Let me out! lɛt mi aʊt! ¡Déjenme salir!

It stinks in here! ɪt stɪŋks ɪn hir! ¡Apesta aquí dentro!

You lose again, Chrome Dome!
I hate this game. Can we please do
something else?
Sorry, dude.
It's my turn to choose and I wanna play
Cavemen and Dinosaurs.
Easy for you to say. I don't wanna get
eaten anymore.
Then you better start running.
Because you've got 30 seconds!
One mesozoic, two mesozoic, three
mesozoic...
I don't want to... I don't want any more...
Hi! Dare I even ask?
I'm hiding from Beast Boy so I don't have
to play Cavemen and Dinosaurs.
Uh-huh. Could you hand me the
toothpaste?
Oh, yeah! Sure!
Look, you got to help me. This game is
going to be the death of me.
Sorry, I've got better things to do. Like
restock the toothpaste.
Azarath metrion zinthos!
Wish you could make two of me, then I
wouldn't have to play...
Wait a second! No!
Oh, come on, Raven. Please! Please!
Please! Please...
What is all the lo-commotion about?
Cyborg wants me to create a magical
double of him.
And then, I can make him play with
Beast Boy.
Magic is a powerful tool, not to be used
for petty reasons.
Hmm! Then could you at least duplicate
this last
slice of pizza so I can drown my sorrows
in food?
Fine. Azarath metrion zinthos!
Booya! Booya!
Oh, brother!
Whoa! What?
Beast Boy, allow me to introduce you to
myself, Cyborg.
He's an exact replica of me. What's up,
beast man?
Exact replica, huh? I'll be the judge of
that!
What's your favorite food?
Pizza. Duh.
What's your favorite video game?
jʊ luz əˈgɛn, kroʊm doʊm!
aɪ heɪt ðɪs geɪm. kən wi pliz dʊ ˈsʌmθɪ
ŋ ɛls?
ˈsɑri, dud.
ɪts maɪ tɜrn tə ʧuz ənd aɪ ˈwɑnə pleɪ C
avemen ənd ˈdaɪnəˌsɔrz.
ˈizi fər jʊ tə seɪ. aɪ doʊnt ˈwɑnə gɛt ˈit
ən ˌɛniˈmɔr.
ðɛn jʊ ˈbɛtər stɑrt ˈrʌnɪŋ.
bɪˈkəz juv gɑt 30 ˈsɛkəndz!
wʌn ˌmɛsəˈzoʊɪk, tu ˌmɛsəˈzoʊɪk, θri ˌ
mɛsəˈzoʊɪk...
aɪ doʊnt wɑnt tʊ... aɪ doʊnt wɑnt ˈɛni
mɔr...
haɪ! dɛr aɪ ˈivɪn æsk?
aɪm ˈhaɪdɪŋ frəm bist bɔɪ soʊ aɪ doʊnt
həv tə pleɪ Cavemen ənd ˈdaɪnəˌsɔrz.
ˈʌˈhʌ. kəd jʊ hænd mi ðə ˈtuθˌpeɪst?
oʊ, jæ! ʃʊr!
lʊk, jʊ gɑt tə hɛlp mi. ðɪs geɪm əz ˈgoʊɪ
ŋ tə bi ðə dɛθ əv mi.
ˈsɑri, aɪv gɑt ˈbɛtər θɪŋz tə du. laɪk riˈs
tɑk ðə ˈtuθˌpeɪst.
Azarath metrion zinthos!
wɪʃ jʊ kəd meɪk tu əv mi, ðɛn aɪ ˈwʊdə
nt həv tə pleɪ...
weɪt ə ˈsɛkənd! noʊ!
oʊ, kʌm ɑn, ˈreɪvən. pliz! pliz! pliz! pliz..
. Por favor! Por favor...
wʌt əz ɔl ðə loʊ-kəˈmoʊʃən əˈbaʊt?
ˈsaɪbɔrg wɑnts mi tə kriˈeɪt ə ˈmæʤɪk
əl ˈdʌbəl əv hɪm.
ənd ðɛn, aɪ kən meɪk ɪm pleɪ wɪð bist
bɔɪ.
ˈmæʤɪk əz ə ˈpaʊərfəl tul, nɑt tə bi ju
zd fər ˈpɛti ˈrizənz.
Hmm! ðɛn kəd jʊ ət list ˈdupləkət ðɪs l
æst
slaɪs əv ˈpitsə soʊ aɪ kən draʊn maɪ ˈsɑ
roʊz ɪn fud?
faɪn. Azarath metrion zinthos!
Booya! Booya!
oʊ, ˈbrʌðər!
woʊ! wʌt?
bist bɔɪ, əˈlaʊ mi tʊ ˌɪntrəˈdus jʊ tə ˌm
aɪˈsɛlf, ˈsaɪbɔrg.
hiz ən ɪgˈzækt ˈrɛplɪkə əv mi. wʌts ʌp,
bist mæn?
ɪgˈzækt ˈrɛplɪkə, hʌ? aɪl bi ðə ʤʌʤ əv
ðæt!
wʌts jər ˈfeɪvərɪt fud?
ˈpitsə. dʌ.
wʌts jər ˈfeɪvərɪt ˈvɪdioʊ geɪm?
¡Perdiste otra vez, Cúpula de Cromo!
Odio este juego. ¿Podemos hacer otra
cosa, por favor?
Lo siento, amigo.
Es mi turno de elegir y quiero jugar a
Cavernícolas y Dinosaurios.
Para ti es fácil decirlo. No quiero que me
coman más.
Entonces será mejor que empieces a
correr.
¡Porque tienes 30 segundos!
Un mesozoico, dos mesozoicos, tres
mesozoicos....
No quiero... No quiero más...
¡Hola! ¿Me atrevo a preguntar?
Me escondo de Beast Boy para no tener
que interpretar a Cavernícolas y
Dinosaurios.
Uh-huh. ¿Podrías pasarme la pasta de
dientes?
Oh, si! ¡Claro que sí!
Mira, tienes que ayudarme. Este juego va a
ser mi muerte.
Lo siento, tengo mejores cosas que hacer.
Como reponer la pasta de dientes.
¡Azarath metrion zinthos!
Ojalá pudieras convertirme en dos, así no
tendría que jugar....
¡Espera un segundo! No!
Oh, vamos, Raven. Por favor! Por favor!
¿De qué se trata todo este lo-commotion?
Cyborg quiere que cree un doble mágico
de él.
Y luego, puedo hacer que juegue con Beast
Boy.
La magia es una herramienta poderosa, no
para ser usada por razones insignificantes.
Hmm! Entonces, ¿podrías al menos
duplicar este último
rebanada de pizza para que pueda ahogar
mis penas en comida?
Bien. ¡Azarath metrion zinthos!
Booya! Booya!
¡Oh, hermano!
Whoa! ¿Qué?
Chico Bestia, permíteme presentarte a mí
mismo, Cyborg.
Es una réplica exacta de mí. ¿Qué pasa,
hombre bestia?
Una réplica exacta, ¿eh? ¡Yo seré el juez de
eso!
¿Cuál es tu comida favorita?
Pizza. Duh.
¿Cuál es tu videojuego favorito?
Invasion of the Bubblebots 2.
Who would win a fight, a ninja or a
merman?
Neither. Being natural allies,
they would team up to defeat the evil
kung fu bird-people.
You are an exact replica of Cyborg!
Huh!
Do you like dinosaurs? Uh, yeah!
Awesome!
Ha! It worked! Why?
♪ 'Cause I'm a genius! Yes, I'm a genius!
♪ !♪
♪ I am a genie in a bottle. I'm a genius! ♪
Finally, I can relax!
Okay, I'm bored.
Oh, man, you stink!
I thought you were good at this game,
dude.
So did I! I thought I was, but I'm just
awful.
I thought you guys were playing
Cavemen and Dinosaurs.
We got sick of it. So now we're playing
Invasion of the Bubblebots 2.
Ooh, cool! Can I play?
Sorry, bro. We only have two
controllers.
Yeah. Sorry, bro. That's okay. I didn't
feel like
playing my favorite video game in the
whole wide world anyway.
What is it? Oh, it's just...
Beast Boy and my double are, like, best
friends now.
And you want sympathy from me?
You are the one who cast the spell. You
tricked me into casting it.
It's your fault you lost your best friend.
What? Well, since I need a new best
friend,
I thought maybe you could make a
magical double of Beast Boy.
You're unbelievable. Okay! Then could
you at least
duplicate this controller so I can play
video games with them?
Fine. Azarath metrion zinthos!
Psyche!
Hey, what's up?
You're me! Correction. I'm you.
Awesome! Awesome!
You've got to be kidding me.
This is great! Now, I have a new best
friend.
ɪnˈveɪʒən əv ðə Bubblebots 2.
hu wəd wɪn ə faɪt, ə ˈnɪnʤə ɔr ə ˈmɜrˌ
mæn?
ˈniðər. ˈbiɪŋ ˈnæʧərəl ˈælaɪz,
ðeɪ wəd tim ʌp tə dɪˈfit ði ˈivəl kʌŋ fu
bɜrd-ˈpipəl.
jʊ ər ən ɪgˈzækt ˈrɛplɪkə əv ˈsaɪbɔrg! h
ʌ!
dʊ jʊ laɪk ˈdaɪnəˌsɔrz? ʌ, jæ!
ˈɑsəm!
hɑ! ɪt wɜrkt! waɪ?
♪ kəz aɪm ə ˈʤinjəs! jɛs, aɪm ə ˈʤinjəs
♪ aɪ əm ə ˈʤini ɪn ə ˈbɑtəl. aɪm ə ˈʤin
jəs! ♪
ˈfaɪnəli, aɪ kən rɪˈlæks!
ˌoʊˈkeɪ, aɪm bɔrd.
oʊ, mæn, jʊ stɪŋk!
aɪ θɔt jʊ wər gʊd ət ðɪs geɪm, dud.
soʊ dɪd aɪ! aɪ θɔt aɪ wʌz, bət aɪm ʤəst
ˈɑfəl.
aɪ θɔt jʊ gaɪz wər ˈpleɪɪŋ Cavemen ənd
ˈdaɪnəˌsɔrz.
wi gɑt sɪk əv ɪt. soʊ naʊ wir ˈpleɪɪŋ ɪnˈ
veɪʒən əv ðə Bubblebots 2.
u, kul! kən aɪ pleɪ?
ˈsɑri, broʊ. wi ˈoʊnli həv tu kənˈtroʊlə
rz.
jæ. ˈsɑri, broʊ. ðæts ˌoʊˈkeɪ. aɪ ˈdɪdənt
fil laɪk
ˈpleɪɪŋ maɪ ˈfeɪvərɪt ˈvɪdioʊ geɪm ɪn ð
ə hoʊl waɪd wɜrld ˈɛniˌweɪ.
wʌt əz ɪt? oʊ, ɪts ʤʌst...
bist bɔɪ ənd maɪ ˈdʌbəl ɑr, laɪk, bɛst frɛ
ndz naʊ.
ənd jʊ wɑnt ˈsɪmpəθi frəm mi?
jʊ ər ðə wʌn hu kæst ðə spɛl. jʊ trɪkt
mi ˈɪntə ˈkæstɪŋ ɪt.
ɪts jər fɔlt jʊ lɔst jər bɛst frɛnd.
wʌt? wɛl, sɪns aɪ nid ə nu bɛst frɛnd,
aɪ θɔt ˈmeɪbi jʊ kəd meɪk ə ˈmæʤɪkəl
ˈdʌbəl əv bist bɔɪ.
jʊr ˌʌnbəˈlivəbəl. ˌoʊˈkeɪ! ðɛn kəd jʊ ə
t list
ˈdupləkət ðɪs kənˈtroʊlər soʊ aɪ kən pl
eɪ ˈvɪdioʊ geɪmz wɪð ðɛm?
faɪn. Azarath metrion zinthos!
ˈsaɪki!
heɪ, wʌts ʌp?
jʊr mi! kəˈrɛkʃən. aɪm ju.
ˈɑsəm! ˈɑsəm!
juv gɑt tə bi ˈkɪdɪŋ mi.
ðɪs ɪz greɪt! naʊ, aɪ həv ə nu bɛst frɛnd.
1. Invasión de los Bubblebots 2. Invasión
de los Bubblebots
¿Quién ganaría una pelea, un ninja o un
hombre?
Ninguno de los dos. Ser aliados naturales,
se unirían para derrotar a la malvada gente
de los pájaros de kung fu.
¡Eres una réplica exacta de Cyborg! Huh!
¿Te gustan los dinosaurios? Uh, si!
¡Increíble!
Ha! ¡Funcionó! Por qué?
♪ '¡Porque soy un genio! ¡Sí, soy un genio!
♪
♪ Soy un genio en una botella. ¡Soy un
genio! ♪
Por fin, puedo relajarme!
Vale, estoy aburrido.
¡Oh, hombre, apestas!
Pensé que eras bueno en este juego,
amigo.
¡Yo también lo hice! Pensé que lo era,
pero soy horrible.
Pensé que estaban jugando a los
cavernícolas y a los dinosaurios.
Nos cansamos de ello. Así que ahora
estamos jugando Invasion of the
Bubblebots 2.
Ooh, ¡genial! ¿Puedo jugar?
Lo siento, hermano. Sólo tenemos dos
controladores.
Si. Lo siento, hermano. No hay problema.
No me sentía como si
jugando a mi videojuego favorito en todo
el mundo.
¿Qué es esto? Oh, es sólo que...
Beast Boy y mi doble son, como, los
mejores amigos ahora.
¿Y quieres compasión de mí?
Tú eres el que lanzó el hechizo. Me
engañaste para que lo hiciera.
Es tu culpa que hayas perdido a tu mejor
amigo.
¿Qué? Bueno, ya que necesito un nuevo
mejor amigo,
Pensé que podrías hacer un doble mágico
de Beast Boy.
Usted es increíble. ¡De acuerdo! Entonces,
¿podrías al menos
duplicar este mando para que pueda jugar
a videojuegos con ellos?
Bien. ¡Azarath metrion zinthos!
¡Psique!
Hola, ¿qué pasa?
¡Tú eres yo! Corrección. Yo soy tú.
¡Increíble! ¡Increíble!
Tienes que estar bromeando.
¡Esto es genial! Ahora, tengo un nuevo
mejor amigo.
Right, Beast Boy?
Whoa! You're a magical double? Just like
me?
Wanna be best friends? Okay.
No! Wait! We're supposed to be best
friends!
Sorry, Cyborg. I just have more in
common with Cyborg. Later.
But... ohh!
Good going, Cy! Now, neither one of us
has a best friend.
Perhaps the two of you could just be
best friends again.
This guy?
As if. Not.
Wanna get something to eat? Sure!
So, there are four of them now, huh?
I don't wanna talk about it. I'm starving.
I left a big bag of tofu chips right here on
the... table.
Looks like someone beat us to it.
Don't worry. We've still got a tub of
ice... Crud!
Thanks for the snacks.
You're the best!
The worst part is, they put the tub back
in the freezer even though it's empty!
I mean, who does that? Us, apparently.
Forget the snacks. We'll just play some
video games.
All yours.
Aw, man! You busted the controller!
And this one's covered in ice-cream! Ew!
I mean, mmm!
Are we really that annoying?
In a word, yes. Now you know how we
feel.
Now, then...
All in favor of kicking the magical
doubles out of Titans Tower
and letting them fend for themselves on
the
mean streets of Jump City, raise your
hand.
All opposed?
Looks like you lose. Look again, bro.
No way!
I didn't do it.
We found Raven's spell book and figured
out how to cast the spell ourselves.
All in favor of kicking out every non-
magical double?
I'll actually kind of miss that place.
raɪt, bist bɔɪ?
woʊ! jʊr ə ˈmæʤɪkəl ˈdʌbəl? ʤəst laɪk
mi?
ˈwɑnə bi bɛst frɛndz? ˌoʊˈkeɪ.
noʊ! weɪt! wir səˈpoʊzd tə bi bɛst frɛn
dz!
ˈsɑri, ˈsaɪbɔrg. aɪ ʤəst həv mɔr ɪn ˈkɑ
mən wɪð ˈsaɪbɔrg. ˈleɪtər.
bʌt... ohh!
gʊd ˈgoʊɪŋ, saɪ! naʊ, ˈniðər wʌn əv əs
həz ə bɛst frɛnd.
pərˈhæps ðə tu əv jʊ kəd ʤəst bi bɛst f
rɛndz əˈgɛn.
ðɪs gaɪ?
əz ɪf. nɑt.
ˈwɑnə gɛt ˈsʌmθɪŋ tʊ it? ʃʊr!
soʊ, ðər ər fɔr əv ðəm naʊ, hʌ?
aɪ doʊnt ˈwɑnə tɔk əˈbaʊt ɪt. aɪm ˈstɑr
vɪŋ.
aɪ lɛft ə bɪg bæg əv ˈtoʊfu ʧɪps raɪt hir
ɑn ði... ˈteɪbəl.
lʊks laɪk ˈsʌmˌwʌn bit əs tʊ ɪt.
doʊnt ˈwɜri. wiv stɪl gɑt ə tʌb əv aɪs...
krʌd!
θæŋks fər ðə snæks.
jʊr ðə bɛst!
ðə wɜrst pɑrt ɪz, ðeɪ pʊt ðə tʌb bæk ɪn
ðə ˈfrizər ˈivɪn ðoʊ ɪts ˈɛmpti!
aɪ min, hu dəz ðæt? ʌs, əˈpɛrəntli.
fərˈgɛt ðə snæks. wil ʤəst pleɪ səm ˈvɪ
dioʊ geɪmz.
ɔl jʊrz.
ɔ, mæn! jʊ ˈbʌstɪd ðə kənˈtroʊlər!
ənd ðɪs wʌnz ˈkʌvərd ɪn ˈaɪˌskrim! Ew!
aɪ min, mmm!
ɑr wi ˈrɪli ðət əˈnɔɪɪŋ?
ɪn ə wɜrd, jɛs. naʊ jʊ noʊ haʊ wi fil.
naʊ, ðɛn...
ɔl ɪn ˈfeɪvər əv ˈkɪkɪŋ ðə ˈmæʤɪkəl ˈd
ʌbəlz aʊt əv ˈtaɪtənz ˈtaʊər
ənd ˈlɛtɪŋ ðəm fɛnd fər ðɛmˈsɛlvz ɑn ði
min strits əv ʤʌmp ˈsɪti, reɪz jər hænd.
ɔl əˈpoʊzd?
lʊks laɪk jʊ luz. lʊk əˈgɛn, broʊ.
noʊ weɪ!
aɪ ˈdɪdənt dʊ ɪt.
wi faʊnd ˈreɪvənz spɛl bʊk ənd ˈfɪgjərd
aʊt haʊ tə kæst ðə spɛl aʊərˈsɛlvz.
ɔl ɪn ˈfeɪvər əv ˈkɪkɪŋ aʊt ˈɛvəri nɑn-
ˈmæʤɪkəl ˈdʌbəl?
aɪl ˈækʧuəli kaɪnd əv mɪs ðət pleɪs.
¿Verdad, Chico Bestia?
Whoa! ¿Eres un doble mágico? ¿Igual que
yo?
¿Quieres que seamos mejores amigos? De
acuerdo.
¡No! ¡Espera! ¡Se supone que somos los
mejores amigos!
Lo siento, Cyborg. Sólo que tengo más en
común con Cyborg. Más tarde.
Pero.... ohh!
¡Bien hecho, Cy! Ninguno de los dos tiene
un mejor amigo.
Tal vez ustedes dos podrían ser mejores
amigos de nuevo.
¿Este tipo?
Como si. No.
¿Quieres comer algo? ¡Claro que sí!
Así que ahora son cuatro, ¿eh?
No quiero hablar de ello. Me muero de
hambre.
Dejé una gran bolsa de papas fritas de tofu
aquí en la.... mesa.
Parece que alguien se nos adelantó.
No te preocupes. Todavía tenemos una
bañera de hielo.... ¡Mierda!
Gracias por los bocadillos.
¡Eres el mejor!
La peor parte es que ponen la bañera en el
congelador aunque esté vacía.
Quiero decir, ¿quién hace eso? Nosotros,
aparentemente.
Olvida los bocadillos. Vamos a jugar a los
videojuegos.
Todo tuyo.
Aw, hombre! ¡Arruinaste el controlador!
¡Y éste está cubierto de helado! Ew!
Quiero decir, mmm!
¿Realmente somos tan molestos?
En una palabra, sí. Ahora sabes cómo nos
sentimos.
Ahora, entonces...
Todos a favor de patear los dobles
mágicos de la Torre de los Titanes.
y dejarlos que se valgan por sí mismos en
el
de Jump City, levanten la mano.
¿Todos en contra?
Parece que has perdido. Mira de nuevo,
hermano.
De ninguna manera!
Yo no lo hice.
Encontramos el libro de hechizos de Raven
y pensamos
cómo lanzar el hechizo nosotros mismos.
¿Todos a favor de echar a todos los dobles
no mágicos?
Echaré de menos ese lugar.
We shared lots of good memories there.
We sure... Wait! I don't really have any
memories in the tower.
Me neither. Come to think of it,
I don't remember a single thing before a
couple of months ago.
How could that be? Unless...
So you're saying you think
Beast Boy and me are magical doubles,
too?
Yup. I checked Cyborg's credit card
statement
and tracked his pizza deliveries to this
apartment.
Then the real deal should be in there!
Help me! Help me! I'm dying!
Titans, go!
Help me. Help me. I'm dying.
You've got five lives left, man. No big
deal.
Do you mind explaining yourselves?
Sure, just let us clear this level.
Now!
Okay! Sheesh! We found Raven's spell
book
and figured out how to duplicate
ourselves.
So, yeah, we decided to take a little vay-
cay,
and let our doubles take our place, man.
All of this time we have been living with
magical doubles?
Yup.
Well, thanks to you two clowns, the
tower is now overrun with doubles!
We thought that might happen.
Which is why we have a contingency
plan.
So, what is to become of these two
magical doubles?
Don't worry about us, we've seen the
error of our ways,
and we're committed to becoming
better people.
We're gonna be hobos!
Ride the rails, that sort of thing. So long,
Titans!
Wait! Can't you take these two with
you?
Dude... I ain't getting up.
I don't think I can get up.
Well, I guess that is all wrapped up.
So, where did you send all of those
doubles to?
I hate this game!
wi ʃɛrd lɑts əv gʊd ˈmɛməriz ðɛr.
wi ʃʊr... weɪt! aɪ doʊnt ˈrɪli həv ˈɛni ˈm
ɛməriz ɪn ðə ˈtaʊər.
mi ˈniðər. kʌm tə θɪŋk əv ɪt,
aɪ doʊnt rɪˈmɛmbər ə ˈsɪŋgəl θɪŋ bɪˈfɔ
r ə ˈkʌpəl əv mʌnθs əˈgoʊ.
haʊ kəd ðət bi? ənˈlɛs...
soʊ jʊr ˈseɪɪŋ jʊ θɪŋk
bist bɔɪ ənd mi ər ˈmæʤɪkəl ˈdʌbəlz, t
u?
jʌp. aɪ ʧɛkt ˈsaɪbɔrgz ˈkrɛdət kɑrd ˈsteɪ
tmənt
ənd trækt ɪz ˈpitsə dɪˈlɪvəriz tə ðɪs əˈp
ɑrtmənt.
ðɛn ðə riəl dil ʃəd bi ɪn ðɛr!
hɛlp mi! hɛlp mi! aɪm ˈdaɪɪŋ!
ˈtaɪtənz, goʊ!
hɛlp mi. hɛlp mi. aɪm ˈdaɪɪŋ.
juv gɑt faɪv lɪvz lɛft, mæn. noʊ bɪg dil.
dʊ jʊ maɪnd ɪkˈspleɪnɪŋ jʊrˈsɛlvz?
ʃʊr, ʤəst lɛt əs klɪr ðɪs ˈlɛvəl.
naʊ!
ˌoʊˈkeɪ! ʃiʃ! wi faʊnd ˈreɪvənz spɛl bʊk
ənd ˈfɪgjərd aʊt haʊ tə ˈdupləkət aʊərˈ
sɛlvz.
soʊ, jæ, wi ˌdɪˈsaɪdɪd tə teɪk ə ˈlɪtəl va
y-keɪ,
ənd lɛt ˈaʊər ˈdʌbəlz teɪk ˈaʊər pleɪs,
mæn.
ɔl əv ðɪs taɪm wi həv bɪn ˈlɪvɪŋ wɪð ˈm
æʤɪkəl ˈdʌbəlz?
jʌp.
wɛl, θæŋks tə jʊ tu klaʊnz, ðə ˈtaʊər ɪz
naʊ ˈoʊvərˌrʌn wɪð ˈdʌbəlz!
wi θɔt ðət maɪt ˈhæpən.
wɪʧ ɪz waɪ wi həv ə kənˈtɪnʤənsi plæn.
soʊ, wʌt əz tə bɪˈkʌm əv ðiz tu ˈmæʤɪ
kəl ˈdʌbəlz?
doʊnt ˈwɜri əˈbaʊt ʌs, wiv sin ði ˈɛrər
əv ˈaʊər weɪz,
ənd wir kəˈmɪtəd tə bɪˈkʌmɪŋ ˈbɛtər ˈ
pipəl.
wir ˈgɑnə bi ˈhoʊboʊz!
raɪd ðə reɪlz, ðæt sɔrt əv θɪŋ. soʊ lɔŋ,
ˈtaɪtənz!
weɪt! kænt jʊ teɪk ðiz tu wɪð ju?
dud... aɪ eɪnt ˈgɛtɪŋ ʌp.
aɪ doʊnt θɪŋk aɪ kən gɛt ʌp.
wɛl, aɪ gɛs ðət əz ɔl ræpt ʌp.
soʊ, wɛr dɪd jʊ sɛnd ɔl əv ðoʊz ˈdʌbəlz
tʊ?
aɪ heɪt ðɪs geɪm!
Allí compartimos muchos buenos
recuerdos.
Estamos seguros... ¡Espera! Realmente no
tengo ningún recuerdo en la torre.
Yo tampoco. Ahora que lo pienso,
No recuerdo nada antes de hace un par de
meses.
¿Cómo puede ser eso? A menos que...
Entonces, ¿estás diciendo que crees que
¿Beast Boy y yo también somos dobles
mágicos?
Yup. Revisé el estado de cuenta de la
tarjeta de crédito de Cyborg.
y rastreó sus entregas de pizza hasta este
apartamento.
¡Entonces el verdadero negocio debería
estar ahí!
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme! ¡Me estoy
muriendo!
Titanes, ¡vamos!
Ayúdame. Ayúdame. Me estoy muriendo.
Te quedan cinco vidas, hombre. No es
gran cosa.
¿Les importaría explicarse?
Claro, sólo déjanos despejar este nivel.
¡Ahora!
¡De acuerdo! Sheesh! Encontramos el libro
de hechizos de Raven
y descubrió cómo engañar a
Así que, sí, decidimos tomar un poco de
vay-cay,
y dejar que nuestros dobles ocupen
nuestro lugar, hombre.
Todo este tiempo hemos estado viviendo
con dobles mágicos?
Yup.
¡Gracias a ustedes dos, payasos, la torre
está llena de dobles!
Pensamos que eso podría pasar.
Por eso tenemos un plan de contingencia.
Entonces, ¿qué va a ser de estos dos
dobles mágicos?
No te preocupes por nosotros, hemos
visto el error de nuestros caminos,
y estamos comprometidos a convertirnos
en mejores personas.
¡Vamos a ser vagabundos!
Montar en los rieles, ese tipo de cosas.
¡Hasta luego, Titanes!
¡Espera! ¿No puedes llevarte a estos dos
contigo?
Amigo.... No me voy a levantar.
No creo que pueda levantarme.
Bueno, supongo que eso es todo.
Entonces, ¿a dónde enviaste todos esos
dobles?
¡Odio este juego!
1x06 The Date
Two, three, four, five.
Yes!
Two, three, four, five.
Yes! Knew it!
Ooh, what you got? Uh, nothing.
What you got? Nothing.
What you got? Nothing!
What you got?
Yoink!
Come on, guys. That's mine. So, what is
it?
It's one of those fortune-teller games
that the little kids play.
Ha, ha! Robin plays baby games!
Okay, yup. I'm a big baby. Can I have it
back now?
No way. Not till we know our fortune!
You first, beasty. Pick a color.
You know my color, bro! G-r-e-e-e-e-n.
What's my fortune? What's my fortune?
Please be "millionaire."
You will... marry Starfire?
Well, it doesn't mean I won't be a
millionaire.
Now can I get it back? Nope! My turn!
B-l-u-e. And my fortune is...
"you and Starfire will have seven kids.
What?"
That's gonna be awkward since I'm
already marrying her.
These are strangely Starfire-specific
fortunes.
It's because the fortunes are for me.
Oh! Ooh!
Starfire does make you act a little nuts,
doesn't she?
There was something about Starfire that
made him nuts.
Not the kind of nuts that put a knot in
your stomach
or made you want to climb a
mountaintop to shout out your feelings.
No, the nuts that made you hear voices
in your head, voices like mine.
There's this new restaurant opening
tonight that she wants to try,
but I don't know how to ask.
We can help you! Really?
Me and Cyborg have asked out tons of
girls.
And they went out with you? No.
Of course not. But we asked!
So, sit right there and learn from the
masters.
1ɛks06 ðə deɪt
tu, θri, fɔr, faɪv.
jɛs!
tu, θri, fɔr, faɪv.
jɛs! nu ɪt!
u, wʌt jʊ gɑt? ʌ, ˈnʌθɪŋ.
wʌt jʊ gɑt? ˈnʌθɪŋ.
wʌt jʊ gɑt? ˈnʌθɪŋ!
wʌt jʊ gɑt?
Yoink!
kʌm ɑn, gaɪz. ðæts maɪn. soʊ, wʌt əz ɪt
? ¿qué es?
ɪts wʌn əv ðoʊz ˈfɔrʧən-
ˈtɛlər geɪmz ðət ðə ˈlɪtəl kɪdz pleɪ.
hɑ, hɑ! ˈrɑbən pleɪz ˈbeɪbi geɪmz!
ˌoʊˈkeɪ, jʌp. aɪm ə bɪg ˈbeɪbi. kən aɪ hə
v ɪt bæk naʊ?
noʊ weɪ. nɑt tɪl wi noʊ ˈaʊər ˈfɔrʧən!
jʊ fɜrst, beasty. pɪk ə ˈkʌlər.
jʊ noʊ maɪ ˈkʌlər, broʊ! ʤi-ɑr-i-i-i-i-
ɛn.
wʌts maɪ ˈfɔrʧən? wʌts maɪ ˈfɔrʧən?
pliz bi "ˌmɪljəˈnɛr."
jʊ wɪl... ˈmɛri Starfire?
wɛl, ɪt ˈdʌzənt min aɪ woʊnt bi ə ˌmɪljə
ˈnɛr.
naʊ kən aɪ gɛt ɪt bæk? noʊp! maɪ tɜrn!
bi-ɛl-ju-i. ənd maɪ ˈfɔrʧən ɪz...
"jʊ ənd Starfire wɪl həv ˈsɛvən kɪdz. wʌ
t?"
ðæts ˈgɑnə bi ˈɑkwərd sɪns aɪm ɔlˈrɛdi
ˈmɛriɪŋ hɜr.
ðiz ər ˈstreɪnʤli Starfire-
spəˈsɪfɪk ˈfɔrʧənz.
ɪts bɪˈkəz ðə ˈfɔrʧənz ər fər mi.
oʊ! u!
Starfire dəz meɪk jʊ ækt ə ˈlɪtəl nʌts, ˈd
ʌzənt ʃi?
ðər wəz ˈsʌmθɪŋ əˈbaʊt Starfire ðət m
eɪd ɪm nʌts.
nɑt ðə kaɪnd əv nʌts ðət pʊt ə nɑt ɪn j
ər ˈstʌmək
ɔr meɪd jʊ wɑnt tə klaɪm ə ˈmaʊntənˌt
ɑp tə ʃaʊt aʊt jər ˈfilɪŋz.
noʊ, ðə nʌts ðət meɪd jʊ hir ˈvɔɪsəz ɪn
jər hɛd, ˈvɔɪsəz laɪk maɪn.
ðərz ðɪs nu ˈrɛstəˌrɑnt ˈoʊpənɪŋ təˈna
ɪt ðət ʃi wɑnts tə traɪ,
bət aɪ doʊnt noʊ haʊ tʊ æsk.
wi kən hɛlp ju! ˈrɪli?
mi ənd ˈsaɪbɔrg həv æskt aʊt tʌnz əv gɜ
rlz.
ənd ðeɪ wɛnt aʊt wɪð ju? noʊ.
əv kɔrs nɑt. bət wi æskt!
soʊ, sɪt raɪt ðɛr ənd lɜrn frəm ðə ˈmæs
tərz.
1x06 The Date
Dos, tres, cuatro, cinco.
Si!
Dos, tres, cuatro, cinco.
Si! Lo sabía!
Ooh, ¿qué tienes? Uh, nada.
¿Qué es lo que tienes? Nada.
¿Qué es lo que tienes? Nada!
¿Qué es lo que tienes?
¡Yoink!
Vamos, muchachos. Eso es mío. Entonces,
Es uno de esos juegos de adivinación que
juegan los niños pequeños.
Ja, ja! Robin juega a juegos de bebé!
De acuerdo, sí. Soy un bebé grande. ¿Me lo
devuelves ahora?
De ninguna manera. ¡No hasta que
sepamos nuestra fortuna!
Tú primero, bestia. Elige un color.
¡Conoces mi color, hermano! G-r-e-e-e-e-
e-e-n.
¿Cuál es mi fortuna? ¿Cuál es mi fortuna?
Por favor, sé "millonario".
¿Te casarás con Starfire?
Bueno, eso no significa que no vaya a ser
millonario.
¿Ahora me lo puedes devolver? No! ¡Mi
turno!
B-l-u-e. Y mi fortuna es...
tú y Starfire tendrán siete hijos. ¿Qué?
Eso va a ser incómodo, ya que me voy a
casar con ella.
Estas son fortunas extrañamente
específicas de Starfire.
Es porque las fortunas son para mí.
¡Oh! ¡Ooh!
Starfire te hace actuar un poco loco, ¿no?
Había algo en Starfire que lo volvió loco.
No el tipo de nueces que te hacen un
nudo en el estómago
o te hizo querer escalar la cima de una
montaña para gritar tus sentimientos.
No, los locos que te hacían oír voces en tu
cabeza, voces como la mía.
Hay un nuevo restaurante abierto esta
noche que ella quiere probar,
pero no sé cómo preguntar.
Nosotros podemos ayudarle! ¿En serio?
Cyborg y yo hemos invitado a muchas
chicas.
¿Y salieron contigo? No.
Por supuesto que no. ¡Pero nosotros
preguntamos!
Así que, siéntate ahí y aprende de los
maestros.
Please! Just go out with me! pliz! ʤəst goʊ aʊt wɪð mi! Por favor! ¡Sólo sal conmigo!
If you say no, I don't know if I could take ɪf jʊ seɪ noʊ, aɪ doʊnt noʊ ɪf aɪ kəd teɪ Si dices que no, no sé si podré soportarlo
it anymore! k ɪt ˌɛniˈmɔr! más.
Please! Please! Please! pliz! pliz! pliz! Por favor! Por favor! Por favor!
Think this is the wrong approach? θɪŋk ðɪs ɪz ðə rɔŋ əˈproʊʧ? ¿Crees que este es el enfoque equivocado?
Oh, please don't say no! I already love oʊ, pliz doʊnt seɪ noʊ! aɪ ɔlˈrɛdi lʌv jʊ ¡Por favor, no digas que no! Pero ya te
you though. ðoʊ. quiero.
Just be yourself. ʤəst bi jərˈsɛlf. Sólo sé tú mismo.
Just go out with me! ʤəst goʊ aʊt wɪð mi! ¡Sólo sal conmigo!
Hi, Starfire. haɪ, Starfire. Hola, Starfire.
Hey, Starfire. heɪ, Starfire. Hola, Starfire.
Hey, Starfire. heɪ, Starfire. Hola, Starfire.
Hola, Starfire! ˈhoʊlə, Starfire! ¡Hola, Starfire!
No! noʊ! No!
Enter! ˈɛntər! ¡Entra!
Yes, Robin? jɛs, ˈrɑbən? ¿Sí, Robin?
Uh... ʌ... Uh....
Is this a game? ɪz ðɪs ə geɪm? ¿Esto es un juego?
Thank you, Robin. Your game was most θæŋk ju, ˈrɑbən. jər geɪm wəz moʊst ɛ Gracias, Robin. Tu juego fue muy
enjoyable. nˈʤɔɪəbəl. agradable.
Uh, yes. Good times, huh? ʌ, jɛs. gʊd taɪmz, hʌ? Uh, sí. Buenos tiempos, ¿eh?
Wait! Star, there... weɪt! stɑr, ðɛr... ¡Espera! Estrella, ahí....
There was something else. ðər wəz ˈsʌmθɪŋ ɛls. Había algo más.
You know, that new restaurant is jʊ noʊ, ðæt nu ˈrɛstəˌrɑnt əz ˈoʊpənɪŋ Sabes, el nuevo restaurante abre esta
opening tonight, təˈnaɪt, noche,
uh, I thought maybe you'd like to go. ʌ, aɪ θɔt ˈmeɪbi jud laɪk tə goʊ. Pensé que tal vez te gustaría ir.
I would love to! aɪ wəd lʌv tʊ! Me encantaría!
You would? Indeed! jʊ wʊd? ɪnˈdid! ¿Lo harías? En efecto!
But I cannot. Speedy has already asked bət aɪ ˈkænɑt. ˈspidi həz ɔlˈrɛdi æskt mi Pero no puedo. Speedy ya me ha pedido
me to go with him. tə goʊ wɪð hɪm. que vaya con él.
Speedy? How's it going, Robin? ˈspidi? haʊz ɪt ˈgoʊɪŋ, ˈrɑbən? ¿Speedy? ¿Cómo te va, Robin?
Speedy! ˈspidi! ¡Speedy!
Speedy had always been the chief rival of ˈspidi həd ˈɔlˌweɪz bɪn ðə ʧif ˈraɪvəl əv Speedy siempre había sido el principal rival
Robin. ˈrɑbən. de Robin.
First as a sidekick, then a hero, fɜrst əz ə ˈsaɪdˌkɪk, ðɛn ə ˈhɪroʊ, Primero como compinche, luego como
héroe,
And now for the affections of a strange ənd naʊ fər ði əˈfɛkʃənz əv ə streɪnʤ b Y ahora, el afecto de una extraña pero
but endearing alien princess. ət ɛnˈdirɪŋ ˈeɪliən ˈprɪnsɛs. entrañable princesa alienígena.
At that moment, Robin knew he would ət ðət ˈmoʊmənt, ˈrɑbən nu hi wəd dʊ En ese momento, Robin sabía que haría
do anything in his power ˈɛniˌθɪŋ ɪn ɪz ˈpaʊər cualquier cosa en su poder
to stop Speedy from winning over tə stɑp ˈspidi frəm ˈwɪnɪŋ ˈoʊvər Starfi para evitar que Speedy gane a Starfire.
Starfire. re.
Even though reason said he should be ˈivɪn ðoʊ ˈrizən sɛd hi ʃəd bi mɔr kənˈs Aunque la razón dijo que debería estar
more concerned ɜrnd más preocupado
with the voice he kept hearing in his wɪð ðə vɔɪs hi kɛpt ˈhirɪŋ ɪn ɪz hɛd. con la voz que seguía escuchando en su
head. cabeza.
This guy? Are you kidding? ðɪs gaɪ? ɑr jʊ ˈkɪdɪŋ? ¿Este tipo? ¿Estás bromeando?
How can you stand to look at that face? haʊ kən jʊ stænd tə lʊk ət ðət feɪs? ¿Cómo puedes soportar mirar esa cara?
I'm standing right here. Ugh! Not to aɪm ˈstændɪŋ raɪt hir. ʌg! nɑt tə ˈmɛnʃə Estoy aquí mismo. Ugh! ¡Sin mencionar esa
mention that voice! n ðət vɔɪs! voz!
I have always felt you two share many aɪ həv ˈɔlˌweɪz fɛlt jʊ tu ʃɛr ˈmɛni ˈvɪʒə Siempre he sentido que ustedes dos
visual and auditory similarities. wəl ənd ˈɔdɪˌtɔri ˌsɪməˈlɛrətiz. comparten muchas similitudes visuales y
auditivas.
Don't you get it, Star? He's all wrong for doʊnt jʊ gɛt ɪt, stɑr? hiz ɔl rɔŋ fər ju! ¿No lo entiendes, Star? ¡Él no es para ti!
you!
Is that not the purpose of the date? To ɪz ðət nɑt ðə ˈpɜrpəs əv ðə deɪt? tə faɪ ¿No es ese el propósito de la cita? ¿Para
find out if one is compatible? nd aʊt ɪf wʌn əz kəmˈpætəbəl? saber si uno es compatible?
Whoa! What's wrong? Speedy already woʊ! wʌts rɔŋ? ˈspidi ɔlˈrɛdi æskt hɜr! Whoa! ¿Qué es lo que está mal? ¡Speedy
asked her! ya le preguntó!
Oh, bummer, dude. It's okay.
Are you sure you're okay? You have that
look again.
I have a plan.
Why is Speedy tied to a chair? And in his
underwear.
Speedy has a date with Starfire tonight,
and I'm going to keep it.
Something tells me he's about to blow
any chance he has with Starfire forever!
Just keep an eye on him for me, okay?
Sorry, dude. We would never do
something like this.
Would you do it for a Scooby Snack?
Done and done! Oh, yeah!
What am I doing? Tying Speedy up,
taking his place?
I can't go through with this.
Finally, Robin had come to his senses.
Though Starfire was his dream, he could
not compromise his conscience.
Hello, Speedy.
Yup! That's me! I'm Speedy!
Have a seat! Why, thank you, Speedy!
I find your being a gentleman compatible
with several traits I possess.
Ha! Never gets old!
Okay, very funny, guys!
Come on, let me go. No. No.
Let me go! No. No.
Let me go! No. No.
Let me go! Sorry, dude. Not till after the
date.
Okay. Thank you.
Let me go. No. No.
Let me go. No. No.
Let me go! No. No.
Let me go! No. No.
Let me go! No. No.
Let me go! No. No.
Let me go! Oh! Kidnapping is so boring!
You wanna get something to eat? What
about him?
Let me go! No. No.
Hey, Rave. Will you watch Speedy for
us?
Like a hawk. You're the best!
Exit's the other way.
Is this really necessary, Speedy?
Totally! This is what I do on all of my
dates!
Oh! Score!
I am beginning to wish I declined your
invitation tonight in favor of Robin's.
oʊ, ˈbʌmər, dud. ɪts ˌoʊˈkeɪ.
ɑr jʊ ʃʊr jʊr ˌoʊˈkeɪ? jʊ həv ðət lʊk əˈg
ɛn.
aɪ həv ə plæn.
waɪ əz ˈspidi taɪd tʊ ə ʧɛr? ənd ɪn ɪz ˈʌ
ndərˌwɛr.
ˈspidi həz ə deɪt wɪð Starfire təˈnaɪt, ə
nd aɪm ˈgoʊɪŋ tə kip ɪt.
ˈsʌmθɪŋ tɛlz mi hiz əˈbaʊt tə bloʊ
ˈɛni ʧæns hi həz wɪð Starfire fəˈrɛvər!
ʤəst kip ən aɪ ɑn ɪm fər mi, ˌoʊˈkeɪ?
ˈsɑri, dud. wi wəd ˈnɛvər dʊ ˈsʌmθɪŋ la
ɪk ðɪs.
wəd jʊ dʊ ɪt fər ə ˈskubi snæk?
dʌn ənd dʌn! oʊ, jæ!
wʌt əm aɪ ˈduɪŋ? ˈtaɪɪŋ ˈspidi ʌp, ˈteɪkɪ
ŋ ɪz pleɪs?
aɪ kænt goʊ θru wɪð ðɪs.
ˈfaɪnəli, ˈrɑbən həd kʌm tə ɪz ˈsɛnsɪz.
ðoʊ Starfire wəz ɪz drim, hi kəd nɑt ˈk
ɑmprəˌmaɪz ɪz ˈkɑnʃəns.
həˈloʊ, ˈspidi.
jʌp! ðæts mi! aɪm ˈspidi!
həv ə sit! waɪ, θæŋk ju, ˈspidi!
aɪ faɪnd jər ˈbiɪŋ ə ˈʤɛntəlmən kəmˈp
ætəbəl wɪð ˈsɛvrəl treɪts aɪ pəˈzɛs.
hɑ! ˈnɛvər gɛts oʊld!
ˌoʊˈkeɪ, ˈvɛri ˈfʌni, gaɪz!
kʌm ɑn, lɛt mi goʊ. noʊ. noʊ.
lɛt mi goʊ! noʊ. noʊ.
lɛt mi goʊ! noʊ. noʊ.
lɛt mi goʊ! ˈsɑri, dud. nɑt tɪl ˈæftər ðə
deɪt.
ˌoʊˈkeɪ. θæŋk ju.
lɛt mi goʊ. noʊ. noʊ.
lɛt mi goʊ. noʊ. noʊ.
lɛt mi goʊ! noʊ. noʊ.
lɛt mi goʊ! noʊ. noʊ.
lɛt mi goʊ! noʊ. noʊ.
lɛt mi goʊ! noʊ. noʊ.
lɛt mi goʊ! oʊ! ˈkɪdˌnæpɪŋ əz soʊ ˈbɔrɪ
ŋ!
jʊ ˈwɑnə gɛt ˈsʌmθɪŋ tʊ it? wʌt əˈbaʊt
hɪm?
lɛt mi goʊ! noʊ. noʊ.
heɪ, reɪv. wɪl jʊ wɑʧ ˈspidi fər ʌs?
laɪk ə hɔk. jʊr ðə bɛst!
ˈɛgzɪts ði ˈʌðər weɪ.
ɪz ðɪs ˈrɪli ˈnɛsəˌsɛri, ˈspidi?
ˈtoʊtəli! ðɪs ɪz wʌt aɪ dʊ ɑn ɔl əv maɪ
deɪts!
oʊ! skɔr!
aɪ əm bɪˈgɪnɪŋ tə wɪʃ aɪ dɪˈklaɪnd jər ˌɪ
nvɪˈteɪʃən təˈnaɪt ɪn ˈfeɪvər əv ˈrɑbənz.
Oh, qué lástima, amigo. No hay problema.
¿Seguro que estás bien? Tienes esa mirada
de nuevo.
Tengo un plan.
¿Por qué Speedy está atado a una silla? Y
en ropa interior.
Speedy tiene una cita con Starfire esta
noche, y voy a mantenerla.
Algo me dice que está a punto de soplar
cualquier oportunidad que tenga con
Starfire para siempre!
Sólo vigílalo por mí, ¿de acuerdo?
Lo siento, amigo. Nunca haríamos algo así.
¿Lo harías por un Scooby Snack?
Hecho y hecho! Oh, si!
¿Qué estoy haciendo? ¿Atando a Speedy,
ocupando su lugar?
No puedo seguir adelante con esto.
Finalmente, Robin había recobrado el
sentido común.
Aunque Starfire era su sueño, no podía
comprometer su conciencia.
Hola, Speedy.
Yup! ¡Ese soy yo! ¡Soy Speedy!
¡Siéntese, por favor! ¡Gracias, Speedy!
Me parece que eres un caballero
compatible con varios de los rasgos que
poseo.
Ha! Nunca envejece!
¡Bien, muy gracioso, chicos!
Vamos, déjame ir. No. No. No.
¡Suéltame! ¡Suéltame! No. No. No.
¡Suéltame! ¡Suéltame! No. No. No.
¡Suéltame! ¡Suéltame! Lo siento, amigo. No
hasta después de la cita.
De acuerdo. Gracias.
Suélteme. No. No. No.
Suélteme. No. No. No.
¡Suéltame! ¡Suéltame! No. No. No.
¡Suéltame! ¡Suéltame! No. No. No.
¡Suéltame! ¡Suéltame! No. No. No.
¡Suéltame! ¡Suéltame! No. No. No.
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Oh! ¡El secuestro es
tan aburrido!
¿Quieres ir a comer algo? ¿Qué pasa con
él?
¡Suéltame! ¡Suéltame! No. No. No.
Hola, Rave. ¿Puedes cuidar a Speedy por
nosotros?
Como un halcón. ¡Eres el mejor!
La salida es para el otro lado.
¿Esto es realmente necesario, Speedy?
Totalmente! ¡Esto es lo que hago en todas
mis citas!
¡Oh! ¡Anotación!
Empiezo a desear haber declinado tu
invitación esta noche a favor de la de
Robin.
Wait, but I thought you said Robin and I
were basically the same.
I was factually incorrect. You have
nothing in common with Robin!
Goodbye, Speedy. Yes!
No! Robin, what are you doing here?
That's what I wanted to talk to you
about.
It's time you learned the...
Excuse me.
I used to think your staff was lame, but
this is kinda fun!
I'll take these.
Are you okay, Robin? Speedy has been
acting quite strangely.
Yeah. I think he's a little... You know?
He's not the one who's hearing voices.
Don't make me come in there!
I learned something important today,
Robin.
Perhaps I have taken you for granted.
You are the kindest, most honest...
Robin had finally won Starfire over, but
at what cost, he wondered.
Yes, Robin was ashamed of the way he
acted,
but deep down, there was still a good
person.
He knew if he were to live with himself
tomorrow he'd have to come clean
today.
So he did. He told her everything.
And hearing his actions out of his own
mouth only made him feel worse.
His actions were just terrible! Terrible!
You probably hate me, don't you?
Robin, you did all that for me? I did!
Does that mean you're...
You are out of your gourd!
That's what I've been trying to tell him.
Huh? I don't believe we've met.
I'm the voice in Robin's head.
And I am... Absolutely stunning!
It is nice to meet you, disembodied
voice.
What do you say you and me get out of
here?
I would like that.
After you, my dear.
And what started as a chance encounter
between a voice and a girl,
would soon blossom into the most
wonderful...
Are you coming?
Uh, sorry. Be right there.
weɪt, bət aɪ θɔt jʊ sɛd ˈrɑbən ənd aɪ w
ər ˈbeɪsɪkli ðə seɪm.
aɪ wəz ˈfækʧuəli ɪnkəˈrɛkt. jʊ həv ˈnʌθɪ
ŋ ɪn ˈkɑmən wɪð ˈrɑbən!
ˌgʊdˈbaɪ, ˈspidi. jɛs!
noʊ! ˈrɑbən, wʌt ər jʊ ˈduɪŋ hir?
ðæts wʌt aɪ ˈwɑntəd tə tɔk tə jʊ əˈbaʊ
t.
ɪts taɪm jʊ lɜrnd ði...
ɪkˈskjus mi.
aɪ juzd tə θɪŋk jər stæf wəz leɪm, bət ð
ɪs ɪz ˈkɪndə fʌn!
aɪl teɪk ðiz.
ɑr jʊ ˌoʊˈkeɪ, ˈrɑbən? ˈspidi həz bɪn ˈæ
ktɪŋ kwaɪt ˈstreɪnʤli.
jæ. aɪ θɪŋk hiz ə ˈlɪtəl... jʊ noʊ?
hiz nɑt ðə wʌn huz ˈhirɪŋ ˈvɔɪsəz.
doʊnt meɪk mi kʌm ɪn ðɛr!
aɪ lɜrnd ˈsʌmθɪŋ ɪmˈpɔrtənt təˈdeɪ, ˈrɑ
bən.
pərˈhæps aɪ həv ˈteɪkən jʊ fər ˈgræntə
d.
jʊ ər ðə ˈkaɪndəst, moʊst ˈɑnəst...
ˈrɑbən həd ˈfaɪnəli wʌn Starfire ˈoʊvər,
bət ət wʌt kɑst, hi ˈwʌndərd.
jɛs, ˈrɑbən wəz əˈʃeɪmd əv ðə weɪ hi ˈ
æktəd,
bət dip daʊn, ðər wəz stɪl ə gʊd ˈpɜrsə
n.
hi nu ɪf hi wər tə lɪv wɪð hɪmˈsɛlf təˈm
ɑˌroʊ hid həv tə kʌm klin təˈdeɪ.
soʊ hi dɪd. hi toʊld hər ˈɛvriˌθɪŋ.
ənd ˈhirɪŋ ɪz ˈækʃənz aʊt əv ɪz oʊn ma
ʊθ ˈoʊnli meɪd ɪm fil wɜrs.
hɪz ˈækʃənz wər ʤəst ˈtɛrəbəl! ˈtɛrəbə
l!
jʊ ˈprɑbəbli heɪt mi, doʊnt ju?
ˈrɑbən, jʊ dɪd ɔl ðət fər mi? aɪ dɪd! dəz
ðət min jʊr...
jʊ ər aʊt əv jər gɔrd!
ðæts wʌt aɪv bɪn ˈtraɪɪŋ tə tɛl hɪm.
hʌ? aɪ doʊnt bɪˈliv wiv mɛt.
aɪm ðə vɔɪs ɪn ˈrɑbənz hɛd.
ənd aɪ æm... ˌæbsəˈlutli ˈstʌnɪŋ!
ɪt əz naɪs tə mit ju, dɪsɪˈbɑdid vɔɪs.
wʌt dʊ jʊ seɪ jʊ ənd mi gɛt aʊt əv hir?
aɪ wəd laɪk ðæt.
ˈæftər ju, maɪ dɪr.
ənd wʌt ˈstɑrtəd əz ə ʧæns ɪnˈkaʊntər
bɪˈtwin ə vɔɪs ənd ə gɜrl,
wəd sun ˈblɑsəm ˈɪntə ðə moʊst ˈwʌn
dərfəl...
ɑr jʊ ˈkʌmɪŋ?
ʌ, ˈsɑri. bi raɪt ðɛr.
Espera, pero pensé que habías dicho que
Robin y yo éramos básicamente iguales.
Estaba equivocada en los hechos. ¡No
tienes nada en común con Robin!
Adiós, Speedy. Si!
No! Robin, ¿qué haces aquí?
De eso es de lo que quería hablarte.
Es hora de que aprendas el....
Discúlpeme.
Solía pensar que tu personal era patético,
¡pero esto es divertido!
Me llevaré esto.
¿Estás bien, Robin? Speedy ha estado
actuando de forma extraña.
Sí. Creo que es un poco... ¿Sabes?
Él no es el que está oyendo voces.
¡No me hagas entrar ahí!
Hoy he aprendido algo importante, Robin.
Quizás te he dado por sentado.
Eres el más amable, el más honesto...
Robin finalmente había ganado a Starfire,
pero a qué precio, se preguntó.
Sí, Robin estaba avergonzado de la forma
en que actuaba,
pero en el fondo, todavía había una buena
persona.
Sabía que si iba a vivir consigo mismo
mañana, tendría que confesar hoy.
Y así lo hizo. Le contó todo.
Y escuchar sus acciones de su propia boca
sólo lo hizo sentir peor.
¡Sus acciones fueron terribles! Terrible!
Probablemente me odias, ¿no?
Robin, ¿hiciste todo eso por mí? ¡Lo hice!
¿Significa eso que usted es...
¡Estás fuera de tus cabales!
Eso es lo que he estado tratando de
decirle.
¿Eh? Creo que no nos conocemos.
Soy la voz en la cabeza de Robin.
Y yo soy... Absolutamente impresionante!
Es un placer conocerte, voz desencarnada.
¿Qué te parece si tú y yo salimos de aquí?
Eso me gustaría.
Después de ti, querida.
Y lo que empezó como un encuentro
casual entre una voz y una chica,
pronto se convertiría en la más
maravillosa....
¿Vas a venir?
Uh, lo siento. Ya voy para allá.