ECP-GTP-F-38-NIP-65-05

Normas de Ingeniería de Producción

FECHA: Nov-2003

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS PARA SUMINISTRO

TRANSFORMADOR DE CORRIENTE PARA 34.5 kV

0 PARA ENTREGA FINAL A ECOPETROL S.A. 7-Nov-03 FRE BEE BEE

C PARA APROBACIÓN DE ECOPETROL S.A. 17-Oct-03 FRE BEE BEE
B CON COMENTARIOS DE INTERVENTORÍA 8-Oct-03 FRE BEE BEE
A EMITIDO PARA REVISIÓN DE INTERVENTORIA 1-Oct-03 FRE BEE BEE
REV DESCRIPCIÓN FECHA ELABORO REVISO APROBO
 ECP-GTP-F-38-NIP-65-05

Normas de Ingeniería de Producción

REV. 0, Nov-2003
SUMINISTRO DE TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE PARA 34.5 kV
Hoja 2 de 7

TABLA DE CONTENIDO

1 ALCANCE.............................................................................................................................................. 2

2 REFERENCIAS ..................................................................................................................................... 2

2.1 NORMAS............................................................................................................................................................................... 2

2.2 ESPECIFICACIONES GENERALES .................................................................................................................................... 2

2.3 CONDICIONES AMBIENTALES .......................................................................................................................................... 2

3 REQUISITOS PARA TRANSFORMADOR DE CORRIENTE DE 34.5 KV .......................................... 2

3.1 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL EQUIPO ............................................................................................................................ 2

3.2 REQUERIMIENTOS CONSTRUCTIVOS.............................................................................................................................. 2

3.3 AISLADOR ............................................................................................................................................................................ 2

3.4 TERMINALES Y CONECTORES.......................................................................................................................................... 2

3.5 CAJA DE CONEXIONES ...................................................................................................................................................... 2

3.6 CONEXIÓN AL SISTEMA DE TIERRA................................................................................................................................. 2

3.7 TROPICALIZACIÓN.............................................................................................................................................................. 2

3.8 PLACA DE CARACTERÍSTICAS ......................................................................................................................................... 2

3.9 INSPECCIONES Y PRUEBAS DE FÁBRICA ...................................................................................................................... 2

3.9.1 Pruebas de Rutina ...................................................................................................................................................... 2

3.9.2 Pruebas tipo................................................................................................................................................................ 2

3.9.3 Certificados de Pruebas ............................................................................................................................................ 2

3.9.4 Pruebas de campo y puesta en servicio .................................................................................................................. 2

3.10 DOCUMENTOS A ENTREGAR ............................................................................................................................................ 2

4 MEDIDA Y PAGO .................................................................................................................................. 2

5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS REQUERIDAS PARA EL TRANSFORMADOR DE CORRIENTE

DE 34.5 KV.................................................................................................................................................... 2

Normas de Ingeniería de Producción
SUMINISTRO DE TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE PARA 34.5 kV
1 ALCANCE
Esta norma fija los requisitos particulares mínimos que debe
cumplir el diseño, fabricación, ensamble y pruebas de fábrica
de un transformador de corriente de 34.5 kV para uso
exterior aéreo en subestaciones convencionales de media
tensión, a ser suministrado a ECOPETROL S.A.
2 REFERENCIAS
Como parte integrante de la especificación del equipo objeto
del suministro se debe tener en cuenta, además de los
requisitos definidos en esta especificación, lo indicado en
las normas, publicaciones y especificaciones siguientes,
para ser cumplidas en el suministro:
2.1 NORMAS
El Transformador de corriente debe estar en conformidad
con las condiciones aplicables de las siguientes normas, en
su última versión vigente:
• IEC 60044-1 “Current transformers”.
• IEC 185 "Transformadores de Corriente".
• IEC 60694 “Common specifications for high-
voltage switchgear and controlgear standards”
• NTC 2205 “Transformadores de corriente”
Cuando se presente un conflicto entre lo estipulado en estas
especificaciones y lo estipulado en las normas indicadas,
prevalece lo estipulado en las normas.
Normas equivalentes se aceptan siempre y cuando sean
similares o mas exigentes, previa aprobación de
ECOPETROL S.A.
2.2 ESPECIFICACIONES GENERALES
Esta especificación se complementa con los requisitos
generales y comunes a otros equipos indicados en el
documento:
• ECP-GTP-F-38-NIP-60-01 “Generalidades para
suministro de equipos eléctricos”
Donde quiera que se presente algún conflicto entre la
especificación general para suministro de equipos eléctricos
y esta especificación, prevalece lo indicado en esta
especificación.
ECP-GTP-F-38-NIP-65-05
REV. 0, Nov-2003
Hoja 3 de 7
2.3 CONDICIONES AMBIENTALES
El equipo objeto del suministro debe ser apropiado para las
condiciones ambientales (altura sobre el nivel del mar,
temperatura, humedad relativa, velocidad del viento,
radiación solar, aceleración de sismo, nivel ceráunico y nivel
de contaminación) especificadas para el lugar donde se
instalará el equipo objeto del requerimiento, información a
ser incluida en los documentos de la licitación y/o solicitud
de ofertas.
3 REQUISITOS PARA TRANSFORMADOR
DE CORRIENTE DE 34.5 kV
3.1 DESCRIPCIÓN GENERAL DEL EQUIPO
El transformador de corriente será para 34.5 kV de voltaje
nominal y 60 Hz de frecuencia nominal.
La capacidad, las relaciones de transformación y el nivel básico
de aislamiento (BIL) será el indicado en los documentos de la
ingeniería básica y de detalle del proyecto objeto del contrato.
Las demás características son las indicadas en el numeral 5 de
esta especificación.
El transformador de corriente será para montaje vertical,
según muestren los planos, en cruceta metálica sobre
postes de concreto o estructuras de acero.
El transformador de corriente será diseñado para operar
continuamente en un sistema solidamente aterrizado a la
tensión y frecuencia indicados.
3.2 REQUERIMIENTOS CONSTRUCTIVOS
El transformador de corriente será del tipo monopolar,
conformado por los devanados primario y secundario y por el
núcleo, todo localizado dentro de un medio cerrado y aislado.
Los devanados serán en cobre electrolítico esmaltado,
aislados con el material apropiado para el nivel de tensión
especificado y de acuerdo con las normas indicadas. El
primario debe estar formado por uno o varios conductores
paralelos. Los devanados secundarios tendrán la cantidad
de espiras apropiadas para las relaciones de transformación
solicitadas. Los devanados deben conectarse a terminales
localizados en una caja de conexiones para instalación a la
intemperie acoplada en la base del transformador.
Los núcleos deben constituirse de acero de alta calidad,
especialmente aceptable para el uso en circuitos magnéticos
de transformadores de medida. El acero debe ser de
láminas delgadas a las cuales se les debe hacer un
tratamiento aislante o un recubrimiento resistente al medio

Normas de Ingeniería de Producción
SUMINISTRO DE TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE PARA 34.5 kV
en el que estarán embebidos. El material, tamaño y forma
de los núcleos serán tal que se obtenga en el secundario la
corriente, en magnitud y fase, dentro de la precisión
requerida en estas especificaciones.
La columna polar está conformada por el aislador de soporte
tipo poste, que proporcionan el aislamiento a tierra y entre
fases.
El transformador de corriente a suministrar debe ser de
producción normal, de diseño comprobado, pero a la vez
deben ser de la última línea de producción del fabricante.
El transformador debe ser soportado correctamente para que
resista los esfuerzos mecánicos y eléctricos que se
presenten en las condiciones de corto circuito especificadas
para los interruptores.
El transformador de corriente será multirelación, tendrá las
relaciones de transformación indicadas en la requisición y
tendrá el grado de precisión y capacidad de carga indicados
en el numeral 5.
3.3 AISLADOR
El aislador debe ser tipo espigo o tipo poste de alta
resistencia mecánica.
El aislador podrá ser en resina epóxica o porcelana.
3.4 TERMINALES Y CONECTORES
Los terminales de línea deben ser vástagos o espigos
cilíndricos, con diámetro y longitud dimensionados de
acuerdo con las capacidades de conducción para cada tipo.
Los terminales serán en cobre electrolítico, recubiertos con
plata para poder realizar las conexiones con conectores de
aluminio.
3.5 CAJA DE CONEXIONES
El transformador de corriente debe traer una caja de
conexiones, donde llegan las puntas de los devanados
secundarios. Estos bornes deben estar provistos de pernos y de
puentes para conectar en corto las puntas de un devanado
cuando no están en uso.
Todas las conexiones en la caja de conexiones se deben
hacer con conectores atornillados. Las regletas de conexión
deben ser fácilmente accesibles y deben ser aisladas por
barreras o compartimientos.
Todos los bornes deben tener una apropiada identificación,
según las normas IEC, la cual será indicada en los diagramas
de borneras del equipo y en la placa de características.
ECP-GTP-F-38-NIP-65-05
REV. 0, Nov-2003
Hoja 4 de 7
Los terminales secundarios de cada núcleo deberán ser
protegidos contra sobretensiones. Se suministrará un
dispositivo apropiado para limitar las sobretensiones a un
valor pico máximo de 1000 V.
3.6 CONEXIÓN AL SISTEMA DE TIERRA
La base del transformador de corriente y la caja de bornera
tendrá como mínimo un punto de conexión al sistema de puesta
a tierra, mediante un perno suministrado, del tamaño apropiado
para un cable de calibre mínimo 2/0 AWG.
3.7 TROPICALIZACIÓN
Todos los dispositivos del equipo serán aptos para operación
en zona tropical, con ambiente corrosivo y húmedo propio de
instalaciones petroleras.
3.8 PLACA DE CARACTERÍSTICAS
Además de los datos requeridos por las normas IEC, la
placa tendrá las siguientes características y datos
adicionales:
• Placa metálica de acero inoxidable, grabada
en bajo relieve con datos en idioma español,
fijada con pernos o remaches del mismo
material.
• Nombre y dirección del fabricante.
• Año de fabricación, nombre del cliente, número
de pedido, del contrato y año del contrato.
• Altura sobre el nivel del mar para la que está
especificado.
• Número del manual de instrucciones.
3.9 INSPECCIONES Y PRUEBAS DE FÁBRICA
El transformador de corriente debe ser sometido a las
inspecciones y pruebas de fábrica definidas en las normas
IEC, con el fin de demostrar el cumplimiento de los
requerimientos de las normas y de los requisitos aquí
indicados y asegurar su buen desempeño para la operación.
El transformador de corriente podrá ser sometido a
inspecciones y pruebas propias del fabricante para asegurar
y demostrar el cumplimiento de características y
prestaciones adicionales que el fabricante tenga como valor
agregado.
 ECP-GTP-F-38-NIP-65-05

Normas de Ingeniería de Producción

REV. 0, Nov-2003
SUMINISTRO DE TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE PARA 34.5 kV
Hoja 5 de 7

En las inspecciones y en las pruebas podrá participar • Diagramas de conexionado en bornes

ECOPETROL S.A. o su representante, para lo cual el
proveedor deberá facilitar el acceso a las instalaciones y a la • Hoja de características técnicas
información donde se realizarán estas actividades. El
proveedor deberá programar las inspecciones y las pruebas • Catálogo
y avisar con su debida anticipación a ECOPETROL S.A.
• Manual de montaje

3.9.1 Pruebas de Rutina • Manual de operación y mantenimiento

Cada Transformador de corriente debe ser sometido a todas • Certificados de pruebas

las pruebas de rutina especificadas en las normas IEC.
3.9.2 Pruebas tipo
Si en los documentos del contrato de compra de equipos se
solicitan las pruebas tipo, ellas deben ser ejecutadas de
acuerdo con las normas IEC, para demostrar el
cumplimiento de las normas del equipo en los parámetros
técnicos estipulados.
3.9.3 Certificados de Pruebas
El Proponente debe suministrar un certificado de pruebas
que incluya tanto las pruebas de rutina hechas al
transformador de corriente a suministrar, como las pruebas
tipo hechas a otro transformador de corriente de la misma
referencia del que se va a suministrar.
La cantidad de copias de los documentos a entregar será
la indicada en las especificaciones generales o en los
términos de referencia del contrato previsto para el
suministro de este equipo.
4 MEDIDA Y PAGO
La medida y pago será el precio global por la unidad (Un) de
transformador de corriente suministrado, incluyendo el
diseño, la fabricación el ensamblaje, las pruebas de fábrica,
el embalaje, el cargue, transporte, descargue, custodia,
impuestos, seguros, garantías y entrega a ECOPETROL
S.A. en el sitio y en la forma como se indique en los
documentos específicos de la licitación y/o solicitud de
oferta.

Este certificado debe contener la identificación del
transformador de corriente, el nombre y firma de las
personas que asisten a ellas, fecha, lugar, nombre de las
pruebas realizadas, los valores obtenidos y los valores de
referencia.
La unidad de pago Incluye además todos sus componentes
para que el transformador de corriente sea una unidad
integral listo a funcionar. También incluye la documentación
asociada al equipo.

3.9.4 Pruebas de campo y puesta en servicio

En el caso que ECOPETROL S.A. lo requiera, el

suministrador prestará los servicios de asesoría durante el
montaje, las pruebas y la puesta en servicio del equipo.

El precio de los servicios por asesoría para el montaje,

pruebas y puesta en servicio del equipo será cotizado por
aparte del precio el equipo, el cual cubre lo indicado en el
numeral 4.

3.10 DOCUMENTOS A ENTREGAR

El Transformador de corriente debe ser suministrado con

los siguientes documentos impresos y en medio
magnético:

• Planos dimensionales del equipo

 ECP-GTP-F-38-NIP-65-05

Normas de Ingeniería de Producción

REV. 0, Nov-2003
SUMINISTRO DE TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE PARA 34.5 kV
Hoja 6 de 7

5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS REQUERIDAS PARA EL TRANSFORMADOR DE CORRIENTE

DE 34.5 kV

Ítem Descripción Unidad Requerido Ofrecido

Equipo Transformador de
corriente 34.5 kV
Fabricante DP
País DP
Referencia y Tipo DP
Número de polos Un 3
Instalación Exterior
Condiciones ambientales SP
Norma IEC 44-1 / IEC185
Tensión nominal kV 34.5
Tensión máxima de sistema kV 38
Frecuencia Hz 60
Corriente Nominal en servicio continuo A SP
Corriente térmica de corta duración ( 1s) kA DP
Nivel Básico de Aislamiento kV 170 (Nota 1)
Tensión de soporte a frecuencia
kV 70 (Nota 1)
industrial,seco
Número de núcleos de protección SP
Número de núcleos de medida SP
Relación de transformación para medida SP
Precisión núcleos de medida Cl 0.2 (Nota 1)
Capacidad de carga núcleo de medida VA SP
Relación de transformación para SP
protección
Precisión núcleos de protección 5P20 (Nota 1)
Capacidad de carga núcleo de protección VA SP
Material aislador de polos Porcelana o Resina
Distancia de fuga entre fase y tierra mm SP
Servicio Continuo
Caja metálica de conexiones Si
a) Grado de protección mínimo IP 54
b) Calibre mínimo de la lámina metálica mm (USG) 1,9 (14) (Nota 2)
c) Ingreso de los cables Por debajo
d) Diámetro tubería de entrada Pulg SP
Protección contra sobretensiones en SI
devanados secundarios
Masa total del equipo kg DP
Dimensiones del contorno del equipo DP
a) Altura mm DP
 ECP-GTP-F-38-NIP-65-05

Normas de Ingeniería de Producción

REV. 0, Nov-2003
SUMINISTRO DE TRANSFORMADOR DE
CORRIENTE PARA 34.5 kV
Hoja 7 de 7

Ítem Descripción Unidad Requerido Ofrecido

b) Largo mm DP
c) Ancho mm DP
Masa de la estructura kg DP
Catálogos, planos y manuales Si
Protocolos de prueba Si
Asesoría en montaje, pruebas y servicio SP
Placa de identificación y características Si (Acero Inoxidable)
Borne de puesta a tierra Si
Accesorios de montaje (Tornillos, tuercas) Si

DP : Dato del proponente

SP : Dato según proyecto

Nota 1. A confirmar según proyecto.

Nota 2. La caja de conexiones, se acepta en Feraloy, fundición de aluminio, acero inoxidable o como se
indique en el diseño detallado y/o requisición del equipo.