Edici6n limitada de 1.

000 ejemplares Alberto de Villegas

1ra. edicion 1928 ~

2da. edici6n 1983
Deposito Legal No. 4-1-217-83.
.
MEMO.RI .AS
.del·
MALA- BA.R
Edciones ISLA
I Casilla 4311
Derechos reservados conforme a Ley La Paz - Bolhia
1 9 8 3
lmpreso en Bolivia

/
.. ....
 .j

,,
\
· NOTA' DEL EDITOR

, Publicamos este librito perte-

neciente al atildado escritor Al-
berto de Villegas, porque ya es
~na· curiosidad bibliografica bo-
liviana. La primera edici6n circu-
16 en 1928, cuyo pie de impren;..
ta dice: "Se han impreso cincuen-
ta ejemplares de estas MEMO-
RIAS del MALA-BAR numera-
I das .de ,A a E para el uso del au-
tor, de I a XXV destinados a las
) 7 (
 I -
'
amigas del Mala-Bar, de I a 20
para los suscri~tores". El ejem-
plar que fichamos es el No. 18 y
pertenece a Ia Biblioteca del his-
toriador Edgar Oblitas F'ernan-
dez.
Villegas fue hombre opulen-
to, de elevada posicion social, de
esmerada educacion, que gran
parte de su vida habia radicado
en Europa. Llego a Ia marka ay-
mara, en tiempo que Ia ciudad de
\ La Paz, era aldea grande, con una
sociedad .de mentalidad provin-
ciana, prejuiciosa, maledicente,
(}Ue seguramente choco con Ia
mat;1era de ser de este bon vivant,
' que del Viejo Continente habia
1raido en. sus alforjas de caminan-
te, el refinamiento. Ia cultura y
un tantico ' «te las costumbres Ji-
) 8 (
ce!)ciosas que siempre los han
distinguido a aquellos. Era indu-
dable que tuvieran que escanda-
lizar las lil~eralidades que Ville-
gas se tomaba.
' LAS MEMORIAS DEL MA-
LA-BAR, tienen caracter autobio-
grafico porque llegado a Ia hoya
del Choqueyapu, Villegas, imitan-
qo al barman de su librillo, tam-
Sien instalo una private bar, al .
que Ia maledicencia y el rumor
pueblerino adjudicaba tantas fan-
tasias de tipo sexualy de droga-
diccion (en aquel tiempo esbiba
en boga el eter).., que sus buenos
amigos le aconsejaron que lo clau-
surara. Villegas · se desahogo en
este librito todo el curso que ha-
bia tornado aquella su aventuri-
. lla de tipo parisien audazmente
) 9 (
 •

realizada \a euatro mil metros de samiento que preocupaba a Ia ca-

altura y en un medio hirsuto y pa social que dirigia y era dueiia
nevado. Nuestra realidad es du- del pais. '
ra,' petrea, mas apropiada para la
meditaci6n que el goce; el clima
y el paisaje no dan para esto. Antonio Paredes-Candia
MEMORIAS DEL MALA-
BAR esta escrito con galanura,
buen gusto, que uno lo lee hasta La Paz, 10 de agosto de 1983.
con placer; pero al final de Ia lee
tura · no queda nada, es vacuo,
ajeno aun al momento nacional
que se vivia en Bolivia. Literatu-
ra para 'una sociedad holgazana
que con este tipo de lecturas eva-
dia enfrentar su realidad. Recor..
demos que se avisoraba una gue.:
rra.
Publicamos MEMORIAS DEL
·MALA-BAR, porque tambien es
el bot6n de Ia muestra del pen-
) 10 ( ) 11 (

..._I
 /

A una muiieca 0 0

•
, .

r_
 OFRENDA '

Tu reinado, Mala, fue efime-

ro, como efimera es la vida fra-
gante de las rosas, que viven el
espacio de una manana ...
Sin inquietudes, sin recuer-
dos, sin anhelos, desde tu nido
de seda que tiel}e reflejos de ,luz
y murmullos de espuma, has vis-
to transcurrir una a una todas las
horas breves de nuestra fiesta.
(,En que febril .taller de Paris,
unas manos de mujercita gentil
como tu, que sabe amar y que
) 15 (
 '
talvez tambien sabe sufrir, te -El 2952, senorita.
infundieron alma al darte forma? Hay un breve chisporroteo
Por eso, Mala, eres t odas las mecanico.
mujeres y todas las muiiecas, ya -Ho-lii, (.quien habla?
que todas tienep en el, fondo de -El Mala-Bar .
su coraz6n alegre el rec6ndito -Personalmente, (,con quien?
goce de la maldad. -Con el Bar-Man.
Y porque me has enseiiado el -No lo conozco. (.Quiere dar-
secreto de muchas almas de mu- me sus seiias?
jer que pasaron junto a ti sin -Estoy escondido · tras el an-
comprenderte, hoy, que tu reina- tifaz del telefono; . venga us-
do concluye, Mala, quiero de- ted . ..
jarte, como una rosa deshojada, -Pero, antes de ir alii, nece- '
n6 marchita, estas cantilenas son- sito conocerle ...
rientes. escritas en tu dulce re- -Me hallo dispuesto a su in-
gazo. terrogatorio, gentilisima amiga .
-i,Edad?
'INVITACION -Indefinida.
-(.Estado?
-i,Nlimero, -por favor .. . ? -jDeplorable! ·
--dice una lejana voz femenina. -{.Su profesi6n?
) 16 ( ) 17 (
--~
 -Bar-man: estudios en el ex-
tranjero. Especialidades parisien-
ses.
Se adivina una sonrisa picara
al 'Otro extremo de Ia linea.
-Tiene uste'd domicilio?
-Corrientes, 3, 4, ~' .segundo
' piso, ascensor. . . ·
-Pas de blague .. .' e,Su cre-
do?
-· Creo en todas las mentiras
amables, cuando vienen de Ia bo-
ca golosa de una mujer.
. -Embustero. (.Sabe usted
leer y escribir?
-Escribo paginas que, como
mariposas, atraviesan el mar ...
Leo en el fondo de los ojos oscu-
ros, en el ardiente apret6n de una
mano pequefia y suave; en el i~-
) 18 (
quieto temblor de Ia voz dulce
que ahora me telefonea .. .
Un murmullo, muy tenue, . ·se
apaga pronto, y, despues de un
. instante, el choque del receptor
en su brazo de acero.
FIVF O'COC~-TAIL
El camarote de lujo, a_ bordo
del "Berengaria" y acompafiada
de un ritmo de jazz, atraves6 el
Atlantico esta nueva moda del
private-bar.
De las ciudades verticales y
tumultuosas del hierro,' del che-
que y' del cinema, donde el alco-
hol es una droga prohibida, pas6
a las romanticas capitales de Eu- ·
) 19 (

ropa, reavivando. con presti!?io
de ultima hora, una bebida cm-
cuentenaria: el cock-tail.
Y aunque los graves y calvos ·
profesores de la Sorbona o ?e
Heidelberg afirman lo contrano,
el travieso Paul Morand no ense-
fla, desde su catedra vanguardis-
ta, el origen del cork-tail. qu~ hoy
dia millones de bocas de mu]eres
saborean golosamente a la hora
·. del atardecer . · aclimato en Europa con los ba-
El autor de Rien que Ia terre,
-esa biblia del arte nuevo, de la
nueva sensibilidad del nuevo gus-
to literario- cuenta de un ha-
cendado que, habiendo perdi~~
su mejor gallo de ·pelea, ofrec10
casar a su hija · con quien se lo
restituyera. Y fue un gallardo ofi-
cial . (.Acaso no habian de beber
) 20 (
a la salud del gallo encontrado?
La linda muchacha trae varias bo-
tellas y sirve: pero el oficial, en
su uniforme rojo, es tan seduc-
tor'y tan ·hermoso; que ella se tur-
ba y mezcla los alcoholes compo-
niendo una bebida multicolor, pa-
recida -a la cola del gallo: icock-
f ail! Basta un incidente para des-
cubrir un mundo .
El ~ock-tail, que en 1869, fue
ya una_.. realidad c;mericana, se
res, entonces ex6ticos, de la fa-
mosa Exposici6n Universal del
aiio 79; alii se reunian los viejes
cocheros ingleses, los jockeys, y
algunos aficionaoos al turf.
Pronto los mostradores de no-
gal y las murallas de ~tellas vie-
ron venir a los literatos, ala gen-
) 21 (
te de teatro, ,a los pintores, a los
clowns, a ios aventureros congre-
gados por el extraiio repicar del
alcohol en una resplandeciepte
cocktelera .
Entonces surgi6 en pleno bou-
levard el famoso y hoy desapa-
recido Bar Callisaya. (lD6nde es-
ta Gomez Carrillo para decirnos
quien le dto este noi:nbre?).
Y luego, el aperitive sutil y
refinado, frio y ardiente a la vez,
con reflejos de gema: y vapores
de alcohol, despues de haberse -
instalado en las incomparables
terrazas de Paris, ha invadido el
fumoir . elegante y el comedor
burgues, y ahora triunfa entre
seis y ocho, en s'u propio templo:
el private.:.bar.
) 22 (
Los salones de .las causeries
cierran sus puerta~ , como espec-
taculos sin .atracci6n, mientras
las bocas pintadas solicitan un
ntanhatan o un bronx; apoyados
los lindos ·brazos en un alto mos-
uador, la~ medias color de carne
Irenzandose en los taburetes, las
mujeres de hoy frecuetan el bar
con el entusiasmo con que nues-
tras madres asistian a los salo-
nes de te . ·
P~ro el five o'clock tea ha
muerto, ,fatigado de temperancia:
hoy es el triunfo de ifive o'cock-
tail!
El pintor Van Dongen recibe
en su.bar del barrio de Passy, en~
tre uri decorado nautico, con car-
tas de navegar, pabellones cos-
mopolitas y · salvavidas de car-
) 23 (

t6n, mientras Helena Rubinstein
vende sus ultimos perfumes en su
·.private-bar, dy la calle 48, en
New-Yox:k City .. . · . ·
En todas 'las latitudes, desde
Tia-Juana, en la frontera de San
Diego, a Shanghai, desde Oslo a
Sidney, entre el tumulto urbano
surgen los bares renombrados,
con sus secretas especialidades,
su historia aventurera o su bar-
man famoso agitando, como en
un rito ex6tico, .los ·licores mul-
ticolores, buscando, con el · afan
de un alquimista, la f6.rmula de
producir un cock-tail n~evo.
Okakura-Kakuzo ~scribi6 ha-
ce veinte aiios su celebre "Libro
del Te", florido de sabidurfa y de
belleza como un paisaje japones.
(.Quien nos dara manana el espe-
) 24 (
I
rado "Libro del Cocktail"? Eu-
ropeos, asiaticos y americanos
vamos colaborando, sin advertir-
lo, a esta obra, mientras llega el
argentino don Guillermo Padilla
con su famosa colecci6n de 13.742
~6rmulas de cock-tails diferentes.
Porque el cock-tail tiene sus
misterios y sus ritos, no una ni
tres, sino dos veces, con breve
intervalo, ha de agitarse la cock-
1elera metalica y un protocolo es-
pecial ordenara el cortejo en que
han de mezclarse los complica-
dos ingredientes: primero han de
caer los bitters, luego los jugos de
fruta 0 las yemas de huevo, mas
tarde han de vertirse los licores,
comenzando siempre. por los -al-
coholes mas densos. i, Y el hielo
que ha de concentrar la mezcla?
) 25 (
Algunos autores recomiendan po-
nerlo antes que nada, otros pre-
conizan er metodo inverso; es la
eterna contradicci6n de la vida:
Hipocrates dice que si, pero Ga-
leno asegura que jno! ·
Y mientras el bar-man agita
el shaker, con sus manos presti-
digitadoras, ' viene a . nuestr~ me-
moria el famoso Himno de los
Cock-tails de Paul Morand:
"Cock-tails de alcoholes· con-
cisos, reducido mas aun por el
frio, union subita de fuerzas per-
didas, cada una en su botella, Ia-
gunas de esplines ecuatoriales,
ventura concentrada, que' se reci-
be .cual un pufietazo (en d6nde
esta la caricia ·de los vinos?), jbal-
samo supremo de los Tr6picos!
) 26 (
Sin hablar aqui de todos nues-
tros co~k-tails ordinarios; os ofre-
cere el bambu cock-tail de los an-
gloindios, el blenton de la Mari-
na Real, el huhl.-hula de las Islas
Hawai, el ginfizz de ~os barcos
de la P; and 0. A veces tam bien
los dos cock-tails meridionales; el
sol y sombra .de· San Sebastian,
con sus do~ licores . uno de sol y
otro de sombra, como en las pla-
zas de toros, y el chocolate cock- .
tail de los brasile:fios: Chartreuse,
Oporto y polvo de cacao fresco.
Luego el gibson de Yokohama,
tan singular ·con su cebolla blan-
ca; sin olvidar el H.P.W Vander-
vilt y el Bennett, bautizad6s con
los nombres de los grandes mi-
llonarios, por un barman obse-
) 27 (

quioso: en fin, el minnenoaba de
los indios, o agua que hace
,
reu .. . " . .
NOSTALGIAS DE PARIS
Dora(las cupulas bizantinas
en un cielo de amaranto; se res-
pira un aroma mistico de incien-
so y de . perfumes calidos del
Oriente . En la sala hay un sua-
ve silencio, que solo interrumpe,
de tarde en tarde, el ru'ido de Ia
porcelana donde humea el te; bri-
1Jan las joyas y brillan los ojos ·
y laS' nubes acres de los· cigarri-
llos dan mas irrealidad al momen- .
to.
Desde el fondo oscuro se es-
tremecen las balalaikas, y su s6n
., ) 28 (
/
unanime tiene el ritmico palpi-
tar ae las olas del mar, arrullan-
do nuestra pena; es una canci6n
de troika de Vassilenko que can-
ta con voz aterciooelada Mile
Zakharoff: rusa de piel anaranja~
da,· maravillosos ojos inmensos v
cabellos de laca . v
Es, primero, un canto lento,
ronco, rec6ndito, grave, doliente:
parece que en · ritmo eterno, fue-
sen pasando los siglos en una infi-
n~ta desolaci6n. Anhelos y nostal-
gms del alma meditativa, exalta-
da y mistica de- la Santa Rusia
s~ suman y se consumen en aquel'
no sereno que va mas alia de Ia
vida . Inesperadamente, brusca-
mente, se quiebra· el ritmo como
vaso de cristal, y salta a los cie-
los un chorro de luz, f,resco rna-
) 29 (
nantial de armonia agil, inquieta,
cantadora, aleluia de ,la vida
triunfante, calida, feerica, deli-
rante, embriagadora y enloquece-
dora, que gira en torbellino arras-
trando almas y corazones en el
vertigo de aquel abismo 'de oro y
amaranto.
. Sonia Kobsa, alta, delgada, con
manos agudas, y ojos color de
ajenjo, debajo de la diadema de
sus trenzas doradas, par.ece un
icono que animara desde la frial-
dad bizantina · de su marco de
plata una evocadora leyenda
oriental de ·un pais maravilloso,
donde los diamantes no tienen
numero y.donde las perlas, en sus
mares verdes, son incalculables.
Alii, -dicen-, en uno de Sl1S
parajes, junto al rio de esmeral-
) 30 (
.,
da, SU:fge un inmenso rubi, habi-
tado por un ave rara -imagen
virginal-_ que canta, noche y dia,
con voz embriagadora, mientras
su pluriiaje brillante, con iris de
gemas y .reflejos de cela.]es, cu-
bre toda la ribera sagrada. Y di-
ce la leyenda que su canci6n ma-
gica, es tan ardiente y prodigio-
sa, que quien alcanzara a escu-
charla renaceria de sus propias
cenizas : ..
Se disipan en el aire tibio los
perfumes paganos, el aroma del
incienso y las . visiones slavas;
una alta silueta de cosako, refina-
do y salvaje, se inclina en la puer,..
ta del1 Tiarem-Boyar; afuera es
Ia rue de Berri, v mas alia los
Campos Eliseos, donde un corte-
) 31 (
jo fantastico va subiendo hacia
la Estrella .
A la hora de medianoche, en
el bosque tibio parece obra ma-
gica de un taumaturgo omnipo-
tente, ese nido de murmullos, de
risas, de musicas y de danzas 0
En los arboles, faroles chines-
cos perforan el terciopelo de la
sombra, y en aquel ambiente de-
masiado calido, las flores de los
cerezos caen abatidas como co-
pos rosados sobre los manteles ·
blancos.
Mujeres cosmopolitas, ambu-
lantes y despreocupadas, con
atavio de sedas y dC' gemas, son-
rien en su gracia t odopoderosa,
mientras el .halito de las copas de
) 32 ('
champagne no las seduce ni pa-
rece que oyen el alarido apasio-
nado del saxaf6n inquietante .
. ?Quien esa mujer maravillosa,
d1vmamente palida, con ojos en=-
tornados en ·la sombra, cubierta
Ja espalda con manto de oro, que
llega ondulando, los brazos ful-
gurantes de diamantes, atrayen-
te y perturbadora, como una flor
envenenad~? No se por que; al
ver!a, sentimos todos, hombres y ·
mu]eres, como una ola, palpitar
el coraz6n, y brillar extrafiamen- '
te los .ojos y despertarse una sed
que ni el cigarrillo, ni el cham-
pagne habrian de mitigar. . . y
pensamos en ti, Bilitis, adora-
ble . . .
) 33 (
 EL TANGO MILONGUERO
AI compas rez(mg6n de los
fuelles, surgen de la sombra las
parejas unidas, amalgamando, en
el mismo abrazo identica pasi6n,
un dolor unisono y un anhelo se-
mejante.
Es el gesto grave de amor que
ondula en las caderas, que acer-
ca las. cabezas, que ianguidece los .
ojos brillantes, 'que p~ne en las
bocas un beso inminente.
A la marcha lenta, hieratica
sucede, ·de pronto, el ronco que-
jar de la guitarra con s,u acento
de arrabal, que se quiebra en el
alma, unica ya, de cada pareja Y,
brota el corte, lleno de insinua-
, cion, de ruego, de incontenible,
y terrena pasi6n, mientras el me- •
) ·34 (
lanc6lico rasgueo de la guitarra
continua hablando consigo mis-
mo, cfesgranando lentamente su
! pena en un rosario de ternura, de
redenci6n y de dolor.
'
y _ en repentes bruscos _de-
tienese el canto, ·el tiempo de un
'suspiro, para volver a enlazar
sensualmente, aquel ·paso melo-
so, Iento, aquel paso felino~ que
parece arrastrar una pena o es- ·
con~er una herida .
Musica llena de afioranzas,
encierra el lamento . de Jq_ propia
tristeza en versos an6nimos v ar-
dientes del alma popular . Es la
herida incurable, que sangra en
cadencia, dolor hecho ritmo, tur-
bador hasta el desborde la pa-
si6n .
) 35 (
,
 · Sali6 el tango de la pampa ar-
gentina, arrullado en los tristes
atardeceres de algun emigrante,
en la s6rdida cubierta de un na-
vio perezoso, y por eso tiene la
embriagadora nostalgia de un
imposible amor .
Trae de su cuna toda el al- ·
rna salvaje y romantica, genero-
sa y noble de los gauchos ban- '
doleros y caballerescos, de pan-
talones amplios, de espuelas in-
mensas y sonoras, "como dine-
ro.s antiguos" de camisa, roja y
pafiuelo al cuello, sombrero am-
plio, con carri11eras que cruzan
las mejillas ' como cicatriCes y
trae, sobre todo, ela]ma de la mi-
I,
longa y de la vidalita que afiora
en el pellizco 4e la guitarra una
historia de amor y de dolor que
) '36 (
el viento pampe~o, con aroma de
mate, llev6 hasta el suburbio por-
tefio. · '
CLAVELES ARDIENTES .. .
"Sevilla esta de fiesta .. ·. " des-
pierta en la intimidad del bar los
cal!dos col?r.es de la tragedia es:. '
panola, rehg10sa y violenta, exal-
tada en el amor como en Ia pena
por el ardiente misterio del pe-
cado y de Ia muerte.
~ Y al son alegre de las casta._
' nuelas y al ronco y apasionado Ia-
mento de la guitarra, surge la mi;. ·
lagrosa evocaci6n de las noches ·
andaluias, con aroma turbador
de claveles, con dorado reflejo de
) 37 (
 manzanilla, con inquietante cor- el muiieco de oro y de seda, con
tejo de toreros y manolas. su trapo encarnado, ritmando an-
Y pasan, como en abanico go- , te la -bes'tia brava, en un porten-
yesco, esas mujeres sensuales y to de linea; de _color y de actitud,
1ristes, de cabellos enlutados co- una prodigiosa danza . con la
mo la noche, de boca:s· sangrien- · muerte.
tas como heridas, que unen a Ia
trlgueiia languidez arabe el en- '
canto palido de la Macarena, des- The
tilando por 'los ojos resplande-
cientes el veneno impuro de Sevi-
lla . MALA-BAR
Y su danza morena, carnal y
mistica, rito y pecado a un. tiem- (Private)
po, llena de quejas y /de clamo-
res, de suspiros y de alaridos, se
· alza, como saeta, hacia ios altos Ph 52
cielos estrellados .
Y Ia banderilla marchita, don-
de Ia sangre ennegrecida acusa
la noble fiesta de Espana, evoca Prado

) 38 (
 1928 Tuesday:

Cocktails' Dancing at 6.
Bronx Cocktail Evening· drinks
Clover Club
·Ship
Sunshine
Side-car cocktail
Saturday: Blues-Josephine Baker's cocktail
.. Nielka
Free lunch counter at 12 Juleps
Five o'cocktails Sherry Gobbler

Prince of Wales
Rose
) Moonshine
Green Devil Saturday:
. -
Soupers dansant~-Shows

) 40 ( ) 41 (-
y
'
EL MALA-BAR
Junto a Ia frfa estatua del Al-
mirante, jardines minusculo's de
cesped intentan escalar Ia calle
solitaria . A Ia hora del ·. anoche-
cer, cuando Ia tanda, con Adolfo
Menjou o Bebe Daniels, no atrae
sino a las parejas mas intimas,
ansiosas de Ia complicidad de la
.tiniebla, y la Alameda inhospi-
talaria convida a buscar un refu-
gio; hora en que, al iluminarse los
faroles, se acallan las terrenas
inquietudes del vivir y se encien-
den los mejores anhelos, las pa-
dones micientes, hora en que el
corazan es un cohete de luz que
busca el · cielo estrellado, una
ventana baja se despierta.
/
) 42 ( /
I
\
Una inmensa interrogaci6n
de rosas luminosas sorprende a
las visitantes; interrogaci6n a la
que responde el apa~ionado can-
tar de la ortof6nica .
El Mala-Bar, es azul, como el
horizonte distante y las ilusiones
lejanas. · .
Alii el coraz6n inquieto de la
mujer se ve solicitado bruscamen-
te por un · silencio~o, dialog? de
mufiecas. En· el d1van, cub1erto
de viva y qensa seda, la MALA,
oculto elJ rostro tras el negro an-
tifaz- de veneciana, intriga con su
mirada azul; Poupette acrobati-
camentersentada al borde del bar,
fuma un cigarrillo minusculo,
mientras sus ojos burlones, lie-
no de promesas y de mentiras, se
clavan en los amigos . Y Germy,
) 43 (

morena, pcUida, llena· de s_ereni-
dad, vigila el · telefono, todavia
dormido, sin acordarse de Ia vi-
trina resplandesciente de Ia Ca-
lle Comercio, donde exhibia som..:
breros de Paris. Y Queenie y
Gladys, las inglesitas inseparables
como las Dolly Sisters, esperan,
junto al muro, con los brazos
8 biertos, los. tibios abrigQs de las
amigas. ·
Un ramillete de ·pabellones
cosmopolitas, como libelulas can-
sadas sostiene una visi6n de
Montmartre, donde en avanzada
noche los ojos exaltados del bar-
m.an ven, cabalgada en su shaker, ·
una linda pecadora ...
Y mientras Ia cocktelera . se
empaiia, por el hielo interior que
) 44 (
I '
concentra Ia · mezcla complic~da
de alcoholes sutiles, un chmo
mandarin, de negra tre~za, de-
capitado por alguna muneca ce-
losa, caido de la luna, como Cy-
rano, preside el blues, Iento, arru-
11ador, nost<Hgico, el tango pat?-
peano y milonguero, o el fox, nt-
mico y preciso como una crea-
cion de Nueva York.
La luna trata P.n vano· de pe-
.netrar. a traves de las cortin~s, Y
los ruidos de Ia ciudad contlg~a
tampoco, llegan, porque, _fehz-
mente, ha vencido el ens~eno en
el trampolin de la fantasm .
Pero desde el fondo de la som-
bra, vei~te pares de ojos acecha~
el alma del incauto, para . asesl-
narla .. . ·
) 45 (
 -
UN CURSO DE COQUETERIA
Apenas me ·atrevo a traer el
eco de la mas frivola de las ense-
fianzas, del mas moderno curso
de Paris: un curso de coqueteria
femenina; coqueteria _parisien;
, jque bien. parecen aliarse estas
dos palabras! nacidas se diria pa-
ra no separarse jamas, tanto el al-
ma de Ia ciudad deslumbradora
cifra el grado maximo del encan-
to y de Ia seducci6n ferrieninas.
Fue en una tarde inquieta de
invierno, en e1 bulevar tumultuo-
so y sonoro, cerca del Templo de
la Magdalena, entre tibios ~orbos
de te y languidos pasos de tango,
una deliciosa lecci6n de sabidu-
) 46 (
ria femenimt que profes6 Cecile
Sorel. '
' La ilustre actriz habia aban-
donado el prestigioso ..escenario
de Ja Comedia Francesa para
murmurarnos los secretos de Ia
coqueteria femenina evocando
una incomparable coqueta, la Ce-
Jimela de Moliere, en una confe-
rencia -y confidencia- digna
de los perfumados archivos de
1
Versalles .
Entre lindas mundanas y cor-
tesanas intelectuales, se habian
reunido aquella tarde frivolos
pensadores y ex6ticos cronistas
para esctlchar a 1& eminente he-
redera de las gracias perversas y
coquetas de Armanda Bejart, la
exquisita y terrible amiga de Jean
) 47 (

·'
Baptiste Poquelin, el celebre Mo-
liere ..
Pero ante todo · es necesario
saber lo que ha de entenderse
'\ por coqueteria : No pretendo en-
sefiarlo a mf publico encantador;
ensayo solamente a ponerme de
acuerdo con el. Coquet~ria: afec-
taci6n estudiada en los· modales
y adornos, la en palabra o actio-
nes para mayor atractivo, dice la
mas docta ·de las, enciclopedias y
sin dud,a la menos erudita de mis
gentiles amigas podria decir mu-
chisimo mas . Infelizmente no he
sido nunca confesor laico y en
vano he buscado en los tratados
de la vida elegante una interpre- '
taci6n mas amplia y mas clara
del vocablo
) 48 (
~---- -- - ,
Coqueta -me ha dicho un li-
cenciado en ciencia inutiles- es
una voz exotica y sin preceden-
tes en la literatura clasica espa-
nola y que puede 'suplirse muy .
facilmente por melindrosa, dami-
sela, mimosa, pizpireta, hurgan-
dilla, mirlona y otras muchas .
Yo, que por una vocaci6n de cro-
nista persigo todos los dias las
mariposas pomposas de una ac-
tualidad efimera, no he tenido va-
. lor para fijar con alfiler sobre la
pagina del Diccionario el sentido
sutil de estas palabras fnigiles, -
que tienen el rumor y el peligro
de un emjambre de abejas, y he
a<;:udido para aprender de, la belli-
sima artista francesa, de eterna
juventud, el _hondo secreta de la
seducci6n femenina .
) 49 (
 En el clasico MISANTROPO
de Moliere Ia Celimela es Ia en-
carnaci6n viva, palpitante y fra- .
gante, de Ia coqueteria femenina
y solamente quien ha interpreta-
do de manera sin igual esta alma
complicada de mujer inconstante,
adorable y ,temible, podia, auto-
rizadamente, hablarnos de la vir-
tud de Ia coqueteria.
Para encarnar eJ alma de Ce-
limela son ·necesarias hondC!.s y
prolongadas reflexiones, asegu-
ra Cecile Sorel; para llegar a in-
terp'retarla tan incomparablemen-
te Ia ilustre artista ha meditado
largamente bajo las nobles arqui-
tecturas de Versalles y ante las
aristocniticas imagenes del siglo
diez y siete frances .
) 50 (
El arte frances del siglo diez y ;
siete es un arte clasico en el sen-
tido antiguo de la palabra, un ar-
te aristocratico, esencialmente
real: la inspiraci6n monarquica
preside las poinposas maravillas
que suefian los ardientes artistas
de la epoca.
La suprema elegancia, el es-
piritu, el buen gusto aristocrati-
co, el escepticismo refinado, cons-
tituyen los imperativos de u.n
tiempo en que la vida distraida
parec.e concentrar en los salones
el ultimo suspiro de una civi1iza-
ci6n ...
La sociedad francesa siente
entonces una elegante fatiga de
vivir la vida heroica de los siglos
anteriores y se recoge en los pa-
I.
lacios preocupada unicamente
) 51 (

de agradar, inquieffi solo _POr. huir
de la tristeza. jLas desdus10nes
~,e ocultan bajo una eterna e in-
tomparable sonrisa; las mujeres,
adornadas con sus mejores ga-
' ' las, se pintan el rostro para ago-
nizar!
Embriagado de poesia y de
fragil amor, el encanto d~ ~ste
siglo transcurre hasta su u!tlmo
y profundo suspiro. L_as ant1gu~s
divinidades, las Gracms, las RI-
sas y los Juegos presiden en ama-
bles boscajes artificiales el des-
liz d~ una existencia deliciosa-
mente frivola.
' El arte de esa epoca es un de-
corado triunfal. Las colgaduras
se animan bajo un soplo, los ges-
tos se desarrollan gloriosamente,
los semblantes son radiosos. Una
) 52 (
corte de p.intores prolonga hasta
el reinado de Luis XV el estilo
grave y , pompo~o del XIV. Ar-
tistas favoritos de la corte ver-
sallesca, dueiios de pinceles cla-
ros y elegantes han fijado la be-
lleza de adorables mujeres fragi-
les en un desmayo <;ie gracia son-
riente. /
Fue· Largilliere el pintor predi-
lecto de las mujeres diezioches-
cas, cuya belleza realzaba, con
el encanto brillante y fastuoso
del magnifico cuadro de Versa-
lles, . donde la mas refinada so-
ciedad se agrupaba, aduladora y
cortesana, bajo los resplandores
del Rey ·Sol.
En las vastas galerias, donde
los espejos deslumbradores pro-
longan el ensueiio, en los jardines
) 53 (
amanerados y ·en los boscajes he-
chos c6mplices del amor ceremo-
nioso y pagano, los grandes cor-
tesanos seguian cuidadosamente
las mas prodigiosas _creaciones de
Ia moda, vestidos y ataviados con
ridicula perfecci6n, con inaudita
riqueza, derrochaban los tercio-
pelos, las· sedas, los satenes, to-
do realzado con suntuosos bor-
dados de oro, con encajes rari-
simos.
La locura suntuaria de esta
Corte unica se extendi6 hasta en
el Ejercito: , sabre las severas y
bruiiidas ' corazas de guerra se
arrugaban las largas corbatas de
encaje y las flotantes muselinas
de seda; las altas pelucas aumen-
taban la amanerada solemnidad
de esta sociedad elegante y ga-
) 54 (
lante. Recordad ese arden porn-
paso de los retratos de Largillie-
re, el resplandor de sus colores,
la prof!lsi6n de sus decorados,
esos brazos 'enlazados como guir-
naldas; esas espaldas desnudas,
esas manos que parecen flares .
Todo eso evocaba la admirable
Cecile Sorel, cori voz ondulante,
modulada en , clasicos alejandri-
nos. Estaba de pie, una mano, val-
via las paginas en el atril, la otra
sostenia y acariciaba un largo co-
llar de perlas uniformes; sus ac-
titudes tenian la belleza de los
antiguos gestos cortesanos . Al
reflejo de las bujias, a la seduc-
ci6n de la palabra mimosa, roba-
da parecia a la empolvada corte y
desterrada en la sala de te ,
) ·55 (
 En su alma se traicionaba una
nostalgia fomentada del siglo en
que vivi6 Moliere. Habia nacido
para llevar -esplendidamente- ·
la amplia falda de encajes nebu-
losos o ·de lamas resplandecien-
tes, el corpifio que oprime el pe-
cho blanquisimo, la· cabellera ri-
zada sabre una inmac4lada fren-
te de marfil tal como la pirtt6 el
prodigioso pincel evocador y opu-
lento de Francois Flameng.
La coqueteria femeriina y ·la
Celimela de Moliere, no son ya
separable en el encanto artificio-
so y galante del siglo de Versa-
lies, .Celimela es el alma y el
simbolo de esa divina virtud que
es mas que la esencia perfecta de
la suprema distinci6n y .mas que
1a irresistible necesidad de agra-
) 56 (
dar y seducir con la hermosura
del cuerpo o el resplandor de los
ojos, con la fineza del .ingenio o
con la armenia del gesto. Y que
es, segun ensefia la frivola pro':.
fesora, una cualidad indispensa-
ble y constante que nos permite
crear 1a alegria y la belleza al-
rededor de nosotros, y que se lla-
ma simplemente·. la coqueteria fe-
menina .
Celimela es la gran coqueta;
todo lo inspira y todo lo anima;
conoce ·el arte de aparecer para
tentar, de sustraerse para estimu.-
lar. Celimela exige, ordena, se .
desespera en veces, alentadora o
desalentadora, con el · alma in-
I quieta o con el coraz6n apenado,
con el espiritu atento, Celimela
hace brotar las quejas supremas,
) 57 (
 I
I
.,
los supremos sollozos, la supre-
-ma belleza.
AI terminar la encantadora
lecci6n de sabiduria parisien que
profes6 Ce<;ile Sorel, en su ca-
tedra de bulevar, entre melanc6- '
licos pasos de tango y tibios sor-
bos de t~, recomendaba:
iMesdames, soyez coquettes!
/
EL FLIRT .. .
Habita el Mala-Bar una fra-
gil pajonesita, vestida con khho-
no de seda escarlata, florido de
glicinas y de picaflores, y cuya
dntura breve ci:fie' una inniensa
mariposa color de oro y de jade.
Se llama Ai-ko y no tiene edad.
) 58 (
I
Enviada recientemente por un
diplomatico rumano, de servicio
en Tokio, conoce poco 1as cos-
tumbres europeas, y para iniciar-
la en la vida sentimental del · Oc-
cidente he escrito esta ,carta:
Encantadora amiga:
Fatigado de romanticismo, el.
siglo decimonono ha· muerto ex-
halando una sonrisa refinada y li-
sonjera: &el flirt! Y de esta ama-
ble herencia hemos construido un
~~dorable pretexto de elegancia
espiritual para corazones vaga-
buridos. .. _
Un moderno psic6logo de Pa-
ris asegura que el flirt es Ia acua-
rela del amor, y en verdad pare-
cen diluirse en este ejercicio pe-
ligroso, y por consiguiente encan-
tador, todos los colores que el
) 59 (
..
amor presta a cada siglo; segun
los profundos analistas de las co-
medias humanas .
Ni Werther, ni Don Juan co-
nocieron el flirt. Casanova tam-
poco. Su epoca atormentada y
conmovida se embriagaba con
amargos sollozos, carcajadas des,.
garradoras y cadaveres de flores .
El flirt no tiene esas armas: son-
rfe, sonrie. siempre; cuando hiere
y cuando muere, es con una son-
risa.
jAi-ko · el flirt nos ensefia a
sonreir, en el instante que pasa,
de todo lo que dura!
Sin eceptar ningun compro-
miso el flirt permite todas las es-
peranzas; insinua siempre sin afir-
mar jamas; propone las mas ex-
quisitas locuras sin imponerlas
) 60 (
• ) 61 (
nunca. Ha nacido de un chichis-
. veo musical e insolente y vive
entre la amistad y la pasion, en
una atms6fera de luz artificial
y de mentiras fragantes y delicio-
sas.
En una intima y coqueta di-
vagaci6n donde las palabras no
tienen otro valor que por lo que ·
elias sugieren de las secretas afi-
nidades de la vida con nuestra
alma. Su encanto es de adivi-
nar . lo · que no se dijo, lo
que no se puede decir, lo que
no se dira jamas, y que sin em-
, bargo flota, como un perfume
inegable, como una insinuaci6n
vaga que no obliga ni sujeta.
Es una ftor de. gentileza y de
esprit donde convergen dos inte-
ligencias y do~ sensibilidades,
I
una amable complicidad en la
que todo se niega y todo se con-
cede, un campo de sonrisas sin
responsabilidades y sin conse-
cuencias, de promesas discretas
y de emociones suaves y cuya in-
finita delicadeza disculpa todas
las indiscreciones.
Y asi como un jardin no es
mas que un escenario donde se
dan besos y bombones, el flirt es,
encantadora Ai-Ko, un sendero
delicioso que nos conduce a nin-
guna parte.
Tuyo, cordialmente .
El Bar~man.
LA CAJA DE PANDORA
Es suave, perfumada y acari-
ciadora, como un guante de ga-
) 62 (
muza, quizas porque fue frecuen-
. temente acariciada por manos
perfumadas y suaves .
En el bar, dormido, junto a los
cojines color de oro, parecia la.
serpiente enroscada del pecado
mortal.
lQuien podria resistir, s6lo y
sin test~gos a esa adorable tenta-
ci6n?
llria yo a abrir aquella miste-
riosa Caja de Pandora, que soli-
citaba mi'- impertinencia?
La cerradura fue d6cil, y una
fragancia de rosas, de rosas de
Guerlain, inund6 el ambiente.
Mi coraz6n latia con violen-
cia .
jMis ojos se hundieron eh ese
pequefio · Boudoir, donde flotaba
el alma adorable de aquella mu-
) 63 (
jer que yo conocia, y cuyo nom-
bre no podria precisar!
Alli dentro, impalpable casi(
en su · fragilidad de mtiselina, co-
mo alas rotas de mariposa, un
paiiuelo de batista embalsamaba
·el estuche.
Encerrado en un tubo dorado,
el rouge, profundamente perfu-
mado tambien, · guardaba la hue'-
lla de una boca encendida, a la
que sin duda aviv6 el tinte provo-
cante, despues de un beso fur-
tivo .. .
Y en un . canutillo blanco, el
Uipiz azul, que daba mas sombra
a los _ojos, que bacia mas ptofun-
) 64 (
da la huella de sus ' inquietudes,
1
y ·mas brillante, en esa sombra, el
ardiente mirar.
Un Buda, minusculo, hierati-
co en la · palidei de su marfil
oriental, no quizo revelarrp.e los
secretos que le habian sido con-
fiados, y el cuaderno minim<i>, cu-
bierto de piel rosa con cantos do-
rados, encerraba en sus paginas
una menuda escritura dibujada I
que no quise descifrar ...
El cisne retenia celosamente
el perfume SU£l.Ve de unas meji-
llas; un perfume que al sentirlo
nos recuerda las horas intimas,
cuando, muy juntos, con el alma
en los labios temblorosos, la voz
en sordina, inquietos los ojos ar-
dientes, nos confesamos del pe-
cado de amar!
) 65 (
 Y el espejo, pequefio como un
juguete, que dice confidencial-
mente palabras amables, no qui-
so devolver la imagen que tan-
las veces habia reflejado ...
' \
Entonces encendi uno de sus
cigarrillos .
Y el cigarrillo, -ensuefio con-
centrado, fuente de ilusi6n- que
con su nube tibia y fragante da-
rla forma a todos los imposibles
anhelos, al arder en aquel am-
biente lleno de evocaciones, con-
virti6 su alma en espirales ala-
das, coquetas y perversas, tenta-
doras y esquivas que al disipar-
se en el aire reconstruyeron., con
delici9sa y cruel irrealidad el al-
ma fugitiva de aquella mujer .
) 66 (
.. . MUNECAS
CON ALMA
Y SIN ELLA .. .
' '
-No es una garconniere, jes
unbar!
Decia con alegrf' dese·nfado a
sus amigas bulliciosas, esa coque-
. ta gitanilla de ojos vivos, que pa-
rece destinada al pincel de Ro-
mero de Torres, y que hace sus
confidencias en los asientos . del
Prado.
1
Su voz fue, sin duda, convin-
cente, pues algunos dias despues
casi todas sus amigas habian ve-
nido al Bar.
) 67 (

-Esta en moda, y es de mal
gusto no conocerlo, -murmura-
ba otra al oido de su amiga: una
muchacha palida, de aparente ti-
midez, que no se decidia a venir,
y respondia siempre, sin compro-
meterse, sin decir que si no,
y cuando supo que el Bar habia
cerrado sus puertas no me quiso
ocultar su prl()funda, su inm~nsa
contrariedad. , .
'
Sentadas ·en los altos tabure-
tes, entre seis y ocho de la tarde,
han cambiado 'entre elias sus im-
presiones, sus confidencias, sus
murmuraciones, brotadas expon,-
. taneamente, entre un sorbo de '
oporto denso y meloso y el can-
turreo de iOh Rose Mary, I love
I you!
I ,
) 68 (
I
He · hallado felizmente en ca-
si todas, un alto, uri profundo sen-
timiento de fem~nidad . Pero ~e
notado igualmente que la amis-
tad se comprende poco y mal:. Ia
sociabilidad se resume en el fbrt.
-La amistad no existe, no,
puede existir ent~e nosotros -de-
ciame cierta am1ga- somos de-
masiado Iatinos, y considerar a
un muchacho, como camarada,
como si fuera otra amiga, seria
humillarlo. Ni yo tampoco, le
aseguro, desearia ser considerada
en camarada, como otro muc~a­
cho ·Ah eso n6!- y sus OJOS
de ~z~ba~he bril~aban maliciosa-
mente.
) 69 (
 /
\
Una tarde tuve la emoci6n de
recibir una mujercita pequefia,
audaz, lleno de pasi6n, mufieca
de an1or que asegur6 en su casa
que iria al dentista y vino al Bar,
para decirme con voz cantante,
deliciqsa, capaz de obtener cuan-
to quisiera . . .
-i_Y que tiene de malo?
\
. Un dia estuvo a tomar el ape-
ritivo, Mademoiselle X; mucha-
cha fria, intelectual, orgullosa y
esquiva, afamada por su calma
imperturbable incapaz de conmo-
verse ante las suplicas mas fer-
vientes, pero que -estoy cierto-
encierra en el fondo una escondi-
da feminidad .
' '
) 70 (
-
-Los hombres no nos perdo-
nan jamas el delito de no ser bo-
nitas- afirmabame con Ia pro-
funda conviccic)n de que ella no lo
era. Tuve entonces el deseo de
evocarle a cierta Madona de la
Galeria de los Ofici en Florencia,
a la que yo le hallaba admirable
semejanza; mas preferi fumar en
silencio y seguir escuchandola .
Ella pertenece a una catego-
ria de mujeres que, en general,
no atraen ni cautivan a los hom-
bres vulgares, e inspiran, a los
que saben comprenderlas, una
sin cera admiraci6n.
Una tarde lleg6 al Bar una
amiga mia, palida, nerviosa, in-
) 71 (
quieta. Preguntele que le .acon-
tecia y no me respondio ·. Creia
sin duda que entraba en alguna'
sucursal · del infierno; escrutaba
los ojos de las mufi.ecas, como
temiendo ser deJatada por el!as.
Fue preciso, para tranquilizarla,
que diera solemnemente .mi pala-
bra de que solo hablaban conmi-
go y de que nunca dirian que ha-
bia venido . \ 1 /
-Sobre todo, -me decia con
ingenuo descaro- jno crea que
he venido por usted!
Un poco mas tarde, bebiendo
un bronx con dos amigas , les de-
cia al oido: ' Invitela para volver otro dia,
-Hasta los veinticinco afios
hay que divertirse, despues, hija
mia, jhay que cotizarse!
) 72 (
Terminada la recepcion de Ia
Legacion de Espana diome el pla-
c~r de venir al Bar, una gentiH-
sima muchacha que habia viaja-
do largamente en Europa y cuya
rara inteligencia se hallaba, feliz- .
· mente,. libre de Ia tirania de los
padres, del novio y de los prejui-
.cios . Instintivamente intelectual,
conocia, las modernas corrientes
del pensamiento y tenia una con-
cepcion transparente de Ia vida .
Poseia para Ia musica una gran
sensibilidad y hablaba el ingles
con acento delicioso.
) '
con algunas amigas y amigos. No ·
le conocia . ningun .flirt attitre y
cuando, ~ndiscretamente, le pre-
gunte por su predilecto, para in-
) 73 (
vitarlo, respondi6me, con admi-
rable raciocinio:
-Los predilectos son· los mas
aburridos . . .
Dicen, en efecto, que el flirt
es una tonteria . • -virreyna blonda- en el portal
-No me gusta polole~r .
Cuando, despues de mi trabajo,
vuelvo a casa, mi mayor placer
·es escuchar Ia ortof6nica, hundi-
da en un sill6n, leyendo revis-
tas . . . afirmabame, ~na amiga de ·
silueta magnifica, ojos rutilantes
en una piel bronceada.
Algunos dias mas tarde, me
confesaba que uno de los mayo- ,
res encantos de Ia vida era de-
cir una cosa y ... jhacer otra!
) 74 (
Una tarde tuve el placer de
recibir Ia v!sita de ·Mile. Y . Muy
interesada por las cosas de la in-
teligencia y del sentjmiento, tie-
ne temperamento / de artlsta .
Nunca olvidare cuando Ia: vi, ves-
tida con traje del siglo dieciocho,
barroco de piedras labradas de
una casona colonial.
Escuchamos su deliciosa voz
de· oro cantan do Chanson de Sol-
veig, ~ sa ardiente pagina de
Grieg.
Merece un elogio a su cabelle-
ra dorada, de un oro de Rubens,
a su voz de oro, a su coraz6n de
oro . . Un triptico aureo, que fir-
mara Albert Samain .
) 75 (
 Nuestras amigas escriben muy
poco. No conocen, -lo lamento
sinceramente- el placer , de fijar
en la fragilidad de un trazo de
tinta la fugitiva inquietud de una
hbra amable o el Iento destilar ,
del alma a traves de las cosas de
la vida.
Yo escrib6 muy rara vez,
-deciame cierta amiga-. Pero
cuando me propongo escribo muy
largo, ayer puse al corrco una
carta, de jtres paginas!
\ -Con usted somos viejos
Vi fugazmente; en mi Bar,
una muchacha a la que fuera pre-'
sentado pocos dias antes. Era pe-
quefia, vestia de negro; morena
y palida, daba la profunda im-
,
) 76 ( '
I
presion de una mujer hondamen-
te -sensitiva.
Tenia unos maravillosos ojos1
aterciopelados. . ·
-Si hubiera sabido que era
s6lo 1 esto, habria venido an-
tes-, afirmabame una muchacha
morena, distingui~a, veinticim:o,
afios,_peinada a la garconne, an-
tigua camarada mfa . y despues
de un instante continuaba:
amigos, en otro tiempo .fuimos
confidentes y puedo hablarle con
toda sinceridad. Cierta senora
decia una tarde de bridge, entre
dos rubbers, que usted tenia una
garconiere, algo asi como una ca-
sa de citas ...
') 77 (
 - . . . que en La Paz seria tan
util como un yacht. -interrum-
pile riendo .
· -Y donde acudian chicas in-
expertas a conocer las delicias
. de los paraisos artificiales . . . iY
hast~ me parece que ocultaba mal
su deseo de conocer el Bar!
-Eso y algo mas se na di-
clio del Mala-Bar. Intenta ro-
dearlo de una perversa leyenda,
.surgida de Ia difamaci6n an6ni
rna de quienes nunca lo vieron y
de aquellos que sirt ,poder dar
buenos ·ejemplos, se limitan a.
ofrecer excelentes consejos con- ,
vencidos de que nadie duda de su
irreprochable e intangible reputa-
ci6n ... Y c6mo es mas facil escu-
char murmuraciones y creernos
mas capaces de todo lo malo, an:..
) 78 (
tes que de algo bueno se compren-
de que nadie ha podido suponer
que este Bar era simplemente un
observatorio. Si, amiga mia, de-
cepci6nese usted; noes nada mas
que un observa.torio de almas de
mujer. Me encanta leer a Freud
y he ocultado mi curiosidad de-
tras del antifaz de esta' muiieca
para estudiar, una a una, muchas
almas .de mujer que_han pasado
por aca y -perd6neme esta in-
discreci6n- tambien a algunas
que no han venido nunca; conoz-
co generosidades y pequeiieces,
amigas verdaderas y ocasionalE~s,
corazones de luz o de trapo . He
podido apreciar su talento, gran-
de o peqqeiio, para murmurar
_ su conocimiento del vivir o su
ignorancia de la urbanidad . . ·.
) 79 (
 ~ I
jPero tranquilicese, amiga
mia! Ya se todo ·cuanto queria
saber. Esta tarde cerrare las
puertas del Mala-Bar, que ·ya na-
da puede ensefian::ne, e inventare
manana una nueva pirueta . ..
jpara seguir estudiando a Freud!
Se me ocurre que una amiga
encantadora por Ia que tengo es-
pecial y sincera predilecci6n, le-
yendo alguna de estas lineas es"'
critas en ~el regazo de una mufie- '
ca, tal vez no pueda reconocer-
se, y se pregunte, como el famoso
soneto de Arvers
lQuelle est 'done eette femme?
et ne comprendra pas.
ADIOS MUCHACHOS .. .
Ha muerto el Mala-Bar. Ha
certado sus puertas en florescien-
) 80 (
te juventud; despues de haber vi-
vido su vida plena, nipida y triun-
fante . .
La luz fria de los faroles y el
quejumbroso cantar de un tango
milonguero fueron sus ultimos
' amigos . .
A traves de las ventanas
bajas, donde las himparas se apa-
garon poco a poco, rasg6 el si-
lencio una queja honda como una
herida, prolongada como un b~
so, ardiente y loca, como un cia-
vel.
Muri6 el Mala-Bar antes que
llegase su otoiio, y su alma, he-
cha de la nosta,lgia de Paris y del
amor de la pampa argentina y de )
la inquietud de las noches espa-
fiolas, se disip6 en 1 el aire como
'· ) 81 (
, el perfume de un paiiuelo de mu- de. tu boca siempre sonriente,
jer! Mala, creemos oir, con un eco
Sus rosas de luz se han mar- apasionado de bandone6n.
chitado, el telefon ya no contes- Adios muchachos compafi.e-
ta, ni llor,a su vitrola viejos tan- ros de mi vida . .. ·
gos . lastimeros con acento de
arrabal ...
'· jPobre Mala! Oculta Ia carita
tras el negro antifaz de venecia-
na, has visto _pasar junto a ti mu-
chas muiiecas con almas y sin
ella; has escuchado sus murmu-
raciones y sus confidencias, sus
reflexiones juiciosas y sus can-
ciones locas . Pero la luminosa in-
terrogaci6n · que traz6 tu mano ./
ante' sus ojos inquietos, ha reci-
bido ya Ia respuesta sutil de unos
·labios pintados.
Y anora, llevas lejos tu cuer-
po de aserrin y tus ojos claros y
I
I
) 82 ( ) 83 (
 INDICE

I
 ' Pag.

Nota del editor 7

Dedicatoria . . . . . .. . . .. . 13

Ofrenda ... ... . .. .. . . .. . 15

Jnvitaci6n .... . .. ... .. . . 16

Five O'Cock-tail . 0 0 0 • 0 0 0 0
19
 • I

Nostalgias de Paris ... . . . 28

El tan~o milonguero . . . . . 34

Claveles ardientes ... . 37

The Mala-Bar (Private) 39
CATALOGO DE ISLA
El Mala-Bar 42 ~

Un curso de coqueterfa . . . 46

El flirt 58
La caJa de Pandora .. . .. : 62
... Mufiecas con alma y sin
ella . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Adios muchachos 80

/
\
 /
I

Coleccion Jiskka

1- MEMORIAS . DEL MALA-

BAR de Alberto de Villegas.
l
2- INpiO BRUTO y CHAKA-
NI de Raul Leyt6n.

3- LA HIJA DEL MASHOR-

QUERO de Juana Manuela
Gorriti.

4- ONCE ANECDOTAS DEL .
LIBERTADOR de Antonio
Paredes-Candia. (En prensa).
5- NOCHE DE FIESTA de Ade-
la Zamudio. (En prensa).
6- LA MUJER DEL DUENDE
de Manuel Vargas. (En pren-
sa) .
'tolecci6n "Mi terrufio"
1- LA POLLERA de Josermo
Murillo Vacareza.
2- COSTUMBRES ·MATRIMO-
NIALES INDIGENAS de1An-
tonio Paredes-Candia.
I
Colecci6n "Folklore secreto"
1- CUENTOS PiCAROS DE
URDIMALIS de Victor Va- ,
ras Reyes.
2- CUENTOS DE CURAS de
Antonio Paredes-Candia.
3- LA PICARDIA EN EL CAN-
CIONERO POPULAR de AI- ,
berto Guerra Gutierrez.
4- ADIVINANZAS EN 'DOBLE
SENTIDO de Antonio Pare-
des-Candia.
5- KJUCHI' CUENTOS de An-
tonio Paredes-Candia.
~ OTROS CUENTOS DE CU-
RAS de !Antonio Paredes-
Candia.
·' . I
! 7- TRADICIONES EN SALSA
VERDE de Ricardo Palma .

\I
Coleccion "Liliput"

1- TRAS EL VIDRIO DEL

CIELO de Marcelo Arduz
Ruiz.

I
 \

La presente edicion se termi-

no de imprimir el 20 de sep-
tiembre de 1983" en los talle-
res graficos de Libreria-Edi-
torial POPULAR, Perez Ve-
lasco 787. - La 1Paz .- Bolivia.