‫تفسير الكلم العبراني المكتوب في الكتب والناجيل المقدسة‬

‫فسره القديس ابيفانيوس اسقف قبرص‬

‫ⲥⲟⲉⲣⲃⲉ‪Ϯⲙⲉⲧϩ‬‬ ‫ⲓⲙⲏⲭⲛⲙⲉⲣⲧⲉⲙ‪Ϯ‬‬

‫ⲓⲁⲛⲱⲇⲁ‬ ‫ⲥⲓⲟ‪ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϭ‬‬

‫ⲥⲁⲓⲥⲉⲙ‬ ‫ⲉⲡ ⲥⲟⲧⲥⲓⲣⲭⲓⲠ‬

‫ⲑⲱⲁⲃⲁⲥ‬ ‫ⲙⲟ‪ⲛⲧⲉ ⲛⲓϫ‬‬

‫ⲁⲙⲁⲣ‬ ‫ⲓⲥⲓ‪Ϧⲉⲛ ⲡϭ‬‬

‫ⲁⲛⲱⲓⲣⲁⲃ‬ ‫ⲁⲛⲛⲁⲱⲓⲛ ⲓⲣⲏ‪̣ⲡϣ‬‬

‫ⲁⲕⲁⲣ‬ ‫ⲕⲱ‪Ϫⲉ ⲉϩ ϩ‬‬

‫ⲁⲑⲁⲛⲁⲣⲁⲙ‬ ‫ⲩⲟⲏⲛ ⲥⲓⲟ‪Ϫⲉ ⲁⲡϭ‬‬

‫ⲁⲑⲁⲫⲡⲉ‬ ‫ⲛⲱⲩⲟⲁ ⲉ‪Ϫ‬‬

‫ⲛⲟⲓⲣⲏⲧⲛⲉⲕ‬ ‫ⲥⲟⲭⲣⲁⲧⲛⲟⲧⲁⲕⲉⲓⲡ‬

‫ⲥⲏⲅⲣⲉⲛⲁⲟⲃ‬ ‫ⲓⲃⲁⲣⲁ‪ⲛⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛϯϧ‬‬

‫ⲛⲟⲛⲁⲃⲣⲟⲕ‬

‫ⲛⲟⲓⲕⲁⲗⲓⲫⲟⲍⲁⲕⲓⲡ‬

‫ⲙⲏⲗⲁⲥⲩⲟⲣⲉⲓ‬ ‫ⲏⲛⲏⲣⲓ‪ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛϯϩ‬‬

‫ⲙⲉⲉⲗⲑⲏⲃ‬ ‫ⲕⲓⲱⲓⲡⲙ ⲓⲏⲡ‬

Ϯⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲑ Ϯⲃⲁⲕⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ

ⲑⲉⲙⲁⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ

ⲫⲁⲣⲁⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲓⲉⲃⲧ

ⲡⲓⲉⲗⲁⲙ/ⲃⲩⲗⲱⲛ ⲡⲓⲡⲣⲟ

ⲡⲓⲇⲁⲃⲓⲣⲡⲓ ⲡⲓⲇⲟⲕⲥⲉⲣⲓⲟⲛ ⲫⲏⲉⲧⲭⲏ ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ ⲙⲡⲓϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ

ⲕⲏⲇⲁⲣ ⲡⲓⲣⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲡⲓϩⲏⲃⲓ

ⲡⲓⲉⲫⲟⲩⲇ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲉⲣⲁⲧⲓⲕⲏ

ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓⲟⲣⲅⲁⲛⲟⲛ ⲙⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲡⲓϫⲓⲛⲕⲓⲙ ⲙⲙⲟⲩⲥⲓⲕⲟⲛ

ⲁⲗⲗⲏⲗⲟⲩⲓⲁ Ϫⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭⲟⲓⲥ

ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ Ϫⲉ ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ

ⲁⲙⲏⲛ Ϫⲉ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲱⲣⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲓ

ⲁⲥⲉⲇⲉⲕ ⲑⲃⲁⲕⲓ ⲙⲡⲓⲣⲏ

ⲫⲁⲥⲉⲕ Ϫⲉ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ

ⲁⲡⲫⲱ Ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ
Ϯⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

ⲡⲓⲓⲥⲥⲱⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲓⲇⲟⲥ ⲙⲃⲟⲧⲁⲛⲏ

ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϫⲱⲃⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ

ⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ Ϫⲉ ⲟⲩϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ

ⲛⲓⲛⲉⲩⲏ Ϯⲣⲉϥϯϩⲟ

ⲙⲁⲛⲛⲁ Ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ

ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲫⲁ ⲧϫⲟⲙ ⲙⲫϯ

ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ

ⲡⲉⲣⲓⲕⲁⲑⲁⲣⲙⲁ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲓϭⲗⲟⲓ ⲛⲥⲱⲃⲓ ⲛⲛⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲗⲱⲟⲩⲓ

ⲉⲡⲓⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛⲏⲉⲧϩⲱⲟⲩⲓ ⲙϩⲁⲡ ⲙⲫⲙⲟⲩⲓⲉ ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲧⲓⲕⲟⲥ

Ϯⲙⲏⲧⲣⲁϯ Ϯⲙⲉⲣⲁⲫⲉ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲧⲉ

ⲡⲓⲣⲓⲍⲱⲙⲁ ⲟⲩϩⲃⲱⲥ ⲛⲓⲁⲩⲡⲉ

ⲡⲟⲧⲏⲣⲓ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲧⲉ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ

Ϯⲉⲡⲱⲙⲓⲥ ⲥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲟⲩⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ

Ϯⲇⲱⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲗⲁⲣⲓⲟⲛ

Ϯⲕⲁⲇⲏⲣⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛϥⲱⲓ

ⲡⲓⲗⲟⲅⲓⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ ⲙⲫⲣⲏϯ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲱⲛⲏ

Ϯⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

ⲡⲓⲃⲓⲕⲟⲥ ⲡⲓⲙⲟⲕⲓ ⲙⲃⲉⲗϫ ⲡⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁϣϫ ⲧⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ

ⲏⲅⲉⲙⲱⲛⲓⲕⲟⲛ ⲡⲓⲛⲟⲩⲥ ⲉⲧⲣⲏⲥ ⲡⲉ

ⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛϩⲟⲩⲟ

ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲏⲥ ⲡⲓϫⲫⲓⲟ ⲓⲉ ⲡⲓⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ

ⲡⲓⲩⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓⲙⲁⲛⲉⲣϣⲱⲟⲩϣⲓ

ⲡⲓⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓϩⲃⲱⲥ ⲛϫⲟⲗϩ ⲛⲉ

ⲛⲓⲥⲓⲙⲓⲕⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲛⲓϣⲑⲏⲛ ⲉⲧⲧⲟⲙⲓ ⲉⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ

ⲛⲉⲱⲕⲉⲣⲟⲥ Ϯⲣⲉϥⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲉⲣⲫⲏⲟⲩⲓ ⲧⲉ

ⲛⲓⲉⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲛⲓⲥⲩⲙⲙⲁⲭⲓ ⲛⲉ

Ϯⲥⲡⲓⲣⲁ ⲫⲙⲏϣ ⲛⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ

ⲡⲓϩⲓⲡⲉⲩⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲡⲉ

ⲡⲓEⲅ ⲛⲧⲁⲃⲓⲣⲛⲟⲛ Eⲅ ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲧϯⲏⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ

ⲛⲓⲥⲧⲟⲓⲭⲟⲥ Ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ

Ϯⲇⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲛⲕⲟⲩⲕⲓ ⲥⲛⲟⲩϯ

ⲛⲓⲁⲛⲁⲫⲟⲣⲟⲛ ⲛⲓϣⲉ ⲉⲧϥⲁⲓ ⲛϯⲥⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉ

ⲡⲓⲗⲏⲙⲙⲁ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ
Ϯⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

ⲁⲅⲉ ⲁⲛⲁⲩ

ⲁⲛⲧⲗⲏⲙⲁ ⲡⲓⲕⲁϫⲓ ⲙⲙⲁϩⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ

ⲉⲗⲉⲱⲥⲛⲁⲕ ⲭⲟⲩⲟϫ

ⲟⲣⲙⲏⲥⲕⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲁⲕⲏⲥ ⲡⲉ

ⲝⲉⲛⲓⲁ ⲡⲓⲙϧⲛⲗⲱⲓⲕⲓ ⲡⲉ

ⲛⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲥ Ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲓⲛⲓ

Ϯⲕⲩⲃⲓⲁ Ϯⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲧⲉ

ⲡⲓⲥⲩⲕⲏⲣⲁ ⲡⲓⲏⲣⲡ ⲉⲑⲙⲟⲩϫⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲥⲑⲟⲓⲛⲟⲩϥⲓ

ⲡⲉⲣⲓⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲁ Ϯⲕⲁⲥⲓⲥ ⲧⲉ

ⲉⲛⲟ ⲓⲥϫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ

ⲟⲩⲭⲣⲏⲙⲁⲧⲓⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲩⲁ ⲧⲉ

ⲉⲥⲧⲱ Ϫⲉ ⲭⲁⲥ

ⲁⲥⲧⲓⲥⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲛⲉⲥϥⲱ

ⲣⲏⲧⲟⲥ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ

Ϯⲇⲉⲣⲣⲏⲥ ⲡⲓϣⲁⲣ ⲛⲥⲕⲩⲛⲏ ⲡⲉ

ⲇⲉⲏⲥⲓⲥ ⲟⲩϯϩⲟ
Ϯⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

ⲗⲟⲅⲓⲟⲥ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛϩⲏⲧ

ⲕⲣⲁⲧⲏⲣ ⲡⲓⲕⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲡⲓⲥⲉⲧⲗⲱ

ⲡⲣⲟⲝⲉⲛⲟⲥ ⲛⲗⲱⲓϫⲓ

ⲉⲝⲉⲣⲏⲧⲟⲥ Ϯϣⲫⲏⲣⲓ

ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲝⲟⲛ ⲛϣⲫⲏⲣⲓ

ⲉⲝⲉⲣⲉⲧⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ

ⲁⲡⲟⲣⲣⲏⲧⲟⲛ ⲡⲓⲁⲧϣⲧⲁϩⲟϥ

ⲕⲩⲣⲓⲱⲥ Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲙⲏⲓ

ⲡⲣⲟⲛⲟⲏⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲙⲓ

ⲛⲓⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ ⲛⲓⲣⲉϥϯϩⲟ

ⲉⲩⲧⲣⲁⲡⲉⲗⲟⲥ Ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣϣⲉⲣϣⲓ

ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲡⲓⲣⲉϥϯϩⲁⲡ

ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲡⲏⲥ ⲛⲓⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲅⲟⲥ

ⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲑⲉ ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲓ

ⲡⲓⲣⲏⲧⲱⲣ ⲫⲏⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ϯⲥⲃⲱ ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ

ⲁⲗⲗⲟⲅⲉⲛⲏⲥⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ

Ϯⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ Ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ

ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ ⲡⲓⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ

ⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛⲡⲓ Ϯϣⲉⲃⲓⲱ

ⲉⲡⲑⲁⲗⲱⲛ ⲡⲓϭⲣⲟ

ⲑⲉⲥⲡⲉⲥⲓⲟⲥ ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲁⲃ