CORONILLA EN LATIN

(Pronunciación)
A ve María Purísima, sine labe originale concepta.

Per signum Sancta Cruchis ✠de inimichis nostris ✠líbera nos, Deus noster
✠. In nómine Patris, et † Filii, et Spíritus Sancti. Amen.
Expiraste Jesús, pero la fuente de la vida brotó para las almas y un océano de
misericordia se abrió para el mundo entero. Oh Fuente de Vida, Misericordia
Divina inagotable, envuelve a todo el mundo y vacíate sobre nosotros. Oh Sangre y
Agua que brotaron del Corazón de Jesús como una fuente de Misericordia para
nosotros, Jesús en ti confío.

Pater noster, cui es in chelis, santifichetur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat
volúntas tua, sicut in chelo et in terra.
Panem nostrum cuotidianum da nobis hódie: et dimíte nobis débita nostra, sicut et nos
dimítimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo.
Amen.

Ave Maria, gradzia plena; Dominus tecum: benedícta tu in muli-é-ribus, et benedíctus

fructus ventris tui I-esus, Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis pecatóribus, nunc et
in hora mortis nostre. Amen.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in secula seculorum. Amen.

Symbolum Apostolorum

CREDO in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem cheli et terre. Et in I-esum Cristum, Filium
eius unicum, Dominum nostrum, cui conceptus est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine,
passus sub Pontio Pilato, crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die
resurrexit a mortuis, ascendit ad chelos, sedet ad dexteram Dei Patris omnipotentis, inde
venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam
catholicam, sanctorum comunionem, remissionem peccatorum, carnis reurrectionem, vitam
aternam. Amen.

1
2
Oración final:
Eterno Dios, en quién la misericordia es infinita y el tesoro de compasión inagotable, Míranos
compasivamente y aumenta tu misericordia en nosotros. Que en los momentos difíciles, no nos
desesperemos, ni nos desalentemos, pero con gran confianza, nos sometamos a tu Santa
Voluntad, que es el amor y la misericordia en sí misma. Amén.

“Lléname ahora, oh Señor, con el Don del Espíritu Santo para llevar Tu Santísima Palabra a los
pecadores que debo ayudar a salvar en Tu Nombre. Ayúdame a cubrirlos, por medio de mis
oraciones, con Tu Preciosa Sangre, para que así ellos puedan ser atraídos a Tu Sagrado Corazón.
Dame el Don del Espíritu Santo para que así estas pobres almas puedan deleitarse en Tu Nuevo
Paraíso. Amén”
Reina del Santo Rosario, Tú que te dignaste venir a Fátima para revelar a los tres
pastorcitos los tesoros de gracia ocultos en el Rosario, infunde nuestros corazones con
un sincero amor a esta devoción, con el fin de que por la meditación de los Misterios
de nuestra Redención, que son recordados en él, podamos ser enriquecidos por sus
frutos y obtener la paz para el mundo, la conversión de los pecadores, y las gracias por
las que ruego en este Rosario. (Aquí mencionar su petición). Pido esto para la mayor
Gloria de Dios, por Tu gloria y para el bien de las almas, especialmente por las
nuestras. Amén.”

Confíteor
Confíteor Deo omnipoténti, beate María semper Vírgini, beáto Mikéli Arcanyelo, beáto
Ioánni Baptiste, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, et ómnibus Sanctis, cuia pecavi nimis
cogitatióne, verbo et opere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor
beátam Maríam semper Vírginem, beátum Mikelem Arcanyelum, beátum Ioánnem
Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, et omnes Sanctos, orare pro me ad
Dóminum, Deum nostrum. Amen.

V. Dignare me laudare te, Virgo Sacrata.

R. Da miji virtutem contra hostes tuos.

V. Domine, labia mea aperies.

R. Et os meum annuntiabit laudem tuam.

V. Deus, in adyutorium meum intende.

R. Domine, ad adyuvandum me festina.
3
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in secula seculorum. Amen.

MISTERIA MEDITATIONE (gozoso, luminoso, doloroso y glorioso)

1 PATER NOSTER Y
10 AVES MARIA
1 GLORIA
JACULATORIAS

Pater noster, cui es in chelis, santifichetur nomen tuum: advéniat regnum tuum: fiat
volúntas tua, sicut in chelo et in terra.
Panem nostrum cuotidianum da nobis hódie: et dimíte nobis débita nostra, sicut et nos
dimítimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo.
Amen.

Ave Maria, gradzia plena; Dominus tecum: benedícta tu in muli-é-ribus, et benedíctus

fructus ventris tui I-esus, Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis pecatóribus, nunc et
in hora mortis nostre. Amen.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in secula seculorum. Amen.

Jaculatorias

O mi Iesu, dimíte nobis débita nostra, líbera nos ab ígne inférni, conduc in chelum
omnes ánimas, presertim il-las cue maxíme indiyent misericórdia tua, Amen

DIOS MIO YO CREO, ADORO, ESPERO Y OS AMO Y OS PIDO PERDON POR LOS
QUE NO CREEN, NO ADORAN, NO ESPERAN Y NO OS AMAN.
SANTISIMA TRINIDAD: PADRE, HIJO Y ESPIRITU SANTO, OS ADORO
PROFUNDAMENTE Y OS OFREZCO EL PRECIOSISIMO CUERPO, SANGRE,
ALMA Y DIVINIDAD DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO, PRESENTE EN
TODOS LOS TABERNACULOS DEL MUNDO, EN REPARACION DE LOS
ULTRAJES, SACRILEGIOS E INDIFERENCIAS CON LOS CUALES EL ES
OFENDIDO, Y POR LOS MERITOS INFINTOS DEL SAGRADO CORAZON DE
JESUS Y DEL INMACULADO CORAZON DE MARIA, OS PEDIMOS LA
CONVERSION DE LOS POBRES PECADORES.
4
Concluidos los misterios, se reza:
Pater noster, cui es in chelis, santifichetur nomen tuum: advéniat regnum tuum fiat
volúntas tua, sicut in chelo et in terra.
Panem nostrum cuotidianum da nobis hódie: et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos
dimíttimus debitóribus nostris: et ne nos indúcas in tentatiónem: sed líbera nos a malo.
Amen.

Ave Maria Sanctissima, Dei Patris Filia, Virgo purissima ante partum, in manus tuas
commendo fidem meam iluminandam. Gradzia plena, Dominus tecum, benedicta tu in
muli-é-ribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis pecatóribus, nunc et in hora mortis nostre. Amen.

Ave Maria Sanctissima, Dei Fili Mater, Virgo purisima in partum, in manus tuas
commendo spem meam eriyendam. Gradzia plena, Dominus tecum, benedicta tu in
mul-i-éribus, et benedictus fructus ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis pecatóribus, nunc et in hora mortis nostre.
Amen.

Ave Maria Sanctisima, Dei Spiritus Sancti Sponsa, Virgo purisima post partum, in
manus tuas commendo caritate meam inflamandam.
Gradzia plena, Dominus tecum, benedicta tu in muliéribus, et benedictus fructus
ventris tui Iesus.
Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis pecatóribus, nunc et in hora mortis nostre. Amen.

Ave Maria Sanctissima, templum, tronum ac sacrarium Beatisime Trinitatis, Virgo sine
labe originali concepta.

Salve Regína, Mater misericordia, vita, dulchedo, et spes nostra, salve. Ad te clamámus
éxsules filii Eve. Ad te suspirámus, yeméntes et fléntes in hac lacrimárum valle. Eia,
ergo, Advocáta nostra, il-los tuos misericórdes óculos ad nos convérte. Et Iesum,
benedíctum fructum ventris tui, nobis post hoc exílium osténde. O clemens, O pia, O
dulchis Virgo María. Amen.

V. Ora pro nobis, Sancta Dei yenitrix

R. Ut digni efichiamur promisionibus Cristi

5
Deus, cuius Unigénitus per vitam, mortem et resurrectiónem suam nobis salútis eterne
premia comparávit: concéde, cue-sumus; ut hec mystéria sacratísimo beate María
Vírginis Rosário recoléntes, et imitémur, cuod cóntinent, et cuod promítunt,
asecuámur. Per eundem Cristum Dóminum nostrum. Amen.

Letanías lauretanas.

V. Kyrie, eléison. R. Kyrie, eléison.

V. Criste, eléison. R. Criste, eléison.

V. Kyrie, eléison. R. Kyrie, eléison.

V. Criste, áudi nos. R. Criste, áudi nos.

V. Criste, exáudi nos. R. Criste, exáudi nos.

V. Pater de chelis, Deus, R. Miserére nobis.

V. Fili, Redémptor mundi, Deus, R. Miserére nobis.

V. Spíritus Sancte, Deus, R. Miserére nobis.

V. Sancta Trínitas, unus Deus, R. Miserére nobis.

Instrucción: a cada invocación siguiente se responde:

Sancta María, ORA PRO NOBIS

Sancta Dei Genitrix,
Sancta Virgo virginum,
Mater Cristi,
Mater eclesia
Mater divina gradzia,
Mater purissima,
Mater castissima,
Mater inviolata,
Mater intemerata,
Mater amabilis
Mater admirabilis
Mater Inmaculata,
Mater boni consilii,
Mater Creatoris,
Mater Salvatoris
Virgo prudentissima,
Virgo veneranda,

6
Virgo predicanda,
Virgo potens,
Virgo clemens, ORA PRO NOBIS
Virgo fidelis,
Speculum iustitzia,
Sedes sapientzia,
Causa nostra letitzia,
Vas Espirituale
Vas honorabile
Vas insigne devotionis
Rosa Mystica,
Turris Davidica,
Turris eburnea,
Domus aurea,
Foederis arca
Ianua cheli,
Stella matutina,
Salus infirmorum,
Refugium peccatorum,
Consolatrix afflictorum,
Auxilium cristianorum,
Regina angelorum,
Regina patriarcarum,
Regina profetarum,
Regina apostolorum,
Regina martyrum,
Regina confessorum,
Regina virginum,
Regina sanctorum omnium,
Regina sine labe originali concepta,
Regina in chelum assumpta,
Regina Sanctissimi Rosarii,
Regina Familia
Regina pachis

V. Agnus Dei, cui tolis peccata mundi,

R. Parche nobis, Domine.

V. Agnus Dei, cui tolis peccata mundi,

R. Exaudi nobis, Domine.

V. Agnus Dei, cui tolis peccata mundi,

R. Miserere nobis

7
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genetrix.
R. Ut digni efficiamur promisionibus Cristi.

OREMOS: Concede nos fámulos tuos cua-esumus, Domine Deus, perpetua mentis et corporis
sanitate gaudere: et gloriosa beata Maria Semper Virginis interchesione, a presenti liberari tristitzia, et
eterna perfrui letitzia, per Cristum Dominum Nostrum. Amen

Sub tuum presidium confugimos, Sancta Dei yenitrix: nostras deprecationes ne despichias in
necesitatibus nostris, sed a periculis cunctis libera nos Semper, Virgo gloriosa et benedicta

Divinum auxilium maneat Semper nobiscum.

R. Amen.

V. Nos cum prole pia

R. Benedicta Virgo Maria

Memorare, O pi-isima Virgo María , non ese auditum a seculo, cuem-cam ad tua currentem presidia,
tua implorantem auxilia, tua petentem suffragia, es-se derelictum. Ego tali animatus confidentzia, ad
te, Virgo Virginum, Máter, curro, ad te venio, coram te yemens peccator assisto. Noli, Mater Verbi,
verba mea despichere; sed audi propitzia et exaudi, Amen

Magnificat
Magnificat anima mea Dominum,
et exultavit spiritus meus in Deo salutari meo,
cuia respexit humilitatem anchile sue.
Ek-che enim ex hoc beatam me
dichent omnes generationes,
Quia fechit miji magna cui potens est,
et sanctum nomen eius,
et misericordia e-ius ad progenie in progenies
timentibus eum.
Fechit potentiam in brakio suo,
dispersit superbos mente cordis sui,
deposuit potentes de sede,
et exaltavit humiles,
esurientes implevit bonis,
et divites dimisit inanes.
Suscepit Israel puerum suum
recordatus misericordie sue,
sicut locutus est, ad patres nostros
Abraham et semini e-ius in secula, Amen.

Oracion a San Miguel Arcangel

Sancte Mikel Arkanyele, defende nos in prelio, contra necuidziam et insidias diaboli, esto presidum.
Imperet ili Deus, supliches deprecamur: Tu-cue, Princheps militzie chelestis, Satanam alioscue,
8
spiritus malignos, cui ad perditionem animarum pervagantur in mundo, divina virtute,
in infernum detrude. Amen

Oraciones opcionales:
Consagración a la Santísima Virgen María de San Luis Gonzaga

¡Oh Señora mía, Santa María! Lleno de confianza en Vos y en vuestra santa protección, me arrojo desde
hoy para siempre en el seno de vuestra misericordia; yo os recomiendo mi alma y mi cuerpo para que
los guardéis a la hora de mi muerte. En vuestras manos pongo mis esperanzas y consuelos, mis penas
y miserias, el decurso y fin de mi vida, para que por vuestra santísima intercesión y méritos todas mis
obras se hagan según vuestra voluntad y la de vuestro Hijo. Amén.
Tres años de indulgencia; plenaria al mes.

Visita a la Santísima Virgen

Inmaculada Virgen y Madre mía María Santísima: a ti, que eres la madre de mi Salvador, la Reina del
mundo, la abogada, la esperanza y el refugio de los pecadores, recurro en este día, yo que soy el más
miserable de todos. Te venero, gran Reina y te agradezco todas las gracias que hasta ahora me has
otorgado, especialmente la de haberme librado del infierno tantas veces merecido. Te amo, Señora
amabilísima, y por el amor que te tengo, te prometo servirte siempre y hacer todo lo posible para que
seas también amada de todos los demás. En ti pongo todas mis esperanzas y mi salvación eterna. ¡Oh
Madre de misericordia!, admíteme por tu siervo y acógeme bajo tu manto. Y pues eres tan poderosa
con Dios, líbrame de todas las tentaciones y alcánzame fuerza para vencerlas hasta la muerte. ¡Oh
Madre mía!, por el amor que tienes a Dios, te ruego que siempre me ayudes, pero mucho más en el
último instante de mi vida. No me desampares hasta verme salvo en el cielo, bendiciéndote y
cantando tus misericordias por toda la eternidad. Así lo espero, así sea.
Tres años de indulgencia plenaria al mes.

A la Reina del Santo Rosario

Oh Reina del Santísimo Rosario, en estos tiempos de descarada impiedad, muestra de nuevo tu poder,
con los prodigios que antiguamente acompañaban tus victorias, y desde el trono en que estás sentada,
dispensado perdón y gracia, vela piadosamente por la Iglesia de tu Hijo, por todo el orden eclesiástico
y secular, que está sufriendo penosa lucha. Acude pronto, oh poderosísima destructora de la herejía,
adelanta la hora de misericordia, viendo que la hora del juicio es diariamente retada por innumerables
ofensas. Alcanza para mí, el más humilde de los hombres, te lo ruego suplicante de rodillas, la gracia
que me permita vivir una vida justa en la tierra y reinar con los justos del cielo, mientras que con los
fieles de todo el mundo, oh Reina del Santísimo Rosario, te saludo y exclamo: ¡Reina del Santísimo
Rosario, ruega por nosotros!.

Ave María Purísima, sin pecado original concebida. (3 veces)

Per signum Sancta cruchis ✠de inimichis nostris ✠líbera nos, Deus noster ✠. In nómine Patris, et
† Filii, et Spíritus Sancti. Amen.