SONORIZACIÓN: doblaje de la voz.

El objetivo principal de esta tarea es conseguir desarrollar destrezas con las nuevas 
tecnologías, empleando para ello los programas de audio “Audacity” y de imagen “Windows Movie 
Maker”.

De manera muy simplificada tendrás que añadir un nuevo audio a una escena de cine, 
dibujos animados, etc. 

Material necesario para realizar la tarea: Ordenador, conexión a Internet, archivos de audio, 
un archivo de vídeo, micrófono. Todo ello mezclado con tu buena actitud y tus ganas de pasarlo 
bien con esta actividad.

Los pasos a seguir son los siguientes:

1. Localiza un fragmento de una película que desees doblar, la descargas de la red y lo colocas 
en una carpeta localizable. (YouTube tiene múltiples ejemplos que puedes descargar con 
MassTube y otros programas conocidos por tí).

2. Descargas Audacity y lo instalas en tu ordenador. (sigues las indicaciones del tutorial en pdf 
que se adjunta en el Anexo 1): http://audacity.sourceforge.net/download/

3. Si no dispones del programa Windows Movie Maker, puedes conseguirlo en softonic o en la 
web oficial de Windows. Suele venir en el software habitual de tu PC.

4. Visualiza el vídeo y establece un argumento y un guión para los personajes. A continuación, 
secciónalo en diversas artes de 20 a 30 segundas, para poder trabajar más cómodamente. 
Sé original e introduce la ironía, el sarcasmo y el humor sin olvidar tus buenos modales.

5. Elige una o varias canciones u obras instrumentales que le puedan ir bien a la película 
escogida. Guarda estos archivos en formato mp3 en tu carpeta del trabajo en tu ordenador. 
Los utilizarás en su momento. Si no están en formato mp3, descárgate un convertidor de 
audio free de la web softonic.

6.  Realiza las pruebas necesarias con el vídeo en marcha para ajustar al máximo los diálogos, 
toma por toma según lo hayas dividido. El propio Movie Maker te sirve para visualizar el 
vídeo.

7. Visualiza los tutoriales de Audacity (Anexo 2) para que te familiarices con el programa y 
conozcas sus posibilidades. Es muy intuitivo. No tengas problema en ponerte a probar 
durante un tiempo.

8. Realiza la grabación del audio por partes. Al terminar, elimina el ruido tal y como te dice el 
tutorial del anexo 3.

9. A continuación, debes reunir todas las pistas de audio que se han generado al realizar la 
grabación en una sola, para lo cual activas la función mezclar, tal y como se recoge en el 
tutorial del Anexo 2. Por último, esa pista definitiva la exportas en mp3 a tu carpeta del 
trabajo y le pones el nombre conveniente.
 10.  Seguidamente, en un nuevo proyecto comienzas a importar los audios en mp3 que habías 
elegido previamente. Siguiendo las instrucciones del tutorial del anexo 2, realizas los cortes 
necesarios en cada mp3 con la herramienta cortar, y por último haces los fundidos de los 
temas de audio elegidos. Al finalizar, necesitamos una sola pista de audio, para lo que 
volvemos a hacer una nueva mezcla. El archivo resultante lo exportamos en mp3 a nuestra 
carpeta del trabajo. Como mínimo utiliza dos canciones.

11. En un nuevo proyecto, realizas la importación los dos archivos mp3 creados por ti, el de la 
voz y el de lo que será la banda sonora.

12.  Llega el momento de ajustar ambos archivos para que se escuche claramente la voz, suba 
la música cuando proceda, y otros ajustes necesarios.

13. Al finalizar, hacemos la mezcla de ambas pistas para tener un archivo final que será el que 
exportemos para trabajar en Windows Movie Maker.

14. Abrimos Windows Movie Maker e importamos el vídeo, el mp3 y los colocamos en el guión 
gráfico de la parte inferior de la pantalla. La pista de Vídeo se desglosa en Audio y Vídeo. La 
de audio la seleccionamos y pulsamos botón derecho. Nos aparece una ventana que nos 
propone la opción silenciar para quitar el audio original del vídeo, que no nos interesa.

15. A partir de este punto, sólo queda introducir lo que estimemos oportuno: títulos, transiciones 
de vídeo si tenemos varias tomas, etc.

16. El resultado final, esto es cuando ya no vayamos a modificar nada, se guarda en tu carpeta 
del trabajo en la opción “guardar en el equipo”.

ANEXO 1. Tutorial de instalación y principios básicos. http://sophipolis.net/pdf­
ayudas/audacityja.pdf 

ANEXO 2.Tutorial amplio: importar audio, grabar pista, cortar, amplificar, traslado en el tiempo y 
algunos efectos, invertir, mezcla de pistas mono, collage de canciones. 
http://www.youtube.com/watch?v=5BUW0FKKfg0&feature=related 

http://www.youtube.com/watch?v=JoZQTtN1qzo&feature=related

ANEXO 3. Como eliminar el ruido a un audio:

http://www.youtube.com/watch?v=XdTEfdY0gsI&feature=related 

Tutoriales curiosos:

Como quitar la voz a una canción con audacity: 

http://www.youtube.com/watch?v=uNAAo8IwaVs&feature=related 

Como atenuar la voz de una canción, para utilizar en los karaokes: http://www.youtube.com/watch?
v=a5M6FoxmYdI&feature=related