, Flora. Allí descubre un mundo
cabeza cuadrada, el llenar otras tantas. Y, desde luego, maravilloso, pero también conoce la
historia negra de su familia.
después de leerlo, nos quedamos con
gafotas y el pelmazo ganas de saber más de Antusa, esa ni- Obra de gran calado que nos sedu-
ña que acaba de cumplir 9 años y de ce tanto por el contenido, como por el
Roberto Santiago. perder su último diente de leche, que rico lenguaje que, sin embargo, la au-
Ilustraciones de Chema García. combate su soledad, su sensación de tora hace digerible a los lectores de
Colección El Barco de Vapor, 120. abandono creándose un mundo de esta edad. Antusa narra en primera
Ediciones SM. fantasía en el que un ratón y un cara- persona, con increíble desparpajo, sus
Madrid, 1999. col son, entre otros, sus amigos. Sus últimos días de infancia estricta.
830 ptas.
CUJÍ 25
LIBROS/NOVEDADES
CUJÍ 25
LIBROS/NOVEDADES
CUJÍ 25
Marjafeena Lembcke
Ht
LIBROS/NOVEDADES
CUJÍ 25
Espacio Abierto
Una literatura que refuerza los valores de tolerancia
y respeto a la diferencia cultural
¿Dónde estás,
Ahmed?
^ ^ ^ ^ ANAYA
L
ANAYA
Manuel Valls
Emilio Calderón
/ / /
LIBROS/NOVEDADES
CUJÍ 25
LIBROS/CÓMIC
Gerónimo el Apache
Guión y dibujos de Giraud.
Colección Mister Blueberry, 38
Norma Editorial
Barcelona, 2000
1.600 ptas.
Rock en el cine
CINE Eduardo Guillot.
Colección de Música, 11.
Martin Scorsese. Editorial La Máscara.
Valencia, 1999.
Vivir el cine 2.975 ptas.
CUJÍ 25
Lisboa
LITERATURA
Autores Varios.
Traducción de Pilar Jimeno.
Cuentos Colección Letras de Viaje.
Editorial Acento.
túnel del tiempo y aterrizamos en 1755,
Kepa Osoro Iturbe (edición). Madrid, 1999.
año del terremoto que la devastó. La es-
Colección Castalia Prima 1.695 ptas.
critora francesa Suzanne Chantal ofrece
Editorial Castalia. una crónica de la ciudad después del de-
Madrid, 1999. Letras de Viaje es una nueva colec- sastre. William M. Thackeray, Giuseppe
750 ptas. ción que pretende un acercamiento a Baretti, Arnaldo Cipolla, Aldo Rizzo o
distintas ciudades del mundo a través de Joao de Meló, entre otros, también nos
El libro contiene una selección de antologías de textos de distintos escrito- acercan a Lisboa en distintas épocas.
ocho cuentos pertenecientes al realismo res que o bien nacieron en esos lugares, La segunda parte, «Itinerarios fantás-
español del xix, firmados por algunos de los visitaron o situaron en ellos sus no- ticos», incluye fragmentos de obras de
sus más insignes representantes —Pedro velas. Lo que encontrará el lector en Cervantes, Pessoa, Tabucchi..., en los
Antonio de Alarcón, Clarín, José María Lisboa no es, pues, una guía turística que está presente la ciudad. La idea de
de Pereda, Galdós y Juan Valera—, a sobre la «ciudad blanca», sino un reco- la colección —cuyos títulos conservan
partir de la que se proponen una serie rrido por distintos momentos de su his- el formato de guía— nos parece genial,
de actividades para estudiantes de Se- toria de la mano de distinguidos escrito- mientras que su presentación resulta
cundaria. El objetivo es que se disfrute res que recalaron en la ciudad y dejaron impecable. Fotos y grabados de época
con la lectura, que se conozca un géne- constancia escrita de ello. Abre el fuego acompañan a esta antología de textos
ro —el cuento— considerado a veces José Cardoso Pires para hablarnos de la cuidadosamente seleccionados.
como menor, y que a partir de ahí, los Lisboa de hoy, luego nos metemos en el • A partir de 16 años.
estudiantes desarrollen su imagina-
ción, trabajen la expresión escrita y
oral, el vocabulario, que ejerciten la
crítica y el análisis literario y, en defi-
nitiva, que se acerquen a una etapa de
El ingenioso hidalgo se ofrecen desde datos de la vida de
Cervantes, a un estudio de El Quijote
nuestra literatura relativamente cerca-
na que ha tenido mucha influencia en
don Quijote de la (modelos, fuentes, personajes, diversas
ediciones y adaptaciones, interpretacio-
la producción actual. Mancha nes...), pasando por toda una serie de
Las propuestas de actividades, que aspectos culturales que contextualizan
permiten profundizar en los cuentos Miguel de Cervantes Saavedra. la obra y que nos remiten a su proyec-
desde perspectivas léxicas, semánticas, Andrés Amorós (edición). ción internacional. Esta parte, como he-
morfosintácticas, estilísticas, etc., están Ediciones SM. mos señalado, es la que da originalidad
recogidas en un apartado final. La edi- Madrid, 1999. a este Quijote casi enciclopédico, pero
ción, sin lujos, es de cómoda consulta y 3.995 ptas. pensado no para ser consultado de vez
lectura, e incluye algún retrato de los en cuando, sino para garantizar una lec-
autores. Lo que tenemos entre manos es una tura tan placentera como entendedora a
«A partir de 14 años. edición anotada y cultural de la novela públicos muy distintos. Un magnífico
más universal de la cultura hispánica esfuerzo que ha llevado a buen puerto
que presume de las siguientes caracte- Andrés Amorós y su equipo de especia-
rísticas: el texto sigue fielmente las pri- listas.
meras ediciones de 1605 y 1615, con • A partir de 14 años.
pequeños cambios ortográficos, léxicos
y de puntuación, para facilitar su lectu-
ra; se incluyen notas, limitadas al má-
ximo, pero necesarias para que los no
eruditos comprendan palabras, frases
oscuras o referencias históricas, que se
sitúan en los márgenes del texto, para
no entorpecer la lectura; y, lo más visto-
so es que se han incluido, al principio y
final del libro, unas páginas a todo co-
lor, profusamente ilustradas, en las que
CUJÍ 25
LIBROS/DE AULA
MÚSICA SOCIALES
Pasión por el Rock
La exploración de
Xavier Mercada.
Colección Imágenes de Música. los polos
Editorial La Máscara.
Valencia, 1999. Martyn Bramwell.
2,500 ptas. Ilustraciones de Marje Crosby-
Fairall y Ann Winterbotham.
Traducción de Fernando Bort
La pasión por el rock del fotógrafo Misol.
Xavier Mercado se ha materializado en sido capturados por su cámara en los Colección Testigos de la Historia.
este libro que recoge las imágenes más momentos más espectaculares. El título Ediciones SM.
emblemáticas de los grupos que duran- del libro no puede ser mejor: Pasión por Madrid, 1999.
te varios años han visitado los escena- el Rock. Y es que además de profesio- 1.975 ptas.
rios españoles. Conocido por sus tra- nal, Mercadé es un apasionado de la
bajos para prensa musical, fundador de música, lo que hace que su objetivo
la revista Neón (que dirige y realiza) y capture lo que otros no ven: la pasión de En la línea ya habitual de los libros de
colaborador habitual de casi todas las Aerosmith. la espectacularidad de Kiss, Dorling Kindersley, en los que se mez-
revistas musicales de este país (Rock- la agresividad de Prodigy, la dulzura de clan, en un aparente caos, textos con ti-
delux, Ruta 66, Guitar Player, Escena- Suzanne Vega o la autenticidad de Ro- pografía de distintos tamaños e ilustra-
rios...), Mercado ha desarrollado una sendo. Imágenes que son retratos de ciones y fotografías, esta obra nos invita
importante labor documental que nos una época. Gabriel Abril. a adentrarnos en la exploración de los
presenta a legendarios artistas que han m A partir de 14 años. polos, en los viajes al Ártico y a la An-
tártida que han realizado exploradores,
balleneros y científicos desde el siglo
Eternidad sirve para descubrir magníficos textos a
gente que, probablemente, nunca se
xvi hasta nuestros días, cada uno en
busca de cosas diferentes.
Amaury Pérez sobre textos de acercaría a una librería para rebuscar A los que interese el tema, resulta un
Dulce María Loynaz. entre la gran producción poética de tan- relato fascinante, una historia sobre la
Colección Led, 16. tos y tantos desconocidos. No es éste el inquebrantable tenacidad del ser huma-
El Europeo / 52 RM / caso, ya que ni la autora de los textos de no que se atrevió a explorar unas tierras
Fundación Autor. este disco-libro, Dulce María Loynaz heladas, inhóspitas, en las que es muy
Madrid, 1999. (1902-1997), ni el músico Amaury Pé- difícil sobrevivir. El material gráfico es
2.500 ptas rez son unos desconocidos. Loynaz es de gran calidad y las anécdotas que se
una de las autoras clásicas de poesía cu- cuentan de lo más curiosas. La conquis-
bana. Directa, sensible y poetisa de la ta de los polos, no cabe duda, ha sido de
La fusión entre poesía y música sue- realidad, su magnífica obra le valió el las hazañas más duras que ha acometi-
le dar resultados excepcionales. Además Premio Cervantes en 1992. El caso de do el hombre.
Amaury es similar. Amigo de Pablo Mi- • A partir de 12 años.
lanos y de Silvio Rodríguez, está en pri-
mera línea de la Trova Cubana, aunque
se distingue de los demás por su pecu-
liar forma de arreglar y escribir sus can- EXPLORACIÓN]
ciones. En esta cuidada edición, graba-
da en La Habana en tan sólo 72 horas
ininterrumpidas, Amaury incluye doce
de h
POLOS
ajes al Ártico y a la Antártida
poemas cantados con todo el sentimien-
Sí í%»ffss
to y devoción que infunde el respeto y ITF.STICO DE...
--,' k¿
CUJÍ 25
LIBROS/DE AULA
A. Gartner, C. Greer
y F. Riessman (Comps.)
Nuevo ataque contra la igualdad
de oportunidades
Cociente intelectual
y estratificación social
Riessman, F. (comps.).
Traducción de Tomás del Amo.
Colección Pedagogía/Raíces de la guadiana que periódicamente se acalla
Memoria. y vuelve a surgir. Los compiladores de
este libro han reunido las opiniones de
Introducción a la Editorial Morata.
Madrid, 1999. nueve expertos de reconocida solvencia
literatura infantil y 2.650 ptas. intelectual acerca de la validez del CI
como herramienta neutral y científica.
juvenil ¿Qué es la inteligencia? Lo que mi-
Por el contrario, ponen de relieve, ante
el retorno del CI como medida de la
Teresa Colomer. den los tests de inteligencia... Durante «inteligencia», que se utilizan los tests
Colección Didáctica de la Lengua años esta pragmática respuesta ha sido de inteligencia para justificar una polí-
y la Literatura, 1. considerada como aceptable, mientras tica social y educativa restrictiva dirigi-
Editorial Síntesis. se extendía el uso acrítico de los tests. da a rcformular la movilidad social, li-
Madrid, 1999. Pero también investigadores y psicólo- mitar la igualdad de oportunidades y
1.750 ptas. gos los rechazaron argumentando sus reproducir la estratificación social do-
limitaciones clasistas, culturales y me- minante. Una aproximación contunden-
todológicas. La controversia sobre el te al mito de los Cl y a su dudosa base
«Esta obra se propone facilitar una llamado cociente intelectual (CI) es un conceptual. Fabricio Caivano.
aproximación a la literatura infantil y
juvenil.» Con esta declaración explícita
de intenciones se inicia la presentación
de este estudio orientado a «ofrecer un
primer cuadro general de utilidad para ción de la producción en estas últimas tulos concretos se presenta en la locali-
todas aquellas personas que deben me- décadas. El cuarto se dedica a los crite- zación de las obras, ya que muchas de
diar entre los niños y sus lecturas litera- rios de selección a partir de pautas de ellas han pasado a fondos de almacén o
rias.» Aunque no suele suceder, en este análisis prácticas y provechosas. Final- saldos (por ejemplo, en la feliz clasifi-
caso las intenciones y los resultados se mente, el capítulo quinto se centra en el cación de «Los libros impensables has-
corresponden, y proporcionan al lector análisis de las formas de aproximación ta hace poco tiempo» —página 137—.
un texto sistemático, expuesto con cla- entre los libros y sus destinatarios, sin de los cinco títulos propuestos, tres de
ridad, despojado de notas y, sin embar- que las actividades que se citan impidan ellos se hallan ya descatalogados). A pe-
go, profundamente documentado, que ver el bosque, como ocurre en muchos sar de este obstáculo, la recomendación
muestra el conocimiento de la autora casos. Cierra la obra un capítulo dedi- no deja de ser un buen instrumento,
sobre la materia. A su vez, la experien- cado a las fuentes, con una bibliografía puesto que la mayoría de los títulos pue-
cia docente de Teresa Colomer le per- realmente básica, al alcance del lector, den recuperarse probablemente a través
mite adaptarse con acierto en el tono y que se presenta agrupada según los dis- de las bibliotecas públicas. Los conteni-
el registro a un posible destinatario no tintos aspectos abordados, junto con la dos se complementan también con es-
especializado. relación de centros de documentación quemas de resumen de conceptos, que
En la introducción se describe el plan del país y breves presentaciones de permiten seguir con mucha más facili-
de la obra distribuida en cinco capítu- diez autores actuales con una selección dad la exposición, o con síntesis de los
los. En el primero, se prescinde de la re- de títulos. Las referencias bibliográfi- contenidos de las obras de referencia (la
currente y estéril discusión sobre «qué cas, en un apartado final, sirven para aplicación de los símbolos de Bettelheim
es» la literatura infantil y juvenil, para completar los comentarios del texto o los elementos que configuran el cuen-
abordar las funciones de este tipo de li- sobre determinadas obras de estudio y to maravilloso, según Propp).
teratura, aspecto que resulta eficaz para títulos de ficción. En conjunto, podemos calificar este
clarificar qué tipo de selección y de ac- A lo largo de la obra se incluyen cua- libro como un excelente manual para
tividades son más indicadas; las carac- dros con selecciones de títulos de obras comprender, trabajar y enseñar la litera-
terísticas de esta literatura se exponen infantiles y juveniles: clásicos, de tradi- tura infantil y juvenil que sólo el pro-
en los dos siguientes capítulos a través ción oral y actuales. Como siempre, el blema de una portada poco atractiva
de la evolución histórica y la descrip- problema en las recomendaciones de tí- puede disuadirnos de leer. Teresa Maña.
CUJÍ 25
LIBROS/ENSAYO
Informe mundial
sobre la cultura
Unesco / Acento / Fundación
Santa María.
Madrid, 1999.
1.817 ptas.
CUJÍ 25
LIBROS/RECIBIDOS
ABADÍA DE Una sorpresa para Papá Todos los puertos se Patas McGuau Els monstres montruosos
Noel llaman Elena Becki Ward M. Dolors Alibés i Riera
MONTSERRAT Tim Healey Joan Barril 11. Louise Gardner II. Pau Estrada
Pirámides El caballo de madera Barre que Barrerás
Barcelona, 1999 Angela Royston Géraldine McCaughrean VI. Dolors Alibés i Riera
II. Piers Harper/Tony II. Tony Ross
HIPERIÓN II. Pau Estrada
Poèmes i cançons de
Nadal Kenyon Dédalo e Icaro Escombra que
Autores Varios Volcanes Géraldine McCaughrean Madrid, 1999 escombrarás
II. Dani Jiménez Angela Royston 11. Tony Ross ¿Qué está bien v qué está VI. Dolors Alibés i Riera
II. Piers Harper/Tony mal? II. Pau Estrada
Kenyon Vladimir Mayakovski El semáforo
ACENTO Todos al cole EMECÉ II. Fernando Gómez M. Dolors Alibés i Riera
Ellen Weiss II. Pau Estrada
Madrid, 1999 II. Segundo y Eva López Barcelona, 1999 LA GALERA El scmàfor
Roma Cuando sea mayor Babe. El cerdito en la M. Dolors Alibés i Riera
Amanda Claridge Mary Packard ciudad II. Pau Estrada
España II. Peggy Tagel Justine Korman/Ron B a r c e l o n a , 1999 El hermano de Juan
Roger Collins Fontes Ot, el bruixot, S Sucio
Picanyol Marta Mata
BEASCOA Ot, el bruixot, 6 II. Fina Rifà
INTERNACIONAL EMPÚRIES/EMECÉ Picanyol El Germa d'en Joan
El vent dels animals Brut
Madrid, 1999 Barcelona, 1999 Barcelona, 1999 Josep Vallvcrdú Maria Mata
Los mejores relatos Babe. El porquet a la El vent del Far West II. Fina Rifà
Tarzan ciutat Josep Vallvcrdú
fantásticos de habla ¡Soy mayor!
Disney Justine Korman / Avu¡ fem creps
hispana M. Dolors Alibés i Riera
Canciones en marcha Ron Fontes P. de Bourgoing
Autores Varios Carolyn Bracken II. Pau Estrada
Las chicas de Alambre II. Y. Calarnou Sóc gran!
II. Jim Durk L'n dia d'esport
Jordi Sierra i Fabra ESPASA CALPE M. Dolors Alibés i Riera
Los lagartijos. P. de Bourgoing II. Pau Estrada
La apuesta BROMERA II. Y. Calarnou La geganta i el nap-buf
Alenjandra Vallejo-Nágera Madrid, 1999 Supermás, el fortachón Montserrat Ginesta
II. Cristina Belmonte Rosa de Estambul P. de Bourgoing II. Marta Balaguer
Alzira, 1999 Joaquín Arnaiz II. Y. Calarnou
La bruixa que anava La giganta y
La medalla de ámbar Bilón, el ladronzuelo chiquitín
ALGAR amb la bicicleta
J.L.Velasco / P. de Bourgoing Montserrat Ginesta
Elisabet Abcyà
Carmen Morales II. Y Calarnou II. Marta Balaguer
II. Roser Capdevila
Alzira, 1999 Glup-glup
La isla de Coral En Pispa, el lladregot Les armilles del pages
Richard Gere R.M. Ballantync P. de Bourgoing Mercè Miracle
Teresa Duran
Meinolf Zurhorst 11. Y Calarnou II. Pavía Reznicková
II. Montserrat Ginesta
Julia Roberts En Supermés, el forçut Los chalecos del
Meinolf Zurhorst
Sóc fadrína EVEREST P. de Bourgoing labrador
Montserrat Viza
II. Y. Calarnou Mercè Miracle
II. Mercè Arànega
León, 1999 Una jornada deportiva II. Pavía Reznicková
ALIANZA El pare sense ven
Los animales del bosque P. de Bourgoing
Josep Lluch
Disney II. Y. Calarnou
Madrid, 1999 II. Montserrat Ginesta
Preparando crepes LA MÁSCALA
Un dia fatal
Autismo P. de Bourgoing
Uta Frith
Francesc Salvà GAVIOTA II. Y. Calarnou Valencia, 1999
Lo que hace el abuelo Del asesinato
Madrid, 1999 bien hecho está considerado como una de
ALTEA Don Glotón Gonçal Luna (adapt.) las bellas artes
Barcelona, 1999 Roger Hargreaves II. Javier Olivares Thomas de Quinccy
Madrid, 1999 En Flon Flon i la La Bella y la Bestia El veil de casa tot
Los calzoncillos del Disney ho fa bé
emperador
Museta
Telctubies. El día de Gonçal Luna (adapt.) NORMA
Elzbieta
Laurence Anholt viento de Po 11. Javier Olivares
II. Arthur Robins Andrew Davenport Chiquitína Barcelona, 1999
El lobito caperucito EDEBÉ II. Lucy Su Caterina Valriu (adapt.) Soho Black
Laurence Anholt Teletubies. El sombrero 11. Max Christopher Fowler
II. Arthur Robins Barcelona, 1999 de Dipsy Els gats de l'envelat La flauta dels
Ceniciento .Marina Andrew Davenport Joan Armangué barrufets
Laurence Anholl Carlos Ruiz Zafón II. Lucy Su 11. Pere Prats Sobrepcrc Peyó
II. Arthur Robins Teletubies. El paseo de Vuelan gatos
El saxofonista de Tinky Winky Joan Armangué
Mamelón EDICIONES B Andrew Davenport II. Pere Prats Sobreperc PPC
Laurence Anholt II. Lucy Su Boira a les butxaques
II. Arthur Robins Barcelona, 1999 Teletubies. La canción de M. Dolors Alibés i Riera Madrid, 1999
Los Simpson. Guía de laa-Laa II. Pau Estrada El oficio de vivir
Springfield Andrew Davenport Niebla en los bolsillos Nando
ANAYA Matt Greening II. Lucy Su VI. Dolors Alibés i Riera Actividades para montar
Batacazos. Poemas para II. Pan Estrada en la clase de Religión
Madrid, 1999 reírse
GRUPO Dedo a dedo son diez Miguel Ángel Torres
Historias de la otra Shel Silverstcin M. Dolors Alibés i Riera Marchan
tierra CEAC/TIMUN II. Pau Estrada
Paloma Orozco Amorós Dit a dit fan den
II. Alicia Cañas Cortázar EDICIONES SM MAS M. Dolors Alibés i Riera XERA1S
II. Pau Estrada
Madrid, 1999 Barcelona, 1999 Los monstruos Vigo,1999
BEASCOA TRES Conspiración Teo se viste y juega. monstruosos Contos de Andersen
Chafarinas Frutas y verduras M. Dolors Alibés i Riera Hans Christian Andersen
Barcelona, 1999 Fernando Lalana Violeta Dcnou II. Pau Estrada II. Autores Varios
1.400 libros, sin contar los cientos de
productos en los que estos iconos de la Fomento del libro y
cultura de la última mitad del siglo xx
han aparecido. A título postumo, Schulz
la lectura
ha recibido la Medalla de Oro del Con-
greso. La Federación de Gremios de Editores
La buena noticia es que los diarios de España (FGEE) y la Fundación Ger-
empezarán a publicar las tiras viejas, mán Sánchez Ruipérez firmaron, el pa-
empezando por las de 1974. Recupera- sado 25 de enero, un convenio de cola-
remos así una obra que marcó la infan- boración que tiene como objetivo el
cia de muchos de nosotros. fomento del libro y la lectura. El acuer-
La primera tira de Peanuts, do, que se desarrollará de forma progre-
publicada el 2 de octubre de 1950. siva, prevé, entre otras acciones, la ela-
boración de un estudio cualitativo y
Setmana del Llibre cuantitativo del sector del libro que verá
Adiós a Charles M. en Cátala, la primera la luz en el 2001. Además, también abar-
cará el uso y desarrollo de las nuevas
Schulz feria virtual tecnologías que, lejos de amenazar de
desaparición al soporte libro, son una
Lo suyo fue, desgraciadamente, una herramienta que lo complementan y lo
muerte anunciada. Lo supimos cuando Desde el 24 de febrero está en marcha mejoran.
el propio Schulz decidió jubilar a Char- la 18a edición de la Semana del Llibre Con este acuerdo, los editores quieren
lie, Snoopy y el resto de la tropa, que hi- en Cátala que presenta como principal significar el papel fundamental que en el
cieron su última aparición diaria en los novedad su presencia internacional a desarrollo del universo lector tiene la
periódicos americanos el pasado 3 de través de Internet, lo que la convierte iniciativa privada, a través de actuacio-
enero. El dibujante, enfermo de cáncer en la primera feria virtual de libros del nes ligadas al mecenazgo, de las que la
de colon, tomo la decisión por sentirse mundo. A través del portal de la Cam- Fundación GSR es muestra relevante.
incapaz de mantener el ritmo de trabajo bra del Llibre de Catalunya (www.cam- Recordemos, en este sentido, que la
que le exigían los editores, y para poder brallibrecat.com), todo el que quiera Fundación trabaja desde 1981 en el fo-
pasar más tiempo con la familia. Fueron puede visitar esta muestra de libros en la mento del hábito lector desde las prime-
más de cincuenta años (la primera tira que es posible adquirir no sólo las nove- ras edades, y en la creación y desarrollo
de Charlie Brown fue publicada en dades editoriales, sino también títulos de de hábitos culturales entre la población
1947), dibujando a los Peanuts (nombre fondos que habitualmente no se encuen- española y latinoamericana. Y, a partir
que, por cierto, a Schulz no le gustaba), tran en las librerías. de ahora, podrá organizar acciones rela-
y no estaba dispuesto a dejar que otro La Setmana, ubicada en la Sala Mar- cionadas con el análisis y la reflexión en
continuara con sus personajes. qués de Comillas de las Reials Drassa- torno a la lectura en el marco de eventos
El destino se encargó de convertir es- nes de Barcelona, es un enorme escapa- públicos organizados por la FGEE, co-
ta despedida en un epitafio. Charles M. rate del libro en catalán, en el que están mo el Líber, congresos nacionales de
Schulz murió el pasado 13 de febrero, doce librerías representando a más de editores o ferias internacionales.
día en que los suplementos dominicales 270 editoriales que aportan cerca de
estadounidenses publicaban la última ti- 60.000 volúmenes con unos 10.000 títu-
ra de los Peanuts (aunque los periódicos los diferentes. Esta gran librería, que ocu-
europeos seguirán publicándolas hasta pa 2.200 m:, estará abierta hasta el 5 de Muere Antonio
abril). Tenía 77 años y nunca acabó de marzo. Paralelamente, se celebrarán
creerse el gran éxito de sus personajes, «Setmanas» en las sedes de Girona (La Hernández Palacios
ni la enorme influencia que han ejercido Casa de Cultura), Palma de Mallorca
en generaciones de personas y en el (L'Escorxador), Lérida (Biblioteca Públi- El mundo del cómic ha sufrido impor-
mundo de la historieta, donde su nombre ca) y en Madrid (Librería Blanquerna). tantes pérdidas en los primeros meses de
tiene un lugar de honor. Los datos sobre Serán más de diez días de actividades este año 2000. Antes que Charles M.
la difusión de su trabajo son escalofrian- en torno al libro, entre las que destacan Schulz, murió Antonio Hernández Pala-
tes. Charlie Brown, Schroeder, Lucy, Li- la firma de ejemplares por parte de los cios, unos de los grandes maestros de la
nus, Woodstock y Snoopy han generado escritores más relevantes y de actuali- historieta española, dibujante y guionis-
18.000 tiras traducidas a 21 idiomas; se dad, entre ellos los ganadores de los ta creador de los míticos personajes Mac
han publicado en más de 2.500 periódi- principales premios de la literatura cata- Coy, Doc Savage y de la serie Manos
cos de 75 países, lo que representa 355 lana, la presentación de obras y los actos Kelly.
millones de lectores; han aparecido en específicos dirigidos al público infantil Palacios falleció a los 78 años, el pa-
50 serie de TV, en cuatro largometrajes y y juvenil. sado 29 de enero, en el Madrid que le
78
CUJÍ 25
brado de manera especial: invitando a
escritores y otras gentes principales vin-
culadas a la LU a expresar su opinión
sobre este proyecto que concibió e hizo
realidad Paco Abril.
De todas esta hermosas aportaciones,
hemos decidido reproducir dos que nos
parecen que definen muy bien el pro-
yecto. En primer lugar, la del filósofo y
escritor Fernando Savater, que dice así:
«La mayoría de los suplementos perio-
dísticos para niños y adolescentes cae en
lo trivial o en lo comercial. La Oreja Ver-
de es una afortunada excepción, a la vez
divertida y educativa. Le deseo una lar-
ga andadura, porque es sumamente ne-
vio nacer. Su obra es abundante y diver- cesario». La otra es del escritor vasco,
sa, y tiene cabida en ella no sólo el co- Bernardo Atxaga: «La Oreja Verde tie-
mic, sino también el cartelismo y la pu- ne en mi opinión lo que hay que tener:
blicidad. En 1937 realizó su primer
cartel para el Madrid sitiado por las tro-
pas de Franco; luego vendrían carteles
para los cines de la Gran Vía madrileña,
ilustraciones para libros, murales, retra-
tos y anuncios publicitarios, como el de
c&L(?tmWide $M
Osborne, en el que dibujó a Salvador
Dalí sosteniendo un huevo del que salía
la botella de esa marca y que sólo se pu-
blicó en el extranjero.
Colaboró en la revista Chicos, en
1943, y en 1970 encabezó una revista
emblemática, Trinca, donde tuvo opor-
tunidad de convertir novelas históricas en
dibujos, como El Cid ( 1971 ), con guión
propio. Posteriormente, realizó el álbum
Gorka, gudari (Ed. Ikusager), un home- imaginación, atrevimiento, una pizca de
naje a la vida anónima de los soldados re- locura, tres pizcas de participación popu-
publicanos, que él conocía muy bien por lar y treinta de voluntad e incansabilidad».
haber sido corresponsal durante la guerra
civil en el frente republicano.
Palacios fue un artista con muchos in-
tereses profesionales, y además un hom- Cal Llibre, un
bre comprometido políticamente, que
vivió intensamente la época que le tocó. proyecto único
Un grupo de emprendedores y atrevi-
dos especialistas vinculados a la LIJ han
La Oreja Verde llega dado a luz un proyecto único en nuestro
país sobre el mundo del libro. Cal llibre
a su número 500 es una masía en plena naturaleza en la
que se ofrecerán una serie de actividades
El número 500 es una cifra mágica, y y servicios para difundir, educare infor-
La Oreja Verde, del periódico La Nueva mar sobre el mundo del libro. Allí, los
España de Oviedo, la ha alcanzado. Han visitantes encontrarán una biblioteca,
sido algo más de 11 años de ilusión vol- una librería y una amplia oferta de acti-
cados en este suplemento infantil que ha vidades en un espacio acogedor, lejos
llegado a los 500 números y lo ha cele- del mundanal ruido.
AGENDA
La biblioteca está organizada en fun- diez años, a una media de 150 al año, de
ción de su público, que puede ser de tres los que 600 son de producción propia y
tipos: niños de todas las edades; padres, algunos, ediciones en exclusiva. ¡Felici-
madres, abuelos y abuelas y todo tipo de dades!
adultos que acompañen a niños y jóve-
nes, a los que se orientará en la elección
de documentos; y profesionales —educa-
dores, maestros, escritores, ilustradores, Bolonia 2000
bibliotecarios, libreros, editores...—, que
encontrarán aquí un verdadero centro de El 24 de marzo abre sus puertas la Fie-
documentación con todos los materiales ra del Libro per Regazzi de Bolonia (Ita-
que pueden servirles para llevar a cabo lia), una cita ineludible para el sector del
su tarea. Por otra parte, en la librería ha- libro infantil yjuvenil de todo el mundo.
brá una amplia selección de los mejores La ciudad italiana es este año una de las
títulos de la LIJ, libros de referencia de capitales culturales europeas, con lo que
la LIJ, de los mejores álbumes ilustra- Gracia de Barcelona, con una exposi- imaginamos que este hecho repercutirá
dos, libros de ocasión y títulos intere- ción, Un somriure per a tothom, y una favorablemente en las actividades de la
santes en vías de extinción. En sus es- cena. Durante la velada, se presentó Feria. De momento, lo que sabemos es
tanterías también se podrán encontrar también un libro muy especial, El som- que el certamen ha creado dos nuevos
vídeos basados en libros infantiles y ju- riure al peu de l 'escala, que rescata un premios: uno para libros destinados a
veniles, música para este tipo de públi- texto poético basado en un personaje, un dar a conocer el arte a los niños; y el se-
co, CD-ROMs y cómics. La librería es- payaso, del escritor norteamericano gundo, para estimular a los jóvenes edi-
tá conectada con el colectivo Robafaves Henry Miller, en versión de Joan de Oli- tores con ideas originales acerca de la li-
de Mataró y se beneficia de sus equipa- ver, con las ilustraciones que Joan Miró teratura para los más pequeños.
mientos comerciales. Además, desde hizo para una edición alemana. Otra novedad es que la feria empeza-
ella se organizarán tertulias sobre nove- Cercle de Lectors cuenta además con rá un miércoles (24 de marzo) y termi-
dades editoriales, venta de ilustraciones una revista en la que los socios de este nará el sábado (1 de abril), cuando lo
originales de álbumes ilustrados, etc. club de lectura encuentran cumplida no- usual en estos últimos años era que se
Entre las actividades que se montarán ticia de los libros que edita la entidad, desarrollase de jueves a domingo. Qui-
en Cal Llibre, destacamos las colonias así como de la oferta musical, de vídeos zás al abarcar más días laborables, los
lectoras, para niños y jóvenes de los y CD-ROMs. La revista ha triplicado en organizadores consigan aumentar el nú-
distintos niveles educativos. También estos años el número de páginas, y ha mero de participantes, que en la edición
se organizarán talleres de ilustración, creado la sección «El Petit Cercle», di- anterior fue de 1.391 expositores prove-
encuentros de ilustradores, talleres de rigida al público infantil, con una selec- nientes de 81 países.
confección de libros, sesiones de narra- ción específica de libros y productos pa-
ción de viva voz, encuentros de narrado- ra niños de 0 a 12 años. De momento, la
res, encuentros para profesionales de di- sección tiene mascota, pero serán los so-
ferentes especialidades, etc. cios los que con sus sugerencias escoge-
rán finalmente su nombre. También des-
Fue noticia
Cal Llibre editará una revista para te-
ner informados a sus socios de las pro- de que apareció la sección, Cercle ha • La escritora barcelonesa Rosa Regás
pias actividades y de otras que merezcan aumentado la venta de artículos infanti- obtuvo el Premio Ciutat de Barcelona de
la atención. Cal Llibre está situado en la les y juveniles hasta alcanzar un 34 % literatura en castellano con su último li-
población de Tiana (Barcelona), c/ Bis- del total. Y no sólo eso, sino que cada bro, Luna lunera, editado por Plaza y la-
be Cátala, 7. 08391 Tiana, y entre sus vez se presta mayor atención al sector, nes en su nueva colección Arete.
impulsores están Pep Duran, Lola Casas, con iniciativas como la de impulsar el
Concepció Carreras, Mercè Escardó, Fe- premio de cuento infantil, Hospital Sant • La Editorial Alfaguara y la cadena
rran Martin, Mercè Millan y Roser Ros. Joan de Déu, junto con esta institución Fox Kids de Canal Satélite Digital ela-
hospitalaria y la Editorial La Galera. boraron un programa de diez capítulos
Actualmente, 53.000 socios y suscrip- donde conocidos escritores y dos cuen-
tores reciben la revista, lo que supone tacuentos profesionales explicaban
Cercle de Lectors que la difusión que tiene Cercle es de frente a la cámara historias completas
cerca de 130.000 personas o entidades, en no más de cinco minutos. Elvira
cumple 10 años la mayoría en Cataluña (85 %), pero Lindo, Ángeles Caso, Alejandra Valle-
también en la Comunidad Valenciana y jo-Nágera, Enriqueta Antolín, Gemma
Cercle de Lectors acaba de cumplir 10 las Islas Baleares. Otra cifra que avala la Lienas, Susana Moreno, Moncho Al-
años, y lo celebró el pasado 22 de febre- buena salud de Cercle de Lectors es la puente, Ana Rosetti y Bernardo Atxaga
ro en su nueva sede de Travessera de de los 1.500 títulos editados en estos han participado en la experiencia.
80
CUJÍ 25
Cuadernos de Literatura Infantil y Juvenil
Señores: Deseo suscribirme a la revista CLIJ, de periodicidad mensual, al precio de oferta de 8.415 ptas., incluido IVA (9.350 ptas. precio venta
quiosco), por el período de un año ( 11 números) y renovaciones hasta nuevo aviso, cuyo pago efectuaré mediante:
Apellidos.
Profesión..
Domicilio
Provincia teléfono
País Fecha
Envíos especiales:
Península y Baleares certificado 10.100 ptas.
Canarias, Ceuta y Melilla, envió aéreo y exento de IVA !0.350 ptas.
Canarias, Ceuta y Melilla, envío aéreo certificado y exento de IVA 12.000 ptas.
Para el extranjero, enviar cheque adjunto en dólares
Aéreo Aéreo certificado
Europa 115$. 96,76 Euros 125 S / 105.17 Euros
América 155 S 165 S
Asia 190$ 200 S
Rogamos a los suscriptorcs que en toda la correspondencia (cambio de domicilio, etc.) indiquen cl número de suscriptor, o adjunten la etiqueta de envío de la revista.
Domicilio
Población... CR Provincia
Titular Firma
Domicilio
Población C. P.
Provincia
EL ENANO SALTARÍN
«No sé por qué estoy tan triste, no guna vez una misteriosa premonición ción de la plenitud intemporal del ins-
puedo quitarme de la cabeza un cuento del paso del tiempo, en dos sentidos. El tante de esa lectura, una premonición
de los viejos tiempos.» inmediato es el que marca el tiempo real misteriosa de que ese libro, el lector y su
H. Heine. de lectura, que se consume febrilmente a tiempo vital, se constituyen para siem-
medida que oímos con los ojos las voces pre en una unidad temporal eterna.
del libro. El otro se refiere a la percep- Tiempo real y tiempo simbólico se fun-
den en una certeza secreta y hermética:
L
es el signo de que podremos algún día
resucitar la emoción de ese instante. El
os libros inolvidables son los que tiempo de leer y el de recordarnos le-
llegan a su justo tiempo. Hay libros yendo en el tiempo se unen en un senti-
perdidos porque los leímos dema- miento parejo a la melancolía. Es esa
siado pronto, otros por demasiado tarde. dulce tristeza de Heine cuando añora los
La premura malogra muchos lectores, viejos tiempos encerrados en un cuen-
casi tantos como los que se pierden pol- to. Así, es posible recobrar la ni-
la pereza. Me decía un amigo librero, ñez toda oyendo un cuento;
dueño de unos asombrosos bigotes, que hacer que la adolescencia,
cuando acabas la última página de un li- aguda y extraña, nos retorne a
bro, hay un instante fuera del tiempo en la garganta a través de una no-
el que adquieres la absoluta certeza de vela de aventuras; y a menudo
que es de los que va a quedar para siem- la juventud perdida nos pa-
pre en tu memoria. Son pocos, pero fun- rece volver con su júbilo in-
dacionales: nos cambian la mirada sobre comprensible, simplemente le-
la vida, la afinan y la hacen precisa y
más humana. Son los libros que dejan
un eco permanente en el ánimo del lec-
tor. Volver a leerlos no desengaña nunca,
y a pesar del paso del tiempo siempre es
posible recobrar, en todo o en parte,
aquella deslumbrante emoción primera.
Hay otros muchos libros hermosos, que
nos hicieron disfrutar y a los que nos en-
tregamos sin reticencias, pero cuya hue-
lla duró poco.
Cuando un texto permanece adherido yendo un texto que removió
a la memoria sentimental, quedan tam- nuestro espíritu. Los viejos
bién registradas en ella, inadvertidamen- tiempos.
te, otras cosas ajenas al libro. Leer es al- El Enano Saltarín.
PABLO AMARGO
Si tus alumnos/as, tus hijos/as, tus sobrinos/as, tus amigos/as,
tus nietos/as, tus vecinos/as, tus primos/as, tus hermanos/as
tienen de 12 a 16 años y te gustaría motivarles a la lectura...
Te damos herramientas
Si quieres recibir gratuitamente el CD interactivo, por favor rellena el cuestionario y envíalo por correo,
fax o e-mail.
- Hombre Apellidos
- Nombre del centro educativo
- Dirección del centro
- localidad Código Postal
- Materia que imparte
- • Curso
- Etapa
SíD NoD
Sin Nou
grupo edebé
www.edebe.com
E D I T O R I A L S JUVENTUD
LIBROS INFANTILES 2000
Ha sido el pequeño
monstruo
Helen Cooper
3109-3 3110-7
Formato: 22,5 x 27 om
i íartoné
cooper
'¡rief SI fle
HAY UN
el Peceño osq
Monstruo!
.<f Helen CooperJBfc
EN EL
CUARTO • L J(-N-
• i el KI
üditorial íuvcruud