Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
9]GÀOHQRVWPH]LPQRXDbWāHĄQâ
=bLWDOVNÒKRRULJLQÀOX
La distanza tra me e il ciliegio,
Y\GDQÒKRQDNODGDWHOVWYâP5L]ROOL/LEULYb0LOÀQÔURNX
SāHORĜLOD0RQLNDoHUYHQNRYÀ
5HGLJRYDOD$OLFH)OHPURYÀ
.RUHNWXU\$GÒOD/DSÀËNRYÀ
(GLWRUND.DWHāLQD(OLÀĄRYÀ
9\GDOR1DNODGDWHOVWYâ6ORYDUWVURYbURFH
9\GÀQâSUYQâ
Sazba Alias Press, s. r. o., Bratislava
7LVN7ÔĄâQVNÀWLVNÀUQDDVoHVNĘ7ÔĄâQ
ISBN 978-80-7529-703-7
bbbbbbbbb
www.slovart.cz
&HQDXYHGHQÀQDbREÀOFHMHQH]ÀYD]QĘP
GRSRUXËHQâPSURNRQHËQÒSURGHMFH
1
Tma
9ĄHFKQ\GÔWLVHERMâWP\
7PDMHSRNRMEH]RNHQDbEH]GYHāâDbYbQÔPMVRXSāâ-
ĄHU\NWHUÒYÀVFK\WâDbSRWLFKXVQâ
-À VH ERMâP SRX]H VYRMâ YODVWQâ WP\ WÒ NWHUÀ MH
YbPĘFKRËâFK
1HY\PĘĄOâPVLWR.G\E\FKVLY\PĘĄOHODWDNE\PLPÀ
PDQHNXSRYDOD]ÀNXVN\VbNUÒPHPDbOLNÒUHPYHbWYD-
UXEURVNYâDbQHGRYROLODE\PLMâVWMHSāHGYHËHāâ.G\-
E\E\ORYĄHFKQRYbSRāÀGNXWDNE\VHWÀWDQHVFKRYÀYDO
YbNRXSHOQÔMDNRNG\ĜPXYROÀSDQâGRPÀFâSURWRĜHWD
MHYĜG\FN\SRVOHPĄSDWQĘFK]SUÀY
ņ1HGÔOHMVLVWDURVWLŃāâNÀPLPÀPDDbP\MHSāLWRP
QÀGREâRGbYHËHāHņ%ÔĜVLKUÀWGRbVYÒKRSRNRMHDbVbQL-
ËâPVLQHODPKODYXŃ
&KYâOL]ĔVWDQXYHbGYHāâFKNXFK\QÔDbVQDĜâPVHMLVLORX
P\VOLGRQXWLWDE\VHNHPQÔRWRËLODDOHQLNG\VHPLWR
QHSRYHGH$bWDNMVHPWHÎWDG\YHbVYÒPSRNRMLDbKODGâP
9
2SWLPD7XUFDUHWDVYÒKRĄHGRKQÔGÒKRNRFRXUDVbX]Oâ-
NHPQDbNRQFLRFDVX9ĔEHFPXQHYDGâNG\ĜKRËORYÔN
]YHGÀSāHYUDFâQDb]ÀGDQHERKRQDKÀQâVH]ÀFKRGRYRX
ĄWÔWNRXYbUXFH-HWRNRËNDāâNÀWÀWDDbNRËN\MVRXRSRU-
WXQLVWN\0RĜQÀWR]QDPHQÀĜHMHUÀGVWāHGHPSR]RU-
QRVWL-ÀSRbQÔPFKFLMHQWRDE\PLE\OQDEOâ]NXNG\Ĝ
PÀPQÔMDNĘSUREOÒPDbFâWâPSRWāHEXSāLWLVNQRXWNbVREÔ
QÔFRWHSOÒKRDbPÔNNÒKR-DNRWāHEDWHÎ
-ÀYâPĜHQÔFRQHQâYbSRāÀGNX-VHPVLFHMHQËWYU-
ĈDËNDDOHQLFPLQHXWHËH3āâWHON\QÔPÒKREUDWUDQFH
WYUGâĜHPÀPWāHWâRNR3RFKÀ]â]b,QGLHDbXSURVWāHG
ËHODPÀQDPDORYDQRXWHËNX-VHPUÀGDĜHVLWRP\VOâ
DOHPQÔE\ĎSOQÔVWDËLORNG\E\PLIXQJRYDO\W\GYÔ
RËLFRXĜPÀP
2EËDVWāHEDMDNRWHÎVHPLFKFHEUHËHW9ĜG\FN\VH
PLSāHGWâP]DPOĜâEUĘOH6XQGÀPVLMHDOHVSRñRVFKQRX
Db]PL]âPLWHQËHUYHQĘRWLVNQDbQRVH1RVâPMHXĜRG
SUYQâWāâG\7\KOHĜOXWÒVbEO\ĄWLYĘPLNDPâQN\MVPHNRX-
SLOLORQLYbSURVLQFLDbRSUDYGXPRFVHPLOâEâ=QRYXVLMH
QDVDGâPSāHG]UFDGOHP
%H]EUĘOâYLGâPYĄHFKQRYbāâGNÒPO]HMDNRNG\ĜVH
GORXKRVSUFKXMXYbWHSOÒYRGÔ7DPRMHPOKDVHMPHQX-
MH6WDUJDUGWRYDPOKDWHG\WRPLDOHVSRñāHNOLURGLËH
NWHāâWRDVLVO\ĄHOLYbQHPRFQLFL1DbWÀWRYÔsmártfounu,
NWHUĘPÀLbLQWHUQHWSâĄRXĜHSDQ6WDUJDUGWE\OQÔPHF-
NĘRËQâOÒNDāDbĜLOSāHGVWROHW\ŋWRRQSāLĄHOQDWRFR
VHGÔMHXYQLWāPĘFKRËâ=MLVWLOWDNÒĜHWRPXNGRPÀ
WXKOHPOKXVH]DËQRXSāHGYÔFPLDbOLGPL]MHYRYDWËHU-
QÒVNYUQ\NWHUÒVHSRVWXSQÔ]YÔWĄXMâDĜMVRXREURY-
VNÒDbWDNVHWHQNGRPÀW\KOHVNYUQ\PXVâNbYÔFHP
10
SRāÀGYâFSāLEOLĜRYDWDE\OÒSHYLGÔO1DbLQWHUQHWXVH
SâĄH2QHPRFQÔQâSRVWLKXMH]KUXEDMHGQRKRËORYÔND]bGHVHWL
WLVâF0ÀPDVLP\VOâĜHYĘMLPHËQâOLGÒMVRXY\YROHQâ%R-
KHPDOHNG\ĜQDGWâPSāHPĘĄOâPQHSāLMGHPLWR]URY-
QDMDNRYHONÀYĘKUD
2
9ÔFLQDbNWHUĘFKPLKUR]QÔbPRF]ÀOHĜâ
DbNWHUÒXĜQHEXGXPRFWGÔODW
9b]UFDGOHVHYLGâP]HY]GÀOHQRVWLWāâNURNĔ
7DKOHY]GÀOHQRVWVHDOH]NUDFXMHŋORQLWRE\ORSÔW
3āHG ]UFDGOHP KODGâP SRb KODYÔ 2SWLPD 7XUFDUHWD
DbNG\ĜXĜWDG\WDNVWRMâPSāLËâVQXVLYODV\9bSRVOHGQâ
GREÔPLPÀPDVbREOLERXGÔOÀFXOâN\DbQHSāHMWHVLMLVO\-
ĄHWNG\ĜVHUR]FXFKÀP/âEâVHMâWDNPRFĜHPLMHQH-
FKÀYÀLbQDbVSDQâ7ÀWDQDNRXNQHGRbSRNRMHDbāâNÀPL
abych se ]DS\ĜDPRYDODDbY\ËLVWLODVL]XE\9ĄHFKQRPX
RGNĘYÀPDOHQHĜKRSRVOHFKQXYĜG\FN\]ĔVWDQXVWÀW
VWUDĄQÔGORXKRSāHGRNQHP=bPÒKRRNQDMHYLGÔWSR-
āÀGQĘNXVËHUQÒKRQHEH=DbSRG]LPQâFKYHËHUĔMDNR
MHSUÀYÔGQHVVH]bQÔKRUÀGDGâYÀPYHQSURWRĜHMHĄ-
WÔQHQâWDNRYÀ]LPDDbMHYLGÔWPÔVâFDb3ROÀUNDNWHUÒ
MDVQÔ]Àāâ0ÀPDāâNÀĜHWLGYDMVRX-HĜâĄRYDVYâWLOQD
Db]ÀSDOND0QÔMGHVSâĄRbWRNDĜGĘYHËHU]NRQWURORYDW
MHVWOLWDPMHĄWÔMVRX
12
3āHGVSDQâPPLWÀWDYĜG\FN\SāLMGHSāHËâVWQÔMDNĘ
SāâEÔK7HÎMVPHYbSRORYLQÔ5RELQD+RRGDGâN\QÔPX
VHPLSRāÀG]GÀRbOHVâFKDbĄâSHFK3RWRPSāLMGHYÔWĄL-
QRXLbPÀPDXSUDYâPLFXOâN\WDNDE\FKMHPÔODSR
VWUDQÀFKREOLËHMHDbSRSāHMHPLGREURXQRFGHFKHP
NWHUĘYRQâSRbPÀWRYÒ]PU]OLQÔ
'QHVNDYHËHUDOHSāLFKÀ]HMâREDQDMHGQRXDbVHGDMâ
VLNHPQÔQDbSRVWHONDĜGĘQDbMHGQXVWUDQX¢âNDMâĜH
VLYĄLPOLWRKRĜHWURFKXKĔāYLGâPDbWDNVHUR]KRG-
OLĜHPÔSāâĄWâWĘGHQYH]PRXQDbQÔMDNÀYHOHRGERUQÀ
Y\ĄHWāHQâ0U]âPÔĜH]PHĄNÀPĄNROXSURWRĜHSāLMGX
RbGĔOHĜLWÒLQIRUPDFHMDNGORXKRWUYDORSRVWDYLWS\UD-
PLG\"DbRbGUE\MHSUDYGDĜHVH&KLDUDDb*LDQOXFD]H
b&GDOL]DVHGRKURPDG\"$OHSāHGURGLËLDQLQHPXN-
QXoHNÀPDĜRGHMGRXDb]KDVQRXYHONÒVYÔWORSRWRP
VLUR]VYâWâPODPSLËNXQDbQRËQâPVWRONXDbSUVW\SāH-
MâĜGâPSRKāEHWHFKNQLKNWHUÒPÀPQDbSROLËFHQDG
SHOHVWâSRVWHOH9H]PXGRbUXN\VHĄLWVbSRPDËNDQĘP
rohem.
3RORĜâPKRQDbSROĄWÀā1DbREDOXMHĄWâWHNNGHVWRMâ
MAFALDIN SEZNAM.
-HWRPĔMWDMQĘGHQâN1DbSUYQâVWUÀQFHMHGDWXP
]Àāâ
7RE\ORSāHGWāHPLOHW\DbMHGHQÀFWLGQ\3RGWâPMH
QDSVÀQR
9ÔFLQDbNWHUĘFKPLKUR]QÔPRF]ÀOHĜâ
DbNWHUÒXĜQHEXGXPRFWGÔODW
13
7HQVH]QDPQHQâPRFGORXKĘ$E\FKāHNODSUDYGX
MVRXWRMHQRPWāLVWUÀQN\DbQDb]DËÀWNXWÒSUYQâVHSâĄH
6SRËâWDWYĄHFKQ\KYÔ]G\QDbQRËQâREOR]H
¢âGLWSRQRUNX
9\VâODW]bRNQDVYÔWHOQÒVLJQÀO\QDbGREURXQRF
oHUYHQÀNRQWUROND=DPOĜHQÒEUĘOH
%DELËND E\GOHOD SāâPR QDSURWL QÀP Yb ËHUYHQÒP
GRPÔVbNUDMNRYĘPL]ÀFORQDPLNGHWHÎE\GOâSÀUNWH-
UĘQLNG\QH]GUDYâDbNWHUĘW\]ÀFORQ\QDYâFY\PÔQLO
%DELËNDE\ODWÀWRYDPÀPDPÔODNXGUQDWÒYODV\VWHM-
QÔMDNRP\VbWÀWRXDNRUÀWĜHEâOÒDbSāHGVSDQâPPL
YĜG\FN\Y\VâODODVLJQÀO\EDWHUNRX-HGQREOLNQXWâ]QD-
PHQDOR ņKDOö MVL WDP"Ń 'YÔ EOLNQXWâ SDN ņGREURX
QRFŃ7āLEOLNQXWâņWREÔWDN\Ń$OHWRE\ORGāâYNG\Ĝ
MVHPVHMHĄWÔYLGÔODYb]UFDGOH]HY]GÀOHQRVWLGHYâWLNUR
NĔ
=DKUÀWVLVbNOXNDPDIRWEDO
9\P\VOHWQDbFKRGQâNXWUDV\NGHNG\ĜVSDGQHĄ
VNRQËâĄYbOÀYÔDbXPāHĄ
+UÀWNRĄâNRYRXVH]PXFKODQĘPLSDSâU\
9\OÒ]WQDbĄNROQâWāHĄHñ
1DbĄNROQâWāHĄHñMVHPXĜY\OH]ODPRFNUÀWOH]ODMVHP
WDPRGbSUYQâKRGQHFRMVHP]DËDODFKRGLWQDb]ÀNODG-
NX-HWRPĔMVWURP½ÀGQÒMLQÒGâWÔVHQHGRNÀĜHY\-
ĄSOKDWWDNY\VRNRMDNRMÀ-DNRPDOÀMVHPKRKODGLODSR
NPHQLREMâPDODMVHPKRĽE\OWRPĔMNDPDUÀG
2SWLPD7XUFDUHWDMVHPQDĄODSUÀYÔQDbWÒKOHWāHĄ-
QL%\OKUR]QÔY\VWUDĄHQĘDbE\OĄHGRKQÔGĘMDNRGQHV-
NDDOHRĄNOLYÔMĄâ%\OWDNPDOLËNĘĜHMVHPVLKRPRKOD
RGQÒVWGRPĔYbNDSVHĄNROQâXQLIRUP\DbWHSUYHNG\Ĝ
MVHPKRY\WÀKODYHQDbSRORĜLODQDbNXFK\ñVNĘVWĔOVL
PRMLURGLËHYĄLPOLĜHWRMHSUĈDYÀNRËLËND7RVHMHĄWÔ
QHMPHQRYDO2SWLPXV7XUFDUHWQHPÔOĜÀGQÒMPÒQR
DOHSRbQÔMDNÒGREÔFRE\OXbQÀVDbFRPÔ]DËDOSURQÀ-
VOHGRYDWQDbNDĜGÒPNURNXGRNRQFHLbGRbĄNRO\PLWÀWD
YÔQRYDOVYRMLREOâEHQRXNQâĜNX%DURQQDbVWURPÔDbYH-
ËHUSāHGVSDQâPPL]bQâËHWO7DNMVHPSR]QDOD&RVL-
PDMHQRbWURFKXVWDUĄâKRNOXNDNWHUĘĜLOYbGREÔSOQÒ
OLGâYbSDUXNÀFKFRKRQXWLOLGÔODWNbVPUWLQXGQÒĎNRO\
DbMâVWYĄHOLMDNÀKQXVQÀMâGODDSDNWDN\MH]HYËâNDNWH-
UĘPÔOGYÔMPÒQDDbP\MVPHVHUR]KRGOLĜHNb2SWL-
PRYL7XUFDUHWRYLVHKUR]QÔKRGâMPÒQR2SWLPXV7XU-
FDUHWLbNG\ĜQÀĄNRFRXUQHPÔOGYDSÀQâËN\MDNRWHQ
MH]HYËâNNWHUĘVHMPHQRYDO2SWLPXV0D[LPXVNG\Ĝ
E\OVb&RVLPHPDb7XUFDUHWNG\ĜVHYUDFHONHbVYÒSUD-
YÒSDQLËFH9LROH
=bWÒNQLK\PÀPQHMUDGĄL&RVLPDŋPRFVHPLOâEâ
ĜHMGHĜâWQDbVWURP\DbXĜQLNG\]bQLFKQHVOH]HSURWRĜH
FKFHEĘWVYRERGQĘ-ÀE\FKWDNRYRXRGYDKXQHPÔOD
-HGQRXMVHPYHbYÔWYâFKWāHĄQÔ]NXVLODSRVWDYLWGRPHN
15
]bWRDOHWQâKRSDSâUXDOH]DËDORSUĄHWDb]GLVHUR]PRËLO\
$OHQHMUDGĄLMVHPVLQDKRUXQRVLODNRPLNVDbËHWODVLKR
QDbUR]GYRMHQÒYÔWYL7RMVHPMHĄWÔYLGÔODGRFHODGREāH
2GbSUYQâWāâG\FKRGâPNDĜGĘURNQDbY\ĄHWāHQâSāL
NWHUÒPPLGRbRËâGÀYDMâNDSN\NWHUÒSÀOâ'RNWRāLWRPX
āâNDMâņEÔĜQÀUXW\QDŃ$OH]GÀVHPLĜHWDYHOHRGERU-
QÀY\ĄHWāHQâNWHUÀPÔËHNDMâSāâĄWâWĘGHQEXGRXQÔFR
WURFKXMLQÒKRSURWRĜHSODPâQHNYbPĘFKRËâFKVWUDĄQÔ
U\FKOHXKDVâQÀ6WUDĄQÔVWUDĄQÔVWUDĄQÔU\FKOHXKDVâ-
QÀ9\VYÔWOLODPLWRRËDāNDNWHUÀVLFHQHSRFKÀ]â]b1Ô-
PHFNDMDNRSDQ6WDUJDUGWDbREMHYLODOHGDYHONĘNXORYĘ
DOHYĜG\FN\PLGÀWXĜNXVbEDUHYQRXJXPRX9\VYÔWOL-
ODPLĜHQÔNRPXWHQSODPâQHNXKDVâQÀYHVWÀāâDbQÔ-
NRPXGāâY0QÔY\KDVQHDOHIDNWĎSOQÔ]DWâPFREXGX
MHĄWÔSRāÀGPDOÀ
¢HNODPLĜH]ĔVWDQXYHbWPÔ
$OHWHÎQDbWRQHFKFLP\VOHWWHÎVLFKFLQHFKDW]GÀW
RbOHVâFKDbĄâSHFK5RELQD+RRGD
=DNODSQXGHQâNDb]KDVQXVYÔWOR
&RVLPRSRPĔĜHĄPL"
7\SāHFHGRNÀĜHĄYĄHFKQRDbMVLKRGQĘ9âPWR
SURWRĜHMVLYbNQL]HËHWOSāâEÔK\OXSLËRYLLbNG\Ĝ
]SĔVRELOāDGXPDOÒUĔËHWOMVLPXMHVNU]HPāâĜH
YÔ]HQâGRNRQFHDĜGRbGQHNG\KRRGVRXGLOLNbVPUWL
WRMHSDQHËNXQÔFRDOHFRMÀ".GRMHSāHËWHPQÔ"
.GRPLEXGHËâVWSāâEÔK\DĜ]ĔVWDQXYHbWPÔ
DbPÀPDVbWÀWRXEXGRXYbSUÀFL"
-HVWOLPLQHSRPĔĜHĄDQLW\NWHUĘPÀĄUÀGVWURP\
VWHMQÔMDNRMÀXĜVbWHERXQHSURPOXYâP1HMÀXĜ
QDbWHEHGRNRQFHDQLnepomyslím0XVâĄQDMâW
]SĔVREMDNPLSRPRFWWāHEDLbQÔMDNĘWDMQĘQHPXVâĄ
PLRbQÔPāâNDWVWDËâNG\ĜKRQDMGHĄ-LQDNWLVLORX
P\VOLQHFKÀP]PL]HW]SRG]DGNXYĄHFKQ\YÔWYH
DbQHFKÀPWÔVSDGQRXWGRbOÀY\NGHMVRXNURNRGĘOL
DQHERQDb]HPFRĜMHSURWHEHMHĄWÔKRUĄâSURWRĜHMVL
SāâVDKDOĜHXĜ]HVWURPĔQLNG\QHVOH]HĄ
(VWHOODāâNÀĜHYĄHFKQR]YOÀGQHPHVDP\ĜH
QHSRWāHEXMHPHODXWUQLF9âĄMÀDOHSRWāHEXMXODXWU
QÔFR6OLEXMHĄ&RVLPR"3RPĔĜHĄPL"
3
+UDQDb$PD]RQNX
1ÀSDGVHSVDWVLVH]QDPPLYQXNOD(VWHOODSāHVQÔSāHG
WāHPLOHW\DbMHGHQÀFWLGQ\NG\ĜSāLMHOD]b5XPXQVND
DE\YbQDĄâĄNROHGÔODODĄNROQLFL
%\ODMVHP]URYQDYHbGYRāHQDbWāHĄQLXĜ]YRQLORDbMÀ
QHPRKODVOÒ]W
ņ7\QHPĔĜHĄVOâ]WĜHMR"Ń
3RGâYDODMVHPVHGROĔ]HVWURPXPĜRXUDODMVHPSāL-
WRPRËLPDDbRGVXQXODMVHPYÔWĘYNXVHVSRXVWRXKXV-
WĘFKĜOXWĘFKOLVWĔ8bNPHQHVWÀODVbSāHNāâĜHQĘPDUXND-
PDQÔMDNÀSDQâXNOâ]HËNDNWHURXMVHPYHbĄNROHQLNG\
QHYLGÔOD %\OD Y\VRNÀ PÔOD WPDYÒ YODV\ Db SāHVWRĜH
MVHPQHYLGÔODEDUYXMHMâFKRËâ]GÀO\VHPLREURYLWÀQ-
VNÒËHUQRËHUQÒDbVNRURPLQDKÀQÔO\VWUDFK
ņ7DNMÀKHOIQX. Pak SRPDĜHĄGRbWāâG\Ń
0XVHODWREĘWFL]LQND-ÀVHDQLQHSRKQXOD6WUDĄQÔ
MVHPVHEÀODĜHVSDGQXGROĔ
ņ'HMQRKXWÀPKOHѦNROQLFHVbKUĔ]RVWUDĄQĘPDRËL-
PDXND]RYDODQDbËÀVWNPHQHNWHUÀY\ËQâYDODNRXVHN
18
SRGHPQRX-ÀVHSHYQÔGUĜHODYÔWYHQDbNWHUÒMVHPVH-
GÔOD=NXVLODMVHPQDWÀKQRXWQRKXDOHSRGNORX]ORPL
WRDbNĔUDVHSRGPRMâYDKRXRGUROLOD+QHGMVHPVHYUÀ-
WLODGRSĔYRGQâSRORK\
ņ-ÀQHVOH]XŃ
ņ7RWDP]ĔVWDQHĄFHOHMĜLYRW"Ń
ņ$QRŃ
„No tak ËXVŃ ¦NROQLFH Y\NURËLOD VPÔUHP NHb ĄNR-
OH3RGMHMâPDQRKDPDVHR]YDORNāXSbRQDVHVHKQXOD
Db]YHGOD]H]HPÔËHUYHQÒEUĘOH/HĜHO\YbOLVWâ
ņ&RMHWRKOH"7RMHWYRMH"Ń
ņ7RMVRXPRMHEUĘOH6SDGO\PLNG\ĜMVHPOH]ODQD-
KRUX$bWHÎVHQHPĔĜXGRVWDWGROĔŃ
ņ1HEUHË7RQHPÀĄSRWāHEDŃ3DQâVbËHUQRËHUQĘPD
RËLPDVHYUÀWLOD]SÀWN\SRGPRMLYÔWHYņ9âĄMÀYb5X-
munsku taky Y\OHM]DODSRbVWURPHFK%DYLORPÔKUÀWVL
WDPQDKRāHYHbYHMĄFHŃ
3RSRWÀKODMVHPQRVHPDb]HSWDODMVHPVHMâQDbFRVL
KUÀOD
ņ+UÀODMVHPVLQDĽMDNVHWRāHNQHĽ$PD]RQNX
7\YâĄNGRMHWR$PD]RQND"Ń
ņ1H.GR"Ń
ņ-HWRERMRYQLFHQDbNRQLMDNRPXĜ7DVHQHERMâVOHM-
zat ]HVWURPXŃ
ņ$OHRQDQHSRWāHEXMHEUĘOHŃ
ņ1H-HKUR]QÔVWDWHËQÀ1LËHKRVHQHERMâ8āâ]QHVL
NXVSUVDDE\PRKODQRVLWRĄWÔSŃ
ņ.XVSUVD"Ń
ņ-R%DELËNDEDELËN\PRMâEDELËN\E\OD]bIDPâOLH Ama-
]RQHNSāHGGÀYQRXGRERXŃ
19
ņ7RQHQâSUDYGDŃ
ņ7RWHGDMHŃ
3DQâVbËHUQĘPDRËLPDNWHUÒPLQDKÀQÔO\VWUDFKVL
U\FKOHY\KUQXODUXNÀY\SOÀĄWÔDb]DËDODOÒ]WQDbVWURP-À
MVHPVHSHYQÔGUĜHODVYRMâYÔWYH.G\ĜY\OH]ODGRbYĘĄN\
YHNWHUÒMVHPE\ODMÀVHGODVLYHGOHPÔRENURËPRMDNR
NG\E\MHODQDNRQL
ņ9LGÔODV"$PD]RQNDŃ
ņ$OHMDNWHÎVOH]HPHGROĔ"Ń
9\QGDOD]bNDSV\SOÀĄWÔPRMHEUĘOHDbSRGDODPLMH
+QHGMVHPVLMHQDQGDOD%\O\ĄSLQDYÒRGbKOâQ\DbWUR-
FKXRKQXWÒDOHYLGÔODMVHPYbQLFKOâS
ņ7HÎ QÀVOHGXMŃ āHNOD ĄNROQLFH Vb YHONĘPD RËLPD
=EOâ]NDMVHPYLGÔODĜHPÀLbKRGQÔNāLNODYRXUĔĜRYRX
UWÔQNX=DËDODOÒ]WGROĔVHVWHMQRXU\FKORVWâVbMDNRXY\-
ĄSOKDODQDKRUX
ņ3RËNHMŃ
ņ&RMH"Ń
ņ-ÀQHFKFLGROĔŃ
ņ3URËQHSURERKDĜLYĘKR"3ROH]GROĔMÀPXVLPKÀ-
NRYDWŃ
0U]HORPÔĜHML]GUĜXMX%\ORRGbQâKH]NÒĜHPLSāL-
QHVODEUĘOHDOHQHFKWÔODMVHPGROĔSURWRĜHGHQSāHG-
WâPPLGRNWRUND2OJDāHNODĜHPÀPQÔFRRĄNOLYÒKR
YbRËâFKDbMÀE\ODY\GÔĄHQÀ
&KWÔODMVHP]ĔVWDWQDKRāHWDPVHPLQHPRKORQLF
VWÀW
9ĄHFKQRMVHPWÒSDQâāHNOD9\SUÀYÔODMVHPMâĜHPRF
GREāHQHYLGâPDbĜHVHWREXGHMHĄWÔKRUĄLW¢HNODMVHP
20
MâĜHQHFKFLSāLMâWRbPRĜQRVWOÒ]WQDbWHQKOHVWURP0ÔOD
REURYVNÒRËLQDPDORYDQÒËHUQRXWXĜNRX
ņ.G\ĜXĜQHPRKODGÔODWQÔNWHUÒYÔFLPXVâĄQDSVDW
VH]QDP3DNEXGHĄMLVWÀĜHĜÀGQRXQHY\QHFKÀĄŃ
ņ6H]QDP"Ń
ņ-DVQÔ6H]QDP-ÀMVHPVLSāHGOHW\WDN\XGÔODODVH-
]QDPŃ
ņ7\MVLWDN\ĄSDWQÔYLGÔOD"Ń
ņ1HŃ
ņ7DNMVLPÔODQÔMDNRXQHPRF"Ń
3DQâVLRGIUNODDb]DËDOD]DVVOÒ]DWGROĔ]HVWURPX
ņ1HPÔODMVHPRbMHGHQRWUDYQHMSUREOÒPPâñŃ
3RPDOLËNXMVHPVHSRVRXYDODSRbYÔWYLDbQÀVOHGRYDOD
ML7URFKXPÔPU]HORFRPLāHNODDOHE\ODMVHP]YÔ-
GDYÀ
ņ$bFRMVLPÔODYbWRPVH]QDPX"Ń
ņ6OH]ODXNÀĜXWLWR-DNVHMPHQXMHĄ"Ń
ņ0DIDOGD$bW\"Ń
ņ(VWHOODŃ
(VWHOODVHVNRËLOD]bQHMQLĜĄâYÔWYHWāHĄQÔDbRWRËLODVH
VPÔUHPNHbPQÔ-ÀMVHPVHWDN\GRVWDODQDbQâ]NRXYÔ-
WHYDbVHVNRËLODMVHP2QDPÔ]DbOHWXFK\WODDbSRVWDYLOD
PÔQD]HP3DNVLWRQDPâāLODNHbYFKRGXGRbĄNRO\DOH
SāHGWâPVLPÔSāLYRODODSRVXQNHPUXN\ņ(VWHOODQHOĜH
¢âNÀMHQSUDYGX-GHPHVHSRGâYDWQDb(VWHOO\VH]QDPŃ
7HÎYâGÀP(VWHOOXNDĜGĘGHQYHbĄNROH
.G\ĜUÀQRSāLFKÀ]âP]DbGHVHWPLQXWRVPËHNÀQD
PÔYHGYHāâFKDbYâWÀPÔQDĄâPWDMQĘPSR]GUDYHPNWH-
UĘYODVWQÔQHQâDĜWDNWDMQĘSURWRĜHKRYĄLFKQLVO\Ąâbŋ
21
MHWRWDNKODVLWÒSâVNQXWâĜH]bQÔKRSUDVNDMâEXEâQN\
YbXĄâFKWDNKOHSâVNDWQDbSUVW\XPâMHQRPRQD6O\ĄâP
MLXĜ]bYHOLNÀQVNÒY]GÀOHQRVWLDbMGXMâQDSURWL
1HMGāâYDOHSR]GUDYâPWāHĄHñ6bWÀWRXFKRGâPHNDĜ-
GĘGHQGRbĄNRO\VWHMQRXWUDVRXDbMÀMLYLGâPXĜ]bGÀON\
]bPDOÒGÀON\3RbSUDYGÔāHËHQRPÀPSāHGVHERXMHQ
WDNRYĘEDUHYQĘREOÀËHNDOHYâPĜHMHWRVWURPWHG\
ĜHMVRXWRMHKRYODV\NG\E\WRE\OKRGQĘREUMDNVLKR
SāHGVWDYXMXMÀ%DELËNDYĜG\FN\āâNDODĜHYbNDĜGÒP
NPHQLVWURPXĜLMHREUNWHUĘMHGXFKHPWRKRVWURPX
DbĜHNG\ĜWHQVWURPQÔNGRSRNÀFâSāHVWÔKXMHVHGRbML-
QÒKR,bQDEDELËËLQÔ]DKUDGÔURVWODWāHĄHñDbMÀNG\Ĝ
MVHPE\ODMHĄWÔGRFHODPDOLQNÀMVHPQDbQLOH]ODDbSR-
PÀKDODMVHPEDELËFHWUKDW]UDOÒWāHĄQÔ7RMVHPMHĄWÔ
DQLQHPXVHODQRVLWEUĘOH
=bWāHĄQâNWHUÒMVPHQDWUKDO\MVPHVLYĜG\FN\KQHG
QÔFRXSHNO\QHERMVPH]bQLFKWāHEDXGÔODO\PDUPHOÀ-
GXQD]LPX3DNMVPHWHQEDELËËLQVWURPDOHPXVHOL
SRNÀFHWSURWRĜHKRQDSDGO\PĄLFHLbNG\ĜSRGOHPÔ
E\KRVWDËLORRVWāâKDW.G\ĜYHbĄNROHFK\WâPHYĄLWDN
QÀPWDN\MHQRVWāâKDMâYODV\DbUR]KRGQÔQÀVNYĔOLWRPX
KQHGQH]DELMRX
.G\ĜKRSRNÀFHOLXVP\VOHODMVHPVLĜHVHWHQREU
SāHVWÔKRYDOGRWāHĄQÔXbĄNRO\DbY]DOVbVHERXLbGXFKD
PRMâEDELËN\%\ODE\]ÀEDYDVSRËâWDWNROLNNURNĔMH
PH]LPâVWHP]HNWHUÒKRXĜVYĔMVWURPYLGâPDbPâV-
WHPNGHVWRMâ3RWRPE\FKYÔGÔODMDNGDOHNRMVHPRG
EDELËËLQDREUD6QDĜâPVHKR]DPÔāLWVbSāLPKRXāHQĘ-
PDRËLPDDbKHOHWÀPKOHMHUR]PD]DQĘËHUYHQRĜOXWR
RUDQĜRYĘĠHNNWHUĘSāLSRPâQÀNODXQVNRXSDUXNXDOH
22
MHWDP$bNRXVHNRGbQÔMMHĄNRODFRĜMHPRGUĘPUDN
=DËQXKQHGSRËâWDWMHGHQGYDWāLĽ
ņ1RWDN0DIDOGRNG\ĜSĔMGHĄWDNKOHSRPDOXSāL-
MGHPHSR]GÔŃ
7ÀWDPÔWURFKX]DWDKÀ]DbUXNX
ņ7DWLMDNMHGORXKĘPĔMNURN"Ń
ņ1RMÀQHYâPĽāHNOE\FKWDNSĔOPHWUX1DbVYĔM
YÔNMVLGRFHODY\VRNÀŃ
3RËâWÀPGÀO-VHPQDbWāLFHWLNURFâFKDbYWRPXVO\ĄâP
(VWHOOLQRKYâ]GQXWâ7āLFHWSÔWWāLFHWĄHVWĽoW\āLFHW
SDGHVÀWVWRĽ3āLFKÀ]âPHNHbĄNROQâEUDQFH(VWHOODPL
MGHQDSURWLSR]GUDYâWÀWXDbGRSURYRGâPÔGRYQLWā6H-
EHUX]H]HPÔOLVWVWURPX-HYOKNĘ]HSāHGXĜOXWĘDb]H-
]DGXKQÔGĘ0ÀQDSURVWRGRNRQDOĘWYDUDbYRQâSRKOâ-
QÔ-HWRMDNRNG\ĜMVPHVbEDELËNRX]DKUÀGNDāLO\6WUËâP
VLKRGRbNDSV\
=bPâVWDRGNXGMVHPWāHĄHñGRNÀ]DOD]DKOÒGQRXW
MVHPNbQâXĄODVWRËW\āLFHWNURNĔ
6HGPGHVÀWPHWUĔ