Vous êtes sur la page 1sur 6

Ficha 6 – ARS NOVA – S.

XIV

FRANCIA – Formes Fixes

Guillaume de Machaut (1300-1377)

 BALLADE - De toutes flours n'avoit et de tous fruis

CD Le Roman de la Rose
Alla Francesca
Opus 111 30-303
# 14 - voice, vielle, harp, recorder

De toutes flours n'avoit et de tous fruis a


En mon vergier fors une seule rose:
Gasteé s estois li surplus et destruis a
Par Fortune qui durement s'opose
Contre ceste douce flour b
Pour amatir sa coulour et s'odour.
Mais se cueillir la voy ou tresbuchier,
AUTRE APRÈS LI JA MAIS AVOIR NE QUIER C

Mais vraiement ymaginer ne puis a


Que la vertus, où ma rose est enclose,
Viengne par toy et par tes faus conduis, a
Ains est drois dons naturex; si suppose
Que tu n'avras ja vigour b
D'amanrir son pris et sa valour.
Lay la moy donc, qu'ailleurs n'en mon vergier
AUTRE APRÈS LI JA MAIS AVOIR NE QUIER C

Hés! Fortune, qui es gouffres et puis a


Pour engloutir tout homme qui croire ose,
Ta fausse loy, ouù riens de bien ne truis a
Ne de seuü r, trop est decevans chose;
Ton ris, ta joie, t'onnour b
Ne sont que plour, tristece et deshonnour.
Se ti faus tour font ma rose sechier,
AUTRE APRÈS LI JA MAIS AVOIR NE QUIER C
Guillaume de Machaut (1300-1377)

 VIRELAI - Dou mal qui m'a longuement

CD Emmanuel Bonnardot – Ay Mi! Lais et Virelais – Guillaume de Machaut #2

Música – A bba A

DOU MAL QUI M'A LONGUEMENT A (ESTRIBILLO)


FAIT LANGUIR PLAISANMENT
MERCI BONNEMENT
MA DAME JOLIE
Estrofa
Pour qui je vueil liement
Souffrir la maladie b
Qui en amoureus tourment
Nuit et jour mouteplie, b
Pour ce que sans finement
L'aim et tres finement
La serf humblement,
Sans penser folie. a

DOU MAL QUI M'A LONGUEMENT


FAIT LANGUIR PLAISANMENT
MERCI BONNEMENT
MA DAME JOLIE, A

Car je suis si ligement


Mis en sa signourie b
Que ja mais aligement
Ne quier avoir m'aïe, b
Se de li n'est proprement,
Qui debonnairement,
M'ocist doucement,
Quant merci li prie. a

DOU MAL QUI M'A LONGUEMENT


FAIT LANGUIR PLAISANMENT
MERCI BONNEMENT
MA DAME JOLIE, A

Et se ma dame plaisant
Qui d'onnour est garnie b
Savoit qu'amourseusement
Me muir, à chiere lie, b
Pour li servir loyaument,
Ma peinne, vraiement,
Bien et hautement
Tenroie aù merie. a

DOU MAL QUI M'A LONGUEMENT


FAIT LANGUIR PLAISANMENT
MERCI BONNEMENT
A
MA DAME JOLIE.
Adame de la Halle (1245-1285)

 RONDEAU – Tant con je vivrai

CD Le Roman de la Rose
Alla Francesca
Opus 111 30-303
# 7 – 3 voices

Estructura - AB aAab AB

A Tant con je vivrai As long as I live


B N'amerai autrui que vous I will not love one but you

a Ja n'en partirai I will not you leave


A Tant con je vivrai As long as I live
a Ains vous servirai You I will always serve
b Loiaument mis m'i sui tous I have given myself to you.

A Tant con je vivrai As long as I live


B N'amerai autrui que vous I will not love one but you.
ITALIA – Trecento

Francesco Landini (1325/35 – 1397)

 BALLATTA – Ecco la Primavera

CD Francesco Landini and Italian Ars Nova


Alla Francesca
Opus 111 60-9206
#7- 2 voices

Otra versión – Simone Sorini con Micrologus


https://www.youtube.com/watch?v=XcK2IE6IMX4

Ecco la primavera A
Che’l cor far allegrare
Temp’eé d’anamorare
E star con lieta cera

Noi vegiam l’aria el tempo b


Che pur chiam’alegria

In questo vago tempo b


Ogni cosa a vaghesa

L’erbe con gran freschesa a


E fior coprono i prati
Agli albori adornati
Sono in simil manera

Ecco la primavera A
Che’l cor far allegrare
Temp’eé d’anamorare
E star con lieta cera