Animales Animales

Lleva un vestido muy mono (es muy bonito, muy lindo) Lleva un vestido muy mono (es muy bonito, muy lindo)
She wears a very beautiful dress She wears a very beautiful dress

Soy una fiera en matemáticas (soy muy bueno) Soy una fiera en matemáticas (soy muy bueno)
I’m very good at maths I’m very good at maths

Tengo un amigo que es más raro que un perro verde Tengo un amigo que es más raro que un perro verde
(es muy raro, extraño) (es muy raro, extraño)
I have a friend who is very weird. I have a friend who is very weird.

Ana está como pez en el agua cuando actúa en el teatro. Ana está como pez en el agua cuando actúa en el teatro.
(se siente a gusto) (se siente a gusto)
Ana feels fine when performing at the theatre Ana feels fine when performing at the theatre

Colores Colores
La prensa amarilla trató el tema del crimen La prensa amarilla trató el tema del crimen
(prensa sensacionalista) (prensa sensacionalista)
Tabloids dealt with the crime story Tabloids dealt with the crime story

Me he quedado en blanco (no recordar lo que se quiere decir) Me he quedado en blanco (no recordar lo que se quiere decir)
I am blank! I am blank!

Mi padre lo ve todo de color de rosa (todo perfecto) Mi padre lo ve todo de color de rosa (todo perfecto)
My father sees everything through rose coloured glasses My father sees everything through rose coloured glasses

Estoy sin blanca (sin dinero) Estoy sin blanca (sin dinero)
I’m broke I’m broke

Estoy muy verde en matemáticas (no sé nada ) Estoy muy verde en matemáticas (no sé nada )
I’m really bad at maths. I’m really bad at maths.
Alimentos
Me pongo como un tomate cuando me habla (me da vergüenza)
I turn red as a beetroot everytime that she talks me.

Los políticos son unos chorizos (son unos ladrones)

Politicians are all thieves.

Ese hombre está como un fideo (muy delgado)

That man is very slim.

Tus botas son del año la pera (muy viejas)

Your boots are vintage.
Otros

Son como uña y carne (están muy unidos)

Those two are joined at the hip.

Esa camisa le queda como un guante (le queda muy bien)

That T-shirt you fit you perfectly.

Esa camisa le queda como un guante (le queda muy bien)

That T-shirt you fit you perfectly.

Al mal tiempo buena cara (le queda muy bien)

Always look on the bright side of the life.

Hay comida para dar y tomar (hay mucha comida)

There is lot of food.