16/03/2019 Ficção: 'O Vale do Feiticeiro' por Bram Stoker - Pornokitsch

Ficção: 'O Vale do Feiticeiro' por Bram Stoker

Terça-feira, 23 de junho de 2015
O livro foi de um dos Nicholas van Huyn de Hoorn. No prefácio, ele contou
como, atraído pela obra de John Greaves, do Merton College, Pyramidographia,
ele mesmo visitou o Egito, onde ficou tão interessado em suas maravilhas que
dedicou alguns anos de sua vida a visitar lugares estranhos e explorar as
ruínas. de muitos templos e tumbas. Ele se deparou com muitas variantes da
história da construção das Pirâmides, conforme relatado pelo historiador da
Arábia, Ibn Abd Alhokin, alguns dos quais ele estabeleceu. Não parei para ler,
mas fui para as páginas marcadas.
Assim que comecei a ler estes, porém, cresceu em mim alguma sensação de
influência perturbadora. Uma ou duas vezes, olhei para ver se a enfermeira
havia se movido, pois havia uma sensação de que alguém estava perto de
mim. A enfermeira Kennedy sentou-se em seu lugar, tão firme e alerta como
sempre; e voltei ao meu livro novamente.
A narrativa passou a contar como, depois de passar por vários dias através das
montanhas a leste de Aswan, o explorador chegou a um determinado lugar. Aqui
eu dou suas próprias palavras, simplesmente colocando a tradução no inglês
moderno:

***
Ao cair da noite, chegamos à entrada de um vale estreito e profundo, que ia do leste e do oeste. Eu queria
continuar com isso; pois o sol, agora quase no horizonte, mostrava uma ampla abertura além do estreitamento
dos penhascos. Mas o fellaheen absolutamente se recusou a entrar no vale em tal momento, alegando que eles
poderiam ser pegos pela noite antes que eles pudessem emergir do outro lado. No começo, não dariam motivo
para o medo. Eles até então tinham ido a qualquer lugar que eu desejasse, e a qualquer momento, sem
hesitação. Ao ser pressionado, no entanto, eles disseram que o lugar era o Vale do Feiticeiro, onde ninguém
poderia vir à noite. Ao ser solicitado a contar sobre o Feiticeiro, eles se recusaram, dizendo que não havia nome
e que não sabiam nada. Na manhã seguinte, porém, quando o sol estava alto e brilhando no vale, seus medos
tinham passado um pouco. Então eles me disseram que um grande Feiticeiro nos tempos antigos - "milhões de
anos" era o termo que usavam - um rei ou uma rainha, eles não sabiam dizer qual era enterrado ali. Não
puderam dar o nome, persistindo até o último que não havia nome; e que qualquer um que o nomeasse perderia
a vida, de modo que na morte nada restaria ressuscitar no Outro Mundo. Ao passar pelo vale eles se
mantiveram juntos em um agrupamento, correndo na minha frente. Ninguém se atreveu a ficar para trás. Eles
deram, como razão para isso, que os braços do Feiticeiro eram longos e que era perigoso ser o último. O que foi
de pouco conforto para mim que desta necessidade tomou esse posto honroso. Na parte mais estreita do vale,
no lado sul, havia um grande penhasco de rocha, Levante-se, de superfície lisa e uniforme. Aqui havia certos
sinais cabalísticos e muitas figuras de homens e animais, peixes, répteis e pássaros; sóis e estrelas; e muitos
símbolos pitorescos. Alguns destes últimos eram membros e características desarticulados, como braços e
pernas, dedos, olhos, nariz, orelhas e lábios. Símbolos misteriosos que irão confundir o Anjo Gravador para
interpretar no Dia do Julgamento. O penhasco ficava exatamente ao norte. Havia algo de tão estranho e tão
diferente das outras rochas esculpidas que eu havia visitado que parei e passei o dia examinando a rocha tão
bem quanto pude com meu telescópio. Os egípcios da minha empresa estavam com muito medo e usavam todo
tipo de persuasão para me induzir a passar adiante. Fiquei até o final da tarde, quando mal consegui distinguir
corretamente a entrada de qualquer tumba, pois suspeitei que tal fosse o propósito da escultura da rocha. A
essa altura, os homens eram rebeldes; e eu tive que deixar o vale se eu não desejasse que todo o meu séquito
desertasse. Mas secretamente decidi descobrir o túmulo e explorá-lo. Para esse fim, fui mais para as
montanhas, onde me encontrei com um xeque árabe que estava disposto a prestar serviço comigo. Os árabes
não estavam presos pelos mesmos medos supersticiosos que os egípcios; Sheik Abu Alguns e seus seguidores
estavam dispostos a participar das explorações. onde me encontrei com um xeque árabe que estava disposto a
prestar serviço comigo. Os árabes não estavam presos pelos mesmos medos supersticiosos que os
egípcios; Sheik Abu Alguns e seus seguidores estavam dispostos a participar das explorações. onde me
encontrei com um xeque árabe que estava disposto a prestar serviço comigo. Os árabes não estavam presos
pelos mesmos medos supersticiosos que os egípcios; Sheik Abu Alguns e seus seguidores estavam dispostos a
participar das explorações.
Quando voltei ao vale com estes beduínos, esforcei-me por escalar a face da rocha, mas falhei, sendo de uma
suavidade impenetrável. A pedra, geralmente plana e lisa por natureza, tinha sido cinzelada até ficar
completa. O fato de ter havido degraus projetados era manifesto, pois lá permanecia, intocado pelo clima

https://www.pornokitsch.com/2015/06/fiction-the-valley-of-the-sorceror-by-bram-stoker.html 1/4
16/03/2019 Ficção: 'O Vale do Feiticeiro' por Bram Stoker - Pornokitsch

maravilhoso daquela terra estranha, as marcas da serra e do cinzel e do martelo, onde os degraus haviam sido
cortados ou quebrados.
Estando assim desconcertado de ganhar a tumba de baixo, e sendo desprovido de escadas para escalar,
encontrei uma maneira de viajar muito tortuoso até o topo do penhasco. Daí eu me obriguei a ser abaixado por
cordas, até que eu tinha investigado a porção da rocha em que eu esperava encontrar a abertura. Descobri que
havia uma entrada, fechada por uma grande laje de pedra. Este foi cortado na rocha a mais de 30 metros de
altura, sendo dois terços da altura do penhasco. Os símbolos hieroglíficos e cabalísticos recortados na rocha
eram tão manejados que a disfarçavam. O corte era profundo e continuava através da rocha e dos portais da
entrada, e através da grande laje que formava a própria porta. Isto foi fixado no lugar com uma exatidão tão
incrível que nenhum cinzel de pedra ou instrumento de corte que eu tivesse comigo poderia encontrar um
alojamento nos interstícios. Eu usei muita força, no entanto; e por muitos golpes pesados consegui entrar na
tumba, por isso achei que fosse. A porta de pedra, tendo caído na entrada, passei-a para a tumba, observando
enquanto eu passava uma longa corrente de ferro que estava pendurada em um suporte perto da porta.
A tumba que encontrei estava completa, à maneira dos melhores túmulos egípcios, com câmara e cano que
desciam até o corredor, terminando no Mummy Pit. Tinha a tabela de fotos, que parece algum tipo de registro -
cujo significado é agora para sempre perdido - gravado em uma cor maravilhosa sobre uma pedra maravilhosa.
Todas as paredes da câmara e a passagem foram esculpidas com escritos estranhos na forma misteriosa
mencionada. O enorme caixão de pedra ou sarcófago no poço profundo foi maravilhosamente gravado com
sinais. O chefe árabe e outros dois que se aventuraram no túmulo comigo, e que evidentemente estavam
acostumados com essas sombrias explorações, conseguiram tirar a tampa do sarcófago sem quebrá-la. Em que
eles se perguntaram; Por essa boa sorte, eles disseram, não costumava comparecer a tais esforços. De fato,
eles não pareciam muito cuidadosos; e manuseou os vários móveis da tumba com tão pouca preocupação que,
somente por sua grande força e espessura, até o próprio caixão poderia ter sido ferido. O que me deu muita
preocupação, pois foi muito bem feito de pedra rara, como eu não conhecia. Muito lamentei que não fosse
possível levá-lo embora. Mas as viagens pelo tempo e pelo deserto proibiam isso; Eu só podia levar comigo
assuntos tão pequenos quanto poderiam ser levados sobre a pessoa.
Dentro do sarcófago havia um corpo, manifestamente de uma mulher, envolto em muitos envoltórios de linho,
como é habitual em todas as múmias. De certos bordados, percebi que ela era de alta patente. Do outro lado do
peito havia uma mão, desembrulhada. Nas múmias que eu tinha visto, os braços e as mãos estão dentro das
capas, e certos adornos de madeira, moldados e pintados para se assemelharem a braços e mãos, estão do
lado de fora do corpo embrulhado.
Mas essa mão era estranha de se ver, pois era a mão real dela que jazia ali; o braço que se projeta dos cerumes
sendo de carne, aparentemente feito como mármore no processo de embalsamamento. O braço e a mão eram
de um branco escuro, sendo da cor do marfim que ficou no ar por muito tempo. A pele e as unhas estavam
completas e inteiras, como se o corpo tivesse sido colocado para o enterro durante a noite. Toquei a mão e
movi-a, o braço sendo algo flexível como um braço vivo; embora duro com o desuso longo, como são as armas
desses faqueers que eu vi nas Índias. Também havia uma maravilha adicional de que, naquela mão antiga, não
houvesse menos de sete dedos, o mesmo sendo todo fino, longo e de grande beleza. Para dizer, isso me fez
estremecer e minha carne rastejar para tocar a mão que permaneceu lá, imperturbada por tantos milhares de
anos, e ainda assim era semelhante à carne viva. Por baixo da mão, como se estivesse guardado por ela, jazia
uma enorme jóia de rubi; uma grande pedra de grandeza maravilhosa, pois o rubi é uma pequena jóia. Este era
de cor maravilhosa, sendo de sangue fino sobre o qual a luz brilha. Mas sua maravilha não estava em seu
tamanho ou cor, embora estes, como eu disse, fossem de raridade inestimável; mas naquela luz brilhou de sete
estrelas, cada uma de sete pontos, tão claramente como se as estrelas estivessem na realidade ali
aprisionadas. Quando a mão foi levantada, a visão daquela pedra maravilhosa ali caída me atingiu com um
choque quase até uma paralisação momentânea. Fiquei olhando para ele, assim como os que estavam comigo,
como se fosse aquela cabeça desbotada da Medusa Gorgon com as cobras no cabelo, cuja visão atingiu em
pedra aqueles que contemplavam. Tão forte era a sensação de que eu queria me afastar do lugar. Assim
também aqueles comigo; portanto, levando esta joia rara, juntamente com certos amuletos de estranheza e
riqueza sendo feitos de pedras preciosas, apressei-me a partir.
Eu teria permanecido mais tempo e feito mais pesquisas nos embrulhos da múmia, mas isso eu temia que assim
fosse. Pois me ocorreu de repente que eu estava em um lugar deserto, com homens estranhos que estavam
comigo porque não eram escrupulosos demais. Que nós estávamos em uma caverna solitária dos mortos, a
trinta metros acima do solo, onde ninguém poderia me achar que estava mal feito para mim, nem jamais
procuraria. Mas, em segredo, decidi que voltaria, embora com um acompanhamento mais seguro. Além disso,
fui tentado a procurar mais, pois ao examinar os embrulhos, vi muitas coisas de estranha importância naquela
tumba maravilhosa; incluindo um caixão de forma excêntrica feito de alguma pedra estranha, que talvez tivesse
contido outras jóias, na medida em que tinha um alojamento seguro no grande sarcófago em si. Havia no túmulo
também outro cofre que, embora de rara proporção e adorno, era mais simples. Era de ferro de grande
espessura; mas a capa estava levemente cimentada com o que parecia gesso e gesso de Paris, como se para
assegurar que nenhum ar pudesse penetrar. Os árabes comigo insistiram em sua abertura, pensando que, por
https://www.pornokitsch.com/2015/06/fiction-the-valley-of-the-sorceror-by-bram-stoker.html 2/4
16/03/2019 Ficção: 'O Vale do Feiticeiro' por Bram Stoker - Pornokitsch

sua espessura, muito tesouro estava armazenado nela, que eu consenti com isso. Mas a esperança deles era
falsa, como ficou provado. Dentro, embalados de perto, estavam quatro jarros finamente trabalhados e
esculpidos com vários adornos. Destes, um era o chefe de um homem, outro de um cachorro, outro de um
chacal e outro de um falcão. Eu tinha sabido antes que esse enterro era usado para conter as entranhas e
outros órgãos dos mortos múmios; mas ao abri-los, pois o fecho da cera, embora completo, era fino e produzia-
se com facilidade, descobrimos que eles continham apenas óleo.
Os beduínos, derramando a maior parte do óleo no processo, apalparam com as mãos nos frascos para que o
tesouro não ficasse escondido ali. Mas a busca deles não adiantou; nenhum tesouro estava lá. Fui avisado do
meu perigo vendo nos olhos dos árabes certos olhares ambiciosos. Onde, a fim de apressar sua partida, eu
trabalhei sobre aqueles medos de superstição que mesmo nestes homens insensíveis eram aparentes. O chefe
dos beduínos subiu da cova para dar o sinal aos que estavam acima para nos erguer; e eu, não me importando
em permanecer com os homens que desconfiava, segui-o imediatamente. Os outros não vieram de uma só
vez; do qual eu temia que eles estivessem revirando a tumba novamente por conta própria. Eu abstive-me de
falar sobre isso, no entanto, para que o pior não acontecesse. Finalmente eles vieram. Um deles, que subiu
primeiro no desembarque no topo do penhasco perdeu sua posição e caiu abaixo. Ele foi morto
instantaneamente. O outro seguiu, mas em segurança. O chefe veio em seguida e eu vim por último. Antes de ir
embora, entrei de novo no lugar, tão bem quanto pude, a laje de pedra que cobria a entrada da tumba. Eu
desejava, se possível, preservá-lo para o meu próprio exame, caso eu voltasse.
Quando todos nós estávamos na colina acima do penhasco, o sol ardente que era brilhante e cheio de glória era
bom de se ver depois da escuridão e do estranho mistério da tumba. Ainda bem que o pobre árabe que caiu do
penhasco e jazia morto lá embaixo estava à luz do sol e não naquela caverna sombria. Eu gostaria de ter ido
com meus companheiros para procurá-lo e dar-lhe algum tipo de sepultura; mas o xeque fez pouco caso, e
enviou dois de seus homens para cuidar, enquanto seguíamos nosso caminho.
Naquela noite em que acampamos, um dos homens só retornou, dizendo que um leão do deserto matara seu
companheiro depois que eles enterraram o morto em uma areia profunda sem o vale, e cobriram o local onde
ele estava com muitos grandes rochas, para que os chacais ou outras feras predadoras não o desenterrem
como é de costume.
Mais tarde, à luz do fogo em torno do qual os homens estavam sentados ou deitados, eu o vi mostrar a seus
companheiros algo branco que eles pareciam considerar com respeito e reverência. Por isso, aproximei-me
silenciosamente e vi que não era outra senão a mão branca da múmia que protegera a Jóia do grande
sarcófago. Eu ouvi o beduíno contar como ele havia encontrado no corpo dele que havia caído do
penhasco. Não havia dúvidas, pois havia os sete dedos que eu havia anotado antes. Esse homem deve ter
arrancado o corpo morto enquanto seu chefe e eu estávamos de outra forma envolvidos; e do temor dos outros,
não duvidava que ele esperasse usá-lo como amuleto ou encanto. Considerando que, se poderes tinha, eles
não eram para ele que tinha tirado dos mortos; desde a morte dele seguiu duro em cima do roubo dele. Seu
Amuleto já teve um incrível batismo; pois o pulso da mão morta estava manchado de vermelho, como se tivesse
sido mergulhado em sangue recente.
Naquela noite eu estava com certo medo de que alguma violência fosse feita para mim; porque, se a pobre mão
morta era tão valorizada quanto um feitiço, qual deve ser o valor, de tal maneira, da rara jóia que ela
guardara. Embora só o chefe soubesse disso, minha dúvida talvez fosse ainda maior; porque ele podia ordenar
coisas a ponto de me ter à sua mercê quando ele o fizesse. Guardei-me, portanto, com a vigília tão bem quanto
pude, decidi que, na primeira oportunidade, deveria deixar essa festa e concluir minha viagem para casa,
primeiro para o banco do Nilo, e depois seguir rumo a Alexandria; com outros guias que não sabiam que
assuntos estranhos eu tinha comigo.
Finalmente, veio sobre mim uma disposição de sono, tão potente que senti que seria irresistível. Temendo um
ataque, ou que fosse revistado durante o sono, os beduínos poderiam encontrar a Jóia da Estrela que ele me viu
colocando com os outros no meu vestido, tirei-a sem ser observada e segurei-a na minha mão. Parecia devolver
a luz do fogo cintilante e a luz das estrelas - pois não havia lua - com igual fidelidade; e pude notar que no seu
reverso estava profundamente gravada com certos sinais como os que eu tinha visto no túmulo. Enquanto
afundava na inconsciência do sono, a joia da Estrela esculpida estava escondida no oco da minha mão fechada.
Eu saí do sono com a luz do sol da manhã no meu rosto. Eu sentei e olhei ao meu redor. O fogo estava apagado
e o acampamento estava desolado; exceto por uma figura que ficava perto de mim. Era a do chefe árabe, que
jazia de costas, morto. Seu rosto estava quase preto; e seus olhos estavam abertos e olhando horrivelmente
para o céu, como se ele visse uma visão terrível. Ele evidentemente havia sido estrangulado; pois, ao olhar,
encontrei em sua garganta as marcas vermelhas onde os dedos haviam pressionado. Parecia que havia tantas
dessas marcas que eu as contava. Havia sete; e tudo paralelo, exceto a marca de polegar, como se feito com
uma mão. Isso me emocionou quando pensei na mão da múmia com os sete dedos.
Mesmo lá, no deserto aberto, parecia que poderia haver encantamentos!

https://www.pornokitsch.com/2015/06/fiction-the-valley-of-the-sorceror-by-bram-stoker.html 3/4
16/03/2019 Ficção: 'O Vale do Feiticeiro' por Bram Stoker - Pornokitsch

Em minha surpresa, quando me inclinei sobre ele, abri minha mão direita, que até agora eu havia mantido
fechada com o sentimento, instintiva até mesmo durante o sono, de manter seguro aquilo que ela segurava. Ao
fazê-lo, a Jóia da Estrela que estava lá caiu e atingiu o homem morto na boca. Mirabile dictu surgiu
imediatamente da boca morta um grande jorro de sangue, no qual a jóia vermelha estava no momento
perdida. Virei o morto para procurá-lo e descobri que ele estava deitado com a mão direita dobrada sob ele
como se tivesse caído sobre ele; e nele ele segurava uma grande faca, afiada de ponta e ponta, como os árabes
carregam no cinto. Pode ter sido que ele estava prestes a me matar quando a vingança veio sobre ele, seja do
homem ou de Deus, ou dos Deuses da Antiguidade, eu não sei. Basta que, quando encontrei minha jóia de rubi,
que brilhou como uma estrela viva da confusão de sangue em que jazia, Eu parei não, mas fugi do lugar. Eu
viajei sozinha pelo deserto quente, até que, pela graça de Deus, encontrei uma tribo árabe acampando perto de
um poço, que me dava sal. Com eles, descansei até que me colocaram no caminho.
Eu não sei o que aconteceu com a mão da múmia, ou daqueles que a tiveram. Que brigas, suspeitas, desastres
ou ganâncias foram com elas, eu não sei; mas algumas dessas causas devem ter existido, já que aqueles que a
tiveram fugiram com ela. É indubitavelmente usado como um encanto de potência por alguma tribo do deserto.
Na primeira oportunidade, fiz o exame do Star Ruby, pois queria tentar entender o que estava gravado nele. Os
símbolos - cujo significado, no entanto, eu não conseguia entender - eram os seguintes ...
***
Por duas vezes, enquanto eu lia essa narrativa envolvente, pensara que havia visto em toda a página listras de
sombra, que a estranheza do sujeito fizera parecer a sombra de uma mão. Na primeira dessas ocasiões,
descobri que a ilusão vinha da franja de seda verde ao redor da lâmpada; mas no segundo eu olhei para cima e
meus olhos se acenderam na mão da múmia do outro lado da sala em que a luz das estrelas estava caindo sob
a borda do cego. Não era de admirar que eu tivesse ligado com tal narrativa; porque, se meus olhos me
dissessem realmente, aqui, nesta sala comigo, era a própria mão que o viajante Van Huyn escrevera. Eu olhei
para a cama; e me confortou pensar que a Enfermeira continuava ali sentada, calma e alerta. Em tal momento,
com tal rodeia, durante tal narrativa,
---
Extraído do romance clássico de Bram Stoker, The Jewel of Seven Stars (edição revisada de 1912).

https://www.pornokitsch.com/2015/06/fiction-the-valley-of-the-sorceror-by-bram-stoker.html 4/4