Vous êtes sur la page 1sur 16

Junio de 1995

ICS 13.340

** CNA 8430

CALZADO DE SEGURIDAD DE CUERO PARA USO INDUSTRIAL

. - -.,. - .

INSTITUTO ARGENTINO DE RACIONALIZAC/6N DE MATERIALES


-".,::-~

* Corresponde a la revisión de las normas IRAM 3610 parte 1: 1986 e IRAM 3610 parte:--:-
11: 1990.

** Corresponde a la Clase Nacional de Abastecimiento asignado por el Servicio Nacional de


Catalogación dependiente del Ministerio de Defensa
NORMA IRAM 3610: -A
,

El estudio de esta norma ha estado a cargo de los organismos respectivos, integradOs~
forma siguiente:

Subcomité de Calzado de seguridad


Integrante Representa a:
Sr. H. Bertiní O. BERTINI E HIJOS S.A.
Sr. E. Cabezas Liñayo LABORATORIO DEL EJÉRCITO
Sr. J. C. del Cerro AVACA S.A.
Sr. N. Gerace RAFAEL GERACE S.A.
Sr. A. Hermida INDUSTRIAS CONTARDO S.A.
Sr. M. Melosí ICI ARGENTINA S.A.
Ing. R. Pazzaglini DUPONT ARGENTINA S.A.
Sr. J. Pignatato BORCAL S.A.
Téc. G. Ponce KAMET S.A.
Sr. V. Ramallo LABORATORIO DE LA ARMADA
Lic. V. Vera CITEC
Sra. B. de Boragina IRAM

Comité General de Normas (C.G.N.)


Dr. V. ALDERUCCIO Dr. F. GUITAR
Lic. V. BIANCHI Dr. R. L. HUSTE
Lic. J. M. CARACUEL Ing. J. KOSTIC
Ing. J. V. CASELLA Ing. J. MANGOSIO
Dr. E. CATALANO Ing. S. MARDYKS
Lic. A. CERINI Dr. E. MIRÓ
Dr. N. P. CID Dr. A. F. OTAMENDI
Dra. 1. DASSO Ing. T.A. PALACIOS
Ing. D. DONEGANI Dr.. U. SCHEIBLER
Ing. R. FERNÁNDEZ Sr. F. R. SOLOI
Lic. C. A. GRIMALDI Sr. A. J. TESTORELLI
Dr. A. GROSSO Prof. M. P. MESTANZA

~=====~==========================~===========.,.

. ~:'

al.
NORMA IRAM 3610: 1995

-...X' PREFACIO

El Instituto Argentino de Racionalización de Materiales (IRAM) es una asociación civil sin fines
de lucro cuyas finalidades específicas son establecer normas técnicas, sin limitaciones en los
ámbitos que abarquen, además de propender al conocimiento y aplicación de la normalización
como base de la calidad, difundiendo el uso del Sello IRAM de Conformidad con normas IRAM
y Servicios Afines dentro y fuera del país y la adopción de sistemas de la calidad en las
empresas para brindar seguridad al consumidor.

IRAM es el representante de Argentina en la International Organizatian for Standardization


(ISO) y en la Comisión Panamericana de Normas Técnicas (COPANT) .

3
. NORMA IRAM 3610:

INTRODUCCiÓN
r
Como consecuencia de la creación, en los últimos años, de mercados regionales, en esJ'.;r-
el Mercado Común Europeo y el Mercosur, los integrantes del Subcomité Calzac(
Seguridad resolvieron revisar la norma IRAM 3610 partes I y 11Y ajustar sus requisito~
de las normas europeas EN 344/345/346 Y 347 e ISO 8782-1/2/3 Y 4 (idénticas ~
europeas). Se resolvió restringir el alcance de la norma al calzado de seguridad con cap~d'
de cuero y planta exterior de caucho, PVC o poljuretano, destinado a cubrir los riesg~:..F
impacto, compresión, perforación del fondo por elementos punzantes o cortantes, acurnu' '>
de cargas electrostáticas, eléctricos (excluido el contacto directo con partes bajo tens<. __
penetración/absorción de aqua a través de la capellada. También hubo que lirnitar
requisitos adicionales, debido a la imposibilidad actual de contar con los equipos de erl$~
necesarios (por ejemplo absorción de energfa del talón, aislación del frfo, aislación del _2
resistencia de la planta exterior al contacto caliente y deslizamiento) .

. -_ .
. . .

,
;.

4
.•...~ .....

_.~
._~
NORMA IRAM 3610:1995*
--'~
. 1t'
". '11-
\
CALZADO bE SEGURIDAD DE CUERO PARA USO INDUSTRIAL
. -~.~1{-
- ,~-
.'~
- ;t( ICS 13.340
-Ó.tr' **CNA 8430
- .:?
.~

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN

1.1 Establecer los requisitos que deben cumplir y los métodos de ensayo para el calzado de
seguridad de cuero, destinado a proteger los pies y las piernas del usuario de posibles riesgos
en diversos sectores de trabajo.

1.2 En esta norma se establecen los requisitos generales (ver tabla 1) que deben cumplir
todos los calzados de seguridad, independientemente del tipo de riesgo a cubrir, así como los
requisitos especiales (ver tabla 2), aplicables cuando se requiera protección frente a los
siguientes riesgos:

a) perforacióndel fondo por elementos punzantes o cortantes (calzado con plantilla


de protección contra la perforación);

b) acumulación de carga electrostática (calzado conductivo y calzado antiestético):


...,-.
.-.\..~
el eléctricos, excluido el contacto directo con partes bajo tensión (calzado con
~} fondo dieléctrico);
.~l
.) d) penetración y absorción de agua a través de la capellada (calzado con capellada
resistente al agua).
-)
~)
-:} 2 NORMAS PARA CONSULTA
d
Los documentos normativos'siguientes contienen disposiciones, las-cuatesrrnedlantestrctta
J ••' en el texto, se transforman en disposiciones válidas para la presente norma IRAM. Las
edlelones=fndieadas elail las uigeiltes eil ellllolllelltO de su publicación. Todo docum~
susceptible de ser revisado y las partes que realicen acuerdos basados en esta norma se
deben esforza~ para buscar la posibilidad de aplicar sus ediciones más recientes .


* Corresponde a la revisión de las normas IRAM 3610 parte 1: 1986 elRAM 3610 parte
11: 1990.

** Corresponde a la Clase Nacional de Abastecimiento asignado por el Servicio Nacional


de Catalogación dependiente del Ministerio de Defensa

5
NORMA IRAM 3610: 1995'

Los organismos internacionales de normalización y eIIRAM, mantienen registros actualizados


de sus normas.

IRAM 15: 1973 - Planes de inspección por atributos.

".-IRAM 3643: 1993 - Puntera de protección.

(o IRAM 3660: 1993 - Plantilla de protección.

IRAM 8508: 1971 - Cueros - Método de determinación del pH y del fndice de diferencia ds..
los extractos acuosos.

IRAM 8509: 1993 - Cueros - Método de determinación del espesor.

IRAM 8511: 1994 - NIO - Cueros - Método de determinación de la resistencia a la tracción.

IRAM 8513: 1993 - Cueros - Método de determinación de la resistencia al desgarramiento ..

IRAM 8541: 1971 - Cueros - Método de determinación de la permeabilidad al vapor de aqua.

IRAM 8564: 1988 - Calzado de seguridad - Aglomerado de cuero con fibras de curtido c..
cromo y fibras de curtido vegetal para plantilla interior.

IRAM 8565: 1988 - Cueros - Método de determinación de la penetración de agua y de Ir


absorción de agua.

IRAM 8600: 1976 - Calzado - Definiciones generales .


,. .

IRAM 21322: 1982 - Drogas para análisis. Agua para análisis.

IRAM 113012: 1982 - Caucho vulcanizado - Método de determinación del cambio


propiedades físicas por inmersión en líquidos.

IRAM 113014: 1987 - Caucho vulcanizado - Método de determinación de la resistencia í:


desgarre .

.-18AM-11.~1~9: 1991·-Caucho - Método de determinación de la abrasión.·- - .... -

I-RAM-JN+I--CIT~1-562: 19-90 Tejidos de calad-a.-Método de las iEmgüe-tas"ilafa-tf-eteffflift:


la resistencia al desgarro. -- ----

3 DEFINICIONES

Son aplicables tas definiciones de la norma IRAM 8600 además de la siguiente:

3.1 Calzado de seguridad Aquél provisto de puntera de protección, diseñado para proteq-:
el pie del impacto hasta un nivel de la energía de impacto de 200J.

6
' .•
. J'Cl
4 REQUISITOS

4.1
NORMA IRAM 3610: 1995

En la tabla 1 se indican las características para las cuales se establecen requisitos


..- -='t generales y en la tabla 2 aquéllas para las que se establecen requisitos especiales.
.. --:.f(
.'.~
.,', '(
- ~~~..

.'.-~
;J/'
.'.

.-_."?'
C"_..,.
.. .,.
.-.~)

..~-?

:~

'':-"")
~.!'
~:'
.

_-...,,,.~
..
~: -:.')

.. ~
/.~

7
,-
·r"f
1

NORMA IRAM 3610: 19(

Tabla 1 - Requisitos generales

Característica Requisito
indicado en
Altura de caña 4.3.1
Modelos
Zona del talón 4.3.2
Tipos de construcciones 4.4.1. 1
Fuerza de adhesión entre capellada y planta
4.4.1.2
exterior
Calzado Protección de los dedos 4.4.2.1
terminado
Longitud de la puntera 4.4.2.2
Resistencia al impacto 4.4.2.3
Resistencia a la compresión 4.4.2.4

i. Espesor
Fuerza de desgarre
Resistencia a la tracción
Capellada Permeabilidad al vapor de agua y tabla 6
coeficiente ,
pH e fndice de la diferencia de pH
I Espesor tabla 7
Fuerza de desgarre
Forr.o de Resistencia a la abrasión
capellada Permeabilidad al vapor de agua y tabla 8
coeficiente
pH e fndice de la diferencia de pH
Espesor tabla 7
Fuerza de desgarre
Forro de Resistencia a la abrasión
caña Permeabilidad al vapor de agua y tabla 8
coeficiente
pH e fndice de la diferencia de pH
Fuerza de desgarre
.- . Lengüeta tabla 9
pH e fndice de la diferencia de pH
...
Espesor
Plantilla pH e fndice de la diferencia de pH
_.- interior- _. Absorción/Desorcic;>n de agua .. tabla 10 _.
. . -. - .

;
Resistencia a la abrasión
-_ ..
"al ralla"a 4:";,.1.
Altura del relieve 4.9.2' ..
Espesor 4.9.3
Fuerza de desgarre . » 4.9.4
Planta Resistencia a la abrasión 4.9.5
exterior
Resistencia a Ta flexión 4.9.6 - ..

Inmersión en 2, 2, 4 trimetilpentano 4.9.7


Hidrólisis y posterior flexión 4.9.8
'-
Fuerza de adhesión entre capas 4.9.9
"J ..

8
I
IW
.. ..,
I
NORMA IRAM 3610: 1995

Tabla 2 - Requisitos especiales

Característica Requisito
indicado en
.
Resistencia a la perforación 4.4.3.3

- Calzado Resistencia eléctrica del calzado conductivo 4.4.4.1

-
.J<-
~
.....

,
terminado Resistencia eléctrica del calzado antiestático

Resistencia eléctrica del fondo dieléctrico


4.4.4.2

4.4.4.3 ..
Penetración de agua
Capellada tabla 6
Absorción de agua

4.2 Materiales

El calzado de seguridad especificado en esta norma estará fabricado con los materiales
... p siguientes (fig. 1):

capellada de cuero;

forro y lengüeta de cuero, tela recubierta con caucho o poli (cloruro de vinilo) o
materiales textiles;

plantilla interior de cuero u otros materiales (por ejemplo aglomerado de cuero);

planta exterior de caucho, poli(cloruro de vinilo) ó poliuretano.

4.3 Modelos.

Los modelos de calzado de seguridad abarcados por esta norma son los siguientes (fig. 2):

modelo A - zapato

. modeJO--B bQtfn

modelo e. borceguf

modelo O • bota

4.3.1 Altura de caña. •

La altura de caña, medida desde el interior del calzado en el punto medio posterior del
contrafuerte, como distancia vertical entre la superficie de la plantilla interior y el punto más
alto de la caña, cumplirá con lo indicado en la tabla 3.

9
,.......------ ---
-::::

NORMA IRAM 3610: 199,

Tabla 3 - Altura de caña

Tamaflo del calzado Altura h


(Punto Parisl (mm)
Modelo A Modelo B Modelo e Modelo D
h máx. h rnfn h rnfn h mín
~ 36 103 103 162 255
37 Y 38 105 105 165 260
39 Y 40 109 109 172 270
41 Y 42 113 113 178 280
43 Y 44 117 117 185 290
~45 121 121 192 300

4.3.2 Zona del talón

La zona del talón será cerrada.

4.4 Calzado terminado

4.4.1 Características del fondo

4.4.1.1 Tipos de construcciones

En ia figura 3 se indican los distintos tipos de construcciones del fondo. En todos los car
el fondo debe estar provisto de una plantilla interior, que no se podrá retirar sin dañar,
calzado. ..

4.4.1.2 Fuerza de adhesión entre capellada y planta exterior

Ensayada como se indica en 5.1, la fuerza de adhesión no será menor que 4 N/mm.

4.4.2 Protección de los dedos

4.4.2.1 Generalidades

El calzado tendrá incorporada una puntera de protección como la indicada en la norma IR"-
3~1=~::~ . . - ~~umé~be-eSta¡: cubit'
por el forro de la capellada. El or e e e estar recu le o p u
extenderá 5 rnrn por debajo de la puntera y 10 mm en la dirección opuesta.

4.4.2.2 Longitud de la puntera



Medida como se indica en 5.2, la longitud interna de la puntera no será menor que la lndic":
en la tabla 4. .:'

10

.il.
,&,
NORMAIRAM3610: 1995

Tabla 4 - Longitud mínima de la puntera

Tamaño del calzado Longitud interna mínima


(Punto París) (rnm)
~ 36 34
37 Y 38 36,
39 Y 40 38
41 Y 42 39
43 Y 44 40 -
;:::45 42

4.4.2.3 Resistencia al impacto.

Efectuado el ensayo como se indica en 5.3, a 200 J ± 4 J, la luz mínima bajo la puntera en
el momento del impacto debe ser la indicada en la tabla 5. La puntera no debe presentar
grietas a lo largo del eje de ensayo, que dejen pasar la luz.

Tabla 5 - Luz mínima bajo la puntera en el impacto

Tamaño del calzado Luz mínima


(Punto París) (mm)

:s; 36 12,5 .

37 y 38 - 13,0
39 y 40 13,5
41 y 42 14,0
43 y 44 14,5
~ 45 15,0

4.4.2.4 Resistencia a.la compresión

Efectuado el ensayo como se indica en 5.4, la luz mínima bajo la puntera, correspondiente a'
una fuerza de compresión de 15 kN± 0,1 kN, debe ser la indicada en la tabla 5.

4.4.3
.' .

.
. -' . .

Características del fondo del calzado resistente a la perforación


.

4.4.3.1 Construcción

El fondo resistente a la perforación estará provisto de una plantilla de protección contra la


perforación (/RAM 3660), la que debe estar incorporada en dicho fondo de modo que no
pueda ser retirada sin dañar el calzado.
\

11
.-,
.
:' I
.
;'-' .. :

~" {

NORMAIRAM 3610: 19~

4.4.3.2 Medidas

El tamaño de la plantilla de protección será tal que, exceptuando la región del talón,'
distancia máxima entre el borde de la horma y el borde de la plantilla debe ser de 6,5 m:..
En la región del talón esta distancia será de 17 mm (ver figura 4). Para sujetar la plantilla
protección al fondo del calzado ésta podrá tener hasta 3 apujeros, de 3 mm de diárner
máximo. Los agujeros no estarán ubicados en la zona rayada de la figura 4.

4.4.3.3 Fuerza de perforación

Ensayado el calzado como se indica en 5.5, la fuerza de perforación no será menor que
1100 N.

4.4.4 Resistencia eléctrica

4.4.4.1 Calzado conductivo

Ensayado como se indica en 5.6, luego de acondicionar en atmósfera seca, la resisten'


eléctrica no será mayor que 100 /(il.

4.4.4.2, Calzado 'antiestético

Ensayado como se indica en 5.6, luego de acondicionar en atmósfera seca y húmeda


resistencia eléctrica no será menor que 100 kil ni mayor que 1000 Mil.

4.4.4.3 Fondo dieléctrico

Ensayado como se indica en 5.6, luego de acondicionar en atmósfera seca y húmed}:'


resistencia eléctrica no será menor que 1000 Mil.

12
NORMA IRAM 3610: 1995

--.
-~~~
, .,~-tW

_·te,
--tr
4.5 Capellada

En la tabla 6 se indican los requisitos y métodos de ensayo para la capellada de cuero.

--tr Tabla 6 - Requisitos para la capellada de cuero


-, tr-'
--r- Caracterfstica Unidad
Requisito Método de
ensayo
Mfn. Máx.

Espesor mm 1,8
- - IRAM 8509.

Fuerza de desgarre N 120 - IRAM 8513

Resistencia a la tracción N/mm2 15 - IRAM 8511

pH - 3,5 - IRAM 8508


Requisitos
Índice de la diferencia de
generales
pH
- - 0,7
. IRAM 8508

Permeabilidad al vapor de
agua
mg/(cm2.h) 0,8 - IRAM 8541

Coeficiente de vapor de
agua
rnc/crrr' 20 - IRAM 8541

Absorción de agua a los 60


min
g/1 00 g - 30

Requisitos Penetración de agua a los


especiales 60 min
g - O IRAM 8565

Penetración de agua a los


90 min
g - 2

4.6 Forro

- 4.6.1 Espesor

Ensayado como se indica en los métodos correspondientes, el espesor mínimo del forro debe
ser el indicado en la tabla 7.

I aola J - Espesor del forro

Tipo de material -. .-
- Espesorrmm)
mínlrno
_. Método de ensayo
,-
Cuero 0,8 IRAM 8509

Tela recubierta con caucho


0,8 - 5.7
o poli (cloruro de vinilol

Material textil 0,8 5.7

13
------------~--
NORMA IRAM 3610: 1995

4.6.2 Requisitos

En la tabla 8 se indican los requisitos y métodos de ensayo para el forro.

Tabla 8 - Requisitos para el forro

~
Tipo de Requisito
Método de
Caracterfstica Unidad ~~
material ensayo
Mln. Máx.
I~~
Fuerza de desgarre

pH
N

-
-
30
3,5
IRAM 8513

IRAM 8508
-~
c.~

,
índice de la diferencia de
pH
- - 0,7 IRAM 8508 lo""

Cuero
Permeabilidad al vapor de
mg/lcm2.h) 2,0 'IRAM 8541
agua -~
Coeficiente de vapor de ~
mg/cm2 30 IRAM 8541
agua •••
Fuerza de desgarre N 15 5.8
"-"
Tela r:
...
recubierta Permeabilidad al vapor de
mg/lcm2.h) 2,0 IRAM 8541 """
con caucho o agua
poli(cloruro t'
de vinilo)
rng/crn2 30

Fuerza de desgarre N 15
Permeabilidad al vapor de
rng/lcrn2.h) 2,0
agua _._- -

rng/crn2 30
Material
textil
Desgaste luego de 25600
ciclos de abrasi6n en seco
- o

"," .- __ o -

14

1
'"
l;{
..
NORMA IRAM 3610: 1995

4.7 Lengüeta En la tabla 9 se indican los requisitos y métodos de ensayo para la lengüeta.

Tabla 9 - Requisitos para la lengüeta

Tipo de Requisito Método de


Caracterfstica Unidad
material Mrn. Máx. ensayo

Espesor mm 0,8 - """IRAM 8509


Fuerza de desgarre N 36 - IRAM 8513

Cuero
pH - 3,5 - - IRAM 8508
Indice de la diferencia
de pH
- - 0,7 IRAM 8508

Tela recubierta
con caucho o
polilcloruro Fuerza de desgarre N 18 - 5.8
de vinilo); I

Material textil

4.8 Plantilla interior

4.8.1 Espesor

Medido con un instrumento óptico graduado al 0,1 mm, en un corte transversal de la planta,
el espesor de la plantilla interior no será menor que 2,0 mm.

4.8.2 Requisitos

En la tabla 10 se indican los requisitos y métodos de ensayo para la plantilla interior.

Tabla 10 - Requisitos para la plantilla interior

Tipo de Requisito
Método de
Características Unidad
material ensayo
Mfn • Máx.
.___ v."' ___
-
. .. :."; -----,-
pH 3,5 IRAM 8508

de pH
Cuero
Absorción de agua . g/100 9 35 IRAM 8564
."" ..

Desorción de agua g/100 9 , 40 IRAM 8564

Absorción de agua. g/100 g 35 IRAM 8564

Otros Deserción de agua g/100 9 40 IRAM 8564


materiales
Desgaste luego de 400 Sin dañe
5.10
ciclos de abrasi6n visible

15
NORMA IRAM 3610: 1995

4.9 Planta exterior

4.9.1 Área del relieve

Con excepción de la zona bajo el reborde de la puntera, por lo menos el área sombreada,
ilustrada en la figura 5, debe tener dibujo en relieve, abierto hacia el costado.

4.9.2 Altura del relieve

Para plantas inyectadas o vulcanizadas directamente al corte (no pegadas), la altura mínima
del relieve d2, ilustrada en las figuras 6a y 6b y medida, como se indica en éstas con el
instrumento óptico, debe ser de 2,5 mm.

Para plantas multicapas, la altura mínima del relieve d2, ilustrada en la figura 7 y medida, como
se indica en ésta, con el instrumento óptico, debe ser de 2,5 mm.

4.9.3 Espesor

Para plantas inyectadas o vulcanizadas directamente al corte, el espesor mínimo d., ilustrado '
en las figuras 6a y 6b y medido como se indica en éstas, con un instrumento óptico graduado
a10,1 mm, debe ser de 4 mm.

Para plantas multicapas el espesor mínimo, d., ilustrado en la figura 7, y medido, como se
indica en ésta con el instrumento óptico, debe ser de 4 mm.

4.9.4 Fuerza de desgarre

Ensayada la planta exterior como se indica en la norma IRAM 113014 (método Al, la fuerza
de desgarre no será menor que 8 N/mm de espesor, salvo para el poliuretano monodensidad
para el cual dicha fuerza no será menor que' 5 N/mm de espesor. La probeta se obtendrá, en
lo posible, del enfranque, en dirección normal al eje longitudinal.

4.9 ..5 Resistencia a la abrasión

Ensayada la planta exterior como se indica en la norma IRAM 113130 (Método Al, el volumen
de material desprendido por abrasión, en el caso de materiales de densidad igualo menor que
0,9 g/cm3 .no.sera.mavorque 250 ..rnrrr', Para materiales de densidad mayor .que 0,9_ gLcm~:.
. __
.dichó volurnen
.._ ..~- no .serárnavcr que 150 rnrrr'.

4.9.6 Resistencia a la flexlón

Ensayada la planta exterior como se indica en 5.11, la proloogación del corte después de
30000 ciclos de flexión, no será mayor que 4 mm, Se exceptúa de este ensayo el calzado con
fondo resistente a la perforación .•

La prolongación del corte no será mayor que 6 mm después de 150000 ciclos de flexión.

16

J..